Home

Bedlenungsanlejtun Instruction Boofr Mode d`empioj Libreoistruzionj

Contents

1. 4 29 N hst rungen und ihre Beseitigung 62 63 N hwerk aus und einschalten 5 7 Nutzstiche einstellen 22 Nutz und Stretchstichkombinationen 24 Oberfaden einlegen 9 Oberfadenspannung pr fen 12 Programmtabelle 78 79 Reinigen und len 4 2 52 Rei verschlu einn hen 42 R ckw rtsn hen 15 Sicherheitsbestimmungen 16 Spulen vorbereiten 4 5 Spulen 4 eue 6 Spule einlegen 7 Spulenkapsel einsetzen 8 Stichlage einstellen bei Geradstich 25 Stichl nge einstellen 14 Stoffdr ckerhebel 11 13 Stopfen mit Geradstich 48 49 Stopfen mit Wolle 50 51 Stretchstiche einstellen 23 Tipptasten Modelle mit
2. u91eus 47 Descrizione nn N una cucitura elastica per giuntare e sorfilare contemporaneamente materiali in maglia Applicazione 11 punto overlock 12 punto corda un ornamento arioso per abbigliamento leggero per inserire toppe e rammendare strappi in tessuti elasticizzati o cuciture ornamentali su stoffe punto elastico estensibili ornamentale 4 punto piuma una cucitura di copertura ad es per grembiuli 5 punto greco largo una classica decorazione per stoffe a tinta unita punto overlock chiuso per coprire in maniera ornamentale orli scoperti 17 punto greco stretto una classica decorazione su stoffe in tinta unita 18 punto tessuto una cucitura ornamentale ad es per abiti rusticali una cucitura ornamentale ad es per abiti semplici e moderni 9 punto diagonale i t Lilo m me nn Li ee nn nee E i i una cucitura ornamentale ad es per pigiama per punto triangolo bambini l D eee _ A
3. 8 Nettoyage et graissage 52 Perturbations et rem des correspondants 66 67 Pieds presseurs cctesc 31 Plan de couture variable 30 Points d ornementation points combin s 27 Points invisibles 34 35 Pose des boutons 40 41 Pr paration des canettes 4 5 R glage de la longueur de paint 14 R glage des points utilitaires 22 R glage des points lastiques 23 Remont e du fil de canette 4 4 4ceese 10 Reprisage au fil de laine 50 51 Repr sage au point droit 48 49 Aheostat p dale nnn 3 12 Surpiquage i 32 33 Tableau des aiguilles 58 59 Tableau des motifs 4 4 444 eee 82 83 Touches mod les avec points utilitaires 18 Touches mod les avec points utilitaires et lastiques 20 21 WE a 7R Accessori fuori corredo Gli accessori fuori corredo servono per lavori di cucito speciali Si possono acquistare nei negozi Pfaff Per piedini con gambo Per a
4. I KrauselfuB 93 035998 91 zum Kr useln von Volants etc KordonierfuB 93 035915 91 zum Kordonieren i zum Vers ubern von Schnittkanten und zum OveriockfuB 98 620404 00 gleichzeitigen Zusammenn hen und Ver s ubern von elastischen Stoffen Rolls umer 2 mm 98 694 504 00 zum S umen von Kanten mit Zickzackstich S umer 3 mm 98 694 401 00 zum S umen von Kanten 8 Stopffu 93 035 960 91 Stopfen und Wollestopfen Strickkantenfu 93 035967 91 zum N hen von Strickmateriai Teflonfu 98 694 801 00 zum N hen von Plastik und Kunststoff gierstichtus 98 694 879 00 zum N hen von Ziermustern Inhaltsverzeichnis Abstepparbeiten 32 33 Anlasser 44 440 eee uses 3 12 Blindstich 34 35 Einstellrad f r Zierstiche 26 Elektrischer Anschlu 3 Fadenabschneider 13 Gl hlampe auswechseln 53 Hosenrei verschlu Damen 46 47 Knopfann hen 40 41 Knopflochn hen 37 39 Nadel auswechseln 28 Nadeltabelle 54 55 Nahtrei verschlu 22 0 hh s 44 45 N hf Be sse hh erre 31 N hf e auswechseln
5. WS gt gt VANI gt O o ANA 8 mol m AAA a AAA uo1eJ1s nimio 2 1 S _ m Descrizione Applicazione 01 occhielli si eseguono senza dover girare la stoffa basta premere i tasti La fittezza del punto regolabile 02 punto diritto per tutti i lavori di cucito in genere e per una cucitu di 6 mm su bordi 03 punto zig zag molto versatile per rifinire bordi eseguire applicazic inserire pizzi cucite cordoncini ricamare attaccare bottoni rammendare ecc 04 cucitura tripla flexi per cuciture resistenti si estende sotto sforzo senza rompere cucitura tripla 05 zig zag flexi rinforzo elastico e particolarmente piatto della cucitura ad esempio per busti 06 punto elastico Lo nn M per inserire toppe o rammendare strappi nei tessuti elasticizzati 07 punto nido d ape per applicare fili elastici o per coprire cuciture su spugna 08 punto invisibile 09 punto pullover do Bun ne per orli invisibili su stoffe pesanti una cucitura elastica per unire e rifinire contemporaneamente stoffe in maglia fe orlo a conchiglia rifinitura di effetto su bordi di stoffe morbide At gli altri punti si pu regolare la lunghezza del punto a volont Nella tabella 6 ritto denominazione e applicazione dei singoli programmi AAA i 1 li
6. Utilisations N dem ee an ee e un n Assemblage et surfilage lastique sur tissus mailles Couture d corative fine pour v tements l gers i Pose de pi ces ou raccommodage dans les tissus 13 Point zigzag fantaisie lastiques ou encore pour coutures d coratives sur tissus lastiques EE E cen en aeo an m ceri e iii an rn iii e een in 14 Point d pine Couture d corative sur tabliers i i Couture d corative classique sur tous les tissus fins H i i 15 Point grec large f l H 16 Point overlock Pour poser et raccommoder les bords et ex cuter ferm large i des ourlets apparents sur les sous v tements 17 Point grec troit Couture d corative classique sur tissus unis LU Ln _ a D an nn _ ee 18 Point de tissage Couture d corative pour robes paysannes i H LL MEN i i i Couture d corative pour robes modernes 19 Point diagonal et simples en nn _ ____ a rr 20 Point triangle Couture d corative sur chemises de nuit mme 83 La tabella dei programmi La tabella indica il programma il relativo punto e sotto quali tasti occorre premere in tutti i programmi con indicazione flexi occorre regolare il regolatore del punto fino all arresto su stretch o WH
7. einen Stich n hen bis Nadel und Faden hebel wieder oben stehen Mit dem Ober faden den Unterfaden nach oben ziehen i i Drawing up the bobbin thread Hold the needie thread taut Turn the hand wheel towards you and sew a stitch until both needle and take up lever are up Pull out the bobbin thread by means of the needle thread Remont e du fil inf rieur Tendre lege rement le fil d aiguille Tourner le volant vers l avant et coudre un point jusqu ce que l aiguille et le releveur de fil se trouvent nouveau en position haute Remonter le fil de canette l aide du fil d aiguille Far salire il filo inferiore Tenere fermo il filo superiore Girare il volantino in avanti e cucire un punto finch ago e leva tendifilo siano di nuovo in posizione superiore Tirare con il filo superiore il filo inferiore in s Ober und Unterfaden nach rechts unter den N hfuB legen etwa 10 cm Place both threads towards the right under the sewing foot approx 10 cm Coucher les deux fils vers l arri re droite sous le pied presseur Les laisser d passer d environ 10 cm Porre i fili superiore ed inferiore sotto il ren circa 10 cm verschiuskiappe 119 schlieBen Close free arm cover 119 Fermer le capot 119 Chiudere lo sportello 119 N hfl che wie der Pfeil zeigt an die Maschine schieben Push work support against the machine as shown by the arrow
8. 4 csttsesese Occhielli Piano di lavoro variabile e somparto per accessori Piedini Posizione dell ago nella cucitura diritta Possibili inconvenienti e come ovviarli Preparazione per avvolgere la spolina 6 Pulizia e lubrificazione Punti ornamentali e abbinamenti Punto invisibile Rammendo con Jang Rammendo con punto diritto Regolatore punti ornamentali Regolazione dei punti flexi stretch Regolazione dei punti utili Regolazione della lunghezza del punto Reostato a pedale Sostituzione dei piedini Sostituzione dell ago Sostituzione della lampadina Tabella degli aghi Tabella dei programmi Tagliafilo Tasti automatici modelli dei punti flexi Tasti automatici modelli dei punti utili Programmtabelle Die Tabelle zeigt die Programmnummer den dazugeh renden Stich und darunter welche Tasten zu dr cken sind Bei allen Programmen mit dem Hinweis
9. Placer a boite de rangement contre la machine comme le montre la fl che Applicare il piano variabile alla E macchina come indicato dalla freccia E e Hauptschalter ausschalten Stoff unter den N hfu legen Switch off master switch 125 Place fabric under the sewing foot Tourner l interrupteur g n ral 125 sur Arr t Placer du tissu sous le pied presseur Disinserire l interruttore principale 125 Porre la stoffa sotto il piedino Beim Einlegen extrem dicker Stofflagen Hebel 113 h her anheben To insert extra thick fabric plies raise lever 113 Pour les tissus tr s pais lever davantage le levier 113 in caso di spessori di stoffa estre mamente grossi alzare ulteriormente la leva 113 Hauptschalter einschalten Stoffdr ckerhebel 113 senken Switch on master switch Lower presser bar lifter 113 Tourner l interrupteur g n ral Descendre le levier 113 Inserire l interruttore principale Abbassare la leva premistoffa 113 WWW a Fadenspannung berpr fen Die normale Einstellung liegt im Bereich von 3 5 Je h her die Zahl je fester die Spannung Die berpr fung wird mit einem breiten Zickzackstich vorgenom men Eine kurze Naht n hen Die Faden verknotung soll in der Mitte der Stofflagen liegen VVV AAA 4n Ki An
10. Rabaisser le pied presseur et terminer la couture la fin de la couture coudre un arr t cerniere per pantaloni per signora Per regolazione della macchina vedi pag 42 43 Spostare il piedino per cerniera fino all arresto a sinistra Stirare i bordi dell apertura Porre la cerniera chiusa sotto il bordo stirato a destra e imbastire in maniera che i dentini della cerniera siano ancora visibili Fissare la patella preparata Q con degli spilli e cucirla insieme alla cerniera dentini della cerniera scorrono lungo la guida destra fig N Poco prima del termine delia cucitura fermarsi con l ago nella stoffa Alzare il piedino aprire la cerniera Abbassare il piedino e terminare la cucitura Chiudere la cerniera Fissare il bordo sporgente dell apertura con degli spilli in direzione della cucitura Imbastire la parte sinistra della cerniera fig O Aprire la cerniera Applicare il lineale di guida e fissarlo in maniera che scorra lungo il bordo della stoffa fig P Poco prima del termine della cucitura fermarsi con l ago nella stoffa Alzare il piedino chiudere la cerniera Abbassare il pie dino e terminare la cucitura Fermare il termine della cucitura con una travetta M gt 47 stopten mit Geradstich ve herbewegen AR N hfu Stopffu Sonderzubeh r Stich Taste G Oberfadenspannung etwas leichter Garn feines Maschinen stickgarn Nad
11. hobbymatic Bedienungsanleitung Instruction Book Mode d emploi Libretto istruzioni hobbymatic 947 PFAFF PFAFF hobbymatic 947 Ci eile der Nahmaschine 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 Fadenhebel Spuler Vorspannung Tragegriff Spuler Handrad Ausl sescheibe Stichl ngen Einsteller Verwandlungsn hfl che mit Zubeh rfach Stichplatte N hfu halter mit N hfu Einf delschlitze Oberfadenspannung Stoffdr ckerhebel Nadelhalter mit Halteschraube Garnrollenstifte Stichmustertabelle Tipptasten Grundplatte Verschlu klappe dahinter Greifer Fadenf hrung Anschlag zum Stopfen Zierstich Einstellrad R ckw rtstaste Freiarm Hauptschalter UN pans of the sewing machine 101 Take up lever 102 Bobbin winder tension 103 Carrying handle 104 Bobbin winder 105 Hand wheel 106 Stop motion knob 107 Stitch length key 108 Detachable work support with accessory compartment 109 Needle plate 110 Sewing foot holder with sewing foot 111 Threading slots 112 Needie thread tension 113 Presser bar lifter 114 Needle holder with screw 115 Spool pins 116 Table of stitch patterns 117 Finger tip controls 118 Bedplate 119 Free arm cover enclosing sewing hook 120 Thread guide 121 Stop for darning operations 122
12. Beim Verlassen der Maschine auch kurzzeitig den Hauptschalter ausschalten Dies ist wichtig wenn Kinder in der N he sind Fauits and their remedies Cause 1 Machine skips stitches Needie not inserted correctly Wrong needle used Needle bent or blunt Machine threaded improperly Needle too thin for thread used 2 Needle thread breaks For any of above reasons Thread tension too strong Poor quality or knotty thread used or thread that has become too dry by excessive storage 3 Needie breaks Needle not pushed up as far as it will go Needle bent Needle too thin or too thick Needle bent and strikes needle plate because work is pushed or pulled Bobbin case improperly inserted 4 Seam is not uniform Tension out of adjustment Thread too thick knotty or hard Bobbin thread wound unevenly Kinks appear on top and bottom of material Remedy Push needle up as far as it will go its flat shank side facing toward the back Insert system 130 705 H needle Insert new needle Check threading Insert thicker needle See par 1 above Regulate thread tension Use only good quality thread Insert new needie and push it up as far as it will go Insert new needle Refer to needle table Let machine feed the work alone Only guide the material lightly When inserting the bobbin case push it in as far as it will go Check upper and lower tensions Use first class t
13. D s que le trou est r guli rement recouvert de fils couch s dans un sens tourner l ouvrage de 90 et recouvrir les fils uniform ment de petits points fig T D terminer soi m me la longueur des points en d pla ant l ouvrage plus ou moins vite KET T T D i eryeree nt se me Piet TT I FE ET 7 OS on MN DS ES DR cheb oT EEE TT CETTE FETE m CEEEEL 5 chi Ad ene d M Y Rammendare col punto diritto Piedino piedino per rammendo acessorio fuori corredo Punto Tasto G Tensione superiore leggermente allentata Filato filo per ricamo a macchina Ago grossezza 70 Trasporto abbassato Posizione per rammendo 121 spingere indietro e abbassare leva alzapiedino Applicazione piedino da rammendo Alzare l ago Premere la staffa P verso dietro e tenerla ferma Inserire il perno del piedino nel foro N la forcella H si aggancia in tal maniera sulla barra premistoffa quindi innestare il piedino fino all arresto Rilasciare la staffa P che si appogger sulla vite di fissaggio Q Avvitare la vite O Far salire il filo inferiore Trattenere ambedue i fili all inizio della cucitura Cucire dapprima alcuni punti nella stoffa Tendere ora i fili uno accanto all altro e rammendare la parte strappata Alla fine di ogni cucitura fare un tornate completo come si vede nel disegno fig S Quando la stoffa coperta di tante cuciture parallele e uniformi e e
14. Grossezza 80 E A 5 1 5mm i motivi ornamentali motivi ornamentali motivi ornamentali Orlo a giorno cucitura speciale doppia i D 7 r 130 705 H ZWI HO Grossezza 80 Grossezza 100 2 0 3 0 mm molto stretto l rigido Effetto a punto a giorno decora tivo Si prestano particolarmente tessuti fortemente apprettati e tes suti in batista __i_ _ _ r 14 N N hst rungen und ihre Beseitigung Ursache 1 Die Maschine l t Stiche aus Die Nadel ist nicht richtig eingesetzt Es ist eine falsche Nadel eingesetzt Die Nadel ist verbogen oder stumpf Die Maschine ist nicht richtig eingef delt Die Nadel ist f r das Garn zu fein 2 Der Oberfaden rei t Aus vorgenannten Gr nden Bei zu starker Fadenspannung Bei schlechtem oder knotigem Garn oder bei solchem das durch lange Lagerung zu trocken geworden ist 3 Die Nadel bricht ab Die Nadel ist nicht bis zum Anschlag eingesetzt Die Nadel ist verbogen Die Nadel ist zu d nn oder zu dick Durch Ziehen oder Schieben des Stoffes wird die Nadel verbogen und st t auf die Stichplatte Die Spulenkapsel ist nicht richtig eingesetzt 4 Die Naht ist nicht gleichm ig Die Spannung ist verstellt Zu starkes knotiges oder hartes Garn Der Unterfaden ist ungleich aufgespult Fadenschlingen
15. N EE 1 Sans tourner l ouvrage il suffit d appuyer sur des 01 Boutonniere touches densit des points r glable MEM Point de base pour ex cuter les coutures et pour 02 Point droit r aliser un point d coratif de 6 mm surpiq res D __ te EM EM nn Emplois multiples surfilage applications incrustatior 03 Point zigzag de dentelle nervures broderies Le 04 Triple couture Coutures lastiques soumises effort elles s tirent point droit sans casse du fil pantalons de ski Ss MEME 7 nn e en nn t 05 Triple point zigzag i Pour renforcer les coutures lastiques Pose de pi ces ou raccommodage dans les tissus lastiques i A nn n E a 06 Point zigzag piqu Pose de fils lastiques smocks et couture i eta 07 Point nid d abeille d assemblage sur tissu ponge m nn e lo o 08 Point invisible Ourlets invisibles sur tissus moyens et pais 4 iii nn MEM EM nn nr nn e nn 09 Point de tricot Assemblage et surfilage du jersey S fo e P Point cocotte R alisation d un bord coquille iL fond sur la position stretch Pour les autres programmes la longueur du point peut tre choisie volont Dans le tableau descriptif figurent les d signations et les applications des diff rents points 10 V V XXX 1 uoies
16. Piedino orlatore 3 mm Piedino da rammendo Piedino per impunture su maglia 98 694 401 00 93 035 957 91 per orlature rammendare per eseguire impunture su materiali in mag Piedino TEFLON iedino ornamentale Lp i 98 694 801 00 per cucire plastica e materiale sintetico in genere 98 694 879 00 per cucire punti ornamentali Indice Attaccatura bottoni Avvolgere la spolina Cerniera lampo americana 0006 6 nne Cerniere lampo Cerniere lampo per pantaloni da signora Collegamento elettrico Combinazioni di punti utili e di punti flexi stretch Come abbassare il trasporto eee Controllo della tensione inferiore 4 Controllo della tensione superiore Cucire all indietro 4 4sesss Fare salire il filo superiore innestare e disinnestare il meccanismo di cucito inserimento del filo superiore e M t n n inserimento della capsula della spolina Inserimento della spolina 442 Lavori d impuntute Leva alza piedino Norme di sicurezza
17. Taste B tippen straight stitching Stichlage Mitte Taste G tippen Left needle position push button B Stichlage rechts Taste H und tippen Central needie position push button G Right needle position push buttons H and M 7 IN open du point droit egolazione della posizione d ago D port gauche appuyer sur la nella cucitura diritta touche B Posizione ago sinistra premere tasto B D port au milieu appuyer sur la Posizione ago centro premere tasto G touche G Posizione ago destra premere tasti Hell D port droite appuyer sur les touches H et i z ie lt l i MEM Ze 1 N Bin fl Y gt lt dh lt el C hupi M cinetetvad f r Zierstiche Jedem Zierstich ist ein Buchstabe zuge ordnet Den Zierstich auf der Tabelle ausw hlen Mit dem Einstellrad N den entsprechenden Buchstaben unter die Einstellmarkierung O drehen Zum N hen der Nutzstiche mu das Ein stelirad N der Zierstiche ausgeschaltet werden Dazu den weiBen Punkt unter die Einstellmarkierung O drehen Disque de r glage des points d ornementation Chaque point d ornementation est d sign par une lettre code A l aide du disque N placer la lettre cade du motif d sir sous le rep re O Pour pouvoir coudre les points utilitaires d brayer le disque de r glage N des points d orn
18. cipales utilisations Les lettres grav es sur les touches de votis machine d terminent les program mes simples et combin s r alisables J rast automatici modelli con punti flexi diversi modelli hanno differente numero di tasti e programmi A B C tasti per occhiello automatico Tasto B contemporaneamente anche il tasto per annullare i tasti inseriti e per la posizione dell ago a sinistra vedi pag 25 D punto triplo flexi a zig zag 2 mm punto a zig zag 2 mm E punto triplo flexi a zig zag 3 5 mm punto a zig zag 3 5 mm F punto triplo flexi a zig zag 5 mm punto a zig zag 5 mm G punto diritto flexi triplo punto diritto M H punto pullover punto invisible punto overlock chiuso punto giuntura K punto overlock orlo a conchiglia L punto piuma punto elastico ornamentale M punto a nido d ape punto elastico Nella tabella dei programmi a pagine 84 85 sono descritti i punti e le possibili combinazioni con accenni per la loro uti lizzazione Le lettere dei tasti della sua macchina determinano i programmi e le combina zioni che si possono cucire a 2 WR einstellen UN weiBe Symbole Taste tippen und die gew nschte Stich l nge zwischen 1 und 6 einstellen Alle Zickzack und Nutzstiche werden durch zus tzliches Tippen der Taste G in der Breite halbiert glage des points utilitaires di punti utili 7 symboles blancs Appuyer sur la touche et r
19. d halten und Scheibe 106 nach vorn drehen Disengaging the sewing mechanism Hold the hand wheel steady and turn knob 106 toward you D brayer le m canisme de couture Retenir le volant 105 et tourner le disque 106 vers l avant Disinnestare meccanismo del cucito isco 106 in avanti Mer d Carano 115 ganz hochziehen und Garnrolle aufstecken Pull thread stand pins 115 up completely and place thread reels on them Tirer les broches 115 fond vers le haut et mettre la bobine en piace Estrarre completamente i perni porta ilo am 115 e sistemarci il rocchetto del fi ML J aotinage M Spulen Hauptschaiter einschalten Den Faden von der Garnrolle in die Spulervorspannung 102 ziehen nach rechts f hren und einige Male in Pfeil richtung um die Spule wickeln Dann den FuBanlasser bet tigen und spulen Ist die Spule voll bleibt sie stehen Die volle Spule nach links dr cken abnehmen und den Faden abschneiden Tourner l interrupteur g n ral Tirer le fil de la bobine dans la pr ten sion 102 du d vidoir le coucher droite et l enrouler de quelques tours dans le sens de la fl che sur la canette Agir sur la p dale du rh ostat et bobiner D s que la canette est pleine le d vidoir s arr te Pousser la canette vers la gauche la reti rer et couper le fil soon winding M Ko Switch on master
20. es en cartements de 1 4 1 8 mm References Operations Pied pour applications 93 035920 91 applications Bordeur enlever support du pied 98 053484 91 bordage au ruban Pied nervures 5 rainures aiguilles 93 035 950 91 couture de nervures jumel es en cartements de 1 8 2 5 mm aiguilles n 80 ied 2 i igui our nervures fines Pied nervures 7 rainures aiguilles 93 035953 91 pour aiguilles n 70 1 g Pied pose franges 93 035 943 91 couture de franges b tissage f Pied pour point droit 98 694 803 00 24 surpiq res et coutures sur tissus ln tr s fins et souples jersey de soie Plaque aiguille avec trou rond 93 032 087 91 JL Rabatteur 4 5 mm 93 035 946 91 j coutures rabattues Rabatteur 6 5 mm 93 035 948 91 Pied fronceur 93 035 998 91 froncement de volants etc Pied guide cordonnet 93 035915 91 pose de cordons T surfilage de bords de coupe Pied overlock 98 620404 00 assemblage et surfilage simultan de L bords de coupe Ourleur bord roul 2 mm 98 694 804 00 ourlage de bords au point zigzag Ourleur 3 mm 98 694 401 00 ourlage de bords Pied repriser 93 035 960 91 reprisage normal et ia laine Pied guide bord pour tricot 93 035957 91 coutures tissus mailles T in A A coutures sur mati res plastiques et Pied semelle T fion 98 694 801 00 synth tiques Pied pour points d coratifs 98 694 879 00 couture de motifs
21. et enrouler les fils l ches autour de la queue du bouton fig Q Ensuite nouer les bouts de fil la main Nf f nttaccatur bottone PAS Piedino senza piedino oppure piedino trasparente Punto tasto E Trasportatore abbassato Filo filo da cucire sottile Girare il volantino verso di s finch l ago si ferma in posizione di sinistra verso il basso Mettere il bottone nella posizione prima segnata Spostare cautamente il tessuto assieme al bottone sotto il piedino Abbassare il piedino e far entrare l ago nel foro sinistro del bottone Girare ancora il volantino affinch l ago entri nel foro destro Ripassare 6 8 volte fig N Si preme il tasto B e si eseguono alcuni punti nel foro sinistro del bottone Bottone con attaccatura lunga Bottoni grandi su tessuti pesanti hanno bisogno di un attaccatura lunga Far entrare l ago nel foro sinistro del bottone Prima di abbassare il piedino si mette la parte grossa di un ago da macchina oppure un fiammifero sul centro del bottone fig O Eseguire qualche punto e lasciare circa 15 cm di filo Infilare filo superiore e inferiore fig P e avvolgerli intorno all attacca tura fig Q Poi annodare i fili a mano S 7 M A9 ei verschlu einn hen N hfu ReiBverschluBfuB Stichl nge 2 3 Stich Taste G Garn N hgarn So wird der Rei verschlu fu eingerastet Fu mit dem hintere
22. stretch ist der Stichl ngen Einsteller bis zum Anschlag auf stretch zu drehen Bei allen bri o i mem nini Oo o ANA 8 mo AAA Bezeichnung Anwendung 01 Knopfl cher Ohne Drehen des Stoffes nur tippen und das Knopf loch ist fertig Die Stichdichte l t sich regulieren 02 Geradstich F r alle N harbeiten und einen 6 mm Ziersteppstich 03 Zickzackstich EM Vielseitig anwendbar zum Vers ubern von N hten Applizieren Spitzen einsetzen N hen von Raupen n hten Sticken Kn pfe ann hen Stopfen usw Stretch 3fach 04 Geradstich N hte die etwas aushalten m ssen dehnen sich bei jeder Beanspruchung ohne zu reiBen mit TT 05 Stretch 3fach Zickzackstich Besonders flache elastische Nahtverstarkung zum Beispiel f r Miederwaren 06 Elasticstich Zum Einsetzen von Flicken oder Ausbessern von Rissen in dehnbarem Material 07 Wabenstich ct Zum Aufn hen von Gummifaden oder zum Uberdecken von Frotteen hten 08 Blindstich F r unsichtbare Saumn hte an dickeren Stoffen 70 ee 09 Pulloverstich Elastische Schlie und Vers uberungsnaht f r Jerseymaterialien Muschelkantenstich Effektvoller Kantenabschlu an zarten Materialien jen ist die Stichl nge nach Wunsch zu w hlen in der Texttabelle sind Bezeichnung und Anwendu
23. 705 H SUK T pointe Tissus tricot s grande maille tissus maille Grosseur de l aiguille 70 110 bille moyenne Lastex interlock Quiana Simplex 130 705 H PS l aiguille 70 110 pointe Aiguille Stretch sp cialement d velopp e Grosseur de i bille moyenne pour machines Pfaff Convient tout particuli l aiguille 75 90 rement pour tissus stretch et maille d licats d 130 705 H SKF grande pointe Lycra grande maille gaines combin s etc Grosseur de lt bille Lycra Simplex Lastex 130 705 H J Grosseur de l aiguille 70 120 a droite pointe ronde Crois v tements de travail lins lourds Grosseur de lt pointue blue jeans toile voiles fine l aiguille 90 110 7 T n i 130 705 H LR pointe coupante Cuir daim veau chevreau i 130 705 H PCL Grosseur de pointe coupante avec rainure obli Similicuir plastique feuilles plastiques toile cir e l aiguille 80 110 que gauche TT 130 H N petite pointe Pig res avec soie boutonni re ou Grosseur de lt lt bile fil synth tique 30 3 l aiguille 70 110 chas long 7 T 7 130 705 H Wing pointe pour Coutures ajours tr s d coratives sur Grosseur de broderies ajours tissus fins organdi batiste l aiguille 100 FR Tableau des aiguilles Coutures d coratives avec aiguilles jumel es Avant la couture d ornementati
24. Alzare il piedino e aprire la cerniera fig Q Abbassare il piedino terminare la cucitura V gt wanetverscta Maschinen Einstellung siehe Seite 42 So wird der Rei verschlu vorbereitet und angelegt Die Schlitzkanten b geln Linke Naht i breite nach auBen drehen Abb N Linke ge ffnete Rei verschlu seite wie Abb O zeigt auflegen Die Rei ver schluBz hne stehen etwas ber die geb gelte Kante Die Steppnaht verl uft in der geb gelten Kante N hfu in die Mitte schieben so da die Nadel in die mittlere Einstichs ffnung einsticht Die ReiBverschluBz hne laufen in der linken F hrungsrille im Fu ein Abb P Zu Beginn der Naht die Z hne zum Einf hren in die F hrungsrille etwas aufrichten Naht bis zum Ende n hen und vern hen Rei verschlu schlie en Zweite Rei ver schlu seite am Nahtanfang feststecken Abb Q und Rei verschlu ffnen Die rechte Nahtbreite mit dem Rei verschlu band nach au en drehen zuvor die Nadel entfernen und wie Abb R zeigt das Rei verschlu band auf der Naht feststecken Die Rei verschlu z hne lau fen nun in der rechten F hrungsrille im Fu ein Abb S Rei verschlu fertig einn hen Das ReiBverschluBband fuB breit auf die Naht steppen Die Rei verschlu z hne laufen au en am F h rungssteg entlang Abb T M By 44 s eam like zipper closure
25. Celle ci est r glable entre 0 et 6 mm La longueur de point choisie est indiqu e face au rep re N L illustration O en bas montre le r glage du r gle point pour la couture des points lastiques marqu s en rouge sur les touches Regolazione delia lunghezza del punto numeri sul bottone regolatore della lunghezza del punto 107 corrispondono alla lunghezza del punto in mm La rego lazione si estende da 0 a 6 mm La lunghezza del punto desiderata si regola sulla marcatura N La figura O sotto mostra la regolazione del bottone regolatore per cucire i punti flexi stretch raffigurati in rosso sui tasti RE us Die Taste 123 niederdr cken Solange die Taste gedr ckt wird n ht die Maschine r ckw rts Reverse sewing Press button 123 As long as you hold this button the machine sews back wards Couture en marche arri re Abaisser la touche 123 La machine coud en arri re aussi longtemps que la touche est maintenue en bas La cucitura indietro Premere il tasto 123 Finch il tasto rimane premuto la macchina cuce indietro f r Haushaltn hmaschinen nach DIN 57 700 Teil 28 bzw IEC 335 Teil 28 a Der Benutzer hat wegen der auf und abgehenden Nadel gen gend Vor sicht walten zu lassen und die N h stelle bei der Arbeit st ndig zu beobachten b Beim Verlassen der Maschine bei Wartungsarbeiten oder beim Wech sein von mech
26. Fig O Sew a few zigzag stitches and leave a thread end about 15 cm long Pull needie and bobbin threads through Fig P and wrap the stem Fig Q Knot the threads by han S N Pose de boutons Pied presseur sans pied de biche ou avec pied en plexiglas Point Bouton poussoir E Griffe l abaisser Fil Fil coudre fin Tourner le volant vers soi jusqu ce que l aiguille descendante se trouve en jet e gauche Poser le bouton l emplacement voulu sur le tissu et sous le pied presseur Glisser pr cautionneusement le tissu et le bouton sous le support du pied presseur Abaisser celui ci et faire piquer l aiguille dans le trou gauche du bouton Continuer tourner le volant jusqu ce que l aiguille pique dans le trou droit Rectifier ventuellement la position du bouton Ensuite ex cuter 6 8 points zigzag fig N Appuyer sur le bouton poussoir B rel cher celui ci ensuite et coudre quelques points sur place dans le trou gauche du bouton Bouton queue Les grands boutons sur les tissus lourds sont fixer distance c est dire avec une queue Faire piquer l aiguille dans le trou gau che du bouton Avant d abaisser le pied presseur poser le talon d une aiguille ou une allumette sur le centre du bouton fig O Coudre quelques points zigzag et laisser d passer 15 cm de fil env Passer les fils d aiguille et de canette sur l envers par les trous du bouton fig P
27. Marche dure de la machine Des bribes de fil se sont prises dans la Enlever les bribes de fil et mettre une coursi re du crochet goutte d huile dans la coursi re 7 Remarques importantes Pour remplacer le pied presseur et l aiguille placer l interrupteur g n ral 125 sur Arr t Ne jamais mettre en marche ja machine enfil e sans tissu sous le pied presseur Ne pas oublier de toujours d brayer l interrupteur g n ral m me si l on ne quitte la machine que pour quelques instants Cela est surtout n cessaire s il y a des enfants dans la m me pi ce amp 7 e _ ___ i RR Possibili inconvenienti e come ovviarli Inconveniente 1 La macchina salta punti L ago non inserito bene stato inserito un ago sbagliato L ago storto o spuntato La macchina non infilata bene L ago troppo fine per il filo 2 Il filo superiore si rompe Vedi i motivi precedenti La tensione troppo stretta Filato nodoso o di cattiva qualit o filato troppo secco perch vecchio 3 L ago si rompe L ago non stato inserito sino all arresto L ago storto L ago troppo sottile o troppo grosso Tirando o spingendo il materiale durante la cucitura l ago si piega e urta sulla placca dell ago La capsula non stata bene inserita 4 La cucitura non regolare La tensione non corretta Filato troppo nodoso grosso o duro Il filo inferiore non stato bobinato in maniera rego
28. Nadel St rke 70 oder 80 So wird der Einstich der Nadel reguliert Den vorbereiteten Saum unter den Blind stichfu legen Der Stoffbruch des Ober stoffes l uft dabei am Anschlag O des BlindstichfuBes entlang Mit der Stellschraube N den Anschlag O soweit nach links drehen daB die Nadel beim linken Einstich in den Oberstoff nur einen Faden erfa t Abb P u Q N hen Sie zun chst eine Probenaht auf einem Stoffrest Blindstitch Sewing foot blindstitch foot Tension needie thread tension a little slack Thread ordinary sewing thread Stitch Button H Stitch length 3 4 Needle size 70 or 80 How to regulate the needle penetration Place the prepared hem under the blind stitch sewing foot The crease line of the outer fabric runs along edge guide O of the blindstitch sewing foot Turn screw N to adjust edge guide O so far to the left that the needie picks up only one thread of the outer fabric when penetrating on the left side Fig P and Q First make a sewing test using a piece of waste material Point invisible Pied presseur Pied points invisibles Tension Fil d aiguille moins tendu Fil Fil coudre Point Touche H Longueur de point 3 4 Aiguille Grosseur 70 ou 80 R glage de la jet e de l aiguille Poser l ourlet pr par sous le pied points invisibles La cassure du tissu ext rieur longe la but e O du pied points invisibles A l aide d
29. Nutzstichen 17 Tipptasten Modelle mit Nutz und Stretchstichen 19 Transporteur versenken 28 Unterfaden heraufholen 2 10 Unterfadenspannung pr fen 4 22 8 Verwandlungsn hfl che 30 Zierstiche und Kombinationen 27 Zubeh rfach Li 30 74 Specia accessories The special accessories listed below are intended for special sewing jobs They can be obtained from your dealer at an extra charge Use a coin to loosen the screw of the sewing foot holder Rocessory Part No Sewing Operation Applique foot 93 035 920 91 For appliqu work Binder remove sewing foot holder 98 053 484 91 For binding edges with tape Cording foot 5 grooves twin needle with 1 8 2 5 mm needie gauge i 93 035 950 91 Cording foot 7 grooves twin needle with 1 4 1 8 mm needle gauge 93 035 953 91 For cording work needle size 80 for fine cording needle size 70 Fringe sewing foot 93 035 943 01 For sewing fringes and for basting Straight stitch foot 98 694 803 00 Needie plate with round needle hole 93 032 087 91 For topstitching and sewing very delicate and soft fabrics silk jersey etc Felling foot 4 5 mm
30. St rke 80 2 5 mm 2 5 mm breite Biesen St rke 90 i 25mm 3 0 mm extra breite St rke 100 i 30mm 4 0mm Biesen 4 4 Ziermuster mit Zwillingsnadein Bevor Sie die gewiinschte Verzierung ausn hen kontrollieren Sie durch Drehung des Handrades ob wird ein Nadelbrechen weitgehendst ausgeschaltet die Nadeln einwandfrei einstechen Dadurch Zierstichmuster Zickzack Muster Lo T 130 705 H ZWI Starke 80 0 5 1 5 mm breit i 16mm Verzierungen St rke 80 0 5 1 5mm schmal 2 0 mm Verzierungen St rke 80 0 5 1 5mm schmal 2 5 mm Verzierungen i 4 Hohisaum Spezial Doppelnadel T 130 705 H ZWI HO Dekorativer St rke 80 20 30mm sehr schmal Hohlsaumeffekt St rke 100 i 2 0 3 0 mm sehr schmal Stark appretierte Gewebe und Glasbatist sind besonders gut geeignet i T T 55 A d Needle chart Using the adequate needle guarantees a better working up of the material Fabric weight l Fabric weight Fabric weight light medium heavy ons Ed Needle size Needle size Needle size 60 70 75 80 90 100 110 120 Needle points System amp No Profile Point amp eye Suitable for mn m LL 8 i 130 705 H i Light ball point Universal needle for fine meshed 70 80 i i synthetics fine linen chiffon bati
31. bar and push the foot fully in Let go of bar P which then rests on retaining screw Q Tighten screw O Draw up the bobbin thread Hold both threads until the machine has made a few stitches First sew a few stitches over the damaged spot from one side to the other in serpentine fashion placing the lines of stitching close together Fig S When the damaged spot has been covered completely turn the work through 90 and darn at right angles to the preceding row of stitches see Fig T You determine the length of the darning stitches by the rate at which you move the fabric back and forth M Reprisage au point droit Pied presseur Pied repriser contre suppl ment Point Bouton poussoir G Tension du fil d aiguille moins forte Fil Fil broder fin Aiguille Grosseur 70 Griffe abaiss e But e 121 La glisser vers l arri re Abaisser fe levier presse tissu Fixation du pied repriser Lever la barre aiguille D placer l trier P vers l arriere et le maintenir Introduire le tenon de la semelle dans le trou N la fourche R entoure la barre du pied presseur introduire le pied jusqu la but e L cher l trier P il se pose sur la vis de maintien Q Ensuite resserrer la vis O Remonter le fil de canette et maintenir les deux fils pendant les premiers points Ancrer d abord quelques points dans le tissu puis tendre les fils d un bord l autre du trou en serpentin fig S
32. gler la lon gueur de point d sir e entre 1 et 6 En appuyant galement sur la touche G tous les points zigzag et utilitaires sont r duits de moiti selecting utility stitches white symbols Push the button required and set the stitch length between 1 and 6 All zigzag and utility stitches are halved in width when button G is pressed simboli bianchi Premere il tasto e regolare la lunghezza del punto desiderata tra 1 6 Tutti i punti a zig zag e punti utili vengono dimezzati nella loro larghezza se si preme in aggiunta il tasto G M rote Symbole Taste tippen und Stichi ngen Einsteller bis zum Anschlag auf rotes Symbol stel len Alle Stretchstiche werden durch zus tzli ches Tippen der Taste G in der Breite halbiert R glage des points lastiques symboles rouges Appuyer sur la touche et r gler le r gle point de la longueur de points sur le symbole rouge jusqu la but e a Jj s Tous les points lastiques sont r duits de moiti en appuyant sur la touche G das einstellen e SC GERM stretch stitches red symbols Push the button required and turn the stitch length control as far as it will go red symbol By also pressing button G all stretch stitches can be halved in width s Regolazione dei punti flexi stretch simboli rossi Premere il
33. include sewing foot Les illustrations ne montrent pas la semelle du pied presseur Ge disegni sono eseguiti senza piedino E CIAM NO occhielli Spostare la feritoia in avanti sino all arresto 1 Cucire la prima costina nella lun ghezza desiderata 2 Premendo il tasto B cucire 4 6 punti di travetta II lavoro va tenuto nei frat tempo fermo Rilasciare il tasto B 3 Premere il tasto A Cucire la seconda costina nella stessa lunghezza della prima 4 Premere il tasto B e tenerlo premuto mentre si cuciono 4 6 punti di tra vetta Rilasciare il tasto 5 Cucire alcuni punti di fissaggio Togliere il tessuto Tirare il cordoncino e tagliario 6 Aprire l occhiello con il taglia asole Si consiglia di eseguire un campione prima di cucire sul capo dx 2 ann hen N hfu ohne N hfu oder mit Klarsichtfu Stich Taste E Transporteur versenken Garn feines N hgarn Drehen Sie das Handrad auf sich zu bis die Nadel in linker Stichlage abw rts geht Legen Sie nun den Knopf auf die zuvor markierte Stelle Vorsichtig Stoff mit Knopf unter den N hfu halter schieben N hfu halter senken und die Nadel in die linke Knopfbohrung einstechen las sen Handrad weiter drehen bis die Nadel in die rechte Knopfbohrung ein sticht Dabei am Knopf evtl eine Korrek tur vornehmen 6 8 berstiche n hen Abb N Taste B tippen loslassen und einige Steppstiche in der linken Kno
34. leggermente dal bordo stirato La cucitura viene eseguita sul bordo stirato Spostare il piedino in centro in maniera che l ago penetri nell apertura centrale del piedino dentini della cerniera scorrono nella scanalatura di guida sinistra del piedino fig P Per introdurre i dentini all inizio della cucitura nella scanalatura alzarli leggermente Eseguire la cucitura fino al termine e fis sarla Chiudere la cerniera Spillare la seconda parte della cerniera all inizio della cucitura fig Q e aprire la cer niera Voltare il bordo destro con la fettuccia della cerniera verso l esterno prima di togliere l ago e spillare la cer niera sulla cucitura come indicato da fig R dentini della cerniera scorrono ora nella scanalatura destra del piedino fig S Terminare la cucitura della cer niera Cucire la fettuccia della cerniera a distanza di piedino sulla cucitura den tini della cerniera scorrono all esterno della guida fig T 45 sosenrelBverschiu8 Damen Maschinen Einstellung siehe Seite 42 Den Rei verschlu fu nach links bis zum Anschlag schieben Die Schlitzkanten b geln Den geschlos senen Rei verschlu so unter den rech ten geb gelten Schlitzrand heften da die ReiBverschluBz hne noch sichtbar sind Vorbereitete Untertrittsleiste Q anstecken und beim Aufsteppen mit fassen Die Rei verschlu z hne laufen am rechten F hrungssteg entlang Abb N Kurz vor Naht
35. machine push is close to the machine as indi cated by the arrow O Plan de travail variable Soulever quelque peu et enle ver le plan de couture N Pour la remettre en place glisser le plan de couture contre la machine comme on voit sur la figure O Piano variabile di cucitura Sollevare un p ed estrarre il piano di cucitura N Per reinserire il piano di cucitura spin gerlo contro la macchina come indicato dalla freccia O Zubeh rfach Den Decke der N hfl che 108 ffnen Darunter ist Platz f r N hzubeh r Accessory box Open the cover of work support 108 Under this lid there is room for your sewing accessories Boite de rangement Ouvrir le couvercle du plan de couture 108 L espace en dessous permet le ran gement ais des accessoires Scomparto per accessori Aprire il coperchio del piano variabile 108 Sotto si trova posto per sistemare gli accessori N hf e Normalzubeh r 1 Normain hfuB 4 Rei verschlu fu 2 KlarsichtfuB 5 Knopflochfu 3 BlindstichfuB 6 Lineal 7 Filzscheibe Sewing feet standard accessories 1 Ordinary sewing 4 Zipper foot foot 5 Buttonhole foot 2 Clear view foot 6 Edge guide 3 Blindstitch foot 7 Felt washer Pieds presseurs accessoires standards 1 Semelle 4 Semelle pour poser normale la fermeture 2 Semelle glissi re transparente 5 Semelle 3 Semelle point boutonni res invisible 6 Guide bord 7 Rond
36. slot Q behind guide R and then into the right thread guide S on the needle holder Enfilage de l aiguille Tourner l interrupteur g n ral 125 sur Arr t L aiguille et le levier releveur de fil doi vent se trouver en position haute Lever le pied presseur Tirer le fil de la bobine dans la pr tension du d vidoir par les fentes N et O derri re le guide fil P Remonter dans la fente Q par le rele veur de fil 101 redescendre par la fente Q et passer derri re le guide fil R et dans le guide fil droit S du pince aiguille Inserimento del filo superiore Disin serire l interruttore principale 125 Ago e leva tendifilo devono essere in alto Levare il piedino Portare il filo dal rocchetto nella tensione dello spolatore attraverso l aper tura N nella fessura O dietro la guida P Q x verso l alto nella fessura Q nella leva 5 DI tendifilo 101 di ritorno attraverso la fes ER EX Q dietro la guida Re nel guidafilo S a destra dell ago ADS Ki 9 ven Oberfaden von vorn nach hinten UN durch das Nadel hr f deln d Thread the needle from front to back Enfiler le fil d aiguille de l avant en arri re par le chas d aiguille Infilare il filo superiore dal davanti verso dietro attraverso la cruna dell ago V _ 9 Unterfaden heraufholen Oberfaden fest halten Handrad nach vorn drehen und
37. so that it is held in tab P at the front During sewing arrow Q runs along scale R This is how the buttonhole length is determined For sewing buttonholes use light sewing thread Regolazione per l occhiello E Premere il tasto C Regolare la tensione superiore nel settore occhiello 3 Appli care il piedino per occhielli Fittezza del punto nel settore per occhielli N Inserire come segue il filo rinforzo appoggiare il filo sopra il gancio O posteriore tenderlo bene e fissarlo nel gancio anteriore P Cucendo la freccia Q scorre lungo la scala R In tale maniera si pu determi nare con esattezza la lunghezza dell occhiello Usare per l occhiello del filato fine ic PAS Knopflochn hen E NER buttonholes Schiene bis zum Anschlag nach vorne Pull the bottom of the buttonhole foot ziehen forward as far as it will go 1 Erste Raupe in der gew nschten 1 Sew first buttonhole seam Raise the L nge n hen needle 2 Taste B tippen und festhalten 4 bis 6 2 Push button B in until 4 to 6 bar Riegelstiche n hen Den Stoff dabei festhalten Taste loslassen 3 Taste A tippen Zweite Raupe in der gleichen Lange wie die erste nahen 3 4 Taste B tippen und festhalten 4 bis 6 Riegelstiche n hen Den Stoff dabei festhalten Taste loslassen 4 5 Einige Vern hstiche nahen Den Stoff herausnehmen Einlauffaden anziehen und abschneiden 6 Knopfloch aufschneiden 5 Es empfi
38. stitch programs and their application are described in more detail in the table below m IS AVE A E No Stitch Application N EM Elastic assembly and edge finishing seams H Overlock stitch on knitted fabrics e e de 12 Knurl stitch Ornamentai seam on light clothing 8 13 Elastic ornamental Inserting patches and darning rips on elastic materials stitch or sewing ornamental seams on elastic fabrics 14 Feather stitch Decorative cover seams e g on aprons 15 Lampshade stitch wide Classical ornamental seam on ali plain fabrics a ne I I 16 Closed overlock stitch Covering folded fabric edges with a fancy seam u m 17 Lampshade stitch Classical ornamental seam on plain fabrics narrow 18 Loom stitch Ornamental seam e g for country look dresses n E Ornamental seam e g for plain look 19 Diagonal stitch modern dresses 20 Triangular stitch j Ornamental seam e g for children s night ve L R1 Tableau des programmes Le tableau indique le num ro du programme le sch ma du point correspondant et les diff rents r glages effectuer sur la machine Pour tous les programmes pour vus de la mention stretch le bouton r glant la longueur du point est tourner mnm gt gaines combin s soutiens gorge 1
39. switch Pull thread from thread reel into thread retainer 102 lead to the right and wind a few times around the bobbin in the direc tion of the arrow Then actuate the foot control and wind the bobbin The bobbin stops as soon as it is full Push the full bobbin to the left remove it and cut off the thread Avvolgere la spolina N Inserire l interruttore principale Tirare il filo dal rocchetto nella tensione dello spolatore 102 riportarlo verso destra e avvolgerlo alcune volte in senso della freccia attorno la spolina Quindi azionare il reostato e avvolgere la spolina Quando la spolina piena si ferma da sola Premere la spolina piena verso sinistra toglierla e tagliare il filo qm einschalten Handrad festhal ten und Scheibe 106 nach hinten drehen Dann Handrad nach vorne drehen bis es einrastet Engaging the sewing mechanism Hold the hand wheel firmly and turn disk 106 toward the back then tum the hand wheel forward again until it snaps in Embrayage du m canisme Retenir le l volant et tourner le disque 106 vers l arri re Tourner le volant vers l avant jusqu ce qu il s enclenche Inserimento meccanismo di cucito tenere fermo il volantino e girare il disco 106 verso dietro Girare quindi il volantino in avanti finch s innesta E C D seas einlegen N Faden nach hinten Den Faden in den Schlitz O und bis zur ffnung
40. t 93 035 946 91 Felling foot 6 5 mm 93 035 948 91 For felled seams Shirring foot 93 035 998 91 For shirring valances Single needle cording foot 93 035 915 91 For single needie cording Overlock foot L 98 620 404 00 L dl For finishing raw edges or for joining elasti fabrics and simultaneously overcasting thei edges Hemmer foot rolled edge 2 mm 98 694 804 00 For hemming edges with zigzag stitches Hemmer foot 3 mm 98 694 401 00 For hemming edges Darning foot T T 93 035 960 91 fr Darning fabric and wool Knitted edge foot 93 035 957 91 For sewing knitted materials Teflon foot 98 694 801 00 i For sewing plastic materials Fancy stiteh foot 98 694 879 00 For sewing fancy patterns on m Contents Blindstitching 34 35 Bobbin winding 6 Bobbin winding preparations ttt 4 5 Changing the bulb cc ttn 53 Changing the needle ctn 28 Changing the sewing foot 22 ttt 29 Checking the bobbin thread tension een 8 Checking the needle thread tension 12 Cleaning and oiling i ttt 52 Darning with straight stitches i 48 49 Darning with wool ctic 50 51 Disengaging and engaging the sewing mechanism 5 7 Drawing up the bobbin thread 10 Dropping the feed ttn 28 Electrical connection ttt 3 Fancy stitches and comb
41. uc ____ _m_ _ mt_ m _ _ _____y ttttt REM i 130 705 H PCL similpelle plastica fogli di nailon tela Grossezza ago TE scanalatura cerata 80 110 cruna verso AE TT sinistra jJ _ mr 130 H N punta a stera impunture con seta grossa 0 filo sintetico Grossezza ago ee piccola 30 3 70 110 cruna lunga 130 705 H Wing punta per punto lavori di punto a giorno di effetto su Grossezza ago GI a giorno tessuti fortemente apprettati organdis 100 i L batista rigido N WI ER e li nun Tabella degli aghi T I i Denominazione te A zza distanza aghi Indicato per Lesch 130 705 H ZM 2 5 mm W 1 6 mm nervature normali Grossezza 80 2 5 mm 2 0 mm i nervature normali i H 130 750 H ZM Grossezza 80 25mm 2 5 mm nervature larghe Grossezza 90 2 5 mm 3 0 mm i nervature parti IG 4 0 mm rossezza 100 3 0 mm 1 i i colarmente larghe 4 Motivi ornamentali con aghi gemelli Prima di eseguire il motivo ornamentale desi entrano senza difficolt nel foro della placca derato controllare girando il volantino se gli aghi d ago Si evitano cosi possibili rotture di aghi i i i 1 Motivi ornamentali Motivi a zigzag i 1 130 705 H ZWI Grossezza 80 0 5 1 5 mm largo Grossezza 80 0 5 1 5 mm stretto 0 stretto
42. Elastic triple zigzag stitch 3 6 mm 3 5 mm zigzag stitch F Elastic triple zigzag stitch 5 mm 5 mm zigzag stitch G Elastic triple straight stitch Straight stitch H Pullover stitch Blindstitch Closed overlock stitch Joining stitch K Overlock stitch Shell edge stitch L Feather stitch Elastic decorative stitch M Honeycomb stitch Elastic stitch All stitches and stitch combinations are listed in the stitch program chart on pages 80 81 This chart also contains possible applications The letters of the buttons on your machine determine the programs and combinations that can be sewn 4 ouches de commande mod les avec points lastiques Le nombre des touches et des program mes varie selon le mod le de machine Touches boutonni res A B C La touche boutonni re B sert en m me temps annuler les touches activ es et d porter l aiguille gauche page 25 D Triple point zigzag lastique 2 mm Point zigzag 2 mm E Triple point zigzag lastique 3 5 mm Point zigzag 3 5 mm F Triple point zigzag lastique 5 mm Point zigzag 5 mm G Triple couture lastique Point droit MV H Point de tricot Point invisible Point overlock ferm Point d assemblage K Point overlock Point bord coquille L Point d pis Point lastique d coratif M Point nid d abeille Point zigzag piqu Le tableau du programme des points pr sente sur les pages 82 83 les points les points combin s et leurs prin
43. Fancy stitch thumb wheel 123 Reverse feed control 124 Free arm 125 Master switch places de la machine 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 Levier releveur de fil Pr tension du d vidoir Poign e D vidoir Volant Disque de d brayage du volant R gle point Plaque de rangement avec bo te accessoires Plaque aiguille Support avec pied presseur Fentes d enfilage Tension du fil d aiguille Levier presse tissu Pince aiguille avec vis de fixation Broches bobines Tableau de points Touches de commande Plaque de base Compartiment du crochet Guide fil But e pour travaux de reprisage Disque de r glage des points d ornementation Touche marche arri re Bras libre Interrupteur g n ral s Parti della macchina per cucire 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 Leva tendifilo Tensione dello spolatore Maniglia Spolatore Volantino Disco di disinnesto Regolatore lunghezza punto Piano variabile con scomparto per accessori Placca d ago Supporto del piedino con piedino Fessura per infilatura Tensione superiore Leva alzapiedino Morsetto d ago con vite Perni portarocchetti Tabella dei punti tasti automatici Base piana Sportello dietro crochet Guidafili Fermo per rammendo Regolator
44. For machine setting see page 42 How the zipper is prepared and inserted Press the edges of the placket Fold out the left seam allowance Fig N Place the left side of the open zip in position so that its teeth protrude a little beyond the pressed edge Fig O The seam is sewn along this edge Move the zipper foot to the middle so that the needle stitches into the middle opening The zip teeth run into the left guiding groove in the foot Fig P At the beginning of the seam lift up the teeth a little to feed them into the guiding groove Sew the seam to the end and secure it Close zip Pin other side of zip to material at beginning of seam Fig Q Open zip Remove the pin turn out the right seam allowance with the zip tape and pin the latter to the fabric as shown in Fig R The zip teeth now run into the right guiding groove in the foot Fig S Finish sewing the zip Now sew down the zip tape letting the zip teeth run along the guiding edge of the foot Fig T Fermeture glissi re invisible R glage de la machine voir pages 42 43 Voici comment il faudra proc der pour ins rer la fermeture glissi re Repasser les bords de la fente Replier le relarge gauche du tissu vers l ext rieur fig N Ouvrir la fermeture glissi re et mettre la bande gauche en place comme le montre la figure O les dents d pas sant quelque peu le bord repass La piq re se trouve dans l
45. ID A rioptasten Modelle mit Stretchstichen Die verschiedenen Modelle haben eine unterschiedliche Anzahl von Tipptasten und Programmen A B C Knopflochtasten Die Taste B ist gleichzeitig die Aus schalttaste zum L sen der getippten Tasten und linke Stichlage siehe Seite 25 D Stretch 3fach Zickzackstich 2 mm Zickzackstich 2 mm E Stretch 3fach Zickzackstich 3 5 mm Zickzackstich 3 5 mm E Stretch 3fach Zickzackstich 5 mm Zickzackstich 5 mm G Stretch 3fach Geradstich Geradstich H Pulloverstich Blindstich Geschlossener Overlockstich Verbindungsstich K Overlockstich Muschelkantenstich L Federstich Zierelasticstich M Wabenstich Elasticstich in der Programmtabelle auf den Seiten 78 79 sind die Stiche und Stichkombina tionen mit Hinweisen f r ihre Verwen dung angegeben Die Buchstaben der Tasten ihrer Maschine bestimmen die Programme und Kombinationen welche gen ht wer den k nnen minger controls an models with stretch stitches The various models have differing num bers of finger tip controls and programs A B C Buttons for buttonholing Button B is also used as clearing button for releasing the pushed buttons and for setting the left needle position see page 25 D Elastic triple zigzag stitch 2 mm 2 mm zigzag stitch E
46. O an der linken Kante der Stichplatte stecken Den Fu nach unten dr cken wobei sich die Stichplatte l st Stichpiatte heraus nehmen Mit dem Pinsel den Transpor teur und den Greiferraum reinigen Die Maschine nicht len Nur ab und zu einen Tropfen Ol wie die Zeichnung zeigt in die Greiferbahn geben UN ettoyage et graissage D brancher la machine du secteur Amener l aiguille en position haute Sortir la boite canette et d gager la semelle Engager le tenon avant N du pied boutonni res dans l ouverture O gauche de la plaque Abaisser la semelle et la plaque aiguille est lib r e Enlever la plaque aiguille A l aide d un pinceau nettoyer la griffe et le compartiment du crochet Ne pas hui ler la machine De temps autre il suffit de mettre une goutte d huile dans la coursi re By Pull out the mains plug Raise the needle Remove bobbin case and let sewing foot snap out Insert the front tri N of the buttonhole foot into the openin O on the left edge of the needle plate Push the foot downwards the needle plate is loosened Remove needle plate Clean both machine feed and the vicinit of the sewing hook with a soft brush D not oil the machine All you have to do is put a drop of oil into the hook race way now and then as shown in the illu stration Cleaning and oiling Pulizia e lubrificazione Togliere la spina dalla presa
47. P ziehen Inserting the bobbin N with the thread unreeling toward the back Draw the thread into slot O and into eye P Mise en place de la canette N le fil se d roulant vers l arri re Tirer le fil par la fente O jusqu l ouverture P Inserimento della spolina N il capo del filo va rivolto verso dietro Introdurre il filo nella fessura O quindi tirare fino all apertura P Unterfadenspannung pr fen nam leicht ruckartig aufw rtsbewegen Sie muB stufenweise niedersinken Einstell schraube N nach links drehen loser nach rechts drehen fester Checking the bobbin thread tension With a brief sharp upward movement of your hand the bobbin must gradually slip downwards Turn screw N counter clock wise for a weaker tension or clockwise for a tighter tension Tension du fil de canette Laisser pendre la canette garnie au fil de la canette Elle doit descendre graduelle ment quand on imprime la main de l g res saccades ascendantes Rotation de la vis N vers la gauche r duction de la tension rotation vers la droite renforcement Controllo della tensione inferiore Tirare la capsula con leggeri colpetti verso l aito Deve abbassarsi gradatamente girando la vite di regolaggio N a sinistra si allenta verso destra si rinforza E S 7 pulenkapsel einsetzen Hauptschalter 125 ausschalten Klappe O anheben und die Kapsel
48. a cassure Aligner le pied presseur au milieu de sorte que l aiguille pique exactement dans le trou d aiguille m dian Les dents de la ferme ture glissi re s engagent dans la rai nure gauche du pied fig P Au d but de la couture afin d introduire les dents dans la rainure les dresser quelque peu Terminer la couture et coudre quel ques points de fixation Fermer la fermeture glissi re Epingler la deuxi me partie de la fermeture glissi re au d but de la couture fig Q et ouvrir la fermeture glissi re Replier le relarge droit du tissu avec la bande de la fermeture vers l ext rieur mais enlever d abord les pingles et comme le montre la figure R pingler la bande de la fermeture glissi re sur le relarge de couture Les dents de la fermeture glissi re s engagent dans la rainure droite du pied fig S Terminer l insertion de la fermeture glissi re Surpiquer la bande de la fermeture glissi re une distance correspondant la largeur du pied presseur Les dents de la fermeture glissi re longent la barrette l ext ri deg fig T cerniera americana IN Per la regolazione della macchina vedi a pag 42 43 Ecco come si prepara e si applica la cer niera Stirare i bordi dell apertura Voltare il bordo sinistro da cucire verso l esterno fig N Porre sopra la parte sinistra aperta della cerniera come indicato in fig O dentini della cerniera sporgono
49. a muro Alzare l ago Togliere la capsula della spolina e sganciare il piedino Inserire li linguetta anteriore N del piedino per occhielli nell apertura O a sinistra della placca d ago in maniera da staccare la placca Togliere la placca d ago Pulire con il penello trasporto e vano crochet Non lubrificare la macchina Mettere sol ogni tanto una goccia d olio nel crochet come mostra la figura Gl hlampe auswechseln N Netzstecker ziehen F hrungslineal etwas schr g in die Off nung N auf dem Kopf der Maschine stecken Lampengeh use niederdr cken und festhalten Die Gl hlampe hoch dr cken nach O drehen und herausneh men Die neue Lampe so einsetzen da die F hrungen in den Schlitzen Q glei ten Die Gl hlampe hochdr cken und nach P drehen UN Changement de l ampoule D brancher la machine du secteur Placer le guide bord de facon oblique dans l ouverture N sur la t te de la machine Descendre et maintenir le boitier de la lampe Pousser l ampoule vers le haut la tourner vers O et l enle ver Placer l ampoule neuve de mani re que ses tenons s engagent dans les fen tes Q Pousser l ampoule vers le haut et la tourner vers P Changing the bulb Pull out the mains plug Place the edge guide slightly diagonally into opening N in the head of the machine Press down the housing of the lamp and hold it fast Push the bulb upwards then in direct
50. a wide cording 100 i 30mm 40mm Extra wide cording Decorative designs sewn with twin needles Before you start sewing turn the handwheel fabric properly In this way needle breakage can be and check to make sure the needies stitch into the largely prevented i Decorative and zigzag patterns 430 705 Zwi m EE 130 705 H ZWI 80 0 5 1 5 mm wide 1 6mm Ornamentations 80 05 15mm namow 20mm Ornamentations 80 05 15mm narrow 25mm Ornamentations d ue dL nn Special hemstitching twin needle 25 N 130 705 H ZWi Ho m 80 i 2 0 3 0 mm very narrow Decorative hem 100 2 0 3 0 mm very narrow stitching effect un Heavily dressed fabrics are par ticularly suitable i 57 Tableau des aiguilles Le choix de la pointe d aiguille ad quate est tr s important et garantit de meilleurs r suitats Mati res Mati res Matieres l g res moyennes lourdes Aiguilles Aiguilles Aiguilles 60 70 75 80 90 100 110 120 Y Pointes d aiguille D signation Forme Pointe et Utilisations de pointe chas de l aiguille 130 705 H pointe Aiguille universelle pour tissus synth tiques Grosseur de bille fine maille fine lin fin chiffon batiste organdi l aiguille 70 80 tissus laine velours pour coutures d orne mentation et pour broderies 130
51. ampere plug is used a 3 ampere fuse has to be fitted i einstellen Taste C tippen Oberfadenspannung in den Knopflochbereich bei 3 stellen KnopflochfuB anbringen Stichdichte im Knopflochbereich N einstellen Einlauf faden wie folgt im N hfuB einlegen Faden ber die hintere Nocke O legen straff ziehen und in der vorderen Nocke P einklemmen Beim N hen l uft der Pfeil Q an der Skala R entlang Dadurch kann die Knopflochl nge bestimmt wer den Zum Knopflochn hen feines N h garn verwenden x Appuyer sur la touche C R gler la ten sion du fil d aiguille dans la zone bou tonni res sur 3 Fixer la semelle boutonni res R gler la densit des points dans la zone boutonni re N Intro duire le fil de passe dans la semelle comme suit Poser le fil sur le crochet arri re O le tendre et l accrocher dans le crochet avant P Pendant la couture la fleche Q coulisse le long de l chelle gradu e R Ainsi il est possible de Utiliser du fil coudre fin E HS de la boutonni re Ls de d terminer la longueur de la boutonni re M poo NN a 7 Buttonhole setting Push button C Set the needle thread tension at range 3 for buttonhole sewing Attach the buttonhole foot Set the stitch density at range N Insert a gimp thread in the sewing foot as shown in the illu stration Place the thread over the back ridge O and pull it taut
52. anischen Teilen oder Zubeh r ist die Maschine durch Her ausziehen des Netzsteckers aus der Steckdose vom Netz zu trennen c Die maximal zul ssige Leistung der Lampe betr gt 15 Watt Mesures de s curit a Toujours faire preuve de prudence et continuellement surveiller le travail b Toujours d brancher la machine du secteur avant de quitter la machine avant les travaux d entretien et en cas de remplacement de pi ces m caniques ou d accessoires c Puissance maximale admissible de l ampoule 15 Watts a b c M sienerhetsninweise UN some safety rules Take care to avoid injury to your fingers by the needle during sewing Make sure you unplug the power cord whenever you have to leave the machine or want to clean it oil it or change mechanical and accessory parts Be sure to use only a 15 watt light bulb in the sewing lamp Safety rules for United Kingdom see page 36 Norme di sicurezza per macchine per a b c cucire per uso famiglia secondo DIN 57700 parte 28 o IEC 335 parte 28 In virt del movimento alternativo dell ago l utente deve prestare suffi ciente attenzione e tenere constante mente d occhio il punto di lavoro Nel cambiare ago piedino spolina e placca d ago nelle interruzioni non custodite del lavoro e durante i lavor di manutenzione si deve disinserire corrente della macchina togliendo la spina dalla presa a muro La po
53. bis zum Anschlag auf Stift P schieben Aus schnitt Q muB dabei nach oben zeigen Inserting the bobbin case Switch off master switch 125 Raise latch O and push the bobbin case onto stud P as far as it will go making sure cutout Q points upwards Mise en place de ia boite a canette Tourner l interrupter g n ral 125 sur Arr t Relever le loquet O et glisser la bo te canette l ouverture Q en haut fond sur le tourillon P Come inserire la capsula della spolina Disinserire l interruttore principale 125 Sollevare il chiusino O e inserire la cap sula fino all arresto sul perno P L aper tura Q deve essere rivolta verso l alto _ F UN perio einlegen Hauptschalter UN 125 ausschalten Nadel und Fadenhebel Di 101 m ssen oben stehen N hfu anhe d ES eM ben Den Faden von der Garnrolle in die KG UT Spulervorspannung durch die Offnung N den Schlitz O hinter das F hrungs st ck P nach oben in den Schlitz Q durch den Fadenhebel 101 zur ck durch den Schlitz Q hinter die F hrung R und in die rechte Fadenf hrung S am Nadel halter ziehen Upper threading Switch off master switch 125 Both needle and take up lever must be in the up position Raise sew ing foot Pull thread from spool and draw it into the bobbin tension stud through opening N slot O behind guiding piece P upwards through slot Q through take up lever 101 back through
54. d coratifs 7A Table des mati res Abaissement de la griffe 2 28 Bobinage 6 Bo te de rangement des accessoires 30 Branchement lectrique 3 Changement de l aiguille 28 Changement de l ampoule 53 Changement du pied presseur 29 Combinaisons de points lastiques et utilitaires 24 Contr le de la tension du fil d aiguille 12 13 Contr le de la tension du fil de canette 8 Coupen Li 13 Couture en marche arri re 00 1 D port du point droit ttt 25 Disque de r glage des points d coratifs 26 Embrayage et d brayage des organes de couture 5 7 Enfilage du fil d aiguille e nn 9 Ex cution de boutonni res 37 39 Fermeture glissi re invisible 44 45 Fermeture glissi re pour pantalons femmes 46 47 insertion de fermetures glissi re 42 43 Levier presse tissu ce 11 13 Mesures de s curit lisse hh tes 16 Mise en place de la canette 7 Mise en place de la boite canette
55. dle with its flat side facing towards the back up as far as it will go Tighten the screw Remplacement de l aiguille syst me 130 705 H Tourner l interrupteur g n rai 125 sur Arr t Desserrer la vis N et retirer l aiguille Engager l aiguille neuve le m plat du talon vers l arri re jusqu la but e et serrer la vis Sostituzione dell ago sistema 130 705 H Disinserire l interruttore principale 125 Allentare vite N Togliere l ago Inserire ago nuovo parte piatta del fusto verso dietro completamente in s Fissare la vite 7 ransporteur versenken Klappe 119 ffnen Versenkschieber nach O schieben versenkt nach P schieben zum N hen Dropping the feed dog Open free arm cover 119 Push the dropfeed control toward O feed dog dropped or toward P sewing position Abaissement de la griffe Ouvrir le cache 119 et d placer le cur seur abaisse griffe dans le sens O griffe escamotee le d placer vers P pour la couture Come abbassare il trasporto Aprire lo sportello 119 Spostare la leva dell abbassatore verso O abbassato spostando verso P_ per cucire Iu N hfuB auswechseln Haupischalter N 125 ausschaiten Roten Knopf N dr cken Der FuB rastet aus Changing the sewing foot Switch off master switch 125 To release the sewing foot push the red button N Changement de la semelle du pied Tourner l interru
56. e ANANNA sioter ckernebs 113 hochstellen Stoff nach hinten herausnehmen Raise presser bar lifter 113 Remove the fabric by pulling it toward the back Relever le levier 113 D gager le tissu vers l arri re Alzare la leva alzapiedino 113 Togliere la stoffa verso dietro D Fadenabschneider N F den ene und nach unten ziehen Thread cutter N Draw the threads into the slot and pull them downwards Coupe fil N Coucher les fils dans la fente et les tirer vers le bas Tagliafilo N inserire i fili e tirarli verso il basso cal Be einstellen i Die Zahlen auf dem Stichlangen Ein steller 107 geben die Stichl nge in mm an Der Einstellbereich ist O bis 6 mm Die gew nschte Stichl nge wird an die Einstellmarkierung N gedreht Die Abbildung O unten zeigt die Einstel ch lung des Stichl ngen Einstellers zum i N hen der rot abgebildeten Stretchstiche auf den Tasten Reguiating the stitch length The numbers on stitch length control 107 indicate the stitch length in milli meters The stitch length range is 0 to 6 mm Turn the control to set the number indicating the stitch length at mark N Fig O bottom shows how to set the stitch length control for sewing stretch stitches red stitch symbols on push but tons R glage de la longueur du point Les chiffres sur le disque 107 indiquent la longueur du point en mm
57. e lavorazione del materiale da cucire Qualit della stoffa i Qualit della stoffa Qualit della stoffa leggera media pesante ago i ago ago i 60 70 75 80 90 i 100 110 120 Le punte degli aghi rr eee eee Denominazione Profilo Punta e Cruna Indicata per d nn d ee E _ d E nn 130 705 H i punta a sfera ago universale per tessuti sintetici a Grossezza ago i em piccola maglia fine lino fino chiffon batista 70 80 organdis stoffe di lana velluto cuciture ornamentali ricami 430 705 H SUK punta a a sfera stoffe a maglia larga tessuti in maglia in Grossezza ago media genere Lastex Interlock Quiana 70 110 Simplex IE MM M n 130 705 H PS punta a sfera ago speciale Pfaff p per yr punti flexi Adatto I Grossezza ago eae media particolarmente per stoffe delicate 75 90 elastiche ein maglia nn fn nt Lu _ n 130 705 H SKF punta a sfera tessuti per busti a maglia larga Lycra Grossezza ago grande i Simplex Lastex 70 110 u ne Au u i e H aan EN 130 705 HJ i punta rotonda fustagno abiti da lavoro tessuti di lino Grossezza ago lt pesante blue jeans tela per vela fine i 90 110 130 705 Hun punta a lama pelle scamosciato nappa capretto Grossezza ago TETE taglio a destra i 70 120 m dM tpuntaalama _
58. e J 4 G 4 JJJ A B C D E F n touches de commande mod les sans points lastiques mes varie selon le mod le de machine Touches boutonni res A B C La touche boutonni re B sert en m me D Point zigzag 2 mm E Point zigzag 3 5 mm F Point zigzag 5 mm G Point droit M Point zigzag piqu Le tableau du programme des points pr sente sur les pages 82 83 les cipales utilisations Les lettres grav es sur les touches de mes simples et combin s r alisables 4a Le nombre des touches et des program temps annuler les touches activ es et d porter l aiguille gauche page 25 points les points combin s et leurs prin votre machine d terminent les program A tasti automatici modelli senza punti flexi diversi modelli hanno differente numerc di tasti e programmi A B C tasti per occhiello automatico Tasto B contemporaneamente anche il tasto per annullare i tasti inseriti e per la posizione dell ago a sinistra vedi pag 25 D punto a zig zag 2 mm E punto a zig zag 3 5 mm F punto a zig zag 5 mm G punto diritto M punto elastico Nella tabella dei programmi a pagine 84 85 sono descritti i punti e le possibili combianazioni con accenni per la loro utilizzazione Le lettere dei tasti della sua macchina determinano i programmi e le combina zioni che si possono cucire
59. e la vis de r glage N d placer la but e O vers la gauche de sorte que l aiguille au point gauche ne saisisse qu un fil du tissu ext rieur fig P et Q R aliser tout d abord une couture d essai sur une chute de tissu punto invisibile Piedino piedino per punto invisibile Tensione allentare leggermente la tensione superiore Filato filato per cucire Punto Tasto H Lunghezza punto 3 4 Ago grossezza 70 o 80 Ecco come si regola l entrata dell ago nel tessuto Porre l orlo preparato sotto il piedino per punto invisibile La piegatura della stoffa superiore scorre in tal maniera lungo la guida O del piedino Girare con la vite N la guida O verso sinistra in modo che l ago prenda nell entrata a sinistra solo un filo della stoffa superiore fig P e Q Si consiglia di eseguire prima una prova su un ritaglio di stoffa s ome safety rules valid for United Kingdom only The wires in this mains lead are coloured according to the following code Blue Neutral Brown Live As the colours of the wires in the mains lead of this appliance may not correspond with the colour coding of the terminals in your plug proceed as follows the wire which is coloured blue must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured black The wire which is coloured brown must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured red Please note When a 13
60. e punto ornamentale Tasto per cucire indietro Braccio libero Interruttore principale UN dee Die Kofferhaube abheben und den Tragegriff umklappen Lift off the cover and fold down the carrying handle Enlever le couvercle de la valisette et rabattre la poign e Sollevare il coperchio della valigetta e ribaltare la maniglia Si Den Anlasser und die Bedienungsaniei tung aus dem Fach N nehmen So wie die Abbildung oben zeigt beides wieder einr umen Take foot control and Instruction Book out of compartment N Put back again as shown in the illustration above Retirer le rh ostat p dale et la notice d emploi de la case N et les remettre dans la case comme on voit sur la photo du haut Togliere il pedale d avviamento e le istruzioni per l uso dal contenitore N Come rappresentato nella figura supe riore riporre entrambi nel contenitore Elektrischer Anschlu Anlasser auf UN den Boden stellen Stecker N in die Maschine und Stecker O in die Wand steckdose stecken Electrical connection Set the foot con trol on the floor insert plug N in the machine and plug O in the wall socket Branchement lectrique Placer le rh ostat p dale sur le sol Brancher la fiche N dans la machine et la fiche O dans la prise murale Collegamento elettrico Porre il reostato sul pavimento Inserire spina N n
61. ehlt sich vor dem N hen der 6 Knopfl cher in das Kleidungsst ck ein tacking stitches are sewn holding the workpiece firmly then release the but ton Push button A Sew the second but tonhole seam the same length as the first Push button B in until 4 to 6 bar tacking stitches are sewn holding the material firmly then release the but ton Sew a few tying stitches Remove the fabric pull the filler cord taut and trim Cut the buttonhole open Probeknopfloch zu n hen Before sewing buttonholes in the gar ment it is recommended to sew a buttor hole as a test ERR de boutonni res in Tirer la semelle mobile vers l avant jusqu la but e 1 Ex cuter la premi re l vre la lon gueur d sir e 2 Appuyer sur la touche B et la mainte nir pendant 4 6 points d arr t Main tenir la mati re Rel cher la touche 3 Appuyer sur la touche A Ex cuter la deuxi me l vre dans la m me lon gueur que la premi re 4 Appuyer sur la touche B et la mainte nir pendant 4 6 points d arr t Main tenir la mati re Rel cher la touche 5 Brider par quelques points de nouage Enlever la mati re Tenir le fil de passe l g rement tendu et le couper 6 Ouvrir la boutonni re Nous recommandons d ex cuter une boutonni re titre d essai sur le v te ment avant de commencer coudre les boutonni res Zeichnungen sind ohne N hfu Drawings do not
62. eigt den Stich und darunter welche Tasten zu dr cken sind Beim Hinweis Stretch Stichl ngen Einsteller auf stretch drehen a Points d coratifs et points combin s Les motifs combin s sont obtenus par pression des touches correspondantes Le tableau pr sente les points avec en dessous les lettres codes des touches manceuvrer En cas de mention stretch tourner le r gle point en lon gueur sur stretch Fancy stitches and combinations Pattern combinations can be produced by pressing the keys in connection with the fancy stitches The table shows the stitches and under them the correspond ing buttons to push If they are marked stretch set the stitch length control at stretch Punti ornamentali e abbinamenti Diversi abbinamenti sono possibili schiacciando i tasti insieme ai punti ornamentali La tabella illustra il punto e sotto il tasto che si deve azionare per ottenerlo L indicatore stretch significa ruotare il regolatore della lunghezza del punti su stretch 27 Nadel auswechseln System 130 705 H Hauptschalter 125 ausschalten Schraube N l sen Nadel herausnehmen Neue Nadel flache Kolbenseite nach hinten ganz nach oben schieben Schraube festdrehen Changing the needle System 130 705 H Switch off master switch 125 Loosen screw N Take out the needle Push new nee
63. el St rke 70 Transporteur versenkt Stopfanschiag 121 nach hinten schieben Stoff dr ckerhebel senken Stopffu anbringen Die Nadel hochstellen Den B gel P nach hinten dr cken und festhalten Den Stift des FuBes in die Bohrung N einf h ren die Gabel R greift dabei um die Stoffdr ckerstange und den FuB bis zum Anschlag einsetzen Den B gel P loslassen wobei er sich auf die Halte schraube Q legt Die Schraube O fest drehen Unterfaden nach oben holen Beide F den bei N hbeginn festhalten Zuerst einige Stiche im Stoff n hen Spannen Sie die F den dicht nebeneinander und berstopfen Sie die schadhafte Stelle Jeweils am Nahtende in runden Bogen stopfen Fig S Sobald die Stopfstelle gleichm ig bedeckt ist drehen Sie den Stoff um 90 Grad und stopfen ber die zuvor gespannten F den bis die Stopf stelle geschlossen ist Fig T Die Stichl nge bestimmen Sie bei dieser Arbeit seibst indem Sie das N hgut hin J eenig with straight stitch Sewing foot Darning foot special accessory Stitch type Button G Tension Ease needle thread tension Thread Fine machine embroidery thread Needle Size 70 Drop the machine feed Darning stop 121 push backwards lower presser bar lifter Attaching the darning foot Position the needie up Push bar P to the back and hold it there Fit the pin of the foot in hole N at the same time fork R engages the presser
64. ella macchina e spina O nella presa a mure N WEE P dr cken wobei das N hlicht aufleuchtet Anlasser nieder treten Je tiefer man dr ckt um so schneller naht die Pfaff Electronic Anlasser Schalter Q Stellung D halbe Endgeschwindigkeit Stellung d volle Endgeschwindigkeit Push master switch P the sewing light goes on Operating the foot control The farther you press the pedal down the faster the machine runs Electronic foot control slide Q Position JB half the top speed Position full top speed Enfoncer le bouton de l interrupteur g n ral P la lampe s allume Abaisser la p dale du rh ostat Plus la p dale sera abaiss e plus la Pfaff coudra vite Rh ostat lectronique interrupteur Q Position P demi vitesse maximale Position 4 vitesse maximale int grale Premendo l interruttore principale P si accende il riflettore Premere il reostato Pi a fondo si preme il pedale pi veloce cucir la Pfaff Reostato elettronico commutatore Q Posizione velocit finale dimezzata Posizione 4 velocit finale intera M Spulen vorbereiten Verwandlungsn hfl che etwas anheben und herausnehmen Preparation for bobbin winding Lift detachable work support and remove it Pr paration des canettes Lever quelque peu la bo te de rangement et la sortir Preparazione per avvoigere la sp
65. elle de feutre Piedini corredo normale 1 piedino 4 piedino per normale cerniere 2 piedino 5 piedino per trasparente occhielli 3 piedino per 6 lineale punto invisibile 7 disco di feltro abstepparseiten R29 N hfuB Normal N hfuB oder KlarsichtfuB und F hrungslineal Stich Taste G Das F hrungslineal N kann bei fast allen N hf Ben zum Einsatz kommen Befestigung des Lineals Lineal N durch die Bohrung O schieben und mit der Schraube P festdrehen Je nach Verwendungszweck l Bt sich das Lineal auf den gew nschten Abstand einstellen Parallel verlaufende Stepplinien oder Abstepparbeiten an Kanten n ht man m helos mit dem F hrungslineal Dabei l uft die Stoffkante Abb Q oder bei parallel verlaufenden Stepplinien die zuvor gen hte Stepplinie am F hrungs lineal entlang Abb R Der Nahtverlauf wird immer ordentlich und korrekt aus sehen vopetitcning Sewing foot Ordinary sewing foot or clear view foot and edge guide Stitch Button G Edge guide N can be used with nearly all sewing feet Fitting the edge guide Push edge guide N through hole O and secure it in position with screw P The guide can be adjusted to the desired stit ching margin for various applications With the edge guide attached it is easy to sew parallel lines of stitches or to stitch parallel to the edge The guide either follows an edge Fig Q or when ma
66. ementation en placant le point blanc de ce disque sous le rep re O IN V PAM N f humb wheel for fancy stitches Every fancy stitch is provided with a letter Select the fancy stitch from the table Set the corresponding letter at mark O by turning thumb wheel N For sewing utility stitches thumb wheel N for fancy stitches must be disengaged To do so set the white dot at mark O Regolatore punti ornamentali Ad ogni punto ornamentale corrisponde una lettera Scegliere il punto secondo la riproduzione nella tabella Col selettore di registrazione N ruotare la lettera desiderata sotto la marca di registrazio ne O Per cucire con i punti comuni disinserire il regolatore N dei punti ornamentali Allo scopo ruotare il punto bianco sotto la marca di registrazione O ATTO E a a 3 i 4 2 228 ub dE Ox 4 3 F Ee H 4 ie E ES amp S T 23 na E e Tas gt TF F i E E SO Y 25 5 S Se 6CS E ali 945 242 S P e 5 d D 6 F i18z 8488 44V E TR n TE 4 S P S sz a 5 zm gt P 37 1 S Sa 224 2 t t t UP o 2 WE K F d s L b F 25 1 RE i i A a O A E m ierstiche und Kombinationen Musterkombinationen lassen sich durch Dr cken der Tasten in Verbindung mit den Zierstichen herstellen Die Tabelle z
67. ende Nadel im Stoff stehen lassen N hfu anheben Rei verschlu ffnen N hfu senken und die Naht fertig n hen Den Rei ver schiu8 schlie en bertretenden Schlitzrand nach Nahtver lauf zustecken Linke Rei verschlu seite einheften Abb O Rei verschlu ffnen Das F hrungs lineal anbringen und auf die Abstepp breite so ausrichten da das F hrungs lineai an der Kante des Stoffes entlang l uft Abb P Kurz vor Nahtende Nadel im Stoff stehen lassen N hfu anheben Rei verschlu schlie en N hfu senken und die Naht fertig n hen Das Ende der Rei verschlu naht durch einen Riegel sichern d END ddh o NG ippers in ladies slacks For machine setting see page 42 Move the zipper foot to the left as far as it will go Press the edges of the placket Baste the closed zip to the right edge of the placket on the wrong side so that its teeth are still visible Pin facing strip Q to the underside and stitch it down at the same time as you sew the zip The zip teeth run along the right guiding edge of the foot Fig N Shortly before the end of the seam leave the needie down in the fabric raise the zipper foot open the zip lower the zipper foot again and finish sewing the seam Close the zip Pin the overlapping edge along the intended seam line Baste left zip edge Fig O Open zip Attach the edge guide and position it for the desired seam ma
68. equired width Leave the needle down in the material raise the zipper foot and close the zip Fig P Lower the zipper foot again continue the seam and then sew across the end Sew the other side of the zip at the same margin Shortly before the end of the seam leave the needle down in the material raise the zipper foot and open the zip Fig Q Lower the zipper foot again and sew to the end M This is how the zipper foot is engaged Place the open zip under the foot so tha its teeth run along the right guiding edge glissi re Longueur de point 2 3 mm Point Bouton poussoir G Fil Fil coudre Mise en place du pied fermeture glissi re Accrocher le pied avec sa tige arri re dans la rainure arri re R et faire remon ter la semelle jusqu ce que la tige avant S s accroche son tour Le pied presseur peut tre gliss droite gauche fig N ou au milieu insertion d une fermeture glissi re couverte B tir tout d abord la fermeture glis si re Faire glisser le pied presseur vers la gauche jusqu la but e poser la fer meture glissi re ouverte sous le pied presseur de sorte que les dents longent la barrette droite fig O Surpiquer la fermeture glissi re jusqu au milieu environ la distance voulue L aiguille restant dans l ouvrage remonter le pied presseur et fermer la fermeture glis si re fig P Rabaisser le pied presseur continuer coud
69. gzag piqu s fig O Veiller ce que les rang es de points zigzag ne soient pas trop serr es la reprise deviendrait trop dure et trop raide En reprisant de l envers le raccommo dage est moins voyant Piedino piedino per rammendo acessorio fuori corredo Punto Tasto G Tensione superiore nel settore occhiello 3 Filo filo per ricamo e rammendo lana Ago grossezza 70 Trasportatore abbassato Posizione per rammendo 121 spingere indietro e abbassare leva alzapiendino Lei deve infilare il filo di lana per il foro del piedino per rammendo eppoi nella guida P del filo Il filo si trova sotto il piedino per rammendare Lei deve inizia re in alto a sinistra e deve tendere il filo di lana attraverso la parte che si intende rammendare fig N Infine il filo di lana viene tagliato ed i fili di tana tesi prima sulla stoffa vengono ora cucite con un punto zig zag oppure con una cucitura elastica fig O Cucendo con delle cuciture troppo vicine si corre il pericolo di ottenere un rammendo molto duro Le operazioni descritte vengono eseguite sul rovescio della stoffa il diritto della stessa sar pi bello x x 51 e _r_r_r__ i l i i i i i f M 52 Va 1 Reinigen und len Lm TN 9 Netzstecker ziehen Nadel hochstel len Spulenkapsel herausnehmen und N hfuB ausrasten Die vordere Nocke N des KnopflochfuBes in die Offnung
70. he lower half the buttons to be pressed to sew this seam pattern For all stitch pro grams marked stretch turn the stitch control toward stretch as far as it will go Oo AAA 8 ca mol AAA No Stitch Application Buttonholes without turning the fabric 01 Buttonholes Just push the buttons and the buttonhole is finished The stitch density can be reguiated i All ordinary sewing operations and 6 mm fancy i stitching operations Edge finishing appliqu work inserting lace button 03 Zigzag stitch sewing and satin stitching embroidering darning etc Le Bee _ _ s un E 04 Elastic triple Seams exposed to great stress which stretch i i I under stress straight stitch 05 Elastic triple Flat elastic reinforcing seams as well as sewing zigzag stich and mending corsetry un nn BE me 06 Elastic stitch inserting patches and darning rips on elastic fabrics TT nn mu Sewing on elastic threads or covering seams on tern cloth EEE BEE MM EMEN Blindstitch Hemming heavier fabrics with invisible stitches nae re ee en ni a i 09 Pullover stitch i i VW BIER Bu V Shell edge stitch Effective edge finish on dainty fabrics RO For all other programs select the stitch length as desirged The individual
71. hread only During bobbin winding do not hold thread in hand but pass it through the bobbin tension stud Thread machine properly and check both tensions Cause Remedy 5 Machine feeds irregulariy or not at all Lint has accumulated between tooth Remove needle plate and clean out lint rows of feed dog Feed dog dropped Drop feed control is at right Flick drop feed contro to the left 6 Machine runs with difficulty Thread ends in hook raceway Remove thread ends and put a drop of oil into hook raceway 7 Fundamental rules Before exchanging either sewing foot or needle switch off master switch 125 Never run a threaded machine unless there is a piece of fabric under the sewing foot If you have to leave the machine even for a short while be sure to switch off the master switch This is particularly important when children are around Causes de d rangements et rem des Causes 1 Points manqu s L aiguille n est pas plac e selon les prescriptions L aiguille n est pas du syst me prescrit L aiguille est d form e ou point e L enfilage n est pas correct L aiguille est trop fine pour le fil 2 Casse du fil d aiguille Pour les causes pr cit es Tensions trop fortes Fil de mauvaise qualit noueux ou cassant 3 Casse d aiguille L aiguille n est pas engag e fond L aiguille est d form e L aiguille est trop grosse ou trop fine En tirant ou poussant l
72. inations 27 Faults and how to remedy them 2 64 65 Finger tip controls models with utility stitches 17 Finger tip controls models with utility and stretch stitches 20 inserting the bobbin 0 0 6 6 2 tton 7 Inserting the bobbin case een tnt 8 Needle chart htt 56 57 Needle thread tension ttt 12 Operating the foot control c i ttt 3 12 Presser bar lifter i i tetto 11 13 Program table ciis ttt ttt 80 81 Reverse sewing E 15 Safety rules i e ttt 16 Seam ike zipper closure ttt ttt 44 45 Setting stretch stitches tton 23 Setting the needle position for straight stitch 25 Setting the stitch length Li 14 Setting the utility stitches een 22 Sewing buttonholes ccs ttt 37 39 Sewing feet Li 31 Sewing in zippers s t ttt tnn 42 43 Sewing on buttons LL 40 41 Thread Cutter 13 Thumb wheel for fancy stitches c ctt ttn 26 Topstitching ii ttt 32 33 Upper threading ttt 9 Utility and stretch stitch combinations 24 Work support accessory DOX 2 30 Zippers for ladies slacks tts 46 47 OU Accessoires sp ciaux Ces accessoires pour des travaux particuliers sont en vente chez votre d positaire Pour pieds pressure tige Prendre une pi ce de monnaie pour desserrer la vis de fixation du support du pied presseur Accessoires jumel
73. ion O and pull it out Insert the new bulb so that the pins enter slots Q push the bulb upwards and turn it in direction P By s M A N Sostituzione della lampadina Togliere la spina dalla presa a muro Introdurre il lineale di guida obliqua mente nell apertura N sulla testa della macchina Premere in gi il porta lampade e tenerlo fermo Spingere la lampadina in s girarla verso O e toglierla Inserire la nuova lampadina in maniera che i perni entrino nelle fessure Q Premere la lampadina in s e giraria in senso P V J 53 Nadel Tabelle Die Wahi der richtigen Nadel garantiert eine bessere Verarbeitung des Nahmaterials Stoffqualit t Stoffqualitat Stoffqualitat l teicht d mittel schwer i Nadel i Nadel Nadel 60 70 75 i 80 90 100 110 120 EM nn MEMINI Nadelspitzen E uM a nn D Bezeichnung Nadelspitze und eeignet f r i Nadel hr 130 705 H i kleine Kugelspitze Universalnadel f r feinmaschige Synthetik Nadelst rke i i gewebe feines Leinen Chiffon Batist i 70 80 i Organdy Wollstoffe Samt Ziern hte i Stickereien P0 i TT ne ee e Gm smi en m TT i mm a nn nn ae 130 705 H SUK l mittlere i Grobmaschige Strickstoffe Wirkstoffe Nadeist rke i e Kugelspitze Lastex Interlock Quiana Simplex 70 110 S
74. king parallel lines of stitches runs along the preceding line of stitches Fig R The seam thus made looks neat and accurate W Pied presseur pied presseur normal ou pied semelle en plexi glas et guide droit Point Bouton poussoir G Le guide droit N convient presque tous les pieds presseurs Fixation du guide droit Glisser le guide N par le trou O et serrer la vis P Suivant l application r gler le guide sur l cartement d sir Le guide droit facilite consid rablement les surpiq res parall les et le surpiquage des bords Ce faisant le bord du tissu fig Q ou bien la piq re pr c dente suit le guide droit fig R La couture sera toujours nette et r guli re Lavori di impunture Piedino piedino normale o piedino trasparente e lineale di guida Punto Tasto G Il lineale N si pu usare con quasi tutti i piedini Fissaggio del lineale accessorio fuori corredo Passare il lineale N attraverso il foro O e fissarlo con la vite P a seconda della neccessit si pu regolare la distanza desiderata E facile eseguire cuciture parallele usando il lineale li bordo del tessuto fig Q oppure la cucitura parallela precedente fig R servono die guida La direzione della cucitura sar cos sempre corretta Blindstich N hfu Blindstichfu Spannung Oberfaden etwas leichter Garn N hgarn Stich Taste H Stichl nge 3 4
75. l interruttore principale 125 Non far funzionare la macchina senza aver messo prima della stoffa sotto il piedino Quando si abbandona ia macchina anche per breve tempo occorre spegnere l interruttore principale Importante se si trovano dei bambini nella vicinanza Sonderzubeh r Das Sonderzubeh r ist f r spezieile N harbeiten Es ist bei ihrem H ndler gegen Berechnung erh ltlich F r N hf e mit Schaft Zum L sen der Befestigungsschraube des N hfu schalters eine M nze verwenden Zuben r Bestell Nr N harbeit 93 035 920 91 zum Applizieren LL uu e 98 053 484 91 Bandeinfasser N hfuBhaiter entfernen zum Einfassen von Kanten mit Band Sin fi BiesenfuB 5 Rillen zum Biesenn hen Zwillingsnadein mit Nadelabstand 18 25 93 035 950 91 NadelstArke 80 f r feine Biesen i Nadelst rke 70 i Biesenfu 7 Rillen Zwillingsnadeln mit Nadelabstand 1 4 1 8 93 035 963 91 i nn H i a g4 zum N hen von Fransen und zum FransenfuB 93 035 943 91 Durchschlagen e oe ar Geradstichfu8 98 694 803 00 f r Absteppn hte und zum N hen von be Y besonders feinen und weichen Stoffen Stichpiatte mit Rundloch 93 032 087 91 Seidenjersey etc Kapper 4 5 mm n ee 4 le 93 035 946 91 f r Kappnahte Kapper 6 5 mm 93 035 948 91 L BR
76. lare Si formano della asole sopra o sotto il tessuto Come ovviare Inserire l ago fino all arresto La parte piatta del fusto verso dietro Inserire un ago sistema 130 705 H Cambiare l ago Controllare f infilatura Utilizar una aguja mas grused Vedi punto 1 Regolare bene la tensione Usare sempre solo filato di buona qualit Inserire l ago nuovo sino all arresto Cambiare ago Vedere tabella degli aghi La macchina deve trasportare il materiale da sola ll tessuto va solamente guidato con mano leggera Dopo avere inserito la capsula premere leggermente finch non si innestata Controllare la tensione superiore e quella inferiore Usare solo filato perfetto Mai bobinare a mano libera ma passare il filo sempre attraverso la tensione per l annaspatoio Infilare bene e controllare bene la tensioni superiore ed inferiore n inconveniente Come ovviare 5 La macchina non trasporta o trasporta solo irregolarmente Tra i dentini del trasporto si pressata Togliere la piaca dell ago e pulire i della polvere di cucito dentini con un pennello Il trasporto abbassato Spostare il dispositivo a sinistra Ii dispositivo per abbassare il trasporto si trova a destra 6 La macchina sforza Vi sono dei residui di fili nel crochet Eliminare i residui di fili e mettere una goccia di olio sul corchet 7 Avvisi importanti Per sostituire i piedini e gli aghi bisogna disinserire
77. lasser niedertreten Je tiefer man dr ckt um so schneller n ht die Pfaff Operating the foot control The more you press down the pedal the faster the machine runs Abaisser la p dale du rh ostat Plus la p dale sera abaiss e plus la Pfaff coudra vite Premere il reostato Pi a fondo si preme il pedale pi veloce cucir la Pfaff obertadenspannung 112 Einstellmarkierung Needie thread tension 112 Setting mark Tension du fil d aiguille 112 N rep re de r glage Tensione superiore 112 N marcatura per la regolazione N f Checking the needle thread tension The normal setting is between 3 and 5 The higher the number the tighter the tension To check the tension set the machine at a wide zigzag stitch Sew a short seam The threads should interlock in the middie of the material AA A ensions des fils Position de r glage normale entre 3 et Tension d autant plus forte que le chiffre est grand Contr ler l aide d un point zigzag large Coudre quelques points Les fils doivent se nouer dans l pais seur des tissus E Controllo della tensione del filo UN La tensione normale si trova nel settore da 3 5 Pi alto il numero pi forte sar la tensione ll controllo viene fatto con lo zig zag pi largo Cucire una breve cucitura L annodamento dei fili deve avvenire al centro dello spessore del material
78. llentare la vite del porta piedino usare una moneta Kocessorio Piedino per applicazioni Piedino per bordare rimuovere portapiedino No d ordine 93 035 920 91 98 053 484 91 Piedino nervature 5 scanalature ago gemello con distanza aghi 1 8 2 5 mm 93 035 950 91 lavoro di Cucito per lavori di applicazioni Bordare con il bordatore Piedino nervature 7 scanalature ago gemello con distanza aghi 1 4 1 8 mm 93 035 953 91 grossezza ago 80 cuciture di nervature per nervature fini 70 Piedino per frange 93 035 943 91 per cucire frange e per passare le marche i Piedino per punto diritto 98 694 803 00 93 032 087 91 Ribattitore 4 5 mm 93 035946 91 Ribattitore 6 5 mm Piedino arricciatore i 93 035 948 91 93 035 998 91 per impunture e per cucire tessuti particolarmente fini e morbidi maglina di jersey ecc per ribattiture M per cucire volante e arricciature in genere Piedino per cordoncino Piedino overlock Piedino orlatore roul 2 mm mn te P MM MX 93 035915 91 98 620 404 00 98 694 804 00 per eseguire cordoncini per cucire e contemporaneamente rifinire i bordi di stoffe tagliate particolarmente 1 Adatto per stoffe elastiche amp amp per orlature con punto a zig zag
79. n Steg in die hintere Nute R einh ngen und die Sohle nach oben dr cken bis der vordere Steg S einrastet Der Fu kann in die Positionen rechts Abb N links oder Mitte gescho ben werden Beidseitig verdeckt eingen hter ReiBverschluB Rei verschlu einheften Den N hfu nach links bis zum Anschlag schieben Ge ffneten ReiBverschluB so unter den Fu legen da die Z hne am rechten F hrungssteg entlang laufen Abb O Rei verschlu bis ca zur H lfte in der gew nschten Breite absteppen Nadel im Stoff stehen lassen N hfuB anheben und ReifiverschluB schlieBen Abb P N hfu senken die Naht bis zum Rei verschlu ende weiterf hren und die Quernaht steppen Die zweite Rei verschlu seite parallel im gleichen Abstand n hen Kurz vor Nahtende Nadel im Stoff stehen lassen N hfu anheben und den Rei verschlu ffnen Abb Q N hfu senken Naht zu Ende n hen f sewing in zippers Sewing foot zipper sewing foot Stitch length 2 to 3 Stitch Button G Thread sewing thread Insert the foot with the back pin in the back groove R and push the shoe of the foot upwards until the front pin S snaps in The zipper foot can be pushed to the positions left Fig N right or centre Completely concealed zip closure Baste in zip by hand first Push the zipper foot to the left as far as it will go on the sole of the foot Fig O Sew about half the length of the zip at the r
80. ng der einzelnen Programme angegeben o PANNI NANNI 7 MZ E D Uma Q ms ALINA Nr i Bezeichnung Anwendung D mmu A t A J Gu 44 Elastische Schlie und Versauberungsnaht 11 Overlockstich f r Maschenware ape _ uu r __ 12 Kordelstich Eine lockere Schmucknaht f r luftige Bekleidung e i e Zum Flicken einsetzen oder Risse ausbessern 3 Zierelasticstich in dehnbarem Material oder f r dekorative Schmuck n hte auf elastischen Geweben M TT A i Federstich Eine schm ckende berdecknaht i zum Beispiel f r Sch rzen n TTT TTT nn ie 15 Griechenstich breit Eine klassische Dekorationsnaht f r alle Unistoffe _ po EE 16 Geschlossener i Zum schm ckenden und materialgerechten Overlockstich Ubernahen offener Saumkanten 17 Griechenstich schmal Eine klassische Dekorationsnaht f r Unistoffe il nn m a i 18 Webstich Eine Schmucknaht zum Beispiel f r rustikale Kleider LL Eine Schmucknaht 19 Diagonal Stich zum Beispiel f r moderne schlichte Kleider NM MEN 20 Dreiecksstich Eine Ziernaht zum Beispiel f r em eme 79 Stitch program chart Listed in this chart are the stitch program number the corresponding stitch and in t
81. olina Sollevare leggermente il piano variabile e toglierlo Verschlu klappe 119 nach unten ffnen Open free arm cover 119 Ouvrir le capot 119 vers le bas Aprire sportelio 119 verso basso M Hauptschalter 125 ausschalten Klappe N anheben und die Spulenkapsel herausziehen Switch off master switch 125 Raise latch N and pull out the bobbin case Tourner l interrupteur g n ral 125 sur Arr ts Lever le loquet N et retirer la bo te canette Disinserire l interruttore principale 125 Sollevare il chiusion N e togliere la N capsula della spolina Klappe N loslassen und die Spule her ausnehmen Release latch N and take out the bobbin Lacher le loquet N et retirer la canette Rilasciare chiusino N e togliere la spolina M i i i Spule auf den Spuler 104 stecken Stift N muB in Schlitz O Place a bobbin on spindle 104 making sure pin N enters slot O Mettre la canette sur le d vidoir 104 le tenon N doit s engager dans la fente O Mettere la spolina su spolatore 104 Perno N deve entrare in fessura O Spule nach rechts gegen den Anschlag P dr cken Push the bobbin to the right against stop P Pousser la canette vers la droite contre la but e P Spingere la spolina verso destra contro il NS P LR ausschalten Handrad 105 fest E fermo il volantino 105 e girare
82. on tourner le vol impeccablement dans la plaque Ainsi vous ne risquez pas que la couture ant et contr ler si les aiguilles p n trent les aiguilles cassent au cours de T T T 7 7 u I 1 D signation Longueurde Largeur de Espacement Utilisations point point desaiguilles LE 4 p i 130 705 H ZWI 2 5 mm mm nervures Grosseur 80 25mm 2 0 mm normales gt 1 I 130 705 H ZWI Grosseur 80 25mm 7 25mm nervures larges Grosseur 90 i 25mm i 3 0 mm nervures I Grosseur 100 30 mm p 40mm extra larges Lil ELE i n EEE ae o bon NEN 4 Motifs au point decoratives Motifs au point zigzag 130 705 H ZWI o i Grosseur 80 0 5 1 5 mm large 16mm Ornementations Grosseur 80 0 5 15mm troite 2 0 mm Ornementations Grosseur DU 05 15mm troite j 25mm Ornementations Ourlet ajour Aiguille double sp ciale i m o T ME H ZW HO Effet d coratif w Grosseur 80 20 30mm tr s troite l gouret Heuer e Grosseur 100 20 30mm tr s troite ment appropri s i j i les tissus tr s ap pr t s et le batiste i i i o i i n E e L Lo du d 59 Tabella degli aghi La scelta dell ago giusto garantisce una miglior
83. ouvrage l aiguille d vie sur la plaque aiguille La bo te canette n est pas introduite correctement 4 Couture laissant d sirer La tension est d r gl e Le fil est trop gros noueux ou dur Canette irr guli rement garnie Des boucles de fil se forment sur ou sous l ouvrage Rem des Engager l aiguille fond le m plat du talon vers l arri re N utiliser que des aiguilles du syst me 130 705 H Utiliser une aiguille neuve Contr ler les passages du fil Utilier une aiguille plus forte Voir 1 R gler convenablement les tensions N employer que du fil de qualit introduire la nouvelle aiguille fond Remplacer l aiguille Tenir compte du tableau des aiguilles Laisser la machine entrainer seule Guider l g rement l ouvrage Appuyer sur la boite canette sa mise en place jusqu l emboitage perceptible V rifier les tensions des fils d aiguille et de crochet N utiliser que des fils de bonne qualit Ne pas bobiner main libre mais faire passer le fil par la pr tension du d vidoir Veiller l enfilage correct contr ler les tensions des fils Causes Rem des 5 La machine n entra ne pas ou entraine irr guli rement Bourres agglom r es entre les dents de Enlever la plaque aiguille ter les la griffe bourres au pinceau Griffe abaiss e levier de marche arri re Placer le bouton abaisse griffe gauche en position droite 6
84. peziell f r Pfaff entwickelte Stretchnadel Nadelst rke i lt a Kugelspitze Besonders gut geeignet f r empfindliche 75 90 Stretch und Wirkstoffe een 7 ni e 130 705 H SKF groBe Grobmaschige Miederwaren Lycra Nadelst rke lt Kugelspitze Simplex Lastex 70 110 Le o L __ nn 130 705 H J Spitze K per Berufsbekleidung schwere Leinen Nadelst rke Rundspitze stoffe Blue Jeans feines Segeltuch 90 110 m 4 _ uc p i n 130 705H LR Schneidspitze Leder Wildleder Kalbsleder Ziegenleder Nadelst rke TEE rechts 70 120 schneidend ne 4 Li IE po MM e EMEN 130 705 H PCL i Schneidspitze Kunstleder Plastic Folien Wachstuch Nadelst rke TE mit Spitzenrinne 80 110 linkslaufend D eee LI d D 130 H N kleine Kugelspitze Absteppn hte mit Knopflochseide Nadelst rke langes Nadel hr oder synthetischem Garn 30 3 70 110 men een a e e ee nn nenn aea un Bu ne ame 130 705 H WING Hohisaum Spitze Effektvolle Hohlsaumn hte bei stark appre Nadelstarke tierten Geweben Organdy Glasbatist 00 i mm i nenn nn Nadel Tabelle Bezeichnung Stichl nge Stichbreite Nadel Geeignet f r entfernung A A 130 705H ZWI 2 5mm 16mm normale Biesen St rke 80 i 25mm 20mm normale Biesen i i i 130 705 H ZWI
85. pfbohrung n hen Knopf mit Stiel Gro e Kn pfe in schweren Stoffen ben tigen einen Stiel Die Nadel in die linke Knopfbohrung ein stechen lassen Bevor Sie den N hfu senken legen Sie einen Maschinen nadelkolben oder ein Streichholz auf die Knopfmitte Abb O Einige berstiche n hen und ca 15 cm Fadenl nge stehen lassen Ober und Unterfaden durch f deln Abb P und den Stiel umwickeln Abb Q Die Fadenenden von Hand ver knoten M A 40 W on buttons Sewing foot Clear view foot or without sewing foot Stitch type Button E Thread Fine sewing thread Drop the machine feed Move the neec to its left position and turn the balance wheel towards you until the needie des cends Position the button on the previously marked material Carefully place mater and button under the sewing foot holde Lower the sewing foot holder and let tr needie stitch into the left hole of the bi ton Turn the balance wheel further uni the needle stitches into the right hole c the button If necessary alter the posi tion of the button Sew 6 to 8 zigzag stitches Fig N Press button B release it again and sew a few straight stitches in the left hole of the button Buttons with shank Large buttons in heavy materials requit a shank Let the needle stitch into the left hole the button Before lowering the sewing foot place a sewing machine needle shank or a match on the middle of the button
86. pteur g n ral 125 sur Arr t Enfoncer le bouton rouge N la semelle est lib r e Sostituzione dei piedino Disinserire l interruttore principale 125 Premere bot toncino rosso N ll piedino si disinnesta want anbringen Stoffdr ckerhebel gt senken und den Fu8 dabei so schieben daB der Steg O in die Nuten P einrastet Attaching the sewing foot Lower the presser bar lifter and at the same time reposition the sewing foot so that stud O fits in slots P Mise en place de la semelle Abaisser le levier du pied presseur et d placer la semelle de mani re que l trier O s em bo te dans les rainures P Applicazione del piedino Abbassare la leva premistoffa e inserire il piedino in maniera che il perno O si innesti nella scanalatura P VL Q und R sind zum Zubeh r befestigen S ist die N hfuBhalterschraube Screws Q and R are for securing acces sories S is the sewing foot retaining screw Q et R servent fixer les accessoires S est la vis de fixation du support de semelle Q e R servono per fissare gli accessori S la vite di fissaggio del supporto per piedino J 29 Verwandiungenihtlsche Die N hfl che etwas anheben und her ausnehmen N Zum Ansetzen die Nahflache wie der Pfeil zeigt an die Maschine schieben 0 Detachable work support Lift and remove the work support N To fit the work support to the
87. quidistanti allora girare la stoffa di 90 gradi e continuare il rammendo passando sopra i fili primi tesi fino che la parte danneggiata per fettamente rammendata fig T La lun ghezza del punto deve deciderla Lei durante il lavoro stesso spostando sem pi Plicemente la stoffa in avanti ed indietro AQ ee P stopten mit Wolle NahfuB StopffuB Sonderzubeh r Stich Taste G Oberfadenspannung im Knopfloch bereich bei 3 N hgarn Stick und Stopfgarn Wolle Nadel Starke 70 Transporteur versenkt Stopfschlag 121 nach hinten schieben Stoff dr ckerhebel senken F hren Sie den Wollfaden durch den Stichlochausschnitt des StopffuBes und legen Sie ihn in die Fadenf hrung P Der Faden liegt unter dem Stopffu8 Be ginnen Sie oben links und spannen Sie die Wollfaden quer ber die Stopfstelle Abb N AnschlieBend wird der Wollfaden abge Schnitten und die zuvor gespannten Wollf den mit Zickzackstichen oder mit der Elastiknaht bern ht Abb O Bitte beachten Sie daB die Stichreihen nicht zu dicht nebeneinander liegen da sonst die Stopfstelle zu hart wird Die oben beschriebenen Arbeitsg nge werden auf der linken Seite gen ht Die Stopfstelle sieht dadurch von rechts sch ner aus M J AN RE III M LE STE A AR C T Y COE RETE ae ESEL Clg BRL e Ee ei PRAIA aming with wool Sewing foot Darning foot special accesso
88. re jusqu l extr mit de la fermeture glissi re et faire la couture transversale Coudre parall lement la deuxi me bande de la fermeture glis si re distance gale Peu avant la fin de la couture laisser l aiguille dans le tissu remonter le pied presseur et ouvrir e fermeture glissi re fig Q Rabaisser le pied Dresseur et terminer la couture WE delia cerniera lampo N insertion de fermetures glissi re n Pied presseur Pied fermeture Piedino piedino per cerniere Lunghezza punto 2 3 Punto Tasto G Filato filato per cucire Agganciare il piedino per cerniere con il perno posteriore nella scanalatura posteriore R e premere la suoletta in al to finch il perno anteriore S si innesti Il piedino pu essere spostato nelle posi zioni destra sinistra fig N o centro Cerniera lampo coperta ai due lati Imbastire la cerniera Spostare il piedino a destra fino all arresto porre la cerniera aperta sotto il piedino in maniera che i dentini scorrano lungo la guida destra fig O Cucire la cerniera per circa la met nella larghezza desiderata Las ciare l ago nella stoffa Alzare il piedino e chiudere la cerniera fig P Abbassare il piedino cucire fino al termine della cerniera ed eseguire infine una cucitura trasversale di fissaggio Cucire la seconda parte della cerniera parallelamente in uguale distanza Poco prima del termine lasciare l ago nella stoffa
89. rgin so that it moves along the edge of the fabric Fig P Shortly before the end of the seam leave the needle down in the fabric raise the zipper foot and close the zip Lower the zipper foot and finish sewing the seam Secure the end of the zip seam with a bartack M IN AR Fermeture glissi re pour pantalon dame R glage de la machine voir pages 42 43 Glisser le pied pour fermetures glis si re vers la gauche jusqu la but e Repasser les bords de la fente B tir la fermeture glissi re ferm e sous le bord droit de la fente de mani re que les dents de la fermeture soient encore visi bles Epingler la sous patte Q et assem bler le tout par une couture Les dents de la fermeture glissi re longent la barrette droite comme le montre la figure N Peu avant la fin de la couture laisser l aiguille dans le tissu relever le pied presseur ouvrir la fermeture glis si re rabaisser le pied presseur et ter miner la couture Fermer la fermeture glissi re Epingler la sous patte d passante selon le trac de la couture B tir la partie gauche de la fermeture glissi re fig O Ouvrir la fermeture glissi re Mettre en place et aligner le guide droit sur la lar geur de la piq re de sorte que le guide droit longe le bord du tissu fig P Peu avant la fin de la couture laisser l aiguille dans le tissu remonter le pied presseur et fermer la fermeture glissi re
90. ry Stitch type Button G Tension 3 in buttonhole range Sewing thread Embroidery and darning thread Needle Size 70 Feed dog lowered Darning stop 121 push backwards lower presser bar lifter Draw the wool thread through the need hole of the darning foot and into the thread guide P Place the wool thread under the darninc foot Start at the top left and place the wool thread back and forth acrass the damaged area Fig N Then cut the wool thread and sew over the rows of wool thread with zigzag stitches or an elastic stitch seam Fig O Do not place the lines of stitching too close together as this would make the darn too hard All darning work described above is carried out on the reverse side of the fabric so that the darn looks neater on the face side Reprise la laine a qu con lana Pied presseur Pied repriser contre suppl ment Point Bouton poussoir G Tension du fil d aiguille Zone boutonni res 3 Fil fil broder ou repriser fil de laine Aiguille Grosseur 70 Griffe abaiss e But e 121 La glisser vers l arri re Abaisser le levier presse tissu Enfiler le fil de laine par le trou du pied repriser et le coucher dans la rainure de guidage P sous le pied repriser Tourner l ouvrage l envers Commen cer fixer la laine gauche et couvrir le trou d un bord l autre fig N Couper le fil de laine et couvrir le de points zigzag ou de points zi
91. ste em organdy woolens velvet fancy seams i and embroidery work 130 708 H SUK Medum Coarse knitted fabrics Lastex double 70 110 e ball point jersey fabrics Quiana and Simplex i i ll BEE BE _ sn EE 130 705 H PS Medium Stretch fabric needle developed 75 90 ball point especially for Pfaff Particularly suitable I for delicate stretch and knitted fabrics 130 705 H SKF 7 _ Heavy Wide meshed corsetry Lycra Simplex 70 110 lt ball point and Lastex 130 705 H J j Acute Twill workwear heavy linen blue jeans 90 110 lt lt round point and light canvas 130 705 H LR Narrow Leather suede calf and goatskin 70 120 oes twist point leathers H m 8 _ 130 705 H PCL Narrow wedge Imitation leathers plastic materials 80 110 FE point with plastic sheeting and oilcloth lefi twist groove 130 H N Light ball point Seams topstitched with buttonhole silk 70 110 long eye or No 30 3 synthetic thread 130 705 H WING Hemstitching Attractive hemstitching on heavily 100 e point dressed materials organdy and glass cambric BR Needle chart System amp No Stitchlength Stitch width T Needle Suitable for spacing d307088zW 25mm 16mm 7 Mediumwide 80 25mm 20mm cording 430 705 H ZWI H i 80 25mm 25mm i Wide cording 90 25mm 3 0mm i Extr
92. tasto e girare il regolatore per la lunghezza del punto fino all arresto sul simbolo rosso Tutti i punti flexi si dimezzano in lar ghezza premendo in aggiunta il tasto G J 23 di UN ste und Stretchstich Kombinationen Bei Stichkombinationen werden mehrere Tipptasten gleichzeitig gedr ckt Die Stichkombinationen sind auf der Pro grammtabelle und am Ende dieser Anlei tung mit Nahhinweisen angegeben Utility and stretch stitch combinations In case of stitch combinations several finger tip controls are pressed simultane ously The stitch combinations together with some useful sewing tips can be found in the programme table as well as at the end of this Instruction Book Combinaisons de points lastiques et utilitaires Pour combiner plusieurs types de point appuyer simultan ment sur plusieurs de ces touches Les combinaisons possible figurent dans le tableau des program mes y compris en fin de notice des conseils de couture correspondants Combinazioni di punti utili e di punti flexi Per ottenere combinazioni di punti diversi si premono contemporaneamente pi tasti Le combinazini di punti diversi sono riportate nella tabella dei pro grammi ed alla fine di queste istruzione con indicazioni per le cuciture D H M 1 i D C L E stchieve einstellen bei Geradstich selecting the needle position for N Stichlage links
93. tenza massima consentita per la lampadina di 15 Watt G BB z 2 DIE JI A B C D E F 2 an Modelle ohne Stretchstiche Die verschiedenen Modelle haben eine unterschiedliche Anzahl von Tipptasten und Programmen A B C Knopflochtasten Die Taste B ist gleichzeitig die Aus schalttaste zum L sen der getippten Tasten und linke Stichlage siehe Seite 25 D Zickzackstich 2 mm E Zickzackstich 3 5 mm F Zickzackstich 5 mm G Geradstich M Elasticstich in der Programmtabelle auf den Seiten 78 79 sind die Stiche und Stichkombina tionen mit Hinweisen f r ihre Verwen dung angegeben Die Buchstaben der Tasten ihrer Maschine bestimmen die Programme WE controls und Kombinationen welche gen ht wer den k nnen d models without stretch stitches The various models have differing num bers of finger tip controls and programs A B C Buttons for buttonholing Button B is also used as clearing button for releasing the pushed buttons and for setting the left needle position see page 25 D 2 mm zigzag stitch E 3 5 mm zigzag stitch F 5 mm zigzag stitch G Straight stitch M Elastic stitch Ail stitches and stitch combinations are listed in the stitch program chart on pages 80 81 This chart also contains possible applications The letters of the buttons on your machine determine the programs and combinations that can be sewn N
94. unterhalb oder oberhalb des Stoffes Beseitigung Nadel bis zum Anschlag hochschieben Flache Kolbenseite nach hinten Nadel System 130 705 H einsetzen Neue Nadel einsetzen Einf delweg berpr fen St rkere Nadel einsetzen Siehe unter 1 Fadenspannung regulieren Nur gutes N hgarn verwenden Neue Nadel bis zum Anschlag schieben Neue Nadel einsetzen Nadeltabelle beachten Maschine allein transportieren lassen Nahgut nur leicht f hren Beim Einsetzen der Spulenkapsel diese bis zum Anschlag nach hinten schieben Ober und Unterfadenspannung kontrollieren Nur einwandfreies Garn verwenden Nicht freih ndig aufspulen sondern den Faden durch die Spulervorspannung laufen lassen Richtig einf deln Ober und Unterfaden spannung kontrollieren an Ursache Beseitigung 5 Die Maschine transportiert nicht oder unregelm ig Zwischen den Transporteur Zahnreihen Stichplatte abnehmen N hstaub mit hat sich N hstaub festgepre t Pinsel entfernen Transporteur ist versenkt Versenkschieber nach links stellen Versenkschieber steht rechts 6 Die Maschine geht schwer Fadenreste befinden sich in der Fadenreste entfernen und einen Greiferbahn Tropfen Ol in die Greiferbahn geben 7 Wichtige Hinweise Beim Auswechseln von N hf Ben und Nadeln muB der Hauptschalter 125 ausgeschaltet werden Die eingef delte Maschine nicht ohne Stoff in Bewegung setzen

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

BRA 183992 pressure cooker  Midwest E Motor – Directions For Use  Whirlpool LA5700XK User's Manual  Pour vous madame, une alternative naturelle de planning familial  Manual de Instrucciones ANUFORM® - ES Indicaciones  Steba QH 3006 BB 3  Cateye CC-FR7CL Owner's Manual  Gefen GEF-3GSDI-2-HDS video converter  Instrukcje montażu i użytkowania  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file