Home

6993140 0612 CleanerProfiPlus-15Spr - prof

1. 40 C e MESTO VIA VIA Ol NA CN TN 90 GR D SS 2858
2. 3 Av MESTO MESTO pac H
3. CE 2006 42 EK II ap 1A MESTO Spritzenfabrik Ernst Stockburger GmbH Ludwigsburger StraBe 71 D 71691 Freiberg Ta 3275 3278 3270 12A 2006 42 EK 97 23 EK Rolf Rehkugler Ludwigsburger Str 71 D 71691 Freiberg Freiberg 15 12 2011 VO Bernd 0612 95 699314
4. H 10 30 20 UTT WN OI H Kai Kiv uvo TOU
5. kai 92 GR 9 To 11 Ta TO EIK 5 P To A TOV 1 EIK 11 KS un TO KAI va avauelyu v
6. H TN gt 1 MESTO TO
7. lt 0 07 I OYKOHETPIKT 1 l min Avdkpouon lt 5N 0 3 bar 5000 1 91 GR 1 8 EIK 2 2 3 10 NE TO 4 3 3 7 HE TO EIK 4 4 6 7 4 1 2 3 7 9 6 IS Kal
8. TOU 2 bar EIK 10 30 0 5 bar 9 EIK 3 gt 7 eik 12 AN TIG 1 TOU 9 EIK 3 2 TO
9. 5 MESTO gt eik 2 O TO 19 EIK 16 14 16 O 15 TO 17 To 16 Kolbenmanometer n e val
10. gt 1 gt Met 1 1 2 3 4 5 CLEANER 3275PP 3270PP 6 7 8 eik 1a kai 4b Or 3 5 CLEANER 3270PP CLEANER 3275 PP PE PROFI PLUS 3270P PROFI PLUS 3275P 101 51 12 51 81 3 bar 40 C 3 25 kg 2 8 kg
11. 50 2 EIK 6 2 eik 14 14 15 11 2 1 17 19 TO 18 7 Kal 6 EIK 20 13 19 eik 15 21 2
12. EIK 18 austauschen 94 GR 18 eik 20 KaBapioTE TO UTTAPXEI To 17 eik 19 H 19 20 eik 21 gt 20 TOU WOTIK 19 EIK 21
13. Tipo de aparelho CLEANER 3270PP PE CLEANER 3275 PP PE PROFI PLUS 3270P PROFI PLUS 3275P Quantidade m x de enchimento 101 51 Capacidade total 12 51 81 Press o max de pulveriza o 3 bar Temperatura max de servi o 40 C Tara 3 25 kg 2 8 kg Material do dep sito polietileno Modo de transporte lateralmente Quantidade restante t cnica lt 0 07 Fluxo volum trico max 1 l min Forga de recuo lt 5N Mudanca da press o de 0 a 3 bar min 5000 x Tabela 1 43 Montagem 1 Fixe a alga de transporte 8 no dep sito fig 2 2 Encaixe a mangueira 3 no suporte 10 e imobilize a com a porca de capa fig 4 3 Coloque a mangueira 3 na valvula de corte 7 e imobilize a com a porca de capa fig 4 4 Enrosque o tubo aspersor 6 na valvula de corte 7 fig 4 Verificacao Controlo visual O dep sito 1 a bomba 2 a mangueira 3 a valvula de corte 7 o man metro de mbolo 9 e o tubo aspersor 6 com bico n o apresentam danos I Tenha especial aten o s liga es entre o dep sito e a mangueira e entre esta e a valvula de corte bem como ao estado da rosca da bomba e do tubo aspersor Estanqueidade Encha o aparelho vazio com ar at uma press o de 2 bar fig 10 gt A press o n o pode baixar mais de 0 5 bar dentro de 30 min Funcionamento Puxe o man metro de mbolo 9 para cima fig 3 b A press o tem de sair Accione a v lvula de corte 7 fig
14. 2 eik 6 4 Vz UTTO EITTOHEVI TOU WEKAOTIKOU 5 Tia tov 6 1 2 19 93 GR EGOTT IGHO AN TIG
15. Garantia Garantimos que a partir do momento da primeira aquisi o e durante o periodo de tempo da respectiva obriga o de garantia prescrita por lei max 3 anos este aparelho n o apresenta erros de material ou de fabrico Caso se detectem defeitos durante o periodo de garantia a MESTO ou o distribuidor do seu pa s ir reparar o aparelho sem custos adicionais de m o de obra ou material ou ap s avalia o da MESTO substituir o aparelho ou as suas pe as danificadas Nestes casos pedimos que nos contacte imediatamente Necessitamos da factura ou do tal o de compra do aparelho Exclu das da garantia est o pe as de desgaste anilhas O rings guarni o etc e defeitos resultantes de uma utiliza o inadequada e pelo uso de for a excessiva Declara o CE de conformidade de acordo com a directiva CE M quinas 2006 42 CE anexo II n 1A N s a MESTO Spritzenfabrik Ernst Stockburger GmbH Ludwigsburger StraBe 71 D 71691 Freiberg declaramos sob a nossa inteira responsabilidade que as vers es fornecidas dos pulverizadores das s ries 3275 3278 3270 a partir do n mero de s rie 12A cumprem todas as disposi es aplic veis da directiva 2006 42 CE Al m disso o aparelho est em conformidade com a directiva 97 23 CE relativa a Equipamentos sob Press o Rolf Rehkugler Ludwigsburger Str 71 D 71691Freiberg respons vel por reunir a documenta o t cnica Freiberg 15 12 2011 lt 40 B
16. F lj anvisningarna i kapitel S kerhet 24 Dra i kolvmanometerns r da knapp 9 och h ll den uppe tills beh llaren r tryckfri Figur 3 25 L s kolvst ngen med handtaget 11 Figur 5 26 Skruva ut pumpen 2 ur beh llaren Figur 6 27 F rtunna restm ngden tv g nger efter varandra med vardera 2 liter vatten och spruta denna v tska p den behandlade ytan Samla upp och ta hand om restm ngden enligt g llande best mmelser f reskrifter och regler F lj medeltillverkarens f reskrifter 28 Torka av verktyget med en fuktig trasa 29 F r torkning och lagring f rvarar du beh llaren 1 och pumpen 2 p varsitt h ll i en torr milj som r skyddad mot solstr lning och frostfri Figur 13 Tvatta skyddsutrustningen och dig sjalv efter anvandning Sk tsel och service A F lj anvisningarna i kapitel S kerhet Efter anv ndning 50 g nger dock minst en g ng om ret Skruva ut pumpen 2 ur beh llaren Figur 6 Skruva is r pumpen 2 Figur 14 57 Montera ihop pumpen Fetta in manschetten 14 Figur 15 rinnande vatten Figur 20 e Fetta in O ringarna 13 och 19 Figur 15 resp 21 AN L s kolvst ngen med handtaget 11 och skruva in pumpen 2 i beh llaren 1 Reng r munstycket 17 under rinnande vatten vid behov med en n l Figur 19 Ta bort filtret 18 mellan avst ngningsventilen 7 och sprutr ret 6 och reng r det under F lj de lagstadgade
17. Tabla 2 Dependencia cantidad de pulverizaci n presi n de pulverizaci n 4 En caso de que la presi n de pulverizaci n descienda mas de 0 5 bares de la presi n Optima vuelva a bombear KS Si por la tobera sale l quido mezclado con aire el dep sito est vac o Despu s de la utilizacion Tenga en cuenta las indicaciones del capitulo Seguridad 1 Tire hacia arriba del bot n rojo del man metro de mbolo 9 hasta que el dep sito se haya despresurizado Fig 3 2 Bloquee el v stago del mbolo con asidero 11 Fig 5 3 Desenrosque la bomba 2 del dep sito Fig 6 4 Diluya la cantidad residual dos veces seguidas con 1 2 litro de agua respectivamente y pulverice este liguido sobre la superficie que va a tratar Recoja y elimine la cantidad residual de acuerdo con la legislaci n las prescripciones y las normas aplicables jTenga en cuenta las prescripciones del fabricante del producto 5 Limpielo con un pafio h medo 6 Para secarlo y almacenarlo guarde el dep sito 1 y la bomba 2 por separado en un entorno seco protegido de los rayos de sol y de las heladas Fig 13 Despu s de la utilizaci n limpie el equipo de protecci n individual y l vese 33 E MEX Mantenimiento y cuidados Tenga en cuenta las indicaciones del capitulo Seguridad Despu s de 50 utilizaciones al menos una vez al a o Desenrosque la bomba 2 del dep sito Fig 6 Desmonte la bomba 2
18. bloccata Fig 5 3 Svitare la pompa 2 dal serbatoio Fig 6 ISS Raccomandazione per la miscelazione del fluido da spruzzare nell apparecchio oppure per la pre miscelazione in un serbatoio esterno Riempire 1 3 d acqua aggiungere successivamente il fluido da spruzzare e riempire la rimanenza d acqua Riempire il fluido da spruzzare nel serbatoio 1 Fig 7 Controllare il livello di riempimento con l ausilio della scala 12 applicata al serbatoio Fig 7 Avvitare la pompa 2 nel serbatoio Fig 8 Premere verso il basso l asta del pistone con l impugnatura 11 e girarla quindi in senso orario gt L asta del pistone con l impugnatura sbloccata Fig 9 8 Produrre la pressione desiderata tabella 2 nel serbatoio Fig 10 IZ La pressione massima non dovrebbe superare 3 bar trattino rosso sul manometro a pistone Fig 10 In caso di superamento della pressione massima si attiva la valvola di sicurezza che scarica di conseguenza la pressione in eccesso Nous 38 CH 9 Premere verso il basso l asta del pistone con l impugnatura 11 e girarla quindi in senso antiorario Fig 5 gt L asta del pistone con l impugnatura bloccata Spruzzatura A Osservare le avvertenze riportate nel capitolo Sicurezza Utilizzare l apparecchio solo in perpendicolare ovvero sospesa in posizione verticale scoscesa Evitare di disperdere goccioline di spruzzatura su superfici da non trattare Osse
19. Fig 14 Engrase el manguito 14 Fig 15 Monte la bomba Bloguee el vastago del mbolo con asidero 11 y enrosque la bomba 2 en el dep sito 1 Limpie la tobera 17 bajo agua corriente en caso necesario utilice un alfiler Fig 19 e Extraiga el filtro 18 que se encuentra entre la v lvula de desconexi n 7 y el tubo de inyecci n 6 y l velo debajo del agua corriente Fig 20 Engrase los anillos t ricos 13 y 19 Fig 15 6 21 A Respete las prescripciones de prevenci n de accidentes nacionales y compruebe el aparato regularmente En caso de gue no hubiese una normativa especial recomendamos gue un experto realice una comprobaci n externa cada 2 a os y una interna cada 5 Estaremos encantados de poner a su disposici n un plan de comprobaci n en aleman o ingl s Averias N Utilice s lo piezas de repuesto y accesorios de MESTO fig de la p gina 2 Fallo Causa Soluci n En el aparato no se La bomba no est bien Enrosgue la bomba genera presi n enroscada correctamente Anillo t rico 13 en la bomba Cambie el anillo t rico defectuoso Fig 16 Manguito 14 defectuoso Fig 16 Cambie el manguito De la bomba sale l quido Disco de v lvula 15 sucio o Limpie o sustituya el disco de defectuoso Fig 17 v lvula El man metro de mbolo Man metro de mbolo 16 Sustituir el man metro de no indica presi n alguna defectuoso Fig 18 mbolo del
20. IF Si du liquide m lang de l air sort de la buse le r servoir est vide Apr s utilisation Respectez les indications du chapitre S curit 1 Tirez le bouton rouge du manom tre piston 9 vers le haut jusqu ce que le r servoir soit sans pression fig 3 2 Verrouillez la tige de piston avec la poign e 11 fig 5 3 D vissez la pompe 2 du r servoir fig 6 4 Diluez la guantit restante deux fois de suite avec 1 2 litre d eau et pulv risez ce liquide sur la surface trait e Recueillez et liminez la quantit restante conform ment aux lois prescriptions et r gles en vigueur Respectez les prescriptions du fabricant du produit 5 Essuyez l appareil avec un chiffon humide 6 Pour le s chage et le stockage conservez s par ment le r servoir 1 et la pompe 2 en un endroit sec l abri des rayons du soleil et du gel fig 13 Apr s usage nettoyez l quipement de protection et vous m me 21 F CH B NL CDN Maintenance et nettoyage Respectez les indications du chapitre S curit Apr s 50 utilisations au moins une fois par an D vissez la pompe 2 du r servoir fig 6 D montez la pompe 2 fig 14 Graissez la manchette 14 fig 15 Assemblez la pompe Verrouillez la tige de piston avec poign e 11 et vissez la pompe 2 dans le r servoir 1 Nettoyez la buse 17 l eau courante le cas ch ant avec une aiguille fig 19 En
21. IS Tekstis nimetatud joonised leiate kasutusjuhendi esimestel lahtiklapitavatel lehek lgedel 3 5 Tehnilised andmed Seadme t p CLEANER 3270PP PE CLEANER 3275 PP PE PROFI PLUS 3270P PROFI PLUS 3275P Max t itekogus 101 51 Kogumaht 12 51 81 Max pihustussurve 3 baari Max t temperatuur 40 C T himass 3 25 kg 2 8 kg Anuma materjal pol et leen Kandmisviis k lje peal Tehniline j kkogus lt 0 07 I Max vooluhulk 1 l min Tagasil gij ud lt 5N R huvahetus O kuni 3 baari min 5000 x Tabel 1 73 EST Montaaz 1 Kinnitage kanderihm 8 anuma k lge joon 2 2 Keerake voolik 3 valjalaskeavasse 10 ja kinnitage see lemutriga joon 4 3 Pange voolik 3 v ljalaskeventiili otsa 7 ja kinnitage see lemutriga joon 4 4 Keerake pihustustoru 6 valjal litusventiilile 7 joon 4 Kontrollimine Visuaalne kontroll Kas anum 1 pump 2 voolik 3 v ljal litusventiil 7 kolbmanomeeter 9 ja pihustiga pihustustoru 6 on kahjustusteta KS J lgige eriti anuma voolik ja voolik v ljal litusventiili vahelist hendust ning pumbakeerme ja pihustustoru seisukorda Lekkekindlus Pumbake t hi anum 2 baarise r hu alla joon 10 R hk ei tohi 30 min jooksul langeda rohkem kui 0 5 baari Talitlus T stke kolomanomeeter 9 les joon 3 R hk peab v ljuma Aktiveerige v ljal litusventiil 7 joon 12
22. Qualora non fossero in vigore delle regolamentazioni specifiche raccomandiamo comunque di effettuare almeno ogni 2 anni un controllo visivo esterno e incaricare ogni 5 anni un perito per effettuare un controllo interno Siamo volentieri a vostra disposizione nell ambito del programma di manutenzione in lingua tedesca o inglese Anomalie Utilizzare esclusivamente pezzi di ricambio e accessori della MESTO Fig alla pagina 2 Guasto Causa Rimedio Nell apparecchio non Pompa non avvitata Avvitare strettamente la pompa viene prodotta pressione strettamente O Ring 13 difettoso nella Sostituire l O Ring pompa Fig 16 Manicotto 14 difettoso Fig 16 Sostituire il manicotto Fuoriuscita di liquido Disco della valvola 15 sporco Pulire o sostituire il disco della dalla pompa o difettoso Fig 17 valvola Il manometro a pistone Manometro a pistone 16 Sostituire il manometro a pistone non indica nessuna difettoso Fig 18 pressione nel serbatoio La valvola di sicurezza scarica precocemente 40 CH Guasto Causa Rimedio L ugello non spruzza ma Filtro 18 Fig 20 e oppure Pulire il filtro e oppure l ugello la pressione presente ugello 17 Fig 19 intasato La valvola d arresto non Anello torico 19 del perno di Ingrassare l anello torico del chiude pressione 20 non ingrassato perno di pressione lubrificato Fig 21 smontar
23. Remedy No pressure builds up in the device The pump is not screwed on tightly Screw the pump on tightly O ring 13 on the pump is faulty Fig 16 Replace the O ring Diaphragm 14 is defective Fig 16 Replace the diaphragm Liguid flows out of the pump Valve disc 15 dirty of defective Fig 17 Clean or replace the valve disc No tank pressure indication on the piston pressure gauge Safety valves blow off too early Piston pressure gauge 16 is defective Fig 18 Replace the piston pressure gauge The nozzle does not spray even though pressure is present Filter 18 Fig 20 or and nozzle 17 Fig 19 is clogged Clean the filter or and nozzle The shut off valve does not close Liguid emerges without the lever being activated O ring 19 of the pressure bolt 20 is not greased lubricated Fig 21 Defective pressure bolt 20 or O ring 19 Fig 21 Grease the O ring of the pressure bolt dismantle or assemble the pump section Care and maintenance Replace the pressure bolt or O ring Contact address for additional information see title page 16 GB IRL AUS USA NZ CDN IND Warranty We guarantee that from the time it is first purchased for a period of the legally valid required warranty period maximum 3 years this device will not exhibit any material or processing
24. 11 TO To EIK 5 3 2 EIK 6 IS 1 3 TO 4 1 7 5 12 7 6 2 8 7 11 EIK 9 8 gt 2 EIK 10 ISH ra 3 bar EIK 10
25. 3275P sono concepiti per la spruzzatura di detergenti e disinfettanti nonch sostanze chimiche edilizie ad esempio solventi per carte da parati Gli spruzzatori sotto pressione CLEANER 3275PE 3270PE sono concepiti per la spruzzatura di detergenti alcalini Queste sostanze devono comunque essere abilitate dal produttore per l utilizzo in apparecchi di spruzzatura sotto pressione Un impiego non appropriato pu avere per conseguenza pericolose lesioni e danni ambientali Acido nitrico acetico e propionico possono essere utilizzati solo in concentrazioni massime del 10 acido fosforico e solforico fino al 30 e liscivia di potassio e sodio fino al 20 Prima di ogni applicazione si raccomanda di osservare scrupolosamente le informazioni fornite dal produttore della sostanza utilizzata Gli spruzzatori possono essere utilizzati esclusivamente in aree esterne oppure in ambienti ben aerati Utilizzare altre sostanze solamente nella certezza assoluta di escludere qualsiasi influsso dannoso all apparecchio e qualsiasi genere di pericolo per l uomo e l ambiente Su richiesta possiamo inviarvi un elenco degli agenti utilizzati nello spruzzatore Non adatto per e liquidi infiammabili acidi e liscivie salvo quanto specificato sopra umettanti tensioattivi liquidi viscosi collosi o formanti residui vernici grassi liquidi a temperature di oltre 40 C Non utilizzare in nessun caso fonti di pressione esterne senza utilizzare la
26. J rgige pihustatava vahendi tootja eeskirju 1 Riputage seade le la joon 11 KS J reltilkumise v ltimiseks hoidke esimesel pihustamisel pihustustoru leval ja aktiveerige v ljal litusventiil niikauaks kuni d sist ei v lju enam huga segatud vedelikku 2 Aktiveerige v ljal litusventiil 7 joon 12 gt Algab pihustamine 3 Jalgige kolbmanomeetrilt 9 optimaalset pihustussurvet Tabel 2 joon 10 Pihustussurve Pihustuskogus lamed si korral p hivarustus 1 5 baari 0 49 I min 2 0 baari 0 56 I min 3 0 baari 0 69 I min Tabel 2 S ltuvus pihustuskogus pihustussurve 4 Kui pihustussurve langeb optimaalsest survest rohkem kui 0 5 baari pumbake r hku juurde TS Kui d sist v ljub huga segatud vedelikku on anum t hi P rast kasutamist N J rgige ptk Ohutus olevaid m rkusi 1 Hoidke kolbmanomeetri punast nuppu 9 nii kaua leval kuni anum on r huvaba joon 3 2 Lukustage pidemega kolvivars 11 joon 5 Keerake pump 2 anumast v lja joon 6 4 Lahjendage j kkogust kaks korda j rjest 2 veega ning pihustage see vedelik t deldavale pinnale Koguge ja k rvaldage j kkogus vastavalt kehtivatele seadustele eeskirjadele ja w reeglitele J rgige pihustatava vahendi tootja eeskirju 5 P hkige seda niiske lapiga 6 Kuivatamiseks ja hoiustamiseks hoidke anumat 1 ja pumpa 2 eraldi kuivas p ikese eest kaitstud j
27. avst ngningsventil 7 kolvmanometer 9 och sprutr r 6 med munstycke oskadade IS Observera s rskilt anslutningarna mellan beh llare slang och slang avstangningsventil samt tillst ndet f r pumpg nga och sprutr r T thet Pumpa upp det tomma verktyget till 2 bar Figur 10 gt Trycket f r inom 30 minuter inte sjunka mer n 0 5 bar Funktion Dra upp kolvmanometern 9 Figur 3 Trycket m ste f rsvinna Man vrera avst ngningsventilen 7 Figur 12 gt Avst ngningsventilen m ste kunna ppna och st nga Lat var service eller vara servicepartners auktoriserade av oss omedelbart byta ut skadade eller funktionsodugliga delar F rberedelser AN F lj anvisningarna i kapitel Sakerhet 11 Dra i kolvmanometerns r da knapp 9 och h ll den uppe tills beh llaren r tryckfri Figur 3 12 Tryck kolvst ngen med handtaget 11 ned t och vrid det moturs gt Kolvst ngen med handtaget r l st Figur 5 13 Skruva ut pumpen 2 ur beh llaren Figur 6 IS Rekommendation vid blandning av sprutv tskan i verktyget eller vid f rblandning i en extern beh llare Fyll p 1 3 vatten tills tt sedan sprutmedlet och fyll p resten med vatten 14 Fyll p sprutv tskan i beh llaren 1 Figur 7 15 Kontrollera p fyllningsniv n med hj lp av skalningen 12 p beh llaren Figur 7 16 Skruva in pumpen 2 i beh llaren Figur 8 17 Tryck kolvst ngen med handtaget 11 ned t och vrid de
28. gt Valjal litusventiil peab avanema ja sulguma Kahjustada saanud v i mittet tavad osad tuleb lasta vahetada meie teeninduses v i muus volitatud teeninduses Ettevalmistus Jargige ptk Ohutus olevaid m rkusi 4 Hoidke kolbmanomeetri punast nuppu 9 nii kaua leval kuni anum on r huvaba joon 3 2 j n pidemega kolvivars 11 alla ja keerake vastup eva Pidemegakolvivars on lukustatud joon 5 3 Keerake pump 2 anumast v lja joon 6 IS Soovitus pihustusvedeliku segamiseks seadmes v i eelsegamiseks muus anumas T itke anum 1 3 veega lisage seej rel pihustusvahendit ja lisage lej nud vesi Lisage pihustusvedelik anumasse 1 joon 7 Kontrollige t itek rgus anumas oleva skaala 12 abil joon 7 Keerake pump 2 anumasse joon 8 Vajutage pidemega kolvivars 11 alla ja keerake p rip eva Pidemegakolvivars on lukust vabastatud joon 9 8 Tekitage anumas soovitud r hk tabel 2 joon 10 K Max r hk ei tohi letada 3 baari punane trip manomeetril joon 10 Max r hu letamisel k ivitub kaitseventiil ja laseb leliigse r hu v lja 9 Vajutage pidemega kolvivars 11 alla ja keerake vastup eva joon 5 p Pidemega kolvivars on lukustatud Ni ole 74 EST Pihustamine A Jargige ptk Ohutus olevaid m rkusi Kasutage seadet ainult vertikaalses asendis v i sirgelt rippuvana V ltige pihustatava aine tilkumist mittet deldavatele pindadele
29. in afb 15 en 21 AN Neem de voorschriften ter voorkoming van ongevallen in acht en controleer het apparaat regelmatig Als er geen speciale regels gelden adviseren wij om de buitenkant elke twee jaar en de binnenkant elke vijf jaar door een deskundige te laten controleren Graag stellen wij een keuringsoverzicht in Duits of Engels beschikbaar Storingen A Gebruik alleen reserveonderdelen en toebehoren van MESTO afb op pagina 2 Storing Oorzaak Oplossing Er wordt geen druk in het Pomp is niet vastgedraaid Pomp goed vastdraaien apparaat opgebouwd O ring 13 op de pomp defect O ring vervangen afb 16 Manchet 14 defect afb 16 Manchet vervangen Er komt vloeistof uit de Ventielschijf 15 vuil of defect Ventielschijf schoonmaken of pomp afb 17 vervangen Zuigermanometer geeft Zuigermanometer 16 defect Zuigermanometer vervangen geen reservoirdruk aan afb 18 veiligheidsventiel blaast te vroeg af Sproeier sproeit niet er Filter 18 afb 20 en of Filter en of sproeier is echter druk beschikbaar sproeier 17 afb 19 verstopt schoonmaken Het uitzetventiel sluit O ring 19 van de drukpen 20 Smeer de O ring van de niet is niet met vet gesmeerd afb 21 drukpen met vet pomp uit elkaar halen en in Zonder dat de hefboom Drukpen 20 of elkaar zetten hoofdstuk wordt bediend komt er O ring 19 is defect afb 21 Onderhoud vloe
30. list ja puhdista suodatin juoksevan veden alla Kuva 20 Rasvaa O renkaat 13 ja 19 Kuva 15 tai 21 AN Ota huomioon maasi lakis teiset tapaturmantorjuntam r ykset ja tarkasta laite s nn llisesti Jos mit n erityisi s nt j ei ole suosittelemme ett laite annetaan asiantuntevan henkil n tarkastettavaksi ulkoisesti 2 vuoden v lein ja sis isesti 5 vuoden v lein Annamme mielell mme k ytt si tarkastussuunnitelman saksan tai englanninkielell H iri t AN K yt vain MESTOn vara ja tarvikeosia gt Kuva sivulla 2 H iri Syy Toimenpide Laitteessa ei muodostu Pumppu ei ole kierretty lujasti Kierr pumppu lujasti kiinni painetta kiinni O rengas 13 pumpussa Vaihda O rengas viallinen Kuva 16 Mansetti 14 viallinen Vaihda mansetti Kuva 16 Pumpusta vuotaa Venttiilin aluslevy 15 likainen Puhdista tai vaihda venttiilin nestett tai viallinen Kuva 17 aluslevy M nt painemittarissa ei M nt painemittari 16 viallinen Vaihda m nt painemittari n y s ili painetta Kuva 18 Varoventtiili puhaltaa liian aikaisin 52 FIN H iri Syy Toimenpide Suutin ei sumuta Suodatin 18 kuva 20 tai ja Puhdista suodatin tai ja painetta on kuitenkin suutin 17 kuva 19 tukossa suutin Pys ytysventtiili ei Painetapin 20 O rengasta 19 Rasvaa painetapin O rengas sulkeudu ei
31. 12 gt A v lvula de corte tem de abrir e fechar Mande substituir imediatamente pegas danificadas ou n o operacionais pela nossa assist ncia t cnica ou por agentes autorizados Preparacao A Respeite as indica es no capitulo Seguranga 1 Puxe o bot o vermelho do man metro de mbolo 9 para cima at o dep sito se encontrar sem press o fig 3 2 Pressione a biela do amp mbolo com a pega 11 para baixo e rode a para a esquerda gt A biela do mbolo com a pega est bloqueada fig 5 3 Desenrosque a bomba 2 do dep sito fig 6 IS Recomenda o para a mistura do l quido de pulveriza o no aparelho ou para a mistura pr via num recipiente externo Encha 1 3 de dgua depois acrescente o produto de pulveriza o e de seguida encha o resto com gua Encha o dep sito 1 com liquido de pulveriza o fig 7 Controle o nivel de enchimento mediante a escala 12 no dep sito fig 7 Enrosque a bomba 2 no dep sito fig 8 Pressione a biela do mbolo com a pega 11 para baixo e rode a para a direita PA biela do mbolo com a pega est desbloqueada fig 9 8 Crie a press o desejada Tabela 2 no dep sito fig 10 IA press o m x n o deve ultrapassar 3 bar risco vermelho no man metro de mbolo fig 10 Se a press o m x for ultrapassada a v lvula de seguran a reage e deixa sair a sobrepress o 9 Pressione a biela do mbolo com a pega 11 para baixo e rode a para a esquerda f
32. 9 Dr cken Sie die Kolbenstange mit Griff 11 nach unten und drehen sie gegen den Uhrzeigersinn Abb 5 gt Kolbenstange mit Griff ist verriegelt Nour Spr hen A Beachten Sie die Hinweise im Kapitel Sicherheit Betreiben Sie das Ger t nur senkrecht bzw steil aufrecht h ngend Vermeiden Sie die Abdrift von Spr htr pfchen auf nicht zu behandelnde Fl chen Achten Sie auf die Vorschriften des Mittelherstellers 1 H ngen Sie das Ger t ber die Schulter Abb 11 IZ Um das Nachtropfen zu vermeiden halten Sie beim ersten Spr hen das Spritzrohr nach oben und bet tigen das Abstellventil so lange bis aus der D se keine mit Luft vermischte Fl ssigkeit mehr austritt 2 Bet tigen Sie das Abstellventil 7 Abb 12 gt Die Spr hung beginnt 3 Achten Sie auf den optimalen Spr hdruck gt Tabelle 2 am Kolbenmanometer 9 Abb 10 Spr hdruck Spr hmenge bei Flachstrahld se Erstausstattung 1 5 bar 0 49 l min 2 0 bar 0 56 l min 3 0 bar 0 69 l min Tabelle 2 Abh ngigkeit Spr hmenge Spr hdruck 4 F llt der Spr hdruck mehr als 0 5 bar vom Optimum ab pumpen Sie nach IZ Wenn aus der D se mit Luft vermischte Fl ssigkeit austritt ist der Beh lter leer Nach Gebrauch A Beachten Sie die Hinweise im Kapitel Sicherheit 1 Ziehen Sie den roten Knopf des Kolbenmanometers 9 so lange hoch bis der Beh lter drucklos ist Abb 3 2 Verriegeln Sie di
33. Betatigen Sie das Abstellventil 7 Abb 12 b Abstellventil muss ffnen und schlie en Lassen Sie besch digte oder nicht funktionsf hige Teile sofort durch unseren Service oder von uns autorisierte Servicepartner ersetzen Vorbereiten Beachten Sie die Hinweise im Kapitel Sicherheit 1 Ziehen Sie den roten Knopf des Kolbenmanometers 9 so lange hoch bis der Beh lter drucklos ist Abb 3 2 Dr cken Sie die Kolbenstange mit Griff 11 nach unten und drehen sie gegen den Uhrzeigersinn gt Kolbenstange mit Griff ist verriegelt Abb 5 3 Schrauben Sie die Pumpe 2 aus dem Beh lter Abb 6 IS Empfehlung zum Mischen der Spr hfl ssigkeit im Ger t oder zum Vormischen in einem externen Beh lter F llen Sie 1 3 Wasser ein dann geben Sie das Spr hmittel hinzu und f llen den Rest mit Wasser auf F llen Sie die Spr hfl ssigkeit in den Beh lter 1 Abb 7 Kontrollieren Sie die F llh he mit Hilfe der Skalierung 12 am Beh lter Abb 7 Schrauben Sie die Pumpe 2 in den Beh lter Abb 8 Dr cken Sie die Kolbenstange mit Griff 11 nach unten und drehen sie im Uhrzeigersinn gt Kolbenstange mit Griff ist entriegelt Abb 9 8 Erzeugen Sie den gew nschten Druck Tabelle 2 im Beh lter Abb 10 IS Max Druck sollte 3 bar nicht berschreiten roter Strich am Kolbenmanometer Abb 10 Wird der max Druck berschritten spricht das Sicherheitsventil an und l sst den Uberdruck ab
34. Poids vide 3 25 kg 2 8 kg Mat riau du r servoir poly thyl ne Mode de transport lat ral Quantit r siduelle lt 0 07 D bit vol max 1 l min Force de recul lt 5N Alternances de pression de 0 3 bars min 5000 x Tableau 1 19 F CH B NL CDN Assemblage 1 Fixez la sangle de transport 8 sur le r servoir fig 2 2 Ins rez le tuyau flexible 3 dans le r cepteur 10 et bloguez le avec l crou raccord fig 4 3 Poussez le tuyau flexible 3 sur la soupape d arr t 7 et bloquez le avec l crou raccord fig 4 4 Vissez le tube de pulv risation 6 sur la soupape d arr t 7 fig 4 Contr le Contr le visuel Le r servoir 1 la pompe 2 le tuyau flexible 3 la soupape d arr t 7 le manom tre piston 9 et le tube de pulv risation 6 avec buse sont ils intacts IS Veillez en particulier aux connexions entre le r servoir tuyau flexible et le tuyau flexible soupape d arr t ainsi qu l tat du filetage de la pompe et du tube de pulv risation Etanch it Par pompage faites monter la pression dans l appareil vide 2 bars fig 10 b La pression ne peut pas redescendre de plus de 0 5 bar en 30 min Fonctionnement Tirez le manom tre piston 9 vers le haut fig 3 La pression doit s vacuer Actionnez la soupape d arr t 7 fig 12 gt La soupape d arr t doit s ouvrir et se fermer Faites imm diatement remplacer l
35. Vorsorge gegen Missbrauch bei Benutzung gef hrlicher Mittel Spr hen Sie niemals auf Menschen Tiere elektrische Ger te und Leitungen gegen den Wind oder in Gew sser Reparaturen oder Ver nderungen am Beh lter sind nicht zul ssig DODO Das Sicherheitsventil darf nicht unwirksam gemacht werden D A CH Vermeiden Sie Z ndguellen in der Umgebung wenn Sie brennbare Fl ssigkeiten zerst uben Lassen Sie das Ger t nicht unter Druck und oder in der Sonne stehen Stellen Sie sicher dass das Ger t nicht ber die maximale Betriebstemperatur erw rmt wird gt Tabelle 1 Sch tzen Sie das Ger t vor Frost Blasen Sie D sen oder Ventile niemals mit dem Mund durch Verwenden Sie nur Ersatz und Zubeh rteile von MESTO F r Sch den durch Verwendung von Fremdteilen bernehmen wir keine Haftung Tragen Sie beim Umgang mit gef hrlichen Stoffen geeignete Schutzausr stung Beobachten Sie beim Pumpen stets Kolbenmanometer um den max Spr hdruck gt Tabelle 1 unten nicht zu berschreiten Vor Bef llen nach Gebrauch und vor Wartungsarbeiten den Restdruck im Beh lter vollst ndig abbauen gt Kapitel Nach Gebrauch Punkt 1 e e gt PP Lieferumfang Beh lter 1 Pumpe 2 Schlauch 3 Gebrauchsanleitung 4 Hebelset 5 nur bei CLEANER 3275PP 3270PP Spritzrohr 6 Abstellventil 7 Tragriemen 8 Abb 1a und 1b TX Sie finden die im Text genannten Abbildungen in den vorde
36. autoriza la realizaci n de reparaciones o modificaciones en el dep sito La valvula de seguridad no debe anularse Evite la presencia de fuentes inflamables en los alrededores al pulverizar liguidos inflamables No deje el aparato bajo presi n ni bajo el sol Aseg rese de que el aparato no se caliente por encima de la temperatura m xima de funcionamiento gt Tabla 1 Proteja el aparato de las heladas No purgue nunca las toberas o las valvulas soplando con la boca Utilice s lo piezas de repuesto y accesorios de MESTO No nos haremos responsables de ning n da o causado por la utilizaci n de piezas ajenas Durante la manipulaci n de sustancias peligrosas utilice el eguipo de protecci n individual correspondiente Durante el bombeado tenga en cuenta el man metro de mbolo para no sobrepasar la presi n max de pulverizaci n gt Tabla 1 abajo Despresurice el dep sito completamente antes del Ilenado despu s de la utilizaci n y antes de realizar los trabajos de mantenimiento gt Capitulo Despu s de la utilizaci n punto 1 SSP gt gt OO Volumen de suministro Dep sito 1 con bomba 2 manguera 3 instrucciones de uso 4 juego de palanca 5 solo para el CLEANER 3275PP 3270PP tubo de inyecci n 6 valvula de desconexi n 7 correa de transporte 8 Fig 1a y 1b IS Encontrar las figuras mencionadas en el texto en las primeras p ginas desplegables 3 5 de estas instrucciones de u
37. dep sito La v lvula de seguridad se descarga demasiado pronto 34 E MEX Fallo Causa Soluci n La tobera no pulveriza Filtro 18 Fig 20 y o Limpie el filtro y o la tobera sin embargo existe tobera 17 Fig 19 obstruidos presi n La valvula de Anillo t rico 19 del perno de Engrasar anillo t rico montar desconexi n no se cierra presi n 20 no engrasado y o desmontar bomba lubricado Fig 21 Capitulo Mantenimiento y cuidados Sale l quido sin accionar Perno de presi n 20 o anillo Cambie el perno de presi n o la palanca torico 19 defectuosos Fig 21 el anillo t rico Direcci n de contacto para mayor informaci n p gina de titulo Garantia Garantizamos que desde la primera adquisici n y durante el periodo de la correspondiente obligaci n de garantia legal max 3 a os este aparato no presentara errores de material ni de procesamiento En caso de que se detectaran errores durante el plazo de garantia MESTO o el distribuidor en su pais repararan o de acuerdo con el juicio de MESTO lo sustituiran o bien por otro bien las piezas da adas sin cobrar los gastos de trabajo y de materiales En tal caso rogamos que se pongan en contacto inmediatamente con nosotros Necesitaremos la factura o el tiquet de compra del aparato Se excluyen de la garantia las piezas de desgaste juntas anillos t ricos manguito etc y defecto
38. em pulverizadores O A utiliza o inadequada pode provocar les es graves e danos ambientais Os cidos n trico ac tico e propi nico s podem ser utilizados numa concentra o at 10 os cidos fosf rico e sulf rico at 30 a potassa e a soda c ustica at 20 Respeite as indica es dos fabricantes dos produtos em cada utiliza o Os pulverizadores s podem ser usados no exterior ou em reas bem arejadas Utilize outros produtos somente se n o existirem influ ncias prejudiciais sobre o aparelho e se estiver exclu do o risco de perigo para as pessoas e o ambiente A pedido receber uma lista dos materiais utilizados no pulverizador Inadequado para L quidos inflam veis Acidos e sodas c usticas excep es ver em cima Agentes tenso activos tensidos L quidos espessos pegajosos ou que formam res duos tintas gorduras L quidos com temperaturas superiores a 40 C Nunca utilizar sob qualquer circunst ncia Com fontes de press o de terceiros sem uma v lvula de enchimento de ar comprimido da MESTO Para queimar Para armazenar ou conservar l quidos Seguran a As crian as e os adolescentes sem instru o t cnica n o podem utilizar o aparelho Tome provid ncias contra a utiliza o indevida de produtos perigosos 4 Nunca pulverize sobre pessoas animais aparelhos e cabos el ctricos contra o CN vento ou para guas Guarde o pulverizador num local de dificil acesso p
39. ir sukite j prie laikrod io rodykl gt Stumoklio kotas su rankena yra u blokuotas Pav 5 3 Siurbl 2 i sukite i talpos Pav 6 IS Patarimas pur kimo skysti mai ant prietaise ar atskirame konteineryje pilkite 1 3 vandens tada supilkite pur kimo priemon ir likus vanden Pur kimo skyst supilkite talp 1 Pav 7 Su talpos skale 12 patikrinkite pripildymo auk t Pav 7 Siurbl 2 sukite talp Pav 8 St moklio kot su rankena 11 spauskite emyn ir sukite j pagal laikrod io rodykl b St moklio kotas su rankena yra atblokuotas Pav 9 8 Inde sugeneruokite norim sl g gt 2 lentel Pav 10 IS Maks sl gis netur t vir yti 3 bar raudonas br k nelis st mokliniame manometre pav 10 Jei maks sl gis vir ijamas suveikia apsauginis vo tuvas ir sl gio pervir suma ina 9 St moklio kot su rankena 11 spauskite emyn ir sukite j prie laikrod io rodykl Pav 5 b Stumoklio kotas su rankena yra u blokuotas NOOR 80 LT Pur kimas AN Atkreipkite d mes nuorodas skyriuje Sauga Prietais darbo metu laikykite tik vertikalioje arba sta ioje pad tyje Venkite kad pur kimo med iaga la t ant neapdorojam pavir i Paisykite priemon s gamintojo nurodym 1 Prietais u sikabinkite ant pe i Pav 11 IS Kad isvengtum te la jimo prie purk dami pirm kart pur kimo vamzd laikykite nukre
40. is r resp montera ihop pumpen gt Kapitel Sk tsel och service Byt tryckbulten eller O ringen Kontaktadress f r ytterligare information titelsida 58 Garanti Vi garanterar att detta verktyg inte har n gra material och bearbetningsfel fr n tidpunkten f r det f rsta f rv rvet och under den lagstadgade tiden f r garantiansvar max 3 r Om det under garantitiden skulle visa sig brister kommer MESTO eller dess distribut r i ditt land att reparera verktyget eller enligt MESTO s bed mning byta det eller dess skadade delar utan att ber kna n gra arbets eller materialkostnader I s dant fall ber vi dig att omedelbart kontakta oss Vi beh ver d r kningen eller kassakvittot avseende ditt k p av verktyget Garantin g ller inte f r slitagedelar t tningar O ringar manschetter mm och fel som uppst tt p grund av osakkunnig anv ndning och force majeure KONFORMITETSFORSAKRAN enligt EF direktiv Maskiner 2006 42 EF bilaga II nr 1A Vi MESTO Spritzenfabrik Ernst Stockburger GmbH Ludwigsburger StraBe 71 D 71691 Freiberg intygar med ensamt ansvar att produkterna trycksprutan i serierna 3275 3278 3270 fr n och med tillverkningsnummer 12A i den levererade versionen uppfyller alla till mpbara best mmelserna i direktivet 2006 42 EG Dessutom uppfyller apparaten direktivet 97 23 EF f r tryckb rande anordningar Rolf Rehkugler Ludwigsburger Str 71 D 71691 Freiberg r bemynd
41. les d fauts qui sont mettre sur le compte d une utilisation non conforme et d un cas de force majeure D claration de conformit CE segun la Directiva Comunitaria 2006 42 CE anexo II punto 1A Nous la soci t MESTO Spritzenfabrik Ernst Stockburger GmbH Ludwigsburger StraBe 71 D 71691 Freiberg d clarons sous notre enti re responsabilit que les produits pulv risateurs sous pression des s ries 3275 3278 3270 partir du num ro de fabrication 12A correspondent dans leur version livr e toutes les dispositions pertinentes de la directive 2006 42 CE En outre l appareil correspond la directive 97 23 CE pour appareil sous pression Rolf Rehkugler Ludwigsburger Str 71 D 71691 Freiberg est habilit constituer la documentation technique Freiberg le 15 12 2011 r Bernd Sto kburger g rant 23 NL B Hartelijk gefeliciteerd met uw nieuwe MESTO spuit en hartelijk dank voor uw vertrouwen in ons merk Uw tevredenheid met de producten en de service van MESTO zijn voor ons van uitermate groot belang Wij verzoeken u om contact op te nemen indien niet aan uw verwachtingen wordt voldaan Ons adres staat vermeld op de titelpagina van deze gebruiksaanwijzing X Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u het apparaat gebruikt Bewaar de gebruiksaanwijzing zorgvuldig Toepassing Drukspuiten CLEANER 3275PP 3270PP en PROFI PLUS 3270P 3275P zijn bedoeld voor het spuite
42. ne ilo daugiau nei leistina maksimali darbin temperat ra 1 lentel Saugokite prietais nuo al io Purk tuk ar vo tuv niekada nep skite burna Naudokite tik MESTO atsargines dalis ir priedus U al padaryt naudojant kito gamintojo dalis mes neatsakome Dirbdami su pavojingomis med iagomis naudokite tinkamas apsaugines priemones Pumpuodami nuolatos steb kite st moklio manometr kad neb t vir ytas maksimalus pur kimo sl gis 1 entel apa ioje Prie u pildydami ind vandeniu taip pat po naudojimo ir prie technin ap i r visi kai pa alinkite i indo likus sl g Skyrius Po naudojimo 1 punktas Tiekimo apimtis Indas 1 siurblys 2 arna 3 naudojimosi instrukcija 4 svertas 5 tik CLEANER 3275PP 3270PP prietaisuose pur kimo vamzdis 6 vo tuvas 7 dir as 8 Pav 1a ir 1b IS Tekste nurodytus paveiksl lius rasite ios naudojimo instrukcijos prad ioje esan iuose atver iamuose 3 5 psl Techniniai duomenys Prietaiso modelis CLEANER 3270PP PE CLEANER 3275 PP PE PROFI PLUS 3270P PROFI PLUS 3275P Maks pripildymo kiekis 101 51 Bendra talpa 12 51 81 Maks pur kimo sl gis 3 bar Maks darbin temperat ra 40 C Tu ias svoris 3 25 kg 2 8 kg Talpos med iaga polietilenas Ne iojimo b das onu Techninis liekamasis kiekis lt 0 07 I Maks t rio srautas 1 l m
43. ole rasvattu voideltu pura pumppu osiin ja kokoa Kuva 21 yhteen Luku Huolto ja hoito Nestett vuotaa vaikka Painetappi 20 tai O rengas Vaihda painetappi tai O rengas vipua ei k ytet 19 viallinen Kuva 21 Yhteystiedot lis tietoja varten Etusivu Takuu Takaamme ett t ss laitteessa ei ole materiaali eik ty st vikoja ensihankinnan ajankohdasta alkavan voimassa olevan lakis teisen takuusuoritusvelvollisuuden maks 3 vuotta aikana Mik li takuuajan kuluessa ilmenee puutteita MESTO tai sen edustaja maassasi korjaa laitteen MESTOn harkinnan mukaan itse tai vaihtaa vialliset osat laskuttamatta ty ja materiaalikustannuksia Pyyd mme t llaisessa tapauksessa ottamaan meihin v litt m sti yhteyden Tarvitsemme laskun tai kassakuitin laitteen ostosta Takuun piiriin eiv t kuulu kuluvat osat tiivisteet O renkaat mansetti jne eiv tk viat jotka johtuvat asiattomasta k yt st tai ylivoimaisesta esteest CE vaatimustenmukaisuusvakuutus EY konedirektiivin 2006 42 EY liitteen II nro 1A Me MESTO Spritzenfabrik Ernst Stockburger GmbH Ludwigsburger StraBe 71 D 71691 Freiberg vakuutamme ainoana vastuullisena ett tuotteet painesumuttimet rakennesarjoissa 3275 3278 3270 valmistusnumerosta 12A lahtien vastaavat toimitettuna versiona kaikkia direktiivin 2006 42 EY voimassa olevia m r yksi Lis ksi laite on painelaitedirektiivin 97 23 EY mukainen Rolf Rehk
44. priek j aizlocitaja 3 5 lappus Tehniskie r d t ji Ier ces tips CLEANER 3270PP PE CLEANER 3275 PP PE PROFI PLUS 3270P PROFI PLUS 3275P Maks iepildes daudzums 101 51 Kop jais tilpums 12 51 81 Maks smidzin anas spiediens 3 bar Maks darb bas temperat ra 40 C Pa masa 3 25 kg 2 8 kg Tvertnes materials polietilens Nesanas veids sanisks Tehniskais atlikums lt 0 07 I Maks daudzuma pl sma 1 l min Atdeves sp ks lt 5N Spiediena mai a no 0 l dz 3 bar min 5000 x 1 tabula 85 LV Monta a 1 P rn s anas siksnu 8 piestipriniet pie tvertnes 2 att ls 2 lespraudiet teni 3 stiprin jum 10 un nostipriniet to ar uzmavuzgriezni 4 att ls 3 Uzb diet teni 3 uz sl gv rsta 7 un nostipriniet to ar uzmavuzgriezni 4 att ls 4 Sl gv rstam 7 uzskr v jiet smidzin anas caurul ti 6 4 att ls P rbaude Vizu l kontrole Vai nav boj ta tvertne 1 s knis 2 tene 3 sl gv rsts 7 virzulmanometrs 9 un smidzin anas caurul te 7 ar sprauslu KS pa i piev rsiet uzman bu savienojumiem starp tvertni un teni starp teni un sl gv rstu k ar pumpja v tnes un smidzin anas vada st voklim Bl vums Tuk u ier ci piepump jiet l dz 2 bar 10 att gt 30 min laika spiediens nedr kst samazin ties vair k k par 0 5 bar Darb
45. s de 0 5 bares en un per odo de 30 minutos Funci n Tire el man metro de mbolo 9 hacia arriba Fig 3 La presi n tiene que escapar Accione la v lvula de desconexi n 7 Fig 12 gt La v lvula de desconexi n tiene que abrir y cerrar Las piezas dafiadas o que no funcionen deber n sustituirse de inmediato por nuestro Servicio Tecnico o por un centro de servicio tecnico autorizado por nosotros Preparacion AN Tenga en cuenta las indicaciones del capitulo Seguridad 1 Tire hacia arriba del bot n rojo del man metro de mbolo 9 hasta gue el dep sito se haya despresurizado Fig 3 2 Presione el v stago del mbolo con asidero 11 hacia abajo y girelo en sentido contrario de las agujas del reloj El v stago del mbolo con asidero est bloqueado Fig 5 3 Desenrosgue la bomba 2 del dep sito Fig 6 IS Recomendaciones para mezclar el liquido a pulverizar en el aparato o para premezclarlo en un dep sito externo Llene 1 3 de agua a continuaci n agregue el producto a pulverizar y complete el Ilenado con agua Vierta el liguido a pulverizar en el dep sito 1 Fig 7 Controle la altura de Ilenado con ayuda de la escala graduada 12 en el dep sito Fig 7 Enrosgue la bomba 2 en el dep sito Fig 8 Presione el v stago del mbolo con asidero 11 hacia abajo y girelo en el mismo sentido gue las agujas del reloj gt Elvastago del mbolo con asidero est desbloqueado Fig 9 8 Gene
46. slange stopventil samt pumpegevindets og spr jter rets tilstand T thed Pump det tomme apparat op til 2 bar III 10 Tryk m p 30 min ikke falde med mere end 0 5 bar Funktion Tr k stempelmanometret 9 opad III 3 Der skal str mme tryk ud Anvend stopventilen 7 11 12 gt Stopventilen skal bne og lukke Beskadigede eller ikke funktionsdygtige dele skal omg ende udskiftes af vor service eller vore godkendte servicepartnere Forberedelse Overhold henvisningerne i kapitlet Sikkerhed 1 Tr k op i stempelmanometrets 9 r de tast indtil beholderen er trykl s Ill 3 2 Tryk stempelstangen med greb 11 nedad og drej den imod uret gt Stempelstangen med greb er l st Ill 5 3 Skru pumpen 2 ud af beholderen Ill 6 ISS R d til blanding af sprojteveesken i apparatet eller til forblanding i en ekstern beholder P fyld 1 3 vand tils t derefter sprojtemidlet og fyld resten op med vand Fyld spr jtev sken ind i beholderen 1 Ill 7 Kontroller pafyldningsniveauet ved hj lp af skalaen 12 p beholderen III 7 Skru pumpen 2 ind i beholderen Ill 8 Tryk stempelstangen med greb 11 nedad og drej den med uret gt Stempelstangen med greb er bnet Ill 9 8 Frembring det nskede tryk gt tabel 2 i beholderen Ill 10 IZ Det max tryk bor ikke overskride 3 bar rad streg p stempelmanometret III 10 Hvis trykket overskrides aktiveres sikkerhedsventilen og afleder overt
47. sopivia henkil kohtaisia suojavarusteita i Tarkkaile ilmaa pumpatessasi aina mantapainemittaria jotta maksimi sumutuspaine gt Taulukko 1 alla ei ylity 85 OD PP P st s ili n j nyt paine kokonaan ulos ennen t ytt k yt n j lkeen ja ennen huoltot it Luku K yt n j lkeen kohta 1 Toimitussis lt S ili 1 pumppu 2 letku 3 k ytt ohje 4 vipusarja 5 vain CLEANER 3275PP 3270PP ruiskutusputki 6 pys ytysventtiili 7 kantohihna 8 Kuvat 1a ja 1b IS Tekstiss mainitut kuvat l ytyv t t m n k ytt ohjeen aukitaitettavilta sivuilta 3 5 Tekniset tiedot Laitetyyppi CLEANER 3270PP PE CLEANER 3275 PP PE PROFI PLUS 3270P PROFI PLUS 3275P Maks t ytt m r 101 51 Kokonais tilavuus 12 51 81 Maks sumutuspaine 3 bar Maks k ytt l mp tila 40 C Tyhj paino 3 25 kg 2 8 kg S ili n materiaali polyeteeni Kantotapa sivulla Tekninen j m m r lt 0 07 Maks tilavuusvirta 1 l min Takaiskuvoima lt 5N Paineenvaihto O 3 bar min 5000 x Taulukko 1 49 FIN Kokoaminen 1 Kiinnit kantohihna 8 s ili n Kuva 2 2 Ty nn letku 3 liit nt n 10 ja varmista kiinnitys hattumutterilla Kuva 4 3 Ty nn letku 3 pys ytysventtiilille 7 ja varmista kiinnitys hattumutterilla Kuva 4 4 Kierr ruiskutusputki 6 pys ytysventtiilille 7 Kuva 4 Tarkastaminen
48. spiedienu 9 Virzu a k tu ar rokturi 11 nospiediet uz leju un pagrieziet to pret ji pulkste r d t ja virzienam 5 att ls Virzula k ts ar rokturi ir nofiks ts H NE 86 LV Smidzina ana AN Iev rojiet noda Dro ba min tos nor d jumus Lietojiet ier ci tikai vertik li vai iek rtu st vus Nepie aujiet ka smidzin anas pilieni nok st uz neapstr d jam m virsm m Iev rojiet l dzek a ra ot ja noteikumus 1 Uzlieciet ier ci uz pleciem 11 att ls IS Lai izvair tos no nopil anas pirmoreiz izsmidzinot turiet smidzin anas caurul ti uz aug u un darbiniet sl gv rstu tik ilgi kam r sprausla vairs neizsmidzina ar gaisu sajauktu idrumu 2 Darbiniet sl gv rstu 7 12 att ls gt Sakas smidzin ana 3 Piev rsiet uzmanibu optim lam smidzin anas spiedienam gt 2 tabula virzulmanometr 9 10 att ls Smidzin anas Smidzin anas daudzums plakanpl smas sprauslai spiediens s kotn jais apr kojums 1 5 bar 0 49 I min 2 0 bar 0 56 l min 3 0 bar 0 69 I min 2 tabula Savstarp j saist ba smidzin anas daudzums smidzin anas spiediens 4 Ja smidzin anas spiediens no optim l at iras par vair k nek 0 5 bar piepump jiet KS Ja no sprauslas izpl st ar gaisu sajaukts idrums tvertne ir tuk a P c lieto anas Iev rojiet noda Dro ba min tos nor d jumus 1 I
49. stengeventil 7 stempelmanomenter 9 og sproyteror 6 med dyse uskadd IS V r spesielt oppmerksom p forbindelsene mellom beholder slange og slange stengeventil samt p tilstanden til pumpens gjenger og spr yter ret Tetthet Pump opp det tomme apparatet til 2 bar Fig 10 Trykket skal ikke synke mer enn 0 5 bar p 30 min Funksjon Trekk stempelmanometeret 9 opp Fig 3 gt Trykket m slippes ut Betjen stengeventilen 7 Fig 12 gt Stengeventilen m pne og stenge S rg for at skadde eller ikke funksjonsdyktige deler straks skiftes ut av v r service eller av en av v re autoriserte servicepartnere Forberedelser F lg instruksjonene i kapittel Sikkerhet 1 Trekk den r de knappen p stempelmanometeret 9 opp til beholderen er uten trykk Fig 3 2 Press stempelstangen ned med h ndtaket 11 og vri den mot urviseren gt Stempelstangen med h ndtaket er l st Fig 5 3 Skru pumpen 2 ut av beholderen Fig 6 IS Anbefaling for blanding av spr ytev ske i apparatet eller blanding p forh nd i en ekstern beholder Fyll p 1 3 vann Ha s i spr ytemiddel og fyll p resten av vannet Fyll spr ytev sken p beholderen 1 Fig 7 Kontroller p fyllingsniv et ved hjelp av skaleringen 12 p beholderen Fig 7 Skru pumpen 2 inn i beholderen Fig 8 Press stempelstangen ned med h ndtaket 11 og vri den med urviseren gt Stempelstangen med h ndtaket er l snet Fig 9 8 Pro
50. und Pilege Druckbolzen oder O Ring erneuern Kontaktadresse f r weitere Infos Titelseite 10 Garantie Wir garantieren dass ab dem Zeitpunkt des Ersterwerbs f r den Zeitraum der jeweilig g ltigen gesetzlichen Gew hrleistungspflicht max 3 Jahre dieses Ger t keine Material und Verarbeitungsfehler aufweist Sollten sich w hrend der Garantiezeit M ngel herausstellen wird MESTO oder der Distributor in Ihrem Land ohne Berechnung der Arbeits und Materialkosten das Ger t reparieren oder nach Ermessen von MESTO es selbst oder seine schadhaften Teile ersetzen In so einem Fall bitten wir um unverz gliche Kontaktaufnahme mit uns Wir ben tigen die Rechnung oder den Kassenzettel ber den Kauf des Ger tes Ausgenommen von der Garantie sind Verschlei teile Dichtungen O Ringe Manschette usw und Defekte die auf Grund unsachgem en Gebrauchs und h herer Gewalt aufgetreten sind CE Konformit tserkl rung gem EG Richtlinie Maschinen 2006 42 EG Anhang II Nr 1A Wir die MESTO Spritzenfabrik Ernst Stockburger GmbH Ludwigsburger Stra e 71 D 71691 Freiberg erkl ren in alleiniger Verantwortung dass die Druckspr hger te der Baureihen 3275 3278 3270 ab Fabriknummer 12A in der gelieferten Ausf hrung allen einschl gigen Bestimmungen der Richtlinie 2006 42 EG entsprechen Ferner entsprechen die Ger te der Richtlinie 97 23 EG f r Druckger te Rolf Rehkugler Ludwigsburger Str
51. valvola d alimentazione dell aria compressa MESTO per lo spegnimento di fiamme per l immagazzinamento e la conservazione di liquidi Sicurezza Ai bambini e agli adolescenti non sufficientemente istruiti vietato utilizzare l apparecchio Sono da adottare misure opportune per prevenire un utilizzo abusivo di sostanze pericolose 4 Non spruzzare mai le sostanze su esseri umani animali apparecchiature elettriche D e conduttori in controvento o nelle acque freatiche Conservare gli spruzzatori al di fuori della portata dei bambini 36 CH 5 SS OP HPS Non consentito effettuare riparazioni o trasformazioni del serbatoio Non rendere inefficace la valvola di sicurezza Evitare fonti di calore nellambiente in particolare durante l utilizzo di liguidi infiammabili atomizzati Non lasciare l apparecchio sotto pressione e oppure sotto la diretta esposizione ai raggi solari Accertarsi di non surriscaldare l apparecchio oltre la temperatura di esercizio massima consentita Tabella 1 Proteggere l apparecchio dal gelo Non soffiare in nessun caso gli ugelli o le valvole con la bocca Utilizzare esclusivamente pezzi di ricambio e accessori della MESTO Per danni attribuibili all utilizzo di pezzi di fabbricazione altrui non ci potremo assumere sue responsabilit Durante la manipolazione di sostanze pericolose si raccomanda di indossare degli indumenti di protezione adeguati Duran
52. wordt het veiligheidsventiel geactiveerd Dit zorgt ervoor dat de overdruk verdwijnt 9 Druk de zuigerstang met de handgreep 11 omlaag en draai deze tegen de richting van de wijzers van de klok afb 5 De zuigerstang met greep is vergrendeld NOE 26 NL B Sproeien Neem de aanwijzingen in het hoofdstuk Veiligheid in acht Gebruik het apparaat alleen rechtop staand of hangend Voorkom wegdrijven van sproeidruppeltjes naar niet te behandelen oppervlakken Neem de voorschriften van de fabrikant van de middelen in acht 1 Hang het apparaat over uw schouder afb 11 IS Om het nadruppelen te voorkomen moet u tijdens het voor het eerst sproeien de sproeibuis omhoog houden en het uitzetventiel bedienen tot er geen met lucht vermengde vloeistof meer uitkomt 2 Bedien het uitzetventiel 7 afb 12 gt Het sproeien begint 3 Let op de optimale sproeidruk tabel 2 op de manometer 9 afb 10 Sproeidruk Sproeihoeveelheid bij vlakstraalsproeier eerste uitrusting 1 5 bar 0 49 l min 2 0 bar 0 56 l min 3 0 bar 0 69 l min Tabel 2 Afhankelijkheid sproeihoeveelheid sproeidruk 4 Als de sproeidruk meer dan 0 5 bar ten opzichte van de optimale druk daalt moet u opnieuw pompen IS Als er met lucht vermengde vloeistof uit de sproeier komt is het reservoir leeg Na het gebruik N Neem de aanwijzingen in het hoofdstuk Veiligheid in acht 1 Trek de rode knop van de z
53. 0
54. 71 D 71691 Freiberg ist bevollm chtigt die technischen Unterlagen zusammenzustellen Freiberg 15 12 2011 lt Wor Bernd Stockburger Gesch ftsf hrer 11 GB IRL AUS USA NZ CDN IND Welcome and congratulations for purchasing your new MESTO sprayer Thank you for the trust you have shown in our brand Your satisfaction with MESTO products and services is very important for us Please contact us if your expectations are not met You will find our address on the title page of these instructions for use FR Make certain to read the instructions for use before using the device Keep the instructions for use in a safe place where they can be easily found Usage Pressure spraying devices CLEANER 3275PP 3270PP and PROFI PLUS 3270P 3275P are designed for the spraying of cleaning and disinfecting agents and of building chemicals such as for example wall paper solutizer Pressure spraying devices CLEANER 3275PE 3270PE are designed for the spraying of alkaline detergents and care products The manufacturer of these spraying agents has to approve that they can be applied with sprayers O Improper use may result in dangerous injuries and environmental damage Nitric acid acetic acid and propionic acid must only be used in concentrations of up to 10 phosphoric acid and sulphuric acid in a concentration of up to 30 and potassium hydroxide solution and caustic soda in a concentration of up to 20
55. 8 9 N Q 2 9 a 6 e i O c a o o 0 gt LU 2 D O t o n n G O ad ci CLEANER 3275PP 3270PP 3275PE 3270PE 3270P PROFI PLUS 3275P 1368K dd dOLZE dd dSZZE 12009 8 026 AdS TZE 32009 W KS iski eki dOLZE dS TE HNSZEI 3d027 AdS TE dd0228 449156 279989 dOLZE 49278 INPZZ9 3d0 Z IdG ZE 3817779 ddOLZE ddS TE gSvzzo SMZZZ9 Zo hm gt SN 08 _ aWeel9 402 dSZZE SS9E ddOLZE ddSZZE NYS9E dOLZE dSLZE 166 L 3d0 Z AdSZZE INGOE ddOLZE ddS TE HN80 6126NR 3275P 3270P 6126NA gt SI NSA N A D A CH Herzlichen Gl ckwunsch zu Ihrem neuen MESTO Spr hger t und Danke f r das Vertrauen in unsere Marke Ihre Zufriedenheit mit den Produkten und dem Service von MESTO ist uns sehr wichtig Wir bitten um eine R ckmeldung sollten Ihre Erwartungen nicht ert llt sein Unsere Adresse finden Sie auf der Titelseite dieser Gebrauchsanleitung EN Lesen Sie die Gebrauchsanleitung vor der Verwendung des Ger tes Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung gut auf Verwendung Druckspr hger te CLEANER 3275PP 3270PP und PROFI PLUS 3270P 3275P sind f r das Spr hen von Reinigungs und Desinfektionsmitteln sowie Bauchemikal
56. AN Anvend kun reserve og tilbehgrsdele fra MESTO gt Ill p side 2 Forstyrrelse rsag Afhj lpning Der opbygges intet tryk i apparatet Pumpen er ikke skruet fast Skru pumpen fast O ringen 13 ved pumpen er defekt Ill 16 Udskift O ringen Manchet 14 er defekt III 16 Udskift manchet Der tr nger v ske ud af pumpen Ventilskive 15 er tilsmudset eller defekt Ill 17 Renger eller udskift ventilskiven Stempelmanometret viser intet beholdertryk Sikkerhedsventilen afblaeser for tidligt Stempelmanometer 16 er defekt Ill 18 Udskift stempelmanometret Dysen sprojter ikke der forefindes dog tryk Filter 18 Ill 20 eller og dyse 17 111 19 er stoppet Renger filtret eller og dysen Stopventilen lukker ikke V ske tr der ud uden at grebet betjenes Trykboltens 20 O ring 19 er ikke fedtet ind smurt Ill 21 Trykbolt 20 eller O ring 19 defekt Ill 21 Smor trykboltens O ring skil pumpen ad saml den igen Kapitlet Vedligeholdelse og pleje Forny trykbolt eller O ring Kontaktadresse for yderligere oplysninger forside 70 DK Garanti Vi garanterer at dette apparat fra tidspunktet for f rste kab og inden for den til enhver tid g ldende lovmaessige for ldelsesfrist for mangelsbefgjelser max 3 ar hverken udviser materiale eller forarbejdningsfejl S fremt der inden
57. CLEANER 3275PP 3270PP 3275PE 3270PE D A CH Gebrauchsanleitung 6 GB IRL AUS USA NZ CDN IND Instructions for Use ssrnnnnnnnvnnnnnnnvnnnnnnnnvnnnnnnner 12 F CH B NL CDN Mode d emploi 18 NL B Gebruiksaanwijzing annuus aaan en ennnen ennen 24 E MEX Instrucciones 30 CH Istruzioni per PUSO 36 P BR Manual de 5 42 FIN K ytt ohje sitio sai a e asai passaren 48 S Brugsanvisning averss 54 N Bruksanvisning 60 DK Brugsanvisning aaraa 66 EST Kasutusjuhend 72 LT Naudojimo instrukcija aaraa 78 LV Lieto anas instrukcija ane eenen 84 GR 90 PROFI PLUS 3275P 3270P D 71691 Freiberg Neckar Tel 49 71 41 27 20 Fax 49 71 41 27 21 00 E mail info mesto de Intemet htip Amuv mesto de o 5 a S E lt ko lt 6 O E cc v a 5 gt o lt amp 2 lt oly SS 0 N Ac O O a a o 2 n n gS 2 s 23 5 90 a o g n o o g O 2 S S 8 5 gt N n N cc L cc a n lt n 2 E 2 2 2 5 g 2
58. Functie Trek de zuigermanometer 9 omhoog afb 3 De druk moet verdwijnen Bedien het uitzetventiel 7 afb 12 gt Hetuitzetventiel moet openen en sluiten Laat beschadigde of niet werkende onderdelen onmiddellijk vervangen door onze serviceafdeling of door onze erkende servicepartners Voorbereiden Neem de aanwijzingen in het hoofdstuk Veiligheid in acht 1 Trek de rode knop van de zuigermanometer 9 zolang omhoog tot alle druk uit het reservoir is verdwenen afb 3 2 Druk de zuigerstang met de handgreep 11 omlaag en draai deze tegen de richting van de wijzers van de klok De zuigerstang met greep is vergrendeld afb 5 3 Schroef de pomp 2 uit het reservoir afb 6 IS Advies voor het mengen van de sproeivloeistof in het apparaat of het voormengen in een extern reservoir vul het reservoir tot 1 3 met water voeg dan het sproeimiddel toe en vul de rest met water Vul de sproeivloeistof in het reservoir 1 afb 7 Controleer de vulhoogte met de schaalverdeling 12 op het reservoir afb 7 Schroef de pomp 2 in het reservoir afb 8 Druk de zuigerstang met de handgreep 11 omlaag en draai deze met de richting van de wijzers van de klok mee De zuigerstang met greep is ontgrendeld afb 9 8 Pomp het reservoir op tot de gewenste druk tabel 2 afb 10 IS De max druk mag niet hoger zijn dan 3 bar rode streep op de zuigermanometer afb 10 Indien de maximale druk wordt overschreden
59. Observe the manufacturer s instructions for using the product before each application The spraying devices must only be used outdoors or in well ventilated rooms only You should only use other products if harmful effects on the device and endangerment of people and the environment can be excluded Upon reguest we will provide you with a list of active ingredients used in the sprayer Not suitable for Combustible liguids Acids and lyes for exception please see above Wetting agents tensides e Viscous or sticky liquids or liquids that form residues dyes greases Liquids at temperatures above 104 F Under no circumstances should you use external pressure sources without a MESTO compressed air valve for flaming for storing and holding liquids Safety O Children and adolescents who have not been properly instructed must not use the device Keep the spraying devices safe from access to children Take precautions to prevent hazardous substances from being misused Y Never spray on people animals electrical devices and lines into the wind or into CN bodies of water 12 IRL AUS USA NZ CDN IND Repairs and modifications to the tank are not permitted The effect of the safety valve must not be bypassed or made inoperative Avoid ignition sources in the environment if you spray combustible liquids AN Sk SSOP PP Use only MESTO spare and accessory par
60. Silm m r inen tarkastus Ovatko s ili 1 pumppu 2 letku 3 pys ytysventtiili 7 m nt painemittari 9 ja ruiskutusputki 6 ja sen suutin vaurioitumattomia IS Kiinnit huomiota erityisesti s ili n ja letkun sek letkun ja pys ytysventtiilin v lisiin liitoksiin sek pumpun kierteen ja ruiskutusputken kuntoon Tiiviys Pumppaa tyhj n laitteeseen 2 baarin paine kuva 10 p Paine ei saa laskea 30 min kuluessa yli 0 5 bar Toiminto Ved m nt painemittari 9 yl s Kuva 3 b Paineen tulee poistua K yt pys ytysventtiili 7 Kuva 12 p Pys ytysventtiilin tulee aueta ja sulkeutua Anna vaurioituneet tai toimimattomat osat heti huoltopalvelumme tai valtuuttamamme huoltoliikkeen vaihdettaviksi Valmistelut A Ota huomioon luvussa Turvallisuus annetut ohjeet 1 Veda m nt painemittarin 9 punaisesta nupista niin kauan kunnes s ili on paineeton Kuva 3 2 Paina kahvallinen mannanvarsi 11 alas ja kierr vartta vastap iv n gt Kahvallinen m nn nvarsi on lukittu Kuva 5 3 Kierr pumppu 2 irti s ili st Kuva 6 gt Suositus sumutusnesteen sekoittamiseksi laitteessa tai esisekoittamiseksi erillisess s ili ss T yt 1 3 vett s ili n lis siihen sitten sumutusainetta ja t yt sitten t yteen vedell T yt sumutusnestett s ili n 1 Kuva 7 Tarkista t ytt korkeus s ili n asteikosta 12 Kuva 7 Kierr pumppu 2 s ili n Kuva 8 Paina kahval
61. a k lmumiskindlas kohas joon 13 EN Peske p rast kasutamist nii kaitsevarustust kui ka iseennast 75 EST Hooldus ja korrashoid Jargige ptk Ohutus olevaid m rkusi P rast 50 kasutuskorda kuid v hemalt kord aastas Pange pump kokku Keerake pump 2 anumast v lja joon 6 V tke pump 2 koost lahti joon 14 M rige mansett 14 sisse joon 15 voolava vee all joon 20 M rige O r ngad 13 ja 19 joon 15 ja 21 AN regulaarselt Lukustage pidemega kolvivars 11 ja keerake pump 2 anumasse 1 Puhastage d s 17 jooksva vee all vajadusel n elaga joon 19 V tke valjal litusventiili 7 ja pihustustoru 6 vahel asetsev filter 18 v lja ja puhastage J rgige oma riigis seadusega kehtestatud ohutusabin usid ja kontrollige seadet Kui eriregulatsioonid puuduvad soovitame lasta seadet spetsiaistil kontrollida iga 2 aasta j rel v ljast ja iga 5 aasta j rel seest Vajadusel saadame teile saksa v i ingliskeelse kontrollimiskava Rikked A Kasutage ainult MESTO originaalvaruosi ja tarvikuid joon Ik I 2 Rike P hjus Abin u Seadmes ei teki rohku Pump ei ole kinni keeratud Keerake pump tugevasti kinni Pumba O r ngas 13 on vigane joon 16 Vahetage O r ngas v lja Mansett 14 on vigane joon 16 Vahetage mansett v lja Vedelik tungib pumbast v lja Ventiiliseib 15 on m rdunud v i vigane
62. ara as crian as 42 P BR Nao s o permitidas reparac es ou alterac es no dep sito A v lvula de seguran a n o pode ser desactivada Ao pulverizar liguidos inflam veis evite fontes de ignic o nas proximidades N o deixe o aparelho sob press o e ou exposto ao sol Certifique se de que a temperatura do aparelho n o ultrapassa a temperatura maxima de servico Tabela 1 Proteja o aparelho de geada Nunca limpe os bicos ou as valvulas soprando com a boca e e gt PPG Utilize somente pegas sobressalentes e acess rios da MESTO N o nos responsabilizamos por danos resultantes da utiliza o de pe as de terceiros Ao manusear materiais perigosos use equipamento de protec o adequado Ao bombear observe sempre o man metro de mbolo para n o ultrapassar a press o m x de pulveriza o Tabela 1 em baixo Antes do enchimento ap s a utiliza o e antes de trabalhos de manuten o elimine completamente a press o residual no dep sito Cap tulo Ap s a utiliza o ponto 1 Volume de entrega Dep sito 1 com bomba 2 mangueira 3 manual de instru es 4 conjunto de manipulos 5 s no CLEANER 3275PP 3270PP tubo aspersor 6 v lvula de corte 7 e al a de transporte 8 fig 1a e 1b IZ As figuras mencionadas no texto encontram se nas primeiras p ginas desdobr veis 3 5 deste manual de instru es Dados t cnicos
63. arantija negalioja besid vin ioms dalims tarpikliai O iedai velenai ir t t ir gedimams atsiradusiems d l netinkamo prietaiso naudojimo ir nenugalim j g CE atitikties deklaracija pagal EB ma in direktyv 2006 42 EB II pried Nr 1A Mes MESTO Spritzenfabrik Ernst Stockburger GmbH Ludwigsburger StraBe 71 D 71691 Freiberg atsakingai parei kiame kad 3275 3278 3270 serij sl giniai purk tuvai pradedant pristatytos konstrukcijos gamykliniu numeriu 12A atitinka visas atitinkamas 2006 42 EB direktyvos nuostatas Be to prietaisas atitinka sl gini rengini direktyv 97 23 EB U technin s dokumentacijos parengim yra atsakingas Rolf Rehkugler Ludwigsburger Str 71 D 71691 Freiberg Freiberg 2011 12 15 UV Bernd Stockburger direktorius 83 LV Sirsnigi apsveicam ar jauna MESTO smidzinataja ieg di un paldies par uztic bu m su firmas z mei J su apmierinatiba ar MESTO izstradajumiem un servisu mums ir oti svariga L dzam pazinot ja J su gaidas nav Istenoju as M su adrese ir noradita lieto anas instrukcijas titullapa Pirms ier ces lieto anas izlasiet lieto anas instrukciju Pien c gi uzglab jiet lieto anas instrukciju Lieto ana Spiediena smidzin t ji CLEANER 3275PP 3270PP un PROFI PLUS 3270P 3275P ir paredz ti t r anas un dezinfekcijas l dzek u k ar imik liju piem ram tape u no em anas l dzek u smidzin anai Spi
64. as chauff au del de la temp rature maximale de service Tableau 1 Prot gez l appareil du gel Ne soufflez jamais dans les buses ou les vannes avec la bouche Utilisez uniquement des pi ces de rechange et accessoires de MESTO Nous d clinons toute responsabilit en cas d utilisation de pi ces d autres fabricants Portez un quipement de protection appropri lors de la manipulation de substances dangereuses Lors du pompage observez toujours le manom tre piston afin de ne pas d passer la pression de pulv risation max Tableau 1 ci dessous Avant le remplissage apr s l utilisation et avant les travaux de maintenance vacuez compl tement la pression r siduelle dans le r cipient chapitre Apr s utilisation point 1 SEP PROQ Etendue de la livraison Recipient 1 avec pompe 2 tuyau flexible 3 mode d emploi 4 jeu de levier 5 uniquement pour CLEANER 3275PP 3270PP tube de pulv risation 6 soupape d arr t 7 et sangle de transport 8 fig 1a et 2b IS Les figures mentionn es dans le texte sont situ es dans les pages 3 5 au d but de ce mode d emploi Caract ristiques techniques Type d appareil CLEANER 3270PP PE CLEANER 3275 PP PE PROFI PLUS 3270P PROFI PLUS 3275P Quantit de remplissage max 101 51 Capacit totale 12 51 81 Pression de pulv risation max 3 bars Temp rature de service max 40 C
65. ba Augstu pavelciet virzulmanometru 9 3 att ls gt Spiedienam j izpl st Darbiniet sl gv rstu 7 12 att ls p Sl gvarstam j atveras un j aizveras Bojatas vai nefunkcion jo as deta as nekav joties lieciet nomain t m su servisam A vai pilnvarotam servisa partnerim Sagatavosana Iev rojiet noda Dro iba min tos nor d jumus 1 Izvelciet virzulmanometra 9 sarkano pogu tik t lu kam r tvertn nav spiediena 3 att ls 2 Virzu a k tu ar rokturi 11 nospiediet uz leju un pagrieziet to pret ji pulkste r d t ja virzienam gt Virzula k ts ar rokturi ir fiks ts 5 att ls 3 Izskr v jiet s kni 2 no tvertnes 6 att ls IS Ieteikums lai smidzin anas idrumu sajauktu tvertn vai iepriek sajauktu cit tvertn lepildiet 1 3 dens p c tam pievienojiet smidzin anas l dzekli un iepildiet atliku o deni lepildiet tvertn 1 smidzin anas idrumu 7 att ls P rbaudiet iepildes augstumu ar tvertnes skalu 12 7 att ls leskr v jiet s kni 2 tvertn 8 att ls Virzu a k tu ar rokturi 11 nospiediet uz leju un pagrieziet pulkste r d t ja virzien Virzula k ts ir atbr vots 9 att ls 8 Radiet tvertn nepiecie amo spiedienu 2 tabula 10 att ls IS Maks spiediens nedr kst tu p rsniegt 3 bar sarkan sv tra virzulmanometra 10 att ls Ja tiek p rsniegts maks spiediens iedarbojas dro bas v rsts un izlai lieko
66. buis 6 uitzetventiel 7 en draagriem 8 Afb 1a en 1b U U vindt de in de tekst genoemde afbeelding in de voorste uitklapbare pagina s 3 5 van deze gebruiksaanwijzing Technische specificaties Apparaattype CLEANER 3270PP PE CLEANER 3275 PP PE PROFI PLUS 3270P PROFI PLUS 3275P Max vulhoeveelheid 101 51 Totale inhoud 12 51 81 Max sproeidruk 3 bar Max bedrijfstemperatuur 40 C Leeg gewicht 3 25 kg 2 8 kg Materiaal reservoir polyethyleen Wijze van dragen aan de zijkant Technische resthoeveelheid lt 0 07 I Max volumestroom 1 l min Terugstootkracht lt 5N Drukwisseling van 0 tot 3 bar min 5000 x Tabel 1 25 NL B Monteren 1 Bevestig de draagriem 8 aan het reservoir afb 2 2 Steek de slang 3 in de houder 10 en borg deze met de wartelmoer afb 4 3 Steek de slang 3 op het uitzetventiel 7 en borg deze met de wartelmoer afb 4 4 Draai de sproeibuis 6 op het uitzetventiel 7 afb 4 Controleren Zichtcontrole Zijn reservoir 1 pomp 2 slang 3 uitzetventiel 7 zuigermanometer 9 en sproeibuis 6 met sproeier onbeschadigd IS Let in het bijzonder op de verbindingen tussen reservoir en slang en tussen slang en uitzetventiel en op de toestand van de pompschroefdraad en de sproeibuis Afdichting Pomp het lege apparaat op tot 2 bar afb 10 De druk mag binnen 30 minuten niet meer dan 0 5 bar dalen
67. ce qui concerne les produits et le service de MESTO est tr s importante pour nous Nous vous serions reconnaissants de nous informer si vos attentes devaient tre d cues vale trouverez notre adresse sur la page de garde de ce mode d emploi Lisez le mode d emploi avant d utiliser l appareil Conservez soigneusement le mode d emploi Utilisation Les pulv risateurs sous pression CLEANER 3275PP 3270PP und PROFI PLUS 3270P 3275P sont destin s la pulv risation de produits de nettoyage et de d sinfection ainsi que de produits chimiques de construction p ex produits de d collement de papiers peints Les pulv risateurs sous pression CLEANER 3275PE 3270PE sont destin s la pulv risation de produits de nettoyage et d entretien alcalins Les produits doivent tre approuv s par le fabricant pour l application l aide de pulv risateurs Une utilisation inappropri e peut conduire de graves blessures et des dommages environnementaux Les acides nitrique ac tique et propionique peuvent uniquement tre utilis s une concentration jusqu 10 l acide phosphorique et l acide sulfurique jusqu 30 la lessive de potasse et la lessive caustique jusqu 20 Respectez les indications du fabricant du produit lors de chaque utilisation Les pulv risateurs doivent tre exclusivement utilis s en ext rieur ou dans des locaux bien a r s N utilisez d autres produits que si des effets nocifs sur l appareil et la mis
68. ci n de hasta el 10 el acido fosf rico y sulf rico en una concentraci n de hasta el 30 y la potasa y sosa c ustica en una concentraci n de hasta el 20 Cada vez gue vaya a utilizarse tenga en cuenta las indicaciones del fabricante de los productos Los pulverizadores deben utilizarse exclusivamente en exteriores o en habitaciones bien ventiladas Utilice otros productos s lo cuando se garantice gue no existen efectos dafiinos sobre el aparato o peligro para las personas y para el medio ambiente Si lo desea podr solicitarnos una lista de los materiales utilizados en el pulverizador No adecuados para liguidos inflamables cidos y b sicos v ase arriba excepciones Agente tenso activo Tenside l quidos viscosos adhesivos o que dejen restos pinturas grasas l quidos con temperaturas superiores a 40 C No se deben utilizar bajo ninguna circunstancia fuentes de presi n ajenas sin la v lvula de relleno de aire comprimido MESTO para chamuscar para almacenar y guardar l quidos Seguridad El aparato no debe ser utilizado por ni os o adolescentes que no hayan recibido una formaci n t cnica Mantenga los pulverizadores fuera del alcance de los ni os Tome las precauciones necesarias para evitar un uso indebido en caso de productos peligrosos 30 E MEX No pulverice nunca sobre personas animales aparatos y cables el ctricos en contra del viento o en agua No se
69. duo due volte consecutivamente con rispettivamente mezzo litro d acgua e spruzzare guindi guesto liquido sulla superficie trattata Raccogliere e smaltire i quantitativi residui conformemente alle leggi prescrizioni e regolamentazioni vigenti in loco Osservare le prescrizioni fornite dal produttore della sostanza utilizzata 5 Asciugare l apparecchio con un panno umido 6 Per l asciugatura e l immagazzinamento occorre conservare il serbatoio 1 e la pompa 2 separatamente in un ambiente asciutto protetto dai raggi solari e dal gelo Fig 13 EN Pulire l attrezzatura per la protezione personale e s stessi dopo l uso 39 Pulizia e manutenzione Osservare le avvertenze riportate nel capitolo Sicurezza Dopo 50 impieghi almeno una volta all anno Svitare la pompa 2 dal serbatoio Fig 6 Smontare la pompa 2 Fig 14 Ingrassare il manicotto 14 Fig 15 Riassemblare la pompa Bloccare l asta del pistone con l impugnatura 11 e avvitare guindi la pompa 2 nel serbatoio 1 Pulire l ugello 17 sotto acqua fluente all occorrenza con un ago Fig 19 Estrarre il filtro 18 tra la valvola d arresto 7 e la lancia di spruzzatura 6 e pulirlo quindi sotto l acqua fluente Fig 20 Ingrassare gli anelli torici 13 e 19 Fig 15 risp 21 Osservare le norme antinfortunistiche prescritte ai sensi di legge nel rispettivo paese di impiego e controllare periodicamente l apparecchio
70. duser nsket trykk Tabell 2 i beholderen Fig 10 K Maks trykk b r ikke overskride 3 bar r d strek p stempelmanometer Fig 10 Dersom maks trykk overskrides utl ses sikkerhetsventilen og slipper ut overtrykket 9 Press stempelstangen ned med h ndtaket 11 og vri den mot urviseren Fig 5 b Stempelstangen med h ndtaket er l st Nour 62 Sproyting A F lg instruksjonene i kapittel Sikkerhet Apparatet skal bare brukes nar det henger loddrett eller bratt ned Unng at sproytemiddeldr per driver over p overflater som ikke skal behandles Overhold ogs forskriftene fra produsenten av midlet som brukes 1 Heng apparatet over skulderen Fig 11 IS For unng at det fortsetter dryppe etter sproytingen m du ved f rste spr yting holde sproyteroret oppover og betjene stengeventilen helt til det ikke lenger kommer v ske blandet med luft ut av dysen 2 Betjen stengeventilen 7 Fig 12 gt Spreytingen begynner 3 S rg for ha optimalt sproytetrykk gt tabell 2 p stempelmanometeret 9 Fig 10 Sproytetrykk Sproytemengde ved flat dyse utstyr ved levering 1 5 bar 0 491 min 2 0 bar 0 56 min 3 0 bar 0 69 min Tabell 2 Avhengighet sproytemengde sproytetrykk 4 Dersom sproytetrykket synker med mer enn 0 5 bar fra det optimale m du pumpe IZ N r det kommer v ske blandet med luft ut av dysen er beholderen tom Etter bruk F lg i
71. e 5 em 5 anos por um t cnico especializado Teremos todo o gosto em Ihe disponibilizar um plano de testes em alem o ou ingl s Falhas A Utilize somente pe as sobressalentes e acess rios da MESTO gt fig na p gina 2 Falha Causa Solu o No aparelho n o se A bomba n o est bem Enrosque bem a bomba forma press o enroscada O ring 13 na bomba defeituoso fig 16 Substitua o O ring Guarni o 14 defeituosa fig 16 Substitua a guarni o Sai liquido da bomba O disco da valvula 15 est sujo ou defeituoso fig 17 Limpe ou substitua o disco da valvula O man metro de mbolo n o indica qualquer pressao do dep sito A valvula de seguran a acciona demasiado cedo Man metro de amp mbolo 16 defeituoso fig 18 Substitua o man metro de mbolo O bico n o pulveriza mas existe press o O filtro 18 fig 20 ou e o bico 17 fig 19 est entupido Limpe o filtro ou e o bico A v lvula de corte n o fecha O l quido sai sem accionamento do man pulo O O ring 19 do pino de press o 20 n o est lubrificado fig 21 O ring 19 ou pino de press o 20 com defeito fig 21 Lubrifique o O ring do pino de press o desmontar ou montar a bomba Cap tulo Manuten o e conserva o Substitua o pino de press o ou o O ring Endere o de contacto para mais informa es Capa 46
72. e Kolbenstange mit Griff 11 Abb 5 3 Schrauben Sie die Pumpe 2 aus dem Beh lter Abb 6 4 Verd nnen Sie die Restmenge zweimal hintereinander mit je 1 2 Liter Wasser und spr hen Sie diese Fl ssigkeit auf die behandelte Fl che Sammeln und entsorgen Sie die Restmenge nach geltenden Gesetzen Vorschriften und Regeln Achten Sie auf die Vorschriften des Mittelherstellers 5 Wischen Sie es mit einem feuchten Tuch ab 6 Zum Austrocknen und Lagern bewahren Sie Beh lter 1 und Pumpe 2 getrennt in trockener vor Sonnenstrahlen gesch tzter und frostfreier Umgebung auf Abb 13 EN Reinigen Sie nach Gebrauch die Schutzausr stung und sich selbst Wartung und Pflege A Beachten Sie die Hinweise im Kapitel Sicherheit Nach 50 maligem Gebrauch mindestens einmal j hrlich Schrauben Sie die Pumpe 2 aus dem Beh lter Abb 6 Bauen Sie die Pumpe 2 auseinander Abb 14 D A CH e Fetten Sie die Manschette 14 ein Abb 15 Bauen Sie die Pumpe zusammen Verriegeln Sie die Kolbenstange mit Griff 11 und schrauben die Pumpe 2 in den Beh lter 1 ein Reinigen Sie die D se 17 unter flieBendem Wasser ggf mit einer Nadel Abb 19 Nehmen Sie den Filter 18 zwischen Abstellventil 7 und Spritzrohr 6 heraus und reinigen ihn unter flieBendem Wasser Abb 20 e Fetten Sie die O Ringe 13 und 19 ein Abb 15 bzw 21 Beachten Sie die gesetzlichen Unfallverh tungsvorsc
73. e efter hinanden restm ngden med hver gang liter vand og spr jt denne v ske p det behandlede omr de Restm ngden samles og bortskaffes i henhold til de g ldende love forskrifter og regler V r opm rksom p middelproducentens instrukser 5 Reng r det med en fugtig klud 6 Til t rring og oplagring skal beholderen 1 og pumpen 2 opbevares separat i en t rre og frostfri omgivelser beskyttet mod solstr ler Ill 13 EN Reng r efter brugen beskyttelsesdragten og dig selv 69 DK Vedligeholdelse og pleje Overhold henvisningerne i kapitlet Sikkerhed Efter 50 anvendelser mindst n gang arligt Skru pumpen 2 ud af beholderen Ill 6 Byg pumpen 2 fra hinanden III 14 Indfedt manchetten 14 Ill 15 Saml pumpen L s stempelstangen med grebet 11 og skru pumpen 2 ind i beholderen 1 Rengger dysen 17 under rindende vand evt med en n l Ill 19 Aftag filtret 18 mellem stopventil 7 og sprojteror 6 af og rengor det under rindende vand Ill 20 Indfedt O ringene 13 og 19 med feat Ill 15 hhv 21 Var opmeerksom pa de lovmeessige ulykkesforebyggende forskrifter i dit land og kontroller j vnligt apparatet S fremt der ikke findes specifikke regler anbefaler vi at f gennemf rt en udvendig kontrol hvert 2 r og en indvendig kontrol hvert 5 r ved en sagkyndig Vi stiller gerne kontrolplanen til din disposition p tysk eller engelsk Fejl
74. e en danger de personnes et de l environnement sont exclus Sur demande vous recevrez de notre part une liste des mat riaux utilis s dans les appareils pulv risateurs Ne convient pas pour les liquides inflammables des acides et des bases exceptions voir ci dessus des agents mouillants agents tensioactifs des liquides visqueux collants ou formant des r sidus peintures graisses les liquides des temp ratures sup rieures 40 C N utiliser en aucun cas des sources de pression ext rieures sans vanne de remplissage d air comprim MESTO pour le flambage pour le stockage et la conservation de liquides S curit Les enfants et les mineurs qui n ont pas re u une initiation appropri e ne peuvent pas utiliser l appareil Conservez le pulv risateur hors de port e des enfants Prenez des mesures pr ventives contre une mauvaise utilisation lors de l utilisation de produits dangereux 18 F CH B NL CDN Ne pulv risez jamais en direction de personnes d animaux d appareils et de lignes lectriques contre le vent ou dans les eaux de surface Les travaux de r paration ou modifications sur le r servoir ne sont pas admissibles La soupape de s curit ne peut pas tre mise hors fonction Ne pulv risez pas de liquides inflammables proximit de sources d inflammation Ne laissez jamais l appareil sous pression et ou expos au soleil Assurez vous que l appareil n est p
75. e ossia riassemblare la pompa capitolo Manutenzione e pulizia Fuoriuscita di liguido Perno di pressione 20 o anello Sostituire il perno di pressione senza attivare la leva torico 19 difettoso Fig 21 o l anello torico Indirizzo di contatto per maggiori informazioni prima pagina Garanzia Dal momento del primo acquisto per il periodo relativo all obbligo di concessione di garanzia prescritta e sensi di legge massimo 3 anni si garantisce che quest apparecchio non presenta alcuni difetti materiali od errori di lavorazione Qualora dovessero verificarsi dei difetti durante il periodo di garanzia la MESTO o il distributore competente nel rispettivo paese di impiego provveder gratuitamente vale a dire senza calcolare costi salariali o materiali alla riparazione o a discrezione della MESTO alla sostituzione del completo apparecchio o dei componenti danneggiati In questo caso preghiamo di contattarci immediatamente A tal fine ci occorre la fattura o la ricevuta relativa all acquisto dell apparecchio La garanzia non copre comunque i componenti soggetti alla normale usura guarnizioni O Ring manicotto ecc e difetti attribuibili ad un impiego non appropriato e a forza maggiore Dichiarazione di conformit CE ai sensi della Direttiva CE Macchine 2006 42 CE allegato II N 1A La sottoscritta MESTO Spritzenfabrik Ernst Stockburger GmbH Ludwigsburger StraBe 71 D 71691 Freiberg dichiara sotto la
76. ediena smidzin t ji CLEANER 3275PE 3270PE ir paredz ti s rmainu t r anas un kop anas l dzek u smidzin anai Ra ot jam ir j at auj du l dzek u izmanto ana smidzin t jos Nepareiza lieto ana var rad t b stamus savainojumus un kait jumu apk rt jai videi Sl pek sk bi eti sk bi un propionsk bi dr kst izmantot tikai koncentr cij kas nep rsniedz 10 fosforsk bi un s rsk bi 30 k lija un n trija hidroks du 20 Katr lieto anas reiz iev rojiet l dzek a ra ot ja nor d jumus Smidzin t jus dr kst izmantot tikai br v dab vai labi ventil jam s telp s Citus l dzek us lietojiet tikai ja ir izsl gta kait ga ietekme uz ier ci k ar cilv ku un vides apdraud jums P c piepras juma iesp jams sa emt sarakstu ar materi liem kurus var lietot smidzin t j Nav piem rots uzliesmojo iem idrumiem sk b m un s rmiem iz mumu sk iepriek slapino m viel m virsmakt v s vielas bieziem lip giem vai atliekas veidojo iem idrumiem kr s m sm rviel m idrumiem kuru temperat ra ir liel ka par 40 C Nek dos apst k os neizmantojiet sve us spiediena avotus bez MESTO pneimatisk uzpildes v rsta svilin anai idrumu glab anai un uzglab anai Dro ba Bez lietprat gas instrukt as ier ci nedr kst lietot b rni un jaunie i Uzglab jiet smidzin t jus b rniem neaizsniedzam viet Nepie au
77. elon Laite ei sovellu seuraaviin tapauksiin syttyv t nesteet hapot ja lipe t poikkeus katso edell verkotusaineet tensidit sitke t liimamaiset tai j mi muodostavat nesteet maalit rasvat nesteet joiden l mp tila on yli 40 C Laitteessa laitetta ei saa miss n tapauksessa k ytt vieraita painel hteit ilman MESTO paineilmant ytt venttiili liekkikuivaukseen nesteiden varastointiin ja s ilytykseen Turvallisuus Lapset ja nuoret eiv t saa k ytt laitetta ilman asianmukaista k ytt opetusta S ilyt sumutinta poissa lasten ulottuvilta Est soveltuvin toimin v rink ytt jos laitteessa k ytet n vaarallisia aineita N l koskaan sumuta ihmisi el imi s hk laitteita tai johtoja kohti vastatuuleen tai vesist n Korjaus ja muutosty t s ili ss on kielletty Varoventtiili ei saa tehd toimimattomaksi BOBO 48 FIN Valta syttymislahteita ymp rist ss kun sumutat palamiskykyisi nesteit Al koskaan jat laitetta seisomaan paineistettuna ja tai aurinkoon Varmista ett laite ei l mpene yli maksimi k ytt l mp tilan gt Taulukko 1 Suojaa laite j tymiselt Al koskaan puhalla suuttimia tai venttiileit puhtaaksi suulla 2 K yt vain MESTOn vara ja tarvikeosia Emme vastaa vahingoista jotka johtuvat muiden valmistajien valmistamien osien k yt st K yt vaarallisia aineita k sitelless si
78. ene Where device is carried on the side Technical residual guantity lt 0 07 lt 0 02 gal Max volume flow 1 min 0 22 gal min Recoil force lt 5N Pressure change from 0 to 3 bar min 5000 x 43 5 psi Table 1 13 GB IRL AUS USA NZ CDN IND Assembly 1 Attach the carrying strap 8 to the tank Fig 2 2 Push the tube 3 into the fixture 10 and secure it with the cap nut Fig 4 3 Push the hose 3 onto the shut off valve 7 and secure it with the cap nut Fig 4 4 Screw the spray wand 6 onto the shut off valve 7 Fig 4 Checks Visual inspection Check that tank 1 pump 2 hose 3 shut off valve 7 piston pressure gage 9 and spray wand 6 with nozzle are undamaged IZ Pay special attention to the connections between the tank hose and the hose shut off valve and to the condition of the pump threading and spray wand No leaks Pump up the empty device to 2 bar Fig 10 b The pressure must not decrease more than 0 5 bar within 30 minutes Function Pull up the piston pressure gauge 9 Fig 3 b The pressure must dissipate Activate the shut off valve 7 Fig 12 The shut off valve must open and close Have damaged parts or parts that do not work properly repaired immediately by our A customer service department or by service partners authorized by us Making preparations Observe the instructions in the secti
79. ernd Stockburger Gerente 47 FIN Sydamelliset onnittelut uuden MESTO sumuttimesi johdosta ja kiitos luottamuksestasi merkkiimme Tyytyvaisyytesi MESTOn tuotteisiin ja palveluun on meille eritt in t rke Pyyd mme l hett m n palautetta jos laite ei t yt odotuksiasi ell on t m n k ytt ohjeen etusivulla Lue k ytt ohje ennen laitteen k ytt S ilyt k ytt ohje hyvin tallessa K ytt Painesumuttimet CLEANER 3275PP 3270PP ja PROFI PLUS 3270P 3275P on tarkoitettu puhdistus ja desinfiointiaineiden sek rakennuskemikaalien esim tapetinirrotusaineiden sumuttamiseen Painesumuttimet CLEANER 3275PE 3270 PE on tarkoitettu alkalisten puhdistus ja hoitoaineiden sumuttamiseen N ill aineilla on oltava valmistajan hyv ksynt sumutuslaitteissa k ytt varten Asiaton k ytt voi johtaa vaaralliseen loukkaantumiseen ja ymp rist vahinkoihin K ytett vien salpietari etikka ja propionihappojen v kevyydet saavat olla vain maks 10 fosfori ja rikkihapon maks 30 kali ja natronlipe n maks 20 Ota aina aineen k yt ss huomioon aineen valmistajan antamat ohjeet Sumuttimia saa k ytt yksinomaan ulkoalueella tai hyvin tuuletetuissa tiloissa K yt toisia aineita vain kun aineen vahinoolliset vaikutukset laitteeseen sek ihmisten ja ymp rist n vaarantuminen eiv t ole mahdollisia Pyynn st voit saada meilt sumuttimessa k ytettyjen materiaalien luett
80. errors If defects are discovered during the warranty period MESTO or the distributor in your country will repair the device without charging for the labor or material or at the discretion of MESTO replace the device itself or its defective parts If such defects are discovered please contact us immediately We require the invoice or cash register receipt for purchase of the device The warranty does not include wearing parts seals O rings diaphragm etc or defects which have occurred due to improper use or unforeseeable circumstances CE Declaration of Conformity according to EC Machinery Directive 2006 42 EC Appendix II No 1A We MESTO Spritzenfabrik Ernst Stockburger GmbH Ludwigsburger StraBe 71 D 71691 Freiberg declare under our sole responsibility that the products pressure spraying devices of the series 3275 3278 3270 from factory number 12A in the version supplied comply with all relevant provisions of the Directive 2006 42 EC Furthermore the device complies with the Directive 97 23 EC for pressure eguipment Rolf Rehkugler Ludwigsburger Str 71 D 71691 Freiberg is authorized to compile the technical documentation Freiberg 15 12 2011 lt VO Bernd LAN Managing Director 17 F CH B NL CDN Toutes nos f licitations pour l achat de votre nouveau pulv risateur MESTO et tous nos remerciements pour la confiance que vous accordez notre marque Votre satisfaction en
81. es pi ces endommag es ou qui ne sont plus op rationnelles par notre service apr s vente ou par un partenaire de maintenance autoris Pr paration Respectez les indications du chapitre S curit 1 Tirez le bouton rouge du manom tre piston 9 vers le haut jusqu ce que le r servoir soit sans pression fig 3 2 Poussez la tige de piston avec poign e 11 vers le bas et tournez la dans le sens contraire des aiguilles d une montre La tige de piston avec poign e est verrouill e fig 5 3 D vissez la pompe 2 du r servoir fig 6 I Recommandation pour le m lange du liquide de pulv risation dans l appareil ou pour le pr m lange dans un r servoir externe Remplissez 1 3 d eau puis ajoutez le produit de pulv risation et compl tez avec de l eau Remplissez le r servoir 1 avec le liquide de pulv risation fig 7 Contr lez la hauteur de remplissage l aide de l chelle gradu e 12 sur le r servoir fig 7 Vissez la pompe 2 dans le r servoir fig 8 Poussez la tige de piston avec poign e 11 vers le bas et tournez la dans le sens des aiguilles d une montre La tige de piston avec poign e est d verrouill e fig 9 8 G n rez la pression d sir e Tableau 2 dans le r servoir fig 10 IS Ne pas d passer la pression max de 3 bars trait rouge sur le manom tre piston fig 10 Si la pression max est d pass e la soupape de s curit se d clenche et
82. esta paineesta pumppaa lis ilmaa I Jos suuttimesta tulee ilmansekaista nestett s ili on tyhj K yt n j lkeen Ota huomioon luvussa Turvallisuus annetut ohjeet 1 Veda m nt painemittarin 9 punaisesta nupista niin kauan kunnes s ili on paineeton Kuva 3 2 Lukitse m nn nvarsi kahvan kanssa 11 Kuva 5 3 Kierr pumppu 2 irti s ili st Kuva 6 4 Ohenna j nn sm r kaksi kertaa per kk in aina litralla vett ja sumuta t m neste k sitelt v lle alueelle Ker ja h vit j nn sm r voimassa olevien lakien m r ysten ja s nt jen mukaan Noudata aineen valmistajan ohjeita 5 Pyyhi laite puhtaaksi kostealla liinalla 6 S ilyt s ili t 1 ja pumppua 2 kuivumista ja varastointia varten erill n kuivassa auringonpaisteelta ja j tymiselt suojatussa ymp rist ss kuva 13 EN Puhdista k yt n j lkeen henkil kohtaiset suojavarusteet ja itsesi 51 FIN Huolto ja hoito Ota huomioon luvussa Turvallisuus annetut ohjeet 50 kaytt kerran j lkeen v hint n kerran vuodessa Kierr pumppu 2 irti s ili st Kuva 6 Pura pumppu 2 osiin Kuva 14 Rasvaa mansetti 14 Kuva 15 Kokoa pumppu Lukitse m nn nvarsi kahvan kanssa 11 ja kierr pumppu 2 s ili n 1 Puhdista suutin 17 juoksevan veden alla tarvittaessa neulaa k ytt en Kuva 19 Poista suodatin 18 pys ytysventtiilin 7 ja ruiskutusputken 6 v
83. f reskrifterna f r f rebyggande av olyckor som g ller i ditt land och kontrollera apparaten regelbundet Om det inte finns n gra s rskilda regler rekommenderar vi en yttre kontroll med 2 rs intervall och en inre kontroll med 5 rs intervall av en sakkunnig person Vi s nder dig g rna en kontrollplan p tyska eller engelska St rningar AN Anv nd endast reserv och tillbeh rsdelar fr n MESTO Figur p sida 2 St rning Orsak tg rd Det uppst r inte n got tryck i verktyget Pumpen r inte fastskruvad Skruva i pumpen ordentligt O ringen 13 p pumpen r defekt Figur 16 Byt O ring Manschetten 14 defekt Figur 16 Byt manschetten Det kommer ut v tska ur pumpen Ventilbrickan 15 r smutsig eller defekt Figur 17 Reng r eller byt ventilbrickan Kolvmanometern visar inget tryck i beh llaren s kerhetsventilen bl ser ut f r tidigt Kolvmanometern 16 defekt Figur 18 Byt kolvmanometern Munstycket sprutar inte men det finns tryck Filter 18 Figur 20 eller och munstycke 17 Figur 19 tillt ppt Reng r filter eller och munstycke Avstangningsventilen stanger inte Vatska tranger ut fastan man inte man vrerat spaken O Ringen 19 till tryckbulten 20 r inte infettad smord Figur 21 Tryckbulten 20 eller O ringen 19 r defekt Figur 21 Fetta in O ringen till tryckbulten montera
84. for garantiperioden viser sig mangler vil MESTO eller distribut ren i dit land uden beregning af arbejds eller materialeomkostninger reparere apparatet eller efter MESTO s vurdering selv erstatte det eller dets beskadigede dele I et sadant tilf lde vil vi bede dig om at tage kontakt til os omgaende Vi har brug for regningen eller kvitteringen for kobet af apparatet En undtagelse fra garantien er slidstykker t tninger O ringe manchetter osv og defekter som er optr dt p grund af en ukorrekt anvendelse og force majeure CE overensstemmelsesattest int EF maskindirektiv 2006 42 EF bilag II nr 1A VI MESTO Spritzenfabrik Ernst Stockburger GmbH Ludwigsburger StraBe 71 D 71691 Freiberg erklaerer p eget ansvar at produkterne tryksprojter af serierne 3275 3278 3270 fra fabriksnummer 12A i den leverede version opfylder alle g ldende bestemmelser i direktivet 2006 42 EF Desuden opfylder produktet direktivet 97 23 EF om trykb rende udstyr Rolf Rehkugler Ludwigsburger Str 71 D 71691 Freiberg Tyskland er befuldm gtiget til at sammensatte den tekniske dokumentation Freiberg 15 12 2011 NO Bernd Stockburger Administrerende direkt r 71 EST Onnitleme teid uue MESTO pritsi puhul ning t name meie toote usaldamise eest Teie rahulolu MESTO toodete ja teenustega on meie jaoks vaga tahtis Kui toode ei vasta teie ootustele palume teilt tagasisidet Meie aadress on toodud selle kasut
85. ge stoffer Hold alltid gye med stempelmanometeret n r du pumper slik at maks sproytetrykk tabell 1 nederst ikke overskrides For p fylling etter bruk og for vedlikeholdsarbeid m resterende trykk i beholderen fjernes helt kapittel Etter bruk punkt 1 Inkludert i leveransen Beholder 1 pumpe 2 slange 3 bruksanvisning 4 handtaksett 5 kun for CLEANER 3275PP 3270PP spr yter r 6 stengeventil 7 b restropp 8 Fig ta og 1b IZ Du finner de figurene som er nevnt i teksten p de utbrettbare sidene 3 5 helt framme i bruksanvisningen Tekniske data Apparattype CLEANER 3270PP PE CLEANER 3275 PP PE PROFI PLUS 3270P PROFI PLUS 3275P Maks p fyllingsmengde 101 51 Samlet volum 12 51 81 Maks sproytetrykk 3 bar Maks driftstemperatur 40 C Tomvekt 3 25 kg 2 8 kg Beholdermateriale polyetylen Baerem te pa siden Teknisk restvolum lt 0 07 I Maks volumstram 11 min Tilbakeslagskraft lt 5N Trykkveksel fra O til 3 bar min 5000 x Tabell 1 61 Montering 1 Fest b restroppen 8 p beholderen Fig 2 2 Stikk slangen 3 inn i fatningen 10 og sikre den med overfallsmutteren Fig 4 3 Skyv slangen 3 inn pa stengeventilen 7 og sikre den med overfallsmutteren Fig 4 4 Skru spr yter ret 6 inn p stengeventilen 7 Fig 4 Kontroll Visuell kontroll Er beholder 1 pumpe 2 slange 3
86. gen betjenes Kontaktadresse for mer informasjon forsiden Garanti Vi garanterer at dette apparatet ikke har material og produksjonsfeil fra tidspunktet for f rste kj p og i et tidsrom i samsvar med gjeldende lovfestet garantiplikt maks 3 r Dersom det konstateres mangler i l pet av garantitiden vil MESTO eller distribut ren i ditt land reparere eller etter MESTOs vurdering erstatte selve apparatet eller delene som har skader uten beregne arbeids og materialkostnader I et slikt tilfelle ber vi deg omg ende ta kontakt med oss Vi trenger da faktura eller kassabong som viser kj pet av apparatet Slitedeler dekkes ikke av garantien tetninger O ringer mansjetter osv heller ikke dekkes defekter som har oppst tt p grunn av ikke forskriftsmessig bruk eller force majeure CE samsvarserkl ring i henhold til EF maskindirektiv 2006 42 EF tillegg II nr 1A Vi MESTO Spritzenfabrik Ernst Stockburger GmbH Ludwigsburger StraBe 71 D 71691 Freiberg erkl rer p eget ansvar at trykkspr yteproduktene i seriene 3275 3278 3270 fra fabrikknummer 12A i den utgave som leveres oppfyller alle gjeldende bestemmelser i direktiv 2006 42 EF Videre svarer utstyret til direktiv 97 23 EF for trykkp satt utstyr Rolf Rehkugler Ludwigsburger Str 71 D 71691 Freiberg har fullmakt til sette sammen den tekniske dokumentasjonen Freiberg 15 12 2011 lt 40 Bernd Stockburger administrerende dire
87. het apparaat in overeenstemming met de richtlijn 97 23 EG voordruksystemen Rolf Rehkugler Ludwigsburger Str 71 D 71691 Freiberg is gemachtigd de technische documenten samen te stellen Freiberg 15 12 2011 Q Wor Bernd Stockburger Bedrijfsleider 29 E MEX Enhorabuena por haber adguirido el nuevo pulverizador MESTO y gracias por la confianza depositada en nuestra marca Su satisfacci n con los productos y los servicios que MESTO le ofrece es muy importante para nosotros Le rogamos que se ponga en contacto con nosotros en caso de que sus expectativas no se vean cumplidas Encontrara nuestra direcci n en la pagina de la portada de estas instrucciones de uso iLea las instrucciones de uso antes de utilizar el aparato Guarde adecuadamente dichas instrucciones de uso Utilizacion Los pulverizadores de presi n CLEANER 3275PP 3270PP y PROFI PLUS 3270P 3275P se utilizan para pulverizar productos limpiadores y desinfectantes asi como de productos quimicos para la construcci n p ej despegapapel Los pulverizadores a presi n CLEANER 3275PE 3270PE se han dise ado para la pulverizaci n de medios alcalinos de limpieza y desinfecci n Estos productos deben haber sido concebidos por el fabricante para su aplicaci n en pulverizadores O Una utilizaci n inadecuada puede ocasionar lesiones y da os medioambientales graves El cido nitrico ac tico y prop nico solo puede utilizarse en una concentra
88. holdelsesarbejde skal resttrykket i beholderen fjernes fuldst ndigt gt kapitlet Efter brug punkt 1 Leveringsomfang Beholder 1 pumpe 2 slange 3 brugsanvisning 4 l ftestangss t 5 kun ved CLEANER 3275PP og 3270PP spr jter r 6 stopventil 7 b rerem 8 Ill 1a og 1b IZ Du finder de illustrationer som angives i teksten p de forest ende folde ud sider 3 5 i denne brugsanvisning Tekniske data Apparattype CLEANER 3270PP PE CLEANER 3275 PP PE PROFI PLUS 3270P PROFI PLUS 3275P Max p fyldningsm ngde 10 I 51 Samlet indhold 12 51 81 Max spr jtetryk 3 bar Max driftstemperatur 40 C Tomveegt 3 25 kg 2 8 kg Beholdermateriale Polyethylen Baerem de I siden Teknisk restmaengde lt 0 07 I Max volumenstrgm 1 l min Tilbageslagskraft lt 5N Tryksvingning fra O til 3 bar min 5000 x Tabel 1 67 DK Montage 1 Fastg r baereremmen 8 p beholderen Ill 2 2 Stik slangen 3 ind i optageren 10 og g r den fast med oml berm trikken Ill 4 3 Skub slangen 3 ind i stopventilen 7 og g r den fast med oml berm trikken Ill 4 4 Skru spr jter ret 6 p stopventilen 7 Ill 4 Kontrol Visuel kontrol Er beholderen 1 pumpen 2 slangen 3 stopventilen 7 stempelmanometret 9 og spr jter ret 6 med dyse ubeskadiget IS V r is r opm rksom p forbindelserne mellem beholder slange og
89. hriften Ihres Landes und berpr fen Sie das Ger t regelm Big Sollte es keine speziellen Regeln geben empfehlen wir alle 2 Jahre eine uBere und alle 5 Jahre eine innere Pr fung durch einen Sachkundigen durchzuf hren Gerne stellen wir Ihnen einen Pr fplan in deutsch oder englisch zur Verf gung St rungen A Verwenden Sie nur Ersatz und Zubeh rteile von MESTO gt Abb auf Seite 2 St rung Ursache Abhilfe Im Ger t baut sich kein Druck auf Pumpe nicht festgeschraubt Pumpe fest einschrauben O Ring 13 an der Pumpe defekt Abb 16 O Ring tauschen Manschette 14 defekt Abb 16 Manschette tauschen Fl ssigkeit dringt aus der Pumpe Ventilscheibe 15 verschmutzt oder defekt Abb 17 Ventilscheibe reinigen oder austauschen Kolbenmanometer zeigt keinen Beh lterdruck an Sicherheitsventil bl st zu fr h ab Kolbenmanometer 16 defekt Abb 18 Kolbenmanometer austauschen D se spr ht nicht Druck ist jedoch vorhanden Filter 18 Abb 20 oder und D se 17 Abb 19 verstopft Filter oder und D se reinigen Abstellventil schlie t nicht Fl ssigkeit tritt ohne Betatigung des Hebels aus O Ring 19 des Druckbolzens 20 nicht gefettet geschmiert Abb 21 Druckbolzen 20 oder O Ring 19 defekt Abb 21 O Ring des Druckbolzen fetten Pumpe auseinander bzw zusammenbauen Kapitel Wartung
90. i deg en liste over de materialer som er brukt i spr yten Ikke egnet for antennelige v sker syrer og luter unntak se over adhesjonsmidler tensider tyktflytende klebrig eller restdannende v sker farger fett v sker med temperaturer over 40 C Bruk ikke under noen omstendigheter trykkilder av annet fabrikat uten MESTO p fyllingsventil for trykkluft til brenning til lagring og oppbevaring av v sker Sikkerhet Q Det er ikke tillatt for barn og ungdom benytte apparatet uten kyndig instruksjon Oppbevar spr ytene utilgjengelig for barn Iverksett tiltak som hindrer misbruk ved bruk av farlige midler K Du m aldri sproyte mot mennesker dyr elektriske apparater og ledninger mot x vinden eller i vassdrag 60 N SP PPG Co Det er ikke tillatt utfore reparasjoner eller endringer p beholderen Det er ikke tillatt 2 sette sikkerhetsventilen ut av funksjon S rg fot at det ikke er antennelige kilder i naerheten nar du pulveriserer brennbare v sker La ikke apparatet st under trykk og eller i solen Kontroller at apparatet ikke varmes opp til over maks driftstemperatur tabell 1 Ikke utsett apparatet for frost Blas aldri gjennom dysene og ventilene med munnen Bruk bare reserve og tilbehgrsdeler fra MESTO Vi patar oss intet ansvar for skader som matte oppst pa grunn av bruk av deler av annet fabrikat Bruk verneutstyr som er egnet for handtering av farli
91. ien z B Tapetenl ser vorgesehen Druckspr hger te CLEANER 3275PE 3270PE sind f r das Spr hen von alkalischen Reinigungs und Pflegemittel vorgesehen Diese Mittel m ssen vom Hersteller zur Ausbringung in Spr hgeraten freigegeben sein Unsachgem e Verwendung kann zu gef hrlichen Verletzungen und Umweltsch den f hren Salpeter Essig und Propions ure d rfen nur in Konzentrationen bis 10 Phosphor und Schwefels ure bis 30 Kali und Natronlauge bis 20 verwendet werden Beachten Sie bei jeder Anwendung die Hinweise der Mittelhersteller Die Spr hger te d rfen ausschlie lich im Au enbereich oder gut durchl fteten R umen verwendet werden Verwenden Sie andere Mittel nur wenn sch dliche Einwirkungen auf das Ger t und die Gef hrdung von Menschen und Umwelt ausgeschlossen sind Auf Anfrage bekommen Sie von uns eine Liste der im Spr hger t verwendeten Werkstoffe Nicht geeignet f r entz ndliche Fl ssigkeiten S uren und Laugen Ausnahme siehe oben Netzmittel Tenside z he klebrige oder R ckstand bildende Fl ssigkeiten Farben Fette Fl ssigkeiten mit Temperaturen ber 40 C Unter keinen Umst nden verwenden fremde Druckquellen ohne MESTO Druckluftf llventil zur Abflammung zur Lagerung und Aufbewahrung von Fl ssigkeiten Sicherheit Kinder und Jugendliche ohne sachkundige Einweisung d rfen das Ger t nicht benutzen Bewahren Sie Spr hger te kindersicher auf Treffen Sie
92. ig 5 gt A biela do mbolo com a pega est bloqueada NOR 44 Pulveriza o A Respeite as indica es no capitulo Seguranga Opere o aparelho somente pendurado na vertical ou seja direito Evite a queda de gotas de pulveriza o em superficies que n o s o para tratar Respeite as normas do fabricante do produto 1 Pendure o aparelho sobre o ombro fig 11 IS Para evitar que o tubo aspersor pingue mantenha o virado para cima na primeira pulveriza o e accione a valvula de corte at que deixe de sair liquido misturado com ar do bico 2 Accione a valvula de corte 7 fig 12 gt A pulveriza o inicia se 3 Preste aten o press o de pulveriza o ideal Tabela 2 no man metro de mbolo 9 fig 10 Press o de Quantidade de pulveriza o no bico de jacto plano pulveriza o equipamento de origem 1 5 bar 0 49 I min 2 0 bar 0 56 I min 3 0 bar 0 69 I min Tabela 2 Rela o Quantidade de pulveriza o Press o de pulveriza o 4 Se a press o de pulveriza o baixar mais de 0 5 bar do ideal volte a bombear IS Se sair l quido misturado com ar do bico ent o o dep sito est vazio Ap s a utiliza o Respeite as indicac es no capitulo Seguranca 1 Puxe o bot o vermelho do man metro de mbolo 9 para cima at o dep sito se encontrar sem press o fig 3 Blogueie a biela do mbolo com pega 11 fig 5 Desenrosque a b
93. iga mnen Titta alltid p kolvmanometern vid pumpning f r att inte verskrida det max spruttrycket gt Tabell 1 nedan F re p fyllning efter anv ndning och f re underh llsarbeten m ste resttrycket i beh llaren utj mnas helt gt Kapitel Efter anv ndning Punkt 1 620 PP Leveransomfattning Beh llare 1 pump 2 slang 3 bruksanvisning 4 spakar 5 endast f r CLEANER 3275PP 3270PP sprutr r 6 avst ngningsventil 7 b rrem 8 Figur 1a och 1b K Du hittar de figurer som n mns i texten i de fr mre uppvikbara sidorna 3 5 i denna bruksanvisning Tekniska data Modell CLEANER 3270PP PE CLEANER 3275 PP PE PROFI PLUS 3270P PROFI PLUS 3275P Max p fyllningsm ngd 101 5 Inneh ll totalt 12 51 81 Max spruttryck 3 bar Max driftstemperatur 40 C Tomvikt 3 25 kg 2 8 kg Material i behallare polyetylen Verktyget b rs p sidan Tekniska restm ngd lt 0 07 I Max volymfl de 1 l min Rekylkraft lt 5N Tryckvaxling O till 3 bar min 5000 x Tabell 1 55 Montering 7 Fast barremmen 8 i beh llaren Figur 2 8 Stick in slangen 3 i anslutningen 10 och s kra den med huvmuttern Figur 4 9 Stick in slangen 3 i avstangningsventilen 7 och s kra den med huvmuttern Figur 4 10 Skruva fast sprutr ret 6 pa avstangningsventilen 7 Figur 4 Kontrollera Okul r besiktning Ar beh llare 1 pump 2 slang 3
94. igad att sammanst lla de tekniska underlagen Freiberg 2011 12 15 MO Bernd Stockburger F retagsledare 59 Hjertelig til lykke med din nye MESTO sproyte Mange takk for den tillit du viser vart merke Det er veldig viktig for oss at du er tilfreds med de produkter og den service du far av MESTO Vi ber om tilbakemelding dersom dine forventninger ikke blir opptylt Du finner var adresse pa omslaget av denne bruksanvisningen 5 Les bruksanvisningen f r du bruker apparatet Ta godt vare pa bruksanvisningen Bruk Trykksproytene CLEANER 3275PP 3270PP og PROFI PLUS 3270P 3275P er beregnet pa sprayting med rengjorings og desinfeksjonsmidler samt kjemikalier innen bygg f eks tapetfjerner Trykksproytene CLEANER 3275PE 3270PE er beregnet p sproyting av alkaliske rengj rings og pleiemidler Produsenten m ha godkjent midlene for bruk i spr yteapparater Ikke forskriftsmessig bruk kan f re til farlige personskader og milj skader Salpeter eddik og propionsyre skal bare brukes i konsentrasjoner p inntil 10 fosfor og svovelsyre inntil 30 kali og natronlut inntil 20 Under enhver bruk m du alltid f lge instruksjonene fra produsentene av de midler som benyttes Det er kun tillatt bruke spr ytene utend rs eller i godt ventilerte rom Du m kun bruke andre midler dersom skadelige virkninger p apparatet og risiko for mennesker og milj kan utelukkes P foresp rsel sender v
95. in Atatrankos j ga lt 5N Sl gio pakeitimas nuo O iki 3 bar min 5000 x 1 lentel 79 LT Surinkimas 1 Prie indo pritvirtinkite dir 8 Pav 2 2 Zarna 3 ki kite jos laikymo viet 10 ir pritvirtinkite ja uzmetama ver le Pav 4 3 Ant arnos 3 u d kite vo tuv 7 ir pritvirtinkite j ver ie Pav 4 4 Pur kimo vamzd 8 prisukite ant reguliavimo vo tuvo 6 Pav 4 Tikrinimas I orin apZi ra sitikinkite kad indas 1 siurblys 2 arna 3 vo tuvas 7 st moklinis manometras 9 ir pur kimo vamzdis 6 su purk tuku nepa eisti IS Ypating d mes atkreipkite sujungimus tarp talpos arnos ir arnos reguliavimo vo tuvo bei siurblio sriegio ir pur kimo laido b kl Sandarumas Tu i prietais nustatykite 2 bar Pav 10 Per 30 min sl gis negali nukristi daugiau nei 0 5 bar Veikimas St moklin manometr 9 patraukite vir Pav 3 Sl gis turi suma ti junkite reguliavimo vo tuv 7 Pav 12 gt Reguliavimo vo tuvas turi atsidaryti ir u sidaryti Pa eistas ar neveikian ias dalis nedelsdami leiskite pakeisti m s aptarnavimo skyriui ar m s galiotam serviso partneriui Paruo imas Atkreipkite d mes nuorodas skyriuje Sauga 1 St moklinio manometro 9 raudon mygtuk traukite auk tyn tol kol talpoje visai neliks sl gio Pav 3 2 St moklio kot su rankena 11 spauskite emyn
96. ipt vir ir sukiokite vo tuv tol kol i purk tuko neb gs su oru susimai s skystis 2 junkite reguliavimo vo tuva 7 Pav 12 Pur kimas pradedamas 3 St mokliniame manometre 9 sekite optimal pur kimo sl g 2 entel Pav 10 Pur kimo sl gis Pur kimo kiekis naudojant juostinio plieno purk tuka pradin ranga 1 5 bar 0 49 l min 2 0 bar 0 56 l min 3 0 bar 0 69 l min Lentel 2 Priklausomumas Pur kimo kiekis pur kimo sl gis 4 Jei pur kimo sl gis nuo optimalaus sl gio nukrenta daugiau nei 0 5 bar padidinkite j IS Jei i purk tuko tryk ta su oru susimai s skystis talpa tu ia Po panaudojimo Atkreipkite d mes nuorodas skyriuje Sauga 1 St moklinio manometro 9 raudon mygtuk traukite auk tyn tol kol talpoje visai neliks sl gio Pav 3 2 St moklin manometra su rankena 11 u blokuokite Pav 5 3 Siurbl 2 i sukite i talpos Pav 6 4 Liekam j kiek atskieskite du kartus i eil s su 72 litro vandens ir tok skyst purk kite ant apdorojamo pavir iaus Likus kiek surinkite ir utilizuokite laikydamiesi galiojan i statym nurodym ir taisykli Paisykite priemon s gamintojo nurodym 5 Nuvalykite dr gna luoste 6 D iovindami ir sand liuodami talp 1 ir siurbl 2 laikykite atskirose sausose nuo saul s spinduli ir al io apsaugotose patalpose Pav 13 Po
97. istof naar buiten Drukpen of O ring vervangen Contactadres voor aanvullende informatie titelpagina 28 NL B Garantie Wij garanderen dat vanaf het tijdstip dat het apparaat nieuw is gekocht gedurende een periode die gelijk is aan de desbetreffende geldende wettelijke garantieverplichtingen max 3 jaar dit apparaat geen materiaal en fabricagefouten heeft Indien binnen de garantieperiode gebreken worden geconstateerd zal MESTO of de distributeur in uw land zonder berekening van arbeidsloon en materiaalkosten het apparaat repareren te beoordelen volgens MESTO het apparaat zelf of defecte onderdelen vervangen Wij verzoeken u om in dergelijke gevallen contact met ons op te nemen Wij verzoeken u de rekening of de kassabon met betrekking tot de aankoop van het apparaat te overleggen Uitgezonderd van garantie zijn de aan slijtage onderhevige onderdelen pakkingen O ringen manchet enz en defecten die op grond van ondeskundig gebruik en calamiteiten zijn ontstaan CE conformiteitsverklaring overeenkomstig EG richtlijn voor machines 2006 42 EG bijlage II nr 1A Wij de MESTO Spritzenfabrik Ernst Stockburger GmbH Ludwigsburger StraBe 71 D 71691 Freiberg verklaren alleen verantwoordleijk dat de producten drukspuiten van de series 3275 3278 3270 vanaf fabrieknummer 12A in de geleverde uitvoering in overeenstemming zijn met alle overeenkomstige voorschriften van de richtlijn 2006 42 EG Verder is
98. j ta saspied jskr ve 20 vai Nomainiet saspied jskr vi vai nedarbinot sviru O veida gredzens 19 21 O veida gredzenu att ls Kontaktadrese papildu inform cijai skat titullapu Garantija Garant jam ka no pirm s ieg des br a attiec gi sp k eso likum g garantijas snieg anas pien kuma period maks 3 gadus ai ier cei neb s nek du materi lu un apstr des tr kumu Ja garantijas laik atkl jas tr kumi MESTO vai izplat t js J su valst veiks ier ces remontu neapr inot darba un materi lu izmaksas vai p c MESTO ieskatiem aizst s ier ci vai t s boj t s deta as S d gad jum nekav joties l dzam ar mums sazin ties Mums nepiecie ams r ins vai kases eks par ier ces pirkumu Iz mums no garantijas ir nodilsto as deta as bl v jumi O veida gredzeni man ete utt un defekti kas radu ies nepareizas lieto anas un nep rvaramas varas d ATBILST BAS DEKLAR CIJA saska ar EK direkt vas Ma nas 2006 42 EK II pielikuma 1 A punktu M s MESTO Spritzenfabrik Ernst Stockburger GmbH Ludwigsburger StraBe 71 D 71691 Freiberg patst v gi pazi ojam ka ra ojumi s rijas 3275 3278 3270 spiediena str klas smidzin anas iek rtas s kot ar r pn cas numuru 12A pieg d taj komplekt cij atbilst direkt vas 2006 42 EK attiec gaj m norm m Bez tam iek rta atbilst direkt vai 97 23 EK par spiediena iek rt m Rolf Rehkugler L
99. jiet nepareizu lieto anu izmantojot b stamus l dzek us Nekad nesmidziniet uz cilv kiem dz vniekiem elektroier c m un vadiem pret v ju vai de os Tvertnes remonts vai izmai as nav pie aujamas BOBO Nedr kst pie aut ka nedarbojas dro bas v rsts 84 LV Izvairieties no uzliesmo anas avotiem apk rtn ja izsmidzin t uzliesmojo us kidrumus Neatstajiet ierTci zem spiediena un vai saul Nodro iniet lai ierice nesasiltu vairak par maksim lo darb bas temperat ru 1 tabula Pasargajiet ier ci no sala Nekad nep tiet ar muti sprausl s vai v rstos Izmantojiet tikai MESTO rezerves da as un piederumus Neuz emamies atbild bu par boj jumiem kas radu iem izmantojot sve as deta as R kojoties ar b stam m viel m lietojiet piem rotu aizsargap rbu S kn jot vienm r v rojiet virzulmanometru lai nep rsniegtu maksim lo smidzin anas spiedienu gt 1 tabula lej SOODDP Pirms uzpildes p c lieto anas un pirms apkopes darbu veik anas pilniba likvid jiet atliku o spiedienu tvertn gt noda a P c lieto anas 1 punkts Pieg des komplekt cija Tvertne 1 s knis 2 tene 3 lieto anas instrukcija 4 sviru komplekts 5 tikai mode iem CLEANER 3275PP 3270PP smidzin anas caurul te 6 slegvarsts 7 p rn s anas siksna 8 1 a un 1 b att ls US Tekst min tos att lus atradisit lieto anas instrukcijas
100. jiet savas valsts nelaimes gadijumu nov r anas likumu noteikumus un regul ri p rbaudiet ier ci Ja nav speci lu noteikumu ik p c 2 gadiem iesak m r jo un ik p c 5 gadiem iek jo p rbaudi ko veic eksperts Labpr t nos t sim p rbaudes pl nu v cu vai ang u valod Trauc jumi A Izmantojiet tikai MESTO rezerves da as un piederumus gt skat att lu 2 Ipp Trauc jums C lonis Risinajums leric nerodas spiediens Pumpis nav cie i pieskr v ts Cie i ieskr v jiet s kni Boj ts pumpja O veida Nomaniet O veida gredzenu gredzens 13 16 att ls Boj ta man ete 14 16 Nomainiet man eti att ls idrums izspie as no Netira vai boj ta v rsta Izt riet vai nomainiet v rsta s k a papl ksne 15 17 att ls papl ksni Virzulmanometrs ner da Boj ts virzulmanometrs 16 Nomainiet virzulmanometru tvertnes spiedienu 18 att ls Dro bas v rsts izlai gaisu par tru 88 LV Trauc jums C lonis Risin jums Sprausla nesmidzina Nosprostojies filtrs 18 Izt riet filtru vai un sprauslu tom r spiediens ir 20 att ls vai un sprausla 17 19 att ls Sl gv rsts neaizveras Nav iee ots ieziests leellojiet saspied jskr ves O saspiedejskruves 20 O veida veida gredzenu izjauciet vai gredzens 19 21 att ls attiec gi samont jiet s kni noda a Apkope un apkalpo ana idrums izpl st Bo
101. joon 17 Puhastage v i vahetage ventiiliseib Kolbmanomeeter ei n ita anuma r hku Kaitseventiil hakkab liiga vara t le Kolbmanomeeter 16 on vigane joon 18 Vahetage kolbmanomeeter valja D s ei pihusta kuid r hk on olemas Filter 18 joon 20 ja v i d s 17 joon 19 on ummistunud Puhastage filter ja v i d s V ljal litusventiil ei sulgu Vedelik v ljub hooba rakendamata Survepoldi 20 O r ngas 19 ei ole m ritud joon 21 Survepolt 20 v i O r ngas 19 on vigane joon 21 M rige survepoldi O r ngas pumba lahtiv tmine ja kokkupanemine pik Hooldus ja korrashoid Vahetage survepolt v i O r ngas v lja Kontaktaadress lisateabe saamiseks tiitelleht 76 EST Garantii Garanteerime et alates esmasest kasutuselev tust ei ole seadmel seadusega kehtestatud kohustusliku max 3 aastase garantiiperioodi jooksul materjali ega tootmisvigasid Juhul kui garantii ajal peaks tekkima vigu parandab MESTO v i edasim ja tootmis ja materjalivead tasuta v i vahetab vastavalt MESTO ran gemisele vigased detailid tasuta uute vastu Garantiijuntumi korral palume meiega viivitamatult hendust v tta Vajame seadme ostuarvet v i kassat ekki Garantii alla ei kuulu kuluvad osad tihendid O r ngad mansetid jne ning defektid mis tulenevad seadme eba ige kasutamise v i v ramatu j u t ttu CE va
102. k tuvu nurodo i priemoni gamintojas O D l netinkamo naudojimo gali kilti sunkaus susi alojimo gr sm bei pavojus aplinkai Salietros acto ir propiono r g tis purk ti galima tik tokiu atveju jei j koncentracija nevir ija 10 fosforo ir sieros r g i iki 30 kalio ir natrio bikarbonato iki 20 Kiekvieno naudojimo metu paisykite priemon s gamintojo nurodym Pur kimo prietaisus galima naudoti tik lauke arba gerai v dinamose patalpose Kitas priemones naudokite tik tuomet jei yra inoma kad jos nepakenks prietaisui ir nesukels gr sm s mon ms ir aplinkai Pateik u klausim i m s gausite purk tuvo gamybai panaudot med iag s ra Netinkamas naudoti su degiais skys iais su r g timis ir armais i skyrus pirmiau nurodytas i imtis su ri amosiomis med iagomis tenzidais su klampiais lipniais ar sunkiai nuvalomais skys iais da ais tepalais su skys iais kuri temperat ra vir ija 40 C Esant bet kokioms aplinkyb ms nenaudoti svetimus sl gio altinius be MESTO spausto oro papildymo vo tuvo apdeginti skys iams sand liuoti ir laikyti Draud iama remontuoti ar keisti talp Draud iama apsaugin vo tuv padaryti neveiksming 78 LT e CDEP PP Jei pur kiate degius skys ius venkite aplinkoje esan i u sidegimo altini Prietaiso nepalikite stov ti esant sl giui ir arba saul je sitikinkite kad prietaisas
103. ktor 65 DK Tillykke med dit nye MESTO spr jteapparat og tak for din tillid til vort produkt Din tilfredshed med MESTO s produkter og service betyder meget for os Vi vil bede om en tilbagemelding safremt dine forventninger ikke m tte blive indfriet Du finder vor adresse pa forsiden af denne brugsanvisning Laes brugsanvisningen inden du bruger apparatet FR V Gem brugsanvisningen godt Anvendelse Sprejterne CLEANER 3275PP 3270PP og PROFI PLUS 3270P 3275P er beregnet til at spr jte rengorings og desinfektionsmidler samt byggekemikalier f eks tapetfjerner Sprejterne CLEANER 3275PE og 3270PE er beregnet til at sprgjte alkaliske renggrings og plejemidler Disse midler skal v re frigivet til sprojteapparater af producenten En ukorrekt anvendelse kan fore til farlige person og miljoskader Salpeter eddike og propionsyre m kun anvendes i koncentrationer p op til 10 fosfor og svovlsyre op til 30 kali og natronlud op til 20 Middelproducenternes instruktioner skal overholdes ved hver anvendelse Sprojteapparaterne m udelukkende bruges udend rs eller i velventilerede rum vrige midler m kun anvendes hvis skadelige p virkninger af apparatet samt en fare for menneske og milja kan udelukkes Pa eftersporgsel sender vi dig en liste over de materialer som er anvendt i sprojteapparatet Ikke egnet til antaendelige v sker syrer og lud undtagelse ses foroven fugtemidler
104. la valvola d arresto 7 e fissarlo guindi con il dado a risvolto Fig 4 4 Avvitare la lancia di spruzzatura 6 sulla valvola d arresto 7 Fig 4 Controllo Controllo visivo ll serbatoio 1 la pompa 2 il tubo flessibile 3 la valvola d arresto 7 il manometro a pistone 9 e la lancia di spruzzatura 6 con l ugello sono intatti IS Osservare in particolare le connessioni tra il serbatoio tubo flessibile e il tubo flessibile valvola d arresto nonch le condizioni del filetto della pompa e della lancia di spruzzatura Ermeticit Alimentare l apparecchio vuoto con una pressione di 2 bar attraverso la pompa Fig 10 p Entroi 30 minuti successivi la pressione non deve scendere di oltre 0 5 bar Funzione Girare verso l alto il manometro a pistone 9 Fig 3 La pressione deve scaricarsi Attivare la valvola d arresto 7 Fig 12 gt La valvola d arresto deve aprire e chiudere Si raccomanda di lasciar sostituire immediatamente i componenti danneggiati o non pi funzionanti da parte del nostro servizio di assistenza o da partner di servizio da noi autorizzati Preparativi A Osservare le avvertenze riportate nel capitolo Sicurezza 1 Estrarre verso l alto la manopola del manometro a pistone 9 finch viene completamente depressurizzato il serbatoio Fig 3 2 Premere verso il basso l asta del pistone con l impugnatura 11 e girarla quindi in senso antiorario gt 3518 del pistone con l impugnatura
105. levez le filtre 18 entre la soupape d arr t 7 et le tube de pulv risation 6 et nettoyez le l eau courante fig 20 Graissez les joints torigues 13 et 19 fig 15 et 21 Respectez les prescriptions l gales de pr vention des accidents de votre pays et contr lez r guli rement l appareil S il n existe pas de r gles particuli res nous recommandons un contr le externe tous les 2 ans et un contr le interne tous les 5 ans par un expert Nous mettrons volontiers un plan de contr le en allemand ou en anglais votre disposition D fauts Utilisez uniquement des pi ces de rechange et accessoires de MESTO gt fig page 2 Defaut Cause Remede Il ne s tablit pas de pression dans l appareil La pompe n est pas correctement viss e Visser correctement la pompe Le joint torique 13 de la pompe est d fectueux fig 16 La manchette 14 est d fectueuse fig 16 Remplacer le joint torique Remplacer la manchette Du liquide sort de la pompe Le disque de soupape 15 est encrass ou d fectueux fig 17 Nettoyer le disque de soupape ou le remplacer Le manom tre piston n indique aucune pression du r servoir La soupape de s curit souffle trop t t Le manom tre piston 16 est d fectueux fig 18 Remplacer le manom tre piston 22 F CH B NL CDN D faut Cause Rem de La buse ne p
106. linen m nn nvarsi 11 alas ja kierr vartta my t p iv n p Kahvallinen m nn nvarsi on vapautettu lukituksesta Kuva 9 8 Luo haluamasi paine gt Taulukko 2 s ili ss kuva 10 K Maksimipaineen ei tulisi ylitt 3 baaria punainen viiva m nt painemittarissa kuva 10 Jos maksimipaine ylittyy varoventtiili reagoi ja p st ylipaineen pois 9 Paina kahvallinen m nn nvarsi 11 alas ja kierr vartta vastap iv n Kuva 5 b Kahvallinen m nn nvarsi on lukittu Nour 50 FIN Sumuttaminen A Ota huomioon luvussa Turvallisuus annetut ohjeet Kayta laitetta vain pystyssa tai hyvin pystyyn ripustettuna Valt sumutuspisaroiden karkaamista alueille joita ei tule k sitell Noudata aineen valmistajan ohjeita 1 Ripusta laite olalle Kuva 11 IS J lkitippumisen v ltt miseksi pid ruiskutusputkea ensimm isell sumutuskerralla yl sp in ja k yt pys ytysventtiili niin kauan kunnes suuttimesta ei tule en ilmansekaista nestett 2 K yt pys ytysventtiili 7 Kuva 12 gt Sumutusalkaa 3 Kiinnit huomiota optimaaliseen sumutuspaineeseen gt Taulukko 2 m nt painemittarissa 9 Kuva 10 Sumutuspaine Sumutusm r litte ll sumutussuuttimella ensi varustus 1 5 bar 0 49 I min 2 0 bar 0 56 I min 3 0 bar 0 69 I min Taulukko 2 Riippuvuus sumutusm r sumutuspaine 4 Jos sumutuspaine laskee yli 0 5 bar optimaalis
107. mrom Dersom det ikke finnes spesielle regler anbefaler vi gjennomfore en utvendig kontroll annethvert r og en innvendig kontroll hvert femte r Kontrollene bor utf res av en sakkyndig Vi stiller med glede til r dighet et kontrollskjema p tysk eller engelsk Feil AN Bruk bare reserve og tilbehgrsdeler fra MESTO gt Fig p side 2 Feil rsak Utbedring Det bygges ikke opp Pumpen er ikke skrudd fast Skru pumpen forsvarlig inn trykk i apparatet O ring 13 p pumpen er Skift ut o ringen defekt Fig 16 Mansjett 14 er defekt Fig Skift ut mansjetten 16 Det kommer v ske ut av Ventilskiven 15 er tilsmusset Rengjor eller skift ut pumpen eller defekt Fig 17 ventilskiven Stempelmanometeret Stempelmanometeret 16 er Skift ut stempelmanometeret indikerer ikke defekt Fig 18 beholdertrykk Sikkerhetsventilen utloses for tidlig 64 Feil Arsak Utbedring Dysen sproyter ikke selv Filter 18 Fig 20 eller og Rengj r filter eller og dyse om det finnes trykk dyse 17 Fig 19 er tett Stengeventilen stenger O ringen 19 til trykkbolten 20 Sett inn o ringen pa trykkbolten ikke er ikke fettet smurt Fig 21 med fett Demonter el monter pumpen gt kapittelt Vedlikehold og stell Det kommer ut v ske Trykkbolt 20 eller Skift ut trykkbolten eller o selv om h ndtaket ikke o ring 19 er defekt Fig 21 rin
108. n van reinigings en desinfectiemiddelen en bouwchemicali n zoals behangafweekmiddel De drukspuiten CLEANER 3275PE 3270PE zijn bestemd voor het spuiten van alkalische reinigings en onderhoudsmiddelen De fabrikant moet toestemming hebben verleend voor het gebruik van deze middelen in spuiten Ondeskundig gebruik kan tot gevaarlijk letsel leiden en schade aan het milieu veroorzaken Salpeter azijn en propionzuur mogen slechts worden gebruikt in een concentratie tot 10 fosfor en zwavelzuur tot 30 en kalizuur en natronloog tot 20 Neem bij iedere toepassing de aanwijzingen van de fabrikant van de gebruikte middelen in acht De spuiten mogen uitsluitend buiten of in goed geventileerde ruimtes worden gebruikt Gebruik andere middelen alleen indien is uitgesloten dat de middelen een schadelijke uitwerking op het apparaat hebben en of gevaar voor mens en milieu veroorzaken Op verzoek kunt u bij ons een lijst krijgen met de in de spuit gebruikte materialen Niet geschikt voor ontbrandbare vloeistoffen zuren en logen uitzonderingen zie boven bevochtigingsmiddelen tensiden taaie kleverige of resten vormende vloeistoffen verf vet vloeistoffen met een temperatuur boven 40 C Onder geen enkele voorwaarde gebruiken externe drukbronnen zonder MESTO persluchtventiel e voor het doven van vlammen voor de opslag en het bewaren van vloeistoffen Veiligheid Kinderen en jongeren zonder deskundige instructie mogen het appa
109. nstruksjonene i kapittel Sikkerhet 1 Trekk den rode knappen p stempelmanometeret 9 opp til beholderen er uten trykk Fig 3 2 Las stempelstangen med h ndtaket 11 Fig 5 3 Skru pumpen 2 ut av beholderen Fig 6 4 Fortynn restmengden to ganger pa rad med hhv 1 2 liter vann og spray denne v sken p den behandlede overflaten Samle opp og avfallsbehandle restvolumet i samsvar med gjeldende lover forskrifter og regler Overhold ogsa forskriftene fra produsenten av midlet som brukes 5 Tork av det med en fuktig klut 6 For terking og lagring m du oppbevare beholderen 1 og pumpen 2 atskilt i torre og frostfrie omgivelser som ikke er utsatt for direkte sollys Fig 13 Vask verneutstyret og deg selv etter bruk 63 Vedlikehold og stell Folg instruksjonene i kapittel Sikkerhet Etter 50 gangers bruk minst en gang rlig Skru pumpen 2 ut av beholderen Fig 6 Ta pumpen 2 fra hverandre Fig 14 Smor mansjetten 14 inn med fett Fig 15 Sett pumpen sammen igjen Las stempelstangen med handtaket 11 og skru pumpen 2 inn i beholderen 1 Rengjar dysen 17 under rennende vann evt med en n l Fig 19 Ta ut filteret 18 mellom stengeventilen 7 og sproyteroret 6 og rengjor det under rennende vann Fig 20 Sett inn o ringene 13 og 19 med fett Fig 15 hhv 21 Overhold gjeldende forskrifter om forebygging av ulykker i ditt land og kontroller apparatet med jevne mello
110. o 2 7 12 gt 3 gt 2 9 10 1 5 bar 0 49 l min 2 0 bar 0 56 l min 3 0 bar 0 69 l min 2 4 0 5 bar GTI N TIG 1 TOU 9 EIK 3 2 11 eik 5 3
111. omba 2 do dep sito fig 6 4 Dilua a guantidade restante duas vezes consecutivas com 1 2 litro de gua respectivamente e pulverize este liquido sobre a superficie tratada Recolha e elimine a guantidade restante de acordo com as leis normas e regras vigentes Respeite as normas do fabricante do produto o 5 Limpe o aparelho com um pano h mido 6 Para secar e armazenar guarde o dep sito 1 e a bomba 2 separadamente num local seco protegido dos raios solares e da geada fig 13 Ap s a utiliza o lave se e lave o vestu rio de protecc o Manutenc o e conservac o AN Respeite as indicac es no capitulo Seguranca Ap s a 50 3 utiliza o pelo menos uma vez por ano Desenrosgue a bomba 2 do dep sito fig 6 45 P BR Monte a bomba corrente fig 20 Desmonte a bomba 2 Lubrifique a guarni o 14 fig 15 fig 14 Lubrifigue os O rings 13 e 19 fig 15 ou 21 AN Blogueie a biela do mbolo com pega 11 e enrosque a bomba 2 no dep sito 1 Lave o adaptador 17 sob gua corrente e se necess rio com uma agulha fig 19 Remova o filtro 18 entre a v lvula de corte 7 e o tubo aspersor 6 e lave o sob gua Respeite as disposic es relativas prevenc o de acidentes de trabalho vigentes no seu pais e verifique regularmente o aparelho Se nao existirem regras especiais aconselhamos efectuar um teste externo de 2 em 2 anos e um teste interno d
112. on entitled Safety 1 Pull up the red button on the piston pressure gauge 9 until all excess pressure is released from the tank Fig 3 2 Press the piston rod with handle 11 down and turn it counterclockwise The piston rod with handle is locked Fig 5 3 Unscrew the pump 2 from the tank Fig 6 IZ We recommend you mix the spraying liguid in the device or premix it in an external tank Fill to 1 3 with water pour in the spraying agent and then add more vater until full Add the spraying liguid to the tank 1 Fig 7 Check the filling level with the scale 12 on the tank Fig 7 Screw the pump 2 into the tank Fig 8 Press the piston rod with handle 11 down and turn it clockwise gt The piston rod with handle is unlocked Fig 9 8 Generate the desired pressure Table 2 in the tank Fig 10 IZ The maximum pressure should not exceed 3 bar red line on the piston pressure gauge Fig 10 If the maximum pressure is exceeded the safety valve will engage and release the excess pressure 9 Press the piston rod with handle 11 down and turn it counterclockwise Fig 5 gt The piston rod with handle is locked NOOR 14 GB IRL AUS USA NZ CDN IND Spraying A Observe the instructions in the section entitled Safety 1 Operate the device only while it is vertical or suspended upright and nearly vertical Avoid allowing drops of spray to drift onto areas that are n
113. ot being treated Observe the instructions of the spray product manufacturer Hang the device over your shoulder Fig 11 IS To prevent dripping hold the spray wand up when first spraying and activate the shut 2 3 4 off valve until no more liquid mixed with air is emerging from the nozzle Activate the shut off valve 7 Fig 12 gt Spraying may now begin Make certain the optimum spraying pressure is set Table 2 on the piston pressure gauge 9 Fig 10 Spraying pressure Spraying rate with flat jet nozzle original equipment 1 5 bar 0 49 I min 2 0 bar 0 56 l min 3 0 bar 0 69 l min Table 2 Dependence spraying rate and spraying pressure If the spraying pressure decreases more than 0 5 bar from the optimum level pump some more IS If liquid mixed with air emerges from the nozzle the tank is empty After Usage Observe the instructions in the section entitled Safety FO 5 6 Pull up the red button on the piston pressure gauge 9 until all excess pressure is released from the tank Fig 3 Lock the piston rod with handle 11 Fig 5 Unscrew the pump 2 from the tank Fig 6 Dilute the remaining guantity twice in a row with 1 2 liter of water each time and spray the resulting liguid onto the treated area Collect and dispose of the residual liguid according to all applicable laws reguirements and regulations Observe the instructions of the spray
114. panaudojimo nuvalykite apsaugines priemones ir nusivalykite patys 81 LT Techninis aptarnavimas ir prie i ra Atkreipkite d mes nuorodas skyriuje Sauga Panaudojus 50 kart bent kart per metus Surinkite siurbl Siurbl 2 i sukite i talpos Pav 6 Siurbl 2 i ardykite Pav 14 Sutepkite velen 14 Pav 15 tekan iu vandeniu Pav 20 Sutepkite O iedus 13 ir 19 Pav 15 ir 21 AN St moklio kot su rankena 11 u blokuokite ir siurbl 2 sukite talp 1 Po tekan iu vandeniu i plaukite purk tuk 17 jei reikia i valykite adata Pav 19 I imkite filtr 18 esant tarp vo tuvo 7 ir pur kimo vamzd io 6 ir nuplaukite j po Paisykite J s alies statymuose numatyt apsaugos nuo nelaiming atsitikim nurodym ir reguliariai tikrinkite prietais Jei netaikomi jokie special s nurodymai rekomenduojame kad kompetentingas asmuo kas 2 metus atlikt i orin ir kas 5 metus vidin ap i r Mielai pateiksime Jums tikrinimo grafik vokie i ar angl kalba Gedimai A Naudokite tik MESTO atsargines dalis ir priedus gt Pav 2 psl Gedimas Prie astis Gedimo pa alinimas Prietaise negaminamas sl gis Neprisuktas siurblys Tvirtai prisukti siurbl Pa eistas siurblio O iedas 13 Pav 16 Pakeisti O ied Suged s velenas 14 Pav 16 Pakeisti velen Skystis
115. prasiskverbia i siurblio U ter tas arba pa eistas vo tuvo diskas 15 Pav 17 I valyti arba pakeisti voZtuvo disk St moklinis manometras nerodo talpos sl gio Apsauginis vo tuvas prapu ia per anksti St moklinis manometras 16 suged s Pav 18 Pakeisti st moklin manometr Sl gis yra bet purk tukas nepur kia U sikim o filtras 18 Pav 20 arba ir purk tukas 17 Pav 19 I valyti filtr arba ir purk tuk Neu sidaro reguliavimo vo tuvas Skystis tryk ta nepaspaudus sverto Nesuteptas sl gio 20 var to O iedas 19 Pav 21 Sugedo sl gio var tas 20 arba O iedas 19 Pav 21 Sutepti sl gio var io O ied Siurbli i ardyti ir surinkti gt skyrius Techninis aptarnavimas ir prie i ra Atnaujinti sl gio var t arba O ied Adresas ie kant kitos informacijos pirmas lapas 82 LT Garantija Mes garantuojame kad nuo pirmojo sigijimo momento vis statymi kai galiojant garantin laikotarp maks 3 metai is prietaisas netur s joki med iagos ir apdorojimo defekt Jei garantiniu laikotarpiu b t nustatyti tr kumai MESTO arba platintojas J s alyje nemokamai prietais suremontuos arba MESTO nuo i ra j arba jo pa eistas dalis pakeis Tokiu atveju pra ome nedelsiant su mumis susisiekti Mums reikalinga prietaiso pirkimo s skaita arba kasos ekis G
116. product manufacturer Wipe off the device with a moist cloth For drying and storing the device keep the tank 1 and pump 2 separate in a dry place protected from sunlight and freezing temperatures Fig 13 Clean the protective eguipment and yourself every time after usage Care and maintenance A Observe the instructions in the section entitled Safety After using the device 50 times or at least once a year Unscrew the pump 2 from the tank Fig 6 Dismantle the pump 2 Fig 14 15 GB IRL AUS USA NZ CDN IND Assemble the pump Grease the diaphragm 14 Fig 15 under running water Fig 20 Grease the O rings 13 AN and 19 Fig 15 and or 21 Lock the piston rod with handle 11 and screw the pump 2 into the tank 1 Clean the nozzle 17 under running water If required use a needle Fig 19 Remove the filter 18 between the shut off valve 7 and spray wand 6 and clean it Observe the legal requirements of your country for accident prevention and check the device in regular intervals If there are no special rules we recommend you have the device examined externally by a competent professional every 2 years and subject it to an internal inspection every 5 years We would be happy to provide you with an inspection schedule in German or English Faults A Use only MESTO spare parts and accessories Fig on page 2 Fault Cause
117. propria esclusiva responsabilit che i prodotti Spruzzatori sotto pressione delle serie 3275 3278 3270 a partire dal numero di fabbricazione 12A nella versione fornita sono conformi a tutte le disposizioni applicabili in materia della Direttiva 2006 42 CE Inoltre l apparecchio conforme alla Direttiva 97 23 CE per attrezzature a pressione Rolf Rehkugler Ludwigsburger Str 71 D 71691 Freiberg la persona incaricata per la composizione della documentazione tecnica Freiberg 15 12 2011 Bernd Stockburger Amministratore 41 Muitos parab ns pelo seu novo pulverizador MESTO e obrigado pela confian a na nossa marca A sua satisfac o com os produtos e o servi o da MESTO 6 muito importante para n s Pedimos que nos envie uma informa o de retorno caso as suas expectativas n o sejam preenchidas O nosso endere o encontra se na capa deste manual de instru es Antes de utilizar o aparelho leia o manual de instruc es gt Guarde o manual de instruc es num local seguro Utilizac o Os pulverizadores CLEANER 3275PP 3270PP e PROFI PLUS 3270P 3275P destinam se a pulverizac o de produtos de limpeza e desinfectantes bem como guimicos da construc o p ex removedor de papel de parede Os pulverizadores de press o CLEANER 3275PE 3270PE s o adeguados para a pulverizac o de produtos de limpeza e conservac o alcalinos Estes produtos t m de estar autorizados pelos fabricantes para a utiliza o
118. r och milj r uteslutna P beg ran f r du av oss en lista ver de mnen som anv nts i sprutverktyget Inte l mpligt f r l ttant ndliga v tskor syror och lutl sningar undantag se ovan bl tningsmedel tensider vatskor som ar sega klibbiga eller som bildar bottensats farger fetter v tskor med temperaturer ver 40 C Anv nd under inga f rh llanden fr mmande tryckk llor utan MESTO tryckluftp fyllningsventil f r flamning f r lagring och f rvaring av v tskor S kerhet Barn och ungdomar f r inte anv nda verktyget utan sakkunniga anvisningar F rvara sprutverktyget barns kert Se till att verktyget inte missbrukas vid anv ndning av farliga medel Spruta aldrig p m nniskor djur elapparater och ledningar i motvind eller i N vattendrag Reparationer eller ndringar pa beh llaren till ts inte Q S kerhetsventilen f r inte s ttas ur funktion 54 S Undvik t ndkallor i omgivningen nar du finf rdelar br nnbara v tskor Lat inte verktyget st under tryck och eller sta i solen Se till att verktyget inte uppv rms ver den maximala drifttemperaturen gt Tabell 1 Skydda verktyget mot frost N 25 Bl s aldrig munstycken eller ventiler rena med munnen Anv nd endast reserv och tillbeh rsdelar fr n MESTO Vi ansvarar inte f r skador p grund av fr mmande delar Anv nd alltid l mplig skyddsutrustning n r du handskas med farl
119. raat niet gebruiken Bewaar spuiten altijd kinderveilig Neem voorzorgsmaatregelen tegen misbruik bij het gebruik van gevaarlijke middelen of in waterlopen BO M Spuit nooit op mensen dieren elektrische apparaten en leidingen tegen de wind in 24 NL B Reparaties of veranderingen aan het reservoir zijn verboden Het veiligheidsventiel mag niet buiten werking worden gesteld Blijf uit de buurt van ontstekingsbronnen in uw omgeving als u brandbare vloeistoffen versproeit Laat het apparaat niet onder druk en of in de zon staan Controleer of het apparaat niet tot boven de maximale bedrijfstemperatuur wordt verwarmd gt tabel 1 Bescherm het apparaat tegen vorst Blaas sproeiers of ventielen nooit met de mond door Gebruik alleen reserveonderdelen en toebehoren van MESTO Voor schade doordat gebruik is gemaakt van onderdelen die niet bij MESTO vandaan komen kunnen wij niet aansprakelijk worden gesteld Draag bij de omgang met gevaarlijke stoffen geschikte veiligheidsuitrusting Observeer tijdens het pompen altijd de zuigermanometer om de max sproeidruk gt tabel 1 onder niet te overschrijden Voor het vullen na het gebruik en voor onderhoudswerkzaamheden de restdruk in het reservoir volledig afbouwen hoofdstuk Na gebruik punt 1 65 OP PPO Meegeleverd Reservoir 1 met pomp 2 slang 3 gebruiksaanwijzing 4 hendelset 5 alleen bij CLEANER 3275PP 3270PP sproei
120. re la presi n deseada Tabla 2 en el dep sito Fig 10 I La presi n m xima no deber a superar los 3 bares raya roja en el man metro de mbolo Fig 10 En caso de gue se sobrepase la presi n max la v lvula de seguridad reacciona y elimina la presi n excesiva 9 Presione el v stago del mbolo con asidero 11 hacia abajo y girelo en sentido contrario de las agujas del reloj Fig 5 p Elvastago del mbolo con asidero est bloqueado Nous 32 E MEX Pulverizaci n AN Tenga en cuenta las indicaciones del capitulo Seguridad EI aparato s lo deber funcionar en posici n vertical o suspendido en vertical Evite que las gotas de pulverizaci n caigan en superficies que no tengan que tratarse Tenga en cuenta las prescripciones del fabricante del producto 1 Cu lguese el aparato al hombro Fig 11 IS Para evitar el goteo mantenga hacia arriba el tubo de inyecci n durante la primera pulverizaci n y accione la v lvula de desconexi n hasta que por la tobera ya no salga l quido mezclado con aire 2 Accione la v lvula de desconexi n 7 Fig 12 La pulverizaci n comienza 3 Tenga en cuenta la presi n ptima de pulverizaci n gt Tabla 2 en el man metro de mbolo 9 fig 10 Presion de Cantidad de pulverizacion en tobera de pulverizaci n pulverizaci n plana eguipamiento original 1 5 bares 0 49 I min 2 0 bares 0 56 I min 3 0 bares 0 69 I min
121. ren aufklappbaren Seiten 3 5 dieser Gebrauchsanleitung Technische Daten Ger tetyp CLEANER 3270PP PE CLEANER 3275 PP PE PROFI PLUS 3270P PROFI PLUS 3275P Max Einf llmenge 101 51 Gesamtinhalt 12 51 81 Max Spr hdruck 3 bar Max Betriebstemperatur 40 C Leergewicht 3 25 kg 2 8 kg Beh lterwerkstoff Polyethylen Trageweise seitlich Technische Restmenge lt 0 07 I Max Volumenstrom 1 l min R cksto Bkraft lt 5N Druckwechsel von 0 bis 3 bar min 5000 x Tabelle 1 D A CH Zusammenbauen 1 Befestigen Sie den Tragriemen 8 am Beh lter Abb 2 2 Stecken Sie den Schlauch 3 in die Aufnahme 10 und sichern ihn mit der Uberwurfmutter Abb 4 3 Schieben Sie den Schlauch 3 auf das Abstellventil 7 und sichern ihn mit der Uberwurfmutter Abb 4 4 Schrauben Sie das Spritzrohr 6 auf das Abstellventil 7 Abb 4 Pr fen Sichtkontrolle Sind Beh lter 1 Pumpe 2 Schlauch 3 Abstellventil 7 Kolbenmanometer 9 und Spritzrohr 6 mit D se unbesch digt KS Achten Sie besonders auf die Verbindungen zwischen Beh lter Schlauch und Schlauch Abstellventil sowie den Zustand von Pumpengewinde und Spritzrohr Dichtheit Pumpen Sie das leere Ger t auf 2 bar auf Abb 10 gt Druck darf innerhalb von 30 min nicht mehr als 0 5 bar abfallen Funktion Ziehen Sie den Kolbenmanometer 9 hoch Abb 3 gt Druck muss entweichen
122. rvare le prescrizioni fornite dal produttore della sostanza utilizzata 1 Fissare l apparecchio sulla spalla Fig 11 IS Per evitare uno sgocciolamento successivo si raccomanda di mantenere la lancia di spruzzatura verso l alto durante la prima spruzzatura e di attivare la valvola d arresto finch aall ugello non si nota pi nessuna fuoriuscita di aria mischiata con liquido 2 Attivare la valvola d arresto 7 Fig 12 gt Aquesto punto inizia la spruzzatura 3 Accertarsi di regolare una pressione di spruzzatura ottimale tabella 2 con l ausilio del manometro a pistone 9 Fig 10 Pressione di Quantit spruzzata nell ugello a getto piatto primo spruzzatura equipaggiamento 1 5 bar 0 49 l min 2 0 bar 0 56 l min 3 0 bar 0 69 l min Tabella 2 Dipendenza Quantit spruzzata pressione di spruzzatura 4 In caso di una caduta della pressione di spruzzatura di oltre 0 5 bar rispetto al valore ottimale occorre rialimentare con la pompa IZ In caso di una fuoriuscita di aria mischiata con liquido dall ugello significa che il serbatoio vuoto Dopo l uso Osservare le avvertenze riportate nel capitolo Sicurezza 1 Estrarre verso l alto la manopola del manometro a pistone 9 finch viene completamente depressurizzato il serbatoio Fig 3 2 Bloccare l asta del pistone con l impugnatura 11 Fig 5 3 Svitare la pompa 2 dal serbatoio Fig 6 4 Diluire il quantitativo resi
123. rykket 9 Tryk stempelstangen med greb 11 nedad og drej den imod uret Ill 5 gt Stempelstangen med greb er l st EN O OT 68 DK Sprojtning Overhold henvisningerne i kapitlet Sikkerhed Apparatet m kun anvendes lodret eller haengende direkte opad Undg at der kommer sprejtedr ber p omr der som ikke skal behandles Var opm rksom p middelproducentens instrukser 1 H ng apparatet over skulderen 11 11 IS For at undg efterf lgende dryp holdes sprojteroret opad ved f rste spr jtning og stopventilen anvendes s l nge indtil der ikke l ngere tr der v ske som er blandet med luft ud af dysen 2 Anvend stopventilen 7 Ill 12 gt Sprojtningen starter 3 Var opmaerksom p det optimale sprojtetryk gt tabel 2 p stempelmanometret 9 Ill 10 Sprojtetryk Spr jtem ngde ved en fladstr lsdyse f rste udstyr 1 5 bar 0 49 l min 2 0 bar 0 56 l min 3 0 bar 0 69 I min Tabel 2 Afh ngighed Sprojtemaengde sprojtetryk 4 Hvis sprojtetrykket falder mere end 0 5 bar fra sit optimum skal der pumpes efter I Hvis der kommer v ske blandet med luft ud af dysen er beholderen tom Efter brug Overhold henvisningerne i kapitlet Sikkerhed 1 Tr k op i stempelmanometrets 9 r de tast indtil beholderen er trykl s Ill 3 2 L s stempelstangen med greb 11 5 3 Skru pumpen 2 ud af beholderen Ill 6 4 Fortynd to gang
124. s vedelike hoiustamiseks ja s ilitamiseks Ohutus Lapsed ja noorukid tohivad seadet kasutada vaid koos vastava instrueerimisega Hoidke pritsi lastele k ttesaamatus kohas Ohtlike ainete kasutamisel v tke v rkasutamise v ltimiseks tarvitusele vastavad abin ud 4 A Arge pihustage inimeste loomade elektriseadmete ja juhtmete suunas vastu tuult N ega veekogudesse 72 EST Anumat ei tohi remontida ega modifitseerida Kaitseventiili ei tohi deaktiveerida Valtige s ttivate vedelike pihustamist s ttimisallikate l heduses Arge j tke seadet r hu alla ega p ikese k tte Veenduge et seade ei kuumene le maksimaalse t temperatuuri gt Tabel 1 Kaitske seadet k lmumise eest Arge puhuge d se ega ventiile mitte kunagi suuga l bi CISPP PO Kasutage ainult MESTO originaalvaruosi ja tarvikuid Teiste tootjate varuosade kasutamisest tekkinud kahjude eest tootja ei vastuta Kandke ohtlike ainete kaitlemisel sobivat kaitsevarustust Jalgige pumpamisel pidevalt kolomanomeetrit et max pihustussurvet gt Tabel 1 all mitte letada Enne taitmist parast kasutamist ning enne hooldust id tuleb anumas olev jaakrohk t ielikult v lja lasta gt pik P rast kasutamist punkt 1 Tarnekomplekt Anum 1 pump 2 voolik 3 kasutusjuhend 4 pidemete komplekt 5 ainult CLEANER 3275PP 3270PP korral pihustustoru 6 v ljal litusventiil 5 kanderihm 8 joon 1a ja 1b
125. s que se hayan producido por una utilizaci n inadecuada o en caso de fuerza mayor Declaracion de conformidad CE segun la Directiva Comunitaria 2006 42 CE anexo II punto 1A Nosotros MESTO Spritzenfabrik Ernst Stockburger GmbH Ludwigsburger StraBe 71 D 71691 Freiberg declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad la conformidad del producto pulverizador de presi n de los lotes 3275 3278 3270 a partir del n mero de serie 12A en el modelo suministrado con todo lo dispuesto en la Directiva 2006 42 CE Asimismo el producto cumple la Directiva 97 23 CE sobre equipos a presi n Rolf Rehkugler Ludwigsburger Str 71 D 71691 Freiberg est autorizado para elaborar el expediente t cnico Freiberg a 15 de diciembre de 2011 200 Bernd Stockburger Director general 35 Congratulazioni per l acquisto del vostro nuovo spruzzatore MESTO e molte grazie per la fiducia ripostaci per la nostra marca Diamo molta importanza alla vostra soddisfazione con i prodotti e il servizio della MESTO Qualora non fossero soddisfatte le vostre aspettative vi preghiamo di informarci in merito Il nostro indirizzo si trova sulla prima pagina delle presenti istruzioni per l uso Fm Leggere attentamente le presenti istruzioni per l uso prima di utilizzare je sh i Tast Y l apparecchio Conservare accuratamente le istruzioni per l uso Applicazione Gli spruzzatori sotto pressione CLEANER 3275PP 3270PP e PROFI PLUS 3270P
126. so Datos t cnicos Tipo de aparato CLEANER 3270PP PE CLEANER 3275 PP PE PROFI PLUS 3270P PROFI PLUS 3275P Cantidad m x de llenado 101 51 Volumen total 12 51 81 Presi n max de pulverizaci n 3 bares Temperatura m x de funcionamiento 40 C Peso en vacio 3 25 kg 2 8 kg Material del dep sito polietileno Modo de transporte lateral Cantidad residual t cnica lt 0 07 I Caudal max 1 l min Fuerza de retorno lt 5N Cambio de presi n desde 0 hasta min 5000 x 3 bares Tabla 1 31 E MEX Ensamblaje 1 Fije la correa de transporte 8 en el dep sito 1 Fig 2 2 Inserte la manguera 3 en el alojamiento 10 y aseg rela con la tuerca de racor Fig 4 3 Cologue la manguera 3 sobre la v lvula de desconexi n 7 y asegurela con la tuerca de racor Fig 4 4 Atornille el tubo de inyecci n 6 en la valvula de desconexi n 7 Fig 4 Comprobaci n Control visual Se ha da ado el dep sito 1 la bomba 2 la manguera 3 la v lvula de desconexi n 7 el man metro de mbolo 9 y el tubo de inyecci n 6 con la tobera IS Preste especial atenci n a las conexiones entre el dep sito y la manguera y entre la manguera y la v lvula de desconexi n asi como al estado de la rosca de la bomba y el tubo de inyecci n Estanqueidad Bombee el aparato vacio hasta una presi n de 2 bares fig 10 La presi n no deber bajar m
127. stavusdeklaratsioon EU masinadirektiivi 2006 42 EU II lisa 1 osa A jao t henduses K esolevaga kinnitame meie MESTO Spritzenfabrik Ernst Stockburger GmbH Ludwigsburger StraBe 71 D 71691 Freiberg ainuvastutajana et tooted nimetusega surveprits seeriatest 3275 3278 3270 vastavad alates seerianumbrist 12A tarnitavas konstruktsioonis k igile direktiivi 2006 42 EU asjakohastele s tetele Peale selle vastab seade surveseadmete direktiivile 97 23 EU Tehnilist dokumentatsiooni on volitatud koostama Rolf Rehkugler Ludwigsburger Str 71 D 71691 Freiberg Freiberg 15 12 2011 RW Bernd Stockburger tegevjuht 77 LT Nuo ird iai sveikiname sigijus nauj MESTO purk tuv ir d kojame u pasitik jim m s prek s enklu Tai kad esate patenkinti MESTO produktais ir aptarnavimu mums yra labai svarbu Jei J s l kes iai nebus i pildyti pra ome mums prane ti M s adres rasite ant ios naudojimo instrukcijos vir elio PR Prie prad dami naudotis prietaisu perskaitykite naudojimo instrukcij Naudojimo instrukcij saugokite Naudojimas Sl gio purk tuvai CLEANER 3275PP 3270PP ir PROFI PLUS 3270P 3275P yra skirti valymo ir dezinfekcijos priemoni bei statybini chemikal pur kimui pvz tapet klij tirpiklio Sl gio purk tuvai CLEANER 3275PE 3270PE yra skirti armini valymo ir prie i ros priemoni pur kimui Apie tai jog tokias priemones galima purk ti sl gio pur
128. t medurs gt Kolvst ngen med handtaget r uppl st Figur 9 18 Framkalla det nskade trycket tabell 2 i beh llaren Figur 10 K Max trycket b r inte verskrida 3 bar r tt streck p kolvmanometern Figur 10 Om max trycket verskrids utl ses s kerhetsventilen och sl pper ut vertrycket 19 Tryck kolvst ngen med handtaget 11 ned t och vrid det moturs Figur 5 b Kolvst ngen med handtaget r l st 56 Spruta AN F lj anvisningarna i kapitel S kerhet Anv nd verktyget endast lodr tt resp h ngande uppr tt Undvik att sprutdroppar hamnar p ytor som inte ska behandlas F lj medeltillverkarens f reskrifter 20 H ng verktyget ver axeln Figur 11 K F r att undvika efterdropp h ller du i b rjan av sprutningen sprutr ret upp t och trycker s l nge p avst ngningsventilen att det inte l ngre kommer n gon luftblandad v tska ur munstycket 21 Man vrera avst ngningsventilen 7 Figur 12 gt Sprutningen b rjar 22 Se till att spruttrycket r optimalt gt Tabell 2 pa kolvmanometern 9 Figur 10 Spruttryck Sprutmangd hos flatstr lsmunstycke originalutrustning 1 5 bar 0 49 l min 2 0 bar 0 56 l min 3 0 bar 0 69 I min Tabell 2 Beroende Sprutmangd spruttryck 23 Om spruttrycket faller mer n 0 5 bar fr n optimum efterpumpar du IS N r det kommer ut luftblandad v tska ur munstycket r beh llaren tom Efter anvandning
129. te Ie fasi di pompaggio si raccomanda di osservare costantemente il manometro a pistone per evitare di superare la pressione di spruzzatura max tabella 1 sotto Scaricare completamente la pressione residua del serbatoio prima del riempimento dopo l uso e dopo l esecuzione dei lavori di manutenzione gt capitolo Dopo l uso punto 1 Dotazione Serbatoio 1 con pompa 2 tubo flessibile 3 istruzioni per l uso 4 set di leve 5 solo nel CLEANER 3275PP 3270PP lancia di spruzzatura 6 valvola d arresto 7 tracolla 8 Fig 1a e 1b IS Le figure menzionate nel testo sono contenute nelle copertine da pagina 3 5 delle presenti istruzioni per l uso Dati tecnici Apparecchio tipo CLEANER 3270PP PE CLEANER 3275PP PE PROFI PLUS 3270P PROFI PLUS 3275P Capacit max 101 51 Capacit totale 12 51 81 Pressione di spruzzatura max 3 bar Temperatura d esercizio max 40 C Peso a vuoto 3 25 kg 2 8 kg Materiale del serbatoio polietilene Modalit di trasporto laterale Quantitativi di residui tecnici lt 0 07 I Flusso volumetrico max 1 l min Forza repulsiva lt 5N Cambio pressione da 0 fino a 3 bar min 5000 x Tabella 1 37 Assemblaggio 1 Fissare la tracolla 8 al serbatoio Fig 2 2 Inserire il tubo flessibile 3 nel supporto 10 e fissarlo guindi con il dado a risvolto Fig 4 3 Spingere il tubo flessibile 3 sul
130. tensider seje klistrende v sker eller v sker som danner restprodukter farver fedtstoffer v sker med temperaturer over 40 C Felgende m under ingen omst ndigheder anvendes fremmede trykkilder uden MESTO trykluft p fyldningsventil til svidning til oplagring og opbevaring af v sker Sikkerhed Bern og unge uden sagkyndig opl ring m ikke anvende apparatet Opbevar sprojieapparater utilg ngeligt for barn Forebyg misbrug ved anvendelse af farlige midler 4 Sprejt aldrig pa mennesker dyr elektriske apparater og ledninger imod OS vindretningen eller ned i vand Reparationer eller ndringer af beholderen ma ikke foretages Sikkerhedsventilen ma ikke gares funktionsudygtig 66 DK N 2 CSS 58 Undga anteendingskilder i din omgivelse n r du forstover braendbare v sker Lad aldrig apparatet henst under tryk og eller i solen Du bor sikre dig at apparatet ikke opvarmes til mere end den maksimale driftstemperatur tabel 1 Beskyt apparatet mod frost Hverken dyser eller ventiler m gennemblaeses med munden Anvend kun reserve og tilbehgrsdele fra MESTO Vi patager os intet ansvar for skader pa grund af brug af fremmede dele Der skal b res en egnet beskyttelsesdragt ved handtering af farlige stoffer Hold altid oje med stempelmanometret ved pumpning for ikke at overskride det maks sprojtetryk gt tabel 1 forneden Inden pafyldning efter brug og fer vedlige
131. ts Do not allow the device to remain under pressure and or exposed directly to sunlight Make certain the device is not heated beyond the maximum operating temperature Table 1 Protect the device from frost Never blow through the nozzles or valves with your mouth We cannot assume any liability resulting from the use of third party parts Wear suitable protective equipment when working with hazardous substances When pumping always observe the piston pressure gauge to ensure the maximum spraying pressure is not exceeded Table 7 below Before filling after use and before maintenance work allow the residual pressure in the tank to dissipate completely Section After Use Section 1 Scope of delivery Tank 1 pump 2 hose 3 instructions for use 4 lever set 5 only for CLEANER 3275PP 3270PP spray wand 6 shut off valve 7 carrying strap 8 Figs 1a and 1b K You will find the illustrations referred to above in the front fold out pages 3 5 of these instructions for use Technical data Type of device CLEANER 3270PP PE PROFI PLUS 3270P CLEANER 3275 PP PE PROFI PLUS 3275P Max filling amount 10 I 2 2 gal 5 1 1 1 gal Total contents 12 51 2 75 gal 81 1 8 gal Max spraying pressure 3 bar 43 5 psi Max operating temperature 40 C 104 F Weight when empty 3 25 kg 7 15 Ib 2 8 kg 6 16 Ib Material of tank Polyethyl
132. udwigsburger Str 71 D 71691 Freiberg ir pilnvarots sagatavot tehnisko dokument ciju Freiberg 15 12 2011 lt o Bernd Stockburger Uz muma vad t js 89 GR MESTO EUTTIOTEUT KATE MESTO A CLEANER 3275PP 3270PP PROFI PLUS 3270P 3275P OTTOAUHAVTIKUV WG CLEANER 3275PE 3270PE
133. ugler Ludwigsburger Str 71 D 71691 Freiberg on teknisten asiakirjojen kokoamiseen valtuutettu henkil Freiberg 15 12 2011 Bernd Stockburger toimitusjohtaja 53 Grattis till ditt nya MESTO sprutverktyg och tack f r att du litar p vart marke Det r mycket viktigt f r oss att du r n jd med var MESTO service Vi ber dig kontakta oss om dina f rv ntningar inte r uppfyllda Du hittar v r adress p titelsidan i denna bruksanvisning L s bruksanvisningen noga innan du anv nder verktyget F rvara denna bruksanvisning noga Anv ndning Trycksprutverktygen CLEANER 3275PP 3270PP och PROFI PLUS 3270P 3275P r avsedda f r sprutning av reng rings och desinfektionsmedel samt byggkemikalier t ex tapetl sningsmedel Trycksprutverktygen CLEANER 3275PE 3270PE r avsedda f r sprutning av alkaliska reng rings och skyddsmedel Medlen m ste vara godk nda av tillverkaren f r anv ndning med sprutverktyg Osakkunnig anv ndning kan v lla farliga kroppsskador och milj skador Salpeter ttiksyra och propionsyra f r endast anv ndas i en koncentration upp till 10 fosfor och svavelsyra upp till 30 Yo kali och natronlutl sning upp till 20 F lj alltid tillverkarens f reskrifter n r du anv nder dessa medel Sprutverktygen f r endast anv ndas utomhus eller i v lventilerade lokaler Anv nd andra medel endast n r skadliga verkningar p verktyget och risker f r m nnisko
134. uigermanometer 9 zolang omhoog tot alle druk uit het reservoir is verdwenen afb 3 2 Vergrendel de zuigerstang met de handgreep 11 afb 5 3 Schroef de pomp 2 uit het reservoir afb 6 4 Verdun de resterende hoeveelheid tweemaal achter elkaar steeds met een 1 2 liter water en sproei deze vloeistof op de behandelde oppervlakte Verzamel de resterende hoeveelheid en voer deze volgens de geldende voorschriften en regels als afval af Neem de voorschriften van de fabrikant van de middelen in acht 5 Veeg het met een vochtige doek schoon 6 Voor het drogen en opslaan moet u het reservoir 1 en de pomp 2 van elkaar gescheiden in een droge tegen zonnestralen beschermde en vorstvrije omgeving bewaren afb 13 Maak na het gebruik de beschermingsuitrusting en uzelf schoon 27 NL B Onderhoud 4 Neem de aanwijzingen in het hoofdstuk Veiligheid in acht Na 50 malig gebruik echter minstens eenmaal per jaar Schroef de pomp 2 uit het reservoir afb 6 Haal de pomp 2 uit elkaar afb 14 Smeer de manchet 14 met vet afb 15 Zet de pomp in elkaar Vergrendel de zuigerstang met de handgreep 11 en schroef de pomp 2 in het reservoir 1 Maak de sproeier 17 en het element onder stromend water event met een naald schoon afb 19 Verwijder het filter 18 tussen uitzetventiel 7 en sproeibuis 6 en maak dit onder stromend water schoon afb 20 Vet de O ringen 13 en 19
135. ulv rise Le filtre 18 fig 20 ou et la Nettoyer le filtre et ou la buse pas la pression est buse 17 fig 19 sont cependant pr sente bouch s La soupape d arr t ne se Le joint torique 19 du boulon Graisser le joint torique du ferme pas de pression 20 n est pas boulon de pression graiss lubrifi fig 21 d monter et remonter la pompe chapitre Du liquide sort sans Le boulon de pression 20 ou Maintenance et nettoyage actionnement du levier le joint torique 19 est Remplacer le boulon de d fectueux fig 21 pression ou le joint torique Adresse contacter pour des informations suppl mentaires voir page de garde Garantie Nous garantissons que partir du moment de l achat cet appareil ne pr sente pas de d faut de mat riau ou de fabrication pendant une p riode correspondant l obligation l gale de garantie respectivement valable max 3 ans Si des d fauts devaient se pr senter pendant la p riode de garantie MESTO ou le distributeur dans votre pays r parera l appareil sans facturer de frais de mat riau ni de main d uvre ou l appr ciation de MESTO remplacera l appareil ou les pi ces d fectueuses Dans un tel cas nous vous prions de nous contacter au plus t t Vous devez conserver la facture ou le ticket de caisse concernant l achat de l appareil Sont exclus de la garantie les pi ces d usure joints d tanch it joints toriques manchette etc et
136. usjuhendi tiitellehel Pa Lugege kasutusjuhend enne seadme kasutamist l bi Hoidke kasutusjuhendit kindlas kohas Kasutamine Survepritsid CLEANER 3275PP 3270PP ja PROFI PLUS 3270P 3275P on m eldud puhastus ja desinfitseerimisvahendite ning ehituskemikaalide nt tapeedi eemaldaja pihustamiseks Survepritsid CLEANER 3275PE 3270PE on m eldud aluseliste puhastus ja hooldusvahendite pihustamiseks Vastavad ained peavad olema tootja poolt pihustusseadmetes kasutamiseks heaks kiidetud O V ral kasutamisel v ivad tekkida ohtlikud vigastused v i keskkonnakahjustus L mmastik dik ja propioonhapet tohib kasutada ainult kuni 10 lises fosfor ja v velhapet kuni 30 lises kaalium ja natroonleelist kuni 20 lises kontsentratsioonis J rgige kasutamisel alati pihustatava vahendi tootja juhiseid Pritse tohib kasutada ainult v listingimustes v i h sti hutatud ruumides Kasutage muid vahendeid ainult juhul kui nende kahjulik m ju seadmele ning oht inimesele ja keskkonnale on v listatud N udmisel saate meilt pritsis kasutatavate materjalide nimekirja Prits ei sobi s ttivatele vedelikele hapetele ja leeliselahustele erandid vt lal pindaktiivsed ained tensiidid viskoossetele kleepuvatele v i ladestuvatele vedelikele v rvid rasvad e vedelikele mille temperatuur on le 40 C Mitte mingil juhul ei tohi kasutada muid r huallikaid ilma MESTO suru hu t iteventiilita s tamisek
137. vacue la surpression Nous 20 F CH B NL CDN 9 Poussez la tige de piston avec poign e 11 vers le bas et tournez la dans le sens contraire des aiguilles d une montre fig 5 La tige de piston avec poign e est verrouill e Pulv risation A Respectez les indications du chapitre S curit Utilisez l appareil uniquement debout ou accroch pratiquement la verticale Evitez le d portement de gouttelettes de pulv risation vers des surfaces qui ne doivent pas tre trait es Respectez les prescriptions du fabricant du produit 1 Accrochez l appareil l paule fig 11 IS Afin d viter que des gouttes ne continuent de couler de l appareil maintenez le tube de pulv risation vers le haut lors de la premi re pulv risation et actionnez la soupape d arr t jusqu ce qu il ne sorte plus d air m lang du liquide de la buse 2 Actionnez la soupape d arr t 7 fig 12 La pulv risation commence 3 Veillez la pression de pulv risation optimale Tableau 2 au manom tre piston 9 fig 10 Pression de D bit de pulv risation pour la buse jet plat pulv risation quipement de s rie 1 5 bars 0 49 l min 2 0 bars 0 56 l min 3 0 bars 0 69 l min Tableau 2 D pendance D bit de pulv risation pression de pulv risation 4 Si la pression de pulv risation diminue de plus de 0 5 bar au dessous de l optimum pompez nouveau
138. zvelciet virzulmanometra 9 sarkano pogu tik t lu kam r tvertn nav spiediena 3 att ls 2 Nofiks jiet virzu a k tu ar rokturi 11 5 att ls 3 Izskr v jiet s kni 2 no tvertnes 6 att ls 4 Divreiz at aidiet atliku o daudzumu ar 1 2 litru dens un izsmidziniet o idrumu apstr d jam plat b Sav ciet un utiliz jiet atliku o daudzumu saska ar sp k eso ajiem likumiem noteikumiem un nolikumiem Iev rojiet l dzek a ra ot ja noteikumus 5 Nomazg jiet ier ci ar mitru dr nu 6 Lai no v tu un uzglab tu glab jiet tvertni 1 un s kni 2 atsevi i saus no saules stariem aizsarg t un neaizsalsto viet 13 att ls P c lieto anas not riet aizsargap rbu un nomazg jieties pa i 87 LV Apkope un apkalpo ana Iev rojiet noda Dro ba min tos nor d jumus P c 50 lieto anas reizes vismaz vienreiz gad Izskr v jiet s kni 2 no tvertnes 6 att ls izjauciet s kni 2 14 att ls leellojiet man eti 14 15 att ls Samont jiet s kni Fiks jiet virzu a k tu ar rokturi 1 1 un ieskr v jiet s kni 2 tvertn 1 izt riet pumpi 17 zem teko a dens ja nepiecie ams ar adatu 19 att ls Iz emiet filtru 18 starp sl gv rstu 7 un smidzin anas caurul ti 6 un not riet to teko den 20 att ls leellojiet O veida gredzenus 13 un 19 15 vai 21 att ls levero

6993140 0612 CleanerProfiPlus-15Spr - prof

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents