Luna-O / Luna-M / Stella Instrucciones de manejo
Contents
1. 5 Ligacao do circuito CICCIICO sora a a R r 6 Diagrama de Susaeta 8 Liga es ao o o 9 A 816S das MIGA ES sirrane SA RAN AEAEE ARROEN ASSAR 10 Tone a0 JO o AA EE E E 11 F R T E 14 Lili Yol U O O E o AX 15 A SI 17 AO AL u uuu E r N Ar R 18 AE A o 19 EE Eon 20 Deteccao de falaS uu uuu u anak a noe 22 IRO AB SE RESERVA EL DERECHO A LA MODIFICACI N SIN PREVIO AVISO DEL CONTENIDO DE LA GU A DEL USUARIO Y DE LAS ESPECIFICACIONES T CNICAS A IRO AB RESERVA SE O DIREITO DE ALTERAR O CONTE DO DO GUIA DO UTILIZADOR E DAS ESPECIFICA ES T CNICAS SEM AVISO PR VIO Ref No 27 8930 0816 08 0550 A Luna Stella 2 ADVERTENCIA TENER CUIDADO EN LAS CERCAN AS DEL ALIMENTADOR PUES CONTIENE PIEZAS QUE PUEDEN CAUSAR ACCI DENTES Y DURANTE EL FUNCIONAMIENTO NORMAL SE PONEN EN MARCHA SIN PREVIO AVISO DESCONECTAR SIEMPRE EL SUMINISTRO DE LA RED ANTES DE EFECTUAR TRABAJOS EN EL ALIMENTADOR EN EL TRANSFORMADOR O EN OTROS COMPONENTES EL CTRICOS EL ARMARIO DEL ALIMENTADOR Y EL TRANSFOR MADOR DEBER N ESTAR TOTALMENTE MONTADOS ANTES DE CONECTAR LA ALIMENTACI N DE CORRIENTE EL ALIMENTADOR Y EL TRANSFORMADOR CONTIENEN COMPONENTES EL CTRICOS QUE RETIENEN LA CORRIENTE EL CTRICA H2. 8 Conexi n del circuito el ctrico Ligac o do circuito el ctrico 135V Green TB 1 1 10V White TB 1 4 135V Green TB1 2 10V White TB 1 5 135V Green TB 1 3 10V White TB 1 6 Common TB1 7 Suministro de la red Alimentac o da rede COMMON TB1 7 Conexi n TB1 Alimentac o TB1 F3 F4 F5 F6 F7 1 F10 F11 F12 F13 E 1 TB2 6 HHH o HAM m Ref No 27 8930 0816 08 0550 LIGA ES DE INTERFACE Luna Stella Conexi n a la m quina de tejer Liga es m quina de tecer Los alimentadores que no se est n usando deber n ponerse en la posici n de reserva v ase p gina 14 desconectarlos de la caja de control Os alimentadores que n o se encontrem em utiliza o devem ser colocados na posi o standby ver p gina 14 ou desligados da caixa el ctrica Acoplador ptico Acoplador ptico Bajo Baixo Alto Alto 1 2 Common Suministro de red Alimentac o el ctrica Max 24 V Se al de parada a la m quina de tejer Se al de parada a la m quina de tejer Sinal de paragem m quina de tecer Sinal de paragem m quina de tecer Parada de la m quina L mpara de parada Paragem da m quina Indicador de paragem NO NC COM COM 1 8
3. Interruptor principal Interruptor principal W LOCALIZACION DE FALLAS 96 ZC 96 Va le 8 6 91 G E Z L6 8 6 l 6 86 61 L Oc LL YL 8lL OL cc Gc 96 SC V6 87 L ZC 5 6 86 ec 6L cL O0c LL EL 60 96 LC 96 var LC 8 6 EL E P GC be bc 96 G6 VE B LD vero F U IPUOdS 1102 ap ejqeo j JezejdusoH 5 98 8 1 8 9 ap ap 482 8Z F U IPUOdS 1102 asejajul e JezejdusoH eson 99 9p olluo5 ap eleo op oseuoju Z r U IPUOdS 1102 58 5 ap oJpeno j JezejdusoH oson15 J p SA ISN SP ojpeno F U IPUOdS 1102 5 ap elle e JezejdusoH eson 99 9p 1 p Oynad ap ele gg r U IPUOdS 1102 esosu s pepiun e JezejduooH pson129J p Olly ap 5 op eJosuas pepiun pz Q euinbeu ej uos JoOpejusu e ja JesuijeoH eumbeu Jopejusu e 81118 OlU IWE UI LS q ez JOPpB U UII E ja uoo BUIqOq e Jesulesy lOPpB U UII E euiqoq SUS OlU IWEB UI eS 22 OD 6 s jqe 5 Se sepo JegoJduos 1 f ap eumbeu jonuos op efes 81118 epesed op euss ap soled Hp Z4 seson 99 9p 58 sej sepo Jezejdusa o JesedoH
4. oz opeuiqoq ep 55 9 reidu 1e19q17 opeuiqoq ap 09sIg 61 eque eey epeuoloisod 8159 esjosuas pepiun e enb op osseinbosy puiqoq ep odian ap e1291102U1 UOIDISOY Z epenoope ugloIsod ua Z S JojdnJejul 1 UOd Z S 1oldnui lui ap 981 9 UOIDISOY L VNISVd dah SOI03 N34 SVSNVI SITIISOd zopides uoo espedued Jopejusu e ep esopeoipul Zn pniyua uoo eopedied Jopejuaulye jap ajuewepneda u puni S y 4 14 S lqisnj 5 epIjes p e ojiu 1 ajuan991 epe ua e e Olly jap ajuenga o efeq oJly ep eled s ou Jopejusupe pou ou Jopejusue 3 5 N3040 139 N3 AVIOYANMOD 915 IN BUnNT 31N31NDIS N304O 13 N3 AVIOYANOD VT1V3 se e p UOIDBZ1 8907 0550 80 9180 0 68 2c ON 198 r ejuapuodssJioo ogei ep oqe5 o enmsqns Jopejuauwje op oeSe6b1 ep oqe2 ou oazed 8Z F U PUOdS 31102 o UUI L HY 08 9 ep ou Oll j q Z F ajuepuodsa J1o9 SISAISN ap oJpenb o ayuieay SI AISNJ ap oJpenb ou 92 F u puods 109 Oyn Sp eved e UUI L Y JOJOU OP O In241I9 Sp eved eu r ajuepuodsa J o9 BJOSU S epepiun e UUI L HY SP 5 SP eJosuas PEPIUN eu oll J
5. de conexi n desconexi n Interruptor de ligar desligar ON OFF Se al de parada de la m quina Sinal de paragem da ja m quina TB12 TB19 Cuadro de fusibles Quadro de fus veis Transformador T Transformador Suministro de la red Alimenta o da rede T 10A Ref No 27 8930 0816 08 0550 INSTALA O Luna Stella NOTA Se puede formar condensaci n en el alimentador de trama cuando se traslada desde el ambiente frio del almac n al ambiente m s c lido de la sala de telares Asegurarse de que est seco antes de conectarlo NOTA Pode formar se condensa o no alimentador da trama quando deslocado do ambiente frio do armaz m para o ambiente quente do compartimento do tear Certifique se de que est seco antes de o ligar No montar la unidad directamente en la m quina de tejer A unidade n o deve ser montada directamente sobre a m quina de tecer Usar un soporte separado en el piso Utilize um suporte separado assente no pavimento Los alimentadores con sensores mec nicos Luna M Stella deben montarse dentro de un ngulo de 45 con el plano horizontal M ximo 15 con baja fuerza del resorte del sensor Ver p gina 19 Os alimentadores com sensores mec nicos Luna M Stella t m que ser montados a 45 do plano horizontal M x 15 com for a baixa da mola do sensor ver p gina 19 Asegurarse de que
6. o alimentador encontra se na posi o de standby Luna Stella Ref No 27 8930 0816 08 0550 ENHEBRADO NEUMATICO ENFIAMENTO PNEUMATICO Conectar el alimentador El disco de bobinado se colocar autom ticamente en su posici n tambor de enrollado vac o Ligue o alimentador O disco de enrolamento posicionar se automaticamente tambor de bobinagem vazio ENHEBRADO COMPLETO Introducir el hilo en el ojal y presionar los dos botones ENFIAMENTO TOTAL Introduza o fio no orif cio e pressione o ambos os botoes de enfiamento ENHEBRADO PARCIAL Introducir el hilo en el ojal y presionar el bot n derecho de enhebrado ENFIAMENTO Introduza o fio no orif cio e pressione o bot o de enrolamento direito Luna extra opcional Luna extra opcional Luna Stella extra opcional Luna Stella extra opcional Luna Stella Ref No 27 8930 0816 08 0550 TRA Luna Stella 16 SIN CAT Desconectar el alimentador e Alinear el ojal guia del disco de bobinado 1 e Pasar la aguja a trav s de alimentador y del ojal gu a de salida del hilo ver p gina 17 e Tirar del hilo Poner en marcha de nuevo el alimentador SEM CAT e Desligue o alimentador e Alinhe o olhal do disco de enrolamento 1 e Enfie a agulha atrav s do alimentador e do olhal de sa da ver p gina 17 e Fa a passar o fio e Torne a ligar o alimenta
7. ogu pou ogu Iopgyuawlje O ILNINOAIS V13d 9 915 IN BUNT W3Aa4O ILNINOAIS V13d 9 VHIVJ seyje op oe32312q 0550 80 9180 0 68 Zc ON 198
8. op oe3ejuaue op eueuwind oesusa eu eyjey 8 6 U PUO0OdS231102 AISNJ o 5 y L 34 14 SISAIsNA Z 6 9 nbijiugA oqe sejoaljooul 9 9 oz esosu s PEPIUN e dw j 9 5 50 a11eq17 Josuas op sodelg S 61 anens pz dulil op ajusbBe un opuezi nn oyjads o a Josuas o du opeuluejuos oyjedsa no Josuas y oz ojuaulejoJua ap 55 dw j e a119q17 openreJgua O U UBIOIU ap 09sIg 61 1 eu 9159 eJosuas epepiun e enb ap 95 2 uj 6euiqoq ap Joquie op E 991100UI OB ISoY Z bl epenbape oe3isod eu Z s 10 dn119 U1 o 0 Z S OB ISOd YNIOVd V VMJA DETEC AO DE FALHAS 9c ZC 96 Va 8 6 EL 91 G E ZJ SJO NTIOS L6 8 6 6 EL 6 86 to 6L cl OG LL YL 6L OL co Gc po G EL 6 96 Go ZC 5 6 86 ec 6L cL O0c LL EL 60 96 LC 96 var LC 8 6 EL E P Sc Ve bc 96 SG pre SIJAISSOd SVSNVI ejuswepides eosid JOPBIU UII E op OSOUILINI 18 5 O U WIE IU eosid JOPE U LWWI E OSOUILIN awieje O lu uiepi d 1 wewla nb y 4 14 SISAISnJ SO lu ui lu nb u j eiq nb epies ap lu ui lu nb uj esgenb epellua ap 014 exIeq Op eied
9. todos los tornillos y tuercas de seguridad est n bien apretados Certifique se de que os parafusos de montagem e as porcas de fixa o est o correctamente apertados Max 32mm 4 gt Ref No 27 8930 0816 08 0550 CONEXI N DEL CIRCUITO EL CTRICO LIGA O DO CIRCUITO EL CTRICO LU na Stel la 6 IMPORTANTE Desconectar el interruptor principal antes de realizar trabajos en el circuito el ctrico IMPORTANTE Desligue o interruptor principal antes de efectuar qualquer trabalho no circuito el ctrico El suministro el ctrico del alimentador no deber interrumpirse cuando se pare la m quina de tejer Suministro de la red A alimenta o el ctrica do alimentador n o deve Alimenta o da rede ser interrompida quando a m quina de tecer estiver parada 2 Interruptor principal Interruptor principal Parada de emergencia Paragem de emerg ncia Rel de parada Rel de paragem do movimento WN Variaciones permitidas en la tensi n de la red Varia es na linha de voltagem 10 Reg de conex Tensi n Frecuencia Conector Linha de voltagem Frequ ncia 200 220V 190 230 V 50 60 Hz 260 V 235
10. y lino Fios r gidos juta e flax linho Chenilla Cord o de veludo Hilos de fantasia gata y bot n Fios de fantasia fio torcido e fio com irregularidades Torsi n fuerte Elevada tor o CONTADOR DE HILO CONTAGEM DO FIO Ne 74 35 Ne 59 9 Ne 15 4 Ne6 1 2 Ne 6 0 9 Nm 120 60 Nm 100 14 Nm 25 7 Nm 10 2 Nm 10 1 5 Nm 120 30 Nm 35 20 Nm 26 7 Nm 10 2 Nm 10 1 5 Nm 120 20 Nm 25 7 Nm 10 2 Nm 10 1 5 Nm 120 50 Nm 67 7 Nm 10 2 Nm 10 1 5 Tex 4 20 Tex 15 50 Tex 40 100 TENSOR TENSORES G G II G III G Ill G Ill H H II G III G III G Ill E II E Ill G III G III G III G II G III G III G III CONTADOR DE HILO CONTAGEM DO FIO Ne gt 35 Ne 59 16 Ne 20 4 Ne 6 1 2 Ne 6 0 9 Nm gt 60 Nm 100 27 Nm 33 7 Nm 10 2 Nm 10 1 5 Nm 120 27 Nm 33 7 Nm 10 2 Nm 10 1 5 Nm 120 50 Nm 67 7 Nm 10 2 Nm 10 1 95 Nm 120 50 Nm 67 7 Nm 10 2 Nm 10 1 5 Tex 4 20 Tex 15 100 Tex 80 400 TENSOR TENSORES H F II G III G Ill G III H F II G III G Ill G II F II G III G Ill G Ill Ref No 27 8930 0816 08 0550 Tex 4 20 Tex 15 40 Tex 30 100 Tex 80 350 Tex 80 400 J I K J ll K J HI K B B K B B K Tex 4 20 Tex 15 100 Tex 80 350 Tex 80 400 Filamento sin fin Filamento sem f
11. 120 20 Nm 25 7 Nm 10 4 Nm 120 50 Nm 67 7 Nm 10 4 Tex 4 20 Tex 15 50 Tex 40 100 Tex 4 20 Tex 15 40 Tex 30 100 Tex 80 250 G G II G III G Ill H H II G III G III E II E Ill G III G Ill G II G Ill G Ill J I K J Il K J HI K B B K Grado de tensi n I suave ll mediano Ill r gido llll extra r gido Medi o da tens o I suave ll m dio Ill r gido Illl extra r gido Stella Proyectil Proj ctil CONTADOR DE HILO CONTAGEM DO FIO Ne gt 35 Ne 59 16 Ne 20 4 Ne 6 1 2 Nm gt 60 Nm 100 27 Nm 33 7 Nm 120 27 Nm 33 7 Nm 120 50 Nm 67 7 Nm 120 50 Nm 67 7 Nm 10 2 Tex 4 20 Tex 15 100 Tex 80 400 Tex 4 20 Tex 15 100 Tex 80 350 TENSOR TENSORES H F II G III G Ill NOTA Como el funcionamiento del tensor puede verse afectado por varios factores relacionados con los hilos espec ficos usados las recomendaciones arriba indicadas s lo son a modo de orientaci n Si existe alguna duda se recomienda realizar una prueba de inserci n de trama NOTA Como o desempenho do tensor pode ser afectado por v rios factores relacionados com os fios espec ficos que est o a ser utilizados as recomenda es acima destinam se simplesmente a proporcionar orienta o Em caso de alguma d vida recomendamos que fa a o teste de inser o da trama Ref No 27 8930 0816 08 0550 AJUST
12. 285 V 50 60 Hz 346 V 310 380 V 50 60 Hz 380 V 340 420 V 50 60 Hz 400 415 V 365 445 V 50 60 Hz 440 V 460 V 405 495 V 50 60 Hz 480 500 V 440 540 V 50 60 Hz 550 575 600 V 520 630 V 50 60 Hz Ref No 27 8930 0816 08 0550 Stella Los diagramas de conexiones de la p gina siguiente se refieren a las cajas de control equipadas con un interruptor principal como en la figura 1 m s abajo Conectar el suministro de la red en L1 L2 L3 y tierra de protecci n Cuando la caja de control no est equipada con un interruptor principal conectar al suministro de la red como muestra la figura Os diagramas de liga es da p gina seguinte dizem respeito a caixas el ctricas equipadas com um interruptor principal como na fig 1 abaixo A alimenta o da rede deve ser ligada a L1 L2 L3 e a terra Se a caixa el ctrica n o estiver equipada com um interruptor principal a alimenta o da rede deve ser ligada como indicado na fig 2 Con interruptor principal Com interruptor principal Tabla de colores Tabela de cores vine wess ve Bino Banco Banco Barco C Black Senar Sat Nor Nego Neo Pro C Blue Sa B Ge A Bu ui Red ft fd Rouge Rojo Roso Green Grim Gn Ver Verde Verde Verde Brown Bram Bun Maron Maron Marone Castanho Ref No 27 8930 0816 08 0550 DIAGRAMA DE CONEXIONES DIAGRAMA DE LIGACOES R SEC S SEC T SEC
13. 59 u jeq ap olluoS Oz o eleq Olly Op 13A Op a USIDINSUI BAJ S H GL a OL euixeu ap 5 8 a JonpoH BUIXEU ep 5 ISN V gl euwIxeu ep ajsnle a JelU WNY ep 2 6 311089 op u s d e Je U UWNY OUIXPLU JOSUSS Op C 6 39110891 9p u s d e OLUIXBLU JOSUSS SP US UOIS Id SL ajuand j Jeuoldisoday cr ejuand ap 01931102U1 ajsniy LL SO IU SO ap 8 5 e JonpoH sojiy ap epijes ap uoIsua e JonpoH epijes op uolIsua ZL El u jeq 9 o1 uo9 a Jejuauny lu loijnsui uo jeq ap OMUOS LL eL LL epejuo op uolsua e JonpoH epenue op uolsuo OL eL LL epenuo op uolsu e Jejuouny lu loijnsui epelus op uolsu 6 9 S U0IX U02 se pal ap UI DBJU LUWII E e JegoJduos enewnd UOISU O pal ap op gled 9 6 U IPUOdS 1102 qISNJ ja JezejduooH sopipun y L 34 14 selgisna Z 6 9 Je9111991 JegoJduos 58 59 189 ap sauoIxauo oz esosu s pepiun e Jeidu 5 soj 18190 sopeoseje 585 op 907814 S 61 anens a usblejep un opuesn oledsa j Josuas a Jeidum oins ofedsa o Josuas y
14. 9G pe Q eumbeu e wos Jopejueul e o UUI L Y eumbeu e O 91119 ojusuweuyuijesoa ez lOPpB U UII e O 1109 eulgoq e ayuleay JOpejuauje O 9 euiqoq e 91119 ojusweyuijesoa 22 O 6 a soosebi se sepo 1999 Op e 08 9 e l U webeJed op euis ou eyes Hp Z L sesonuajep 5884 se seo opeolIuep ogjeq ojoguoS Og ewe BIZEA NO ap 1 lu loijnsui OIJ SP 6L w xeu ep 5 8 o eznpay xew ep ajsn y gl O OL xeu ep ajsnfe o ajuauny xew ep ISN V 6 ejou ep oesua e ajuauny xpuu 1osu s op 9L C 6 ejou ep 55 4 e xew 5185 Op 0 BIq O 5 OBSS Id SL 0 8 se cr 5 sep 01291102U1 lsn v oy op oeJeledas e ol ep oedeledas El epies op oesua e epies op oesua ZL L op jeq op 0 01 U02 o ajuauny op jeq op U IIJNSUI OjOJUOS LL eL LL epejuo op oesua e ajuauny epeljua op oesua OL eL LL epejuo op oesua e ajuauny JU IIJNSUI epelue op oesua 6 6 9 seo3e6b1 se o apa op oeSejuawIje e apa
15. ASTA TRES MINUTOS DESPU S DE DESCONECTADOS TODOS LOS TRABAJOS EN LOS COMPONENTES EL CTRICOS DEBER REALIZARLOS UN ELECTRICISTA CALIFICADO PARA CUMPLIR CON LOS REGLAMENTOS DE LA CE S LO DEBER N USARSE PIEZAS DE REPUESTO APROBADAS POR IRO AB AVISO PRECISO TER CUIDADO NA PROXIMIDADE DIRECTA DO ALIMENTADOR POIS ESTE CONT M PECAS M VEIS QUE PODEM CAUSAR FERIMENTOS E NA OPERA O NORMAL COME AM A TRABALHAR SEM AVISO PR VIO DESLIGUE SEMPRE A ALIMENTA O EL CTRICA DA REDE ANTES DE REALIZAR QUALQUER TRABALHO NO ALIMENTA DOR NO TRANSFORMADOR OU EM QUAISQUER OUTROS COMPONENTES EL CTRICOS O ALIMENTADOR E O COM PARTIMENTO DO TRANSFORMADOR T M QUE ESTAR TOTALMENTE MONTADOS ANTES DE DESLIGAR A ALIMENTA O EL CTRICA O ALIMENTADOR E O TRANSFORMADOR CONT M COMPONENTES EL CTRICOS QUE RET M UMA CORRENTE EL CTRICA AT TR S MINUTOS AP S O DESLIGAMENTO QUALQUER TRABALHO REALIZADO EM COMPONENTES EL CTRICOS DEVE SER EFECTUADO POR UM ELECTRICISTA QUALIFICADO PARA CUMPRIR OS REGULAMENTOS DA CE S PODEM SER UTILIZADAS PE AS DE SUBSTITUI O APROVADAS PELA IRO AB Luna Stella E M x 1800 m min M x 1500 m min A 7 6 kg 7 6 kg Min 10 C M x 40 C Min 10 C M x 40 C B Max 95 M x 95 S M x 5 mm M x 5 mm 5 5 7 bar 5 5 7 bar a 200 600V 465VA 3 ph 200 600V 465VA 3 ph A 13 5 kg 13 5 kg M x T 10A Fusible Fus veis M x T 10 Fusible Fus veis Fuse MESS 3 U Er 0
16. E S Z AJUSTE S Z Desconectar el alimentador Desligue o alimentador Sujetar el disco de bobinado y presionando al mismo tiempo el bot n rojo en el frontal del tambor de enrollado girar el disco hasta que haga clic el bot n Alineando la marca del disco de bobinado con la l nea de la cacasa del alimentador obtendremos la posici n cero de separaci n de espiras Agarre o disco de enrolamento e pressionando ao mesmo tempo o bot o cor de laranja na parte da frente do tambor de bobinagem rode o disco at que o bot o fa a clic Alinhando a marca do disco de enrolamento com a linha do comparti mento do motor temos a indicacao da posicao de separacao zero Para ajustar presionar el bot n y girar el disco de bobinado en el sentido adecuado La separaci n aumenta de 0 a 2 2 mm Luna O Stella o de O a 2 7 mm Luna M cuando se gira el disco al m ximo Para ajustar pressione o bot o e rode o disco de enrolamento na direc o apropriada A separa o aumenta de 0 para 2 2 mm LunaO Stella de O para 2 7 mm Luna M medida que o disco rodado La separaci n ha de ser clara pero no excesiva A separa o tem que ser clara mas n o excessiva Ajustar el sentido de rotaci n de acuerdo a la posicion del interruptor S Z y conectar el ali mentador En la posici n 0 el alimentador se encuentra en modo de espera Ajuste a direc o de rota o com o interruptor e ligue o alimentador Na posi o 0
17. Ref No 27 8930 0816 08 0550 IRO AB Box 54 SE 523 22 Ulricehamn Sweden Tel Int 46 321 297 00 Fax Int 46 321 298 00 www iroab com info iro se Luna O Luna M Stella Instrucciones de manejo Instru es de Opera o ES PT Spanish Portuguese Ref No 27 8930 0816 08 0550 e Luna Stella BNI Especificaciones t cnicas cisma 2 Parles DrInCIDAIO eraa RN ARA AAAA 3 Esquema de funcionamiento J J J J J J J 4 III 5 Conexi n del circuito el ctrico aaaannnnnnnnanunnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 6 Diagrama de CONEXIONES 8 Conexi n a la m quina de tejer aaaanavnnunuana znzzzannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnna 9 AJUSTES d pir iS a 10 Tension 11 A A 14 R 270 47 AA 15 Ajuste del ga 17 iadicu casando 18 Aj ste de TOS l LLL I R 19 A 20 Localizaci n de fallas a iii 21 Especifica es tecnicas A o a 2 PECAS PANODA S aa stress E 3 Diagrama principal uuu e UU O ERR RR SUR 4
18. TB21 4725 4925 w w m r m m m e m m m x U N IH HH HHH H 5 HARA Fusibles Fus veis F9 11 Fusibles Fus veis F1 8 Fusibles Fus veis F12 14 Suministro de la red Suministro al motor Suministro a caja de control Alimentador da rede Alimenta ao do motor Caixa de controlo T4A T3 15A T3 15A Ref No 27 8930 0816 08 0550 AJUSTE PUENTES AJUSTES DAS LIGA ES Luna Stella Puentes de la tarjeta de circuitos del motor Liga es do circuito do motor El Luna est equipado con puentes en la tarjeta de circuitos del motor que adaptan el funcionamiento de los alimentadores a las caracter sticas del proceso de tejido O Luna est equipado com liga es na placa do circuito do motor que adaptam a opera o dos alimentadores s caracter sticas do processo de tecelagem Reserva de hilo de Ilenado r pido Armazenamento de fio de enchimen to r pido Para telares de proyectil Para tecelagem con proj ctil m c Ajuste normal Ajuste normal Ajuste normal Ajuste normal Para hilos r gidos Para fios r gidos Vitesse maximale Luna M Stella Pour r gler la vitesse maximale faire tourner le disque dan
19. dor CON CAT e Desconectar el alimentador e Alinear el ojal gu a del disco de bobinado e Pasar la aguja por el alimentador y por el cepillo de control del bal n HHI e Poner el alimentador en marcha y llenar la F HH reserva de hilo e Introducir la aguja de enhebrado en el CAT 2 lo m s posible e Tirando del hilo 3 se conseguir que ste se enganche alrededor de la aguja de enhebrado e Cuando se saca la aguja de enhebrado 4 tambi n sale el hilo COM CAT e Desligue o alimentador e Alinhe o olhal do disco de enrolamento e Enfie a agulha atrav s do alimentador e da escova de controlo do bal o e Ligue o alimentador e encha a reserva do fio e Insira a agulha de enfiamento no CAT 2 o mais poss vel e Puxando o fio 3 consegue se que ele se enrole emvolta da agulha de enfiamento e Quando se puxa a agulha de enfiamento 4 o fio sai tamb m Ref No 27 8930 0816 08 0550 AJUSTE DO BAL OIFLEXBRAKE Luna Stella Ajustar el control del bal n la tensi n del FlexBrake Ajuste o controlo do bal o tens o do FlexBrake La tensi n excesiva del cepillo causar desgaste anormal NOTA Uma tens o excessiva da escova causar uma desgaste anor mal Asegurarse que el anillo de cepillos flex sea correctamente posicionado Assegure se que o Anel Escova Flex esteja posici
20. im Grado de tensi n I suave ll mediano Ill r gido llll extra r gido Medi o da tens o I suave ll m dio Ill r gido Illl extra r gido S lo Luna M Apenas Luna M NOTA Como el funcionamiento del tensor puede verse afectado por varios factores relacionados con los hilos espec ficos usados las recomendaciones arriba indicadas s lo son a modo de orientaci n Si existe alguna duda se recomienda realizar una prueba de inserci n de trama NOTA Como o desempenho do tensor pode ser afectado por v rios factores relacionados com os fios espec ficos que est o a ser utilizados as recomenda es acima destinam se simplesmente a proporcionar orienta o Em caso de alguma d vida recomendamos que fa a o teste de inser o da trama Ref No 27 8930 0816 08 0550 RECOMENDACIONES DE TENSI N DEL HILO TENSAO DO FIO Hilo Fio Algod retorcido y el stico recubierto Algod o torcido y el stico revestido Hilos r gidos yute y lino Fios r gidos juta e flax linho Chenilla Cord o de veludo Hilos de fantas a gata y bot n Fios de fantasia fio torcido e fio com irregularidades Torsi n fuerte Elevada tor o Filamento sin fin Filamento sem fim Pinza Lancadeira CONTADOR DE HILO CONTAGEM DO FIO TENSOR TENSORES Ne 74 35 Ne 59 9 Ne 15 4 Ne 6 2 4 Nm 120 60 Nm 100 14 Nm 25 7 Nm 10 4 Nm 120 30 Nm 35 20 Nm 26 7 Nm 10 4 Nm
21. l espejo 180 Ajuste a folga rodando o suporte do espelho 180 Los sensores pueden ajustarse de tres maneras Nivel 1 Hilos muy finos Nivel 2 Ajustes normales Nivel 3 Hilos muy pesados Os sensores s o ajust veis em tr s fases N vel 1 Fios muito finos N vel 2 Defini es normais N vel 3 Fios muito pesados MENS 19 Posici n normal Posi o Normal Asegurarse de que la parte brillante del espejo quede hacia delante Assegure se de que a parte em branco do espelho est para a frente Espacio aumentado Folga aumentada Luna M Stella Ref No 27 8930 0816 08 0550 MANTENIMIENTO MANUTEN O Se recomienda realizar la limpieza peri dica de la acumulaci n de fibras y polvo en el alimentador y en la caja de control Recomendamos uma limpeza peri dica a fim de remover qualquer linha a ou poeira acumuladas no alimentador ou na caixa el ctrica La unidad no requiere lubricaci n extra A unidade n o necessita de uma lubrifica o adicional Antes de conectar o desconectar el alimen tador el cuadro de control o cualquiera de las tarjetas electronicas desconectar el interruptor principal o cortar el suministro de la red Desligue sempre o interruptor principal ou isole o fornecimento de energia e desligue o forneci mento de ar antes de ligar ou desligar o alimen tador o quadro de controlo ou quaisquer dos quadros el ctricos Luna min 20 cm Stella
22. lt lt O gt O De a a dp E lt ap Joque 119 ap OBSU op joue op epides oe3e 19q17 UoIsus op ojjue epides op eq op ojojuoo op Jopeisnhy u jeq 9 011409 ap ajsn y olu uup olu ap 5 opeuiqoq ap 55 OD 5 ep sejosuas opiued ol ap 10108616 9 BAI S I Sp SJIJOSU S Olly p 1 1 1 p 10193190 Al O N eun7 jejo ojuauelyuy 0 n eun7 operqayuy OJUSWIeIua oN 9184 opeiq uu3 1e6B1 sap 1eb1 ep 101dn 119 u t lt UOIX U0IS P UOIX U0OI AP 101dN 1 19 U a1sn y jasnly ellas N eunT e 1ODEOIDUI 915 eJopes pul zn N eun7 Z S Jojdnusju Z S 101dn 19 Uu 0550 80 9180 0 68 Zc ON 198 Ref No 27 8930 0816 08 0550 ESQUEMA DE FUNCIONAMIENTO DIAGRAMA PRINCIPAL LU na Stel El 4 Unidad de control del motor y cuadro de fusibles Unidade de controlo do motor e quadro de fus veis Unidad de control del motor Unidade de controlo do motor Sensores de reserva de hilo TB2 Sensores da reserva do fio Detector de rotura del hilo TB2 Detector de fio partido Interruptor S Z SL Interruptor S Z Interruptor
23. onado correcta mente CAMBIO DEL FRENO Girando la palanca de cambio de corredera se soltar el cepillo del tambor de enrollado MUDAR O SUPORTE DA ESCOVA Rodar a alavanca de desloca o ir retirar a escova flex do tambor de bobinagem ADVERTENCIA Cuando se usa aguja de enhebrar tener mucho cuidado para no da ar el anillo Flex Brake Comprobar que el soporte est en la posici n delantera antes de iniciar el enhebrado AVISO Quando utilizar uma agulha de enfiamento deve ter cuida do para evitar danos no FlexBrake Assegure se de que o suporte do flex est na posi o para a frente antes de enfiar Ref No 27 8930 0816 08 0550 AJUSTE DEL CAT AJUSTE CAT Ajustar la tensi n del hilo de entrada al CAT Controle a tens o de entrada do fio no CAT NOTA El anillo de cepillos tiene que ser usado solo para controlar el balloon NOTA O Anel Escova s deve ser Usado para o controle de Bal o Ajustar la tensi n a la salida Ajuste da tens o de sa da MENS 18 Ref No 27 8930 0816 08 0550 AJUSTE DE LOS SENSORES AJUSTE DO SENSOR Ciertos tipos de hilo pueden adherirse o dejar sedimentos en el espejo sensor En tales casos habr que aumentar el espacio entre el hilo y el espejo Determinados tipos de podem colar deixar res duos no espelho do sensor Em tais casos a folga entre o fio e o espelho pode ser aumentada Ajustar el espacio haciendo girar el soporte de
24. s la position appropri e Velocita massima Luna M Stella Per impostare la velocita massima ruotare il selettore nella posizione appropriata Luna M 1500 m min 1200 m min 800 m min 500 m min Stella 1500 m min 1100 m min 750 m min 400 m min Para telares de pinza Para tecelagem com pincas m c Stella Ajuste normal Ajuste normal Reserva de hilo variable Reserva vari vel de fio Ajuste normal Ajuste normal Para hilos r gidos Para fios r gidos Ref No 27 8930 0816 08 0550 TENS O DO FIO Luna Stella 11 Cuando se teje con ciertos tipos de hilo y bajo ciertas condiciones de tejido puede ser necesario usar elementos de control de hilo en las posiciones 1 y 3 En la tabla de abajo y en la p gina siguiente se describen combinaciones adecuadas Ao tecer determinados tipos de fios e sob condi es de tecelagem especiais pode ser necess rio utilizar os elementos de controlo do fio nas posi es 1 e 3 No quadro abaixo e na p gina seguinte est o descritas as combina es adequadas Posici n del tensor Posic o dos tensores de fio Tipo y posici n del tensor de hilo Tensor de fio tipo e posic o TIPO DE TENSOR TIPO DE TENSOR F E flex Cepillo Escova RECOMENDACIONES DE TENSI N DEL HILO TENSAO DO FIO Hilo Fio Pinza Lancadeira Proyectil Proj ctil Algod retorcido y el stico recubierto Algod o torcido y el stico revestido Hilos r gidos yute
Download Pdf Manuals
Related Search