Home

Rangierhilfe RH 1

1. Figura 28 Portare i cavi di collegamento della batteria utilizzare soltanto i cavi originali in dotazione fino alla centralina di comando e fissarli in modo sicuro utilizzando le viti e i morsetti forniti cavi di collegamento della batteria non devono essere allungati Devono essere fatti passare separatamente ri spetto ai cavi del motore e non devono essere posati sulla centralina di comando Posare i cavi di collegamento della batteria in modo che in particolare in caso di passaggio in pareti metalliche non sia possibile un loro sfregamento Come protezione utilizzare opportuni isolatori passanti per evitare che i cavi vengano danneggiati Collegare i cavi di collegamento della batteria ai morsetti della batteria rosso polo positivo nero polo negativo Un inversione di polarit causa seri danni all elettronica alla centralina di comando Il collegamento alla centralina di comando in base allo sche ma di collegamento deve essere realizzato nella sequenza dado occhiello tondo collegamento batteria dado coppia di serraggio 10 Nm 1 Collegare il fusibile del conduttore positivo 150 A accanto al polo positivo Ausilio di manovra RH 1 CD Prova di funzionamento Verificare che la batteria per il funzionamento dell ausilio di ma novra sia completamente carica Posizionare il caravan all esterno su un terreno sgombro e pia neggiante e inserire il freno a mano rulli di trasmission
2. mE a EB LA c EG LA FA z M10 x 50 8 x A e ssi E Bricka 10 16 x Mutter M10 sj lvl sande 8 x Bild 20 Placera drivhjulen s att de befinner sig ungef r i h jd med hjulnavet hjulmitten 30 mm 30 mm A min 110 mm Y Bild 21 Vid en h jdskillnad upp till 45 mm erbjuder GO2 en distans plattsats 2 st 15 mm som tillbeh r f r utj mning Man kan anv nda 400 till tre distansplattor p varje sida Skruvsatsen beh vs f r att montera distansplattorna Vid en h jdskillnad p mer n 45 mm m ste planramens mon teringssats anv ndas Se till att det finns tillr cklig markfrig ng minst 110 mm GO Skjut drivenheterna i bortsv ngt l ge i l ngdriktning f r att f korrekt avst nd mellan d ck och rulle 20 mm Den flyttbara mittst ngen medger en anpassning till rambredden min 110 mm Y Bild 22 Skjut drivenheterna i tv rriktning s att d ckens maximala l py ta t cks min 10 mm Se till att avst ndet ar tillr ckligt mellan v xel och d ck st td mpare s att de inte ber r varandra Vid framsv ngt drivhjul r det minsta avst ndet 10 mm Bild 23 Nar placeringen ar riktig drar man l tt till skruvarna och mutt rarna ur f stsatsen D refter kontrollerar man de avst nd som kr vs
3. Al termine delle manovre per prima cosa inserire sempre il freno di stazionamento allontanare i rulli di trasmissione dal pneumatico e bloccare le ruote in particolare su superfici scoscese L ausilio di manovra non si presta ad essere uti lizzato come freno di stazionamento per il caravan in sosta indispensabile proteggere il radiotelecomando nei confronti di utilizzi non autorizzati a questo proposito prestare atten zione soprattutto ai bambini Non trainare mai il caravan con i rulli di trasmissione inseriti poich ci potrebbe danneggiare i pneumatici il veicolo di traino e le unit di trasmissione Tutte le ruote e i pneumatici sul caravan devono essere delle stesse dimensioni e dello stesso tipo Per garantire il perfetto funzionamento dell ausilio di mano vra la distanza tra pneumatici e rulli di trasmissione allonta nati deve corrispondere a 20 mm Tutti i pneumatici devono in base alle indicazioni del produttore avere la stessa pres sione controllare regolarmente L usura dei pneumatici o il montaggio di pneumatici nuovi pu rendere necessaria un e ventuale reimpostazione della distanza rulli di trasmissione pneumatici v Montaggio degli elementi di trasmissione Durante il sollevamento da terra l ausilio di manovra non deve essere utilizzato come punto di appoggio in quanto ci pu comportare il danneggiamento dell unit di trasmissione Non riporre oggetti
4. AN Prima della messa in funzione dell ausilio di manovra rilasciare il freno a mano Spostare l interruttore a scorrimento a del telecomando sulla posizione On I il LED verde lampeggia in combinazione con il segnale acustico per circa 5 secondi fino a quando la centralina di comando pronta per l uso Con i tasti di direzione possibile un movimento in sei direzio ni avanti indietro avanti a sinistra indietro a sinistra avanti a destra e indietro a destra Inoltre possibile premere contemporaneamente i tasti avan ti a sinistra e e indietro a destra f oppure avanti a de stra d e indietro a sinistra g per ruotare il caravan su se stesso in senso circolare senza spostarlo in avanti Grazie al softstart softstop il caravan viene messo in mo vimento senza scossoni durante la partenza e frenato dolcemente durante l arresto Quando si rilasciano i tasti o quando il segnale radio diventa troppo debole o risulta disturbato il caravan si arresta Appa recchi radio o telecomandi di altri ausili di manovra non metto no in funzione il proprio ausilio di manovra Dopo l avviamento l ausilio di manovra si muove ad una velo cit uniforme La velocit aumenta leggermente su una superfi cie in pendenza e diminuisce su una superficie in salita Per spegnere il telecomando e l ausilio di manovra spostare l in terruttore a scorrimento del telecomando sulla posizione Off O L interrutt
5. min 1200 max 2000 re max 2400 Figura 5 Tutte le dimensioni sono espresse in mm a veicolo carico Determinazione dell altezza del telaio A 330 mm dal bordo esterno del pneumatico all altezza del mozzo centro del pneumatico necessaria un altezza del te laio di min 170 mm Figura 6 Determinazione del tipo di montaggio 1 Montaggio standard Il montaggio standard avviene con un telaio con profilo a U o profilo a L e un altezza del telaio pari a circa 170 mm Non necessario alcun accessorio speciale 2 Montaggio con telaio con profilo a U o profilo a L e altez za del telaio compresa tra 110 mm e inferiore a 170 mm Nel caso di un telaio con un altezza compresa tra 110 mm e 170 mm per compensare l altezza necessario utilizzare 1 2 03 set di piastre distanziatrici e il kit di viti 3 Montaggio con telaio con profilo a U o profilo aL e altezza del telaio inferiore a 110 mm Nel caso di un telaio con un altezza inferiore a 110 mm per compensare l altezza stessa necessario aggiungere un set per telai piatti Utilizzando un set per telai piatti in Germania obbli gatorio far effettuare un collaudo da parte di un perito automobilistico GO 4 Per il telaio AL KO Vario III AV con uno spessore inferiore a 2 8 mm assolutamente necessario utilizzare il kit di montaggio AL KO Vario 111 AV come rinforzo 5 Montaggio con telaio Eriba Touring Per il telaio Eriba Touring indi
6. Batteria Vista dall alto i i i i i i i i Figura 27 Collegamento dei motori di trazione I cavi del motore devono essere posati in modo da impedirne il distacco o il danneggiamento Tagliare a misura i cavi del motore di trazione che dista mag giormente dalla centralina di comando Tagliare il cavo del mo tore di trazione posto vicino alla stessa lunghezza cavi dei due motori di trazione devono avere la stessa lunghezza per garantire una prestazione di marcia uniforme dell ausilio di ma novra La parte eccedente del cavo deve essere posata senza cappio nelle linee a serpentina Crimpare le linguette piatte in dotazione ai cavi del motore di trazione Sbloccare il pannello della morsettiera della centralina di comando mediante pressione e collegare i cavi in base allo schema di collegamento rosso polo positivo nero polo negativo Assicurarsi che il collegamento venga effettuato con la massima cura GO Collegamento della batteria Le batterie con elettrolita liquido devono essere installate in un box separato con sfiato verso l esterno Il fusibile nel condut tore positivo deve pertanto essere collegato esternamente al box Per le batterie al gel e AGM ci non necessario Rispet tare le istruzioni di installazione del costruttore di batterie Le uscite dei poli devono essere posate separatamente fino a oltre il fusibile nel conduttore positivo u 10
7. Rangierhilfe RH 1 Co Gebrauchsanweisung Seite 2 Einbauanweisung Seite 6 Im Fahrzeug mitzuf hren Operating instructions Installation instructions To be kept in the vehicle Mode d emploi Instructions de montage garder dans le v hicule cD Istruzioni per l uso Pagina 32 Istruzioni di montaggio Pagina 36 Da tenere nel veicolo ND Gebruiksaanwijzing Pagina 42 Inbouwhandleiding Pagina 46 In het voertuig meenemen Brugsanvisning Side 52 Monteringsanvisning Side 56 Skal medbringes i kgretgjet Bruksanvisning Sida 62 Monteringsanvisning Sida 66 Skall medf ras i fordonet GO Sicherheitshinweise Vor dem ersten Einsatz der Rangierhilfe auf freiem Gelande ben um sich mit den Funktionen der Fernbedienung bzw der Rangierhilfe vertraut zu machen Vor jedem Einsatz der Rangierhilfe Reifen und Antriebsrollen kontrollieren gegebenenfalls scharfkantige Steine und Ahn liches entfernen W hrend des Betriebs d rfen sich keine Personen im Wohn wagen befinden Im Einsatzbereich der Rangierhilfe d rfen sich keine Personen insbesondere Kinder aufhalten Beim Betrieb der Rangierhilfe muss darauf geachtet werden dass keine Haare Gliedma en Kleidung oder andere am K rper befindlichen Teile von beweglichen und oder rotie renden Teilen z B Antriebsrollen erfasst werden k nnen Beim Rangieren darf der Abstand zwischen Funk Fern bedienung und Wohnwagenmit
8. ledere wijziging aan het toestel of het gebruik van reserve onderdelen en voor het functioneren belangrijke accessoires die geen originele onderdelen zijn alsook het niet opvolgen van de inbouwhandleiding en de gebruiksaanwijzing leidt ertoe dat de garantie vervalt en dat claims m b t aansprakelijkheid zijn uitgesloten Daarnaast komt de typegoedkeuring voor het toestel te vervallen Benodigd gereedschap en inrichtingen Voor de montage van de rangeerhulp hebt u het volgende nodig Pijp steek of ringsleutel 13 mm 17 mm 10 mm Momentsleutel 10 40 Nm Kabelsnijder crimptang Boormachine schroevendraaier schrobzaag 0 25 mm Rangeerwagenkrik 2 ton en passende schragen Voldoende verlichting 46 Rangeerhulp RH1 D Minimale inbouwmaten Zoals weergegeven in de afbeelding wordt bij chassis tussen L of U profiel onderscheiden Caravanbodem ETD QI E L profiel E U profiel Afbeelding 4 Montage is alleen mogelijk op caravans aanhangers die vol doen aan de onderstaande afmetingen Caravanbodem min 50 min 1200 max 2000 max 2400 Afbeelding 5 Alle maten in mm bij beladen voertuig Vaststelling van de chassishoogte Binnen 330 mm van de buitenranden van de band ter hoog te van de bandnaaf bandmidden is een chassishoogte van min 170 mm vereist CO min 170 Afbeelding 6 Vaststelling van de montagesituatie 1 Standaa
9. mindre end 110 mm Ved et chassis med en rammeh jde p mindre end 110 mm skal der til udligning af h jden monteres et fladrammes t Ved anvendelse af et fladrammes t skal der i Tyskland foretages en kontrol af en sagkyndig 4 Til chassiset AL KO Vario 111 AV med en rammetykkelse p mindre end 2 8 mm skal der altid anvendes et AL KO Vario III AV monteringss t som forst rkning GO 5 Montering ved chassis Eriba Touring Til chassisene Eriba Touring er monteringsseettet Eriba Touring absolut n dvendigt Montering af ekstratilbehgr 1 Skrues t Til hgjdeudligning med afstandsplader A maks 45 mm 8 skruer iht DIN 933 M10 x 95 8 8 galvaniserede A B Om Om 2 Afstandsplades t 2 afstandsplader 15 mm Til udligning af hajden maks 45 mm 3 plader p hver side f eks montering bag akslen 3 Fladrammesat Til udligning af h jden p campingvogne anhaengere med en rammehgjde under 110 mm og eller omg else af stivere Ved anvendelse af dette monteringsseet skal der i Tyskland foretages en kontrol af en sagkyndig 4 Fladrammeset kort Til udligning af h jden p campingvogne anhaengere med en rammehgjde under 110 mm Ved anvendelse af dette monteringsseet skal der i Tyskland foretages en kontrol af en sagkyndig Fig 10 5 AL KO Vario III AV monteringss t Absolut n dvendig til campingvogne med AL KO Vario III AV chassis rammetykkelse mindre end 2 8 mm 6 A
10. Utilisez pour la protection des passe c ble adapt s afin d viter d endommager les c bles Raccorder les cables connecteurs de batterie aux cosses de batterie pr sentes rouge plus noir moins Une mauvaise polarit provoque une destruction de l lectronique de la commande La connexion la commande conform ment au sch ma de connexion doit se d rouler dans l ordre crou cosse ceillet de connexion de batterie crou couple de serrage 10 Nm x1 Raccorder le fusible de la conduite plus 150 A proximit du p le plus Aide de manceuvre RH 1 CF V rification du fonctionnement V rifiez si la batterie de fonctionnement de l aide de man uvre est enti rement charg e Garer la caravane l ext rieur sur un terrain libre et plat puis serrer le frein main Les rouleaux d entrainement ne doivent pas reposer sur les roues et les b quilles d angle doivent tre relev es Raccorder les cosses de batterie la batterie V rifiez la fixa tion s re de tous les c bles qu ils ne soient pas chauds et ne pr sentent pas de signe de court circuit Pousser l interrupteur coulisse de la t l commande en position marche I La t l commande est ainsi mise en marche la LED verte clignote pendant environ 5 secondes en combinaison avec la tonalit jusqu ce que la commande soit op rationnelle Si la LED ne s allume pas v rifier la polarit et l tat des piles de la t l
11. nnu en g ng H rvid m ste husvagnens vikt belasta hjulen Placera den flyttbara mellanst ngen i mitten mat t ex med en tumstock p tv rstagets ppna sida Dra till de 4 skruvarna 20 Nm och s kra dem med kontermuttrarna Kontrollera avst ndet p 20 mm till dacken igen med belastade hjul och dra sedan till de 2 skruvarna M 8 med 20 Nm och skruvarna M 10 med 40 Nm ur fastsatsen 40 Nm F r ett felfritt f stdon m ste ordningsf ljden f r hur skruvarna dras t ovillkorligen iakttas Bild 24 Kontrollera att vridmomentet f r alla 6 skruvar st mmer Man vreringshj lpen RH 1 Montering av ensidesbetj ningen F rvissa dig om att drivhjulen inte ligger an p d cken p b da sidor Skjut anslutningsr ren 1 med borrh len ut t in i mellanr ret 2 Skjut anslutningsr ren 1 pa styrbultarna a Stick in skruvar na 5 igenom styrbultarna och skruva fast dem Justera mittr ret 2 i mitten m t igen vid behov Dra till de 2 skruvarna 4 och muttrarna M 8 3 20 Nm in denna position Kontrollera till sist alla skruvar en g ng till Bild 25 Sv ng fram rullen med den bifogade man verarmen Nu m ste drivhjulen ligga an pa b da sidor Kontrollera ven den motsat ta sidan Sv ng bort drivhjulen igen Upprepa denna procedur p den motsatta sidan 69 GO Elkablar och styrenhet Man vreringshj lpen f r endast anslutas till 12 V batterier liksp nning Innan
12. 53 CE 5 Ente responsabile del controllo Ufficio Federale della Motorizzazione Kraftfahrt Bundesamt 6 Dati sulla funzione del firmatario kula Firma ppa Axel Schulz Direzione Centro prodotti Putzbrunn 13 05 2013 35 GO Istruzioni di montaggio Prima di iniziare i lavori leggere attentamente e seguire le istruzioni di montaggio Durante il montaggio fare attenzione che sfridi metallici o altre impurit non penetrino nella centralina di comando Gli accessori descritti delle istruzioni di montaggio sono dispo nibili presso il proprio rivenditore Scopo d impiego L ausilio di manovra stato costruito per l impiego su caravan monoasse con un peso complessivo fino a 1800 kg L ausilio di manovra pesa circa 34 kg con comando unila terale montato Controllare il carico rimorchiato del proprio veicolo di traino cos come il peso complessivo del proprio caravan per accer tarsi che questi veicoli siano predisposti per il peso aggiuntivo Omologazione L ausilio di manovra RH 1 un modello omologato per il quale stato rilasciato il certificato di omologazione tedesca ABE Non necessario far eseguire un collaudo da parte di un perito automobilistico fatta eccezione per i casi in cui viene utilizza to il set per telai piatti Il certificato di omologazione tedesca ABE deve essere conservato all interno del veicolo L ausilio di manovra soddisfa ulteriori requisiti imposti da norme e Direttive
13. 6 Gegevens over de functie van de ondertekenaar kula Handtekening ppa Axel Schulz Leiding Productcenter Putzbrunn 13 05 2013 45 GO Inbouwhandleiding V r aanvang van de werkzaamheden de montagehandleiding zorgvuldig doorlezen en opvolgen Bij de montage moet u erop letten dat geen metalen spaanders of andere verontreinigingen in de besturing terecht komen In de inbouwhandleiding beschreven toebehoren kunt u verkrij gen bij uw dealer Gebruiksdoel De rangeerhulp werd geconstrueerd voor gebruik op eenassige caravans met een totaalgewicht tot 1 800 kg De rangeerhulp weegt ca 34 kg met gemonteerde enkelzij dige bediening Controleer de aanhanglast van uw trekkende voertuig alsmede het totale gewicht van uw caravan om te controleren of deze geschikt zijn voor het extra gewicht Toelating De rangeerhulp RH 1 is op kwaliteit getest en voor Duitsland is er ook een nationale typegoedkeuring Allgemeine Betriebs erlaubnis verstrekt Derhalve is een keuring door een erkende motorvoertuigexpert niet nodig behalve bij de montage van de set voor plat chassis De typegoedkeuring ABE moet in het voertuig aanwezig zijn De rangeerhulp voldoet aan andere eisen uit EG richtlijnen en normen zie verklaring van overeenstemming Bij de montage van de rangeerhulp dienen de technische en administratieve voorschriften van het land waarin het voertuig voor de eerste keer werd toegelaten correct opgevolgd te worden
14. Kontroller igen afstanden p 20 mm til d kket med belastede hjul og 20 Nm sp nd derefter fastggrelsess ttets 2 skruer M8 med 20 Nm og skruerne M10 med 40 Nm 40 Nm Reekkefglgen for hvorn r skruerne spaendes skal altid overholdes for at garantere en problemfri fastggrelse 40 Nm Fig 24 Kontroller igen at alle 6 skruer har det rigtige tilspeendingsmoment Rangerhjaelp RH 1 Montering af enkeltsidet styring Kontroll r at drivvalserne ikke ber rer d kkene p begge sider Skub forbindelsesrgrene 1 med hullerne udvendigt ind i mel lemreret 2 Skub forbindelsesrgrene 1 p boltene a Stik skruerne 5 gennem boltene og skru dem fast Placer mellemrgret 2 1 midten m l evt efter denne position skal de 2 skruer 4 og mgtrikkerne M8 3 sp ndes 20 Nm Kontroller derefter alle skrueforbindelser igen Fig 25 Sving rullerne ind med det vedlagte h ndtag Rullerne skal nu ligge t t til i begge sider Kontroller ogs den anden side Fra kobl rullerne igen Gentag denne procedure p modsatte side 59 GO Elektrisk ledningsforing og styring Rangerhj lpen er kun egnet til tilslutning ved 12 V batterier j vnstr m Inden arbejdet p begyndes frakobles batteriet og al ekstern str mforsyning Ved usikkerheder mht den elek triske tilslutning skal du f en sagkyndig til at foretage denne Den elektriske installation skal ske i overensstemmelse med de tekniske og ad
15. O to Switch the remote control and the Manoeuvring Assistant off The slide switch also acts as an Emergency stop switch After manoeuvring apply the parking brake first and then disengage the drive rollers from the tyres 13 GO RH 1 Manoeuvring Assistant Coupling to a towing vehicle The Manoeuvring Assistant allows a caravan to be coupled to a towing vehicle with millimetric precision However this requires care and a degree of practice Following the operating instructions move the caravan close to the towing vehicle apply parking brake and engage gear In order to position the caravan precisely press the appropriate direction button briefly and repeatedly until the caravan s cou pling is located precisely over the ball coupling on the towing vehicle Then couple the caravan to the vehicle by lowering it at the support wheel in the usual manner Prepare the caravan for towing in the usual way The caravan must not be towed with the drive rollers engaged Maintenance Keep drive elements clear of coarse road dirt When cleaning the caravan spray the Manoeuvring Assistant with a water hose to remove mud etc Make sure that no stones twigs etc are trapped in it The control unit does not require servicing The remote control must be kept in a dry place Every year or before overwintering clean the Manoeuvring Assistant as described above dry it and spray the drive assembly guides lightly with spray oil or s
16. a full load depending on weight of caravan battery type and terrain On level terrain the Manoeuvring Assistant has an average power consumption of approximately 20 A and therefore an operating time of approx 3 hours The use of gel batteries or round cell batteries means that smaller batteries can be used Batteries with greater capacity allow the equipment to be used for longer Description of function Always observe the operating instructions and Safety instructions prior to starting The vehicle owner is respon sible for correct operation of the device Please note that the Manoeuvring Assistant is only suit able for single axle trailers The Manoeuvring Assistant is a system that allows a caravan to be manoeuvred without the aid of the towing vehicle The Manoeuvring Assistant consists of two separate drive assemblies each with its own 12 V DC motor These units are mounted on the frame of the vehicle in the immediate vicinity of the wheels and are connected by lateral bars Once the drive rollers have been engaged using the lever pro vided the Manoeuvring Assistant is ready for operation It is operated exclusively via the remote control which transmits radio signals to the control unit A separately installed 12 V lead acid battery or suitable lead gel battery not supplied provides the control unit with electrical power GO Operating instructions Remote control a On Off slide switch On green L
17. an slutningar med avseende p skador Drivenheterna m ste kunna r ra sig fritt och vid bortsvangning automatiskt dras tillbaka av returfj dern till den s kra vilopositionen Ar detta inte fallet unders ker man om drivenheterna ar smutsiga eller blivit utsatta f r korrosion i gejdrarna och reng r dem vid behov Lossa alla r rliga delar efter behov olja dem eller bespruta med en sprutolja t ex WD40 f r att s kerst lla en ordentlig och komplett r relse Kontrollera efter rsinspektionen om alla motorer reagerar korrekt p fj rrkontrollens knappkommandon Minst vartannat r m ste man vreringshj lpen g s igenom av en fackman som kontrollerar om det finns rostangrepp att delarna sitter ordentligt fast och att alla s kerhetskritiska delar r felfria 64 Man vreringshj lpen RH1 Fels kning Innan du ringer till kundtjanst bor du kontrollera f ljande Ar batterierna i fj rrkontrollen i felfritt tillstand Ar husvagnsbatterierna i felfritt tillstand och laddade Tank p att batterier kan fa kraftiga effektf rluster vid laga omgivningstemperaturer Aterstall genom att koppla fran batteriet ett gonblick ca 10 sekunder Kan felet inte tg rdas b r du kontakta din terf rs ljare Avstamning av den elektroniska styrenheten och fjarrkontrollen Fjarrkontrollen och styrenheten har stamts av mot varan dra p fabriken Om styrenheten eller fj rrkontrollen har bytts ut m ste de st m
18. boven de kogelkoppeling van het trekvoertuig staat Daarna de caravan door het laten zakken van het steun wiel zoals gewoonlijk aan het trekvoertuig koppelen De caravan zoals gebruikelijk voor het trekken voorbereiden Bij aangezwenkte aandrijfrollen mag de caravan niet wor den getrokken Onderhoud De aandrijfelementen vrij houden van grof straatvuil Bij het schoonmaken van de caravan de rangeerhulp afspuiten met een waterslang om modder enz te verwijderen Zorg ervoor dat er geen stenen takken enz zitten vastgeklemd De bestu ring behoeft geen onderhoud De afstandsbediening moet op een droge plaats worden bewaard leder jaar resp v r de winterstalling de rangeerhulp zoals hierboven beschreven reinigen drogen en de geleidingen van de aandrijfeenheden licht besproeien met een sproei olie of soortgelijk waterafstotend smeermiddel Het smeermiddel mag niet op de rollen of banden terechtkomen De aan drijfeenheden enkele keren heen en weerzwenken zodat het smeermiddel bij alle geleidingen kan komen De caravan niet met aangezwenkte aandrijfrollen parkeren Bij een langere periode van stilstand moet de accu afgeklemd en tussendoor geladen worden om diepontlading ervan te ver mijden V r ingebruikname de accu van de caravan opladen U of uw caravanhandelaar kunnen de controle resp het onder houd van uw rangeerhulp elk jaar zeer eenvoudig bij de jaar lilkse inspectie van uw caravan uitvoeren In geval van twijfel neem
19. commande La t l commande s arr te apr s environ 2 minutes si aucune touche n est press e V rifiez que les deux moteurs d entrainement sont bien arr t s Lorsque la t l commande est en marche presser la touche marche avant 2 m de la commande les deux moteurs d entra nement doivent maintenant op rer un mouve ment vers l avant Pousser l interrupteur coulisse de la t l commande sur la position arr t O pour mettre la t l commande et ainsi l aide de man uvre hors tension Plaquer les rouleaux d entrainement contre les pneus au moyen du levier de plaquage fourni Tourner le levier de pla quage jusqu ce qu il s enclenche m caniquement et qu il ne Soit plus possible de le faire pivoter sans application de force excessive position finale peu pr s l horizontale Assurez vous qu aucun obstacle ne se trouve autour de la caravane desserrez le frein main et mettez la t l commande en marche V rifier maintenant toutes les fonctions plusieurs fois conform ment au mode d emploi Serrer le frein main de la caravane Pousser l interrupteur coulisse de la t l commande sur la position arr t O pour mettre la t l commande et l aide de man uvre hors tension Lib rer les rouleaux d entrainement avec le levier de plaquage et v rifier de nouveau la distance entre le rouleau et le pneu R gler de nouveau si n cessaire La distance entre les rouleaux d entrainement repli s et le
20. dass die maximale Lauffl che des Reifens abgedeckt wird Auf ausreichend Abstand zwischen Getriebe und Reifen StoRd mpfer achten damit diese nicht in Ber hrung kommen Bei angeschwenkter Antriebsrolle betr gt der Mindestabstand 10 mm Bild 23 Nach richtiger Platzierung die Schrauben und Muttern des Befestigungssatzes leicht anziehen und anschlieBend noch mals die geforderten Abst nde berpr fen Hierbei muss das Gewicht des Wohnwagens auf den Radern lasten Die verschiebbare Mittelstange mittig platzieren z B mit einem Meterstab an den offenen Seiten der Querstange mes sen die 4 Schrauben festziehen 20 Nm und mit den Konter Muttern sichern Den Abstand von 20 mm zum Reifen mit belasteten R dern nochmals e NA N pr fen und anschlieRend 20 Nm die 2 Schrauben M8 mit 20 Nm und die Schrauben M10 mit 40 Nm p des Befestigungssatzes anziehen D 40 Nm T CN Die Reihenfolge f r das Anziehen der Schrauben ist f r eine einwandfreie Befestigung zwingend einzuhalten 40 Nm Bild 24 Nochmals alle 6 Schrauben auf richtiges Drehmoment berpr fen Rangierhilfe RH 1 Montage der Einseitenbedienung Vergewissern Sie sich dass die Antriebsrollen nicht am Reifen anliegen auf beiden Seiten Schieben Sie die Verbindungsrohre 1 mit den Bohrungen nach au en in das Mittelrohr 2 Schieben Sie die Verbindungsrohre 1 auf die Umlenkbol zen a Schrauben 5
21. de la caravane ne doit pas d passer 10 m En cas de dysfonctionnements serrer le frein main Pour viter une bascule de la caravane lors des man uvres sur des pentes orienter le timon vers le bas vers la descente Apr s la manceuvre toujours commencer par serrer le frein main replier les rouleaux d entrainement du pneu et bloquer les roues en particulier si le terrain est en pente L aide de manoeuvre ne se pr te pas une utilisation en tant que frein de parcage pour les caravanes gar es Imp rativement prot ger la t l commande radio contre un acc s non autoris en particulier par des enfants Ne jamais tracter la caravane avec les rouleaux d entra ne ment plaqu s ce qui est susceptible de d t riorer les pneus le v hicule tracteur et les unit s d entrainement Toutes les roues et tous les pneus de la caravane doivent tre de la m me taille et de la m me construction Pour garantir un fonctionnement irr prochable de l aide de manceuvre la distance entre les pneus et les rouleaux d entrainement repli s doit tre de 20 mm Tous les pneus doivent conform ment aux indications du fabricant avoir la m me pression de pneus la contr ler r guli rement L usure de pneus ou le montage de pneus neufs rend le cas ch ant n cessaire un nouveau r glage de la distance rou leaux d entrainement pneus voir Montage des l ments d entrainement Lor
22. de nouveau la distance de 20 mm par rapport au pneu avec roues sollicit es puis serrer les vis du kit de fixation les 2 vis M8 20 Nm etles vis M10 40 Nm Pour une fixation irr prochable il faut imp rativement respecter l ordre de serrage des vis Figure 24 V rifier de nouveau le bon couple de serrage des 6 vis Aide de manceuvre RH 1 CF Montage de la commande lat rale simultan e Assurez vous que les rouleaux d entrainement ne soient pas plaqu s contre les pneus sur les deux c t s Poussez les tubes de raccordement 1 dans le tube m dian 2 avec les trous vers l ext rieur Poussez les tubes de raccordement 1 sur les boulons de d viation a Enfoncer les vis 5 dans les boulons de d via tion et visser Orienter le tube m dian 2 au milieu remesurer le cas ch ant Dans cette position serrer les 2 vis 4 et les crous M8 3 fond 20 Nm Pour finir v rifier de nouveau toutes les connexions par vis Figure 25 Plaquer les rouleaux avec le levier de plaquage joint Les rou leaux d entrainement doivent maintenant tre plaqu s sur les deux c t s V rifiez aussi sur le c t oppos Replier de nou veau les rouleaux d entrainement R p tez cette op ration sur le c t oppos 29 GO C blage lectrique et commande L aide de manoeuvre se pr te uniquement la connexion des batteries 12 V tension continue Avant le d but des travaux d conn
