BDA MPX-620
Contents
1. 26 27 28 29 30 230V 50Hz 550 HRH N J MIC LINE IN CH 1 CH 2 CH 3 CH4 cD cD MIC MIC MIC PHONO PHONO GAIN GAIN GAIN GAIN Q o O LINE LINE O 20107 5 3 1012 dB 20107 5 3 1012 eeh Hem 5 Lo MID HI LO MID HI LO MID HI LO MID HI AAA E KORA el i gt Be 8 A fe E 2 0 2 A A RM 0 2 8 MPX 620 gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt 7 ua e PRO SOUND LO HI gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt 6 id 7 MP e MIXER a a a gt 1 gt 1 gt gt 1 8 1 gt 1 8 H O lod Be BE 1 1 1 1 1 K AS A gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt ig ES gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt S ig gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt 12. 4 x 3 5 telejack flytande h rlurar 1 x telejack 6 25 mm alla andra anslutningar 21 x RCA Enligt tillverkaren C Reservation f r tekniska f r ndringar 5 Toistonopeutta voidaan muuttaa SPEED s ti mest 23 Jos s timen asentoa ei muuteta toistuu nite alkuper isell nopeudella K nt m ll s dint oikealle toistonopeus kasvaa va semmalle k nt m ll toistonopeus vastaavasti hidastuu HUOM S din kannattaa pit keskiasennossa nityksen aikana koska t ll in toistonopeutta voi joustavimmin muuttaa joko nopeampaan tai hitaampaan suuntaan 5 5 Levysoittimien ja CD soittimien kauko k ynnistys Kanaviin CH 1 CH 4 liitetyt CD soittimet samoin kuin levysoittimet voidaan kaukok ynnist mikserin kaut ta Kanavaa vastaava kontrollitulo tulee kytke mik seriss olevaan 3 5 mm jakkiin seuraavasti Laite kanavassa CH 4 kytket n jakkiin D 42 Laite kanavassa CH 3 kytket n jakkiin C 43 Laite kanavassa CH 2 kytket n jakkiin B 44 Laite kanavassa CH 1 kytket n jakkiin A 45 Painamalla vastaavaa START painiketta 19 kytkin lukkiutuu ja CD tai levysoitin k ynnistyy Jos START painike vapautetaan kytkin avautuu ja soittimet pys htyv t 6 Tekniset tiedot Tuloliit nn t 4 2 2 mV 600 Q PHONO 2 x 2 mV 47 LINE srs sa gi 7 120 mV 47kQ BUS IN 4 ren ern 1 120 mV 47 L ht l
3. 9 3 vejs equalizer til indgangskanalerne bestaen de af diskant HI mellemtone MID og bas LO kontroller 10 PFL knapper til aflytning af de tilsvarende kanaler via tilsluttede hovedtelefoner 11 Fadere til indgangskanalerne 12 Knapper til indkobling af kanalerne CH 1 CH 4 til begge masterkanalerne CH X og CH Y Hvis ingen af knapperne til en indgangskanal nedtrykkes ledes signalet til begge masterkana lerne Hvis den overste knap nedtrykkes ledes signalet ikke til masterkanalen CH X hvis den nederste knap nedtrykkes ledes signalet ikke til masterkanalen CH Y 13 RELEASE kontrol til justering af indfadingens hastighed i indgangskanalerne efter afslutningen af en meddelelse via DJ mikrofonen 14 ON TALKOVER knap til mikrofonmeddelelser via DJ mikrofonen forbundet til jackbgsning 1 hvis knappen nedtrykkes daempes lydniveauet pa de andre indgangskanaler med veerdien 0 dB op til 14dB reguleret med kontrollen 15 15 SENSITIVITY kontrol til justering af daemningsni veauet p indgangskanalerne 0 dB op til 14 dB ved aktiv bryd ind funktion 16 PUNCH knapper til indkobling af den kanal der er udfadet med krydsfaderen 17 17 Krydsfader til fading mellem to af kanalerne CH 1 CH 4 18 ASSIGN kontakt til valg af kanaler der skal fades 19 START knapperne til fjernstart af enheder der er tilsluttet kanalerne CH 1 CH 4 20 SELECT knap til valg af den kanal der skal opta ges med digital sampleren 21 Veelger til lyd
4. The signal level only depends upon the position of the monitor fader 29 1 Connect headphones 28 Q to the jack 30 2 For monitoring an input channel press the PFL button 10 of the corresponding input channel 3 Adjust the selector switch MONITOR 8 to PFL position for monitoring an input channel In this position the VU meter 6 indicates the signal level of the channel selected with the PFL button 10 Adjust the selector switch to the OUTPUT position to monitor a master channel The VU meter will then display the output level of the master chan nel selected with the button 26 Set the selector switch to the SAMPLER position for monitoring the digital sampler The VU meter displays the level of the sampler 4 Adjust the desired headphones volume with the fader 29 of the monitor channel CAUTION Do not adjust the headphones to a high volume Permanent high volumes may damage a person s hearing The human ear gets accus tomed to high volumes which do not seem to be that high after some time Therefore do not further increase a high volume after getting used to it 5 3 Announcements via the DJ microphone The levels of all other input channels are decreased if the ON TALKOVER button 14 is pressed during microphone announcements via the DJ microphone at jack 1 Adjust the desired level attenuation 0 dB up to 14dB with the SENSITIVITY control 15 The speed with which the input channels are faded i
5. nit teen voimakkuutta 23 SPEED s timell s det n 5 10 sec sek toiston nopeutta 24 PLAY PAUSE painikkeella k ynnistet n ja py s ytet n sampleri Toiminta riippuu kytkimen 21 asennosta 25 LED rivi joka ilmaisee nitett v ksi kanavan 26 Stereo master kanavien valintapainike Master kanava CH X on p ll kun valintapainike on yl asennossa Master kanava CH Y on p ll kun valintapainike on painettu ala asentoon VU mittari n ytt kulloinkin valittuna olevan kanavan ulostulotason 27 Liukus din stereo master kanavalle CH X 28 Liukus din stereo master kanavalle CH Y 29 Liukus din monitorointi kanavalle kuulokkeet 30 1 4 jakki kuulokkeille impedanssi gt 8 nitysaikaa valitun 1 2 Takapaneeli 31 Verkkojohto j nnite 230 V 50 Hz 32 P sulake 33 RCA master l ht jakkipari CH Y vahvistimelle 34 RCA master l ht jakkipari CH X vahvistimelle 35 RCA l ht jakkipari REC nauhuria varten nitys taso on riippumaton kummastakin masters d st 27 ja 28 36 RCA tulojakkipari BUS IN toisen mikserin kytke mist varten taso ei s dett viss Jos BUS kytkin 4 on asennossa ON n iden jakkien tulosignaali ohjautuu kaikkiin l ht kana viin 37 Maadoitusliitin esim levysoitinta varten 38 RCA tulojakkipari CD vast PHONO kanaville CH 3 ja CH 4 linjatasoisille laitteille esim viritin CD 2 S kerhetsf reskrifter Enheten uppfylier EG direktiv
6. formed in the original speed By turning the control to the right the reproduction speed is increased it is decreased by turning the control to the left NOTE The control should be in center position during recordings for an optimum adaptation of the reproduction speed This position guarantees sufficient control range for increasing or decreas ing the reproduction speed 5 5 Remote start of turntables and CD players CD players resp turntables connected to channels CH 1 CH 4 can be started remotely via the mixer The corresponding control input of the unit must be connected to one of the 3 5mm jacks at the rear panel Unit at CH 4 Connect to jack D 42 Unit at CH 3 Connect to jack C 43 Unit at CH 2 Connect to jack B 44 Unit at CH 1 Connect to jack A 45 By pressing the corresponding START button 19 a switch latches and the CD player resp the turntable is started If the START button is disengaged the switch opens and the connected unit stops 6 Specifications Inputs MIG ates 4 2 2 600 Q PHONO 2x 2mV 47kQ LINE aca 7 120 mV 47kQ BUS IN 1 120 mV 47 KQ Outputs MASTER 2x1V 600Q RECORD 1x1V 600 Q Frequency range 20 20 000 Hz THD aad 0 1 S N ratio 63 dB Tone control 5 BASS aaa ene EEN 12dB 100 Hz 5x Mid 12 dB 1 kHz 5 x Treble 12 dB 10 kHz Sam
7. invalidada Para su funcionamiento hay que tener en cuenta e Uso exclusivo en interiores 6 Proteger el equipo de la calor y humedad rango de temperatura permitida de utilizaci n 0 40 C 6 Desconectar el equipo y el cable de conexi n si se observa que 1 existen da os en el equipo o en el cable de ali mentaci n 2 puede haberse estropeado despu s de caerse o ser golpeado 3 no funciona correctamente El equipo s lo puede repararse por personal cua lificado 6 El cable de alimentaci n s lo puede cambiarse por el fabricante o por personal autorizado 6 Nunca quitar la toma de tensi n del z calo tirando del cable 6 Si el equipo se usa para propuestas diferentes de las que est n destinadas si no se usa correcta mente o se repara por personal no autorizado no existe la responsabilidad en caso de aver a O Para su limpieza usar un trapo seco no utilizar nunca agua ni productos qu micos 3 Instalacion El mezclador MPX 620 puede instalarse como uni dad de sobremesa o en rack de 19 Ocupa una altura de 6 unidades 4 Funcionamiento 1 Conectar las fuentes de sonido a las correspon dientes entradas en la parte posterior del mezcla dor LINE CD 40 para conectar unidades tipo tuner CD platina cassette Canales CH1 CH4 entradas est reo Canal LINE IN entrada mono BUS IN 36 para conectar un segundo mezclador u otra fuente Line nivel no ajustable CD PHONO 38 para conecta
8. 39 est enfon c e de platine disques a systeme magn tique 39 Commutateur pour les entr es 38 de niveau Line sur niveau Phono 40 Prises d entr e RCA LINE CD pour les canaux CH 1 CH 4 et le canal LINE IN pour brancher des appareils a niveau Line Canaux CH 1 CH 4 entr es st r o Canal LINE IN entr e mono 41 Prises d entr e jack 6 35 MIC DJ MIC pour les canaux CH 1 CH 2 et LINE IN branchements de micros mono 42 Prise jack 3 5 D d marrage lectrique de l ap pareil reli au canal d entr e CH 4 43 Prise jack 3 5 C d marrage lectrique de l ap pareil reli au canal d entr e CH 3 44 Prise jack 3 5 B d marrage lectrique de l ap pareil reli au canal d entr e CH 2 45 Prise jack 3 5 A d marrage lectrique de l ap pareil reli au canal d entr e CH 1 2 Conseils d utilisation La MPX 620 r pond aux normes europ ennes 89 336 CEE relatives la compatibilit lectroma gn tique et aux normes 73 23 CEE portant sur les appareils basse tension La MPX 620 est aliment e par une tension en 230 V Ne touchez jamais l int rieur de l appareil car en cas de mauvaise manipulation vous pourriez subir une d charge lectrique mortelle En outre l ouverture de l appareil rend toute garantie caduque Respectez les points suivants O L appareil n est con u que pour une utilisation en int rieur 6 Prot gez le de la chaleur et de l humidit temp ra ture autoris e de fonctionnement 0 40 C
9. Liga se no jack C 43 Unidade no CH 2 Liga se no jack 44 Unidade no CH 1 Liga se no jack A 45 Carregando na tecla START 19 correspondente o interruptor fecha e o leitor de CD ou o gira discos arranca Se a tecla START for liberta a unidade p ra e interruptor abre 6 Especifica es Entradas ste e PHONO LINE S See BUS IN Saidas RECORD Escala de frequ ncia Distor o Controlo de Tonalidade 5 x Baixos 5 x M dios 5 x Agudos Sampler Sa da de Auscultador Talkover Alimentac o Dimens es en and Ligag es DJ Todas as outras liga es de audio De acordo com o fabricante Sujeito a altera es t cnicas 4x2 2mV 600Q 2 x 2mV 47 x 120 mV 47kQ 1 x 120 mV 47 KQ 2 x 1V 6002 2 x 1V 6002 20 a 20 000 Hz 0 1 63 dB 12 dB 100 Hz 12 dB 1 kHz 12 00 10 kHz 12 Bit 5 10 Seg aju st vel 80 est reo 0a 14dB capacidade do contacto 24 V 500 mA m x 230 V 50 Hz 15 VA 482 x 120 x 348 mm 8 HE Espacos de rack 6 5 kg 1 x XLR jack de 1 4 3 x Jack de 1 4 Balanceada 4 x Jack de 3 5mm nao ligados 1 x Jack de 1 4 21 x RCA CE masterkontrollen er lukket se afs 5 2 Aflytning af kanalerne Hvis vaelgeren 21 er i stilling 1 vil fornyet ned trykning af PLAY PAUSE knappen 24 bevirke et spring tilbage til
10. Line livello non regolabile Se il commutatore BUS 4 in posizione ON i segnali d ingresso di queste prese passano su tutti i canali d uscita 37 Collegamento di una messa a terra comune p es per un giradischi 38 Prese d ingresso cinch CD o PHONO per i canali CH 3 e CH 4 per collegare degli apparecchi con livello Line p es tuner lettore CD registratore a cassette oppure con il tasto 39 premuto dei giradischi con sistema magnetico 39 Commutatore per gli ingressi 38 fra i livelli Line e Phono 40 Prese d ingresso LINE o CD per i canali CH 1 CH 4 e per il canale LINE IN per collegare appa recchi con livello line Canali CH 1 CH 4 ingressi stereo Canale LINE IN ingresso mono 41 Prese d ingresso jack 6 3 mm MIC e DJ MIC per i canali CH 1 CH 2 e LINE IN per collegare dei microfoni mono 42 Presa jack D 3 5 mm per l avvio a distanza del apparecchio collegato con il canale d ingresso CH 4 43 Presa jack C 3 5 mm per l avvio a distanza dell apparecchio collegato con il canale d ingresso CH3 44 Presa jack 3 5 mm per l avvio a distanza dell apparecchio collegato con il canale d ingresso CH2 45 Presa jack A 3 5 mm per l avvio a distanza dell apparecchio collegato con il canale d ingresso CH1 2 Avviso di sicurezza Questo apparecchio corrisponde alle norme 89 336 CEE sulla compatibilita elettromagnetica e 73 23 CEE per apparecchi a bassa tensione Questo apparecchio funziona c
11. O 5 Utilisation Avant la premi re mise en service mettez l ensem ble des potentiom tres GAIN 3 et de tonalit 9 sur CH la position m diane 5 1 Mixage des sources reli es 1 R glez le volume g n ral des diverses sources avec les potentiom tres Master 27 et 28 Le niveau de sortie r gl avec le potentiom tre CH X 27 est sur la sortie Master CH X 34 le niveau de sortie r gl avec le potentiom tre CH Y 28 sur la sortie Master CH Y 33 Mettez les poten tiom tres sur 2 3 environ position 7 de leur course pour r gler le niveau des appareils reli s Mettez le s lecteur MONITOR 8 sur OUTPUT le VU m tre indique le niveau de sortie du signal g n ral 6 Si la touche 26 n est pas enfonc e le VU m tre indique le niveau de sortie du canal Master CH X Si elle est enfonc e il indique le niveau de sortie du canal Master CH Y gt 0 60162 les niveaux des canaux d entr e avec les potentiom tres 11 Pour un fonctionnement opti mal lors des passages forts l aiguille du VU metre doit tre dans la partie verte compl tement a droite Toute surcharge est signal amp e par une d viation de l aiguille dans la partie rouge Les potentiom tres doivent apr s le r glage de niveau tre a 2 3 environ du maximum afin que lorsque vous effectuez un fondu enchain leur course soit suffisante Si les potentiom tres sont trop ou pas assez pouss s il faut adapter les niveaux avec l
12. O Ne le faites jamais fonctionner et d branchez le imm diatement lorsque 1 des dommages sur l appareil ou le cordon sec teur apparaissent 2 apr s une chute l appareil pr sente un d faut 3 des disfonctionnements apparaissent Dans tous les cas les dommages doivent tre r par s par un technicien sp cialis e Tout cordon secteur endommag ne doit tre rem plac que par le constructeur ou un technicien habilit O Ne retirez jamais le cordon secteur de la prise en tirant dessus Nous d clinons toute responsabilit en cas de dommage si l appareil est utilis dans un but autre que celui pour lequel il a t con u s il n est pas correctement utilis ou r par par une personne habilit e 6 Pour nettoyer l appareil utilisez un chiffon sec en aucun cas de produits chimiques ou d eau 3 Installation La MPX 620 peut tre directement pos e sur une table ou install e dans un rack 19 dans ce dernier cas une hauteur de 8 U est n cessaire 4 Mise en service 1 Reliez les sources aux prises d entr e correspon dantes sur la face arri re de la table LINE CD 40 branchement d appareils niveau LINE par exemple tuner lecteur CD magn to phone Canaux CH 1 CH 4 entr es st r o Canal LINE IN entr e mono BUS IN 36 branchement d une autre table de mixage ou d une autre source Line niveau non r glable CD PHONO 38 branchement d appareils ni veau Line ou si la to
13. Ved tryk p den tilsvarende START knap 19 slutter en kontakt og CD afspilleren eller pladespilleren starter Hvis START knappen slippes bner kontak ten og den tilsluttede enhed stopper 6 Tekniske data Indgange MIC gt 4 x 2 2 mV 600 Q PHONO 2 x 2 mV 47 LINE ere 7 x 120 mV 47kQ BUS IN 1 x 120 mV 47 KQ Udgange MASTER 2x 1V 600Q RECORD 1x 1V 600Q Frekvensomrade 20 20 000 Hz Klirfaktor 0 1 Signal stojforhold 63 dB Tonekontroller 5 x BaS 22 sae masa 12 dB 100 Hz 5 x Mellemtone 12 00 1 kHz 5 x Diskant 12dB 10 kHz Sampler 12 bit 5 10 sek justerbar Hovedtelefonudgang 28Q stereo Brydeind funktion OdB op til 14 dB Kontaktbelastning MEET GE 24 V 500 mA max Stromforsyning Dimensioner B x H x D V gt Forbindelser DJ MIE ia 224604244 Fjernstart Hovedtelefoner Alle andre audio forbindelser 230 V 50 Hz 15 VA 482 x 120 x 348mm 8 U 6 5kg 1 XLR 6 3 mm jack besning 3 x 6 3 mm jackbgsning balanceret 4 3 5 mm jackbgsning heevet stel 1 x 6 3 mm jackbosning 21 x phonobosninger CE Vi forbeholder os ret til uden forudg ende varsel at foretage ndringer i ovenn vnte data 19 O Ha sidan 3 uppslagen f r att sk dligg ra h n visningarna i texten 1 Funktion och anslutningar
14. channel Press the PLAY PAUSE button to stop the recording prematurely 5 4 2 Reproduction 1 Set the selector switch 21 to position 1 or 2 fora one time reproduction Adjust the selector switch to the REPEAT position for a continuous repro duction Press the PLAY PAUSE button 24 for starting the reproduction The red LED above the button lights Reproduction is only possible via the master channel CH X The master control CH X 27 must not be adjusted to minimum Monitoring of the recorded sound signals via headphones is possible even if the master control is closed see chapter 5 2 Monitoring of the Channels If the selector switch 21 is at position 1 pressing the PLAY PAUSE button 24 once more will result in a jump back to the beginning of the BK 8 recorded sound passage Thus if this button is pressed quickly special sound effects for the disco operation can be produced Switch the se lector switch 21 to position 2 to stop the repro duction If the selector switch 21 is at position 2 or REPEAT the reproduction is stopped by pressing the PLAY PAUSE button 24 again or via switch ing the selector switch 21 to position 1 The red LED above the button stops lighting 4 The desired reproduction volume can be adjusted with the LEVEL control 22 5 The reproduction speed can be varied with the SPEED control 23 If the control setting of the recording is not changed the reproduction is per
15. enfoncez la touche PLAY PAUSE 5 4 2 Lecture 1 Mettez le s lecteur 21 sur la position 1 ou 2 pour une lecture unique pour une lecture en continu mettez le sur la position REPEAT 2 Pour d marrer la lecture enfoncez la touche PLAY PAUSE 24 la diode rouge au dessus de la touche s allume La lecture n est possible que sur le canal Master CH X Le potentiometre CH X 27 ne doit pas tre sur le minimum II est possi ble d effectuer une pr coute des signaux en registr s avec un casque m me si le potentio m tre est ferm voir paragraphe 5 2 Pr coute des canaux 3 Si le s lecteur 21 est sur la position 1 une nou velle pression sur la touche PLAY PAUSE 24 permet de revenir en arri re au d but du passage enregistr En enfoncant cette touche rapide ment vous pouvez ainsi produire des effets sp Claus pour une utilisation en discoth que Pour arr ter la lecture mettez le s lecteur 21 sur la position 2 Si ce s lecteur 21 est sur la position 2 ou REPEAT la lecture est arr t e par une nouvelle pression sur la touche PLAY PAUSE 24 ou en mettant le s lecteur 21 sur la position 1 La diode rouge s teint 4 R glez le volume de la lecture avec le poten tiometre LEVEL 22 5 Vous pouvez modifier la vitesse de lecture avec le r glage SPEED 23 si vous conservez la posi tion de l enregistrement la lecture se fera a la vitesse d origine Si vous tournez le potentiometre vers la
16. is possible via the crossfader 17 Use the ASSIGN switches 18 to select both channels which are going to be faded If the crossfader is in center position both channels are fed to the out puts simultaneously Keep the corresponding PUNCH button 16 pressed to switch on the muted channel 6 Turn the BUS IN switch 4 to the ON position to switch on the unit connected to the extension input BUS IN 36 The BUS IN input is fed to all outputs if the switch is in this position Set the BUS IN switch to OFF position to switch off the input 5 2 Monitoring of the channels Each sound source connected to the mixer can be monitored separately via headphones even if the corresponding fader 11 is at minimum The signal level of the connected sound source is displayed on the VU meter 6 With the PFL function the optimum setting of the GAIN controls during level adjustment is achieved Furthermore the best timing for fading in the corresponding sound source can be chosen via monitoring of an input channel Monitoring of a master channel is also possible by headphones via the PFL function The signal level depends upon the setting of the corresponding master control The output level of the master chan nel selected with the button 26 is displayed on the VU meter It is also possible to monitor the sound recordings produced with the digital sampler see also chapter 5 4 Sound recording and reproduction with the digit al sampler
17. microphones 42 3 5mm jack D for the remote start of the unit connected to input channel CH 4 43 3 5mm jack C for the remote start of the unit connected to input channel CH 3 44 3 5mm jack B for the remote start of the unit connected to input channel CH 2 45 3 5mm jack A for the remote start of the unit connected to input channel CH 1 2 Safety Notes This appliance corresponds to the directive for elec tromagnetic compatibility 89 336 EEC and the low voltage directive 73 23 EEC This unit uses lethally high voltage 230 V To prevent a shock hazard do not open the cabinet Leave servicing to authorized skilled personnel only Furthermore any guarantee claim expires if the unit has been opened Always watch the following items regarding the operation O The unit is designed for indoor use only O Protect the unit against humidity and heat permis sible operating temperature range 0 40 C e Do not take the unit into operation and immediately take the mains plug out of the mains socket if 1 damage at the unit or mains cable can be seen 2 a defect might have occurred after a drop or similar accident 3 there are malfunctions The unit must in any case be repaired by author ized skilled personnel A damaged mains cable must only be repaired by the manufacturer or authorized skilled personnel O Never pull the mains plug out of the mains socket by means of the mains cable e If the unit is used for pur
18. possi bile regolare il volume globale delle sorgenti col legate II livello d uscita regolato con il regolatore delle somme CH X 27 6 disponibile all uscita delle somme CH X 34 mentre il livello d uscita regolato con il regolatore delle somme CH Y 28 si trova all uscita delle somme CH Y 33 Per regolare il livello degli apparecchi collegati posi zionare il regolatore delle somme a circa 2 3 del massimo p es in posizione 7 Posizionare il commutatore MONITOR 8 su OUTPUT In guesta posizione il VU metro 6 visualizza il livello d uscita del segnale globale Se il tasto 26 non amp premuto il VU metro visuali zza il livello d uscita del canale delle somme CH X Con il tasto 26 premuto il VU metro visualizza il livello d uscita del canale delle somme CH Y 3 Impostare con i fader 11 i livelli dei canali d in gresso La regolazione amp ottimale guando con i volumi pi alti l indicatore del VU metro si trova tutto a destra nella zona verde Se l indicatore passa nella zona rossa del VU metro il segnale amp sovrapilotato Dopo l impostazione del livello i fader dovreb bero trovarsi a circa 2 3 del massimo per aver una tolleranza sufficiente nei momenti di fading Se i fader sono aperti molto o aperti poco occorre adattare i livelli spostando i regolatori GAIN 3 Per i canali CH 1 CH 4 sono presenti per cias cuno 2 regolatori GAIN cosi il guadagno degli ingressi pud essere impostato separatamente per
19. 89 336 EEC avseen de elektromagnetiska st rf lt samt 73 23 EEC f r lagspannigsapplikationer Enheten anv nder h g spanning internt Undvik d rf r att pa egen hand ppna chassiet utan l mna enheten till auktoriserad verkstad f r ser vice och reparation Alla garantier upph t att g lla om egna ingrepp g rs i enheten Ge ven akt p f ljande 6 Enheten r endast avsedd f r inomhusbruk e Skydda enheten fran damm fukt och h g v rme Arbetstemperatur 0 40 C e Ta ut elsladden ur kontakten om n got av f ljande uppst r 1 Elsladden ar skadad 2 enheten har skador efter fall ed 3 Enheten har andra felfunktioner Enheten skall l mnas till verkstad f r tg rd 6 En skadad elsladd m ste bytas p verkstad eller av beh rig personal Dra aldrig ur kontakten genom att dra i sladden utan dra i kontaktkroppen Reng r endast med en ren och torr trasa aldrig vatskor i nagon form da dessa kan rinna in och orsaka kortslutning Om enheten anvands pa annat satt n som avses upph r alla garantier att galla Detsamma g ller om service utf rs av oauktoriserad verkstad 3 Installation Mixer MPX 620 kan anv ndas som bordsmodell eller monteras i 19 rack 8 rackh jder beh vs 1HE 44 mm 4 igang 1 Anslut alla signalk llor till resp ing ng p mixerns baksida LINE resp CD 40 f r anslutning av enheter med linjeniva CD tape tuner etc Kanal 1 4 stereoing ngar Kanal
20. Dimensions L x H xP Branchements DJ MIC MIG a ee D marrage lectrique Casque Autres branchements audio D apr s les donn es du constructeur Tout droit de modification r serv 4x2 2mV 600Q 2x2mV 47kQ 7 x 120 mV 47 1x 120 mV 47 KQ 80 2x1 V 600 Q 1x1 V 600 Q 20 20 000 Hz 63dB 12 dB 100 Hz 12 08 1 kHz 12 dB 10 kHz 12 bits 5 10 secondes reglable gt 80 st r o 0dB 14dB 24 V 500 mA max 230 V 50 Hz 15 VA 482 x 120 x 348mm 8U 6 5 kg 1 x XLR jack 6 35 3 x jack 6 35 sym 4 x jack 3 5 non reli 1 x jack 6 35 21 x RCA CE nato con il tasto SELECT 20 e si accende il led del canale 25 2 Posizionare il commutatore 21 su WRITE 3 Con ilregolatore SPEED 23 la durata della regi strazione pud essere impostata fra 5 e 10 secondi Piu si apre il regolatore piu lunga diventa la registrazione 4 Premere il tasto PLAY PAUSE 24 La registra zione inizia e si accende il led rosso sopra il tasto Il led si spegne guando la registrazione amp termi nata Il livello di registrazione non dipende dalla posizione del regolatore del canale Per interrom pere la registrazione si pud premere il tasto PLAY PAUSE 5 4 2 Riproduzione 1 Per una riproduzione unica posizionare il commu tatore 21 su 1 0 2 Per la riproduzione senza fine portarlo su REPEAT 2 Per avviare la riproduzione premere i tasti PLAY PAUSE 24
21. II led rosso sopra il tasto si accende La riproduzione possibile solo con il canale delle somme CH X II regolatore del canale delle somme CH X 27 non deve trovarsi sul minimo Il preascolto in cuffia 6 comunque possibile anche con il regolatore delle somme chi uso vedi capitolo 5 2 Preascolto dei canali 3 Se ilcommutatore 21 si trova in posizione 1 una nuova pressione sul tasto PLAY PAUSE 24 pro voca il ritorno all inizio del brano registrato Pre mendo velocemente guesto tasto si possono produrre effetti speciali Per fermare la riprodu zione portare il commutatore 21 in posizione 2 Se il commutatore 21 si trova in posizione 2 o REPEAT la riproduzione viene fermata con una nuova pressione sul tasto PLAY PAUSE 24 oppure con lo spostamento del commutatore 21 in posizione 1 A questo punto il led rosso sopra il tasto si spegne 4 Con il regolatore LEVEL 22 si imposta il volume desiderato della riproduzione 5 Con il regolatore SPEED 23 si pu modificare la velocita della riproduzione Se si mantiene la stessa posizione della registrazione la riprodu zione avviene con la velocita originale Girando il regolatore a destra la velocit aumenta giran dolo a sinistra la velocita diminuisce NOTA Per permettere un adattamento ottimale della velocita di riproduzione il regolatore do vrebbe trovarsi in posizione centrale durante la registrazione Tale posizione lascia sufficiente spazio per
22. K o M a 12 12 12 2 12 2 SAMPLER 3 3 6 J Y 9 9 gt gt gt al gt gt gt 5 ig 5 5 or OUTPUT 7 M 2 PLV O O O BUS IN MONITOR PFL Y CHX CHY LEVEL 40 40 40 40 4 4 lt lt AX DJ MIC MIC LINE IN lt 2 4 4 3 A e lt 2 5 4 10 40 4 4 4 4 4 s 10 5 10 lt lt 4 4 4 p lt lt gt H H lt lt I 977 lt gt gt gt y 4 4 65 gt DA Ee 5 5 lt lt lt lt 45 45 45 45 lt 4 lt 4 lt 4 4 gt 4 4 4 4 4 le 2 4 lt lt 3 24 o o ax ax ax AN lt Sl VOFF lt WOFF lt VOFF lt VOFF lt JA lt lt lt lt 40 d S 7 O lt O lt O lt O lt 4 AY 5 AY AY 9 AY 3 j OFF lt VOFF lt OFF lt VOFF lt f lt lt lt lt 20 Ze Lo SAMPLER CHX 0 mic ALKA LL VK START START START START gt 6 d REPEAT s Je 1480 RELEASE SENSITIVITY PLAY 1 Ovvvvsvvvvo 1 va 2 DA 2 O Oe J E 4 0 5 AAAAN Ss O E ON TALKOVER ASSIGN PUNCH CROSSFADER PUNCH ASSIGN SELECT SPEED PLAY PAUSE PHONES FUSE 100 mar oureur UNE IN START or on REC IN LINE PHONO UNE PHONG 9 7 Mic DMC UNE D DEE 33 34 35 36 37 38 39 40 T 41 Mm 43 44 5 O Bitte klappen Sie die Seite 3 heraus Sie sehen dann immer die beschriebenen Bedienele
23. auscultadores 28 de imped ncia ao Jack 30 2 Carregue na tecla PFL 10 correspondente ao canal de entrada gue pretende controlar 3 Ajuste o comutador MONITOR 8 para a posi c o PFL para controlar um canal de entrada Ne sta posic o o vuimetro 6 indicar o nivel de sinal do canal seleccionado com a tecla PFL 10 Ajuste o comutador para a posic o OUTPUT para controlar um canal Master O vuimetro indi car o nivel de saida do canal master seleccio nado com a tecla 26 Cologue o comutador na posic o SAMPLER para controlar o sampler digital O vuimetro indicar o nivel do sampler 4 Ajuste o volume pretendido do auscultador com o potenci metro 29 do canal monitor ATEN O N o coloque os auscultadores num nivel de volume demasiado elevado Um volume constante elevado pode causar lhe les es no aparelho auditivo O ouvido humano vai se habi tuando a volumes de som elevados o gue leva em pouco tempo necessidade de volumes mais e mais elevados Portanto n o aumente mais um volume depois de se habituar a ele 5 3 An ncios com o Microfone DJ Os niveis de todos os outros canais de entrada redu zem se ao carregarmos na tecla ON TALKOVER 4 durante os an ncios atrav s do microfone DJ ligado ao jack 1 Ajuste a atenuac o de nivel gue pretende 0 dB 14 dB atrav s do controlo SENSITIVITY 15 A rapidez com que os canais de entrada sao atenua dos depois da atenuac o de n vel
24. den optagede passages begyn delse Man kan s ledes ved hurtig nedtrykning af knappen skabe seerlige lydeffekter til diskotek brug Geet veelgeren 21 i stilling 2 for at stoppe gengivelsen Hvis veelgeren 21 er i stilling 2 eller REPEAT stoppes gengivelsen ved tryk pa PLAY PAUSE knappen 24 igen eller ved at saette veelgeren 21 i stilling 1 Den rade lysdiode over knappen slukker 4 Det onskede gengivelsesniveau kan indstilles med LEVEL kontrollen 22 5 Gengivelseshastigheden kan varieres med SPEED kontrollen 23 Hvis indstillingerne fra optagelsen ikke eendres vil gengivelsen ske med den originale hastighed Ved at dreje kontrollen til h jre ges gengivelseshastigheden ved drej ning til venstre neds ttes hastigheden BEM RK For at tilpasse gengivelseshastighe den bedst muligt b r kontrollen st i midterstilling under optagelser Denne stilling sikrer tilstr kke ligt reguleringsomr de til for gelse eller neds t telse af gengivelseshastigheden 2 5 5 Fjernstart af pladespillere og CD afspillere CD afspillere eller pladespillere forbundet til kana lerne CH 1 CH 4 kan fjernstartes via mixerpulten Forbind enhedens tilsvarende kontrolindgang med en af 3 5 mm jackb sningerne p mixerens bagside Enhed p CH 4 Forbindes til jackbosningen D 42 Enhed p CH 3 Forbindes til jackb sningen C 43 Enhed p CH 2 Forbindes til jackb sningen B 44 Enhed p CH 1 Forbindes til jackb sningen A 45
25. despu s de utilizar el micro DJ 14 ON TALKOVER bot n para anuncios con el micro conectado en 1 si el bot n est presio nado el nivel 0dB a 14 dB de los otros cana les de entrada es atenuado ajustado con el con trol 15 15 SENSITIVITY control de ajuste de nivel de aten uaci n 0 dB a 14 dB de los canales de entrada mientras se encuentra activada la funci n talk over 16 PUNCH botones para conectar el canal aten uado con el crossfader 17 17 Crossfader para el cambio entre dos canales CH1 CHA4 18 ASSIGN interruptores para seleccionar los cana les a cambiar 19 Bot n START para puesta en marcha con control remoto de las unidades conectadas a los canales CH1 CHA4 20 SELECT bot n para seleccionar el canal que va a ser grabado con el sampler digital 21 Interruptor selector de se al grabada y funci n de reproducci n WRITE posici n Grabaci n del canal seleccio nado REPEAT posici n Reproducci n continua de la se al registrada Posici n 1 Reproduce 1 vez Salta al principio de la grabaci n si el bot n 24 est presionado Posici n 2 Reproduce 1 vez La repro ducci n se detiene si el bot n 24 est presionado 22 LEVEL control de ajuste del volumen de la repro ducci n de la se al grabada 23 SPEED control de ajuste del tiempo de grabaci n y velocidad de reproducci n 5 10 seg 24 PLAY PAUSE de sampler digital con dependen cia del interruptor 21 25 LED line i
26. h ren das VU Meter zeigt den Pegel der Tonsig nale an 9 3fache Klangregelung Equalizer f r die Ein gangskan le bestehend aus H henregler HI Mittenregler MID und Tiefenregler LO 10 Tasten PFL zum Abh ren des jeweiligen Ein gangskanals ber einen angeschlossenen Kopf h rer 11 Schieberegler Fader f r die Eingangskan le 12 Tasten zum Schalten der Kan le CH 1 CH 4 auf die beiden Summenkan le CH X und CH Y Sind die zwei Tasten eines Eingangskanals nicht gedr ckt wird der Kanal auf beide Summen kan le geschaltet Bei gedr ckter oberer Taste wird der Kanal nicht auf den Summenkanal CH X geschaltet bei gedr ckter unterer Taste nicht auf den Summenkanal CH Y 13 Regler RELEASE zum Einstellen der Wiederein blendungsgeschwindigkeit der Eingangskan le nach einer Durchsage ber das DJ Mikrofon 14 Taste ON TALKOVER f r Mikrofon Durchsagen ber das an Buchse 1 angeschlossene DJ Mikrofon bei gedr ckter Taste werden die Pegel der brigen Eingangskan le um den mit dem Regler 15 eingestellten Wert 0dB bis 14 dB abgesenkt 15 Regler SENSITIVITY zum Einstellen der Pegel absenkung der Eingangskan le 0 dB bis 14 dB bei eingeschalteter Talkover Funktion 16 Tasten PUNCH zum Einschalten des mit dem Crossfader 17 ausgeblendeten Kanals 17 berblendregler Crossfader zum berblenden zwischen zwei der Kan le CH 1 CH 4 18 Schalter ASSIGN zum Anw hlen der Kan le die bergeblendet werden sol
27. kytkimen 24 painaminen uudel leen aloittaa nitteen toiston uudelleen alusta Painamalla kytkint toistuvasti nopeaan tahtiin saadaan aikaiseksi mielenkiintoisia erikois efektej diskok ytt n Aseta valintakytkin 21 asentoon 2 jolloin toisto loppuu Jos valintakytkin 21 on asennossa 2 tai REPEAT toisto loppuu kun PLAY PAUSE paini ketta 24 painetaan uudelleen tai valintakytkin muutetaan asentoon 1 Punainen LED kytkimen yl puolella sammuu Haluttu toiston voimakkuus s det n LEVEL s timest 22 6 Specifikationer Ing ngar ne 4 x 2 2 mV 600 Q PHONO 2 2mV 47kQ LINE ccna true 7 120 mV 47kQ BUS IN 1 x 120 mV 47 Utg ngar MASTER 2 9 RECORD 1x 1V 600Q Frekvensomf ng 20 20 000 Hz Distortion 0 1 St ravst nd 63dB Tonkontroller 5 X EE 12 dB 100 Hz 5 x Mellan 12 00 1 kHz 5 x diskant 12 00 10 kHz Sampler 12 bit 5 10 sek justerbar H rlurari 2 su aon oe on 280 stereo Talstyrning 0 dB till 14 dB Kontakttolerans fj rrstart 24 V 500 max Str mf rs rjning 230 V 50 Hz 15 VA Dimensioner B x H x D 482 120 x 348 mm 8 rackh jder 1 HE 44mm MIKES chu gh ogee bad ees 6 5kg Anslutningar DJ mik 1 x XLR telejack Mia ETA See e 3 x telejack balanserad fj rrstart
28. lev s peu vent entrainer des troubles de l audition L oreille humaine s habitue aux volumes lev s et apr s une certaine accoutumance ne les percoit plus tels qu ils sont r ellement C est pourquoi nous vous conseillons de ne plus augmenter le volume une fois que vous tes habitu a un certain niveau sonore 5 3 Annonces micro DJ Si la touche ON TALKOVER 14 est enfonc e pen dant une annonce micro effectu e avec le micro DJ branch sur la prise 1 les niveaux des autres can aux d entr e sont diminu s R glez la diminution souhait e avec le potentiom tre SENSITIVITY 15 0dB a 14dB Avec le potentiom tre RELEASE 13 vous pouvez ajuster la vitesse a laquelle le fondu enchain des canaux d entr e est effectu une fois les niveaux diminu s Tournez le bouton vers la gauche pour temporiser le fondu enchain et vers la droite pour l acc l rer 5 4 Enregistrement et lecture avec le sam pler digital 5 4 1 Enregistrement 1 Tous les canaux d entr e et le canal Master CH X sont s lectionn s s par ment pour l enregistre ment Choisissez le canal voulu avec la touche SELECT 20 la diode correspondante au canal 25 s allume 2 Mettez le s lecteur 21 sur la position WRITE O 5 Funzionamento Prima della prima messa in funzione portare tutti i regolatori GAIN 3 e dei toni 9 in posizione cen trale 5 1 Miscelare le sorgenti collegate 1 Con i regolatori delle somme 27 e 28
29. nado Posic o REPEAT Reproduc o continua dos sinais sonoros gravados Posic o 1 Uma s reproduc o salta para o principio da passagem gravada se a tecla 24 f r premida Posic o 2 Uma s reproduc o A repro duc o p ra se a tecla 24 f r premida 22 Controlo LEVEL para ajustar o volume de repro duc o do sinal gravado 23 Controlo SPEED para ajuste do tempo de gra vac o 5 10 seg e da velocidade de reproduc o 24 Tecla PLAY PAUSE para arrancar e parar o sampler digital dependente do comutador 21 25 LED LINE indica o canal seleccionado para gra vac es 26 Tecla para seleccionar os canais Master estereo Se a tecla n o for premida est seleccionado o canal CHX o vuimetro indica o nivel de saida deste canal Se a tecla f r premida fica seleccio nado canal Master CH Y vu metro indica o n vel de sa da deste canal 27 Potenci metro para o canal master est reo CH X 28 Potenci metro para o canal master est reo CH Y 29 Cursor para o canal monitor auscultadores 30 Jack de 1 4 para ligar os auscultadores impe d ncia de 28 0 1 2 Painel da Rectaguarda 31 Cabo de corrente para ligac o a 230 V 50 Hz 32 Fus vel de corrente 33 Sa da master de gira discos CH Y para ligar a um amplificador 34 Sa da master de gira discos CH X para ligar a um amplificador 35 Jacks de sa da REC para ligar uma unidade de gravac o de som O n vel de gravac o inde GDI
30. ou produtos qu micos 3 Instala o O misturador MPX 620 tanto pode trabalhar sobre uma mesa como instalado numa rack de 19 Nesta situac o necess rio uma altura de 8 HE espacos para a montagem em rack 4 Colocar em Funcionamento 1 Ligue as fontes de som s respectivas entradas de jack no painel traseiro do misturador LINE ou CD 40 para ligar unidades com canais de n vel de linha sintonizador leitor CD grava dor de fita Canais CH 1 CH 4 Entradas Est reo Canal LINE IN Entrada Mono BUS IN 36 para ligar um segundo misturador ou outra fonte de linha o n vel n o ajust vel CD ou PHONO 38 para ligar unidades com n vel de linha ou se a tecla 39 for premida um gira discos com sistema magn tico MIC ou MIC DJ 41 para ligar microfones mono Pode ligar se um microfone DJ MONO entrada de jack 1 no painel da frente da unidade 2 Coloque na posi o correspondente o selector de entrada 2 para os canais CH1 CH 4 e 0 canal LINE IN 3 Ligue um ou dois amplificadores sa da CHY 33 ou CH X 34 4 Ligue uma unidade de grava o sa da REC 35 se pretender efectuar grava es O n vel de grava o independente dos controlos Master 5 Para melhor ilumina o do misturador ligue ao jack LAMP 5 uma l mpada de 12 V m x 5W MONACOR GNL 200 n o inclu da com haste articulada A l mpada acende e apaga com o misturador 6 Ligue a ficha de corrente tomada
31. seuraavat asiat Laite on tarkoitettu k ytett v ksi vain sis tiloissa 6 Suojaa laite kuumuudelta ja kosteudelta sallittu k ytt l mp tila 0 40 Ala kytke virtaa p lle ja irrota laite v litt m sti s hk verkosta jos 1 laitteessa tai verkkojohdossa on n kyv vika 2 laite on saattanut vaurioitua pudotuksessa tai vastaavassa tilanteessa 3 laite toimii v rin Kaikissa n iss tapauksissa laitteen saa korjata vain hyv ksytty huolto Vahingoittuneen verkkojohdon saa korjata vain hyv ksytty huolto l koskaan irrota verkkoliitint johdosta vet m ll Ved aina itse liittimest Jos laitetta on k ytetty muuhun kuin alunperin tar koitettuun k ytt n jos sit on k ytetty ohjeiden vastaisesti tai jos sit on huoltanut muu kuin hyv ksytty huolto valmistaja tai myyj eiv t vastaa mahdollisesta vahingosta e Puhdista laite pyyhkim ll puhtaalla kuivalla kan gaspalalla Al k yt kemikaaleja tai vett 3 Asennus Stereo diskomikseri MPX 620 voidaan pit p y d ll tai asentaa 19 r kkiin R kiss tulee olla tilaa 8 HE unit verran 4 K ytt notto 1 Kytke nil hteet mikserin takapaneelissa oleviin tulojakkeihin seuraavasti LINE vast CD 40 linjatasoisille laitteille esim viritin CD soitin kasettisoitin Kanavat CH 1 CH 4 stereo tulot Kanava LINE IN mono tulo BUS IN 36 toisen mikserin tai muun linjatasoi sen laitteen kytkemist va
32. source reli e est affich sur le VU m tre 6 La fonction pr coute permet un r glage optimal des potentiom tres GAIN En outre on peut ainsi d terminer le point pr cis partir duquel effectuer le fondu enchain Cette fonction permet galement la pr coute d un canal Master via le casque Le niveau du signal d pend de la posi tion du potentiom tre correspondant Le niveau de sortie du canal Master s lectionn avec la touche 26 est affich sur le VU metre Vous pouvez aussi effectuer une pr coute des sons enregistr s par le sampler voir paragraphe 5 4 enregistrement et lecture avec le sampler digi tal Le niveau d pend uniquement de la position du potentiom tre moniteur 29 1 Reliez un casque 280 a la prise 30 2 Enfoncez la touche PFL 10 du canal d entr e correspondant 3 Mettez le s lecteur 8 sur la position PFL lors qu un canal d entr e doit tre cout Dans cette position le VU m tre 6 indique le niveau du canal r gl avec la touche PFL 10 Mettez le s lecteur 8 sur la position OUTPUT pour une pr coute d un canal Master Dans cette position le VU m tre 6 indique le niveau de sor tie du canal r gl avec la touche 26 Mettez le s lecteur sur SAMPLER pour une pr coute le niveau est indiqu sur le VU m tre Reglez le volume du casque potentiom tre 29 ATTENTION Ne r glez pas le volume du casque trop fort Des volumes d coute trop
33. un avviso col microfono DJ 14 Tasto ON TALKOVER per avvisi mediante il micro DJ collegato alla presa 1 con il tasto pre muto i livelli degli altri canali sono abbassati del valore da 0 dB a 14 dB impostato con il regola tore 15 15 Regolatore SENSITIVITY per regolare l abbassa mento del livello dei canali d ingresso da O dB a 14 dB nella funzione di Talkover 16 Tasti PUNCH per inserire il canale soppresso con il crossfader 17 17 Crossfader per il passaggio fra due dei canali CH 1 CH 4 18 Commutatore ASSIGN per selezionare i canali previsti per il fading 19 Tasti START per l avvio a distanza degli appa recchi collegati con i canali CH 1 CH 4 20 Tasto SELECT per selezionare il canale da regi strare con il sampler digitale 21 Selettore per la funzione di registrazione e di riproduzione Posizione WRITE registrazione del canale selezionato Posizione REPEAT ripetizione continua dei seg nali registrati Posizione 1 riproduzione unica ritorno all inizio dl brano registrato se si preme il tasto 24 Posizione 2 riproduzione unica la ripro duzione viene fermata se si preme il tasto 24 22 Regolatore LEVEL per impostare il volume di riproduzione dei segnali registrati 23 Regolatore SPEED per impostare la durata della registrazione 5 10 sec e la velocit di riprodu zione 24 Tasto PLAY PAUSE per avviare e fermare il sampler digitale a seconda della posizione del commutatore 21 25 Catena di l
34. van de fabrikant Deze behoudt zich het recht voor de technische gegevens te veranderen 3 Si el selector 21 se encuentra en posici n 1 apretando PLAY PAUSE 24 una vez m s sal tar al principio del pasaje Si este bot n se pre siona r pidamente se consiguen efectos espe ciales de sonido para el uso en discotecas Colocar el selector 21 en posici n 2 para parar la reproducci n Si el selector 21 se encuentra en posici n 2 o REPEAT la reproducci n puede pararse apre tando nuevamente el bot n 24 o colocando el selector 21 en posici n 1 EI LED rojo se apa gara El volumen deseado se ajusta con el control LEVEL 22 Puede variarse la velocidad de reproducci n con el control SPEED 23 Si no se cambia la veloci dad sera la original Girando el control a la izquierda la velocidad aumenta y a la derecha disminuye NOTA Para una ptima adaptaci n de la veloci dad de reproducci n el control debe estar en posici n centro durante la grabaci n Esta posi ci n garantiza suficiente control de rango para aumentar o disminuir la velocidad de reproduc ci n gt 2 5 5 Control de remoto giradiscos y CD Los CD y giradiscos conectados en los canales CH1 CH4 pueden ponerse en marcha por control remoto desde el mezclador El correspondiente control de entrada de la unidad debe estar conectada con un de los 3 5mm jacks a la parte posterior del mezclador CH4 conectar jack D 42 CH3 conec
35. vuimetro indicar o n vel de sa da do outro canal isto do canal master CH Y 3 Ajuste o n vel dos canais de entrada com os potenci metros 11 O n vel ptimo obt m se se os indicadores do vuimetro estiverem completa mente direita na escala verde durante as pas sagens mais altas No caso de sobrecargas os indicadores deslocam se para a escala vermelha do vuimetro Depois do ajuste de n vel os potenci metros devem estar aproximadamente a 2 3 do volume m ximo o que deixar uma escala de controlo suficiente para aumentar ou diminuir o volume Se os potenci metros estiverem quase no m xi mo ou no m nimo os n veis tem de ser ajustados de acordo com os controlos de ganho GAIN 3 A unidade est equipada com dois controlos GAIN para cada um dos canais CH 1 4 de forma que a amplificac o de entrada para ambas as entradas de cada canal possam ser ajustadas separadamente os controlos de ganho GAIN de cima aplicam se as entradas de microfone ou linha Phono ao passo que os debaixo se desti nam s entradas de linha 4 Ajuste a reproduc o do som de cada canal com os igualizadores 9 As frequ ncias baixas m dias e altas podem ser tanto aumentadas como diminu das at 12dB ajustando estes tr s con trolos Se os controlos estiverem na posig o cen tral a resposta em frequ ncia n o afectada 5 A atenuag o entre os canais CH 1 CH 4 pos s vel atrav s do potenci metro c
36. 0 2 Druk voor de voorafluistering van een ingangska naal op de PFL toets 10 van het overeenkom stige ingangskanaal Plaats de MONITOR keuzeschakelaar 8 in de PFL stand om een ingangskanaal voor te beluis teren In deze stand zal de VU meter 6 het sig naalniveau weergeven van het kanaal dat met de PFL toets 10 geselecteerd werd Plaats de keuzeschakelaar in de OUTPUT stand om een masterkanaal voor te beluisteren De VU meter zal dan het uitgangsniveau weergeven van het masterkanaal dat met de toets 26 geselec teerd werd Plaats de keuzeschakelaar in de SAMPLER stand voor de voorafluistering van de digitale sampler De VU meter toont het niveau van de sampler 4 Stel de hoofdtelefoon op het gewenste volume in met behulp van de schuifregelaar 29 van het voorafluisteringskanaal OPGELET Stel het volume van de hoofdtelefoon nooit te hoog in Langdurige blootstelling aan ho ge volumes kan het gehoor beschadigen Het ge hoor raakt aangepast aan hoge volumes die na een tijdje niet meer zo hoog lijken Verhoog daar om het volume niet nog meer nadat u er gewend aan bent geraakt ao 5 3 Aankondigingen via de DJ microfoon De niveaus van alle andere ingangskanalen worden tiidens aankondigingen via de DJ microfoon op jack 1 gedempt door op ON TALKOVER toets 14 te drukken Regel met behulp van de SENSITIVITY regelaar 15 het gewenste dempingsniveau tussen O 2 Ajustar el selector 8 en p
37. 1 1 Fronpanel 1 Ing ng XLR telejack f r DJ monomik 2 Ing ngsv ljare f r monokanal Line in och stereo kanal 1 4 LINE IN monomik monoline KANAL 1 2 monomik stereoline CD KANAL 3 4 stereoline CD resp stereo phono stereoline 3 K nslighetskontroll f r ing ngar kanal 1 4 Ing ngsk nsligheten kan justeras f r varje kanal individuellt Den vre f r mikar och den undre f r kanal 1 4 4 Bus in omkopplare f r inkoppling av yttre ing ng Bus in 36 av pa 5 Bnckontakt f r anslutning av svanhalslampa 12 V max DW 6 VU meter 7 Str mbrytare 8 Monitorv ljare f r monitor och vu meter Med omkopplaren i PFLl ge kan kanal som valts med PFLknapp 10 avlyssnas via h rlur Vu metern visar nivan f r resp kanal Med omkopplare i outputl ge kan masterkanalen avlyssnas Vu metern visar utnivan fran resp masterkanal Vrid omkopplaren i samplerlage signalen kan f rlyssnas och Vu metern visar nivan 9 3 vags EQ f r ing ngarna diskant mellan bas kontroller 10 Pfl knappar f r lyssning pa resp kanal i h rlur 11 Skjutreglar f r ingangskanalerna 12 Omkopplare f r kanaler 1 4 f r koppling valfritt till kanal X kanal Y Om ingen av knapparna r nedtryckt g r signalen till bade kanal X och kanal Y Om den vre knap pen r nedtryckt g r signalen till kanal X och om den undre knappen r nedtryckt g r signalen till kanal Y 13 terst llningsknappp f r justering av hastighet till regel till Dik
38. 26 valitun master kanavan l ht taso n kyy VU mittarissa My s samplerilla tehtyj nityksi on mahdollis ta monitoroida katso my s luku 5 4 nitys ja toisto samplerin avulla Signaalitaso riippuu monitori liu kus timen 29 asennosta 1 Kytke kuulokkeet 28 2 kuulokejakkiin 30 2 Paina monitoroitavan tulokanavan PFL painiketta 10 3 Aseta valintakytkin MONITOR 8 asentoon PFL tulokanavan monitoroimiseksi T ss asennossa VU mittari 6 n ytt PFL painikkeella valitun kanavan signaalitason Aseta valintakytkin asentoon OUTPUT master kanavan monitoroimiseksi T ll in VU mittari n ytt valitsinpainikkeella 26 valitun master kanavan l ht tason Samplerin monitoroimiseksi aseta valintakytkin asentoon SAMPLER T ss asennossa VU mit tari n ytt samplerin signaalitason 4 S d kuulokkeiden nenvoimakkuus monito rointi kanavan liukus timell 29 VAROITUS l s d kuulokkeiden nenvoi makkuutta liian kovalle koska jatkuva voimakas ni voi vahingoittaa kuuloa Ota huomioon ett korva tottuu kovaan neen joka tuntuu sen j l keen todellista hiljaisemmalta Jos kuuntelet ko vaa l en nosta nenvoimakkuutta kun olet tottunut siihen 5 3 Mikrofonikuulutukset Kaikkien tulokanavien tasot laskevat kuulutusten ai kana jos ON TALKOVER 14 painike on painettuna Vaimennus on s dett viss v lill 0dB asti max 14dB SENSITIVITY s t
39. 7 Aansluiting van een gemeenschappelijke massa bv bij platenspelers 38 Ingangsjacks CD resp PHONO voor de kanalen CH 3 en CH 4 voor de aansluiting van apparatuur met lijnniveau zoals tuners CD spelers casset tes of bij het drukken op toets 39 platenspe lers met een magnetisch systeem 39 Toets om de ingangen 38 van lijn naar phono niveau te schakelen 40 Ingangsjacks LINE resp CD voor de kanalen CH 1 tot CH 4 en het kanaal LINE IN voor de aans luiting van apparatuur met lijnniveau Kanalen CH 1 tot CH 4 stereo ingangen Kanaal LINE IN mono ingang 41 6 3 mm ingangsjacks MIC resp DJ MIC voor de kanalen CH 1 CH 2 en LINE IN voor de aansluit ing van monomicrofoons 42 3 5 mm jack D voor de faderstart van het toestel aangesloten op ingangskanaal CH 4 43 3 5 mm jack C voor de faderstart van het toestel aangesloten op ingangskanaal CH 3 44 3 5 mm jack B voor de faderstart van het toestel aangesloten op ingangskanaal CH 2 45 3 5 mm jack A voor de faderstart van het toestel aangesloten op ingangskanaal CH 1 2 Veiligheidsvoorschriften Dit toestel is in overeenstemming met de EU richtlijn 89 336 EEC voor elektromagnetische compatibiliteit en 73 23 EEC voor toestellen op laagspanning De netspanning waarmee dit toestel gevoed wordt is levensgevaarlijk Open het toestel niet want door onzorgvuldige ingrepen loopt u het risico van een elektrische schok Bovendien vervalt elke ga rantie bij het eigenhandig openen van
40. IN 36 aangesloten is De BUS IN ingangssignalen worden naar alle uitgangen ge stuurd wanneer de schakelaar in deze stand staat Draai de BUS schakelaar in de OFF stand om de ingangen uit te schakelen EN al a 5 2 Voorafluistering van de kanalen Elke geluidsbron die aangesloten is op het meng paneel kan afzonderlijk voorbeluisterd worden via de hoofdtelefoon zelfs wanneer de overeenkomstige schuifregelaar 11 in de minimumstand staat Het sig naalniveau van de aangesloten geluidsbron wordt weergegeven op de VU meter 6 Zo kan met behulp van de PFL functie de optimale stand van de GAIN regelaars tijdens de niveauregeling bepaald worden Bovendien kunt u via de voorafluistering van een ingangskanaal het juiste moment selecteren waarop een bepaalde geluidsbron ingemengd wordt Met behulp van de PFL functie kan eveneens een masterkanaal via een hoofdtelefoon voorbeluisterd worden Het signaalniveau is afhankelijk van de in stelling van de desbetreffende masterregelaar Het uit gangsniveau van het masterkanaal dat met toets 26 geselecteerd is wordt op de VU meter aangegeven Het is eveneens mogelijk om de geluidssignalen die met de digitale sampler opgenomen werden voor te beluisteren zie hoofdstuk 5 4 Geluidsop name en weergave met de digitale sampler Het signaalniveau is enkel afhankelijk van de stand van de schuifschakelaar 29 van de monitor 1 Verbind de hoofdtelefoon gt 8 met de jack 3
41. Line In monoing ng BUS IN 36 f r anslutning av nnu en mixer eller enheten med linjeniva fast niv CD resp PHONO 38 f r anslutning av linjeniva eller skivspelare om knapp 39 ar nedtryckt MIK resp DJ MIK 41 f r monomik DJ monomik 1 f r anslutning av monomik 2 St ll omkopplare 2 f r kanal 1 4 och Kanal Line In i resp position 3 Anslut en eller 2 F rstarkare till utgang X och Y 34 resp 33 4 Anslut en bandspelare till uty ng REC 35 om inspelningar skall g ras Niv n r oberoende av alla andra niv er 5 Anslut ev en svanhalslampa till anslutning 5 12 V max 5W max MONACOR GNL 200 med f ljer ej lampan t nds fran mixern 6 Stoppa in elkontakten i urtaget 230 V 50 Hz 7 Masterkontroll 27 28 b r sta i minimil ge vid tillslag f r att undvika str mst tar i h gtalarna Dra upp volymen n r mixern r p slagen 7 8 Sla pa vriga anslutna enheter 5 Anv ndning Stall alla k nslighetskontroller 3 och tonkontrol lerna 9 i mittl ge innan f rsta p slag 5 1 Mixning av anslutna ljudk llor 1 Den sammanlagda volymen p anslutna ljud k llor kan justeras med masterkontrollen 27 och 28 Utniv n p masterkontroll kanal X 27 r justerbar med masterutg ng kanal X 34 Utni v n p masterkontroll kan Y 28 r justerbar med masterkontroll kanal Y 33 F r inst llning av resp tillkopplad enhet st ll masterreglarna till ung 2 3 av regelns l ngd
42. MPX 620 kan stilles p et bord eller monteres i et 19 rack En hojde p 8 U rack Units er ngdvendig til rack indbygning 4 Ibrugtagning 1 Tilslut lydkilderne til de tilsvarende indgangsbos ninger p mixerens bagpanel LINE henholdsvis CD 40 for tilslutning af enhe der med linieniveau f eks tuner CD afspiller kassetteoptager Kanalerne CH 1 CH 4 Stereo indgange Kanal LINE IN Mono indgang BUS IN 36 for tilslutning af en ekstra mixer eller anden linie lydkilde niveauet kan ikke justeres CD eller PHONO 38 for tilslutning af enheder med linieniveau eller hvis knap 39 nedtrykkes pladespillere MIC henholdsvis DJ MIC 41 for tilslutning af monomikrofoner En DJ mikrofon kan tilsluttes indgangsbosningen 1 pa mixerens frontpanel 2 Saet indgangsveelgerne til kanalerne CH 1 CH 4 2 og LINE IN kanalen i tilsvarende stillinger 3 Tilslut en eller to forst rkere til udgangsbesnin gerne CH Y 33 og eller CH X 34 4 Tilslut en optager til udgangsbosningerne REC 35 hvis optagelse onskes Optageniveauet er uafheengigt af begge masterkontrollerne 5 En svanehalslampe med 12V max 5W fx MONACOR GNL 200 medfalger ikke kan tilslut tes til LAMP bosningen 5 for optimal belysning af pulten lampen teendes og slukkes med mixe ren 6 Saet netstikket i en kontakt med 230 V 50 Hz 7 Inden mixeren taendes bor alle masterkontroller 27 og 28 stilles pa minimum for at forhindre et kraft
43. NCH knapp 16 f r att sl p den d mpade kanalen 6 Vrid omkopplaren BUS IN 4 till tonl ge f r att koppla in enheten ansluten till ing ng BUS IN 36 Med BUS IN i onl ge s nds ljudet till alla kanalutg ngar st ll omkopplaren BUS IN i off l ge f r att st nga av ing ngarna soitin levysoitin tai painettaessa painiketta 39 levysoittimille joissa on magneettinen nirasia 39 Linja nirasia tulovalintapainike tuloille 38 40 RCA tulojakkipari LINE vast CD kanaville CH 1 CH 4 ja kanavalle LINE IN linjatasoisille laitteille esim viritin CD soitin kasettisoitin Kanavat CH 1 CH 4 stereotulot Kanava LINE IN monotulo 41 1 4 tulojakit MIC vast DJ MIC kanaville CH1 CH ja LINE IN mono mikrofonia varten 42 3 5mm jakki D kanavaan CH liitetyn laitteen kaukok ynnistyst varten 43 3 5mm jakki C kanavaan CH3 liitetyn laitteen kaukok ynnistyst varten 44 3 5mm jakki kanavaan CH liitetyn laitteen kaukok ynnistyst varten 45 3 5mm jakki A kanavaan CH 1 liitetyn kaukok ynnistyst varten laitteen 2 Turvallisuusohjeet T m laite vastaa EU n direktiivej 89 336 EEC elektromagneettisesta yhteensopivuudesta ja 73 23 EEC matalaj nnitteisist laitteista T m laite k ytt hengenvaarallista k ytt j nni tett 230 V S hk iskun v ltt miseksi l avaa laitetta Vain hyv ksytty huolto saa huoltaa lait teen Takuu raukeaa jos laite on avattu Huomioi k yt ss my s
44. SAMPLER position the sound signals recorded with the digital sampler can be monitored the VU meter shows the level of the sound signals 9 3 way equalizers for the input channels con sisting of treble HI mid MID and bass LO controls 10 PFL buttons for monitoring the corresponding input channel via connected headphones 11 Faders for the input channels 12 Buttons for switching the channels CH 1 CH 4 to both master channels CH X and CH Y If both buttons of an input channel are not pressed the channel is fed to both master channels If the upper button is pressed the channel is not fed to the master channel CH X if the bottom button is pressed it will not be fed to the master channel CHY 13 RELEASE control for adjusting the speed of fading in the input channels after an announce ment via the DJ microphone 14 ON TALKOVER button for microphone announce ments via the DJ microphone connected to the jack 1 if the button is pressed the levels of the other input channels are attenuated by the value 0 dB up to 14 dB adjusted with the control 15 15 SENSITIVITY control for adjusting the level attenuation of the input channels 0dB up to 14 dB during activated talkover function 16 PUNCH buttons for switching on the channel faded out with the crossfader 17 17 Crossfader for fading between two of the chan nels CH 1 CH 4 18 ASSIGN switches for selecting the channels to be faded 19 START buttons for the remote st
45. STEREO DISCO MISCHPULT STEREO DISCO MIXER gt TABLE DE MIXAGE STEREO POUR DISCOTHEQUE MIXER STEREO PER DISCOTECA MPX 620 Best Nr 20 0820 C BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCTION MANUAL MODE D EMPLOI e ISTRUZIONI PER L USO GEBRUIKSAANWIJZING HANDLEIDING MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRU ES BRUGSANVISNING e BRUKSANVISNING gt K YTT OHJE O Bevor Sie einschalten Wir w nschen Ihnen viel Spa mit Ihrem neuen img Stage Line Ger t Dabei soll GD Ihnen diese Bedienungsanleitung helfen alle Funktionsm glichkeiten kennenzu lernen Die Beachtung der Anleitung ver meidet au erdem Fehlbedienungen und sch tzt Sie und Ihr Ger t vor eventuellen Sch den durch unsachgem en Ge brauch Den deutschen Text finden Sie auf den Seiten 4 7 GD Before you switch on We wish you much pleasure with your new img Stage Line unit With these operating instructions you will be able to get to know all functions of the unit By following these instructions false operations will be avoid ed and possible damage to you and your unit due to improper use will be prevented You will find the English text on the pages 4 7 Avant toute mise en service Nous vous remercions d avoir choisi un appareil img Stage Line et vous souhai tons beaucoup de plaisir Putiliser Cette notice a pour objectif de vous aider a mieux connaitre les multiples facettes de l appareil et a vous viter toute mauva
46. Sl venligst side 3 ud De kan nu hele tiden se de 16 beskrevne betjeningsfunktioner og tilslutninger 1 Oversigt over betjeningselementer og tilslutninger 1 1 Forsiden 1 Indgangsbosning kombineret XLR 6 3 mm jack til en DJ monomikrofon 2 Indgangsafbrydere til monokanalen LINE IN og stereokanalerne CH 1 CH 4 LINE IN Mono mikrofon MIC stereo line LINE CH 1 og CH 2 Mono mikrofon MIC stereo line CD CH og CH 4 Stereo line CD eller stereo phono PHONO stereo line LINE 3 GAIN kontrol til regulering af indgangsforstaerk ningen p kanalerne CH 1 CH 4 Indgangsforstaerkningen kan justeres s rskilt for begge indgange i hver kanal De overste GAIN kontroller til mikrofon eller linie phono indgange de nederste GAIN kontroller til linie indgange 4 BUS IN kontakt til ind og udkobling af ekstraind gangen BUS IN 36 5 BNC sokkel for tilslutning af en svanehals lampe 12 V max 5W 6 VU meter 7 Taend sluk knap 8 Veelger til aflytningskanalen og VU meteret Med vaelgeren i PFL stilling kan den kanal der er valgt med PFL knappen 10 aflyttes med hoved telefoner VU meteret viser niveauet for den tils varende kanal Med vaelgeren i OUTPUT stilling kan den master kanal der er valgt med knappen 26 aflyttes VU meteret viser niveauet for den tilsvarende masterkanal Med kontakten i SAMPLER stilling kan de lydsig naler der er optaget med sampleren aflyttes VU meteret viser signalniveauet
47. Toestel op CH 4 aangesloten op jack D 42 Toestel op CH 3 aangesloten op jack C 43 Toestel op CH 2 aangesloten op jack B 44 Toestel op CH 1 aangesloten op jack A 45 Door op de overeenkomstige START toets 19 te drukken sluit het schakelcircuit en wordt de CD spe ler resp de platenspeler gestart Bij uitschakeling van de START toets opent de schakelaar en valt het gt aangesloten toestel stil 6 Technische gegevens Ingangen MIC 2 4 x 2 2 mV 600 Q PHONO 2 x 2mV 47kQ LINE re 7 x 120 mV 47 kQ BUS IN 1 x 120 mV 47 KQ Uitgangen MASTER 2 x 1V 600 Q RECORD 1 1 V 600 Q Frequentiebereik 20 20 000 Hz THD vann tatin ed 0 1 Signaal Ruis verhouding 63 dB Toonregeling 5 x Lage tonen 12 dB 100 Hz 5 x Midden tonen 12 dB 1 kHz 5 x Hoge tonen 12dB 10kHz Sampler 12 bit 5 10 sec instel baar Uitgang hoofdtelefoon gt 8 Q stereo Talkover 0 dB tot 14 dB Faderstart 24 V 500 max Voedingsspanning 230 V 50 Hz 15 VA Afmetingen B x H x D 482 x 120 348 mm 8 HE rack eenheden Gewicht 6 5kg Aansluitingen DJ MIG 1 XLR 6 3 mm jack A aten 3 x 6 3 mm jack gebalanceerd Faderstart 4x3 5 mm jack zwevend Hoofdtelefoon 1 x 6 3 mm jack Alle andere audioverb 21 x cinch CE Opgemaakt volgens de gegevens
48. Y 33 zugef hrt Zur Pegeleinstellung der ange schlossenen Ger te die Summenregler auf ca 2 3 des Maximums stellen z B auf Position 7 2 Den Umschalter MONITOR 8 auf Position OUT PUT stellen In dieser Position zeigt das VU Meter 6 den Ausgangspegel des Gesamtsignals an Ist die Taste 26 nicht gedr ckt zeigt das VU Meter den Ausgangspegel des Summenkanals CH X an Bei gedr ckter Taste 26 zeigt das VU Meter den Ausgangspegel des Summenkanals CH Y an Mit den Fadern 11 die Pegel der Eingangs kan le einstellen Optimale Aussteuerung liegt vor wenn sich die Zeiger des VU Meters bei den lautesten Passagen ganz rechts im gr nen Be reich befinden bersteuerungen werden durch ein Ausschlagen der Zeiger im roten Bereich des VU Meters angezeigt Die Fader sollten nach der Pegeleinstellung auf ca 2 3 des Maximums stehen damit beim Ein und Ausblenden gen gend Reglerweg vorhanden ist Bei wenig oder sehr weit aufgezogenen E Fadern m ssen die Pegel durch Verstellen der GAIN Regler 3 entsprechend angepa t werden F r die Kan le CH 1 CH 4 sind je zwei GAIN Regler vorhanden so da sich die Eingangsver st rkung f r die zwei Eing nge eines jeden Kanals getrennt einstellen l t die oberen GAIN Regler f r die Mikrofoneing nge bzw f r die Line Phono Eing nge und die unteren GAIN Regler f r die Line Eing nge EN Mit der Klangregelung 9 das Klangbild des jewei ligen Eingangskanals einstel
49. ajustada com o controlo RELEASE 13 Rodando o controlo para a esquerda a atenuac o dos canais atrasada ao passo que para a direita mais r pida 5 4 Gravac o e Reproduc o com o Sampler Digital 5 4 1 Gravac o 1 Todos os canais de entrada e o canal Master CH X podem ser seleccionados separadamente para grava es Seleccione o canal que pretende atrav s do comutador SELECT 20 O LED 25 correspondente ao canal acende 2 Coloque o comutador 21 na posic o WRITE 2 S t veelgeren 8 i OUTPUT stilling denne stil ling vil VU meteret 6 vise udgangsniveauet for det samlede signal Hvis knap 26 ikke nedtrykkes vil VU meteret vise udgangsniveauet for masterkanalen CH X Hvis knap 26 nedtrykkes vil VU meteret vise udgangsniveauet for masterkanalen CH Y Reguler indgangskanalernes niveau med faderne 11 Det optimale niveau opnas hvis VU mete rets indikatorer er helt til hojre i det gronne omrade under de hgjeste lydpassager VU mete rets indikatorer flytter sig ved overstyring til det rade omrade Faderne skal ca sta i 2 3 af maksimum stilling efter niveaureguleringen saledes at der er tilstraek keligt reguleringsomrade for ind og udfading Hvis faderne er neesten i min eller max stilling skal niveauerne reguleres tilsvarende med GAIN kon trollerne 3 Apparatet er forsynet med to GAIN kontroller for hver af kanalerne CH 1 CHA4 s le des at indgangsforsteerkningen for hojre vens
50. an der Zuleitung aus der Steckdose ziehen e Wird das Ger t zweckentfremdet falsch bedient oder nicht fachgerecht repariert kann f r eventu elle Sch den keine Haftung bernommen werden e F r die Reinigung nur ein trockenes Staubtuch ver wenden auf keinen Fall Chemikalien oder Wasser 3 Aufstellm glichkeiten Das Stereo Disco Mischpult MPX 620 l t sich sowohl frei aufstellen als auch in ein 19 Rack ein bauen F r den Rackeinbau wird eine H he von 8HE H heneinheiten ben tigt 4 Inbetriebnahme 1 Die Tonquellen an die entsprechenden Eingangs buchsen auf der R ckseite des Mischpultes an schlie en LINE bzw CD 40 f r den Anschlu von Ger ten mit Line Pegel z B Tuner CD Spieler Kasset tenrecorder Kan le CH 1 CH 4 Stereo Eing nge Kanal LINE IN Mono Eingang BUS IN 36 f r den Anschlu eines zweiten Mischpultes oder einer weiteren Line Quelle Pegel nicht einstellbar CD bzw PHONO 38 f r den Anschlu von Ger ten mit Line Pegel oder bei gedr ckter Taste 39 von Plattenspielern mit Magnetsystem MIC bzw DJ MIC 41 f r den Anschlu von Mono Mikrofonen Ein DJ Mono Mikrofon kann an die Eingangs buchse 1 auf der Frontseite des Ger tes ange schlossen werden 2 Die Eingangsumschalter 2 f r die Kan le CH 1 CH 4 und den Kanal LINE IN auf die ent sprechende Position stellen 3 Den bzw die Verst rker an die Ausgangsbuchsen CH Y 33 und oder CH X 34
51. anal 14 Talstyrningsomkopplare f r DJ mik till anslut ning 1 Da knappen ar intryckt d mpas signalerna fran alla andra kanaler med 0 14 dB st llbart med kontroll 15 15 K nslighetskontroll f r justering av talstyrningens d mpning p de vriga ing ngarna 16 Slag knapp f r terst llning av kanal som d m pats med skjutregel 17 17 Skjutregel f r v xling mellan 2 valfria kanaler kanal 1 4 18 ASSIGNomkopplare f r f rinst llning vilka 2 ka naler som skall regleras med skjutregel 19 STARTknapp f r fj rrstarten till enheter anslutna till kanal 1 4 20 V ljare f r kanal som skall spelas in med samp lern 21 Omkopplare f r in avspelning med samplern Write l ge spelar in vald kanal Repeat l ge spelarav den inspelade signa len upprepade ggr Position 1 Avspelning av det inspelade lju det 1 gang hoppar tillbaks till b rjan p den inspelade sek vensen om knappen trycks ned Position 2 Avspelning av det inspelade lju det 1 gang Avspelningen stop pas om knappen trycks ned 22 Niv kontroll f r den inspelade signalen 23 Hastighetskontroll f r den inspelade signalens tonh jd tid 5 10 sek 24 Spel pauseknapp f r start stopp av samplern oberoende av knapp 21 25 Lysdioder indikerar den kanal som valts f r ins pelning 26 Tryckv ljare f r masterkanal Om knappen r upptryckt h rs masterkanal X VU metern visar nivan fran denna kanal Om knappen ar nedtryckt h rs kanal Y
52. anschlie en 4 F r eventuelle Tonaufnahmen ein Aufnahmeger t an die Ausgangsbuchsen REC 35 anschlie en Der Aufnahmepegel ist unabh ngig von den bei den Summenreglern 5 F r eine optimale Pultbeleuchtung kann an die Buchse LAMP 5 eine Schwanenhals Pultlampe 12 V max 5W z B MONACOR GNL 200 nicht im Lieferumfang angeschlossen werden die mit dem Mischpult ein und ausgeschaltet wird 34 Phono master output CH X for connecting an amplifier 35 Phono output jacks REC for connecting a sound recording unit the recording level is independent from both master controls 27 and 28 36 Phono input jacks BUS IN for connecting a sec ond mixer resp a further line source level is not adjustable If the BUS IN switch 4 is at position ON the input signals of these jacks are fed to all output channels 37 Connection for acommon ground e g with turn tables 38 Phono input jacks CD resp PHONO for channel CH 3 and CH 4 for connecting units with line level e g tuner CD player tape recorder or if the button 39 is pressed turntables with magnet system 39 Button for switching the inputs 38 from line to phono level 40 Phono input jacks LINE resp CD for the channels CH 1 CH 4 and the channel LINE IN for connect ing units with line level Channels CH 1 CH 4 stereo inputs Channel LINE IN mono input 41 1 4 input jacks MIC resp DJ MIC for the channels CH 1 CH 2 and LINE IN for connecting mono
53. art of the units connected to channels CH 1 CH 4 20 SELECT button for selecting the channel which is going to be recorded with the digital sampler 21 Selector switch for the sound recording and the reproduction function WRITE position recording of the selected channel REPEAT position continuous reproduction of the recorded sound signals Position 1 one time sound reproduction jumps to the beginning of the record ed sound passage if the button 24 is pressed Position 2 one time sound reproduction the sound reproduction is stopped if the button 24 is pressed 22 LEVEL control for adjusting the reproduction volume of the recorded sound signals 23 SPEED control for adjusting the recording time 5 10s and the reproduction speed 24 PLAY PAUSE button for starting and stopping the digital sampler in dependence upon the switch 21 25 LED line indicates the channel which is selected for recording 26 Button for selecting the stereo master channels If the button is not pressed the master channel CH X is selected the VU meter indicates the out put level of this channel If the button is pressed the master channel CH Y is selected the VU meter indicates the output level of this channel 27 Fader for the stereo master channel CH X 28 Fader for the stereo master channel CH Y 29 Slide control for the monitor channel head phones 30 1 4 jack for connecting headphones impedance gt 8 Q 1 2 Rear panel 31 Mains cable for conne
54. as Phono los controles inferiores para las entradas de l nea 4 BUS IN interruptor para la extensi n de entrada BUS IN 36 on off 5 Terminal BNC para conexi n de una l mpara flexo 12 V max 5W 6 VU Meter 7 Interruptor on off 8 Interruptor selector para canal de monitor y VU meter Con el interruptor en posici n PFL el canal se leccionado con este bot n 10 puede ser moni torizado con los auriculares el VU meter muestra el nivel del canal correspondiente Con el interruptor en posici n OUTPUT el canal Master seleccionado 26 puede ser monito rizado el VU meter muestra el nivel de salida del correspondiente canal Master Con el interruptor en posici n SAMPLER las se ales grabadas con el sampler digital pueden monitorizarse el VU meter muestra el nivel de la se al 9 Equalizador 3 v as para canales de entrada Agu dos H medios MID y graves LO 10 Botones PFL para monitorizar con auriculares el correspondiente canal de entrada 11 FADERS para los canales de entrada 12 Selectores de canales Master CH X y CH Y para las canales CH1 CH4 Si los dos botones de un canal de entrada no est n apretados el canal est enviado a dos canales Master Si el bot n superior se encuentra presionado el Master del canal CH X no es seleccionado Si el bot n inferior se encuentra presionado el Master del canal CH Y no es seleccionado 13 RELEASE control para el ajuste de la velocidad de entrada de canales
55. asti linjatasoisiin tuloihin 4 S d kunkin kanavan nenv ri ekvalisaatto reilla 9 Matalien keski ja korkeiden nien tasoa voi kutakin joko lis t tai v hent 12 dB Kun nenv rins d t ovat keskiasennossa on taajuusvaste suora 5 Siirtyminen kanavien CH 1 CH 4 v lill on mah dollista sekoitusfaderin 17 avulla Valitse molem mat sekoitettavat kanavat ASSIGN kytkimill 18 S d sekoitusfader keskiasentoon jotta molem mat kanavat ovat k yt ss samanaikaisesti Pid vastaavaa PUNCH painiketta 16 painettuna kyt ke ksesi p lle mykistetyt kanavat K nn BUS kytkin 4 asentoon ON kytke ksesi laajennustuloon BUS IN 36 liitetyn laitteen p lle BUS IN tulot on kytketty kaikkiin l ht ihin jos kytkin on t ss asennossa K nt m ll BUS kytkimen asentoon OFF kytkeytyv t tulot pois p lt 2 5 2 Kanavan tarkkailu monitorointi Kaikkia kanavia voidaan tarkkailla erikseen kuulok keilla vaikka vastaava liukus din 11 olisi nolla ase nnossa Aanilahteen signaalitaso n kyy VU mittarista 6 PFL toiminnon avulla voidaan siten saavuttaa GAIN s t jen optimiasetukset tasons t jen aika na Lis ksi paras fading in ajoitus kullekin nil h teelle voidaan valita monitoroimalla tulokanavaa Master kanavan kuulokemonitorointi on my s mahdollista PFL toiminnon avulla Signaalitaso riip puu vastaavan master liukus timen asennosta Va lintapainikkeella
56. aumentare o per ridurre la velocita durante la riproduzione 5 5 Avvio a distanza di giradischi e lettori CD E possibile avviare dal mixer dei lettori CD e dei gira dischi collegati con i canali CH 1 CH 4 In tal caso occorre collegare l ingresso di comando dell appa recchio con una delle prese jack 3 5 mm che si tro vano sul retro del mixer Collegare l apparecchio a CH 4 presa D 42 collegare l apparecchio a CH 3 presa C 43 collegare l apparecchio a CH 2 presa B 44 collegare l apparecchio a CH 1 presa A 45 Premendo il relativo tasto START 19 si chiude un interruttore provocando l avvio del lettore CD o del giradischi Se si libera di nuovo il tasto START l in terruttore si apre e l apparecchio collegato si ferma 6 Dan tecnici Ingressi n PHONO BUS IN Uscite RECORD Banda passante Fattore di distorsione Rapporto S R Regolatore toni 5 x Bassi 5 x Medi BA are enen Sampler Uscita cuffia Talkover Potenza contatti avvioadistanza Alimentazione Dimensioni Ixhxp PeS anne Collegamenti MIG MIC Avvio a distanza Cuffia Tutti gli altri collegamenti audio Dati forniti dal costruttore Con riserva di modifiche tecniche 4 x 2 2 mV 600 Q 2 x 2mV 47 7 x 120 mV 47 1 x 120 mV 47 2 x 1V 6002 1 1 V 600 Q 20 20 000 H
57. bh ren eines Summenkanals per Kopfh rer m glich Der Signal pegel ist hier von der Stellung des jeweiligen Sum menreglers abh ngig Der Ausgangspegel des mit der Taste 26 angew hlten Summenkanals wird auf dem VU Meter angezeigt Es besteht auch die M glichkeit die mit dem Digi tal Sampler gemachten Tonaufnahmen abzuh ren siehe auch Kap 5 4 Tonaufnahme und wieder gabe mit dem Digital Sampler Der Signalpegel ist dabei nur von der Stellung des Monitor Faders 29 abh ngig 1 Einen Kopfh rer 280 an die Buchse 30 anschlie en 2 Zum Abh ren eines Eingangskanals die Taste PFL 10 des entsprechenden Eingangskanals dr cken 3 Den Umschalter MONITOR 8 auf Position PFL stellen wenn ein Eingangskanal abgeh rt wer den soll In dieser Position zeigt das VU Meter 6 den Signalpegel des mit der Taste PFL 10 ange w hlten Kanals an Den Umschalter auf Position OUTPUT stellen wenn ein Summenkanal abgeh rt werden soll Das VU Meter zeigt dann den Ausgangspegel des mit der Taste 26 angew hlten Summen kanals an Zum Abh ren des Digital Samplers den Umschal ter auf Position SAMPLER stellen Das VU Meter zeigt den Pegel des Samplers an 4 Mit dem Fader 29 des Monitorkanals die ge w nschte Kopfh rer Lautst rke einstellen ACHTUNG Stellen Sie die Kopfh rerlautst rke nie sehr hoch ein Hohe Lautst rken k nnen auf Dauer das Geh r sch digen Das menschliche Ohr gew hnt sich an gro e Lauts
58. cambiar con los interruptores ASSIGN 18 Si el crossfader est en posici n central ambos canales son enviados simultaneamente a las salidas Mantener el correspondiente bot n PUNCH 16 apretado para accionar el canal mudo Poner el interruptor BUS IN 4 en posici n ON para poner en funcionamiento la unidad conec tada a la entradas de extensi n BUS IN 36 Las entradas BUS IN son enviadas a todas las salidas si el interruptor se encuentra en esta posici n O Poner en posici n OFF el BUS para desconectar las entradas 5 2 Pre escucha de canales Cada se al conectada al mezclador puede monito rizarse separadamente con los auriculares aunque el correspondiente fader 11 est al m nimo La se al viene indicada en el VU meter 6 Con la fun ci n PFL se obtiene el mejor ajuste de controles GAIN Adem s monitorizando un canal de entrada el momento m s favorable puede ser seleccionado para introducir una fuente de sonido correspon diente Monitorizar un canal es tambi n posible con los auriculares y la funci n PFL El nivel de se al depende sobretodo del correspondiente master de control El nivel de salida del canal seleccionado con el bot n 26 aparece en el VU meter Es tambi n posible tambi n monitorizar el sonido grabado con el sampler digital ver el cap tulo 5 4 Grabaci n y reproducci n con el sampler digital El nivel de la se al solo depende de la posici n del fader de monitor 29 1 Cone
59. car el master de control aproximadamente 2 3 del m ximo ej posici n 7 O e 13 M 5 Werking Plaats alle GAIN regelaars 3 en toonregelaars 9 in de middelste stand alvorens het mengpaneel een eerste keer in gebruik te nemen 5 1 Mixen van de aangesloten geluidsbronnen 1 Het totale volume van de aangesloten geluids bronnen kan geregeld worden met behulp van de masterregelaars 27 en 28 Het uitgangsniveau dat geregeld wordt met de masterregelaar CH X 27 gaat naar de masteruitgang CH X 34 het uitgangsniveau dat geregeld wordt met de masterregelaar CH Y 28 gaat naar de masteruit gang CH Y 33 Voor de niveauregeling van de aangesloten bronnen plaatst u de masterrege laars in een stand die ongeveer 2 3 van het maxi mum bedraagt bv stand 7 Draai de MONITOR keuzeschakelaar 8 in de OUTPUT stand In deze stand zal de VU meter 6 het uitgangsniveau van het volledige signaal weergeven Wanneer de toets 26 niet ingedrukt wordt zal de VU meter het uitgangsniveau van het masterka naal CH X weergeven Wanneer toets 26 inge drukt is geeft de VU meter het uitgangsniveau van het masterkanaal CH Y weer Regel het niveau van de ingangskanalen met behulp van de schuifregelaars 11 Het optimale niveau wordt bereikt wanneer de wijzers van de VU meter zich tijdens de luidste passages vol ledig rechts in het groene bereik bevinden Bij overbelasting slaan de wijzers over in het rode bereik van de VU m
60. ctar los auriculares 30 28 2 Apretar el bot n PFL 10 del canal a escuchar 3 Ajustar el selector 8 en posici n PFL para moni torizar una entrada En esta posici n el VU meter 6 indica el nivel de la se al del canal seleccio nado con el bot n 10 Ajustar el selector en posici n OUTPUT El VU meter indicar entonces el nivel de salida del canal seleccionado con el bot n 26 Poner el selector en posici n SAMPLER para escuchar la se al del sampler El VU meter indica la se al del sampler 4 Ajustar el volumen de los auriculares con el fader 29 ATENCI N Nunca ajustar los auriculares a volu men m ximo Elevados vol menes permanentes pueden da ar el o do de las personas El o do pu ede acostumarse a los altos vol menes y no darse cuenta de lo elevado que se encuentra No incre mentar los vol menes elevados despu s de usarlo 5 3 Avisos con el DJ microfono Los niveles de todos los canales se aten an en 12dB si el ON TALKOVER 14 se encuentra apre tado Ajustar el nivel de atenuaci n 0dB a 14dB con el control SENSITIVITY 15 La velocidad con la cual la se al es introducida de nuevo despu s de la atenuaci n del nivel se ajusta con el control RELEASE 13 Girando el control a la izquierda dis minuye y a la derecha aumenta 5 4 Grabaci n y reproducci n con el sampler digital 5 4 1 Grabaci n 1 Todas las entradas y el master CH X pueden sel eccionarse por separado para
61. cting to 230 V 50 Hz 32 Mains fuse 33 Phono master output CH Y for connecting an amplifier 1 2 R ckseite 31 Netzkabel zum Anschlu an 230 V 50Hz 32 Netzsicherung 33 Cinch Summenausgang CH Y f r den Anschlu eines Verst rkers 34 Cinch Summenausgang CH X f r den Anschlu eines Verst rkers 35 Cinch Ausgangsbuchsen REC f r den Anschlu eines Tonaufnahmeger tes der Aufnahmepegel ist unabh ngig von den beiden Summenreglern 27 und 28 36 Cinch Eingangsbuchsen BUS IN f r den An schlu eines zweiten Mischpultes bzw einer wei teren Line Quelle Pegel nicht einstellbar Steht der Schalter BUS IN 4 auf Position ON werden die Eingangssignale dieser Buchsen auf alle Ausgangskan le geschaltet 37 Anschlu f r gemeinsamen Erdungspunkt z B f r Plattenspieler 38 Cinch Eingangsbuchsen CD bzw PHONO f r Kanal CH 3 und CH 4 zum Anschlu von Ger ten mit Line Pegel z B Tuner CD Spieler Kasset tenrecorder oder bei gedr ckter Taste 39 von Plattenspielern mit Magnetsystem 39 Taste zum Umschalten der Eing nge 38 von Line auf Phono Pegel 40 Cinch Eingangsbuchsen LINE bzw CD f r die Kan le CH 1 CH 4 und den Kanal LINE IN zum Anschlu von Ger ten mit Line Pegel Kan le CH 1 CH 4 Stereo Eing nge Kanal LINE IN Mono Eingang 41 6 3 mm Klinken Eingangsbuchsen MIC bzw DJ MIC f r die Kan le CH 1 CH 2 und LINE IN zum Anschlu von Mono Mikrofonen 42 3 5 mm Klinkenbuchse D zum Fernstarten
62. d kilde vaelges via aflytning af en indgangskanal Via PFL funktionen er aflytning af en masterkanal ogs muligt med hovedtelefoner Signalniveauet afh nger af den p g ldende masterkontrols stilling Lydniveauet for den med knap 26 valgte masterka nal kan aflaeses p VU meteret Det er ogs muligt at aflytte lydoptagelser frem stillet med digitalsampleren se ogs afsnit 5 4 Lyd optagelse og gengivelse med digital sampler Sig nalniveauet afhaenger kun af aflytningsfaderens stilling 29 1 Forbind hovedtelefonerne 280 med jackbos ning 30 2 Tryk p PFL knappen 10 for den p gaeldende indgangskanal ved aflytning 3 Seet v lgeren MONITOR 8 i PFL stilling til aflyt ning af en indgangskanal denne stilling vil VU meteret 6 vise signalniveauet for den kanal der er valgt med PFL knappen 10 S t veelgeren i OUTPUT stilling for at aflytte en masterkanal VU meteret vil s vise udgangsni veauet for den masterkanal der er valgt med knap 26 Seet veelgeren i SAMPLER stilling for aflytning af digitalsampleren VU meteret viser samplerens lydniveau 4 Indstil det onskede lydniveau for hovedtelefo nerne med faderen 29 p monitorkanalen ADVARSEL Indstil ikke hovedtelefonernes lydni veau for hojt Vedvarende hgjt lydtryk kan vaere skadeligt for den lyttende person Det menneske lige ore vaenner sig til hojt lydtryk s ledes at dette efter en tids forlob ikke teles s hojt Skru derfor i
63. de parede 230 V 50 Hz 7 Antes de ligar o interruptor do misturador coloque no m nimo os controlos Master 27 e 28 para a evitar a sa da violenta do som muito forte A seguir ligue o misturador com a tecla ON OFF 7 8 Ligue os interruptores das outras unidades 5 Funcionamento Antes de iniciar o funcionamento pela primeira vez coloque na posi o central todos os controlos de ganho GAIN 3 e de tonalidade 9 niveauet kan ikke justeres Hvis kontakten BUS 4 er i stilling ON ledes ind gangssignalerne fra disse bosninger til alle udgangskanaler 37 Feelles stelpunkt fx til pladespillere 38 Phono indgangsbgsninger CD eller PHONO til kanal CH 3 og CH 4 for tilslutning af enheder med linieniveau fx tuner CD afspiller kassetteopta ger eller hvis knap 39 nedtrykkes pladespil lere 39 Knap til skift af indgange 38 fra linie til phono niveau 40 Phono indgangsbosninger LINE eller CD til kanal CH 1 CH 4 og kanal LINE IN for tilslutning af enheder med linieniveau Kanalerne CH 1 CH 4 Stereo indgange Kanal LINE IN Mono indgang 41 6 3 mm jackbosninger MIC henholdsvis DJ MIC til kanalerne CH 1 CH 2 og LINE IN for tilslutning af monomikrofoner 42 3 5 mm jack D til fjernstart af en enhed tilsluttet indgangskanalen CH 4 43 3 5 mm jack C til fjernstart af en enhed tilsluttet indgangskanalen CH 3 44 3 5 mm jack B til fjernstart af en enhed tilsluttet indgangskanalen CH 2 45 3 5 mm jack A til
64. den digitala samplern Nivan beror pa inst ll ningarna pa monitorregeln 29 1 Anslut h rlurarna till anslutning 30 min 28 0 2 F r att lyssna p nagon kanal tryck ned motsva rande PFL knapp 10 3 St ll v ljare 8 monitoromkopplaren i PFL l ge f r att lyssna pa en kanal l detta l ge visar VU metern signalnivan pa vald signal Stall omkopp laren i ouputl ge f r att lyssna pa en masterkanal VU metern visar da signalnivan pa den masterka nal som valts 26 Stall omkopplaren i sampler position f r att lyssna pa den digitala samplern VU metern visar da signalen fran samplern 4 Stall in h rlurarna till lagom niv OBS Undvik att h ja efter det att ronen vant sig vid nivan Det finns en uppenbar risk f r be staende h rselskada om sa sker 5 3 Anrop via DJ mik anslutningen Signalen p alla andra kanaler d mpas om omkopp lare 14 r i on talkover l ge Da DJ mik en anv nds 1 Stall in 6nskad dampning av signalen med kans lighetskontrollen 15 Signalen kan dampas ned till 14dB Stall in med omkopplare 13 Release hur snabbt signalen fran de vriga kanalerna skal tona in igen efter avslutat anrop Vridning medsols ger lang sam intoning och vridning motsols ger en snabb into ning 5 4 In och avspelning med den digitala samplern 5 4 1 Inspelning 1 Alla kanaler inklusive masterkanal X kan v ljas f r inspelning med samplern Valj kanal med omkopplarna 20 Motsvarande diod 25
65. der Wiedergabe die Taste PLAY PAUSE 24 dr cken Die rote LED ber der Taste leuchtet auf Die Wiedergabe ist nur ber den Summenkanal CH X m glich Der Summenregler CH X 27 darf nicht auf Minimum stehen Ein Abh ren der aufgenommenen Tonsignale ber den Kopfh rer ist dagegen auch bei geschlosse nem Summenregler m glich siehe Kap 5 2 Vor h ren der Kan le 3 Steht der Umschalter 21 auf Position 1 bewirkt erneutes Dr cken der Taste PLAY PAUSE 24 einen R cksprung zum Anfang der aufgenom menen Tonpassage Somit k nnen durch schnel les Bet tigen dieser Taste spezielle Toneffekte f r den Disco Betrieb erzeugt werden Zum Stoppen der Wiedergabe den Umschalter 21 auf Posi tion 2 stellen Steht der Umschalter 21 auf Position 2 oder REPEAT wird die Wiedergabe durch erneutes Dr cken der Taste PLAY PAUSE 24 oder durch Umstellen des Umschalters 21 auf Position 1 gestoppt Die rote LED ber der Taste erlischt Mit dem Regler LEVEL 22 die gew nschte Wie dergabelautst rke einstellen Mit dem Regler SPEED 23 kann die Geschwin digkeit der Wiedergabe ver ndert werden Wird die Reglerstellung der Aufnahme beibehalten l uft die Wiedergabe in der Originalgeschwindig keit ab Drehen des Reglers nach rechts erh ht die Wiedergabegeschwindigkeit Drehen des Reglers nach links reduziert sie HINWEIS Zur optimalen Anpassung der Wieder gabegeschwindigkeit sollte der Regler bei der Aufnahme in Mitt
66. des Ger tes an Eingangskanal CH 4 43 3 5 mm Klinkenbuchse C zum Fernstarten des Ger tes an Eingangskanal CH 3 44 3 5 mm Klinkenbuchse B zum Fernstarten des Ger tes an Eingangskanal CH 2 45 3 5 mm Klinkenbuchse A zum Fernstarten des Ger tes an Eingangskanal CH 1 2 Hinweise f r den sicheren Gebrauch Dieses Ger t entspricht der Richtlinie f r elektro magnetische Vertr glichkeit 89 336 EWG und der Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG Das Ger t wird mit lebensgefahrlicher Netzspan nung 230 V versorgt Nehmen Sie deshalb nie mals selbst Eingriffe im Gerat vor Durch unsach gemaBes Vorgehen besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages AuBerdem erlischt beim ffnen des Ger tes jeglicher Garantieanspruch Beachten Sie f r den Betrieb auch unbedingt die fol genden Punkte Das Ger t ist nur zur Verwendung in R umen geeignet e Sch tzen Sie das Ger t vor Feuchtigkeit und Hitze zul ssiger Einsatztemperaturbereich 0 40 C Das Ger t nicht in Betrieb nehmen und sofort den Netzstecker ziehen wenn 1 sichtbare Sch den am Ger t oder an der Netz anschlu leitung vorhanden sind 2 nach einem Sturz oder hnlichem der Verdacht auf einen Defekt besteht 3 Funktionsst rungen auftreten Das Ger t in jedem Fall zur Reparatur in eine Fachwerkstatt geben Eine besch digte Netzanschlu leitung darf nur durch den Hersteller oder eine autorisierte Fach werkstatt ersetzt werden 6 Den Netzstecker nie
67. droite vous augmentez la vitesse si vous le tournez vers la gauche vous la diminuez CONSEIL Pour une adaptation optimale de la vitesse de lecture nous vous conseillons de mettre le potentiom tre lors de l enregistrement sur la position m diane Ainsi lors de la lecture la course est assez longue pour augmenter ou dimi nuer correctement la vitesse 5 5 Demarrage lectrique de platine disques ou lecteurs CD Vous pouvez faire d amp marrer un lecteur CD ou une platine disques reli s aux canaux CH 1 CH 4 de puis la table Pour ce faire reliez l entr e de l ap pareil une des prises jack 3 5 situ es sur la face arri re de la table de mixage Appareil reli a CH 4 branchement a la prise D 42 appareil reli CH 3 branchement la prise C 43 appareil reli CH 2 branchement la prise B 44 appareil reli CH 1 branchement a la prise A 45 Si vous enfoncez la touche START 19 un interrup teur est ferm et d marre ainsi le lecteur CD ou la platine disques Si la touche est rel ch e l interrup teur s ouvre l appareil s arr te 6 Caracteristigues technigues Entr es ss Dog PHONO ma BUS IN Sorties RECORD Bande passante Rapport signal bruit Reglage de tonalit s 5 x Graves 5 Mediums 5 Aigus Sampler Sortie casque Talkover D marrage lectrique Alimentation
68. e danni all udito L orecchio si abitua agli alti volumi e dopo un certo tempo non se ne rende piu conto Non aumentare il volume succes sivamente 5 3 Annuncio con il microfono DJ Se il tasto ON TALKOVER 14 amp premuto durante gli annunci fatti con il microfono DJ collegato alla presa 1 i livelli degli altri canali d ingresso vengono ab bassati La riduzione desiderata da 0dB a 14 dB pu essere impostata con il regolatore SENSITIVITY 15 Con il regolatore RELEASE 13 si imposta la velocita con la quale si ripristinano il volumi dei canali d ingresso dopo l abbassamento del livello Girando il regolatore a sinistra il ripristino viene ritardato gi rando a destra il volume originale ritorna piu veloce mente 5 4 Registrazione e sampler digitale riproduzione con il 5 4 1 Registrazione 1 Per la registrazione si possono selezionare singo larmente tutti i canali d ingresso e il canale delle somme CH X II canale desiderato viene selezio 3 R glez la dur e de l enregistrement avec le potentiom tre SPEED 23 entre 5 et 10 secon des Plus le potentiom tre est pouss plus l enre gistrement est long 4 Enfoncez la touche PLAY PAUSE 24 l enregis trement commence La diode rouge au dessus de la touche s allume elle s teint d s que l enregis trement est termin Le niveau d enregistrement est ind pendant de la position des r glages de chaque canal Pour arr ter l enregistrement avant son terme
69. e entrada atrav s da monitorizac o pelos auscultadores 11 Potenci metros para os canais de entrada 12 Teclas para comutar os canais CH 1 CH4 para ambos os canais Master e CH Y Se ambas as teclas de um canal de entrada n o forem pre midas o canal alimenta ambos os canais master Se carregar na tecla de cima o canal n o alimen ta o canal Master CHX Se a tecla de baixo for carregada n o alimentar o canal Master CH Y 13 Controlo RELEASE para ajuste da velocidade de atenuac o dos canais de entrada depois de um anuncio no microfone DJ 14 Tecla ON TALK OVER para an ncios de micro fone atrav s do microfone MIC DJ ligado ao Jack 1 Se a tecla for carregada o n vel dos outros canais de entrada atenuado OdB a 14 dB para o valor ajustador com o controlo 15 15 Controlo de sensibilidade para ajuste do n vel de atenuac o dos canais de entrada 0dB 14 dB durante a func o TALKOVER activada 16 Tecla PUNCH para ligar o canal que atenuado com o potenci metro cruzado 17 17 Potenci metros cruzados para atenuac o entre os canais CH 1 CH4 18 Tecla ASSIGN para seleccionar os canais a serem atenuados 19 Teclas START para arrancar por controlo remoto as unidades ligadas ao canal CH 1 CH 4 20 Tecla SELECT para seleccionar o canal a ser gravado com o sampler digital 21 Comutador para as func es de gravac o e repro duc o de som Posi o WRITE grava o do canal seleccio
70. e geselec teerd is aan te duiden 26 Toets om de stereo masterkanalen te selecteren Indien de toets niet ingedrukt is wordt het masterkanaal CH X geselecteerd de VU meter geeft het uitgangsniveau van dit kanaal aan Indien de toets ingedrukt is wordt het masterka naal CH Y geselecteerd de VU meter geeft het uitgangsniveau van dit kanaal aan 27 Schuifregelaar voor het stereo masterkanaal CH X 28 Schuifregelaar voor het stereo masterkanaal CH Y 29 Schuifregelaar voor het monitorkanaal hoofdte lefoon 30 6 3 mm jack voor aansluiting van hoofdtelefoon impedantie gt 8 Q REPEAT stand Stand 1 Stand 2 1 2 Achterzijde 31 Netsnoer voor aansluiting op 230 V 50 Hz 32 Netzekering 33 Masteruitgang CHY voor aansluiting van een versterker e Si desea ver los elementos operativos y las 12 conexiones descritas referirse a la p gina 3 1 Elementos de control y conexiones 1 1 Panel frontal 1 Entrada jack combinado XLR jack 6 3 mm para micro mono DJ 2 Interruptores de entrada para el canal LINE IN y canales est reo CH1 CH4 LINE IN Micro mono MIC l nea mono LINE CH 1 CH 2 Micro mono MIC l nea est reo CD CH 3 CH 4 Phono est reo PHONO l nea est reo LINE 3 GAIN controles de ajuste de entrada de amplifi caci n de los canales CH1 CH4 La entrada de amplificaci n puede ser ajustada independientemente por cada entrada de cada canal Los controles superiores GAIN para micro entrad
71. ed per indicare il canale selezionato per la registrazione 26 Tasto di commutazione fra i canali stereo delle somme Col tasto non premuto amp selezionato il canale delle somme CH X il VU metro indica il livello di quel canale Col tasto premuto amp selezionato il canale delle somme CH Y il VU metro indica il livello di quel canale 27 Cursore fader per il canale stereo delle somme CHX 28 Cursore fader per il canale stereo delle somme CHY 29 Cursore fader per il canale monitor cuffia 30 Presa jack 6 3 mm per il collegamento di una cuf fia impedenza 28 Q 1 2 Pannello posteriore 31 Cavo rete 230 V 50 Hz 32 Fusibile di rete 33 Uscita cinch delle somme CH Y per il collega mento di un amplificatore 34 Sortie RCA Master CH X pour brancher un amplificateur 35 Prises de sortie RCA REC branchement d un magn tophone le niveau d enregistrement est ind pendant de la position des deux potentiome tres 27 et 28 36 Prises d entr e RCA BUS IN branchement d une seconde table de mixage ou d une autre source Line niveau non r glable Si l interrupteur BUS IN 4 est sur ON les si gnaux d entr e de ces prises sont commut s sur tous les canaux de sortie 37 Branchement d un point g n ral a la masse par exemple pour une platine disques 38 Prises d entr e RCA CD PHONO pour les can aux CH 3 et CH 4 branchement d appareils niveau Line par exemple Tuner Lecteur CD magn tophone ou si la touche
72. eguindo as evita poss veis manipu la es defeituosas A vers o em idioma portugu s pode ser encontrada nas p ginas 16 19 CD Inden De t nder for apparatet Vi gnsker Dem god forngjelse med Deres nye img Stage Line apparat Denne brugs anvisning giver mulighed for at l re alle apparatets funktioner at kende Folg vej ledningen for at undg forkert betjening og for at beskytte Dem og Deres apparat mod skade p grund af forkert brug Den danske tekst finder De pa side 16 19 O F rskrift Vi nskar dig mycket n je med din nya MPX 620 Om du f rst l ser instruktion erna kommer du att f gl dje av enheten under l ng tid Kunskap om alla funktioner kan bespara dig mycket besv r med enheten i framtiden Du finner den svenska texten p sidan 20 23 CD Ennen virran kytkemist Toivomme ett uusi img Stage Line lait teesi tuo sinulle paljon iloa ja hy ty T m k ytt ohje esitt sinulle kaikki uuden laitteesi toiminnot Seuraamalla sit v lt t virhetoiminnot ja niist johtuvat mahdolliset vahinoot sinulle tai laitteellesi L yd t suomenkieliset k ytt ohjeet sivuil ta 20 23 10 11 12
73. elstellung stehen Diese Stellung garantiert bei der Wiedergabe einen ausreichen den Reglerweg zum Erh hen oder Herabsetzen der Wiedergabegeschwindigkeit a 5 5 Fernstarten von Plattenspielern und CD Spielern CD Spieler bzw Plattenspieler an den Kan len CH 1 CH 4 k nnen ber das Mischpult ferngestar tet werden Dazu mu der entsprechende Steuerein gang des angeschlossenen Ger tes mit einer der 3 5 mm Klinkenbuchsen auf der R ckseite des Mischpultes verbunden werden Ger t an CH 4 Anschlu an Buchse D 42 Ger t an CH 3 Anschlu an Buchse C 43 Ger t an CH 2 Anschlu an Buchse B 44 Ger t an CH 1 Anschlu an Buchse A 45 Durch Dr cken der jeweiligen START Taste 19 wird O ein Schalter geschlossen und startet dadurch den CD Spieler bzw Plattenspieler Wird die START Taste wieder gel st ffnet der Schalter und das CH angeschlossene Ger t stoppt 6 Technische Daten Eing nge MIG 4 x 2 2 mV 600 Q PHONO 2 2mV 47kQ EINE 7 x 120 mV 47 KQ BUS IN 1 120 mV 47 ka Ausg nge MASTER 2x 1V 600Q RECORD 1x 1V 600Q Frequenzbereich 20 20 000 Hz Klirrfaktor 0 1 St rabstand 63 dB Klangregler 5 x Tiefen 12 dB 100 Hz 5 x Mitten x 12 dB 1 kHz 5 x H hen 12 dB 10 kHz Sampler EE 12 Bit 5 10 s regelbar Kopfh rerausgang lt lt Stere
74. es potentiom tres GAIN 3 pour chacun des canaux CH 1 CH 4 il existe deux reglages GAIN de telle sorte que l amplification pour les deux entr es de chaque canal puisse tre r gl e s par ment Potentiom tre GAIN sup rieur pour les entr es micro Line et Phono potentiom tre GAIN inf rieur entr es Line 4 R glez la tonalit avec les r glages 9 pour cha que canal d entr e Vous pouvez ainsi augmenter ou diminuer les graves aigus m diums de 12 dB Si les potentiom tres sont en position m diane il n y a aucune influence sur la bande passante Le potentiom tre 17 permet de r aliser un fondu enchain entre deux des canaux CH 1 CH 4 Pour ce faire s lectionnez les deux canaux avec les interrupteurs ASSIGN 18 entre les quels le fondu enchaine est effectu Si le poten tiom tre est sur la position m diane les deux canaux sont simultan ment sur les sorties Enfoncez la touche PUNCH 16 correspondante si le canal doit tre allum Pour allumer l appareil reli aux entr es suppl mentaires BUS IN 36 mettez l interrupteur BUS IN 4 sur la position ON l entr e BUS IN est com mut e sur toutes les sorties Pour les d connec ter mettez ce commutateur sur OFF al o 5 2 Pr coute des canaux ll est possible d effectuer une pr coute de toute source reli e la table de mixage via un casque m me si le potentiom tre correspondant 11 est sur le minimum le niveau de la
75. esulta num recuo para o principio da passagem gravada Assim se a tecla f r carregada rapida mente podem produzir se efeitos de som espe ciais para o funcionamento em discotecas Co mute o selector 21 para a posic o 2 para parar a reproduc o Se o comutador 21 estiver na posig o 2 ou REPEAT a reproduc o p ra carregando nova mente na tecla PLAY PAUSE 24 ou mudando o selector 21 para a posic o 1 O LED vermelho por cima da tecla apaga se 4 O volume de reproduc o pode ser ajustado com o controlo LEVEL 22 5 A velocidade de reproduc o pode variar com o controlo SPEED 23 Se a posic o do controlo de reproduc o n o for modificada a reproduc o efectuada na velocidade original Rodando o controlo para a direita a velocidade aumenta se rodarmos o controlo para a esquerda a veloci dade diminui NOTA O controlo deve estar em posic o central durante as gravac es para uma adaptac o pti ma da velocidade de reproduc o Esta posic o garante uma margem de controlo suficiente para aumentar ou diminuir a velocidade de reprodu o 5 5 Arranque do gira discos e leitores de CD por controlo remoto Leitores de CD e gira discos ligados aos canais CH 1 CH 4 podem arrancar por controlo remoto atrav s do misturador A entrada de controlo corre spondente da unidade deve ser ligada a um dos jacks de 3 5 mm nas rectaguarda do misturador Unidade no CH 4 Liga se no jack D 42 Unidade no CH3
76. eter De schuifregelaars moeten zich na de niveau regeling in ongeveer 2 3 van de maximumwaarde bevinden zodat het regelgebied voor in en uit mengen voldoende groot is De niveaus dienen op dezelfde manier met de GAIN regelaars 3 inge steld te worden als de schuifregelaars zich bijna in minimum of maximumpositie bevinden Het mengpaneel is uitgerust met twee volumerege laars voor elk van de kanalen CH 1 tot CH 4 zodat de ingangsversterking voor beide ingangen van elk D e kanaal afzonderlijk geregeld kunnen worden de bovenste volumeregelaars voor de microfoon resp phono ingangen de onderste volumerege laars voor de lijningangen Regel met behulp van de equalizers 9 de geluidsweergave van het overeenkomstige in gangskanaal De lage hoge en middelste fre quenties kunnen ofwel verhoogd of verlaagd wor den tot 12dB door de drie schuifregelaars in te stellen Wanneer de regelaars zich in de middel ste stand bevinden wordt de frequentie niet ver anderd Met behulp van de crossfader 17 kan tussen de kanalen CH 1 tot CH 4 geregeld worden Selec teer beide te regelen kanalen met behulp van de ASSIGN schakelaars 18 Staat de crossfader in centrale stand dan worden beide kanaalsignalen tegelijk naar de uitgangen gestuurd Houd de desbetreffende PUNCH toets 16 ingedrukt om naar het gedempte kanaal te schakelen Draai de BUS IN schakelaar 4 in de ON stand om het apparaat in te schakelen dat op de in gangen BUS
77. fjernstart af en enhed tilsluttet indgangskanalen CH 1 2 Gode rad om sikker brug Dette apparat opfylder EU retningslinierne 89 336 EZC for elektromagnetisk kompatibilitet og 73 23 E C for lavspaendingsapparater VIGTIGT Der er staerkstrom i apparatet derfor m servicering kun udfores af autoriseret personel Ved ethvert indgreb fra andre end MONACOR DANMARK A S bortfalder garantien Udsaet ikke apparatet for fugtighed og hoje temperaturer For ibrugtagning skal folgende punkter ubetinget iagttages O Apparatet er kun egnet til indend rs brug O Beskyt apparatet mod varme og fugtighed tilladte driftstemperaturer mellem 0 og 40 C Anvend ikke apparatet og treek straks netstikket ud af kontakten hvis 1 Der er synlige skader pa apparatet eller netkab let 2 En skade er opst et efter apparatet er tabt eller tilsvarende haendelse 3 Der er fejlfunktioner Apparatet skal under alle omstaendigheder repa reres af autoriseret personel e En beskadiget netledning ber kun repareres hos MONACOR DANMARK A S eller et autoriseret veerksted Tag aldrig netstikket ud af kontakten ved at tr kke i ledningen O Hvis apparatet anvendes til andre form l end det er beregnet til hvis det betjenes forkert eller ikke repareres af autoriseret personel garanteres ikke for mulige skader 6 Anvend kun en tor stoveklud til rengoring under ingen omsteendigheder kemikalier eller vand 3 Installationsmuligheder Discomixeren
78. gada ao canal de entrada CH1 2 Recomenda es Esta unidade est conforme as Directivas EC 89 366 CEE para compatibilidade electromagnetica e 73 23 CEE para equipamentos de baixa voltagem Esta unidade usa alta voltagem 230V Para evi tar um choque mortal n o abra a caixa Entregue a assist ncia apenas a pessoal devidamente autorizado Al m disso se a unidade for aberta a garantia expira Para funcionamento tenha sempre em aten o os seguintes itens A unidade est preparada para funcionamento somente em interiores O Evite locais excessivamente quentes e muito h midos 0 a 40 a temperatura de funcio namento admiss vel e N o ponha a unidade a funcionar e retire imedia tamente a ficha da tomada se 1 For vis vel alguma avaria na unidade ou no cabo de alimenta o de corrente 2 Ocorreu uma queda ou acidente similar 3 Verificar mau funcionamento Em qualquer dos casos a unidade s deve ser reparada por pessoal habilitado 6 Um cabo avariado s deve ser reparado pelo fabri cante ou pessoal devidamente qualificado Nunca desligue a ficha da tomada puxando pelo cabo de energia 6 Se a unidade for usada para fins diferentes daque les a que se destina se for manuseada incorrecta mente ou reparada por pessoal n o qualificado n o assumiremos qualquer responsabilidade pe los poss veis danos ou avarias O Para limpeza use apenas um pano seco para remover o p e nunca gua
79. gangen Kanaal LINE IN mono ingang BUS IN 36 voor de aansluiting van een tweede mengpaneel of een andere lijnbron niveau is niet instelbaar CD resp PHONO 38 voor de aansluiting van apparatuur met een lijnniveau of bij het drukken op toets 39 platenspelers met een magnetisch systeem MIC resp DJ MIC 41 voor de aansluiting van monomicrofoons Een DJ monomicrofoon kan aangesloten worden op de ingangsjack 1 op het frontpaneel van het mengpaneel Draai de ingangskeuzeschakelaars 2 voor de kanalen CH 1 tot CH 4 en het kanaal LINE IN in de overeenkomstige stand 3 Verbind n of twee versterkers met de uitgangs jacks CH Y 33 en of CH X 34 4 Verbind een opnametoestel met de uitgangen REC 35 voor eventuele geluidsopnames Het opnameniveau is onafhankelijk van beide master regelaars 5 Er kan eventueel een zwanenhalslamp van 12V max 5W bv MONACOR GNL 200 niet inbegrepen aangesloten worden op de LAMP jack 5 voor een optimale verlichting van het mengpaneel de lamp wordt in en uitgeschakeld via het mengpaneel 6 Plug de netstekker in het stopcontact 230 V 50 Hz 7 Om inschakelploppen te vermijden is het aan te raden de masterregelaars 27 en 28 in de mini mumstand te plaatsen Schakel vervolgens met behulp van de POWER schakelaar 7 het meng paneel in 8 Schakel alle aangesloten toestellen in N Si el interruptor BUS 4 se encuentra en posici n ON las
80. gangsbosninger BUS IN for tilslutning af en ekstra mixer eller en yderligere linie lydkilde pendente de ambos os controlos master 27 e 28 36 Jacks de entrada BUS IN para ligar um segundo misturador ou outra fonte de linha 0 nivel nao amp ajust vel Se o comutador BUS IN 4 estiver na posic o ON os sinais de entrada desses jacks alimentam todos os outros canais de sa da 37 Ligag o de terra comum para o gira discos 38 Jacks de entrada CD ou PHONO para os canais CH3 e CH4 para liga o de unidades com n vel de linha sintonizador leitor de CD ou gravador se carregar na tecla 39 pode ligar um gira dis cos com sistema magn tico 39 Tecla para comuta o das entradas 38 de linha para gira discos 40 Jacks de entrada LINE ou CD para os canais CH1 CH4 e LINE IN para ligar unidades de nivel de linha sintonizador leitor de CD s leitor de cassetes Canais CH 1 CH4 Entradas Est reo Canal LINE IN Entrada mono 41 Jacks de entrada de 1 4 MIC ou MIC DJ para os canais CH1 CH 2 e LINE IN para liga o de microfones mono 42 Jack D de 3 5 mm para o arranque por controlo remoto da unidade ligada ao canal de entrada CH4 43 Jack de 3 5 para o arranque por controlo remoto da unidade ligada ao canal de entrada CH3 44 Jack B de 3 5mm para o arranque por controlo remoto da unidade ligada ao canal de entrada CH2 45 Jack A de 3 5mm para o arranque por controlo remoto da unidade li
81. gesloten op jack 1 bij drukken op deze toets worden de niveaus van de andere ingangskanalen via de regelaar 15 met een waarde tussen 0 en 14 dB gedempt 15 SENSITIVITY regelaar voor regeling van het dempingsniveau van de ingangskanalen 0 dB tot maximaal 14 dB tijdens de geactiveerde talk over functie 16 PUNCH toetsen om naar het kanaal te schakelen dat met de crossfader 17 weggemixt wordt 17 Crossfader om te regelen tussen twee van de kanalen CH 1 tot CH 4 18 ASSIGN schakelaars voor selectie van de te mixen kanalen 19 START toetsen voor de faderstart van de compo nenten die aangesloten zijn op kanaal CH 1 tot CH 4 20 SELECT toets voor de selectie van het kanaal dat met de digitale sampler opgenomen moet worden 21 Keuzeschakelaar voor de geluidsopnames en de weergavefunctie WRITE stand opname van het geselecteerde kanaal continue weergave van de opgenomen geluidssignalen eenmalige geluidsweergave springt naar het begin van de opgenomen passage bij het drukken op toets 24 eenmalige geluidsweergave de geluidsweergave wordt onderbroken bij het drukken op toets 24 22 LEVEL regelaar voor de regeling van het weer gavevolume van de opgenomen geluidssignalen 23 SPEED regelaar voor de regeling van de opna metijd 5 10 seconden en de weergavesnelheid 24 PLAY PAUSE toets om de digitale sampler te starten en te stoppen al naar gelang de stand van schakelaar 21 25 LED lijn om het kanaal dat voor opnam
82. grabaciones Se leccionar el canal deseado con el bot n SELECT 20 Se iluminar el LED 25 correspondiente 2 Colocar el selector 21 en posici n WRITE 3 El tiempo de grabaci n deseado puede ajustarse entre 5 y 10 seg con el control SPEED 23 Cuanto m s alto el control ser abierto cuanto m s largo la grabaci n ser 4 Presionar el bot n PLAY PAUSE 24 El LED rojo superior se ilumina Este se apagar cuando la grabaci n est terminada El nivel de graba ci n es independiente de los controles de canal correspondiente Apretar PLAY PAUSE para fina lizar la grabaci n prematuramente 5 4 2 Reproducci n 1 Colocar el selector 21 en posici n 1 o 2 para efectuar una reproducci n Colocar el selector en posici n REPEAT para efectuar reproducciones continuas 2 Apretar PLAY PAUSE 24 para comenzar la reproducci n El LED rojo se iluminar La repro ducci n es solo posible a trav s del canal master CHX CHX 27 no debe estar al m nimo La se al puede escucharse con auriculares si el master general est cerrado cap tulo 5 2 0 dB en 14 dB De snelheid waarmee de ingangs kanalen ingemixt worden na de niveaudemping wordt geregeld met de RELEASE regelaar 13 Draait u de regelaar naar links dan wordt het in mixen van de ingangskanalen vertraagd door hem naar rechts te draaien gebeurt het inmixen sneller 5 4 Faderstart van platenspelers en CD spelers 5 4 1 Opname 1 Alle ingangska
83. het toestel Let bij ingebruikname eveneens op het volgende O Het toestel is enkel geschikt voor gebruik binnens huis O Vermijd uitzonderlijk warme plaatsen en plaatsen met een hoge vochtigheid toegestaan omgeving stemperatuurbereik 0 40 C 6 Schakel het toestel niet in en trek onmiddellijk de stekker uit het stopcontact wanneer 1 het toestel of het netsnoer zichtbaar beschadigd is 2 er een defect zou kunnen optreden nadat het toestel bijvoorbeeld gevallen is 3 het toestel slecht functioneert Het apparaat moet in elk geval hersteld worden door een gekwalificeerd vakman Een defect snoer mag enkel door de fabrikant of door een gekwalificeerd persoon hersteld worden Trek de stekker nooit met het snoer uit het stop contact In geval van ongeoorloofd of verkeerd gebruik of van herstelling door een niet gekwalificeerd per soon vervalt de garantie bij eventuele schade Verwijder het stof met een droge doek Gebruik zeker geen chemicali n of water 3 Installatie Het stereo disco mengpaneel MPX 620 kan gebruikt worden als tafelmodel of kan in een 19 rack ge nte greerd worden Voor de montage in een rack hebt u 8 HE rack eenheden nodig 4 Ingebruikname 1 Sluit de geluidsbronnen aan op de overeenkom stige ingangen aan de achterzijde van het meng paneel LINE resp CD 40 voor aansluiting van toestel len met lijnniveau bv tuner CD speler cassette speler Kanalen CH 1 CH 4 stereo in
84. i due ingressi di ogni canale i regolatori GAIN superiori sono previsti per gli ingressi microfono o Phono quelli inferiori per gli ingressi Line 4 Impostare i toni dei diversi canali con i regolatori 9 Spostando i tre regolatori amp possibile alzare o N abbassare fino a 12 dB le frequenze alte medie e basse Se i cursori si trovano in posizione cen trale la frequenza non viene influenzata 5 Con il crossfader 17 si pud passare mediante fading fra due dei canali CH 1 CH 4 Per fare ci selezionare i due canali con i commutatori ASSIGN 18 Se tutti e due i canali sono destinati alle uscite il crossfader deve stare in posizione centrale Per attivare il canale soppresso tener premuto il relativo tasto PUNCH 16 Per attivare l apparecchio collegato con gli ingressi di ampliamento BUS IN 36 posizionare il commutatore BUS 4 su ON In questa posi zione gli ingressi BUS IN passano su tutte le uscite Per disattivare gli ingressi posizionare BUS su OFF 5 2 Preascolto dei canali Con una cuffia amp possibile il preascolto singolo di tutte le sorgente collegate con il mixer anche se il relativo fader 11 sul minimo II livello del segnale della sorgente collegata visualizzato sul VU metro 6 La funzione di preascolto permette l imposta zione ottimale dei regolatori GAIN durante l adatta mento dei livelli Inoltre con il preascolto del segnale d ingresso amp possibile scegliere il moment
85. igt lydchok Derefter teendes mixeren med teend sluk knappen 7 8 Taend for de tilsluttede enheder 5 Betjening Seet alle GAIN kontroller 3 og tonekontroller 9 i midterstilling inden apparatet taendes forste gang 5 1 Mixning af de tilsluttede lydkilder 1 Totallydstyrken for de tilsluttede lydkilder kan ind stilles med masterkontrollerne 27 og 28 Ud gangsniveauet justeret med masterkontrollen CHX 27 er tilgeengeligt p masterudgangen CHX 34 udgangsniveauet justeret med master kontrollen CHY 28 ledes til masterudgangen CHY 33 Ved niveauregulering af de tilsluttede enheder stilles masterkontrollerne til ca 2 3 af maksimum fx stilling 7 17 O 5 1 Mistura de Fontes Sonoras Ligadas 1 O volume total das fontes de som ligadas deve ser ajustado com os controlos Master 27 e 28 O nivel de sa da ajustado com o controlo Master CH X 27 obt m se na sa da master CH X 34 De forma semelhante o n vel de sa da ajustado com o controlo Master CH Y 28 obt m se na sa da master CH Y 33 Para o ajuste de n vel das unidades ligadas coloque os controlos Master aproximadamente a 2 3 do m ximo isto na posic o 7 2 Coloque o comutador MONITOR 8 na posic o OUTPUT Nesta posic o pode ver se no vuimetro 6 o n vel do sinal de sa da completo Se a tecla 26 n o estiver premida o vuimetro indica o n vel de sa da do canal master CH X Se a tecla 26 estiver carregada o
86. iit nn t MASTER 2x1V 600Q RECORD 1 Q Taajuusalue 20 20 000 Hz MEID Le eue 0 1 Signaalikohinasuhde 63 dB nenv rins d t 5 x Bass 12 dB 100 Hz 5xMid 12 dB 1 kHz 5 x Treble 12 dB 10 kHz Kuulokeliit nt 282 stereo Puhekytkin 0 dB asti 14 dB Kaukok ynnistys 24 V 500 mA max Virtal hde 230 V 50 Hz 15 VA Mitat L x K x S 482 x 120 x 348mm 8 HE r kkiyksikk nantes isen 6 5 kg Liittimet DJ MIC 1 x XLR 1 4 jakki MIC 3 x 1 4 jakki balansoitu Remote start 4 x 3 5 mm jakki kelluva Kuulokkeet 1 x 1 4 jakki Muut audio liittimet 21 x RCA Tiedot valmistajan antamia Muutosoikeus pid tet n 23 Copyright by INTER MERCADOR GMBH amp CO KG Bremen Germany All rights reserved 11 96 01
87. imest 15 Kuulutuksen j lkeinen fade in nopeus s det n RELEASE s ti mest 13 Vasemmalle k nnett ess fade in hi dastuu oikealle k nnett ess vastaavasti nopeutuu 5 4 nitys ja toisto samplerin avulla 5 4 1 nitys 1 Kaikki tulokanavat ja l ht kanava CH X voidaan erikseen valita nitett v ksi Valitse haluttu kanava SELECT painikkeella 20 Vastaavan kanavan LED 25 syttyy 2 Aseta valintakytkin 21 asentoon WRITE 3 Haluttu nitysaika 5 10s s det n SPEED s timest 23 Mit enemm n s dint k n net n auki sit pidempi on nitysaika 4 Paina PLAY PAUSE painiketta 24 jolloin nitys alkaa Punainen LED painikkeen p ll syttyy LED sammuu heti kun nitys p ttyy A nitys taso on riippumaton nitett v n kanavan s ti mien asennosta Paina PLAY PAUSE painiketta jos haluat lopettaa nityksen ennenaikaisesti 5 4 2 Toisto 1 Aseta valintakytkin 21 asentoon 1 tai 2 kertatois toa varten Jatkuvaa toistoa varten tulee valin takytkin s t asentoon REPEAT 2 Paina PLAY PAUSE painiketta 24 jolloin toisto alkaa Toisto on mahdollista vain master kanavan CH X kautta Master liukus dint CH X 27 ei saa s t minimiasentoon A nitteen kuuloke monitorointi on mahdollista vaikka master kana va on suljettuna kts luku 5 2 Kanavan tarkkailu monitorointi 3 Jos valintakytkin 21 on asennossa 1 PLAY PAUSE
88. ines Kopfh rers Impedanz gt 8 2 amp Please unfold page 3 Then you can always see the operating elements and connections de scribed 1 Operating Elements and Connections 1 1 Front panel 1 Input jack combined XLR 4 jack for a DJ mono microphone 2 Input selector switches for the mono channel LINE IN and the stereo channels CH 1 CH 4 LINE IN mono microphone MIC mono line LINE CH 1 and CH 2 mono microphone MIC stereo line CD CH 4 stereo line CD resp stereo phono PHONO stereo line LINE 3 GAIN controls for adjusting the input amplification of channels CH 1 CH 4 The input amplification can be adjusted sepa rately for both inputs of each channel the upper GAIN controls for the microphone inputs resp line phono inputs the bottom GAIN controls for the line inputs 4 BUS IN switch for switching the extension input BUS IN 36 on and off 5 BNC socket LAMP for connecting a gooseneck lamp 12 V max 5 W 6 VU meter 7 On off switch 8 MONITOR selector switch for the monitor chan nel and the VU meter With the switch on PFL position the channel se lected via the PFL button 10 can be monitored with headphones the VU meter shows the level of the corresponding channel With the switch on OUTPUT position the master channel selected via the button 26 can be moni tored the VU meter shows the output level of the corresponding master channel With the switch on
89. ise manipulation La version francaise se trouve pages 8 11 Prima di accendere Vi auguriamo buon divertimento con il Vostro nuovo apparecchio img Stage Line Le istruzioni per l uso Vi possono aiutare a conoscere tutte le possibili funzioni E ris pettando quanto spiegato nelle istruzioni evitate di commettere degli errori e cosi proteggete Voi stessi ma anche l appa recchio da eventuali rischi per uso impro prio ll testo italiano lo potete trovare alle pagine 8 11 O oO Voordat u inschakelt Wij wensen u veel plezier met uw nieuw toestel van img Stage Line Met behulp van bijgaande gebruiksaanwijzing kunt u alle functiemogelijkheden leren kennen Door deze instructies op te volgen zal een slechte werking vermeden worden en zal een eventueel letsel aan uzelf en schade aan uw toestel tengevolge van onzorgvul dig gebruik worden voorkomen U vindt de nederlandstalige tekst op de pagina s 12 15 Antes de cualquier instalaci n Tenemos de agradecerle el haber adqui rido un equipo img Stage Line y le desea mos un agradable uso Este manual quiere ayudarle a conocer las multiples facetas de este equipo y evitar cualquier uso inadecuado La versi n espafola se encuentra en las p ginas 12 15 O Antes de p r em funcionamento Agradecemos lhe por ter escolhido um aparelho img Stage Line Com estas instru es ficar habilitado a conhecer e utilizar todas as fun es desta unidade S
90. kke yderligere op for lyden n r De efter nogen tid har vaennet Dem til det hoje lydtryk 5 3 Meddelelser via DJ mikrofon Lydniveauet p alle ovrige indgangskanaler daem pes ved mikrofonmeddelelser via DJ mikrofonen p jackbosning 1 hvis ON TALKOVER knappen 14 nedtrykkes Reguler den onskede daempning 0dB op til 14 dB med SENSITIVITY kontrollen 15 Den hastighed hvormed indgangskanalerne indfades igen efter deempningen reguleres med RELEASE kontrollen 13 Hvis kontrollen drejes til venstre for sinkes indfadingen af indgangskanalerne ved drej ning til hojre sker indfadingen hurtigere 5 4 Lydoptagelse og gengivelse med digital sampler 5 4 1 Optagelse 1 Alle indgangskanaler og masterkanalen CH X kan veelges separat ved optagelser Veelg den ons kede kanal med SELECT knappen 20 Den Iys diode 25 der indikerer den p g ldende kanal lyser 2 S t v lgeren 21 i WRITE stilling 3 Den gnskede optagetid kan justeres mellem 5 og 10 sekunder med SPEED kontrollen 23 Jo mere kontrollen drejes mod hgjre jo leengere bli ver optagelsen 4 Tryk pa PLAY PAUSE knappen 24 Lydoptagel sen begynder Den rode lysdiode over knappen lyser Den slukker sa snart optagelsen er feerdig Optageniveauet er uafhaengigt af kontrollernes stilling for den p gaeldende kanal Tryk pa PLAY PAUSE knappen for at stoppe optagelsen i utide 5 4 2 Gengivelse 1 Saet veelgeren 21 i stilling 1 eller 2 ved engangs gengive
91. len 19 Tasten START zum Fernstarten der an den Kan len CH 1 CH 4 angeschlossenen Ger te 20 Taste SELECT zum Anw hlen des Kanals der mit dem Digital Sampler aufgenommen werden soll 21 Umschalter f r die Tonaufnahme und Wiederga befunktion Position WRITE Aufnahme des angew hlten Kanals Position REPEAT Endloswiedergabe der auf genommenen Tonsignale Position 1 einmalige Tonwiedergabe R cksprung an den Anfang der aufgenommenen Tonpassage bei Dr cken der Taste 24 Position 2 einmalige Tonwiedergabe Stoppen der Tonwiedergabe bei Dr cken der Taste 24 22 Regler LEVEL zum Einstellen der Wiedergabe lautst rke der aufgenommenen Tonsignale 23 Regler SPEED zum Einstellen der Aufnahmedauer 5 10 s und der Wiedergabegeschwindigkeit 24 Taste PLAY PAUSE zum Starten und Stoppen des Digital Samplers in Abh ngigkeit des Schal ters 21 25 LED Reihe zeigt den zur Aufnahme angew hl ten Kanal an 26 Taste zum Umschalten zwischen den Stereo Summenkan len Ist die Taste nicht gedr ckt ist der Summenkanal CH X angew hlt das VU Meter zeigt den Aus gangspegel dieses Kanals an Bei gedr ckter Taste ist der Summenkanal CH Y angew hlt das VU Meter zeigt den Ausgangspe gel dieses Kanals an 27 Schieberegler Fader f r den Stereo Summen kanal CHX 28 Schieberegler Fader f r den Stereo Summen kanal CH Y 29 Schieberegler f r den Monitorkanal Kopfh rer 30 6 3 mm Klinkenbuchse zum Anschlu e
92. len Durch Verstellen der drei Regler lassen sich die Tiefen H hen und Mitten bis zu 12dB anheben bzw absenken Befin den sich die Regler in der Mittelstellung findet keine Freguenzgangbeeinflussung statt 5 Mit dem Crossfader 17 kann zwischen zwei der Kan le CH 1 CH 4 bergeblendet werden Dazu mit den Schaltern ASSIGN 18 die beiden Kan le anw hlen zwischen denen bergeblendet wer den soll Steht der Crossfader auf Mittelposition werden beide Kan le gleichzeitig auf die Aus g nge gegeben Soll der jeweils ausgeblendete Kanal eingeschaltet werden die entsprechende Taste PUNCH 16 gedr ckt halten 6 Soll das Ger t am Erweiterungeingang BUS IN 36 zugeschaltet werden den Schalter BUS IN 4 auf Position ON stellen In dieser Position wird der Eingang BUS IN auf alle Ausg nge geschal tet Zum Abschalten des Einganges den Schalter BUS IN auf Postition OFF stellen 5 2 Vorh ren der Kan le Jede am Mischpult angeschlossene Tonquelle kann einzeln ber einen Kopfh rer abgeh rt werden auch wenn der dazugeh rige Fader 11 auf Minimum steht Der Signalpegel der angeschlossenen Ton quelle wird auf dem VU Meter 6 angezeigt Die Vor h rfunktion erm glicht somit das optimale Einstellen der GAIN Regler bei der Pegelanpassung Au er dem kann durch das Abh ren eines Eingangskanals der g nstigste Zeitpunkt zum Einblenden der ent sprechenden Tonquelle gew hlt werden Durch die Vorh rfunktion ist auch das A
93. llo degli ingressi Line 4 Commutatore BUS IN per attivare e disattivare l ingresso di ampliamento BUS IN 36 5 Presa BNC LAMP per collegare una lampada 12 V max 5 W 6 VU metro 7 Interruttore ON OFF 8 Commutatore per il canale monitor e il VU metro In posizione PFL il canale selezionato con il tasto PFL 10 pu essere ascoltato nella cuffia il VU metro visualizza il livello del relativo canale In posizione OUTPUT il canale delle somme selezionato con il tasto 26 pud essere ascoltato il VU metro visualizza il livello del relativo canale delle somme In posizione SAMPLER si possono ascoltare i segnali audio registrati dal sampler digitale il VU metro visualizza il livello dei segnali 9 Regolatori toni con 3 diverse frequenze equaliz zatore per i canali d ingresso con regolatore degli alti HI dei medi MID e dei bassi LO 10 Tasti PFL per ascoltare in cuffia il relativo canale d ingresso 11 Cursore fader per i canali d ingresso 12 Tasti di commutazione per trasferire i canali CH 1 CH 4 sui due canali delle somme CH X e CH Y Con i tasti non premuti il relativo canale viene trasferito sui due canali delle somme Se amp pre muto il tasto superiore il canale non viene trasfe rito sul canale delle somme CH X se 6 premuto il tasto inferiore il canale non viene trasferito sul canale delle somme CH Y 13 Regolatore RELEASE per impostare la velocita di inserimento sfumato dei canali d ingresso dopo
94. lse Seet veelgeren i REPEAT stilling hvis fortsat gengivelse onskes 2 Tryk p PLAY PAUSE knappen 24 for at starte gengivelse Den rode lysdiode over knappen lyser Gengivelse er kun mulig via masterkanalen CH X Masterkontrollen CH X 27 m ikke skrues ned p minimum Det er muligt at aflytte de opta gede lydsignaler via hovedtelefoner selv om 3 O tempo de gravac o pode ser ajustado entre 5 e 10 segundos com o controlo SPEED 23 Quan to mais elevar o controlo mais prolongada a gravac o 4 Carregue na tecla PLAY PAUSE 24 A gravac o comeca O LED vermelho por cima da tecla acende e apaga assim que a gravac o esteja completa O n vel de gravac o independente da posic o do controlo do canal seleccionado Para interromper a gravac o carregue na tecla PLAY PAUSE 5 4 2 Reproduc o 1 Coloque o comutador 21 na posic o 1 ou 2 para uma s reproduc o Ajuste o comutador para posic o REPEAT para uma reproduc o continua 2 Carregue na tecla PLAY PAUSE 24 para iniciar a reproduc o O LED vermelho por cima da tecla acende A reproduc o s poss vel atrav s do canal Master CH Y O canal Master CH X 27 n o precisa de ser ajustado para o m nimo Con trole os sinais gravados com os auscultadores poss vel mesmo que o canal Master esteja fechado ver Cap 5 2 Controlo dos Canais 3 Se o comutador 21 estiver na posic o 1 carre gando mais uma vez na tecla PLAY PAUSE 24 r
95. mente O und Anschl sse 1 bersicht der Bedienelemente und Anschl sse 1 1 Frontseite 1 Eingangsbuchse kombinierte XLR 6 3 mm Klin kenbuchse f r ein DJ Mono Mikrofon 2 Eingangsumschalter f r den Mono Kanal LINE IN und die Stereo Kan le CH 1 CH 4 LINE IN Mono Mikrofon MIC Mono Line LINE CH 1 und CH 2 Mono Mikrofon MIC Stereo Line CD CH 3und CH 4 Stereo Line CD bzw Stereo Phono PHONO Stereo Line LINE 3 Regler GAIN zum Einstellen der Eingangsver St rkung f r die Kan le CH 1 CH 4 Die Eingangsverst rkung l t sich f r die zwei Eing nge eines jeden Kanals getrennt einstellen die oberen GAIN Regler f r die Mikrofonein g nge bzw f r die Line Phono Eing nge die unteren GAIN Regler f r die Line Eing nge 4 Schalter BUS IN zum Ein und Abschalten des Erweiterungseingangs BUS IN 36 5 BNC Buchse LAMP zum Anschlu einer Pult lampe 12 V max 5W 6 VU Meter 7 Ein Ausschalter 8 Umschalter MONITOR f r den Monitorkanal und das VU Meter Steht der Schalter auf Position PFL l t sich der mit der Taste PFL 10 angew hlte Kanal per Kopfh rer abh ren das VU Meter zeigt den Pegel des jeweiligen Kanals an Steht der Schalter auf Position OUTPUT kann der mit der Taste 26 angew hlte Summenkanal abgeh rt werden das VU Meter zeigt den Aus gangspegel des jeweiligen Summenkanals an In Position SAMPLER lassen sich die mit dem Digital Sampler aufgenommenen Tonsignale ab
96. n abgesenkt Dazu mit dem Regler SENSITIVITY 15 die gew nschte Pegelabsenkung 0dB bis 14 dB einstellen Mit dem Regler RELEASE 13 l t sich die Geschwindigkeit einstellen mit der die Eingangs kan le nach der Pegelabsenkung wieder eingeblen det werden Durch Drehen des Reglers nach links wird die Wiedereinblendung der Eingangskan le verz gert durch Drehen nach rechts setzt die Wie dereinblendung schneller ein 5 4 Tonaufnahme und wiedergabe mit dem Digital Sampler 5 4 1 Aufnahme 1 Alle Eingangskan le und der Summenkanal CH X k nnen einzeln zur Aufnahme angew hlt werden Mit der Taste SELECT 20 den gew nschten Kanal anw hlen Die entsprechende LED des Kanals 25 leuchtet auf 2 Den Umschalter 21 auf Position WRITE stellen 3 Mit dem Regler SPEED 23 l t sich die gew nschte Aufnahmedauer zwischen 5 und 10 Sekunden einstellen Je h her der Regler aufge dreht wird desto l nger wird die Aufnahme 4 Die Taste PLAY PAUSE 24 dr cken Die Ton aufnahme beginnt Zur Anzeige leuchtet die rote LED ber der Taste Sie erlischt sobald die Auf nahme beendet ist Der Aufnahmepegel ist unab h ngig von der Reglerstellung des jeweiligen Kanals Zum vorzeitigen Stoppen der Aufnahme Taste PLAY PAUSE dr cken 5 4 2 Wiedergabe 1 F r eine einmalige Wiedergabe den Umschalter 21 auf Position 1 oder 2 stellen F r eine End loswiedergabe den Umschalter auf Position REPEAT stellen 2 Zum Starten
97. n wordt er teruggesprongen naar het begin van de opgenomen passage Door deze toets herhaald snel in te drukken kunt u speciale geluidseffecten voor gebruik in een discotheek produceren Zet de keuzeschakelaar 21 in stand 2 om de weergave te onderbreken Indien de keuzeschakelaar 21 in stand 2 of REPEAT staat dan wordt de weergave onderbro ken door nogmaals op de PLAY PAUSE toets 24 te drukken of door de keuzeschakelaar 21 in stand 1 te plaatsen De rode LED boven de toets gaat uit 4 Stel het gewenste weergavevolume in met behulp van de LEVEL regelaar 22 5 De weergavesnelheid kan met behulp van de SPEED regelaar 23 gewijzigd worden Indien de instelling van de opname niet gewijzigd wordt gebeurt de weergave in de oorspronkelijke snel heid Door de regelaar naar rechts te draaien wordt de weergavesnelheid verhoogd draait u hem naar links dan neemt de snelheid af OPMERKING De regelaar moet gedurende de opnames in de centrale stand staan voor een opti male wijziging van de weergavesnelheid Deze stand garandeert voldoende regelbereik voor het verhogen of verlagen van de weergavesnelheid 5 5 Faderstart bij platenspelers en CD spelers CD spelers resp platenspelers die op de kanalen CH 1 tot CH 4 aangesloten zijn kunnen vanaf het mengpaneel met de faderstart gestart worden De overeenkomstige regelingang van het mengpaneel moet aangesloten worden op n van de 3 5 mm jacks aan de achterzijde van het toestel
98. naal dat met behulp van de PFL toets 10 gese lecteerd is via een hoofdtelefoon voorbeluisterd worden de VU meter geeft het niveau van het desbetreffende kanaal weer Met de schakelaar in OUTPUT stand kan het masterkanaal dat met behulp van de toets 26 geselecteerd is voorbeluisterd worden de VU meter geeft het uitgangsniveau van het overeen komstige kanaal weer Met de schakelaar in SAMPLER positie kunnen de geluidssignalen die met de digitale sampler opgenomen werden voorbeluisterd worden de VU meter geeft het uitgangsniveau van de geluidssignalen weer 9 3 bands equalizers voor de ingangskanalen met regeling van hoge HI en lage LO tonen en middentonen MID 10 PFL toetsen voor de voorafluistering van het overeenkomstige ingangskanaal via een aange sloten hoofdtelefoon 11 Schuifregelaars voor de ingangskanalen 12 Toetsen om de kanalen CH 1 tot CH 4 naar beide masterkanalen CH X en CH Y te schakelen Indien de beide toetsen van een ingangskanaal niet ingedrukt worden dan gaat het kanaalsig naal naar de beide masterkanalen Indien de bovenste toets ingedrukt wordt gaat het kanaalsignaal niet naar het masterkanaal CH X indien de onderste toets ingedrukt wordt gaat het kanaalsignaal niet naar het masterkanaal CH Y 13 RELEASE regelaar om de snelheid te regelen waarmee de ingangskanalen na een aankon diging via de DJ microfoon weer ingemixt worden 14 ON TALKOVER toets voor aankondigingen via de DJ microfoon aan
99. nalen en het masterkanaal CH X kunnen voor opnames afzonderlijk geselecteerd worden Selecteer het gewenste kanaal met be hulp van de SELECT toets 20 De overeenkom stige LED 25 van het kanaal licht op 2 Plaats de keuzeschakelaar 21 in de WRITE stand 3 De gewenste opnametijd kan met behulp van de SPEED regelaar 23 tussen 5 en 10 seconden ingesteld worden Hoe hoger de regelaar inge steld wordt hoe langer de opname 4 Druk op de PLAY PAUSE toets 24 De geluid sopname begint en de rode LED boven de toets licht op De LED gaat pas uit na het be indigen van de opname Het opnameniveau is onafhan kelijk van de regelaarinstelling van het desbetref fende kanaal Druk op de PLAY PAUSE toets 24 om de opname voortijdig te be indigen 5 4 2 Weergave 1 Plaats de keuzeschakelaar 21 in de stand 1 of 2 voor een eenmalige opname Zet de keuzescha kelaar in de REPEAT stand voor een continue weergave Druk op de PLAY PAUSE toets 24 om de weer gave te starten De rode LED boven de toets licht op De weergave is enkel mogelijk via het master kanaal CH X De masterregelaar CH X 27 mag niet in de minimumstand geplaatst worden Het is mogelijk om de opgenomen geluidssignalen voor te beluisteren via de hoofdtelefoon zelfs indien het masterkanaal gesloten is zie hoofdstuk 5 2 Voorafluistering van de kanalen D 3 Indien de keuzeschakelaar 21 in stand 1 staat en u drukt nogmaals op de PLAY PAUSE toets 24 da
100. ndica el canal seleccionado para gra baci n 26 Selector de canales si el bot n no est apretado se selecciona el canal CH X el VU meter indica el nivel de salida de este canal Si el bot n est apretado se selecciona el canal CH Y el VU meter indica el nivel de salida de este canal 27 Fader para el Master est reo del canal CH X 28 Fader para el Master est reo del canal CH Y 29 Control deslizante para el canal de monitor auri culares 30 6 3 mm jack para conexi n de auriculares impe danc a gt 8 1 2 Panel posterior 31 Cable de red para conectar a 230 V 50 Hz 32 Fusible 33 Salida master phono CH Y para conexi n con amplificador 34 Salida master phono CH X para conexi n con amplificador 35 Salida jacks phono REC para conectar unidad de grabaci n el volumen de grabaci n es indepen diente por cada control Master 27 y 28 36 Entrada jacks phono BUS IN para la conexi n de un segundo mezclador u otra fuente Line nivel no ajustable 34 Masteruitgang CHX voor aansluiting van een versterker 35 Uitgangsjacks REC voor de aansluiting van ge luidsopnameapparatuur het opnameniveau is on afhankelijk van beide masterregelaars 27 en 28 36 Ingangsjacks BUS IN voor de aansluiting van een tweede mengpaneel resp een bijkomende lijn bron niveau is niet regelbaar Wanneer de BUS schakelaar 4 in de ON stand staat worden de ingangssignalen van deze jacks naar alle uitgangskanalen gestuurd 3
101. nitorointia varten 11 Liukus timet tulokanaville 12 Painikkeet joilla kytket n kanavat CH 1 CH 4 molempiin master kanaviin CH X ja CH Y Painikkeet yl asennossa molemmat masterka navat ovat p ll Ylemm n painikkeen painami nen kytkee pois master kanavan CH X ja alem man painaminen vastaavasti master kanavan CHY 13 RELEASE s timell s det n DJ mikrofonin kuulutuksen j lkeist fading in nopeutta 14 ON TALKOVER painike kanavien CH1 CH4 vaimentamiseksi puhuttaessa DJ MIC liittimess 1 olevaan mikrofoniin painiketta painettaessa muut tulokanavat vaimentuvat 0dB 14dB Vai mennusta s det n s timell 15 15 SENSITIVITY s din tulokanavien vaimennuk sen s t n kuulutusten aikana Vaimennusalue 0dB 14dB 16 PUNCH painikkeet joilla aktivoidaan ne kanavat joiden v lill sekoitusfader 17 toimii 17 Sekoitusfader kanavien CH 1 CH 4 v lill 18 ASSIGN kytkin jolla valitaan haivytettavat kana vat 19 START painike kanaviin CH 1 CH 4 kytkettyjen laitteiden kaukok ynnistyst varten 20 SELECT painike jolla valitaan samplerille ni tettava kanava 21 Valintakytkin nityst ja toistoa varten WRITE asento valitun kanavan nitys REPEAT asento nitteen jatkuva toisto Asento 1 kertatoisto hypp nitteen alkuun kun painiketta 24 painetaan Asento 2 kertatoisto nitteen toisto loppuu kun painiketta 24 painetaan 22 LEVEL s timell s det n toistettavan
102. niveaux des autres canaux d entr e sont diminu s de la valeur s lec tionn e avec le potentiom tre 15 de a 14 dB 15 Potentiom tre SENSITIVITY r glage de la dimi nution de niveau des canaux d entr e 0 dB 14 dB si la fonction Talkover est activ e 16 Touches PUNCH mise en service du canal avec lequel on a effectu le fondu encha n 17 17 Potentiom tre de fondu encha n entre deux des canaux CH 1 CH 4 18 Interrupteur ASSIGN s lection des canaux avec lesquels on doit effectuer un fondu enchaine 19 Touches START d marrage lectrique des appareils reli s aux canaux CH 1 CH 4 20 Touche SELECT s lection du canal qui doit tre enregistr par le sampler digital 21 S lecteur pour les fonctions enregistrement et lecture Position WRITE enregistrement du canal s lectionn lecture continue des signaux enregistr s Position REPEAT Position 1 lecture unique retour au d but du passage enregistr si la touche 24 est enfonc e Position 2 lecture unique arr t de la lecture en enfon ant la tou che 24 22 Potentiom tre LEVEL r glage du volume de lec ture des signaux enregistr s 23 Potentiom tre SPEED r glage de la dur e d en registrement 5 10 et de la vitesse de lecture 24 Touche PLAY PAUSE d marrage et arr t du sampler digital en fonction de la position de l in terrupteur 21 25 S rie de diodes visualisation du canal s lec tionn pour l enregi
103. ntit ja Liit nn t 1 1 Etupaneeli 1 Tuloliitin XLR 1 4 jakin yhdistelm DJ n mikro fonia varten mono 2 Tulokytkimet mono kanavaa LINE IN ja stereoka navia CH1 CHA4 varten LINE IN mono mikrofoni MIC mono linja LINE CH 1 ja CH 2 mikrofoni MIC stereo linja CD CH 3 ja CH 4 stereo linja CD vast stereo nirasia PHONO stereo linja LINE 3 GAIN s t kanavien CH 1 CH 4 tulovahvistuk sen s t varten Jokaisessa kanavassa molempien tulojen tulo taso on erikseen s dett viss ylempi GAIN s t s t mikrofoni ja nirasia tuloja ja alempi vastaavasti linja tuloja 4 BUS IN kytkin laajennustulon BUS IN 36 kytke miseksi p lle pois 5 BNC liitin nip yt valaisinta varten 12 V max 5W 6 VU mittari 7 Virtakytkin 8 Valintakytkin monitorointikanavan ja VU mittarin v lill Kytkimen ollessa PFL asennossa PFL painik keella 10 valittua kanavaa voidaan kuunnella kuulokkeilla VU mittari ilmaisee valitun kanavan tason Kytkimen ollessa OUTPUT asennossa voidaan kuunnella valintapainikkeella 26 valittua Master kanavaa VU mittari ilmaisee valitun Master kanavan tason Kytkimen ollessa SAMPLER asennossa voidaan samplerilla nitettyj ni monitoroida signaa litaso n kyy VU mittarista 9 3 alueinen ekvalisaattori tulokanaville sis lt en diskantin Hl keskialueen MID ja basson LO s d t 10 PFL painikkeet vastaavan kanavan kuuloke mo
104. o Talkover 0 dB bis 14 dB Kontaktbelastung Fernstart 24 V 500 max Stromversorgung 230 V 50 Hz 15 VA Abmessungen BxHxT 482 x 120 x 348mm 8 HE Gewicht 6 5 kg Anschl sse DJ MIC 1 x XLR 6 3 mm Klinke MIGE saem ee 3 x 6 3 mm Klinke sym Fernstart 4 x 3 5 mm Klinke massefrei Kopfh rer 1 x 6 3 mm Klinke alle anderen Audioanschl sse 21 x Cinch Laut Angaben des Herstellers Anderungen vorbehalten Ce after the level attenuation is adjusted with the RELEASE control 13 By turning the control to the left fading in of the input channels is delayed by turning H to the right fading in is faster 5 4 Sound recording and reproduction with the digital sampler 5 4 1 Recording 1 All input channels and the master channel CH X can be selected separately for recordings Select the desired channel with the SELECT button 20 The corresponding LED 25 of the channel lights 2 Set the selector switch 21 to WRITE position 3 The desired recording time can be adjusted be tween 5 to 10 seconds with the SPEED control 23 The more the control is turned up the longer the recording 4 Press the PLAY PAUSE button 24 The sound recording starts The red LED above the button lights It stops lighting as soon as the recording is completed The recording level is independent from the control setting of the corresponding
105. o ideale per inserire una sorgente Grazie alla funzione di preascolto amp possibile il preascolto in cuffia anche di un canale delle somme In questo caso il livello del segnale dipende dalla posizione del relativo regolatore delle somme Il livello d uscita del canale selezionato con il tasto 26 visualizzato sul VU metro Esiste la possibilit di preascolto delle registra zioni effettuate con il sampler digitale vedi capitolo 5 4 Registrazione e riproduzione con il sampler digi tale Il livello del segnale dipende in questo caso solo dalla posizione del fader monitor 29 1 Collegare una cuffia 28 con la presa 30 2 Per ascoltare un canale d ingresso premere il tasto PFL 10 del relativo canale 3 Portare il commutatore MONITOR 8 in posi zione PFL per ascoltare un canale d ingresso In questa posizione il VU metro 6 visualizza il livello del segnale del canale selezionato con il tasto PFL 10 Portare il commutatore in posizione OUTPUT per ascoltare un canale delle somme In questa posi zione il VU metro visualizza il livello d uscita del canale delle somme selezionato con il tasto 26 Per il preascolto del sampler digitale posizionare il commutatore su SAMPLER Il VU metro visualiz za il livello del sampler 4 Impostare il volume della cuffia con il fader 29 del canale monitor ATTENZIONE Mai tenere molto alto il volume nelle cuffie A lungo andare il volume eccessivo pu procurar
106. och VU metern visar nivan fran denna kanal 27 Regel f r kanal X 28 Regel f r kanal Y 29 Skjutregel f r nivareglering av h rlur monitorka nal 30 Telejackanslutning f r h rlur min 28 1 2 Bakpanel 31 Elsladd f r 230 V 50 Hz 32 S kringsh llare 33 Master kanal Y till f rst rkare 34 Master kanal X till f rst rkare 35 RCA utg ng f r anslutning av bandspelare Ni van ar oberoende av masterkanalerna 36 RCA ingangar Bus In f r ytterligare en mixer eller annan ljudk lla Fast signalniv Om Bus Inom kopplare 4 ar i l ge on gar denna ingang till samtliga kanalutgangar 37 Anslutning f r extern jord 38 Phono resp CD ingang Phono f r kanal 3 4 avser anslutning av signalk lla med linjesignal CD bandspelare ed eller om knapp 39 r intryckt f r skivspelare med magnetisk pickup 39 Omkopplare f r val line phono 40 Line resp CD ing ngar f r kanal 1 4 och Line In f r anslutning av Line niv er Kanal 1 4 stereoing ngar Kanal Line In Monoing ng 41 Telejackanslutning f r monomik resp Djmik f r kanal 1 2 och line in f r anslutning av monomik 42 3 5 mm telejackanslutning f r fj rrstart av kanal 4 43 3 5 mm telejackanslutning f r fj rrstart av kanal 3 44 3 5 mm telejackanslutning f r fj rrstart av kanal 2 45 3 5 mm telejackanslutning f r fj rrstart av kanal 1 GD Avaa sivu 3 josta n et lukiessasi eri osien ja 20 liit nt jen sijainnit 1 Toimintoeleme
107. omada de entrada XLR ou Jack de 1 4 para microfone DJ mono 2 Comutadores de entrada para o canal mono LINE IN e os canais est reo CH 1 CH 4 LINE IN microfone mono MIC linha mono LINE CH1 e CH2 microfone mono MIC linha est reo CD CH3 e CH4 linha est reo CD ou gira discos est reo PHONO linha est reo LINE 3 Controlo de ganho GAIN para ajuste da amplifi ca o da entrada dos canais CH 1 CH 4 A amplificac o de entrada pode ser ajustada separadamente para ambas as entradas de cada canal Os controlos de Ganho GAIN de cima para as entradas de microfone ou entradas de linha gira discos os de baixo para as entradas de linha 4 Comutador BUS IN para ligar desligar a entrada BUS IN 36 5 Tomada BNC LAMP para ligac o de uma l m pada de haste flex vel 12 V m x 5W na con sola 6 Vuimetro 7 Interruptor para ligar desligar 8 Comutador MONITOR para selecc o do canal monitor e do vuimetro Com o comutador na po sic o PFL o canal seleccionado com a tecla PFL 10 pode ser controlado com os auscultadores O vuimetro indica o n vel do canal correspon dente Com o comutador na posic o OUTPUT o canal MASTER seleccionado com a tecla 26 pode ser controlado O vuimetro indica o n vel de sa da do canal Master correspondente 9 Igualizador de 3 vias para os canais de entrada com controlo de agudos HI m dios MID e graves LO 10 Teclas PFL para controlo dos canais d
108. on tensione di rete di 230 V Non intervenire mai al suo interno la manipolazione scorretta pu provocare delle scari che pericolose Se l apparecchio viene aperto cessa ogni diritto di garanzia Durante luso si devono osservare assolutamente i seguenti punti e L apparecchio previsto solo per luso all interno di locali e Proteggere l apparecchio dall umidit e dal calore temperatura d impiego ammessa 0 40 e Non mettere in funzione l apparecchio e staccare subito la spina rete se 1 l apparecchio o il cavo rete presentano dei danni visibili 2 dopo una caduta o dopo eventi simili sussiste il sospetto di un difetto 3 l apparecchio non funziona correttamente Per la riparazione rivolgersi sempre ad una officina competente cavo rete se danneggiato pu essere sostituito solo dal costruttore o da un laboratorio autorizzato O Staccare il cavo rete afferrando la spina senza tir are il cavo Nel caso di uso improprio di impiego scorretto o di riparazione non a regola d arte non si assume nessuna responsabilit per eventuali danni Per la pulizia usare solo un panno asciutto non impiegare in nessun caso prodotti chimici o acqua 3 Possibilit di collocazione Il mixer stereo MPX 620 per discoteca previsto sia per la collocazione libera che per il montaggio in un rack 19 Per il montaggio in rack sono richieste 8 unit di altezza 4 Messa in funzione 1 Collegare le sorgen
109. optagelser og gengivefunktion WRITE stilling Optagelse af den valgte kanal REPEAT stilling Fortsat gengivelse af de indspillede Iydsignaler Stilling 1 Engangs lydgengivelse sprin ger til begyndelsen af den indspillede lydpassage hvis knap 24 nedtrykkes Stilling 2 Engangs lydgengivelse lyd gengivelsen stoppes hvis knap 24 nedtrykkes 22 LEVEL kontrol til regulering af lydstyrken for de indspillede lydsignaler 23 SPEED kontrol til regulering af indspilningstiden 5 10 sek og gengivelseshastigheden 24 PLAY PAUSE knap til start og stop af digital sampleren afhaengigt af kontakt 21 25 LED reekke viser den kanal der er valgt til opta gelse 26 Veelger til stereo masterkanalerne Hvis knappen ikke nedtrykkes er CH X master kanalen valgt VU meteret viser udgangsniveau et for denne kanal Hvis knappen nedtrykkes veelges masterkanal CHY VU meteret viser udgangsniveauet for denne kanal 27 Fader til stereo masterkanal CH X 28 Fader til stereo masterkanal CH Y 29 Fader til aflytningskanal hovedtelefoner 30 6 3mm jack for tilslutning af hovedtelefoner impedans 28 1 2 Bagsiden 31 Netkabel for tilslutning til 230 V 50 Hz 32 Netsikring 33 Phono masterudgang CHY for tilslutning til en forsteerker 34 Phono masterudgang CHX for tilslutning til en forsteerker 35 Phono optagerudgang REC for tilslutning af lyd optagere optageniveauet er uafhaengigt af begge masterkontrollerne 27 og 28 36 Phono ind
110. osici n OUTPUT En 14 esta posici n el VU meter 6 indicar el nivel de salida de la se al total Si el bot n 26 no est presionado el VU meter indicar el nivel de salida del canal master CH X Si el bot n 26 est presionado el VU meter indi car el nivel de salida del CH Y 3 Ajustar el nivel de entradas con los faders 11 El nivel ptimo es cuando los indicadores del VU meter se encuentran completamente a la derecha en la zona verde con pasajes fuertes Si el nivel es demasiado elevado las indicadores se encu entran en la zona roja Los faders deben encontrarse a aprox 2 3 del m ximo despu s del ajuste as este debe haber suficiente control de rango para atenuar in o out Los niveles deben ser ajustados con los controles de GAIN 3 si los faders se encuentran en posici n m nimo o m ximo Esta unidad est equipada con dos controles de GAIN para cada canal as es posible ajustar las entradas amplifi cadas separadamente Los controles superiores de GAIN para phono inputs micr fono y las infe riores para entradas de l nea 4 Ajustar la se al de entrada con los equalizadores 9 Las frecuencias altas medias y bajas pueden incrementarse o disminuir en 12 dB ajustando los tres controles La respuesta de frecuencia no se ve afectada si los controles est n en posici n central 5 Con el crossfader 17 puede cambiar entre dos de los canales CH 1 CH 4 Seleccionar los dos canales a
111. pler 12 bit 5 10 sec adjustable Headphones output gt 80 stereo Talkover 0 dB up dB Contact rating remote start 24 V 500 mA max Power supply 230 V 50 Hz 15 VA Dimensions W x H x D 482 x 120 x 348 mm 8 HE rack spaces Weight 6 5kg Connections DJ MIC 1 x XLR 1 4 jack MIGE 3 x 1 4 jack balanced Remote start 4 x 3 5mm jack floating Headphones 1 x 1 4 jack All other audio connections 21 x phono According to the manufacturer Subject to technical change ce O ouvrez le pr sent livret page 3 de mani re a visualiser les l ments et branchements 1 El ments et branchements 1 1 Face avant 1 Prise d entr e combin e XLR jack 6 35 pour un micro mono DJ 2 S lecteurs d entr e pour le canal mono LINE IN et les canaux st r o CH 1 CH 4 LINE IN micro mono MIC Line mono LINE CH 1 et CH 2 micro mono MIC st r o Line CD CH3etCH4 st r o Line CD ou st r o Phono PHONO St r o Line LINE 3 Potentiom tres GAIN r glage de l amplification d entr e des canaux CH 1 CH 4 L amplification d entr e peut tre r gl e s par ment pour les deux entr es de chaque canal Potentiom tres GAIN sup rieurs entr es micro entr es Line Phono Potentiom tres GAIN inf rieurs entr es Line 4 Interrupteur BUS IN marche arr t de l entr e suppl mentai
112. poses other than originally intended if it is operated in the wrong way or not repaired by authorized skilled personnel there is no liability for possible damage Use a dry dust cloth only for cleaning by no means chemicals or water Important for U K Customers The wires in this mains lead are coloured in accor dance with the following code blue neutral brown live As the colours of the wires in the mains lead of this appliance may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug proceed as follows 1 The wire which is coloured blue must be con nected to the terminal in the plug which is marked with the letter N or coloured black 2 The wire which is coloured brown must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured red 3 Installation The stereo disco mixer MPX 620 may be used as a table top unit or may be installed a 19 rack A height of 8 HE rack spaces is required for rack installation 4 Setting into Operation 1 Connect the sound sources to the corresponding input jacks at the rear panel of the mixer LINE resp CD 40 for connecting units with line level e g tuner CD player tape recorder Channels CH 1 CH 4 stereo inputs Channel LINE IN mono input BUS IN 36 for connecting a second mixer or a further line source level not adjustable CD resp PHONO 38 for connecting units with line level or if the button 39 is
113. position 7 2 St ll omkopplaren Monitor 8 i l ge Output ut amp g ng I detta l ge visar VU metern 6 den kom pletta signalen Om knapp 26 inte r nedtryckt visar meter signalen fr n kanal X och om knap pen r intryckt visar VU metern signalen fr n ka nal Y 3 Justera niv n p utkanalerna med reglarna 11 Den optimala signalen r n r VU metern visar utslag p den gr na delen vid de h gsta passa gerna verstyrning visas d metern g r ver till det r da f ltet p VU metern Reglarna b r st ca 2 3 delar av regelns l ngd f r att ge tillr ckligt med utrymme f r upp och nedtoningar Niv k nsligheten kan st llas in med kontrollerna GAIN k nslighet p ing ngarna Mixern r utrustad med 2 st k nslighetskontroller f r kanal 1 4 f r att m jligg ra individuell inst ll ning av inkanalernas k nslighet Den vre kon trollen r f r mik resp phono lineing ngarna Den undre kontrollen r f r inst llning av Lineing n garna 4 Justera tonen p resp insignal med EQ n 9 Bas mellan och diskantregistret kan justeras 12dB med tonkontrollerna Med tonkontrollerna i mitten l ge r ljudet op verkat av EQ n 5 verg ng mellan 2 av kanal 1 4 r m jlig med skjutregel 17 anv nd omkopplarna ASSIGN 18 f r att v lja de kanaler som skall regleras med skjutregel 17 Om skjutregeln r i mittl ge g r b da kanalerna till utg ngarna samtidigt Tryck ned motsvarande PU
114. pressed turn tables with magnet system MIC resp DJ MIC 41 for connecting mono microphones A DJ mono microphone can be connected to the input jack 1 at the front panel of the unit 2 Set the input selector switches 2 for channels CH 1 CH 4 and the channel LINE IN to the cor responding position 3 Connect one or two amplifiers to the output jacks CH Y 33 and or CH X 34 4 Connect a recording unit to the output jacks REC 35 if sound recordings are desired The record ing level is independent from both master controls 5 A gooseneck console lamp with 12 V max 5W e g MONACOR GNL 200 not included may be D 6 Den Netzstecker in die Steckdose 230 V 50 Hz stecken 7 Vor dem Einschalten des Mischpultes sollten die Summenregler 27 und 28 auf Minimum gestellt werden um starke Einschaltger usche zu ver meiden Dann das Mischpult mit dem Ein Aus schalter 7 einschalten 8 Die angeschlossenen Ger te einschalten 5 Bedienung Vor der ersten Inbetriebnahme alle GAIN Regler 3 und Klangregler 9 auf Mittelposition stellen 5 1 Mischen der angeschlossenen Tonquellen 1 Mit den Summenreglern 27 und 28 l t sich die Gesamtlautst rke der angeschlossenen Ton quellen einstellen Der mit dem Summenregler CH X 27 eingestellte Ausgangspegel steht am Summenausgang CH X 34 zur Verf gung der mit dem Summenregler CH Y 28 eingestellte Ausgangspegel wird dem Summenausgang CH
115. r unidades con nivel de l nea o con el bot n 39 apretado giradiscos con sistema magn tico MIC DJ MIC 41 para conectar micr fonos mono En el panel frontal puede conectarse entrada jack 1 un micr fono mono del DJ 2 Seleccionar la entrada de canales 2 y canal LINE IN 3 Conectar uno o dos amplificadores a la salida jack CH Y 33 y o CH X 34 4 Conectar la unidad de grabaci n a la salida REC 35 si desea efectuar alguna grabaci n El nivel de grabaci n es independiente de los dos contro les Master 5 Puede conectarse una lampara flexo tipo 12 V max 5 W MONACOR GNL 200 no incluida La l mpara est encendida y apagada con el mez clador 6 Conectar a la red 230 V 50 Hz 7 Los controles generales 27 y 28 deben encon trarse al m nimo antes de poner en marcha la unidad para evitar ruidos fuertes de conexi n Despu s poner en funcionamiento con el inter ruptor ON OFF 7 8 Poner en funcionamiento el resto de unidades 5 Utilizaci n Poner todos los controles de ganancia GAIN 3 y tonos 9 en posici n central antes de poner en fun cionamiento por primera vez 5 1 Mezcla de se ales 1 El volumen total de las se ales conectadas puede ajustarse con el Master 27 y 28 El nivel de salida ajustado con el master CH X 27 se obtiene con el master de salida CH X 34 y el ajustado con el control CH Y 28 con el CH Y 33 Para el ajuste de las unidades conectadas colo
116. re BUS IN 36 5 Prise BNC LAMP branchement d une lampe col de cygne 12 V max 5W 6 VU m tre 7 Interrupteur Marche Arr t 8 S lecteur MONITOR pour le canal Moniteur et le VU m tre Si l interrupteur est sur PFL on peut effectuer une pr coute du canal s lectionn avec la tou che PFL 10 Le VU m tre affiche le niveau de chaque canal Si l interrupteur est sur OUTPUT on peut faire une pr coute du canal Master s lectionn avec la touche 26 le VU metre indique son niveau de sortie Sur la position SAMPLER on peut faire une pr coute des signaux enregistr s par le sampler digital le VU m tre indique leur niveau 9 Egaliseur 3 voies des canaux d entr e aigus Hi m diums MID et graves LO 10 Touches PFL pr coute du canal d entr e avec un casque 11 Potentiometres a glissieres des canaux d entr e 12 Touches de commutation des canaux CH1 CH4 sur les deux canaux Master CH X et CH Y Si aucune des touches n est enfonc e le canal est commut sur les deux canaux Master Si la touche sup rieure est enfonc e le canal n est pas commut sur le canal Master CH X si la tou che inf rieure est enfonc e il n est pas commut sur le canal Master CH Y 13 Bouton RELEASE r glage de la vitesse de d marrage des canaux d entr e apr s une annonce via le micro DJ 14 Touche ON TALKOVER pour effectuer des an nonces micro via le micro DJ reli la prise 1 Si la touche est enfonc e les
117. rten taso ei s det t viss CD tai PHONO 38 linjatasoisia laitteita varten tai jos painike 39 on painettuna levysoitti mille joissa magneettinen nirasia MIC vast DJ MIC 41 mikrofoneja mono var ten DJ mikrofoni voidaan liitt etupaneelissa ole vaan tuloliittimeen 1 2 Kytke kanavien CH 1 CH 4 ja LINE IN tulojen valintakytkimet 2 vastaaviin asentoihin 3 Kytke vahvistin vahvistimet l ht jakkeihin CH Y 33 ja tai CH X 34 4 Kytke nauhuri l ht jakkipariin REC 35 jos ni tysk ytt tarvitaan Master liukus timet eiv t vaikuta nitystasoon 5 nip yt valaisin 12 V max 5 W esim MONACOR GNL 200 ei sis hintaan voidaan kytke LAMP liit timeen 5 paremman valaistuksen saamiseksi Va laisin kytket n p lle ja pois mikserist 6 Liit verkkojohto pistorasiaan 230 V 50 Hz 7 Ennen virran kytkemist aseta master liukus ti met 27 ja 28 minimiin jotta v ltytt isiin k ynni styksen aiheuttamalta voimakkaalta rasahdukselta T m n j lkeen kytke mikseri p lle virtakytkimest N 7 Kytke mikseriin liitetyt laitteet p lle 5 K ytt Aseta kaikki GAIN s d t 3 ja nenv rin s d t 9 keskiasentoon ennen laitteen ensimm ist k yt t kertaa 5 1 P yt n liitettyjen nil hteiden miksaus 1 nil hteiden kokonaistasoa s det n master liukus timist 27 ja 28 Master l hd n CH X 34 l ht ta
118. ruzado 17 Sel eccione os dois canais a serem atenuadas com os comutadores ASSIGN 18 Se o potenci me tro cruzado estiver na posic o central ambos os canais alimentam as sa das em simult neo Man tenha carregada a tecla PUNCH 16 para ligar o canal silencioso 6 Coloque o comutador BUS IN 4 na posic o ON para ligar a unidade de entrada BUS IN 36 A entrada BUS IN alimenta todas as sa das com o comutador nesta posic o Coloque o comutador BUS IN na posic o OFF para desligar a entrada 5 2 Controlo dos Canais Cada fonte sonora ligada ao misturador pode ser controlada pelos auscultadores mesmo que o poten ci metro correspondente 11 esteja no m nimo O nivel do sinal da fonte visivel no vuimetro 6 Com a fun o PFL pode obter se o ajuste ptimo dos con trolos de ganho GAIN Al m disso a melhor altura para atenuac o da fonte respectiva pode ser escol hida atrav s do controlo de um canal de entrada tamb m poss vel controlar um canal Master com os auscultadores atrav s da func o PFL O n vel de sinal depende da posic o do respectivo controlo Master O n vel de sa da do canal master seleccionado com a tecla 26 indicado pelo vu metro E tamb m poss vel controlar as gravac es realizadas com o SAMPLER DIGITAL ver Cap 5 4 Gravac es de Som e Reproduc es com o Sampler Digital O nivel de sinal depende apenas da posi c o do potenci metro do monitor 29 1 Ligue os
119. s the output level of the complete signal If the button 26 is not pressed the VU meter indicates the output level of the master channel CH X If the button 26 is pressed the VU meter indicates the output level of the master channel CH Y 3 Adjust the levels of the input channels with the faders 11 The optimum level is achieved if the indicators of the VU meter are completely at the right in the green range during the loudest pas sages Overloads are indicated if the indicators move to the red range of the VU meter The faders should be at approx 2 3 of the maxi mum after the level adjustment so that there is sufficient control range for fading in and out The levels have to be adjusted correspondingly with the GAIN controls 3 if the faders are almost at minimum or maximum position The unit is e quipped with two GAIN controls for each of the channels CH 1 CH 4 so that the input amplifica tion for both inputs of each channel can be adjust ed separately the upper GAIN controls for the microphone inputs resp line phono inputs the bottom GAIN controls for the line inputs 4 Adjust the sound reproduction of the correspond ing input channel with the equalizer 9 The low high and medium frequencies can either be in creased or decreased up to 12dB by adjusting the three controls The frequency response is not affected if the controls are in center position al Fading between two of the channels CH 1 CH 4
120. se ales de entrada de este jack son enviadas a todos los canales de salida 37 Conexi n com n tierra p ej para tocadiscos 38 Entrada jacks CD o PHONO para canal CH 3 y CH 4 para la conexi n de unidades con nivel de l nea p ej tuner CD platina o si el bot n 39 est apretado para giradiscos con sistema magn tico 39 Bot n conexi n entradas 38 desde l nea a nivel phono 40 Entradas phono jack LINE CD para canales CH1 CH4 y el canal LINE IN para conectar unidades con nivel de l nea Canales CH1 CH4 Entradas est reo Canales LINE IN entradas mono 41 6 3 mm jack entrada de micro CH 1 CH2 para DJ MIC y LINE IN para micr fonos mono 42 3 5 mm jack D para la puesta en marcha con con trol remoto de la unidad conectada a la entrada CH 4 43 3 5 mm jack C para la puesta en marcha con con trol remoto de la unidad conectada a la entrada canal CH 3 44 3 5 mm jack B para la puesta en marcha con con trol remoto de la unidad conectada a la entrada canal CH 2 45 3 5 mm jack A para la puesta en marcha con con trol remoto de la unidad conectada a la entrada canal CH 1 2 Notas de seguridad Este aparato cumple las directivas de compatibilidad electromagn tica de la CEE 89 336 EEC y bajo vol taje 73 23 EEC Esta unidad utiliza alto voltaje 230 V Para pre venir una descarga recomendamos que solo pro cedan a su manipulaci n interior personal auto rizado de otro modo cualquier garantia quedar
121. soa s det n master liukus timell CH X 27 ja vastaavasti master l hd n CH Y 35 l ht tasoa master liukus timell CH Y 28 S t ksesi nil hteiden tasot aseta master liuku s timet noin 2 3 maksimista esim asentoon 7 2 Aseta valintakytkin MONITOR 8 OUTPUT asen toon T ll in VU mittari 6 n ytt koko signaalin l ht tason Jos painike 26 on ylh ll n ytt VU mittari master kanavan CH X l ht tason Jos painike 26 on painettuna alas n ytt VU mittari master kanavan CH Y l ht tason 3 S d tulokanavien tasot liukus timill 11 Ta sot ovat optimissaan kun VU mittarit pysyv t juu ri ja juuri vihre ll alueella nitasojen huippujen aikana Jos VU mittarit k yv t punaisella alueella 21 O 5 2 Avlyssning av kanalerna 22 Varje ansluten ljudk lla kan avlyssnas separat via h rlurar ven om motsvarande regel 11 r i minimi positon Signalen fran vald kanal visas i VU metern 6 Med f rlyssningsfunktionen PFL ar det m jligt att stalla in kansligheten GAIN optimalt Dessutom kan den basta timingen avg ras med f rlyssningen Avlyssning av masterkanalen ar ocksa m jlig med h rlurar via PFL funktionen Signalnivan beror pa inst llningen av resp masterkontroll Utniv n till master som valts med knapp 26 visas aven i VU metern Det r ven m jligt att avlyssna inspelning med samplern Se ven kapitel 5 4 och avspelning med
122. strement 26 S lecteur des canaux Master st r o Si la touche n est pas enfonc e le canal Master CH X est s lectionn le VU m tre indique le niveau de sortie de ce canal Si la touche est enfonc e le canal Master CH Y est s lectionn le VU m tre indique son niveau de sortie 27 Potentiom tre glissi re canal Master st r o CHX 28 Potentiom tre glissi re canal Master st r o CHY 29 Potentiom tre glissi re pour le canal moniteur casque 30 Prise jack 6 35 branchement d un casque im p dance gt 8 92 1 2 Face arriere 31 C ble secteur 230 V 50 Hz 32 Fusible secteur 33 Sortie RCA Master CH Y pour brancher un amplificateur vi consigliamo di aprire completamente la pagina 3 Cosi vedrete sempre gli element di comando e i collegamenti descritti 1 Gli elementi di comando e i collega menti 1 1 Pannello frontale 1 Presa combinazione XLR jack 6 3 mm per mi crofono DJ mono 2 Commutatori per il canale mono LINE IN e per i canali CH 1 CH 4 LINE IN micro mono MIC Mono Line LINE CH 1eCH2 micro mono MIC Stereo Line CD CH3eCH4 Stereo Line CD o stereo Phono PHONO Stereo Line LINE 3 Regolatori GAIN per regolare l amplificazione d ingresso per i canali CH 1 CH 4 Il guadagno pud essere impostato separata mente per i due ingressi di ogni canale con i regolatori GAIN superiori si imposta il guadagno degli ingressi microfono o Line Phono con quelli inferiori que
123. t nds 2 St ll omkopplare 21 i write l ge 3 Den nskade tiden kan st llas in 5 10 sek med speedkontrollen 23 Ju mer kontrollen dras upp ju l ngre inspelning kan g ras 4 Tryck pa PLAY PAUSEknappen 24 Inspelnin gen b rjar Den r da Iysdioden t nds Dioden slutar lysa nar inspelningen stannar Innivan ar oberoende av nivan i motsvarande kanal Tryck pa PLAY PAUSEknappen f r att avsluta inspel ningen i f rtid 5 4 2 Avspelning 1 Stall omkopplare 21 1 eller 2 f r avspelning 1 gang Stall omkopplare n i repeatl ge f r att spela av sekvensen om och om igen 2 Tryck p PLAY PAUSEknappen 24 f r att b rja avspelningen Dioden ver knappen t nds Avs pelning kan bara ske via masterkanal X Master kontroll 27 f r inte st i minimil ge vid avspel ning Avlyssning med h rlur kan ske ven om masterkontrollen r st ngd Se kapitel 5 2 Avlys sning av kanalerna 3 Om omkopplare 21 ril ge 1 hoppar avspelnin gen tillbaks till b rjan vid varje tryck p PLAY PAUSEknappen Om knappen trycks ned snabbt kan specialeffekter typ scratch f s fram St ll omkopplaren i l ge 2 f r att stanna avspelningen Om omkopplare 21 r i l ge 2 eller REPEAT stannas avspelningen med ett tryck p PLAY PAUSEknappen 24 eller med med omkopplare 21 som d vrids till l ge 1 Den r da dioden slutar att lysa 4 Niv n kan justeras med niv kontroll LEVEL 22 5 Avspelningshastigheten kan
124. t rken und emp findet sie nach einiger Zeit als nicht mehr so hoch Darum eine hohe Lautst rke nach der Gew hnung nicht weiter erh hen 5 3 Durchsagen ber das DJ Mikrofon Ist die Taste ON TALKOVER 14 gedr ckt werden bei Mikrofondurchsagen ber das DJ Mikrofon an Buchse 1 die Pegel der brigen Eingangskan le connected to the LAMP jack 5 for an optimum lighting of the mixer the lamp is switched on and off with the mixer 6 Plug the mains plug into the mains socket 230 V 50 Hz 7 The master controls 27 and 28 should be set to minimum before turning on the mixer so that strong inrush bump is avoided Afterwards turn on the mixer with the on off switch 7 8 Switch on the connected units 5 Operation Set all GAIN controls 3 and tone controls 9 to cen ter position before taking the unit into operation for the first time 5 1 Mixing of the connected sound sources 1 The total volume of the connected sound sources can be adjusted with the master controls 27 and 28 The output level adjusted with the master control CH X 27 is available at the master output CH X 34 the output level adjusted with the master control CH Y 28 is fed to the master out put CH Y 33 For the level adjustment of the connected units set the master controls to approx 2 3 of the maximum e g position 7 2 Set the selector switch MONITOR 8 to the OUT PUT position In this position the VU meter 6 indicate
125. tar jack C 43 CH2 conectar jack B 44 1 conectar jack A 45 Apretando el bot n START 19 el interruptor est cerrado las unidades se ponen en marcha Si el bot n START no est apretado el interruptor est abierto y las unidades se paran 6 Especificaciones Entradas MIC 4 2 2 mV 600 Q PHONO 2 x 2 mV 47 NE gt ees 7 x 120 mV 47 BUS IN 1x 120 mV 47 Salidas MASTER 2x1V 600Q RECORD 1x1V 600 Q Rango de frecuencias 20 20 000 Hz THD lee dada 0 1 S N ratio 63dB Control de tono 5 GRAVES 12 dB 100 Hz 5 x MEDIOS 12 dB 1 kHz 5xAGUDOS 12 00 10 kHz Sampler 12bit 5 10 seg ajustable Salida auriculares gt 8 est reo Talkover 0 dB a 14 dB Arranque remoto 24 V 500 mA max Alimentaci n 230 V 50 Hz 15 VA Dimensiones A x H 482 x 120 x 348 mm 8 unid rack Peso 6 5kg Conexiones DJ micro 1 x XLR 6 3 mm jack MIC 2 3 x 6 3 mm jack balan ceado Remoto 4 x 3 5 mm jack sin masa Auriculares 1 x 6 3 mm jack Otras conexiones 21 x RCA Seg n el fabricante Sujeto a cambios t cnicos CE 15 O Desdobre a Pag 3 Pode assim acompanhar a descric o dos elementos de comando e das ligac es 1 Comandos e Liga es 1 1 Painel da Frente 1 T
126. ti con le prese d ingresso sul retro del mixer LINE e CD 40 per collegare apparecchi con livello line p es tuner lettore CD registratore a cassette Canali CH 1 CH 4 ingressi stereo Canale LINE IN ingresso mono BUS IN 36 per il collegamento di un secondo mixer o di un altra sorgente Line livello non rego labile CD o PHONO 38 per collegare degli apparecchi con livello Line oppure con il tasto 39 premuto dei giradischi con sistema magnetico MIC e MIC DJ 41 per collegare dei microfoni mono E possibile collegare un microfono DJ mono con la presa d ingresso 1 sul pannello frontale Posizionare i commutatori d ingresso 2 per i canali CH 1 CH 4 e per il canale LINE IN come desiderato 3 Collegare uno o due amplificatori alle prese d u scita CH Y 33 e o CH X 34 4 Per eventuali registrazioni audio collegare un registratore alla presa d uscita REC 35 Il livello di registrazione non dipende dai due regolatori delle somme 5 Per illuminare il mixer 6 possibile collegare una lampada a collo di cigno 12 V max 5W p es MONACOR GNL 200 non compreso alla presa LAMP 5 che viene accesa e spenta con il mixer 6 Inserire il cavo rete nella presa 230 V 50 Hz 7 Per evitare i rumori di commutazione posizionare i regolatori delle somme 27 e 28 sul minimo Quindi accendere il mixer con l interruttore ON OFF 7 8 Accendere gli apparecchi collegati N lt gt Oo O D
127. tre kanal p hver indgangskanal kan reguleres saer skilt De gverste GAIN kontroller til mikrofon hen holdsvis linie phono indgange De nederste GAIN kontroller til linieindgange Lydgengivelsen for den p g ldende indgangska nal reguleres med equalizerne 9 De lave mel lemste og hoje frekvenser kan enten forsteerkes eller d mpes til 12 dB ved justering af de tre kontroller Frekvensomr det er up virket hvis kontrollerne star i midterstilling Fading mellem to af kanalerne CH 1 CH 4 er mu lig via krydsfaderen 17 Veelg de to kanaler der skal fades med ASSIGN kontakterne 18 Nar krydsfaderen star i midterstilling udstyrer begge kanaler udgangene samtidig Hold den tilsva rende PUNCH knap 16 nedtrykket for at bne for den tavse kanal 6 Saet BUS kontakten 4 i ON stilling for at tilslutte den enhed der er sat til ekstraindgangene BUS IN 36 denne kontaktstilling ledes BUS IN ind gangssignalet til alle udgange Stil BUS IN Kon takten i OFF stilling for at slukke for indgangene 69 OI 5 2 Aflytning af kanalerne Enhver lydkilde der er tilsluttet mixeren kan aflyttes via hovedtelefoner selv n r den tilsvarende fader 11 star i min stilling Den tilsluttede lydkildes signalniveau vises p VU meteret 6 S ledes kan man med PFL funktionen opn de optimale indstillinger af GAIN kon trollerne under niveaujusteringen Desuden kan det bedste tidspunkt for indfading af den p gaeldende ly
128. uche 39 est enfonc e de platine disques syst me magn tique MIC DJ MIC 41 branchement de micros mono On peut relier un micro mono DJ sur la prise d en tr e 1 situ e sur la face avant de l appareil 2 Mettez le s lecteur d entr e 2 des canaux CH 1 CH 4 et du canal LINE IN sur la position corres pondante 3 Connectez le les ampli s aux prises de sortie CH Y 33 et ou CH X 34 4 Reliez un magn tophone aux prises de sortie REC 35 Le niveau de sortie est ind pendant de la position des deux potentiom tres Master 5 Vous pouvez brancher une lampe col de cygne 12 V max 5W max par exemple GNL 200 non livr e la prise LAMP 5 Elle sera allum e et teinte par l interrupteur g n ral de la table 6 Reliez le c ble d alimentation au secteur 230 V 50 Hz 7 Veillez mettre les potentiom tres Master 27 et 28 sur le minimum avant de faire fonctionner la table de mani re viter tout bruit fort lors de l al lumage Allumez ensuite la table avec l interrup teur Marche Arr t 7 8 Allumez maintenant les divers appareils reli s la table 34 Uscita cinch delle somme CH X per il collega mento di un amplificatore 35 Prese d uscita cinch REC per il collegamento di registratori il livello di registrazione amp indipen dente dai due regolatori delle somme 27 e 28 36 Prese d ingresso cinch BUS IN per il collega mento di un secondo mixer o di un altra sorgente
129. varieras med kon trollen SPEED 23 Om inst llningen inte ndras spelas sekvensen av med samma hastighet som inspelats Vridning t h ger kar hastigheten p avspelningen och vridning t v nster minskar hastigheten p avspelningen OBS Kontrollen b r vara i centerl ge vid inspel ning f r att m jligg ra optimal anpassning vid avspelning detta l ge r anpassningen optimal 5 5 Fj rrstart av skivspelare och CD spelare CD och skivspelare kan fj rrman vreras via mixer d de anslutits kanal 1 4 Anslutning till motsvarande fj rrkontakt sitter p baksidan av mixern Kanal 4 ansluts till D 42 Kanal 3 ansluts till C 43 Kanal 2 ansluts till B 44 Kanal 1 ansluts till A 45 Genom att trycka p motsvarande omkopplare star tas resp CD eller skivspelare Om omkopplaren trycks in igen ppnar brytaren och resp enhet stan nar syttyy overload valo merkkin signaalin yliohjau tumisesta Liukus timien tulisi olla noin 2 3 maksimista tasons d n j lkeen jotta s t alue olisi mah dollisimman hyvin hallinnassa Tasot t ytyy s t vastaavasti GAIN s timien 3 kanssa jos liukus timet ovat l hell joko minimi tai maksimi asentoa Mikseriss on kaksi GAIN s t joka kanavalle CH 1 CH 4 joten kanavien molempien tulojen vahvistusta voidaan s t toisistaan riip pumatta Ylempi GAIN s t vaikuttaa mikrofoni ja linja nirasia tuloihin ja alempi GAIN s t vastaav
130. z 0 1 63 dB 12 dB 100 Hz 12 00 1 kHz 12 00 10 kHz 12 bit 5 10 sec regolabili gt 80 stereo da 0 dB a 14dB 24 V 500 mA max 230 V 50 Hz 15 VA 482 x 120 x 348mm 8 unita di altezza 6 5kg 1 XLR jack 6 3 mm x jack 6 3 mm simm 4 x jack 3 5 mm senza massa 1 x jack 6 3 mm 21 x cinch CE 11 CIB Vouw bladzijde 3 helemaal open zodat steeds een overzicht hebt van de beschreven bedie O ningselementen en de aansluitingen 1 Overzicht van de bedieningselemen ten en aansluitingen 1 1 Frontpaneel 1 Ingang gecombineerde XLR 6 3 mm jack voor een DJ monomicrofoon 2 Ingangsschakelaars voor het monokanaal LINE IN en de stereokanalen CH 1 tot CH 4 LINE IN monomicrofoon MIC monolijn LINE CH 1 en CH 2 monomicrofoon MIC stereolijn CD CH 3 en CH 4 stereo phono PHONO stereolijn LINE 3 GAIN regelaar voor regeling van de ingangsver sterking van de kanalen CH 1 tot CH 4 De ingangsversterking kan voor beide ingangen van elk kanaal afzonderlijk geregeld worden de bovenste GAIN regelaars voor de microfoon resp lijn phono ingangen de onderste volume regelaars voor de lijningangen 4 BUS IN schakelaar om de ingang BUS IN 36 in en uit te schakelen 5 BNC connector voor aansluiting van een zwa nenhalslamp 12 V max 5 W 6 VU meter 7 POWER schakelaar 8 MONITOR keuzeschakelaar voor het monitorka naal en de VU meter Met de schakelaar in de PFL stand kan het ka
Download Pdf Manuals
Related Search
Related Contents
AirSpace CCTV COLOSO 10 ans de résidence d`artiste dans l`enseignement Operating Instructions EE-219 - Analog Devices こまわり Razor Wheelchair 13014961 User's Manual 株式会社 ジーネット Sweex Wi-Fi Internet Radio Stereo Getting Started - Gforge 取扱説明書 - ソフトバンク- https://telegra.ph/DC-Voltage-Drop-Calculator-4d85d9d2-11-16
- https://telegra.ph/Wire-Size-Calculator-From-Voltage-Drop-63068a26-11-16
- https://telegra.ph/AC-Single-phase-Voltage-Drop-Calculator-1aea501c-11-16
- https://telegra.ph/Round-Column-Concrete-Volume-Calculator-879e7908-11-16
- https://telegra.ph/Concrete-Mix-Calculator-e35cf9e2-11-13
- https://telegra.ph/Calculate-Wire-Resistor-from-Voltage-Drop-6bde8ae9-11-17
- https://telegra.ph/Calculate-Wire-Resistor-from-Voltage-Drop-486be4d0-11-18
- https://telegra.ph/Calculate-Wire-Resistor-from-Voltage-Drop-0c297a37-11-18
- https://telegra.ph/Wire-Size-Calculator-From-Voltage-Drop-127f02f4-11-18
- https://telegra.ph/AC-Single-phase-Voltage-Drop-Calculator-1e3d99e8-11-18