Home

Saphir vario

1. l PIE Sa ee 52 Biren E EEN SZ D GE ES UIST Sranan unten teheran i 92 Tekniske data 53 Mal Tor MOnteringen zenne nen a 55 Productens garantierklaering 54 Monteringsanvisning Anvendelse nennen 54 GOAKENAGISE EE 54 POMS o see nee unde en ee deanna selec cade edelen bennen 54 Placering iii este enter ee 54 Montering af klimaanlzegget 59 Koldluftfordeling og cirkulationslufttilbagefgring 56 Koldluftiordelng A 56 GKH ONS MOSEL es nenten hdd 96 Montering af infrarod modtage 56 Elektrisk tilslutning 230 V og tilslutning af IR modtager ii o7 Funktionskontrol Holder til fiernbetjeningen o7 Anvendte symboler A Symbol henviser til mulige farer Henvisning med informationer og tips Sikkerhedsanvisninger Reparationer m kun udfgres af en faguddannet tekniker For at undga transportskader ma apparatet kun afsendes efter aftale med Trumas serviceafdeling Inden kabinettet bnes skal sp ndingen afbrydes totalt Anl ggets sikring 230 V T 5 A H model tr g IEC 127 sidder p den elektroniske styreenhed i anl gget og m kun udskif tes med en tilsvarende sikring Anl ggets sikringer og tilslutningsledningerne m kun udskif tes af en faguddannet tekniker Hvis der foretages ndringer p anl gget elle
2. Ensure the installation position is correct The arrows imprinted on the unit must point towards the inside of the device and symbolise the direction of flow of the circulat ing air The device must never be operated without the filter Without a filter the evaporator will become dirty which in turn will impair the performance of the device The condensation water drain is located beneath the floor of the vehicle In order to allow the condensation to drain away freely check whether the drain is free of dirt leaves and the like at regular intervals If this is not done there is a risk of condensation water penetrating into the vehicle Trouble shooting Before calling Customer Service please check the following Is the motor home caravan 230 V power supply lead connected and are the fuses and circuit breakers OK Is the temperature which has been set on the remote control less than the interior temperature Are the fluff filter n and the particle filter p on the front of the unit or the air intake to the stowage box in which the unit is installed free 14 GB Is the air supply opening in the floor of the vehicle free of dirt leaves and the like If this does not solve the problem please contact the Truma Service Changing the battery In the remote control Please be sure to use leak proof micro batteries only type LR 3 AM4 AAA MN 2400 1 5 V The battery compart
3. S t stikket til stramkablet 15 i stikbgsningen Stikket treekaf lastes automatisk nar en tap gar i hak Tappen skal l ftes med en skruetr kker for at tr kke stikket ud Seet stikket til IR modtageren stikbgsningen 16 Tilslutningen 17 anvendes hvis klimaanleegget Saphir vario benyttes via omformeren Truma TG 1000 sinus Com tilslutning kommunikation a eller b Luk elektronikd kslet igen skru skruerne 14 Kablerne skal have s meget plads at anl gget kan tr kkes ud af det dobbelte gulv med tilsluttede kabler Alle kabler skal sikres med sp nder Ved vedligeholdelses og reparationsarbejder skal der p k re t jssiden v re en skilleanordning der totalt bryder sp ndin gen med minimum 3 5 mm kontaktafstand Funktionskontrol Holder til fjernbetjeningen Plac r holderen til fjernbetjeningen s t t p modtageren 9 som muligt s klimaanl gget fungerer uden at tage fjernbe tjeningen ud af holderen Til sidst skal alle anl ggets funktioner kontrolleres iht brugsanvisningen Brugsanvisningen skal udleveres til k ret jets ejer EK 57 Acondicionador de aire Saphir vario Indice SIMDOIOS WN ZA OS comino ne Instrucciones de seguridal Indicaciones para el uso de acondicionadores de alre iii Instrucciones de uso Mando a distancia coprono azionari Puesta en SErvicio nenn nennen nennen DESCO
4. Een bevriezingssensor voorkomt ongeoorloofde ijsvorming aan de verdamper Een temperatuurschakelaar voorkomt te hoge stroom en te hoge temperaturen aan de compressor ND 43 EEG typegoedkeuring De Saphir vario voldoet aan de richtlijn voor radiostoring van motorvoertuigmotoren 2 245 EEG met de aanvullingen 2004 104 EG 2005 83 EG en 2006 28 EG en draagt het typegoedkeuringsnummer e1 03 4392 Technische wijzigingen voorbehouden Functieschema Compressor Voedings luchttoevor Koudlucht 7 O a O gt uittreding O loeibaarmaker Circulatie aanzuiging van En AAA Ventilator JO 8 1uaA 19d Ue pI9A 191114 Smoorpijp po gt Verzorgingslucht afvoer naar buiten beneden Hogedrukzijde Laagdrukzijde Afmetingen voor de inbouw 800 lt 365 150 gg 145 Y O J y HW 383 S d o LO LO Y bruma Saphir vario d Y Maten in mm 44 ND Garantieverklaring van de fabrikant Truma 1 Gevallen waarin op garantie aanspraak kan worden gemaakt De fabrikant biedt garantie voor defecten aan het toestel die worden veroorzaakt door materiaal of fabricagefouten Daar naast blijven ook de bij de wet bepaalde voorwaarden voor aanspraak op garantie van kracht Er kan geen aanspraak op de garantie worden gemaak
5. Als Ausstr mer fur die gek hlte Luft in den Fahrzeugin nenraum eignen sich im Besonderen der Rechtecklufter RL Art Nr 40280 01 mit dem Anschlussstuck ANH Art Nr 40290 02 Die Kaltluftverteilung wird f r jeden Fahrzeugtyp individu ell im Baukastenprinzip ausgelegt Daf r steht ein reich haltiges Zubehor Programm zur Verf gung Um eine bestm gliche K hlleistung zu erzielen empfehlen wir Die Kaltluftrohre m glichst kurz und geradlinig zu den Luftaustrittsd sen zu verlegen Insgesamt maximal 15 m Kaltluftrohr zur Kaltluftverteilung zu verwenden Das l ngste Kaltluftrohr max 8 m mit dem gekennzeich neten Kaltluftausstr mer q verbinden da dieser den h ch sten Luftdurchsatz hat Zur Vermeidung von Kondenswasser die Kaltluftrohre nicht in der Nahe von zustromender Aufsenluft oder hinter dem K hlschrank verlegen 10 Umluft Ruckfuhrung Die Umluft wird vom Ger t wieder angesaugt entweder durch ein zus tzliches rechteckiges Luftgitter 1 Art Nr 40040 29200 oder durch 3 runde Luftgitter Art Nr 40040 20400 z B in der Staukastenwand oder uber mehrere kleinere Offnungen mit einer Gesamtflache von mindestens 300 cm2 Wichtiger Hinweis Fur einen einwandfreien Luftaustausch muss die Beluftung vom Fahrzeug Innenraum zum Einbauraum in unmittelbarer Nahe des Gerates angebracht werden Gegebenenfalls sind Abdeckungen anzubringen damit die Umluft Ru
6. Bezeichnung D Saphir vario Komfort Luftkonditionierer i e Einsatzbereich Mobile und stationare Kleinraume Abmessungen L x B x H ad 800 x 550 x 200 mm Gewicht dela 28 kg Saphir vario Spannungsversorgung _ mw V 230 V 240 V 50 Hz Maximale Kuhlleistung Make in mm 2 0 kW Anlaufstrom 20 A 150 ms Stromaufnahme 1 A 4 4A Schutzart IP X5 Volumenstrom Kaltluft max 370 m h Kaltemittel R 407C und R 134a Kaltemittel Inhalt siehe Fabrikschild am Gerat Maximale Neigung des Fahrzeuges wahrend des Betriebes 5 18 Einsatzgrenzen 21 C bis 40 C Unter 21 C verhindert ein Raumluftsensor den Betrieb des Kompressors Ein Vereisungssensor verhindert unzulassige Eisbildung am Verdampfer Ein Temperaturschalter verhindert zu hohen Strom und zu hohe Temperatur am Kompressor D 7 Truma Hersteller Garantieerklarung 1 Garantiefall Der Hersteller gewahrt Garantie fur Mangel des Gerates die auf Material oder Fertigungsfehler zur ckzuf hren sind Da neben bestehen die gesetzlichen Gewahrleistungsanspruche gegen den Verk ufer fort Der Garantieanspruch besteht nicht fur Verschlei teile und bei nat rlicher Abnutzung infolge Verwendung von anderen als Truma Originalteilen in den Geraten bei Gasdruck Regelanlagen infolge Schaden durch Fremd stoffe z B Ole Weichmacher im Gas infolge Nichteinhaltung der Truma Einbau und Gebrauchsanweisungen Infolg
7. Status 3 via 230 V stroomnet De 230 V van het stroomnet wordt van stekkeraansluiting a via een relais in de omvormer naar stekkeraansluiting c doorgelust De omvormer blijft uitgeschakeld De airconditio ning kan nu in alle koeltrappen worden gebruikt De airconditioning met omvormer schakelt in de volgende situaties uit Stroomnet valt uit Aansluiting a t b v de ingangsspanning van het stroomnet wordt verbroken De rode LED van de IR ontvanger gaat branden De aircondi tioning moet via de afstandbediening opnieuw worden uit en ingeschakeld Bij het uitvallen van de 230 V netspanning wordt de omvor mer niet automatisch ingeschakeld om ongewenste ontlading van de batterij te verhinderen Technische gegevens berekend op basis van EN 14511 resp Truma testomstandigheden Benaming Saphir vario Comfort luchtconditioner Inzetgebied Mobile en stationaire kleine ruimtes Afmetingen L x B x H 800 x 550 x 200 Gewicht 28 kg Stroomvoorziening 230 V 240 V 50 Hz Maximaal koelvermogen 2 0 kW Aanloopstroom 20 A 150 ms Opgenomen stroom 1 7 A 44A Beveiligingssoort IF X9 Volumesstroom koude lucht max 370 m3 h Koelmiddel R 407C en R 134a Koelmiddel inhoud zie fabrieksplaatje op het toestel Maximale helling van het voertuig gedurende het bedrijf D8 Toepassingsgrenzen 21 C tot 40 C Onder 21 C voorkomt een ruimteluchtsensor het bedrijf van de compressor
8. COOL MODE auparavant r gl sur la t l commande est automatiquement s lectionn 2 S lectionner le mode de fonctionnement souhait l aide de la touche a FAN Ventilation uniquement sans refroidissement COOL refroidissement en 3 paliers La puissance du ventilateur et la temp rature ambiante peu vent tre r gl es s par ment Les t moins de contr le verts du recepteur signalisent le fonctionnement des compresseurs et ainsi le mode de refroidissement en trois paliers 600 W DEL 1 COOL LOW 1500 W DEL 2 COOL 2000 W DEL 1 DEL 2 COOL HIGH 3 En cas de besoin regler la puissance de ventilation souhai tee et la temperature ambiante avec les touches b et cec ainsi que et En mode de refroidissement une fois que la temp rature ambiante r gl e sur la t l commande est atteinte le com presseur s arr te et les voyants de contr le verts du r cepteur s teignent La soufflerie d air de circulation continue a fonc tionner pour assurer la ventilation En cas de d passement de la temp rature ambiante l appareil repasse automatiquement en mode de refroidissement Mise hors service Pour d sactiver l appareil appuyer de nouveau sur la touche g de la t l commande Le voyant de contr le vert clignote si l appareil de climati sation est remis en marche dans les 3 minutes environ Le ventilateur d air de circulation fonctionne et le compress
9. MODE Operating mode selector switch FAN Ventilation only COOL Cooling and ventilation a Dec b FAN n 2 Blowing power N LOW Low d la O f HIGH High kai g c TEMP Desired interior temperature Saphir vario 16 C to sl C d No function e TIMER off Set timer to 1 to 15 hours f RESEND Send the settings of the remote control to device again g ON OFF On Off switch Taking into operation Before switching on it is essential to make sure that the fuse system for the power supply at the camp site is sufficient 230 V 600 W 1 7A 1500 W 3 0A 2000 W 4 4 A In order to prevent the power cable for the caravan from overheating minimum cross section 3 x 2 5 mm the cable drum must be fully unwound To carry out the individual switching commands the remote control must always be pointed at the infra red receiver 1 Switch the Saphir vario on using button g on the remote handset The COOL MODE that was previously selected using the remote handset is automatically used 2 Set the desired operating mode using the button a FAN Ventilation only without cooling COOL Cooling with 3 levels The blowing power and the interior temperature can be ad justed individually The green indicator lamps on the receiver indicate compressor operation and therefore cooling operation with three levels 600 W LED 1 COOL LOW 1500 W
10. Tyskland eller den pa geeldende autoriserede servicepartner Ellers beerer afsenderen risikoen for eventuelt opstaede transportskader Ved indsendelse til fabrikken skal apparatet sendes som fragtgods garantitilfeelde overtager fabrikken transport omkostninger samt omkostninger i forbindelse med ind sendelse og tilbagesendelse Hvis der ikke er tale om en garantisag giver producenten besked til kunden om dette og angiver reparationsomkostningerne som ikke d kkes af producenten givet fald p hviler det ogs kunden at betale forsendelsesomkostninger 54 DK Monteringsanvisning Montering og reparation af anl gget m kun foretages en faguddannet tekniker Inden arbejdet begyndes skal monteringsanvisningen l ses grundigt og instruktionerne overholdes Anvendelse Dette anl g er beregnet til montering autocampere og cam pingvogne Anvendelse til andre form l er muligt efter aftale med Truma Godkendelse Konformitetserkl ring Airconditionanlaegget Truma Saphir vario lever op til de grundl ggende krav i EN 14511 de sikkerhedstekniske og milj m ssige krav i EN 378 i EMC direktiv 2004 108 EF lavspeendingsdirektivet 2006 95 EF samt de geeldende EF direktiver og har ret til at benytte CE meerket EOF typegodkendelse Saphir vario er overensstemmelse med direktiv 2 245 EQF om radiosta ved k ret jer med ndringerne 2004 104 EF 2005 83 EF og 2006 28 EF og har typegodkendelsesnummer el 03 4392 Fo
11. essere accessibili e non devono quindi essere coperte da parti del telaio retrostanti o simili Tali aperture non devono trovarsi In una posizione in cui possono essere raggiunte dagli spruzzi delle ruote eventualmente applicare un paraspruzzi Montaggio del condizionatore Stabilire se tubi di sfiato dell aria debbano uscire di lato o dal davanti Posizionare quindi le uscite dell aria sul condiziona tore in modo adeguato 36 D Introdurre e fissare la dima di montaggio nel vano Segnare fori di fissaggio per i 4 angolari di supporto 2 anteriori posteriori e laterali Per quanto riguarda gli angolari di supporto laterali 2 i lati devono essere rivolti verso l esterno per facilitare lo smontag gio dell apparecchio dal doppio fondo in caso di necessit Segnare le seguenti aperture nel pianale LE per l entrata dell aria di alimentazione LA per l uscita dell aria di alimen tazione e KO per lo scarico della condensa Togliere la dima e ritagliare le aperture sul pianale appena segnate Prima di praticare i fori verificare sempre che non vi siano cavi tubi del gas parti del telaio o simili sotto stanti o nascosti Quindi sigillare le superfici lavorate delle aperture nel pianale del veicolo con una protezione sottoscocca Fissare saldamente i 4 angolari di supporto 2 con 3 viti ciascuno Inserire il bocchettone 3 di scarico della condensa KO dall alto Introdurre il condiz
12. presente un interruttore supplementare con richiamo m che consente di disinserire o inserire l im pianto ad es mediante una penna a sfera anche senza telecomando Accendendo l apparecchio con questo interruttore con richiamo esso ritorna automa ticamente alle impostazioni di fabbrica COOL FAN HIGH m TEMP 21 C Eruma Saphir vario LED 3 LED 1 LED 2 Indicatori di funzione LED 1 verde 600 W LED 2 verde 1500 W LED 1 e LED 2 2000 W LED 3 rosso lampeggiante trasmissione dati in corso LED 3 rosso acceso guasto LED rosso acceso Indica un guasto all apparecchio Spegnere l apparecchio attendere qualche istante e poi riaccenderlo Se il LED rosso continua ad essere acceso contattare il servizio di assistenza Truma CI 31 Manutenzione Sul lato anteriore dell apparecchio sono presenti rispettiva mente un filtro di raccolta impurit n e un filtro corpuscola re p per la pulizia dell aria interna Il filtro di raccolta impurit n deve essere pulito a intervalli regolari tuttavia almeno 2 volte all anno e all occorrenza sostituito n art 40090 64600 Raccomandiamo di sostituire il filtro corpuscolare p una volta all anno ad inizio stagione n art 40090 58100 Per sostituire i filtri tirare in avanti il filtro di raccolta impuri t n afferrandolo per i bordi laterali sulle cavit ed estrarlo verso l al
13. stellt wird automatisch auf die kleinste Stufe COOL LOW geschaltet Nach dem erneuten Starten des Fahrzeugs wird automatisch wieder auf die Stufe COOL hochgeschaltet wenn diese noch an der Fernbedienung eingestellt ist Der Umschaltvorgang wird uber das D Signal gesteuert Liegt die Spannung der Zusatzbatterie beim Einschalten unter 12 V leuchtet am IR Empfanger die rote LED Das Klimagerat lauft nicht an Ein Rucksetzen erfolgt ber das Ausschalten des Klimagerates Erst nach dem Laden der Zusatzbatterie ber 12 V kann das Klimagerat mit dem Wechselrichter ber die Fernbedie nung wieder eingeschaltet werden es erfolgt kein automa tischer Wiederanlauf Sinkt im Betrieb die Spannung an der Starterbatterie unter 11 7 V oder an der Zusatzbatterie unter 10 8 V dann schaltet das Klimagerat mit Wechselrichter komplett ab um die Batterie nicht weiter zu entladen Am IR Empfan ger leuchtet daher keine rote LED als Storungsanzeige Erst nach dem Laden der Zusatzbatterie Starterbatterie Uber 12 V kann das Klimagerat mit dem Wechselrichter uber die Fernbedienung wieder eingeschaltet werden es erfolgt kein automatischer Wiederanlauf Das Klimager t und der Wechselrichter schalten sich ab wenn der Anschluss a f r Eingangsspannung vom Landnetz angesteckt wird Die rote LED am IR Empf nger leuchtet Das Klimager t muss ber die Fernbedienung aus und neu einge schaltet werden Betriebszustand 3 EWG Typgenehmig
14. cabinet in such a way that the remote control can be pointed at it without any hinderance length of connection cable 3 m If necessary a 3 metre cable extension can be supplied part no 40090 89100 If the receiver cannot be flush mounted Truma can provide an on surface frame 10 part no 40000 52600 as an accessory if required Drill a hole 55 mm in diameter Lead the cable through from behind and secure the receiver with 4 screws 11 Then at tach the cover frame 12 route the cable to the air condition ing unit and connect to the unit at the side Truma offers side parts 13 in eight different colors for finishing the cover frames 12 in a visually pleasing way Please ask your dealer 230 V electrical connection and IR receiver connection The electrical connection must always be made by an expert in accordance with VDE 0100 part 21 or IEC 60364 7 721 in Germany The instructions given here are not a challenge to the lay person to carry out the electrical connection but serve to provide additional information for the professional fitter whom you engage Unscrew 2 screws 14 and open the cover of the electronic system Insert mains cable plug 15 into socket The plug is automati cally provided with strain relief by engaging in a retaining lug The retaining lug must be lifted with a screwdriver in order to remove the plug from the socket Insert IR receiver p
15. lde Landnettet svigter Tilslutning a for indgangsspeending fra landnet tr kkes ud Den r de LED p IR modtageren lyser Klimaanl gget skal slukkes og t ndes igen p fjernbetjeningen Ved svigt af 230 V landnet t ndes der ikke automatisk for omformeren for derved at forhindre en utilsigtet afladning af batteriet Tekniske data fastsat henhold til EN 14511 eller Trumas testbetingelser Beskrivelse Saphir vario komfort airconditionanleeg Anvendelsesomrade Mobile og station re mindre rum Mal I x b x h 800 x 550 x 200 mm V gt 28 kg Sp ndingsforsyning 230 V 240 V 50 Hz Maksimal k leeffekt 2 0 KW Startstr m 20 A 150 ms Str mforbrug 17A 44A Kapslingsklasse IP X5 Volumenstrom kold luft max 370 m h Kolemiddel R 407C og R 134a Kolemiddel indhold se fabriksskilt p apparatet Maksimal h ldning p k ret jet under drift oG Temperaturforhold 21 C til 40 C Under 21 C forhindrer en rumluftsensor driften af kompressoren En issensor forhindrer ikke tilladt isdannelse pa fordamperen En temperaturkontakt forhindrer for h j str m og for h j temperatur ved kompressoren EOF typegodkendelse Saphir vario er i overensstemmelse med direktiv 2 245 EQF om radiosta ved k ret jer med ndringerne 2004 104 EF 2005 83 EF og 2006 28 EF og har typegodkendelsesnummer el 03 4392 Ret til tekniske ndringer forbeholdes Funktionssk
16. nectada y si los fusibles y el interruptor de protecci n est n en orden Temperatura ambiente ajustada en el mando a distancia m s baja que la temperatura ambiente Ha comprobado que no est n sucios o bloqueados el filtro de pelusas n o el filtro de part culas p en la parte delan tera del aparato o la aspiraci n de alre que va a la caja para guardar en la que est montada el aparato Se encuentra la abertura para el aire de alimentaci n en el fondo del vehiculo libre de suciedad hojas o elementos similares Si estas medidas no solucionasen la aver a dir jase por favor al servicio t cnico de Truma Cambio de bater as en el mando a distancia Utilice nicamente Micro Bater as a prueba de fugas tipo LR 3 AMA AAA MN 2400 1 5 V El cajet n de bater as se encuentra en el lado posterior del mando a distancia Preste atenci n a la polaridad al colocar nuevas bater as A Las bater as descargadas o usadas pueden derramarse y da ar el mando a distancia Qui te las bater as si no va a utilizar el mando a distancia durante tiempo prolongado Ning n derecho de garant a por da os a causa de bater as derramadas Eliminaci n de desechos Antes de desechar un mando a distancia defectuoso es impe rativo retirar las pilas y desecharlas correctamente La calefacci n de gas l quido debe desecharse seg n los regla mentos administrativos del correspondiente
17. podr conectarse de nuevo el acondicionador de aire con el ondulador mediante el mando a distancia no se produce un rearranque autom tico Si la tensi n de la bater a de arranque cae por debajo de los 11 7 V o la de la bater a auxiliar por debajo de los 10 8 V se desconecta el acondicionador de aire con el ondulador por completo para que la bater a no contin e descarg ndose Por este motivo en el receptor IR no se enciende ning n LED rojo como indicaci n de fallo S lo despu s de la carga de la bater a auxiliar bater a de arranque por encima de los 12 V podr conectarse de nuevo el acondicionador de aire con el ondulador me diante el mando a distancia no se produce un rearranque autom tico El acondicionador de aire y el ondulador se desconectan cuando la conexi n a para la tensi n de entrada se enchufa desde la red el ctrica Se ilumina el LED rojo en el receptor IR El acondicionador de aire debe desconectarse y conectarse de nuevo mediante el mando a distancia 62 CE Estado de funcionamiento 3 a trav s de la red el ctrica con 230 V Los 230 V de la red el ctrica pasan desde el conectador en chufable a a trav s de un rel situado en el ondulador hasta el conectador enchufable c El ondulador permanece desco nectado El acondicionador de aire puede funcionar ahora en todas las fases de refrigeraci n El acondicionador de aire con ondulador se desconecta en los siguientes ca
18. vaporateur Un commutateur de temp rature emp che l arriv e d un trop fort courant sur le compresseur ainsi que la formation de temp ratures trop lev es CE 25 Homologation CEE Le Saphir vario r pond a la directive d antiparasitage radio des vehicules a moteur 2 245 CEE compl t e par les directives 2004 104 CE 2005 83 CE et 2006 28 CE et porte le num ro d autorisation de type el 03 4392 Sous reserve de modifications techniques Schema fonctionnel d alimentation par l ext rieur more de y Condensateur l air froid Aspiration de lair lt recycle par l int rieur gt Ventilateur 1n3 18 11U9A Sortie se l air de distribution vers l exterieur en bas Partie sous haute pression Partie sous basse pression Dimensions pour le montage 800 ra 365 gt m 150 gt nn AT n 186 gt 7 A Ad LO LO Y m EOS 9 NO o LO LO SH KO Y bruma Saphir vario Y Y HW Dimensions en mm 26 CF D claration de garantie du fabricant 1 Cas de garantie Le fabricant conc de une garantie pour des carences de l appareil imputables des d fauts du mat riau ou de la fabri cation En outre le recours l gal en garantie aupr s du ven deur reste valable La garantie ne s applique plus pour
19. A Este simbolo senala posibles peligros Indicaci n con informaci n y consejos 58 CE Instrucciones de seguridad A Las reparaciones debe ser realizadas s lo por personal tecnico especializado Para evitar los da os de transporte el aparato s lo debe en viarse despu s de consultar con la Central de Servicio Truma Antes de abrir la carcasa se aislaran todos los polos de la tension El fusible del aparato de 230 V tipo T 5 A H de accion lenta IEC 127 se encuentra en la unidad de mando electronica del aparato y nicamente puede cambiarse por otro de caracter s ticas equivalentes Los fusibles de aparato y los cables conexi n deber n ser sus tituidos nicamente por personal especializado Cada modificaci n en el aparato o la utilizaci n de piezas de recambio y accesorios importantes para el funcionamiento que no sean componentes originales de Truma asi como el incumplimiento de las instrucciones de montaje y de uso da lugar a la anulaci n de la garant a y a la exclusi n de los dere chos de exigir responsabilidad El circuito de refrigeraci n contiene los refrigerantes R 407C y R 134a y solo est autorizada su apertura en f brica En ning n caso se debe impedir la salida de aire fr o y la aspi raci n de aire de circulaci n Rogamos prestar atenci n a esta advertencia a fin de garantizar un funcionamiento impecable de su aparato Las aberturas debajo del fondo del veh culo deben mantener
20. DEL rouge s allume sur le r cepteur IR Le clima tiseur ne d marre pas L arr t du climatiseur provoque sa r initialisation Le climatiseur et le convertisseur peuvent tre remis en marche a l aide de la t l commande seulement une fois que la batterie compl mentaire est recharg e plus de 12 V pas de red marrage automatique Si la tension de la batterie compl mentaire tombe moins de 10 8 V pendant le fonctionnement du climati seur le climatiseur et le convertisseur s arr tent totalement pour ne pas d charger davantage la batterie Par cons quent aucune DEL rouge d affichage de d faillance ne s allume sur le r cepteur IR Le climatiseur et le convertisseur peuvent tre remis en marche l aide de la t l commande seulement une fois que la batterie compl mentaire est recharg e plus de 12 V pas de red marrage automatique Le climatiseur et le convertisseur s arr tent si la connexion a pour la tension d entr e du secteur est enfich e La DEL rouge sur le r cepteur IR est allum e Le climatiseur doit tre teint et remis en marche l aide de la t l commande Lors du d marrage du moteur le Saphir vario se met en mar che dans le mode de rafrafchissement pr c demment r gl COOL LOW ou COOL Etat de fonctionnement 2 via l alternateur 12 V moteur du v hicule en marche l alternateur fournit du 12 V sur D La batterie compl mentaire et la batterie de d marrage sont br
21. Truma in Germania o con il rispettivo partner di assistenza autorizzato Altrimenti tutti i rischi dovuti ad eventuali danni di trasporto sono completamente a carico dello spedizioniere In caso di recapito presso lo stabilimento la spedizione dovr avvenire come merce Se si presta garanzia lo stabilimento soster r costi di trasporto ovvero i costi di invio e della spe dizione di ritorno Se l evento di garanzia non si verifica la Casa trasmette al cliente una segnalazione specifica indican do i costi di riparazione che la Casa non si assume in tal caso anche costi di trasporto vanno a carico del cliente Istruzioni di montaggio L installazione e la riparazioni dell impianto devono essere eseguite solo da personale qualificato Prima di qualsiasi intervento leggere e seguire attentamente le istruzioni d installazione Scopo d impiego Questo apparecchio stato concepito per l installazione in camper e caravan Impieghi di tipo diverso sono consentiti solo previo accordo con Iruma Omologazione Dichiarazione di conformit Il climatizzatore d aria Truma Saphir vario soddisfa requisiti fondamentali della EN 14511 i requisiti relativi alla sicurezza tecnica ed alla tutela ambientale della EN 3 8 la direttiva CEM 2004 108 CE la direttiva sulla bassa tensione 2006 95 CE cos come le direttive comunitarie contemporaneamente vigenti ed autorizzata all esposizione del marchio CE Omologazione CEE Il condizionat
22. and the purchase date In order for the manufacturer to be able to determine whether an incident subject to guarantee has occurred the end user must at his own risk bring or send the device to the manu facturer If there is damage to heat exchangers the gas pres sure regulator must also be sent back to the factory Air conditioners To avoid transportation damage the unit may only be sent to the Truma Service Centre Germany or one of our authorised service partners if agreed beforehand Otherwise the sender bears the risk for any transportation damage Please send all shipment to the factory as freight In cases under guarantee the works shall bear the transport costs or the costs of delivery and return If the damage is deemed not to be a warranty case the manufacturer shall notify the cus tomer and shall specify repair costs which shall not be borne by the manufacturer in this case the customer shall also bear the shipping costs Installation instructions Installation and repair of the device may only be carried out by properly qualified professionals Before staring work read the Installation Instructions thoroughly and follow them carefully Intended use This unit was designed for installing in motor homes and caravans Any other applications are only possible after consultation with Truma Approval Declaration of conformity The Truma Saphir vario air conditioner meets the basic requirements of EN 14511 th
23. appareil de climati sation et le fixer sur le cote de l appareil Pour la finition du cadre de protection 12 Truma fournit des pi ces lat rales 13 dans 8 coloris diff rents Veuillez demander votre concessionnaire Connexion lectrique 230 V et connexion r cepteur IR Seul un sp cialiste en Allemagne selon la norme VDE 0100 partie 721 ou CEI 60364 7 721 est autoris r aliser la connexion lectrique Les remarques imprim es ici ne sont pas not es l attention des amateurs afin qu ils prennent en main le raccordement lectrique mais sont des informations suppl mentaires pour le sp cialiste charg de l installation D visser les 2 vis 14 et rabattre le couvercle lectronique vers le haut Enfoncer la fiche de cable secteur 15 dans la prise L enclen chement d un nez de maintien d charge automatiquement la traction exerc e sur la fiche Pour retirer la fiche soulever le nez de maintien l aide d un tournevis Enfoncer la fiche pour r cepteur IR dans la prise 16 La connexion 17 est requise si le climatiseur Saphir vario fonctionne au moyen d un convertisseur Truma TG 1000 sinus prise com communication a ou b Fermer de nouveau le couvercle lectronique et serrer de nouveau les vis 14 Les cables doivent avoir suffisamment de jeu pour que l appa reil avec ses cables connect s puisse tre retir du faux fond Tous les cables doivent tre fix s a
24. bater a auxiliar cae durante el funcio namiento del acondicionador de aire por debajo de los 10 8 V se desconecta dicho acondicionador con el ondu lador por completo para que la bater a no contin e descar g ndose Por este motivo en el receptor IR no se enciende ning n LED rojo como indicaci n de fallo S lo despu s de la carga de la bater a auxiliar por encima de los 12 V podr conectarse de nuevo el acondicionador de aire con el ondulador mediante el mando a distancia no se produce un rearranque autom tico El acondicionador de aire con ondulador se desconecta cuan do la conexi n a para la tensi n de entrada se enchufa desde la red el ctrica Se ilumina el LED rojo en el receptor IR El acondicionador de airedebe desconectarse y conectarse de nuevo mediante al mando a distancia Al arrancar el motor el Saphir vario cambia al modo de refrigeraci n ajustado anteriormente COOL LOW o COOL CE 61 Estado de funcionamiento 2 a trav s de dinamo con 12 V motor del vehiculo en marcha la dinamo suministra D 12 V La bater a auxiliar y la bater a de arranque se conmutan en pa ralelo mediante un rel de ruptura El rel se activa mediante D desde la dinamo o D de reserva Conectar el acondicionador de aire Saphir vario mediante el mando a distancia Si la tensi n de la bater a auxiliar en el momento de la co nexi n se sit a por encima de los 12 V el acondicionador de aire Saphir vario
25. daarna wordt uitgezet wordt automatisch overgeschakeld naar de laagste trap COOL LOW Na het opnieuw starten van het voertuig schakelt het apparaat automatisch over naar de hoge stand COOL als deze nog via de afstandbediening is ingesteld De omschakeling wordt gestuurd via het D signaal Wanneer de spanning van de extra batterij bij het inschake len lager dan 12 V is gaat de rode LED van de IR ontvan ger branden De airconditioning start dan niet Het resetten gaat via uitschakeling van de airconditioning Pas na het opladen van de extra batterij 12 V kan de air conditioning met de omvormer weer via de afstandbedie ning worden aangezet er volgt geen automatische herstart Als de spanning van de starterbatterij tijdens het be drijf onder de 11 7 V daalt of de extra batterij onder de 10 8 V schakelt de airconditioning met omvormer vol ledig uit om de spanning van de batterij niet verder te be lasten Op de IR ontvanger brandt dan geen rode LED als storingsmelding Pas na het opladen van de extra batterij meer dan 12 V kan het airco apparaat met de omvormer via de afstandbediening weer worden ingeschakeld er vindt geen automatische her start plaats De airconditioning en de omvormer schakelen uit als de aan sluiting a t b v ingangsspanning van het stroomnet wordt aangesloten De rode LED van de IR ontvanger gaat branden De airconditioning moet via de afstandbediening opnieuw worden uit en ingeschakeld
26. del condizionatore in un vano separato dall abi tacolo ad es doppiofondo o garage posteriore ed impedi sce l aspirazione di aria IMpura n art 40090 59100 Invertitore TG 1000 sinus per il funzionamento del Saphir vario con 230 V dalla rete della batteria a 12 V n art 40090 81000 Modalita di funzionamento del l invertitore TG 1000 sinus con il condizionatore Saphir vario Per il collegamento elettrico dell invertitore TG 1000 sinus n art 40090 81000 sono necessari gli accessori Kit elettricit n art 40090 23100 e Kit condizionamento n art 40090 25900 Ogni set completo di schema di collegamento e relativa descrizione L invertitore viene azionato dopo aver acceso il con dizionatore per mezzo della centralina elettronica di quest ultimo Il condizionatore verifica gli stati di funziona mento dell invertitore e dell alimentazione elettrica collegata a brevi intervalli di tempo D dell alternatore batteria di avvia mento batteria supplementare e rete locale Se il condizionatore Saphir vario viene fatto funzionare insieme all invertitore TG 1000 sinus sono possibili i seguenti stati di funzionamento Stato di funzionamento 1 tramite la batteria supplementare da 12 V motore veicolo spento D dell alternatore 0 V Accendere il condizionatore Saphir vario con il telecomando Se all accensione la tensione della batteria supplementare superiore a 12 V il condizionato
27. elementi laterali 13 in 8 colori diversi Rivolgersi al pro prio rivenditore QIO 37 Collegamento elettrico a 230 Ve collegamento del ricevitore a infrarossi Il collegamento elettrico deve essere eseguito esclusivamente da un tecnico qualificato in Germania secondo la direttiva VDE 0100 parte 721 o la norma IEC 60354 7 721 Le note per l esecuzione dell allacciamento elettrico qui riportate non sono rivolte a persone inesperte ma rappresentano informazioni supplementari per il personale qualificato Svitare le 2 viti 14 e aprire il coperchio della scheda elettroni ca muovendolo verso l alto Inserire la spina del cavo di rete 15 nella presa La trazione della spina viene automaticamente scaricata dall innesto in posizione di un nasello di fermo Per staccare la spina sollevare il nasello di fermo con un cacciavite Inserire la spina del ricevitore a infrarossi nella presa 16 Il collegamento 17 serve per far funzionare il con dizionatore Saphir vario tramite un invertitore Truma TG 1000 sinus collegamento Com comunicazione a o b Richiudere il coperchio della scheda elettronica e riavvitare a fondo le viti 14 I cavi devono avere un gioco tale da consentire di estrarre l apparecchio dal doppiofondo con i cavi collegati Tutti i cavi devono essere assicurati con fascette Per operazioni di manutenzione o riparazione il veicolo deve essere dotato di un sezionatore per il di
28. fabrikant Truma 44 Inbouwhandleiding Toepassingsgebied enenenensnenner sneren seennernn eren 45 Olaz iaia 45 WO OR SOIT ili an 45 Selektie van de stelplaats 45 Inbouw van het aircosysteem 45 Verdeling van de koude lucht en circulatieterugvoer 46 Verdeling van de koude focht 46 Terugvoer van CIFGUIGUICIUGIN veertien dende 47 Montage van de infrarood ontvanget 47 230 V elektrische aansluiting en aansluiting IR ontvanger i 48 Controle van de werking Houder voor de afstandsbediening snnenenn enen nenne nnen enn enen rneeenns 48 Gebruikte symbolen A Symbool wijst op mogelijke gevaren Aanwijzing met informatie en tips Veiligheidsaanwijzingen Reparaties mogen enkel door de vakman worden uitgevoerd Ter voorkoming van transportschade mag het apparaat alleen na overleg met het Truma servicecentrum worden verzonden Voor het openen van de behuizing moet de spanning alpolig worden vrijgeschakeld De contactverbreker 230 V T 5 A H type traag IEC 127 be vindt zich op de elektronische besturingsunit in het apparaat en mag uitsluitend vervangen worden door een contactverbre ker van hetzelfde type Toestelzekeringen en aansluitingsleidingen mogen enkel van een vakman worden vervangen ledere wijziging aan het apparaat of het
29. fjernbetjeningen Dette forhindrer utilsigtet frakobling af klimaanl gget eller ompro grammering af frakoblingstiden IR modtager og manuelt t nd sluk P modtageren sidder der en ekstra afbryder m som ogs kan benyttes til at koble anl gget f eks med en kuglepen til og fra uden fjernbetjening Hvis anl gget kobles til vha denne afbryder stilles der automatisk tilbage til fabriksindstillingerne COOL FAN HIGH TEMP 21 C ruma Saphir vario LED 3 LED 1 LED 2 Funktionsvisning LED 1 gr n 600 W LED 2 gr n 1500 W LED 1 og LED 2 2000 VV LED 3 r d blinker data overf res LED 3 r d lyser fejl R d LED lyser Anl gget har en fejl Sluk anl gget vent i kort tid og t nd det igen Kontakt Truma Service hvis den r de LED stadigv k lyser Vedligeholdelse Pa anleeggets forside sidder der et fnugfilter n og et partikel filter p til reng ring af rumluft Fnugfilteret n skal renses j vnligt dog minimum to gange om aret og udskiftes efter behov art nr 40090 64600 Vi anbefaler at partikelfilteret p udskiftes hvert ar i begyndel sen af s sonen art nr 40090 58100 For at skifte filtrene skal fnugfiltret n treekkes fremad og ta ges ud oppefra Dette g res ved at tage fat udsparingerne sidekanterne Tag partikelfiltret p ud forfra Veer opmeerksom p
30. fredda dell apparecchio e posarli verso gli ugelli di uscita dell aria Come accessorio Iruma offre un silenziatore per ridurre la rumorosit da montare nell impianto dell aria fredda n art 40040 60100 diffusori per l aria fredda pi adatti per l uso in abitacoli di veicoli sono il ventilatore rettangolare RL n art 40280 01 con il relativo raccordo ANH n art 40290 02 La distribuzione dell aria fredda concepita in modo individual e per ogni tipo di veicolo nella progettazione della struttura modulare A tale scopo disponibile una vasta gamma di accessori Per raggiungere la migliore potenza di raffreddamento possibile si consiglia di posare i tubi dell aria in modo che siano quanto pi corti e pi rettilinei possibile rispetto agli ugelli di uscita dell aria utilizzare per la distribuzione dell aria fredda tubi per una lunghezza massima di 15 m collegare il tubo dell aria fredda pi lungo max 8 m al diffusore dell aria fredda contrassegnato q poich quest ultimo ha la portata d aria pi elevata per evitare la formazione di condensa non posare i tubi dell aria fredda in prossimit di correnti di aria esterna oppure dietro al frigorifero Recupero dell aria di ricircolo L aria di ricircolo viene riaspirata dall apparecchio attraverso una griglia rettangolare aggiuntiva 1 n art 40040 29200 o da 3 griglie tonde n art 40040 20400
31. gebruik van reserve onderdelen en voor het functioneren belangrijke accessoires die geen originele Truma onderdelen zijn als ook het niet op volgen van de inbouw en gebruikshandleiding leidt ertoe dat de garantie vervalt en dat claims m b t aansprakelijkheid zijn uitgesloten Het koelcircuit bevat het koelmiddel R 407C en R 134a en mag alleen in de fabriek worden geopend De uittreding voor de koude lucht alsook de aanzuiging van de circulatielucht mogen in geen geval worden belemmerd Let u alstublieft hierop om een foutloze werking van uw toestel te garanderen De openingen onder de voertuigbodem moeten van vuil en sneeuwblubber worden vrijgehouden Ze mogen niet in het spatbereik van de wielen liggen eventueel spuitbeveiliging aanbrengen Wordt de voertuigbodem van tectyl voorzien moeten alle onder de wagen voorhanden openingen worden afgedekt opdat de spuitnevel die ontstaat niet in het toestel geraakt en tot storingen van de werking leidt Na be indiging van de werkzaamheden de afdekkingen weer verwijderen Om beschadigingen aan de compressor te voorkomen mo gen bij werking van het toestel gedurende de rit b v met generator of spanningsomvormer geen stijgingen of dalingen van meer dan 8 worden bereden Geen langer koelbedrijf in schuine ligging uitvoeren omdat eventueel het ontstane condenswater niet kan aflopen en in het meest ongunstige geval in het voertuig geraakt Voor een goede functionering en ter voor
32. hrend des Betriebes wird die umgew lzte Luft gereinigt und getrocknet Durch die Trocknung der schw l feuchten Luft wird auch bei gerin gen Temperaturunterschieden ein angenehmes Raumklima erzeugt Halten Sie w hrend des Kuhlbetriebes alle T ren und Fenster geschlossen Soll nur ein Raum mit 600 W gek hlt werden z B Schlafzimmer sind die beiden nicht ben tigten Aus str mer zu verschlie en da sonst die K hlleistung auf das gesamte Fahrzeug verteilt wird Gebrauchsanweisung Vor Inbetriebnahme unbedingt Gebrauchsanweisung und Sicherheitshinweise beachten Der Fahrzeughalter ist daf r verantwortlich dass die Bedienung des Gerates ord nungsgemafs erfolgen kann Fernbedienung Einstellung Betriebsstufe Timer Temperatur Fi FAN a MODE Betriebsart Wahltaste FAN Nur Ventilation COOL Kuhlung und Ventilation b FAN Gebl seleistung le LOW Niedrig S NO HIGH Hoch d TEME Ca c TEMP e g Gew nschte Raumtemperatur 2 16 C bis 31 C bruma Saphir vario d Keine Funktion e TIMER off Vorwahlzeit 1 bis 15 Stunden einstellen f RESEND Einstellungen der Fernbedienung wiederholt ans Ger t senden g ON OFF Ein Aus Schalter Inbetriebnahme Vor dem Einschalten unbedingt darauf achten dass die Ab sicherung der Stromversorgung des Campingplatzes 230 V ausreicht 600 W 1 7 A 1500 W 3 0A 2000 W 4 4 A Um eine Uberh
33. impostata sul telecomando il compressore si spegne e cos pure LED verdi di controllo sul ricevitore Il ventilatore dell aria di ricircolo rimane in funzione Se la temperatura in terna viene superata l impianto torna automaticamente alla modalit di raffreddamento Disattivazione Per la disattivazione premere nuovamente il tasto g sul telecomando Se il condizionatore viene nuovamente attivato nell arco di 3 minuti circa la spia di controllo verde lampeggia Il ventilatore di ricircolo gira mentre il compressore si attiva dopo 3 minuti TIMER off spento Il timer integrato consente di impostare l ora di spegnimento del condizionatore a partire dall ora corrente con un massimo di 15 ore d anticipo Per eseguire la programmazione accendere dapprima l im pianto premendo il tasto g sul telecomando Impostare poi la modalit di funzionamento desiderata e la temperatura interna con i tasti a b c nonch e Impostare quindi l ora di spegnimento desiderata 1 15 ore con il tasto e TIMER Il condizionatore deve rimanere acceso perch la pro grammazione sia attiva telecomando pu essere spento coprendo il trasmettitore a infrarossi posto sulla parte frontale del telecomando stesso Ci impedisce lo spegnimento acci dentale del condizionatore o la riprogrammazione dell ora di spegnimento Ricevitore a infrarossi e accensione spegnimento manuale Sul ricevitore
34. kabelhaspel helemaal afgerold worden Om de afzonderlijke schakelorders te kunnen uitvoeren moet de afstandsbediening steeds op de infrarood ontvanger worden gericht 1 Met toets g op de afstandsbediening de Saphir vario inschakelen Automatisch wordt de voor het laatst op de afstandsbediening ingestelde COOL MODE gekozen 2 Het gewenste bedrijfssoort met toets a instellen FAN Alleen ventilatie zonder koeling COOL Koeling op drie niveaus Het vermogen van de ventilator en de ruimtetemperatuur kun nen individueel worden ingesteld De groene controlelampen in de ontvanger geven de functionering aan van de compres sor en daarmee de koeling op drie niveaus 600 W LED 1 COOL LOW 1500 W LED 2 COOL 2000 W LED 1 LED 2 COOL HIGH 3 Zo nodig met de toetsen b en c of en ge wenste ventilatievermogen en omgevingstemperatuur instellen Als bij koelen de op de afstandsbediening ingestelde tempe ratuur in het vertrek is bereikt dan schakelt de compressor uit en doven de groene controlelampen in de ontvanger De circulatieluchtventilator loopt voor ventilatie verder Wordt de temperatuur in het vertrek overschreden dan schakelt het toestel automatisch weer naar de koelmodus Uitschakelen Om uit te kunnen schakelen de toets g op de afstandsbe diening opnieuw indrukken Wordt de airconditioner binnen ca 3 minuten weer inge schakeld dan knippert de groene controlelamp
35. kan komme vand ind gennem anl ggets bninger ved reng ring af k ret jets gulv f eks ved reng ring med en h jtryksrenser Henvisninger vedr anvendelse af klimaanl g Klimaanl gget Saphir vario er beregnet til et minimalt str mforbrug Kontroller dog inden idrifttagning om campingpladsen er tilstr kkeligt sikret min 1 7 A Stil om muligt Deres k ret j skyggen M rkl gning vha jalousier og eller et halvtag reducerer varmestr lingen Renggr taget regelm ssigt et snavset tag opvarmes kraftigere Udluft Deres k ret j grundigt inden anl gget tages i drift for at f den ophobede varme luft ud af k ret jet V r opm rksom pa at der er tilstr kkelige bninger til afledning af forsyningsluften og at disse bninger ikke d k kes til af f eks forkl der eller lign bningen for den varme returluft b r ikke v re placeret p indgangssiden For at opn et sundt indeklima b r forskellen mellem den indvendige og den udvendige temperatur ikke v re indstil let for h jt Under drift renses og t rres cirkulationsluften T rringen af den fugtige luft giver et behageligt indeklima selv ved ganske sm temperaturforskelle Hold alle d re og vinduer lukkede under k lefunktionen Hvis det kun er t rum der skal afk les med 600 W f eks sovev relset skal de to dyser som ikke bruges lukkes ellers fordeles k leeffekten p hele k ret jet DW 49 B
36. l aide de brides Pour les travaux d entretien et de r paration un dispositif de coupure doit tre disponible c t v hicule pour une d con nexion sur tous les p les du r seau avec au moins 3 5 mm d cartement de contact Verification du fonctionnement Support pour la telecommande Placer le support pour la t l commande si possible a proximi te du r cepteur 9 afin de pouvoir utiliser le climatiseur sans avoir a sortir la telecommande de son support Il faut ensuite v rifier l ensemble des fonctions de l appareil conform ment a la notice d utilisation Le mode d emploi doit tre remis au propri taire du v hicule CF 29 Condizionatore Saphir vario Indice A NEEN 30 Avvertenze di sicurezz 30 Indicazioni per l utilizzo dei condizionatori 30 Istruzioni per l uso CR ER a i 31 Messa in fUNZIONE cee eccececcececccceceececeececuececaeeesuteeseeeneeans S DIS ELITE AO an eee ane dorata nba 3 TIMER eg E unseres nennen 31 Ricevitore a infrarossi e accensione spegnimento manuale eeens E EEEE AEA en ikon 31 Indicatori di funzione eneen 31 LED LORE UE PAE tence DEIS 31 Manutenzione eenen 32 ses po AS 32 Sostituzione della batteria del telecomando 32 Smaltimento Seege nee 32 ACCESSOll ciato 32 Modalit di funzionamento del l invertitore TG 1000 sinus con il condizionatore Saphir va
37. modo da distribuire l aria fredda in modo uniforme Montare il condizionatore sul pianale la cui superficie deve es sere piana e liscia Se necessario ad es in caso di pianali sca nalati munire l ingresso dell aria LE l uscita dell aria LA e il bocchettone 3 di guarnizioni supplementari L aria da raffred dare viene aspirata direttamente dall apparecchio attraverso una griglia addizionale nella parete del vano dell apparecchio 1 accessorio n art 40040 29200 oppure attraverso altre aperture per una superficie complessiva di min 300 cm Durante il funzionamento dell impianto l aria ricircola ta viene pulita e deumidificata Pertanto necessario assicurarsi adottando misure opportune che in caso di mon taggio in vani esterni ad es doppi fondi l aria da raffreddare venga aspirata dal vano abitabile del veicolo L aspirazione di aria esterna pu compromettere gravemente la potenza dell impianto Se possibile posizionare l apparecchio in modo che il telaio del veicolo si trovi tra l ingresso dell aria LE e l uscita dell aria LA Inserire la dima di montaggio nell apposito vano previsto per il montaggio e controllare gli spazi a disposizione per le aper ture sul pianale Il condizionatore deve essere posizionato in modo che tutti lati si trovino a una distanza minima di 25 mm dalle pareti per evitare la trasmissione del suono durante Il funzionamento Le aperture presenti nel pianale del veicolo devono
38. opladning af ekstrabatteriet over 12 V kan kli maanl gget med omformeren igen teendes med fjernbetje ningen der er ingen automatisk genstart Klimaanleegget med omformeren kobler fra hvis tilslutnin gen a for indgangsspeending fra landnet tilsluttes Den rede LED p IR modtageren lyser Klimaanlaegget skal slukkes og taendes igen pa fjernbetjeningen Ved start af motoren skifter Saphir vario til den tidligere indstillede kgletilstand hhv COOL LOW og COOL Driftstilstand 2 via dynamo med 12 V K ret jsmotoren k rer dynamo leverer D 12 V Ekstra og startbatteri er koblet parallelt via et rel Rel et styres via D af dynamoen eller D ekstra Klimaanleegget Saphir vario teendes pa fjernbetjeningen Hvis speendingen pa ekstrabatteriet er over 12 V ved aktivering startes klimaanlaegget Saphir vario Uafhzengig af den valgte og angivne tilstand star kg leeffekten i denne tilstand pa laveste og mellemste trin COOL LOW eller COOL ogsa hvis der angives en hgjere kgletilstand Bleesereffekten kan veelges frit FAN Mode ventilation FAN LOW FAN HIGH Tips For at sk ne batterierne eller udnytte dynamoens ladestram skal elektriske forbrugere frakobles hvis det er muligt f eks skiftes kgleskab til gasdrift 52 DK Ved frakobling af motoren skiftes automatisk til driftstil stand 1 Hvis klimaanleegget k rer pa midterste trin COOL og kgretgjet slukkes skiftes der automatis
39. p les ne sont plus sous tension Le fusible d appareil 230 V T 5 A de type H a action retardee CEI 127 se trouve sur l unit de commande lectronique de l appareil il doit tre remplac uniquement par un fusible similaire L change des fusibles de l appareil et des conduites de raccordement ne doit tre effectu que par un sp cialiste Toute modification apport e l appareil o l utilisation de pi ces de rechange et de pi ces d accessoires importantes pour le fonctionnement autres que des pi ces originales Truma ain si que l inobservation de l instruction de montage et du mode d emploi invalide la garantie et entraine l exclusion de toute demande de r paration du pr judice subi Le circuit de froid contient les refrigerants R 407C et R 134a Il doit tre ouvert uniquement en usine Afin de garantir un fonctionnement parfait de l appareil veiller ce que la sortie d air froid ainsi que l aspiration de l air recy cl soient toujours bien d gag es Les ouvertures situ es en dessous du v hicule ne doivent jamais tre bouch es par de la salet ou de la neige fondue Ces ouvertures ne doivent en aucun cas se trouver dans la zone de projection des roues installer ventuellement une protection anti claboussures Si le plancher du v hicule doit tre prot g par un enduit plastique pour bas de caisse toutes les ouvertures situ es sous le v hicule doivent tre recouvertes d une protection et
40. percorso di lavoro e di materiale vanno a carico della Casa se il servizio di assistenza interviene all interno del territorio federale Gli interventi del servizio di assistenza clienti all estero non sono coperti dalla garanzia Eventuali costi aggiuntivi dovuti a condizioni difficili di smon taggio e di montaggio dell apparecchio es smontaggio di parti di mobili e di carrozzeria non possono essere riconosciu ti In garanzia 3 Rivalsa del diritto di garanzia L indirizzo del produttore il seguente Truma Geratetechnik GmbH amp Co KG Wernher von Braun Stra e 12 85640 Putzbrunn Germania In caso di guasti occorre rivolgersi in linea di principio al centro di assistenza Truma negli altri paesi sono disponibili rispettivi partner per l assistenza v opuscolo centri di as sistenza Iruma o il sito www truma com reclami devono essere descritti con precisione Devono inoltre essere indicati il numero di serie dell apparecchio e la data di acquisto Perch il costruttore possa verificare se sussiste il diritto alla garanzia il consumatore finale dovr farsi carico a proprio ri schio del trasporto o della spedizione dell apparecchio presso il costruttore stesso Per danni su radiatori scambiatori di ca lore inviare anche il regolatore per la pressione del gas Per condizionatori per evitare danni dovuti al trasporto l apparecchio deve esse re spedito soltanto previo accordi con il centro di assistenza
41. posta e ad es nella parete del vano di stivaggio oppure attraverso diverse apertu re pi piccole la cui superficie complessiva dovr essere pari ad almeno 300 cm Nota importante Per uno corretto ricambio dell aria la presa d aria tra l abitacolo e lo spazio di montaggio deve essere applicata nelle immedia te vicinanze dell apparecchio Eventualmente applicare delle coperture in modo tale che il recupero dell aria di ricircolo non venga compromesso da alcun oggetto Se l installazione nelle immediate vicinanze non pos sibile Truma offre come accessorio un tubo flessibile di aspirazione dell aria ambiente n art 40090 59100 Montaggio del ricevitore a raggi infrarossi Il ricevitore 9 viene installato preferibilmente sull armadio guardaroba in modo tale da poter rivolgere liberamente il telecomando in questa direzione lunghezza del cavo di al lacciamento 3 m Un cavo di prolunga di 3 m disponibile all occorrenza n art 40090 89100 Se Il ricevitore non pu essere montato incassato Truma fornisce su richiesta un telaio per montaggio sopra intonaco 10 come accessorio n art 40000 52600 Praticare un foro da 55 mm 2 Inserire il cavo in direzione del la parte posteriore e fissare il ricevitore con 4 viti 11 Inserire quindi il telaio di copertura 12 portare il cavo al condiziona tore e fissarlo al lato dell apparecchio Come finitura estetica per le cornici 12 Truma fornisce
42. r den Einbau in Reisemobile und Caravans konstruiert Andere Anwendungen sind nur nach R cksprache mit Truma m glich Zulassung Konformit tserkl rung Der Luftkonditionierer Truma Saphir vario entspricht den grundlegenden Anforderungen der EN 14511 den sicher heitstechnischen und umweltrelevanten Anforderungen der EN 378 der EMV Richtlinie 2004 108 EG der Niederspan nungsrichtlinie 2006 95 EG sowie den mitgeltenden EG Richt linien und ist berechtigt das CE Zeichen zu f hren EWG Typgenehmigung Die Saphir vario erf llt die Richtlinie zur Funkentst rung von Kraftfahrzeugmotoren 2 245 EWG mit Erg nzungen 2004 104 EG 2005 83 EG und 2006 28 EG und tr gt die Typengenehmigungsnummer e1 03 4392 Vorschriften Jede Ver nderung am Ger t oder die Verwendung von Ersatz teilen und funktionswichtigen Zubehorteilen die keine Truma Originalteile sind sowie das Nichteinhalten der Einbau und Gebrauchsanweisung f hrt zum Erloschen der Garantie sowie zum Ausschluss von Haftungsanspr chen Platzwahl Das Klimagerat wird am Boden montiert der eben und glatt sein muss Bel unebenem Boden z B Riffelboden nehmen Sie bitte Rucksprache mit dem Truma Servicezentrum siehe Serviceheft oder www truma com Das Ger t grunds tzlich so einbauen dass es fur Servicear beiten jederzeit gut zug nglich ist und leicht aus und einge baut werden kann Die Lange der 3 Anschlusskabel muss in engen Einbau situationen so gewahlt wer
43. se libres de suciedad y nieve medio derretida Estas no deben estar en la zona salpicada de las ruedas colocar eventualmen te una protecci n de salpicado Si al fondo del veh culo se aplica protecci n de los bajos deber n cubrirse todas las aberturas situadas debajo del ve h culo para que la niebla del pulverizado no llegue al aparato y cause desperfectos de funcionamiento Una vez concluidos los trabajos quitar las cubiertas Para evitar da os al compresor durante la marcha del veh culo con el aparato en funcionamiento p ej con generador o con vertidor de tensi n no se debe pasar por ninguna pendiente o declive de m s de 8 No ejecutar ning n servicio de enfriamiento prolongado en posici n inclinada ya que el agua condensada producida no puede correr penetrando en caso desfavorable al veh culo Para lograr un funcionamiento perfecto y evitar da os s lo pueden emplearse en el suministro de tensi n fuentes con desarrollo sinusoidal puro p ej transformador de tensi n generador y sin picos de tensi n Para la limpieza del fondo del veh culo debe garantizarse que durante la aplicaci n de pulverizado p ej con un limpiador de alta presi n no entre agua en las aberturas del fondo del aparato Indicaciones para el uso de acondicionadores de aire El acondicionador de aire Saphir vario esta disenado para un consumo de corriente minimo No obstante verifique antes de la puesta en servicio si e
44. se pone en marcha ilndependientemente del modo seleccionado y visualizado la potencia frigor fica en este modo est limitada a la fase m s baja y la intermedia COOL LOW o COOL incluso cuando se visualice un modo de refri geraci n m s elevado La potencia del ventilador puede seleccionarse libremente FAN Mode ventilaci n FAN LOW FAN HIGH Recomendaci n Para cuidar las bater as o para un mejor aprovechamiento de la corriente de carga de la dinamo desconectar los consu midores el ctricos siempre que sea posible p ej conmutar el frigor fico a funcionamiento por gas Al parar el motor se conmuta autom ticamente al estado de funcionamiento 1 Si el acondicionador de aire est fun cionando en la fase intermedia COOL y se apaga mientras tanto el veh culo se conmuta autom ticamente a la fase m s baja COOL LOW Despu s de arrancar de nuevo el veh culo se conmuta autom ticamente otra vez a la fase anterior COOL siempre que este modo se encuentre toda v a ajustado en el mando a distancia El proceso de conmu taci n se regula mediante la se al D Si la tensi n de la bater a auxiliar se sit a por debajo de los 12 V en el momento de la conexi n se ilumina en el receptor IR el LED rojo El acondicionador de aire no funcio na Mediante la desconexi n del acondicionador de aire se produce una reposici n S lo despu s de la carga de la bater a auxiliar por encima de los 12 V
45. valere nei con fronti del venditore Non si presta alcuna garanzia in caso di pezzi soggetti ad usura e in caso di logoramento naturale dovuto all uso in seguito all impiego di pezzi non originali Truma negli apparecchi in caso di utilizzo di regolatori di pressione del gas per danni a causa di sostanze estranee ad es oli emollienti nel gas a seguito dell inosservanza delle istruzioni d uso e di mon taggio Truma a seguito di un utilizzo improprio a seguito di un imballaggio per il trasporto improprio 2 Campo di applicazione della garanzia La garanzia vale per difetti di cui alla cifra 1 che si verificano nel giro di 24 mesi dalla stipulazione del contratto di acquisto tra il venditore e il consumatore finale Il costruttore rimedier a tali guasti riparandoli ma potr decidere se effettuare una riparazione o una sostituzione Nel caso in cui il costruttore decida di prestare garanzia il periodo di garanzia relativamen te al pezzo riparato o sostituito non avr inizio dal momento della riparazione o sostituzione bens sar valido il vecchio pe riodo di garanzia Si e scludono ulteriori rivendicazioni in par ticolare richieste di risarcimento danni da parte dell acquirente o terzi Restano salve le norme della legge sulla responsabilit di prodotto costi del servizio di assistenza Iruma intervenuto per eli minare il difetto in garanzia in particolar modo i costi di trasporto di
46. Alleen de luchtcirculatieventilator draait de compressor wordt na 3 minuten ingeschakeld Timer off Met de ingebouwde tijdschakelaar kan de uitschakeltijd voor de airconditioning vanaf het huidige tijdstip tot 15 uur vooruit worden ingesteld Om te kunnen programmeren moet het toestel eerst met toets ng op de afstandsbediening worden ingeschakeld Dan met de toetsen a b c of en gewenste modus en omgevingstemperatuur instellen Daarna met de toets e TIMER de gewenste uitschakeltijd Instellen 1 15 uur Om ervoor te zorgen dat de programmering blijft wer ken moet de airco ingesteld blijven De afstandsbediening zelf kan door de infrarood zender aan de voorkant van de afstandsbediening af te dekken worden uitgeschakeld Dit voorkomt onopzettelijk uitschakelen van de airco of herpro grammering van de uitschakeltijd IR ontvanger en handmatig aan uit Op het ontvangstdeel bevindt zich een extra toetsschake laar m waarmee het toestel b v met een balpen ook zonder afstandsbediening uit of ingeschakeld kan worden bruma Saphir vario Als het apparaat via deze toets schakelaar wordt aangezet dan wordt automatisch terugge keerd naar de fabrieksinstellin gen COOL FAN HIGH m TEMP 21 C Functieweergave LED 1 groen 600 W LED 2 groen 1500 W LED 1 en LED 2 2000 W LED 3 rood knippert gegevens worden overgedragen LED 3 rood brandt stori
47. Circulatielucht aanzuiging 4 Fleksibel 4 Flexibele rumluftindsugning 3a binnenluchtaanzuiging ekstraudstyr 3b optioneel 4 2 CD 122 DD Exemple de montage Climatiseur Saphir vario Amen e en air d alimentation Sortie de l air d alimentation Sorties d air froid Aspiration de l air de circulation Aspiration d air ambiant flexible en option CE Ejemplo de montaje Acondicionador de aire Saphir vario Entrada del aire de alimentaci n Salida del aire de alimentaci n Salidas del aire fr o Succion del aire de circulacion Aspiracion flexible de aire ambiente opcional COOL MODE MODE S FAN COOL Low TIMER FAN LOW Hr CooL FAN HIGH OL HIGH TEMP c TEMP TIMER RESEND dh ON OFF bruma Saphir vario CE CD Esempio di montaggio 1 Condizionatore Saphir vario 2a Ingresso dell aria di alimentazione 2b Uscita dell aria di alimentazione sa Uscite aria fredda 3b Aspirazione aria di ricircolo A Tubo flessibile di aspirazione aria interna optional Inhaltsverzeichnis verwendete STEEN arend 3 Sicherheitshinweise 3 Hinweise zur Benutzung von Klimager ten 3 Gebrauchsanweisung Fernbedienung i 4 Inbetriebnahme 4 AUSSCHANEN arran amants add 4 MRS OUI veenman tented tenen teen 4 IR Empf nger und Manuell Ein us 4 Funktionsanzeige i 4 Rote LED leuchtet anne 4 Wartung E
48. E 5 PSICO ae nn die non a cou on o Batteriewechsel in der Fernbedienung nnen 5 ENISOrOUNG a ede D PAU 872 Le D Betriebsarten des Wechselrichters TG 1000 sinus mit dem Klimager t Saphir vario _ 6 BEIDIEDSZUSTANG den een 6 Betriebszustand 2 rana 6 PS WAU AAB RR ee E ern 7 Technische Daten 7 Ma e traden let AU tieten teerde datde 7 Truma Hersteller Garantieerkl rung 8 Einbauanweisung Verwendungszweck iii 8 POS RO A 8 tee e a de ia 8 Platzwahl 8 Einbau des Klimager tes 9 Kaltluftverteilung und Umluft R ckf hrung 10 KaltluftvertailUNg An eee 10 UmlureRUSKTUArUNG varens dan 10 Montage des Infrarot Empf ngers nnn 10 Elektrischer Anschluss 230 V und Anschluss IR Empf nger nennen 11 Funktionsprufung Halterung fur die Fernbedienung 11 Verwendete Symbole A Symbol weist auf mogliche Gefahren hin Hinweis mit Informationen und Tipps Sicherheitshinweise Reparaturen durfen nur vom Fachmann durchgefuhrt werden Zur Vermeidung von Transportsch den darf das Ger t nur nach R cksprache mit dem Truma Servicezentrum versandt werden Vor dem Offnen des Geh uses muss die Spannung allpolig freigeschaltet werden Die Geratesicherung 230 V T 5 A H lyp
49. Fehlersuche Bevor Sie den Kundendienst anrufen berpr fen Sie bitte lst die Reisemobil Wohnwagen Zuleitung 230 V korrekt angeschlossen und sind die Sicherungen und Schutzschal ter in Ordnung Ist die eingestellte Temperatur auf der Fernbedienung geringer als die Raumtemperatur Sind der Flusenfilter n bzw der Partikelfilter p an der Ger te Vorderseite oder die Luftansaugung zum Staukasten in dem das Ger t eingebaut ist frei Ist die ffnung f r die Versorgungsluft im Fahrzeugboden frei von Schmutz Laub oder Ahnlichem Sollten diese Mafsnahmen nicht zur Behebung des Fehlers f hren wenden Sie sich bitte an den Truma Service Batteriewechsel in der Fernbedienung Verwenden Sie bitte nur auslaufsichere Micro Batterien Typ LR 3 AM4 AAA MN 2400 1 5 V Auf der Ruckseite der Fernbedienung befindet sich das Batteriefach Beim Einsetzen neuer Batterien Plus Minus beachten Leere verbrauchte Batterien konnen auslaufen und die Fernbedie nung beschadigen Entfernen Sie die Batterien wenn die Fern bedienung uber einen langeren Zeitraum nicht benutzt wird Kein Garantieanspruch fur Schaden durch ausgelaufene Batterien Entsorgung Vor dem Entsorgen einer defekten Fernbedienung unbedingt die Batterien entfernen und korrekt entsorgen Das Ger t ist gemal den administrativen Bestimmungen des jeweiligen Verwendungslandes zu entsorgen Nationale Vor schriften und Gese
50. If necessary If the floor of the vehicle is provided with underfloor protec tion all the apertures beneath the vehicle must be covered in order to prevent the spray created from penetrating the device and causing malfunctions Once the work has been completed the covers can be removed again In order to avoid damage to the compressor when the device is in operation during transit for example with the genera tor or voltage transformer working do not attempt uphill or downhill gradients of more than 8 Do not allow cooling operation to run for extended periods in a tilted position since the condensation water which forms may not be able to run off and in the worst scenario might penetrate into the vehicle For problem free operation and in order to avoid damage the supply voltage must always come from a source with a sine wave curve e g voltage converter generator and without voltage spikes When the floor of the vehicle is being cleaned it must be en sured that no water penetrates the openings in the base of the unit when spraying with a high pressure cleaner for example Notes for the use of air conditioners The Saphir vario air conditioning unit is designed for mini mal power consumption Nevertheless you should check before taking the system into operation whether the camp ing site has adequate fuses min 1 7 A As far as possible park your vehicle in the shade Darkening the interior with w
51. LED 2 COOL 2000 W LED 1 LED 2 COOL HIGH 3 If necessary adjust the fan speed and the room tempera ture to the required settings using buttons b c and al When the room temperature that was selected using the remote handset is reached in cooling mode the compressor switches off and the green indicator lamps in the receiver go out The circulation fan continues to run in order to provide ventilation If the room temperature is exceeded the device automatically reverts to cooling mode Switching off 11 a To switch off press the button g once again on the remote control If the air conditioning unit is switched on again within approximately 3 minutes the green indicator lamp blinks The air circulation fan runs and the compressor activates itself after 3 minutes Timer oft The air conditioning unit deactivation time can be set up to 15 hours in advance using the integrated timer starting from the current time To carry out programming first switch the device to remote control mode with the switch g Then set the operating mode and the room temperature using buttons La b T and a Then select the required deactivation time 1 15 hours using the e button TIMER The programming is not active unless the air condi tioning unit is switched on Ihe remote handset can be deactivated by covering the infrared transmitter on the front of the remote ha
52. NEXION A A Receptor IR y conexi n desconexi n manual IMGICACION de TANGO srta totes LED roo menemen tte Mantenimiento B squeda de averlas ooccoocccoccconcnoncncncncnnononcnnonenonenanincnnnnnnos Cambio de bater as en el mando a distancia Eliminaci n de desechos Accesorios en eenenenenenvenenenen eenen Modos de funcionamiento del ondulador TG 1000 sinus con el acondicionador de aire Saphir Varl corno ee eht Estado de funcionamiento 1 eenen Estado de funcionamiento per bier reed Estado de TUNCIONAMIENTO E Specificaciones t cnicas Medidas para el montaje nennen Declaraci n de garant a del fabricante Truma Instrucciones de montaje SCOPOGd IMPISOO meeste ee eege eg Bier ees e E Bebe Scelta del luogo d installazione Montaggio del condizionatore Distribuzione dell aria fredda e recupero dell aria ALTFICIFCOLO EE Distribuzione dell aria fredda EE Recupero dell aria di riCirCOl eeen Montaggio del ricevitore a raggi infrarossi Collegamento elettrico a 230 V e collegamento del ricevitore a infrarossi Controllo di funzionamento Supporto del telecomando Simbolos utilizados
53. OL LOW Dopo aver riavviato il veicolo il condizionatore torna automati camente al livello superiore COOL se tale livello ancora impostato sul telecomando processo di commutazione viene comandato dall alternatore tramite il segnale D Se all accensione la tensione della batteria supplementare scende al di sotto di 12 V si accende il LED rosso sul rice vitore IR Il condizionatore non funziona Per resettare spegnere il condizionatore Solo dopo aver caricato la batteria supplementare oltre 12 V possibile riaccendere il condizionatore con l inverti tore mediante il telecomando non viene effettuato il riavvio automatico Se durante il funzionamento la tensione scende al di sotto di 11 7 V sulla batteria di avviamento o di 10 8 V sulla batteria supplementare il condizionatore con l invertitore si spegne completamente per non scaricare ulteriormente la batteria ll LED rosso sul ricevitore IR non a segnalare un guasto Solo dopo aver caricato la batteria supplementare batteria di avviamento oltre 12 V possibile riaccendere il con dizionatore con l invertitore mediante il telecomando non viene effettuato il riavvio automatico Il condizionatore con l invertitore si spegne quando s inserisce Il collegamento a per la tensione in ingresso dalla rete locale Il LED rosso sul ricevitore IR si accende Il condizionatore deve essere spento e riacceso con il telecomando CD 33 Stato di funzionamen
54. Prescrizioni Qualsiasi modifica all apparecchio o l impiego di parti di ricam bio o accessori importanti per il funzionamento non originali Truma nonch l inosservanza delle istruzioni per l uso e di montaggio comportano la revoca della garanzia e l esclusione da eventuali risarcimenti per responsabilit civile Scelta del luogo d installazione Montare il condizionatore sul pianale la cui superficie deve essere piana e liscia Nel caso in cui il pianale non sia piano ad es pianale scanalato mettersi in contatto con il centro di assistenza Iruma v opuscolo centri di assistenza o il sito Web all indirizzo www truma com Installare l impianto in modo tale da garantire un buon acces so per gli interventi del servizio di assistenza e la facilit delle operazioni di smontaggio e di installazione In caso di installazione in spazi ristretti scegliere la lunghezza dei 3 cavi di collegamento in modo tale che con I cavi collegati sia possibile estrarre l impianto e aprire il coperchio Per ottenere un raffreddamento uniforme del veicolo montare il condizionatore in una posizione centrale ad es in un doppiofondo o simile in modo da distribuire l aria fredda in modo uniforme Montare il condizionatore sul pianale la cui superficie deve es sere piana e liscia Se necessario ad es in caso di pianali sca nalati munire l ingresso dell aria LE l uscita dell aria LA e il bocchettone 3 di guarnizioni supplementar
55. Saphir vario O Gebrauchsanweisung Einbauanweisung Im Fahrzeug mitzuf hren Operating instructions Installation instructions To be kept in the vehicle Mode d emploi Instructions de montage A garder dans le v hicule Istruzioni per l uso Istruzioni di montaggio Da tenere nel veicolo Seite 2 Seite 8 Page 12 Page 17 Page 21 Page 27 Pagina 30 Pagina 35 NL Gebruiksaanwijzing Inbouwhandleiding Im vertuig meenemen Brugsanvisning Monteringsanvisning Skal medbringes i k ret jet CE Instrucciones de uso Instrucciones de montaje jLlevalas en el vehiculo CSD EN CD GH GL GR Pagina 39 Pagina 45 Side 49 Side 54 Pagina 58 Pagina 64 Page 68 truma Klimager t Saphir vario QW o A fb E Installation example O Einbaubeispiel 1 Klimager t Saphir vario 1 Air conditioning unit 1 2a Versorgungsluft Zufuhr Saphir vario 2a 2b Versorgungsluft Abgang 2a Supply air intake sa Kaltluft Austritte 2b Supply air outlet 2b 3b Umluft Ansaugung 3a Cold air outlet 4 Flexible Raumluft 3b Circulatory air return 3a ansaugung optional 4 Flexible room air intake 3b optional A CNL Inbouwvoorbeeld Monteringseksempel 1 Airconditioning 1 Klimaanl g Saphir vario 1 Saphir vario 2a Forsyningsluftindgang 2a Voedingslucht toevoer 2b Forsyningsluftudgang 2a 2b Voedingslucht afvoer 3a Koldluftudgang 3a Koudlucht uittreding 3b Cirkulationsluftindtag 2b sb
56. Schall bertragung w hrend des Betriebs zu vermeiden Die Offnungen im Fahrzeugboden m ssen frei zug ng lich sein und d rfen nicht durch dahinter liegende Rah menteile oder Ahnliches verdeckt werden Sie d rfen nicht im Spritzbereich der R der liegen evtl Spritzschutz anbringen Einbau des Klimager tes Festlegen ob die Luftausblaskanale seitlich oder nach vorne abgehen sollen Dem entsprechend am Klimager t die Luftauslasse positionieren Einbauschablone in den Stauraum einlegen und fixieren Die Befestigungsl cher f r die 4 Haltewinkel 2 vorne hinten und an den Seiten anzeichnen Bei den seitlichen Haltewinkeln 2 sollten die Schenkel nach au en zeigen um ggf eine Demontage aus dem Zwischen boden zu erleichtern Die Boden ffnung LE f r die Versorgungsluft Zufuhr LAT fur den Versorgungsluft Abgang und KO f r den Kondens wasserablauf markieren Schablone herausnehmen und die angezeichneten Boden ff nungen ausschneiden Vor dem Bohren immer auf dahinter liegende bzw ver deckt verlegte Kabel Gasleitungen Rahmenteile oder Ahnliches achten Anschlie end die Schnittfl chen an den ffnungen im Fahrzeugboden mit Unterbodenschutz versiegeln Die 4 Haltewinkel 2 mit je 3 Schrauben festschrauben Stutzen 3 f r Kondenswasserablauf KO von oben einsetzen Klimager t in den Stauraum einsetzen zwischen die 4 Haltewinkel Bei der Montage des Ger tes unbedingt darauf acht
57. a karetejskabinen til monteringsrum placeres umiddelbar n r hed af anl gget Eventuelt skal der ops ttes afskeermninger sa cirkulationslufttilbagefgringen ikke forringes pga ophobede objekter Hvis det ikke er muligt at montere anleegget umiddelbar n rhed kan Truma tilbyde en fleksibel luftindsugning art nr 40090 59100 som tilbeh r Montering af infrargd modtager Modtageren 9 placeres ideelt pa garderobeskabet sa fjern betjeningen kan rettes uhindret mod denne leengde pa tilslut ningskablet 3 m En kabelforl ngelse p 3 m kan leveres art nr 40090 89100 Hvis indbygning af modtageren ikke er mulig kan Truma tilbyde en ramme 10 art nr 40000 52600 som tilbehgr Bor et hul 55 mm Kablet f res gennem hullet bagfra og modtageren fastg res med 4 skruer 11 Monter til slut rammen 12 f r kablet hen til klimaanleegget og tilslut det p anl ggets bagside Som afslutning til rammerne 12 kan Truma tilbyde side dele 13 1 8 forskellige farver Sp rg din forhandler Sp rg Deres forhandler Elektrisk tilslutning 230 V og tilslutning af IR modtager Elektrisk tilslutning m kun udfgres af en fagmand i Tyskland iht VDE 0100 del 721 eller IEC 60364 7 721 De her opf rte anvisninger er ikke en opfordring til private om selv at forsgge at etablere elektrisk forbindelse men tjener derimod som ekstra information for en at dem bestilt fagmand
58. a parte frontal de los aparatos se encuentra un filtro de pelusas n y un filtro de particulas p para la depuraci n del aire ambiente El filtro de pelusas n debera limpiarse a intervalos regulares minimo 2 veces al a o y cambiarse si es necesario N de art 40090 64600 Recomendamos cambiar el filtro de particulas p cada a o al comienzo de la temporada N de art 40090 58100 Para el cambio de los filtros tirar hacia delante del filtro de pelusas n por las escotaduras situadas en los bordes latera les y extraerlo hacia arriba Extraer hacia delante el filtro de particulas p A jObservar la posici n de montaje Las flechas impre sas deben senalar al interior del aparato y simbolizar el sentido del aire de circulacion No utilizar nunca el aparato sin filtro ya que el vaporizador puede ensuciarse sin filtro jlo cual merma la potencia del aparato Debajo del fondo del veh culo se encuentra la salida de agua condensada Para que el agua condensada pueda correr libre mente debe comprobarse regularmente que la salida no este obstruida por suciedad hojas o elementos similares Caso contrario puede penetrar agua condensada al veh culo B squeda de aver as Antes de llamar al servicio postventa verifique por favor Ha comprobado si la l nea de alimentaci n de 230 V del veh culo vivienda de la caravana est correctamente co
59. a placeringen Pilene pa apparatet skal vende ind mod apparatets inderside og symbolise rer omluftens str mretning Apparatet ma aldrig benyttes uden filter Hvis filteret mangler kan fordamperen risikere at blive snavset hvilket reducerer anl ggets funktion Under k ret jets bund sidder kondensvandsafl bet For at kondensvandet kan l be frit v k skal man kontrollere j vnligt at afl bet er frit for snavs l v eller lign Hvis dette ikke overholdes kan der komme kondensvand ind i k ret jet Fejlfinding Inden De kontakter kundeservice skal f lgende kontrolleres Er autocamper campingvogntilledningen 230 V tilsluttet korrekt og er sikringerne og beskyttelsesrel et i orden Er den indstillede temperatur p fjernbetjeningen lavere end rumtemperaturen Er fnugfilteret n eller partikelfilteret p p anleeggets forside eller luftindtaget til opbevaringskassen hvor anl g get er monteret frit Er forsyningslufthullerne i k ret jets bund fri for snavs l v eller lign Skulle denne foranstaltning ikke fgre til afhj lpning bedes du henvende dig til Truma Service Udskiftning af batterier fjernbetjeningen Brug kun t tte micro batterier type LR 3 AM4 AAA MN 2400 1 5 V Batterirummet sidder p fjernbetjeninge ns bagside Veer opm rksom pa plus minus ved isaetning af nye batterier Tomme brugte batterier kan lgbe ud og beskadige fjernbetjeningen Tag batterierne ud
60. af fjernbetjeningen n r den ik ke er I brug I en l ngere periode Der ydes ingen garanti for skader der er opst et som f lge af udl bne batterier Bortskaffelse Inden bortskaffelsen af en defekt fjernbetjening skal man un der alle omst ndigheder fjerne batterierne og bortskaffe disse korrekt Gasvarmeovnen skal bortskaffes i overensstemmelse med de administrative bestemmelser i det p g ldende anvendelses land De nationale forskrifter og love 1 Tyskland f eks bestem melserne om udrangerede k ret jer skal overholdes Tilbeh r Lydd mper til montering I k leluftr ret til ekstra lyddaemp ning I opholdsrummet art nr 40040 60100 Udbl sningskanal til ekstra st j reduktion uden for opholdsrum met Montering under k ret jet art nr 40040 32500 Den fleksible rumluftindsug ning muligg r montering af Frostair klimaanleegget rum der er afsk rmet fra kabine og forhindrer indsugning af forurenet luft art nr 40090 59100 Omformeren TG 1000 sinus genererer 230 V vekselstr m fra et 12 V batterinet til drift af Saphir vario art nr 40090 81000 Driftsm de for omformeren TG 1000 sinus med klimaanl gget Saphir vario Til elektrisk tilslutning af omformeren TG 1000 sinus art nr 40090 81000 kr ves ElektrikS t art nr 40090 23100 samt KlimaS t art nr 40090 25900 Et tilslutningsskema og en beskrivelse af tilslutningen er vedlagt det p g lden
61. anch es en parall le via le relais de coupure Le relais est pilot par la borne D de l alternateur ou le substitut de D Mettre en marche le climatiseur Saphir vario via la telecommande Le climatiseur Saphir vario d marre si la tension de la batte rie compl mentaire est sup rieure a 12 V lors de la mise en marche Independamment du mode choisi et affich la puis sance de rafraichissement de ce mode est limit e au plus petit palier et au palier moyen COOL LOW ou COOL m me si un mode de rafraichissement sup rieur est affiche La puissance du ventilateur peut tre librement choisie Mode FAN ventilation FAN LOW FAN HIGH Conseil Pour pr server les batteries ou tirer parti du courant de char ge de l alternateur arr ter les consommateurs lectriques dans la mesure du possible par exemple mettre le r frig ra teur en mode gaz Le passage l tat de fonctionnement 1 est automatique lors de l arr t du moteur Si le climatiseur fonctionne sur le palier moyen COOL et que le v hicule est arr t ensuite le passage au palier le plus petit COOL LOW est automati que Apr s le red marrage du v hicule le passage au palier sup rieur COOL est automatique s il est encore r gl sur la t l commande L op ration de commutation est pilot e par le biais du signal D Si la tension de la batterie compl mentaire est inf rieure a 12 V lors de la mise en marche la DEL rouge
62. and the final consumer The manufacturers will make good such defects by subse quent fulfilment i e at their discretion either by repair or replacement In the event of manufacturers providing service under warranty the term of the warranty shall not recom mence anew with regard to the repaired or replaced parts rather the old warranty period shall continue to run More ex tensive claims in particular claims for compensatory damages by purchasers or third parties shall be excluded This does not affect the rules of the product liability law The manufacturer shall bear the cost of employing the Truma customer service for the removal of a malfunction under war ranty in particular transportation costs travelling expenses job and material costs as long as the service Is carried out in Germany The warranty does not cover customer service work in other countries Additional costs based on complicated removal and installa tion conditions of the appliance e g removal of furniture or parts of the vehicle body do not come under warranty 3 Raising the case of warranty The manufacturer s address is Truma Geratetechnik GmbH amp Co KG Wernher von Braun Stra e 12 85640 Putzbrunn Germany Always notify the Truma Service Centre or one of our author ised service partners if problems are encountered see Truma Service book or www truma com Please describe you com plaint in detail and state the factory number of the device
63. appareil 5 6 7 Pousser les tuyaux d air froid 8 dans les bouches de sortie d air froid de l appareil et les poser vers les sorties d air Afin de r duire le bruit Truma propose en tant qu accessoire un silencieux destin tre mont dans le syst me d air froid n d art 40040 60100 L a rateur rectangulaire RL n d art 40280 01 avec la pi ce de raccordement ANH n d art 40290 02 se pr te particuli rement a l utilisation en tant que bouche de sortie d air pour l air refroidi dans l int rieur du v hicule La distribution d air froid est con ue individuellement selon le principe modulaire pour chaque type de vehicu le Une large gamme d accessoires est dispon ible a cet effet Pour la meilleure puissance de refroidissement possible nous recommandons de poser les tuyaux d air froid autant que possible courts et en ligne droite par rapport aux sorties d air d utiliser au total 15 m maximum de tuyau d air froid pour la distribution d air froid connecter le tuyau d air froid le plus long 8 m max la bouche de sortie d air froid indiqu e q celle ci ayant le d bit d air le plus lev pour viter l eau de condensation ne pas poser les tuyaux d air froid a proximit d un afflux d air ext rieur ou derri re le r frig rateur Remise en circulation de l air recycle L appareil aspire de nouveau l air recircule soit par le biais d une grille d ai
64. ation the openings in the bottom of the unit and the floor must align exactly Correct operation of the unit cannot be guaranteed unless this is the case Hook the two clamping straps onto the 2 side retaining brack ets 2 and route the clamping straps around the air condition ing unit as securely as possible and secure with the Velcro fastener The air conditioning unit must be attached at all sides using the brackets provided in order to prevent unin tentional movement if vigorous movements occur e g hard braking Seal muff 3 for condensation drain all round from below using body sealant Attach the two floor grilles 4 for LE and LA to the floor of the vehicle from below with suitable screws or clips not provided Cold air distribution and circulating air return feed Cold air distribution KR 65 65 mm 8 cold air duct with at least one outlet must be connected to each of the three cold air emitters of the unit 5 6 and 7 Slide the cold air ducts 8 into the cold air emitters of the unit and route to the air outlet nozzles Truma can supply a sound muffler for installing in the cold air system part no 40040 60100 as an accessory for reducing the noise level The RL rectangular air outlets part no 40280 01 with the ANH connecting piece part no 40920 02 are particularly suitable for use as cooled air outlets into the vehicle interior The cold air distribution system Is individually desig
65. auf Das Klimagerat mit Wechselrichter schaltet sich ab wenn der Anschluss a fur Eingangsspannung vom Landnetz an gesteckt wird Die rote LED am IR Empf nger leuchtet Das Klimagerat muss uber die Fernbedienung aus und neu einge schaltet werden Beim Starten des Motors schaltet die Saphir vario in den zuvor eingestellten Kuhlmodus COOL LOW bzw COOL 6 CD Betriebszustand 2 uber die Lichtmaschine mit 12 V Fahrzeugmotor lauft Lichtmaschine liefert D 12 V Zusatz und Starterbatterie sind uber das Trennrelais parallel geschaltet Das Relais wird durch D von der Lichtmaschine ozw D Ersatz angesteuert Das Klimagerat Saphir vario uber die Fernbedienung einschalten Liegt die Spannung der Zusatzbatterie beim Einschalten uber 12 V wird das Klimagerat Saphir vario gestartet Unabh ngig vom gew hlten und angezeigten Modus ist die K hlleistung in diesem Betrieb auf kleinste und mittlere Stufe COOL LOW oder COOL begrenzt auch wenn ein h herer K hlmodus angezeigt wird Die L fterleistung kann frei gew hlt werden FAN Mode L ftung FAN LOW FAN HIGH Tipp Zur Schonung der Batterien bzw Nutzung des Ladestromes der Lichtmaschine elektrische Verbraucher falls moglich ausschalten z B K hlschrank auf Gasbetrieb umschalten Beim Abstellen des Motors wird automatisch in den Betriebszustand 1 geschaltet Lauft das Klimagerat auf mittlerer Stufe COOL und wird dann das Fahrzeug abge
66. b von ca 3 Minuten wieder eingeschaltet so blinkt die gr ne Kontrollleuchte Es lauft das Umluftgebl se der Kompressor schaltet sich nach 3 Minuten zu Timer off Mit der integrierten Schaltuhr kann die Ausschaltzeit f r das Klimager t ab der aktuellen Uhrzeit bis zu 15 Stunden im Voraus eingestellt werden Zum Programmieren zun chst das Ger t mit der Taste g auf der Fernbedienung einschalten Dann mit den Tasten a b c sowie und wc die ge w nschte Betriebsart und Raumtemperatur einstellen Danach mit der Taste e TIMER die gew nschte Ausschalt zeit einstellen 1 15 Stunden Das Klimager t muss eingeschaltet bleiben damit die Programmierung aktiv ist Die Fernbedienung selbst kann unter Abdecken des Infrarot Senders an der Stirnseite der Fernbedienung ausgeschaltet werden Dies verhindert ein unbeabsichtigtes Ausschalten des Klimager tes oder Um programmieren der Ausschaltzeit IR Empf nger und Manuell Ein Aus Am Empf nger befindet sich ein zus tzlicher Tastschalter m mit dem das Ger t z B mit einem Kugelschreiber auch ohne Fernbedienung aus oder eingeschaltet werden kann Wird das Ger t ber diesen Tastschalter eingeschaltet wird automatisch auf die Werksein stellungen COOL FAN HIGH TEMP 21 C zur ck gesetzt Eruma Saphir vario Funktionsanzeige LED 1 gr n 600 W LED 2 gr n 1500 W LED 1 und LED 2 2000 W LED 3 ro
67. brunn Deutschland Bei St rungen wenden Sie sich bitte an das Truma Service zentrum oder an einen unserer autorisierten Servicepartner siehe Truma Serviceheft oder www truma com Bezeichnen Sie bitte Ihre Beanstandungen im Detail und geben Sie die Fabriknummer des Ger tes sowie das Kaufdatum an Damit der Hersteller pr fen kann ob ein Garantiefall vorliegt ist durch den Endverbraucher das Ger t auf seine Gefahr zum Hersteller Servicepartner zu bringen oder ihm zu bersen den Bei Sch den am W rmetauscher ist der verwendete Gas druckregler mit einzusenden Bei Klimageraten Zur Vermeidung von Transportsch den darf das Ger t nur nach R cksprache mit dem Truma Servicezentrum Deutsch land oder dem jeweiligen autorisierten Servicepartner versandt werden Andernfalls tr gt das Risiko f r eventuell entstehende Transportsch den der Versender Bei Einsendung ins Werk bitte per Frachtgut versenden Im Garantiefall bernimmt das Werk die Transportkosten bzw Kosten der Einsendung und R cksendung Liegt kein Garan tiefall vor gibt der Hersteller dem Kunden Bescheid und nennt die vom Hersteller nicht zu bernehmenden Reparaturkosten in diesem Fall gehen auch die Versandkosten zu Lasten des Kunden 8 CD Einbauanweisung Einbau und Reparatur des Ger tes darf nur vom Fach mann durchgef hrt werden Vor Beginn der Arbeiten Einbauanweisung sorgf ltig durchlesen und befolgen Verwendungszweck Dieses Ger t wurde f
68. ceci afin que le brouillard de pulv risation qui se forme lors de l application du produit ne p n tre pas dans l appareil et n entraine pas de dysfonctionnements Une fois l application termin e enlever les protections pos es sur les ouvertures Afin de ne pas abimer le compresseur il est interdit de des cendre ou de monter des c tes de plus de 8 lorsque l ap pareil fonctionne pendant que vous roulez par exemple avec g n rateur ou transformateur de tension Ne pas enclencher le mode de refroidissement pendant une longue p riode lorsque le v hicule n est pas l horizontale en effet l eau de condensation qui se forme ne peut pas s couler et peut dans le pire des cas p n trer l int rieur du v hicule Pour un fonctionnement irr prochable et pour viter les dommages il faut pour l alimentation en courant utiliser uni quement des sources au trac sinusoidal pur par exemple un convertisseur de tension un g n rateur et sans pics de tension S assurer que de l eau ne parvienne pas dans les ouvertures de fond de l appareil lors du nettoyage du plancher du v hicu le avec par exemple un systeme de nettoyage haute pression CE 21 Conseils d utilisation des climatiseurs l appareil de climatisation Saphir vario est concu pour consommer le moins possible de courant Il est toutefois pr f rable de v rifier avant la premiere utilisation qu une protection par fusible 1 7 A min suffisante est bie
69. ckfuhrung nicht durch verstaute Gegenstande beeintrachtigt werden kann Ist der Einbau in unmittelbarer Nahe nicht m glich bietet Truma als Zubehor eine flexible Raumluftansaugung Art Nr 40090 59100 an Montage des Infrarot Empfangers Der Empfanger 9 wird vorzugsweise am Kleiderschrank so montiert dass die Fernbedienung ungehindert darauf gerichtet werden kann Lange des Anschlusskabels 3 m Bei Bedarf ist eine Kabelverlangerung 3 m lieferbar Art Nr 40090 89100 Ist eine Unterputzmontage des Empfangers nicht mog lich liefert Truma auf Wunsch einen Aufputzrahmen 10 Art Nr 40000 52600 als Zubehor Loch 55 mm bohren Das Kabel nach hinten durchf hren und Empf nger mit 4 Schrauben 11 befestigen Anschlie Send Abdeckrahmen 12 aufstecken das Kabel zum Klimage rat verlegen und an der Ger teseite anstecken Zum optischen Abschluss der Abdeckrahmen 12 liefert Truma Seitenteile 13 in 8 verschiedenen Farben Bitte fragen Sie Ihren Handler Elektrischer Anschluss 230 V und Anschluss IR Empfanger Der elektrische Anschluss darf nur vom Fachmann in Deutschland nach VDE 0100 Teil 721 oder IEC 60364 7 721 durchgef hrt werden Die hier abgedruck ten Hinweise sind keine Aufforderung an Laien den elek trischen Anschluss herzustellen sondern dienen dem von Ihnen beauftragten Fachmann als zus tzliche Information 2 Schrauben 14 herausschrauben und El
70. de dele ikke forfra den pabe gyndte periode fortseettes Videregaende krav seerligt erstat ningskrav fra kgber eller tredjemand er udelukket Bestemmel serne loven om produktansvar bevarer deres gyldighed Udgifter forbindelse med henvendelse til Trumas fabrikskun deservice for at udbedre en mangel henhold til garantien specielt transport arbejds og materialeomkostninger deek kes af producenten safremt kundeservicen Tyskland benyt tes Garantien omfatter ikke kundeservice andre lande Yderligere omkostninger som f lge af vanskelige afmonte rings og monteringsbetingelser for apparatet f eks n dven dig afmontering af m bel eller karosseridele kan ikke god kendes som garantiydelse 3 Frems ttelse af garantiekrav Producentens adresse Truma Ger tetechnik GmbH amp Co KG Wernher von Braun Stra e 12 85640 Putzbrunn Tyskland Ved fejl bedes du henvende dig til Truma servicecentret eller en af vores autoriserede servicepartnere se Truma service heefte eller www truma com Reklamationer skal beskrives n rmere Desuden skal apparatets fabriksnummer og kgbs dato angives For at producenten kan kontrollere om der foreligger et garan titilfeeldeskal slutbrugeren indsende anleegget til producenten for egen risiko Ved skader p varmevekslere skal gastrykregu latoren ogsa medsendes Ved klimaapparater For at undga transportskader ma apparatet kun indsendes efter aftale med Truma servicecentret
71. de fonctions msn issues BMD ere en anos ESE znne tanden nan Recherche de DATES aria Changement des batteries de la t l commande Elimination Accessoire Modes de fonctionnement du convertisseur TG 1000 sinus avec le climatiseur Saphir vario Eat Ge TONCUOMMENNCME T Sd ber Farde ONS LOANS sn Etat de Tonetionnement un nase Caract ristiques techniques Dimensions pour le MONTAGE eneen D claration de garantie du fabricant Instructions de montage Bo AE EE FIGSCNDIUONE arl ai Choix de l emplacement Montage du climatiseur cece ee eee ees R partition de l air froid et remise en circulation de l air recycl nennen Roparuton de Fair WONG EEN Remise en circulation de l air recycl es Montage du r cepteur infrarouge Connexion lectrique 230 V et connexion r cepteur IR_ i V rification du fonctionnement Support pour la LIONE reclama Symboles utilis s A Ce symbole Indique des risques possibles Informations et conseils Informations concernant la s curite Les r parations ne doivent tre effectu es que par un sp cialiste Afin d viter les dommages dus au transport l appareil doit tre envoye seulement apres accord du centre de SAV Truma Avant d ouvrir le boitier s assurer que tous les
72. de s t Omformeren styres efter tilkobling af klimaanl gget af klimaanleeggets elektronik Klimaanl gget kontrollerer med j vne mellemrum tilstanden for omformeren og den tilsluttede elektriske forsyning D for dynamo start og eks trabatteri og landnet Hvis klimaanlzegget Saphir vario benyttes med omfor mer TG 1000 sinus er fglgende driftsmader mulige DPO 51 Driftstilstand 1 via ekstrabatteri med 12 V k ret jsmotor fra D for dynamo er 0 V Klimaanleegget Saphir vario teendes pa fjernbetjeningen Hvis speendingen pa ekstrabatteriet er over 12 V ved aktivering startes klimaanlaegget Saphir vario Uafh ngig af den valgte tilstand star kgleeffekten i denne tilstand pa laveste trin COOL LOW ogsa hvis der angives en hgjere kgletilstand Bleesereffekten kan veelges frit FAN Mode ventilation FAN LOW FAN HIGH Hvis speendingen pa ekstrabatteriet er under 12 V lyser den rede LED pa IR modtageren Klimaanlaegget starter ikke Nulstilling sker ved at slukke for klimaanleegget Forst efter opladning af ekstrabatteriet over 12 V kan kli maanl gget og omformeren igen teendes med fjernbetje ningen der er ingen automatisk genstart Hvis ekstrabatteriets sp nding falder under 10 8 V under drift af klimaanleegget slukker klimaanleegget og omforme ren helt for ikke at t mme batteriet yderligere Pa IR modta geren vises der derfor ingen r d LED som fejlmeddelelse Forst efter
73. den dass die Anlage mit an geschlossenen Kabel herausgezogen und der Deckel geoffnet werden kann Um eine gleichm ige K hlung des Fahrzeuges zu er zielen muss das Klimagerat zentral in einem Zwischen boden oder Ahnlichem so montiert werden dass die Kaltluft gleichm ig verteilt wird Das Klimagerat wird am Boden montiert der eben und glatt sein muss Gegebenenfalls muss z B bei Riffelboden der Lufteintritt LE Luftaustritt LA und der Stutzen 3 mit zus tzlichen Abdichtungen versehen werden Die zu kuhlende Raumluft wird uber ein zusatzliches Luftgitter in der Staukas tenwand 1 Zubehor Art Nr 40040 29200 oder uber andere Offnungen mit einer Gesamtflache von min 300 cm vom Ger t direkt angesaugt Die umgew lzte Luft wird beim Betrieb des Ger tes gereinigt und getrocknet Deshalb muss bei Montage in au enliegenden Stauraumen z B doppelten Boden mit geeigneten Ma nahmen sichergestellt werden dass die zu k hlende Luft aus dem Fahrzeug Innenraum angesaugt wird Die Ansaugung von Au enluft kann die Wirkung des Klimage rates stark beeintr chtigen Das Ger t m glichst so platzieren dass der Fahrzeugrahmen zwischen dem Lufteintritt LE und Luftaustritt LA liegt Die Einbauschablone in den f r den Einbau vorgesehenen Staukasten einlegen und die Platzverh ltnisse f r die Boden ffnungen pr fen Das Klimager t muss allseitig einen Mindestabstand von 25 mm zu den W nden haben um eine
74. e voorschriften en wetten in Duitsland is dit bijv de Altfahr zeug Verordnung moeten in acht worden genomen Toebehoren Geluiddemper voor montage in de koude luchtbuis voor extra geluiddemping binnen het woonvertrek art nr 40040 60100 Uitblaaskanaal voor extra geluidsreducering buiten het woonvertrek Montage on der het voertuig art nr 40040 32500 De flexibele binnenluchtaan zuiging maakt montage van de airconditioner mogelijk in een van het interieur afgeslo ten ruimte b v tussenvloer of opbergruimte achter en voorkomt het aanzuigen van verontreinigde lucht art nr 40090 59100 42 ND Omvormer TG 1000 sinus voor het gebruik van de Saphir vario met 230 V uit 12 V batterijspanning art nr 40090 81000 Bedrijfstypen van de omvormer TG 1000 sinus met de airconditioning Saphir vario Voor aansluiting op het stroomnet van de omvormer TG 1000 sinus art nr 40090 81000 zijn de ElektrikSet art nr 40090 23100 en de KlimaSet art nr 40090 25900 vereist Een aansluitschema en een beschrijving van de aansluiting worden bij de sets meegeleverd De omvormer wordt na inschakelen van de airconditio ning door de elektronica van het systeem gestuurd De airconditioning controleert met korte tussenpozen de status sen van de omvormer en de aangesloten stroombron D van de dynamo starterbatterij extra batterij en stroomnet Als de airconditioning Saphir vario gebruikt wordt met
75. e dans tous les paliers de refroidissement Le climatiseur et le convertisseur s arr tent dans les cas suivants Panne de secteur Retrait de la connexion a de la tension d entr e du secteur La DEL rouge du r cepteur IR s allume Le climatiseur doit tre teint et remis en marche a l aide de la t l commande Afin d viter une d charge involontaire de la batterie il n y a pas de mise en marche automatique du convertisseur en cas de panne du secteur 230 V Caract ristiques techniques calcul sur le mod le de la norme EN 14511 ou des conditions de test de Truma D signation Saphir vario A rateur climatiseur de confort Utilisation dans des petits espaces mobiles ou fixes Dimensions L x L x H 800 x 550 x 200 mm Poids 28 kg Alimentation en courant 230 V 240 V 50 Hz Capacit de refroidissement maximale 2 0 kW Courant de d marrage 20 A 150 ms Consommation de courant 17A 44A Type de protection IP X5 Flux volumique air froid max 370 m h Liquide de refroidissement R 407C et R 134a Quantit de liquide de refroidissement voir plaque du constructeur sur l appareil Inclinaison maximale du v hicule pendant le fonctionnement 5 8 7 Limites d utilisation de 21 C 40 C En dessous de 21 C un d tecteur de l air ambiant emp che le compresseur de se mettre en marche Un d tecteur anti givre emp che la formation ind sirable de givre sur l
76. e spento e riacceso con il telecomando All avvio del motore il Saphir vario si mette in funzione nella modalit di raffreddamento preselezionata COOL LOW o COOL Stato di funzionamento 2 tramite l alternatore a 12 V con motore veicolo acceso l alternatore fornisce D 12 V La batteria di avviamento e quella supplementare sono colle gate in parallelo tramite il rel disgiuntore che viene azionato dall alternatore tramite D o D di riserva Accendere il condizionatore Saphir vario con il telecomando Se all accensione la tensione della batteria supplementare superiore a 12 V il condizionatore Saphir vario si avvia Indipendentemente dalla modalit selezionata e visua lizzata con questo tipo di funzionamento la potenza di raffreddamento al livello minimo e medio COOL LOW o COOL anche se viene visualizzata una modalit di raffreddamento superiore Per il ventilatore si pu selezionare la potenza che si desidera FAN Mode ventilazione FAN LOW FAN HIGH Raccomandazione Per risparmiare le batterie e utilizzare la corrente di carica dell alternatore se possibile spegnere le utenze elettriche p es commutare il frigorifero nella modalita di funzionamento a gas Quando il motore si spegne si attiva automaticamente lo stato di funzionamento 1 Se si spegne il veicolo con il condizionatore in funzione sul livello medio COOL si attiva automaticamente il livello piu basso CO
77. e stelplaats De airconditioning wordt op de vloer gemonteerd die egaal en glad moet zijn Bu ongelijke vloer bijv geribde vloer dient u contact op te nemen met het Iruma servicecentrum zie serviceblad of www truma com Het toestel dient principieel zo te worden ingebouwd dat het voor servicewerkzaamheden steeds goed toegankelijk is en gemakkelijk kan worden in en uitgebouwd De lengte van de 3 aansluitkabels moet in kleine in bouwsituaties zo worden gekozen dat de installatie met aangesloten kabels uit de ruimte kan worden gehaald en het deksel worden geopend Om een gelijkmatige koeling van het voertuig te bereiken moet het aircosysteem centraal in een tussenruimte on der de vloer of dergelijke worden gemonteerd zodat de koude lucht gelijkmatig wordt verdeeld De airconditioning wordt op de vloer gemonteerd die egaal en glad moet zijn Eventueel moet bijv bij een geribbelde vloer de luchttoevoer LE lucht afvoer LA en de steun 3 van extra afdichtingen worden voorzien De ruimtelucht die gekoeld dient te worden wordt via een extra luchtrooster in de stuw kastwand 1 toebehoren art nr 40040 29200 of via andere openingen met een totale vlakte van min 300 cm van het toestel direkt aangezogen De circulerende lucht wordt tijdens de werking van het apparaat gereinigd en gedroogd Daarom moet bij mon tage in de buitenste stuwruimten bijv dubbele bodem door passende maatregelen worden gegarandeerd dat d
78. e te koelen lucht uit het interieur van het voertuig wordt gezogen De aan zuiging van buitenlucht kan de werking van de airconditioning uitermate nadelig beinvloeden Het toestel indien mogelijk zodanig plaatsen dat het voertuig chassis tussen de luchtinlaat LE en luchtuitlaat LA ligt Het inbouwsjabloon in de voor de inbouw bestemde opberg kast leggen en de ruimte voor de vloeropeningen controleren Het aircosysteem moet altijd minstens 25 mm van de wand staan om geluidsoverbrenging wanneer het apparaat aanstaat te vermijden De openingen in de voertuigvloer moeten vrij toegan kelijk zijn en mogen niet door erachter liggende chassis delen en dergelijke worden bedekt Deze mogen niet in het spatbereik van de wielen liggen evt spatlappen aanbrengen Inbouw van het aircosysteem Vaststellen of de luchtafvoerkanalen naar opzij of naar voren moeten lopen Afhankelijk hiervan de luchtafvoeren aan het aircosysteem plaatsen ND 45 Inbouwsjabloon in de opbergruimte leggen en vastzetten De bevestigingsgaten voor de 4 montagehoeken 2 voor achter en aan de zijkanten aftekenen De benen van de zij montagehoeken 2 moeten naar buiten wijzen om eventuele demontage uit de tussenruimte te vergemakkelijken De vloeropening LE voor de toevoerlucht aanvoer LA voor de toevoerlucht afvoer en KO voor de condenswater afvoer markeren Het sjabloon wegnemen en de afgetekende vloeropeningen uitzagen V r h
79. e technical safety and environ mentally relevant requirements of EN 378 the EMV Directive 2004 108 EC the Low Voltage Directive 2006 95 EC and the other jointly applicable EC Directives and is entitled to bear the CE marking EEC type approval The Saphir vario complies with the interference suppression directive 2 245 EEC for vehicle engines with annexes 2004 104 EC 2005 83 EC and 2006 28 EC and bears type approval number e1 03 4392 Provisions Any modifications to the device or the use of spare parts and accessories that are important to the operation of the system that are not original Truma parts and failure to follow the in stallation and operating instructions will cancel the warranty and indemnify Truma from any liability claims Location selection The air conditioning unit is attached to the floor which must be level and smooth If the floor surface is uneven e g chan nelled floor please contact the Truma Service Centre see service booklet or visit www truma com The device is in principle to be installed in such a way that It Is readily accessible at all times for servicing work and can be easily removed and installed In installation situations where space Is restricted the 3 connecting cables must be long enough for the system to be pulled out with the cables attached and the cover opened In order to achieve homogeneous vehicle cooling the alr conditioning unit must be Installed in a central l
80. e unsachgem fser Behandlung Infolge unsachgem fser Transportverpackung 2 Umfang der Garantie Die Garantie gilt f r Mangel im Sinne von Ziffer 1 die inner halb von 24 Monaten seit Abschluss des Kaufvertrages zwi schen dem Verkaufer und dem Endverbraucher eintreten Der Hersteller wird solche Mangel durch Nacherfullung beseitigen das hei t nach seiner Wahl durch Nachbesserung oder Ersatz lieferung Leistet der Hersteller Garantie beginnt die Garan tiefrist hinsichtlich der reparierten oder ausgetauschten Teile nicht von neuem sondern die alte Frist lauft weiter Weiterge hende Anspruche insbesondere Schadensersatzanspruche des Kaufers oder Dritter sind ausgeschlossen Die Vorschriften des Produkthaftungsgesetzes bleiben unber hrt Die Kosten der Inanspruchnahme des Truma Werkskunden dienstes zur Beseitigung eines unter die Garantie fallenden Mangels insbesondere Transport Wege Arbeits und Materialkosten tr gt der Hersteller soweit der Kundendienst innerhalb von Deutschland eingesetzt wird Kundendienstein s tze In anderen Landern sind nicht von der Garantie gedeckt Zusatzliche Kosten aufgrund erschwerter Aus und Einbau bedingungen des Gerates z B Demontage von Mobel oder Karosserieteilen k nnen nicht als Garantieleistung anerkannt werden 3 Geltendmachung des Garantiefalles Die Anschrift des Herstellers lautet Truma Geratetechnik GmbH amp Co KG Wernher von Braun Stra e 12 85640 Putz
81. ections behind them or the like The openings must not be within the range of the wheel spray Spray guards must be fitted if necessary Installing the air conditioning unit Decide whether the air outlet channels are to exit from the side or the front Position the air outlets on the air conditioning unit accordingly Place installation template in stowage compartment and fix in position Mark mounting holes for the 4 front rear and side retaining brackets 2 18 GB The legs of the side retaining brackets 2 should point out wards in order to make the unit easier to detach from the false floor if necessary Mark floor opening LE for the air supply LA for the outgoing air and KO for the condensation drain Remove template and cut out the marked floor openings Before drilling always check for underlying concealed cables gas lines frame sections and the like Then seal the edges of the openings in the floor of the vehicle with underbody protection Screw down the 4 retaining brackets 2 using 3 screws per bracket Insert muff 3 for condensation drain KO from above Place air conditioning unit in stowage compartment between the 4 retaining brackets When installing the unit please ensure that the muff 3 of the condensation drain is located in the recess in the floor of the vehicle Otherwise there is a risk of water penetrating the interior In order to provide good air circul
82. eidingsvoorziening ter scheiding van alle polen van het net met ten minste 3 5 mm contactafstand voorhanden te zijn 48 ND Controle van de werking Houder voor de afstandsbediening De houder voor de afstandsbediening dient naar mogelijkheid in de buurt van het ontvangstdeel 9 te worden geplaatst om de werking van het aircotoestel mogelijk te maken zonder de afstandsbediening uit de houder te nemen Afsluitend moeten volgens de gebruiksaanwijzing alle funkties van het toestel worden gecontroleerd De gebruiksaanwijzing moet worden overhandigd aan de voertuigbezitter Klimaanl g Saphir vario Indholdsfortegnelse Anvendte symboler smerende enne dire 49 Sikkerhedsanvisninger 49 Henvisninger vedr anvendelse af klimaanl g 49 Brugsanvisning Fjernbetjeningen ccc eec cece eeaeeee cece eneen verevenen ensen 50 10 40181010191 910 ee een 50 FT AI COIN WE 50 WC 2 1 aenema eege 50 IR modtager og manuelt t nd sluk ane 50 R I reg EE el e ein nee ne ed er de un 50 DO D ato 50 Vedligeholdelse ol OA e A 51 Udskiftning af batterier i fjernbetjeningen 51 Bortskaffelse 51 Tilbeh r c ccc cece cece eee eer enenenenenerenen eer enenenns 51 Driftsmade for omformeren TG 1000 sinus med klimaanleegget Saphir vario
83. ektronikdeckel nach oben aufklappen Netzkabel Stecker 15 in die Steckerbuchse einstecken Stecker wird automatisch durch Einrasten einer Haltenase zugentlastet Zum Abziehen des Steckers muss die Haltenase mit einem Schraubendreher angehoben werden Den Stecker fur IR Empfanger in die Steckerbuchse 16 einstecken Der Anschluss 17 wird ben tigt wenn das Klima gerat Saphir vario ber einen Wechselrichter Truma TG 1000 sinus betrieben wird Com Anschluss Kommunika tion a oder b Elektronikdeckel wieder schlie en und die Schrauben 14 wieder festschrauben Die Kabel m ssen so viel Spiel haben dass das Ger t mit angeschlossenen Kabeln aus dem Zwischenboden herausge zogen werden kann Alle Kabel m ssen mit Schellen gesichert werden F r Wartungs bzw Reparaturarbeiten muss fahrzeugseitig eine Irennvorrichtung zur allpoligen Trennung vom Netz mit mindestens 3 5 mm Kontaktabstand vorhanden sein Funktionspr fung Halterung f r die Fernbedienung Die Halterung f r die Fernbedienung m glichst in der N he des Empf ngers 9 positionieren um den Betrieb des Klimager tes zu erm glichen ohne die Fernbedienung aus der Halterung zu entnehmen Abschlie end m ssen gem der Gebrauchsanweisung s mt liche Funktionen des Ger tes gepr ft werden Die Gebrauchsanweisung ist dem Fahrzeughalter auszuh ndigen Air conditioning unit Saphir vario Table of contents SUMDOIS USSO zine iii 12 Sa
84. ema Kompressor Koldluft O Ep udgang Circulations luftindsugning Ventilator indefra JO 8 11U9A 19duepI0oy Forsyningsluft udgang udenfor for neden 800 gt 365 gt a A y LO LO Y S m NO o LO LO Y ruma Saphir vario HW Mal mm DO 53 Productens garantierkleering 1 Garantisager Producenten yder garanti for mangler pa apparatet som skyl des materiale eller produktionsfejl till g hertil g lder de lovmeessige garantibestemmelser overfor forhandleren Garantien deekker ikke ved skader pa apparatet som f lge af sliddele og naturligt slid som fglge af anvendelse af ikke originale Truma dele ved gastrykreguleringsanleeg som f lge af skader pga fremmedstoffer f eks olier bladggringsmidler i gassen som f lge af manglende overholdelse af Trumas monte rings og brugsanvisninger som fglge af forkert handtering som f lge af forkert transportemballering 2 Garantiens omfang Garantien geelder for mangler i henhold til punkt 1 som opstar inden for 24 m neder fra kabsaftalens indg else mellem for handler og slutbruger Producenten afhjeelper sadanne mang ler efter eget valg ved reparation eller levering af reservedele S fremt producenten yder garanti begynder garantiperioden for de reparerede eller udskifte
85. en dass der der Stutzen 3 des Kondenswas ser Ablaufes sich in der Aussparung am Gerateboden befindet Sonst besteht die Gefahr dass Wasser in den Innenraum gelangt Um eine einwandfreie Luftzir kulation zu gewahrleisten m ssen die Offnungen im Gerate und Fu boden genau bereinander liegen Wird dies nicht beachtet ist eine einwandfreie Funktion des Ger tes nicht gew hrleistet In die 2 seitlichen Haltewinkel 2 die beiden Spannb nder einh ngen und die Spannb nder m glichst fest ber das Klimager t verlegen und mit dem Klettverschluss fixieren Das Klimager t muss allseitig mit den beiliegenden Winkeln befestigt werden um ein unbeabsichtigtes Ver rutschen bei kr ftigen Bewegungen z B starkem Bremsen zu vermeiden Den Stutzen 3 f r den Kondenswasserablauf von unten umlaufend mit Karosseriedichtmittel abdichten Die beiden Bodengitter 4 f r LE und LA von unten am Fahr zeugboden mit geeigneten Schrauben oder Klammern nicht im Lieferumfang befestigen Kaltluftverteilung und Umluft Ruckfuhrung Kaltluftverteilung An alle drei Kaltluftaustromer des Gerates 5 6 7 muss je ein Kaltluftrohr KR 65 65 mm 8 mit mindestens einem Auslass angeschlossen werden Die Kaltluftuftrohre 8 in die Kaltluftaustromer am Gerat schie ben und zu den Luftaustrittsdusen verlegen Als Zubehor bie tet Truma zur Gerauschreduzierung einen Schalldampfer zur Montage in das Kaltluftsystem an Art Nr 40040 60100
86. en en aan de zijkant van het toestel insteken Voor optische afsluiting van de afdeklijst 12 levert Truma zijdelen 13 in 8 verschillende kleuren Vraag uw leverancier ND 47 230 V elektrische aansluiting en aansluiting IR ontvanger De elektrische aansluiting mag uitsluitend door een elektromonteur in Duitsland bijv volgens VDE 0100 deel 721 of IEC 60364 7 721 worden uitgevoerd De hier afgedrukte opmerkingen zijn geen verzoek aan de leek de elektrische aansluting tot stand te brengen maar dienen de door u gemachtigde vakman als extra informaties 2 schroeven 14 losschroeven en het elektronicadeksel naar boven openklappen De stekker van de netkabel 15 in het stopcontact steken De stekker valt over een lipje wat voor trekontlasting zorgt Bij het uittrekken van de stekker moet het lipje met een schroeven draaier worden opgetild De stekker voor de IR ontvanger in het stopcontact 16 steken De aansluiting 17 wordt gebruikt als de Saphir vario airconditioning via een Truma TG 1000 sinus omvormer wordt aangedreven Com aansluiting communicatie a of b Electronicadeksel weer sluiten en de schroeven 14 vastdraaien De kabels moeten zoveel speling hebben dat het apparaat met de aangesloten kabels uit de tussenruimte kan worden gehaald Alle kabels moeten met borgklemmen worden beveiligd V r onderhouds resp reparatiewerkzaamheden dient voer tuigzijdig een sch
87. eneratore o commutatore di tensione si devono evitare pendenze superiori all 8 Non fare funzionare a lungo il raffreddamento con il veicolo in posizione inclinata in quanto in questo caso la condensa non potrebbe scaricarsi raggiungendo nel peggiore dei casi l interno dei veicolo Per un funzionamento senza inconvenienti e per evitare danni all apparecchio per l alimentazione di tensione utilizzare sola mente sorgenti con andamento sinusoidale puro ad es trasfor matore di tensione generatore e prive di picchi di tensione Nel pulire il pianale del veicolo utilizzando ad es un idropuli trice ad alta pressione accertarsi che non penetri acqua nelle aperture sul fondo dell apparecchio Indicazioni per l utilizzo dei condizionatori Il condizionatore Saphir vario progettato per un minimo assorbimento di corrente Prima della messa in funzione verificare tuttavia che la protezione del campeggio sia sufficiente min 1 A Se possibile collocare il veicolo all ombra La presenza di veneziane e o di una copertura riduce l irraggiamento del calore Pulire regolarmente il tetto i tetti sporchi si scaldano in misura maggiore Prima della messa in funzione dell apparecchio aerare accu ratamente il veicolo per fare fuoriuscire l aria calda stagnante In caso di applicazione di coperture o simili verificare che siano presenti aperture sufficienti all eliminazione dell aria di alimentazio
88. ent entre les 4 querres de fixation Lors du montage de l appareil il faut absolument veiller ce que la tubulure 3 de l coulement d eau de condensation se trouve dans l videment du fond de l appareil Faute de quoi l eau risque de p n trer dans l habitacle Pour assurer une circulation irr prochable de l air les ouvertures du fond de l appareil et du plancher doivent parfaitement concorder Un fonc tionnement irr prochable de l appareil ne saurait tre garanti en cas d inobservation de ces points Accrocher les deux sangles de fixation dans les 2 querres de fixation lat rales 2 ceinturer et serrer le climatiseur aussi so lidement que possible et fixer avec la bande auto agrippante Le climatiseur doit tre fix sur tous les c t s avec les querres jointes afin d viter un glissement involontaire en cas de mouvements vigoureux par exemple en cas de freinages puissants tanch ifier la tubulure 3 pour l coulement d eau de condensation par le bas sur toute la circonf rence avec du mastic d tanch it de carrosserie Fixer les deux grilles de fond 4 pour LE et LA par le bas au plancher du v hicule avec des vis ou fixations appropri es non fournies R partition de l air froid et remise en circulation de l air recycl R partition de l air froid Un tuyau d air froid KR 65 Y 65 mm 8 avec au moins une sortie doit tre raccord aux trois bouches de sortie d air froid de l
89. er de koelkast te leggen Terugvoer van circulatielucht De circulatielucht wordt weer door het apparaat aangezo gen hetzij door een extra rechthoekig luchtrooster 1 art nr 40040 29200 hetzij door 3 ronde luchtroosters art nr 40040 20400 bijv in de wand van de opbergkast of via meerdere kleinere openingen met een totale oppervlakte van minimaal 300 cm Belangrijke opmerking Voor een foutloze luchtuitwisseling moet de ventilatie van de voertuigbinnenruimte naar de inbouwruimte in rechtstreekse nabijheid van het toestel worden aangebracht Eventueel moeten afdekkingen worden aangebracht zodat de terugvoer van de circulatielucht niet door opgeborgen voorwerpen kan worden belemmerd Als inbouw vlakbij niet mogelijk is dan biedt Truma als toebehoren een flexibele binnenluchtaanzuiging art nr 40090 59100 aan Montage van de infrarood ontvanger Het ontvangstdeel 9 wordt bij voorkeur op de klerenkast zo gemonteerd dat de afstandsbediening ongehindert op het ontvangstdeel kan worden gericht lengte van de aansluitkabel 3 m Eventueel is een verlengsnoer van 3 m leverbaar art nr 40090 89100 Als inbouwmontage van de ontvanger niet mogelijk is dan levert Truma desgewenst een opbouwraampje 10 art nr 40000 52600 als toebehoren Gat 55 mm boren De kabel naar achter doorvoeren en de ontvanger met 4 schroeven 11 bevestigen Daarna het afde kraampje 12 opsteken de kabel naar de airconditioner leg g
90. eries de leur logement lorsque la t l commande n est pas utilis e pendant une longue p riode Pas de droit la garantie en cas de dommages survenus la suite d un coulement de batterie limination Retirer imp rativement les piles et les liminer correctement avant de mettre une t l commande d fectueuse au rebut Le chauffage au gaz liqu fi doit tre limin conform ment aux dispositions administratives du pays d utilisation concer n Les prescriptions et lois nationales doivent tre respect es en Allemagne il s agit par exemple du d cret sur les vehicu les hors d usage Accessoire Silencieux pour le montage dans le tuyau d air froid pour une r duction suppl mentaire du bruit dans l habitacle n d art 40040 60100 Canal d chappement pour mi nimisation suppl mentaire du bruit en dehors de l habitacle Montage sous le v hicule n d art 40040 32500 24 CF L aspiration flexible d air ambiant permet le montage de l appareil de climatisation dans un espace s par de l int rieur par exem ple faux fond ou garage arri re et emp che l aspiration d air souill n d art 40090 59100 Convertisseur TG 1000 sinus pour le fonctionnement du Saphir vario en 230 V a partir du circuit de batterie 12 V n d art 40090 81000 Modes de fonctionnement du convertisseur TG 1000 sinus avec le climatiseur Saphir vario Le Kit lectriq
91. ervice ob server imp rativement la notice d utilisation et les Informations concernant la s curit Le propri taire du v hicule est responsable de la bonne utilisation de l appareil T l commande R glage degr de fonctionnement minuterie temp rature COOL FAN MODE MODE x a MODE Commutateur de selection du mode de fonctionnement FAN Ventilation uniquement COOL Refroidissement et ventilation b FAN Puissance du ventilateur LOW Bas HIGH Haut truma Saphir vario c TEMP Temp rature ambiante souhait e de 16 C 31 C d Aucune fonction e TIMER off R gler la dur e pr s lectionn e de 1 15 heures f RESEND Envoyer de nouveau les parametres de la t l commande vers l appareil g ON OFF Commutateur On Off Mise en marche Verifier imp rativement avant de mettre l appareil en marche que les protections par fusibles de l alimentation lectrique du camping sont suffisantes 230 V 600 W 1 7A 1500 W 3 0A 2000 W 4 4 A Le d vidoir de cable doit tre enti rement d roul afin d viter une surchauffe du c ble d alimentation en courant pour la caravane section minimum de 3 x 2 5 mm Pour pouvoir effectuer toutes les commandes de commuta tion il faut que la telecom mande soit dirig e vers le r cepteur infrarouge 1 Mettre le Saphir vario en marche avec la touche g de la t l commande Le
92. et boren altijd letten op erachter liggende resp blind gelegde kabels gasleidingen chassisdelen en dergelijke Vervolgens de snijvlakken bij de openingen in de voertuigvloer verzegelen met tectyl De 4 zij montagehoeken 2 elk met 3 schroeven vastschroeven Aansluitstomp 3 voor de condenswater afvoer KO van bovenaf plaatsen Airconditioning in de tussenruimte plaatsen tussen de 4 montagehoeken Let er bij de montage van het toestel absoluut op dat de aansluitstomp 3 van de condenswater af voer zich in de uitsparing op de toestelbodem bevindt Anders bestaat het risico dat water in het interieur komt Om een correcte luchtcirculatie te waarborgen moeten de openingen in de toestelbodem en vloer precies over elkaar liggen Wordt hier niet op gelet dan is een correct functioneren van het toestel niet gewaarborgd 46 ND De beide spanbanden door de 2 zij montagehoeken 2 aan brengen en deze banden zo strak mogelijk over het aircosy steem leggen en met klittenband vastzetten De airconditioner moet aan alle kanten met de bijge voegde hoekijzers worden bevestigd om abusievelijk wegglijden bij krachtige bewegingen b v sterk remmen te vermijden De aansluitstomp 3 voor de condenswater afvoer van onderaf rondom helemaal afdichten met carosserie afdichtingsmateriaal De beide bodemroosters 4 voor LE en LA van onderaf aan de voertuigbodem bevestigen met geschikte schroeven of klem men niet bij de leverin
93. eur se met en marche apr s 3 minutes Timer off La minuterie int gr e permet de r gler l heure d arr t du climatiseur jusqu 15 heures en avance a partir de l heure actuelle Pour la programmation activer d abord l appareil avec la touche g de la t l commande Ensuite r gler le mode de fonctionnement et la temp rature ambiante souhait s avec les touches a b ainsi que el R gler ensuite l heure d arr t souhait e avec la touche e TIMER de 1 15 heures Le climatiseur doit rester en marche pour que la pro grammation soit active Pour viter un arr t involontaire du climatiseur ou une reprogrammation de l heure d arr t la t l commande peut tre arr t e en masquant l metteur infrarouge sur le c t frontal de la t l commande R cepteur IR et marche arr t manuel Le r cepteur comporte ucommutateur suppl mentaire m avec lequel l appareil peut tre mis en marche ou arr t sans la t l commande par exemple avec un stylo bille En cas de mise en marche via cet interrupteur touche l ap pareil est automatiquement r l nitialis sur les r glages d usine COOL FAN HIGH TEMP 21 C ruma Saphir vario Affichage de fonctions DEL 1 verte 600 W DEL 2 verte 1500 W DEL 1 et DEL 2 2000 W DEL 3 rouge clignotante transmission des donn es DEL 3 rouge allum e d faillance La DEL rouge
94. fabricant pour autant que le SAV intervient sur le territoire de la R publique F d rale d Allemagne La garantie ne couvre pas les interven tions de service apr s vente dans les autres pays Des frais suppl mentaires dus des difficult s de d pose et de repose de l appareil par ex d montage et remontage de meubles ou de parties de la carrosserie ne sont pas reconnus en tant que prestation de garantie 3 Invocation du cas de garantie Les coordonn es du fabricant sont les suivantes Truma Geratetechnik GmbH amp Co KG Wernher von Braun Stra e 12 85640 Putzbrunn Allemagne Veuillez vous adresser au centre de service clientele de Truma OU un de nos services apr s vente agr s en cas de dys fonctionnements consultez votre livret de service Truma ou www truma com Veuillez sp cifier vos r clamations avec autant de pr cision que possible et indiquer le numero de s rie de l appareil et la date d achat L utilisateur final doit amener ou exp dier l appareil a ses ris ques au fabricant service apr s vente afin que le fabricant puisse v rifier le bien fond du recours sa garantie Envoyez galement le r gulateur de pression du gaz utilis en cas de dommages concernant l changeur thermique Climatiseurs Il est impos en pr vention des dommages dus au transport de ne renvoyer l appareil qu apr s consultation du centre de service client le de Truma ou du service apr s vente respectif L ex
95. fety instructions 12 Notes for the use of air conditioners 12 Operating instructions Remote KR sereniteit 13 Taking into operation nun enenenensnenner enen enrsenneren enen 13 Se le OIT nerne ebber ee een 13 FEER HEE EO eee 13 IR receiver and manual on off nennen 13 Biet Egeter 13 REELLE ARR a a a ns 13 Maintenance memmen tte tete son 14 SOUS ao A een tetes 14 Changing the battery in the remote control 14 Disposal EEN 14 Accessories nennen 14 Operating modes of the TG 1000 sinus power inverter with the Saphir vario air conditioning unit 15 Bierger ise ls mere 15 OPeratnamode2 ins een ren een ee ss 15 Operating Mode gt user 16 Technical data 16 Installation ele e Kee EEN Us Manufacturer s terms of warranty 17 Installation instructions Intended EE 17 ele sneren den cad er din 17 IO ON nonnen dean a rien 17 Location selection 17 Installing the air conditioning unit 18 Cold air distribution and circulating air return feed 19 Cola air A A 19 CUNT aI ACD serrana 19 Installing the infra red receiver 19 230 V electrical connection and IR receiver connection 20 Function test Mounting for the remote co
96. g inbegrepen Verdeling van de koude lucht en circulatieterugvoer Verdeling van de koude lucht Op alle drie uitstromers voor koude lucht van het toestel 5 6 7 moet telkens een koude luchtbuis KR 65 Y 65 mm 8 met minimaal n uitlaat worden aangesloten De koude luchtbuizen 8 in de uitstromers voor koude lucht op het toestel schuiven en naar de luchtuitlaatmondstukken leggen Als toebehoren biedt Truma t b v geluidsreductie een geluiddemper voor montage in het koudeluchtsysteem aan art nr 40040 60100 Het meest geschikt als uitstromers voor de gekoelde lucht in de binnenkant van het voertuig zijn de rechthoekige ven tilatoren RL art nr 40280 01 met aansluitstuk ANH art nr 40290 02 De verdeling van de koude lucht wordt voor ieder voer tuigtype Individueel volgens het modulaire principe ontworpen Daarvoor staat een omvangrijk toebehorenpro gramma ter beschikking Om het best mogelijke koelvermogen te verkrijgen adviseren wij de koude luchtbuizen zo kort en recht mogelijk naar de luchtuitlaatmondstukken te leggen in totaal maximaal 15 m koude luchtbuis voor verdeling van de koude lucht te gebruiken de langste koudeluchtbuis max 8 m moet met de gemar keerde koudeluchtuitstromer q worden verbonden aange zien deze de hoogste luchtdoorstroming heeft ter voorkoming van condenswater de koudeluchtbuizen niet in de buurt van instromende buitenlucht of acht
97. ge is lower than 12 V the red LED on the IR receiver illuminates The air conditioning unit does not start up Reset by switching the air conditioning unit off The air conditioning unit with power inverter cannot be switched on again using the remote handset until the auxil lary battery has been recharged above 12 V no automatic restart If the voltage of the auxiliary battery drops to less than 10 8 V while the air conditioning unit is being operated the air conditioning unit with power inverter is switched off completely to prevent further battery discharging No red LED therefore illuminates on the IR receiver as a fault indicator The air conditioning unit with power inverter cannot be switched on again using the remote handset until the auxil lary battery has been recharged above 12 V no automatic restart The air conditioning unit with power inverter switches itself off if the connection a for the national network input voltage is connected The red LED on the IR receiver illuminates The air conditioning unit must be switched off and on again via the remote handset When the engine is started the Saphir vario switches to the previously selected cooling mode COOL LOW or COOL Operating mode 2 via alternator with 12 V vehicle engine running alternator supplies D 12 V The auxiliary battery and the starter battery are switched in parallel via the isolating relay The relay is actuated by D from t
98. he alternator or D substitute Switch on the Saphir vario air conditioning unit via the remote handset If the auxiliary battery voltage is higher than 12 V when the unit is switched on the Saphir vario air conditioning unit is started Regardless of the mode that is selected and indicated the cooling power is limited to the lowest and medium setting in this mode COOL LOW or COOL even if a higher cooling mode is indicated Any fan power setting can be selected FAN mode ventilation FAN LOW FAN HIGH Tip To protect the batteries and limit the use of the alternator charge current switch electrical consumers off if possible e g switch refrigerator to gas operation The system automatically switches to operating mode 1 when the engine is switched off If the air conditioning unit is operating at the medium setting COOL and the vehicle is switched off the unit automatically switches to the lowest setting COOL LOW When the vehicle is started up again the unit is automatically switched to the COOL setting again if this is still selected on the remote handset The switchover procedure Is controlled by the D signal If the auxiliary battery voltage is less than 12 V when the system is switched on the red LED on the IR receiver illumi nates The air conditioning unit does not start up Reset by switching the air conditioning unit off The air conditioning unit with power inverter cannot be sw
99. i L aria da raffred dare viene aspirata direttamente dall apparecchio attraverso una griglia addizionale nella parete del vano dell apparecchio 1 accessorio n art 40040 29200 oppure attraverso altre aperture per una superficie complessiva di min 300 cm Durante il funzionamento dell impianto l aria ricircolata viene pulita e deumidificata Pertanto necessario as sicurarsi adottando misure opportune che in caso di monta ggio in vani esterni ad es doppi fondi l aria da raffreddare venga aspirata dal vano abitabile del veicolo L aspirazione di aria esterna pu compromettere gravemente la potenza dell impianto Se possibile posizionare l apparecchio in modo che il telaio del veicolo si trovi tra l ingresso dell aria LE e l uscita dell aria LA Inserire la dima di montaggio nell apposito vano previsto per il montaggio e controllare gli spazi a disposizione per le aper ture sul pianale ll condizionatore deve essere posizionato in modo che tutti lati si trovino a una distanza minima di 25 mm dalle pareti per evitare la trasmissione del suono durante il funzionamento Le aperture presenti nel pianale del veicolo devono essere accessibili e non devono quindi essere coperte da parti del telaio retrostanti o simili Tali aperture non devono trovarsi In una posizione in cui possono essere raggiunte dagli spruzzi delle ruote eventualmente applicare un paraspruzzi Montaggio del condizionatore Stabilire se tub
100. i a 365 Dati tecnici rilevato attenendosi alla norma EN 14511 o alle condizioni di prova Truma 145 145 HW HW 383 Denominazione Saphir vario Condizionatore d aria comfort D Campo di impiego i Piccoli ambienti mobili e stazionari Dimensioni I x p x h 800 x 550 x 200 mm A Peso 28 kg ruma Alimentazione di tensione Saphir vario 230 V 240 V 50 Hz L Y Potenza di raffreddamento max 2 0 kW Corrente di avviamento Dimensioni in mm 20 A 150 ms Corrente assorbita 17A 44A Tipo di protezione IP X5 Portata aria fredda max 370 m h Refrigeranti R 407C e R 134a Contenuto di refrigerante vedere la targhetta di fabbrica sull impianto Inclinazione massima del veicolo durante il funzionamento o 187 Limiti d impiego da 21 C a 40 C 550 A temperature inferiori a 21 C un sensore dell aria interna impedisce il funzionamento del compressore Un sensore di ghiaccio impedisce la formazione di ghiaccio non ammessa sull evaporatore Un interruttore termico impedisce una corrente ed una temperatura troppo elevate sul compressore 34 CD Dichiarazione di garanzia della Casa Truma 1 Evento di garanzia La Casa riconosce la garanzia per guasti dell apparecchio dovuti a difetti di materiale o di produzione Restano inalterati i diritti di garanzia legali da far eventualmente
101. i di sfiato dell aria debbano uscire di lato o dal davanti Posizionare quindi le uscite dell aria sul condiziona tore in modo adeguato Introdurre e fissare la dima di montaggio nel vano Segnare fori di fissaggio per i 4 angolari di supporto 2 anteriori posteriori e laterali Per quanto riguarda gli angolari di supporto laterali 2 i lati devono essere rivolti verso l esterno per facilitare lo smontag gio dell apparecchio dal doppio fondo in caso di necessit Segnare le seguenti aperture nel pianale LE per l entrata dell aria di alimentazione LA per l uscita dell aria di alimen tazione e KO per lo scarico della condensa Togliere la dima e ritagliare le aperture sul pianale appena segnate Prima di praticare i fori verificare sempre che non vi siano cavi tubi del gas parti del telaio o simili sottos tanti o nascosti Quindi sigillare le superfici lavorate delle aperture nel pianale del veicolo con una protezione sottoscocca Fissare saldamente i 4 angolari di supporto 2 con 3 viti ciascuno Inserire il bocchettone 3 di scarico della condensa KO dall alto Introdurre il condizionatore nel vano tra 4 angolari di supporto Nel montare l apparecchio accertarsi sempre che il bocchettone 3 di scarico della condensa si trovi nella cavit sul fondo dell apparecchio In ca so contrario esiste il pericolo di infiltrazioni d acqua nell abitacolo Per garantire una perfetta circ
102. icata nelle immedia te vicinanze dell apparecchio Eventualmente applicare delle coperture in modo tale che il recupero dell aria di ricircolo non venga compromesso da alcun oggetto Se l installazione nelle immediate vicinanze non pos sibile Truma offre come accessorio un tubo flessibile di aspirazione dell aria ambiente n art 40090 59100 Montaggio del ricevitore a raggi infrarossi Il ricevitore 9 viene installato preferibilmente sull armadio guardaroba in modo tale da poter rivolgere liberamente il telecomando in questa direzione lunghezza del cavo di alla cciamento 3 m Un cavo di prolunga di 3 m disponibile all occorrenza n art 40090 89100 Se il ricevitore non pu essere montato incassato Truma fornisce su richiesta un telaio per montaggio sopra intonaco 10 come accessorio n art 40000 52600 Praticare un foro da 55 mm 2 Inserire il cavo in direzione de lla parte posteriore e fissare il ricevitore con 4 viti 11 Inserire quindi il telaio di copertura 12 portare il cavo al condiziona tore e fissarlo al lato dell apparecchio Come finitura estetica per le cornici 12 Truma fornisce elementi laterali 13 in 8 colori diversi Rivolgersi al pro prio rivenditore Collegamento elettrico a 230 Ve collegamento del ricevitore a infrarossi Il collegamento elettrico deve essere eseguito esclusivamente da un tecnico qualificato in Germania secondo la direttiva VDE 0100 parte 721 o
103. igt liggende opbevaringsrum f eks dobbelte gulve sikres med egnede forholdsregler at den luft der skal k les suges fra k ret jets indvendige rum Indsugningen af frisk luft kan have en kraftig indflydelse pa klimaanleeggets virkning Placer anl gget sa kgretgjschassiset ligger mellem luftind gang LE og luftafgang LA Anbring monteringsskabelonen det magasin der er beregnet til montering og kontroller pladsforholdene med henblik pa hullerne i gulvet Klimaanleegget skal have en min afstand pa 25 mm til veeggene hele vejen rundt for at undga en stgjoverfgrsel under driften Hullerne k ret jets bund skal v re frit tilg ngelige og ma ikke veere skjult af bagvedliggende chassisdele eller lignende De ma ikke ligge i hjulenes steenkomr de mont r evt stenkbeskyttelse Montering af klimaanlzegget Fastleeg om luftudbleesningskanalerne skal f res ud i siden eller foran Plac r derefter luftudgangene pa anl gget over ensstemmelse hermed Anbring og fikser monteringsskabelonen magasinet Marker fastggrelseshullerne til de 4 holdevinkler 2 foran bagi og siderne Pa holdevinklerne 2 i siden skal benene pege udad for at g re en eventuel afmontering fra det dobbelte gulv nemmere Marker hullerne i bunden LE for forsyningsluftindgang LA for forsyningsluftudgang og KOx for kondensafl b Fjern skabelonen og sk r de markerede huller gulvet ud Inden der bores skal man kontrol
104. illen een aangenaam ruimteklimaat tot stand gebracht Houdt u gedurende het koelbedrijf alle deuren en ramen gesloten Als er slechts n ruimte met 600 W wordt gekoeld bijv slaapkamer moeten de beide niet benodigde uitstromers goed worden afgesloten omdat anders het koelvermogen over het gehele voertuig wordt verdeeld 40 ND Gebruiksaanwijzing Houdt U v r de ingebruikname in ieder geval rekening met de gebruiksinstrukties en met de Veiligheidsaan wijzingen De bezitter van het voertuig is ervoor verant woordelijk dat de exploitatie van het toestel reglementair kan plaatsvinden Atstandsbediening Afstelling Operationele categorie timer temperatuur MODE Bedrijfssoort keuzetoets FAN Alleen ventilatie COOL Koeling en ventilatie D Il b FAN Ventilatorvermogen LOW Laag HIGH Hoog c TEMP Gewenste ruimtetem peratuur 16 C tot 31 C bruma Saphir vario d Geen functie e TIMER off Tijd instellen op 1 tot 15 uur f RESEND Instellingen van de afstandsbediening herhaaldelijk naar het toestel sturen g ON OFF Aan Uit schakelaar Ingebruikname Voor het inschakelen in ieder geval erop letten dat de beveili ging van de stroomvoorziening van het kampeerterrein 230 V voldoende is 600 W 1 7 A 1500 W 3 0A 2000 W 4 4 A Om oververhitting van de voedingskabel voor de cara van minimum doorsnede 3 x 2 5 mm te vermijden moet de
105. indow blinds and or a roof awning will reduce the penetration of radiant heat Clean the roof of the vehicle regularly dirty roofs heat up more readily Before operating the device ventilate your vehicle thor oughly in order to allow the hot air which builds up inside to escape Take care when putting up awnings or similar that there are sufficient openings for the supply air to be discharged The opening for the hot discharge air should not be on the intake side To create a healthy environment on the Inside of the vehicle the difference between the inside and outside temperatures should not be selected as too great During operation the circulated air will be purified and dried Due to the drying of the moist humid air a pleasant environment will be created inside even with slight temperature differences Keep the doors and windows closed while the cooling system Is In operation If a single room such as a bedroom is being cooled with 600 W the two outlets that are not required must be closed otherwise the cooling power will be distributed throughout the entire vehicle Operating instructions Before starting to use the device it is essential that the Operating Instructions and Safety instructions be read carefully The vehicle owner is responsible for ensuring that the device can be operated in the proper manner Remote control Setting Operating level Timer lemperature a
106. inus betrieben sind folgende Betriebszust nde m glich Betriebszustand 1 ber die Zusatzbatterie mit 12 V Fahrzeugmotor aus D der Lichtmaschine ist 0 V Das Klimager t Saphir vario ber die Fernbedienung einschalten Liegt die Spannung der Zusatzbatterie beim Einschalten ber 12 V wird das Klimager t Saphir vario gestartet Unabh ngig vom gew hlten Modus ist die K hllei stung in diesem Betrieb auf die kleinste Stufe COOL LOW begrenzt auch wenn ein h herer K hlmodus angezeigt wird Die L fterleistung kann frei gew hlt werden FAN Mode L ftung FAN LOW FAN HIGH Liegt die Spannung der Zusatzbatterie unter 12 V leuch tet am IR Empf nger die rote LED Das Klimager t lauft nicht an Ein Rucksetzen erfolgt uber das Ausschalten des Klimagerates Erst nach dem Laden der Zusatzbatterie uber 12 V kann das Klimagerat mit dem Wechselrichter uber die Fernbedie nung wieder eingeschaltet werden es erfolgt kein automa tischer Wiederanlauf Fallt die Spannung der Zusatzbatterie wahrend des Be triebes des Klimagerates unter 10 8 V dann schaltet das Klimagerat mit Wechselrichter komplett ab um die Batterie nicht weiter zu entladen Am IR Empfanger leuchtet daher keine rote LED als Storungsanzeige Erst nach dem Laden der Zusatzbatterie uber 12 V kann das Klimagerat mit dem Wechselrichter uber die Fernbedie nung wieder eingeschaltet werden es erfolgt kein automa tischer Wiederanl
107. ionatore nel vano tra 4 angolari di supporto Nel montare l apparecchio accertarsi sempre che il bocchettone 3 di scarico della condensa si trovi nella cavit sul fondo dell apparecchio In caso contra rio esiste il pericolo di infiltrazioni d acqua nell abita colo Per garantire una perfetta circolazione dell aria le aperture nell apparecchio e nel pianale devono coincide re esattamente In caso contrario non si garantisce che l apparecchio funzioni perfettamente Agganciare le due fascette di fissaggio nei 2 angolari di sup porto laterali 2 quindi posare le fascette di fissaggio sul condizionatore tenendole possibilmente tese e fissarle con la chiusura con velcro II condizionatore deve essere fissato su tutti i lati con gli angolari forniti in modo tale da evitare che scivoli accidentalmente in caso di movimenti bruschi ad es frenata improvvisa Sigillare il bocchettone 3 per lo scarico della condensa in modo circolare dal basso con sigillante per carrozzerie Fissare le due griglie sul pianale 4 per LE e LA dal basso sul pianale del veicolo con viti o graffe adatte non comprese nella fornitura Distribuzione dell aria fredda e recupero dell aria di ricircolo Distribuzione dell aria fredda Collegare un tubo dell aria fredda KR 65 65 mm 8 con almeno un scarico su tutti tre diffusori dell aria fredda dell ap parecchio 5 6 Inserire tubi dell aria fredda 8 nei diffusori dell aria
108. itched on again using the remote handset until the auxil lary battery has been recharged above 12 V no automatic restart If the starter battery voltage drops to less than 11 7 V or the auxiliary battery voltage drops to less than 10 8 V during operation the air conditioning unit with pow er inverter switches off completely to prevent further battery discharging No red LED therefore illuminates on the IR re ceiver as a fault indicator The air conditioning unit with power inverter cannot be switched on again using the remote handset until the auxiliary starter battery has been recharged above 12 V no automatic restart The air conditioning unit and the power inverter switch them selves off if the input voltage connection a for the national network is plugged in The red LED on the IR receiver illumi nates The air conditioning unit must be switched off and on again via the remote handset Operating mode 3 via national network with 230 V The 230 V national network is looped through from connec tor a to connector c via a relay in the power inverter The power inverter remains switched off The air conditioning unit can now be operated at any cooling setting The air conditioning unit with power inverter switches itself off in the following cases National network failure National network input voltage connector a Is disconnected The red LED on the IR receiver illuminates The air condi
109. itzung des Stromeinspeisungskabels fur den Caravan Mindestquerschnitt 3 x 2 5 mm zu ver meiden muss die Kabeltrommel vollstandig abgewickelt werden Zum Ausf hren der einzelnen Schaltbefehle ist die Fernbedie nung immer auf den Infrarot Empf nger zu richten 1 Mit Taste g der Fernbedienung die Saphir vario einschal ten Automatisch wird der zuletzt auf der Fernbedienung eingestellte COOL MODE gew hlt 2 Die gew nschte Betriebsart mit der Taste a einstellen FAN Nur Ventilation ohne K hlung COOL K hlung in 3 Stufen Die Gebl seleistung und die Raumtemperatur k nnen indivi duell eingestellt werden Die gr nen Kontrollleuchten im Emp fanger signalisieren den Betrieb der Kompressoren und somit den K hlbetrieb in drei Stufen 600 W LED 1 COOL LOW 1500 W LED 2 COOL 2000 W LED 1 LED 2 COOL HIGH 4 Co 3 Bei Bedarf mit den Tasten b und c sowie und die gew nschte Gebl seleistung und Raumtemperatur einstellen Ist im K hlbetrieb die auf der Fernbedienung eingestellte Raumtemperatur erreicht schaltet der Kompressor ab die gr nen Kontrollleuchten im Empf nger erl schen Das Um luftgeblase l uft zur Ventilation weiter Wird die eingestellte Raumtemperatur berschritten schaltet das Ger t automa tisch wieder in den K hlmodus Ausschalten Zum Ausschalten die Taste g auf der Fernbedienung noch mals dr cken Wird das Klimager t innerhal
110. k til det laveste trin COOL LOW Startes k ret jet igen skiftes der igen automatisk til trin COOL hvis den stadig er indstillet pa fjernbetjeningen Dette skift styres via D signalet Hvis sp ndingen pa ekstrabatteriet ved tilkobling er under 12 V lyser den rade LED pa IR modtageren Klimaanl gget starter ikke Nulstilling sker ved at slukke for klimaanleegget Forst efter opladning af ekstrabatteriet over 12 V kan klimaanleegget og omformeren igen teendes med fjernbetje ningen der er ingen automatisk genstart Hvis starterbatteriets sp nding falder til under 11 7 V eller ekstrabatteriets sp nding falder til under 10 8 V under drift slukker klimaanleegget og omformeren helt for ikke at tomme batteriet yderligere Pa IR modtageren vises der derfor ingen r d LED som fejlmeddelelse Forst efter opladning af ekstrabatteriet startbatteriet over 12 V kan klimaanlaegget og omformeren igen t ndes med fjernbetjeningen der er ingen automatisk genstart Klimaanl gget og omformeren kobler fra hvis tilslutningen a for indgangsspeending fra landnet tilsluttes Den rode LED pa IR modtageren lyser Klimaanl gget skal slukkes og t ndes igen pa fjernbetjeningen Driftstilstand 3 via landnet med 230 V 230 V landnet f res fra stik a via rel omformeren hen til stik c Omformeren forbliver frakoblet Klimaanleegget kan nu drives pa alle kgletrin Klimaanl gget og omformeren slukker i f lgende tilf
111. koming van schade mag alleen een stroombron met een glad sinusverloop bijv spanningsomvormer generator en zonder spanningspieken worden gebruikt Als de bodem van het voertuig gereinigd wordt dient erop te worden gelet dat er bij het afspoelen bijvoorbeeld met een hogedrukspuit absoluut geen water in de bodemopeningen van het apparaat terechtkomt CNL 39 Instructies m b t het gebruik van airconditioningen De airconditioner Saphir vario is ontworpen voor zo min mogelijk opgenomen stroom Controleert u v r ingebruik name echter of het kampeerterrein voldoende beveiligd is ten minste 1 7 A Zet u uw voertuig naar mogelijk in de schaduw neer Het verduisteren met zonneweringen en of een afdak reduceert de warmtetoevoer Reinigt u uw dak regelmatig vervuilde daken verwarmen zich sterker Lucht u uw toestel zorgvuldig voor het bedrijf van het toe stel om de opgestuwde warme lucht uit het voertuig te brengen Let u bij bevestigen van schorten of dergelijke op voldoende openingen ter afvoer van de verzorgingslucht De opening voor de warme verbruikte lucht dient niet op de ingangs zijde te liggen Om een gezond binnenklimaat te verkrijgen dient het ver schil tussen binnen en buitentemperatuur niet te groot te worden gekozen Gedurende de werking wordt de circule rende lucht gereinigd en gedroogd Door de droging van de zwoel vochtige lucht wordt ook bij kleine temperatuurver sch
112. l camping esta asegurado con un fusible apropiado min 1 7 A Estacione su vehiculo en lo posible en la sombra El oscurecimiento con persianas y o un techado disminuye la radiaci n t rmica Limpie peri dicamente su techo los techos sucios se calientan m s fuertemente Ventile su veh culo a fondo antes del funcionamiento del aparato para evacuar fuera del veh culo el aire caliente acumulado Al colocar faldones o semejantes preste atenci n a que las aberturas sean suficientemente grandes para la conducci n del abastecimiento de aire La abertura para el aire de salida caliente no debe estar en el lado de entrada A fin de mantener un clima ambiente saludable la diferen cla entre aire de temperatura interior y alre de temperatura exterior no deber elegirse demasiado grande El aire en circulaci n se depura y se seca durante el funcionamiento Mediante el secado del aire sotocante h medo se genera tambi n a peque as diferencias de temperatura un clima ambiental agradable Mantenga cerradas todas las puertas y las ventanas durante el servicio de enfriamiento En caso de que s lo deba enfriarse un espacio con 600 W p ej el dormitorio deben cerrarse los dos difu sores no necesarios ya que de lo contrario se distribuiria la potencia frigor fica por todo el veh culo Instrucciones de uso Antes de la puesta en marcha observar sin falta las instrucciones para el uso y la
113. la v targa dati Bij storingen kunt u zich tot het Truma Servicecentrum wenden of tot een van onze erkende servicepartners zie Truma Serviceblad of www truma com Voor een snelle bediening dient u apparaattype en fabrieksnummer zie typeplaat gereed te houden Ved fejl bedes du henvende dig til Truma servicecentret eller en af vores autoriserede servicepartnere se Truma serviceheefte eller www truma com Hav apparattype og serienummer se typeskiltet klar for hurtig behandling Para las averias se tiene que avisar por principio a la Central de servicio Truma o a uno de nuestros socios de servicio autorizados vease cuaderno de servicio Truma o www truma com Para un procesamiento r pido tenga preparado el tipo de aparato y el n mero de f brica v ase placa de caracter sticas Truma Ger tetechnik GmbH amp Co KG Wernher von Braun StraBe 12 85640 Putzbrunn Deutschland Bruks och monteringsanvisningar p svenska kan rekvireras fran tillverkaren Truma eller fran Truma Service i Sverige K ytt ja asennusohjeita on saatavissa Trumavalmistajalta tai Truma huollosta Navod k pouziti a montazni navod si Ize v feci Vasi zem vy dat u v robce Truma nebo servisu Truma ve VaSi zemi N vod na mont a n vod na pou itie si m ete vy iada vo Va om jazyku u v robcu Truma alebo v Trumaservise vo Va ej krajine Instrukcji u ytkowania i monta u w Pa stwa j zyk
114. la norma IEC 60354 7 721 Le note per l esecuzione dell allacciamento elettrico qui riportate non sono rivolte a persone inesperte ma rappresentano informazioni supplementari per il personale qualificato Svitare le 2 viti 14 e aprire il coperchio della scheda elettroni ca muovendolo verso l alto Inserire la spina del cavo di rete 15 nella presa La trazione della spina viene automaticamente scaricata dall innesto in posizione di un nasello di fermo Per staccare la spina sollevare il nasello di fermo con un cacciavite Inserire la spina del ricevitore a infrarossi nella presa 16 Il collegamento 17 serve per far funzionare il con dizionatore Saphir vario tramite un invertitore Truma TG 1000 sinus collegamento Com comunicazione a o b Richiudere il coperchio della scheda elettronica e riavvitare a fondo le viti 14 I cavi devono avere un gioco tale da consentire di estrarre l apparecchio dal doppiofondo con i cavi collegati Tutti i cavi devono essere assicurati con fascette Per operazioni di manutenzione o riparazione il veicolo deve essere dotato di un sezionatore per il disinserimento di tutti poli dalla rete con una distanza di contatto di almeno 3 5 mm Controllo di funzionamento Supporto del telecomando Posizionare il supporto del telecomando il pi vicino possibile al ricevitore 9 per consentire il funzionamento del condizio natore senza es
115. laats De airconditioning met omvormer schakelt uit als de aan sluiting a t b v ingangsspanning van het stroomnet wordt aangesloten De rode LED van de IR ontvanger gaat branden De airconditioning moet via de afstandbediening opnieuw worden uit en ingeschakeld Bij het starten van de motor schakelt de Saphir vario om naar de vooraf ingestelde koelmodus COOL LOW resp COOL Status 2 via de dynamo met 12 V voertuigmotor loopt dynamo levert D 12 V De extra batterij en de starterbatterij zijn via het scheidings relais parallel geschakeld Het relais wordt via D door de dynamo resp D vervanging aangestuurd De airconditioning Saphir vario via afstandbediening inschakelen Als de spanning van de extra batterij bij het aanzetten meer dan 12 V bedraagt wordt de airconditioning Saphir vario gestart Ongeacht de gekozen en aangegeven modus is het koelvermogen in deze status beperkt tot de laagste en middelste trap COOL LOW of COOL ook als een hogere koelmodus wordt aangegeven Het ventilatievermogen kan vrij gekozen worden FAN Mode ventilatie FAN LOW FAN HIGH Tip Om de batterijen te sparen resp de laadstroom van de dy namo te gebruiken de elektrische verbruiker indien mogelijk uitschakelen bijv koelkast op gasbedrijf omschakelen Bu uitschakelen van de motor wordt automatisch omge schakeld naar status 1 Als de airconditioning op de mid delste trap COOL staat en het voertuig
116. ld air e outside gt outlet y 3 Condenser Compressor Circulating alr suction intake form inside oc FE ab Fan 103e10den3 19114 Supply air discharge to the outside downwards Installation dimensions a 800 Le 365 150 gt aw 186 7 A A LO LO gt gt m NO d O LO LO Y truma Saphir vario Y Y The dimensions are in mm Manufacturer s terms of warranty 1 Case of warranty The manufacturer grants a warranty for malfunctions in the appliance which are based on material or production faults In addition to this the statutory warranty claims against the seller remain valid A claim under warranty shall not pertain for parts subject to wear and In cases of natural wear and tear as a result of using components in the units that are not original Truma parts for gas pressure regulation systems as a result of damage by foreign substances e g oils plasticisers in the gas as a consequence of failure to respect Truma instructions for installation and use as a consequence of improper handling as a consequence of improper transport packing 2 Scope of warranty The warranty is valid for malfunctions as stated under item 1 which occur within 24 months after conclusion of the pur chase agreement between the seller
117. le impostazioni del telecomando all impianto g ON OFF Interruttore accensione spegnimento Messa in funzione Prima di accendere l impianto accertarsi che la protezione del l alimentazione elettrica del campeggio sia sufficiente 230 V 600 W 1 7 A 1500 W 3 0 A 2000 W 4 4 A Per evitare un surriscaldamento del cavo di alimentazio ne elettrica del caravan sezione minima 3 x 2 5 mm il tamburo per cavi deve essere completamente svolto Per eseguire i singoli comandi di attivazione il telecomando deve essere sempre rivolto verso il ricevitore ad infrarossi 1 Accendere il Saphir vario con il tasto g del telecomando La modalit COOL MODE impostata per ultima sul teleco mando viene selezionata automaticamente 2 Impostare la modalit di funzionamento desiderata con il tasto a FAN Solo ventilazione senza raffreddamento COOL Raffreddamento a 3 velocit La potenza della ventola e la temperatura interna possono essere impostate in base alle esigenze individuali LED verdi di controllo del ricevitore segnalano il funzionamento dei com pressori e quindi il raffreddamento a tre velocit 600 W LED 1 COOL LOW 1500 W LED 2 COOL 2000 W LED 1 LED 2 COOL HIGH 3 In caso di necessit impostare la velocit della ventola de siderata e la temperatura interna con i tasti b e c nonch e e Se durante il raffreddamento viene raggiunta la temperatura interna
118. lere om der bagved ligger eller er skjulte kabler gasledninger chassisdele eller lign Derefter forsegles snitfladerne ved hullerne i k ret jets bund med undervognsbeskyttelse Fastsp nd de 4 holdevinkler 2 med hver 3 skruer Is t studs 3 til kondensafl bet KO ovenfra L g klimaanl gget magasinet mellem de 4 holdevinkler Ved montering af anl gget skal man s rge for at studsen 3 til kondensafl bet befinder sig i udspa ringen i anl ggets bund Ellers er der fare for at der kommer vand ind i rummet For at sikre en problemfri luftcirkulation skal hullerne i anl ggets og k ret jets bund ligge lige oven over hinanden Sker dette ikke er det ikke sikkert at anl gget fungerer problemfrit H ng begge sp ndeb nd i de 2 holdevinkler 2 i siden L g sp ndeb ndene s stramt som muligt over klimaanl gget og fastg r dem med velcrolukningen Klimaanl gget skal fastg res p alle sider med de vedlagte vinkler for at undg at anl gget skrider ved kraftige bev gelser f eks kraftig opbremsning T tn studsen 3 til kondensafl bet nedefra med karosserit tningsmiddel De to gitre 4 til LE og LA skal fastg res p undersiden af k ret jets bund med egnede skruer eller klammer ikke inde holdt leveringen DO 55 Koldluftfordeling og cirkulationslufttilbagefgring Koldluftfordeling Ved alle anleeggets tre koldluftdyser 5 6 skal der tilslut tes et koldluftrar KR 65 Y 65
119. les pi ces d usure et en cas d usure naturelle en cas d utilisation de pi ces autres que des pi ces originales Truma dans les appareils en cas de dommages caus s par des corps trangers p ex les huiles et plastifiants dans le gaz des installations de d tente de gaz en cas de non respect des instructions de montage et du mode d emploi Truma en cas d utilisation non conforme en cas d emballage de transport inappropri 2 Prestations de garantie La garantie couvre les carences dans le sens de l article 1 se manifestant dans les 24 mois suivant la conclusion du contrat d achat entre le vendeur et l utilisateur Le fabricant proc dera a la remise en ordre de tels d fauts c est dire au choix par la livraison d un appareil de rechange ou par une r paration Si le fabricant r alise une prestation de garantie le d lai de garantie concernant les pi ces r par es ou remplac es ne recommence pas du d but ancien d lai continue a courir Des pr tentions plus pouss es en particulier des pr tentions a dommages int r ts de l acheteur ou d un tiers sont exclues Les dispositions de la l gislation sur la responsabilit sur le produit ne sont pas mises en cause Les frais de mise contribution du service apr s vente usine Truma pour rem dier une carence couverte par la garantie en particulier les frais de transport de manutention de main d oeuvre et de mat riel sont la charge du
120. lug into socket 16 The connection 17 is needed if the Saphir vario air con ditioning unit is being operated via a Truma TG 1000 sinus power inverter COM connection communication a or b Close electronic system cover again and screw the screws 14 back in The cables must be long enough for the unit to be pulled out of the false floor with the cables attached All cables must be secured with cable clips For maintenance or repair work an isolating device must be provided on the vehicle side to provide all pole isolation from the mains with a contact interval of at least 3 5 mm 20 GB Function test Mounting for the remote control Position the mounting for the remote control as close as possible to the receiver 9 in order to allow for the air condi tioning system to be operated without removing the remote control from its mounting In conclusion all the functions of the device need to be tested in accordance with the Operating Instructions The operating instructions must be handed to the owner of the vehicle Climatiseur Saphir vario Table des mati res Symbols UNSS nerven iris Informations concernant la s curit Conseils d utilisation des climatiseurs Mode d emploi T l commande eener eenees nennen Mise en marche i Mise hors service Timer oli rro ee R cepteur IR et marche arr t manuel Affichage
121. ment is located on the rear of the remote control unit When fitting new batteries ensure the polarity positive negative is correct Dead and used batteries may leak and damage the remote control unit Remove the batteries if the remote control is not going to be used for an extended period No claims under guarantee will be considered for damage caused by leaking batteries Disposal Before disposing of a faulty remote control always remove the batteries and dispose of correctly The device must be disposed of in line with the administra tive regulations of the respective country in which it is used National regulations and laws in Germany for example the End of life Vehicle Regulation must be observed Accessories Noise suppressor for instal lation in the cold air pipe for additional noise reduction within the living compartment part no 40040 60100 Blow out channel for additional noise reduction outside the living compartment Installed beneath the vehicle part no 40040 32500 The flexible air conditioning intake allows the air condition ing unit to be installed in a space that is sealed off from the interior e g false floor or rear storage space and pre vents contaminated air from being drawn in part no 40040 59100 TG 1000 sinus power inverter for operating the Saphir vario with 230 V from the 12 V battery supply part no 40090 81000 Operating modes
122. mm 8 med mindst en udgang Skub koldluftrgrene 8 ind i koldluftdyserne p anleegget og placer dem forhold til luftudgangsdyserne Til st jd mpning tilbyder Truma en lyddeemper til montering koldluftsystemet art nr 40040 60100 som tilbeh r Som dyse til indbleesning af den afkglede luft kabinen egner Sig iseer den firkantede bleeser RL art nr 40280 01 med tilslutningsstykket ANH art nr 40290 02 Koldtluftfordelingen planl gges individuelt for alle kg retgjsmodeller efter et modulprincip Der star et bredt tilbehgrssortiment til radighed For at opna den bedste kgleeffekt anbefaler vi At koldluftrgrene placeres sa teet pa luftudgangsdyserne som muligt og fgres direkte derhen Anvend i alt maks 15 m koldluftrgr til koldluftfordelingen Forbind det l ngste koldluftrar maks 8 m med den marke rede koldluftdyse a da den har den h jeste luftkapacitet For at undga kondensvand ma koldluftrgrene ikke placeres n rheden af tilstrammende frisk luft eller bag k leskabet 56 DK Cirkulationsluft tilbagefgring Cirkulationsluften opsuges af anl gget igen enten gen nem et ekstra firkantet luftgitter 1 art nr 40040 29200 eller gennem 3 runde luftgitre art nr 40040 20400 f eks veeggen p magasinet eller via flere mindre abninger med et samlet areal p min 300 cm2 Vigtig bemeerk For at opna en problemfri luftudveksling skal ventilationen fr
123. n installee dans le camping Dans la mesure du possible garer votre v hicule a l ombre Abaisser les stores int rieurs et ou le store ext rieur afin de r duire l irradiation de la chaleur Nettoyer votre toit r guli rement les toits sales se rechauf fent plus fortement Avant de mettre l appareil en marche a rer bien votre v hicule afin d vacuer l air chaud qui s est accumul dans celui ci Attention si des tabliers ou autres l ments similaires sont pos s les ouvertures de d rivation de l air de distribution doivent tre suffisantes L ouverture de l air d vacuation chaud ne doit pas tre install e du m me c t que l entr e Afin de garder un air ambiant sain la diff rence entre la temp rature int rieure et la temp rature ext rieure ne doit pas tre trop grande Pendant le fonctionnement de l appa reil l air brass est nettoy et s ch Gr ce au s chage de l air humide et touffant on obtient dans la piece un climat agr able d s le moindre petit cart de temp rature Pendant le fonctionnement du climatiseur laisser toutes les portes et les fen tres ferm es S il faut refroidir seulement une pi ce avec 600 W par exemple une chambre coucher les deux bouches de sortie d air non requises doivent tre obtur es sans quoi la puissance de rafraichissement est r partie sur l ensemble du v hicule 22 GED Mode d emploi Avant la mise en s
124. n la tecla g en el mando a distancia Y despu s ajustar con los botones a b c as como y el modo de funcionamiento deseado y la tempera tura ambiente Seleccione con el bot n e TIMER el tiempo de desco nexi n deseado 1 a 15 horas El acondicionador de aire debe permanecer conectado para que la programaci n est activa El propio mando a distancia puede desconectarse cubriendo el emisor de in frarrojos en la parte frontal de dicho mando Esto evita una desconexi n no intencionada del acondicionador de aire o una reprogramaci n de la hora de desconexi n Receptor IR y conexi n desconexi n manual En el receptor se encuentra alojado un pulsador adicional m que permite conectar o desconectar el aparato tambi n sin el mando a distancia p ej con un bol grafo Si el aparato se conecta mediante este pulsador se reponen autom ticamente los ajuste de f brica COOL FAN HIGH TEMP 21 C Eruma Saphir vario LED 3 LED 1 LED 2 Indicaci n de funci n LED 1 verde 600 W LED 2 verde 1500 W LED 1 y LED 2 2000 W LED 3 rojo parpadea los datos se est n transmitiendo LED 3 rojo iluminado fallo LED rojo iluminado El aparato indica un fallo Desconectar el aparato esperar brevemente y conectarlo de nuevo Si el LED rojo sigue ilumi nado p ngase en contacto con el Servicio postventa Truma 60 CE Mantenimiento En l
125. ndset This prevents unintentional air con ditioning unit deactivation and accidental deactivation time reprogramming IR receiver and manual on off There is an additional pushbutton on the receiver m with which the unit can also be switched on and off without the remote control e g with a ballpoint pen If the unit is switched on using this pushbutton the system is automatically reset to the fac tory settings COOL FAN HIGH TEMP 21 C Eruma Saphir vario Operating indicator LED 1 green 600 W LED 2 green 1500 W LED 1 and LED 2 2000 VV LED 3 red flashing data is being transmitted LED 3 red permanently on fault Red LED illuminates The unit is indicating a fault Switch unit off wait for a short time and switch on again If the red LED continues to illumi nate please contact Truma Service Maintenance Located on the front side of the unit is a fluff filter n and a particle filter p for cleaning the air in the room The fluff filter n must be cleaned at regular intervals at least twice a year and replaced if necessary part no 40090 64600 We recommend that the particle filter p be replaced annually at the start of the season part no 40090 58100 In order to change the filters pull fluff filter n forward at recesses at side edges and remove from above Remove particle filter p towards the front
126. ne L apertura per lo scarico dell aria calda non deve trovarsi sul lato d ingresso Per ottenere una sana climatizzazione la differenza tra la temperatura interna e quella esterna non deve essere ecces siva Durante il funzionamento l aria ricircolata viene depu rata ed deumidificata La deumidificazione dell aria viziata umida produce anche a piccole differenze di temperatura un piacevole clima interno Durante il funzionamento del raffreddamento tenere chiuse le porte e le finestre Nel caso in cui si debba raffreddare un solo locale con 600 W ad es la camera da letto chiudere i diffusori non utilizzati poich altrimenti si raffredderebbe l intero veicolo Istruzioni per l uso Prima di mettere in funzione l impianto e obbligatorio leggere le istruzioni d uso e le Avvertenze di sicurezza Il proprietario del veicolo responsabile del corretto utilizzo dell impianto Telecomando Impostazione Velocit di funzionamento timer temperatura COOL FAN MODE MODE a MODE Tasto di selezione della modalita di funziona mento FAN Solo ventilazione COOL Raffreddamento e ventilazione D FAN Potenza ventola LOW Basso HIGH Alto a c TEMP Impostazione della temperatura internade siderata da 16 C a 31 C truma Saphir vario d Nessuna funzione e TIMER off impostare un tempo di preselezione da 1 a 15 ore f RESEND Ripetizione invio del
127. ne doivent pas se trouver dans la zone d asper sion des roues poser le cas ch ant une protection contre les projections Montage du climatiseur Determiner si les canaux de soufflage d air doivent sortir sur le c t ou vers l avant Positionner en cons quence les sorties d air sur le climatiseur CE 27 Ins rer le plan de montage dans le compartiment de range ment et le fixer Tracer les trous de fixation pour les 4 querres de fixation 2 devant derri re et sur les c t s Pour les querres de fixation lat rales 2 les c t s doivent tre orient s vers l ext rieur pour faciliter le cas ch ant un d montage hors du faux fond Marquer les ouvertures de plancher LE pour l amen e d air d alimentation LA pour la sortie d air d alimentation et KO pour l coulement d eau de condensation Retirer le plan de montage et d couper les ouvertures de plancher trac es Avant de percer toujours faire attention l ventuelle pr sence de c bles conduites de gaz parties de ch ssis ou autres dissimul s ou se trouvant derri re Ensuite colmater les surfaces de coupe des ouvertures du plan cher du v hicule l aide d un enduit plastique pour bas de caisse Visser les 4 querres de fixation 2 avec 3 vis pour chacune Mettre en place la tubulure 3 de l coulement d eau de condensation KO par le haut Mettre en place le climatiseur dans le compartiment de rangem
128. ned for each vehicle model using a modular principle A wide range of accessories is available for this purpose In order to achieve the best possible cooling power we recommend Route cold air pipes to air vents as short and straight as possible The total accumulated length of cold air duct that may be used is 15 m Connect the longest cold air duct max 8 m to the marked cold air outlet q since this has the most air throughput To prevent condensation do not route cold air ducts in the vicinity of incoming outside air or behind the refrigerator Circulating air return The circulating air is drawn in again by the unit either through an additional rectangular air grille 1 part no 40040 29200 or 3 round air grilles part no 40040 20400 e g in the stow age box wall or via several smaller openings with a total area of at least 300 cm Important note To ensure trouble free air exchange the air infeed from the interior of the vehicle to the installation location must be located in the immediate vicinity of the device If appropri ate covers are to be fitted in order to avoid the circulating air return being impeded by stowed objects If the equipment cannot be installed in close proximity Truma can provide a flexible air intake part no 40090 59100 as an accessory Installing the infra red receiver The receiver 9 is to be fitted for preference on the clothes
129. ng Rode LED brandt Het apparaat geeft een storing aan Het apparaat uitzet ten korte tijd wachten en weer aanzetten Wanneer de rode LED blijft branden neemt u contact op met de Truma servicedienst Onderhoud Aan de voorzijde van het apparaat zit zowel een plui zenfilter n als een stoffilter p voor de reiniging van de omgevingslucht Het pluizenfilter n moet regelmatig echter ten minste 2 x per jaar worden gereinigd en indien nodig worden vervangen art nr 40090 64600 Wij adviseren om het deeltjesfilter p jaarlijks aan het begin van het seizoen te vervangen art nr 40090 58100 Voor het verwisselen van de filter de pluisfilter n naar voren trekken en daarna naar boven toe weghalen Hiertoe aan de uitsparingen aan de zijkanten vastpakken Deeltjesfilter p naar voren toe wegnemen Op de inbouwstand letten De opgedrukte pijlen moe ten naar het binnenste van het toestel wijzen en sym boliseren de stromingsrichting van de circulatielucht Het toestel nooit zonder filter exploiteren Zonder filter kan de verdamper vuil worden wat wederom het vermogen van het toestel belemmerd Onder de voertuigbodem is de afloop voor het condenswater Opdat het condenswater vrij kan aflopen dient regelmatig te worden gecontroleerd of de afvoer vrij is van vuil gebladerte en dergelijke Wordt hiermee geen rekening gehouden kan condenswater in het voertuig geraken ND 41 Zoeken naar
130. ntrol 20 Symbols used A Symbol indicates a possible hazard Comment including information and tips Safety instructions Repairs may only be carried out by properly qualified professionals In order to avoid transport damage the device must not be sent until the Truma Service Centre has been contacted The voltage must be disconnected at all poles before the housing is opened The 230 V T 5 A H type slow IEC 127 fuse in the unit can be found on the electronic control unit and must always be replaced with an identical fuse Appliance fuses and connection leads may only be replaced by a properly qualified person Any modifications to the device or the use of spare parts and accessories that are important to the operation of the system that are not original Truma parts and failure to follow the 12 GB installation and operating instructions will cancel the warranty and indemnify Truma from any liability claims The refrigerant circuit contains R 407C and R 134a refrigerant and must only be opened in the factory The cool air outflow and the ambient air suction intake must not on any account be obstructed Please bear this in mind in order to ensure the trouble free operation of your device The apertures beneath the vehicle floor must be kept free of dirt and snow slush The apertures must not be located within the area subject to spray from the wheels or mudguards Splash protection must be provided
131. ocation in a false floor or the like so that the cold air is evenly distributed GB 17 The air conditioning unit is attached to the floor which must be level and smooth The air inlet LE the air outlet LA and the muff 3 may need to be fitted with additional gaskets If the unit is attached to a grooved floor The room air which is to be cooled is drawn In directly by the device via an addi tional air grille in the stowage box wall 1 Accessory part no 40040 29200 or via other apertures with a total surface area of at least 300 cm The circulated air will be purified and dried while the unit is in operation Accordingly if the unit is installed in external stowage containers e g double bottoms suit able steps must be taken to ensure that the air which Is to be cooled is extracted from the interior of the vehicle The suction intake of air from the outside can severely impair the effect of the air conditioning system If possible position the unit so that the frame of the vehicle is between the air inlet LE and the air outlet LA Place the installation template into the stowage box that is intended for installation and check the space situation for the floor openings The air conditioning unit must have minimum clearance of 25 mm from the walls at all sides in order to avoid noise transmission during operation The openings in the floor of the vehicle must be freely accessible and must not be blocked by frame s
132. of the TG 1000 sinus power inverter with the Saphir vario air conditioning unit The Electrical Kit part no 40090 23100 and the Air condition ing Kit part no 40090 25900 are required in order to make the electrical connection of the power inverter TG 1000 sinus part no 40090 81000 A connecting diagram and a descrip tion of the connection are provided with the respective set The power inverter is controlled by the air condition ing electronics after the air conditioning unit has been switched on The air conditioning unit checks the status of the power inverter and the connected electrical supply at short intervals D of alternator starter battery auxiliary battery and national network If the Saphir vario air conditioning unit is operated with the TG 1000 sinus power inverter the following operat ing statuses are possible Operating mode 1 via auxiliary battery with 12 V vehicle engine off alternator D is 0 V Switch on the Saphir vario air conditioning unit via the remote handset If the auxiliary battery voltage is higher than 12 V when the unit is switched on the Saphir vario air conditioning unit is started Regardless of the mode that is selected the cool ing power is limited to the lowest setting in this mode COOL LOW even if a higher cooling mode is indicated Any fan power setting can be selected FAN mode ventilation FAN LOW FAN HIGH If the auxiliary battery volta
133. olazione dell aria le aperture nell apparecchio e nel pianale de vono coincidere esattamente In caso contrario non si garantisce che l apparecchio funzioni perfettamente Agganciare le due fascette di fissaggio nei 2 angolari di su pporto laterali 2 quindi posare le fascette di fissaggio sul condizionatore tenendole possibilmente tese e fissarle con la chiusura con velcro II condizionatore deve essere fissato su tutti i lati con gli angolari forniti in modo tale da evitare che scivoli accidentalmente in caso di movimenti bruschi ad es frenata improvvisa Sigillare il bocchettone 3 per lo scarico della condensa in modo circolare dal basso con sigillante per carrozzerie Fissare le due griglie sul pianale 4 per LE e LA dal basso sul pianale del veicolo con viti o graffe adatte non comprese nella fornitura Distribuzione dell aria fredda e recupero dell aria di ricircolo Distribuzione dell aria fredda Collegare un tubo dell aria fredda KR 65 65 mm 8 con almeno un scarico su tutti i tre diffusori dell aria fredda dell apparecchio 5 6 7 Inserire i tubi dell aria fredda 8 nei diffusori dell aria fredda dell apparecchio e posarli verso gli ugelli di uscita dell aria Come accessorio Iruma offre un silenziatore per ridurre la rumorosit da montare nell impianto dell aria fredda n art 40040 60100 diffusori per l aria fredda pi adatti per l uso in abitacoli di veicoli sono il ventilatore re
134. ompl t e par les directives 2004 104 CE 2005 83 CE et 2006 28 CE et porte le num ro d autorisation de type el 03 4392 Prescriptions Toute modification apport e l appareil ou l utilisation de pieces de rechange et de pieces d accessoires importantes pour le fonctionnement autres que des pieces originales Truma ainsi que l inobservation de l instruction de montage et du mode d emploi invalide la garantie et entra ne l exclusion de toute demande de reparation du pr judice subi Choix de l emplacement Monter l appareil sur un plancher plat et lisse En cas de plancher non plat plancher cannel par exemple veuillez consulter le centre de SAV Truma voir livret de service ou www truma com Monter syst matiquement l appareil de mani re ce qu il soit bien accessible tout moment pour les travaux d entretien et qu il puisse tre facilement mont et d mont Dans les situations de montage troites la longueur des 3 c bles de connexion doit tre s lectionn e de telle sorte que l installation avec des c bles raccord s puisse tre extraite et le couvercle ouvert Pour obtenir un refroidissement homog ne du v hicule le climatiseur doit tre mont de mani re centrale dans un faux fond ou autre de telle sorte que l air froid soit r parti de mani re homog ne Monter l appareil sur un plancher plat et lisse Si le plancher est cannel il faudra le cas ch ant munir l entr e d air LE la so
135. omvormer TG 1000 sinus zijn de volgende statussen mogelijk Status 1 via de extra batterij met 12 V voertuigmotor uit D van de dynamo is O V De airconditioning Saphir vario via afstandbediening inschakelen Als de spanning van de extra batterij bij het aanzetten meer dan 12 V bedraagt wordt de airconditioning Saphir vario gestart Ongeacht de gekozen modus is het koelvermogen in deze status beperkt tot de laagste trap COOL LOVV ook als een hogere koelmodus wordt aangegeven Het ventilatievermogen kan vrij gekozen worden FAN Mode ventilatie FAN LOW FAN HIGH Wanneer de spanning van de extra batterij lager dan 12 V Is gaat de rode LED van de IR ontvanger branden De air conditioning start dan niet Het resetten vindt via ultschake ling van de airconditioning plaats Pas na het opladen van de extra batterij meer dan 12 V kan de airconditioning met de omvormer weer via de afstandbe diening worden ingeschakeld er volgt geen automatische herstart Als de spanning van de extra batterij tijdens de werking van de airconditioning onder 10 8 V zakt dan schakelt de airconditioning met omvormer volledig uit om de bat teri niet verder te ontladen Op de IR ontvanger brandt dan geen rode LED als storingsmelding Pas na het opladen van de extra batterij meer dan 12 V kan het airco apparaat met de omvormer via de afstandbediening weer worden ingeschakeld er vindt geen automatische her start p
136. ore Saphir vario soddisfa requisiti della Direttiva sulla soppressione di disturbi radioelettrici provocati dai moto ri ad accensione comandata dei veicoli a motore 2 24b CEE e delle relative integrazioni 2004 104 CE 2005 83 CE e 2006 28 CE e reca il numero di omologazione e1 03 4392 Prescrizioni Qualsiasi modifica all apparecchio o l impiego di parti di ricam bio o accessori importanti per il funzionamento non originali Truma nonch l inosservanza delle istruzioni per l uso e di montaggio comportano la revoca della garanzia e l esclusione da eventuali risarcimenti per responsabilit civile Scelta del luogo d installazione Montare il condizionatore sul pianale la cui superficie deve essere piana e liscia Nel caso in cui il pianale non sia piano ad es pianale scanalato mettersi in contatto con il centro di assistenza Iruma v opuscolo centri di assistenza o il sito Web all indirizzo www truma com Installare l impianto in modo tale da garantire un buon acces so per gli interventi del servizio di assistenza e la facilit delle operazioni di smontaggio e di installazione In caso di installazione in spazi ristretti scegliere la lunghezza dei 3 cavi di collegamento in modo tale che con I cavi collegati sia possibile estrarre l impianto e aprire il coperchio CD 35 Per ottenere un raffreddamento uniforme del veicolo montare il condizionatore in una posizione centrale ad es in un doppiofondo o simile in
137. p diteur devra supporter le risque ventuellement li aux dommages dus au transport au cas contraire Veuillez pr voir une exp dition en r gime ordinaire pour le renvoi l usine En cas d application de la garantie l usine se charge des frais de transport ou des co ts d envoi et de retour Sinon l usine en avise le client et lui communique le montant du co t de la r paration qu il devra supporter dans ce cas les frais d exp dition sont galement la charge du client Instructions de montage Seul un sp cialiste doit proc der au montage et la r paration de l appareil Avant d effectuer les travaux parcourir et suivre minutieusement la notice de montage Utilisation Cet appareil a t concu pour le montage dans les camping cars et les caravanes D autres applications sont possibles mais uniquement apr s en avoir avis Truma Autorisation D claration de conformit L appareil de conditionnement de l air Truma Saphir vario est conforme aux exigences fondamentales de la norme EN 14511 aux exigences sur les techniques de s curit et sur l environnement de la norme EN 378 la directive sur la com patibilit lectromagn tique 2004 108 CE la directive sur les basses tensions 2006 95 CE ainsi qu aux directives europeen nes en vigueur Il peut par cons quent porter le sigle CE Homologation CEE Le Saphir vario r pond a la directive d antiparasitage radio des vehicules a moteur 2 245 CEE c
138. pa s de utilizaci n Deben respetarse la normativa y las leyes nacionales en Alema nia es p ej el decreto de veh culos retirados de la circulaci n Accesorios Amortiguador de ruido para montaje en el tubo de aire fr o para reducci n de ruido adicional dentro de la habi taci n N de art 40040 60100 Canal de soplado para reduccion de ruido adicio nal fuera de la habitaci n Montaje debajo del vehiculo N de art 40040 32500 La aspiraci n de aire de circulacion flexible permite el montaje del acondicionador de aire en un recinto cerrado del espacio interior p ej fon do intermedio o parte trasera del garaje y evita la aspira ci n del aire contaminado N de art 40090 59100 Ondulador TG 1000 sinus para el funcionamiento del Saphir vario con 230 V desde la red de bateria de 12 V N de art 40090 81000 Modos de funcionamiento del ondulador TG 1000 sinus con el acondicionador de aire Saphir vario Para la conexi n el ctrica del ondulador TG 1000 sinus N de art 40090 81000 se requiere tanto el Kit el ctrico N de art 40090 23100 como el Kit de climatizacion N de art 40090 25900 A cada uno de los juegos se adjunta un esquema de conexion y una descripcion de la conexion El ondulador se controla despu s de la conexi n del acondicionador de aire desde el sistema electr nico del acondicionador El acondicionador de aire comprueba en breves intervalos
139. r anvendes re servedele og funktionsvigtigt tilbeh r som ikke er originale Truma dele og hvis instruktionerne I monterings og brugsan visningen ikke overholdes bortfalder garantien og producen ten fral gger sig ethvert ansvar K lekredsl bet indeholder k lemidlet R 407C og R 134a og m kun bnes p fabrikken Koldluftudgangen og cirkulationsluftindtaget m aldrig blokeres V r opm rksom p dette for at sikre at anl gget fungerer problemfrit Udgangene under k ret jets bund skal v re fri for snavs og sne De m ikke ligge i hjulenes st nkomr de mont r evt st nkbeskyttelse Hvis k ret jets bund har f et undervognsbeskyttelse skal alle bninger der befinder sig under vognen d kkes af s den opst ede spr jtet ge ikke medf rer funktionsfejl i ap paratet og f rer til funktionsfejl Fjern afskeermningerne efter afslutning af arbejdet For at undg beskadigelse af kompressoren m der ikke k res p stigninger eller fald p over 8 n r anl gget er drift f eks med generator eller sp ndingstransformer L ngerevarende k lefunktion m ikke foretages n r anl gget st r skr t da kondensvandet der dannes ikke kan l be fra og risikerer at komme ind k ret jet For at sikre en problemfri drift og for at undg skader m der til spaendingsforsyningen kun anvendes kilder med ren sinuskurve f eks sp ndingstransformer generator uden sp ndingsspidser S rg for at der ikke
140. r rectangulaire suppl mentaire 1 n d art 40040 29200 soit par le biais de 3 grilles d air rondes n d art 40040 20400 par exemple dans la paroi du compartiment de rangement ou bien via plusieurs petites ouvertures d une sur face globale d au moins 300 cm2 Remarque importante Afin de permettre un brassage optimal de l air la ventilation entre l habitacle du v hicule et l emplacement du montage doit tre plac e directement pres de l appareil Si cela n est pas possible il faudra poser des rev tements afin que la remi se en circulation de l air recycl ne soit pas g n e par toutes sortes d objets rang s Si le montage proximit imm diate n est pas possible Truma propose en option une aspiration flexible d air ambiant n d art 40090 59100 Montage du r cepteur infrarouge Le r cepteur 9 est de pr f rence monte sur l armoire de mani re ce que la t l commande puisse tre dirig e vers ceux ci sans qu il y ait d obstacle longueur du c ble de rac cordement 3 m En cas de besoin il est possible de fournir une rallonge de c ble de 3 m n d art 40090 89100 Si un montage encastr du r cepteur n est pas possible Truma fournit sur demande un cadre en applique 10 n d art 40000 52600 en tant qu accessoire Percer un trou de diam tre 55 mm Passer le cable vers l ar riere et fixer le r cepteur avec 4 vis 11 Enfoncer le cadre de recouvrement 12 tirer le cable jusqu l
141. re Saphir vario si avvia Indipendentemente dalla modalit selezionata con questo tipo di funzionamento la potenza di raffred damento al livello pi basso COOL LOW anche se viene visualizzata una modalit di raffreddamento superiore Per il ventilatore si pu selezionare la potenza che si desidera FAN Mode ventilazione FAN LOW FAN HIGH Se la tensione della batteria supplementare inferiore a 12 V si accende il LED rosso sul ricevitore IR condiziona tore non funziona Per resettare spegnere il condizionatore Solo dopo aver caricato la batteria supplementare oltre 12 V possibile riaccendere il condizionatore con l inverti tore mediante il telecomando non viene effettuato il riavvio automatico Se durante il funzionamento del condizionatore la tensio ne della batteria supplementare scende al di sotto di 10 8 V il condizionatore con l invertitore si spegne com pletamente per non scaricare ulteriormente la batteria LED rosso sul ricevitore IR non si accende a segnalare un guasto Solo dopo aver caricato la batteria supplementare oltre 12 V possibile riaccendere il condizionatore con l inverti tore mediante il telecomando non viene effettuato il riavvio automatico Il condizionatore con l invertitore si spegne quando s inserisce Il collegamento a per la tensione in ingresso dalla rete locale II LED rosso sul ricevitore IR si accende condizionatore deve esser
142. ren kan indstilles individu elt De gr nne kontrollamper pa modtageren indikerer at kompressorerne og kglefunktionen er aktiveret tre trin 600 W LED 1 COOL LOW 1500 W LED 2 COOL 2000 W LED 1 LED 2 COOL HIGH 50 DK 3 Den nskede ventilatoreffekt og rumtemperatur indstilles efter behov vha knapperne b og c samt Og Nar man har opn et den rumtemperatur der er indstillet pa fjernbetjeningen kglefunktionen sl r kompressoren fra og de gr nne kontrollamper modtageren slukker Ventilatoren k rer videre Hvis rumtemperaturen overskrides skifter apparatet automatisk til kglemodus Frakobling For at frakoble skal der igen trykkes p knappen g p fjernbetjeningen Hvis klimaanl gget atter aktiveres inden for ca 3 minutter s blinker den gr nne kontrollampe Bl seren k rer kom pressoren aktiveres efter 3 minutter Timer off Med den integrerede timer kan klimaanl ggets frakoblingstid indstilles fra det aktuelle klokkesl t og maksimalt 15 timer frem Aktiver anl gget vha knappen g p fjernbetjeningen Indstil derefter den nskede funktion og rumtemperatur vha knapperne a b c samt 09 V lg derefter den nskede frakoblingstid 1 15 timer med knappen e TIMER Klimaanl gget skal forblive t ndt s programmeringen er aktiv Selve fjernbetjeningen kan frakobles ved tild kning af infrar d senderen p forsiden af
143. rieb in Schraglage durchfuhren da gegebenenfalls das entstehende Kondenswasser nicht ablau fen kann und im ungunstigen Fall ins Fahrzeug gelangt Fur einen einwandfreien Betrieb und zur Vermeidung von Sch den d rfen bei der Spannungsversorgung nur Quellen mit reinem Sinusverlauf z B Spannungswandler Generator und ohne Spannungsspitzen verwendet werden Beim Reinigen des Fahrzeugbodens ist sicherzustellen dass beim Abspruhen z B mit einen Hochdruckreiniger kein Was ser in die Bodenoffnungen des Gerates gelangt Hinweise zur Benutzung von Klimageraten Das Klimagerat Saphir vario ist f r minimale Stromaufnah me ausgelegt Prufen Sie vor Inbetriebnahme dennoch ob der Campingplatz ausreichend abgesichert ist min 1 7 A Stellen Sie Ihr Fahrzeug moglichst im Schatten ab Das Abdunkeln mit Jalousien und oder einem Uberdach reduziert die W rmeeinstrahlung Reinigen Sie Ihr Dach regelm ig verschmutzte D cher heizen sich st rker auf L ften Sie Ihr Fahrzeug gr ndlich vor dem Betrieb des Ger tes um die angestaute Warmluft aus dem Fahrzeug zu bringen Achten Sie bei der Anbringung von Sch rzen oder Ahn lichem auf ausreichende Offnungen zur Ableitung der Ver sorgungsluft Die Offnung f r die warme Abluft sollte nicht auf der Eingangsseite liegen Um ein gesundes Raumklima zu erhalten sollte der Un terschied zwischen Innen und Au entemperatur nicht zu gro gew hlt werden W
144. rio 33 Stato di funzionamento eenen eenen 33 Stato UITUNZIONAMENTOZ rali 33 Stato UlTUNZIONAMENTO 3 wesen ii 34 Dati Techiel ni 34 Misure per Il montaggio eneen ens eenner aa 34 Dichiarazione di garanzia della Casa Truma 30 Istruzioni di montaggio SCOPO AIMPIETO reren tdi ere 35 OO 101072741810 E 39 Bee Ee a de ee 39 Scelta del luogo d installazione 59 Montaggio del condizionatore neces 36 Distribuzione dell aria fredda e recupero dell aria di o a ea neben 37 Distribuzione dell aria fredda u nn o Montaggio del ricevitore a raggi infrarossi 37 Collegamento elettrico a 230 V e collegamento del ricevitore a infrarossi 38 Controllo di funzionamento Supporto del telecomando 38 Simboli utilizzati A Il simbolo richiama l attenzione su possibili pericoli Indicazione con informazioni e raccomandazioni Avvertenze di sicurezza Eventuali riparazioni devono essere eseguite solamente da personale qualificato Per evitare danni conseguenti al trasporto l apparecchio potr essere spedito solo previo accordo con il centro di assistenza Truma Prima di aprire l alloggiamento necessario disinserire la ten sione su tutti I poll Il fusibile dell apparecchio da 230 V T 5 A di tipo H ritardato IEC 127 e posto sulla scheda di comando elettronica dell ap parecchio
145. rskrifter Hvis der foretages ndringer p anl gget eller anvendes reservedele og funktionsvigtigt tilbehgr som ikke er originale Truma dele og hvis instruktionerne i monterings og brugsan visningen ikke overholdes bortfalder garantien og producen ten fraleegger sig ethvert ansvar Placering Klimaanlaegget skal monteres p gulvet der skal v re j vnt og glat Kontakt Trumas serviceafdeling i tilf lde af uj vnt gulv f eks rillet gulv se serviceheeftet eller www truma com Anleegget ber monteres s det altid er let tilgeengeligt for servicearbejder og nemt kan demonteres og monteres De 3 tilslutningskabler skal trange monteringssituationer veere af en s dan l ngde at anl gget kan treekkes ud med tilsluttede kabler ligesom laget skal kunne abnes For at opn en ensartet k ling af k ret jet skal klima anleegget monteres centralt dobbelt gulv eller lign sa den k lige luft fordeles j vnt Klimaanlaegget skal monteres p gulvet der skal v re j vnt og glat Ved f eks rillede gulve skal luftindgangen LE luft afgangen LA og studsen 3 evt forsynes med ekstra af sk rmninger Den luft der skal afkgles indsuges direkte ved anleegget via et ekstra luftgitter opbevaringskassens veeg 1 ekstraudstyr art nr 40040 29200 eller via andre abninger med et samlet areal pa min 300 cm Cirkulationsluften renses og terres ved drift af anleeg get Derfor skal det ved montering udvend
146. rtie d air LA et le manchon 3 d etancheifications sup pl mentaires Lair ambiant refroidir est aspir directement par l appareil via une grille d a ration suppl mentaire situ e sur la paroi de la caisse de rangement 1 accessoire n d art 40040 29200 ou via d autres ouvertures repr sentant une surface totale d au moins 300 cm2 L air en circulation est nettoy et s ch pendant le fonctionnement de l appareil C est pourquoi lorsque l appareil est install dans des espaces de rangement situ s l ext rieur par ex dans des planchers double fond il faut garantir par le biais de mesures appropri es que l air a refroi dir soit aspir depuis l int rieur du v hicule L aspiration d air ext rieur peut fortement entraver l action du climatiseur Placer l appareil autant que possible de telle sorte que le ch s sis du v hicule se trouve entre l entr e d air LE et la sortie d air LA Mettre en place le plan de montage dans le compartiment de rangement pr vu pour le montage et v rifier l espace dis ponible pour les ouvertures de plancher Le climatiseur doit pr senter sur tous les c t s une distance minimale de 25 mm par rapport aux parois afin d viter une transmission du bruit pendant le fonctionnement Les ouvertures dans le plancher du v hicule doivent tre librement accessibles et ne doivent donc pas tre masqu es par des pi ces de ch ssis ou autres se trouvant derri re Elles
147. rugsanvisning Inden anl gget tages i brug f rste gang skal brugsan visningen og Sikkerhedsanvisninger l ses grundigt Kgretgjets indehaver har ansvaret for at anl gget fungerer korrekt Fjernbetjeningen Indstilling Driftstrin timer temperatur COOL FAN MODE MODE a MODE FAN HIGH BB COOL Kgling og ventilation Driftsart veelger coor tow me FAN Kun ventilation i b FAN Ventilatoreffekt LOW Lav HIGH H j c TEMP Indstilling af nsket rumtemperatur Te CUSTE Saphir vario d Ingen funktion e TIMER off Indstil forvalgt tid 1 til 15 timer f RESEND Send indstillingerne for fjernbetjeningen til anl gget igen g ON OFF T nd slukkontakt lbrugtagning Inden tilslutning bor man vere opm rksom p at stramtorsy ningens sikring pa campingpladsen er tilstr kkelig 230 V 600 W 1 7A 1500 W 3 0A 2000 W 4 4 A For at undg en overophedning af stramfgdningskablet til campingvognen min tv rsnit 3 x 2 5 mm skal kabeltromlen vikles helt af For at udfgre de enkelte funktioner skal fjernbetjeningen altid rettes mod infrargd modtagerdelen 1 Tilkobl Saphir vario med knappen g p fjernbetjeningen Den COOL MODE der sidst blev indstillet med fjernbetje ningen veelges automatisk 2 Indstil den nskede funktion vha knappen a FAN Kun ventilation uden k ling COOL K ling 13 trin Ventilatoreffekten og rumtemperatu
148. s Instrucciones de segu ridad El propietario del veh culo es responsable de que el manejo del aparato pueda realizarse de la debida forma Mando a distancia Ajuste Fase de funcionamiento temporizador temperatura a MODE MODE MODE Tecla selectora modo de servicio FAN S lo ventilaci n COOL Refrigeraci n y ventilaci n b b FAN Potencia del ventilador S LOW Bajo f HIGH Alto g c TEMP Ajustar la temperatura ambiente de 16 C a 31 C Saphir vario d Ninguna funcion e TIMER off Ajustar tiempo preseleccionado de 1 a 15 hora f RESEND Enviar repetido los ajustes del mando a distancia al aparato g ON OFF Conmutador Con Des Puesta en Servicio Antes de la conexi n prestar sin falta atenci n de que el fusi ble de la fuente de alimentacion del camping alcance 230 V 600 W 1 7A 1500 W 3 0A 2000 W 4 4 A A fin de evitar un recalentamiento del cable de alimen taci n de corriente de la caravana secci n transversal minima 3 x 2 5 mm debe desenrollarse integramente del tambor para cables Para ejecutar mandos de conmutaci n individuales el mando a distancia se debe dirigir siempre al receptor de infrarrojos 1 Conectar el Saphir vario con el bot n g del mando a distancia Se selecciona autom ticamente el COOL MODE ajustado por ltimo en el mando a distancia 2 Seleccionar con la tecla a el modo de servicio deseado FAN S lo ven
149. s allume L appareil affiche une d faillance Arr ter l appareil attendre un bref instant et mettre en marche de nouveau Contactez le SAV de Truma si la DEL rouge continue briller Entretien Sur la face avant des appareils se situent un filtre peluches n et un filtre particules p qui servent au nettoyage de l air de la pi ce Le filtre peluches n doit tre nettoy intervalles r guliers au moins 2 fois par an et remplac si besoin est n d art 40090 64600 Nous recommandons de remplacer le filtre particules p chaque ann e en d but de saison n d art 40090 58100 Pour remplacer les filtres tirer vers l avant le filtre peluches n en saisissant les videments des bords lat raux et l extraire vers le haut Sortir le filtre particules p vers l avant LE 5 PA re Faire tres attention a la position de montage Les fle ches imprim es doivent pointer vers l int rieur de l ap pareil elles symbolisent la direction du flux dans le systeme de circulation d air Ne jamais faire fonctionner l appareil sans filtre Sans le filtre l vaporateur peut se salir et entra ner ainsi une baisse de puissance de l appareil L coulement de l eau de condensation se trouve sous plan cher du v hicule Pour que l eau de condensation puisse s couler librement v rifier r guli rement que l co
150. s allume sur le r cepteur IR Le climatiseur ne d marre pas L arr t du climatiseur provoque sa r initialisation Le climatiseur et le convertisseur peuvent tre remis en marche l aide de la t l commande seulement une fois que la batterie compl mentaire est recharg e plus de 12 V pas de red marrage automatique Si en cours de fonctionnement la tension de la batterie de d marrage tombe moins de 11 7 V ou celle de la batterie compl mentaire moins de 10 8 V le clima tiseur et le convertisseur s arr tent totalement pour ne pas d charger davantage la batterie Par consequent aucune DEL rouge d affichage de d faillance ne s allume sur le r cepteur IR Le climatiseur et le convertisseur peuvent tre remis en marche a l aide de la t l commande seulement une fois que la batterie compl mentaire batterie de d marrage est re charg e plus de 12 V pas de red marrage automatique Le climatiseur et le convertisseur s arr tent si la connexion a pour la tension d entr e du secteur est enfich e La DEL rouge sur le r cepteur IR est allum e Le climatiseur doit tre teint et remis en marche l aide de la t l commande tat de fonctionnement 3 via le secteur en 230 V Les 230 V du secteur sont boucl s partir du connecteur fiches a via un relais dans le convertisseur jusqu au connec teur a fiches c Le convertisseur reste teint Le climatiseur peut maintenant tre exploit
151. sinserimento di tutti poli dalla rete con una distanza di contatto di almeno 3 5 mm 38 HD Controllo di funzionamento Supporto del telecomando Posizionare il supporto del telecomando il pi vicino possibile al ricevitore 9 per consentire il funzionamento del condizio natore senza estrarre il telecomando dal supporto Alla fine si devono verificare tutte le funzioni dell impianto in base alle istruzioni d uso Consegnare le istruzioni per l uso al proprietario del veicolo Airconditioning Saphir vario Inhoudsopgave Gebruikte SYMBOLEN SE dienders 39 Veiligheidsaanwijzingen 39 Instructies m b t het gebruik van airconditioningen 40 Gebruiksaanwijzing Afstandsbediening nennen 40 Ingebruikname 40 Mic eter Pm 41 TIME a AE 41 IR ontvanger en handmatig aan Ult cece eee 41 Functieweergave iii 41 ROAS EED OENE arri ra 41 ONES TOME nave ennn sentent ia 41 ZOCKEN maar SITIOS sail 41 Vervangen van de accu s in de afstandsbediening 42 Afvalverwerking 42 Toebehoren 42 Bedrijfstypen van de omvormer TG 1000 sinus met de airconditioning Saphir vario 42 enten D at 42 STEE 43 SE EE 43 Technische gegevens 43 Afmetingen voor de inbouw enasna 44 Garantieverklaring van de
152. sos La red el ctrica se interrumpe La conexion a para la tension de entrada desde la red el ctrica se desenchufa Se ilumina el LED rojo en el receptor IR El acondicionador de aire debe desconectarse y conectarse de nuevo mediante el mando a distancia En caso de interrupci n de la red el ctrica de 230 V el ondula dor no se conectara automaticamente para evitar una descar ga no deseada de la bateria Specificaciones t cnicas determinado conforme a EN 14511 o a las condiciones de ensayo de Truma Designaci n Saphir vario confortable acondicionador de aire Campo de aplicaci n Espacios pequenos moviles y estacionarios Medidas La x An x Al 800 x 550 x 200 mm Peso 28 kg Suministro de tension 230 V 240 V 50 Hz Potencia de refrigeracion maxima 2 0 kW Corriente de arranque 20 A 150 ms Consumo de corriente 17A 44A Clase de protecci n IP X5 Intensidad volum trica aire frio max 370 m h Refrigerante R 407C y R 134a Contenido de refrigerante v ase placa de caracter sticas en el aparato Inclinaci n m xima del veh culo durante el servicio 5 13 Limites de aplicaci n 21 C hasta 40 C Por debajo de 21 C un sensor de aire ambiente impide el funcionamiento del compresor Un sensor de congelamiento impide la formacion de hielo inadmisible en el vaporizador Un interruptor de temperatura impide una corriente demasiado alta y una temperatura ele
153. stesso e deve essere sostituito solo con uno dello stesso tipo fusibili dell apparecchio e le linee di collegamento devono essere sostituiti esclusivamente da un tecnico Qualsiasi modifica all apparecchio o l impiego di parti di ricambio o accessori importanti per il funzionamento non 30 m originali Truma nonch l inosservanza delle istruzioni per l uso e di montaggio comportano la revoca della garanzia e l esclusione da eventuali risarcimenti per responsabilit civile Il circuito di raffreddamento contiene refrigeranti R 407C e R 134a e deve essere aperto esclusivamente in fabbrica La fuoriuscita di aria fredda e l aspirazione dell aria di ricircolo non devono mai essere ostacolati Al fine di garantire un per fetto funzionamento dell apparecchio accertarsi che tale con dizione venga soddisfatta Le apertura al di sotto del pianale del veicolo devono essere mantenute prive di impurit e fanghiglia di neve Tali aperture non devono trovarsi in una posizione in cui possono essere raggiunte dagli spruzzi delle ruote eventualmente applicare un paraspruzzi Nel caso in cui il pianale del veicolo sia trattato con protezio ne sottoscocca tutte le aperture che si trovano al di sotto del veicolo devono essere coperte in modo tale che gli spruzzi nebulizzati non entrino nell apparecchio causandone anomalie di funzionamento Per evitare danni al compressore se l impianto funzionante durante la marcia ad esempio con g
154. sti rimedi non dovessere funzionare per eliminare di sturbi rivolgetevi al servizio assistenza di Truma Sostituzione della batteria del telecomando Utilizzare esclusivamente batterie ministilo a prova di perdite del tipo LR 3 AM4 AAA MN 2400 1 5 V Il vano batterie si trova sul retro del telecomando Al momento dell inserimento di nuove batterie prestare attenzione alla corretta polarit Dalle batterie scariche ed esaurite pu fuoriuscire un liquido che danneggia il tele comando Quando non si utilizza il telecomando per periodi prolungati estrarre le batterie La garanzia non copre danni causati dalle perdite di liquido dalle batterie Smaltimento Prima dello smaltimento di un telecomando difettoso si devo no prima rimuovere e smaltire correttamente le batterie La stufa a gas liquido deve essere smaltita in conformit alle disposizioni amministrative in vigore nel rispettivo paese d uti lizzo Rispettare le leggi e le normative nazionali in Germania ad esempio la legge sulla rottamazione di veicoli usati Accessori silenziatore per il montaggio nel tubo dell aria fredda per ridurre ulteriormente la rumorosit al l interno dell abitacolo n art 40040 60100 Canale di scarico per attenuare ulteriormente la rumorosi t all esterno dell abitacolo Montaggio sotto il veicolo n art 40040 32500 Il tubo flessibile di aspirazione dell aria interna consente Il montaggio
155. storingen Alvorens u de klantenservice opbelt controleert u alstublieft ls de 230 V netkabel van camper caravan correct aangeslo ten en zijn de zekeringen en veiligheidsschakelaars in goede staat ls de ingestelde temperatuur op de afstandsbediening lager dan de ruimtetemperatuur Zijn de pluisfilter n resp de deeltjesfilter p aan de voor kant van het toestel of de luchtaanzuiging naar de stuwkast waarin het toestel ingebouwd is vrij ls de opening voor de toevoerlucht in de voertuigvloer vrij van vuil gebladerte en dergelijke Als deze maatregelen de storing niet verhelpen neem dan contact op met de Truma Service Vervangen van de accus in de afstandsbediening Maakt u alstublieft uitsluitend gebruik van uitloopveilige microbatterijen model LR 3 AM4 AAA MN 2400 1 5 V Op de achterkant van de afstandsbediening is het accuvak Let u bij het inzetten van nieuwe batterijen plus min Lege verbruikte batterijen kunnen weglopen en de afstandsbediening beschadigen Verwijdert u de batterijen als de afstandsbediening over een lan gere periode niet werd gebruikt Geen garantieclaim voor beschadigingen door leeggelopen batterijen Afvalverwerking V r het verwijderen van een defecte afstandsbediening abso luut de batterijen verwijderen en correct afvoeren De gaskachel moet volgens de bepalingen van overheidswege van het desbetreffende land worden afgevoerd National
156. t Voor aan slijtage onderhevige onderdelen en natuurlijke slijtage bij gebruik van andere dan originele Truma onderdelen in de apparaten bij gasdrukregelaars die schade opgelopen hebben door vreemde stoffen bijv oli n weekmakers in het gas indien de inbouw en gebruiksaanwijzingen van Iruma niet werden aangehouden als gevolg van ondeskundig gebruik als gevolg van een ondeskundige transportverpakking 2 Omvang van de garantie De garantie geldt voor defecten in de zin van punt 1 die binnen de 24 maanden na het sluiten van de verkoop over enkomst tussen de verkoper en de eindgebruiker onstaan De fabrikant zal dergelijke gebreken alsnog verhelpen d w z naar eigen keuze herstellen of voor een vervangende levering zorgdragen Indien de fabrikant dit onder garantie verhelpt begint de garantietermijn voor het gerepareerde of vervangen onderdeel niet opnieuw maar valt het verder onder de oude garantietermijn Andere aanspraken met name vervanging bij schade voor de koper of derden is uitgesloten De voorschrif ten van de wet op produkt aansprakelijheid blijven onvermin derd gelden De kosten voor het beroep dat op de eigen service afdeling van Truma wordt gedaan om een defect te herstellen dat onder de garantie valt met name transport verplaatsings arbeids en materiaalkosten worden door de fabrikant gedra gen als de service afdeling in Duitsland wordt ingezet Werk zaamheden van de afdeling klan
157. t blinkt Daten werden bertragen LED 3 rot leuchtet St rung Rote LED leuchtet Das Ger t zeigt eine St rung an Ger t ausschalten kurze Zeit warten und wieder einschalten Leuchtet die rote LED weiter hin nehmen Sie R cksprache mit dem Truma Service Wartung An der Gerate Vorderseite befinden sich je ein Flusenfilter n und ein Partikelfilter p zur Reinigung der Raumluft Der Flusenfilter n muss in regelmafsigen Abstanden minde stens jedoch 2 x im Jahr gereinigt und bei Bedarf gewechselt werden Art Nr 40090 64600 Den Partikelfilter p empfehlen wir jahrlich zum Beginn der Saison zu wechseln Art Nr 40090 58100 Zum Wechseln der Filter den Flusenfilter n an den seit lichen Kanten an den Aussparungen nach vorne ziehen und nach oben herausnehmen Partikelfilter p nach vorne herausnehmen Einbaulage beachten Die aufgedruckten Pfeile mussen zum Ger te Inneren zeigen und symbolisieren die Stro mungsrichtung der Umluft Das Ger t niemals ohne Filter betreiben Ohne Filter kann der Verdampfer verschmutzen was wiederum die Leistung des Gerates beeintr chtigt Unter dem Fahrzeugboden befindet sich der Kondenswas serablauf Damit das Kondenswasser frei ablaufen kann ist regelm ig zu pr fen ob der Ablauf frei von Schmutz Laub oder Ahnlichem ist Wird dies nicht beachtet kann Kondenswasser ins Fahrzeug gelangen
158. t informeert de fabrikant de klant hierover en geeft aan welke kosten niet voor rekening van de fabrikant zijn Bovendien zijn in dit geval de verzendkosten voor rekening van de klant Inbouwhandleiding Inbouw en reparatie van het toestel mag enkel door de vakman worden uitgevoerd Voor begin van de werkzaam heden de inbouwinstrukties zorgvuldig lezen en opvolgen Toepassingsgebied Dit apparaat is ontworpen voor inbouw in campers en cara vans Andere toepassingen zijn enkel na ruggespraak met Truma mogelijk Vergunning Conformiteitsverklaring De luchtconditionerer Truma Saphir vario voldoet aan de we zenlijke eisen van de EN 14511 aan de veiligheidstechnische en milieurelevante eisen van de EN 378 aan de EMV richtlijn 2004 108 EG aan de laagspanningsrichtlijn 2006 95 EG als ook aan de medegeldige EG richtlijnen en is bevoegd het CE teken te voeren EEG typegoedkeuring De Saphir vario voldoet aan de richtlijn voor radiostoring van motorvoertuigmotoren 2 245 EEG met de aanvullin gen 2004 104 EG 2005 83 EG en 2006 28 EG en draagt het typegoedkeuringsnummer e1 03 4392 Voorschriften ledere wijziging aan het apparaat of het gebruik van reserve onderdelen en voor het functioneren belangrijke accessoires die geen originele Truma onderdelen zijn als ook het niet op volgen van de inbouw en gebruikshandleiding leidt ertoe dat de garantie vervalt en dat claims m b t aansprakelijkheid zijn uitgesloten Selektie van d
159. temporales los estados del ondulador y de la alimentaci n el ctrica conectada D de la dinamo bater a de arranque bater a auxiliar y red el ctrica Si el acondicionador de aire Saphir vario funciona con el ondulador TG 1000 sinus pueden darse los siguientes estados de funcionamiento Estado de funcionamiento 1 a trav s de la bater a auxiliar con 12 V motor del veh culo desconectado D de la dinamo es O V Conectar el acondicionador de aire Saphir vario mediante el mando a distancia Si la tensi n de la bater a auxiliar en el momento de la co nexi n se sit a por encima de los 12 V el acondicionador de aire Saphir vario se pone en marcha ilndependientemente del modo seleccionado la po tencia frigor fica en este modo est limitada a la fase m s baja COOL LOW incluso cuando se muestra un modo de refrigeraci n m s alto La potencia del ventilador puede seleccionarse libremente FAN Mode ventilaci n FAN LOW FAN HIGH Sila tension de la bateria auxiliar se situa por debajo de los 12 V se ilumina en el receptor IR el LED rojo El acondi cionador de aire no funciona Mediante la desconexi n del acondicionador de aire se produce una reposici n Solo despu s de la carga de la bateria auxiliar por encima de los 12 V podra conectarse de nuevo el acondicionador de aire con el ondulador mediante el mando a distancia no se produce un rearranque automatico Si la tensi n de la
160. tenservice in andere landen vallen niet onder de garantie Bijkomende kosten voor extra in en uitbouwwerkzaamheden aan het toestel bijv demontage van meubel of carrosserie onderdelen vallen niet onder de garantie 3 Indienen van garantieclaim Het adres van de fabrikant luidt Truma Geratetechnik GmbH amp Co KG Wernher von Braun Stra e 12 85640 Putzbrunn Duitsland Bij storingen kunt u zich tot het Truma Servicecentrum wen den of tot een van onze erkende servicepartners zie Truma Serviceblad of www truma com Omschrijf uw klacht en gedetailleerd en vermeld het serienummer van het toestel en de aankoopdatum Om de fabrikant in staat te stellen te controleren of er sprake is van een geval dat onder de garantie valt moet de con sument het toestel op zijn risico naar de fabrikant service partner brengen of naar hem opsturen Bij schade aan de warmtewisselaar moet ook de gebruikte gasdrukregelaar mee gestuurd worden Bij airconditioningtoestellen Om transportschade te vermijden mag het toestel alleen na overleg met het Truma Servicecentrum Duitsland of de erkende servicepartner verstuurd worden Anders draagt de verzender het risico voor eventuele transportschade Bij opsturen naar de fabriek dient het toestel als vrachtgoed verzonden te worden Indien het geval onder de garantie valt draagt de fabriek de transportkosten resp kosten van opstu ren en terugsturen Als niet op garantie aanspraak kan worden gemaak
161. tilaci n sin refrigeraci n COOL Refrigeraci n en 3 fases La potencia del ventilador y la temperatura ambiente pueden ajustarse individualmente Los pilotos verdes situados en el receptor se alizan el funcionamiento de los compresores y por consiguiente el servicio de refrigeraci n en tres fases 600 W LED 1 COOL LOW 1500 W LED EECH 2000 W LED 1 LED 2 COOL HIGH CE 59 3 En caso necesario ajustar con los botones b y Ch asi como y la potencia de ventilador y la temperatura ambiente deseadas Una vez que en el servicio de refrigeraci n se llega a la tempe ratura ambiente ajustada en el mando a distancia se desco necta el compresor y se apagan los pilotos verdes en el recep tor El ventilador de aire de circulaci n contin a funcionando Si se sobrepasa la temperatura ambiente el aparato conmuta autom ticamente de nuevo al modo de enfriamiento Desconexi n Para desconectar pulsar otra vez la tecla g en el mando a distancia Si el acondicionador de aire se conecta de nuevo en el plazo de aprox 3 minutos el piloto verde se ilumina in termitentemente El ventilador de aire de circulaci n est en marcha y el compresor se conecta despu s de 3 minutos Timer off El acondicionador de aire puede desconectarse autom tica mente con un reloj conmutador a partir de la hora actual hasta 15 horas despu s Para proceder a la programaci n encender primero el aparato co
162. tion ing unit must be switched off and on again via the remote handset If the 230 V national network fails the power inverter is not automatically switched on again in order to prevent unwanted battery discharging Technical data Determined on the basis of EN 14511 and the Truma test conditions Designation Saphir vario Comfort air conditioner Area of operation Small areas mobile and stationary Dimensions L x W x H 800 x 550 x 200 mm Weight 28 kg Power supply 230 V 240 V 50 Hz Maximum cooling capacity 2 0 kW Start up current 20 A 150 ms Power consumption 17A 44A Protection mode IP X5 Volume flow cold air max 3 0 m h Cooling agent R 407C and R 134a Cooling agent content see name plate on unit Maximum inclination of vehicle during operation RO YO Operational limits 21 C to 40 C Below 21 C an ambient air sensor prevents the operation of the compressor An icing sensor prevents impermissible formation of ice on the evaporator A temperature switch prevents excess current flow and excess temperature at the compressor 16 GB EEC type approval The Saphir vario complies with the interference suppression directive 2 245 EEC for vehicle engines with annexes 2004 104 EC 2005 83 EC and 2006 28 EC and bears type approval number e1 03 4392 Right to effect technical modifications is reserved Funktion diagram Supply air infeed from th tsid Co
163. to Estrarre il filtro antiparticolato p in avanti 0 TES Osservare la posizione d installazione Le frecce stampa te devono essere rivolte verso l interno dell alloggiamen to ed indicano la direzione del flusso dell aria di ricircolo Non mettere mai in funzione l apparecchio senza filtro In as senza del filtro l evaporatore pu sporcarsi compromettendo a sua volta il rendimento dell apparecchio sotto il pianale del veicolo si trova lo scarico della condensa Affinch la condensa scarichi liberamente necessario assi curarsi ad intervalli regolari che lo scarico non sia ostruito da impurit fogliame o simili Omettendo questi regolari con trolli esiste il pericolo che la condensa entri all interno del veicolo Ricerca guasti Prima di rivolgersi al servizio assistenza eseguire i seguenti controlli La linea di alimentazione da 230 V del camper caravan collegata correttamente fusibili e l interruttore automatico sono funzionanti La temperatura impostata sul telecomando inferiore alla temperatura interna 32 01 filtro di raccolta impurit n e il filtro antiparticolato p sul lato anteriore dell apparecchio oppure l aspirazione dell aria al vano nel quale montato l apparecchio sono liberi da ostruzioni L apertura per l aria di alimentazione nel pianale del veicolo priva di impurit fogliame o simili Se que
164. to 3 Omologazione CEE II condizionatore Saphir vario soddisfa requisiti della Direttiva tramite rete locale a 230 V sulla soppressione di disturbi radioelettrici provocati dai moto ri ad accensione comandata dei veicoli a motore 2 24b CEE e 230 V della rete locale vengono trasportati dal connettore delle relative integrazioni 2004 104 CE 2005 83 CE e 2006 28 CE a spina a al connettore a spina c tramite un rele situato nel e reca il numero di omologazione el 03 4392 l invertitore L invertitore rimane spento A questo punto il condizionatore pu funzionare a tutti i livelli di raffreddamento Con riserva di modifiche tecniche Schema funzionale Ingresso aria Compressore di alimentazione Uscita dall est all esterno O gt Ge y O fredda Condensatore gt Ventilatore Aspiratione aria di ricirolo dall interno ZA O 910 E IJU8A 3 0 810den3 Il condizionatore con l invertitore si spegne nei seguenti casi Scario dell aria di alimentazione verso l esterno in basso Interruzione della rete locale collegamento a della tensione in ingresso dalla rete locale viene staccato Il LED rosso sul ricevitore IR si accende Il condizionatore deve essere spento e riacceso con il telecomando In caso di interruzione della rete locale a 230 V l invertitore Misure per il montaggio non si accende automaticamente per evitare che la batteria si scarichi accidentalmente 800 L
165. tos por efectos de transporte o de env o y devoluci n corren por cuenta del fabricante Si no existe caso de garant a entonces el fabrican te informar al cliente y le indicar los costes de reparaci n que no ser n por cuenta del fabricante en este caso los gas tos de env o ser n tambi n a cargo del cliente 64 CE Instrucciones de montaje L installazione e la riparazioni dell impianto devono essere eseguite solo da personale qualificato Prima di qualsiasi intervento leggere e seguire attentamente le istruzioni d installazione Scopo d impiego Questo apparecchio stato concepito per l installazione in camper e caravan Impieghi di tipo diverso sono consentiti solo previo accordo con Iruma Omologazione Dichiarazione di conformit Il climatizzatore d aria Truma Saphir vario soddisfa requisiti fondamentali della EN 14511 i requisiti relativi alla sicurezza tecnica ed alla tutela ambientale della EN 3 8 la direttiva CEM 2004 108 CE la direttiva sulla bassa tensione 2006 95 CE cos come le direttive comunitarie contemporaneamente vigenti ed autorizzata all esposizione del marchio CE Omologazione CEE Il condizionatore Saphir vario soddisfa requisiti della Direttiva sulla soppressione di disturbi radioelettrici provocati dai moto ri ad accensione comandata dei veicoli a motore 2 245 CEE e delle relative integrazioni 2004 104 CE 2005 83 CE e 2006 28 CE e reca il numero di omologazione e1 03 4392
166. trage IEC 127 befindet sich auf der elektronischen Steuereinheit im Gerat und darf nur gegen eine baugleiche ausgetauscht werden Geratesicherungen und Anschlussleitungen durfen nur vom Fachmann ausgetauscht werden Jede Veranderung am Gerat oder die Verwendung von Ersatz teilen und funktionswichtigen Zubehorteilen die keine Truma Originalteile sind sowie das Nichteinhalten der Einbau und Gebrauchsanweisung f hrt zum Erloschen der Garantie sowie zum Ausschluss von Haftungsanspr chen Der Kaltekreislauf enthalt das Kaltemittel R 407C und R 134a und darf nur im Werk geoffnet werden Der Kaltluftaustritt sowie die Umluftansaugung durfen keinesfalls behindert werden Bitte beachten Sie dies um eine einwandfreie Funktion Ihres Gerates zu gewahrleisten Die Offnungen unter dem Fahrzeugboden mussen von Schmutz und Schneematsch freigehalten werden Diese dur fen nicht im Spritzbereich der Rader liegen evtl Spritzschutz anbringen Wird der Fahrzeugboden mit Unterbodenschutz versehen mussen alle unter dem Wagen befindlichen Offnungen abge deckt werden damit der entstehende Spritznebel nicht ins Ge rat gelangt und zu Funktionsstorungen fuhrt Nach Abschluss der Arbeiten Abdeckungen wieder entfernen Um Besch digungen am Kompressor zu vermeiden d rfen beim Betrieb des Gerates w hrend der Fahrt z B mit Gene rator oder Spannungswandler keine Steigungen oder Gefalle von mehr als 8 befahren werden Keinen langeren Kuhlbet
167. trarre il telecomando dal supporto Alla fine si devono verificare tutte le funzioni dell impianto in base alle istruzioni d uso Las instrucciones de uso deben ser entregadas al titular del vehiculo CE 67 O Bei St rungen wenden Sie sich bitte an das Truma Servicezentrum oder an einen unserer autorisierten Servicepartner siehe Truma Serviceheft oder www truma com F r eine rasche Bearbeitung halten Sie bitte Ger tetyp und Fabriknummer siehe Typenschild bereit Always notify the Truma Service Centre or one of our authorised service partners if problems are encountered see Truma Service book or www truma com Having the equipment model and the serial number ready see type plate will speed up processing Veuillez vous adresser au centre de service client le de Truma ou un de nos services apres vente agr s en cas de dysfonctionnements consultez votre livret de service Truma ou www truma com Pour un traitement rapide de votre demande veuillez tenir pr ts le type d appareil et le num ro de fabrication voir plaque signal tique In caso di guasti occorre rivolgersi in linea di principio al centro di assistenza Truma negli altri paesi sono di sponibili i rispettivi partner per l assistenza v opusco lo centri di assistenza Truma o il sito www truma com Affinch la richiesta possa essere elaborata rapida mente tenere a portata di mano il modello dell appa recchio e il numero di matrico
168. ttangolare RL n art 40280 01 con il relativo raccordo ANH n art 40290 02 La distribuzione dell aria fredda concepita in modo individual e per ogni tipo di veicolo nella progettazione della struttura modulare A tale scopo disponibile una vasta gamma di accessori Per raggiungere la migliore potenza di raffreddamento possibile si consiglia di posare i tubi dell aria in modo che siano quanto pi corti e pi rettilinei possibile rispetto agli ugelli di uscita dell aria utilizzare per la distribuzione dell aria fredda tubi per una lunghezza massima di 15 m collegare il tubo dell aria fredda pi lungo max 8 m al diffusore dell aria fredda contrassegnato q poich quest ultimo ha la portata d aria pi elevata per evitare la formazione di condensa non posare i tubi dell aria fredda in prossimit di correnti di aria esterna oppure dietro al frigorifero 66 CE Recupero dell aria di ricircolo L aria di ricircolo viene riaspirata dall apparecchio attraverso una griglia rettangolare aggiuntiva 1 n art 40040 29200 o da 3 griglie tonde n art 40040 20400 posta e ad es nella parete del vano di stivaggio oppure attraverso diverse apertu re pi piccole la cui superficie complessiva dovr essere pari ad almeno 300 cm Nota importante Per uno corretto ricambio dell aria la presa d aria tra l abitacolo e lo spazio di montaggio deve essere appl
169. tze in Deutschland ist dies z B die Altfahr zeug Verordnung m ssen beachtet werden Zubehor Schalld mpfer zur Montage in das Kaltluftrohr zur zus tzlichen Gerauschreduzierung innerhalb des Wohnraums Art Nr 40040 60100 Ausblaskanal zur zusatzlichen Gerauschminimierung aufer halb des Wohnraumes Monta ge unterhalb des Fahrzeuges Art Nr 40040 32500 Die flexible Raumluftansau gung ermoglicht die Montage des Klimagerates in einen vom Innenraum abgeschlossenen Raum z B Zwischenboden oder Heckgarage und vermei det das Ansaugen verunreinigter Luft Art Nr 40090 59100 Wechselrichter TG 1000 sinus zum Betrieb der Saphir vario mit 230 V aus dem 12 V Batterienetz Art Nr 40090 81000 Betriebsarten des Wechselrichters TG 1000 sinus mit dem Klimagerat Saphir vario Zum elektrischen Anschluss des Wechselrichters TG 1000 sinus Art Nr 40090 81000 sind das ElektrikSet Art Nr 40090 23100 sowie das KlimaSet Art Nr 40090 25900 erfor derlich Ein Anschlussschema und eine Beschreibung des Anschlusses liegen dem jeweiligen Set bel Der Wechselrichter wird nach Einschalten des Klimage rates von der Klimaelektronik gesteuert Das Klimagerat pr ft in kurzen Zeitabst nden die Zust nde des Wechselrich ters und der angeschlossenen elektrischen Versorgung D der Lichtmaschine Starter Zusatzbatterie und Landnetz Wird das Klimager t Saphir vario mit dem Wechselrichter TG 1000 s
170. u narodowym mo na za da u producenta firmy Truma lub w serwisie firmy Truma w Pa stwa kraju Instrukcji u ytkowania i monta u w Pa stwa j zyku narodowym mo na za da u producenta firmy Truma lub w serwisie firmy Truma w Pa stwa kraju Kendi ana dilinizdeki kullanma ve montaj talimat retici Truma dan veya lkenizdeki Truma servisinden talep edilebilir Service Telefon 49 0 89 4617 2142 Telefax 49 0 89 4617 2159 service truma com www truma com 40090 85900 05 07 2012
171. ue n d art 40090 23100 ainsi que le Kit climatisation n d art 40090 25900 sont requis pour la connexion lectrique du convertisseur TG 1000 sinus n d art 40090 81000 Un sch ma de connexion et une description de la connexion sont joints au kit correspondant Le convertisseur est pilot par le syst me lectronique du climatiseur apres la mise en marche du climatiseur Le climatiseur v rifie intervalles rapproch s les tats du conver tisseur et de l alimentation lectrique raccord e borne D de l alternateur batterie de d marrage batterie compl mentaire et secteur Si le climatiseur Saphir vario fonctionne avec le conver tisseur TG 1000 sinus les tats de fonctionnement sui vants sont possibles tat de fonctionnement 1 via la batterie compl mentaire en 12 V moteur du v hicule arr t D de l alternateur 0 V Mettre en marche le climatiseur Saphir vario via la t l commande Le climatiseur Saphir vario d marre si la tension de la batte rie compl mentaire est sup rieure 12 V lors de la mise en marche Ind pendamment du mode choisi la puissance de rafraichissement de ce mode est limit e au plus petit palier COOL LOW m me si un mode de refroidisse ment sup rieur est affich La puissance du ventilateur peut tre librement choisie Mode FAN ventilation FAN LOW FAN HIGH Si la tension de la batterie compl mentaire est inf rieure 12 V la
172. ulement est exempt de salet s feuilles mortes ou autres Si cette condition n est pas respect e l eau de condensation peut p n trer dans le v hicule CF 23 Recherche de pannes Avant d appeler le service apr s vente veuillez v rifier les points suivants La conduite d alimentation 230 V du camping car de la caravane est elle correctement connect e et les fusibles et disjoncteurs de protection sont ils en ordre V rifier que la temp rature r gl e sur la t l commande n est pas inf rieure la temp rature ambiante Le filtre peluches n ou le filtre particules p sur la face avant de l appareil ou l aspiration d air du compartiment de rangement dans lequel l appareil est mont sont ils exempts d impuret s l ouverture d air d alimentation dans le plancher du v hicule est elle exempte de salet s feuilles mortes ou autres Si ces d marches ne permettent pas d liminer la d faillance adressez vous au SAV Truma Changement des batteries de la t l commande Utiliser des micro batteries garanties anti coulement de type LR 3 AM4 AAA MN 2400 1 5 V Le logement des batteries se trouve l arri re de la t l commande Faire bien attention lors de la mise en place des nouvelles batteries a la position du plus et du moins Le liquide contenu dans les batteries usag es et vi des peut s couler et endomma ger la t l commande Enlever les batt
173. ung Die Saphir vario erf llt die Richtlinie zur Funkentstorung uber Landnetz mit 230 V von Kraftfahrzeugmotoren 2 245 EWG mit Erg nzungen 2004 104 EG 2005 83 EG und 2006 28 EG und tragt die Die 230 V Landnetz werden vom Steckverbinder a uber Typengenehmigungsnummer e1 03 4392 ein Relais im Wechselrichter zum Steckverbinder c durchge i schleift Der Wechselrichter bleibt ausgeschaltet Das Klima Technische Anderungen vorbehalten ger t kann jetzt in allen K hlstufen betrieben werden Funktionsschema Versorgungs Kompressor luft Zufuhr von au en Kaltluft O E gt Austritt O Verfl ssiger 5 ebIase Umluft Ansaugung Das Klimagerat mit Wechselrichter schaltet sich in folgenden Versorgungsluft von innen Fallen ab Abgang nach au en unten Landnetz f llt aus Anschluss a f r Eingangsspannung vom Landnetz wird Hochdruckseite Niederdruckseite abgezogen Die rote LED am IR Empf nger leuchtet Das Klimager t muss i uber die Fernbedienung aus und neu eingeschaltet werden Mafse f r den Einbau Bei Ausfall des 230 V Landnetzes wird der Wechselrichter 800 si nicht automatisch eingeschaltet um eine ungewollte Entla cm EC d 186 dung der Batterie zu verhindern HT EN 2 S Technische Daten Ermittelt in Anlehnung EN 14511 bzw Truma Prufbedingungen z N
174. vada en el compresor Autorizaci n de tipos CEE El Saphir vario cumple la Directiva relativa a las interferencias de radio de los veh culos 2 245 CEE con los suplementos 2004 104 CE 2005 83 CE y 2006 28 CE y ostenta el n mero de homologaci n de tipo el 03 4392 Modificaciones t cnicas reservadas Esquema del funcionamiento Entrada de aire de alimentacion por fuera Compresor Salida de O r o gt Te Aspiracion de aire de circulation por dentro Ventilador JOD ID US Jopeziuoden 011 Abastecimiento de aire salida hacia fuera abajo Estrangulador Lame gt Lado de alta presion Lado de baja presion Medidas para el montaje a 800 gt ge 365 gt 150 w n m 186 i g A y z I gt m o LO LO A Ko 9 ruma Saphir vario A Y Medidas en mm CE 63 Declaraci n de garantia del fabricante Truma 1 Caso de garantia El fabricante concede garantia por defectos del aparato que sean consecuencia de fallo del material o de fabricaci n Ademas persisten los derechos de reclamaci n por garantia legales frente al vendedor No existe derecho de garantia para consumibles y danos ocurridos por desgaste natural a causa de la utilizaci n de piezas que no sean las originales de Truma en los aparatos en caso de utili
175. vicio postventa en el extranjero Los costes adicionales debidos a desmontajes montajes difi cultosos del aparato por ejemplo desmontaje de plezas de mobiliario o de la carrocer a no se reconocer n como com prendidos en los servicios de garant a 3 Utilizaci n de la garant a Direcci n del fabricante Truma Geratetechnik GmbH Co KG Wernher von Braun Stra e 12 85640 Putzbrunn Alemania Para las averias se tiene que avisar por principio a la Central de servicio Truma o a uno de nuestros socios de servicio autori zados v ase cuaderno de servicio Truma o www truma com Las reclamaciones se definir n en detalle y deber indicarse ade m s el n mero de fabricaci n del aparato y la fecha de compra A fin de que el fabricante pueda comprobar si se trata de un caso de garant a el cliente deber llevar o enviar el aparato por propia cuenta y riesgo al fabricante o al socio de servicio En caso de da os en el intercambiador de calor se enviar tambi n el regulador de presi n de gas usado En caso de alre acondicionado Para evitar da os debidos al transporte el aparato s lo debe enviarse tras consultar la Central de servicio de Alemania o el socio de servicio autorizado correspondiente De otro modo el remitente corre con el riesgo de eventuales da os de trans porte que puedan suceder Para el env o a la f brica la expedici n se realizar como mer canc a facturada En caso de garant a los cos
176. zaci n de reguladores de presi n de gas co mo consecuencia de danos derivados de sustancias extra as p ej aceites suavizantes en el gas al no cumplir las instrucciones de montaje y las instruccio nes para el uso de Iruma por da os a causa de manejo inadecuado por da os a causa de embalaje de transporte inadecuado 2 Alcance de la garant a La garant a es v lida para defectos en el sentido del p rrafo 1 que apparezcan en el plazo de 24 meses a partir del cierre del contrato de venta entre el vendedor y el consumidor final El fabricante eliminar tales defectos mediante reparaci n pos terior esto es mediante repaso o suministro de componentes de recambio seg n su criterio Concede el fabricante la ga rant a el plazo de garant a con respecto a las piezas reparadas o sustituidas no se comienza a contar de nuevo sino que prevalece el plazo antiguo en curso Est n excluidas otras de mandas en particular las demandas por da os y perjuicios del comprador o terceros Las normativas de la ley de asunci n de responsabilidad permanecen inalteradas Los costos por utilizaci n del Servicio de Asistencia de Truma para solucionar un defecto que quede comprendido entre los de garant a especialmente los costos de transporte despla zamiento de trabajo y material los soportar el fabricante en tanto se utilice el Servicio de Asistencia dentro de Alemania La garant a no cubre las intervenciones del ser

Saphir vario

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents