ARIA/ACQUA POMPE DI CALORE - Alpha
Contents
1. morsetti per cavo BUS m o o o EI Sees ai ul zx mU DO E hn U E esse SS If i qe el P i d M o o C D o N o BE TA eTe LN 3 Posare il cavo BUS in un tubo di protezione fino al pas sante dell edificio e da l fino al regolatore del riscalda mento e della pompa di calore Con riserva di modifiche tecniche 83054500cIT Traduzione delle istruzioni per l uso ait deutschland GmbH 4 Collegare il cavo BUS al regolatore del riscaldamento e della pompa di calore come ind2. 000 m an JE 6 Tem nr H FI FI F meee ed IDHDHD BERBREFREEFEE SEE E eo Jul El engen ER S INI M o sr p r 5 Heeeoo See o u Hd gt go tl e D c o T 9 o 9 A o oH m mm 5090 o 3 _ o3 o1 oj O NE 13 ol ol ey o canalina del cliente di cavo consigliato I Y STY 2x2x0 6 mm 2 collegato sulla scheda 20
3. 2 3 230V 2 resistenza elettrica 3 compressore INDICAZIONE Esempio di collegamenti di carico collegamenti de vono essere realizzati come indicato nello schema dei morsetti Sui morsetti 28 e IN non deve es sere applicata alcuna tensione di comando vedere lo schema elettrico 4 Posare il cavo di potenza in un tubo di protezione fino al passaggio dell edificio e da l fino alla scatola dei fusi bili Collegare il cavo di potenza alla corrente ATTENZIONE Assicurarsi che la rotazione dell alimentazione elet trica sia destrorsa compressore Se la rotazione del compressore errata il com pressore pu subire danni gravi e irreparabili ATTENZIONE L alimentazione elettrica della pompa di calore deve essere dotata di un interruttore automatico di sicu rezza onnipolare con almeno 3 mm di distanza tra i contatti secondo IEC 60947 2 Interruttore di sicurezza salvavita tipo A suffici
4. RR A e UL I canalina 2 apertura della piastra di base Collegare il cavo di potenza ai seguenti morsetti ai a000 5g Ic ioco rip ra dee DDD m Lu Lu I o O ri IT rn IO I gu 22 ei EEE Hog 3
5. Modalit a regime parziale A 7 W35 secondo EN14511 kW COP 8 1 4 20 Modalita a pieno regime A 7 W55 secondo EN14511 kW COP 13 9 3 21 Modalit a pieno regime Limiti di impiego Rendimento termico trattamento acqua calda Circuito riscaldamento Ulteriori punti di esercizio Fonte di calore Suono Pressione sonora Distanza 1 m da bordo apparecchio Pressione sonora costante con portata nominale con portata nominale min max interna min max esterna 14 7 241 12kW 20 60 A 15 65 20 35 34 52 Distanza 1 m da bordo apparecchio Potenza sonora Conformit alla norma EN 12102 Potenza sonora Conformit alla norma EN 12102 Fonte di calore min max interna min max esterna 42 60 4400 Flusso volumetrico dell aria con pressione esterna massima Pressione esterna massima Circuito riscaldamento Flusso volumetrico tubo dimensionamento uh bar i bar l h 2000 Pressione libera 1 Perdita pressione 1 Flusso volumetrico min max 0 593 1 0 077 1 2000 1000 2000 Controllo gamma circolazione circuito di riscaldamento della pompa Pressione di esercizio max consentita Dati generali sull apparecchio Peso complessivo Refrigerante tipo quantit riempimento Sezione libera canali dell aria Parti elettriche bar kg 1 kg mm 3 0 310 R410A 1 3 8 3 IN PE 400V S0Hz 1 C25 Codice tensione fus
6. 83054500cIT Traduzione delle istruzioni per l uso ait deutschland GmbH A Schema dei morsetti N e PE x ZW2 SST ZIP FP1 MZ1 MIS MA1 MIS ZUP BUP HUP 17831181 Funzione Scheda elettronica attenzione I max 6A 230VAC Pompa di calore Sottostazione nella costruzione Morsetti nel quadro comandi del regolatore a parete Bollitore dell acqua calda sanitaria 0 termoaccumulatore usibile di protezione alimentazione ad 3 polo assolutamente necessaria la rotazione a destra Fusibile per l alimentazione della regolazione Fusibile per il riscaldamento supplementare _ Interruttore automatico riscaldamento aggiuntivo 2 24 Teleruttore resistenza elettrica bollitore acqua calda sanitaria o termoaccumulatore Segnale di comando per l ulteriore generatore di calore 2 pompa del ricircolo Pompa circuito di miscelazione 1 Carica scarica miscelatore 1 chiuso Carica scarica miscelatore 1 aperto Pompa supplementare Valvola deviatrice acqua sanitaria Pompa del circuito del riscaldamento collegata internamente Sonda esterna Accessorio sonda dell acqua calda termostato Sonda del circuito di miscelazione 1 Sonda del ritorno esterna alla macchina Sonda del ritorno Contatto energia utenza con consenso chiuso contese se non c periodo di blocco Contatto energia utenza con consenso chiuso contese se non c periodo di blocco Limitatore temperatura di sicurezza riscaldamento a pann
7. 400V 50Hz 111 1 2 1 L3 N PE alimentazione riscaldamento aggiuntivo JE O E cc 9 o n ES 9 q 22 zwi Riscaldamento supplementare E23 Riscaldamento ugelli ventilatore F6 Sicurezza ventilatore GI VENT Ventilatore 1 VDI Compressore 1 Q1 VD1 Fusibile compressore 1 Q6 ZW1 Fusibile riscaldamento supplementare R20 R22 Bobine tensione di rete T10 Inverter compressore X10 Morsettiera nelle cassette di manovra pompa di calore Schema elettrico 1 4 83054500cIT Traduzione delle istruzioni per l uso riserva modifiche tecniche JE O U en E 9 D gt 9 9 Schema elettrico 2 4 K50 230VAC o E AT a J15 f4 Ts h J22 2 J11 fe Js Ta 12 4 J7 le fs l4 2 M D EXL EXM A T 9 N Z d 9 3 53 lola o 999 09 0 o o o o N gt 2 2 5 e 5 alalala zm co co aa c u V CES 5 S 11 12 egg END sa 1 12 D 122 00 12 rd br ye wh rd br or ye wh EX FX K22 K23 EEV EVI on gt A un L In 1 N PE 230V 50Hz ini pa 2 1 n 4 ng oo TS 6 5 42 1314 139 144 Leggenda IT817396 Fluido refrigerante Funzione CD 1 N PE 230V 50Hz L N PE alimentazione comando 1 Pressostato alta pressione K20 Valvola di sbrinamento i K22 EXL Valvola di espansione elettronica mo
8. applicare sull apparecchio entrambi i coperchi di rin vio dell aria prima di qualsiasi lavoro o Se non stato ancora fatto rimuovere dall apparecchio le facciate inferiori sul lato quadro elettrico e sul lato di allacciamento dell acqua DO A tale scopo allentare entrambe le viti a chiusura rapi da dalle facciate inferiori Ribaltare la facciata dall alto in avanti toglierla dal tela io dell apparecchio e collocarla un posto sicuro Facciate inferiori 2 Rimuovere le facciate superiori dall apparecchio DD A tale scopo allentare entrambe le viti dagli spigoli in feriori delle facciate superiori DD Ribaltare la facciata dal basso in avanti rimuoverla in al to dal coperchio dell apparecchio e collocarla in un po sto sicuro LI TT I Coperchio dell apparecchio 2 Facciate superiori Il coperchio dell apparecchio stato fissato tramite le I Occhiello sul coperchio facciate superiori Una volta smontate le facciate supe della riori il coperchio libero Sollevarlo e collocarlo in un gt Boccol imotone sul telato posto sicuro dell apparecchio DD Avvitare i coperchi di rinvio dell aria sul lato quadro comandi lato operatore e sul lato di allacciamento dell acqua al telaio dell apparecchio __ A MM am M a METTE A ini 2 Montare i cop
9. differenziale disatti vata e Segnale di comando del circolatore rappresenta la vi sualizzazione della potenza della pompa richiesta attu almente in e Flusso effettivo rappresenta il flusso attuale precisi one di misura 200 l h yE Legna efficiente Tensione Inverter sulla Ti ut e IMPOSTAZIONE DELLA VALVOLA A PRESSIONE DIFFEREN ZIALE D Aprire completamente la valvola a pressione differenzi ale chiudere i circuiti di riscaldamento 2 Commutare il punto del men Impostazione della val vola a pressione differenziale da No a S in questo modo il circolatore viene attivato al 100 la pompa si avvia 3 Quando il Segnale di comando del circolatore raggi unge il 100 chiudere la valvola a pressione differenzi 20 om ale modo da assicurare il flusso nominale vedere i dati tecnici 4 Abbandonando il men Impostazione della valvola a pressione differenziale e comunque al pi tardi dopo ora il circolatore passa nuovamente alla regolazione standard Valvole apribili per il circuito di riscaldamento Smontaggio PERICOLO Pericolo di morte per scossa elettrica I lavori di collegamento elettrico devono es sere effettuati esclusivamente da elettrotec nici qualificati Prima di aprire l apparecchio disinserire la tensione dell impianto attendere 90 secon di tensione residua sull inverter e a
10. termine CORROSIONE UN PROBLEMA SOTTOVALUTATO La norma VDI 2035 Parte Il tratta del problema della cor rosione L addolcimento dell acqua di riscaldamento pu non essere sufficiente per risolverlo Il pH pu superare no tevolmente il valore limite 10 Il pH pu superare anche il valore 11 il che pu danneggiare persino le guarnizioni di gomma In questo modo vengono rispettate le direttive del la norma VDI 2035 Foglio 1 ma la norma VDI 2035 Foglio 2 prevede un valore pH compreso tra 8 2 e 10 Se come materiale viene usato l alluminio come succede in molti impianti di riscaldamento moderni il pH non de ve essere superiore a 8 5 altrimenti si rischia il fenome no della corrosione l alluminio viene facilmente aggredito in assenza di ossigeno Quindi oltre all addolcimento dell ac qua di riempimento e di reintegro necessario che l ac qua di riscaldamento venga anche condizionata Solo in que sto modo si possono rispettare le prescrizioni della nor ma VDI 2035 nonch le raccomandazioni e le istruzioni di montaggio del produttore della pompa di calore Il foglio 2 della norma VDI 2035 inoltre fornisce informa zioni su come ridurre il contenuto totale dei sali conducibi lit Il pericolo di corrosione molto pi basso se si utilizza acqua demineralizzata rispetto al caso in cui venga utilizzata acqua salina quindi addolcita L acqua potabile anche se stata addolcita contiene sali sciolti che provoc
11. 500cIT Traduzione delle istruzioni per l uso ait deutschland GmbH Servizio clienti Per informazioni tecniche non esitate a rivolgervi al vostro specialista al nostro rappresentante di zona INDIRIZZI DEL SERVIZIO CLIENTI IN CASO DI NECESSIT Elenco aggiornato e altri partner del costruttore in DE www alpha innotec de EU www alpha innotec com Garanzia La garanzia e le relative condizioni si trovano nei documen ti di acquisto INDICAZIONE Per ogni questione inerente la garanzia vi pre ghiamo di rivolgervi al vostro rivenditore Smaltimento Nella messa fuori servizio sul posto del vecchio apparec chio devono essere osservate le direttive normative e nor me sul recupero riciclaggio e smaltimento di materiali di esercizio e macchine del freddo I2 Smontaggio Funzionamento delle pompe di calore Le pompe di calore lavorano secondo il principio del frigo rifero stessa tecnologia ma utilizzo inverso Il frigorifero to glie il calore dagli alimenti espellendolo nell ambiente trami te le alette presenti sul retro La pompa di calore preleva il calore del nostro ambien te dall aria dalla terra o dall acqua Il calore ottenuto viene trattato nell apparecchio e ceduto all acqua di riscaldamen to Anche se fuori c un freddo intenso la pompa di calore produce un calore sufficiente a riscaldare una casa Schemi esemplificativi di una pompa di calore geoterm
12. A TEMPERATURA DI SICUREZZA Sull elemento di riscaldamento elettrico montato un limi tatore della temperatura di sicurezza secondo il tipo di ap parecchio In caso di guasto della pompa di calore o aria nell impianto controllare se il pulsante Reset di questo li mitatore della temperatura di sicurezza saltato Eventual mente premere di nuovo m NE Manopola della temperatura di sicurezza sulla resistenza elettrica 2 Pulsante Reset INDICAZIONE Lo scatto del limitatore della temperatura di si curezza viene indicato nel regolatore del riscalda mento e della pompa di calore Ao Valvola a pressione differenziale CONTROLLO E IMPOSTAZIONE DELLA VALVOLA A PRESSI ONE DIFFERENZIALE NECESSARI SOLO NEL COLLEGAMEN TO CON BOLLITORI IN SERIE Gi negli assistenti IBN in caso di collegamento con bol litori in serie sussiste la possibilit di impostare la valvola a pressione differenziale adeguatamente al sistema idraulico Pa Ass te messa in funzione Scheda base Confermare gli assistenti IBN o eseguire l impostazione tra mite Servizio gt gt Impostazioni gt gt Circolatore ad effici enza Impostazioni 4 Impostazione sistema Sfiato del sistema bayern m in funz Immissione nr di serie Callbratura Il punto del men Impostazione della valvola a pressione differenziale preimpostato su No La funzione d im postazione della valvola a pressione
13. Allacciamento entrata acqua di riscaldamento ritorno 2 Allacciamento uscita acqua di riscaldamento mandata 4 Posare il flessible per la condensa nell apparecchio in modo tale che non vi sia alcun contatto con le tubazio ni del refrigerante Accertarsi che lo scarico della condensa sia sempre protetto dal gelo 787 Schema di installazione per il rispettivo tipo di ap parecchio Manuale di progettazione pompa di calore 6 Ermetizzare i tubi vuoti sul lato apparecchio SCARICO DELLA CONDENSA L acqua di condensazione proveniente dall aria deve essere scaricata protetta dal gelo attraverso un apposito tubo con un diametro di almeno 50 mm Nel caso di terreni permea bili all acqua sufficiente portare il tubo della condensa al meno a 90 cm di profondit nel terreno in posizione verti cale Se la condensa viene condotta drenaggi nella rete fognaria si raccomanda di posare le tubazioni proteggendo le dal gelo e con la pendenza giusta L introduzione della condensa nella rete fognaria consen tita solo tramite uno scarico sifonato con imbuto che deve sempre essere accessibile Dispositivi di sicurezza della pressione Il circuito di riscaldamento va dotato di valvola di sicurezza e vaso d espansione secondo le norme e le direttive locali Inoltre occorre installare nel circuito dispositivi di riempi mento e svuotamento dispositivi di bloccaggio e valvole an tiritorno Circolato
14. ER IL PERSONALE ESPERTO E QUALIFICATO LEGGERE PRIMA DELL USO rinnovi 2 Mole 2 IMPIEGO SECONDO L UTILIZZO STABILITO 4 ESCLUSIONE DELLA 4 CONFORMIEACE nee ES du MA 4 SICUREZZA 4 SERVIZIOCLIEN Fan 5 Indirizzi del servizio clienti in caso di necessit 5 ae ea 5 SMALTIMENTO ade 5 FUNZIONAMENTO DELLE POMPE DI CALORE 6 CAMPO D IMPIEGO 6 RILEVAMENTO DELLA QUANTIT DI CALORE 6 FUNZIONAMENTO ao 6 CURA DELL APPARECCHIO 7 MANUTENZIONE y Pulizia e lavaggio dei componenti dell apparecchio 7 IN CASO DI PROBLEMI ee 7 Con riserva di modifiche tecniche 83054500cIT Traduzione delle istruzioni per l uso ait deutschland GmbH E ISTRUZIONI PER PERSONALE ESPERTO E QUALIFICATO DOZZINE suae USE er 8 POSIZIONAMENTO E 9 Luogo drinstallaziOBe aa 9 Trasporto fino al punto di installazione 9 9 Applicazione dei coperchi di rinvio dell aria 1 Montaggio collegamento al circuito di riscaldamento 13 Scarico della amp rai 13 DISPOSITIVI DI SIC
15. Istruzioni per l uso IT POMPE DI CALORE ARIA ACQUA Montaggio esterno 7 NEE Usa p m LW 160 H A V C 4 4 SANE I3 ZR e e uet alpha iii 3s Con riserva di modifiche tecniche 83054500cIT Traduzione delle istruzioni per l uso ait deutschland GmbH Leggere prima dell uso Queste istruzioni vi danno importanti indicazioni per lavo rare con l apparecchio Fanno parte della fornitura e devono essere conservate con cura nelle vicinanze dell apparecchio stesso Devono essere disponibili durante l intera vita utile dell apparecchio Vanno consegnate al possessore o all utiliz zatore successivo dell apparecchio Prima di iniziare qualsiasi lavoro su e con l apparecchio leg gere il manuale delle istruzioni in particolare il capitolo Si curezza Seguire completamente e illimitatamente tutte le indicazioni Pu essere che queste istruzioni di esercizio contengano alcune descrizioni che possono risultare poco chiare o in comprensibili In caso di domande si prega di rivolgersi al servizio clienti pi vicino oppure al rappresentante di zona del produttore Dato che le istruzioni di esercizio sono valide per pi tipi di apparecchi si prega di attenersi ai parametri validi per ogni singolo tipo di apparecchio Le istruzioni di esercizio sono riservate esclusivamente alle persone che utilizzano l app
16. UREZZA DELLA PRESSIONE 14 CIRCOLATORE rana 14 Posizioni di montaggio consentite per il circolatore 14 Dati tecnici CIECOISDOFG rara 14 TERMOACCUMULATORE sun 15 PRODUZIONE DI ACQUA 5 15 LAVORI DI COLLEGAMENTO ELETTRICO 15 Allacciamento dei cavi di 15 Collegamento del cavo BUS dal lato della pompa di calore 16 LAVARE RIEMPIRE E SFIATARE 17 ISOLAMENTO DEGLI ALLACCIAMENTI IDRAULICI 18 MESAINFONZIONE Lea 19 Limitatore della temperatura di sicurezza 19 VALVOLA A PRESSIONE DIFFERENZIALE 19 SMONTAGGIO elena 20 Smontaggio della batteria esee 20 DATI TECNICI FORNITURA 21 CURVE DEL RENDIMENTO sr 22 Rendimento termico COP Assorbimento Perdita pressione pompa di calore PRESSIONE SONORA eA 23 DISEGNI DIMENSIONALI curia iran 24 SCHEMA DI INSTALEAZIONE anna 25 SGRIEMA DELMORSETP rica 26 SCHEMILFLETIR Gala 27 ALLEGATO DICHIARAZIONE DI CONFORMIT 31 f Impiego secondo l utilizzo stabilito L apparecchio va utilizzato esclusivamente per gli scopi pre visti In altre parole per il risc
17. aldamento per la produzione di acqua calda L apparecchio pu funzionare unicamente entro i suoi para metri tecnici 25 Panoramica Dati tecnici Fornitura INDICAZIONE Segnalare l impiego della pompa di calore oppure dell impianto con pompa di calore al fornitore dell energia elettrica Esclusione della garanzia Il produttore non risponde per i danni causati dall impiego non conforme dell apparecchio La garanzia del produttore decade anche e se vengono effettuati lavori sull apparecchio e sui suoi componenti non osservando le indicazioni delle presenti istruzioni di esercizio se vengono eseguiti lavori non corretti sull apparec chio e sui suoi componenti e se vengono eseguiti lavori sull apparecchio che non sono descritti nelle presenti istruzioni di esercizio e se il produttore non ha autorizzato per iscritto i la vori da effettuare e se vengono effettuate delle variazioni o delle sosti tuzioni all apparecchio o ai componenti dell apparec chio stesso senza consenso scritto da parte del pro duttore Conformit CE L apparecchio porta il marchio CE B Dichiarazione di conformit CE om Moe Sicurezza L apparecchio di sicura affidabilit se utilizzato secondo le istruzioni di esercizio L esecuzione e la costruzione dell ap parecchio sono conformi allo stato attuale della tecnica al le norme DIN VDE e alle direttive sulla sicurezza pi im portanti Ogni
18. ano corrosione e che agiscono come elet troliti perch nel sistema di riscaldamento vengono utilizzati diversi materiali in tal modo i processi di corrosione vengo no accelerati Questo pu portare fino alla corrosione per forante 18 om MORE FUNZIONAMENTO A BASSO CONTENUTO DI SALI PER MOTIVI DI SICUREZZA Con il funzionamento a basso contenuto di sali non si ri scontrano pi i problemi sopra riportati poich nell acqua del riscaldamento non sono contenuti n sali che provoca no corrosione quali solfati cloruri e nitrati n idrogenocar bonato di sodio alcalinizzante Le propriet che favoriscono la corrosione nell acqua completamente demineralizzata so no molto basse inoltre non possono formarsi incrostazioni il procedimento ideale per i circuiti di riscaldamento chiu si in particolare anche perch in questo caso tollerata una minima immissione di ossigeno nel circuito Di regola nel riempimento degli impianti con acqua sanita ria il valore pH si porta nel range ideale grazie all auto al calinizzazione Se occorre si pu alcalinizzare l acqua fino al valore pH 8 2 aggiungendo sostanze chimiche In tal modo si ottiene una protezione ottimale per l intero impianto di ri scaldamento MONITORAGGIO Il rilevamento e monitoraggio analitico dei relativi valori dell acqua e delle sostanze di condizionamento aggiunte ri veste un importanza decisiva Pertanto si dovrebbero moni torare regolarmente
19. arecchio Il contenuto deve es sere trattato con riservatezza ed protetto dal diritto d au tore Senza l autorizzazione scritta del produttore non pu essere riprodotto trasmesso fotocopiato salvato in un si stema elettronico oppure tradotto in un altra lingua nem meno parzialmente om Moe Simboli Nelle istruzioni vengono utilizzati i seguenti simboli con il relativo significato Informazioni per l utilizzatore utilizzatrice Informazioni e indicazioni per il personale esperto e qualificato 02 PERICOLO Indica un pericolo imminente che pu pro vocare gravi ferite oppure la morte AVVISO Indica una possibile situazione pericolo sa che pu provocare gravi ferite oppure la morte PRECAUZIONE Indica una possibile situazione pericolosa che pu provocare ferite di lieve o media en tit gt gt gt ATTENZIONE Indica una possibile situazione pericolosa che po trebbe provocare danni alle cose il INDICAZIONE Informazione preventiva CONSIGLI PER IL RISPARMIO ENER GETICO Per consigli che aiutano a risparmiare energia ma terie prime e costi ER Invito a consultare altri capitoli delle istruzioni di esercizio di modifiche tecniche 83054500cIT Traduzione delle istruzioni per l uso Invito a consultare altri documenti del produttore ait deutschland GmbH Indice INFORMAZIONI PER GLI UTILIZZATORI LE UTILIZZATRICI E P
20. cIT Traduzione delle istruzioni per l uso ait deutschland GmbH Disegni dimensionali LW 160H A V B Legenda 17819436 Tutte le dimensioni sono espresse in mm A 00 AON Vista anteriore Vista laterale Vista in pianta sezione senza facciata n cappotta Uscita acqua riscaldamento mandata R 1 1 4 Entrata acqua riscaldamento ritorno R 1 1 4 Flessibile condensa esterno 36x3 Piastra di base Direzione dell aria v di modifiche tecniche 24 alpha MO CR 83054500cIT Traduzione delle istruzioni per l uso ait deutschland GmbH LW 160H A V Schema di installazione P 4 4 4 A AN Sio d 7 4 A 4 A se i A 4 ug e 4 N e N ded 4 AI 7 A f E T Al P 4 i a gt 1700 879 Legenda IT819377a Tutte le dimensioni sono espresse in mm Vista anteriore Vista dall alto Distanze minime Cavit nello zoccolo Tubo di riscaldamento locale per mandata ritorno acqua di riscaldamento Tubo vuoto per cavo elettrico diametro min 70mm Scarico condensa d acqua diametro min 50mm Superficie permeabile all acqua ghiaia nella zona di uscita dell aria Zoccolo Direzione dell aria O gt Bos 1 2 3 4 5 6 L Con riserva di modifiche tecniche
21. caldamento non influisce soltanto sul grado di rendimen to dell impianto ma anche sulla durata di vita del generatore di calore e dei componenti di riscaldamento di un impianto Come requisito minimo si devono rispettare i valori orien tativi della norma VDI 2035 Parte e Parte Il relativamente al corretto utilizzo degli impianti Le nostre esprienze prati che hanno dimostrato che il funzionamento pi sicuro e pi perfetto garantito dal cosiddetto funzionamento a basso contenuto di sali La norma VDI 2035 Parte fornisce indicazioni e consigli importanti sulla formazione di pietruzze e su come preve nirla negli impianti di riscaldamento e negli impianti di riscal damento acqua potabile La norma VDI 2035 Parte Il invece tratta in prima linea dei requisiti necessari per ridurre al minimo il fenomeno del la corrosione relativamente all acqua di riscaldamento negli impianti di riscaldamento acqua calda PRINCIPI BASILARI PARTE E PARTE Il Il verificarsi di danni da pietruzze e da corrosione negli im pianti di riscaldamento acqua calda ridotto se la progettazione e la messa in funzione vengono effettuate correttamente l impianto chiuso a protezione dalla corrosione integrato un mantenimento di pressione sufficiente mente dimensionato vengono rispettati i valori orientativi relativi all acqua di riscaldamento e se gli intervalli di manutenzione e riparazione sono re golari necessario tenere un r
22. calore e l edificio siano sufficientemente dimensionate L impianto idraulico deve essere provvisto di un termoac cumulatore il cui volume necessario dipende dal tipo di ap parecchio I2 vedi Termoaccumulatore pagina 15 ATTENZIONE Durante i lavori di allacciamento assicurarsi sem pre che gli attacchi sull apparecchio siano protetti dalla torsione questo per proteggere i tubi in rame all interno dell apparecchio D Lavare bene il circuito di riscaldamento prima di colle garvi l apparecchio riserva di modifiche tecniche 83054500cIT Traduzione delle istruzioni per l uso ait deutschland GmbH Sporco e sedimenti nel circuito di riscaldamento possono provocare guasti di funzionamento 2 Dotare di dispositivi di bloccaggio l uscita acqua di ri scaldamento mandata e l ingresso acqua di riscalda mento ritorno sul lato pompa di calore Se necessario durante il montaggio dei dispositivi di bloccaggio si possono lavare l evaporatore e il conden satore della pompa di calore 3 Effettuare il collegamento delle tubazioni del circuito di riscaldamento mediante i giunti antivibranti la cui in stallazione amp necessaria per evitare trasmissioni acusti che alle tubazioni il INDICAZIONE giunti antivibranti sono disponibili come accessori N I
23. con strumenti di controllo acqua ade guati D Riempire e sfiatare il circuito di riscaldamento 2 Aprire inoltre la valvola di sfiato sul condensatore del la pompa di calore Sfiatare il condensatore Isolamento degli allacciamenti idraulici Isolare a tenuta di diffusione di vapore i giunti antivibranti e le tubazioni del circuito di riscaldamento nella zona esterna Effettuare l isolamento secondo le normative e le direttive locali ATTENZIONE Posare le tubazioni del circuito di riscaldamento nella zona esterna al di sotto del limite di congela mento D Verificare la tenuta di tutti i collegamenti idraulici Ef fettuare una prova a pressione 2 Isolare gli allacciamenti i collegamenti e le tubazioni del circuito di riscaldamento e della fonte di calore Con riserva di modifiche tecniche 83054500cIT Traduzione delle istruzioni per l uso ait deutschland GmbH Messa in funzione AVVISO L apparecchio essere utilizzato esclu sivamente con i coperchi di rinvio dell aria montati e le facciate chiuse D Effettuare un controllo accurato dell installazione se condo la distinta Homepage del produttore Attraverso il controllo dell installazione viene fatta una efficace prevenzione dei danni all impianto pompa di calore che possono essere provocati da lavori non ese guiti a regola d arte Accertarsi che e sia assicurata la rotazione destrorsa dell alimenta zion
24. d riscald inversione e K23 EXM Valvola di espansione elettronica iniezione vapore liquido K50 Scheda di regol circuito raffr Q1 VDI Teleruttore compressore Q6 zwi Fusibile riscaldamento supplementare STB Limitatore di sicurezza della temperatura della resistenza elettrica Morsettiera nelle cassette di manovra pompa di calore 20 Scheda morsetti Mod Bus LW 160H A V 28 LW 160H A V Schema elettrico 3 4 K50 X100 ke riserva modifiche tecniche JE O U E ce o n ES 9 E 83054500cIT Traduzione delle istruzioni per l uso LW 160H A V 30 om MORE L L ker Ser 9er Err L L gt 52 rese sss o 0 000000 000000 Schema elettrico 4 4 p eog 235 a c N N err 3 pre di modifiche tecniche 83054500cIT Traduzione delle istruzioni per l uso ait deutschland GmbH Dichiarazione di conformit CE ai sensi della direttiva europea sui macchinari 2006 42 CE appendice Il A Il sottoscritto conferma che i sotto riportati apparecchi nelle esecuzioni da noi commercializzate sono conformi alle direttive europee armonizzate secondo gli standard di sicurezza Questa dichiarazione perde valore se venissero apportati agli apparecchi delle variazioni non preventivamente concordate con noi Denominazione dell a
25. e elettrica compressore il posizionamento e il montaggio della pompa di calore siano effettuati secondo quanto richiesto dalle istruzioni di esercizio l installazione elettrica sia effettuata a regola d arte e l alimentazione elettrica della pompa di calore sia do tata di un interruttore automatico di sicurezza onni polare con almeno 3 mm di distanza tra i contatti se condo IEC 60947 2 il circuito di riscaldamento sia lavato riempito e sfia tato correttamente e tutte le valvole e i dispositivi di bloccaggio del cir cuito di riscaldamento siano aperti e tutte le tubazioni e i componenti dell impianto siano a tenuta stagna 2 Compilare firmare il modulo di controllo ultimazione dell impianto con pompa di calore Homepage del produttore 3 All interno della Germania e dell Austria inviare il modulo di controllo e ultimazione per impian ti con pompe di calore e la distinta di controllo al ser vizio clienti del produttore In altri paesi il modulo e la distinta sopra specificati vanno inviati al rappresentante locale del produttore riserva modifiche tecniche 83054500cIT Traduzione delle istruzioni per l uso ait deutschland GmbH 4 La messa in funzione dell impianto con pompa di calo re viene effettuata dal personale del servizio clienti au torizzato dal produttore lavori di messa in funzione sono a pagamento LIMITATORE DELL
26. egistro impianto in cui riportare i dati di progettazione VDI 2035 DANNI CHE POSSONO VERIFICARSI IN CASO DI MANCATA OSSERVANZA Anomalie di funzionamento e guasti ai componenti ad es pompe valvole Perdite interne ed esterne ad es dagli scambiatori di ca lore Riduzione delle sezioni e intasamento dei componenti ad es scambiatori di calore tubazioni pompe Indebolimento dei materiali Formazione di cuscinetti e bolle di gas cavitazione Compromissione della trasmissione termica formazione di strati sedimenti e conseguenti rumori ad es bollitura flusso CALCARE IL KILLER DELL ENERGIA Se l acqua potabile utilizzata non amp trattata si formano ine vitabilmente incrostazioni a causa della presenza di calcio Conseguenza sulle superfici di trasmissione termica si for mano depositi calcarei con conseguente riduzione del gra do di rendimento e aumento dei costi energetici Secondo una formula empirica risulta che uno strato calcareo di millimetro provoca una perdita di rendimento pari al 10 Nei casi estremi si possono anche danneggiare gli scambia tori di calore ADDOLCIMENTO SECONDO VDI 2035 PARTE I Se l acqua potabile utilizzata viene addolcita secondo le di rettive della norma VDI 2035 non si forma nessuna incro stazione In questo modo la formazione di depositi calcarei e tutti i conseguenti danni che subisce l intero impianto si prevengono efficacemente e a lungo
27. elli radianti ponticello senza manca Morsettiera nel quadro comandi del regolatore a parete distribuzione N PE per apparecchi esterni 230V Q1 Q6 Meta I N N N T ME 2 LO LO LI 3 5 gt 3 gt gt 2 2 9 N x N ct ct 9 Li o O O EE Q S 7 m 3 9 ii Leggenda Bezeichnung AI 3 s dii i 3 2 A2 MES DELIS MEE LES 5 10 F11 F12 AT F13 d K13 mum Morsettiera Sigla A2 OUT1 OUT2 OUT3 OUTS 5 ero F12 Hf F13 f F11 OUT6 OUT7 lt OUT8 i NTC2 NTC3 NTC4 I A3 5 pi NTC8 IN1 Protezione fusibili prego rilevare dai dati tecnici IN2 IN3 IN4 IN5 X10 X7 L N PE Regolazione 230V ait deutschland GmbH n 5 A N gt M Nn ED no 9 N EJ o e F E LO o mM riserva modifiche tecniche alpha 26 LW 160H A V L1 L2 L3 D Mod G 2 10 2 10 D Mod 2 10 2 10 D Mod 5V D Mod 2 9 2 10 2 10 1L1 1L2 1L3 gt a3s ee EEE E ar LIL2L3IN Tee zu Leggenda IT817396 3 N PE 400V 50Hz 3 N PE 400V 50Hz Fluido refrigerante Funzione 3 N PE 400V 50Hz L1 L2 L3 PE alimentazione potenza compressore campo di rotazione oraria assolutamente necessario 3 N PE
28. ente Osservare la grandezza della corrente di inter vento Panoramica Dati tecnici Fornitura sezione Parte elettrica INDICAZIONE Negli apparecchi con elemento di riscaldamento elettrico integrato questo elemento amp collegato di fabbrica a 9 kW e se ne pu cambiare il collega mento portandolo sul teleruttore 3 o 6 kW om Moe Ao 16 COLLEGAMENTO DEL CAVO BUS DAL LATO DELLA POMPA DI CALORE Il collegamento tra la pompa di calore e del regolatore del riscaldamento e della pompa di calore si realizza mediante un cavo BUS O Il INDICAZIONE Per quanto riguarda la posa dei cavi all interno dell edificio tenere presente che i cavi elettrici non schermati alimentazione elettrica dell apparecchio esterno e i cavi schermati Mod bus devono es sere posati separatamente o Il cavo Bus viene inserito come i cavi di potenza attra verso l apertura della piastra di base attraverso la ca nalina fino alla cabina di comando
29. erchi di rinvio dell aria aw MU MS ATTENZIONE Prima di iniziare il montaggio rimuovere la pellicola protettiva dai coperchi di rinvio dell aria N am SY DD 5 Applicare nuovamente il coperchio dell apparecchio sul telaio Agganciare i coperchi di rinvio dell aria alle boccole in ottone sul lato superiore del telaio dell apparecchio E Con riserva di modifiche tecniche i 2 alpha CERE CR 83054500cIT Traduzione delle istruzioni per l uso ait deutschland GmbH 6 Agganciare le facciate superiori nel coperchio dell ap parecchio Avvitarle in basso al telaio A questo punto i coperchi di rinvio dell aria sono mon tati Si possono effettuare i lavori di montaggio e instal lazione dell apparecchio e al termine dei lavori appli care le facciate inferiori vedi Lavori di collegamento elettrico In caso di interruzione prolungata dei lavori occorre chiudere l apparecchio montando le facciate MONTAGGIO COLLEGAMENTO AL CIRCUITO DI RISCALDAMENTO ATTENZIONE Integrare l apparecchio nel circuito di riscalda mento seguendo lo schema idraulico in base al tipo di apparecchio Non possibile collegare in paral lelo diverse pompe di calore Documenti Collegamento idraulico Verificare che le sezioni e le lunghezze delle tubazioni del circuito di riscaldamento inclusi i cavi di terra tra la pompa di
30. essario Congelamento della griglia di protezione Sulla griglia di protezione dei coperchi di rinvio dell aria pu formarsi del ghiaccio in presenza di temperature inferiori al punto di congelamento e allo stesso tempo di un elevata umidit dell aria Per garantirne il corretto funzionamento occorre rimuovere il ghiaccio ad intervalli regolari Con riserva di modifiche tecniche 83054500cIT Traduzione delle istruzioni per l uso ait deutschland GmbH E preferibile stipulare un contratto di manutenzione con una ditta specializzata che si occuper regolarmente dei ne cessari lavori di manutenzione PULIZIA E LAVAGGIO DEI COMPONENTI DELL APPARECCHIO PRECAUZIONE Solo il personale del servizio clienti auto rizzato dal produttore pu pulire e lavare i componenti dell apparecchio A tale scopo vanno utilizzati esclusivamente fluidi consi gliati dal produttore Al risciacquo del condensatore con un de tergente chimico deve seguire la neutraliz zazione dei residui ed un risciacquo con ab bondante acqua fatto obbligo di osservare le specifiche tecniche del relativo produttore dello scambiatore di calore In caso di problemi In caso di problemi si pu rilevarne la causa tramite il pro gramma di diagnosi del regolatore del riscaldamento e del la pompa di calore Istruzioni di esercizio del regolatore del riscalda mento e della pompa di calore PRECAUZIONE Solo il personale del servizio client
31. evitare danni da trasporto si consiglia di trasportare l ap parecchio imballato con un transpallet un carrello elevato re a forche o una gru fino al punto di installazione definitivo AVVISO Durante lo scarico dalla pedana di legno e il trasporto il pericolo che l apparecchio si ribalti Sia le persone sia l apparecchio po trebbero subire danni Il lavoro deve essere eseguito da pi persone Prendere le misure necessarie per evita re il ribaltamento 1 ATTENZIONE Non utilizzare per il trasporto componenti e allac ciamenti idraulici dell apparecchio ATTENZIONE Non inclinare l apparecchio pi di 45 in nessuna direzione Con riserva modifiche tecniche 83054500cIT Traduzione delle istruzioni per l uso ait deutschland GmbH POSIZIONAMENTO Posizionare lapparecchio su un pavimento portante stabi le e orizzontale Assicurarsi che il basamento sia adatto al peso della pompa di calore Come basamento si possono usare materiali che soddisfano questi requisiti calcestruzzo piastre per lastricati ecc La superficie nella zona di usci ta dell aria della pompa di calore deve essere permeabile all acqua PRECAUZIONE Nella zona di uscita dell aria la temperatu ra di quest ultima di ca 5 K inferiore alla temperatura ambiente Pertanto nella zona di uscita dell aria pu formarsi uno strato di ghiaccio in determinate condizioni climati che La pompa di calore va di
32. golare Secondo il Regolamento CE 842 2006 sono prescritti controlli delle perdite e la tenuta di un registro nel caso di determinate pompe di calore Il criterio secondo il quale si determina la necessit di un controllo delle perdite e della tenuta di un registro l er meticit del circuito di raffreddamento e la quantit di ri empimento di refrigerante della pompa Le pompe di calore con una quantit di riempimento di refrigerante lt 3kg non necessitano di alcun registro In tutte le altre pompe di calo re il registro compreso nella fornitura T Registro per pompe di calore sezione Indicazioni per l utilizzo del registro componenti del circuito di riscaldamento e della fonte di calore valvole vasi di espansione circolatori filtri d impuri t raccogli scarti andrebbero controllati o puliti secondo necessit tuttavia almeno una volta l anno da parte di per sonale esperto e qualificato installatori di impianti di riscal damento o condizionamento Le aperture di aspirazione e di soffiaggio si devono control lare ad intervalli regolari a seconda del locale tecnico per verificare che non siano sporche pulirle se necessario ATTENZIONE Controllare regolarmente che la condensa si sca richi dall apparecchio senza impedimenti A tale scopo controllare regolarmente la vaschetta della condensa nell apparecchio e lo scarico della con densa per verificare se sono sporchi o intasati pu lirli se nec
33. guente formula portata minima flusso volumetrico circuito riscaldamento ora termoaccumulatore 10 Per la portata minima flusso volumetrico circuito di riscaldamento vedi panoramica Dati tecnici For nitura sezione Circuito di riscaldamento Negli impianti aria acqua monoenergetici occorre integra re il termoaccumulatore nell uscita acqua di riscaldamento mandata a monte della valvola a pressione differenziale Produzione di acqua calda La produzione di acqua calda sanitaria con la pompa di ca lore necessita di un altro circuito di acqua di riscaldamen to oltre in parallelo al circuito di riscaldamento Durante il collegamento assicurarsi che il carico di acqua calda sani taria non sia condotto attraverso il termoaccumulatore del circuito di riscaldamento Documenti Collegamento idraulico Termoaccumulatore Se la pompa di calore deve produrre acqua calda sanitaria nell impianto con pompa di calore devono essere impiegati bollitori speciali Il volume va scelto in modo tale che anche durante un blocco dell alimentazione di rete sia disponibile la necessaria quantit di acqua calda sanitaria La superficie dello scambiatore del bollitore di acqua cal da sanitaria deve essere dimensionata in maniera tale che il rendimento termico della pompa di calore sia trasmes so con il minimo salto termico Nel nostro assortimento di prodotti offriamo volentieri un bollitore di acqua calda sa ni
34. i auto rizzato dal produttore pu svolgere i lavori di assistenza e riparazione sui componenti dell apparecchio Assicurarsi che non vengano visualizzati errori se scattato il limitatore della temperatura di sicurezza sull elemento ri scaldante elettrico secondo il tipo di apparecchio Messa in funzione sezione Limitatore della tem peratura di sicurezza Dotazione Disposizione esemplare della dotazione DUE CONFEZIONI Confezione Coperchi di rinvio dell aria 2 pezzi ciascuno in un cartone Confezione 2 Apparecchio di base con compressore completamente ermetico con tutti i componenti di sicurezza importanti per il controllo del circuito di raffreddamento e con il flessibile per lo scarico della condensa collegato sul lato pompa di calore Circolatore UP 25 85 PWM in dotazione N 8 om D Controllare la merce fornita per verificare che non vi siano danni visibili alla fornitura 2 Controllare che la fornitura sia completa Presentare reclamo immediatamente in caso di qualsia si difetto riscontrato nella fornitura il INDICAZIONE Osservare il tipo di apparecchio I2 Panoramica Dati tecnici Fornitura ACCESSORI NECESSARI PER IL FUNZIONAMENTO ATTENZIONE Utilizzare solo gli accessori o
35. ibile onnipolare pompa di calore Codice tensione fusibile tensione di comando 1 N PE 230V 50Hz B16 3 N PE 400V 50Hz 1 B16 Codice tensione fusibile elemento di riscaldamento elettrico Assorbimento potenza A 7 W 35 velocit max min Assorbimento corrente A7 W 35 velocit max min Corrente macchina max potenza assorbita max Corrente di avvio diretta con softstarter Grado di protezione Potenza elemento di riscaldamento elettrico a 3 2 1fasi kW A KW KW kW kW kW A 4 3 1 4 13 5 4 0 1 0 7 0 7 22 1 8 0 5 1 24 91613 Circolatore circuito di riscaldamento assorbimento potenza assorbimento corrente nom Altre informazioni apparecchio Regolatore del riscaldamento e della pompa di calore Cavo BUS di comunicazione con l apparecchio Cavo di potenza verso l apparecchio In dotazione o integrato Sj no s no s no s no 0 087 1 0 71 Pompa di circolazione del circuito del riscaldamento Valvola a pressione differenziale s no s no Giunti antivibranti circuito di riscaldamento Valvola di sicurezza s no 651 no I bar Vaso di espansione circuito di riscaldamento dotazione 1 volume pressione in entrata 1 Ritorno acqua di riscaldamento Mandata acqua di riscaldamento a seconda delle tolleranze dei componenti della velocit e della porta
36. ica con riscaldamento a pavimento ca 3 4 J DPI 9 74 x D 4 4 M 7 ss 44 energia utile ca J4 energia ambientale ca 4 energia elettrica apportata Campo d impiego Nel rispetto delle condizioni ambientali dei limiti di utilizzo e delle norme vigenti tutte le pompe di calore possono es sere utilizzate in impianti di riscaldamento nuovi o esistenti 27 Panoramica Dati tecnici Fornitura 6 OM MORE Rilevamento della quantit di calore Oltre alla dimostrazione dell efficienza dell impianto la leg ge sul riscaldamento con energie rinnovabili richiede anche la presenza di un rilevatore della quantit di calore in segui to denominato ROC prescritto nelle pompe di calore aria acqua Nelle pompe di calore geotermiche e ac qua acqua l ROC deve essere installato soltanto a partire da una temperatura di mandata uguale o superiore a 35 C L RQC deve rilevare tutta l energia termica erogata per l e dificio riscaldamento e acqua calda sanitaria Nelle pompe di calore che presentano questo rilevatore la valutazione avviene mediante il regolatore il quale indica l energia ter mica in kWh trasmessa all impianto di riscaldamento Funzionamento Attraverso la vostra decisione in favore di una pompa di ca lore o di un impianto con pompa di calore offrite negli anni un contributo alla protezione ambientale attraverso emis sioni e utilizzo di energie primarie ridotte L impianto po
37. icato nello schema dei morsetti e negli schemi elettrici del tipo di apparec chio Schemi dei morsetti e schemi elettrici del sin golo tipo di apparecchio Istruzioni relative al regolatore del riscaldamento e della pompa di calore Ermetizzare i tubi vuoti sul lato apparecchio 6 Avvitare le facciate alla pompa di calore Posizionare le facciate inferiori in posizione inclinata nel telaio dell apparecchio ribaltarle in alto sul telaio e chiudere le viti a chiusura rapida Lavare riempire e sflatare l impianto ATTENZIONE Prima della messa in funzione l apparecchio deve essere assolutamente esente da aria QUALIT DELL ACQUA DI RIEMPIMENTO E DI AGGIUNTA SECONDO VDI 2035 PARTE E II NEGLI IMPIANTI DI RISCALDAMENTO ACQUA CALDA I moderni ed efficienti impianti a pompa di calore sono sempre pi diffusi Questi impianti raggiungono gradi di ren dimento molto elevati grazie a una tecnologia sofisticata La riduzione dello spazio che occupano i generatori di calore Con riserva di modifiche tecniche 83054500cIT Traduzione delle istruzioni per l uso ait deutschland GmbH ha permesso di sviluppare apparecchi compatti con sezioni sempre pi piccole ed elevate capacit di trasmissione ter mica In questo modo aumentano anche la complessit degli impianti e la variet dei materiali il che gioca un ruolo mol to importante per la propriet anticorrosione L acqua di ri s
38. l uso ait deutschland GmbH ATTENZIONE Montare la pompa di calore esclusivamente all e sterno ed utilizzarla come fonte di calore soltanto con aria esterna Non restringere n chiudere i lati che conducono aria 1257 Disegno dimensionale schema di installazione per il singolo tipo di apparecchio AVVISO Non accendere mai l apparecchio se sono smontati i coperchi di rinvio dell aria ATTENZIONE Non consentito integrare la pompa di calore ne gli impianti di ventilazione L aria raffreddata non va utilizzata come fluido per il raffreddamento 1 ATTENZIONE ambiente del luogo d installazione della pompa di calore e l aria che viene aspirata come fonte di calore non devono contenere nessun com ponente corrosivo Le sostanze contenute come ammoniaca zolfo cloro sale gas di depurazione biologica gas com busti possono provocare danni alla pompa di calore con conseguente guasto danno totale della pompa stessa Non possibile l installazione nei pressi delle coste ATTENZIONE Nella zona di uscita dell aria la temperatu ra di quest ultima di ca 5 K inferiore alla temperatura ambiente Pertanto nella zona di uscita dell aria pu formarsi uno strato di ghiaccio in determinate condizioni climati che La pompa di calore va disposta in mo do tale che lo scarico dell aria non sia rivolto verso le zone pedonali riserva modifiche tecniche 83054
39. mpa di calore viene azionato e comandato dal quadro comandi del regolatore del riscaldamento e della pompa di calore INDICAZIONE Assicurarsi che le impostazioni del regolatore siano quelle corrette i Istruzioni relative al regolatore del riscaldamento e della pompa di calore Perch la pompa di calore o l impianto pompa di calore la vori in maniera efficiente ed ecologica durante il riscalda mento si osservi in particolare quanto segue CONSIGLI PER IL RISPARMIO ENERGETICO Evitare temperature di mandata inutilmente alte Pi bassa amp la temperatura di mandata sul lato ac qua di riscaldamento pi efficiente amp l impianto CONSIGLI PER IL RISPARMIO ENERGETICO Arieggiare in un colpo solo invece di tenere le fi nestre aperte per molto tempo Questo compor tamento riduce il consumo di energia e protegge il portafoglio Con riserva di modifiche tecniche 83054500cIT Traduzione delle istruzioni per l uso ait deutschland GmbH Cura dell apparecchio La pulizia delle superfici esterne dell apparecchio pu esse re effettuata con un panno umido e detergenti disponibili in commercio Non utilizzare detergenti e prodotti di manutenzione abra sivi o contenenti acidi e o cloro Tali prodotti distruggereb bero le superfici e causerebbero danni tecnici all apparec chio Manutenzione dell apparecchio Il circuito del freddo della pompa di calore non necessita di alcuna manutenzione re
40. persona che esegue lavori sull apparecchio deve aver letto e capito le istruzioni di esercizio prima dell inizio dei lavori Questo vale anche per le persone che abbiano gi la vorato con apparecchiature simili o che siano state istruite dal produttore Ogni persona che esegue lavori sull apparecchio deve os servare le direttive locali vigenti in materia antinfortunisti ca e di sicurezza sul lavoro Questo vale in particolare per quanto riguarda gli indumenti protettivi PERICOLO Pericolo di morte per scossa elettrica I lavori di collegamento elettrico devono es sere effettuati esclusivamente da elettrotec nici qualificati Prima di aprire l apparecchio disinserire la tensione dell impianto attendere 90 secon di tensione residua sull inverter e assicu rare contro la riaccensione AVVISO Solo il personale qualificato esperto di ri scaldamento frigorista elettrotecnico pu effettuare lavori sull apparecchio e sui suoi componenti AVVISO L apparecchio caricato con fluido refrige rante In caso di perdite possono essere provocati danni alle persone e all ambiente si consiglia pertanto dispegnere l impianto dicontattare il servizio clienti autorizza to ATTENZIONE Per motivi di sicurezza vale la seguente regola non togliere corrente all apparecchio salvo quando l apparecchio viene aperto Con riserva di modifiche tecniche 83054500cIT Traduzione delle istruzioni per
41. pparecchio Pompa di calore Tipo di apparecchio LW 71 LW 81A LW 101A LW 121A LW 140A LW 180A LW 251A LW 310A LW 100H A LW 180H A LW 100H LW 180H LW 160H A V LW 160HL V Direttive EU 2006 42 EG 2006 95 EG 2004 108 EG 97 23 EG 2011 65 EG 100 540 100 541 100 542 100 543 100 544 100 545 100 546 100 547 100 587 100 589 100 586 100 588 100 625 100 624 o Nr di ordinazine Tipo di apparecchio Nr di ordinazine LW 101 100 530 LW 121 100 531 LW 140 100 532 LW 140L 100 533 LW 180 100 534 LW 180L 100 535 LW 251 100 536 LW 251L 100 537 LW 310 100 538 LW 310L 100 539 LW 380 1 100 474 LW 380L 1 100 475 LW 160H V 100 623 Norme Enarmonizzate EN 378 EN 349 EN 60529 EN 60335 1 2 40 EN ISO 12100 1 2 EN 55014 1 2 EN ISO 13857 EN 61000 3 2 3 3 Gruppo apparecchiatura a pressione Categoria Il Modulo A1 Ente TUV S D Industrie Service GmbH Nr 0036 Ditta ait deutschland GmbH Industrie Str 3 93359 Kasendorf Germany IT818154d riserva di modifiche tecniche 83054500cIT Traduzione delle istruzioni per l uso Localit e data Kasendorf 03 04 2014 Firma Pi us Jesper Stannow Direttore Sviluppo Riscaldamento ait deutschland GmbH ait deutschland GmbH Industriestrasse 3 D 95359 Kasendorf E mail info alpha innotec com www alpha innotec com
42. re Non consentito prolungare il cavo della pompa Quindi si deve scegliere una distanza tale che la la lunghezza del cavo sia sufficiente E tuttavia consentito accorciare il cavo mL amp a un um 1 Aa Lunghezza max cavo ca 2 4 m disponibile solo segnale PWM per il circolatore pertan to il carico dell acqua calda si deve eseguire con una valvola di commutazione tramite l uscita Aperto in assenza di corrente significa riscaldamento 14 O POSIZIONI DI MONTAGGIO CONSENTITE PER IL CIRCOLATORE Sono consentite esclusivamente le seguenti possibilit di in stallazione O Se occorre si pu girare la testa della pompa come segue Event bloccare la linea e svuotare il tratto della pompa Allentare le 4 viti sulla testa della pompa Sollevare la testa della pompa Ruotare la testa della pompa di 180 Inserire e fissare la testa della pompa 6 Se si vuole si pu girare anche la targhetta d identifica zione della pompa DATI TECNICI CIRCOLATORE Temperature ambiente 0 C a 55 C Umidit dell aria rel max 95 Con riserva di modifiche tecniche 83054500cIT Traduzione delle istruzioni per l uso ait deutschland GmbH Termoaccumulatore Il collegamento idraulico della pompa di calore richiede nel circuito di riscaldamento la presenza di un termoaccumula tore il cui volume necessario pu essere ricavato dalla se
43. riginali del produttore dell apparecchio Il regolatore del riscaldamento e della pompa di calore co me regolatore a parete sono accessori necessari per il fun zionamento e si devono ordinare a parte pompa di calore costituisce un unit funzionante solo con il regolatore Regolatore del riscaldamento e della pompa di calore 2 1 per il montaggio a parete La comunicazione tra la pompa di calore e il regolatore av viene tramite un cavo che deve essere installato dal cliente I Y STY 2x2x0 6 mm ALTRI ACCESSORI Occorre ordinare a parte gli accessori di installazione giun ti antivibranti per il montaggio esterno delle pompe di ca lore aria acqua riserva di modifiche tecniche 83054500cIT Traduzione delle istruzioni per l uso ait deutschland GmbH Posizionamento montaggio Vale per tutti i lavori da eseguire il INDICAZIONE Osservare le direttive antinfortunistiche locali le prescrizioni legali gli ordinamenti e i regolamenti INDICAZIONE Osservare i dati sulla rumorosit del singolo tipo di apparecchio io IS Panoramica Dati tecnici Fornitura sezione Ru morosit e panoramica Pressione sonora LUOGO DI INSTALLAZIONE ATTENZIONE L apparecchio pu essere installato unicamente ne gli ambienti esterni degli edifici 1257 Disegno dimensionale schema di installazione per il singolo tipo di apparecchio TRASPORTO FINO AL PUNTO DI INSTALLAZIONE Per
44. serva modifiche tecniche 83054500cIT Traduzione delle istruzioni per l uso ait deutschland GmbH 2 Passare i cappi sotto l apparecchio Applicare i listelli o i legni squadrati tra i cappi e l apparecchio onde evitare danni da pressione all apparecchio oppure smontare le facciate per le istruzioni di smontaggio vedi Applica zione dei coperchi di rinvio dell aria A A A Vista frontale lato operatore B Vista laterale AVVISO Non stringere troppo i cappi tra di loro e non passarli troppo al centro altrimenti l ap parecchio pu ribaltarsi C Vista laterale 2 ATTENZIONE Passare i cappi lateralmente rispetto alla ventola cappi non devono premere sotto carico sulla ventola 3 Sollevare l apparecchio con la gru e disporlo sullo zoc colo Assicurarsi che il telaio di base poggi completa mente sullo zoccolo Con riserva modifiche tecniche 83054500cIT Traduzione delle istruzioni per l uso ait deutschland GmbH APPLICAZIONE DEI COPERCHI DI RINVIO DELL ARIA AVVISO Parti rotanti dell apparecchio Per motivi di sicurezza occorre
45. sposta in modo ta le che lo scarico dell aria non sia rivolto ver so le zone pedonali INDICAZIONE Osservare lo schema di disposizione per il singolo tipo di apparecchio Osservare le dimensioni e le distanze minime bo 25 Schema di installazione per il rispettivo tipo di ap parecchio PREPARAZIONE DEL POSIZIONAMENTO D Rimuovere dall apparecchio le facciate inferiori sul la to quadro comandi e sul lato di allacciamento dell ac qua I Viti a chiusura rapida 2 Facciata inferiore Allentare le viti a chiusura rapida Ruotare di 90 verso sinistra 2 Tirare la facciata inferiore di ciascun lato dall alto in avanti in posizione inclinata estrarla e collocarla in un posto sicuro 10 om MORE SOLLEVAMENTO DELL APPARECCHIO CON I TUBI LATO POSTERIORE ATTENZIONE Non danneggiare con i tubi i fasci di cablaggio e i componenti dell apparecchio Per sollevare l apparecchio con i tubi e posizionarlo sul lo zoccolo occorrono almeno quattro persone Assicurar si che il telaio di base poggi completamente sul supporto SOLLEVAMENTO DELL APPARECCHIO CON LA GRU D Rimuovere i listelli laterali dalla pedana di legno ri
46. ssicu rare contro la riaccensione AVVISO Solo installatori o frigoristi qualificati posso no staccare l apparecchio dall impianto ATTENZIONE Recuperare riciclare e smaltire componenti dell ap parecchio fluido refrigerante e olio secondo le nor mative e le direttive vigenti SMONTAGGIO DELLA BATTERIA ATTENZIONE Prima della rottamazione del regolatore del riscal damento e della pompa di calore deve essere tolta la batteria dal circuito stampato del processore La batteria pu essere staccata con un giravite Smal tire i componenti elettronici e le batterie nel ri spetto dell ambiente Con riserva di modifiche tecniche 83054500cIT Traduzione delle istruzioni per l uso ait deutschland GmbH Dati tecnici Fornitura Descrizione apparecchio Rendimento termico COP A10 W35 ATNN35 min max min max kW kW LW 160H A V 813561a 5 8 17 4 5 6 16 1 A7 W55 min kW 6 5 17 1 A2 W35 min kW 4 9 14 2 A 7IW35 min max kW 4 0 13 9 A 7IW55 A10 W35 ATIW35 55 ATIW55 A2 W35 secondo EN14511 secondo EN 14511 secondo EN 14511 secondo EN 14511 min max Modalit a regime parziale Modalit a regime parziale Modalit a regime parziale Modalit a regime parziale kW COP COP COP COP COP KW 1 KW 1 KW 1 KW 1 KW 1 4 0 14 7 10 0 4 87 5 8 4 33 9 1 2 73 12 0 3 31
47. ta Con riserva di modifiche tecniche 83054500cIT Traduzione delle istruzioni per l uso osservare le norme locali ait deutschland GmbH Curve del rendimento 22 2 277 4 o o 20 el ae pri i 77 18 l L A o 257 16 jur Li 14 e Tr 12 T ae T 10 3 em 8 T L3 e ee cT oz reali o a e gt IL 6 s mm m n L pri Lele di E 35 C 4 gt ni 50C 2 65 C 0 20 15 10 5 0 5 10 15 20 25 30 Tempo C Ap bar 0 0 5 1 1 5 2 2 5 3 m h Legenda 823233a Mus Flusso volumetrico acqua di riscaldamento Tempwa Temperatura fonte di calore Qh min max Rendimento termico min e max possibile Apuw Pressione libera pompa di calore 22 RENDIMENTO TERMICO Qh min max KW 24 LW 160H A V om Moe Con riserva di modifiche tecniche 83054500cIT Traduzione delle istruzioni per l uso 35 ait deutschland GmbH Pressione sonora in campo libero LW 160H A V 53 51 53 52 39 37 39 38 33 31 33 32 813099c il INDICAZIONE alla potenza massima Con riserva di modifiche tecniche 83054500
48. taria che si adatta perfettamente alla vostra pompa di ca lore Collegare i bollitori di acqua calda sanitaria all impianto con pompa di calore secondo lo schema idraulico indicato per il vostro impianto Con riserva modifiche tecniche 83054500cIT Traduzione delle istruzioni per l uso ait deutschland GmbH Lavori di collegamento elettrico Vale per tutti i lavori da eseguire PERICOLO Pericolo di morte per scossa elettrica I lavori di collegamento elettrico devono es sere effettuati esclusivamente da elettrotec nici qualificati Prima di aprire l apparecchio disinserire la tensione dell impianto attendere 90 secon di tensione residua sull inverter e assicu rare contro la riaccensione AVVISO Per l installazione e l esecuzione dei lavo ri elettrici si devono osservare le normative relative alla sicurezza EN VDE e o le diretti ve locali in materia di sicurezza Osservare le condizioni tecniche di allaccia mento fissate dall ente distributore dell e nergia elettrica se richiesto ALLACCIAMENTO DEI CAVI DI POTENZA o Se l apparecchio amp chiuso aprire la facciata 2 cavi di potenza vengono inseriti attraverso l apertura della piastra di base e posati nella canalina fino alla ca bina di comando A lt a ZI SA ll I i Ne ZE 272 Le FE wj m SI
Download Pdf Manuals
Related Search