23. delicati quali macchine fotografiche lettori DVD ecc nel vano in prossimit della centralina di comando o dei cavi del motore campi elettromagnetici forti potrebbero danneggiarli Al peso a vuoto del veicolo si aggiunge il peso dell ausilio di manovra comportando una diminuzione del carico utile del veicolo stesso 32 Ausilio di manovra RH 1 CD Avvertenze generali L ausilio di manovra RH1 stato progettato per superare pen denze fino a ca il 25 per 1200 kg ovvero il 15 per 1800 kg di peso complessivo su un terreno appropriato In base al peso del caravan l ausilio di manovra potrebbe non essere in grado di superare ostacoli a partire da un altezza di circa 2 cm senza un dispositivo ausiliario utilizzare cunei livellatori Sulla base delle propriet caratteristiche di un radiosegnale questo pu essere interrotto da terreni oggetti In questo modo la qualit della ricezione intorno al caravan viene ridotta in pic cole aree e questo pu comportare eventuali brevi interruzioni del funzionamento dell ausilio di manovra In seguito allo spegnimento dell ausilio di manovra tramite il telecomando la centralina di comando continua ad esse re in stand by Per uno spegnimento completo necessario staccare la batteria dai morsetti oppure installare un sezionatore Batterie Per il funzionamento consigliamo le cosiddette batterie per trazione o illuminazione Sono adatte anche batterie al gel o batteri
24. en de af stand tussen rol en band nogmaals controleren Indien nodig bijstellen De afstand tussen weggezwenkte aandrijfrollen en banden bedraagt 20 mm Waarschuwing De met het toestel meegeleverde gele sticker met de waar schuwingsaanwijzingen moet door de inbouwfirma of de eigenaar van het voertuig op een voor iedere gebruiker goed zichtbare plaats in het voertuig worden aangebracht bijv op de kledingkastdeur Als stickers ontbreken kunnen deze bij uw dealer worden aangevraagd 51 GO Sikkerhedsanvisninger Inden rangerhj lpen tages i brug ves p bent terr n sa man kan gere sig fortrolig med funktionerne for fjernbetjening og rangerhjeelp Kontroller altid d k og ruller inden rangerhjaelpen tages i brug skarpe sten og lignende fjernes eventuelt Der m ikke opholde sig personer i campingvognen under driften rangerhj lpens anvendelsesomrade m der ikke opholde sig personer specielt bern Ved drift af rangerhjeelpen skal du veere opmaerksom p at har lemmer t j eller andre dele der befinder sig p kroppen ikke kan opfanges af beveegelige og eller roterende dele f eks ruller Ved rangering m afstanden mellem den tr dl se fjernbetje ning og midten af campingvognen maks vaere 10 m Tr k h ndbremsen ved funktionsfejl For at undg at campingvognen vipper rettes treekstangen nedad ned af bjerget ved rangering p skr ninger Efter rang
25. ex genom att lata batteriet vila eller laddas Cirka 2 g nger per sekund 2 Hz vid verstr m vertempe ratur Koppla fr n och till fj rrkontrollen vid vertemperatur avvakta vid behov avsvalningsfasen Man vreringshj lpen RH1 Byte av batterier i fj rrkontrollen Anvand endast lacksakra mikrobatterier av typ LR 03 AAA AM 4 MN 2400 1 5 V Se till att plus och minuspol kommer r tt n r batterierna s tts i Tomma f rbrukade batterier kan l cka och skada fjarrkontrollen Ta ut batterierna om fjarrkontrollen inte ska anvandas under en l ngre tid Bild 2 Garantin galler inte for skador orsakade av batterier som lackt Innan en defekt fj rrkontroll skrotas ska batterierna tas ut och lamnas pa insamlingsstalle f r farligt avfall Rangering av husvagnen Las sakerhetsanvisningarna innan du anvander man vreringshj lpen L gg an drivhjulen med den bifogade man verarmen mot dacken vid frikopplad husvagn dra at handbromsen Flytta man verarmen s l ngt det g r tills den inte l ngre sv nger utan verdriven kraftanstr ngning slutl get hakar drivenheten fast ordentligt Se till att fingrarna inte kl ms under sv ngningen till och fr n Lossa handbromsen innan man vreringshjalpen tas i drift Flytta skjutbrytaren a pa fj rrkontrollen till position Till I gr n LED blinkar i kombination med signalton i ca 5 sekunder tills styrenheten ar redo f r drift M
26. geeft garantie in geval van gebreken aan het toestel die door materiaal of fabricagefouten veroorzaakt zijn Daarnaast blijven de aanspraken op wettelijke garantie jegens de verkoper bestaan De garantie geldt niet voor slijtageonderdelen en bij natuurlijke slijtage door gebruik van andere dan originele GO2 onderdelen in de apparaten door niet nakomen van inbouw en gebruiksaanwijzingen van de fabrikant als gevolg van onjuiste behandeling als gevolg van verkeerde transportverpakking 2 Omvang van de garantie De garantie geldt voor gebreken in de zin van artikel 1 die bin nen 24 maanden na sluiting van de koopovereenkomst tussen de verkoper en de klant ontstaan De fabrikant zal dergelijke gebreken als nakoming verhelpen dat betekent naar zijn keu ze door reparatie of vervangende levering Als de fabrikant garantie geeft begint de garantietermijn ten aanzien van de gerepareerde of vervangen onderdelen niet opnieuw maar loopt de oude termijn door Verdere aanspraken in het bijzon der aanspraken op schadeloosstelling van de koper of derden zijn uitgesloten De voorschriften van de wet op de productaan sprakelijkheid blijven onverlet Bijkomende kosten op grond van gecompliceerde uit en in bouwomstandigheden van het toestel bijv demontage van meubel of carrosserie onderdelen kunnen niet als garantie claim worden erkend Op de rollen geven wij 24 maanden garantie op fabricagefou ten Voor gebru
27. la traction Il est interdit de tracter la caravane lorsque les rouleaux d entrainement sont plaqu s Maintenance Garder les unit s d entrainement propres exemptes des fortes salissures de la route Lors du nettoyage de la caravane pas ser l aide de man uvre au jet d eau pour enlever la boue etc Assurez vous qu aucune pierre branche etc n est coinc e La commande n est soumise aucune maintenance La t l com mande doit tre stock e au sec Chaque ann e ou avant l hivernage nettoyer l aide de ma noeuvre comme d crit pr c demment la s cher et pulv riser l g rement les guidages des unit s d entrainement avec une huile vaporiser ou autre lubrifiant hydrophobe Le lubrifiant ne doit pas entrer en contact avec les rouleaux ou les pneus R p ter plusieurs fois le repliage et le plaquage des unit s d entrainement afin que le lubrifiant puisse atteindre tous les guidages Ne pas garer la caravane avec les rouleaux d entrainement plaqu s Afin d viter une d charge profonde des batteries au cours d une p riode d immobilisation prolong e celles ci doivent tre d connect es et charg es de temps en temps Charger la bat terie de la caravane avant la mise en service Votre concessionnaire de caravane ou vous m me pouvez tr s facilement proc der la v rification ou la maintenance de votre aide de manceuvre lors de l inspection annuelle de votre caravane En cas de doute veuillez vous adresser
28. lekdichte microbatterijen LR 03 AAA AM 4 MN 2400 1 5 V Bij het plaatsen van nieuwe batterijen op de plus min letten Lege verbruikte batterijen kunnen lekken en de afstandsbediening beschadigen Verwijder de batterijen als de afstands bediening langere tijd niet wordt gebruikt Afbeelding 2 Geen garantie in geval van schade door lekkende batterijen Voor het vernietigen van een defecte afstandsbediening beslist de batterijen verwijderen en op de juiste manier afvoeren Rangeren van de caravan Voor het gebruik van de rangeerhulp de veiligheids aanwijzingen in acht nemen Bij afgekoppelde caravan handrem aantrekken de aandrijfrol len met de meegeleverde aanzwenkhendel tegen de banden aanleggen De aanzwenkhendel zo ver draaien tot deze zon der extra krachtsinspanning niet verder kan worden gedraaid In de eindstand klikt de aandrijfeenheid veilig vast Bij het aan wegzwenken erop letten dat uw vingers niet worden afgeklemd V r ingebruikname van de rangeerhulp handremmen uitschakelen Schuifschakelaar a van de afstandsbediening op stand Aan I schuiven groene LED knippert in combinatie met het geluidssignaal gedurende ca 5 seconden tot de besturing ge reed is voor gebruik Met de richtingtoetsen is verplaatsing in zes richtingen mogelijk vooruit achteruit links vooruit links achteruit rechts vooruit rechts achteruit Bovendien kunnen de toetsen links vooruit e
29. lpen et gennemsnitligt stromforbrug p ca 20 A og dermed en driftstid p ca 3 timer Hvis der anvendes gel batterier eller batterier med rundcelle teknologi kan der ogs anvendes mindre batterier Batterier med en st rre kapacitet muligg r en l ngere drift Funktionsbeskrivelse Inden apparatet tages i brug forste gang skal brugsanvis ningen og Sikkerhedsanvisninger laeses grundigt In dehaveren af k ret jet har ansvaret for at apparatet betjenes korrekt Var opmaerksom p at rangerhjaelpen kun er egnet til an haengere med n aksel Rangerhjaelpen er et system der anvendes til at flytte en cam pingvogn uden hj lp fra et treekkoeretoj Rangerhjaelpen best r af to separate drivenheder der har hver sin 12 V jaevnstremsmotor Disse enheder monteres i umiddel bar naerhed af hjulene p chassisrammen og forbindes vha tv rst nger Rangerhj lpen er klar til brug n r rullerne er svunget ind til d kkene vha det vedlagte h ndtag Betjening foretages udelukkende via fjernbetjeningen Denne sender radiosignaler til styringen Et separat installeret 12 V blysyrebatteri eller et egnet bly gel batteri ikke indeholdt i leveringen forsyner sty ringen med stram GO Brugsanvisning Fjernbetjening a Skydekontakt Til Fra Til gron LED lyser O Fra gren LED slukker b Campingvogn frem begge hjul kerer fremad c Campingvogn tilbage begge hjul kerer tilbage d Campingvogn fremad til h
30. n 110 mm P ett chassi med en ramh jd l gre n 110 mm m ste en plan ramsats monteras f r att utj mna h jdskillnaden AN Om en planramsats anv nds m ste man i Tyskland l ta husvagnen besiktigas av en bilbesiktningsman 4 F r chassi AL KO Vario III AV med ett ramm tt p mindre n 2 8 mm m ste ovillkorligen AL KO Vario III AV Montage Kit anv ndas som f rst rkning GO Man vreringshj lpen RH1 7 AL KO chassi M 5 Montering p chassit Eriba Touring Adaptersats f r chassi med F r chassit Eriba Touring kr vs ovillkorligen monteringssatsen genomgaende ram och en till ten f r Eriba Touring totalvikt p upp till 1 800 kg Monteringssats f r att utj mna ramkanten f r husvagnar Montering av specialtillbehor med AL KO chassi M Monteringssats beh vs 1 Skruvsats f r montering framf r axeln F r h jdutj mning med A B distansplattor max 45 mm B 8 skruvar enligt DIN 933 A M10 x 95 8 8 f rzinkade B A 8 Man vreringshj lpens monteringssats f r Eriba Touring Bild 7 2 Distansplattsats 2 distansplattor 15 mm F r utj mning av h jden max 45 mm 3 brickor p vardera sidan t ex montering bakom axeln 100 mm 9 Monteringssats f r Eriba Troll Tee Monteringssatsen f r Eriba Troll 11 LEES m jligg r montering bakom Y axeln p en husvagn Eriba 3 Planramsats Troll sl pvagn 1111 F r utj mning av h jdskillnaden f r
31. nagra arbeten p enheten p b rjas ska batteriet och all extern str mf rs rjning kopplas fr n Ar du os ker n r det g ller den elektriska anslutningen b r du kontakta en kvalificerad fordonselektriker Den elektriska installationen m ste uppfylla de tekniska och administrativa bestammelserna i anvandningslandet t ex EN 1648 1 Nationella f reskrifter och regler m ste f ljas P varje motor har en h geffektskabel monterats i f rv g f r k rmotorn 6 mm Markera respektive motoranslutningskabel motor A resp B se ven kopplingsschema och dra dem pro visoriskt l ngs husvagnens undergolv till avsedd monterings plats for styrningen En lamplig plats f r styrenheten ar t ex en f rvaringsl da f r s ngkl der i n rheten av rangeringssystemet med ett minsta avst nd till batteriet p 40 cm S tt in styrenheten i f rvaringsl dan och fixera den med de bi fogade skruvarna f r sp nplatta 5 x 16 Markera ett h l p 25 mm p husvagnens golv f r att dra igenom kablarna H let ska ligga ca 150 mm fr n styrenhetens kopplingslist Var f rsiktig s att du inte borrar i underliggande ramde lar gasolledningar eller elektriska ledningar Borra upp h let dra kablarna genom husvagnsgolvet till styrenheten och 1309 dem s att de inte uts tts f r n tning i synnerhet vid genomf ring genom metallvaggar Anvand de bifogade skyddsr ren f r att undvika skador p kablarna K rmotorerna r r s
32. ondervloer niet mogelijk Vraag eventueel uw dealer Gedetailleerde inbouwinstructies zijn bij de betreffende montageset gevoegd De montage van de rangeerhulp aan caravan aan hanger met ander chassis is niet toegestaan Aan het chassis van het voertuig mag niet geboord met uit zondering van gebruik van een set voor plat chassis of gelast worden Onder geen voorwaarde mogen onderdelen van de wielophanging worden gedemonteerd Bij AL KO Vario III AV chassis mag ook bij gebruik van de set voor plat chassis in geen geval in het chassis worden geboord 47 GO Plaatskeuze De rangeerhulp wordt bij voorkeur v r de as gemonteerd onder bijzondere omstandigheden b v plaatsgebrek is mon tage achter de as eveneens mogelijk Voor bevestiging van de rangeerhulp mogen uitsluitend de meegeleverde bouten of de als speciale onderdelen verkrijgbare montagedelen worden gebruikt Montage van de aandrijfelementen Het chassis van het voertuig moet vrij zijn van roest vet en grof vuil In het gebied van de wielophanging mogen geen be schadigingen aanwezig zijn De aan de caravan gemonteerde wielen en banden dienen van dezelfde grootte en hetzelfde type te zijn en overeenkomstig de opgaven van de fabrikant te worden opgepompt Alle onderdelen uit de verpakking nemen en op de grond leggen Afbeelding 16 Om de geldigheid van de typegoedkeuring ABE te waarborgen moeten de bijgevoegde fabrieksbordjes f links e
33. soltanto le viti in dotazione oppure i componenti di montaggio disponibili come accessori speciali Montaggio degli elementi di trasmissione Il telaio del veicolo non deve presentare segni di ruggine gras so o sporco pesante Nella zona delle sospensioni dell asse delle ruote non devono essere presenti danneggiamenti Le ruote e i pneumatici montati sul caravan devono essere del la stessa misura e dello stesso tipo ed essere gonfiati in base alle indicazioni del costruttore Togliere tutti i componenti dalla confezione e riporli a terra Figura 16 Per garantire la validit del certificato di omologazione tedesca ABE devono essere applicate le targhe dati fornite in dotazione f sulla barra antirollio sia a sinistra sia a destra accanto alle lamiere di fissaggio delle unit di trasmissione Figura 17 Unire le unit di trasmissione e la traversa lasciandole allentati Non stringere eccessivamente le viti controdadi Dado M8 4 x M8 x 30 4 x Figura 18 38 Ausilio di manovra RH 1 CD Applicare il kit di fissaggio b sul telaio del veicolo e serrarlo saldamente con le due viti c in modo da consentire ulteriori spostamenti M8 x 60 4 x Rondella 8 8 x Dado M8 autobloccante 4 x Figura 19 Serrare saldamente le unit di trasmissione con la traversa sul kit di fissaggio mediante l angolare a U d in modo da co
34. usw d rfen nicht im Staukasten in der Nahe der Steuerung oder der Motorkabel aufbewahrt werden Die starken elektroma gnetischen Felder k nnten sie besch digen Das Leergewicht des Fahrzeuges erh ht sich um das Ge wicht der Rangierhilfe dadurch verringert sich die Nutzlast des Fahrzeuges Rangierhilfe RH 1 Allgemeine Hinweise Die Rangierhilfe RH1 wurde zur berwindung von Steigungen bis ca 25 bei 1200 kg beziehungsweise 15 bei 1800 kg Gesamtgewicht auf geeignetem Untergrund entwickelt Die Rangierhilfe kann je nach Wohnwagengewicht Hindernisse ab einer H he von etwa 2 cm nicht ohne Hilfsmittel berwinden verwenden Sie bitte Auffahrkeile Aufgrund der charakteristischen Eigenschaften eines Funksig nals kann dieses durch Gel nde Gegenst nde unterbrochen werden Hierdurch wird in kleinen Bereichen um den Caravan herum die Empfangsqualit t reduziert wodurch der Betrieb der Rangierhilfe eventuell kurzzeitig unterbrochen werden kann Nach dem Abschalten der Rangierhilfe mit der Fernbedie nung ist die Steuerung weiterhin in Stand by Zum kom pletten Abschalten muss die Batterie abgeklemmt oder ein Trennschalter eingebaut werden Batterien F r den Betrieb empfehlen wir sogenannte Antriebs bzw Be leuchtungsbatterien Auch Gel Batterien sowie Batterien mit Rundzellentechnologie sind geeignet Diese Batterien sind f r hohe Stromentnahmen und zyklenfest ausgelegt Der Stromverbrauch der Rangierhilf
35. weniger als 170 mm Bei einem Chassis mit einer Rahmenh he von 110 mm bis 170 mm sind zum Ausgleich der H he 1 2 oder 3 Distanz plattens tze und der Schrauben Satz erforderlich 3 Einbau bei Chassis mit U oder L Profilen mit weniger als 110 mm Rahmenh he Bei einem Chassis mit einer Rahmenh he von weniger als 110 mm muss zum Ausgleich der H he ein Flachrahmen Satz angebaut werden Bei Verwendung eines Flachrahmen Satzes muss in Deutschland eine Abnahme durch einen Kfz Sachver st ndigen erfolgen 4 F r das Chassis AL KO Vario 111 AV mit einer Rahmenst r ke von weniger als 2 8 mm muss als Verst rkung zwingend der AL KO Vario III AV Montage Kit verwendet werden GO 5 Einbau bei Chassis Eriba Touring F r die Chassis Eriba Touring ist der Anbausatz Eriba Touring zwingend erforderlich Montage Sonderzubeh r 1 Schrauben Satz F r H henausgleich mit Distanzplatten max 45 mm 8 Schrauben nach DIN 933 M10 x 95 8 8 verzinkt 2 Distanzplattensatz 2 Distanzplatten 15 mm Zum Ausgleich der H he max 45 mm 3 Platten auf jeder Seite z B Montage hinter der Achse 3 Flachrahmen Satz Zum Ausgleich der H he f r Wohnwagen Anh nger mit einer Rahmenh he unter 110 mm und oder berbr cken von Verstrebungen Bei Verwendung dieses Montagesatzes muss in Deutschland eine Abnahme durch einen Kfz Sachverst ndigen erfolgen Bild 9 4 Flachrahmen Satz kurz Zum Ausgleich der H he f r W
36. 10 secondes apr s la mise en marche de la t l com mande puis arr t la liaison radio avec la commande n a pas pu tre tablie toutes les 3 secondes lorsque la batterie de la caravane s affaiblit terminer rapidement l op ration de man uvre puis charger la batterie 5 fois par seconde 5 Hz en cas de sous tension de la batterie de la caravane Verrouillage de la fonction de d placement jusqu ce que la tension de batterie d passe de nouveau 11 V environ par exemple apr s repos recharge de la batterie environ 2 fois par seconde 2 Hz en cas de courant temp rature excessif Mettre la t l commande hors tension et de nouveau sous tension le cas ch ant attendre la fin de la phase de refroidissement en cas de surchauffe Aide de man uvre RH 1 CF Remplacement des piles de la t l commande Utilisez uniquement des piles miniatures ne coulant pas LR 03 AAA AM 4 MN 2400 1 5 V Respecter la polarit plus moins lors de eE la mise en place des piles neuves NN Zo Les piles vides usag es risquent de couler et d endommager la t l commande Enlevez les piles en cas de non utilisation prolong e de la t l commande Figure 2 Aucun droit garantie en cas de dommages dus des piles ayant coul Avant la mise au rebut d une t l commande d fectueuse il faut imp rativement enlever les piles et les liminer correctement Man uvre de la caravane Avant l utilisat
37. 28 De aansluitkabels van de accu alleen de in de levering in begrepen originele kabels gebruiken voor de besturing aan leggen en met de meegeleverde klemmen en bouten veilig bevestigen De aansluitkabels van de accu mogen niet worden ver lengd Deze moeten apart van de motorkabels worden gelegd en mogen niet over de besturing lopen De aansluitkabels van de accu zodanig aanleggen dat deze met name bij doorvoeren door metalen wanden niet kunnen schuren Gebruik ter bescherming geschikte doorvoertulen om beschadigingen aan de kabels te vermijden De aansluitkabels van de accu aansluiten op de aanwezige accuklemmen rood plus zwart min Verkeerde poolaansluiting leidt tot beschadiging van de elektronica besturing De aansluiting op de besturing conform aansluitschema moet in de volgorde moer ringoog accuaansluiting moer plaats vinden aandraaimoment 10 Nm 1 Zekering in de plusleiding 150 A bij de pluspool aansluiten Rangeerhulp RH1 AD Functiecontrole Controleer of de accu voor de werking van de rangeerhulp vol ledig is opgeladen De caravan buiten op een vrij en vlak terrein plaatsen en de handrem aantrekken De aandrijfrollen mogen niet aan de wie len aanliggen en de hoekaansluitingen moeten opgetrokken zijn De accuklemmen op de accu aansluiten Controleer of alle ka bels goed zijn bevestigd en niet heet zijn en er geen aanwijzing is voor kortsluiting etc De schuifschakelaar van de af
38. 3 Infine controllare nuovamente tutti i collegamenti a vite Figura 25 Avvicinare i rulli mediante la leva di avvicinamento in dotazio ne I rulli di trasmissione devono ora trovarsi sui due lati Con trollare anche il lato opposto Allontanare nuovamente i rulli di trasmissione Ripetere la procedura sul lato opposto 39 GO Cablaggio elettrico e centralina di comando L ausilio di manovra deve essere collegato esclusivamente a batterie a 12 V tensione continua Prima dell inizio dei lavori scollegare la batteria e qualsia si fonte di alimentazione di corrente esterna In caso di dubbi in merito al collegamento elettrico incaricare del collega mento un elettricista specializzato nell ambito degli autoveicoli L installazione elettrica deve essere conforme alle norme tec niche e amministrative del rispettivo paese di utilizzo ad es EN 1648 1 Rispettare le norme e i regolamenti nazionali Su ogni motore sono preinstallati due cavi resistenti per il motore di trazione 6 mm Contrassegnare i relativi cavi di collegamento del motore motore A o B ved anche schema di collegamento e posarli provvisoriamente sulla sottoscocca del caravan in corrispondenza della posizione di montaggio prevista della centralina di comando Una posizione adatta per la centralina di comando ad es il vano letto nelle immediate vicinanze del sistema di manovra con una distanza minima dalla batteria di 40 cm Collocare la cen
39. 3 2 Directive CEM 2004 108 CE 3 3 Antiparasitage dans les v hicules automobiles 72 245 CEE avec les avenants 3 4 Directive sur les basses tensions 2006 95 CE 3 5 Directive relative aux v hicules hors d usage 2000 53 CE et porte le num ro d autorisation de type e1 03 4473 et le mar quage CE GO2 RH 1 Classe 1 fr quence 868 MHz Pays AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HU IE IS IT LT LU LV MT NL NO PL PT RO SE SI SK 4 Fondements de l attestation de conformit EN300220 2 2006 EN300220 1 2006 R amp TTE art 3 2 EN301489 1 2005 EN301489 3 2002 CEM art 3 1b EN61000 4 2 2001 EN61000 4 3 2006 EN61000 4 6 2001 EN55022 2003 Class B ISO 7637 2 2004 EN60950 2001 2004 104 CE 2005 83 CE 2006 28 CE 2000 53 CE 5 Service de contr le Kraftfahrt Bundesamt service administratif f d ral allemand de contr le et de recensement des permis de conduire et des v hicules automobiles en circulation 6 Indications relatives la fonction du signataire dula Signature p p Axel Schulz Direction Centre de produits Putzbrunn le 13 05 2013 25 GO Instructions de montage Avant de commencer les travaux lire soigneusement et res pecter les instructions de montage Lors du montage veiller ce qu aucun copeau m tallique ou autres impuret s ne parviennent dans la commande Vous trouverez les accessoires d crits dans les instructions de montage chez v
40. Aide de manoeuvre RH 1 Plage d utilisation Caravanes un essieu d un poids total inf rieur 1 800 kg Tension de fonctionnement 12 V DC Consommation de courant En moyenne environ 20 A Maximum 120 A Consommation de courant au repos lt 20 mA Fr quence t l commande Classe 1 868 MHz Vitesse Environ 16 cm par seconde en fonction du poids et de la pente Poids env 34 kg y compris commande lat rale simultan e C Sous r serve de modifications techniques D claration de garantie du fabricant GO2 1 Cas de garantie Le fabricant conc de une garantie pour des carences de l ap pareil imputables des d fauts du mat riau ou de la fabrica tion En outre le recours l gal en garantie aupr s du vendeur reste valable La garantie ne s applique pas pour les pi ces d usure et en cas d usure naturelle suite l utilisation de pi ces autres que des pi ces originales GO2 dans les appareils suite au non respect des instructions de montage et du mode d emploi du fabricant en cas d utilisation non conforme en cas d emballage de transport inappropri 2 Prestations de garantie La garantie couvre les carences dans le sens de l article 1 se manifestant dans les 24 mois suivant la conclusion du contrat d achat entre le vendeur et l utilisateur final Le fabricant proc dera la remise en ordre de tels d fauts c est dire au choix par la livraison d un appareil de rechan
41. CE v Dichiarazione di conformit Durante il montaggio dell ausilio di manovra osservare le di sposizioni tecniche ed amministrative del paese in cui il veicolo viene omologato per la prima volta Qualsiasi modifica apportata all apparecchio o l uso di parti di ricambio e accessori importanti per il funzionamento che non siano componenti originali come pure la mancata osservanza delle istruzioni di montaggio e per l uso comportano l estinzione della garanzia nonch l esclusione di rivendicazioni di respon sabilit Inoltre si estingue la licenza d uso dell apparecchio Attrezzi e dispositivi necessari Per il montaggio dell ausilio di manovra sono necessari Chiave a tubo chiave ad anello e chiave fissa da 13 mm 17 mm 10mm Chiave dinamometrica 10 40 Nm Tagliacavi pinza a crimpare Trapano cacciavite gattuccio 25 mm Martinetto di manovra con capacit di 2 tonnellate e cavalletti di supporto adeguati Illuminazione sufficiente 36 Ausilio di manovra RH 1 CD Misure minime per il montaggio Come rappresentato nella figura esiste una distinzione tra i telai con profilo a L e con profilo a U Sottoscocca del caravan LLL LLLA e N x Profilo a L E Profilo a U Figura 4 Il montaggio possibile soltanto su caravan rimorchi che rien trino nelle dimensioni indicate di seguito Sottoscocca del caravan ZZZ LIZ ZZZ ggg min 2 8 min 170 E min 50 lt
42. ED lights up Off green LED goes out b caravan forwards both wheels rotate in forward direction c caravan reverse both wheels rotate in reverse direction d caravan right forwards left wheel rotates in forward direction e Caravan left forwards right wheel rotates in forward direction f Caravan right reverse left wheel rotates in reverse direction g Caravan left reverse right wheel rotates in reverse direction Fig 1 The caravan can be rotated on the spot without being moved forwards d g rotate caravan to the right left wheel rotates in forward direction right wheel rotates in reverse direction e f rotate caravan to the left left wheel rotates in reverse direction right wheel rotates in forward direction The remote control will switch itself off after about 2 minutes if no buttons are pressed or after about 7 minutes if one of the movement buttons is pressed continuously The green LED goes out To reactivate the remote control move the slide switch to Off and then back to On I after approximately 1 second There is no On Off switch on the caravan itself Remote control LED blink code and audio signal LED on and no audio signal System is ready for use LED off and no audio signal System off check batteries in remote control if necessary LED flashing in combination with acoustic signal for approx 5 seconds after switchi
43. KO Dario III AV installation kit must be used with the AL KO Vario III AV chassis with a frame thickness of less than 2 8 mm GO 5 Installation on Eriba Touring chassis It is essential to use the Eriba Touring mounting set for the Eriba Touring chassis Special accessory installation 1 Set of bolts For height compensation using spacer plates up to 45 mm 8 bolts according to DIN 933 M10 x 95 8 8 galvanised 2 Spacer plate kit Two 15 mm spacer plates For compensating for heights of up to 45 mm 3 plates on each side e g installation behind the axle 3 Low chassis kit For compensating for height on caravans trailers with a frame height of less than 110 mm and or for bridging struts If this installation kit is used in Germany acceptance by a vehicle expert is required 4 Low chassis kit short For compensating for height on caravans trailers with a frame height of less than 110 mm If this installation kit is used in Germany acceptance by a vehicle expert is required Fig 10 5 AL KO Vario III AV Installation Kit Essential for caravans with AL KO Vario III AV Chassis 7 frame thickness less than 2 8 mm 6 Spacer place kit for single axle caravans with a gross weight of up to 1700 kg with AL KO Vario III AV Chassis 2 x 4 15 mm spacer plates for compensating for heights of up to 60 mm RH 1 Manoeuvring Assistant 7T AL KO Chassis M adapter kit f
44. U ou en L et hauteur de ch ssis entre 110 mm et moins de 170 mm Sur un ch ssis d une hauteur comprise entre 110 mm et 170 mm 1 2 ou 3 kits d entretoises et le kit de vis sont n cessaires pour la compensation de la hauteur 3 Montage sur ch ssis profil en U ou en L avec une hauteur de ch ssis inf rieure 110 mm Un kit de ch ssis plat doit tre mont sur les ch ssis d une hauteur inf rieure 110 mm afin de compenser la hauteur En Allemagne une proc dure de validation par un expert automobile est obligatoire en cas d utilisation d un kit de ch ssis plat 4 Pour le ch ssis AL KO Vario III AV d une paisseur de ch s sis inf rieure 2 8 mm le kit de montage AL KO Vario III AV doit imp rativement tre utilis en tant que renforcement GO 5 Montage avec un chassis Eriba Touring Le kit de montage Eriba Touring est imp ratif pour les ch ssis Eriba Touring Accessoire sp cial de montage 1 Kit de vis Pour compensation de hauteur A B avec entretoises max 8 vis 45 mm zingu es selon DIN 933 M10 x 95 8 8 A B Figure 7 2 Kit d entretoises 2 plaques de distance 15 mm Pour la compensation de hauteur max 45 mm 3 entretoises sur chaque c t par exemple montage derri re l essieu 3 Kit de chassis plat Pour compenser la hauteur pour les caravanes remorques d une hauteur de ch ssis inf rieure 110 mm et ou les jonctions entre les entretoises du ch ssis En Alle
45. ae ses grundigt og overholdes Ved monteringen skal man v re opmaerksom p at der ikke m komme metalsp ner eller andet snavs ind i styringen Det tilbeh r der beskrives i monteringsanvisningen fas hos din forhandler Anvendelse Rangerhjaelpen er beregnet til campingvogne med n aksel og en totalveegt p op til 1 800 kg Rangerhjaelpen vejer ca 34 kg med monteret enkeltsidet styring Kontroller treekkoretgjets treekkapacitet samt totalveegten for campingvognen og om disse er konstrueret til den ekstra veegt Godkendelse Rangerhj lpen RH 1 er kontrolleret med henblik p konstruk tionen og har f et en generel driftstilladelse Allgemeine Be triebserlaubnis ABE for Tyskland En kontrol foretaget af en sagkyndig er ikke n dvendig kun ved montering af fladramme s ttet Den generelle driftstilladelse ABE skal medbringes i k ret jet Rangerhj lpen opfylder flere andre krav fra EF direktiver og standarder se overensstemmelseserkl ring Ved montering af rangerhj lpen skal de tekniske og admini strative forskrifter i det land hvor k ret jet blev indregistreret f rste gang overholdes Hvis der foretages ndringer p apparatet eller anvendes reservedele og funktionsvigtigt ekstratilbeh r som ikke er originaldele og hvis instruktionerne i monterings og brugsan visningen ikke overholdes bortfalder garantien og producen ten p tager sig intet ansvar Derudover bortfalder apparatets driftst
46. an rulle och d ck nnu en g ng Justera vid behov Avst ndet mellan bortsv ngda drivhjul och d ck ska vara 20 mm Varningsskyltar Den gula varningsskylten som medf ljer enheten ska av mon t ren eller fordons garen placeras p en f r alla anv ndare v l synlig plats i fordonet t ex p d rren till kl dsk pet Om deka len saknas kan den rekvireras fr n din terf rs ljare 71 04 102 60 ZO 00L85 0 009
47. appareil est galement annul e Outils et dispositifs requis Pour le montage de l aide de manceuvre vous avez besoin des l ments suivants Cl douilles polygonale ou fourche 13 mm 17 mm 10 mm Cl dynamom trique 10 40 Nm Coupe cable pince sertir Perceuse tournevis scie cloche 25 mm Cric rouleur 2 tonnes et chandelles adapt es Eclairage suffisant 26 Aide de manceuvre RH 1 CF Dimensions minimales pour le montage Comme cela est visible dans l illustration on op re une distinction entre les ch ssis profil en U ou en L Plancher de la caravane LLL e N x Profil enL f Profil en U Figure 4 Le montage n est possible que sur la caravane remorque dans les dimensions ci apr s Plancher de la caravane min 50 min 1200 max 2000 re max 2400 Figure 5 toutes les dimensions sont exprim es en mm lorsque le v hicule est charg D termination de hauteur de ch ssis Dans la plage de 330 mm du bord ext rieur du pneu hauteur du moyeu de roue milieu de roue une hauteur de ch ssis d au moins 170 mm est n cessaire CO min 170 Figure 6 D termination du cas de montage 1 Montage standard Le montage standard a lieu en cas de ch ssis avec profil en U ou en L et une hauteur de ch ssis d environ 170 mm Aucun accessoire sp cial n est requis 2 Montage pour ch ssis profil en
48. ar Pa grund av en radiosignals karakteristiska egenskaper kan terrangen eller f rem l i omgivningen g ra att signalen bryts D rigenom reduceras mottagningskvaliteten i sma omr den kring husvagnen Driften av man vreringshj lpen kan d even tuellt avbrytas kort N r man vreringshj lpen har kopplats fr n med fj rrkon trollen ar styrenheten fortfarande i standby lage For att helt st nga av den m ste batterikablarna lossas eller en fr n skiljare monteras Batterier Vi rekommenderar s k drifts eller belysningsbatterier Aven gel batterier eller batterier med rundcellsteknik r l mpliga Dessa batterier ar konstruerade och cykliskt t liga for h g str mf rbrukning Man vreringshj lpens str mf rbrukning kan vara upp till max 120 A vid maximal backe och maximal vikt Valet av r tt batteri beror p anv ndningstid eller anv nd ningsomr de fler f rbrukare i husvagnen F r drift av man v reringshj lpen rekommenderar vi batterier med en kapacitet fr o m ca 60 Ah Exempel Ett fulladdat blysyrabatteri med en kapacitet p 60 Ah g r det m jligt att driva man vreringshj lpen med full last under ca 30 minuter beroende p husvagnens vikt batterityp eller underlag P ett j mnt underlag har man vreringshj lpen en genomsnittlig str mf rbrukning p ca 20 A och d rmed en drift tid p ca 3 timmar Vid anv ndning av gelbatterier eller batterier med rundcellstek nik kan batterier med min
49. aratet p et synligt sted i k ret jet f eks p d ren til kleedeskabet Mang lende maerkater kan rekvireres hos forhandleren 61 GO S kerhetsanvisningar va p en tom plats innan den f rsta anv ndningen f r att lara kanna fj rrkontrollens och man vreringshj lpens funktioner Kontrollera man vreringshj lpens d ck och drivhjul 10080 varje anvandning ta bort stenar med vassa kanter och lik nande om det beh vs Under drift f r inga personer befinna sig i husvagnen Inom man vreringshj lpens anv ndningsomr de f r inga personer i synnerhet inga barn uppeh lla sig Nar du anv nder man vreringshj lpen m ste du se till att varken h r kroppsdelar kl der eller liknande delar som finns p kroppen kan fastna i r rliga och eller roterande delar t ex drivhjulen Vid rangering f r avst ndet mellan fj rrkontrollen och hus vagnens mitt inte verstiga 10 m Dra at handbromsen vid funktionsfel Vid rangering i backe maste dragstangen stallas nedat i ned tlut f r att undvika att husvagnen v lter Efter rangeringen ska alltid f rst handbromsen dras t sedan ska drivhjulen sv ngas bort fr n d cken och hjulen blockeras i synnerhet brant sluttande st llen Man vre ringshjalpen ar inte lampad som parkeringsbroms f r den parkerade husvagnen Se till att radiofj rrkontrollen helt s kert r o tkomlig f r obe h riga det g ller i syn
50. are l ausilio di manovra rimuovere asso lutamente dai pneumatici i sassi appuntiti 3 Applicazione della garanzia In caso di rivendicazione dei diritti di garanzia rivolgersi al ne gozio presso cui il prodotto stato acquistato In questo caso portare con s il documento di acquisto Ausilio di manovra RH 1 CD Dichiarazione di conformit 1 Ragione sociale del costruttore Truma Ger tetechnik GmbH amp Co KG Wernher von Braun Str 12 D 85640 Putzbrunn Nome Indirizzo 2 Identificazione dell apparecchio Modello versione GO2 Ausilio di manovra RH 1 3 Soddisfa i requisiti delle seguenti direttive CE 3 1 Direttiva R amp TTE 1999 5 CE 3 2 Direttiva EMC 2004 108 CE 3 3 Direttiva 72 245 CEE relativa alla soppressione dei di sturbi radioelettrici nei veicoli a motore e successive integrazioni 3 4 Direttiva bassa tensione 2006 95 CE 3 5 Direttiva veicoli fuori uso 2000 53 CE e reca il numero di omologazione e1 03 4473 e il marchio CE GO2 RH 1 Classe 1 frequenza 868 MHz Paesi AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HU IE IS IT LT LU LV MT NL NO PL PT RO SE SI SK 4 Fondamento del certificato di conformit EN300220 2 2006 EN300220 1 2006 R amp TTE art 3 2 EN301489 1 2005 EN301489 3 2002 EMC art 3 1b EN61000 4 2 2001 EN61000 4 3 2006 EN61000 4 6 2001 EN55022 2003 classe B ISO 7637 2 2004 EN60950 2001 2004 104 CE 2005 83 CE 2006 28 CE 2000
51. as foretradesvis framf r axeln Under speciella omst ndigheter t ex platsbrist r montering aven m jlig bakom axeln For fasts ttning av man vreringshj l pen far endast de bifogade skruvarna anv ndas eller de mon teringsdelar som tillhandahallits som specialtillbeh r Montering av drivelementen Fordonsramen m ste vara fri fr n rost fett och stark nedsmuts ning omr det kring hjulupphangningen far det inte finnas n gra skador Hjulen och d cken p husvagnen m ste ha samma storlek och konstruktion och vara uppumpade enligt tillverkarens uppgifter Ta ur alla komponenter ur f rpackningen och l gg dem p marken Bild 16 F r att garantera giltigheten f r det nationella typgodk n nandet ABE m ste de bifogade typskyltarna f placeras till vanster och till h ger p tv rstaget bredvid drivenheternas fastplatar Bild 17 Satt l st ihop drivenheterna och tv rstaget Dra bara till skru varna kontramuttrar f r hand Mutter M8 4x M8 x 30 4x Bild 18 68 Man vreringshj lpen RH1 S tt an f stsatsen b p fordonsramen och skruva fast den med de b da skruvarna c s att det anda gar att flytta ramen a M8 x 60 4 x c 59 Bricka 8 cS 8 x SAN Mutter M8 sj lvl sande 4 x Bild 19 Skruva fast drivenheterna med tv rstaget p f stsatsen med U vinkeln d s att det anda gar att flytta dem
52. ated parts are in good working order 14 Troubleshooting Before calling customer service please check the following Are the batteries in the remote control in perfect condition Is the caravan battery in perfect condition and fully charged Please note that battery performance can deteriorate consider ably at cold ambient temperatures Perform a reset by disconnecting the battery briefly approx 10 seconds If the fault cannot be rectified please contact your dealer Tuning the electronic control unit to the radio remote control The remote control and the control unit are tuned to each other in the factory If the control unit or the remote control is replaced they must be tuned to each other again in accordance with the instruc tions below Check that installation has been carried out in accordance with the installation instructions and make sure that the drive rollers are not engaged Check that the battery is properly connected and in good condition and that the control unit is being sup plied with 12 V Press and hold the reset button k on the control unit red LED j flashes slowly and after approx 5 sec the LED j flashes rapidly Release the reset button and within 10 sec press and hold button c caravan reverse on the remote control at the same time switching the remote control on using the slide Switch a Fig 3 The remote c
53. att inga metallsp n eller andra f roreningar hamnar i styrningen vid monteringen Tillbeh r som beskrivs i monteringsanvisningen finns hos din terf rs ljare Anv ndnings ndam l Man vreringshj lpen har konstruerats f r att anv ndas p enaxlade husvagnar med en totalvikt p upp till 1 800 kg Man vreringshj lpen v ger ca 34 kg med monterad ensidesbetj ning Kontrollera om dragkapaciteten hos ditt dragfordon och din husvagns totalvikt r konstruerade f r den extra vikten Godk nnande Man vreringshj lpen RH1 har modellbesiktigats och ett natio nellt typgodk nnande har beviljats f r Tyskland Allgemeine Betriebserlaubnis ABE En slutbesiktning av en bilbesiktnings man r inte n dv ndig galler ej om en planramsats har monte rats Typgodk nnandeintyget m ste medf ras i fordonet Man vreringshjalpen uppfyller andra krav i EG direktiv och standarder se verensst mmelsef rs kran Vid monteringen av man vreringshj lpen m ste man iaktta de tekniska och administrativa f reskrifterna i det land d r fordo net godk nns f rsta g ngen Varje f r ndring p enheten eller anvandning av reservdelar och f r funktionen viktiga tillbeh r som inte r originaldelar liksom underl tenhet att beakta monterings och bruksanvis ningen medf r att garantin upph r att galla och utesluter alla ansvarsanspr k Dessutom upph r typgodk nnandet att galla Verktyg och hj lpmedel som beh vs F r
54. att montera man vreringshj lpen beh ver du Hyls ring eller u nyckel 13 mm 17 mm 10 mm Vridmomentnyckel 10 40 Nm Kabelavbitare crimpt ng Borrmaskin skruvdragare h ls g 25 mm Domkraft f r 2 ton och passande vagnbockar Tillr cklig belysning 66 Man vreringshj lpen RH1 Minimim tt f r monteringen Som framg r av bilden skiljer man mellan L och U profil n r det g ller ramar Husvagns golv Wp ggg e N x c L profil E U profil Bild 4 Monteringen kan endast g ras p husvagnar sl pfordon inom f ljande m tt ZZ min 2 8 min 170 min 50 min 1200 max 2000 re max 2400 Bild 5 Alla m tt i mm vid fordon med last Fastst llande av ramh jden 10010 omradet 330 mm fran den yttre kanten av dacket i h jd med d cknavet d ckmitten kr vs en ramh jd p minst 170 mm 1 Ei a IN min 170 L v Bild 6 Fastst llande av monteringsvariant 1 Standardmontering P ett chassi med U eller L profil och en ramh jd p minst 170 mm g rs en standardmontering Inga specialtillbeh r kr vs 2 Montering p chassi med U eller L profil och ramh jd mellan 110 mm och mindre n 170 mm Vid ett chassi med en ramh jd p 110 mm till 170 mm kr vs f r utj mning av h jden 1 2 eller 3 satser med distansplattor och Skruvsatsen 3 Montering p chassi med U eller L profiler med l gre ramh jd
55. bereiten Bei angelegten Antriebsrollen darf der Wohnwagen nicht gezogen werden Wartung Die Antriebselemente von grobem StraRenschmutz sauber halten Beim Reinigen des Wohnwagens die Rangierhilfe mit einem Wasserschlauch abspritzen um Schlamm etc zu l sen Stellen Sie sicher dass keine Steine Aste etc eingeklemmt sind Die Steuerung unterliegt keiner Wartung Die Fernbedie nung ist an einem trockenen Ort aufzubewahren J hrlich bzw vor dem berwintern die Rangierhilfe wie zu vor beschrieben reinigen trocknen und die F hrungen der Antriebseinheiten mit Spr h l oder hnlichen wasserabwei senden Schmiermitteln leicht einspr hen Das Schmiermittel darf nicht auf die Rollen oder Reifen gelangen Die An triebseinheiten einige Male an und abschwenken damit das Schmiermittel in alle F hrungen gelangen kann Den Wohnwa gen nicht mit angeschwenkten Antriebsrollen abstellen Bei einer l ngeren Stillstandszeit muss um eine Tiefentladung der Batterie zu vermeiden diese abgeklemmt und zwischen durch geladen werden Vor der Inbetriebnahme die Wohnwa genbatterie aufladen Sie oder Ihr Wohnwagenh ndler k nnen die berpr fung bzw Wartung Ihrer Rangierhilfe jedes Jahr sehr einfach bei der Jah resinspektion Ihres Wohnwagens durchf hren Im Zweifelsfall wenden Sie sich bitte an Ihren Handler Kontrollen Pr fen Sie regelm ig den Einbau die Verdrahtung und die Anschl sse auf Besch digungen Die Antriebseinhei
56. ccessoire de compensation Il est possible d utiliser jusqu trois entretoises sur chaque c t Le kit de vis est requis pour la fixation des entretoises En cas de diff rence de hauteur sup rieure 45 mm il faut utiliser le kit de montage de ch ssis plat Veiller une garde au Sol suffisante au moins 110 mm GO En d pla ant les unit s d entra nement syst me de ma noeuvre repli dans le sens longitudinal tablir une distance correcte entre le pneu et le rouleau 20 mm La barre m diane mobile permet l adaptation la largeur du ch ssis 20 mm min 110 mm Y Figure 22 D placer les unit s d entrainement dans le sens transversal de mani re recouvrir la surface de roulement maximale du pneu Veiller une distance suffisante entre le rouage et le pneu amortisseur afin qu ils n entrent pas en contact min 10 mm Lorsque le rouleau d entrainement est plaqu la distance minimale est de 10 mm Figure 23 Une fois le placement correctement effectu serrer l g rement les vis et crous du kit de fixation puis v rifier de nouveau les distances exig es Le poids de la caravane doit alors reposer sur les roues Placer la barre m diane mobile au milieu par exemple mesu rer entre les c t s ouverts de la barre transversale l aide d un m tre serrer les 4 vis fond 20 Nm et bloquer avec les contre crous V rifier
57. ch geschwei t wer den Unter keinen Umst nden d rfen Teile der Radaufhangung demontiert werden Bei AL KO Vario III AV chassis darf auch bei Verwendung des Flachrahmen Satzes auf keinen Fall in den Fahrzeug rahmen gebohrt werden GO Platzwahl Die Rangierhilfe wird vorzugsweise vor der Achse montiert unter besonderen Umstanden z B Platzmangel ist eine Mon tage hinter der Achse ebenfalls m glich Zur Befestigung der Rangierhilfe d rfen nur die mitgelieferten Schrauben oder die als Sonderzubeh r erh ltlichen Anbauteile verwendet werden Montage der Antriebselemente Der Fahrzeugrahmen muss frei von Rost Fett und groben Verschmutzungen sein Im Bereich der Radaufh ngung d rfen keine Besch digungen vorhanden sein Die am Wohnwagen montierten R der und Reifen m ssen von derselben Gr f e und Bauart sein und entsprechend den Herstellerangaben aufgepumpt werden Alle Bauteile aus der Verpackung nehmen und auf den Boden legen Bild 16 Um die G ltigkeit der Allgemeinen Betriebserlaubnis ABE zu gew hrleisten m ssen die beiliegenden Fabrikschilder f links und rechts auf die Querstrebe neben den Halteblechen der Antriebseinheiten angebracht werden Bild 17 Antriebseinheiten und Querstange lose zusammenstecken Die Schrauben Konter Muttern nicht mehr als handfest anziehen Mutter M8 4x M8 x 30 4x Bild 18 Rangierhilfe RH 1 Den Befestigungs
58. connectant bri vement la batterie environ 10 secondes Si la d faillance ne peut pas tre supprim e veuillez vous adresser votre concessionnaire Accord de la commande lectronique avec la t l commande radio L accord de la t l commande avec la commande est ef fectu en usine Apr s le remplacement de la commande ou de la t l com mande celles ci doivent tre de nouveau accord es conform ment aux instructions ci apr s V rifiez le montage conform ment aux instructions de montage et v rifiez que les rouleaux d entrainement ne sont pas pla qu s V rifiez le bon raccordement et le bon tat de la batterie ainsi que la pr sence d une tension de 12 V sur la commande Presser le bouton de remise z ro k sur la commande et le maintenir enfonc la LED rouge j clignote lentement la LED j clignote rapidement apr s environ 5 secondes Ensuite rel cher le bouton de remise z ro et presser la touche c caravane en marche arri re de la t l commande dans les 10 secondes tout en mettant la t l commande en marche avec l interrupteur coulisse a Baounasescoousasenco Figure 3 L accord de la t l commande avec la commande est effectu Une fois l accord effectu la LED rouge clignote rapidement GO Caract ristiques techniques D signation
59. coupled apply parking brake engage the drive rollers using the lever provided Turn the lever until it can not be turned any further without excessive force In the end position the drive assembly engages securely Take care to prevent fingers from being trapped when engaging disengaging Before starting the Manoeuvring Assistant release the parking brake Move slide switch a on remote control to the On position I green LED flashes in combination with the audio signal for approx 5 seconds until the control unit is ready for use The direction buttons allow the caravan to be moved in six directions forwards reverse left forwards left reverse right forwards right reverse In addition the left forwards e and right reverse f or right forwards d and left reverse g buttons can be pressed simultaneously to turn the caravan on the spot without moving it forwards The Softstart Softstop makes the caravan start to move without jolting and brakes it gently when stopping When the buttons are released or if the radio signal is inter rupted or becomes too weak the caravan stops moving Radio equipment and other Manoeuvring Assistant remote controls will not activate your Manoeuvring Assistant After starting up the Manoeuvring Assistant moves at a uni form speed Speed increases slightly on downhill slopes and decreases on uphill slopes Move slide switch on remote control to the Off position
60. ctie voor de as motor motor Bovenaanzicht got a DON Tractie Tractie motor motor Montage i i achter de as Accu Bovenaanzicht i Afbeelding 27 Aansluiting van de tractiemotoren De motorkabels moeten zo worden aangelegd dat afscheuren resp beschadigen van de kabels niet mogelijk is De motorkabel van de verder van de besturing verwijderde tractiemotor inkorten De motorkabel van de dichterbij gelegen tractiemotor op dezelfde lengte inkorten Voor een uniform rijvermogen van de rangeerhulp dienen de beide motorkabels van de tractiemotoren even lang te zijn Overtollige kabel moet zonder lus in golflijnen worden verlegd De motorkabels van de tractiemotor op de meegeleverde platte stekkers klemmen Klep van de aansluitstrip van de besturing ontgrendelen door erop te drukken en kabels conform het aan sluitschema aansluiten rood plus zwart min Let op de juiste aansluiting GO Aansluiting van de accu Accu s met vloeibaar elektrolyt moeten in een aparte box met een ontluchting naar buiten worden opgesteld De zekering in de plusleiding moet buiten de box worden aangesloten Een aparte box is bij gel en AGM accu s niet noodzakelijk De in stallatievoorschriften van de accufabrikant opvolgen De pooluitgangen moeten tot na de zekering in de plusleiding in gescheiden ruimten worden aangelegd u 10 Afbeelding
61. den Einbauer oder Fahrzeughalter an einer f r jeden Benutzer gut sichtbaren Stelle im Fahrzeug z B an der Kleiderschrankt r angebracht werden Fehlende Aufkleber k nnen bei Ihrem H ndler angefordert werden 11 GO Safety instructions Before using the Manoeuvring Assistant outdoors for the first time practice with it to familiarise yourself with the functions of the remote control and the Manoeuvring Assistant Before each use of the Manoeuvring Assistant check tyres and drive rollers removing any sharp stones and similar objects No person must be present in the caravan during operation No persons especially children must be present in the oper ating area of the Manoeuvring Assistant When operating the Manoeuvring Assistant care must be taken to ensure that no hair parts of the body clothing or other items on the body can become caught in moving and or rotat ing parts such as drive rollers During manoeuvring the distance between the radio remote control and the middle of the caravan must not exceed 10 m n the event of a malfunction apply the parking brake n order to avoid tilting the caravan when manoeuvring on slopes the drawbar should be pointed downwards downhill After manoeuvring always apply the parking brake first dis engage the drive rollers from the tyre and block the wheels especially on sloping surfaces The Manoeuvring Assis tant is not su
62. der hvor produktet er kabt Sgrg for at medbringe den originale kvittering Rangerhjaelp RH 1 Overensstemmelseserklaering 1 Producentens stamdata Truma Ger tetechnik GmbH amp Co KG Wernher von Braun Str 12 D 85640 Putzbrunn Navn Adresse 2 Identifikation af apparatet Type model GO2 rangerhj lp RH 1 3 Opfylder kravene i folgende EF direktiver 3 1 R amp TTE direktiv 1999 5 EF 3 2 EMC direktiv 2004 108 EF 3 3 Radiostgj i k ret jer 72 245 EOF med ndringer 3 4 Lavspaendingsdirektiv 2006 95 EF 3 5 Direktiv om udrangerede kgretgjer 2000 53 EF og har typegodkendelsesnummer e1 03 4473 og er CE m rket GO2 RH 1 Klasse 1 frekvens 868 MHz Lande AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HU IE IS IT LT LU LV MT NL NO PL PT RO SE SI SK 4 Grundlag for verifikation af overensstemmelsen EN300220 2 2006 EN300220 1 2006 R amp TTE art 3 2 EN301489 1 2005 EN301489 3 2002 EMC art 3 1b EN61000 4 2 2001 EN61000 4 3 2006 EN61000 4 6 2001 EN55022 2003 Class B ISO 7637 2 2004 EN60950 2001 2004 104 EF 2005 83 EF 2006 28 EF 2000 53 EF 5 Kontrolinstans Kraftfahrt Bundesamt det tyske forbundsdepartement for motorkgretgjer 6 Oplysninger om underskriftsindehavers funktion kula Underskrift ppa Axel Schulz Ledelse Produktcenter Putzbrunn 13 05 2013 55 GO Monteringsanvisning Inden arbejdet p begyndes skal monteringsanvisningerne l
63. der Rangierhilfe unbedingt scharf kantige Steine aus den Reifen entfernen 3 Geltendmachung des Garantiefalles Im Falle der Geltendmachung von Garantieanspr chen wenden Sie sich bitte an die Stelle bei der Sie das Produkt erworben haben Bitte halten Sie auch hierzu den Original Kaufbeleg bereit Rangierhilfe RH 1 Konformit tserkl rung 1 Stammdaten des Herstellers Truma Ger tetechnik GmbH amp Co KG Wernher von Braun Str 12 D 85640 Putzbrunn Name Anschrift 2 Identifikation des Ger tes Typ Ausf hrung GO2 Rangierhilfe RH 1 3 Erf llt die Anforderungen folgender EG Richtlinien 3 1 R amp TTE Richtlinie 1999 5 EG 3 2 EMV Richtlinie 2004 108 EG 3 3 Funkentst rung in KFZ 72 245 EWG mit Erg nzungen 3 4 Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG 3 5 Altfahrzeugrichtlinie 2000 53 EG und tr gt die Typgenehmigungsnummern e1 03 4473 und das CE Zeichen GO2 RH 1 Klasse 1 Frequenz 868 MHz L nder AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HU IE IS IT LT LU LV MT NL NO PL PT RO SE SI SK 4 Grundlage des Konformit tsnachweises EN300220 2 2006 EN300220 1 2006 R amp TTE art 3 2 EN301489 1 2005 EN301489 3 2002 EMV art 3 1b EN61000 4 2 2001 EN61000 4 3 2006 EN61000 4 6 2001 EN55022 2003 Class B ISO 7637 2 2004 EN60950 2001 2004 104 EG 2005 83 EG 2006 28 EG 2000 53 EG 5 berwachende Stelle Kraftfahrt Bundesamt 6 Angaben zur Funktio
64. des materiale eller produktionsfejl Derudover gaelder fortsat de lovpligtige garantikrav over for s lgeren Garantien daekker ikke skader p apparatet 5010 10196 af sliddele og naturligt slid 5010 10196 af anvendelse af andre ikke originale GO2 origi naldele i apparaterne som f lge af manglende overholdelse af producentens mon terings og brugsanvisninger som folge af forkert handtering 5010 10196 af forkert transportemballering 2 Garantiens omfang Garantien gaelder for mangler i henhold til punkt 1 som op st r inden for 24 m neder efter indg else af kobekontrakten mellem s lger og slutbruger Producenten afhj lper s danne mangler efter eget valg ved reparation eller levering af reser vedele S fremt producenten yder garanti begynder garan tiperioden for de reparerede eller udskiftede dele ikke forfra den p begyndte periode forts ttes Videreg ende krav s rligt erstatningskrav fra k ber eller tredjemand er udelukket For skrifterne i produktansvarsloven geelder fortsat Ekstra omkostninger pga vanskeliggjorte monterings og af monteringsbetingelser p apparatet f eks afmontering af m bel og karosseridele anerkendes ikke som garantiydelse P rullerne yder vi 24 m neders garanti p produktionsfejl Far rangerhj lpen anvendes fjernes skarpe sten fra d kkene 3 Fremseettelse af garantitilf ldet forbindelse med frems ttelse af garantikrav skal du henven de dig
65. draaimoment Rangeerhulp RH1 W Montage van de enkelzijdige bediening Verzeker u ervan dat de aandrijfrollen niet tegen de band lig gen aan beide kanten Schuif de verbindingsbuizen 1 met de boorgaten naar buiten in de middenbuis 2 Schuif de verbindingsbuizen 1 op de keerbouten a Steek de bouten 5 door de keerbouten en schroef deze vast Lijn de middenbuis 2 in het midden uit meet dit eventu eel na Draai in deze positie de 2 bouten 4 en moeren M8 3 vast 20 Nm Controleer vervolgens nogmaals alle schroefverbindingen Afbeelding 25 Zwenk met de meegeleverde aanzwenkhendel de rollen aan Aan beide kanten moeten de aandrijfrollen nu aanliggen Con troleer ook de tegenoverliggende zijde Zwenk de aandrijfrollen weer weg Herhaal deze procedure aan de tegenoverliggende zijde 49 GO Elektrische bedrading en besturing De rangeerhulp is alleen geschikt voor aansluiting op 12 V accu s gelijkstroom V r aanvang van de werkzaamheden de accu en alle externe stroomvoorziening afklemmen Als u onzeker bent over de elektrische aansluiting kunt u een gekwalificeerd elektricien voor motorvoertuigen vragen de aansluiting aan te leggen De elektrische installatie moet aan de technische en administra tieve bepalingen van het desbetreffende land van gebruik vol doen bijv EN 1648 1 Nationale voorschriften en regelingen moeten worden nageleefd Aan iedere motor zijn twee kabels met hoog ve
66. dre m tt anv ndas Batterier med h gre kapacitet m jligg r l ngre drift Funktionsbeskrivning Las bruksanvisningen noggrant speciellt avsnittet Sakerhetsanvisningar innan enheten tas i bruk Fordonets gare ansvarar f r att enheten anv nds korrekt Uppmarksamma att man vreringshj lpen endast r l mp lig f r enaxlade vagnar Man vreringshj lpen ar ett rangeringssystem for att flytta en husvagn utan hj lp av ett dragfordon Den har tv skilda drivenheter som vardera f rfogar ver en egen 12 V likstr msmotor Dessa enheter monteras p for donsramen i omedelbar n rhet av hjulen p fordonsramen och ansluts med tvarstanger Nar drivhjulen har sv ngts till d cken med den bifogade ma n verarmen ar man vreringshj lpen klar att anvandas Ma n vrering sker uteslutande med fj rrkontrollen Den s nder radiosignaler till styrenheten Ett separat 12 V blysyrabatteri eller l mpligt blygelbatteri medf ljer ej f rs rjer styrenheten med str m GO Bruksanvisning Fjarrkontroll a skjutbrytare Till Fr n I Till gr n LED lyser Fran gr n LED slocknar b husvagn fram t b da hjulen roterar fram t c husvagn bak t b da hjulen roterar bak t d husvagn fram t till h ger v nster hjul roterar fram t e husvagn framat till v nster h ger roterar fram t f husvagn bakat till h ger v nster hjul roterar bak t g husvagn bakat till vanster h ge
67. durch die Umlenkbolzen stecken und festschrauben Das Mittelrohr 2 mittig ausrichten gegebenenfalls nachmessen In dieser Position die 2 Schrauben 4 und Muttern M8 3 fest ziehen 20 Nm Abschlie end nochmals alle Schraubverbin dungen pr fen Bild 25 Mit dem beiliegenden Anschwenkhebel die Rollen anschwen ken Auf beiden Seiten m ssen die Antriebsrollen nun anliegen berpr fen Sie auch die gegen berliegende Seite Die An triebsrollen wieder abschwenken Wiederholen Sie diesen Vorgang auf der gegen berliegenden Seite GO Elektrische Verdrahtung und Steuerung Die Rangierhilfe ist nur f r den Anschluss an 12 V Batterien Gleichspannung geeignet Vor Beginn der Arbeiten Batterie und jegliche externe Stromversorgung abklemmen Bei Unsicherheiten in Bezug auf den elektrischen Anschluss beauftragen Sie einen qualifizierten Kfz Elektriker mit dem Anschluss Die elektrische Installation muss den technischen und admini strativen Bestimmungen des jeweiligen Verwendungslandes entsprechen z B EN 1648 1 Nationale Vorschriften und Regelungen m ssen beachtet werden An jedem Motor sind zwei Hochleistungskabel f r den Fahrmo tor 6 mm vormontiert Die jeweiligen Motoranschlusskabel kennzeichnen Motor A bzw B siehe auch Anschlussschema und provisorisch am Wohnwagen Unterboden zum vorgese henen Montageort der Steuerung verlegen Ein geeigneter Platz f r die Steuerung ist z B ein Bettstaukasten in un
68. e a tecnologia orbitale Tali batterie sono progettate per sopportare elevati assorbi menti di corrente e resistere a pi cicli In caso di funzionamen to con pendenza massima e peso massimo il consumo ener getico dell ausilio di manovra corrisponde ad un massimo di 120 A La scelta della batteria giusta dipende dalla durata e dal settore di impiego altri dispositivi a consumo energetico all in terno del caravan Per l azionamento dell ausilio di manovra suggeriamo batterie con una capacit a partire da ca 60 Ah Esempio Una batteria al piombo acido completamente carica con una capacit di 60 Ah consente di azionare l ausilio di manovra a pieno carico per circa 30 minuti a seconda del peso del ca ravan del tipo di batteria del terreno In presenza di terreno pianeggiante l ausilio di manovra raggiunge un livello medio di corrente assorbita pari a ca 20 A e una durata di utilizzo corri spondente a ca 3 ore Utilizzando batterie al gel o batterie a tecnologia orbitale possibile utilizzare anche batterie pi piccole Batterie con capacit superiore consentono un funzionamento prolungato Descrizione del funzionamento Prima della messa in funzione attenersi scrupolosamente alle istruzioni per l uso e alle Avvertenze di sicurezza Il proprietario del veicolo responsabile dell uso corretto dell apparecchio Attenzione l ausilio di manovra adatto soltanto per ri morchi monoasse L ausilio di mano
69. e aandrijfelementen Bij het opkrikken mag de rangeerhulp niet als steunpunt wor den gebruikt omdat dit tot beschadiging van de aandrijfeen heid kan leiden Gevoelige voorwerpen zoals camera s DVD spelers enz mogen niet in de opbergkast in de buurt van de besturing of van de motorkabels bewaard worden Ze zouden schade kunnen oplopen door sterke elektromagnetische velden Het leeggewicht van het voertuig wordt verhoogd met het gewicht van de rangeerhulp daardoor wordt de nuttige be lasting van het voertuig minder 42 Rangeerhulp RH1 D Algemene aanwijzingen De rangeerhulp RH1 werd ontwikkeld voor het overwinnen van hellingen tot ca 25 bij 1 200 kg resp 15 bij 1 800 kg to taalgewicht op een daarvoor geschikte ondergrond De rangeerhulp kan afhankelijk van het caravangewicht zon der hulpmiddelen geen obstakels aan vanaf een hoogte van ca 2 cm gebruik oprijwiggen Vanwege de karakteristieke eigenschappen van een radiosig naal kan dit door terrein voorwerpen worden onderbroken Hierdoor wordt bij een klein bereik rond de caravan de ont vangstkwaliteit beperkt waardoor de werking van de rangeer hulp eventueel korte tijd kan worden onderbroken Na het uitschakelen van de rangeerhulp met de afstands bediening is de besturing verder stand by Voor compleet uitschakelen moet de accu afgeklemd of een scheidingsscha kelaar ingebouwd worden Accu s Voor de werking adviseren wij zogenaamde aa
70. e betr gt bei maximaler Steigung und maximalem Gewicht bis zu max 120 A Die Auswahl der korrekten Batterie ist abh ngig von der Ein satzzeit bzw vom Einsatzbereich weitere Verbraucher im Wohnwagen F r den Betrieb der Rangierhilfe empfehlen wir Batterien mit einer Kapazit t ab ca 60 Ah Beispiel Eine vollgeladene Blei S ure Batterie mit einer Kapazit t von 60 Ah erm glicht einen Betrieb der Rangierhilfe in Volllast von ca 30 Minuten abh ngig vom Gewicht des Wohnwagens Bat terietyp Gel nde Bei ebenem Gel nde hat die Rangierhilfe eine durchschnittliche Stromaufnahme von ca 20 A und somit eine Betriebszeit von ca 3 Stunden Bei Verwendung von Gel Batterien oder Batterien mit Rund zellentechnologie k nnen auch kleiner bemessene Batterien verwendet werden Batterien mit gr erer Kapazit t erm glichen einen l ngeren Betrieb Funktionsbeschreibung Vor Inbetriebnahme unbedingt Gebrauchsanweisung und Sicherheitshinweise beachten Der Fahrzeughalter ist f r die korrekte Bedienung des Ger tes verantwortlich Bitte beachten Sie dass sich die Rangierhilfe nur f r ein achsige Anh nger eignet Die Rangierhilfe ist ein System mit dem ein Wohnwagen ohne Zuhilfenahme des Zugfahrzeuges bewegt werden kann Die Rangierhilfe besteht aus zwei getrennten Antriebseinheiten die jeweils ber einen eigenen 12 V Gleichstrommotor verf gen Diese Einheiten werden jeweils in unmittelbarer N he der R der am Fa
71. e non possono appoggiare sulle ruote e gli elementi angolari devono essere sollevati Collegare i morsetti alla batteria Assicurarsi che tutti i cavi sia no fissati in modo sicuro e non siano caldi come pure che non siano presenti segni di cortocircuiti ecc Spostare l interruttore a scorrimento del telecomando in posi zione On I In tal modo viene attivato il telecomando il LED verde lampeggia in combinazione con il segnale acustico per circa 5 secondi fino a quando la centralina di comando pron ta per l uso Se il LED non si illumina controllare la polarit e lo stato delle batterie del telecomando Il telecomando si disattiva dopo circa 2 minuti se non viene premuto alcun tasto Controllare che entrambi i motori di azionamento siano fermi A telecomando attivato e ad una distanza non superiore a 2 m dalla centralina di comando premere il tasto Avanti ora i due motori di azionamento devono spostarsi in avanti AI fine di spegnere il telecomando e l ausilio di manovra spo stare l interruttore a scorrimento del telecomando in posizione Off O Accostare i rulli di trasmissione ai pneumatici mediante la leva di avvicinamento fornita in dotazione Ruotare la leva di avvici namento fino a quando si blocca meccanicamente e non pu pi essere girata senza esercitare una forza eccessiva posi zione finale quasi orizzontale Assicurarsi che attorno al caravan non vi siano ostacoli di alcun genere togliere il fren
72. e pas d espace disponible Adressez vous votre concessionnaire le cas ch ant Vous trouverez des instructions de montage d taill es dans le kit de montage correspondant Le montage de l aide de manceuvre sur les cara vanes remorques avec d autres ch ssis est interdit Il est interdit de percer ou souder le ch ssis du v hicule sauf si l on utilise le kit de ch ssis plat Il est strictement interdit de d monter des parties de la suspension de roue En cas d utilisation du kit de ch ssis plat sur le ch ssis AL KO Vario III AV il est strictement interdit de percer dans le ch ssis du v hicule 27 GO Choix de l emplacement L aide de man uvre doit tre mont e de pr f rence devant l essieu dans certaines circonstances par exemple manque de place un montage derri re l essieu est galement possible Pour fixer l aide de manoeuvre seules les vis fournies ou les pi ces de montage disponibles en tant qu accessoire sp cial peuvent tre utilis es Montage des l ments d entrainement Le ch ssis du v hicule doit tre exempt de rouille de graisse et de fortes souillures Aucune d t rioration ne doit tre pr sente au niveau de la suspension de roue Les roues et pneus mont s sur la caravane doivent tre de taille et de construction identique et gonfl s la pression pr conis e par le constructeur Retirer tous les composants de l emballage et les poser sur le Sol Figu
73. ecter la batterie et toute alimentation en courant externe En cas d incerti tude concernant le raccordement lectrique confiez le raccor dement un lectricien automobile qualifi L installation lectrique doit r pondre aux dispositions tech niques et administratives du pays d utilisation respectif par exemple EN 1648 1 Les prescriptions et les r glementations nationales doivent tre respect es Sur chaque moteur deux c bles haute puissance sont pr mont s pour le moteur de d placement 6 mm Identifier les c bles de raccord du moteur moteur A ou B voir aussi sch ma de connexion et les poser provisoirement sous le plancher de la caravane jusqu l emplacement de montage pr vu de la commande Un emplacement appropri pour la commande est par exemple un coffre de couchette proximit imm diate du syst me de man uvre avec une distance minimale de 40 cm par rapport la batterie Mettre en place la commande dans le compartiment de range ment et la fixer avec les vis agglom r 5 x 16 fournies environ 150 mm de la barre de connexion de la commande marquer sur le plancher de la caravane un trou 25 mm pour faire passer les faisceaux de c ble Avant de percer faire attention aux parties de ch ssis aux conduites de gaz et d lectricit se trouvant dessous Percer le trou passer le c ble au travers du plancher de la caravane jusqu la commande et le poser de sorte viter
74. ed pilknapparna kan man flytta at sex hall fram t bakat v nster fram t v nster bak t h ger fram t h ger bak t Dessutom kan man trycka p knapparna v nster fram t e och h ger bak t f eller h ger fram t d och vanster bak t g samtidigt f r att rotera husvagnen ett varv p samma plats utan att den f rflyttas fram t Tack vare mjukstartaren mjukstoppet k r husvagnen i g ng utan ryck och bromsas in mjukt vid stopp Om man sl pper knapparna eller om radiosignalen st rs eller blir f r svag stannar husvagnen Radios ndare eller andra fjarrkontroller till man vreringshj lpmedel s tter inte i gang din man vreringshj lp Efter start r r sig man vreringshj lpen med j mn hastighet Hastigheten kar l tt p en sluttande yta och sjunker p en stigande yta Stall fj rrkontrollens skjutbrytare p l ge Fr n f r att kopp la fr n man vreringshj lpen och dess fj rrkontroll Skjutbrytaren anvands aven som N dstopp Efter rangeringen ska f rst handbromsen dras t och sedan drivhjulen svangas bort fran dacket 63 GO Koppla till ett dragfordon Med hj lp av man vreringshj lpen ar det m jligt att koppla till dragfordonet med millimeterprecision Detta kraver emellertid noggrannhet och en del vning Stall husvagnen i n rheten av dragfordonet enligt bruksanvis ningen dra t handbromsen och l gg i en v xel Tryck flera g nger p respektive p
75. egen Durch den Softstart Softstopp wird der Wohnwagen beim Anfahren ruckfrei in Bewegung gesetzt bzw beim Stoppen sanft abgebremst Beim Loslassen der Tasten bzw wenn das Funksignal gest rt oder zu schwach wird h lt der Wohnwagen an Funkger te oder andere Rangierhilfen Fernbedienungen setzen Ihre Ran gierhilfe nicht in Betrieb Nach dem Anfahren bewegt sich die Rangierhilfe mit einer gleichm igen Geschwindigkeit Die Geschwindigkeit erh ht sich leicht auf einer absch ssigen bzw verringert sich auf einer ansteigenden Fl che Schiebeschalter der Fernbedienung auf Stellung Aus schieben um die Fernbedienung und die Rangierhilfe auszuschalten Der Schiebeschalter dient auch als Not Aus Schalter Nach dem Rangieren zuerst die Handbremse anziehen und dann die Antriebsrollen vom Reifen abschwenken 5 GO Ankuppeln an ein Zugfahrzeug Mit Hilfe der Rangierhilfe ist ein millimetergenaues Ankuppeln am Zugfahrzeug m glich Dies erfordert jedoch Sorgfalt und etwas Ubung Entsprechend der Gebrauchsanweisung den Wohnwagen in die N he des Zugfahrzeuges bringen Handbremse anziehen und Gang einlegen Zum genauen Positionieren die jeweilige Richtungstaste kurzzeitig mehrmals dr cken bis die Kupplung des Wohnwagens genau ber der Kugelkupplung des Zugfahr zeugs steht Anschlie end den Wohnwagen durch Absenken am St tzrad wie gewohnt ans Zugfahrzeug ankuppeln Den Wohnwagen wie gewohnt zum Ziehen vor
76. ekund afslut rangeringen hurtigst muligt og oplad batteriet ved undersp nding i campingvognsbatteriet 5 gange i se kundet 5 Hz L sning af kerefunktionen indtil batterisp n dingen atter er over ca 11 V f eks restitution opladning af batteriet ved overstram overtemperatur ca 2 gange i sekundet 2 Hz Fjernbetjeningen slukkes og teendes igen afvent eventuelt afkelingsfase ved overtemperatur Rangerhjaelp RH 1 Batteriskift i fjernbetjeningen Brug kun taette micro batterier LR 03 AAA AM 4 MN 2400 1 5 V V r opmaerksom p plus minus ved is tning af nye batterier Tomme brugte batterier kan l be ud og beskadige fjernbetjeningen Tag batterierne ud af fjernbetjeningen hvis den ikke er i brug i l ngere tid Fig 2 Der ydes ingen garanti for skader der er opst et som f lge af udl bne batterier Inden en defekt fjernbetjening kasseres skal batterierne tages ud og bortskaffes p en milj rigtig m de Rangering af campingvognen Inden ibrugtagning af rangerhj lpen skal Sikker hedsanvisninger l ses grundigt Placer rullerne ind mod d kkene ved hj lp af det medf lgen de h ndtag ved frakoblet campingvogn tr k h ndbremsen Sving h ndtaget indtil det ikke l ngere kan svinges uden at bruge alt for mange kr fter Drivenheden g r sikkert i hak i endepositionen Ved til frakobling skal du v re opm rksom p at fing rene ikke kommer i klemme AN Lgsn h
77. en rechts ach teruit f of rechts vooruit d en links achteruit g gelijktijdig worden ingedrukt om de caravan ter plaatse in een cirkel te draaien zonder vooruit te bewegen Door de softstart softstop wordt de caravan bij het aan rijden zonder schokken in beweging gezet resp bij het stoppen zacht afgeremd Bij loslaten van de toetsen resp wanneer het radiosignaal gestoord of te zwak wordt stopt de caravan Radioapparatuur of andere afstandsbedieningen van de rangeerhulp zetten uw rangeerhulp niet in beweging Na het aanrijden loopt de rangeerhulp met een gelijkmatige snelheid De snelheid neemt iets toe op een aflopend resp neemt af op een oplopend vlak Schuifschakelaar van de afstandsbediening op stand Uit schuiven om de afstandsbediening en de rangeerhulp uit te schakelen De schuifschakelaar doet ook dienst als Noodstop schakelaar Na het rangeren eerst de handrem aantrekken en dan de aandrijfrollen van de band wegzwenken 43 GO Aankoppelen aan een trekvoertuig Met behulp van de rangeerhulp is schokvrij op de millimeter nauwkeurig aankoppelen aan het trekvoertuig mogelijk Dit ver eist echter zorgvuldigheid en enige oefening Volgens de gebruiksaanwijzing de caravan in de buurt van het trekvoertuig brengen handrem aantrekken en in versnelling zetten Voor het nauwkeurig positioneren de richtingstoetsen korte tijd meerdere keren indrukken tot de koppeling van de caravan precies
78. ent uniforme de l aide de manceuvre L exc dent de cable doit tre pos sans boucle en lignes sinueuses Sertir les fiches plates fournies sur les c bles du moteur de d placement D verrouiller le volet de la barre de connexion de la commande en le pressant et connecter les c bles conform ment au sch ma de connexion rouge plus noir moins Veiller ce que la connexion soit effectu e soigneusement GO Connexion de la batterie Les batteries lectrolyte liquide g lifi doivent tre mises en place dans un boitier s par avec une purge d air vers l ext rieur Le fusible de la conduite plus doit tre raccord hors du boitier Un boitier s par n est pas n cessaire pour les batteries gel et AGM Observer les consignes d installation du fabricant de batterie Les sorties de p les doivent tre pos es s par ment jusqu apr s le fusible dans la conduite plus Figure 28 Poser les c bles connecteurs de batterie utiliser uniquement les c bles originaux fournis jusqu la commande et les fixer s rement l aide des fixations et vis fournies Il est interdit de rallonger les c bles connecteurs de batte rie Ils doivent tre s par s des cables de moteur et ne doivent pas passer au dessus de la commande Poser les c bles connecteurs de batterie de sorte viter tout frottement en particulier en cas de passage au travers de parois m talliques
79. er deres rum indtil efter sikrin gen i plusledningen 10 Fig 28 Tr k batteritilslutningskablerne anvend kun de originalkabler der felger med i leveringen til styringen og fastger dem sikkert ved hjaelp af de medfelgende klemmer og skruer Batteritilslutningskablerne m ikke forlaenges De skal tr kkes separat fra motorkablerne og m ikke tr kkes hen over styringen Traek batteritilslutningskablerne s disse specielt ved mon tering gennem metalveegge ikke kan skurre Til beskyttelse anvendes egnede gennemfgringstyller for at undg skader p kablerne Tilslut batteritilslutningskablerne ved de eksisterende batteriklemmer rod plus sort minus Forkert polaritet medforer gdeleeggelse af elektronikken styringen Tilslutningen p styringen iht tilslutningsskemaet skal foreta ges i reekkefglgen mgtrik ringesken batteritilslutning matrik tilspeendingsmoment 10 Nm 1 Tilslut sikring i plusledningen 150 A i naerheden af pluspolen Rangerhjaelp RH 1 Funktionskontrol Kontroller om batteriet er fuldt opladet til drift af rangerhjaelpen Opstil campingvognen i et frit og jaevnt terraen og tr k hand bremsen Rullerne m ikke vaere koblet til hjulene og hjerne stgtterne skal v re l ftet Tilslut batteriklemmerne ved batteriet Kontroller at alle kabler er sikkert fastgjort og ikke er varme samt at der ikke er tegn p kortslutning Indstil fjernbetjeningen
80. er undervognen Taetn hullet i k ret jets bund med plastisk karosserit tningsmiddel 60 Rangerhj lp RH 1 Tilslutningsskema Montering een foran akslen I I i Batterie I Set ovenfra I B Montering GENER MR bag akslen i Kore Kore motor motor Batterie i SR i Set ovenfra i Fig 27 Tilslutning af koremotorerne Motorkablerne skal tr kkes p en s dan m de at afrivning eller beskadigelse af kablerne ikke er mulig Afkort motorkablerne for den keremotor der er laengere v k fra styringen Afkort motorkablet for den kgremotor der ligger naermere til samme laengde som ovenst ende Kgremotorer nes to motorkabler skal v re lige lange for at garantere at ran gerhjeelpen har en ensartet kgreydelse Overskydende kabel skal tr kkes i bglgelinjer uden l kker Crimp de medleverede fladstik ved kgremotorens motorkabler L s klappen til styringens tilslutningsliste op ved at trykke og tilkobl kablerne iht tilslutningsskemaet red plus sort minus S rg for korrekt tilslutning GO Tilslutning af batteriet Flydende elektrolytbatterier skal opstilles i en separat boks med en udluftning der g r ud i det fri Sikringen i plusledningen skal tilsluttes uden for boksen En separat boks er ikke n d vendig ved gel og AGM batterier Overhold batteriproducen tens installationsforskrifter Polafgangene skal tr kkes i hv
81. erier beh ver ingen separat box F lj batteritillverkarens installationsf reskrifter Polkablarna m ste l ggas p avst nd fr n varandra fram till s kringen f r pluskabeln Bild 28 Dra batterianslutningskablarna anv nd endast de medf ljande originalkablarna fram till styrenheten och f st dem med de medf ljande kl mmorna och skruvarna Batterianslutningskablarna far inte forlangas De maste dras tskilda fr n motorkablarna och f r inte g ver styrenheten Dra batterianslutningskablarna s att de inte uts tts f r n tning i synnerhet om de dras genom metallv ggar Anvand l mpli ga genomf ringsbussningar f r att undvika skador p kablarna Anslut batterianslutningskablarna till batterikl mmorna r d plus svart minus Felaktig polaritet leder till skada p elektroniken och styrenheten Anslutningen till styrenheten enligt kopplingsschemat m ste g ras i f ljande ordningsf ljd mutter ring gla for batterianslut ningskabel mutter vridmoment 10 Nm 1 Anslut s kringen i pluskabeln 150 A n ra pluspolen Man vreringshj lpen RH1 Funktionskontroll Kontrollera om batterierna ar helt laddade for att driva man vreringshj lpen St ll husvagnen utomhus p en tom och plan plats och dra t handbromsen Drivhjulen f r inte ligga an p hjulen och h rn st den m ste vara upplyfta Anslut batterikl mmorna till batteriet Kontrollera att a
82. ering skal man altid fgrst tr kke h ndbremsen koble rullerne fra daekket og blokere hjulene specielt p stejle skr ninger Rangerhj lpen egner sig ikke som stop bremse til den frakoblede campingvogn Den tr dlgse fjernbetjening sikres altid mod uautoriseret ad gang veer specielt opm rksom p born Traek aldrig campingvognen med tilkoblede ruller da det te kan medfgre skader p d kkene treekkgretgjet og p drivenhederne Alle campingvognens hjul og deek skal have samme stgrrel se og konstruktion For at garantere at rangerhj lpen fungerer problemfrit skal afstanden mellem deek og frakoblede ruller v re 20 mm Alle d k skal iht producentens angivelser have samme daektryk regelmaessig kontrol D kslitage eller montering af nye d k ger det eventuelt n dvendigt at foretage en ny indstilling af afstanden mellem ruller d k se Montering af drivelementerne Ved opklodsning m rangerhjeelpen ikke anvendes som stgt tepunkt da dette kan medfgre at drivenheden bliver gdelagt Felsomme genstande som kameraer DVD afspillere osv m ikke opbevares i magasinet i naerheden af styringen eller motorkablerne De kraftige elektromagnetiske felter kan be skadige genstandene Kgretgjets egenveegt forages med v gten p rangerhjael pen derved reduceres kgretgjets nyttelast 52 Rangerhjaelp RH 1 Generelle henvisninger Rangerhj lpen RH1 er udviklet til at kunne
83. f the vehicle must be free of rust grease and heavy soiling There must be no damage in the area of the wheel suspension The wheels and tyres fitted on the caravan must be of the same size and type and must be inflated in accordance with manufacturer s instructions Remove all components from packing and place on the floor Fig 16 In order to guarantee the validity of the general operating permit ABE the data plates f provided must be mounted on the right and left of the cross strut next to the hold ing sheets for the drive assemblies Fig 17 Join the drive assemblies and the cross strut together loosely Tighten the nuts lock nuts but no more than finger tight Nut M8 4 x M8 x 30 4 x Fig 18 18 RH 1 Manoeuvring Assistant Place mounting set b on the vehicle frame and bolt it on with the two bolts c in such a way that it is just possible to move it along the frame c SI M8 x 60 4 x log Washer 8 8 x N N Self locking nut M8 4 x Fig 19 Bolt the drive assemblies with cross strut on the mounting set with the U bracket d in such a way that it is just possible to move it Washer 10 16 x Self locking nut M10 8 x Fig 20 Position the drive rollers in such a way that they are roughly at wheel hub height middle of wheel 30 mm f Y
84. fstandspladeseet til campingvogne med en aksel op til 1 700 kg totalveegt med chassis AL KO Vario III AV 2 x 4 afstandsplader 15 mm til udligning af hajden op til 60 mm Rangerhj lp RH 1 7T AL KO chassis M adapterseet til chassis med akselforskydning og tilladt totalveegt p op til 1 800 kg Monteringsseet til udligning af rammekanter til campingvogne med AL KO chassis M Monteringss ttet skal bruges til montering foran akslen Fig 13 8 Rangeringshj lp til Eriba Touring VW CIEER INS lj NN BEL E HE MIL Fig 14 9 Monteringss t Eriba Troll Monteringss ttet Eriba Troll muligger montering bag akslen p en campingvogn anhaenger Eriba Troll m Tr Fig 15 1111 nogle tilfeelde er montering ikke mulig p grund af at undervognen er bygget forkert Sperg eventuelt forhandleren Detaljerede monteringsanvisninger er vedlagt det p gaeldende monteringsseet Monteringen af rangerhj lpen p campingvogne anhaengere med anden ramme er ikke tilladt Der m hverken bores undtagen ved brug af fladrammeseet tet eller svejses p kgretajschassiset Hjulophaengets dele m under ingen omstaendigheder afmonteres Ved AL KO Vario III AV chassis m der heller ikke ved brug af fladrammes ttet bores i chassisrammen 57 GO Placering Rangerhj lpen monteres fortrinsvis foran akslen under s r lige omsteendigheder f eks pladsman
85. g use a meter rule to measure on the open sides of the cross strut tighten the 4 bolts 20 Nm and secure them with the lock nuts Check the distance of 20 mm from the tyre again with wheels under load then tighten the 2 M8 bolts and the M10 bolts from the mounting set to 20 Nm and 40 Nm respectively In order to ensure correct mounting it is essential to tighten the bolts in the sequence shown Fig 24 Check once again that all 6 bolts have been tightened to the correct torque RH 1 Manoeuvring Assistant Fitting the cross actuation device Make sure that the drive rollers are not engaged on both sides Push the connection pipe 1 into the central pipe 2 with the holes facing outwards Push the connection pipe 1 onto the deflexion bolts a Push bolts 5 through the deflexion bolts and tighten Centre the central pipe 2 measuring again if necessary In this position tighten the 2 bolts 4 and M8 nuts 3 20 Nm Finally check all the bolted connections again Fig 25 Engage the rollers using the lever provided The drive rollers should now be engaged on both sides Check the opposite side as well Disengage the drive rollers again Repeat this procedure on the opposite side 19 GO Electrical wiring and control unit The Manoeuvring Assistant is only suitable for connection to 12 V batteries DC voltage Before commencing work disconnect the battery and any external electrica
86. ge ou par une r paration Si le fabricant r alise une prestation de garantie le d lai de garantie concernant les pi ces r par es ou remplac es ne recommence pas du d but l ancien d lai continue courir Des pr tentions plus pouss es en particulier des pr tentions dommages int r ts de l acheteur ou d un tiers sont exclues Les dispositions de la l gis lation sur la responsabilit sur le produit restent inchang es Des frais suppl mentaires dus des difficult s de d pose et de repose de l appareil par exemple d montage de meubles ou de parties de la carrosserie ne sont pas reconnus en tant que prestation de garantie Nous conc dons pour les rouleaux une garantie de 24 mois au titre des d fauts de fabrication Avant l utilisation de l aide de man uvre imp rativement enlever les cailloux aux bords tranchants des pneus 3 Invocation du cas de garantie En cas d invocation de droits garantie veuillez vous adresser l o vous avez achet le produit Veuillez pour cela garder disposition le justificatif d achat original Aide de man uvre RH1 D claration de conformit 1 Principales donn es relatives au fabricant Truma Ger tetechnik GmbH amp Co KG Wernher von Braun Str 12 D 85640 Putzbrunn Nom Adresse 2 Identification de l appareil Type mod le GO2 aide de man uvre RH 1 3 R pond aux exigences des directives CE suivantes 3 1 Directive R amp TTE 1999 5 CE
87. gel er det ligeledes muligt at montere den bag akslen Kun de medfelgende skruer eller de monteringsdele der fas som ekstratilbeher m an vendes til fastggrelse af rangerhj lpen Montering af drivelementerne Kgretgjschassiset skal v re fri for rust fedt og groft snavs omr det omkring hjulophaenget m der ikke vaere skader De hjul og deek der er monteret p campingvognen skal veere af samme storrelse og type og pumpes op iht producentens angivelser Tag alle komponenter ud af emballagen og leg dem p jorden Fig 16 For at sikre driftstilladelsens gyldighed skal de vedlagte fabriksskilte f anbringes til venstre og hgjre p travers stiveren ved siden af drivenhedernes holdeplader Fig 17 Seet drivenheder og tvaerstang lost sammen Spaend kun skru erne kontramgtrikkerne med h nden Motrik M8 4 x M8 x 30 4 x Fig 18 58 Rangerhjaelp RH 1 Placer fastggrelsess ttet b p chassiset og skru s meget fast med de to skruer c at en flytning p rammen stadig lige kan lade sig gore M8 x 60 4 x Motrik M8 selvl sende 4 x Fig 19 Skru drivenhederne med tvaerstang s meget fast p fastggrel sess ttet med U vinklen d at en flytning stadig lige kan lade sig gere TT O Vy i M10 x 50 8 x ANNA mi Skive 10 16 x Motrik M10 se
88. gross weight of 1800 kg on a suitable surface Depending on the weight of the caravan the Manoeuvring Assistant may not be able to overcome obstacles more than about 2 cm in height without auxiliary equipment please use ascent chocks As a result of the characteristics of a radio signal it may be interrupted by terrain objects This reduces reception qual ity in small areas around the caravan as a result of which the operation of the Manoeuvring Assistant may be briefly interrupted When the Manoeuvring Assistant is switched off using the remote control the control unit remains in standby In order to switch it off completely the battery must be discon nected or an isolating switch installed Batteries For operating the Manoeuvring Assistant we recommend so called drive or lighting batteries Gel batteries and round cell batteries are also suitable These batteries are designed for high power demands and have an extremely long service life The maximum current con sumption of the Manoeuvring Assistant on the maximum incline and carrying the maximum weight is 120 A The correct choice of battery depends on the usage period and the scope of use other consumers in caravan For Manoeuvring Assistant operation we recommend batteries with a capacity of approx 60 Ah or more Example A fully charged lead acid battery with a capacity of 60 Ah allows the Manoeuvring Assistant to be operated for approximately 30 minutes with
89. hrzeugrahmen montiert und mittels Querstangen verbunden Nach dem Anschwenken der Antriebsrollen an die Reifen mit tels des beiliegenden Anschwenkhebels ist die Rangierhilfe einsatzbereit Die Bedienung erfolgt ausschlie lich ber die Fernbedienung Diese sendet Funksignale an die Steuerung Eine gesondert installierte 12 V Bleis ure Batterie oder geeig nete Blei Gel Batterie nicht im Lieferumfang versorgt die Steuerung mit Strom GO Gebrauchsanweisung Fernbedienung a Ein Aus Schiebeschalter Ein gr ne LED leuchtet O Aus gr ne LED erlischt b Wohnwagen vorw rts beide R der drehen vorw rts c Wohnwagen r ckw rts beide R der drehen r ckw rts d Wohnwagen rechts vorwarts linkes Rad dreht vorw rts e Wohnwagen links vorw rts rechtes Rad dreht vorw rts f Wohnwagen rechts r ckw rts linkes Rad dreht r ckw rts g Wohnwagen links r ckwarts rechtes Rad dreht r ckw rts Bild 1 Der Wohnwagen kann an Ort und Stelle im Kreis gedreht wer den ohne dass er vorw rts bewegt wird d 0 Wohnwagen rechts herum drehen linkes Rad dreht vorw rts rechtes Rad dreht r ckw rts e f Wohnwagen links herum drehen linkes Rad dreht r ckw rts rechtes Rad dreht vorw rts Die Fernbedienung schaltet sich nach ca 2 Minuten aus wenn keine Taste gedr ckt wird oder nach 7 Minuten wenn eine der Fahrtasten permanent gedr ckt bleibt Die gr ne LED erlischt Um die Fernbed
90. husvagn sl pfordon med en ramh jd under 110 mm och eller verbryggande stag Bild 15 vissa fall ar montering inte m jlig darfor att underredet ar verbyggt R dg r i s fall med din terf rs ljare Vid anv ndning av denna monteringssats m ste man i Tyskland l ta husvagnen besiktigas av en bilbesiktningsman Detaljerade monteringsanvisningar finns med i respektive monteringssats Montering av man vreringshj lpen p husvagnar sl pfordon med andra ramar r inte till ten 4 Planramsats kort F r utj mning av h jdskillnaden f r husvagn sl pfordon med en ramh jd under 110 mm P fordonsramen f r varken borras eller svetsas med undan tag under anv ndning av planramsatsen Under inga om st ndigheter f r delar av hjulupph ngningen demonteras Vid anv ndning av denna monteringssats m ste man i Tyskland l ta husvagnen besiktigas av en bilbesiktningsman P AL KO Vario III AV chassit far borrning under inga om st ndigheter ske i fordonsramen heller inte vid anv ndning av planramsatsen Bild 10 5 AL KO Vario III AV Montage Kit Obligatorisk f r husvagnar med AL KO Vario 111 AV Chassis ramtjocklek under 2 8 mm 6 Distansplattsats f r enaxlade husvagnar upp till 1 700 kg totalvikt med chassit AL KO Vario III AV 2 x 4 distansplattor 15 mm f r att utj mna h jden till 60 mm Bild 12 67 GO Platsval Man vreringshj lpen monter
91. ie Fernbedienung besch digen Entfernen Sie die Batterien wenn die Fernbedienung l ngere Zeit nicht benutzt wird Bild 2 Kein Garantieanspruch f r Sch den durch ausgelaufene Batterien Vor dem Verschrotten einer defekten Fernbedienung unbedingt die Batterien entfernen und korrekt entsorgen Rangieren des Wohnwagens Vor dem Einsatz der Rangierhilfe Sicherheitshinweise beachten Bei abgekuppeltem Wohnwagen Handbremse anziehen die Antriebsrollen mit dem mitgelieferten Anschwenkhebel an die Reifen anlegen Den Anschwenkhebel soweit schwenken bis er sich ohne berm ige Kraftanwendung nicht mehr schwen ken lasst In der Endstellung rastet die Antriebseinheit sicher ein Beim An Abschwenken darauf achten dass die Finger nicht gequetscht werden AN Vor Inbetriebnahme der Rangierhilfe Handbremse l sen Schiebeschalter a der Fernbedienung auf Stellung Ein I schieben gr ne LED blinkt in Kombination mit dem Signalton ca 5 Sekunden bis die Steuerung betriebsbereit ist Mit den Richtungstasten ist eine Bewegung in sechs Rich tungen m glich vorw rts ruckwarts links vorw rts links r ckw rts rechts vorw rts rechts r ckw rts Zus tzlich k nnen die Tasten links vorw rts e und rechts r ckw rts f oder rechts vorw rts d und links r ckw rts g gleichzeitig gedr ckt werden um den Wohnwagen an Ort und Stelle im Kreis zu drehen ohne ihn vorw rts zu bew
92. iek op elkaar afgestemd Na vervanging van de besturing of de afstandsbediening moe ten deze volgens onderstaande instructie opnieuw op elkaar worden afgestemd Controleer de montage volgens de montagehandleiding en overtuig u ervan dat de aandrijfrollen niet aanliggen Controleer de correcte aansluiting staat van de accu en of 12 V bij de be sturing aanwezig is Op de resetknop k op de besturing drukken en deze vasthou den rode LED j knippert langzaam na ca 5 sec knippert de LED j snel Dan de resetknop loslaten en binnen 10 se conden op de afstandsbediening de toets c caravan achter uit indrukken en vasthouden en tegelijkertijd de afstandsbe diening met de schuifschakelaar a inschakelen j k Afbeelding 3 Afstandsbediening en besturing worden op elkaar afgestemd Na een succesvolle afstemming knippert de rode LED snel GO Technische gegevens Benaming Rangeerhulp RH 1 Toepassingsgebied Eenassige caravans met een totaalgewicht tot 1 800 kg Bedrijfsspanning 12 V DC Opgenomen stroom Gemiddeld ca 20A Maximaal 120 A Opgenomen ruststroom lt 20 mA Frequentie afstandsbediening Klasse 1 868 MHz Snelheid Ca 16 cm per seconde afhankelijk van gewicht en helling Gewicht Ca 34 kg inclusief enkelzijdige bediening C Technische wijzigingen voorbehouden GO garantieverklaring fabrikant 1 Dekking De fabrikant
93. ien in der Fernbedienung berpr fen Die Fernbedienung schaltet sich nach ca 2 Minuten aus wenn keine Taste gedr ckt wird berpr fen Sie ob beide Antriebsmotoren stehen Bei einge schalteter Fernbedienung innerhalb einer Entfernung von 2 m zur Steuerung die Vorw rts Taste dr cken beide Antriebs motoren m ssen sich jetzt in Vorw rtsrichtung bewegen Den Schiebeschalter der Fernbedienung in Stellung Aus schieben um die Fernbedienung und damit die Rangierhilfe auszuschalten Die Antriebsrollen mittels des mitgelieferten Anschwenkhebel an die Reifen anlegen Den Anschwenkhebel drehen bis er mechanisch einrastet und sich ohne berm ige Kraftanwen dung nicht mehr drehen l sst Endstellung etwa waagrecht Stellen Sie sicher dass sich keine Hindernisse um den Wohnwagen herum befinden l sen Sie die Handbremse und schalten Sie die Fernbedienung ein Nun gem der Gebrauchsanweisung alle Funktionen mehrmals pr fen Handbremse des Wohnwagens anziehen Den Schiebeschalter der Fernbedienung in Stellung Aus schieben um die Fern bedienung und die Rangierhilfe auszuschalten Die Antriebsrol len mit dem Anschwenkhebel freigeben und das Abstandsmak zwischen Rolle und Reifen nochmals pr fen Falls erforderlich nachstellen Der Abstand zwischen abgeschwenkten Antriebsrollen und Reifen betr gt 20 mm Warnhinweise Der dem Ger t beiliegende gelbe Aufkleber mit den Warnhin weisen muss durch
94. ienung wieder zu aktivieren den Schiebe schalter auf Aus O und nach ca 1 Sekunde wieder auf Ein I schalten Am Wohnwagen selbst befindet sich kein Ein Aus Schalter LED Blinkcode und Signalton der Fernbedienung LED Ein und kein Signalton System ist betriebsbereit LED Aus und kein Signalton System aus gegebenenfalls Batterien der Fernbedienung pr fen LED blinkt in Kombination mit Signalton nach dem Einschalten der Fernbedienung ca 5 Sekunden bis das System betriebsbereit ist nach dem Einschalten der Fernbedienung ca 10 Sekunden lang dann erfolgt Abschaltung Funkverbindung zur Steue rung konnte nicht hergestellt werden bei schwach werdender Wohnwagen Batterie alle 3 Sekun den Rangiervorgang z gig abschlie en und dann Batterie laden bei Unterspannung der Wohnwagen Batterie 5 mal pro Sekunde 5 Hz Verriegelung der Fahrfunktion bis die Batte riespannung wieder ber ca 11 V ist z B durch Erholen Laden der Batterie bei berstrom bertemperatur ca 2 mal pro Sekunde 2 Hz Fernbedienung aus und wieder einschalten gegebe nenfalls bei bertemperatur Abk hlphase abwarten Rangierhilfe RH 1 Batteriewechsel in der Fernbedienung Verwenden Sie bitte nur auslaufsichere Micro Batterien LR 03 AAA AM 4 MN 2400 1 5 V Beim Einsetzen neuer Batterien Plus Minus beachten Leere verbrauchte Batterien k nnen auslaufen und d
95. ig under drift F r att utj mna later man kablarna vara l sa i detta omr de och fixerar dem med lite spelrum f r att undvika att kabeln t js Man f r inte dra n gon kabel via styrningen Fixera kablarna p chassit resp underredet med de bifogade kl mmorna och skruvarna Tata h let i fordonsgolvet med ett plastiskt karosst tningsmedel 70 Man vreringshj lpen RH1 Kopplingsschema Montering framf r axeln Vy fr n ovan Montering bakom axeln ovan I Vy fr n Bild 27 Anslutning av k rmotorerna Motorkablarna m ste dras s att de inte kan slitas av eller ska das p annat s tt Kapa motorkablarna f r den k rmotor som r l ngst bort fr n styrningen Kapa motorkabeln som ligger n ra k rmotorn till samma l ngd De b da kablarna till k rmotorerna m ste vara lika l nga f r att s kerst lla en enhetlig k reffekt hos ranger systemet Overfl dig kabel m ste l ggas utan glor i ringlande rader Krimpa de bifogade flatstiften p k rmotorns motorkabel Tryck f r att ppna klaffen p styrenhetens anslutningslist och anslut kabeln enligt kopplingsschemat r d plus svart minus Var noga med att anslutningen blir r tt GO Anslutning av batteriet V tskeelektrolytbatterier m ste placeras i en separat box med avluftning ut t S kringen f r pluskabeln m ste anslutas utan f r boxen Gel och AGM batt
96. ighting 16 RH 1 Manoeuvring Assistant Minimum installation dimensions A distinction is made between L profile and U profile frames as shown in the illustration Caravan floor Sy 8 L profile E U profile Fig 4 Installation is only possible on caravans trailers with the fol lowing dimensions Caravan floor ZZZ ZZZ min 50 min 90 lt min 1200 max 2000 max 2400 Fig 5 all dimensions in mm for loaded vehicle Measuring the frame height A frame height of at least 170 mm is required at the level of the tyre hub tyre centre in the range of 330 mm from the outer edge of the tyre 1 Ei E IN min 170 L y Fig 6 Determining the installation type 1 Standard installation Standard installation is used with a U or L profile chassis and a frame height of approx 170 mm No special accessories are required 2 Installation on chassis with U or L profile with a frame height of between 110 and less than 170 mm In the case of a chassis with a frame height of 110 mm to 170 mm 1 2 or 3 spacer plate sets and the set of bolts are required 3 Installation on chassis with U or L profiles with a frame height of less than 110 mm If the chassis has a frame height of less than 110 mm a low chassis kit must be fitted to compensate for the height If a low chassis kit is used in Germany acceptance by a vehicle expert is required 4 The AL
97. ik van de rangeerhulp altijd scherpe stenen uit de banden verwijderen 3 Indiening van de garantieclaim In geval van indiening van garantieclaims neemt u contact op met de firma van wie u het product hebt aangeschaft Zorg dat u ook de originele aankoopbon bij de hand hebt Rangeerhulp RH1 AD Verklaring van overeenstemming 1 Gegevens van de producent Truma Ger tetechnik GmbH amp Co KG Wernher von Braun Str 12 D 85640 Putzbrunn Naam Adres 2 Omschrijving van het toestel Type uitvoering GO2 Rangeerhulp RH 1 3 Voldoet aan de eisen van de volgende EG richtlijnen 3 1 R amp TTE richtlijn 1999 5 EG 3 2 EMV richtlijn 2004 108 EG 3 3 Door motorvoertuigen veroorzaakte radiostoring 72 245 EEG met uitbreidingen 3 4 Laagspanningsrichtlijn 2006 95 EG 3 5 Autowrakkenrichtlijn 2000 53 EG en draagt het typegoedkeuringsnummer e1 03 4473 en de CE markering GO2 RH 1 Klasse 1 frequentie 868 MHz Landen AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HU IE IS IT LT LU LV MT NL NO PL PT RO SE SI SK 4 Toegepaste normen EN300220 2 2006 EN300220 1 2006 R amp TTE art 3 2 EN301489 1 2005 EN301489 3 2002 EMV art 3 1b EN61000 4 2 2001 EN61000 4 3 2006 EN61000 4 6 2001 EN55022 2003 Class B ISO 7637 2 2004 EN60950 2001 2004 104 EG 2005 83 EG 2006 28 EG 2000 53 EG 5 Toezichthoudende autoriteit Kraftfahrt Bundesamt Duitse Bondsbureau voor Motorvoertuigen
98. ilknapp f r exakt placering tills hus vagnens koppling st r exakt ver dragfordonets kulkoppling Darefter kopplar man som vanligt husvagnen till dragfordonet genom att s nka ned st dhjulet F rbered husvagnen f r dragning som vanligt Vid framsv ngda drivhjul f r husvagnen inte dras Underh ll Hall drivenheterna rena fr n grov v gsmuts Vid reng ring av husvagnen sprutar man ren man vreringshjalpen med en vattenslang f r att f bort slam etc Se till att inga stenar eller kvistar etc r inkl mda Styrenheten beh ver ingen service Fj rrkontrollen ska f rvaras p en torr plats Arligen eller innan vinterlagring reng r och torkar man ma n vreringshj lpen som beskrivits tidigare Drivenheternas gejdrar besprutas latt med sprutolja eller ett liknande vattenav visande sm rjmedel Sm rjmedlet f r inte hamna p hjulen eller d cken Sv ng drivenheterna n gra g nger fram och tillbaka s att sm rjmedlet n r in i alla gejdrar Parkera inte husvagnen med framsv ngda drivhjul F r att undvika att batteriet laddas ur helt vid l ngre stillast ende ska kablarna lossas och batteriet laddas upp under tiden Ladda husvagnens batteri innan idrifttagning Du eller din husvagnss ljare kan enkelt kontrollera och serva din man vreringshj lp varje r vid rsinspektionen av din hus vagn Kontakta din terf rs ljare vid tveksamheter Kontroller Kontrollera regelbundet montering kabeldragning och
99. illadelse N dvendigt v rkt j og udstyr Til montering af rangerhj lpen kr ves der Top ring eller gaffeln gle 13 mm 17 mm 10 mm Momentn gle 10 40 Nm Kabelskaerer krympetang Boremaskine skruetraekker stiksav 25 mm Rangerdonkraft 2 ton og passende bukke Tilstr kkelig belysning 56 Rangerhjaelp RH 1 Min m l for monteringen Som vist p figuren skelnes der ved chassiser mellem L eller U profil Gulv i campingvogn DLL L profil Fig 4 Monteringen er kun mulig p campingvogne anhaengere in den for de nedenst ende dimensioner min 50 min 1200 max 2000 re max 2400 Fig 5 Alle m l i mm ved l sset k ret j Unders gelse af rammehgjden Inden for et omr de p 330 mm fra yderkanten af d kket p h jde med hjulnavet midten af hjulet kr ves en rammehgjde p min 170 mm 1 Ei an IN min 170 L y Fig 6 Monteringstype 1 Standardmontering Ved et chassis med U eller L profil og en rammeh jde p ca 170 mm anvendes standardmontering Det er ikke n dvendigt med ekstratilbeh r 2 Montering ved chassis med U eller L profil og ramme h jde p mellem 110 mm og mindre end 170 mm Ved et chassis med en rammeh jde p 110 mm til 170 mm kr ves der til udligning af h jden 1 2 eller 3 afstandsplade s t og skrues ttet 3 Montering ved chassis med U eller L profiler og ramme h jde p
100. imilar water repellent lubricants Do not put lubricant on the rollers or the tyres Engage and disengage the drive assemblies a few times to allow the lubricant to penetrate all the guides Do not park the caravan with the drive rollers engaged To prevent the battery from becoming totally discharged dur ing long periods of inactivity it must be disconnected and recharged before using again Charge the caravan battery before starting up It is extremely easy for you or your caravan dealer to perform the checking and maintenance of your Manoeuvring Assistant during the annual inspection of your caravan In case of doubt please contact your dealer Checks Check the installation wiring and connections for damage at regular intervals The drive assemblies must be able to move freely and the spring must automatically return them to the safe idle position when they are disengaged If this is not the case check the drive assemblies for dirt or corrosion on their guides cleaning them if necessary Undo all moving parts as required and oil or spray with a spray oil such as WD40 to ensure that the equipment moves correctly and provides the full range of movement After the annual inspection check whether all motors react properly to the buttons on the remote control At least every 2 years an expert must check the Manoeu vring Assistant for rust check that detachable parts are firmly attached and check that all safety rel
101. ion de l aide de man uvre observer les Informations concernant la s curit Lorsque la caravane est d sattel e serrer le frein main plaquer les rouleaux d entrainement contre les pneus l aide du levier de plaquage fourni Faire pivoter le levier de plaquage jusqu ce qu il ne soit plus possible de le faire pivoter sans application de force excessive L unit d entra nement s en clenche avec fiabilit en position finale AN Veiller ne pas s craser les doigts lors du plaquage repliage Avant la mise en service de l aide de man uvre desser rer le frein main Mettre l interrupteur coulisse a de la t l commande en position marche gt I la LED verte clignote en combinaison avec la tonalit pendant environ 5 secondes jusqu ce que la commande soit op rationnelle Les touches directionnelles permettent un d placement dans six directions vers l avant vers l arri re vers l avant gauche vers l arri re gauche vers l avant droite vers l arri re droite Il est en plus possible de presser simultan ment les touches gauche en marche avant e et droite en marche arri re f ou droite en marche avant d et gauche en marche arri re g pour faire tourner la caravane en rond sur place sans la faire avancer Avec le Softstart Softstop la caravane est mise en mou vement sans coups au d marrage ou frein e en dou ceur lors de l ar
102. itable for use as a parking brake for a parked caravan Always protect the radio remote control from unauthorised access paying particular attention to children Never tow the caravan with the drive rollers engaged as this may cause damage to the tyres the towing vehicle and the drive assemblies All wheels and tyres on the caravan must be of the same size and type In order to ensure that the Manoeuvring Assistant operates correctly the gap between the tyres and the disengaged drive rollers must be 20 mm All tyres must be inflated to the same pressure in accordance with manufacturer s instruc tions and checked regularly Tyre wear or the fitting of new tyres may make it necessary to readjust the gap between the drive rollers and the tyres see Fitting the Drive Elements When using a jack the Manoeuvring Assistant must not be used as a jacking point as this may damage the drive assembly Sensitive objects such as cameras DVD players etc must not be kept in the stowage box near the control unit or the motor cables as the powerful electromagnetic fields may damage them The empty weight of the vehicle is increased by the weight of the Manoeuvring Assistant thus reducing the payload of the vehicle 12 RH 1 Manoeuvring Assistant General instructions The RH1 Manoeuvring Assistant has been designed to cope with inclines of up to approx 25 at a gross weight of 1200 kg or 15 at a
103. klare stigninger p op til 25 96 ved en totalvaegt p 1 200 kg og 15 ved en total veegt p 1 800 kg p et egnet underlag Rangerhjeelpen kan afh ngig af campingvognens veegt ikke klare forhindringer over ca 2 cm hejde uden hjeelpemidler an vend kiler Et radiosignal kan afbrydes af terr n genstande pga sine ka rakteristiske egenskaber Dette betyder at modtagekvaliteten reduceres i mindre omr der omkring campingvognen hvorved driften af rangerhj lpen eventuelt kan blive afbrudt kortvarigt N r rangerhj lpen slukkes med fjernbetjeningen er sty ringen stadig p standby For at slukke den helt skal bat teriet kobles fra eller der skal monteres en ledningsadskiller Batterier Til drift anbefaler vi s kaldte driv eller belysningsbatterier Ogs gel batterier samt batterier med rundcelleteknologi er velegnede Disse batterier er beregnet til en h j stremudtagning og er cyklusfaste Ved maksimal stigning og maksimal vaegt ligger rangerhjaelpens stromforbrug p op til 120 A Valget af det rette batteri afhaenger af anvendelsestid og anvendelsesomr de andre forbrugere i campingvognen Til drift af rangerhjeelpen anbefaler vi batterier med en kapacitet fra ca 60 Ah For eksempel Et fuldt opladet blysyrebatteri med en kapacitet p 60 Ah giver mulighed for at benytte rangerhjeelpen ved fuld belastning i ca 30 minutter afhaengigt af campingvognens veegt batteritype terr n Ved jaevnt terr n har rangerhj
104. kt Voldoende bodemvrij heid min 110 mm in acht nemen GO Breng door verschuiven van de aandrijfeenheden in wegge zwenkte toestand in de lengterichting de correcte afstand tus sen band en rol 20 mm aan De verschuifbare middenstang maakt aanpassing aan de chassisbreedte mogelijk 20 mm min 110 mm Y Verschuif de aandrijfeenheden zodanig in de dwarsrichting dat het maximale loopvlak van de band wordt beslagen Zorg voor voldoende afstand tussen aandrijving en banden schokdempers zodat deze niet met elkaar in aanraking komen Bij aangezwenkte aandrijfrol bedraagt de minimumafstand 10 mm Afbeelding 23 Draai na juiste plaatsing de bouten en moeren van de bevesti gingsset licht vast en controleer vervolgens nogmaals de ver eiste afstanden Hierbij dient het gewicht van de caravan op de wielen te rusten Plaats de verschuifbare middenstang in het midden bijv meten met een duimstok bij de open zijden van de dwarsstang draai de 4 bouten vast 20 Nm en borg deze met de contramoeren Controleer nogmaals de afstand van 20 mm tot de band met belaste wielen en draai vervolgens de 2 bouten M8 met 20 Nm en de 4 bouten M10 met 40 Nm van de bevestigingsset vast Voor een correcte bevestiging dient de volgorde van vastdraaien van de bouten absoluut te worden aangehouden 40 Nm Afbeelding 24 Controleer nogmaals alle 6 bouten op het juiste aan
105. l faut d connecter la batterie ou monter un coupe circuit Batteries Pour le fonctionnement nous recommandons des batteries dites de traction ou d clairage Les batteries au gel ainsi que les batteries dot es d une technologie cellules rondes sont galement appropri es Ces batteries r sistant aux cycles altern s sont con ues pour des pr l vements de courant lev s La consommation maxi male de courant de l aide de manceuvre est de 120 A avec les valeurs maximales de poids et de pente Le choix de la batterie correcte d pend du temps d utilisation ou du domaine d utilisa tion autres consommateurs dans la caravane Pour le fonc tionnement de l aide de manoeuvre nous recommandons des batteries d une capacit minimale de 60 Ah environ Exemple Une batterie plomb acide enti rement charg e d une capacit de 60 Ah permet un fonctionnement de l aide de man uvre d environ 30 minutes en pleine charge en fonction du poids de la caravane du type de batterie du terrain Sur terrain plat l aide de manceuvre a une consommation moyenne de courant d environ 20 A pour une dur e de fonctionnement atteignant ainsi 3 heures environ En cas d utilisation de batteries au gel ou de batteries tech nologie de cellules rondes on peut aussi utiliser des batteries plus faiblement dimensionn es Les batteries d une capacit accrue autorisent un fonctionne ment de plus longue dur e Description du fonctionnement Avan
106. l power supplies If unsure about the electrical connection have the work performed by a quali fied vehicle electrician The electrical installation must comply with the technical and administrative regulations of the respective country of use e g EN 1648 1 National regulations and rules must be followed Two high power cables are factory fitted to each motor for the drive motor 6 mm Mark the relevant motor connecting cables motor A or B see also connecting diagram and tem porarily route them along the underbody of the caravan to the location where it is planned to install the control unit An exam ple of a suitable location for the control unit is in a bed stowage box in close proximity to the manoeuvring system at least 40 cm away from the battery Place the control unit in the stowage box and secure with the chipboard screws provided 5 x 16 At a distance of approx 150 mm from the control unit connec tion strip mark a hole with a diameter of 25 mm on the floor of the caravan through which to pass the wiring looms Before drilling check for underlying frame sections gas lines and electrical cables Drill the hole and pass the cables through the floor of the cara van to the control unit routing them in such a way that they cannot chafe especially where they pass through metal pan els Use the protection pipes provided to prevent damage to cables The drive motors move when operating In order to compe
107. la cen tralina di comando siano presenti 12 V Premere il pulsante di ripristino k sulla centralina di comando e tenerlo premuto il LED rosso j lampeggia lentamente dopo circa 5 sec il LED j lampeggia velocemente Quindi rila sciare il pulsante di ripristino ed entro 10 sec premere e tenere premuto il tasto c caravan indietro sul telecomando e contemporaneamente attivare il telecomando con l interruttore a scorrimento a Desenoooseeo Smeonoanemomoon es gt Figura 3 Il telecomando e la centralina di comando sono sintonizzati tra loro A sintonizzazione riuscita il LED rosso lampeggia velocemente GO Specifiche tecniche Denominazione Ausilio di manovra RH 1 Campo d impiego caravan monoasse con peso complessivo fino a 1800 kg Tensione di esercizio 12 V DC Corrente assorbita in media ca 20A max 120A Corrente di riposo assorbita lt 20 mA Frequenza telecomando classe 1 868 MHz Velocit circa 16 cm al secondo secondo il peso e la pendenza Peso ca 34 kg incluso comando unilaterale C Salvo modifiche tecniche Dichiarazione di garanzia del costruttore GO2 1 Casi contemplati dalla garanzia Il costruttore fornisce una garanzia per i vizi dell apparecchio imputabili a difetti di materiale o lavorazione Questa garanzia si aggiu
108. lla kablar ar fixerade och att de inte r heta samt att inga tecken p kort slutning f religger Skjut fj rrkontrollens skjutbrytare till 1296 Till I H rigenom aktiveras fj rrkontrollen gr n LED blinkar i kombination med signaltonen i ca 5 sekunder tills styrningen r redo f r drift Om LED inte lyser kontrollerar man batteriets polaritet och tillst nd i fj rrkontrollen Om ingen knapp trycks kopplar fj rrkontrollen fr n efter ca 2 minuter Kontrollera om b da drivmotorerna st r stilla Aktivera fj rrkon trollen inom ett avst nd p 2 m fr n styrningen Tryck p knap pen Fram t B da drivmotorerna m ste nu flytta sig i riktning fram t St ll fj rrkontrollens skjutbrytare p l ge Fr n O f r att kopp la fr n man vreringshj lpen och dess fj rrkontroll L gg an drivhjulen p d cken med hj lp av den bifogade man ver armen Vrid man verarmen tills den hakar fast mekaniskt och s att den inte l ngre kan roteras utan verdriven kraftanstr ngning slutl ge ungef r v gr tt S kerst ll att inga hinder befinner sig kring husvagnen Lossa handbromsen och koppla till fj rrkontrollen Kontrollera nu alla funktioner flera g nger enligt bruksanvisningen Dra t husvagnens handbroms St ll fj rrkontrollens skjutbry tare p l ge Fr n O f r att koppla fr n man vreringshj lpen och dess fj rrkontroll Frig r drivhjulen med man verarmen och kontrollera avst ndet mell
109. lvlasende 8 x Fig 20 Placer rullerne p en s dan m de at disse er p hgjde med hjulnavet hjulmidte 30 mm f Y oom min 110 mm Y Fig 21 Ved en h jdeforskel p op til 45 mm tilbyder GO til udligning som tilbeh r et afstandsplades t 2 stk 15 mm Der kan anvendes op til tre afstandsplader p hver side Skrues ttet anvendes til fastgerelse af afstandspladerne Ved en hgjdeforskel p mere end 45 mm skal fladramme monteringsseettet anvendes S rg for tilstr kkelig frih jde min 110 mm GO Hold den rette afstand mellem daek og rulle 20 mm ved at flytte drivenhederne i frakoblet stand p langs Den flytbare midterstang tillader tilpasningen til rammebredden min 110 mm Y Fig 22 Flyt drivenhederne p tvaers s d kkets maksimale anl gs flade tild kkes S rg for tilstr kkelig afstand mellem gear og daek st dd mpere sa disse ikke kommer i bergring N r rullen er tilkoblet er min afstanden 10 mm Fig 23 Efter korrekt placering sp ndes fastggrelsesseettets skruer og mgtrikker en smule og derefter kontrolleres de ngdvendige af stande igen Her skal campingvognens vaegt hvile p hjulene Placer den flytbare midterstang i midten m l f eks med en tommestok ved tvaerstangens bne sider sp nd de 4 skruer 20 Nm og sikr disse med kontrametrikkerne
110. magne une proc dure de validation par un expert automobile est obligatoire en cas d utilisation de ce kit de montage Figure 9 4 Kit de chassis plat court Pour compenser la hauteur pour caravanes remorques d une hauteur de ch ssis inf rieure 110 mm En Allemagne une proc dure de validation par un expert automobile est obligatoire en cas d utilisation de ce kit de montage Figure 10 5 Kit de montage AL KO Vario Ill AV Imp rativement n cessaire pour les caravanes avec chassis AL KO Vario III AV paisseur de chassis inf rieure 2 8 mm 6 Kit d entretoises pour caravanes un essieu jusqu 1 700 kg Poids total avec ch ssis AL KO Vario III AV 2 x 4 entretoises 15 mm pour compenser la hauteur jusqu 60 mm Figure 12 Aide de manceuvre RH 1 7 Ch ssis AL KO M Kit d adaptateur pour ch ssis avec d calage d essieu d un poids total autoris jusqu 1 800 kg Kit de montage pour compenser les bords de ch ssis pour caravanes avec ch ssis AL KO M Le kit de montage est requis pour le montage devant l essieu 8 Kit de montage aide de manceuvre pour Eriba Touring 60 100 mm Figure 14 9 Kit de montage Eriba Troll Le kit de montage Eriba Troll permet le montage derri re l essieu sur une caravane remorque Eriba Troll Figure 15 Dans certains cas le montage n est pas possible car le sous plancher ne pr sent
111. mas av p nytt enligt f ljande anvisning Kontrollera monteringen enligt monteringsanvisningen och vertyga dig om att drivhjulen inte ligger an Kontrollera att an slutningen och batteriets tillstand ar korrekt och att 12 V ligger an p styrenheten Tryck p aterstallningsknappen k p styrenheten och hall den nedtryckt r d lysdiod j blinkar langsamt efter ca 5 sek under blinkar lysdioden j snabbt Sl pp sedan terst llnings knappen och inom 10 sekunder trycker du p och h ller ned knappen c husvagn bak t p fj rrkontrollen och samtidigt kopplar du till fj rrkontrollen med skjutbrytaren a see onoss o omoopon mmcmoaoo Bild 3 Fj rrkontrollen och styrenheten st ms av mot varandra N r avst mningen r avslutad blinkar r d LED snabbt GO Tekniska data Beteckning Man vreringshj lpen RH 1 Anv ndningsomr de Enaxlad husvagn med en totalvikt p upp till 1 800 kg Driftsp nning 12 V DC Str mf rbrukning Genomsnittligen ca 20 A Maximalt 120 A Stromforbrukning i vila lt 20 mA Frekvens f r fj rrkontroll Klass 1 868 MHz Hastighet Ca 16 cm per sekund beroende p vikt och lutning Vikt Ca 34 kg inklusive ensidesbetj ning C R tt till tekniska ndringar f rbeh lls GO tillverkarens garanti 1 Garantifall Tillverkaren l mnar garanti f r brister p enheten som beror p material eller
112. ministrative bestemmelser i det p g ldende anvendelsesland f eks EN 1648 1 Nationale forskrifter og direktiver skal overholdes Ved hver motor er der formonteret to kabler med h j effekt til k remotoren 6 mm Marker det p g ldende motortilslut ningskabel motor A eller B se ogs tilslutningsskemaet og tr k det provisorisk p campingvognens undervogn til det monteringssted der er beregnet til styringen Et velegnet sted til montering af styringen er f eks et magasin i umiddelbar n rhed af rangersystemet med en min afstand p 40 cm til batteriet Is t styringen i magasinet og fastg r med de medleverede klempladeskruer 5 x 16 len afstand p ca 150 mm fra styringens tilslutningsliste markeres et hul 25 mm til gennemf ringen af kabelstrenge p gulvet i campingvognen F r der bores skal du v re opm rksom p rammedele gasledninger og elektriske ledninger nedenunder Bor et hul f r kablet gennem campingvognens gulv hen til styringen og tr k det p en s dan m de at disse specielt ved gennemf ringer ved metalv gge ikke kan skurre Anvend de medf lgende beskyttelsesr r for at undg skader p kablerne K remotorerne bev ger sig under driften For at ud ligne dette fastg res kablerne i dette omr de l st med en smule spillerum for at undg at kablerne udvider sig Der m ikke tr kkes et kabel over styringen Fastg r kablet vha de medf lgende klemmer og skruer p chassiset ell
113. mittel barer N he des Rangiersystems mit einem Mindestabstand zur Batterie von 40 cm Die Steuerung in den Staukasten einsetzen und mit den mitge lieferten Spanplattenschrauben 5 x 16 befestigen Im Abstand von ca 150 mm von der Anschlussleiste der Steu erung ein Loch 25 mm f r die Durchf hrung der Kabelstr n ge am Wohnwagenboden markieren Vor dem Bohren auf darunter liegende Rahmenteile Gas und elektrische Leitungen achten Loch bohren Kabel durch den Wohnwagenboden zur Steu erung f hren und so verlegen dass diese insbesondere bei Durchf hrungen an Metallwanden nicht scheuern k nnen Verwenden Sie dazu die beiliegenden Schutzrohre um Beschadigungen an den Kabeln zu vermeiden Die Fahrmotoren bewegen sich im Betrieb Zum Aus gleich die Kabel in diesem Bereich lose mit etwas Spiel raum befestigen um eine Dehnung der Kabel zu vermeiden Es darf kein Kabel ber die Steuerung verlegt werden Kabel mittels der mitgelieferten Klammern und Schrauben am Chassis bzw Unterboden befestigen Loch im Fahrzeugboden mit plastischem Karosseriedichtmittel abdichten 10 Rangierhilfe RH 1 Anschlussschema Einbau vor der Achse Ansicht von oben Einbau hinter der Achse Ansicht von oben A B Bild 27 Anschluss der Fahrmotoren Die Motorkabel m ssen so verlegt werden dass ein Abrei en bzw eine Besch digung der Kabel nicht m glich ist Die Mot
114. n des Unterzeichners Slate Unterschrift ppa Axel Schulz Leitung Produktcenter Putzbrunn 13 05 2013 GO Einbauanweisung Vor Beginn der Arbeiten Montageanweisung sorgf ltig durchlesen und befolgen Bei der Montage ist darauf zu achten dass keine Metallsp ne oder sonstige Verunreinigungen in die Steuerung gelangen In der Einbauanweisung beschriebenes Zubeh r erhalten Sie bei Ihrem Handler Verwendungszweck Die Rangierhilfe wurde f r den Einsatz an einachsigen Wohn wagen mit einem Gesamtgewicht bis zu 1800 kg konstruiert Die Rangierhilfe wiegt ca 34 kg mit montierter Einseitenbedienung Pr fen Sie die Anh ngelast Ihres Zugfahrzeuges sowie das Gesamtgewicht Ihres Wohnwagens ob diese jeweils f r das zusatzliche Gewicht ausgelegt sind Zulassung Die Rangierhilfe RH 1 ist bauartgepr ft und eine Allgemeine Betriebserlaubnis ABE f r Deutschland wurde erteilt Eine Ab nahme durch einen Kfz Sachverstandigen ist nicht notwendig Ausnahme beim Einbau des Flachrahmensatzes Die ABE muss im Fahrzeug mitgef hrt werden Die Rangierhilfe erf llt weitere Anforderungen aus EU Richtli nien und Normen siehe Konformitatserklarung Bei der Montage der Rangierhilfe m ssen die technischen und administrativen Vorschriften des Landes in dem das Fahrzeug zum ersten Mal zugelassen wird beachtet werden Jede Ver nderung am Ger t oder die Verwendung von Er satzteilen und funktionswichtigen Zubeh rteilen die kei
115. n millimeter n jagtig tilkobling ved treekkoretgjet Dette kr ver dog omhu og lidt gvelse Iht brugsanvisningen s ttes campingvognen i n rheden af treekkgretgjet tr k handbremsen og s t i gear For en ngjag tig positionering trykkes flere gange kort p retningstasten ind til campingvognens kobling er placeret direkte over traekkoreto jets kuglekobling Derefter tilkobles campingvognen p normal vis p traekkoretojet ved at s nke den ved stgttehjulet Forbered campingvognen til kgrsel p normal vis Campingvognen m ikke traekkes hvis rullerne er tilkoblet Vedligeholdelse Hold drivelementerne rene for groft snavs Ved renggring af campingvognen skylles rangerhj lpen med en vandslange for at l sne mudder osv S rg for at der ikke sidder sten grene eller lignende fast Styringen skal ikke vedligeholdes Opbevar fjernbetjeningen et t rt sted Renggr og tar rangerhjaelpen hvert r eller for opbevaring for vinteren spray drivenhedernes f ringer med oliespray eller et lignende vandafvisende smgremiddel Smeremidlet m ikke komme p ruller eller daek Til og frakobl drivenhederne nog le gange s smgremidlet kan komme ind i alle fgringer Parker ikke campingvognen hvis rullerne er tilkoblet Frakobl batteriet for at undg komplet afladning og oplad det af og til ved l ngere tids stilstand Oplad campingvognens bat teri for ibrugtagning Du eller din campingvognsforhandler kan meget let gennemfg re ko
116. n rechts op de dwarsbalk tussen de bevestigingsplaten van de aandrijfeenheden worden aangebracht Afbeelding 17 Steek de aandrijfeenheden en dwarsstang los in elkaar Draai de bouten contramoeren niet meer dan handvast aan Moer M8 4 x M8 x 30 4 x Afbeelding 18 48 Rangeerhulp RH1 D Zet de bevestigingsset b op het voertuigchassis en schroef dit met de beide bouten c zodanig vast dat verschuiven op het chassis nog net mogelijk is c ume oF M8 x 60 4 x plaatje 8 de s Moer M8 zelfborgend 4 x Afbeelding 19 Schroef de aandrijfeenheden met dwarsstang met de U beugel d zodanig vast op de bevestigingsset dat verschuiven nog net mo gelijk is Onderlegplaatje 10 16 x Moer M10 zelfborgend 8 x Afbeelding 20 Plaats de aandrijfrollen zodanig dat deze zich ongeveer op de hoogte van de wielnaaf wielmidden 30 mm bevinden f Y om min 110 mm Y Afbeelding 21 Bij een hoogteverschil tot 45 mm biedt GO2 ter compensatie als toebehoren een set afstandsplaten 2 stuks 15 mm aan Er kunnen max drie afstandsplaten aan iedere kant worden gebruikt Voor het bevestigen van de afstandsplaten is een boutenset vereist Bij een hoogteverschil van meer dan 45 mm moet de monta geset voor plat chassis worden gebrui
117. n uit wanneer op geen enkele toets wordt gedrukt of na 7 minuten wanneer een van de rijtoetsen permanent blijft ingedrukt De groene LED dooft Om de afstandsbediening weer te activeren de schuifschake laar op Uit en na ca 1 seconde weer op Aan I zetten In de caravan zelf is geen Aan Uit schakelaar LED knippercode en geluidssignaal van de afstandsbediening LED Aan en geen geluidssignaal Systeem is gereed voor gebruik LED Uit en geen geluidssignaal Systeem uit eventueel batterijen uit de afstandsbediening controleren LED knippert in combinatie met geluidssignaal na inschakelen van de afstandsbediening ca 5 seconden tot het systeem gereed is voor gebruik na inschakeling van de afstandsbediening gedurende ca 10 seconden daarna volgt uitschakeling draadloze verbinding met de besturing kon niet tot stand worden gebracht bij zwakker worden van de caravanaccu iedere 3 seconden rangeerprocedure snel afsluiten en dan accu laden bij onderspanning van de caravanaccu 5 maal per seconde 5 Hz Vergrendeling van de rijfunctie tot de accuspanning weer boven ca 11 V is bijv door herstellen laden van de accu bij overspanning overtemperatuur ca 2 maal per seconde 2 Hz Afstandsbediening uit en weer inschakelen eventu eel bij overtemperatuur afkoelfase afwachten Rangeerhulp RH1 AD Vervanging van de batterijen van de afstandsbediening Gebruik alleen
118. ndbremsen inden ibrugtagning af rangerhjaelpen Indstil fjernbetjeningens skydekontakt a p Til I den gr n ne LED blinker i kombination med advarselssignalet i ca 5 se kunder indtil styringen er driftsklar Med retningstasterne er det muligt at foretage en beveegelse i seks retninger fremad bagud fremad til venstre bagud til venstre fremad til h jre bagud til h jre Derudover kan man samtidigt trykke p tasterne fremad til venstre e og bagud til h jre f eller fremad til h jre d og bagud til venstre g for at dreje campingvognen p ste det uden at bev ge den fremad Med softstart softstop funktionen undg r man rykkgrsel n r campingvognen seettes i bevaegelse eller bremses langsomt ned ved stop Campingvognen standser hvis tasterne slippes eller signalet bliver forstyrret eller for svagt Radiostyrede apparater eller an dre rangerhjaelp fjernbetjeninger kan ikke starte rangerhjaelpen Efter start bev ger rangerhjaelpen sig med ensartet hastighed Hastigheden gges en smule hvis det g r nedad og reduceres en smule hvis det gar opad Indstil fjernbetjeningens skydekontakt p Fra for at slukke fjernbetjeningen og rangerhj lpen Skydekontakten fungerer ogs som Nodstop kontakt Traek forst h ndbremsen efter rangering og frakobl deref ter rullerne fra d kket 53 GO Tilkobling ved et tr kkoretoj Ved hj lp af rangerhj lpen er der mulighed for e
119. ndrijf resp verlichtingsaccu s Ook gel accu s of accu s met ronde celtech nologie zijn geschikt Deze accu s zijn ontworpen voor hoge stroomafnames en heb ben geen last van een memory effect Het stroomverbruik van de rangeerhulp bedraagt bij maximale helling en maximaal ge wicht max 120 A Het kiezen van de juiste accu is afhankelijk van de gebruiksduur resp van het toepassingsgebied andere verbruikers in de caravan Voor het gebruik van de rangeer hulp adviseren wij accu s met een capaciteit vanaf ca 60 Ah Voorbeeld Een volgeladen accuzuuraccu met een capaciteit van 60 Ah maakt het mogelijk de rangeerhulp ca 30 minuten lang met volle belasting te gebruiken afhankelijk van het gewicht van de caravan accutype terrein Bij vlak terrein heeft de ran geerhulp een gemiddelde opgenomen stroom van ca 20 A en zodoende een gebruiksduur van ca 3 uur Bij gebruik van gel accu s of accu s met ronde cellentechnolo gie kunnen ook kleinere accu s gebruikt worden Accu s met een grotere capaciteit maken een langere gebruiks duur mogelijk Functiebeschrijving Voorafgaand aan de ingebruikname beslist gebruiksaan wijzing en veiligheidsaanwijzingen lezen De eigenaar van het voertuig is verantwoordelijk voor de correcte bediening van het toestel Let erop dat de rangeerhulp alleen voor eenassige aanhangers geschikt is De rangeerhulp is een systeem dat het mogelijk maakt een caravan zonder behulp van het trekkende voert
120. ne Originalteile sind sowie das Nichteinhalten der Einbau und Gebrauchsanweisung f hrt zum Erl schen der Garantie sowie zum Ausschluss von Haftungsanspr chen Au erdem erlischt die Betriebserlaubnis des Gerates Ben tigtes Werkzeug und Einrichtungen Zur Montage der Rangierhilfe ben tigen Sie Steck Ring oder Maulschl ssel 13 mm 17 mm 10 mm Drehmomentschl ssel 10 40 Nm Kabelschneider Crimpzange Bohrmaschine Schraubendreher Lochs ge 25 mm Rangierwagenheber 2 Tonnen und passende Unterstellb cke Ausreichende Beleuchtung Rangierhilfe RH 1 Mindestma e f r den Einbau Wie in der Abbildung dargestellt wird bei Rahmen zwischen L oder U Profil unterschieden Wohnwagen Boden LLLA Bild 4 Die Montage ist nur an Wohnwagen Anh nger innerhalb der nachstehenden Abmessungen m glich Wohnwagen Boden ZD 77722 I4 max 2400 Bild 5 alle MaRe in mm bei beladenem Fahrzeug Ermittlung der Rahmenh he Im Bereich 330 mm von der AuBenkante des Reifens in H he der Reifennabe Reifenmitte ist eine Rahmenh he von min 170 mm erforderlich Bild 6 Ermittlung des Einbaufalles 1 Standardeinbau Bei einem Chassis mit U oder L Profil und einer Rahmenh he von ca 170 mm erfolgt der Standardeinbau Es wird kein Son derzubeh r ben tigt 2 Einbau bei Chassis mit U oder L Profil und Rahmenh he zwischen 110 mm und
121. nerhet barn Bogsera aldrig husvagnen n r drivhjulen ligger p eftersom det kan leda till skador p d cken p dragfordonet och p drivenheterna Alla hjul och d ck p husvagnen m ste vara av samma stor lek och konstruktion For att garantera att man vreringshj lpens funktion ar felfri m ste avst ndet mellan d ck och bortsv ngda drivhjul va ra 20 mm Enligt tillverkarens uppgifter m ste alla d ck ha samma d cktryck regelbunden kontroll Om d cken r slitna eller n r nya d ck monterats m ste avst ndet mellan drivhjul d ck eventuellt st llas in p nytt se Montering av drivelement Vid uppbockning f r man vreringshj lpen inte anv ndas som uppst llningspunkt eftersom det kan leda till skador p drivenheten K nsliga f rem l som kameror DVD spelare osv f r inte f rvaras i f rvaringsl dan i n rheten av styrenheten eller mo torkabeln De kan skadas av de kraftiga elektromagnetiska f lten Fordonets egenvikt kar med man vreringshj lpens vikt D rigenom reduceras fordonets nyttolast 62 Man vreringshj lpen RH1 Allm nna anvisningar Man vreringshj lpen RH1 har konstruerats for att klara lutningar p upp till ca 25 vid 1 200 kg respektive 15 vid 1 800 kg totalvikt p lampligt underlag Man vreringshj lpen kan i f rh llande till husvagnens vikt inte klara hinder fr o m en h jd p ca 2 cm utan hj lpmedel an v nd p k rningskil
122. ng of andere zich aan het lichaam bevindende delen door bewegende en of roterende onderdelen bijv aandrijfrollen kunnen worden gegrepen Bij het rangeren mag de afstand tussen de draadloze af standsbediening en het midden van de caravan max 10 m bedragen Bij functioneringsstoringen de handrem aantrekken Om omslaan van de caravan te voorkomen bij het rangeren op hellingen de dissel naar onderen dalwaarts richten Na het rangeren altijd eerst de handrem aantrekken de aan drijfrollen van de band wegzwenken en de wielen met name op hellende vlakken blokkeren De rangeerhulp is niet ge schikt als parkeerrem voor de caravan De draadloze afstandsbediening altijd beveiligen tegen toe gang door onbevoegden let vooral op kinderen Trek de caravan nooit met aangelegde aandrijfrollen aange zien dit kan leiden tot schade aan de banden aan het trek voertuig en aan de aandrijfeenheden Alle wielen en banden van de caravan moeten van dezelfde grootte en hetzelfde type zijn Om een correct functioneren van de rangeerhulp te waar borgen moet de afstand tussen banden en weggezwenkte aandrijfrollen 20 mm bedragen Alle banden moeten vol gens gegevens van de fabrikant dezelfde bandenspanning hebben controleer dit regelmatig Door slijtage van de ban den of montage van nieuwe banden is eventueel een nieuwe instelling van de afstand aandrijfrollen banden nodig zie Montage van d
123. ng the remote control on until the system is ready for operation for approx 10 seconds after switching the remote control on then it is switched off again unable to establish radio link to control unit every 3 seconds if the caravan battery charge is weak finish manoeuvring as quickly as possible and charge battery 5 times a second 5 Hz if the caravan battery voltage is low The movement function is locked until battery voltage returns to more than about 11 V e g as a result of recovery charg ing of the battery approx 2 times a second 2 Hz in the event of overvoltage overtemperature Switch remote control off and on again in the case of overtemperature wait for end of cooling off phase if necessary RH 1 Manoeuvring Assistant Remote control battery change Only use micro batteries that will not leak type LR 03 AAA AM 4 MN 2400 1 5 V When inserting new batteries make sure the positive negative terminals are connected correctly Empty used batteries may leak and damage the remote control Remove the batteries if the remote control is not being used for a long period of time Fig 2 No warranty given for damage caused by leaking batteries Before scrapping a defective remote control always remove the batteries and dispose of them properly Manoeuvring the caravan Follow the Safety instructions before using the Manoeuvring Assistant With the caravan un
124. ng verlaufen Die Batterieanschlusskabel so verlegen dass diese insbe sondere bei Durchf hrungen an Metallw nden nicht scheuern k nnen Verwenden Sie zum Schutz geeignete Durchf h rungst llen um Besch digungen an den Kabeln zu vermeiden Die Batterieanschlusskabel an die vorhandenen Batterieklem men anschlie en rot Plus schwarz Minus Falsche Polung f hrt zur Zerst rung der Elektronik Steuerung Der Anschluss an der Steuerung gem Anschlussschema muss in der Reihenfolge Mutter Ring se Batterieanschluss Mutter erfolgen Drehmoment 10 Nm 1 Sicherung in der Plusleitung 150 A nahe dem Pluspol anschlie en Rangierhilfe RH1 Funktionspr fung Pr fen Sie ob die Batterie zum Betrieb der Rangierhilfe kom plett geladen ist Den Wohnwagen drau en in einem freien und ebenen Gel n de aufstellen und die Handbremse anziehen Die Antriebsrollen d rfen nicht an den R dern anliegen und die Eckst tzen m s sen angehoben sein Die Batterieklemmen an der Batterie anschlie en berpr fen Sie ob alle Kabel sicher befestigt und nicht hei sind und kei ne Hinweise auf einen Kurzschluss etc vorliegen Den Schiebeschalter der Fernbedienung in Stellung Ein I schieben Hierdurch wird die Fernbedienung eingeschaltet gr ne LED blinkt in Kombination mit dem Signalton ca 5 Se kunden bis die Steuerung betriebsbereit ist Wenn die LED nicht aufleuchtet Polarit t und Zustand der Batter
125. nge alla garanzia legale del venditore Non si presta alcuna garanzia per componenti soggetti ad usura e naturale logoramento in seguito all utilizzo negli apparecchi di parti di ricambio non originali GO2 in seguito al mancato rispetto delle istruzioni di montaggio e d uso del costruttore in seguito a utilizzo improprio in seguito a imballaggio per il trasporto non idoneo 2 Copertura della garanzia La garanzia si applica ai vizi di cui al paragrafo 1 che si manife stano entro 24 mesi dalla conclusione del contratto di acquisto tra il venditore e il consumatore finale Il costruttore rimedier a tali guasti riparandoli ma potr decidere se effettuare una ripa razione o una sostituzione Nel caso in cui il costruttore decida di prestare garanzia il periodo di garanzia relativamente al pezzo riparato o sostituito non avr inizio dal momento della riparazio ne o sostituzione bensi sar valido il vecchio periodo di garan zia Si escludono ulteriori rivendicazioni in particolare richieste di risarcimento danni da parte dell acquirente o terzi Restano salve le disposizioni della legge sulla responsabilit del produttore Ulteriori costi derivanti da condizioni di smontaggio e montaggio dell apparecchio pi gravose ad es smontaggio di parti di mobili o carrozzeria non possono essere riconosciuti in garanzia Per i rulli forniamo una garanzia di 24 mesi sui difetti di produ zione Prima di utilizz
126. no a quando la tensione della batteria di nuovo superiore a circa 11 V ad es mediante riposo carica della batteria in caso di sovratensione sovratemperatura circa 2 volte al secondo 2 Hz Spegnere e riaccendere il telecomando in caso di sovratemperatura attenere eventualmente la fase di raffreddamento Ausilio di manovra RH 1 CD Sostituzione delle batterie nel telecomando Si prega di utilizzare esclusivamente microbatterie a prova di esaurimento LR 03 AAA AM 4 MN 2400 1 5 V Durante l inserimento delle batterie nuove prestare attenzione alla polarit Le batterie scariche usate possono scadere e danneggiare il telecomando Rimuovere le batterie quando il telecomando non viene utilizzato per tempi prolungati Figura 2 Non si presta alcuna garanzia per i danni causati da batte rie scadute Prima di rottamare un telecomando difettoso rimuovere asso lutamente le batterie e smaltirle correttamente Manovra del caravan Prima dell uso dell ausilio di manovra osservare le Avvertenze di sicurezza A caravan sganciato inserire il freno a mano accostare i rulli di trasmissione ai pneumatici mediante la leva di avvicinamento in dotazione Girare la leva di avvicinamento fino a quando non pi possibile ruotarla senza esercitare una forza eccessiva L unit di trasmissione si blocca in modo sicuro nella posizione finale Durante questa operazione prestare attenzione a non schiacciare le dita
127. not required for gel or AGM batteries Pay attention to the battery manufacturer s installation instructions The outgoing lines from the terminals must be routed with a gap between them until after the fuse in the positive lead u 10 Fig 28 Route the battery connector cables only use the original cables supplied to the control unit and attach them securely using the clips and screws provided The battery connector cables must not be extended They must be routed separately from the motor cables and must not run over the control unit Route battery connector cables so that they do not chafe par ticularly at leadthroughs through metal panels Use suitable protective leadthrough bushing to prevent damage to cables Connect battery connector cables to the existing battery termi nals red positive black negative AN Incorrect polarity will destroy the electronics control unit The connection to the control unit as per the connecting dia gram must be made in the order nut battery connection ring eyelet nut torque 10 Nm 1 Connect fuse in the positive lead 150 A near the positive terminal RH 1 Manoeuvring Assistant Function test Check whether the battery is fully charged for operating the Manoeuvring Assistant Position the caravan on open level ground and apply the park ing brake The drive rollers must not be in contact with the wheels and the corner jacks must be
128. nsate for this secure the cables in this area loosely with a little play to prevent the cables from being stretched No cable must be laid over the control unit Secure the cable to the chassis or underbody using the clips and screws provided Seal the hole in the vehicle floor with plastic body sealant 20 RH 1 Manoeuvring Assistant Connecting diagram Installation in front of axle Top down view Installation behind axle Top down view Fig 27 Connecting the drive motors The motor cables must be routed in such a way that they can not be torn off or damaged Shorten the motor cable of the drive motor furthest from the control unit Cut the motor cable of the closer drive motor to the same length The two motor cables of the drive motors must be the same length to ensure that the Manoeuvring Assistant can move the same distance Excess cable must be routed in wavy lines without loops Crimp the spade connector provided onto the drive motor cable Release flap of control unit connection strip by pressing and clamp cable in accordance with connecting diagram red positive black negative Please ensure that the connec tions are made properly GO Connecting the battery Liquid electrolyte batteries must be installed in a separate box with ventilation leading to the outside The fuse in the positive lead must be connected outside the box A separate box is
129. nsen tire ulteriori spostamenti EZ Rondella 10 16 x Dado M10 autobloccante 8 x Figura 20 Collocare i rulli di trasmissione in modo tale che si trovino circa all altezza del mozzo della ruota centro della ruota 30 mm min 110 mm Y Figura 21 Nel caso di una differenza di altezza fino a 45 mm GO2 of fre come accessorio per la compensazione un set di piastre distanziatrici 2 pezzi da 15 mm cad Su ogni lato possono essere utilizzate fino a tre piastre distanziatrici Per fissare le piastre distanziatrici necessario il kit di viti Nel caso di una differenza di altezza superiore a 45 mm deve essere utilizzato il kit di montaggio per telai piatti Assicurarsi che l altezza libera dal suolo sia sufficiente min 110 mm GO Spostando le unit di trasmissione in posizione di allontana mento in senso longitudinale garantire la distanza corretta tra pneumatico e rullo 20 mm L asta intermedia traslabile con sente l adeguamento alla larghezza del telaio 20 mm min 110 mm Y Figura 22 Spostare le unit di trasmissione in senso trasversale in mo do tale da coprire la superficie massima del battistrada del pneumatico Fare attenzione che vi sia una distanza sufficiente tra la trasmissione e i pneumatici gli ammortizzatori in modo tale che
130. ntrol eller vedligeholdelse af rangerhjaelpen hvert r i for bindelse med den arlige inspektion af campingvognen Kontakt din forhandler hvis du er i tvivl Kontroller Kontroller regelmeessigt monteringen ledningsfgringen og tilslutningerne for beskadigelser Drivenhederne skal kunne bevaege sig frit og ved frakobling automatisk blive trukket i sikker hvileposition af tilbagetreeksfjederen Kontroller driven hederne for snavs og korrosion ved feringerne og renger ved behov hvis dette ikke er tilf ldet Lgsn alle beveegelige dele smgr dem med olie eller en oliespray f eks WD40 for at sikre en komplet og korrekt bev gelse Kontroller efter den rlige inspektion om alle motorer reage rer korrekt p fjernbetjeningens tastekommandoer Mindst hvert 2 r skal en fagmand kontrollere rangerhj lpen for rust at alle dele er sikkert fastgjort samt at alle sikkerheds relevante dele er i korrekt stand 54 Rangerhjaelp RH 1 Fejlfinding Inden De kontakter kundeservice skal fglgende kontrolleres Er batterierne i fjernbetjeningen i orden Er campingvognens batteri i orden og fuldt opladet V r op maerksom p at batterier kan have et kraftigt effektfald ved kolde omgivelsestemperaturer Foretag en nulstilling ved kort at frakoble batteriet ca 10 sekunder Kontakt forhandleren hvis fejlen ikke kan afhj lpes Indstilling af den elektroniske styring med fjernbetjeningen Fjernbetjening og styring er
131. o a mano e accendere il teleco mando Ora controllare pi volte tutte le funzioni in base alle istruzioni per l uso Inserire il freno a mano del caravan Al fine di spegnere il tele comando e l ausilio di manovra spostare l interruttore a scorri mento del telecomando in posizione Off Sbloccare i rulli di trasmissione utilizzando la leva di avvicinamento e controlla re di nuovo la misura della distanza tra rullo e pneumatico Se necessario regolarla La distanza tra rulli di trasmissione allontanati e pneumatici di 20 mm Avvertenze L installatore o il proprietario del veicolo dovr applicare l a desivo giallo di avviso fornito con l apparecchio in un punto del veicolo ben visibile a tutti gli utilizzatori ad es sulla porta dell armadio Gli eventuali adesivi mancanti possono essere richiesti al proprio rivenditore 41 GO Veiligheidsaanwijzingen Voor het eerste gebruik van de rangeerhulp op open terrein oefenen om u vertrouwd te maken met de functies van de afstandsbediening resp de rangeerhulp Voor ieder gebruik van de rangeerhulp banden en aandrijf rollen controleren eventueel scherpe stenen en dergelijke verwijderen Tijdens het gebruik mogen zich geen personen in de caravan bevinden In het toepassingsgebied van de rangeerhulp mogen zich geen personen vooral geen kinderen ophouden Wanneer de rangeerhulp in bedrijf is moet u erop letten dat geen haren ledematen kledi
132. o complessivo consentito compreso fino a 1800 kg Kit di montaggio per la compensazione dei bordi del telaio per caravan con telaio AL KO M Il kit di montaggio necessario per il montaggio davanti all asse 8 Kit di montaggio ausili di manovra per Eriba Touring IAN 60 100 mm Figura 14 9 Kit di montaggio Eriba Troll II kit di montaggio Eriba Troll consente il montaggio dietro l asse di un caravan rimorchio Eriba Troll Figura 15 In alcuni casi il montaggio non possibile a causa dell errata costruzione della sottoscocca Rivolgersi eventualmente al proprio rivenditore Le istruzioni di montaggio dettagliate sono allegate al relativo kit di montaggio Il montaggio dell ausilio di manovra su caravan rimorchi con altri telai non consentito Sul telaio del veicolo non permesso eseguire n perforazioni tranne nel caso in cui si utilizzi il set per telai piatti n sal dature Non smontare in nessun caso parti delle sospensioni dell asse delle ruote In caso di utilizzo del set per telai piatti con il telaio AL KO Vario III AV non forare in nessun caso il telaio del veicolo 37 GO Scelta della posizione L ausilio di manovra viene preferibilmente montato davanti all asse in condizioni particolari ad es spazio insufficiente possibile un montaggio anche dietro all asse Per il fissaggio dell ausilio di manovra possono essere utilizzate
133. ohnwagen Anh nger mit einer Rahmenh he unter 110 mm Bei Verwendung dieses Montagesatzes muss in Deutschland eine Abnahme durch einen Kfz Sachverst ndigen erfolgen Bild 10 5 AL KO Vario III AV Montage Kit F r Wohnwagen mit AL KO Vario III AV Chassis Rahmenst rke weniger als 2 8 mm zwingend erforderlich 6 Distanzplattensatz f r einachsige Caravans bis 1700 kg Gesamtgewicht mit Chassis AL KO Vario III AV 2 x 4 Distanzplatten 15 mm zum Ausgleich der H he bis 60 mm Bild 12 Co Rangierhilfe RH 1 7T AL KO Chassis M Adapter Satz f r Chassis mit Achs verschiebung mit zul ssigem Gesamtgewicht bis 1800 kg Anbausatz zum Ausgleich von Rahmenkanten f r Wohnwagen mit AL KO Chassis M Anbau Satz wird zum Anbau vor der Achse ben tigt 8 Rangierhilfen Anbausatz f r Eriba Touring 60 100 mm 9 Anbau Satz Eriba Troll Tie mn Der Anbau Satz Eriba Troll Tl le erm glicht die Montage hinter W der Achse an einen Wohnwagen Anh nger Eriba Troll 111 Bild 15 In manchen F llen ist ein Einbau wegen Verbauung des Unterbodens nicht m glich Fragen Sie gegebenenfalls Ihren H ndler Detaillierte Einbauanweisungen liegen dem jeweiligen Anbausatz bei Die Montage der Rangierhilfe an Wohnwagen Anh nger mit anderen Rahmen ist nicht zul ssig Am Fahrzeugrahmen darf weder gebohrt mit Ausnahme unter Verwendung des Flachrahmen Satzes no
134. ojre venstre hjul kgrer fremad e Campingvogn fremad til venstre h jre hjul k rer fremad f Campingvogn bagud til h jre venstre hjul k rer tilbage g Campingvogn bagud til venstre h jre hjul k rer tilbage Fig 1 Campingvognen kan drejes p stedet uden at bev ge den fremad d g Drej campingvognen mod h jre venstre hjul k rer fremad h jre hjul k rer tilbage e f Drej campingvognen mod venstre venstre hjul k rer tilbage h jre hjul k rer fremad Fjernbetjeningen slukker efter ca 2 minutter hvis der ikke trykkes p en tast eller efter 7 minutter hvis en af k retasterne holdes nede permanent Den gr nne LED slukker For at aktivere fjernbetjeningen igen skal skydekontakten ind stilles p Fra og efter ca 1 sekund atter p Til I P selve campingvognen er der ingen Til Fra kontakt Fjernbetjeningens LED blinkkode og advarselssignal LED T ndt og intet advarselssignal Systemet er klar til drift LED Slukket og intet advarselssignal System slukket kontroller eventuelt fjernbetjeningens batterier LED blinker i kombination med advarselssignal efter tilkobling af fjernbetjeningen varer det ca 5 sekunder inden systemet er klar til drift efter tilkobling af fjernbetjeningen i ca 10 sekunder s sker der en frakobling radioforbindelsen til styringen kunne ikke etableres ved campingvognsbatteri der aftager i styrke hvert 3 s
135. om min 110 mm Y Fig 21 For height differences of up to 45 mm GO2 can provide a spacer plate kit 2 x 15 mm as an accessory to compensate for these Up to three spacer plates can be used on each side The set of bolts is required to attach the spacer plates For height differences of more than 45 mm the low chassis installation kit must be used Make sure that there is adequate ground clearance at least 110 mm GO Set the correct distance between tyres and rollers 20 mm by moving the drive assemblies in the disengaged position in the longitudinal direction The adjustable centre bar makes it pos sible to adjust to the frame width 20 mm min 110 mm Y Fig 22 Move the drive assemblies in a lateral direction in such a way that as much of the tread area of the tyre as possible is covered min 10 mm LEV gt gt Ensure that there is an adequate distance between the gearbox and the tyres shock absorbers so that they do not come into contact The minimum distance with the drive rollers engaged is 10 mm Fig 23 Once the drive assemblies have been correctly positioned tighten the nuts and bolts of the mounting set a little then check the required distances again The weight of the caravan must rest on the wheels when doing this Position the adjustable cross strut in the middle e
136. ontrol and the control unit are now tuned to each other Once tuning is complete the red LED flashes fast GO Technical data Designation RH 1 Manoeuvring Assistant Deployment range Single axle caravans with a gross weight of up to 1800 kg Operating voltage 12 V DC Power consumption Approx 20 A on average Maximum 120 A Quiescent current consumption lt 20 mA Remote control frequency Class 1 868 MHz Speed Approx 16 cm per second depending on weight and slope Weight Approx 34 kg including cross actuation device C Subject to technical changes 3602 manufacturer s warranty declaration 1 Case of warranty The manufacturer grants a warranty for malfunctions in the appliance which are based on material or production faults In addition to this the statutory warranty claims against the seller remain valid A claim under warranty shall not pertain to parts subject to wear and in cases of natural wear and tear as a result of using components in the units that are not original GO2 parts as a consequence of failure to follow the manufacturer s installation and operating instructions as a consequence of improper handling as a consequence of improper transport packing 2 Scope of warranty The warranty is valid for malfunctions as stated under item 1 which occur within 24 months after conclusion of the purchase agreement between the seller and the final consumer The man
137. or chassis with an offset axle and a permitted gross weight of up to 1800 kg Mounting set for compensating for frame edges for caravans with AL KO Chassis M Mounting set is required for mounting in front of the axle 8 Manoeuvring Assistant mounting set for Eriba Touring 9 Eriba Troll mounting set The Eriba Troll Mounting Set allows the Manoeuvring Assistant Y A to be mounted behind the axle on an Eriba Troll caravan trailer Fig 15 In some cases installation is not possible because of the design of the sub frame Contact your dealer if necessary Detailed installation instructions are included with each mounting set The Manoeuvring Assistant must not be fitted to caravans trailers with other frames The vehicle frame must not be drilled except when using the low chassis kit or welded Wheel suspension parts must not be removed under any circumstances n the case of the AL KO Vario III AV chassis the vehicle frame must under no circumstances be drilled into even if the low chassis kit is used 17 GO Selecting a location The Manoeuvring Assistant should preferably be mounted in front of the axle but in exceptional circumstances e g lack of space it is also possible to mount it behind the axle Only use the bolts provided or the mounting parts available as special accessories to attach the Manoeuvring Assistant Fitting the drive elements The frame o
138. ore a scorrimento funge anche da interrut tore per l arresto d emergenza AI termine delle manovre inserire innanzitutto il freno a mano quindi allontanare i rulli di trasmissione dal pneumatico 33 GO Aggancio ad un veicolo di traino Utilizzando l ausilio di manovra possibile un aggancio al vei colo di traino con precisione millimetrica Tuttavia ci richiede accuratezza e un po d esercizio Portare il caravan vicino al veicolo di traino come indicato nelle istruzioni per l uso inserire il freno a mano e una marcia Per garantire un posizionamento preciso premere pi volte breve mente il tasto di direzione rispettivo fino a quando il giunto del caravan si trova precisamente sul gancio a sfera del veicolo di traino Successivamente agganciare il caravan al veicolo di traino abbassandolo sulla ruota di sostegno come al solito Preparare il caravan per la trazione come d abitudine Il caravan non deve essere trainato con i rulli di trasmis sione inseriti Manutenzione Tenere puliti gli elementi di trasmissione dallo sporco stradale pi grosso Durante la pulizia del caravan spruzzare l ausilio di manovra con acqua mediante un tubo in gomma per eliminare fango ecc Accertarsi che non siano incastrati sassi rami ecc La centralina di comando esente da manutenzione Il teleco mando deve essere conservato in un luogo asciutto Ogni anno o prima dell inverno pulire l ausilio di manovra come descritto preceden
139. orkabel des Fahrmotors der weiter von der Steuerung entfernt ist abl ngen Das Motorkabel des n herliegenden Fahrmotors auf die gleiche L nge k rzen Die beiden Motor kabel der Fahrmotoren m ssen gleich lang sein um eine einheitliche Fahrleistung der Rangierhilfe sicherzustellen Ubersch ssiges Kabel muss ohne Schlaufe in Schlangenlinien verlegt werden An die Motorkabel des Fahrmotors die mitgelieferten Flach stecker aufcrimpen Klappe der Anschlussleiste der Steuerung durch Dr cken entriegeln und Kabel gem Anschlussschema anklemmen rot Plus schwarz Minus Auf sorgf ltigen Anschluss achten GO Anschluss der Batterie Fl ssigelektrolytbatterien m ssen in einer separaten Box mit einer Entl ftung nach au en aufgestellt werden Die Sicherung in der Plusleitung muss auRerhalb der Box angeschlossen wer den Eine separate Box ist bei Gel und AGM Batterien nicht notwendig Die Installationsvorschriften des Batterieherstellers beachten Die Polabg nge m ssen bis nach der Sicherung in der Pluslei tung r umlich getrennt verlegt werden Bild 28 Die Batterieanschlusskabel nur die im Lieferumfang enthal tenen Originalkabel verwenden zur Steuerung verlegen und mittels der mitgelieferten Klammern und Schrauben sicher befestigen Die Batterieanschlusskabel d rfen nicht verl ngert wer den Sie m ssen getrennt von den Motorkabeln gef hrt werden und d rfen nicht ber die Steueru
140. otre concessionnaire Utilisation L aide de man uvre a t con ue pour l utilisation sur une caravane un essieu d un poids total jusqu 1 800 kg L aide de manceuvre p se environ 34 kg avec la com mande lat rale simultan e mont e V rifiez la charge tractable de votre v hicule tracteur ainsi que le poids total de votre caravane pour savoir s ils se pr tent au poids suppl mentaire Homologation L aide de manoeuvre RH 1 est porteuse d un certificat de conformit et une attestation d homologation g n rale ABE pour l Allemagne a t d livr e Une proc dure de validation par un expert automobile n est pas n cessaire l exception du montage du kit de ch ssis plat L attestation d homologation g n rale doit tre disponible dans le v hicule L aide de man uvre satisfait d autres exigences des directives et normes CE voir d claration de conformit Les r glementations techniques et administratives du pays de la premi re homologation du v hicule doivent tre respect es pour le montage de l aide de man uvre Toute modification apport e l appareil ou l utilisation de pi ces de rechange et de pi ces d accessoires importantes pour le fonctionnement autres que des pi ces originales ainsi que l inobservation des instructions de montage et du mode d emploi invalident la garantie et entrainent l exclusion de toute demande de r paration du pr judice subi L autorisation d ex ploitation de l
141. questi non entrino in contatto Con rullo di trasmissione avvicinato la distanza minima pari a 10 mm Figura 23 Dopo avere collocato correttamente le viti e i dadi del kit di fissaggio serrarli leggermente quindi controllare nuovamente le distanze prescritte Durante questa operazione il peso del caravan deve poggiare sulle ruote Collocare centralmente l asta intermedia traslabile ad es con un metro rigido sui lati aperti della traversa serrare le 4 viti 20 Nm e fissarle con i controdadi Controllare nuovamente la distanza di 20 mm dal pneumatico con ruote sotto carico quindi serrare le 2 viti M8 con una coppia di 20 Nm e le viti M10 con una coppia di 40 Nm del kit di fissaggio Rispettare obbligatoriamente la sequenza di serraggio delle viti in modo da ottenere un fissaggio perfetto 40 Nm Figura 24 Controllare nuovamente che tutte e 6 le viti siano serrate con la coppia di serraggio corretta Ausilio di manovra RH 1 CD Montaggio del comando unilaterale Accertarsi che i rulli di trasmissione non tocchino il pneumatico sui due lati Spingere i tubi di raccordo 1 con i fori verso l esterno nel tubo centrale 2 Spingere i tubi di raccordo 1 sui perni di rinvio a Inserire le viti 5 attraverso i perni di rinvio e serrarle Allineare al centro il tubo centrale 2 eventualmente effettuare una nuova misurazione Serrare 20 Nm in questa posizione le 2 viti 4 e i dadi M8
142. r t La caravane s arr te lorsque l on rel che les touches ou lorsque le signal radio est perturb ou trop faible Les appa reils radio ou d autres t l commandes d aide de man uvre ne mettent pas votre aide de man uvre en marche Une fois le d marrage effectu l aide de manoeuvre assure le d placement une vitesse homog ne La vitesse augmente l g rement dans les pentes et diminue dans les mont es Pousser l interrupteur coulisse de la t l commande sur la position arr t O pour mettre la t l commande et l aide de man uvre hors tension L interrupteur coulisse sert aussi d interrupteur d arr t d urgence Apr s la manceuvre commencer par serrer le frein main puis replier les rouleaux d entrainement du pneu 23 GO Attelage un v hicule tracteur L aide de manoeuvre permet un attelage au v hicule tracteur au millim tre pr s Cela demande cependant d op rer avec Soin et d avoir de la pratique Conform ment au mode d emploi amener la caravane proxi mit du v hicule tracteur serrer le frein main et passer la vi tesse Pour le positionnement pr cis presser plusieurs fois la touche directionnelle correspondante jusqu ce que l attelage de la caravane se trouve exactement au dessus de l attelage boule du v hicule tracteur Ensuite atteler comme d habitude la caravane au v hicule tracteur par abaissement sur la roue d appui Pr parer comme d habitude la caravane pour
143. r hjul roterar bak t Bild 1 Husvagnen kan p samma plats rotera ett varv utan att den f rflyttas fram t d g rotera husvagnen till h ger v nster hjul roterar fram t h ger hjul roterar bak t e f rotera husvagnen till v nster v nster hjul roterar bak t h ger hjul roterar fram t Fj rrkontrollen kopplar fr n efter ca 2 minuter om ingen knapp trycks in eller efter 7 minuter om en k rknapp h lls nedtryckt Gr n LED sl cks F r att aktivera fj rrkontrollen igen st ller man skjutbrytaren p Fr n O och efter ca 1 sekund p Till I igen P sj lva husvagnen finns ingen Till Fr n brytare LED blinkkod och signalton p fj rrkontrollen LED Till och ingen signalton Systemet r redo f r drift LED Fr n och ingen signalton Systemet r fr nkopplat kontrollera eventuellt fj rrkontrollens batterier LED blinkar i kombination med signalton N r fj rrkontrollen r aktiverad tar det ca 5 sekunder innan systemet r redo f r drift Efter inkoppling av fj rrkontrollen i ca 10 sekunder varefter fj rrkontrollen kopplas fr n radiokontakten till styrenheten kunde inte skapas Var tredje sekund n r husvagnens batteri b rjar bli svagt av sluta d rangeringen snabbt och ladda batteriet Fem g nger per sekund 5 Hz vid undersp nning i husvagns batteriet L s k rfunktionen tills batterisp nningen aterigen r ver ca 11 V t
144. raised Connect the battery terminals to the battery Check that all cables are securely attached and not hot and that there are no signs of short circuits etc Move slide switch on remote control to the On I position This switches on the remote control and the green LED flashes in combination with the audio signal for approx 5 seconds until the control unit is ready for use If LED does not illuminate check polarity and condition of batteries in remote hand set The remote control switches itself off after about 2 minutes if no buttons are pressed Check that neither drive motor is running With the remote control switched on at a distance of no more than 2 m from the control unit press the Forwards button Both drive motors should now move forwards Move the slide switch on the remote control to the Off O posi tion to switch the remote control and therefore the Manoeu vring Assistant off Engage the drive rollers using the lever provided Turn the lever until it locks into position and can no longer be turned without excessive force the end position is roughly vertical Ensure that there no obstacles around the caravan release the handbrake and switch the remote control on Now check all functions several times in accordance with the operating instructions Apply caravan parking brake Move the slide switch on the remote control to the Off position to switch the remote con trol and the Manoeuvring Assi
145. rd montage Bij een chassis met U of L profiel en een chassishoogte van ca 170 mm vindt de standaard montage plaats Er zijn geen speciale toebehoren nodig 2 Montage bij chassis met U of L profiel en chassishoog te tussen 110 mm en minder dan 170 mm Bij een chassis met een chassishoogte van 110 mm tot 170 mm zijn voor compensatie van de hoogte 1 2 of 3 sets afstandsplaten en de boutenset nodig 3 Montage bij chassis met U of L profielen met een chas sishoogte van minder dan 110 mm Bij een chassis met een chassishoogte van minder dan 110 mm moet voor compensatie van de hoogte een set voor plat chassis gemonteerd worden Bij gebruik van een set voor plat chassis moet in Duits land een keuring door een erkend motorvoertuigexpert plaatsvinden 4 Voor het chassis AL KO Vario 111 AV met een chassisdikte van minder dan 2 8 mm moet als versteviging absoluut de AL KO Vario 111 AV montageset gebruikt worden GO 5 Montage bij chassis Eriba Touring Voor het chassis Eriba Touring is de aanbouwset Eriba Touring absoluut noodzakelijk Montage speciaal toebehoren 1 Boutenset Voor hoogtecompensatie met A afstandsplaten max 45 mm A 8 bouten volgens DIN 933 M10 x 95 8 8 verzinkt A B Afbeelding 7 2 Set afstandsplaten 2 afstandsplaten 15 mm Ter compensatie van de hoogte max 45 mm 3 platen aan iedere zijde bijv montage achter de as Afbeelding 8 3 Set voor plat chassis Ter compensa
146. re 16 Pour assurer la validit de l attestation d homologation g n rale valable pour l Allemagne les plaques constructeur jointes f doivent tre pos es gauche et droite sur le bras transversal c t des t les support des unit s d entrainement Figure 17 Assembler les unit s d entrainement et la barre transver sale sans les fixer Serrer les vis contre crous la main uniquement crou M8 4 x M8 x 30 4 x Figure 18 28 Aide de manceuvre RH 1 CF Poser le kit de fixation b contre le ch ssis du v hicule et visser avec les deux vis c de sorte qu un d placement sur le ch ssis soit tout juste possible M8 x 60 4 x Rondelle 8 8 x crou M8 indesserrable 4 x Figure 19 Visser les unit s d entrainement avec la grande traverse au kit de fixation avec l querre en U d de telle sorte qu un d place ment soit tout juste possible iJ 2 Rondelle 10 16 x crou M10 indesserrable 8 x Figure 20 Placer les rouleaux d entrainement de telle sorte qu ils se trouvent environ hauteur du moyeu de roue milieu de roue 30 mm min 110 mm Y Figure 21 En cas de diff rence de hauteur jusqu 45 mm GO2 propose un kit d entretoises 2 unit s 15 mm en tant qu a
147. rmogen voor gemonteerd voor de tractiemotor 6 mm De betreffende aansluitkabels van de motor markeren motor A of B zie ook aansluitschema en provisorisch op de caravanondervloer naar de geplande montageplaats van de besturing leggen Een ge schikte plek voor de besturing is bijv een bedopbergkast in de directe omgeving van het rangeersysteem met een minimum afstand tot de accu van 40 cm De besturing in de opbergkast plaatsen en bevestigen met de meegeleverde spaanplaatschroeven 5 x 16 Op een afstand van ca 150 mm van de aansluitstrip van de besturing een gat met 0 25 mm op de caravanvloer markeren voor de doorvoer van de kabelstrengen Voor het boren op daaronder liggende chassisdelen op gas en elektrische leidingen letten Gat boren kabels door de caravanvloer naar de besturing lei den en zodanig aanleggen dat deze met name bij doorvoeren bij metalen wanden niet kunnen schuren Gebruik hiervoor de meegeleverde mantelbuizen om beschadigingen aan de kabels te vermijden De tractiemotoren bewegen tijdens de werking Ter compensatie de kabels in dit bereik los met enige speling bevestigen om uitrekken van de kabels te vermijden Er mo gen geen kabels over de besturing worden gelegd Kabels m b v de meegeleverde klemmen en bouten aan het chassis resp de ondervloer bevestigen Gat in voertuigbodem afdichten met kneedbare carrosseriekit 50 Rangeerhulp RH 1 D Aansluitschema Montage 177272 si 1 Tractie Tra
148. rodukten Var ven redo att visa upp originalkvittot Man vreringshj lpen RH1 Forsakran om verensst mmelse 1 Tillverkare Truma Ger tetechnik GmbH amp Co KG Wernher von Braun Str 12 D 85640 Putzbrunn Namn Adress 2 Identifiering av enheten Typ utf rande GO2 man vreringshj lpen RH 1 3 Uppfyller kraven i f ljande EU direktiv 3 1 R amp TTE direktivet 1999 5 EG 3 2 EMC direktivet 2004 108 EG 3 3 Radiost rningar i fordon 72 245 EEG med till gg 3 4 Lagspanningsdirektivet 2006 95 EG 3 5 Direktivet om uttj nta fordon 2000 53 EG och har typgodkannandenummer 61 03 4473 samt ar markt med CE symbolen GO2 RH 1 Klass 1 frekvens 868 MHz Lander AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HU IE IS IT LT LU LV MT NL NO PL PT RO SE SI SK 4 Grund f r verensst mmelsebevis EN300220 2 2006 EN300220 1 2006 R amp TTE art 3 2 EN301489 1 2005 EN301489 3 2002 EMV art 3 1b EN61000 4 2 2001 EN61000 4 3 2006 EN61000 4 6 2001 EN55022 2003 Class B ISO 7637 2 2004 EN60950 2001 2001 2004 104 EG 2005 83 EG 2006 28 EG 2000 53 EG 5 Kontrollmyndighet Trafiks kerhetsverket i Tyskland Kraftfahrt Bundesamt 6 Undertecknare befattning dula Underskrift e u Axel Schulz Produktchef Putzbrunn 2013 05 13 65 GO Monteringsanvisning L s igenom monteringsanvisningen noga innan arbetet p b r jas och f lj den under arbetet Se till
149. rung oder der Fernbedie nung m ssen diese gem nachstehender Anleitung erneut abgestimmt werden berpr fen Sie die Montage gema der Montageanweisung und berzeugen Sie sich dass die Antriebsrollen nicht anlie gen Pr fen Sie den ordnungsgem en Anschluss und Zu stand der Batterie und dass 12 V an der Steuerung anliegen Den R ckstellknopf k an der Steuerung dr cken und halten rote LED j blinkt langsam nach ca 5 Sek blinkt die LED j schnell Dann den R ckstellknopf loslassen und inner halb von 10 Sek auf der Fernbedienung die Taste c Wohn wagen r ckw rts dr cken und halten und gleichzeitig die Fernbedienung mit dem Schiebeschalter a einschalten Bild 3 Fernbedienung und Steuerung werden aufeinander abgestimmt Nach erfolgreicher Abstimmung blinkt die rote LED schnell GO Technische Daten Bezeichnung Rangierhilfe RH 1 Einsatzbereich Einachsige Wohnanhanger mit Gesamtgewicht bis zu 1800 kg Betriebsspannung 12V DC Stromaufnahme Durchschnittlich ca 20 A Maximal 120 A Ruhestromaufnahme lt 20 mA Frequenz Fernbedienung Klasse 1 868 MHz Geschwindigkeit Ca 16 cm pro Sekunde abh ngig von Gewicht und Steigung Gewicht Ca 34 kg inklusive Einseitenbedienung C Technische Anderungen vorbehalten GO Hersteller Garantieerkl rung 1 Garantiefall Der Hersteller gew hrt Garantie f r M ngel des Ger te
150. s die auf Material oder Fertigungsfehler zur ckzuf hren sind Dane ben bestehen die gesetzlichen Gew hrleistungsanspr che gegen den Verk ufer fort Der Garantieanspruch besteht nicht f r Verschlei teile und bei nat rlicher Abnutzung infolge Verwendung von anderen als GO Originalteilen in den Ger ten infolge Nichteinhaltung der Einbau und Gebrauchs anweisungen des Herstellers infolge unsachgem er Behandlung infolge unsachgem er Transportverpackung 2 Umfang der Garantie Die Garantie gilt f r M ngel im Sinne von Ziffer 1 die innerhalb von 24 Monaten seit Abschluss des Kaufvertrages zwischen dem Verk ufer und dem Endverbraucher eintreten Der Her steller wird solche M ngel durch Nacherf llung beseitigen das hei t nach seiner Wahl durch Nachbesserung oder Ersatzliefe rung Leistet der Hersteller Garantie beginnt die Garantiefrist hinsichtlich der reparierten oder ausgetauschten Teile nicht von neuem sondern die alte Frist l uft weiter Weitergehende Anspr che insbesondere Schadensersatzanspr che des K ufers oder Dritter sind ausgeschlossen Die Vorschriften des Produkthaftungsgesetzes bleiben unber hrt Zus tzliche Kosten aufgrund erschwerter Aus und Einbau bedingungen des Ger tes z B Demontage von M bel oder Karosserieteilen k nnen nicht als Garantieleistung anerkannt werden Auf die Rollen gew hren wir 24 Monate Garantie auf Herstel lungsfehler Vor Gebrauch
151. s pneus est de 20 mm Remarques d avertissement L quipementier ou le d tenteur du v hicule est tenu d appo ser la plaque autocollante jaune jointe l appareil et portant les remarques d avertissement en un endroit bien visible de chaque utilisateur dans le v hicule par exemple sur la porte de la penderie Le cas ch ant r clamer l autocollant aupr s de votre concessionnaire 31 GO Avvertenze di sicurezza Prima di utilizzare l ausilio di manovra per la prima volta esercitarsi su un terreno libero per acquisire familiarit con le funzioni del telecomando e l ausilio di manovra Prima di ogni uso dell ausilio di manovra controllare pneuma tici e rulli di trasmissione se necessario rimuovere pietre a spigoli vivi e similari Durante il funzionamento nel caravan non devono esserci persone Nel campo d impiego dell ausilio di manovra non devono so stare persone in particolare bambini Durante il funzionamento dell ausilio di manovra assicurarsi che capelli arti indumenti o altri oggetti indossati non possa no essere afferrati dalle parti mobili e o rotanti p es rulli di trasmissione Durante le manovre la distanza tra il radiotelecomando e il centro del caravan pu essere al max 10 m n caso di anomalie di funzionamento tirare il freno a mano Per evitare un ribaltamento del caravan durante le manovre in pendenza orientare il timone verso il basso verso valle
152. s skydekontakt p Til I Derved tilkobles fjernbetjeningen den grenne LED blinker i kombina tion med advarselssignalet ca 5 sekunder indtil styringen er driftsklar Hvis LEDen ikke lyser skal polariteten og batterier nes tilstand i fjernbetjeningen kontrolleres Fjernbetjeningen slukker efter ca 2 minutter nar der ikke l ngere trykkes p nogen tast Kontroller om begge drivmotorer st r stille Ved tilkoblet fjern betjening trykkes p knappen Frem inden for en afstand p 2 m til styringen Begge drivmotorer skal nu beveege sig fremad Indstil fjernbetjeningens skydekontakt p Fra O for at slukke fjernbetjeningen og dermed rangerhjaelpen Aktiver rullerne ved hjaelp af det medleverede h ndtag Drej h ndtaget indtil det g r mekanisk i hak og ikke laengere kan drejes uden brug af kraefter endepositionen er n rmest vandret Sorg for at der ikke er forhindringer rundt om campingvognen 1060 h ndbremsen og t nd fjernbetjeningen Kontroller alle funktioner iht brugsanvisningen gentagne gange Tr k campingvognens h ndbremse Indstil fjernbetjeningens skydekontakt p Fra O for at slukke fjernbetjeningen og rangerhj lpen Deaktiver rullerne med h ndtaget og kontroller igen afstanden mellem rulle og daek Just r ved behov Afstanden mellem de frakoblede ruller og d kkene er 20 mm Advarsler Montgren eller indehaveren af k ret jet skal placere det gule advarselsmaerkat der leveres sammen med app
153. satz b am Fahrzeugrahmen ansetzen und mit den beiden Schrauben c so fest schrauben dass ein Verschieben am Rahmen gerade noch m glich ist c Scheibe 8 Lo 8 x SLT M8 x 60 4 x Bild 19 Antriebseinheiten mit Querstange am Befestigungssatz mit dem U Winkel d so fest schrauben dass ein Verschieben gerade noch m glich ist Scheibe 10 16 x Mutter M10 selbstsichernd 8 x Bild 20 Die Antriebsrollen so platzieren dass sich diese etwa auf der H he der Radnabe Radmitte 30 mm befinden f Y om min 110 mm Y Bild 21 Bei einer H hendifferenz bis 45 mm bietet GO2 zum Ausgleich als Zubeh r einen Distanzplattensatz 2 St ck 15 mm an Es k nnen bis zu drei Distanzplatten auf jeder Seite verwendet werden Zum Befestigen der Distanzplatten wird der Schrau ben Satz ben tigt Bei einer H hendifferenz von mehr als 45 mm muss der Flach rahmen Montagesatz verwendet werden Auf ausreichende Bodenfreiheit min 110 mm achten GO Durch Verschieben der Antriebseinheiten im abgeschwenkten Zustand in L ngsrichtung den korrekten Abstand zwischen Reifen und Rolle 20 mm herstellen Die verschiebbare Mittel stange erlaubt die Anpassung an die Rahmenbreite 20 mm min 110 mm Y Bild 22 Die Antriebseinheiten in Querrichtung so verschieben
154. spensabile il kit di montaggio Eriba Touring Accessori speciali per il montaggio 1 Kit di viti Per la compensazione di altezze con piastre distanziatrici di max 45 mm 8 viti DIN 933 M10 x 95 8 8 zincate Figura 7 2 Set piastre distanziatrici 2 piastre distanziatrici da 15 mm Per la compensazione di altezze di max 45 mm 3 piastre su ogni lato ad es montaggio dietro l asse 3 Set per telai piatti Per la compensazione di altezze di caravan rimorchi con un altezza del telaio inferiore a 110 mm e o sovrapposizione dei controventi Se si utilizza questo kit di montaggio in Germania obbligatorio far effettuare un collaudo da parte di un perito automobilistico 4 Set per telai piatti corti Per la compensazione di altezze di caravan rimorchi con un altezza del telaio inferiore a 110 mm Se si utilizza questo kit di montaggio in Germania obbligatorio far effettuare un collaudo da parte di un perito automobilistico Figura 10 5 Kit di montaggio AL KO Vario III AV Assolutamente necessario per caravan con telaio AL KO Vario III AV spessore inferiore a 2 8 mm 6 Set piastre distanziatrici per caravan monoasse con peso complessivo fino a 1700 kg con telaio AL KO Vario III AV 2 x 4 piastre distanziatrici da 15 mm per la compensazione di altezze fino a 60 mm Figura 12 CO Ausilio di manovra RH 1 7 Set adattatore per telai AL KO M con asse sterzante e pes
155. sque la caravane est soulev e par un cric l aide de manoeuvre ne doit pas tre utilis e en tant que point d appui car cela peut provoquer une d t rioration de l unit d entrainement Ne pas stocker d objets sensibles comme les appareils photo cam ras les lecteurs de DVD etc dans le compar timent de rangement proximit de la commande ou des c bles de moteur Les champs lectromagn tiques pour raient les endommager Le poids vide du v hicule s accroit du poids de l aide de manoeuvre la charge utile du v hicule s en r duit donc d autant 22 Aide de manceuvre RH 1 CF Remarques g n rales L aide de manoeuvre RH1 a t d velopp e pour franchir des pentes sur un terrain appropri jusqu 25 de d clivit avec 1 200 kg de poids total ou 15 avec 1 800 kg Selon le poids de la caravane l aide de manceuvre ne peut pas franchir les obstacles de plus de 2 cm environ sans l aide d au xiliaires veuillez utiliser des cales de mise niveau cet effet En raison des propri t s caract ristiques d un signal radio celui ci peut tre interrompu par le terrain des objets La qua lit de r ception est ainsi r duite dans de petites zones autour de la caravane ce qui peut ventuellement interrompre bri ve ment le fonctionnement de l aide de man uvre Apr s l arr t de l aide de manoeuvre avec la t l commande la commande reste en veille Pour une mise hors tension com pl te i
156. ssicurare la completezza e la regolarit del movimento In seguito alla revisione annuale verificare che tutti i motori reagiscano regolarmente agli impulsi dei tasti del telecomando L ausilio di manovra deve essere controllato almeno ogni 2 anni da un tecnico qualificato che verificher la presenza di ruggine il fissaggio saldo dei componenti nonch il buono stato di tutte le parti importanti per la sicurezza 34 Ausilio di manovra RH 1 CD Ricerca dei guasti Prima di contattare il servizio clienti controllare quanto segue Le batterie del telecomando sono in buono stato La batteria del caravan in buono stato e completamente ca rica Attenzione in caso di temperatura ambiente molto rigida le batterie possono subire un forte calo di potenza Eseguire un reset scollegando per alcuni secondi la batteria circa 10 secondi Nel caso in cui non sia possibile eliminare il guasto rivolgersi al proprio rivenditore Sintonizzazione della centralina di comando elettronica con il radiotelecomando Il telecomando e la centralina di comando sono sintoniz zati tra loro in fabbrica Dopo la sostituzione della centralina di comando o del teleco mando questi devono essere nuovamente sintonizzati in base alle seguenti istruzioni Controllare il montaggio in base alle relative istruzioni e ac certarsi che i rulli di trasmissione non tocchino Controllare il corretto collegamento e lo stato della batteria e che nel
157. standsbediening op stand Aan I schuiven Hierdoor wordt de afstandsbediening inge schakeld groene LED knippert in combinatie met het geluids signaal gedurende ca 5 seconden tot de besturing gereed is voor gebruik Wanneer de LED niet gaat branden polariteit en toestand van de batterijen in de afstandsbediening controleren De afstandsbediening schakelt wanneer geen toets wordt in gedrukt na ca 2 minuten vanzelf uit Controleer of de beide aandrijfmotoren stilstaan Bij ingescha kelde afstandsbediening binnen een afstand van 2 m van de besturing op de toets vooruit drukken beide aandrijfmotoren moeten nu in voorwaartse richting bewegen De schuifschakelaar van de afstandsbediening op stand Uit schuiven om de afstandsbediening en de rangeerhulp uit te schakelen De aandrijfrollen m b v de meegeleverde aanzwenkhendel te gen de banden aanleggen De aanzwenkhendel draaien tot de ze mechanisch vastklikt en zonder bovenmatige krachtsinspan ning niet meer kan worden gedraaid eindpositie ongeveer horizontaal Zorg ervoor dat zich geen obstakels rond de caravan bevin den maak de handrem los en schakel de afstandsbediening in Nu volgens de gebruiksaanwijzing alle functies meerdere malen controleren De handrem van de caravan aantrekken De schuifschakelaar van de afstandsbediening op stand Uit O schuiven om de afstandsbediening en de rangeerhulp uit te schakelen De aandrijfrollen met de aanzwenkhendel deblokkeren
158. stant off Release the drive rollers using the lever and check the distance between the rollers and tyres again Re adjust if necessary The distance between the disengaged drive rollers and the tyres is 20 mm Warnings The installer or vehicle owner must apply the yellow sticker with the warning information which is enclosed with the appli ance to a place in the vehicle where it is clearly visible to all users e g on the wardrobe door Any missing stickers can be requested from your dealer 21 GO Informations concernant la s curit Avant la premi re utilisation de l aide de man uvre s entrai ner sur un terrain libre afin de se familiariser avec les fonc tions de la t l commande et de l aide de man uvre Avant chaque utilisation de l aide de manceuvre contr ler les pneus et les rouleaux d entrainement le cas ch ant enlever les cailloux aux bords tranchants et mat riaux similaires Personne ne doit se trouver dans la caravane pendant le fonctionnement Personne en particulier des enfants ne doit s journer dans la zone d utilisation de l aide de man uvre Lors du fonctionnement de l aide de man uvre il faut veil ler ce que des cheveux membres v tements ou autres parties sur le corps ne soient pas happ s par des pi ces mobiles et ou en rotation par exemple des rouleaux d entrainement Lors de la man uvre la distance entre la t l commande radio et le milieu
159. stra la ruota sinistra gira in avanti la ruota destra gira all indietro ruotare il caravan su se stesso verso sinistra la ruota sinistra gira all indietro la ruota destra gira in avanti e f Il telecomando si disattiva dopo circa 2 minuti se non viene pre muto alcun tasto oppure dopo 7 minuti se uno dei tasti di guida viene tenuto premuto ininterrottamente 11 LED verde si spegne Per riattivare il telecomando posizionare l interruttore a scor rimento su Off O e dopo circa 1 secondo portarlo nuova mente su On I Sul caravan non presente alcun interruttore On Off Codice lampeggiante con LED e segnale acustico del telecomando LED accesi e nessun segnale acustico Il sistema pronto per l uso LED spenti e nessun segnale acustico Sistema spento controllare eventualmente le batterie del telecomando LED lampeggiante in combinazione con un segnale acustico dopo l attivazione del telecomando per circa 5 secondi fino a quando il sistema pronto per l uso dopo l attivazione del telecomando per circa 10 secondi poi il telecomando si disattiva non stato possibile stabilire il collegamento radio alla centralina di comando in caso di batteria del caravan in esaurimento ogni 3 secondi concludere rapidamente la procedura di manovra e caricare la batteria in caso di sottotensione della batteria del caravan 5 volte al secondo 5 Hz Bloccaggio della funzione di guida fi
160. t la mise en service observer imp rativement le mode d em ploi et les Informations concernant la s curit Le d tenteur du v hicule est responsable de l utilisation correcte de l appareil Attention l aide de manceuvre se pr te uniquement aux remorques un seul essieu L aide de manoeuvre est un syst me avec lequel une caravane peut tre mise en mouvement sans l aide du v hicule tracteur L aide de manoeuvre se compose de deux unit s d entrai nement s par es disposant respectivement de leur propre moteur C C 12 V Ces unit s sont mont es respectivement proximit imm diate des roues sur le ch ssis du v hicule et reli es par des barres transversales Le syst me d aide la man uvre est op rationnel apr s le plaquage des rouleaux d entrainement contre les pneus au moyen du levier de plaquage joint La manoeuvre est assur e exclusivement par le biais de la t l commande Celle ci envoie des signaux radio la commande Une batterie plomb acide 12 V install e part ou une batterie plomb gel appropri e non fournie assure l alimentation en courant de la commande GO Mode d emploi T l commande a interrupteur coulisse marche arr t Marche LED verte allum e Arr t LED verte teinte b caravane vers l avant les deux roues tournent vers l avant C caravane vers l arri re les deux roues tournent vers l arri re d caravane droite vers l avant la roue gauche
161. t u contact op met uw dealer Controles Controleer regelmatig de inbouw de bedrading en de aan sluitingen op beschadigingen De aandrijfeenheden moeten vrij kunnen bewegen en bij wegzwenken automatisch door de terughaalveer naar de veilige rustpositie worden terugge trokken Is dit niet het geval controleer de aandrijfeenheden dan op vuil of corrosie op de geleidingen en reinig deze indien nodig Alle bewegende delen indien nodig losmaken oli n of met een oliespray b v WD40 inspuiten om een vol ledige en correcte beweging te waarborgen Na de jaarlijkse inspectie controleren of alle motoren correct reageren op de toetscommando s van de afstandsbediening Minstens om de 2 jaar moet de rangeerhulp door een vak man op roest goede bevestiging van de onderdelen en cor recte staat van alle veiligheidsrelevante onderdelen worden gecontroleerd 44 Rangeerhulp RH1 D Fouten zoeken Voordat u de klantenservice opbelt controleert u of de batterijen in de afstandbediening niet defect zijn of de caravanaccu niet defect is en helemaal is opgeladen Let erop dat accu s bij koude omgevingstemperaturen een sterk vermogensverlies kunnen ondervinden Voer een reset uit door de accu kortstondig af te klemmen ca 10 seconden Kan de storing niet worden verholpen neem dan contact op met uw dealer Elektronische besturing en draadloze afstandsbediening op elkaar afstemmen Afstandsbediening en besturing zijn af fabr
162. te max 10 m betragen Bei Funktionsst rungen Handbremse anziehen Um ein Kippen des Wohnwagens zu vermeiden beim Rangieren an Steigungen die Deichsel nach unten talw rts richten Nach dem Rangieren stets zuerst die Handbremse anziehen die Antriebsrollen vom Reifen abschwenken und die R der insbesondere auf absch ssigen Fl chen blockieren Die Rangierhilfe ist nicht als Feststellbremse f r den abgestellten Wohnwagen geeignet Die Funk Fembedienung unbedingt vor unbefugtem Zugriff sichern dabei vor allem auf Kinder achten Den Wohnwagen niemals mit angelegten Antriebsrollen ziehen da dies zu Sch den an den Reifen am Zugfahrzeug und an den Antriebseinheiten f hren kann Alle R der und Reifen am Wohnwagen m ssen von derselben Gr e und Bauart sein Um eine einwandfreie Funktion der Rangierhilfe zu ge wahrleisten muss der Abstand zwischen Reifen und abgeschwenkten Antriebsrollen 20 mm betragen Alle Reifen m ssen gem Herstellerangaben den gleichen Reifen druck haben regelm ige Kontrolle Reifenverschlei amp oder Montage neuer Reifen macht gegebenenfalls eine Neuein stellung des Abstandes Antriebsrollen Reifen notwendig siehe Montage der Antriebselemente Beim Aufbocken darf die Rangierhilfe nicht als Auflagepunkt verwendet werden da dies zur Besch digung der Antriebs einheit f hren kann Empfindliche Gegenst nde wie Kameras DVD Spieler
163. temente asciugarlo e nebulizzare leg germente le guide delle unit di trasmissione con un lubrifican te spray o un lubrificante idrorepellente similare Il lubrificante non deve raggiungere i rulli o i pneumatici Avvicinare e allontanare le unit di trasmissione alcune volte in modo che il lubrificante possa raggiungere tutte le guide Non arrestare il caravan con i rulli di trasmissione avvicinati In caso di tempi di inattivit prolungati per evitare il suo com pleto esaurimento necessario staccare la batteria e ricaricar la di tanto in tanto Prima della messa in funzione caricare la batteria del caravan Il controllo e la relativa manutenzione dell ausilio di manovra possono essere eseguiti in maniera molto semplice da voi o dal vostro rivenditore ogni anno in occasione della revisione annuale del vostro caravan In caso di dubbi rivolgersi al pro prio rivenditore Controlli Verificare regolarmente che il montaggio il cablaggio ed i collegamenti non siano danneggiati Le unit di trasmissione devono potersi muovere liberamente e durante l allonta namento essere riportate automaticamente dalla molla di richiamo nella sicura posizione di riposo In caso contrario verificare che le unit di trasmissione non siano sporche o corrose in corrispondenza delle guide e se necessario pulir le Allentare tutte le parti mobili secondo la necessit lubrifi carle o nebulizzarle con lubrificante spray ad es WD40 per a
164. ten m ssen sich frei bewegen k nnen und beim Abschwenken automatisch von der R ckholfeder in die sichere Ruhe position zur ckgezogen werden Ist dies nicht der Fall die Antriebseinheiten auf Schmutz oder Korrosion an den F hrungen untersuchen und wenn n tig reinigen Alle be weglichen Teile wie erforderlich l sen len oder mit Spr h l z B WD40 einspr hen um eine vollst ndige und ord nungsgem e Bewegung sicherzustellen Nach der Jahresinspektion berpr fen ob alle Motoren ordnungsgem auf die Tasten Befehle der Fernbedienung reagieren Mindestens alle 2 Jahre muss von einem Fachmann die Rangierhilfe auf Rost festen Sitz der Anbauteile sowie auf ordnungsgem en Zustand aller sicherheitsrelevanten Teile gepr ft werden Rangierhilfe RH 1 Fehlersuche Bevor Sie den Kundendienst anrufen berpr fen Sie bitte Sind die Batterien in der Fernbedienung in einwandfreiem Zustand Ist die Wohnwagen Batterie in einwandfreiem Zustand und voll geladen Bitte beachten Sie dass Batterien bei kalten Umgebungstemperaturen einen starken Leistungsabfall haben k nnen F hren Sie einen Reset durch kurzzeitiges Abklemmen der Batterie ca 10 Sekunden durch Kann die St rung nicht beseitigt werden wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler Abstimmung der elektronischen Steuerung mit der Funk Fernbedienung Fernbedienung und Steuerung sind werkseitig aufeinander abgestimmt Nach dem Austausch der Steue
165. tie van de hoogte voor caravan aanhanger met een chassishoogte van minder dan 110 mm en of overbruggen van verstevigingen Bij gebruik van deze montageset moet in Duitsland een keuring door een erkend motorvoertuigexpert plaatsvinden 4 Set voor plat chassis kort Voor compensatie van de hoogte voor caravans aanhangers met een chassishoogte van minder dan 110 mm Bij gebruik van deze montageset moet in Duitsland een keuring door een erkend motorvoertuigexpert plaatsvinden 5 AL KO Vario III AV montagekit Voor caravan met AL KO Vario III AV chassis chassisdikte minder dan 2 8 mm beslist noodzakelijk 6 Set afstandsplaten voor eenassige caravans tot 1 700 kg totaalgewicht met chassis AL KO Vario III AV 2 x 4 afstandsplaten 15 mm voor compensatie van de hoogte tot 60 mm Afbeelding 12 CD Rangeerhulp RH 1 7 AL KO chassis M adapterset voor chassis met asverschuiving met toelaatbaar totaalgewicht van 1 800 kg Aanbouwset voor de compensatie van chassisranden voor caravan met AL KO Chassis M Aanbouwset is voor aanbouw voor de as nodig 8 Rangeerhulpen aanbouwset voor Eriba Touring N Rx 5 7 hm Afbeelding 14 9 Aanbouwset Eriba Troll De aanbouwset Eriba Troll maakt de montage mogelijk achter de as aan een caravan aanhanger Eriba Troll rg A pill Afbeelding 15 In sommige gevallen is inbouw wegens verkeerde bouw van de
166. tillverkningsfel D rut ver g ller lagstadgade garantiansprak gentemot f rs ljaren Inga garantianspr k g ller f r f rslitningsdelar och vid naturlig f rslitning vid anv ndning av andra delar an GO2 originaldelar i enheterna om tillverkarens monterings och bruksanvisningar inte f ljs vid felaktig hantering vid felaktig transportf rpackning 2 Garantins omfattning Garantin galler f r brister enligt punkt 1 som upptr der inom 24 m nader efter undertecknande av k peavtalet mellan f r s ljaren och slutkunden Tillverkaren atgardar s dana brister antingen genom reparation eller genom ers ttningsleverans enligt eget val Vid garantifall r knas inte ny garantitid f r de re parerade eller utbytta delarna utan den ursprungliga garantiti den l per vidare Ytterligare anspr k i synnerhet skadest nds anspr k fr n k parens eller tredje mans sida r uteslutna Produktansvarslagens f reskrifter galler Extra kostnader p grund av att demonterings och monterings f ruts ttningar f rsv rats t ex genom att m bel eller kaross delar demonteras kan inte godk nnas som garanti tg rder P hjulen l mnar vi 24 m naders garanti p tillverkningsfel Ta ovillkorligen bort stenar med vassa kanter ur d cken innan ma n vreringshj lpen anv nds 3 Framst llande av garantianspr k Vid h ndelse av framst llande av garantianspr k v nder du dig till den plats d r du k pt p
167. tilpasset til hinanden fra fabrikken Efter udskiftning af styringen eller fjernbetjeningen skal disse indstilles p ny iht nedenst ende vejledning Kontroller at monteringen er udfart iht monteringsanvisningen og at drivvalserne ikke er aktiveret Kontroller at batteriets til slutning og tilstand er korrekt og at der er 12 V p styringen Tryk p tilbagestillingsknappen k p styringen og hold den nede rad LED j blinker langsomt efter ca 5 sek blinker LED en j hurtigt Slip derefter tilbagestillingsknappen og tryk inden for 10 sek p fjernbetjeningen p tasten c Camping vognen tilbage og hold den nede og tilkobl samtidigt fjernbe tjeningen med skydekontakt a Fig 3 Fjernbetjening og styring tilpasses til hinanden Efter vellykket tilpasning blinker den rede LED hurtigt GO Tekniske data Betegnelse Rangerhj lp RH 1 Anvendelsesomr de Campingvogne med n aksel med en totalvaegt p op til 1 800 kg Driftsspaending 12V DC Stromforbrug Gennemsnitlig ca 20 A Maks 120 A Hvilestromsforbrug lt 20 mA Frekvens fjernbetjening Klasse 1 868 MHz Hastighed Ca 16 cm pr sekund afhaengig af veegt og stigning Vaegt Ca 34 kg inklusiv enkeltsidet styring C e Ret til tekniske ndringer forbeholdes GO producentgarantierklaering 1 Garantitilf lde Producenten yder garanti for mangler p apparatet der skyl
168. tourne vers l avant e caravane gauche vers l avant la roue droite tourne vers l avant f 7 caravane droite vers l arri re la roue gauche tourne vers l arri re g caravane gauche vers l arri re la roue droite tourne vers l arri re Figure 1 La caravane peut tourner en rond sur place sans tre d plac e vers l avant d g 7 rotation de la caravane vers la droite la rouge gauche tourne vers l avant la roue droite tourne vers l arri re e f rotation de la caravane vers la gauche la roue gauche tourne vers l arri re la roue droite tourne vers l avant La t l commande s arr te apr s environ 2 minutes si aucune touche n est press e ou si une des touches de d placement reste press e en permanence apr s 7 minutes La LED verte s teint Pour r activer la t l commande mettre l interrupteur coulisse sur arr t O et apr s environ 1 seconde de nouveau sur marche I Il n y a pas d interrupteur marche arr t sur la caravane elle m me Code de clignotement LED et tonalit de la t l commande LED marche et aucune tonalit Le syst me est op rationnel LED arr t et aucune tonalit Syst me arr t le cas ch ant v rifier les piles de la t l commande La LED clignote en combinaison avec la tonalit environ 5 secondes apr s la mise en marche de la t l com mande jusqu ce que le syst me soit op rationnel environ
169. tout frottement en particulier en cas de passage au travers de parois m talliques Utilisez cet effet les tubes de protection joints pour viter d endommager les c bles Les moteurs de d placement bougent pendant le fonctionnement Pour compenser poser les c bles dans cette zone sans les fixer avec suffisamment de jeu afin d viter toute tension sur le c ble Il est interdit de poser des cables au dessus de la commande Fixer les c bles au ch ssis ou au sous plancher en utilisant les fixations et vis fournies tanch ifier le trou dans le plancher du v hicule avec du mas tic d tanch it plastique 30 Aide de man uvre RH1 Sch ma de connexion Montage Moteur de Moteurde devant l essieu opponent d placement i Batterie i Vue de i haut Figure 26 AE REDEEM MEME N Montage i Moteur de Moteur de derri re l essieu d placement d placement Vue de i Batterie haut Figure 27 Connexion des moteurs de d placement Les cables du moteur doivent tre pos s de telle sorte qu un arrachement ou une d t rioration des cables ne soit pas possible Raccourcir les cables du moteur de d placement le plus loi gn de la commande Raccourcir le cable du moteur de d pla cement le plus proche la m me longueur Les deux cables des moteurs de d placement doivent tre de longueur iden tique afin d assurer une puissance de d placem
170. tralina di comando nel vano e fissarla con le viti per truciolati fornite in dotazione 5 x 16 A una distanza di circa 150 mm dalla morsettiera della cen tralina di comando contrassegnare un foro di 25 mm per il passaggio dei fasci di cavi nel pianale dal caravan Prima di perforare assicurarsi che non siano presenti parti del telaio tubazioni del gas e linee elettriche sottostanti Effettuare il foro far passare i cavi attraverso il pianale del caravan fino alla centralina di comando e posarli in particolare in caso di passaggio in pareti metalliche in modo tale che non sia possibile un loro sfregamento A tale scopo utilizzare i tubi di protezione in dotazione per impedire eventuali danneggia menti dei cavi motori di trazione si muovono durante il funziona mento Per compensare questo movimento fissare i cavi sciolti in questa zona lasciando un po di gioco per evitare che i cavi si tendano Non posare alcun cavo sulla centralina di comando Fissare i cavi mediante i morsetti e le viti in dotazione sul telaio o sulla sottoscocca Chiudere il foro nel pianale del veicolo con sigillante plastico per carrozzeria 40 Ausilio di manovraRH1 Schema di collegamento Montaggio _ 17777777772 d a I Motori di Motori di avanti all asse i trazione trazione i Batteria i Vista dall alto i Figura 26 ey x Montaggio fi Motori di Motori di dietro all asse itrazione trazione
171. uation device fitted Check the maximum towable weight for your towing vehicle and the gross weight of your caravan to make sure that they are designed for this additional weight Approval The RH 1 Manoeuvring Assistant has design approval and a general operating permit ABE has been issued for Germany Acceptance by a vehicle expert is not required except when installing the low chassis kit The general operating permit ABE must be kept in the vehicle The Manoeuvring Assistant complies with other require ments of EU Directives and Standards see Declaration of Conformity When installing the Manoeuvring Assistant the technical and administrative regulations of the country of first registration of the vehicle must be observed Any modifications made to the device or the use of any spare parts or functionally significant accessories other than original parts or failure to comply with the contents of the operating and installation instructions invalidates the warranty and pre cludes any liability claims This will also invalidate the operating permit for the equipment Tools and facilities required To install the Manoeuvring Assistant you need 13 mm 17 mm and 10 mm socket wrenches ring spanners or open jawed spanners Torque wrenches 10 40 Nm Cable cutter crimping tool Electric drill screwdriver keyhole saw 25 mm 2 tonne trolley jack and suitable support trestles Adequate l
172. ufacturers will make good such defects by subsequent fulfilment i e at their discretion either by repair or replace ment In the event of manufacturers providing service under warranty the term of the warranty shall not recommence anew with regard to the repaired or replaced parts rather the old warranty period shall continue to run More extensive claims in particular claims for compensatory damages by purchasers or third parties shall be excluded This does not affect the rules of the product liability law Additional costs based on complicated removal and installation conditions of the appliance e g removal of furniture or parts of the vehicle body do not come under warranty In the case of the rollers we provide a 24 month warranty for manufacturing defects It is essential to remove any sharp stones from the tyres before using the Manoeuvring Assistant 3 Raising the case of warranty In order to make a claim under the warranty please contact the department from which you purchased the product Please keep your original proof of purchase to hand for this purpose RH 1 Manoeuvring Assistant Declaration of conformity 1 Information about the manufacturer Truma Ger tetechnik GmbH amp Co KG Wernher von Braun Str 12 D 85640 Putzbrunn Name Address 2 Device identification Type model GO2 RH 1 Manoeuvring Assistant 3 Complies with the requirements of the following EC directives 3 1 R amp TTE Directi
173. uig voort te bewegen De rangeerhulp bestaat uit twee gescheiden aandrijfeenheden die steeds over een eigen 12 V gelijkstroommotor beschikken Deze eenheden worden steeds in de directe omgeving van de wielen aan het chassis gemonteerd en door middel van een dwarsstang verbonden Nadat de aandrijfrollen met de meegeleverde aanzwenkhendel tegen de banden zijn gezwenkt is de rangeerhulp gereed voor gebruik De bediening verloopt uitsluitend via de afstandsbe diening Deze zendt radiosignalen naar de besturing Een apart ge nstalleerde 12 V loodzuur accu of geschikte loodgel accu niet meegeleverd voorziet de besturing van stroom GO Gebruiksaanwijzing Afstandsbediening a aan uit schuifschakelaar aan groene LED brandt O uit groene LED dooft b caravan vooruit beide wielen draaien vooruit c caravan achteruit beide wielen draaien achteruit d caravan rechts vooruit linker wiel draait vooruit e caravan links vooruit rechter wiel draait vooruit f caravan rechts achteruit linker wiel draait achteruit g caravan links achteruit rechter wiel draait achteruit Afbeelding 1 De caravan kan ter plaatse in een cirkel ronddraaien zonder vooruit bewogen te worden d g caravan rechts ronddraaien linker wiel draait vooruit rechter wiel draait achteruit e f 7 caravan links ronddraaien linker wiel draait achteruit rechter wiel draait vooruit De afstandsbediening schakelt na ca 2 minute
174. ve 1999 5 EC 3 2 EMC Directive 2004 108 EC 3 3 Radio interference in vehicles 72 245 EEC with supplements 3 4 Low voltage directive 2006 95 EC 3 5 End of Life Vehicle Directive 2000 53 EC and bears the type approval number e1 03 4473 and the CE symbol GO2 RH 1 Class 1 frequency 868 MHz Countries AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HU IE IS IT LT LU LV MT NL NO PL PT RO SE SI SK 4 Basis of the conformity assessment EN300220 2 2006 EN300220 1 2006 R amp TTE art 3 2 EN301489 1 2005 EN301489 3 2002 EMC art 3 1b EN61000 4 2 2001 EN61000 4 3 2006 EN61000 4 6 2001 EN55022 2003 Class B ISO 7637 2 2004 EN60950 2001 2004 104 EC 2005 83 EC 2006 28 EC 2000 53 EC 5 Monitoring body Federal Motor Transport Authority Kraftfahrt Bundesamt 6 Signatory details kula Signature p p Axel Schulz Produce Centre Manager Putzbrunn 13 05 2013 15 GO Installation instructions Read the installation instructions carefully before commencing work and then comply with them Please ensure that no metal chips or other contaminants get into the control unit during installation The accessories described in the installation instructions can be obtained from your dealer Intended use The Manoeuvring Assistant was designed for use on single axle caravans with a gross weight of up to 1800 kg The Manoeuvring Assistant weighs approx 34 kg with the cross act
175. votre concessionnaire Contr les V rifiez r guli rement le montage le c blage et les connexions la recherche de d t riorations Les unit s d en trainement doivent pouvoir voluer librement et tre retir es automatiquement du ressort de rappel en position de repos s re lors du repliage Si ce n est pas le cas examiner les guidages des unit s d entrainement la recherche de souil lures ou de corrosion et nettoyer si n cessaire Selon les n cessit s desserrer huiler ou vaporiser toutes les pi ces mobiles avec de l huile vaporiser par exemple WD40 afin d assurer un mouvement complet et conforme Apr s l inspection annuelle v rifier que tous les moteurs r pondent correctement aux commandes de touches de la t l commande Tous les 2 ans au minimum un sp cialiste doit v rifier l aide de man uvre la recherche de rouille contr ler la bonne tenue des l ments rapport s ainsi que le bon tat de toutes les pi ces importantes pour la s curit 24 Aide de manceuvre RH 1 CF Recherche de pannes Avant d appeler le service apr s vente veuillez v rifier Les batteries de la t l commande sont elles dans un tat irr prochable La batterie de la caravane est elle dans un tat irr prochable et enti rement charg e Attention en cas de temp ratures ambiantes basses les batteries peuvent pr senter une forte perte de puissance Effectuez une r initialisation en d
176. vra un sistema di manovra con il quale un ca ravan pu essere spostato senza ricorrere al veicolo di traino Consta di due unit di trasmissione separate ognuna delle quali dispone di un proprio motore a corrente continua da 12 V Queste unit vengono montate rispettivamente il pi vicino possibile alle ruote sul telaio del veicolo per mezzo di traverse Dopo l avvicinamento dei rulli di trasmissione ai pneumatici mediante l apposita leva in dotazione l ausilio di manovra pronto per l uso Il comando avviene esclusivamente mediante il telecomando che invia segnali radio alla centralina di co mando Una batteria da 12 V con acido di piombo installata separatamente oppure una batteria al piombo gel idonea non in dotazione alimenta a corrente la centralina di comando GO Istruzioni per l uso Telecomando a Interruttore a scorrimento on off I On il LED verde si illumina O Off il LED verde si spegne b caravan avanti entrambe le ruote girano avanti c caravan indietro entrambe le ruote girano indietro d caravan avanti a destra la ruota sinistra gira avanti e caravan avanti a sinistra la ruota destra gira avanti f 7 caravan indietro a destra la ruota sinistra gira indietro g caravan indietro a sinistra la ruota destra gira indietro Figura 1 Il caravan pu essere ruotato su s stesso in senso circolare senza spostarlo in avanti d g ruotare il caravan su se stesso verso de

Rangierhilfe RH 1

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents