Home

GRIT GIS 75 - Titan66.ru

1.
2. 87 t S UN A GIS75 Titel book Seite 88 Mittwoch 15 November 2006 1 19 13 GIS 75
3. FEIN SS Al VA N A GIS75 Titel book Seite 91 Mittwoch 15 November 2006 1 19 13 GIS 75 z 06 FEIN FEIN Lya I pW 89 Kom
4. en GRIT GISB e S DAMES MER o fru JUN h N N W E E MR 1 a KR Q r 3 R 4 5
5. xt 50 BD 92 ka WM UN A GIS75 Titel book Seite 93 Mittwoch 15 November 2006 1 19 13 GIS 75 20 m 22 porum JIN 3 se ff
6. BGV A2 500 AAA O
7. 88 2
8. Il 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 O U A WU e GIS75 Titel book Seite 89 Mittwoch 15 November 2006 1 19 13 GIS 75 no GRIT GISB
9. 50
10. 3536 B f EE O osa An pa DES KI ERGO VT gt D 1 MBD LAS
11. 6 I gt 9 2 gt 18 18 gt 20 21 gt 10 AAA 18 10 gt 21 20 3 2 13 gt
12. J J J a o m f NS N gt D I H o f b o o a a f J o S co q o N gt Z GIS75 Titel book Seite 3 Mittwoch 15 November 2006 1 19 13 GIS75 Titel book Seite 4 Mittwoch 15 November 2006 1 19 13 2 e gt GIS75 Titel book Seite 5 Mittwoch 15 November 2006 1 19 13 GIS 75 Verwendete Symbole Abkiirzungen und Begriffe Die in dieser Gebrauchsanleitung und ggf auf der Maschine verwendeten Symbole dienen dazu Ihre Aufmerksamkeit auf m gliche Gef hr dungen bei der Arbeit mit dieser Maschine zu lenken Symbol Begriff Bedeutung Aktion Ber hren verboten Allgemeines Gebotszeichen Dokumentation lesen Augenschutz benutzen Geh rschutz benutzen Staubschutz benutzen Handschutz benutzen War
13. 7 902 GIS 75 09 00 44 3 09 00 44 3 09 00 23 3 09 00 23 3 09 00 57 3 GIS 75 GIS752V GIS752V GIS 755V6 2 880 3 450 2 880 3 450 3 450 BT 4000 4000 4000 4000 4000 B 3x400 3x440 3x230 3x220 3x575 Hz 50 60 50 60 60 30 36 30 36 36 EPTA Procedure 01 2003 74 74 74 74 74 yao Vo VB VB V S mm 2 000 2 000 2 000 2 000 2 000 MM 75 75 75 75 75 GIS 75 96 GIS752V 97 GIS755V6 98 91 mo e gt GIS75 Titel book Seite 92 Mittwoch 15 November 2006 1 19 13 5 ZH GIS 75
14. 15 3 4 gt 9 gt 1 2 21 gt gt 18 10 gt 4 gt 90 5 gt 2 1 gt
15. re 20 a 78 HR KpA 3 Mr mer FEIN IRINA FEIN FEIN GIS 75 GIS 75 GIS752V GIS 752V GIS 755V6 7 902 0900443 0900443 0900233 0900233 0900573 2 880 3 450 2 880 3 450 3 450 4 000 4 000 4 000 4 000 4 000 3x400 3x440 3x230 3x220 3x575 Hz 50 60 50 60 60 30 36 30 36 36 EPTA Procedure 01 2003 74 74 74 74 74 Va VG VS VD EX 2 000 2 000 2 000 2 000 2 000 EX 75 75 75 75 75 GIS75 96 GIS 752V 97 GIS 755V6 98 95
16. 2 gt gt CHATb gt 22 FEIN FEIN FEIN 15 23 23 gt
17. gt gt Q2 gt GIS75 Titel book Seite 95 Mittwoch 15 November 2006 1 19 13 5 GIS 75 ZH GRIT FEIN FEN FEIN sry 3 fl 15 Str RE RAE B 08 m y 23 gt ET A LwA 8 re pw 89 03 KbpA 3 gt A Loa
18. 6 DADES s 8 ERREZ KAKRA 9 AN 10 11 4 12 gt 5 13 14 gt 15 6 1 16 gt 9 17 2 EX 18 gt 18 18 gt GIS75 Titel book Seite 94 Mittwoch 15 November 2006 1 19 13 5 a un gt 20 21 gt 10 18 10 gt
19. AOAXHO COOTBETCTBOBATb N no 4 gt 5 4 gt
20. gt tn AglavTik Tou yia enine n TonoBetoete TM v a As avr kr ke avon 18 SGOTE TIPOGOX OTNV KaTEUBUVON K VNONG ert rte n As avon np ne avag perat ornv TOW TIAEUP TNG via en ne n Aeiavon 18 va eivat ELAVTIK G va TAUT ETAL pe m rrapaAAnAa pe TM AglavTiK POPA NEPLOTPOPNG TOU TPOXOU Kal XEL pe OMN TNG TNV Kivnons erup vela gt Tornodetrote Tn AELOVTIKI gt Avote m Bida 20 kal kareBdoTe Taur xpova Kal ETIAVW TPOX TIAEUPIK 21 Kivnong 19 kat ert vw oro gt A ote TIG B ec 10 kat euOuypaup ore TO eragfis 17 yta eninedn Aeiavon 18 Zpi re B ec 10 43 NZ ZS GIS75 Titel book T Seite 44 Mittwoch 15 November 2006 1 19 13 GIS 75 E TpaB gre UOXA 11 ETI VO va TEVTWOSTE TH S gt Khe ote nAeupik 21 Kat opi re Tic 20 gt ZUVAPUOAOYNOTE kouri YPETLWV 7 kal ENEYETE TOU Ae avong gt O ote TO ce Aertoupyia k
21. He
22. rou nepiB AAOvTOG an oupon poviuwg EYKATEOTNNEVA TIP TTEL AVAKUKAWVOVTAL HE TP TTO PINK TO nepiB Mov Tin c Bopupou HE TNV KAUTTUAN A ert undelca ora8 un NXNTIKTIG LOXUOG Lya re 1 pW oe VTEOIUTTEN dB 89 Avaog ke a u TPNONG Kpa vreotri A dB ZUNPWVAa pe KAUTTUAN A ert undelca ot un NXNTIKNG Teong om B on epyac as Lpa re 20 uPa ce vreoun dB 78 Avaog ke a Kpa vreoturi A dB MAPATHPHZH To TN HETPNNEVN CU Kal avriorotxn avacp leia METPNONG aNOTEAC AV TATO PIO TWV THOV TIOU va EU PAVIOTO V OTIG SI POPEG HSTP OEIG wraoni ec Ot u rpnong EEAKPIBWONKAV G LPWVA HE OXETIK TO BA rte wmv Teheuraia OENDA tov O NYIWV XELPLOLOU Tumog GIS 75 GIS 75 GIS 752V GIS 752V GIS 755V6 Kw k g 7 902 0900443 0900443 0900233 0900233 0900573 APIEL G OTPOPWV xwpi min 2 880 3450 2 880 3 450 3 450 Ovopaotikii lox c W 4 000 4 000 4 000 4 000 4 000 T on V 3x400 3x440 3x230 3x220 3x575 Zuxv rnta Hz 50 60 50 60 60 Taiviac m s 30 36 30 36 36 oUnpwva He EPTA Procedure 01 2003 kg 74 74 74 74 74 M vwon Ve VS Ve VE
23. TIEPIOTPEP NEVA e amp aptruata KAL OSnynoouv OE TPAULATIOHOUG Mn xpnoiponoijoere pOupp vec OXIOU VES OTopwp veg MEIOVTIKEG TAIVIEG Na peTOXEIPITEOTE TIG Aeiavrik c TOIVIEG TIPOGEKTIK Kal va TIG 5I09UAGEST8 AMOBNKL CETE pe TIG O NYIEG TOU KOTAOKEVOOTI Mnv TOOKITETE TIG AEIOVTIKEG raiv ec OL OXIOTOUV va EKOPEV OVIOTOUV KAL TPAULIGT GOUV TUX V Na pn xpnoiporoig re Asiavrik Ta vieg m kai GAMO TIOPE K JIEVA nou dev XOUV ETENIXTEI EYKPIOEI and TOV KOTOOKEUNOT EI IK OUTO TO pnx vnpa aopaA he hettoupyia dev e6ao paN eTal Kal uovo ETTEL T AELOVTIKI GAAO TTAPEAK NEVO UNX VNH Na ypnoipomoisite N VTOTE TIG NPOOTATEVTIK C rar amp eiq TOU UM PXOUV unx vnpa 01 TPOOTOTEUTIKEG np nei va EIVOI cuvapyohoynu ve pnx vnpa yia va EMITUYX VETA L VIOTN UVAT acg leia Ot TIPOOTATEUTIKEG LAT EEIG TIPETTEI va TIPOOTATEUOUV TO XELPLOT TA EKOPEV OVIT NEVA KAL TUXOV aB ANTN pe TN AELOVTIKI Kiv uvog Kai Kpn nc Orav p ralA O x aAoupivio rj payvijoio npoka e rai ok vn prope v
24. 21 20 gt m RA 3 3 2 j gt 12 HF 0 16 50 13 gt gt 19 1 gt 15 ERDE 3 4 A gt O RARE gt
25. 11 89 mo GIS75 Titel book Seite 90 Mittwoch 15 November 2006 1 19 13 GIS 75 gt 21 20 gt 7 gt gt 12 16 gt 12 0 16 A Ha 50 gt
26. av oruvenpicpo 4 eivat KOL gt unx vnpa og Aerroupy a kat gt TonoBer ore karepyao a TEM XIO oTaBep ert vw Asiavons gt Na o nyeite und katepyac a TENAXIO KAL ue X PIA OTEPEWVETE HE KATGAANAN t raen Enine n Aeiavon Eik va 5 gt Adore m TPIYWVIKO 2 kat amp TIPOOTATEUTIK 1 gt BefalwBs te or l kevo E VAL OwWoT pu6htohgvo Etk va 2 gt O ote un x wn a oe Aerroupy a kat EN Y TE Stadpoun gt Na o nyeite und karepyao a TEH XLO KAL HE X PLA KAL VA AVAONKWVETE EK OTOTE epyao a E AVONG avapp pnons gt To unx vnua dia H OOU TOU 22 va os 5tdraEn avapp pnon kai Service ouvrripnon enuckeur ETUTPETTETAI va die ax s and Evav 1 vexv m pua TEXV TPIA OUUPWVA HE TIG EK OTOTE LOXUOUOEG Ta m ouvmpnon eruokeu OUVIOT NE TO Service FEIN sgouoioSornu va ouvepyeia mq FEIN kat TIG avtimpoowneies TNG FEIN Na dteEGyete
27. 19 17 gt A gt 20 21 gt 8 7 11 gt gt 19 17
28. KAL ripoorao a TMV AVTIOTOIXWV om A2 500 H un T pnon amp aopakelag urope o ny cet oe nAekrponNngla KUL coBapo c m zu aUT G TIG XELPLOHOU evdex pevn HEAAOVTIKN xprjon oe TIEpintwon TIWANONG va TIG TAPI WOETE 9 Na gop re yuak d y vria epyao aq Kai wraomideg xpeiagre POP OTE Kai u oka O and kai epyao ac KOTGAANAES va oac and ra Kai TOU karepyao a Tepaxiou TA MPOOTATEUTIK YUAM TIP TIEL Sidpketa K BE epyaciWv va uropo v va TIPOOTATEUOUV EKOPEV OVIZ HEVA owparidta u oka and ok vr av Aoya AVATIVEUOTIK HAOKA TIP TIEL va owparidia mou onutoupyo vrat TN TNG epyac as ouvex s nxop rtavon va ce anwAEta TNG Mn pop re po xa rj av XETE pnv agrivere Aup va avtikeiueva Aeq TIG TIPOOTATEUTIK C LAT GELG va
29. AetavTIK G mm 2 000 2000 2000 2000 2000 AetavTIK G Taiviac mm 75 75 75 75 75 Ai ypappa ouvdeopodoyiac T nos GIS 75 96 T noc GIS 752V 97 T nos GIS 755V6 Nap prnya 98 45 m e gt GIS75 Titel book Seite 46 Mittwoch 15 November 2006 1 19 13 oam GIS 75 Anvendte symboler forkortelser og begreber Symbolerne der anvendes i denne brugsanvis ning og i givet fald p maskinen skal henlede din opmaerksomhed p mulige farer der kan opst med denne maskine n r den benyttes Symbol Begreb betydning Aktion Ber ring forbudt Generelt p budstegn L s dokumentation Brug jenbeskyttelse Brug h rev rn Brug st vbeskyttelse Brug h ndbeskyttelse Pe 0000 068 Advarsel mod fare Europaisk overensstemmelses tegn CH m For sin sikkerheds skyld Anvend ikke denne maskine for du har l st hele denne brugsanvisning n je inkl illustrationer specifikationer og sikkerhedsreg ler L s og overhold ligeledes de g ldende natio nale bestemmelser vedr elektrisk sikkerhed og arbejdsbeskyttelse i Tyskland BGV A2 BGR 500 En manglende overholdelse af sikkerhedsfor skrifterne kan f re til elektrisk st d brand og eller alvorlige kv stelser Denne brugsanvisning skal opbevares til senere brug og f lge med maskinen hvis den videregi
30. LIFE We Ae nT AE RA NER Hm JED HAE GRE REPE CE WERE N A2 BGR 500
31. 1 gt 20 21 PE ME 21 gt 8 7 gt 11 gt 18 10 gt 4 gt gt B W pop naha as SH EE gt gt 19 17 EL 5 11 gt 2 1 gt 2 gt gt N E gt 21 20 gt 7
32. 3 GRIT Loa 20 uPa 78 Kra 3
33. Byte av slipband Dra stickproppen ur n tuttaget innan arbe ten utf rs pa maskinen gt Lossa skruven 20 och fall ner sidolocket 21 58 e m zu gt Lossa stj rnskruven 8 och ta bort spanla dan 7 Sv ng spaken 11 ned t f r att avlasta uppsp nningsanord ningen Ta bort det gamla slipbandet Kontrollera angiven l priktning p slipbandets baksida innan det nya slipbandet l ggs upp L priktningen m ste st mma verens med driv hjulets rotationsriktning gt L gg samtidigt upp slipbandet p drivhju let 19 och kontakthjulet 17 Sv ng spaken 11 upp t f r att sp nna slipbandet St ng sidolocket 21 och dra ter fast skru ven 20 Montera sp nl dan 7 och kontrollera spalt m ttet vid slipst det Koppla p maskinen och justera bandets g ng Bruksanvisningar Inkoppling gt L s upp N DSTOPP knappen 12 och fall upp den Tryck p knappen I 16 Fr nkoppling gt Fall upp N DSTOPP knappen 12 Tryck p knappen 0 16 A Efter frankoppling forts tter maskinen att g ca 50 s N DSTOPP knapp gt Tryck vid en farlig situation den r da N D STOPP knappen f r att st nga av maskinen verlastbrytare Vid en kontinuerlig h g belastning ver en l ngre period kopplar maskinen fr n Efter en avkylningstid p ca 15 minuter kan maskinen ter anv ndas e Ne ban itel book S
34. Firmaet GRIT erkl rer p eget ansvar at dette produkt er i overensstemmelse med de g l dende bestemmelser der findes p den sidste side i denne brugsanvisning Milj beskyttelse bortskaffelse Station re maskiner tilbeh r og emballage skal genbruges iht g ldende milj bestemmelser St j emissionsv rdier M lt A vurderet Iydeffektniveau LwA 1 pW decibel 89 Usikkerhed Kya i decibel 3 M lt A vurderet emissions lydtrykniveau p arbejdspladsen Lpa 20 Pa i decibel 78 Usikkerhed i decibel 3 ANM RKNING Summen af m lt emissions v rdi og tilh rende usikkerhed udg r den ver ste gr nse for de v rdier der kan optr de under m learbejdet Brug h rev rn M lev rdier er beregnet efter passende pro duktstandard se sidste side i denne brugsanvis ning 49 T A GIS75 Titel book Seite 50 Mittwoch 15 November 2006 1 19 13 DA GIS 75 Tekniske data Type GIS 75 GIS 75 GIS 7520 GIS752V GI 75506 Bestillingsnummer 7 902 0900443 0900443 0900233 0900233 0900573 Ubelastet omdrejningstal min 2 880 3 450 2 880 3 450 3 450 Optagende effekt W 4 000 4 000 4 000 4000 4000 Spaending V 3x400 3x440 3x230 3x220 3x575 Frekvens Hz 50 60 50 60 60 Slibeb ndshastighed m s 30 36 30 36 36 V gt iht EPTA Procedure 01 7003 kg 74 74 74 74 74 Beskyttelsesklasse Le Q Slibeb ndsl ngde mm 2 000 2000 2 000 2 000 2 000 Slibeb
35. GIS752V Zatacznik 97 GIS755V6 Zatacznik 98 86 ES 0 GIS75 Titel book Seite 87 Mittwoch 15 November 2006 1 19 13 GIS 75 06 P e 0000909 CH m
36. aywy 22 via avapp pnon ok vn TOU NAEKTPIKOU SIKTUOU 23 Mivakida unodsigewv Na BydZete To oic and IKT OU rav IET YETE Kal ouvr pnons A BOG lIpoopiop c rou unxav uaroc EKK VNOM TOU UNXAV HATOG o nyrjost og cofapo q TPAUNATIONOUG To unx vnpa npoop eTal H viua i Na yl Aeyyo TNG NAEKTpIKHe _ SYKOTAOTNHEVO Ae avon HETAMNIKOV acg Azi rou HE TIG OVTIOTOIXEG UNK V HE ELAVTIK G EYKPINEVES TOV Eva un eAeyu vo unx vnua urropg va KATAOKELAOTM nAeKTpONAN AC A Thy EKKIVNON rou pnyavijpatog va eA yEete TN pop TOU Kivnr pa ZE Aavdaonevng To katepyac a va EKOPEV OVIOTEL Kal va H va AMaxTE H vo Evav EL LK texvitn ua el lk TEXVITPIA TO unx vnpa oto GRIT GISB BA ne o nyiec ouvapuoA vnong OTEPEWON TOU UT BABPOU OTO KAL TOU va avt x
37. 2003 01 EPTA elj r s szerint kg 74 74 74 74 74 Erintesvedelmi oszt ly VO VB yao VB Vo A csiszol szalag hossza mm 2 000 2 000 2 000 2 000 2 000 A csiszol szalag sz less ge mm 75 75 75 75 75 Csatlakoz si kapcsol si rajzok T pus GIS 75 F ggelek 96 Tipus GIS 752V F ggel k 97 T pus GIS 755 6 F ggel k 98 70 e m zu e Ne does itel book Sei i h 15 ber 2006 1 19 13 ZS 1575 Titel boo eite 71 Mittwoch 15 November 1 19 GIS 75 a Pouzit symboly zkratky a pojmy Symboly pou it v tomto n vodu k pou it a pop na stroji slou k obr cen Va pozornosti na mo n nebezpe p i pr ci s t mto strojem Symbol Pojem v znam Akce Dotyk zak z n Obecn p ikazovac znak t te dokumentaci Pou ijte ochranu o Pou ijte ochranu sluchu Pou ijte ochranu proti prachu Pou ijte ochranu rukou Varov n p ed nebezpe m oeeoocQco Evropsky znak shody A AN Pro Vasi bezpecnost Nepou vejte tento stroj d ve ne si d kladn pro tete a zcela pochop te tento n vod k pou it v etn vyobrazen specifikac a bezpe nostn ch pravidel Dbejte rovn pr slu n ch n rodn ch ustanoven pro elektrickou bezpe nost a bezpe nost pr ce v Nemecku BGV A2 BGR 500 Nedb ni bezpe nostn ch predpis m ze v st k deru elektrick m proudem k po ru a
38. Konetta ei pid k ytt ennen kuin k ytt ohjeeseen on perehdytty ja koneen toi minnot ovat selv t Muista my s kuvitus osien erittely ja turvaohjeet Voimassa olevia maakohtaisia s hk teknisi ja ty turvallisuusm r yksi on noudatettava SLT BGV A2 BGR 500 Jos turvaohjeita ei noudateta seurauksena voi olla s hk isku tulipalo ja tai vakava ty tapa turma S ilyt oheinen k ytt ohje huolella se on luovu tettava ty kalun mukana jos ty kalu myyd n tai annetaan muiden k ytt n m Muista k ytt suojalaseja k sineit sek kuulosuojainta Tapauskohtaisesti voi olla suojaesiliinaa jotka suojaavat hiomap lylt O ja ty kappaleesta sinkoilevilta lastuilta Suojalasien on oltava sopivat ja umpinaiset jotta hiomap ly eiv t p se silmiin P ly ja hengityssuojaimessa on oltava suodatin joka pystyy suodattamaan hiomap lyn Jatkuva melu rasite on vaarallista se voi johtaa kuulovammoi hin Ty st n aikana ei saa k ytt l ys vaatetusta tai koruja pitk t hiukset on sidottava kiinni Suo jalaitteista huolimatta voivat Irtonaiset esineet joutua liikkuvien osien v liin mist on ilmeinen loukkaantumisen vaara Kuluneita repeytyneit tai muutoin vaurioituneita hiomanauhoja ei saa k ytt Hiomanauhoja on k sitelt v huolellisesti ne on s ilytett v val mistajan ohjeita noudattaen Nauhoja ei saa tait taa Vioittunut hiomanauha voi revet sinkoutu
39. 79 NPB UN A 394 10 013 000 SK Seite 80 Mittwoch 15 November 2006 2 52 14 GIS 75 fm Ochrana Zivotn ho prostredia likvid cia Stacion rne stroje treba dat podla narodn ho pr va na likvid ciu zodpovedaj cu ochrane Zivotn ho prostredia Technick daje Hodnoty emisie hluku Nameran hodnota hladiny akustick ho tlaku Lya n radia pW v decibeloch 89 Nepresnos merania Kra v decibeloch 3 Nameran hodnota emisie hladiny akustick ho tlaku na pracovisku Lpa re 20 uPa v decibeloch 78 Nepresnos merania v decibeloch 3 UPOZORNENIE S et z nameranej emisnej hodnoty a pr slu nej nepresnosti merania predstavuje horn hranicu hodn t ktor sa m u pri meraniach vyskytn Pou vajte chr ni e sluchu Nameran hodnoty boli zisten pod a pr slu nej v robnej normy pozri posledn stranu tohto N vodu na pou vanie Typ GIS 75 Objedn vacie slo 7 902 09 00 44 3 Po et vo nobe n ch obr tok min 2 880 Pr kon W 4 000 Nap tie V 3x400 Frekvencia Hz 50 R chlos br sneho p su m s 30 Hmotnos pod a EPTA Procedure 01 2003 kg 74 Trieda ochrany ya Dizka br sneho mm 2 000 S rka br sneho p su mm 75 Sch my zapojenia GIS75 GIS752V GIS752V GIS 755V6 09 00 443 0900233 0900233 0900573 3 450 2 880 3 450 3 450 4 000 4 000 4 000 4 000 3x440 3x230 3x220 3x575 60 50 60 60 36 30 36 3
40. GIS 75 Symboles abreviations et termes utilises Les symboles utilises dans cette notice d utilisa tion et le cas ch ant sur l appareil servent attirer votre attention sur les dangers ventuels que comporte le travail avec cet appareil Terme signification Action Interdit de toucher Signal d obligation g n ral Lire la documentation Porter une protection oculaire Porter une protection acoustique Porter une protection anti pous si re Utiliser un prot ge main Po eo oo coa Mise en garde d un danger Signe de conformit europ enne A m Pour votre s curit Ne pas utiliser cet appareil avant d avoir soigneusement lu et compl tement com pris cette notice d utilisation y compris les figu res les sp cifications et les regles de s curit Tenir galement compte des r glementations nationales de s curit lectrique et protection du travail en vigueur en Allemagne BGV A2 BGR 500 Le non respect des instructions de s curit peut entrainer un choc lectrique un incendie et ou de graves blessures Bien garder cette notice d utilisation en vue d une utilisation ult rieure elle doit tre jointe a l appareil en cas de cession ou de vente a une tierce personne m zu Utiliser des lunettes de protection des gants de protection et une protection acoustique Le cas ch ant porter un mas
41. Prima di mettere in esercizio la macchina per la prima volta controllare il senso di rotazione del motore In caso di senso di rotazione errato vi il pericolo che il pezzo in lavorazione possa essere proiettato in aria provocando seri inci denti II senso di rotazione puo essere cambiato soltanto da personale elettricista specializzato Durante la fase della messa in esercizio della macchina non mettersi mai direttamente accanto al nastro abrasivo e far allontanare anche altre persone II nastro abrasivo pu strapparsi pro vocare gravissimi incidenti Guida rapida 1 Copertura di protezione nella parte superiore 2 Vite a stella copertura di protezione 3 Battuta 4 Protezione antiscintille 5 Viti ad alette protezione antiscintille 6 Superficie di levigatura 7 Cassetta per trucioli 8 Vite a stella cassetta per trucioli 9 Vite a stella per superficie di levigatura 10 Vite di regolazione superficie piana di leviga tura 11 Levetta di fissaggio 12 Tasto di emergenza 13 Vite a stella regolazione della corsa del nastro 14 Spina 15 Feritoie di ventilazione 16 Interruttore avvio arresto 17 Ruota di contatto 18 Superficie piana di levigatura 19 Ruota motrice 20 Vite per coperchio laterale 21 Coperchio laterale 22 Raccordo per aspirazione polvere 23 Targhetta istruzioni 21 a U e gt GIS75 Titel book Seite 22 Mittwoch 15 November 2006 1 19 13 GIS 75 Uso regolare della macchina
42. nn vipu 11 alas kiristin laite l ystyy gt Ota hiomanauha irti Kun kiinnit t uuden hiomanauhan tarkista sen py rimissuunta nauhan sis pinnalta Py rimis suunnan on oltava sama kuin k ytt py r n py rimissuunnan gt Aseta hiomanauha sek k ytt py r n 19 ett kontaktipy r n 17 varaan K nn vipu 11 yl s niin S nauha kiristyy gt Sulje sivusuojus 21 ja kirist sitten ruuvi 20 gt Kiinnit lastus ili 7 ja tarkasta hioma alus tan v lysmitta gt kone p lle ja tarkasta hiomannauhan asento sen py riess K ytt ohjeet K ynnistys gt Vapauta h t seis painikkeen 12 lukitus ja k nn se alas Paina painiketta I 16 Katkaisu gt K nn h t seis painike 12 alas Paina pai niketta 0 16 N Kone j lkik y virran katkaisemisen j lkeen viel n 50 sekuntia H t seis painike gt Vaaratilanteessa kone pys ytet n punaisella h t seis painikkeella 63 j Ne ban itel book Seite 64 Mi h 15 ber 2006 1 19 13 ZS 1575 Titel boo elte Mittwoch 15 November 1 19 1 GIS 75 Ylikuormitussuoja Jos konetta k ytet n pitemp n korkealla kuor mituksella siit katkeaa virta automaattisesti Sen 15 minuuttia ennen kuin ty st voi jatkaa Kontaktihionta kuvat 3 4 gt Varmista ett lukkoruuvi 9 on kire ll gt Katso ett yl puolin
43. La macchina amp prevista per la levigatura staziona ria di materiali metallici utilizzando nastri abrasivi esplicitamente ammessi dal produttore Istruzioni di installazione Fissare la macchina sul basamento GRIT GISB vedere Istruzioni di montaggio II fissaggio del basamento sul pavimento e della macchina sul basamento deve essere tale da poter far fronte senza difficolta alcuna alle forze che si sviluppano durante la lavorazione Per l installazione devono essere utilizzati fis saggi a vite adatti diametro lunghezza Collegamento elettrico In fase preparativa l utente deve aver veduto ad installare un collegamento elet trico ad opera di personale elettricista specializzato Osservare la tensione di rete La tensione di rete e la frequenza dell alimentatore deve corrispon dere con le indicazioni riportate sulla targhetta della macchina Prima di mettere in esercizio la macchina per la prima volta controllare il senso di rotazione del motore Il senso di rotazione pud essere cam biato soltanto da personale elettricista specializ zato Posizioni A Prima di iniziare qualunque lavoro alla mac china estrarre la spina dalla presa per la corrente Regolazione della protezione antiscintille 4 gt Allentare le due vite ad alette 5 e regolare la protezione antiscintille 4 in modo tale che il nastro abrasivo possa essere coperto il possibile gt Stringere di nuovo bene l
44. Szkic 3 4 gt Upewni si e ruba z pokr t em gwia dzistym 9 jest mocno doci gni ta gt Sprawdzi czy os ona g rna 1 zabezpieczona jest rub 2 i czy os ona boczna 21 jest zamkni ta gt Skontrolowa wielko prze witu p yty lizgowej gt Skontrolowa pozycj p yty lizgowej 18 ruby 10 musz znajdowa si w dolnej pozycji gt Skontrolowa czy os ona przed iskrami 4 jest w a ciwie ustawiona i zamocowana gt W czy maszyn i skontrolowa bieg ta my gt Mocno przy o y przedmiot obrabiany do p yty lizgowej gt Przedmiot obrabiany nale y prowadzi obur cz albo unieruchomi go w urz dzeniu mocuj cym Szlifowanie du ych powierzchni Szkic 5 gt Zwolni rub z pokr t em gwia dzistym 2 i otworzy os on g rn 1 gt Sprawdzi czy wielko prze witu zosta a w a ciwie ustawiona Szkic 2 gt W czy maszyn i skontrolowa bieg ta my gt Przedmiot obrabiany prowadzi obur cz a po zako czeniu obr bki wyj g r Urz dzenie odsysaj ce gt Za pomoc kr ca 22 mo na przy czy maszyn do urz dzenia odsysaj cego Naprawa i obs uga klienta Naprawy powinny by przeprowadzane wytacznie przez wykwalifikowany personel zgodnie z obowiazujacymi przepisami Zalecamy dokonywanie napraw w naszych plac wkach serwisowych FEIN w punktach ustugowych FEIN i przedstawicielstwach firmy FE
45. Titel boo eite Mittwoch 15 November 1 19 jm GIS 75 E Szerel si utas t sok R gz tse a berendez st a GRIT GISB g p llv nyra l sd a szerel si tmutat t A g p llv nynak a padl ra s a berendez snek a g p llv nyra val felszerel s t gy kell elv gezni hogy az fel tudja venni a munka k zben fell p er ket A szerel shez haszn ljon megfelel tm r hossz s g csavark t seket Villamos csatlakoz s Az ep letoldali villamos csatlakoz st villamos szakembernek kell l trehoznia gyeljen a helyes h l zati fesz lts gre A h l zat fesz lts g nek s frekvenci j nak meg kell egyeznie az elektromos k ziszersz m t pust bl j n tal lhat adatokkal Ellen rizze az els zembe helyez s el tt a motor forg sir ny t A forg sir nyt csak villamos szakember ll thatja t Be ll t sok A A berendez sen v gzend6 barmely munka megkezd se el tt h zza ki a csatlakoz dug t a dugaszol aljzatb l Az 4 szikraterel lap be ll t sa gt Lazitsa ki mindk t 5 sz rnyascsavart s ll tsa gy be az 4 szikraterel lapot hogy az a lehet legnagyobb m rt kben lefedje a csiszol szalagot gt H zza meg ism t feszesre mindk t sz rnyascsavart A 6 csiszol g psz n be ll t sa K p 1 gt Lazitsa a 9 csillag alak szab lyoz csavart s ll tson be egy legfeljebb 2 mm es h zagot gt H
46. a WM UN e gt 5 GIS75 Stromlaufpl ne Seite 96 Mittwoch 15 November 2006 3 10 15 GIS 75 3N 50Hz 400 230V 16A d II a m a AZ gt 5 GIS75 Stromlaufpl ne Seite 97 Mittwoch 15 November 2006 3 10 15 GIS 752V N 16A 3 50 60Hz 230V 11 ME If M3 y UI loc P E 1 d NEM U lt 230V Ic 014 A2 5 sw gnge w 6 e SD UN gt 5 GIS75 Stromlaufpl ne Seite 98 Mittwoch 15 November 2006 3 40 15 GIS 755V6 A A 5 3 60Hz 575V 35 L1 a 3 L2 E L3 PE ON ZEN ET PEI L BEE e AZ
47. b t dosta uj c pro s ly kter vznikaj p i pr ci P ed prvn m uveden m do provozu zkontrolujte sm r ot en motoru P i nespr vn m sm ru ot en m e b t obrobek odmr t n a zp sobit razy Sm r ot en sm b t zm n n pouze P i mont i pou ijte vhodn roubov spoje odborn kem v oboru elektro pr m r d lka Nikdy nest jte ani Vy ani jin osoby p i zapnut EEE EE stroje primo proti brusn mu Brusny pas se Elektrick pripojeni m e roztrhnout a zp sobit t k poran ni Elektricke pripojeni stran stavby musi Na prvni pohled byt provedeno odbornikem v oboru elektro 1 Ochranny kryt horn Dbejte sitov ho nap ti s tov nap t a frekvence zdroje nap t mus souhlasit s daji na typovem t tku stroje 2 Hv zdicovy oto n roub ochrann kryt 3 Doraz 4 Och ti jiskr Pred prvn m uveden m do provozu zkontrolujte S pro LITE sen sm r ot en motoru Sm r ot en smi b t 5 Kr dlov rouby ochrana proti jiskr m zm n n pouze odborn kem v oboru elektro 6 Op rka pri brou en 7 Sk ka na piliny 8 Hv zdicov oto n roub sk ka na piliny 9 Hv zdicov oto n roub podp rky p i brou en 72 S Ne ban itel book Seite 73 Mi h 15 ber 2006 1 19 13 ZS 1575 Titel boo eite 73 Mittwoch 15 November 1 19 GIS 75 a Nastaveni Vymena brusn ho
48. der Schleifauflage gt Pr fen Sie die Position der Planschleifauf lage 18 Die Schrauben 10 m ssen sich in der unteren Position befinden gt Pr fen Sie ob der Funkenschutz 4 richtig eingestellt und festgezogen ist gt Schalten Sie die Maschine ein und pr fen Sie den Bandlauf gt Legen Sie das Werkst ck fest auf die Schleifauflage auf Das Werkst ck mit beiden H nden f hren oder in einer Vorrichtung fixieren m zu Planschleifen Bild 5 gt L sen Sie die Sterndrehschraube 2 und ffnen Sie die obere Schutzabdeckung 1 gt Stellen Sie sicher dass das Spaltma richtig eingestellt ist Bild 2 gt Schalten Sie die Maschine ein und pr fen Sie den Bandlauf Das Werkst ck mit beiden H nden f hren und nach dem Arbeitsvorgang nach oben wegnehmen Absaugvorichtung Die Maschine kann ber den Stutzen 22 an eine Absaugvorrichtung angeschlossen wer den Instandhaltung und Kundendienst Eine Instandsetzung darf nur durch eine Fachkraft nach den g ltigen Vorschriften durchgef hrt werden Zur Instandsetzung empfehlen wir den FEIN Kundendienst die FEIN Vertragswerkst tte und die FEIN Vertretungen F hren Sie die folgenden Wartungsarbeiten regelm ig durch Blasen Sie die K hlluft ffnungen 15 am Motorgeh use und die gekennzeichneten Stellen mit Druckluft aus siehe Hinweis schild 23 len Sie die Maschine t glich an den gekennzeichneten Stell
49. ves eller s lges til en ny ejer 46 e m zu Anvend beskyttelsesbriller beskyttelses handsker og h rev rn Anvend st vmaske og arbejdst j der er egnet til at beskytte dig mod slibepartikler og emnedele hvis det er n dvendigt Beskyttelsesbrillerne skal v re egnet til at afv rge de partiker der opst r i forbindelse med det enkelte arbejde St v eller ndedr tsv rn skal v re i stand til at filtrere de partikler der opst r under arbejdet En varig h j st jbelastning kan f re til h retab B r ikke l stsiddende t j smykker eller bent langt h r under arbejdet L se genstande kan fan ges af dele der bev ger sig og f re til kv stel ser selv om beskyttelsesanordninger er monteret Anvend ikke slidte revnede eller meget tilstop pede slibeb nd H ndter slibeb nd omhyggeligt og opbevar disse iht fabrikantens instruktioner Kn k ikke slibeb nd Beskadigede slibeb nd kan g i stykker slynges v k og kv ste tredjemand Anvend hverken slibeb nd eller andet tilbeh r hvis det ikke er udviklet eller frigivet specielt af fabrikanten Sikker drift er ikke kun givet ved at slibeb ndet eller tilbeh ret passer til din maskine Anvend altid de beskyttelsesanordninger der fin des p din maskine Beskyttelsesanordningerne skal v re monteret sikkert p maskinen for at opn max sikkerhed Beskyttelsesanordningerne skal beskytte operat ren mod omkringflyvende slibepartikler og utils
50. 2 og ben den verste beskyttelsessk rm 1 gt S rg for at spaltem let er indstillet rigtigt Billede 2 gt T nd for maskinen og kontroll r b ndl bet gt For emnet med begge h nder og fjern det opad efter arbejdet Opsugningsanordning gt Maskinen kan tilsluttes til et centraludsug ningsanl g Vedligeholdelse og kundeservice O Istandsasttelsesarbejde m kun gennemf res af specialiceret personale iht gaeldende forskrifter Vi anbefaler at f maskinen istandsat af FEIN kundeservice et autoriseret FEIN service v rksted og FEIN repr sentationer Gennemfor folgende vedligeholdesesarbejde med regelm ssige mellemrum Bl s k leluft bningerne 15 igennem p motorhuset og de kendetegnede steder med trykluft se henvisningsskilt 23 Sm r de kendetegnede steder p maskinen hver dag med maskinolie se henvisnings skilt 23 m zu gt Kontroll r drivhjul og kontaktskiven for slid beskadigelser hver gang slibeb ndet skif tes S rg for at beskadigede dele skiftes Mangelsansvar reklamationsret og garanti Mangelsansvaret reklamationsretten er fastlagt i de lovbestemmelser der g lder i det land hvor maskinen markedsf res Derudover yder FEIN garanti iht FEIN fabrikan tens garantierkl ring Hvis du nsker at vide mere er du velkommen til at kontakte din for handler FEIN filialen i dit hjemland eller FEIN kundeservice Overensstemmelseserkl ring
51. KaBap cTe ue a pa TPOX Texvitpia kivnonc 19 Kal TOV TPOX 17 PuBpioeic gt EA y amp re uri xel pBapel o TPOX G K VNONG TPOX G ETTAPNIG AWOTE AUEOWG To ln x vn a yta A Na By eTe oic and np a npiv and aM ouv Ta xadagu va onoiaod nore epyac a idio pry vnpa PuBpion TOU 4 I N gt A ote TIG Bl eg UOXA 5 kat AMay TNS PUBLIOTE Na Byd P R an A V ETE TO pig and Tny np a npiv an oruvenplohou 4 TETOIO Goen A onoiacd nore epyao a dio Ag avr kr KOA TITETAL TO N M Buvar NEPLOG TEPO gt Avote 20 kal TIAEUPLKO 21 PER TOA KONG PER HE HOXAD gt Avote Bida TErywviko 8 kat PuBpion TOU As avons 6 agaip ore TO KOUT vpe i v 7 Eik va 1 TpafnEre uoxA 11 ya va gt uote TIG B dec TPIYWVIKO 9 t ra n KAL TO HEYIOTO l kevo ce 2 mm TEVTWHATOG gt TIG duo TPIYWVIKO
52. Les vis 10 doi vent se trouver dans la position inf rieure gt Contr ler si la protection contre les tincel les 4 est bien r gl e et serr e gt Mettre appareil en marche et contr ler le centrage de la bande gt Bien poser la pi ce sur le support de pon sage gt Guider la pi ce des deux mains ou la bloquer dans un dispositif 18 Poncage de surfaces planes Figure 5 gt Desserrer la vis toile 2 et ouvrir le capot de protection sup rieur 1 gt S assurer que la cote de la fente est bien reglee Figure 2 gt Mettre appareil en marche et contr ler le centrage de la bande gt Guider la piece des deux mains et une fois op ration termin e enlever vers le haut Dispositif d aspiration gt Il est possible de raccorder l appareil au moyen de la tubulure 22 a un dispositif d aspiration Travaux d entretien et service apres vente Ne faire effectuer des r parations que par un sp cialiste travaillant conform ment aux r glementations en vigueur Pour des travaux de r paration nous vous recommandons le service apr s vente FEIN l atelier agr FEIN ainsi que les repr sentants FEIN Effectuer r guli rement les travaux d entretien suivants Souffler de Pair comprim dans les ouies air de ventilation 15 sur le carter moteur et sur les endroits marqu s voir plaque d avertissement 23 Graisser chaque jour l appareil avec de Phui
53. N Pred ka dou prac na stroji vytahn te z str ku ze z suvky Nastaveni ochrany proti jiskram 4 gt Uvoln te oba k dlov rouby 5 a ochranu proti jiskr m 4 nastavte tak aby byl brusn p s co mo n nejv ce zakryt gt Oba kiidlove rouby op t ut hn te Nastaven op rky pri brou en 6 Obr zek 1 gt Uvoln te hv zdicovy oto n roub 9 a nastavte rozm r t rbiny na max 2 mm gt Hv zdicov oto n roub op t ut hn te Nastaven podp rky rovinn m brou en 18 Pri rovinn m brou en mus byt podp rka 18 vyrovn na rovnob n v i brusn mu p su a dot kat se jej na cel plo e gt Uvoln te roub 20 a sklopte bo n kryt 21 dol gt Uvoln te rouby 10 a vyrovnejte podp rku pri rovinn ho brou en 18 rouby 10 op t utahn te gt Uzav ete bo n kryt 21 a roub 20 op t utahn te Zkontrolujte rozm r Sterbiny na dorazu 3 Obr zek 2 Serizeni b amp hu Stroj pouze kr tce zapn te a S zkontrolujte b h Pokud se p s pohybuje vpravo nebo vlevo se i te b h p su Pokud nelze se dit b h p su na st ed gt Vy ist te hnac kolo 19 a kontaktn kolo 17 tlakov m vzduchem pomoc hv zdicov ho oto n ho roubu 13 na st ed gt Zkontrolujte hnac a kontaktn kolo na ot r deformaci a opot eben Po kozen d ly nechte okam it na
54. Titel boo eite 17 Mittwoch 15 November 1 19 1 GIS 75 Branchement lectrique Centrage de la bande Le branchement electrique sur les lieux d installation doit amp tre effectu par un lec tricien professionnel Respecter la tension du r seau La tension et la fr quence de la source de tension doivent cor respondre aux indications relevees sur la plaque signal tique de l appareil Avant la premiere mise en service contr ler le sens de rotation du moteur Seul un lectricien professionnel a le droit d inverser le sens de rotation R gi glages A Avant d effectuer des travaux sur Vappareil retirer la fiche de la prise du courant Ajuster la protection contre les tincelles 4 gt Desserrer les deux vis papillon 5 et ajuster la protection contre les tincelles 4 de sorte que la bande abrasive soit couverte le plus possible gt Resserrer les deux vis papillon Ajuster le support de pongage 6 Figure 1 gt Desserrer la vis toile 9 et r gler la cote de la fente sur 2 mm max gt Resserrer la vis toile Ajuster le supporte de poncage pour surfaces planes 18 Lors du pongage de surfaces planes le sup port 18 doit tre ajust en parallele la bande abrasive et la toucher sur toute sa surface gt Desserrer la vis 20 et abaisser le capot lat ral 21 gt Desserrer les vis 10 et ajuster le support de pongage pour surfaces planes 18 Re
55. anslaget 3 Bilde 2 Justering av bandets hevegelse Sl maskinen kun p ett ye A blikk og sjekk b ndets beve 5 sJ gelse Juster b ndets bevegelse i midten med stjerne skruen 13 hvis slipeb ndet beveger seg mot h yre eller venstre Hvis b ndets bevegelse ikke kan justeres inn mot midten gt Rengjor drivhjulet 19 og kontakthju let 17 med trykkluft gt Sjekk drivhjulet og kontakthjulet mht slita sje deformering og slitasje La skadede deler skiftes ut straks m zu F r alle arbeider p maskinen utf res m st pselet trekkes ut av stikkontakten L sne skruen 20 og sl sidedekselet 21 ned gt L sne stjerneskruen 8 og fjern sponkas sen 7 Sving spaken 11 ned for avlaste spenninnretningen gt Fjern det gamle slipeb ndet F lg l peretningsangivelsen p baksiden av slipe b ndet f r du legger p nytt slipeb nd Den m stemme overens med dreieretningen til drivhju let gt Legg slipeb ndet samtidig p drivhjulet 19 og kontakthjulet 17 Sving spaken 11 opp for amp stramme slipeb ndet SEN Lukk sidedekselet 21 og trekk skruen 20 fast igjen Monter sponkassen 7 og sjekk spaltem let til slipeunderlaget gt Sl p maskinen og juster b ndets bevegelse Driftsinstrukser Innkobling gt L s opp NODSTOPP tasten 12 og sl opp Trykk p tasten I 16 Utkoblin
56. det 57 S Ne ban itel book Seite 58 Mi h 15 ber 2006 1 19 13 ZS 1575 Titel boo eite Mittwoch 15 November 1 19 1 Im GIS 75 E Inst llningar Dra stickproppen ur natuttaget innan arbe ten utf rs pa maskinen Inst llning av gnistskyddet 4 gt Lossa de bada vingskruvarna 5 och stall in gnistskyddet 4 s att slipbandet r t ckt s l ngt m jligt gt Dra ter fast b da vingskruvarna Inst llning av slipst det 6 Figur 1 gt Lossa stj rnskruven 9 och st ll in spaltm t tet p max 2 mm Dra ter fast stj rnskruven Inst llning av slipst det 18 Vid planslipning m ste planslipst det 18 vara parallellt med slipbandet och ska ber ra bandet ver hela ytan gt Lossa skruven 20 och fall ner sidolocket 21 gt Lossa skruvarna 10 och rikta in planslipst det 18 Dra ter fast skruvarna 10 Sting sidolocket 21 och dra ter fast skru ven 20 Kontrollera spaltm ttet vid anslaget 3 Figur 2 Slipbandets inriktning Koppla kort p maskinen och a kontrollera bandets g ng Centrera bandets g ng med stj rnskruven 13 om bandet r r sig t h ger eller v nster Om det inte g r att centrera bandet Reng r drivhjulet 19 och kontakthju let 17 med tryckluft Kontrollera drivhjulet och kontakthjulet avseende f rslitning deformering och n t ning L t genast skadade delar bytas ut
57. ndsbredde mm 75 75 75 75 75 Tilslutningsdiagrammer Type GIS 75 Bilag 96 Type 615 752V Bilag 97 Type GIS755V6 Bilag 98 e gt GIS75 Titel book Seite 51 Mittwoch 15 November 2006 1 19 13 GIS 75 Anvendte symboler forkortelser og uttrykk Symbolene som brukes i denne bruksanvisnin gen og eventuelt p maskinen skal gjore deg oppmerksom p mulige farer i lopet av arbeidet med denne maskinen Uttrykk betydning Aksjon Ber ring forbudt Generelt forbudstegn Les dokumentasjonen Bruk yebeskyttelse Bruk h rselvern Bruk st vbeskyttelse Bruk h ndbeskyttelse Poeeoocso Advarsel mot farer Europeisk samsvarserklaering CH m For din egen sikkerhet Ikke bruk denne maskinen for du har lest grundig gjennom og har forstatt denne bruksanvisningen inklusive bildene spesifikasjo nene og sikkerhetsreglene Folg ogs de vanlige nasjonale bestemmelsene for elektrisk sikkerhet og arbeidsvern i Tysk land BGV A2 BGR 500 Hvis sikkerhetsbestemmelsene ikke f lges kan dette medf re elektriske st t brann og eller en alvorlig skade Ta vare p denne bruksanvisningen til senere bruk og la den f lge med maskinen n r denne gis eller selges videre m zu Bruk beskyttelsesbriller vernehansker og h rselvern Hvis det er n dvendig m du O bruke st vmaske og arbeidsforkle som er egnet til beskytte deg mot
58. skader S rg for at den elektriske sikkerheten til maski nen kontrolleres med jevne mellomrom mht lover og bestemmelser Hvis maskiner ikke kontrolle res er det fare for elektriske st t F r du tar maskinen i bruk for f rste gang m du sjekke motorens dreieretning Ved gal dreieret ning kan arbeidsstykket slynges bort og for r sake ulykker Dreieretningen m kun omstilles av en el fagmann Du eller andre personer m aldri st rett ved siden av slipeb nd n r maskinen koples inn Slipeb n det kan revne og for rsake alvorlige skader Med ett blikk 1 Vernedeksel oppe 2 Stjerneskrue vernedeksel 3 Anlegg 4 Gnistvern 5 Vingeskruer gnistvern 6 Slipeunderlag 7 Sponkasse 8 Stjerneskrue sponkasse 9 Stjerneskrue for slipeunderlag 52 e _ 10 Innstillingsskrue planslipeunderlag 11 Spennarm 12 N dstopp tast 13 Stjerneskrue b ndlepsjustering 14 Stepsel 15 Ventilasjonsspalter 16 P av bryter 17 Kontakthjul 18 Planslipeunderlag 19 Drivhjul 20 Skrue for sidedeksel 21 Sidedeksel 22 Stuss for st vavsug 23 Henvisningsskilt Maskinens form l Maskinen er beregnet til stasjonzer sliping av metall ved bruk av slipeband som er godkjent av produsenten Montasjeinstrukser Fest maskinen pa understellet GRIT GISB se montasjeinstruks Festing av understellet pa gul vet og av maskinen pa understellet ma v re til strekkelig til 4 takle de krefter som oppstar under arbeidet
59. wheel 17 with compressed air Check the drive wheel and the contact wheel for wear deformation and damage Have damaged components replaced with out delay Changing the grinding belt Before any work on the machine itself pull the power plug from the socket outlet gt Loosen screw 20 and fold the side cover 21 down gt Loosen star knob bolt 8 and remove the dust collector 7 Push belt tension lever 11 down to release the clamping device Remove the old grinding belt Before attaching the new grinding belt observe the information concerning the running direc tion on the inner side of the grinding belt It must correspond with the running direction of the drive wheel gt Place the grinding belt both around the drive wheel 19 and around the contact wheel 17 Push the belt tension lever 11 Sy up again to tension the grinding NN belt Ne 3 94 10 013 000 GB Seite 13 Mi h 15 2006 2 49 14 AN 10 01 GB Seite 13 Mittwoch 15 November 49 GIS 75 gt Shut the side cover 21 and tighten screw 20 again gt Remount the dust collector 7 and check the gap size at the grinding rest Switch the machine on and adjust the belt run Operating instructions Switching ON gt Release the emergency OFF pushbut ton 12 and lift it up Press the I but ton 16 Switching OFF gt Lift up the emergency OFF push
60. 3x440 3x230 3x220 3x575 Taajuus Hz 50 60 50 60 60 Hiomanauhan nopeus m s 30 36 30 36 36 Paino vastaa EPTA Procedure 01 2003 tietoja kg 74 74 74 74 74 Suojausluokka VB VS VB VS Va Hiomanauhan pituus mm 2 000 2 000 2 000 2 000 2 000 Hiomanauhan leveys mm 75 75 75 75 75 Liit nt piirustukset Tyyppi GIS 75 Laite 96 Tyyppi GIS752V Laite 97 Tyyppi 615 75506 Laite 98 Ne ban itel book Seite 66 Mi h 15 ber 2006 1 19 13 ZS 1575 Titel boo eite Mittwoch 15 November 1 19 jm GIS 75 E A haszn lt jelek r vid t sek s fogalmak Az ezen kezel si utas t sban s esetleg mag n a k ziszersz mon tal lhat jelek arra szolg lnak hogy felh vj k a figyelm t az ezen k ziszersz mmal v gzett munk k sor n fell p vesz lyekre Fogalom magyar zat M velet Meg rinteni tilos ltal nos utas t st ad jel Olvassa el a dokument ci t Haszn ljon v d szem veget Haszn ljon hall sv d eszk z ket Haszn ljon porv delmet e Haszn ljon k zv d t Figyelmeztetes egy veszelyre PO 00009009 CE Eur pai CE jel Az n biztons ga rdek ben haszn lja ezt k ziszerszamot miel tt alaposan elolvasta amp s teljes m rt kben meg rtette ezt a kezel si utas t st bele rtve az br kat specifik ci kat s biztons gi el r sokat gyeljen az adott orsz gban rv nyes idev g
61. AeiavTik Yrt pXel KIVSUVOG TPAUHATLOLOU au cw OFF avayKns oe nepintwon IPOGTATEUTIK Kan ki endvw B a TPIYOVIKO NPOOTATEVTIK Odny c omvBnpiopo B a pe poxA6 OTIIVONPIOjIOU zr piyka As avon Kouri ype iov B a TPIVOVIKO aor pa KOUT YPETI V B a Tpiywvikou yia Asiavong O NO GI R O ND k v uvou To unx vnua OUVEXITEL va KIVEITAL 10 B a pUBpions via enine n Aciavon akdun 50 DEUTEPOAENTA 11 MoyA q Na TOKTIKG TIG OXIG G m 12 OFF av ykne Bose cor aa nn 13 B a TPIYOVIKO aor pa p pion Ta viag HETAMUK G OK VNG uriope va TIPOKAAEOEL 14 NAEKTPIKO C KIVSUVOUG 15 aepiopou gpovr eTe via Kai op ng B on TOU 16 Aiak nrnc ON OFF unxavijpatos epyac a 17 Tpox c Hnx vnHa avatpartet va 18 Zr piypa via en ne n Ac avon ER cani nas va ouvapnoAoynBei and 19 Tpox s per oons Kivnone Evav Hier je Lia El0IK 20 m eupik SATURI TIPOOTATEUTIK G aywy e OTNV SiKTUOU 21 Mheupik kam ki va EIVAI ouv eu vog ue
62. Bestimmungen entsprechend regelm ig berpr fen Bei nicht gepr ften Maschinen besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags Pr fen Sie vor der ersten Inbetriebnahme die Drehrichtung des Motors Bei falscher Drehrich tung kann das Werkst ck weggeschleudert wer den und Unf lle verursachen Die Drehrichtung darf nur von einem Elektrofachmann umgestellt werden e _ Stehen Sie oder andere Personen beim Einschalten tler Maschine niemals direkt neben dem Schleif band Das Schleifband kann rei en und schwere Verletzungen verursachen Auf einen Blick 1 Schutzabdeckung oben 2 Sterndrehschraube Schutzabdeckung 3 Anschlag 4 Funkenschutz 5 Fl gelschrauben Funkenschutz 6 Schleifauflage 7 Sp nekasten 8 Sterndrehschraube Sp nekasten 9 Sterndrehschraube f r Schleifauflage 10 Einstellschraube Planschleifauflage 11 Spannhebel 12 NOT Aus Taste 13 Sterndrehschraube Bandlaufjustierung 14 Stecker 15 L ftungsschlitze 16 Ein Ausschalter 17 Kontaktscheibe 18 Planschleifauflage 19 Antriebsscheibe 20 Schraube f r Seitendeckel 21 Seitendeckel 22 Stutzen f r Staubabsaugung 23 Hinweisschild Bestimmung der Maschine Die Maschine ist bestimmt f r das station re Schleifen von Metallwerkstoffen unter Verwen dung vom Hersteller zugelassener Schleifb nder Montageanweisungen Befestigen Sie die Maschine auf dem Untergestell GRIT GISB siehe Montageanleitung Die Befes tigung des Untergestells
63. GIS 75 Ochrana proti p et en P i trvale vysok m zat en po del dobu se stroj vypne Po ochlazen za ca 15 minut je stroj op t p ipraven k nasazen Kontaktn brou en Obr zky 3 4 gt P esv d te se e je hv zdicov oto n roub 9 pevn uta en gt Zajist te aby horn ochrann kryt 1 byl zaji t n pomoc hv zdicov ho roubu 2 a bo n kryt 21 byl uzav en Zkontrolujte rozm r t rbiny op rky p i brou en Zkontrolujte polohu podp rky p i rovinn m brou en 18 rouby 10 se mus nal zat ve spodn poloze Zkontrolujte zda je ochrana proti jiskr m 4 spr vn nastavena a uta ena Stroj zapn te a zkontrolujte b h p su Polo te obrobek pevn na op rku p i brou en Obrobek ve te ob ma rukama nebo jej zafixujte v p pravku Rovinn brou en Obr zek 5 gt Uvoln te hv zdicov oto n roub 2 a otev ete horn ochrann kryt 1 gt Zajist te aby rozm r t rbiny byl spr vn nastaven Obr zek 2 gt Stroj zapn te a zkontrolujte b h p su gt Obrobek ve te ob ma rukama a pracovn pochodu jej odejm te sm rem nahoru Ods vac p pravek gt Stroj lze p es hrdlo 22 p ipojit na ods vac p pravek dr ba a servis Oprava sm b t provedena pouze kvalifikovan m odborn kem podle platn ch p edpis 0 oprav doporutujeme servis FEIN smluvni opravny
64. SENG ouvtrjpnons Na ue TIG OXLOH G 15 oro nepiBANua TOU kivnr pa Kal TIG AMET UTIOSEIKVUGHEVEC B GEIG Ba rte urto s gewv 23 y Na Aa wvete KABNHEPWA TIG UTTOdEIKVU NEVEG B ceic HE AGS BA ne urtodeiEewv 23 SS Al VA N e A GIS75 Titel book Seite 45 Mittwoch 15 November 2006 1 19 13 GIS 75 z gt eh yxere TOV tpox KIVNONG Kat tov TPOX u riwo EXouv pOapsi fj xaAdoet Ta xaAaou va egapr uara TIP TTEL va AVTIKAB CTAVTAL AU OWG Eyyunon H eyy non via LOXUEL HE TIG OLAT ELG TNG XWPAG OTNV orto a KUKAOPOPEI Ekt g auto n FEIN Kal eyy non ue TN ArAwon FEIN angueuves re EL IK TNG MEPLOXNS omv avtimpoowneia FEIN om omv Ynnpeoia Egunnp tmons Service mg FEIN AnAwon H nAwvei pe ATTOKAELOTIK euB vn OTL AUT TO AVTATIOKPIVETAL TA PWG OTIG OXETIKOUG KAVOVIOHOUG TOU AVAPEPOVTAL tedeuta a AUTWV TWV O NYLWV XELPLOHO Texvik yapakrnpiorik
65. Til montering skal det brukes egnede skrufor bindelser diameter lengde El tilkopling El tilkoplingen p stedet m utf res av en el fagmann Ta hensyn til stremspenningen Nettspenningen og frekvensen til spenningskilden m stemme overens med angivelsene p maskinens typeskilt F r du tar maskinen i bruk for f rste gang m du sjekke motorens dreieretning Dreieretningen m kun omstilles av en el fagmann e Ne ban itel book Seite 53 Mi h 15 ber 2006 1 19 13 ZS 1575 Titel boo eite Mittwoch 15 November 1 19 1 GIS 75 Innstillinger Utskifting av slipeb ndet F r alle arbeider p maskinen utf res m st pselet trekkes ut av stikkontakten Innstilling av gnistvern 4 gt L sne de to vingeskruene 5 og innstill gnis vernet 4 slik at slipeb ndet tildekkes s langt som mulig gt Trekk begge vingeskruene fast igjen Innstilling av slipeunderlag 6 Bilde 1 gt L sne stjerneskruen 9 og innstill et spalte m l p max 2 mm gt Trekk stjerneskruen fast igjen Innstilling av planslipeunderlaget 18 Ved plansliping m planslipeunderlaget 18 v re rettet opp parallelt til slipebandet og ber re det over hele flaten L sne skruen 20 og sl sidedekselet 21 ned gt L sne skruene 10 og rett opp planslipeun derlaget 18 Trekk skruene 10 fast igjen Lukk sidedekselet 21 og trekk skruen 20 fast igjen Sjekk spaltem let
66. a pr du musi zgadza si z si na zewn trz lub do danymi na tabliczce znamionowej urz dzenia wewn trz wycentrowa j za pomoc ruby regulacyjnej 13 Przed pierwszym uruchomieniem urz dzenia nale y sprawdzi kierunek obrot w silnika w przypadku gdy bieg ta my nie daje sie Zmiany kierunku obrot w moze dokona wycentrowac jedynie wykwalifikowany elektryk gt Wyczy ci koto nap dowe 19 i kontaktowe 17 strumieniem sprezonego Nastawienia powietrza gt Skontrolowa koto nap dowe i kontaktowe pod katem uszkodzen znieksztatcen i zuzycia Uszkodzone czesci natychmiast odda do naprawy A Przed przystapieniem do wykonywania jakichkolwiek czynnosci obstugowych przy maszynie wyja wtyk 2 gniazdka sieciowego Nastawianie ostony przed iskrami 4 Wymiana ta my ciemel gt Poluzowa obie ruby motylkowe 5 i ustawi ostone 4 w taki spos b by zastoni A Przed przystapieniem do wykonywania maksymalnie duza powierzchnie tasmy jakichkolwiek czynnosci obstugowych przy Sciernej maszynie wyja wtyk 2 gniazdka sieciowego gt Dociagna ponownie obie sruby motylkowe gt Poluzowa rub 20 i odchyli os on boczna 21 gt Poluzowa srube z pokrettem gwiazdzistym 8 i usuna komore na wi ry 7 83 NZ UN Ne ban itel book Seite 84 Mi h 15 ber 2006 1 19 13 ZS 1575 Titel boo eite Mittwoch 15 November 1 19 GIS 75 Przesuna dzw
67. de m rkta st llena med tryckluft se anvisningsskylt 23 Sm rj maskinen dagligen med maskinolja p m rkta st llen se anvisningsskylt 23 gt Kontrollera drivhjulet och kontakthjulet vid varje slipbandsbyte avseende f rslitning och skada L t skadade delar bytas ut m zu Garanti och till ggsgaranti Garanti l mnas p produkten enligt de lagbe st mmelser som g ller i aktuellt anv ndnings land Dessutom l mnar FEIN en till ggsgaranti enligt FEIN tillverkargarantif rklaring Detaljerad information f r du hos fackhandlaren FEIN representationen i aktuellt land eller FEIN kund servicen F rs kran om verensst mmelse GRIT f rs krar under exklusivt ansvar att denna produkt verensst mmer med de till mpliga best mmelserna som anges p bruksanvisning ens sista sida Milj skydd avfallshantering Station rmaskiner ska enligt nationell r tt omh ndertas f r milj v nlig material tervinning Bulleremissionsv rden Uppm tt A v gd ljudtrycksniv Lya 1 pW i decibel 89 Onoggrannhet decibel 3 Uppm tt A v gd emissionsljudtrycksniv vid arbetsplatsen LpA 20 uPa i decibel 78 Onoggrannhet i decibel 3 ANMARKNING Summan av uppm tt emis sionsvarde och tillh rande onoggrannhet bildar vre gransen f r de v rden som kan uppsta vid m tningar Anv nd h rselskydd M tv rdena har tagits fram enligt till mplig pro duktnorm se b
68. del motor Si el sentido de giro fuese incorrecto ello puede provocar que la pieza salga proyectada y cause un accidente La inversi n del sentido de giro solamente deber ser realizado por un electricista Nunca se coloque Ud ni otras personas directa mente junto a la banda de lija al conectar la m quina La banda de lija puede romperse y cau sar lesiones graves 32 e _ De un vistazo 1 Cubierta de protecci n superior 2 Manilla de cubierta de protecci n 3 Tope 4 Protecci n contra chispas 5 Tornillos de mariposa de protecci n contra chispas 6 Base lijadora 7 Caja colectora de virutas 8 Manilla caja colectora de virutas 9 Manilla para base lijadora 10 Tornillo de ajuste de base plana 11 Palanca tensora 12 Tecla de parada de emergencia 13 Manilla de ajuste del curso de la banda 14 Enchufe 15 Rejillas de ventilaci n 16 Interruptor de conexi n desconexi n 17 Rodillo inversor 18 Base plana 19 Rodillo motriz 20 Tornillo de tapa lateral 21 Tapa lateral 22 Racor para aspiraci n de polvo 23 Etiqueta indicadora Uso reglamentario de la m quina La m quina ha sido disefiada para lijar estaciona riamente metales empleando la bandas de lijar autorizadas por el fabricante Instrucciones de instalaci n Sujete la m quina en el bastidor GRIT GISB ver instrucciones de montaje La fijaci n del basti dor al firme de la maquina al bastidor deber soportar las fuerzas que se presenten durant
69. denna maskin Begrepp betydelse Aktion F rbjudet att ber ra Allm n p budssymbol L s dokumentationen Anv nd gonskydd Anv nd h rselskydd Anvand dammskyddsmask Anvand handskydd gt 0 ele oo sa Varning f r fara Europeiskt verensst mmelse m rke CH m F r din sakerhet Anv nd inte maskinen innan du noggrant l st denna bruksanvisning och fullst ndigt f rst tt alla anvisningar inklusive figurer specifi kationer och s kerhetsregler Beakta ven till mpliga nationella best mmelser f r elektrisk s kerhet och arbetarskydd i Tysk land BGV A2 BGR 500 Ignoreras s kerhetsanvisningarna finns risk f r elst t brand och eller allvarlig personskada Denna bruksanvisning b r f rvaras f r senare bruk och bifogas verktyget vid f rs ljning eller verl telse 56 e m zu Anv nd skyddsglas gon skyddshandskar och h rselskydd Om s beh vs anvand dammfiltermask och arbetsf rkl de som skyddar mot partiklar som slungas ut fr n slipband och arhetsstycke Skyddsglas go nen m ste tillf rlitligt kunna skydda go nen mot partiklar som slungas ut Dammfiltermasken eller andningsskyddet m ste kunna filtrera bort de partiklar som uppst r under arbetet En permanent bullerbelastning kan leda till h rself rlust Undvik under arbetet l st h ngande kl der smycken eller l ngt ppet h r L st hingande
70. e ta ma cierna daje si umocowa na nabytym urz dzeniu nie gwarantuje bezpiecznego u ycia Stosowa zawsze wszystkie znajduj ce si na urz dzeniu urz dzenia zabezpieczaj ce Urz dzenia zabezpieczaj ce powinny by dobrze zamontowane na urz dzeniu tak by bezpiecze stwo pracy zapewnione by o w najwy szym stopniu Urz dzenia zabezpieczaj ce maj za zadanie ochron u ytkownika przed unosz cymi si w powietrzu cz stkami cieranego materia u i przed niezamierzonym dotkni ciem ta my ciernej 81 I UN Con A GIS75 Titel book Seite 82 Mittwoch 15 November 2006 1 19 13 E GIS 75 Uwaga Zagrozenie pozarem i wybuchem Podczas szlifowania metalu np aluminium lub magnezu powstaje pyt kt ry moze spowodowa pozar lub wybuch Nie nalezy uzywa urzadzenia w sasiedztwie tatwopalnych materiatow Iskry moga spowodowa ich zapton Uwaga Zagrozenie pozarem Podczas szlifowania metalu powstaja rozzarzone czastki metalu i tasmy Sciernej ktore zbierane sa w skrzynce na opitki Przed opr znieniem zawartosci skrzynki nalezy ja dostatecznie ochtodzi Likwidacja moze sie odbywa jedynie w specjalnych pojemnikach Nale y zwr ci uwage by nikt nie zostat nara ony na niebezpiecze stwo przez iskry powstajace przy pracy Usuna tatwopalne materiaty z miejsca pracy Przy szlifowaniu metali powstaja iskry Obrabiany przedmiot musi by szczelnie przytozony do ptyty slizgow
71. grado de desgaste y el estado del rodillo motriz y del rodillo de inversi n Haga sustituir las piezas deterioradas Garantia La garantia del producto se realiza de acuerdo a las regulaciones legales vigentes en el pais de adquisici n Adicionalmente FEIN ofrece una garantia ampliada de acuerdo con la declaraci n de garan tia del fabricante FEIN Detalles al respecto los puede obtener en su comercio especializado habitual la representante FEIN en su pais o un servicio t cnico FEIN E A GIS75 Titel book Seite 35 Mittwoch 15 November 2006 1 19 13 GIS 75 Declaraci n de conformidad Valores de emisi n de ruido La empresa GRIT declara bajo su propia respon Nivel de potencia acustica Lwa re 1 pw sabilidad que este producto cumple con las dis medido con filtro A en decibelios 89 posiciones pertinentes detalladas en la ultima Inseguridad Kpa en decibelios 3 p gina de estas instrucciones de uso Nivel de presi n de sonido L pA 20 uPa medido con filtro en el puesto de trabajo en Proteccion del medio ambiente Ps az nsegurida en decibelios eliminaci n OBSERVACI N la suma de los valores emiti dos medidos considerando la inseguridad res pectiva representa el l mite superior gue puede alcanzarse en las mediciones Conforme a lo gue marca la legislaci n nacional es obligatorio gue las m guinas estacionarias sean sometidas a un reciclaje gue respete el med
72. i nie je hnacie koleso alebo kontaktov koleso opotrebovan alebo deformovan i inak porusen Poskoden s iastky dajte okam ite vymeni V mena br sneho p su A Pred ka dou pr cou na stroji vytiahnite z str ku stroja zo z suvky gt Uvo nite skrutku 20 a sklopte bo n kryt smerom 21 dole gt Uvo nite skrutku s hviezdicovou hlavou 8 a demontujte n dobu na triesky 7 P ku 11 sklopte smerom dole a od ah ite nap nac mechanizmus gt Demontujte star br sny p s Pri zakladan nov ho br sneho p su si v imnite daj o smere chodu p su na zadnej strane br sneho p su Tento smer chodu p su sa mus zhodova so smerom ot ania hnacieho kolesa gt Zalo te br sny p s s asne na hnacie koleso 19 aj na kontaktov koleso 17 ES gt Uzavrite bo n kryt 21 a skrutku 20 op utiahnite P ku 11 vyklopte smerom hore aby ste br sny p s napli gt Namontujte n dobu na triesky 7 a skontrolujte ve kos trbiny br snej podlo ky gt Zapnite stroj a justujte chod p su I UN Ne 3 94 10 013 000 Seite 79 Mi h 15 2006 2 52 14 ZS 1001 SK Seite 79 Mittwoch 15 November 22 1 GIS 75 Pokyny na pou vanie Zapnutie gt Odblokujte n dzov vyp na 12 a vyklopte ho Stla te tla idlo I 16 Vypnutie gt Vyklopte n dzov vyp na 12 Stla te t
73. muss vor dem Ent leeren ausreichend abgek hlt sein und darf nur ber geeignete Beh lter entsorgt werden Achten Sie darauf dass keine Personen durch Fun kenflug gef hrdet werden Entfernen Sie brenn bare Materialien aus der N he Beim Schleifen von Metallen entsteht Funkenflug Das Werkst ck muss immer sicher auf der Schleifauflage und dem Anschlag aufliegen Zu kleine oder d nne Werkst cke d rfen nicht bear beitet werden Es besteht Verletzungsgefahr durch das weggeschleuderte Werkst ck Ber hren Sie niemals das laufende Schleif band Es besteht Verletzungsgefahr Dr cken Sie in Gefahrensituationen sofort den Not Ausschalter Die Maschine l uft bis zu 50 Sekun den nach Reinigen Sie regelm ig die L ftungs ffnungen der Maschine Das Motorgebl se zieht Staub in das Geh use Dies kann bei berm iger Ansammlung von Metallstaub elektrische Gef hrdungen verursachen Achten Sie auf den sicheren Stand und waage rechte Aufstellung der Maschine Kippt die Maschine w hrend der Arbeit kann dies schwere Verletzungen verursachen Der Stecker der Maschine darf nur von einem Elek trofachmann montiert werden Der Schutzleiter in der Netzsteckdose muss mit der Schutzer dung des Stromnetzes verbunden sein Bei Wartung und Instandsetzung den Netzstecker ziehen Wird die Maschine unbeabsichtigt einge schaltet kann dies zu schweren Verletzungen f hren Lassen Sie die elektrische Sicherheit der Maschine den gesetzlichen
74. s curit maximale Les dispo sitifs de protection doivent prot ger l utilisateur contre les particules qui se d tachent et contre un contact accidentel avec la bande abrasive Attention risque d incendie et d explosion Lors du poncage de m taux par ex aluminium ou magn sium de la poussiere est g n r e qui peut tre inflammable ou explosive Ne pas utiliser l appa reil lorsqu il y a des mat riaux inflammables proximit Les tincelles risquent d enflammer ces mat riaux Attention Risque d incendie Lors du poncage de m taux des particules incandescentes de m tal et de la feuille abrasive sont g n r es qui sont r cup r es dans la boite copeaux Avant de 15 uo a UN 1 m A GIS75 Titel book Seite 16 Mittwoch 15 November 2006 1 19 13 GIS 75 vider la boite copeaux attendre que son con tenu soit suffisamment refroidi n liminer le contenu que dans des conteneurs appropri s Veiller ce que personne ne soit expos a un dan ger en raison des projections d tincelles Enlever les mat riaux inflammables se trouvant a proxi mit L usinage des m taux g n re des tincel les L outil de travail doit toujours tre bien pos sur le support de poncage et la but e Ne pas travailler des pieces trop petites ou trop fines y a risque de blessure d a la pi ce de travail projet e Ne jamais toucher la bande abrasive en rota tion II y a un risque
75. slipepartikler og materialdeler Vernebrillene m v re egnet til holde unna partikler som slynges bort ved forskjellige typer arbeid St v eller pustemasken m kunne filtrere partiklene som oppst r i l pet av arbeidet En permanent h y st ybelastning kan medf re tap av h rselen Ikke bruk l stsittende t y og smykker under arbei det og bind sammen langt h r Til tross for beskyttelsesinnretninger kan l se gjenstander komme inn i deler som beveger seg og medf re skader Ikke bruk slitte revnede eller sterkt tilsmussede slipeb nd Bruk slipeb nd forsiktig og oppbevar disse slik produsenten sier Ikke brett slipeb nd Skadede slipeb nd kan revne slynges bort og skade andre Ikke bruk slipeb nd eller annet tilbeh r som ikke ble utviklet eller frigitt av produsenten En sikker bruk kan ikke garanteres selv om slipeb nd eller tilbeh r passer til maskinen Bruk alltid sikkerhetsinnretningene som finnes p maskinen Beskyttelsesinnretningene m v re sikkert montert p maskinen slik at det oppn s maksimal sikkerhet Beskyttelsesinnretningene skal beskytte brukeren mot slipepartikler som slynges rundt og mot ber re slipeb ndet OBS Fare for brann og eksplosjoner Ved sliping av metall f eks aluminium eller magnesium opp st r det st v som kan v re brennbart eller eksplo sivt Ikke bruk maskinen i n rheten av brennbare materialer Gnister kan antenne disse materia lene OBS Brannfare Ved sliping av met
76. zza meg ism t feszesre a csillag alak szab lyoz csavart A 18 s kcsiszol sz n be ll t sa Sikcsiszol shoz a 18 sikcsiszol sz nt a csiszol szalaggal p rhuzamos helyzetbe kell be ll tani s a sz nnak eg sz fel let vel rintkez sben kell lennie a csiszol szalaggal 68 e m zu gt Laz tsa ki a 20 csavart s hajtsa le a 21 oldals fedelet gt Lazitsa 10 csavarokat s ll tsa be a megfelel helyzetbe a 18 sikcsiszol sz nt Huzza meg ism t szorosra a 10 csavarokat gt Z rja be 21 oldals fedelet s h zza meg ism t szorosra a 20 csavart Ellen rizze 3 tk z nel hezagot K p 2 szalag fut s nak beszab lyoz sa Kapcsolja be csak r vid id re a a ll tsa be k z pre a 13 csillag alak szab lyoz csavarral a berendez st s ellen rizze a szalag fut s t csiszol szalag fut s t ha az jobbra vagy balra mozog Ha a szalag fut s t nem lehet k z pre be ll tani gt Tisztitsa meg s r tett leveg vel a 19 hajt kereket s a 17 rintkez kereket gt Vizsg lja meg a hajt ker k s az rintkez ker k kop s t alakv ltoz s t s elhaszn l d s t A megrong l dott alkatr szeket azonnal cser ltesse ki Csiszol szalag cser je A berendez sen vegzend b rmely megkezd se el tt h zza ki a csatlakoz dug t a dugaszol aljzatb l gt Lazitsa k
77. 230 3x220 3x575 Frequentie Hz 50 60 50 60 60 Snelheid schuurband m s 30 36 30 36 36 Gewicht volgens EPTA Procedure 01 2003 kg 74 74 74 74 74 Isolatieklasse US Lengte schuurband mm 2 000 2 000 2 000 2 000 2 000 Breedte schuurband mm 75 75 75 75 75 Aansluitschakelschema s Type 615 75 Installatie 96 Type 615 752V Installatie 97 Type GIS755V6 Installatie 98 e gt GIS75 Titel book Seite 31 Mittwoch 15 November 2006 1 19 13 GIS 75 Simbologia abreviaturas y terminos empleados La simbologia utilizada en estas instrucciones de uso o en la maquina pretende advertirle sobre los posibles peligros que puedan presentarse al trabajar con la maquina Termino significado Acci n Prohibido tocar Sefial preceptiva general Leer documentaci n Usar una protecci n para los ojos Emplear unos protectores auditi vos Usar una protecci n contra el polvo Emplear una protecci n para las manos poeeeooca Advertencia de peligro Simbolo europeo de conformidad CH m Para su seguridad emplee esta m quina sin haber leido detenidamente estas instrucciones de uso y sin haberlas comprendido en su totalidad inclu sive las ilustraciones especificaciones y reglas de seguridad Asimismo deber n observarse la directrices nacionales pertinentes sobre seguridad el ctrica protecci n en e
78. 6 74 74 74 74 VO VB Ne 2 000 2 000 2 000 2 000 75 75 75 75 GIS75 Priloha 96 Typ GIS 752 Priloha 97 GIS755V6 Pr loha 98 80 e e Ne ban itel book Seite 8 i h 15 ber 2006 1 19 13 ZS 1575 Titel boo eite 81 Mittwoch 15 November 1 19 GIS 75 m Uzyte symbole skr ty i pojecia Symbole kt re zostaly uzyte w niniejszej instrukcji obstugi takze umieszczone ewentualnie na maszynie maja na celu zwr cenie uwagi uzytkownika na niebezpieczenstwa mogace wystapi podczas pracy z urzadzeniem Symbol Poj cie znaczenie Akcja Nie dotyka Og lne znaki nakazu Przeczytat dokumentacje Uzywa ochrony Uzywa ochrony stuchu Uzywa ochrony przeciwpytowej Uzywa ochrony rak Ostrzezenie przed niebezpieczenstwem Pe GOGO 8 Europejski znak zgodnosci CH Dia Panstwa bezpieczenstwa Osoby majace podja prace 7 urzadzeniem zobowiazane sa do szczeg towego przeczytania calkowitego zrozumienia niniejszej instrukcji tacznie z grafikami specyfikacjami i wskaz wkami bezpieczeristwa jeszcze przed rozpoczeciem pracy Nalezy przestrzega r wniez odpowiednich krajowych przepis w zakresie bezpieczeristwa elektrycznego i ochrony pracy Niemczech BGV A2 BGR 500 Nie stosowanie sie do wskaz wek bezpieczenstwa moze prowadzi do porazenia elektrycznego pozar
79. Cierra la tapa lateral 21 y apriete firme mente el tornillo 20 Monte la caja colectora de virutas 7 veri fique la medida de la ranura de la base lija dora gt Conecte la m quina y ajuste el curso de la banda 33 t a Ne ban itel book Seite 34 Mi h 15 ber 2006 1 19 13 ZS 1575 Titel boo eite Mittwoch 15 November 1 19 1 GIS 75 Instrucciones de manejo Conexi n gt Desenclavar y abatir hacia arriba la tecla de parada de emergencia 12 Pulsar la tecla 1 6 Desconexi n gt Abatir hacia arriba la tecla de parada de emergencia 12 Pulsar la tecla 0 16 A Tras su desconexi n la m quina sigue en marcha por inercia aprox 50 s Tecla de parada de emergencia gt AI presentarse una situaci n de peligro pulse la tecla de parada de emergencia para desconectar la m quina Protecci n contra sobrecarga La m quina se detiene si es fuertemente solici tada durante un tiempo prolongado Tras un tiempo de enfriamiento de aprox 15 minutos vuelve a estar disponible la m quina Lijado frontal Figuras 3 4 gt Aseg rese de que est firmemente apretada la manilla 9 gt Cuide que la cubierta de protecci n supe rior 1 est sujeta con la manilla 2 y que est cerrada la tapa lateral 21 gt Verifique la medida de la ranura en la base de lijar gt Controle la posici n de la base plana 18 Los tornillos 10 deber n encontr
80. Elsz v szerkezet gt Aberendezest a 22 csonkkal r lehet csatlakoztatni egy elsz v szerkezetre zemben tart s s vev szolg lat A berendez st csak szakember s csak az rv nyes el r soknak megfelel en jav thatja A jav t shoz a FEIN vev szolg latot a szerz d ses FEIN m helyeket s a FEIN k pviseleteket aj nljuk Rendszeresen hajtsa v gre a k vetkez karbantart si munk kat amp F jja t s r tett leveg vel motorhazon s a megjel lt helyeken tal lhat h t leveg ny l sokat l sd a 23 t j koztat t bl t Naponta olajozza be g polajjal a berendez sen megjel lt pontokat l sd a 23 t j koztat t bl t gt Minden csiszol szalag csere sor n ellen rizze a hajt kerek s az rintkez ker k kop s t s esetleges megrong l d s t A megrong l dott alkatr szeket cser ltesse ki 69 I UN A GIS75 Titel book Seite 70 Mittwoch 15 November 2006 1 19 13 E GIS 75 m J t ll s s szavatoss g K rnyezetv delem hullad kkezel s A term kre vonatkoz j t ll s a forgalomba hoz si orsz gban rv nyes t rv nyes rendelkez seknek megfelel en rv nyes Term keinket ezen t lmen en a FEIN gy rt c g j t ll si nyilatkozat ban le rtaknak megfelel kiterjesztett garanci val sz ll tjuk Ezzel kapcsolatos r szletes t j koztat st a szakboltokban az illet orsz
81. FEIN a zastoupen FEIN N sledujici pr ce drzby prov d jte pravideln 74 e Vyfukujte chladici v traci otvory 15 na motorov sk ni ozna en m sta pomoc tlakov ho vzduchu viz t tek s upozorn n mi 23 Ka d den olejujte stroj na ozna en ch m stech strojn m olejem viz t tek s upozorn n mi 23 gt P i ka d v m n p su zkontrolujte hnac a kontaktn kolo na ot r a po kozen Po kozen d ly nechte vym nit Z ruka a ru en Z ruka na v robek plat podle z konn ch ustanoven zem uveden do provozu Krom toho poskytuje firma FEIN ru en podle prohl en o ru en v robce FEIN Detaily t kaj c se toho se dozv te u Va eho odborn ho prodejce zastoupen firmy FEIN ve Va zemi nebo v servisu firmy FEIN Prohl en o shod Firma GRIT ve v hradn zodpov dnosti prohla uje e tento v robek odpov d p slu n m ustanoven m je jsou uvedena na posledn stran tohoto n vodu k pou it Ochrana ivotn ho prost ed likvidace Stacion rn stroje se maj podle n rodn ho z kona ekologicky recyklovat Hodnoty emis hluku Nam en hodnocen hladina akustick ho v konu LwA pW v decibelech 89 Nep esnost v decibelech 3 Nam en hodnocen hladina emise akustick ho tlaku A na pracovn m m st Lpa re 20 Pa v decibelech 78 Nep esnost decibelech 3 PO
82. IN Nastepujace prace konserwacyjne nalezy przeprowadza regularnie I UN Ne ban itel book Seite 85 Mi h 15 ber 2006 1 19 13 ZS 1575 Titel boo elte Mittwoch 15 November 1 19 GIS 75 m Przedmuchiwanie sprezonym powietrzem szczelin wentylacyjnych 15 w obudowie silnika a takze oznaczonych miejsc zgodnie z tabliczka informacyjna 23 Codzienne smarowanie oznaczonych miejsc maszyny olejem maszynowym zgodnie z tabliczka informacyjna 23 gt Kontrola kota napedowego i kota kontaktowego pod katem zuzycia i uszkodzen przy kazdej wymianie tasmy sciernej Zlecic wymiane uszkodzonych czesci Rekojmia i gwarancja Rekojmia na produkt jest wazna zgodnie z ustawowymi przepisami regulujacymi w kraju w kt rym produkt zostat wprowadzony do obrotu Ponadto firma FEIN udziela gwarancji zgodnie z oswiadczeniem gwarancji producenta firmy FEIN Szczeg towych informacji na ten temat udzieli Pahstwu sprzedawca przedstawicielstwo firmy FEIN w Panstwa kraju lub serwis firmy FEIN Oswiadczenie zgodnosci Firma GRIT oswiadcza z pelna odpowiedzialnoscia ze niniejszy produkt jest zgodny z odpowiednimi postanowieniami podanymi na ostatniej stronie niniejszej instrukcji Ochrona rodowiska usuwanie odpad w Urzadzenia stacjonarne nalezy zgodnie z lokalnie obowiazujacymi przepisami dostarczy do punktu odbioru surowc w wt rnych gdzie zostana poddane utylizacji w spos
83. S U 2 NS GIS75 Titel Seite 1 Mittwoch 29 November 2006 1 43 13 3 94 10 013 000 06 11 Abbildungen unverbindlich Technische nderungen vorbehalten amp E FEIN GmbH Printed in Germany 1 FEIN Service Kundendienst Vertrieb C amp E FEIN GmbH C amp E FEIN GmbH FeinstraBe 3 LeuschnerstraBe 43 D 72820 Sonnenb hl D 70176 Stuttgart Telefon 0 71 28 3 88 163 Telefon 07 11 66 65 0 Telefax 0 71 28 3 88 169 Telefax 07 11 66 65 249 Firmensitz C amp E FEIN GmbH Hans Fein Stra e 81 D 73529 Schw bisch Gm nd Bargau WWW fein com C 98 37 EU 89 336 EU 73 23 EU S dan JN Steen Malsted Ouality Manager Jom Toft Manager GRIT GIS 75 N T GIS75 Titel book Seite 2 Mittwoch 15 November 2006 1 19 13 Deutsch English Francais Italiano Nederlands Espa ol Portugu s EAAnvik Dansk Norsk Svenska Suomi Magyar Cesky Slovensky Polski Ha Gebrauchsanleitung Instruction manual Notice d utilisation Libretto delle Istruzioni per l uso Gebruiksaanwijzing Instrucciones de uso Instru o de servico Odnyies xeipiouo Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning K ytt ohje Haszn lati tmutat N vod k pouziti Navod na pouzivanie Instrukcja obstugi
84. ZNAMKA soutet nam ren hodnoty emise a p slu n nep esnosti p edstavuje horn hranici hodnoty je se m e p i m en vyskytovat Noste chr ni e sluchu Nam en hodnoty byly zji t ny podle vhodn v robkov normy viz posledn strana tohoto n vodu k pou it m zu I UN A GIS75 Titel book Seite 75 Mittwoch 15 November 2006 1 19 13 amp GIS 75 Technick data Typ GIS 75 GIS75 GIS752V GIS752V GIS 755V6 Objednaci 7 902 0900443 0900443 0900233 0900233 0900573 Ot tky napr zdno min 2 880 3 450 2 880 3 450 3 450 Prikon W 4 000 4 000 4 000 4 000 4 000 V 3x400 3x440 3x230 3x220 3x575 Frekvence Hz 50 60 50 60 60 Rychlost brusn ho m s 30 36 30 36 36 Hmotnost podle EPTA Procedure 01 2003 kg 74 74 74 74 74 Trida ochrany VO VO VO UG VO D lka brusn ho p su mm 2000 2000 2000 2000 2000 ka brusn ho mm 75 75 75 75 75 Sch mata elektrick ho zapojeni GIS75 Rozvrh 96 GIS 752V Rozvrh 97 GIS755V6 Rozvrh 98 75 ES 0 Ne 3 94 10 013 000 Seite 76 Mi h 15 2006 2 52 14 ZS 1001 SK Seite 76 Mittwoch 15 November 22 1 Im GIS 75 E Pouz van symboly skratky a pojmy Symboly pouzivan tomto N vode na pou vanie a pr padne aj priamo na stroji sl ia na to aby ste pri pr ci s t mto v robkom upriamili Va u pozornos na mo n
85. a deber asentar siempre firmemente sobre la base lijadora y el tope No es permisible trabajar piezas demasiado delgadas o pequenas Podria resultar lesionado al salir despedida la pieza Jam s toque la banda de lija en funciona miento Peligro de accidente AI presentarse una situaci n de peligro accione inmediatamente el interruptor de parada de emer gencia La m quina sigue en marcha por inercia unos 50 s Limpie peri dicamente las rejillas de refrigeraci n de la m quina El ventilador del motor aspira polvo hacia el interior de la carcasa En caso de acumu larse polvo de metal en exceso ello puede pro vocar al usuario una descarga el ctrica Coloque la m quina de manera que quede en una posici n firme y horizontal En caso de que la m quina vuelque durante el trabajo ello puede ocasionar lesiones graves El enchufe de la m quina solamente deber ser montado por un electricista El conductor de pro tecci n de la toma de corriente deber estar conectado a la toma de tierra de la red iAl realizar trabajos de mantenimiento y repara ci n extraer el enchufe de la red Si la m quina se conecta accidentalmente ello puede acarrear lesiones graves Deje controlar peri dicamente la seguridad el c trica de la m quina seg n las disposiciones que marca la ley iLas m quinas que no han sido sometidas a este control pueden causar una elec trocuci n Antes de la primera puesta en marcha verifique el sentido de giro
86. a irti ja aiheuttaa ty tapaturman Hiomanauhoja tai muita lis varusteita jotka eiv t ole alkuper isosia tai muutoin valmistajan hyv k symi ei saa k ytt Vaikka hiomanauha tai muu lis varuste n ytt sopivan koneeseen se ei v ltt m tt ole turvallinen k ytt Koneeseen kuuluvia suojavarusteita on muistet tava k ytt Ne on kiinnitett v koneeseen var masti ja pit v sti jotta niiden tarjoama suoja olisi taattu Niiden teht v on suojata konetta k ytt v sinkoilevilta hiomalastuilta sek kosketta masta py riv n hiomanauhaan esim alumiini tai magneesiumi hiottaessa erit tyy p ly joka voi olla palavaa tai r j hdysherk k Konetta ei silloin saa k ytt ymp rist ss jossa on palavaa materiaalia Se voi sytty kipi n innin seurauksena Varo tulipalon vaara Metallipintoja hiottaessa niist kuumia metallilastuja ja p ly joka lijite on s ilytett v tarkoitukseen sopivassa s ili ss ja h vitett v asianmukaisesti Huolehdi siit ettei kipin innist ole vaaraa muille henkil ille Korjaa palava materiaali pois ty pisteest ja sen ymp rilt Metallipintoja hiot taessa on aina kipin innin vaara 61 m gt Z A GIS75 Titel book Seite 62 Mittwoch 15 November 2006 1 19 13 tm GIS 75 Katso ett ty kappale on tukevasti paikallaan rajoitinta ja hionta alustaa vasten Ty kappale ei saa olla
87. a norma vigente relativa al prodotto vedi Pultima pagina di questo manuale delle Istruzioni per l uso A GIS75 Titel book Seite 25 Mittwoch 15 November 2006 1 19 13 T n T GIS 75 Dati tecnici Tipo GIS 75 GIS 75 GIS 7520 GIS752V GIS 755V6 Numero d ordine 7 902 0900443 0900443 0900233 0900233 0900573 Numero di giri a vuoto min 2 880 3 450 2 880 3 450 3 450 Potenza assorbita nominale W 4 000 4 000 4 000 4 000 4 000 Tensione V 3x400 3x440 3x230 3x220 3x575 Frequenza Hz 50 60 50 60 60 Velocit del nastro abrasivo m s 30 36 30 36 36 Peso conforme alla EPTA Procedure 01 2003 kg 74 74 74 74 74 Classe protezione UG VO VS VO Lunghezza del nastro per leviga trice mm 2 000 2 000 2 000 2 000 2 000 Larghezza nastro per smeriglia trice mm 75 75 75 75 75 Illustrazioni degli schemi dei collegamenti Tipo GIS 75 Allegato 96 Tipo GIS 752V Allegato 97 Tipo GIS755V6 Allegato 98 je m A GIS75 Titel book Seite 26 Mittwoch 15 November 2006 1 19 13 GIS 75 Gebruikte symbolen afkortingen en begrippen De in deze gebruiksaanwijzing en eventueel op de machine gebruikte symbolen dienen ertoe uw aandacht te vestigen op mogelijke gevaren tiidens de werkzaamheden met deze machine Begrip betekenis Actie Aanraken verboden Algemeen gebodsteken Lees de documentatie Gebruik een oogbescherming Gebruik een geh
88. a sfval gAekrr rj Na pn xpnoipomore re pnyavnpa KOVT OE EUP EKTA oruv8nptou q va avaph EEL UNIKA 41 IZ mi UN A GIS75 Titel book Seite 42 Mittwoch 15 November 2006 1 19 13 GIS 75 Apocox Kiv uvog nupkavi c Orav Aeiaivere p taMa pnyavnpa oc Aerroupy a dev map yovrai OWJIOTI IN TOU KOTAAHYOUV KOUTI va OTEKEOTE NOTE OUTE EOEIG OUTE GANG TUX V group ypeZ wv AP VETE IEPLEX LIEVO KOUTIOU peca Sina Aelavrik H Ag avr kr YPETLWV va KPUWVELETTAPKWG aderdoete UTTOPE va konei Kal va mpokad cel COBAPO G KOUT Kat va TO AMOG PETE U VO 50 CE TPAUHATIOHOUG kataAAnAa IPOG XETE va pnv KIV UVE OUV TUX V napeupiok peva ZUVTOLN ENIOK NNON and To Na Ta EUPAEKTA UNKA rou m As avon dnpioupyeitai oruv8npiou q To und karepyao n Tep xio va AKOUJITTOEI endvo OTNY OT PIY La As avon AVTIOTOIXO Aev karepyacia rj Aenrr v Tepaxiwv Anutoupye ral K V UVOG EkOMEVoovIZOUEVO katepyac a TEN XIO Mnv Tnv Kivovpevn
89. a stroji vytiahnite z str ku stroja zo z suvky Nastavenie chr ni a proti odletuj cim iskr m 4 gt Uvo nite obe kr dlov skrutky 5 a chr ni proti odletuj cim iskr m 4 nastavte tak aby pod a mo nosti o najviac zakr val br sny p s gt Obe kr dlov skrutky op utiahnite Nastavenie br snej podlo ky 6 Obr zok 1 gt Uvo nite obe skrutky s hviezdicovou hlavou 9 a nastavte ve kos trbiny na max 2 mm gt Skrutky s hviezdicovou hlavou op utiahnite Nastavenie rovinnej br snej podlo ky 18 Pri rovinnom br sen mus by rovinn br sna podlo ka 18 nastaven paralelne k br snemu p su a mus sa ho dot ka po celej ploche gt Uvo nite skrutku 20 a sklopte bo n kryt smerom 21 dole gt Uvo nite skrutky 10 a nastavte rovinn br snu podlo ku 18 Skrutky 10 op utiahnite gt Uzavrite bo n kryt 21 a skrutku 20 op utiahnite Skontrolujte ve kos trbiny pri doraze 3 Obr zok 2 78 e m zu Justovanie chodu p su Zapnite na mal chvilu stroj a hviezdicovou hlavou 13 justujte chod p su v stredovej skontrolujte chod p su Pomocou skrutky s polohe ked sa br sny p s pohybuje doprava alebo dolava takom pripade ked sa chod nastavit v stredovej polohe gt Tlakovym vzduchom vytistite hnacie koleso 19 a kontaktov koleso 17 gt Skontrolujte amp
90. abajo la tapa lateral 21 gt Afloje los tornillos 10 y ajuste la base plana 18 Apriete de nuevo los torni llos 10 gt Cierra la tapa lateral 21 y apriete firme mente el tornillo 20 Verifique la medida de la del tope 3 Figura 2 m zu Conecte brevemente la m quina y observe el curso de la banda Corrija el curso de la banda con manilla 13 para centrarla en caso de que se desvie hacia uno de los lados Si fuese posible centrar la banda gt Limpie el rodillo motriz 19 y la rueda de contacto 17 con aire a presi n gt Inspeccione la rueda motriz en cuanto a des gaste y una posible deformaci n Haga sus tituir de inmediato las piezas deterioradas Cambio de la banda de lija Antes de cualquier manipulacion en la maquina extraiga el enchufe de red gt Afloje el tornillo 20 abata hacia abajo la tapa lateral 21 gt Afloje la manilla 8 y retire la caja colectora de virutas 7 Gire hacia abajo la palanca 11 para destensar la banda gt Retire la banda de lija desgasta iMonte la banda de lija nueva teniendo en cuenta el sentido de marcha indicado en el lado interior Deber coincidir con el sentido de giro del rodi motriz gt Coloque al mismo tiempo la banda de lija sobre el rodillo motriz 19 y el rodillo de contacto 17 Gire hacia arriba la palanca 11 amp para tensar la banda SEN gt
91. abalhos de manuten o e de repara o A liga o involunt ria da m quina pode levar a graves les es Permita que a a seguran a el ctrica da m quina seja controlada regularmente conforme as especi fica es legais vigentes Em m quinas n o con troladas h risco de um choque el ctrico Controlar o sentido de rota o do motor antes da primeira coloca o em funcionamento No caso de um sentido de rota o incorrecto poss vel que a pe a a ser trabalhada seja atirada para longe provocando acidentes O sentido de rota o s deve ser comutado por um t cnico elec tricista Ao ligar a m quina importante que nem o opera dor nem outras pessoas se encontrem directa mente ao lado da correia abrasiva A correia abrasiva poder romper e causar graves les es Num golpe de vista 1 Cobertura de protecc o superior 2 Parafuso estrelado cobertura de proteccao 3 Esbarro 4 Protecc o contra fa lhas 5 Parafusos de orelhas protec o contra apa ras 6 Base para apoio da pe a 7 Contentor de aparas 8 Parafuso estrelado contentor de aparas 9 Parafuso estrelado da base para apoio da pe a 10 Parafuso de ajuste base para lixamento plano 11 Alavanca de aperto 12 Tecla de desligamento de emerg ncia 13 Parafuso estrelado ajuste do movimento da correia 14 Ficha 15 Aberturas de ventila o 16 Interruptor de ligar desligar 17 Roda de contacto 18 Base de apoio para lixamento recto 19 Roda
92. ad and completely under stood this Instruction Manual including the fig ures specifications and safety regulations Please also observe the relevant national indus trial safety regulations e g in Germany BGV A2 BGR 500 Non observance of the safety instructions can lead to an electric shock fire and or severe inju ries This Instruction Manual should be kept for later use and enclosed with the machine should it be passed on or sold 10 e m zu Use safety glasses protective gloves and hearing protection As appropriate wear a dust mask and shop apron capable of pro tecting you against grinding and work piece particles The safety glasses must be capa ble of protecting against flying particles generated by the various different opera tions The dust mask or respirator must be capa ble of filtering particles generated by your operation Prolonged exposure to high intensity noise may cause loss of hearing While working do not wear loose clothing jewel lery open or long hair Loose objects can be caught in moving parts despite protective devices and lead to injuries Do not use worn torn or heavily clogged grinding belts Handle grinding belts with care and store them in accordance with the instructions of the manufacturer Do not bend or crease grinding belts Damaged grinding belts can tear apart and be thrown from the machine resulting in possi ble personal injury Do not use grinding belts or ot
93. ai de schroeven 10 los en breng de vlakschuursteun 18 in de juiste stand Draai de schroeven 10 weer vast gt Sluit de zijdeksel 21 en draai de schroef 20 weer vast Controleer de spleetafstand bij de slag 3 Afbeelding 2 28 m zu Schakel de machine slechts kort in en controleer de bandloop Stel de bandloop met de kruis knop 13 in het midden als de schuurband naar rechts of naar links beweegt Als de bandloop niet in het midden kan worden ingesteld gt Reinig het aandrijfwiel 19 en het con tactwiel 17 met perslucht gt Controleer het aandrijfwiel en het con tactwiel op slijtage vervorming en beschadi ging Laat beschadigde delen onmiddellijk vervangen Schuurband vervangen Trek altijd voor werkzaamheden aan de machine de stekker uit het stopcontact gt Draai de schroef 20 los en klap de zijdek sel 21 omlaag gt Draai de kruisknop 8 los en verwijder de spanenbak 7 Draai de hendel 11 omlaag om de spanvoorziening te ont lasten gt Verwijder de oude schuurband Let op de aanduiding van de looprichting aan de achterzijde van de schuurband voordat u de nieuwe schuurband aanbrengt Deze moet over eenkomen met de draairichting van het aandrijf wiel gt Leg de schuurband tegelijkertijd op het aan drijfwiel 19 en het contactwiel 17 Draai de hendel 11 omhoog 5 om schuurband te spanne gt Sluit de
94. all oppst r gl dende metall og slipeb ndspartikler som samles opp i sponkassen F r innholdet i sponkassen t mmes m det v re tilstrekkelig avkj lt og det m kun kastes i egnede beholdere Pass p at ingen personer utsettes for fare p grunn av gnistsprut Fjern brennbare materialer i n rheten Ved sliping av metall oppst r det gnistsprut 51 m gt Z A GIS75 Titel book Seite 52 Mittwoch 15 November 2006 1 19 13 m GIS 75 Arbeidsstykket m alltid ligge godt p slipeunder laget og anslaget For sm eller tynne arbeidsstyk ker m ikke bearbeides Det er fare for skader fra arbeidsstykket som slynges bort Du m aldri ber re slipeb ndet som beveger seg Det er fare for skader I faresituasjoner m du straks trykke p n dstoppbryteren Maskinen fortsetter g i opp til 50 sekunder Rengj r ventilasjons pningene til maskinen med jevne mellomrom Motorviften trekker st v inn i huset Dette kan for rsake elektrisk fare n r det samles for mye metallst v Pass p st st dig og plasser maskinen vann rett Hvis maskinen kanter i l pet av arbeidet kan dette medf re alvorlige skader St pselet p maskinen m kun monteres av en elektro fagmann Jordledningen i stikkontakten m forbindes med jordkontakt i str mnettet Ved vedlikehold og reparasjon m st pselet trek kes ut av stikkontakten Hvis maskinen koples inn uforvarende kan dette medf re alvorlige
95. allvarlig personskada Monteringsanvisningar L t maskinens elektriska s kerhet regelbundet kontrolleras enligt till mpliga lagbest mmelser En okontrollerad maskin kan orsaka en elst t Kontrollera motorns rotationsriktning f re f rsta driftstarten Fel rotationsriktning kan leda till att arbetsstycket slungas ut och orsaka olycka Endast en elektriker f r koppla om rotationsrikt ningen 22 Stuts f r dammutsugning 23 Anvisningsskylt Montera maskinen p stativet GRIT GISB se monteringsanvisning Inf stningen av stativet p golvet och maskinen p stativet m ste klara de krafter som uppst r under arbetet F r montering ska l mpliga skruvf rbindelser diameter l ngd anv ndas Se till att varken du sj lv eller annan person st r Elanslutning omedelbart bredvid slipbandet n r maskinen En elektriker m ste elansluta maskinen hos kopplas p Slipbandet kan brista och orsaka all kunden varlig personskada Kontrollera n tsp nningen Elstr mmens n t spanning och frekvens m ste st mma verens Oversikt med uppgifterna p maskinen dataskylt 1 vre skyddslocket Kontrollera motorns rotationsriktning f re f r 2 Stj rnskruv f r skyddslocket sta driftstarten Endast en elektriker f r koppla 3 Anslag om rotationsriktningen 4 Gnistskydd 5 Vingskruvar f r gnistskyddet 6 Slipst d 7 Sp nl da 8 Stj rnskruv f r sp nl dan 9 Stj rnskruv f r slipst det 10 St llskruv f r planslipst
96. am Boden und der Maschine am Untergestell muss den bei der Arbeit auftretenden Kraften geniigen Zur Montage sind geeignete Schraubverbindun gen Durchmesser L nge zu verwenden E e e Ne GIS75 Titel book Sei i h 15 ber 2006 1 13 ZS 1575 Titel boo eite 7 Mittwoch 15 November 19 GIS 75 A u 7 Elektroanschluss Bandlauf justieren Der bauseitige Elektroanschluss muss von einem Elektrofachmann vorgenommen werden Netzspannung beachten Die Netzspannung und Frequenz der Spannungsquelle muss mit den Angaben auf dem Typenschild der Maschine bereinstimmen berpr fen Sie vor der ersten Inbetriebnahme die Drehrichtung des Motors Die Drehrichtung darf nur von einem Elektrofachmann umgestellt werden Einstellungen N Ziehen Sie vor allen Arbeiten an der Maschine den Stecker aus der Steckdose Funkenschutz 4 einstellen gt L sen Sie die beiden Fl gelschrauben 5 und stellen Sie den Funkenschutz 4 so ein dass das Schleifband so weit wie m glich abgedeckt wird gt Ziehen Sie die beiden Fl gelschrauben wie der fest Schleifauflage 6 einstellen Bild 1 L sen Sie die Sterndrehschraube 9 und stellen Sie das Spaltma von max 2 mm ein gt Ziehen Sie die Sterndrehschraube wieder fest Planschleifauflage 18 einstellen Beim Planschleifen muss die Planschleifauf lage 18 parallel zum Schleifband ausgerichtet sein und es auf der ganzen Fl che ber h
97. arafuso 20 e fechar a tampa late ral 21 gt Soltar o parafuso estrelado 8 e remover o contentor de aparas 7 Deslocar a alavanca 11 para baixo para aliviar o dispositivo de aperto gt Remover a correia abrasiva Antes de colocar a nova correia abrasiva dever observar a indica o sobre o sentido do movi mento da correia que se encontra no lado de tr s da correia abrasiva O sentido do movi mento da correia deve coincidir com o da roda de accionamento Colocar a correia abrasiva simultaneamente sobre a roda de accionamento 19 e a roda de contacto 17 Ne ban itel book Seite 39 Mi h 15 ber 2006 1 19 13 ZS 1575 Titel boo elte Mittwoch 15 November 1 19 1 Deslocar a alavanca 11 para cima para esticar a correia abrasiva gt Fechar a tampa lateral 21 e reapertar o parafuso 20 Montar o contentor de aparas 7 e contro lar a folga da base de apoio da pega gt Ligar a m quina e ajustar o caminho da cor reia Instru es de servico Ligar Destravar a tecla de desligamento de emer g ncia 12 e abrir Premir a tecla I 16 Desligar gt Abrir tecla desligamento de emerg n cia 12 Premir a tecla 0 16 N Ap s ser desligada a m quina ainda funci ona por inercia durante aprox 50 seg de desligamento de emerg ncia gt Em situa es perigosas dever premir a bot o de paragem d
98. arse en la posici n inferior Cerci rese de que la protecci n contra chis pas 4 est correctamente ajustada y firme mente sujeta Conecte la m quina y controle el curso de la banda gt Asiente firmemente la pieza sobre la base lijadora gt Gule la pieza de trabajo con ambas manos sujet ndola en un dispositivo 34 m zu Planificado Figura 5 gt Afloje la manilla 2 y abra la cubierta de pro tecci n superior 1 Aseg rese de haber ajustado correctamente la medida de la ranura Figura 2 Conecte la m quina y controle el curso de la banda gt la pieza con ambas manos y lcela des pu s de cada paso de trabajo Equipo de aspiraci n gt La m quina puede conectarse a un equipo de aspiraci n a trav s del racor 22 Reparaci n y servicio t cnico Las reparaciones deber n ser realizadas por un t cnico de acuerdo a las prescrip ciones vigentes En caso de una reparaci n recomendamos recu rrir a un servicio t cnico FEIN un taller concer tado FEIN o una representante FEIN Realice peri dicamente los trabajos de manteni miento siguientes Sople con aire comprimido las rejillas de ventilaci n 15 de la carcasa motor y los puntos identificados ver etiqueta indica dora 23 Aceite diariamente la m quina en los pun tos indicados con aceite de m quinas ver etiqueta indicadora 23 gt Siempre que cambie la banda de lija inspec cione el
99. art s t Az ellen rizetlen berendez sekn l ram t s vesz lye ll fenn Ellen rizze az els zembe helyez s el tt a motor forg sir ny t Helytelen forg sir ny eset n a berendez s a munkadarabot kirep theti s ez baleseteket okozhat A forg sir nyt csak villamos szakember ll thatja t e _ mo A bekapcsol skor se On se m s szem ly se lljon k zvetlen l a csiszol szalag mellett A csiszol szalag elszakadhat s s lyos s r l seket okozhat Egy pillant sra 1 V d bor t s fent 2 Csillag alak szab lyoz csavar v d bor t s 3 tk z 4 Szikraterel lap 5 Sz rnyascsavarok szikraterel lap 6 Csiszol g psz n 7 Forg cstekn 8 Csillag alak szab lyoz csavar forg cstekn 9 Csillag alak szab lyoz csavar a csiszol g psz nhoz 10 Szab lyoz csavar s kcsiszol sz n 11 R gz t kar 12 V szkikapcsol 13 Csillag alak szab lyoz csavar a szalag fut s nak beszab lyoz s ra 14 Dugaszol 15 Szell z ny l s 16 Be kikapcsol 17 Erintkez ker k 18 Sikcsiszol sz n 19 Hajtoker k 20 Csavar az oldals fed lhez 21 Oldals fed l 22 Csonk a porelsz v shoz 23 Figyelmeztet t bla A berendez s rendeltet se A berendez s a gy rt ltal enged lyezett csiszol szalagok alkalmaz s val f m anyagok stacioner csiszol s ra szolg l 67 e Ne ban itel book Seite 68 Mi h 15 ber 2006 1 19 13 ZS 1575
100. askinens stik m kun monteres af en autoriseret elektriker Jordledningen i netstikd sen skal v re forbundet med str mnettets jordforbindelse Tr k stikket ud f r vedligeholdelse og istands t telse finder sted En utilsigtet t nding af maski nen kan f re til alvorlige kv stelser F maskinens elektriske sikkerhed kontrolleret iht de lovm ssige bestemmelser med regelm s sige mellemrum Ikke kontrollerede maskiner er forbundet med fare for elektrisk st d Kontroll r motorens drejeretning f r f rste ibrug tagning Er drejeretningen forkert kan emnet slynges v k hvilket kan f re til uheld Drejeret ningen m kun omstilles af en autoriseret elek triker Hverken brugeren eller andre personer m st direkte ved siden af slibeb ndet n r maskinen t ndes Slibeb ndet kan g i stykker og f re til kv stelser Oversigt 1 Beskyttelsessk rm oppe 2 Stjernedrejeskrue beskyttelsessk rm 3 Anl g 4 jenv rn 5 Vingeskruer jenv rn 6 Slibeanl g 7 Gnistbox 8 Grebskrue gnistbox 9 Grebskrue til slibeanl g 10 Indstillingsskrue planslibeanl g 11 Sp ndearm 12 N D STOP taste 13 Stjernedrejeskrue b ndl bsjustering 14 Stik 15 Ventilationsabning 16 T nd og sluk 17 Kontaktskive 18 Planslibeanl g 19 Drivhjul 20 Skrue til sidel g 21 Sidel ge 22 Studs til st vopsugning 23 Henvisningsskilt Bestemmelse af maskinen Maskinen er beregnet til station r slibning a
101. at puBpiote TN ia pon TNG Odnyies Aerroupy aq 0501 oe Aerroupy a gt kal avaonkwote TO TIN KTPO OFF av ykn NOT 12 16 O on kr c Aerroupy ac gt Avaonkwote OFF av yknq NOT 12 Flar ore To 0 16 To auvsgxitcsgtva kive rat ak un 50 SEUTEP ETTTA OFF av ykn gt Ze KIV UVOU TMAT OTE TO K KKIVO TA ktpo OFF yta va ak uere TN Aetroupyla TOU unxavriparoq Aog ke a UTEPP PTOONS LAK TTTEL aurohara Aerroupy a TOU TAV epyaotei yia Eva HEYAAO XPOVIK idotnua StapKwe uno UWNAS To unx vnua eivat yia EITOUPYIA TNV xp vou WUENS 15 nepinou Asiavon enaq c 3 4 gt BeBawbe te Bida TprywviKo 9 eivat opryu vn gt BeBaiwOgfre TO TIPOOTATEUTIK 1 xel ue tn TPIYWVIKO 2 kat OTL TO TAEUPIK 21 eivat KAELOJ VO gt EA yEte TO TOU Ae avong gt EA ygre 05 Tou OTNP YMATOG VIA enime n Aeiavon 18 Ol 10 rrp rtet BP GKOVTAL B on 44 m zu gt
102. b przyjazny dla srodowiska Wartosci emisji hatasu Zmierzony poziom cisnienia mocy akustycznej miejscu pracy LwA pW w decybelach 89 Niepewno pomiaru w decybelach 3 Zmierzony poziom ci nienia akustycznego na miejscu pracy LpA re 20 w decybelach 78 Niepewno pomiaru w decybelach 3 UWAGA Suma mierzonych warto ci emisji i nale cej do nich niepewno ci pomiaru przedstawia g rn granic warto ci kt ra mo e wyst pi podczas pomiar w Nale y u ywa ochrony s uchu Warto ci pomiarowe wykryte wed ug normy dotycz cej produktu patrz ostatnia strona niniejszej instrukcji obs ugi 85 I UN A GIS75 Titel book Seite 86 Mittwoch 15 November 2006 1 19 13 GIS 75 Dane techniczne Typ GIS 75 GIS75 GIS752V GIS752V GIS 755V6 Numer katalogowy 7 902 0900443 0900443 0900233 0900233 0900573 Predkos obrotowa bez 2 880 3 450 2 880 3 450 3 450 obciazenia min Moc pobierana W 4 000 4 000 4 000 4 000 4 000 Napiecie V 3x400 3x440 3x230 3x220 3x575 Czestotliwos Hz 50 60 50 60 60 Predkos przesuwu tasmy m s 30 36 30 36 36 Ciezar zgodny z EPTA Procedure 01 2003 7 z metoda Europejskiej Parlamentarnej Weryfikacji Technologii kg 74 74 74 74 74 Klasa ochrony VO yao VO yao VO Dtugos tasmy mm 2 000 2 000 2 000 2 000 2 000 Szerokos tasmy mm 75 75 75 75 75 Schematy potaczeri Typ GIS75 Zatacznik 96
103. button 12 Press the 0 16 button N After switching off the machine runs on for approx 50 seconds Emergency OFF pushbutton gt In emergency situations press the red emer gency OFF pushbutton to switch the machine off Overload protection In case of continuous high load over a longer period oftime the machine is switched off After a cooling down period of approx 15 minutes the machine is ready for operation again Contact grinding Figures 3 4 Check if the star knob bolt 9 is firmly tightened gt Ensure that the top protective cover 1 is secured with star knob bolt 2 and that the side cover 21 is shut Check the gap size of the grinding rest Check the position of the face grinding rest 18 The adjustment screws 10 must be in the bottom position Check if the spark guard 4 is properly adjusted and tightened Switch the machine and check the belt run Place the workpiece firmly onto the grinding rest Guide the workpiece with both hands or fasten it in a fixture m zu Face grinding Figure 5 Loosen star knob bolt 2 and open the top protective cover 1 gt Make sure that the gap size is correctly adjusted Figure 2 Switch the machine and check the belt run gt Guide the workpiece with both hands and remove it to upward after the working pro cedure Extraction device The machine can be connected via sleeve 22 to a
104. chrana proti prachu alebo ochrann d chacia maska musia by schopn odfiltrova iasto ky ktor vznikaj pri pr ci s n rad m Trval vysok za a enie hlukom m e vies k strate sluchu Pri pr ci nemajte nikdy na sebe vo n oble enie ozdoby a perky a nepracujte s rozpusten mi dlh mi vlasmi Napriek ochrann m prvkom m u pohybuj ce sa s iastky n radia zachyti vo n predmety a sp sobi poranenie Nepou vajte iadne br sne p sy ktor s opotrebovan natrhnut alebo silne zanesen S br snymi p smi manipulujte opatrne a uschov vajte ich pod a pokynov v robcu Br sne p sy neprelamujte Po koden br sne p sy by sa mohli roztrhn mohli by by n rad m vymr ten a mohli by niekoho porani Nepou vajte iadne br sne p sy ani in pr slu enstvo ktor nebolo vyvinut alebo schv len v robcom stroja Bezpe n prev dzka nie je zaru en t m e sa ur it br sny p s alebo ur it pr slu enstvo na V stroj hodia Pracujte z sadne v dy s pou it m v etk ch ochrann ch prvkov ktor sa nach dzaj na stroji Ochrann prvky musia by namontovan na stroji tak aby sa dosiahla maxim lna miera bezpe nosti Ochrann prvky sl ia na to aby chr nili obsluhuj cu osobu pred odletuj cimi iasto kami a ne myseln m dotykom br sneho p su Pozor Nebezpe enstvo po iaru a vybuchu Pri br sen kovov napr klad hlin ka alebo
105. chutz benutzen Messwerte ermittelt nach zutreffender Produkt norm siehe die letzte Seite dieser Gebrauchsan leitung Technische Daten Typ GIS 75 015 75 GIS752V GIS752V GIS 755V6 Bestellnummer 7 902 0900443 0900443 0900233 0900233 0900573 Leerlaufdrehzahl min 2 880 3 450 2 880 3 450 3 450 Leistungsaufnahme W 4000 4000 4000 4000 4000 Spannung V 3x400 3x440 3x230 3x220 3x575 Frequenz Hz 50 60 50 60 60 Schleifbandgeschwindigkeit m s 30 36 30 36 36 Gewicht entsprechend EPTA Procedure 01 2003 kg 74 74 74 74 74 Schutzklasse Ve Va Va Schleifbandl nge mm 2 000 2 000 2 000 2 000 2 000 Schleifbandbreite mm 75 75 75 75 75 Anschlussschaltbilder Typ GIS 75 Anlage 96 Typ 61 752V Anlage 97 Typ 615 75506 Anlage 98 gt 394 10 013 000 GB Seite 10 Mittwoch 15 November 2006 2 49 14 tm GIS 75 Symbols abbreviations and terms used The symbols used in this Instruction Manual and where necessary on the machine serve to draw your attention to possible hazards when work ing with this machine Symbol Term meaning Action Touching prohibited General mandatory sign Read documentation Use eye protection Wear ear protection Use dust mask Use protective gloves Pe 0000068 Danger warning European conformity symbol CH m For your safety Do not use this machine before you have thoroughly re
106. de accionamento 20 Parafuso para tampa lateral 21 Tampa lateral 22 Bocal para aspira o de p 23 Placa de indica o Designa o da m quina A m quina destinada para a rectifica o estaci on ria de materiais de metal utilizando correias abrasivas homologadas pelo fabricante 37 e Ne ban itel book Seite 38 Mi h 15 ber 2006 1 19 13 ZS 1575 Titel boo elte Mittwoch 15 November 1 19 1 ma GIS 75 E Instrug es de montagem Fixar a m quina no suporte GRIT GISB veja Ins truc o de montagem A fixag o do suporte ao ch o e da m quina ao suporte deve ser suficiente para as forcas exercidas durante o trabalho Para a montagem devem ser utilizadas uni es aparafusadas di metro comprimento Conex o el ctrica conex o el ctrica da maquina deve ser executada por um t cnico electricista Observar a tens o de rede A tens o de rede ea frequ ncia da fonte de tens o devem coincidir com as indicag es do logotipo da maquina Controlar o sentido de rota o do motor antes da primeira colocag o em funcionamento O sentido de rotag o s deve ser comutado por um t cnico electricista Ajustes A Antes de todos trabalhos na maquina devera puxar a ficha da tomada Ajustar a contra aparas 4 Soltar ambos os parafusos de orelhas 5 e ajustar a protec o contra aparas 4 de modo que a correia abrasiva esteja coberta o maximo p
107. de blessures En cas de danger toujours appuyer immediate ment sur l arr t d urgence L appareil continue tourner pendant 50 secondes environ Nettoyer r guli rement les ouies de ventilation de appareil La ventilation du moteur aspire de la poussiere dans le carter Une trop grande quan tit de poussi re de m tal accumul e peut cons tituer des dangers lectriques Veiller placer l appareil dans une position stable et l horizontale Au cas o l appareil se renver serait pendant le travail ceci pourrait entrainer de graves blessures Seul un lectricien professionnel a le droit de monter la fiche de l appareil Le conducteur de protection dans la prise du secteur doit tre con nect la mise la terre du r seau lectrique Pour les travaux d entretien et de r paration reti rer la fiche de la prise de courant Le fait de met tre en marche l appareil par m garde peut entrainer de graves blessures Faire r guli rement contr ler la s curit lectri que de l appareil conform ment la l gislation en vigueur Pour les appareils non contr l s il y a risque de choc lectrique Avant la premiere mise en service contr ler le sens de rotation du moteur Si c est le mauvais sens de rotation la pi ce travailler peut tre projet e et causer des accidents Seul un lectri cien professionnel a le droit d inverser le sens de rotation 16 e _ Lors de la mise en marche de l appareil v
108. de schuursteun gt Geleid het werkstuk met beide handen of zet het in een voorziening vast Viakschuren Afbeelding 5 gt Draai de kruisknop 2 los en open de veilig heidsafscherming 1 aan de bovenzijde gt Controleer of de spleetafstand goed is inge steld Afbeelding 2 gt Schakel de machine in en controleer de bandloop gt Geleid het werkstuk met beide handen en neem het na de bewerking naar boven weg m zu Afzuigvoorziening De machine kan via het aansluitstuk 22 op een afzuigvoorziening worden aangesloten Onderhoud en klantenservice Reparaties mogen alleen door een vakman volgens de geldende voorschriften worden uitgevoerd Voor reparatiewerkzaamheden adviseren wij de FEIN klantenservice de bij FEIN aangesloten werkplaatsen en de FEIN vertegenwoordigin gen Voer de volgende onderhoudswerkzaamheden regelmatig uit Blaas de ventilatieopeningen 15 van het motorhuis en de gemarkeerde plaatsen met perslucht uit zie plaatje 23 Smeer de machine dagelijks op de gemar keerde plaatsen met machineolie zie plaatje 23 gt Controleer het aandrijfwiel en het con tactwiel elke keer wanneer u de schuurband vervangt op slijtage en beschadigingen Laat beschadigde delen vervangen Wettelijke garantie en fabrieksgarantie De wettelijke garantie op het product geldt overeenkomstig de wettelijke regelingen in het land waar het product wordt verkocht Bovendien biedt FEIN garantie
109. e due viti ad alette 22 Regolazione della superficie di levigatura 6 Figura 1 gt Allentare la vite a stella 9 e regolare la misura dell interstizio su max 2 mm gt Stringere di nuovo bene la vite a stella Regolazione della superficie piana di levigatura 18 In caso di levigatura in piano la superficie piana di levigatura 18 deve essere regolata in posizione parallela rispetto al nastro abrasivo e toccarla sulla completa superficie gt Sbloccare la vite 20 e ripiegare il coperchio laterale 21 verso il basso gt Allentare le viti 10 e regolare la superficie piana di levigatura 18 Stringere di nuovo bene le viti 10 gt Chiudere i coperchi laterali 21 e stringere di nuovo bene la vite 20 Controllare la misura dell interstizio alla battuta di guida 3 Figura 2 Regolazione della corsa del nastro Accendere la macchina solo brevemente e controllare la corsa del nastro Regolare la corsa del nastro in posizione centrale mediante la vite a stella 13 in caso che il nastro abrasivo dovesse spostarsi verso destra oppure verso sinistra Nel caso in cui non dovesse essere possibile regolare la corsa del nastro in posizione cen trale gt Pulire la ruota motrice 19 e la ruota di con tatto 17 con aria compressa gt Controllare che la ruota motrice e la ruota di contatto non siano danneggiate deformate oppure usurate Provvedere a far sostituire immediatamente c
110. e el trabajo Para el montaje deber n emplearse tornillos adecuados di metro longitud e e Ne ban itel book Seite 33 Mi h 15 ber 2006 1 19 13 ZS 1575 Titel boo elte Mittwoch 15 November 1 19 1 GIS 75 Conexion el ctrica Ajuste del curso de la banda La conexi n electrica en el local de aplica ci n deber ser realizada por un electri cista Observar la tension de red La tension frecuen cia de la alimentaci n deber n coincidir con las indicaciones de la placa de caracteristicas de la m quina Antes de la primera puesta en marcha verifique el sentido de giro del motor La inversi n del sentido de giro solamente deber ser realizado por un electricista Ajustes N Antes de cualquier manipulaci n en la m quina extraiga el enchufe de red Ajuste de la protecci n contra chispas 4 gt Afloje ambos tornillos de mariposa 5 y ajuste la protecci n contra chispas 4 de manera que la banda de lija quede cubierta lo m ximo posible gt Apriete de nuevo ambos tornillos de mari posa Ajuste de la base lijadora 6 Figura 1 gt Afloje la manilla 9 y ajuste la ranura a una medida de 2 mm m x gt Apriete nuevamente la manilla Ajuste de la base plana 18 Al planificar una pieza deber procurarse que la base plana 18 quede paralela a la banda de lija y que mantenga un contacto con ella en toda su superficie gt Afloje el tornillo 20 abata hacia
111. e emerg ncia para desli gar a m quina Protec o contra sobrecarga A m quina ser desligada se for operada durante muito tempo com alta carga cont nua A m quina estar pronta para funcionar nova mente ap s um per odo de arrefecimento de aprox 15 minutos Lixamento de contacto Figuras 3 4 gt Assegure se de que o parafuso estrelado 9 esteja bem apertado gt Assegure se de que a cobertura de protec o 1 esteja fixa com o parafuso estre lado 2 e que a tampa lateral 21 esteja fechada gt Controlar a folga da base para apoio da peca gt Controlar a posi o da base de apoio para lixamento recto 18 Os parafusos 10 devem se encontrar na posi o inferior gt Controlar se a protec o contra faulhas 4 est correctamente ajustada e fixa m zu gt Ligar a m quina e controlar o caminho da correia gt Colocar pe a a ser trabalhada firmemente sobre a base para apoio da peca gt Conduzir a peca a ser trabalhada com ambas as m os ou fix la num dispositivo apropri ado Lixamento plano Figura 5 gt Soltar o parafuso estrelado 2 e abrir a cobertura de protecg o superior 1 gt Assegure se de que folga esteja correcta mente ajustada Figura 2 gt Ligar a m quina e controlar caminho da correia gt Conduzir a pe a a ser trabalhada com ambas as m os retir la por cima ap s processo de trabalho Dispositivo de aspirac o A m qui
112. e r elle A du niveau de pression acousti que sur le lieu de travail Loa re 20 uPa en deci bel 78 Incertitude Ka en d cibel 3 REMARQUE La somme de la valeur d mission mesur e et de incertitude constitue la limite sup rieure des valeurs qui peuvent appara tre pendant des mesurages Porter une protection acoustique Valeurs de mesure mesur es conform ment norme correspondante du produit voir la der niere page de la pr sente notice d utilisation Type GIS 75 GIS 75 GIS 752V GIS752V GIS 755V6 Reference 7 902 0900443 0900443 0900233 0900233 0900573 Vitesse de rotation en marche vide min 2 880 3 450 2 880 3 450 3 450 Puissance absorb e W 4 000 4 000 4 000 4 000 4 000 Tension V 3x400 3x440 3x230 3x220 3x575 Fr quence Hz 50 60 50 60 60 Vitesse de la bande abrasive m s 30 36 30 36 36 Poids suivant EPTA Procedure 01 2003 kg 74 74 74 74 74 Classe de protection ya US Vo Longueur de la bande mm 2 000 2 000 2 000 2 000 2 000 Largeur de la bande mm 75 75 75 75 75 Sch mas de connexion Type 8618 75 Installation 96 Type GIS 752V Installation 97 Type GIS 755V6 Installation 98 19 m e gt GIS75 Titel book Seite 20 Mittwoch 15 November 2006 1 19 13 GIS 75 Simboli abbreviazioni e termini utilizzati simboli utilizzati in questo libretto delle Istru zioni per l uso ed event sulla machina hanno la funzione di richia
113. e veiligheids voorzieningen door bewegende delen worden meegenomen en tot verwondingen leiden Gebruik geen versleten ingescheurde of ernstig beschadigde schuurbanden zorgvuldig met de schuurbanden om en bewaar deze volgens de aan wijzingen van de fabrikant Knik de schuurbanden niet Beschadigde schuurbanden kunnen stuk scheuren weggeslingerd worden en iemand ver wonden Gebruik geen schuurbanden of ander toebehoren dat niet speciaal door de fabrikant is ontwikkeld of vrijgegeven Een veilig gebruik is niet alleen gegeven door het feit dat een schuurband of toe behoren op uw machine past Gebruik altijd de veiligheidsvoorzieningen die zich op de machine bevinden De veiligheidsvoorzienin gen moeten goed op de machine gemonteerd zijn zodat een maximum aan veiligheid wordt bereikt De veiligheidsvoorzieningen moeten de bedie ner beschermen tegen rondvliegende schuur deeltjes en onbedoelde aanraking met de schuurband Let op brand explosiegevaar Bij het schuren van metalen zoals aluminium en magnesium ont staat stof dat brandbaar of explosief kan zijn Gebruik de machine niet in de buurt van brandbare materialen Vonken kunnen deze materialen ontsteken Let op brandgevaar Bij het schuren van metalen ontstaan gloeiende metaal en schuurbanddeel tjes die in de spanenbak worden verzameld De inhoud van de spanenbak moet voor het leeg maken voldoende afgekoeld zijn en mag alleen via een geschikte container wo
114. ec odsysania gwia dzistym 9 i nastawi wielko 23 Tabliczka informacyjna prze witu wynosz c maks 2 mm Ponownie doci gn rub z pokr t em Przeznaczenie urz dzenia gwia dzistym Urz dzenie przeznaczone jest do stacjonarnego Ustawianie p yty lizgowej do szlifowania szlifowania metali przy u yciu dozwolonych du ych p aszczyzn 18 przez producenta ta m ciernych Do szlifowania du ych p aszczyzn p yta 18 musi by ustawiona r wnolegle do tasmy sciernej i Montaz przylega do niej cata powierzchnia gt Poluzowa srube 20 odchyli ostone boczna 21 gt Poluzowa sruby 10 ustawi plyte 18 Ponownie dociagna sruby 10 Urzadzenie przymocowac do podstawy GRIT GISB zob Instrukcja montazu Podstawe nalezy przymocowa do podtogi a urzadzenie do podstawy w taki spos b by wytrzymaty sity wystepujace podczas pracy gt Zamkna ostone boczna 21 i dociagna Do montazu nalezy uzy pasujacych potaczen ponownie srube 20 rubowych rednica d ugo Skontrolowa wielkos prze witu przy prowadnicy 3 Szkic 2 Podtaczenie elektryczne Ustawianie potozenia tasmy Podtaczenie elektryczne lezace w gestii W czy maszyn kr tki zleceniodawcy musi zosta zlecone okres czasu i skontrolowa bieg wykwalifikowanemu elektrykowi ta my Nale y zwraca uwag na napi cie sieci Napi cie Je eli ta ma cierna przesuwa i cz stotliwo r d
115. ecs t S mbolo de conformidade europeu CH m Para a sua seguranga utilizar esta m quina antes de ter lido atentamente e entendido toda esta instru de servigo inclusive as ilustrag es especifi ca es e regras de seguran a Observe tamb m as respectivas directivas nacio nais para seguran a el ctrica e protec o no tra balho na Alemanha BGV A2 BGR 500 O desrespeito das indica es de seguran a a choques el ctricos inc ndios e ou a graves les es Esta instru o de servi o deve ser guardada para futura consulta e deve ser enviada junto com a m quina se esta for passada adiante emprestada ou vendida 36 e m zu Utilizar culos de protecc o luvas protecto ras e protector de ouvidos Se necess rio dever usar uma m scara de protec o con tra p e um avental de trabalho apropriados para a protec o contra part culas de poli mento e das pe as a serem trabalhadas Oculos de protec o devem ser apropria dos para resistir s part culas expulsas durante os diversos tipos de trabalhos A m scara de pro tec o contra p ou a m scara para protec o respirat ria deve ser capaz de filtrar as part culas produzidas durante o trabalho Uma cont nua exposi o a forte ru dos pode resultar em sur dez N o usar roupas e j ias frouxas nem cabelos lon gos soltos durante o trabalho Objectos frouxos podem apesar dos dispositivos de pro
116. eiller ce que l utilisateur ou d autres personnes ne se tiennent pas directement c te de la bande abra sive La bande abrasive peut se d chirer et entrainer de graves blessures Vue g n rale 1 Capot de protection superieur 2 Vis etoile capot de protection 3 Butee 4 Protection contre les tincelles 5 Vis papillon protection contre les tincelles 6 Support de pongage 7 Boite copeaux 8 Vis etoile boite copeaux 9 Vis etoile pour support de pongage 10 Vis de r glage support de pongage pour sur faces planes 11 Levier de serrage 12 Touche Arr t d urgence 13 Vis etoile ajustage de la bande 14 Fiche 15 Fentes d a ration 16 Interrupteur Marche Arret 17 Roue de contact 18 Support de pour surfaces planes 19 Roue d entrainement 20 Vis pour capot lateral 21 lateral 22 Tubulure pour aspiration des poussieres 23 Plaque d avertissement Utilisation de l appareil L appareil est pour le pongage station naire de mat riaux metalliques Paide de bandes abrasives conseill s par le fabricant Indications de montage Fixer l appareil sur le socle GRIT GISB voir ins tructions de montage La fixation du socle sur le sol et de l appareil sur le socle doit satisfaire aux forces g n r es pendant le travail Pour le montage utiliser des vissages appropri s diam tre longueur E e Ne does itel book Sei i h 15 ber 2006 1 19 13 ZS 1575
117. eite 59 Mi h 15 ber 2006 1 19 13 ZS 1575 Titel boo elte Mittwoch 15 November 1 19 1 GIS 75 Kontaktslipning Figurer 3 4 Kontrollera att stj rnskruven 9 r tdra gen Setill att det vre skyddslocket 1 r l st med stj rnskruven 2 och att sidolocket 21 r st ngt Kontrollera slipst dets spaltm tt Kontrollera planslipst dets 18 l ge Skru varna 10 m ste st i nedre l get Kontrollera att gnistskyddet 4 r riktigt inst llt och stadigt fastskruvat gt Koppla p maskinen och kontrollera bandets g ng gt L gg stadigt upp arbetsstycket slipst det gt Styr arbetsstycket med bada h nderna eller sp nn fast det i en fixtur Planslipning Figur 5 gt Lossa stj rnskruven 2 och ppna det vre skyddslocket 1 gt Se till att spaltm ttet r korrekt inst llt Figur 2 gt Koppla p maskinen och kontrollera bandets g ng Styr arbetsstycket med b da h nderna och lyft bort det upp t efter avslutat arbete Dammutsugningsanordning gt Maskinen kan via stutsen 22 anslutas till en utsugningsanordning Underhall och kundservice En reparation f r endast utf ras av en yrkesarbetare enligt till mpliga f reskrifter F r reparation rekommenderar vi FEIN kund service FEIN m rkesverkstad och FEIN repre sentationer Utf r regelbundet f ljande servicearbeten Renbl s kyllufts ppningarna 15 p motorhuset och
118. ej i do zderzaka Nie wolno obrabia bardzo matych lub bardzo cienkich przedmiotow Istnieje niebezpiecze stwo skaleczenia spowodowanego wyrwaniem sie obrabianego elementu Nie wolno w zadnym wypadku dotyka przesuwajacej si ta my ciernej Grozi skaleczeniem W niebezpiecznych sytuacjach nale y natychmiast nacisn wy cznik bezpiecze stwa Urz dzenie dzia a jeszcze do 50 sekund si inercji Nale y regularnie czy ci otwory wentylacyjne urz dzenia Dmuchawa silnika wci ga kurz do obudowy Du e nagromadzenie py u metalowego mo e spowodowa zagro enie elektryczne Zwr ci uwag na to by urz dzenie znajdowa o si w stabilnej i poziomej pozycji Przewr cenie si urz dzenia podczas pracy mo e spowodowa powa ne obra enia Wtyczka urz dzenia mo e by zamontowana jedynie przez wykwalifikowanego elektryka Przew d ochronny z gniazdka sieciowego musi by pod czony do uziemienia ochronnego tej instalacji Przed przyst pieniem do wykonywania jakichkolwiek czynno ci obs ugowych przy maszynie wyj wtyk z gniazda sieciowego W razie niezamierzonego w czenia urz dzenia mo e doj do powa nych obra e 82 e Aby zagwarantowa elektryczne bezpieczeristwo urzadzenia nalezy regularnie zleca jego przeglady zgodnie z wymaganiami ustawowymi W przypadku pracy z urzadzeniami kt re nie sa regularnie przegladane istnieje niebezpieczenstwo porazenia pradem Przed pierwszym uruchom
119. elektromos biztons gi s munkav delmi el r sok N metorsz gban BGV A2 BGR 500 betart s ra is A biztons gi el r sok figyelmen k v l hagy sa ram t shez t zh z s vagy s lyos s r l sekhez vezethet Gondosan rizze meg s a k ziszersz m tov bbad sa vagy elad sa eset n azzal egy tt adja t az j felhaszn l nak ezt a kezel si utas t st 66 m zu Haszn ljon ved szem veget ved keszty t s egy Zajtompito f lved t Amennyiben sz ks ges haszn ljon porv d larcot s munkak t nyt amelyek alkalmasak arra O hogy megvedjek a csiszol test s a megmunk l sra ker l munkadarab esetelegesen kirepitett r szecsk it l A ved szem vegnek vedelmet kell ny jtania a k l nb z munk k sor n kirepitett r szecsk k ellen A por vagy v d larcnak ki kell tudni sz rnie a munk k sor n keletkez r szecsk ket Egy tart s magas zaj rtalom hall svesztes ghez vezethet Munka k zben sohase viseljen b ruh t kszert vagy lefedetlen hossz hajat A nem r gz tett t rgyakat a mozg alkatr szek a v d berendez sek dac ra is elkaphatj k s gy s r l seket okozhatnak Ne haszn ljon elkopott beszakadt vagy er sen elszennyez d tt csiszol szalagokat Ovatosan kezelje s a gy rt el r sainak megfelel en t rolja a csiszol szalagokat Ne t rje meg a csiszol szalagokat A megrong l dott csiszol szalagok sz tszakadhatnak kir
120. en mit Maschinen l siehe Hinweisschild 23 gt berpr fen Sie das Antriebsscheibe und das Kontaktscheibe beim jedem Schleifband wechsel auf Verschlei und Besch digungen Lassen Sie besch digte Teile ersetzen Gew hrleistung und Garantie Die Gew hrleistung auf das Erzeugnis gilt gem den gesetzlichen Regelungen im Lande des Inverkehrbringens Dar ber hinaus leistet FEIN Garantie entspre chend der FEIN Hersteller Garantieerkl rung Details diesbez glich erfahren Sie bei Ihrem Fachh ndler der FEIN Vertretung in Ihrem Land oder beim FEIN Kundendienst A GIS75 Titel book Seite 9 Mittwoch 15 November 2006 1 19 13 GIS 75 DI Konformit tserkl rung Ger usch Emissionswerte Die Firma GRIT erkl rt in alleiniger Verantwor Gemessener A bewerteter Schallleistungspegel tung dass dieses Produkt den auf der letzten LwA re 1 pW in Dezibel 89 Seite dieser Gebrauchsanleitung angegebenen Unsicherheit K A in Dezibel 3 einschl gigen Bestimmungen entspricht Gemessener A bewerteter Emissions Schall druckpegel am Arbeitsplatz LpA re 20 uPa in Umweltschutz Entsorgung Dezibel 78 Unsicherheit Ka in Dezibel 3 Station rmaschinen sollen gem nationalem ANMERKUNG Die Summe aus gemessenem Recht einer umweltgerechten Wiederverwer Emissionswert und zugeh riger Unsicherheit tung zugef hrt werden stellt die obere Grenze der Werte dar die bei Messungen auftreten k nnen Geh rs
121. en suojus 1 on varmis tettu lukkoruuvilla 2 ja ett sivusuojus 21 on kiinni gt Tarkasta hioma alustan v lysmitta gt Tarkasta tasohiontatuen 18 asento Ruu vien 10 on oltava ala asennossa gt Katso ett kipin suojus 4 on s detty oikein ja ett se on kire ll gt Kytke koneeseen virta ja tarkasta ett nauha py rii siististi keskell gt Aseta ty st kappale tiiviisti hionta alustaa vasten gt Ty st kappaletta on liikutettava molemmin k sin tai sen voi lukita paikalleen sopivaan aputelineeseen Tasohionta kuva 5 gt L ys lukkoruuvia 2 ja avaa ylempi suo jus 1 gt Varmista ett v lysmitta on s detty oikein kuva 2 Kytkekoneeseen virta ja tarkasta ett nauha py rii siististi keskell Ohjaa ty st kappaletta molemmin k sin nosta se ty vaiheen p tytty irti koneesta yl sp in P lynpoisto Koneessa olevaan liit nt aukkoon voi Kunnossapito huolto Kunnostusty t suorittaa ainoastaan ammattitaitoinen asentaja voimassa olevia m r yksi noudattaen Suositamme tilaamaan kunnostuksen FEIN pal velusta tai l himm st FEIN sopimuskorjaa mosta Seuraavat huoltoty t on teht v s nn llisesti 64 e m zu Puhdista moottorin sivuilla olevat ilman vaihtoaukot 15 ja muut merkityt kohteet ks ohjekilpi 23 paineilmalla E ljy p ivitt in merkityt kohteet ks ohje kipi 23 kone
122. ente desarrollados u homologados por el fabricante El mero hecho de que sea montable una banda de lija o accesorio en la m quina no supone que su funcionamiento sea seguro Siempre utilice los dispositivos de protecci n que lleva la m quina Los dispositivos de protecci n deber n estar montados firmemente en la m quina para alcanzar una seguridad m xima Los dispositivos de seguridad tienen la misi n de proteger al usuario de las part culas proyectadas y del contacto fortuito con la banda de lija Atenci n peligro de incendio y explosi n Al lijar metales p ej aluminio o magnesio se produce polvo susceptible a incendiarse o explotar No uti lice la m quina cerca de materiales combustibles Las chispas producidas al trabajar pueden llegar a incendiar estos materiales Atenci n peligro de incendio Al lijar metales se producen part culas incandescentes de metal o de la propia banda de lija que se recogen en la caja colectora de virutas Antes de vaciar la caja colec tora de virutas es necesario que su contenido se haya enfriado suficientemente adem s de emplear recipientes adecuados para tal fin 31 mo a UN A GIS75 Titel book Seite 32 Mittwoch 15 November 2006 1 19 13 tm GIS 75 Preste atenci n a que las chispas proyectadas no puedan danar a ninguna persona Retire los mate riales combustibles que se encuentren cerca Al lijar metales se proyectan chispas La piez
123. ep lhetnek s s r l seket okozhatnak Ne haszn ljon olyan csiszol szalagokat vagy egy b tartoz kokat amelyeket nem a gy rt fejlesztett ki illetve amelyeket az nem enged lyezett A biztons gos zemel st az m g nem biztos tja ha egy csiszol szalag vagy tartoz k pontosan hozz illik az n k ziszersz m hoz Mindig haszn lja a k ziszersz mon tal lhat v d berendez seket A v d berendez seket biztons gosan kell felszerelni a k ziszersz mra hogy azok a legnagyobb el rhet biztons got ny jts k A v d berendez seknek meg kell vniuk a kezel t a csiszol s sor n kirep tett r szecsk kt l s a csiszol szalag akaratlan meg rint s t l Figyelem t z s robban svesz ly F mek p ld ul alum nium vagy magn zium csiszol sakor olyan por keletkezik amely ghet vagy robban kony lehet Ne haszn lja a k ziszersz mot ghet anyagok k zel ben A szikr k ezeket az anyagokat meggyujthatjak SS Al VA N A GIS75 Titel book Seite 67 Mittwoch 15 November 2006 1 19 13 GIS 75 z Figyelem t zveszely Femek csiszol sakor izz f m s csiszol szalagr szecsk k keletkeznek amelyek a forg cstekn ben gy lnek ssze Miel tt ki r ten a forg cstekn t v rja meg am g annak tartalma megfelel en leh lt A forg cstekn tartalm t csak erre megfelel tart lyba szabad elt vol tani gyeljen arra hogy a szikrasz r s ne vesz
124. ers le haut afin de tendre la bande abrasive gt Fermer le capot lat ral 21 et resserrer la vis 20 17 t INS GIS75 Titel book Seite 18 Mittwoch 15 November 2006 1 19 13 GIS 75 gt Monter la bo te a copeaux 7 et contr ler la cote de la fente du support de pongage gt Mettre l appareil en marche et ajuster la bande Instructions pour le service Mise en fonctionnement gt D verrouiller la touche d arr t urgence 12 et ouvrir Appuyer sur la touche I 16 Arr t gt la touche d arr t d urgence 12 Appuyer sur la touche 0 16 A Une fois teint l appareil continue a tour ner pendant 50 secondes environ Touche Arr t d urgence Dans des situations dangereuses appuyer sur la touche d arr t d urgence afin d arr ter l appareil Protection contre surcharge Dans le cas d une forte sollicitation continue l appareil s teint Apr s un temps de refroidis sement de 15 minutes environ appareil est de nouveau pr t fonctionner Dressage Figures 3 4 gt S assurer que la vis toile 9 est bien serr e gt S assurer que le capot de protection sup rieur 1 est bloque l aide de la vis toile 2 et que le capot lat ral 21 est ferm gt Contr ler la cote de la fente du support de pongage gt Contr ler la position du support de pon age pour surfaces planes 18
125. ezione devono essere montati saldamente alla macchina in modo che possa essere garantito un alto livello di sicurezza dispositivi di protezione devono proteggere l operatore da particelle di levigatura che possono volare per l aria e da contatti invo lontari con il nastro abrasivo Attenzione pericolo di incendio e di esplosione Levigando il metallo p es alluminio oppure magnesio si produce una polvere che pu essere a UN e A GIS75 Titel book Seite 21 Mittwoch 15 November 2006 1 19 13 GIS 75 z combustibile oppure esplosiva Non utilizzare mai la macchina nelle vicinanze di materiali infiamma bili Le scintille possono far prendere fuoco que sti materiali Attenzione Pericolo d incendio Levigando il metallo si producono particelle metalliche e di levigatura incandescenti che vengono raccolte in un apposita cassetta per trucioli Prima di svuo tarlo il contenuto della cassetta per trucioli deve essere raffreddato sufficientemente per essere poi smaltito servendosi di contenitori adatti Accertarsi sempre di non mettere nessuno in peri colo con la scia di scintille Allontanare ogni tipo di materiale infiammabile che si trovi nelle vici nanze Levigando il metallo si produce una scia di scintille Il pezzo in lavorazione deve poggiare sempre in modo sicuro sulla superficie di levigatura e sulla battuta di guida E proibita la lavorazione di pezzi di dimensioni ridotte o di piccolo spessore E
126. f metalmaterialer med de af fabrikanten god kendte slibeb nd Montage Fastg r maskinen p bund GRIT GISB se mon teringsvejledning Bund skal fastg res til gulvet og maskinen til bund p en s dan m de at kon struktionen kan holde til de kr fter der opst r under arbejdet Til montagearbejdet skal der bruges egnede skrueforbindelser diameter l ngde El tilslutning El tilslutningen opstillingsstedet skal foretages af en autoriseret elektriker Overhold netsp ndingen Netsp ndingen og fre kvensen p sp ndingskilden skal v re i overens stemmelse med angivelserne p maskinens typeskilt Kontroll r motorens drejeretning f r f rste ibrugtagning Drejeretningen m kun omstilles af en autoriseret elektriker 47 m e Ne ban itel book Seite 48 Mi h 15 ber 2006 1 19 13 ZS 1575 Titel boo elte Mittwoch 15 November 1 19 1 Im GIS 75 E Indstillinger Slibeb nd skiftes Tr k stikket ud af stikd sen f r der arbej des p maskinen jenv rn 4 indstilles gt L sne de to vingeskruer 5 og indstil jen v rnet 4 p en s dan m de at slibeb ndet er tild kket s vidt muligt gt Sp nd de to vingeskruer igen Slibeanl g 6 indstilles Billede 1 L sne grebskruen 9 og indstil spaltem let p max 2 mm gt Sp nd grebskruen igen Planslibeanl g 18 indstilles Til planslibning skal planslibeanlag 18 v re
127. f rem l kan oaktat skyddsanordningarna dras in av r rliga delar och sedan leda till personskada Anvand inte utslitna s nderrivna eller kraftigt till t ppta slipband Hantera slipbanden aktsamt och f rvara dem enligt tillverkarens anvisning Kn ck inte slipbanden Skadade slipband kan rivas s n der slungas ut och skada n gon Anv nd endast slipband och tillbeh r som speci elit tagits fram f r ndam let eller godk nts av tillverkaren Anv ndningen beh ver inte tillf r litlig bara f r att slipbandet eller tillbeh ret pas sar till maskinen Anv nd alltid de skyddsanordningar som finns p maskinen S kerhetsanordningarna ska vara sta digt monterade p maskinen s att h gsta m jliga s kerhet uppn s Skyddsanordningarna ska skydda operat ren mot utslungade slippartiklar och oavsiktlig ber ring av slipbandet Observera brand och explosionsrisk Vid slipning av metall t ex aluminium eller magnesium upp st r damm som kan vara br nnbart eller explosivt Anv nd inte maskinen i n rheten av br nnbara material Risk finns f r att gnistor ant nder mate rialet Observera risk f r brand Vid slipning av metall uppst r gl dande metall och slipbandspartiklar som samlas i sp nl dan Sp nl dans inneh ll m ste f re t mning avkylas och f r avfallshante ras endast i l mpliga beh llare Se till att personer inte uts tts f r fara till f ljd av gnistor Avl gsna br nnbara material f
128. g Sl opp N DSTOPP tasten 12 Trykk p tasten 0 16 A Maskinen fortsetter 4 ga i ca 50 sek etter utkopling Nedstopp tast gt faresituasjoner m du trykke p den r d N DSTOPP tasten for sl av maskinen 53 T Ne ban itel book Seite 54 Mi h 15 ber 2006 1 19 13 ZS 1575 Titel boo eite Mittwoch 15 November 1 19 1 jm GIS 75 E Overlastsikring Ved en kontinuerlig hgy belastning over lengre tid koples maskinen ut Etter en avkj lingstid p ca 15 minutter er maskinen igjen klar til bruk Kontaktsliping Bildene 3 4 gt Forviss deg om at stjerneskruen 9 er truk ket fast gt Pass p at vre vernedeksel 1 er sikret med stjerneskruen 2 og at sidedekselet 21 er stengt gt Sjekk spaltem let til slipeunderlaget Sjekk posisjonen til planslipeunderla get 18 Skruene 10 m st i nedre stilling Sjekk om gnistvernet 4 er riktig innstilt og godt trukket fast gt Sl p maskinen og sjekk b ndets bevegelse gt Legg arbeidsstykket godt p slipeunderlaget gt F r arbeidsstykket med begge hendene eller fikser det i en innretning Plansliping Bilde 5 gt L sne stjerneskruen 2 og fjern det vre vernedekselet 1 gt S rg for at spaltem let er riktig innstilt Bilde 2 Sl p maskinen og sjekk b ndets bevegelse gt F r arbeidsstykket med begge hendene og ta det bort oppover etter arbeidet Avsuginnretnin
129. g Maskinen kan koples til en avsuginnretning via stussen 22 Vedlikehold og kundeservice En reparasjon m kun utf res av en fag mann i samsvar med de gyldige forskrif tene Til reparasjon anbefaler vi FEIN kundeservice autoriserte FEIN verksteder og FEIN represen tanter Utf r f lgende vedlikeholdsarbeider med jevne mellomrom Bl s gjennom kj leluft pningene 15 p motorhuset og de markerte stedene med trykkluft se henvisningsskilt 23 54 e m zu Sm r maskinen daglig med maskinolje p de markerte stedene se henvisnings skilt 23 gt Sjekk drivhjulet og kontakthjulet mht slita sje og skader ved hvert slipeb ndskifte La skadede deler skiftes ut Reklamasjonsrett og garanti Reklamasjonsretten for produktet gjelder jf de lovmessige bestemmelsene i det landet produk tet selges i Ut over dette yter FEIN garanti i henhold til FEIN produsentens garantierkl ring N rmere informasjoner om dette f r du hos din forhand ler FEIN representanten i Norge eller hos FEIN kundeservice Samsvarserkl ring Firmaet GRIT erkl rer som eneansvarlig at dette produktet stemmer overens med de vanlige bestemmelsene som oppf rt p siste side i denne bruksanvisningen Milj vern deponering Stasjon re maskiner skal if lge nasjonal lovgiv ning leveres inn til en milj vennlig resirkulering St y emisjonsverdi M lt A bed mt lydeffektniv Lya re 1 pW i de
130. g FEIN k pviselet n l vagy a FEIN vev szolg latn l kaphat Megfelel s gi nyilatkozat A GRIT c g kiz r lagos felel ss ggel kijelenti hogy ez a term k megfelel az ezen kezel si utas t s utols oldal n megadott idevonatkoz el r soknak A r gz tett helyzetben m k d g peket az adott orsz gban rv nyes el r soknak megfelel en kell a k rnyezetv delmi szempontoknak megfelel en jrafelhaszn l shoz elt vol tani Zajkibocs t s Lwa re pW m rt A ki rt kelt hangteljes tm ny szint decibel 89 sz r s decibel 3 Lpa 20 uPa m rt A kiertekelt kibocs t si hangnyom s szint a munkahelyen decibel 78 sz r s decibel 3 EGJEGYZ S A m rt emisszi s rt k s a hozz tartoz sz r s sszege az a fels hat r amely a m r sek sor n fell phet Haszn ljon hall sv d eszk z ket A m r si rt kek az idevonatkoz term kszabv nynak l sd ezen kezel si utas t s utols oldal t megfelel en ker ltek meghat roz sra M szaki adatok T pus GIS 75 GIS75 GIS752V GIS752V GIS 755V6 Rendelesi szam 7 902 0900443 0900443 0900233 0900233 0900573 Uresj rati fordulatsz m perc 2 880 3 450 2 880 3 450 3 450 Teljesitm nyfelv tel VV 4 000 4 000 4 000 4 000 4 000 Fesz ltseg V 3x400 3x440 3x230 3x220 3x575 Frekvencia Hz 50 60 50 60 60 A csiszol szalag sebess ge m szek 30 36 30 36 36 Suly az EPTA Procedure 01 2003
131. gt Stroj sa d cez ods vacie hrdlo 22 pripoji na nejak ods vacie zariadenie dr ba a autorizovan servisn stredisko A m Q Opravy smie vykon va len odborn pracovn k pod a platn ch predpisov V pr pade opravy odpor ame obr ti sa na Autorizovan servisn stredisko FEIN na zmluvn opravovne firmy FEIN alebo na zast penia firmy FEIN Pravidelne vykon vajte na stroji nasledovn dr bu A Pref kajte tlakovym vzduchom chladiace otvory 15 na telese motora a takisto ozna en miesta pozri upozor uj ci t tok 23 Denne stroj premastite na ozna en ch miestach strojov m olejom pozri upozor uj ci t tok 23 gt Prika dej v mene br sneho p su skontrolujte hnacie koleso aj kontaktov koleso i nie s opotrebovan alebo po koden Po koden s iastky dajte okam ite vymeni Z konn z ruka a z ruka v robcu Z konn z ruka na produkt plat pod a z konn ch predpisov v krajine uvedenia do prev dzky Firma FEIN okrem toho poskytuje z ruku pod a vyhl senia v robcu Detaily o t chto skuto nostiach sa dozviete u svojho odborn ho predajcu v zast peniach firmy FEIN vo Va ej krajine alebo v Autorizovanom servisnom stredisku FEIN Vyhl senie o konformite Firma GRIT vyhlasuje na svoju v lu n zodpovednos e tento produkt sa zhoduje s normat vnymi dokumentmi uveden mi na poslednej strane tohto N vodu na pou vanie
132. he data on the type plate of the machine Before starting operation for the first time check the rotation direction of the motor The rotation direction may be changed only by a qualified electrician Adjustments A Before any work on the machine itself pull the power plug from the socket outlet Adjusting the spark guard 4 Loosen both wing bolts 5 and adjust the spark guard 4 in such a manner that the grinding belt is covered as far as possible gt Tighten both wing bolts again Adjusting the grinding rest 6 Figure 1 gt Loosen star knob bolt 9 and adjust the gap size to 2 mm max gt Tighten the star knob bolt again Adjusting the face grinding rest 18 For face grinding applications the face grinding rest 18 must be aligned parallel to the grinding belt and must touch it over the complete sur face gt Loosen screw 20 fold the side cover 21 down gt Loosen screws 10 and align the face grind ing rest 18 Tighten the screw 10 again 12 e m zu gt Shut the side cover 21 and tighten screw 20 again Check the gap size at the stop 3 Figure 2 Adjusting the belt tracking Switch the machine on only S briefly and check the belt track ing ifthe grinding belt moves left or right adjust the belt tracking with the star knob bolt 13 until centred If the belt tracking cannot be adjusted centred Clean the drive wheel 19 and the contact
133. her accessories which are not specifically designed and recom mended by the power tool manufacturer Safe operation is not ensured merely because a grinding belt or accessory fits your machine Always use the protective devices of the machine The protective devices must be securely mounted to the machine and positioned for maximum safety The protective devices help to protect the operator from flying grinding particles and unintentional contact with the grinding belt Caution Danger of fire and explosion When grind ing metals e g aluminium or magnesium dust develops that can be combustible or explosive Do not operate the machine in the vicinity of combus tible materials Sparks can ignite such materials Caution Danger of fire When grinding metals red hot metal and grinding belt particles develop and are collected in the dust collector Before empty ing the contents of the dust collector must have cooled sufficiently and may be disposed only in suitable containers Pay attention that persons are not harmed by sparking Remove combustible materials in the direct area Sparks develop when grinding met als E a UN A 3 94 10 013 000 GB Seite 11 Mittwoch 15 November 2006 2 49 14 GIS 75 EN The workpiece must always lie securely on the At a glance grinding rest and the stop Workpieces that are too small or too thin may not be worked Danger 1 Protective cover top of injury from wo
134. hradit m zu A P ed ka dou prac na stroji vyt hn te z str ku ze z suvky gt Uvoln te roub 20 a sklopte bo n kryt 21 dol gt Uvoln te hv zdicov oto n roub 8 a odstra te sk ku na piliny 7 Nato te p ku 11 dol kv li gt Odstra te star brusn p s P ed nasazen m nov ho brusn ho p su dbejte na daj o sm ru b hu na poti t n stran brusn ho p su Mus souhlasit se sm rem ot en hnac ho kola gt Polo te brusn p s sou asn na hnac kolo 19 a na kontaktn kolo 17 Nato te p ku 11 nahoru amp kv li napnuti brusn ho SS gt Uzav ete bo n kryt 21 a roub 20 op t ut hn te gt Namontujte sk ku na piliny 7 a zkontrolujte rozm r Sterbiny gt Zapn te stroj a se i te b h p su Provozn pokyny odleh en nap nac ho p pravku Zapnut gt Odjist te a odklopte nouzov vyp nac tla tko 12 Stla te tla tko I 16 Vypnut gt Odklopte nouzov vyp nac tla tko 12 Stla te tla tko 0 16 Stroj vypnuti jest ca 50 sekund dobiha Nouzove vypinaci tlacitko gt Vnebezpe n ch situacich stla te pro vypnut stroje erven nouzov vyp nac tla tko 73 IZ UN Ne ban itel book Seite 74 Mi h 15 ber 2006 1 19 13 ZS 1575 Titel boo eite 74 Mittwoch 15 November 1 19 m E
135. i a 20 csavart s hajtsa le a 21 oldals fedelet Lazitsa 8 csillag alak szab lyoz csavart s t vol tsa el a 7 forg cstekn t A befog szerkezet tehermentes t s re hajtsa le a 11 kart gt T vol tsa el a r gi csiszol szalagot Az j csiszol szalag felszerel se el tt gyeljen a csiszol szalag h toldal n megadott fut si ir ny betart s ra Ennek egybe kell esnie a hajt ker k forg sir ny val I UN Ne ban itel book Seite 69 Mi h 15 ber 2006 1 19 13 ZS 1575 Titel boo eite Mittwoch 15 November 1 19 GIS 75 A ut gt Tegye fel egyszerre a csiszol szalagot a 19 hajt kerekre s a 17 rintkez kerekre A csiszol szalag megfeszit s hez hajtsa fel a 11 kart gt Z rja be a 21 oldals fedelet s h zza meg ism t szorosra a 20 csavart gt Szerelje fel 7 forg cstekn t s ellen rizze a csiszol g psz n h zag t gt Kapcsolja be a berendez st s szab lyozza be a szalag fut s t zemeltet si el r sok Bekapcsol s gt Oldja fel a reteszel st s hajtsa fel a 12 v szkikapcsol t Nyomja meg az 16 gombot Kikapcsol s gt Hajtsa fel 12 v szkikapcsol t Nyomja meg az 07 16 gombot N A berendez s a kikapcsol s ut n m g kb 50 m sodpercig tov bb futhat V szkikapcsol gt Vesz lyhelyzetek fell p sekor a berendez s
136. ie keine verschlissenen eingerisse nen oder stark zugesetzten Schleifb nder Hand haben Sie Schleifb nder sorgsam und bewahren Sie diese nach den Anweisungen des Herstellers auf Schleifb nder nicht knicken Besch digte Schleifb nder k nnen zerrei en weggeschleu dert werden und jemanden verletzen Verwenden Sie keine Schleifb nder oder sonstiges Zubeh r das nicht speziell vom Hersteller entwi ckelt oder freigegeben wurde Sicherer Betrieb ist nicht alleine dadurch gegeben dass ein Schleif band oder Zubeh r auf Ihre Maschine passt Verwenden Sie immer die an der Maschine befind lichen Schutzvorrichtungen Die Schutzvorrichtun gen m ssen sicher an der Maschine montiert sein so dass ein H chstma an Sicherheit erreicht wird Die Schutzvorrichtungen sollen den Bedie ner vor umherfliegenden Schleifpartikeln und unbeabsichtigter Ber hrung mit dem Schleif band sch tzen Achtung Brand und Explosionsgefahr Beim Schleifen von Metallen z B Aluminium oder Mag nesium entsteht Staub der brennbar oder explo siv sein kann Betreiben Sie die Maschine nicht in der N he brennbarer Materialien Funken k nnen diese Materialien entz nden mo a UN A GIS75 Titel book Seite 6 Mittwoch 15 November 2006 1 19 13 o GIS 75 Achtung Brandgefahr Beim Schleifen von Metal len entstehen gl hende Metall und Schleifbandp artikel die im Sp nekasten gesammelt werden Der Inhalt des Sp nekasten
137. ieniem urzadzenia nalezy sprawdzi kierunek obrot w silnika W przypadku niewtasciwego kierunku obrot w przedmiot obrabiany moze zosta odrzucony i sta sie przyczyn wypadku Zmiany kierunku obrot w mo e dokona jedynie wykwalifikowany elektryk Zwr ci uwag aby podczas w czania elektronarz dzia ani u ytkownik ani osoby postronne nie znajdowa y si zbyt blisko ta my ciernej Ta ma mo e si zerwa i spowodowa powa ne obra enia Jednym rzutem oka 1 Os ona g rna 2 ruba z pokr t em gwia dzistym do os ony g rnej 3 Zderzak 4 Os ona chroni ca przed iskrami 5 ruby motylkowe do os ony przed iskrami 6 P yta lizgowa 7 Komora na wi ry 8 ruba z pokr t em gwia dzistym do komory na wi ry 9 ruba z pokr t em gwia dzistym do p yty lizgowej 10 ruba regulacyjna do p yty lizgowej do szlifowania du ych powierzchni 11 D wignia napinaj ca 12 Wy cznik awaryjny 13 ruba z pokr t em gwia dzistym do ustawiania po o enia ta my 14 Wtyczka 15 Otwory wentylacyjne 16 W cznik wy cznik 17 Ko o kontaktowe 18 P yta lizgowa do szlifowania du ych powierzchni 19 Ko o nap dowe e e Ne GIS75 Titel book Seite 83 Mi h 15 ber 2006 1 19 13 5 NS 1575 Titel boo eite Mittwoch 15 November 1 19 1 GIS 75 20 Sruba do ostony bocznej Ustawianie p yty lizgowej 6 Szkic 1 21 Os ona boczna gt Poluzowa rub z pokr t em 22 Kr ci
138. ignie 11 w dot aby odciazy mechanizm napinajacy gt Wyj stara ta m ciern Przed za o eniem nowej ta my ciernej zwr ci uwag na kierunek jej poruszania si podany na zadrukowanej stronie ta my Musi on by zgodny z kierunkiem obrotu ko a nap dowego gt U o y ta m ciern r wnocze nie na ko o nap dowe 19 i kontaktowe 17 Przesun d wigni 11 do g ry napinaj c w ten spos b ta m ciern gt Zamkn os on boczn 21 doci gn ponownie rub 20 gt Zamontowa komor na wi ry 7 i skontrolowa wielko prze witu p yty gt Wlaczyc maszyn i wycentrowa bieg ta my ciernej Instrukcja pracy W czenie gt Odblokowa i odchyli wy cznik awaryjny 12 Wcisn przycisk I 16 Wy czenie gt Odchyli wy cznik awaryjny 12 Wcisn przycisk 0 16 A Urz dzenie dzia a jeszcze ok 50 sekund si inercji Wy cznik awaryjny gt W razie niebezpiecze stwa nacisn czerwony przycisk awaryjny wy czaj cy maszyn Zabezpieczenie przed przeci eniem W przypadku utrzymuj cego si przez d u szy okres czasu silnego obci enia maszyna wy cza si samoczynnie Po ok 15 minutach czas pozostawiony na powr t do w a ciwej temperatury roboczej maszyna mo e by ponownie eksploatowana 84 e m zu Szlifowanie powierzchni czotowych
139. igtet ber ring med slibe b ndet Pas p brand og eksplosionsfare N r metal sli bes f eks aluminium eller magnesium opst r der st v der kan v re br ndbart eller eksplosivt Anvend ikke maskinen i n rheden af br ndbare materialer Gnister kan ant nde disse materia ler Pas p brandfare Under metalslibningen opst r der gl dende metal og slibeb ndspartikler der samles i gnistbox Indholdet af gnistbox skal v re tilstr kkeligt afk let f r den t mmes og m kun bortskaffes vha egnede beholdere S rg for at personer ikke uds ttes for gnistregn Fjern br ndbare materialer i n rheden Gnist regn opst r i forbindelse med metalslibning E a UN A GIS75 Titel book Seite 47 Mittwoch 15 November 2006 1 19 13 GIS 75 z Emnet skal altid ligge sikkert slibeanl g og anl get For sm eller for tynde emner m ikke bearbejdes V kslyngende emner er forbundet med kv stelsesfare Ber r aldrig slibeb ndet n r det er i gang Kv stelsesfare Tryk straks p n d stop kontakten i farlige situa tioner Maskinen har et efterl b p op til 50 sekunder Reng r ventilations bningerne p maskinen med regelm ssige mellemrum Motorbl seren tr k ker st v ind i huset Dette kan f re til elektrisk fare hvis store m ngder metalst v opsamles S rg for at maskinen st r sikkert og vandret Vip per maskinen under arbejdet kan dette f re til alvorlige kv stelser M
140. ind stillet parallelt med slibeb ndet og ber re det p hele fladen L sne skruen 20 og klap sidel ge 21 ned gt L sne skruerne 10 og indstil planslibean l g 18 Sp nd skruerne 10 igen gt Luk sidel ge 21 og sp nd skruen 20 igen Kontroll r spaltem let anl get 3 Billede 2 B ndl b justeres T nd maskinen for et kort je gt blik og kontroll r b ndl bet Just r b ndl bet med stjerned rejeskruen 13 54 det befinder sig i midten hvis slibeb ndet skulle bev ge sig mod h jre eller venstre Hvis b ndl bet ikke kan indstilles i midten gt Rengor drevskiven 19 og kontaktski ven 17 med trykluft gt Kontroll r drevskiven og kontaktskiven for slid deformation og slitage Sorg for at beskadigede dele skiftes med det samme 48 m zu Tr k stikket ud af stikd sen f r der arbej des p maskinen L sne skruen 20 og klap sidel gen 21 ned L sne grebskruen 8 og fjern gnistbox 7 Sving armen 11 ned for at aflaste sp ndeanordningen gt Fjern det gamle slibeb nd Kontroll r l beretningsangivelsen bag p slibe b ndet f r det nye slibeb nd l gges p Den skal stemme overens med drivhjul drejeretning gt L g slibeb ndet p drivhjul 19 og kontakt skiven 17 p samme tid Sving armen 11 opad for at sp nde slibeb ndet Luk sidel gen 21 og sp nd skr
141. instimmen gt Legen Sie das Schleifband gleichzeitig auf das Antriebsscheibe 19 und das Kontakt scheibe 17 Schwenken Sie den Hebel 11 nach oben um das Schleifband zu spannen Ne GIS75 Titel book Seite 8 Mi h 15 ber 2006 1 13 ZS 1575 Titel boo eite 8 Mittwoch 15 November 19 E GIS 75 gt Schlie en Sie den Seitendeckel 21 und zie hen Sie die Schraube 20 wieder fest gt Montieren Sie den Sp nekasten 7 und pr fen Sie das Spaltma der Schleifauflage gt Schalten Sie die Maschine ein und justieren Sie den Bandlauf Betriebsanweisungen Einschalten gt NOT Aus Taste 12 entriegeln und auf klappen Taste I 16 dr cken Ausschalten gt NOT Aus Taste 12 aufklappen Taste 0 16 dr cken A Die Maschine l uft nach dem Ausschalten ca 50 sek nach NOT Aus Taste gt Dr cken Sie in Gefahrensituationen die rote NOT Aus Taste um die Maschine auszu schalten Uberlastsicherung Bei einer anhaltend hohen Belastung ber einen l ngeren Zeitraum wird die Maschine abgeschal tet Nach einer Abk hlzeit von ca 15 Minuten ist die Maschine wieder einsatzbereit Kontaktschleifen Bilder 3 4 gt Vergewissern Sie sich dass die Sterndreh schraube 9 festgezogen ist gt Stellen Sie sicher dass die obere Schutzab deckung 1 mit der Sterndrehschraube 2 gesichert und der Seitendeckel 21 geschlossen ist gt Pr fen Sie das Spaltma
142. io ambiente iUtilizar unos protectores auditivos Valores de medici n determinados seg n nor mativa del producto pertinente ver ltima p gina en estas instrucciones de uso Datos t cnicos Tipo GIS 75 GIS 75 GIS 752V GIS752V GIS 755V6 N de pedido 7 902 0900443 0900443 0900233 0900233 0900573 Revoluciones en vacio min 2 880 3 450 2 880 3 450 3 450 Potencia absorbida W 4 000 4 000 4 000 4 000 4 000 Tensi n V 3x400 3x440 3x230 3x220 3x575 Frecuencia Hz 50 60 50 60 60 Velocidad de la banda de lija m s 30 36 30 36 36 Peso seg n EPTA Procedure 01 2003 kg 74 74 74 74 74 Clase de protecci n VB VS VS Va Vo Longitud de la banda de lija mm 2 000 2 000 2 000 2 000 2 000 Anchura de la banda de lija mm 75 75 75 75 75 Esquemas de conexion Tipo GIS 75 Anexo 96 Tipo GIS 752V Anexo 97 Tipo GIS 755V6 Anexo 98 tm do GIS75 Titel book Seite 36 Mittwoch 15 November 2006 1 19 13 GIS 75 S mbolos utilizados abreviac es termos Os s mbolos utilizados nesta instrug o de ser vigo e eventualmente na m quina servem para chamar a sua ateng o a possiveis riscos durante o trabalho com esta m quina Termo significado Acc o Proibido tocar S mbolo geral de proibig o Ler a documentag o Usar protecg o para os olhos Usar protecg o auricular Usar protecg o contra p Usar luvas protectoras Advert ncia de perigo Poeeoo
143. kikapcsol s hoz nyomja meg a piros v szkikapcsol t T lterhel sbiztos t Hosszabb id tartam magas terhel s eset n a berendez s automatikusan kikapcsol dik Kb 15 perc leh l si id eltelt vel a berendez s ezut n ism t zemk sz Erintkez csiszol s Abr k 3 4 gt Gy z dj n meg arr l hogy a 9 csillag alak szab lyoz csavar szorosan meg van h zva gt Gondoskodjon r la hogy a fels 1 v d bor t st a 2 csillag alak szab lyoz csavar biztos tsa s a 21 oldals fed l z rva legyen gt Ellen rizze a csiszol g psz n h zag t gt Ellen rizze a 18 sikcsiszol sz n helyzet t A 10 csavaroknak az als helyzetben kell lenni k m zu gt Ellen rizze hogy helyesen van e be ll tva s szorosan r gz tve van e az 4 szikraterel lap gt Kapcsolja be a berendez st s ellen rizze a szalag fut s t gt Tegye fel szorosan a csiszol g psz nra a munkadarabot gt munkadarabot mindk t kez vel vezesse vagy egy szerkezettel r gz tse Sikesiszol s K p 5 gt Lazitsa ki a 2 csillag alak szab lyoz csavart s nyissa ki a fels 1 v d bor t st gt Gondoskodjon r la hogy a h zag helyesen legyen be ll tva K p 2 gt Kapcsolja be a berendez st s ellen rizze a szalag fut s t munkadarabot mindk t kez vel vezesse majd a munka befejez se ut n felfel mutat ir nyban vegye le a berendez sr l
144. l trabajo en Alemania BGV A2 BGR 500 En caso de no respetarse las instrucciones de seguridad ello puede provocar una electrocu ci n incendio y o lesi n grave Guarde estas instrucciones de manejo para pos teriores consultas entr gueselas al usuario en caso de prestar o vender la m quina m zu Utilice unas gafas protectoras guantes de protecci n y un protector de oidos Si fuese preciso emplee una mascarilla antipolvo y un mandil de trabajo adecuado para prote gerle de las particulas y fragmentos de las piezas que se desprenden al lijar Las gafas de protecci n deber n ser indicadas para protegerle de los fragmentos que pudieran salir despedidos al trabajar La mascarilla antipolvo o respiratoria deber ser apta para filtrar las parti culas producidas al trabajar La exposici n per manente al ruido puede provocar sordera Al trabajar no emplee ropa holgada ni joyas ni lleve suelto el pelo si es largo A pesar de los dis positivos de protecci n es posible que los obje tos sueltos sean arrastrados por piezas m viles y provoquen un accidente No emplee bandas de lija desgastadas rasgadas ni embazadas Trate cuidadosamente las bandas de lija y gu rdelas siguiendo las instrucciones del fabricante No doble las bandas de lija Las ban das de lija da adas pueden rasgarse y salir pro yectadas pudiendo causar un accidente No emplee bandas de lija ni accesorios especiales que no hayan sido especialm
145. la idlo 0 16 A Po vypnut stroj dobieha e te cca 50 sek nd Tla idlo n dzov ho vyp na a gt V nebezpe n ch situ ci ch stla te erven tla idlo n dzov ho vyp na a aby ste stroj vypli Poistka proti pre a eniu Pri vysokom za a en trvaj com dlh as sa stroj samo inne vypne Po dobe chladnutia cca 15 min t je stroj op pripraven na prev dzku Kontaktov br senie Obr zky 3 4 gt Presved te sa i je skrutka s hviezdicovou hlavou 9 utiahnut gt Zabezpe te aby bol horn kryt 1 zaisten skrutkou s hviezdicovou hlavou a aby bol bo n kryt 2 zavret 21 gt Skontrolujte ve kos trbiny br snej podlo ky gt Skontrolujte polohu rovinnej br snej podlo ky 18 Skrutky 10 sa musia nach dza v dolnej polohe gt Skontrolujte i je chr ni proti odletuj cim iskr m 4 spr vne nastaven a utiahnut gt Zapnite stroj a skontrolujte chod p su Y Obrobok prilozte na br snu podlozku gt Vedte obrobok oboma rukami alebo ho fixujte v nejakom pr pravku Rovinn br senie Obr zok 5 gt Uvo nite skrutku s hviezdicovou hlavou 2 a otvorte horn ochrann kryt 1 gt Zabezpe te aby bola ve kos trbiny spr vne nastaven Obr zok 2 gt Zapnite stroj a skontrolujte chod p su gt Vedte obrobok oboma rukami a po skon en pracovn ho konu ho vezmite pre smerom hore m zu Odsavacie zariadenie
146. le aux endroits marqu s voir plaque d avertissement 23 gt chaque remplacement de la bande abra sive contr ler si la roue d entrainement et la roue de contact pr sentent des signes d usure et des endommagements Faire rem placer les parties endommagees AZ Z e A GIS75 Titel book Seite 19 Mittwoch 15 November 2006 1 19 13 GIS 75 z Garantie Pour le produit la garantie vaut conform ment a la r glementation legale en vigueur dans le pays ou le produit est mis sur le march Outre les obligations de garantie l gale les appa reils FEIN sont garantis conform ment notre declaration de garantie de fabricant Pour plus de precisions veuillez vous adresser votre reven deur sp cialis votre repr sentant FEIN dans votre pays ou aupr s du service apr s vente FEIN Declaration de conformite L entreprise GRIT declare sous sa propre res ponsabilit que ce produit est en conformit avec les r glementations en vigueur indiqu es a la derni re page de la pr sente notice d utilisa tion Caract ristiques techniques Protection de I environnement limination Conformement la legislation nationale les appareils stationnaires doivent suivre une voie de recyclage appropri e Valeurs d mission acoustique Mesure r elle A du niveau d intensit acousti que pondere LwA re 1 pW en d cibel 89 Incertitude en d cibel 3 Mesur
147. liian pieni tai ohut Silloin se voi singota pois paikaltaan ja aiheuttaa loukkaantumisen vaa ran Py riv hiomanauhaa ei saa koskettaa Loukkaantumisen vaara Paina vaaran uhatessa heti h t seis katkaisinta Kone j lkik y viel kork 50 sekuntia Koneen ilmanvaihtoaukot on puhdistettava s n n llisesti koska moottorin puhallin imee p ly ker ntym n liikaa siit voi seurata oikosulku tms Varmista ett kone on tukevasti paikallaan tasai sella alustalla Jos kone kaatuu sill hiottaessa seurauksena voi olla vakava loukkaantuminen Koneen pistokkeen saa korjata ja asentaa ainoas taan ammattitaitoinen s hk asentaja Pistorasian suojajohtimen on oltava liitetty verkon suoja maahan Huolto ja kunnostust iden ajaksi verkkopistoke on vedett v irti Jos kone k ynnistet n ep huo miossa se voi johtaa vakavaan ty tapaturmaan Suositamme tarkastuttamaan koneen s hk tekni sen turvallisuuden s nn llisin v lein Jos tarkas tukset laiminly d n on olemassa s hk iskun vaara Tarkasta ennen ensimm ist k ytt kertaa koneen py rimissuunta Jos py rimissuunta on v r ty kappale voi singota pois paikaltaan ja aiheut taa vammoja Py rimissuunnan saa vaihtaa aino astaan ammattitaitoinen s hk asentaja Kun kone k ynnistet n on varottava seisomasta v litt m sti hiomanauhan vieress Hiomanauha voi katketa mist on ilmeinen vaara Laitteen osat 1 Yl puolinen suojus 2 Su
148. ljyll gt Tarkasta hiomanauhan vaihdon yhteydess k ytt ja kontaktipy rien kunto kulumat viat Anna uusia vioittuneet osat Takuu Tuotteeseen p tee takuu joka vaaditaan sen tuontimaassa Sen ohella FEIN my nt tuotteelle FEIN val dn V lis takuun on siit s saa tai FEIN hueltepalveluste EU vastaavuus Tmi GRIT vakuuttaa ja vastaa yksin siit ett t m tuote on k ytt ohjeen viimeisell sivulla mainittujen standardien ja direktiivien vaatimus ten mukainen DEN S jem tava a noudattaen e t n Melup stoarvot Ty kalun A painotettu ty pistekohtainen melu taso Lya 1 pW desibelein 89 Toleranssi desibelein 3 Ty kalun A painotettu ty pistekohtainen nenpainetaso LpA re 20 uPa desibelein 78 Toleranssi desibelein 3 HUOMATUS Mitatun emissioarvon ja sille ilmoitetun toleranssin summa on yl raja joka mittauksien aikana voidaan saavuttaa K yt kuulosuojainta Mitatut arvot on laskettu tuotekohtaisen stan dardin pohjalta vrt k ytt ohjeen viimeinen sivu E AZ Z A GIS75 Titel book Seite 65 Mittwoch 15 November 2006 1 19 13 amp GIS 75 EN Tekniset tiedot Tyyppi GIS 75 GIS 75 GIS 752V GIS 752V GIS 755V6 Tilausnumero 7 902 0900443 0900443 0900233 0900233 0900573 Joutok yntinopeus min 2 880 3 450 2 880 3 450 3 450 Ottoteho W 4 000 4 000 4 000 4 000 4 000 J nnite V 3x400
149. lyeztethessen szem lyeket T vol tsa el a munkater let k zel b l az ghet anyagokat A f mek csiszol sakor szikrasz r s l p fel A munkadarabnak mindig biztons gosan fel kell fek dnie a csiszol g psz nra s az tk z re T l kicsi vagy t l v kony munkadarabokat nem szabad megmunk lni Az ilyenkor kirep l munkadarab s r l seket okozhat Sohase rjen hozz a mozg sban l v csiszol szalaghoz K l nben s r l svesz ly ll fenn Vesz lyhelyzet fell pte eset n azonnal nyomja meg a v szkikapcsol t A k sz l k kb 50 m sodpercig m g mozg sban maradhat Tiszt tsa ki rendszeresen a k ziszersz m szell z ny l sait A motorventill tor beh zza a port a h zba Ez t ls gosan sok f mpor felgy leml se eset n villamos vesz lyeket hoz l tre gyeljen a biztos alapra s a berendez s v zszintes helyzetben val fel ll t s ra Ha a berendez s munka k zben felbillen ez s lyos s r l sekhez vezethet A berendez s csatlakoz dug j t csak villamos szakember szerelheti fel A dugaszol aljzat v d vezet k nek sszek tve kell lennie a villamos h l zat v d f ldel s vel A karbantart shoz s jav t shoz h zza ki a h l zati csatlakoz dug t Ha a berendez st akaratlanul bekapcsolj k ez s lyos s r l sekhez vezethet A t rv nyes el r soknak megfelel en rendszeresen ellen riztesse a berendez sen az e elektromos biztons gi el r sok bet
150. magn zia vznik prach ktor m e by hor av alebo v bu n Nepou vajte toto elektrick n radie v bl zkosti hor av ch materi lov Odletuj ce iskry by mohli tieto materi ly zap li Pozor nebezpe enstvo po iaru Pri br sen kovov vznikaj erav iasto ky kovu a brusiva ktor sa zbieraj do n doby na triesky Obsah n doby na triesky treba necha pred vypr zdnen m I UN A 394 10 013 000 SK Seite 77 Mittwoch 15 November 2006 2 52 14 amp GIS 75 EJ dostato ne vychladn a mo no ho da na Na jeden poh ad likvid ciu len vysypan m do vhodnej n doby na odpad 1 Ochrann kryt horn Dajte pozor na to aby neboli odletuj cimi iskrami 2 Skrutka s hviezdicovou hlavou ochrann kryt ohrozen iadne osoby Z bl zkosti miesta pr ce 3 Doraz odstr te v etky hor av materi ly Pri br sen 4 Chr ni proti odletuj cim iskr m kovov odletuje pr d iskier 5 Kr dlov skrutky chr ni proti odletuj cim Obrobok mus v dy spo ahlivo prilieha k br snej iskr m ky P podlo ke a k dorazu Pr li mal ani pr li tenk obrobky sa nesm obr ba Hroz pri nich nebezpe enstvo poranenia odleten m 6 Br sna podlo ka 7 N doba na triesky obrobkom 8 Skrutka s hviezdicovou hlavou n doba na Nikdy sa nedot kajte be iaceho br sneho triesky p su Hroz nebezpe enstvo poranenia 9 Skrutka s hviezdicovou hlavou pre br sn
151. mare la Vostra attenzione su possibili pericoli che possono svilupparsi lavo rando con questa macchina Simbolo Termine Significato Azione Vietato toccare Segnale generale di prescrizione Leggere la documentazione Utilizzare la protezione per gli occhi Utilizzare la protezione acustica Utilizzare la protezione polvere Utilizzare la protezione per le mani Avvertimento di pericolo generico ko 000009 Marcatura europea di conformita CH m Per la Vostra sicurezza Non utilizzare questa macchina prima di aver letto attentamente e capito completa mente questo manuale delle Istruzioni per l uso comprese le figure le specificazioni e le regole di sicurezza Attenersi anche alle vigenti disposizioni nazio nali relative alla sicurezza elettrica ed all antinfor tunistica in Germania BGV A2 BGR 500 In caso di inosservanza delle norme e delle leggi locali inerenti la sicurezza vi amp il pericolo dello sviluppo di scossa di corrente elettrica incendio e o serio incidente 20 Conservare questo manuale delle Istruzioni per l uso in modo da poterlo consultare in caso di bisogno ed in modo da poterlo consegnare insieme alla macchina in caso di consegna oppure vendita ad altre persone Utilizzare occhiali di protezione guanti di protezione e una protezione acustica Utiliz zare se necessario mascherine antipolvere e grembiuli da lavoro che siano ada
152. n exhauster Repair and customer service m Repairs may be carried out only by quali fied persons in conformity with the valid regulations For repairs we recommend our FEIN customer service centre the FEIN authorised service cen tres and FEIN agencies Carry out the following maintenance regularly Blow out the ventilation slots 15 at the motor housing and the marked locations with compressed air see Instruction label 23 Lubricate the machine daily when in use with machine oil at the locations marked see Instruction label 23 Check the drive wheel and the contact wheel for wear and damage each time when changing the grinding belt Have damaged parts replaced Warranty and liability The warranty for the product is valid in accord ance with the legal regulations in the country where it is marketed In addition FEIN also provides a guarantee in accordance with the FEIN manufacturer s guar antee For further details on this please contact your specialist dealer your national FEIN repre sentative or the FEIN customer service centre 13 A 3 94 10 013 000 Seite 14 Mittwoch 15 November 2006 2 49 14 tm GIS 75 Declaration of conformity Noise emission values The GRIT Corp declares itself solely responsible for this product conforming to the documents and standards given on the last page of this Instruction Manual Environmental protection di
153. na pode ser conectada atrav s dos bocais 22 a um dispositivo de aspirag o Manutenc o e servico p s venda Uma reparag o s deve ser executada um t cnico especializado e de acordo com as directivas vigentes Para a reparag o recomendamos o servigo p s venda FEIN as oficinas contratuais FEIN e as representag es FEIN Executar regularmente os seguintes trabalhos de manuteng o Soprar com ar comprimido as aberturas de refrigerag o 15 na do motor e os locais marcados veja placa indica dora 23 Lubrificar di riamente os locais marcados da m quina com leo para m quinas veja placa indicadora 23 Cada vez que substituir a correia abrasiva dever verificar se a roda de accionamento ou a roda de contacto apresentam desgaste e danos Pe as danificadas devem ser substi tu das 39 t A GIS75 Titel book Seite 40 Mittwoch 15 November 2006 1 19 13 tm GIS 75 Garantia de evic o e garantia A garantia de evic o para este produto v lida conforme as regras legais no pa s onde colo cado em funcionamento Al m disso a FEIN oferece uma garantia con forme a declara o de garantia de fabricante FEIN Detalhes a este respeito podem ser adqui ridos no seu revendedor especializado no representante da FEIN no seu pa s ou no servi o p s venda da FEIN Declara o de conformidade A firma GRIT declara em responsabilidade exclu
154. nebo k v n m poran n m Tento n vod k pou it uschovejte pro pozd j u it a pri predani nebo prodeji stroje jej prilozte m zu PouZivejte ochranne bryle ochrann rukavice a chranice sluchu Je li to potrebn pouZijte masku proti prachu a pracovni z steru jez jsou vhodne V s ochr nit pfed brusnymi sticemi ste kami obrobku Ochrann br le mus b t vhodn k odr en d l odmrst nych p i r zn ch prac ch Maska proti prachu nebo respir tor musej b t schopny filtrovat ste ky kter vznikaj p i pr ci Trvale vysok z t hluku m e v st ke ztr t sluchu P i pr ci nenoste dn voln od v perky nebo voln dlouh vlasy Voln p edm ty mohou b t navzdory ochrann m p pravk m zachyceny pohybliv mi d ly a v st k poran n Nepou vejte dn opot eben zatr en nebo siln zanesen brusn p sy Zach zejte s brusn mi p sy pe liv a ukl dejte je podle pokyn v robce Brusn p sy nel mejte Po kozen brusn p sy se mohou roztrhnout mohou b t odmr t ny a n koho poranit Nepou vejte dn brusn p sy nebo jin p slu enstv kter nen v robcem speci ln vyvinuto nebo schv leno Bezpe n provoz nen d n pouze t m e se brusn p s nebo p slu enstv hod ke stroji Pou vejte v dy na stroji se nach zej c ochrann p pravky Ochrann p pravky mus b t na s
155. neggiate Provvedere a sostituire le parti danneggiate Responsabilit per vizi e garanzia La prestazione di garanzia sul prodotto valida secondo la relativa normativa vigente nel Paese in cui avviene l immissione sul mercato Inoltre la FEIN presta garanzia conformemente al Certificato di garanzia del costruttore FEIN Per ulteriori dettagli a proposito rivolgersi al proprio Rivenditore di fiducia alla Rappresen tanza FEIN presente nel Vostro Paese oppure al Centro di Assistenza Clienti FEIN 24 Assumendone la piena responsabilit la ditta GRIT dichiara che questo prodotto conforme alle disposizioni vigenti riportate sull ultima pagina delle presenti Istruzioni per l uso Misure ecologiche smaltimento Le macchine ad uso stazionario devono essere inviati ad una riutilizzazione ecologica conforme alle norme vigenti sul territorio nazionale Valori di emissione del rumore La misurazione A del livello di potenza acu stica Lya 1 pW in decibel 89 Incertezza della misura in decibel 3 La misurazione A del livello di pressione acustica sul posto di lavoro LpA re 20 uPa in decibel 78 Incertezza della misura decibel 3 NOTA Il totale del valore di emissione misurato e la relativa insicurezza rappresenta il limite superiore dei valori che possono essere rilevati in occasione di misurazioni Utilizzare la protezione acustica Valori di misurazione rilevati secondo l
156. nes die niet worden nagezien bestaat het gevaar van een elektrische schok Controleer voor de eerste ingebruikneming de draairichting van de motor Bij een verkeerde draairichting kan het werkstuk weggeslingerd worden en ongevallen veroorzaken De draai richting mag alleen door een elektromonteur worden omgekeerd Ga bij het inschakelen van de machine nooit naast de schuurband staan en laat andere perso nen daar nooit staan De schuurband kan breken en ernstig letsel veroorzaken In n oogopslag 1 Veiligheidsafscherming bovenzijde 2 Kruisknop veiligheidsafscherming 3 Aanslag 4 Vonkbescherming 5 Vleugelschroeven vonkbescherming 6 Schuursteun 7 Spanenbak 8 Kruisknop spanenbak 9 Kruisknop schuursteun 10 Instelschroef viakschuursteun 11 Spanhendel 12 Noodknop 13 Kruisknop fijninstelling bandloop 14 Stekker 15 Ventilatieopeningen 16 Aan uit schakelaar 17 Contactwiel 18 Viakschuursteun 19 Aandrijfwiel 20 Schroef voor zijdeksel 21 Zijdeksel 22 Aansluitstuk voor stofafzuiging 23 Plaatje Bestemming van de machine De machine is bedoeld voor het stationair schu ren van metaal met gebruikmaking van de door de fabrikant geadviseerde schuurbanden Montagevoorschriften Bevestig de machine op het onderstel GRIT GISB zie montagehandleiding De bevestiging van het onderstel de en van de machine op het onderstel moet voldoende zijn voor de tijdens de werkzaamheden o
157. nung vor Gefahr gt P 0000Sa Europ isches Konformit tszeichen CH N Zu Ihrer Sicherheit Verwenden Sie diese Maschine nicht bevor Sie diese Gebrauchsanleitung griind lich gelesen und vollst ndig verstanden haben einschlieBlich der Abbildungen Spezifikationen und Sicherheitsregeln Beachten Sie ebenso die einschl gigen nationa len Bestimmungen f r elektrische Sicherheit und Arbeitsschutz in Deutschland BGV A2 BGR 500 Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann zum elektrischen Schlag Brand und oder einer ernsten Verletzung f hren m zu Diese Gebrauchsanleitung zum sp teren Gebrauch aufbewahren und bei einer Weiter gabe oder Ver u erung der Maschine berrei chen 9 Benutzen Sie Schutzbrille Schutzhand schuhe und einen Geh rschutz Benutzen Sie falls erforderlich Staubmaske und Arbeits schiirze die geeignet sind Sie vor Schleifp artikel und Werkstiickteilchen zu schiitzen Die Schutzbrille muss sich eignen die bei unterschiedlichen Arbeiten weggeschleu derten Partikel abzuwehren Die Staub oder die Atemschutzmaske muss fahig sein die bei der Arbeit entstehenden Partikel zu filtern Eine dauerhaft hohe L rmbelastung kann zu Geh r verlust f hren Tragen Sie beim Arbeiten keine lose Kleidung Schmuck oder offene lange Haare Lose Gegen st nde k nnen trotz Schutzvorrichtungen von sich bewegenden Teilen erfasst werden und zu Verletzungen f hren Verwenden S
158. o produzidas part culas de metal e de correia abra siva incandescentes que s o recolhidas na caixa de aparas O conte do da caixa de aparas deve arrefecer suficientemente antes de ser esvaziado e s deve ser eliminado atrav s de recipientes apropriados Assegure se de que nenhuma pessoa corra risco devido a voo de fa lhas Remover os materiais inflam veis das proximidades Ao lixar produ zido voo de fa lhas A peca a ser trabalhada deve sempre estar firme mente apoiada sobre a base para apoio da peca e sobre o limitador Pe as pequenas ou finas n o devem ser trabalhadas H perigo de ferimentos se a pe a a ser trabalhada for atirada para longe Jamais tocar na correia abrasiva enquanto esta estiver em movimento H risco de les es Premir o interruptor de emerg ncia em situa es de perigo A m quina funciona por in rcia at durante 50 segundos Limpar regularmente as aberturas de ventila o da m quina O ventilador do motor puxa p para dentro da caixa da m quina Um ac mulo exces sivo de p de metal pode causar perigos el ctri cos Mantenha uma posi o firme e assegure uma posi o horizontal da m quina Se a m quina tombar durante o trabalho poder o ocorrer graves les es A ficha da m quina s deve ser montada por um t cnico electricista O condutor de protec o na tomada de rede deve estar ligada protec o por liga o terra da rede el ctrica Puxar a ficha da tomada antes de tr
159. obrobok vystrelen a sp sobi poranenie Smer ot ania motora smie Upevnite stroj na podvozok GRIT GISB pozri 15 Vetracie trbiny 16 Vyp na 22 Ods vac n trubok 23 Upozor uj ci t tok Ur enie stroja Tento stroj je ur en na stacion rne br senie kovov s pou it m br snych p sov schv len ch v robcom prestavi len vyu en elektrik r N vod na mont Upevnenie podvozku na Pri zap nan stroja pam tajte na to aby ste Vy ani podlahe a upevnenie stroja na podvozku sa mus in osoby nest li priamo ved a br sneho p su urobi tak aby zodpovedalo sil m ktor bud Br sny p s sa m e roztrhn a sp sobi v ne VZnika pri pr ci stroja poranenie os b Pri mont i je potrebn pou i vhodn skrutkov spoje priemer d ka 77 S Ne 3 94 10 013 000 Seite 78 Mi h 15 2006 2 52 14 ZS 1001 SK Seite 78 Mittwoch 15 November 22 1 Im GIS 75 E Pripojenie na elektricku siet Pripojenie elektrick siet ktor nie je s as ou dod vky musi urobi vyu en elektrik r Dajte pozor na sie ov nap tie Sie ov nap tie a frekvencia zdroja nap tia sa musia zhodova s dajmi na typovom t tku stroja Pred prv m uveden m stroja do prev dzky prekontrolujte smer ot ania motora Smer ot ania motora smie prestavi len vyu en elektrik r Nastavenia A Pred ka dou pr cou n
160. ohrozenia Pojem v znam Akcia Dot kanie zak zan V eobecn pr kazov zna ka Pre tajte si dokument ciu Pou vajte pom cku na ochranu zraku Pou vajte chr ni e sluchu Pou vajte pom cky na ochranu proti prachu Pou vajte pracovn rukavice V straha pred nebezpe enstvami Poeeeooecasa Eur pska zna ka konformity produktu A m Pre Va u bezpe nost Nezapinajte tento stroj sk r ako si d kladne pre tate tento N vod na pou vanie a plne porozumiete jeho obsahu vr tane obr zkov Specifik cii a pravidiel bezpe nej prev dzky Dodr iavajte aj prislusne n rodn predpisy pre bezpe nos elektrick ch zariaden a bezpe nos pri pr ci Nemecku BGV A2 BGR 500 Nedodr iavanie uveden ch bezpe nostn ch pokynov m e vies k z sahu elektrick m pr dom k po iaru a alebo sp sobi v ne poranenia Uschovajte tento N vod na pou vanie pre pr pad neskor ieho pou itia a v pr pade poskytnutia stroja in m alebo pri predaji stroja ho odovzdajte s n m 76 e m zu Pouzivajte ochrann okuliare pracovne rukavice a chr nice sluchu V pripade potreby pouzivajte ochrann dychaciu masku a pracovnu z steru ktor sa hodia na to aby Vas ochr nili pred iasto kami brusiva a obrobku Ochrann okuliare musia bydn to aby zadrzali odletuj ce iasto ky pri r znych druhoch pr c O
161. ojuksen lukkoruuvi 3 Rajoitin 4 Kipin suojus 5 Kipin suojuksen siipiruuvit 6 Hioma alusta 62 e _ 9 Hioma alustan lukkoruuvi 11 Kiristinvipu 12 H t seis painike 14 Pistoke 15 Ilmanvaihtoaukko 16 ON OFF kytkin 17 Kontaktipy r 18 Tasohiontatuki 19 K ytt py r 20 Sivusuojuksen ruuvi 21 Sivusuojus 22 Liit nt p lynpoistoa varten 23 Ohjekilpi Koneen k ytt kohteet Kone on suunniteltu kiinte n k ytt n metallin hyv ksymi hiomanauhoja Asennusohjeet Kone kiinnitet n tukitelineeseen GRIT GISB ks asennusohje Tukitelineen kiinnitysalustan sek koneen kiinnityksen itse tukitelineeseen on oltava niin tukevat ett ne kest v t ty st ss vapautuvat voimat Asennuksessa k ytett vien ruuviliitosten halkai sija ruuvin pituus on oltava tarkoitukseen sopi vat S hk liit nt K ytt kohteessa olevan s hk liit nn n on oltava asennettu s hk asentajan toimesta Verkkoj nnite Verkkoj nnitteen ja j nnitetaajuu den on oltava samat kuin koneen tyyppikilvess ilmoitetut arvot Tarkasta ennen ensimm ist k ytt kertaa moot torin py rimissuunta Py rimissuunnan saa vaih taa ainoastaan ammattitaitoinen s hk asentaja e Ne ban itel book Seite 63 Mi h 15 ber 2006 1 19 13 ZS 1575 Titel boo elte Mittwoch 15 November 1 19 1 GIS 75 Asetukset Hiomanauhan vaihto N Pistoke on muistettava irrottaa pistorasia
162. omponenti danneggiati Sostituzione del nastro abrasivo A Prima di iniziare qualunque lavoro alla mac china estrarre la spina dalla presa per la corrente gt Sbloccare la vite 20 e ripiegare il coperchio laterale 21 verso il basso a UN INS GIS75 Titel book Seite 23 Mittwoch 15 November 2006 1 19 13 GIS 75 gt Allentare la vite a stella 8 e rimuovere la cassetta per trucioli 7 Ribaltare la leva 11 verso il basso in modo da sbloccare il dispositivo di bloccaggio Rimuovere il vecchio nastro abrasivo Prima di applicare un nuovo nastro di levigatura accertarsi che il senso di rotazione di marcia cor risponda a guella indicata sulla parte posteriore del nastro abrasivo Esso deve corrispondere al senso di rotazione della ruota motrice Posare il nastro abrasivo contemporanea mente sulla ruota motrice 19 e sulla ruota di contatto 17 Ribaltare la leva 11 verso l alto per tendere il nastro abra sivo Chiudere i coperchi laterali 21 e stringere di nuovo bene la vite 20 Montare la cassetta per trucioli 7 e control lare la misura dell interstizio della superficie di levigatura Accendere la macchina solo e regolare la corsa del nastro Istruzioni operative Awviare la macchina Sbloccare il tasto di emergenza 12 e ribal tarlo verso l alto Premere il tasto I 16 Arrestare la macchina gt Ribaltare
163. oorbescherming Gebruik een stofbescherming Gebruik een handbescherming Poeeooceo Waarschuwing voor gevaar Europees conformiteitsteken CH m Voor uw veiligheid Gebruik deze machine niet voordat u deze gebruiksaanwijzing grondig hebt gelezen en volledig hebt begrepen inclusief de afbeel dingen specificaties en veiligheidsregels Neem ook de geldende nationale voorschriften voor elektrische veiligheid en de wettelijke maatregelen ter bescherming van de werknemer in acht in Duitsland BGV A2 en BGR 500 Het niet in acht nemen van de veiligheidsvoor schriften kan tot een elektrische schok brand en of ernstig letsel leiden Bewaar de gebruiksaanwijzing voor later gebruik en geef deze door aan de volgende gebruiker of eigenaar van de machine 26 e m zu Gebruik een veiligheidsbril werkhandschoe nen en een gehoorbescherming Gebruik O indien van toepassing een stofmasker en een werkschort Deze moeten geschikt zijn om u tegen schuurband en werkstukdeel tjes te beschermen De veiligheidsbril moet geschikt zijn om verschillende werk zaamheden weggeslingerde deeltjes tegen te houden Het stof of ademmasker moet in staat zijn om de tijdens de werkzaamheden ont staande deeltjes te filteren Een langdurig hoge geluidsbelasting kan tot gehoorverlies leiden Draag bij de werkzaamheden geen losse kleding of sieraden en draag lang haar niet los Losse voorwerpen kunnen ondanks d
164. ossivel gt Reapertar bem ambos os parafusos de ore Ihas Ajustar a base para apoio da peca 6 Figura 1 gt Soltar o parafuso estrelado 9 e ajustar uma folga de no m x 2 mm gt os parafusos estrelados sextava dos Ajustar a base de lixamento recto 18 Para lixamento paralelo amp necess rio alinhar apoio para lixamento recto 18 paralelamente correia abrasiva e estar em contacto com toda a sua superficie gt Soltar o parafuso 20 e fechar a tampa late ral 21 38 e m zu gt Soltar os parafusos 10 e alinhar a base de apoio para lixamento recto 18 Reapertar os parafusos 10 gt Fechar a tampa lateral 21 e reapertar o parafuso 20 Controlar folga no limitador 3 Figura 2 Ajustar o caminho da correia S ligar brevemente a m quina A controlar o caminho da correia Ajustar o caminho da correia com o parafuso estrelado 13 de forma centrada se a correia abrasiva se movimentar para a direita ou para a esquerda Se n o for poss vel centrar o caminho da correia gt Limpar a roda de accionamento 19 ea roda de contacto 17 com ar comprimido gt Controlar se a roda de accionamento e a roda de contacto apresentam desgaste e deforma es Pe as danificadas devem ser substitu das imediatamente Substituir a correia abrasiva A Antes de todos trabalhos na maquina devera puxar a ficha da tomada Soltar o p
165. ouv OTIC SUV LELG TOU eupavitovtal nv epyaoia 42 S AN GIS75 Titel book Seite 43 Mittwoch 15 November 2006 1 19 13 GIS 75 m ouvapuoA vnon va gt Khe ote To nAeupik 21 Kal opitte XpnoiponomBo v KaT AANAEG KOXALOOUVO OELG Tic 20 H KOG qp EN VETE O NY l kevo 3 E k va 2 o v eon P Bpion raiv ac H o v eon gote To unx vnua H vo Tonoe rnon np rtei va and o vropa oe Aertoupy a kat vav EL IK TEXV T UO EL IKI Texvirpia eM yEte me Na vere mpogox T on IKTUOU H T ON LKT OU Kat n T ONG va Kevtp pete tn Stadpoun TNG AVTLOTOLXO V OTOIXEIA ETT VO omv ue Bida TELYWVIKOU TOU KATAOKEUAOTN TOU UNXAV MATOG 13 oe rou ELAVTIKT New mv exkivnon TOU UNXAV HATOG APLOTEP TIPETTEI EAEYEETE TH TOU Ze nou dev unop oete va kivnr pa EITP NETAL va KEVTP PETE TNV Tarvia Evav EL LK texvitn ua EI IK y
166. overeenkomstig de FEIN fabrieksgarantieverklaring Raadpleeg voor meer informatie hierover uw vakhandel de FEIN vertegenwoordiging in uw land of de FEIN klantenservice 29 A GIS75 Titel book Seite 30 Mittwoch 15 November 2006 1 19 13 GIS 75 Conformiteitsverklaring Geluidemissiewaarden De firma GRIT verklaart als alleen verantwoor Gemeten A gewogen geluidsvermogenniveau delijke dat dit product overeenstemt met de gel Lwa re 1 pW in decibel 89 dende voorschriften die op de laatste pagina van Onzekerheid in decibel 3 deze gebruiksaanwijzing vermeld staan Gemeten A gewogen emissiegeluidsdrukniveau op de werkplek LpA re 20 uPa in decibel 78 Milieubescherming en afvoer van Onzekerheid Kpa in decibel 3 OPMERKING Be som van gemeten emissie waarde en bijbehorende onzekerheid vormt de bovengrens van de waarden die bij metingen kunnen optreden afval Stationaire machines dienen volgens nationaal recht op een voor het milieu verantwoorde manier te worden gerecycled Gebruik een gehoorbescherming Meetwaarden bepaald volgens de in aanmerking komende productnorm zie de laatste pagina van deze gebruiksaanwijzing Technische gegevens Type GIS 75 GIS 75 GIS 7520 GIS752V GIS 755V6 Bestelnummer 7 902 0900443 0900443 0900233 0900233 0900573 Onbelast toerental min 2 880 3 450 2 880 3 450 3 450 Opgenomen vermogen W 4 000 4 000 4 000 4 000 4 000 Spanning V 3x 400 3x440 3x
167. protezione superiore 1 gt Accertarsi che la misura dell interstizio sia regolata correttamente Figura 2 gt Accendere la macchina solo e controllare la corsa del nastro gt Guidare il pezzo in lavorazione con entrambe le mani e una volta conclusa l ope razione di lavoro toglierlo sollevandolo Dispositivo di aspirazione gt Attraverso il montante 22 la macchina pu essere collegata ad un dispositivo di aspira zione 23 t 2 N eu GIS75 Titel book Seite 24 Mittwoch 15 November 2006 1 19 13 GIS 75 Manutenzione ed Assistenza Clienti Dichiarazione di conformita Interventi di manutenzione correttiva pos sono essere eseguiti esclusivamente da personale specializzato operante in conformit con le leggi e normative vigenti Per lavori di manutenzione correttiva raccoman diamo il Centro di Assistenza Clienti FEIN le officine autorizzate FEIN e le rappresentanze FEIN Eseguire regolarmente i seguenti interventi di manutenzione Soffiare aria compressa sulle aperture per di raffreddamento 15 al corpo del motore e sui punti contrassegnati vedere targhetta delle istruzioni 23 Applicare giornalmente delle gocce d olio per macchine ai punti contrassegnati della macchina vedere targhetta delle istru zioni 23 gt Ogni volta che si sostituisce il nastro abra sivo controllare che la ruota motrice e la ruota di contatto non siano usurate oppure dan
168. ptredende krach ten Voor de montage moeten geschikte schroefver bindingen qua diameter en lengte worden gebruikt 27 e Ne ban itel book Seite 28 Mi h 15 ber 2006 1 19 13 ZS 1575 Titel boo eite Mittwoch 15 November 1 19 1 tom GIS 75 E Elektrische aansluiting Bandloop fijn afstellen De externe elektrische aansluiting moet door een elektromonteur worden uitge voerd Neem de netspanning in acht De netspanning en frequentie van de spanningsbron moet overeen komen met de gegevens op het typeplaatje van de machine Controleer voor de eerste ingebruikneming de draairichting van de motor De draairichting mag alleen door een elektromonteur worden omge keerd Instellingen N Trek altijd voor werkzaamheden aan de machine de stekker uit het stopcontact Vonkbescherming 4 instellen gt Draai de beide vleugelschroeven 5 los en stel de vonkbescherming 4 zo in dat de schuurband zo ver mogelijk wordt afgedekt gt Draai de beide vleugelschroeven weer vast Schuursteun 6 instellen Afbeelding 1 gt Draai de kruisknop 9 los en stel een spleet afstand van max 2 mm in gt Draai de kruisknop weer vast Vlakschuursteun 18 instellen Bij het vlakschuren moet de vlakschuur steun 18 parallel aan de schuurband afgesteld zijn en moet de steun de band over het hele oppervlak raken gt Draai de schroef 20 los en klap de zijdek sel 21 omlaag gt Dra
169. que anti pous siere et un tablier de travail appropries pour vous proteger contre les particules venant de la meule et de la piece travailler Porter des lunettes de protection adapt es contre les particules projet es lors des travaux Le mas que anti poussi re ou le masque de protection doit filtrer les particules g n r es lors du travail Une exposition permanente au bruit intense peut provoquer une perte d audition Ne pas porter des v tements amples des bijoux ou des cheveux longs ouverts lors du travail Malgr les dispositifs de protection des objets non fix s peuvent tre happ s par des pi ces en mouve ment et entrainer des blessures Ne pas utiliser de bandes abrasives us es fen dues sur les bords ou fortement encrass es Manier avec pr caution les bandes abrasives et les ranger conformement aux instructions du fabricant Ne pas plier les bandes abrasives Les bandes abrasives endommag es peuvent se d chirer ou tre projet es par l appareil et bles ser des personnes Ne pas utiliser de bandes abrasives ou d autres accessoires qui n ont pas t sp cialement congus ou accept s par le fabricant Le seul fait qu une bande abrasive ou un accessoire aille sur votre appareil ne garantit pas une utilisation d pour vue de risque Toujours utiliser les dispositifs de protection se trouvant sur l appareil Les dispositifs de protec tion doivent tre bien mont s sur l appareil de facon obtenir une
170. r n arbets platsen Vid slipning av metall uppst r gnistor E a UN A GIS75 Titel book Seite 57 Mittwoch 15 November 2006 1 19 13 GIS 75 Arbetsstycket m ste alltid ligga stadigt slipst 11 Sp nnspak det och mot anslaget F r sm eller tunna arbets 12 NODSTOPP knapp stycken f r inte bearbetas Risk finns att 13 Stj rnskruv f r bandg ngsjustering arbetsstycket slungas ut 14 Stickkontakt Ber r inte roterande slipband Risk f r per seine sonsiady 15 Ventilations ppningar 16 Str mst llare Till Fr n Tryck vid farlig situation genast p n dstoppsfr n kopplaren Efter frankoppling forts tter maski 17 Kontakthjul nen att g upp till 50 sekunder 18 Planslipst d Reng r regelbundet maskinens ventilations pp 19 Drivhjul ningar Motorns fl kt drar in damm till motorhu 20 Skruv f r sidolocket set Vid kraftig koncentration kan metalldammet Sidolock orsaka elektrisk fara Kontrollera att maskinen st r stadigt och plant Om maskinen under arbetet tippar kan allvarliga personskador uppst Endast elektriker f r montera maskinens stick Maskinens anv ndning kontakt Skyddsledaren i n tuttaget m ste vara Maskinen r avsedd f r station r slipning av ansluten till eln tets skyddsjordning metallmaterial med av tillverkaren godk nda Dra ut stickproppen innan service eller reparation slipband utf rs En oavsiktligt pakopplad maskin kan leda till
171. raction there may be danger of electrical shock 23 Instruction label Check the rotation direction of the motor before starting the operation of the machine for the first Intended use of the machine time If the rotation direction of the motor is incorrect the workpiece can be thrown from the machine and cause an accident The rotation direction may be changed only by a qualified electrician Make sure that you or other persons are not standing directly next to the grinding belt when Switching the machine on The grinding belt can tear apart and cause serious injuries 20 Screw for side cover The machine is intended for stationary sanding grinding of metal materials using manufacturer approved grinding belts 11 0 Ne 3 94 10 013 000 GB Seite 12 Mi h 15 ber 2006 2 49 14 AN 10 01 GB Seite Mittwoch 15 November 49 7 GIS 75 E Mounting instructions Fasten the machine onto the GRIT GISB under carriage see mounting instructions The fasten ing of both the undercarriage to the floor and the machine to the undercarriage must be suita ble to withstand the forces occurring during working Use appropriate screw connections size length for mounting Electrical connection The electrical connection which is to be provided by customer must be carried out by a qualified electrician Observe mains voltage The mains voltage and the frequency of the power source must agree with t
172. rden afgevoerd E a UN A GIS75 Titel book Seite 27 Mittwoch 15 November 2006 1 19 13 GIS 75 La Let er op dat er geen personen door weguliegende vonken in gevaar worden gebracht Verwijder brandbare materialen uit de buurt Bij het schu ren van metaal ontstaan wegvliegende vonken Het werkstuk moet altijd goed op het schuurvlak en de aanslag aansluiten Te kleine of dunne werkstukken mogen niet worden bewerkt Er bestaat verwondingsgevaar door het weggeslin gerde werkstuk Raak nooit de lopende schuurband aan Er bestaat verwondingsgevaar Druk in gevaarlijke situaties onmiddellijk op de noodknop De machine loopt maximaal 50 seconden uit Reinig regelmatig de ventilatieopeningen van de machine De motorventilator zuigt stof in het machinehuis Dit kan bij overmatige ophoping van metaalstof elektrische gevaren veroorzaken Let er op dat de machine stabiel en horizontaal staat Als de machine tijdens de werkzaamheden kantelt kan dit ernstig letsel veroorzaken De stekker van de machine mag alleen door een elektromonteur worden gemonteerd De aardaan sluiting in het stopcontact moet met de veilig heidsaarding van het stroomnet verbonden zijn Trek de stekker uit het stopcontact bij onderhoud en reparaties Als de machine onbedoeld wordt ingeschakeld kan dit tot ernstig letsel leiden Laat de elektrische veiligheid van de machine overeenkomstig de wettelijke bepalingen regel matig controleren Bij machi
173. ren gt L sen Sie die Schraube 20 und klappen Sie den Seitendeckel 21 herunter L sen Sie die Schrauben 10 und richten Sie die Planschleifauflage 18 aus Ziehen Sie die Schrauben 10 wieder fest gt Schlie en Sie den Seitendeckel 21 und zie hen Sie die Schraube 20 wieder fest berpr fen Sie das Spaltma am Anschlag 3 Bild 2 Schalten Sie die Maschine nur kurz ein und berpr fen Sie den Bandlauf Justieren Sie den Bandlauf mit der Sterndrehschraube 13 mittig wenn sich das Schleifband nach rechts oder links bewegt Falls sich der Bandlauf nicht mittig einstellen l sst gt Reinigen Sie das Antriebsscheibe 19 und das Kontaktscheibe 17 mit Druckluft gt berpr fen Sie das Antriebsscheibe und das Kontaktscheibe auf Verschlei Verformung und Abnutzung Lassen Sie besch digte Teile sofort ersetzen Schleifband wechseln N Ziehen Sie vor allen Arbeiten an der Maschine den Stecker aus der Steckdose gt L sen Sie die Schraube 20 und klappen Sie den Seitendeckel 21 herunter gt L sen Sie die Sterndrehschraube 8 und entfernen Sie den Sp nekasten 7 Schwenken Sie den Hebel 11 nach unten um die Spannvor richtung zu entlasten gt Entfernen Sie das alte Schleifband Beachten Sie vor dem Auflegen des neuen Schleifbandes die Laufrichtungsangabe auf der Schleifbandr ckseite Sie muss mit der Dreh richtung des Antriebsrades bere
174. rkpieces being thrown from 2 Star knob bolt for protective cover the machine 3 Stop Never touch the running grinding belt Dan 4 Spark guard ger of injury 5 Spark guard wing bolts Press the emergency off switch immediately in 6 S bis Test 9 danger situations The machine runs on for up to 9 50 seconds 7 Dust collector Clean the ventilation slots of the machine regu 8 Star knob bolt for dust box larly The motor fan draws dust into the housing 9 Star knob bolt for grinding rest Excessive accumulation of metal dust can cause 10 Adjustment screw for face grinding rest electrical dangers 11 Belt tension lever Ensure that the machine is positioned securely 12 Emergency OFF pushbutton and horizontal Serious injuries can be caused if EO the machine tips over dunne operation 13 aaa bett for adjusting the tracking of the The mains plug of the machine may be mounted 14 Plu only by a qualified electrician The protective 9 conductor in the mains socket outlet must be 15 Ventilation slots connected with the protective earthing of the 16 On Off switch mains supply 17 Contact wheel Pull out the mains plug for maintenance and 18 Face grinding rest repair Switching the machine on unintentionally 49 Drive wheel can lead to serious injuries Have the electrical safety of the machine checked 21 Side cover regularly in accordance with statutory regula tions For machines that have not been checked 22 Connection sleeve for dust ext
175. rreia abrasiva mm 75 75 75 75 75 Esquemas de circuitos de conexoes Tipo GIS75 Instalagao 96 Tipo GIS 752V Instalagao 97 Tipo GIS 755V6 Instalagao 98 40 e m zu E e e Ne ban itel book Seite 4 i h 15 ber 2006 1 19 13 ZS 1575 Titel boo eite 41 Mittwoch 15 November 1 19 GIS 75 ZuuBoAa TOU XPNOIHOTTOI0 VTAI GUVTH OEIG Kal Ta ouuBoAa XPNOILOTOLO VTAL O AUT G TIG O NY EG XELPLOLIOU KAL UTT PXOUV ert vo EPLOTO V TNV eni KvSUvwv TAV p AUT TO 2 uBolo onpao a Ev pyela Artayope etal TO dyyloua AraB ote tnv tekuNpimon TIPOOTATEUTIKA yuaN wtaortidec mpootacia TNG ok vng TIPOOTATEUTIKA yavr a MpoeiSorto non kivduvou Pe 908068 Eupwrtaik ora ouuBarT rnraG CH m Fia Trjv acg lci oac Na um XPNOLHOTIOL OETE TO UNXAVNHA LAB CETE TIPOCEKTIK EVVOTIOETE EVTEAWG AUTEG TIG O NYIEG XELPLOHOU OULTEPU ALBAVOL VOV EIK VWV TWV KAL TWV kav vwv Na Aau vete Enion UTT WN oac Kal TIG EK OTOTE OXETIK G OLAT ELC VIA N EKTPIKT
176. ruksanvisningens sista sida 59 T A GIS75 Titel book Seite 60 Mittwoch 15 November 2006 1 19 13 E GIS 75 Tekniska data Typ Artikelnummer 7 902 Tomgangsvarvtal min Upptagen effekt W Sp nning V Frekvens Hz Slipbandshastighet m s Vikt enligt EPTA Procedure 01 2003 kg Skyddsklass Slipbandsl ngd mm Slipbandsbredd mm GIS 75 GIS 75 09 00 443 0900443 2 880 3 450 4 000 4 000 3x400 3x440 50 60 30 36 74 74 VB UG 2 000 2 000 75 75 GIS 752V 09 00 23 3 2 880 4000 3 230 50 30 74 UG 2 000 75 GIS 752V 09 00 23 3 3 450 4 000 3x220 60 36 74 UG 2 000 75 GIS 755V6 09 00 57 3 3 450 4000 3 575 60 36 74 UG 2 000 75 Kopplingsscheman 615 75 Bilaga 96 8615 752010 Bilaga 97 615 75506 Bilaga 98 e gt GIS75 Titel book Seite 61 Mittwoch 15 November 2006 1 19 13 GIS 75 Symbolit lyhenteet ja erikoissanasto T ss ohjeessa ja osittain my s itse koneessa konetta k ytt v n huomio riskeihin ja vaaroihin joita voi ilmet ty st n aikana Termi merkitys Toimenpide Ei saa koskettaa Yleinen opastemerkki Lue ohjeet l pi K yt suojalaseja K yt kuulosuojainta K yt p lysuojainta K yt suojak sineit Varo vaara Poeeooecco EU vastaavuusmerkki CH m Ty turvallisuus
177. s serrer les vis 10 gt Fermer le capot lat ral 21 et resserrer la vis 20 Contr ler la cote de la fente sur la but e 3 Figure 2 m zu Mettre brievement appareil en marche et contr ler si bande est bien centr e de la vis toile 13 ajuster la bande pour la mettre au centre si la bande va vers la droite ou vers la gauche Au cas o la bande ne se laisse pas centrer gt Nettoyer roue d entrainement 19 et la roue de contact 17 avec de l air comprime gt Contr ler si la roue d entrainement et la roue de contact pr sentent des signes d usure ou de deformation Faire immedia tement remplacer les parties endomma gees Changement de la bande Avant d effectuer des travaux sur l appareil retirer la fiche de la prise du courant gt Desserrer la vis 20 et abaisser le capot lat ral 21 gt Desserrer la vis toile 8 et retirer la bo te copeaux 7 Basculer le levier 11 vers le bas afin de detendre le disposi tif de serrage gt Enlever la vieille bande abrasive Avant de placer la nouvelle bande abrasive tenir compte de l indication du sens de marche se trouvant au dos de la bande abrasive II doit coincider avec le sens de rotation de la roue d entrainement gt Placer la bande abrasive sur la roue d entra nement 19 et en m me temps sur la roue de contact 17 Basculer le levier 11 v
178. sibel 89 Usikkerhet i desibel 3 M lt A bed mt emisjons lydtrykkniv p arbeidsplassen LpA 20 uPa i desibel 78 Usikkerhet i desibel 3 ANMERKNING Summen av m lt emisjonsverdi og tilh rende usikkerhet er vre grense for ver diene som kan oppst ved m linger Bruk h rselvern M leverdier funnet etter tilsvarende produkt standard se siste side i denne bruksanvisnin gen A GIS75 Titel book Seite 55 Mittwoch 15 November 2006 1 19 13 amp GIS 75 NO Tekniske data Type GIS 75 GIS 75 GIS752V GIS752V GIS 755V6 Bestillingsnummer 7 902 0900443 0900443 0900233 0900233 0900573 Turtall ubelastet min 2 880 3 450 2 880 3 450 3 450 Opptatt effekt W 4000 4000 4000 4000 4000 Spenning V 3x400 3x440 3x230 3x220 3x575 Frekvens Hz 50 60 50 60 60 Slipeb ndhastighet m s 30 36 30 36 36 Vekt tilsvarende EPTA Procedure 01 2003 kg 74 74 74 74 74 Beskyttelsesklasse VO VS V S VOS Slipeb ndlengde mm 2 000 2 000 2 000 2 000 2 000 Slipeb ndbredde mm 75 75 75 75 75 Koplingsbilder Type GIS75 Anlegg 96 Type GIS 752V Anlegg 97 GIS 75506 Anlegg 98 gt GIS75 Titel book Seite 56 Mittwoch 15 November 2006 1 19 13 m GIS 75 Anv nda symboler f rkortningar och begrepp De symboler som anv nds i denna bruksanvis ning och eventuellt finns maskinen g r anv n daren uppm rksam p m jliga faror vid arbetet med
179. siste il rischio di incidenti causati da pezzi in lavora zione che possono essere proiettati in aria Mai toccare il nastro abrasivo in movimento Vi il rischio di provocare incidenti In caso di situazioni di pericolo premere immedia tamente il tasto di arresto di emergenza La mac china continua a funzionare ancora per fino a 50 secondi Pulire regolarmente le fessure di ventilazione della macchina Il ventilatore del motore aspira polvere nella carcassa In caso di eccessivo accu mulo di polvere di metallo possono subentrare situazioni pericolose di origine elettrica Assicurarsi sempre che la macchina si trovi in una posizione operativa ben salda e perfettamente orizzontale Se la macchina dovesse arrivare a rovesciarsi nel corso della lavorazione si ver rebbe a creare il pericolo di gravissimi incidenti La spina della macchina pu essere montata esclusivamente da personale elettricista specia lizzato conduttore di terra nella presa elettrica deve essere collegata con il collegamento a terra della rete elettrica In caso di lavori di manutenzione e di riparazione estrarre la spina dalla presa di corrente Se la macchina viene accesa involontariamente vi il pericolo di provocare gravi incidenti Ri fini della sicurezza elettrica della macchina farla controllare regolarmente secondo le vigenti disposizioni legali In caso di macchine non con trollate vi amp il serio pericolo di una scossa elet trica
180. siva que este produto corresponde s res pectivas especifica es indicadas na ltima p gina desta instru o de servi o Protec o do meio ambiente elimina o M quinas estacion rias devem de acordo com o direito nacional ser enviadas a uma recupera o ecol gica Valores de emiss o de ru dos N vel de pot ncia ac stica avaliado como A medido Lya re 1 pW em decibel 89 Inseguran a em decibel 3 Nivel de emiss o de press o actistica avaliado como medido LpA re 20 uPa em decibel 78 Inseguran a em decibel 3 OBSERVACAO A soma do valor de emiss o medido da respectiva inseguranga representa limite superior dos valores que podem ocorrer por ocasi o de medig es Utilizar protecg o auricular Valores de medig o verificados de acordo com a respectiva norma de produto veja a ltima pagina desta instrug o de servico Dados t cnicos Tipo GIS 75 GIS 75 GIS 7520 GIS752V GIS 755V6 Numero de encomenda 7 902 0900443 0900443 0900233 0900233 0900573 Numero de rotag o em vazio min 2 880 3 450 2 880 3 450 3 450 Consumo de pot ncia W 4 000 4000 4000 4000 4000 Tens o V 3x400 3x440 3x230 3x220 3x575 Frequ ncia Hz 50 60 50 60 60 Velocidade da correia abrasiva m s 30 36 30 36 36 Peso conforme EPTA Procedure 74 74 74 74 74 01 2003 kg Classe de protecg o VS VO Comprimento da correia abrasiva 2000 2000 2000 2000 2000 mm Largura da co
181. sposal Stationary machines should be sorted for envi ronment friendly recycling in accordance with national laws Measured A weighted sound power level Lya re 1 pW in decibels 89 Measuring uncertainty in decibels 3 A weighted emission pressure power level measured at the workplace LpA 20 uPa in decibels 78 Measuring uncertainty in decibels 3 REMARK The sum of the measured emission value and respective measuring inaccuracy rep resents the upper limit of the values that can occur during measuring Wear ear protection For measurement values obtained according to the respective product standard see the last page of this Instruction Manual Specifications Type GIS 75 GIS75 8615 7521 GI 752V 6175 5V6 Reference number 7 902 09 00 443 09 00 443 09 00 23 3 0900233 0900 57 3 No load speed min 2 880 3 450 2 880 3 450 3 450 Power input W 4 000 4 000 4 000 4 000 4 000 Voltage V 3x400 3x 440 3x230 3x220 3x575 Frequency Hz 50 60 50 60 60 Grinding belt speed m s 30 36 30 36 36 Weight according to EPTA Procedure 01 2003 kg 74 74 74 74 74 Class of protection Ve I Ve Grinding belt length mm 2 000 2 000 2 000 2 000 2 000 Grinding belt width mm 75 75 75 75 75 Connection diagrams Type GIS 75 Appendix 96 Type GIS 752V Appendix 97 Type GIS 755V6 Appendix 98 S 14 GA e gt GIS75 Titel book Seite 15 Mittwoch 15 November 2006 1 19 13
182. sta aina ennen kaikkia koneeseen kohdistuvia ee 4 niin ett se peitt hioma nauhan mahdollisimman hyvin gt Kirist sen j lkeen molemmat siipiruuvit Hioma alustan 6 s t 1 gt L ys lukkoruuvia 9 ja s d v lysmitta arvoon kork 2 mm gt Kirist sen j lkeen lukkoruuvi Tasohionnassa tuki 18 on suunnattava hioma nauhan suuntaan ja kosketettava sit koko pin nalta L ys ruuvi 20 ja k nn sivusuojus 21 alas L ys sitten ruuvit 10 ja suuntaa tasohio matuki 18 Kirist sen j lkeen ruuvi 10 kiinni Sulje sivusuojus 21 ja kirist sitten ruuvi 20 Q Tarkasta v lysmitta rajoittimelta 3 kuva 2 Hiomanauhan s t Kytke koneeseen virta vain het S keksi ja tarkasta py riik nauha oikein Jos hiomanauha puoltaa jom malle kummalle sivulle korjaa nauhan asentoa s t ruuvilla 13 niin ett se py rii t sm lleen keskell Jos nauhaa ei saada s detty keskelle gt Puhdista k ytt py r 19 ja kontakti py r 17 paineilmalla gt Tarkasta k ytt ja kontaktipy r n kunto kulumat mahdolliset muotoviat tms Vialli set osat on annettava uusia v litt m sti m zu Pistoke on muistettava irrottaa pistorasiasta aina ennen kaikkia koneeseen kohdistuvia gt L ys ruuvi 20 ja k nn sivusuojus 21 alas gt L ys lukkoruuvi 8 ja ota lastus ili 7 irti K
183. tec o ser agarrados pelas partes da m quina em movi mento e levar a les es N o utilizar correias abrasivas gastas rasgadas ou extremamente usadas Tratar as correias abra sivas com cuidado e guard las de acordo com as indica es do fabricante As correias abrasivas n o devem ser dobradas Correias abrasivas dani ficadas podem rasgar ser atiradas para longe e ferir algu m N o utilizar correias abrasivas nem outros acess rios que n o foram especialmente desenvolvidos nem autorizados pelo fabricante Um funciona mento seguro n o apenas assegurado pelo facto da correia abrasiva ou acess rio caber na sua m quina Sempre utilizar os dispositivos de protec o que se encontram junto com a m quina Os dispositi vos de protec o devem ser montados de forma segura m quina de modo que seja alcan ado um m ximo de seguran a Os dispositivos de protec o devem proteger o operador contra part culas produzidas durante o processo abra sivo e contra contacto com a correia abrasiva Aten o perigo de inc ndio e de explos o Ao lixar metais p ex alum nio ou magn sio produzido p que pode ser inflam vel ou explosivo N o ope rar a m quina nas proximidades de materiais inflam veis Fa scas podem incendiar estes mate rials E a UN e A GIS75 Titel book Seite 37 Mittwoch 15 November 2006 1 19 13 GIS 75 z Atenc o perigo de incendio Ao lixar metais sa
184. troji bezpe n namontov ny tak aby bylo dosa eno nejvy m ry bezpe nosti Ochrann p pravky by m ly obsluhu chr nit p ed odletuj c mi brusn mi sticemi a ne mysln m dotekem s brusn m p sem Pozor nebezpe po ru a exploze P i brou en kov nap hlin k nebo ho k vznik prach kter m e b t ho lav nebo v bu n Stroj neprovozujte v bl zkosti ho lav ch materi l Jiskry mohou tyto materi ly zap lit Pozor nebezpe po ru P i brou en kov vznikaj hav ste ky kovu a brusn ho p su je se shroma uj v sk ce na piliny Obsah sk ky na piliny mus b t p ed vypr zdn n m dostate n ochlazen a sm b t likvidov n pouze ve vhodn ch n dob ch Dbejte na to aby dn osoby nebyly ohro eny odletem jisker Odstra te z bl zkosti ho lav materi ly P i brou en kov odletuj jiskry 71 I UN A GIS75 Titel book Seite 72 Mittwoch 15 November 2006 1 19 13 GIS 75 Obrobek musi v dy bezpe n p il hat k op rce p i 10 Serizovaci roub op rka p i rovinn m brou en a k dorazu P li mal nebo tenk brou en obrobky se nesm opracov va Existuje 11 Nap nac p ka nebezpe poran n odmr t n m obrobkem 12 Nouzov vyp nac tla tko Nikdy se nedot kejte beziciho brusneho 13 Hv zdicov oto n roub se zen b hu p su Existuje nebe
185. tti a pro teggere da particelle di levigatura e da par ticelle del pezzo in lavorazione Gli occhiali di protezione devono essere adatti a pro teggere da particelle che nel corso di diversi tipi di lavorazione possono essere proiettate in aria La maschera antipolvere oppure maschera respi ratoria deve essere in grado di filtrare le parti celle prodotte nel corso dei lavori in atto Un carico acustico costantemente alto pu compor tare la perdita dell udito Mentre si lavora non portare mai vestiti aperti e neppure bracciali catenine o capelli lunghi sciolti Nonostante la presenza di dispositivi di prote zione le parti in movimento della macchina potrebbero far presa su un oggetto sciolto e provocare seri incidenti Non continuare ad usare nastri abrasivi usurati strappati oppure fortemente intasati Maneggiare i nastri abrasivi con la dovuta attenzione e conser varli attenendosi alle istruzioni della casa costrut trice Non piegare i nastri abrasivi Nastri abrasivi difettosi possono strapparsi essere scaraventati per l aria e ferire qualcuno Non utilizzare mai accessori che non siano stati appositamente sviluppati oppure esplicitamente approvati dalla casa costruttrice Un funziona mento sicuro non assicurato dal semplice fatto che le misure di un nastro abrasivo o di un acces sorio combacino con la macchina in dotazione Utilizzare sempre i dispositivi di protezione di cui la macchina dotata dispositivi di prot
186. u V nebezpe nej situ cii okam ite stla te n dzov podlo ku vyp na Tento stroj dobieha a 50 sek nd 10 Nastavovacia skrutka rovinn br sna Pravidelne istite vetracie otvory stroja Ventil tor podlo ka elektromotora v ahuje do telesa stroja prach V 11 Up nacia p ka pr pade nadmierneho nahromadenia kovov ho 12 Tla idlo n dzov ho vyp na a prachu to m e sp sobi ohrozenie elektrick m 13 Skrutka s hviezdicovou hlavou justovanie pr dom chodu br sneho p su D vajte pozor na to aby bol stroj bezpe ne 14 Z str ka in talovan a st l vodorovne Ak by sa stroj pri pr ci prevrhol mohlo by to ma za n sledok v ne poranenie Z str ku stroja smie namontova iba vyu en 17 Kontaktov koleso elektrik r Ochrann vodi sie ovej z suvky mus 18 Rovinn br sna podlo ka by spojen s ochrann m uzemnen m elektrickej 19 Hnacie koleso sist 20 Skrutka pre bo ny kryt Po as dr by a opr v stroja nezabudnite v dy 21 Bo n kryt vytiahnu z str ku zo z suvky Keby bol stroj n hodne zapnut mohlo by to ma za n sledok v ne poranenie Pravidelne d vajte skontrolova elektrick bezpe nos stroja zodpovedaj cu z konn m predpisom Pri stroji ktor nepre iel kontrolou hroz nebezpe enstvo z sahu elektrick m pr dom Pred uveden m stroja do prev dzky prekontrolujte smer ot ania motora V pr pade nespr vneho Pokyny pre mont smeru ot ania m e by
187. u lub powaznych obrazen ciata m zu Niniejsza instrukcje obstugi nalezy zachowa przysztos celu dalszego uzywania i przekaza ja przy oddaniu lub sprzedazy maszyny Nalezy stosowac okulary ochronne rekawice ochronne i srodki ochrony stuchu O W razie potrzeby nalezy uzywa maski przeciwpytowej i specjalnego fartucha kt re ochronig uzytkownika przed czastkami obrabianego materiatu i kawatkami narzedzi roboczych Okulary ochronne musza by odporne na odpryski ciat stalych powstajace przy r znych rodzajach obr bki Maska przeciwpytowa lub ochronna musi stanie filtrowa powstajacy podczas pracy pyt Oddziatywanie hatasu przez dtuzszy okres czasu moze doprowadzi do utraty stuchu Nie nale y nosi lu nego ubrania bi uterii ani rozpuszczonych d ugich w os w Lu ne przedmioty mog mimo zastosowania urz dze zabezpieczaj cych zosta wci gni te przez ruchome cz ci i spowodowa obra enia Nie nale y stosowa uszkodzonych zu ytych lub silnie zanieczyszczonych ta m ciernych Obchodzi si ostro nie z ta mami ciernymi i przechowywa je zgodnie z zaleceniami producenta Nie zgina ta m ciernych Uszkodzone ta my cierne mog si zerwa zosta odrzucone i doprowadzi do obra e Nie nale y u ywa ta m ciernych ani innego wyposa enia dodatkowego kt ry nie zosta wyprodukowany lub dopuszczony do stosowania przez producenta urz dzenia To
188. uen 20 igen Mont r gnistbox 7 og kontroll r slibean l g spaltem l gt T nd for maskinen og just r b ndl bet Driftsinstruktioner T nd ben for N D STOP tasten 12 og klap den op Tryk p tasten I 16 Sluk gt Klap N D STOP tasten 12 op Tryk p tasten 0 16 A Maskinen har et efterl b p 50 sek n r den slukkes N D STOP taste gt Tryk i farlige situationer p den rede N D STOP taste for at slukke for maskinen Overbelastningssikring Er belastningen kontinuerlig h j i l ngere tid slukkes maskinen Efter en afk lingstid p ca 15 minutter kan maskinen bruges igen e Ne ban itel book Seite 49 Mi h 15 ber 2006 1 19 13 ZS 1575 Titel boo elte Mittwoch 15 November 1 19 1 GIS 75 Slibning p kontakhjulet Billeder 3 4 Kontroller at grebskruen 9 er spaendt Sorgfor at den overste beskyttelses skaerm 1 er sikret med stjernedreje skruen 2 og sidel ge 21 er lukket gt Kontroll r spaltem let i slibeanl g gt Kontroll r planslibeanlag position 18 Skruerne 10 skal befinde sig i den nederste position gt Kontroll r at jenv rnet 4 er indstillet og sp ndt rigtigt T nd for maskinen og kontroll r b ndl bet gt L g emnet fast p slibeanl get gt F r emnet med begge h nder eller fastg r det i en anordning Planslibning Billede 5 gt L sne stjernedrejeskruen
189. verso l alto il tasto di emer genza 12 Premere il tasto 0 16 Una volta spenta la macchina continua a girare ancora per ca 50 sec Tasto di emergenza gt In caso di situazioni di pericolo premere il tasto rosso di emergenza per spegnere la macchina Protezione contro sovraccarichi La macchina si spegne in caso che venga sottopo sta ad alto carico per un periodo di tempo pro lungato La macchina di nuovo pronta l uso dopo ca 15 minuti il tempo necessario per il raffreddamento Smerigliatura a contatto Figure 3 4 gt Assicurarsi che la vite a stella 9 sia ben stretta gt Accertarsi che la copertura superiore di pro tezione 1 sia assicurata con la vite a stella 2 e che il coperchio laterale 21 sia chiuso gt Controllare la misura dell interstizio della superficie di levigatura gt Controllare la posizione della superficie piana di levigatura 18 Le viti 10 devono trovarsi nella posizione inferiore gt Controllare se la protezione antiscintille 4 sia regolata correttamente e se sia ben stretta gt Accendere la macchina solo e controllare la corsa del nastro gt Poggiare il pezzo in lavorazione sulla super ficie di levigatura esercitando una certa pres sione gt Guidare il pezzo in lavorazione con entrambe le mani oppure fissarlo in un apposito dispositivo Levigatura in piano Figura 5 gt Allentare la vite a stella 2 ed aprire la copertura di
190. zijdeksel 21 en draai de schroef 20 weer vast gt Monteer de spanenbak 7 en controleer de spleetafstand van de schuursteun gt Schakel de machine in en stel de bandloop af e Ne ban itel book Seite 29 Mi h 15 ber 2006 1 19 13 ZS 1575 Titel boo eite Mittwoch 15 November 1 19 1 GIS 75 m Gebruiksvoorschriften Inschakelen gt Ontgrendel de noodknop 12 en klap deze omhoog Druk de knop 16 Vitschakelen gt Klap de noodknop 12 omhoog Druk op de knop 0 16 A De machine loopt na het uitschakelen ca 50 seconden uit Noodknop gt Druk in gevaarlijke situaties op de rode noodknop om de machine uit te schakelen Overlastbeveiliging Bij een aanhoudend hoge belasting gedurende een lange periode wordt de machine uitgescha keld Na een afkoeltijd van ca 15 minuten is de machine weer gereed voor gebruik Contactschuren Afbeeldingen 3 4 gt Controleer dat de kruisknop 9 is vastge draaid Controleer dat de veiligheidsafscherming 1 aan de bovenzijde met de kruisknop 2 vastgezet en de zijdeksel 21 gesloten is gt Controleer de spleetafstand van de schuur steun gt Controleer de stand van de vlakschuur steun 18 De schroeven 10 moet in de onderste stand staan Controleer of de vonkbescherming 4 goed ingesteld en vastgedraaid is gt Schakel de machine in en controleer de bandloop gt Leg het werkstuk vast op
191. zpeti poran ni 14 Z str ka V nebezpe n ch situacich okam it stla te 15 V traci ot nouzov vyp na Stroj dob h a 50 sekund Pravideln Cist te v traci otvory stroje Ventilator 16 Spina motoru vtahuje prach do t lesa To mize 17 Kontaktni kolo nadm rn m nahromad ni kovov ho prachu 18 Podp rka rovinn m brousen zp sobit elektrick ohrozeni 19 kolo Dbejte na bezpe n stanovi t a vodorovn 20 roub bo n ho krytu ustaven stroje Preklopi li se stroj b hem pr ce 21 Bo n kryt m e to zp sobit t k poran n Z str ka stroje sm b t namontov na pouze odborn kem v oboru elektro Ochrann vodi v s ov z suvce mus b t spojen s ochrann m 22 Hrdlo pro ods v n prachu 23 t tek s upozorn n mi uzemn nim elektrick site Ur en stroje dr b a oprav vyt hn te s ovou z str ku Stroj je ur en ke stacion rn mu brou en Zapne li se ne mysln stroj pak to m e v stk kovov ch materi l za pou it v robcem t k m poran n m schv len ch brusn ch p s Elektrickou bezpe nost stroje nechte pravideln zkontrolovat podle z konn ch ustanoven U Pokyny k mont i neprov en ch stroj existuje nebezpe deru elektrick m proudem Stroj upevn te na podstavec GRIT GISB viz n vod k mont i Upevn n podstavce na podlahu a stroje na podstavec mus

GRIT GIS 75 - Titan66.ru

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents