Φυλάξτε τις οδηγίες αυτές • ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ
Contents
1. NOTA OI 825 7 1 e Il telecomando senza fili invia regolarmente ad intervalli di cinque minuti il segnale di temperatura al condizionatore d aria Se il segnale dal telecomando senza fili si arresta per pi di dieci minuti a causa della perdita del telecomando senza fili o di altri inconvenienti il condizionatore d aria passa al sensore di temperatura che incorporato nell unit interna per controllare la temperatura della stanza In tali casi la temperatura attorno al telecomando senza fili pu essere diversa dalla temperatura rilevata in corrispondenza del condizionatore d aria Quando selezionata la bassa velocit della ventola e il condizionatore d aria in modalit di raffreddamento con una temperatura esterna bassa inferiore a 10 C il condizionatore pu passare automaticamente alla media velocit della ventola per evitare il congelamento 103 Ricevitore ricevitori di segnale escluso quello installato separatamente sono montati sulle unit interne Tipo 4WK E B Tipo C Ricevitore di segnale installato separatamente tipo D r em 6 G A E x mem Tipo HW guan B C D A B D H A Ricevitore Questa sezione capta i segnali a infrarossi provenienti dal telecomando senza fili trasmettitore Spie di indicazione Al verificarsi di qualche problema una di queste spie lampeggia Quando una spia di indicazione inizia a lampeggiare fare r2. 27 C HEAT Riscaldamento Per il normale riscaldamento Solo per tipo a pompa di calore campo di regolazione della temperatura 16 26 C e E DRY Deumidificazione Per attivare la deumidificazione senza modificare la temperatura del locale campo di regolazione della temperatura 18 30 C COOL Raffreddamento Per il normale raffreddamento campo di regolazione della temperatura 18 30 C FAN Ventola Per azionare solamente la ventola senza attivare il riscaldamento o il raffreddamento D Pulsanti di impostazione 2 Premere questo pulsante per aumentare la temperatura impostata della temperatura Cv Premere questo pulsante per ridurre la temperatura impostata gt K E Pulsante selettore Velocit ventola FAN SPEED AUTO Il condizionatore d aria stabilisce automaticamente la velocit della ventola HI alta se Alta velocit della ventola MED media Media velocit della ventola LO bassa Bassa velocit della ventola Ol 825 5 1 1 01 Nome e funzione dei componenti seguito F Pulsante Filtro FILTER Se si utilizza un ricevitore di segnale installato separatamente il pulsante serve per spegnerne la spia del filtro Quando si accende la spia del filtro pulire il filtro e quindi premere il pulsante Filtro FILTER per spegnere la spia del filtro Quando si utilizzano sia un telecomando cablato sia un tele
3. PASSAGGIO 3 PASSAGGIO 4 E SET cL NOTA Perriscaldare il sistema occorre accendere l interruttore principale almeno cinque 5 ore prima della messa in funzione PASSAGGIO 1 PASSAGGIO 2 PASSAGGIO 3 PASSAGGIO 4 PASSAGGIO 5 PASSAGGIO 6 Avvio del condizionatore Premere il pulsante di accensione spegnimento ON OFF Impostazione della modalit Premere il pulsante Modalit MODE per selezionare la modalit desiderata AUTO 3 HEAT y DRY COOL o FAN Impostazione della velocit della ventola Premere il pulsante selettore Velocit ventola FAN SPEED per selezionare la velocit della ventola desiderata amp s AUTO 83 HI MED o 6 LO Se selezionata l opzione AUTO la velocit della ventola viene regolata automaticamente Impostazione della temperatura Utilizzare opportunamente i pulsanti v e a per regolare la temperatura impostata come desiderato y riduce la temperatura mentre a aumenta la temperatura Durante il funzionamento in modalit Ventola FAN non e possibile impostare la temperatura Impostazione della direzione del getto d aria Quando sono collegate pi unit interne utilizzare prima il pulsante Unit UNIT per selezionare un unit Usare quindi il pulsante Deflettore FALP per impostare la direzione del getto d aria a un angolazione specif
4. aumentare il tempo y Premere questo pulsante per ridurre il tempo L Pulsante Impostazione SET Usare questo pulsante per impostare il timer M Pulsante Cancella CL Usare questo pulsante per azzerare l impostazione del timer N Pulsante Ventilazione VENTILATION Serve quando collegata una ventola per la ventilazione disponibile in commercio Premendo il pulsante Ventilazione VENTILATION si accende e si spegne la ventola La ventola per la ventilazione si accende e si spegne anche accendendo e spegnendo il condizionatore Quando la ventola per la ventilazione in funzione il display del telecomando visualizza 7 Tenendo premuto il pulsante Ventilazione VENTILATION per almeno 4 secondi quando sono state sostituite le batterie il display visualizza 7 ed possibile utilizzare la ventola per la ventilazione Hu O Sensore del telecomando Rileva la temperatura attorno al telecomando quando la posizione del telecomando stata selezionata usando il pulsante sensore P Pulsante Cancellazione totale ACL Dispone il telecomando senza fili nella condizione che precede il funzionamento Va utilizzato dopo la sostituzione delle batterie oppure dopo aver modificato l impostazione dell interruttore a cursore Q Interruttore a cursore Questo interruttore serve per impostare la modalit di funzionamento dell unit interna e per impostare i deflettori
5. con batterie nuove scariche Le spie di indicazione segnalano una mancata Cambiare la modalit di funzionamento corrispondenza raffreddamento riscaldamento o la funzione raffreddamento riscaldamento automatico non disponibile Il display visualizza Raffreddamento riscaldamento automatico o Cambiare l impostazione dell interruttore Riscaldamento anche se il condizionatore d aria un modello con solo a cursore del telecomando senza fili raffreddamento Vedere pagina 107 Problema Causa probabile Una spia di indicazione lampeggia Si verificato qualche tipo di problema a livello della comunicazione tra Operazione Timer Preparazione per il ricevitore di segnale e l unit interna Oppure stato impostato il funzionamento pagine A i l indirizzo sbagliato nell uso di un telecomando cablato XX e Operazione Timer e uad Si verificato qualche tipo di problema a livello della comunicazione tra il funzionamento uA UA Sere l unit interna e l unit esterna e XX 2 Operazione Timer Preparazione per e stato attivato il dispositivo di protezione dell unit interna Oppure 9 il funzionamento A a 5 I stato scollegato il connettore per la regolazione automatica del 2 ly 94 o e O0 0 deflettore del pannello a soffitto gt AS N E 2 Operazione Timer Preparazione per e E stato attivato il dispositivo di protezione dell unit esterna Q il funzionamento 2 N N Eq e 0 Gd AN IN o Operazione Timer Preparazion
6. di xum ies Per le posizioni 1 2 e 3 portare la Posizione indirizzo nella zona mse po ia manopola a sinistra mentre per le dell interruttore di di funzionamento a mm TET um uu posizioni 4 5 e 6 portare la indirizzo sul pu essere zm a manopola a destra ricevitore di impostato su n s EC es segnale qualsiasi posizione N 123 all interno vidil dell unit interna Lu TI S00 So02 Tipo HW Linterruttore di 3 Posizione indirizzo nella zona 88 468 88 10M dell interruttore di di funzionamento mes DI indirizzo pu essere a all interno impostato su eci ei eci indt pos aO SU ER 8 B Lr dell unit interna qualsiasi posizione NO NO NO Per le posizioni 1 2 e 3 portare la manopola verso l alto 1 mentre per le posizioni 4 5 e 6 portare la manopola verso il basso ON Tipo D Linterruttore di Per le posizioni 1 2 e 3 portare la Posizione indirizzo nella zona niin rini manopola a sinistra mentre per le dell interruttore di di funzionamento ADR rum m ADR ICI LE posizioni 4 5 e 6 portare la indirizzo nel pu essere 90 58 manopola a destra ricevitore di impostato su segnale qualsiasi posizione 123 ADR I LIT 456 110 01 825 14 1 Funzionamento di emergenza AI verificarsi di una qualsiasi delle seguenti situazioni usare il pulsante Funzionamento di emergenza per azionare il condizionatore d aria in modo di ripiego Quando le batterie del telecomando senza fili sono s
7. guardia l utente e il personale di servizio circa le condizioni potenzialmente pericolose per gli utenti il personale di servizio o l apparecchiatura Questo simbolo si riferisce a pericoli o interventi poco sicuri che possono causare gravi lesioni personali o la morte Questo simbolo si riferisce a pericoli o a interventi poco sicuri che possono provocare AN lesioni personali o danneggiare il prodotto stesso o altre cose OI 825 2 I Luogo di installazione Siraccomanda di far installare questo condizionatore d aria da un tecnico qualificato seguendo le istruzioni di installazione allegate Prima dell installazione accertare che la tensione di rete dell ufficio o di casa corrisponda con quella indicata sulla targhetta di identificazione del condizionatore d aria Noninstallare questo condizionatore d aria dove ci sono fumi o gas AVVERTIMEN infiammabili o in un posto molto umido come una serra Noninstallare il condizionatore d aria dove sono collocate apparecchiature che generano un calore eccessivo Da evitare Per proteggere il condizionatore d aria dalla corrosione eccessiva non installare l unit esterna dove possa essere esposta direttamente agli spruzzi d acqua marina o a vapori solforosi nelle vicinanze di stazioni termali Requisiti elettrici 1 Tutti gli allacciamenti elettrici devono essere conformi alle normative elettriche locali Per i dettagli consultate il rivenditore o un elettricista
8. nuovamente il pulsante Deflettore FLAP Indicatore all arresto dell oscillazione Raffreddamento e deumidificazione Ventola e riscaldamento Durante il raffreddamento e la deumidificazione il deflettore non si arresta rivolto verso il basso Anche arrestando il deflettore quando questo rivolto verso il basso durante l oscillazione esso non si arresta finch non raggiunge la terza posizione dall alto Questa funzione disponibile per i modelli 4WK C e HW OI 825 19 I 115 Nome e funzione dei componenti seguito J Pulsante Impostazione Usare questo pulsante mentre l unit in funzione per passare tra le varie timer TIMER SET impostazioni del timer OFF Timer Timer di O II condizionatore d aria si arresta una volta terminato un tempo spegnimento preimpostato OFF Cycle Timer Timer di amp a amp O ll condizionatore d aria si arresta sempre una volta terminato un spegnimento ciclico tempo preimpostato ON Timer Timer di Il condizionatore d aria si avvia una volta terminato un tempo accensione preimpostato K Pulsanti di impostazione a Premere questo pulsante per aumentare il tempo del tempo y Premere questo pulsante per ridurre il tempo L Pulsante Impostazione Usare questo pulsante per impostare il timer SET M Pulsante Cancella CL Usare questo pulsante per azzerare l impostazione del timer N Pulsante Ventilazione Serve qua
9. pi alto Rivolgersi al proprio rivenditore Da evitare Cose da fare NOTA OI 825 33 I Suggerimenti per risparmiare energia Non ostruire la presa d aria e l uscita d aria dell unit In caso di ostruzione l unit non funziona correttamente e pu subire dei danni e Non lasciar entrare la luce solare diretta nella stanza A tale scopo utilizzare parasole tende o persiane Se le pareti e il soffitto vengono riscaldati dal sole il raffreddamento della stanza richiede pi tempo Mantenete sempre pulito il filtro dell aria fare riferimento a Cura e manutenzione Un filtro ostruito compromette il rendimento dell unit Perevitare fughe d aria condizionata tenete chiuse finestre porte ed altre aperture Mancanza di corrente durante il funzionamento dell unit In caso di una temporanea mancanza di corrente l unit riprende automaticamente a funzionare al ripristino della corrente con le stesse impostazioni che aveva prima dell interruzione 129 WEEE U R MAN A UK Italy The meaning of the above logo representing a crossed out wheeled bin is that this air conditioning unit must not be disposed of as unsorted municipal waste but should be collected separately as WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment The presence of hazardous substances in electrical and electronic equipment or an improper use of such equipments or of parts thereof as well as the hazards o
10. posizione del deflettore consigliata per il raffreddamento f PRECAUZIONE Non muovere il deflettore con le mani B Direzioni orizzontali manuali La direzione del getto d aria orizzontale pu essere regolata manualmente spostando le alette verticali verso sinistra o verso destra L TUA 1 Su Deflettore Sinistra Zali Destra verticali Griglia dell uscita Gi d aria W Tipo a condotto nascosto D Questo condizionatore d aria non provvisto dei componenti dell uscita d aria Vanno acquistati localmente Fare riferimento al manuale dei componenti dell uscita d aria acquistati localmente 01 825 26 1 Regolazione della direzione del getto d aria di pi unit interne tramite un unico telecomando Periltipo a condotto nascosto D la direzione del getto d aria non regolabile tramite telecomando e Se a un telecomando sono collegate pi unit interne possibile impostare la direzione del getto d aria per ciascuna unit interna selezionando le unit interne fare riferimento alla procedura sotto descritta Pulsante Regolazione Per impostare il getto d aria delle singole unit premere il pulsante Unit automatica deflettore Auto UNIT II display visualizza il numero dell unit interna sotto il controllo di Flap CUNT gruppo Impostare la direzione del getto d aria per l unit interna visualizzata sul display e Ad ogni pressione del pulsante Unit UNIT l indicato
11. pressione del pulsante Indirizzo ADDRESS l indirizzo passa all impostazione successiva nella seguente sequenza ALL gt 1 2 3 364 ALL Selezionare l impostazione corrispondente all impostazione dell interruttore di indirizzo dell unit interna da azionare 3 Premendo ora il pulsante Impostazione SET l indirizzo smette di lampeggiare e rimane acceso nel display per 5 secondi Se l impostazione corrisponde all impostazione dell interruttore di indirizzo nella zona di funzionamento dell unit interna viene emesso un segnale acustico Quando si sostituiscono le batterie l impostazione dell indirizzo ritorna a ALL Tutte 109 Impostazioni di indi izzo seguito Visualizzazioni dell indirizzo nel display del telecomando senza fili ALL w Tipo 4WK L interruttore di m m PE Per le posizioni 1 2 e 3 portare la Posizione indirizzo nella zona 5 5 manopola a sinistra mentre per le dell interruttore di di funzionamento E rn 2 rn posizioni 4 5 e 6 portare la indirizzo sul pu essere 3 27 3 27 manopola a destra ricevitore di impostato su a E a E segnale qualsiasi posizione 2 rn 9 ral 4 8 p d all interno 5 dell unit interna 5 m 3 2 MONET 8 2 n3 Tipo C Linterruttore
12. sensore incorporato nell unit interna rileva la temperatura dell ambiente in base alla quale viene regolato opportunamente il funzionamento del condizionatore d aria Se il telecomando viene posto in prossimit di una fonte di calore quale un riscaldatore o la luce solare diretta premere il pulsante Sensore A C A C SENSOR per passare al sensore presente nell unit interna Pulsante Deflettore FLAP PRECAUZIONE NOTA SWEEP Distribuzione automatica dell aria 1 Usare questo pulsante per impostare la direzione del getto d aria a un angolazione specifica La direzione del getto d aria visualizzata sul telecomando Modalit di funzionamento Numero di impostazioni per la direzione del getto d aria COOL Raffreddamento o DRY Deumidificazione 3 3 amp HEAT Riscaldamento o FAN Ventola 5 AUTO Modalit di raffreddamento 3 Modalit di riscaldamento 5 e Nelle modalit di raffreddamento e deumidificazione se i deflettori sono rivolti verso il basso attorno all uscita dell aria si pu formare della condensa che poi inizier a gocciolare e Non muovere il deflettore con le mani Questa funzione disponibile per i modelli 4WK C e HW 2 Usare questo pulsante per impostare la direzione del getto d aria in modo che si muova automaticamente verso l alto e verso il basso Premere pi volte questo pulsante finch sul display non apparir il simbol
13. specializzato 2 Ciascuna unit deve essere collegata correttamente a massa con un filo di massa terra o mediante il cavo di alimentazione 3 Gli allacciamenti elettrici devono essere eseguiti da un elettricista specializzato Per riscaldare il sistema occorre accendere l interruttore principale almeno cinque 5 ore prima della messa in funzione L interruttore principale dell alimentazione di rete va lasciato acceso ON a meno che non si preveda di non utilizzare l apparecchio per un periodo di tempo prolungato Interruttore principale Istruzioni di sicurezza Leggete attentamente questo manuale di istruzioni prima di usare il condizionatore d aria In caso di dubbi o problemi rivolgersi al proprio rivenditore Questo condizionatore d aria progettato per rendere confortevoli le condizioni ambientali della vostra stanza Utilizzarlo soltanto per lo Scopo previsto come descritto in questo manuale di istruzioni Maitoccare l unit con le mani bagnate Maiusare o conservare benzina o altri vapori o liquidi infiammabili vicino al condizionatore perch ci molto pericoloso Questo condizionatore d aria non ha una ventola di aspirazione dell aria fresca dall esterno Occorre pertanto aprire frequentemente le porte e le finestre se si utlizzano apparecchiature di riscaldamento a gas o cherosene nella stessa stanza perch consumano molto ossigeno In caso contrario potrebbe esserci pericolo di as
14. unit interna non si devono usare solventi o sostanze chimiche aggressive Non pulire i componenti in plastica con acqua molto calda 2 Alcuni bordi metallici e le alette sono taglienti e possono causare ferite se maneggiati in modo incorretto Prestare perci la dovuta attenzione nel pulire tali parti 3 La serpentina interna e gli altri componenti dell unit esterna devono essere puliti una volta all anno Rivolgersi al proprio rivenditore o centro di assistenza Il filtro dell aria raccoglie le particelle di polvere e sporco dall aria e dovrebbe essere pulito a intervalli regolari come indicato nella tabella seguente oppure quando l indicazione del filtro EE sul display del telecomando tipo cablato non segnala che occorre pulire il filtro Se il filtro si ostruisce l efficienza del condizionatore d aria ne risulta notevolmente compromessa Pulizia del filtro Tipo 4WK C HW D Periodo Sei mesi Due settimane Due settimane a seconda delle specifiche del filtro Tipo a condotto nascosto D Il presente condizionatore d aria viene spedito senza il filtro per l aria Per mantenere pulita l aria e prolungare la vita utile del condizionatore necessario installare un apposito filtro nella presa d aria Per l installazione e la pulizia del filtro dell aria rivolgersi al proprio rivenditore o centro di assistenza NOTA La frequenza alla quale occorre pulire il fi
15. utilizzare il telecomando senza fili per un periodo di tempo prolungato Gettare le batterie usate presso un apposito centro di raccolta 107 Uso del telecomando senza fili seguito Uso del telecomando Puntare il trasmettitore del telecomando senza fili verso il ricevitore di senza fili segnale Se il segnale viene ricevuto correttamente si sente un segnale acustico Due segnali acustici vengono emessi solo all avvio del funzionamento e segnali vengono ricevuti entro una distanza di circa 8 metri Tale distanza approssimativa potrebbe essere leggermente maggiore o leggermente minore a seconda della carica delle batterie e di altri fattori e Accertare che i segnali non vengano bloccati da oggetti posti tra il trasmettitore e il ricevitore di segnale Non collocare il telecomando senza fili dove sia esposto alla luce solare diretta nel getto d aria emesso dal condizionatore vicino a un apparecchiatura di riscaldamento ecc Non lasciar cadere lanciare o lavare il telecomando senza fili Laricezione dei segnali pu non essere accettata in stanze con luci fluorescenti che utilizzino un sistema di illuminazione istantaneo elettronico sistema di avvio rapido o un sistema inverter Per maggiori informazioni rivolgersi al proprio rivenditore Montaggio a parete del Prima di montare a parete il telecomando senza fili collocare il telecomando senza fili telecomando nella posizione di montaggio prevista premer
16. 00 euro per ogni unit E compito del Cliente provvedere al riutilizzo al riciclo e ad altre forme di riduzione degli sprechi in modo tale da ridurre la quantit di rifiuti da smaltire Questa normativa viene introdotta a sostegno di politiche ambientali Il mancato rispetto della legislazione vigente prevede quattro sanzioni pecuniarie comprese tra 25 82 euri e 619 74 euro Spain El significado de este logo que representa un cubo de basura con ruedas tachado es que esta unidad de aire acondicionado no debe ser desechada como residuo dom stico sin clasificar sino que deber ser recogida de forma separada como RAEE residuos aparatos el ctricos y electr nicos La presencia de sustancias peligrosas en los aparatos el ctricos y electr nicos o un uso impropio de tales aparatos o de partes de los mismos as como los peligros de no separar RAEE de los residuos dom sticos sin clasificar puede afectar al medio ambiente y a la salud Como usuario final se le requiere para que ponga los RAEE en una recogida distinta de los residuos dom sticos sin clasificar Por favor contacte con un punto de venta o instalador para averiguar el sistema de recogida disponible en su comunidad Puede devolver gratis su antiguo aire acondicionado al punto de venta o instalador cuando compre uno nuevo Como usuario final su papel es contribuir a la reutilizaci n reciclado y otras formas de recuperaci n de dichos residuos para reducir la elimina
17. Save These Instructions Conserver ce mode d emploi Bewahren Sie bitte diese Bedienungsanleitung auf Conservate queste istruzioni Guarde estas instru es duMdETE TIG o nyiea aur q Guarde estas instrucciones Airwell This air conditioner uses the new refrigerant R410A SEMI CONCEALED CEILING MOUNTED WALL MOUNTED CONCEALED DUCT IU PSINV AWK12R IU PSINV C12R IU PSINV HW12R IU PSINV D12R IU PSINV AWK16R IU PSINV C16R IU PSINV HW16R IU PSINV D16R IU PSINV AWK18R IU PSINV C18R IU PSINV HW18R IU PSINV D18R IU PSINV AWK25R IU PSINV C25R IU PSINV HW25R IU PSINV D25R IU PSINV 4WK36R IU PSINV C36R IU PSINV D36R IU PSINV 4WK48R IU PSINV C48R IU PSINV D48R Split System Air Conditioner e INSTRUCTION MANUAL Climatiseur Split System e MODE D EMPLOI Split System Klimager t e BEDIENUNGSANLEITUNG Condizionatore d Aria Split e ISTRUZIONI PER L USO Aparelho de Ar Condicionado Sistema Split e MANUAL DE INSTRUC ES KAipariorik AUo Mov ov e ETXEIPIAIO OAHT TON Acondicionador de Aire de Dos Unidades Pub Ol 85464189825000 2006 e MANUAL DE INSTRUCCIONES Indice Pagina Informazioni riguardanti il prodotto Simboli di avvertimento Luogo di installazione Requisiti elettrici Istruzioni di sicurezza Nome delle parti Unit interna Telecomando senza fili Componenti opzionali Nome e funzione dei componenti Ricevitore Operazione Uso del telecomando sen
18. a Funzionamento Portare per prima cosa l interruttore di accensione spegnimento ON OFF in posizione Spento OFF Portarlo quindi su Acceso ON Qualora si utilizzi una pompa di calore il condizionatore d aria attiva il raffreddamento se il suo funzionamento viene avviato a una temperatura ambiente pari o superiore a 24 C oppure attiva il riscaldamento se il suo funzionamento viene avviato a una temperatura ambiente inferiore a 24 C Spegnimento Portare l interruttore di accensione spegnimento ON OFF in posizione Spento OFF TEST serve per avviare un funzionamento di prova subito dopo l installazione del condizionatore d aria Non va invece utilizzato in circostanze normali Perriattivare il funzionamento del telecomando senza fili occorre portare l interruttore di accensione spegnimento ON OFF su Acceso ON Lasciandolo in posizione Spento OFF i segnali provenienti dal telecomando senza fili non vengono accettati 112 99955 ALL O RCU SUB POB CHK meram 7 D Tipo D Avviare il funzionamento usando il pulsante Funzionamento di emergenza nel ricevitore di segnale 1 Premere il pulsante Funzionamento di emergenza Il condizionatore d aria attiva il raffreddamento se il suo funzionamento viene avviato a una temperatura ambiente pari o superiore a 24 C Attiva invece il riscaldamento se il suo funzionamento viene avviato a una temperatura ambie
19. ante 4 finch non viene visualizzato 10 5 im E e Premere il pulsante v se viene LI superato il tempo impostato 4 Premere il pulsante Impostazione SET per impostare il Timer di accensione ON timer NOTA Una volta impostato il Timer di accensione ON timer l unit entra in stato di pausa Premere il pulsante Cancella CL per disattivare il funzionamento L impostazione del tempo viene annullata e l indicatore del timer non viene pi visualizzato sul display Disattivazione del funzionamento con timer OI 825 30 I 126 01 825 31 1 AVVERTIMENTO Lato presa d aria e uscita d aria unit interna PRECAUZIONE Filtro dell aria Cura e manutenzione 1 Per motivi di sicurezza accertare che il condizionatore d aria sia spento e che la spina del cavo di alimentazione sia staccata dalla presa di corrente prima di procedere con le operazioni di pulizia 2 Non versare acqua sull unit interna per pulirla Ci pu danneggiare i componenti interni e causare il pericolo di scosse Pulire il lato della presa d aria e dell uscita d aria dell unit interna con una spazzola aspirapolvere o con un panno pulito e morbido Rimuovere le eventuali macchie presenti su corpo e griglia dell unit usando un panno pulito inumidito con un detergente liquido delicato Nel pulire il lato dell uscita d aria fare attenzione a non spostare le alette forzandole 1 Per pulire l
20. ata 9 AUTO 3 HI MED o LO Se selezionata l opzione AUTO la velocit della ventola viene regolata automaticamente Impostazione della temperatura Utilizzare opportunamente i pulsanti v e 4 perregolare la temperatura impostata come desiderato v riduce la temperatura mentre 4 aumenta la temperatura Durante il funzionamento in modalit Ventola FAN non e possibile impostare la temperatura Impostazione della direzione del getto d aria Quando sono collegate pi unit interne utilizzare prima il pulsante Unit UNIT per selezionare un unit Usare quindi il pulsante Deflettore FLAP per impostare la direzione del getto d aria a un angolazione specifica oppure sulla distribuzione automatica Arresto del condizionatore Premere nuovamente il pulsante di accensione spegnimento ON OFF 105 Operazione seguito Riscaldamento e Il condizionatore d aria attiva automaticamente il riscaldamento e il raffreddamento automatici raffreddamento in base alla differenza tra la temperatura impostata e la Solo per tipo a pompa di temperatura reale dell ambiente Tutte le unit dello stesso sistema calore refrigerante sono azionabili con un unico controllo di gruppo Azionamento simultaneo di pi Il controllo di gruppo adatto per il condizionamento dell aria in un locale di unit Controllo di gruppo grandi dimensioni utilizzando pi condizionatori e Un telecomando pu controllare fi
21. ausfindig zu machen Eine M glichkeit besteht darin das Klimager t kostenlos bei Ihrem H ndler oder Installateur abzugeben wenn Sie sich ein neues Klimager t kaufen Als Endkunde beteiligen Sie sich so an der Wiederverwendung R ckgewinnung oder Wiederverwertung von derartigen Rohstoffen Sie helfen M ll zu vermeiden und leisten so Ihren Beitrag zu einer sauberen Umwelt France Le logo ci dessus repr sentant une poubelle barr e signifie qu il ne faut pas se d barrasser de ce climatiseur comme d un d chet classique mais que celui ci doit tre collect s par ment en tant que DEEE D chet d Equipement Electrique et Electronique La pr sence de substances dangereuses dans les quipements lectriques et lectroniques l utilisation inappropri e de tels quipements ou partie de tels quipements ainsi que le danger repr sentant la collecte non centralis e de mat riels DEEE peuvent tre pr judiciables l environnement et la sant publique En tant qu utilisateur final il vous est demand de collecter les DEEE s par ment des d chets ordinaires Vous tes pri s de prendre contact avec votre revendeur ou votre installateur pour qu il vous indique le mode de collecte de votre commune Lors du renouvellement de votre climatiseur vous avez la possibilit de rendre votre ancien climatiseur gratuitement votre installateur ou votre revendeur qui se chargera d en assurer la collecte En tant qu utilisate
22. cariche e In caso di guasto del telecomando senza fili e n caso di perdita o smarrimento del telecomando senza fili Tipo 4WK Avviare il funzionamento usando il pulsante Funzionamento di emergenza nella zona di funzionamento dell unit interna Funzionamento Premere il pulsante Funzionamento di emergenza Il condizionatore d aria attiva il raffreddamento se il suo funzionamento viene avviato a una temperatura ambiente pari o superiore a 24 C Attiva invece il riscaldamento se il suo funzionamento viene avviato a una temperatura ambiente inferiore a 24 C Spegnimento Premere nuovamente il pulsante Funzionamento di emergenza Tipo C Avviare il funzionamento usando il pulsante Funzionamento di emergenza OI 825 15 1 nel ricevitore di segnale dell unit interna Funzionamento Premere il pulsante Funzionamento di emergenza Il condizionatore d aria attiva il raffreddamento se il suo funzionamento viene avviato a una temperatura ambiente pari o superiore a 24 C Attiva invece il riscaldamento se il suo funzionamento viene avviato a una temperatura ambiente inferiore a 24 C Spegnimento Premere nuovamente il pulsante Funzionamento di emergenza 111 Tipo HW NOTA Funzionamento di emergenza seguito Avviare il funzionamento usando il pulsante Funzionamento di emergenza nella zona di funzionamento dell unit intern
23. ci n de basura Esto ayudar a mantener el medio ambiente Greece To v nua rou napan vo orjuaroG nou napouoci tgi va diaypapp vo kado anoppipuarov eivai ri aurrj n povada kAipiariguoU dev mp nel va anori8erai nou kai ra nporik an BAnta aAA mp ne va ouAMyerai Eexwpiot gav AHHE An BAnra HAekrpikoU ka HAekTpoviko E amp onAigpoU H napouoia enixkivduvwv uAikwv grov nAekTpik kal MAEKTPOVIK egonMopo rj n akar AAnAn xprjon Troiwv egonMopuwv r eniong koppariov aurov nou dev xouv diaxwpiotei cav AHHE an ra cIKIAK an fAnra pmopei va emnpedoei TO nepiBOANOv kai Tnv avOponivn uveia Zav TE IK G karavaAorr c xere TNV unoxp won va Znrate TNV ouAAoyn TOV AHHE amp exopior an Twv cIKIaKWv anofArjrov Mapakadoue va EMIKOIVWVAOETE ME TO Onpelo ayop g rj rov amp ykaraor r yia va Eevnpepw eite yia TO GUOTN O cuXXoyrig Mou UN PXEl ornv XPA oac Mnopelre va emortp yere wpedv TNV naAi kAipariorikr ouokeur oaa wpedv oro onpeio ayop g rj oTov eykaraor tn rav ayop erai pia Kaivo pia Zav TeAIKOC karavaAorTrjc o p Aoc cac elval va ouv amp loQ pgre OTNV enavaxpnoiuonoinon avak kAwon kal G Aec popo c anokar craona T TOIWv anofArjrov noc Kai orn pelwon an 8eonc anopArrrov AUT 8a Bongnozi ornv mpooracia rou nepiBaAAovroc nou Zo pe
24. comando senza fili viene visualizzato il simbolo del filtro sul telecomando cablato Quando si verifica ci pulire il filtro e quindi premere il pulsante Filtro FILTER su uni dei telecomandi per spegnere il simbolo del filtro G Pulsante Indirizzo ADDRESS NOTA Quando nella stessa stanza sono installate con installazione singola o multipla pi unit interne azionabili tramite il telecomando senza fili questo pulsante consente di impostare gli indirizzi per evitare l invio di segnali all unit interna sbagliata Ciascuna di un massimo di sei unit interne pu essere controllata separatamente tramite il proprio telecomando senza fili facendo corrispondere il numero dell interruttore di indirizzo nella zona di funzionamento dell unit interna con il numero usato per l indirizzo del relativo telecomando Le unit interne non sono controllabili separatamente qualora siano utilizzate in una combinazione flessibile per il funzionamento simultaneo di pi unit o in qualsiasi altra configurazione analoga in quanto in tali casi funzionano tutte contemporaneamente Quando si sostituiscono le batterie l impostazione dell indirizzo ritorna a ALL Tutte ed pertanto necessario effettuare nuovamente l impostazione H Pulsante Sensore A C A C SENSOR NOTA Premendo questo pulsante usare un oggetto appuntito come ad esempio una penna a sfera l indicazione scompare dal display Il
25. comando senza fili Componenti opzionali Nome e funzione dei componenti MT B Trasmettitore HE O Sensore del telecomando A Pulsante di accensione C Pulsante Modalit MODE spegnimento ON OFF D Pulsanti di impostazione della temperatura E Pulsante selettore Velocit ventola FAN SPEED J Pulsante Impostazione timer TIMER SET K Pulsanti di impostazione del tempo I Pulsante Deflettore FLAP G Pulsante Indirizzo ADDRESS L Pulsante Impostazione SET F Pulsante Filtro FILTER M Pulsante Cancella CL N Pulsante Ventilazione VENTILATION H Pulsante Sensore A C A C SENSOR Q Interruttore a cursore P Pulsante Cancellazione totale ACL NOTA La figura sopra riportata illustra il telecomando senza fili con il coperchio abbassato e rimosso A Pulsante di accensione Serve ad accendere e spegnere il condizionatore d aria spegnimento ON OFF B Trasmettitore Premendo i pulsanti del telecomando senza fili nel display viene visualizzato il segno 4 che indica che in corso la trasmissione delle modifiche di impostazione al ricevitore del condizionatore d aria C Pulsante Modalit MODE Usare questo pulsante per selezionare una delle seguenti cinque modalit di funzionamento AUTO Per impostare automaticamente il raffreddamento o il riscaldamento Solo per tipo a pompa di calore singola campo di regolazione della temperatura 17
26. e il pulsante di accensione spegnimento ON OFF e verificare che i segnali vengano ricevuti correttamente Perrimuovere il telecomando senza fili sganciarlo tirandolo verso di s Fissare il supporto per l installazione del Posizionare Procedura per l installazione del telecomando senza fili usando le viti telecomando senza fili Supporto per l installazione del telecomando senza fili Suggerimenti per il Non utilizzare il telecomando senza fili a una distanza eccessiva dal funzionamento ricevitore di segnale Ci pu provocare errori di funzionamento Accertare che il telecomando senza fili e il ricevitore di segnale si trovino entrambi nella stessa stanza Nell usare il telecomando senza fili puntarlo direttamente verso il ricevitore di segnale Se il segnale viene ricevuto correttamente si sente un segnale acustico Evitare luoghi in cui il telecomando senza fili sia nascosto da tende ecc Rimuoverlo prima dell uso 1 08 OI 825 12 I Controllo degli indirizzi Impostazione dell indirizzo OI 825 13 I corrispondente NOTA Impostazioni di indirizzo Quando nella stessa stanza sono installate con installazione singola o multipla pi unit interne azionabili tramite il telecomando senza fili il pulsante Indirizzo consente di impostare gli indirizzi per evitare l invio di segnali all unit interna sbagliata Ciascuna di un massimo di sei unit interne pu essere controllata separata
27. e per e E presente un problema a livello del sensore di temperatura D il funzionamento 9 l Ss e NI 7 c AX XX e Operazione Timer Preparazioneper e stata attivata la protezione del compressore dell unit esterna il funzionamento e e ZTN Operazione Timer Preparazioneper e in corso un funzionamento di prova Portare l interruttore del Mz dui funzionamento di prova in posizione Spento OFF Se X NY P P P N ITS AN Se il problema persiste anche dopo aver effettuato i controlli sopra descritti spegnere il condizionatore d aria portare l interruttore di alimentazione locale su Spento OFF e rivolgersi al proprio rivenditore indicando il numero del modello e i sintomi del problema NON tentare di effettuare le riparazioni per conto proprio a causa dei pericoli che ci comporta Se una o pi spie di indicazione lampeggiano comunicare al rivenditore anche questo fatto OI 825 17 1 11 3 O Sensore del telecomando au J Pulsante Impostazione timer TIMER SET K Pulsanti di impostazione del tempo G Pulsante Controllo CHECK N Pulsante Ventilazione VENTILATION F Pulsante Filtro FILTER L Pulsante Impostazione SET M Pulsante Cancella CL Y Telecomando cablato Componenti opzionali Nome e funzione dei componenti Questo telecomando pu essere utilizzato per azionare fino a otto unit interne Una volta completate le impostazioni per il funzionamento poss
28. e spegnimento spento Il telecomando cablato o la pompa di calore non funziona correttamente Sullo schermo LCD del telecomando cablato vengono visualizzati il segno di ispezione A e le lettere E F H L P in combinazione con dei numeri 1 Dopo una mancanza di corrente premere il pulsante di accensione spegnimento ON OFF del telecomando cablato Rivolgersi al centro di assistenza Rivolgersi ad un elettricista o al proprio rivenditore Premere nuovamente il pulsante Rivolgersi al proprio rivenditore Il compressore funziona ma si arresta subito Presenza di un ostruzione davanti alla serpentina del condensatore Rimuovere l ostruzione Le prestazioni di raffreddamento o di riscaldamento sono scarse Il filtro dell aria sporco o intasato Nella stanza ci sono una fonte di calore o molte persone Ci sono porte o finestre aperte C un ostacolo vicino alla presa d aria o all uscita dell aria Il termostato impostato ad un valore troppo alto per il raffreddamento o troppo basso per il riscaldamento II sistema di sbrinamento non funziona Pulire il filtro dell aria per migliorare il getto dell aria Se possibile eliminate la fonte di calore Chiuderle per mantenere il caldo o il freddo all esterno Rimuoverlo in modo da assicurare un buon getto d aria Impostare la temperatura a un livello pi basso o
29. f not separating WEEE from unsorted domestic waste may affect the environment and human health As an End User you are required to place WEEE in a collection separate from that for unsorted domestic waste Please contact a point of sale or installer to find out the collection system available at your local community You may return your old air conditioning unit for free to the point of sale or the installer when purchasing a new one As an End User it is your role to contribute to the reuse recycling and other forms of recovery of such wastes so as to reduce the disposal of waste This will help preserve your environment Germany Die Bedeutung des Logos mit der durchgestrichenen M lltonne besteht darin dass es sich bei diesem Klimager t nicht um Hausm ll Wertstoffm ll oder Restm ll handelt Dieses Klimager t ist nach der Elektro und Elektronikger tegesetz ElektroG WEEE zu sammeln und zu entsorgen Durch das Vorhandensein von gef hrlichen Substanzen in elektrischen oder elektronischen Bauteilen kann die missbr uchliche Verwendung solcher Teile oder das Entsorgen solcher Ger te ber den Hausm ll zu nicht unerhebliche Umwelt und oder Gesundheitssch den f hren Sie als Endkunde sind angehalten Ger te welche unter die ElektroG WEEE fallen separat vom Hausm ll zu entsorgen Bitte informieren Sie den H ndler Installateur oder Ihre Stadt oder Gemeindeverwaltung um einen Entsorgungsbetrieb in Ihrer N he
30. fissia Non accendere e spegnere il condizionatore d aria mediante l interruttore principale Usare sempre il pulsante di accensione spegnimento ON OFF Noninserire alcun oggetto nell uscita d aria dell unit esterna Ci molto pericoloso perch la ventola gira ad alta velocit Nonlasciar giocare i bambini con il condizionatore d aria Nonraffreddare o riscaldare eccessivamente la stanza in presenza di bambini molto piccoli o di invalidi OI 825 3 I 9 9 Nome del le parti Unit interna UNIT INTERNA SEMINASCOSTO Tipo 4WK A 4 VIE Scarico dell acqua Pannello a soffitto opzionale Uscita d aria 4 posizioni Griglia della presa d aria presa d aria MONTAGGIO A SOFFITTO Uscita dell aria Scarico dell acqua Il tubo di scarico puo essere collegato sia dal lato destro sia dal lato sinistro Griglia della presa d aria presa d aria TELECOMANDI Tipo senza fili disponibile per tutte le unit interne Tipo cablato disponibile per tutte le unit interne MONTAGGIO A PARETE Tipo HW Presa d aria Uscita dell aria CONDOTTO NASCOSTO Tipo D pressione statica standard Condotto flessibile opzionale Scarico dell acqua Condotto in tela opzionale Griglia della presa d aria presa d aria opzionale Griglia dell uscita d aria opzionale 100 Ol 825 4 1 Tele
31. ibile far funzionare le unit semplicemente premendo il pulsante di accensione spegnimento ON OFF Nelle serie D la posizione del deflettore non visualizzata sul display A DE CD l B Spia di funzionamento BERE folta E l A Pulsante di accensione ceneo rare Re Ne E FC A spegnimento ON OFF E 7 A ARBO E Plusante selettore Velocit ventola FAN SPEED C Pulsante Modalit MODE D Pulsanti di impostazione della temperatura a UG CX v 3j H Pulsante Unit UNIT I Pulsante Deflettore FLAP A Pulsante di accensione Serve ad accendere e spegnere il condizionatore d aria spegnimento ON OFF B Spia di funzionamento Questa spia si accende quando il condizionatore acceso Questa spia lampeggia al verificarsi di un errore o all attivazione di un dispositivo di protezione C Pulsante Modalit MODE Usare questo pulsante per selezionare una delle seguenti cinque modalit di funzionamento AUTO Per impostare automaticamente il raffreddamento o il riscaldamento Solo per tipo a pompa di calore singola campo di regolazione della temperatura 17 27 C HEAT Riscaldamento x Per il normale riscaldamento Solo per tipo a pompa di calore campo di regolazione della temperatura 16 30 C DRY Deumidificazione Per attivare la deumidificazione senza modificare la temperatura del
32. ica oppure sulla distribuzione automatica Arresto del condizionatore Premere nuovamente il pulsante di accensione spegnimento ON OFF 01 825 22 1 Operazione seguito Riscaldamento e Il condizionatore d aria attiva automaticamente il riscaldamento e il raffreddamento automatici raffreddamento in base alla differenza tra la temperatura impostata e la Solo per tipo a pompa di temperatura reale dell ambiente Tutte le unit dello stesso sistema calore refrigerante sono azionabili con un unico controllo di gruppo Azionamento simultaneo di pi Il controllo di gruppo adatto per il condizionamento dell aria in un locale di unit Controllo di gruppo grandi dimensioni utilizzando pi condizionatori e Un telecomando pu controllare fino a quattro unit interne Tutte le unit interne hanno le medesime impostazioni tranne la direzione del getto d aria Vengono utilizzati i sensori di temperatura in corrispondenza delle unit interne Unit esterna V V E gt 7 Unit interna E Moenen aie SRI Telecomando 7777 Linea di segnale Ol 825 23 1 11 9 Impostazione della direzione del getto d aria Attivazione dell oscillazione Regolazione della direzione del getto d aria Le funzioni variano a seconda dell unit interna utilizzata La direzione del getto d aria non pu essere impostata usando il telecomando di unit che non sia
33. iferimento a Prima di chiamare il tecnico a pagina 113 B Spia di Questa spia si accende quando l apparecchio acceso funzionamento C Spia del timer Si accende quando il sistema controllato dal timer D Spia di stand by e Questa spia si accende nei seguenti momenti durante il riscaldamento All avvio del funzionamento all attivazione del termostato durante lo sbrinamento La spia lampeggia al verificarsi di un problema Pulsante Serve quando il funzionamento non possibile a causa di problemi a livello del Funzionamento di telecomando senza fili o di perdita dello stesso emergenza Interruttore Indirizzo Questo interruttore serve per evitare l invio di segnali all unit interna sbagliata ADDRESS quando nella stessa stanza sono state installate pi unit interne azionabili tramite i telecomandi senza fili Pulsante Oscillazione Premendo questo pulsante la direzione del getto d aria si muove SWING automaticamente verso l alto e verso il basso Spia Filtro FILTER Questa spia si accende per indicare che occorre pulire il filtro Quando vengono utilizzati dei modelli a pompa di calore se si sentono due segnali acustici tra le spie di indicazione accesa la spia di funzionamento mentre la spia del timer e quella di stand by lampeggiano alternativamente significa che presente una mancata corrispondenza tra le modalit di raffreddamento riscaldamento e per questo
34. iglia della h sicurezza presa d aria Viti Filtro dell aria Tipo con montaggio a soffitto 1 Afferrare il codolo sulla griglia della presa d aria e premerlo all indietro C facendo aprire la griglia verso il basso 2 Afferrare il codolo sul filtro dell aria e tirala verso di s Griglia della presa d aria Filtro dell aria Codolo del filtro dell aria Tipo con montaggio a parete 1 Portare il deflettore sulla griglia dell uscita d aria nella sua posizione pi HW bassa servendosi del telecomando 2 Sganciare il filtro premendo delicatamente la linguetta verso l alto Reggere il filtro dell aria per la linguetta alla base quindi tirare verso il basso Griglia della presa d aria Nel sostituire il filtro assicurarsi che il segno FRONT lato anteriore sia rivolto verso di s Premerlo verso l alto finch non lo si sente scattare in posizione 1 28 01 825 32 1 Prima di chiamare il tecnico Se il condizionatore d aria non funziona correttamente prima di chiamare il tecnico per la riparazione controllare quanto segue Se ci non consente di eliminare il problema rivolgersi al proprio rivenditore o centro di assistenza Problema Causa probabile Rimedio Il condizionatore d aria non funziona 1 Si verificata una mancanza di corrente Il salvavita scattato La tensione di rete insufficiente Il pulsante di accension
35. l tempo trascorso fino a quel momento viene registrato nella memoria AI ritorno della corrente il timer riparte conteggiando fino al tempo impostato 01 825 20 1 Descrizione A Quando l unit in stand by nella modalit di riscaldamento viene visualizzato l indicatore Mentre visualizzato tale indicatore la ventola interna si spegne o si accende a bassa velocit B Viene visualizzata la modalit di funzionamento selezionata C Questo simbolo viene visualizzato se gi stata selezionata un altra modalit di funzionamento tramite un altro telecomando e indica che non possibile cambiare modalit D Dopo aver acceso l interruttore principale per la prima volta sul display del telecomando lampeggia l indicatore fio Mentre visualizzato il sistema sta effettuando automaticamente un controllo delle unit e pertanto per utilizzare il telecomando occorre attendere finch l indicatore non si spegne Quando si preme il pulsante Impostazione timer TIMER SET per impostare il timer l indicatore lampeggia E Sono visualizzati la Velocit ventola FAN SPEED l angolazione della ventola e lo stato di distribuzione automatica dell aria SWEEP attualmente selezionati F Visualizzato solamente in presenza di anomalie a livello di un unit G Premendo il pulsante Controllo CHECK per pi di 4 secondi viene visualizzato l indicatore TEST Premere quindi il pu
36. le regolare contemporaneamente la direzione del getto d aria di tutte le unit usando il pulsante Deflettore FLAP I Pulsante Deflettore FLAP PRECAUZIONE NOTA SWEEP Distribuzione automatica dell aria NOTA 1 Usare questo pulsante per impostare la direzione del getto d aria a un angolazione specifica La direzione del getto d aria visualizzata sul telecomando Modalit di funzionamento Numero di impostazioni per la direzione del getto d aria COOL Raffreddamento o 5 DRY Deumidificazione 3 3 amp HEAT Riscaldamento o FAN Ventola 5 AUTO Modalit di raffreddamento Modalit di riscaldamento 3 5 Nelle modalit di raffreddamento e deumidificazione se i deflettori sono rivolti verso il basso attorno all uscita dell aria si pu formare della condensa che poi inizier a gocciolare Non muovere il deflettore con le mani Questa funzione disponibile per i modelli 4WK C e HW 2 Usare questo pulsante per impostare la direzione del getto d aria in modo che si muova automaticamente verso l alto e verso il basso Premere pi volte questo pulsante finch sul display non apparir il simbolo Arresto dell oscillazione Premere nuovamente il pulsante Deflettore FLAP durante l oscillazione del deflettore per arrestare il deflettore nella posizione desiderata Il getto dell aria pu quindi essere regolato a partire dalla posizione superiore premendo
37. llazione delle batterie Pompa di calore con Pompa di calore funzione di senza funzione di raffreddamento raffreddamento Solo raffreddamento riscaldamento riscaldamento automatico automatico Visualizzazione della QUEE E 68 modalit di O o se funzionamento nel display s del telecomando senza fili Posizione dell interruttore a cursore AUC Prima dell uso accertare che l interruttore a cursore sia stato impostato nella posizione illustrata nella figura sopra Per maggiori informazioni sull impostazione dell interruttore a cursore rivolgersi al proprio rivenditore E Far scorrere il coperchio nella direzione indicata dalla freccia e rimuoverlo 2 Installare due batterie alcaline di format AAA Accertare che le batterie siano posizionate nella direzione indicata all interno del vano batterie 3 Utilizzare un oggetto appuntito per premere il pulsante Cancellazione totale ACL Le batterie durano circa un anno a seconda della frequenza d uso del telecomando senza fili Sostituire le batterie se il display del telecomando senza fili non si accende oppure se o Pulsante ACL Coperchio usando il telecomando non si possono cambiare le impostazioni del condizionatore d aria e Quando si sostituiscono le batterie assicurarsi che entrambe le batterie sostitutive siano nuove e che siano dello stesso tipo Rimuovere le batterie se si prevede di non
38. locale campo di regolazione della temperatura 18 30 C COOL Raffreddamento Per il normale raffreddamento campo di regolazione della temperatura 18 30 C FAN Ventola Per azionare solamente la ventola senza attivare il riscaldamento o il raffreddamento D Pulsanti di impostazione C 2 Premere questo pulsante per aumentare la temperatura impostata della temperatura gt Premere questo pulsante per ridurre la temperatura impostata E Selettore di velocit ventola FAN SPEED AUTO Il condizionatore d aria stabilisce automaticamente la velocit della ventola HI alta 85 Alta velocit della ventola MED media gg Media velocit della ventola LO bassa Bassa velocit della ventola 114 OI 825 18 l Nome e funzione dei componenti seguito Pulsante Filtro FILTER Questo pulsante serve per spegnere il simbolo del filtro El Quando sul display appare il simbolo del filtro pulire il filtro e quindi premere questo pulsante per spegnere il simbolo Pulsante Controllo CHECK T PRECAUZIONE Questo pulsante serve solo per la manutenzione del condizionatore Non utilizzare il pulsante Controllo CHECK per il funzionamento normale Pulsante Unit UNIT Quando sono collegate pi unit interne questo pulsante serve per selezionare un unit nel regolare la direzione del getto dell aria Se non selezionata alcuna unit possibi
39. lsante di accensione spegnimento ON OFF per avviare il funzionamento di prova H Visualizzato per indicare che il controller di sistema viene utilizzato a scopo di controllo Quando 2 lampeggia sul display significa che il controller di sistema non accetta l operazione I Visualizza il numero di unit dell unit interna selezionata tramite il pulsante di selezione unit o dell unit interna esterna in cui sia indicato un errore No unit 1 2 L__ No unit interna No circuito refrigerante J Visualizzato quando occorre pulire il filtro K Quando si imposta il timer viene visualizzata la modalit di funzionamento con timer selezionata Visualizza l ora del timer Al verificarsi di un errore EN viene visualizzato un messaggio di allarme Premendo il pulsante Impostazione timer TIMER SET si passa tra le varie opzioni nell ordine seguente amp O CID Nessuna visualizzazione Visualizzato quando si utilizza il sensore del telecomando Visualizzato se alla pressione di un pulsante una funzione non disponibile Visualizza la temperatura impostata Visualizzato quando in funzione una ventola per la ventilazione disponibile in commercio collegata oz zr 01 825 21 1 117 118 PASSAGGIO 5 Operazione E U osse il PASSAGGIO 1 6 E 9 amp 0 E I PASSAGGIO 2 LI ca E L 4 v
40. ltro dipende dall ambiente in cui viene utilizzata l unit 1 Rimuovere il filtro dell aria dalla griglia della presa d aria 2 Rimuovere la polvere leggera servendosi di un aspirapolvere Se la polvere resta attaccata al filtro lavarlo con acqua saponata tiepida sciacquarlo con acqua pulita ed asciugarlo 127 Cura e manutenzione seguito Rimozione del filtro Tipo seminascosto a 4 vie 1 Usare un cacciavite per rimuovere le viti sul lato dei due dispositivi di 4WK bloccaggio Assicurarsi di reinserire e serrare le due viti dopo la pulizia 2 Con i pollici premere sui due dispositivi di bloccaggio della griglia della presa d aria nella direzione della freccia per aprire la griglia 3 Aprire la griglia della presa d aria verso il basso Nelpulire il filtro dell aria non rimuovere mai la catena di sicurezza Se fosse necessario rimuoverla per interventi di manutenzione o riparazione all interno assicurarsi di reinstallare saldamente la catena di sicurezza gancio sul lato griglia una volta completato il lavoro Quando il filtro rimosso attraverso l apertura dell unit rimangono esposte le parti rotanti dell apparecchio quali la ventola le zone cariche elettricamente ecc Tenere presenti i pericoli rappresentati da tali parti e zone e procedere con cautela 4 Rimuovere il filtro dell aria fissato alla griglia della presa d aria Dispositivo di bloccaggio Catena di Gr
41. ma di rimuovere il deflettore e Dopo averlo lavato con acqua lasciarlo asciugare e quindi rimontarlo con la freccia rivolta verso l esterno Aletta verticale Deflettore automatico A Direzioni verticali automatiche Questo condizionatore d aria provvisto di un deflettore automatico DO possibile impostare la direzione del getto d aria ad un angolazione specifica oppure nella modalit di distribuzione automatica tramite il telecomando Fare riferimento alla descrizione del telecomando f PRECAUZIONE Non muovere il deflettore con le mani B Direzioni orizzontali manuali La direzione del getto d aria orizzontale pu essere regolata manualmente spostando le alette verticali verso sinistra o verso destra 01 825 25 1 121 Unit interna Zona A per il raffreddamento Zona B per il riscaldamento 122 Regolazione della direzione del getto d aria seguito W Tipo con montaggio a parete HW A Direzioni verticali automatiche Accertare che il telecomando sia acceso Premere il pulsante Deflettore FLAP per iniziare a muovere il deflettore verso l alto e verso il basso Per arrestare il movimento del deflettore e indirizzare l aria nella direzione desiderata premere nuovamente il pulsante Deflettore FLAP In modalit di raffreddamento non regolare il deflettore verso il basso di oltre 30 altrimenti la condensa potrebbe gocciolare sul pavimento La zona A la
42. mente tramite il proprio telecomando senza fili facendo corrispondere il numero dell interruttore di indirizzo nella zona di funzionamento dell unit interna con il numero usato per l indirizzo del relativo telecomando senza fili Le unit interne non sono controllabili separatamente qualora siano utilizzate per il funzionamento simultaneo di pi unit o in qualsiasi altra configurazione analoga in quanto in tali casi funzionano tutte contemporaneamente Il ricevitore di segnale ha un interruttore di indirizzo per la ricezione del segnale mentre il telecomando senza fili ha un interruttore di indirizzo per la trasmissione del segnale Premendo il pulsante Indirizzo ADDRESS del telecomando senza fili nel display dello stesso viene visualizzato l indirizzo corrente Se l indirizzo visualizzato corrisponde con quello del ricevitore di segnale viene emesso un segnale acustico Il segnale acustico viene sempre emesso se l indirizzo visualizzato e ALL Tutte Se l indirizzo visualizzato ALL Tutte le operazioni possono essere eseguite indipendentemente dall indirizzo del ricevitore di segnale Puntare il telecomando senza fili verso il ricevitore di segnale dell unit da azionare quindi inviare il segnale Impostazione dell indirizzo del telecomando senza fili 1 Premendo il pulsante Indirizzo ADDRESS per almeno 4 secondi nel display del telecomando senza fili si accende e l indirizzo corrente lampeggia 2 Ad ogni
43. nch non viene visualizzato 3 5 Premere il pulsante v se viene a superato il tempo impostato A a 4 Premere il pulsante Impostazione SET per impostare il Timer di spegnimento OFF timer Impostazione del Timer di spegnimento ciclico OFF cycle timer amp 5 O Esempio Arrestare sempre il condizionatore d aria dopo 3 5 ore di funzionamento C Operazione AL m 1 Premere il pulsante di accensione spegnimento ON OFF per avviare il co condizionatore d aria 2 Premere due volte il pulsante Impostazione timer TIMER SET per selezionare la modalit Co DO 3 Impostare il tempo usando i pulsanti a e v 4 Premere il pulsante Impostazione SET per impostare il Timer di spegnimento ciclico OFF cycle timer C9 G O NOTA Una volta impostato il Timer di spegnimento ciclico OFF cycle timer l unit si arrester sempre dopo 3 5 ore di funzionamento Impostazione del Timer di accensione ON timer 1 Esempio Avviare il condizionatore 10 5 ore dopo l ora di accensione ON A n 24 A time impostata Li 4 lt lt Operazione Indicazione A Fe STI NS Bm 1 Premere il pulsante di accensione spegnimento ON OFF per avviare il condizionatore d aria i i TOR SY LA 2 Premere il pulsante Impostazione Le indicazioni Gail e i L timer TIMER SET per selezionare la tempo ora lampeggiano Zal I RN UE dalit i e N NE Gio a Mu CL RAF Premere il puls
44. ndo collegata una ventola per la ventilazione disponibile in VENTILATION commercio Premendo il pulsante Ventilazione VENTILATION si accende e si spegne la ventola La ventola per la ventilazione si accende e si spegne anche accendendo e spegnendo il condizionatore Quando la ventola per la ventilazione in funzione il display del telecomando visualizza 7 Se il display del telecomando visualizza 8 quando viene premuto il pulsante Ventilazione VENTILATION significa che la ventola per la ventilazione non collegata O Sensore del telecomando Il sensore di temperatura dell unit interna viene normalmente usato per rilevare la temperatura Tuttavia anche possibile rilevare la temperatura attorno al telecomando Per ulteriori informazioni rivolgersi al rivenditore presso cui stato effettuato l acquisto Da non impostare quando si utilizza il controllo di gruppo 116 NOTA 1 Quando si utilizzano due telecomandi in un sistema di controllo di gruppo a il pulsante premuto per ultimo su uno dei due telecomandi sar quello che ha effetto b il timer pu essere impostato con un telecomando principale o con un telecomando secondario Per controllo di gruppo si intende la possibilit di controllare contemporaneamente fino a 8 unit interne con un solo telecomando 2 Se si verifica una mancanza di corrente quando attiva una modalit di funzionamento con timer i
45. ngere regolato in una di tre posizioni PL y il pavimento NA p Ys Impostazione iniziale I iniziale M Impostazione Funzioname iniziale nto continuo impostazione Arresto dell oscillazione 120 Premere nuovamente il pulsante Deflettore FLAP durante l oscillazione del deflettore per arrestare il deflettore nella posizione desiderata Il getto dell aria pu quindi essere regolato a partire dalla posizione superiore premendo nuovamente il pulsante Deflettore FLAP Indicatore all arresto dell oscillazione Ventola e Raffreddamento e riscaldamento deumidificazione p y o Durante il raffreddamento e la deumidificazione il deflettore non si arresta rivolto verso il basso Anche arrestando il deflettore quando questo rivolto verso il basso durante l oscillazione esso non si arresta finch non raggiunge la terza posizione dall alto OI 825 24 l Regolazione della direzione del getto d aria seguito W Tipo seminascosto Tipo a 4 vie AWK Questo condizionatore d aria provvisto di deflettori automatici possibile impostare la direzione del getto d aria ad un angolazione specifica oppure nella modalit di distribuzione automatica tramite il telecomando PRECAUZIONE Non muovere il deflettore con le mani e l deflettore dell uscita d aria pu essere facilmente rimosso e lavato con acqua e Assicurarsi di arrestare sempre il funzionamento pri
46. no a quattro unit interne Tutte le unit interne hanno le medesime impostazioni tranne la direzione del getto d aria Vengono utilizzati i sensori di temperatura in corrispondenza delle unit interne Unit esterna V V E gt 7 Unit interna A a Telecomando 7777 Linea di segnale 1 06 OI 825 10 I Interruttore a cursore Uso del telecomando senza fili Serve per impostare la modalit di funzionamento delle unit interne e per impostare i deflettori e A seconda dell unit interna utilizzata le impostazioni del display di funzionamento e del display di direzione del getto d aria variano come indicato sotto e Utilizzare un oggetto appuntito per cambiare la posizione dell interruttore Una volta cambiata la posizione dell interruttore premere il pulsante Cancellazione totale ACL istruzioni per l uso dell unit interna utili zzata Per maggiori informazioni sulle funzioni dei deflettori fare riferimento alle Modello che supporta n PROSS Modello con sola Modello senza diverse impostazioni nie I d oscillazione deflettori dei deflettori Posizione dell interruttore gt C SKN SKN a cursore Visualizzazione del N deflettore nel display del s ej seh E se telecomando senza fili Con il coperchio delle batterie rimosso 01 825 11 1 Insta
47. no elencate sotto Tipo a 4 vie 4WK tipo con montaggio a soffitto C e tipo con montaggio a parete HW Maiusare le mani per muovere il deflettore deflettore del getto d aria verticale che viene controllato tramite il telecomando Quandosi spegne il condizionatore d aria il deflettore deflettore del getto d aria verticale si porta automaticamente nella posizione in cui rivolto verso il basso e Il deflettore deflettore del getto d aria verticale si porta nella posizione in cui rivolto verso l alto mentre in stand by per il riscaldamento L oscillazione inoltre viene eseguita dopo aver disattivato lo stand by per il riscaldamento ma sul telecomando viene indicata l oscillazione anche durante lo stand by per il riscaldamento La direzione del getto d aria cambia ad ogni pressione del pulsante Deflettore FLAP 7 durante il funzionamento Premere il pulsante Deflettore FLAP per regolare il deflettore deflettore del getto d aria verticale verso il basso quindi premere nuovamente il pulsante Deflettore FLAP Viene visualizzato _ e il getto d aria oscilla automaticamente verso l alto e verso il basso Riscaldamento Raffreddamento e Ventola Tutte le funzioni deumidificazione Regolare il deflettore deflettore del getto d aria Il deflettore deflettore del getto verticale verso il basso Se il deflettore regolato d aria verticale pu essere verso l alto l aria calda potrebbe non raggiu
48. non possibile eseguire il funzionamento nella modalit desiderata Si sentono gli stessi segnali acustici e si accendono le stesse spie di funzionamento quando viene selezionato il raffreddamento riscaldamento automatico su un modello che non dispone della funzione di raffreddamento riscaldamento automatico Quando il funzionamento locale disabilitato perch attiva la modalit di comando centralizzato premendo ad esempio il pulsante di accensione spegnimento ON OFF il pulsante Modalit MODE o i pulsanti di impostazione della temperatura vengono emessi cinque segnali acustici e la tentata modifica del funzionamento non viene accettata 4 04 01 825 8 1 OI 825 9 1 PASSAGGIO 2 PASSAGGIO 3 NOTA Operazione PASSAGGIO 1 6 PASSAGGIO 4 PASSAGGIO 5 e Per riscaldare il sistema occorre accendere l interruttore principale almeno cinque 5 ore prima della messa in funzione PASSAGGIO 1 PASSAGGIO 2 PASSAGGIO 3 PASSAGGIO 4 PASSAGGIO 5 PASSAGGIO 6 Avvio del condizionatore Premere il pulsante di accensione spegnimento ON OFF Impostazione della modalit Premere il pulsante Modalit MODE per selezionare la modalit desiderata A AUTO HEAT y DRY amp COOL o FAN Impostazione della velocit della ventola Premere il pulsante selettore Velocit ventola FAN SPEED per selezionare la velocit della ventola desider
49. nte inferiore a 24 C 2 Quando viene premuto il pulsante Oscillazione SWING la direzione del getto d aria passa automaticamente dall alto al basso o viceversa Spegnimento Premere nuovamente il pulsante Funzionamento di emergenza OI 825 16 I Prima di chiamare il tecnico Prima di richiedere l intervento del servizio di assistenza controllare quanto segue Problema Causa probabile Rimedio Il condizionatore Il condizionatore d aria in modalit di Premere nuovamente il pulsante di d aria non funziona spegnimento o l interruttore stato azionato accensione spegnimento ON OFF del neanche portando dopo una mancanza di corrente telecomando senza fili l interruttore di In ch Pi di d d accensione In e i gt interruttore i Se 00 provvedere ai spegnimento ON alimentazione locale accenderlo g OFF in posizione Sono saltati dei fusibili Qualora sia saltato un fusibile rivolgersi Acceso ON i Yi j E al proprio rivenditore 5 attiva la modalit di funzionamento con Timer Disattivare il funzionamento con timer 2 di accensione ON timer 2 Linterruttore Normale Tutto spento NORMAL Se lo portarlo nella posizione Normale Is 3 ALL OFF del ricevitore di segnale impostato NORMAL e disattivare il E su Tutto spento ALL OFF funzionamento o o Le batterie del telecomando senza fili sono Se lo sono sostituirle
50. o Arresto dell oscillazione Premere nuovamente il pulsante Deflettore FLAP durante l oscillazione del deflettore per arrestare il deflettore nella posizione desiderata Il getto dell aria pu quindi essere regolato a partire dalla posizione superiore premendo nuovamente il pulsante Deflettore FLAP 102 Ol 825 6 1 Nome e funzione dei componenti seguito NOTA Indicatore all arresto dell oscillazione Ventola e Raffreddamento e riscaldamento deumidificazione p p Durante il raffreddamento e la deumidificazione il deflettore non si arresta rivolto verso il basso Anche arrestando il deflettore quando questo rivolto verso il basso durante l oscillazione esso non si arresta finch non raggiunge la terza posizione dall alto Questa funzione disponibile per i modelli 4WK C e HW J Pulsante Impostazione timer TIMER SET OFF Timer Timer di spegnimento OFF Cycle Timer Timer di spegnimento ciclico ON Timer Timer di accensione Usare questo pulsante mentre l unit in funzione per passare tra le varie impostazioni del timer Il condizionatore d aria si arresta una volta terminato un tempo preimpostato CO amp O ll condizionatore d aria si arresta sempre una volta terminato un tempo preimpostato Il condizionatore d aria si avvia una volta terminato un tempo preimpostato K Pulsanti di impostazione del tempo a Premere questo pulsante per
51. o dal termostato o quando l unit funziona a velocit molto bassa mentre il sistema in modalit di riscaldamento AI completamento dello sbrinamento e quando il compressore viene di nuovo acceso E stand by si spegne automaticamente con la riattivazione del riscaldamento Mancanza di corrente durante il funzionamento dell unit In caso di una temporanea mancanza di corrente l unit riprende automaticamente a funzionare al ripristino della corrente con le stesse impostazioni che aveva prima dell interruzione 01 825 28 1 Impostazione del timer Uso del timer Impostare il timer durante il funzionamento del condizionatore d aria Utilizzo consigliato Display Per arrestare il condizionatore d aria una Timer di spegnimento volta terminato un tempo preimpostato OFF timer Per arrestare sempre il condizionatore Timer di spegnimento d aria una volta terminato un tempo ciclico OFF cycle Coo preimpostato timer Per avviare il condizionatore d aria una volta Timer di accensione terminato un tempo preimpostato ON timer Indicatore del tempo del timer Ad ogni pressione di il tempo impostato aumenta in intervalli di 0 5 ore 30 minuti Il limite massimo di 72 0 ore Ad ogni pressione di y il tempo impostato diminuisce in intervalli di 0 5 ore 30 minuti Il limite minimo di 0 5 ore Indicatore del timer Il timer passa tra le seguenti opzioni ad ogni pressione del pul
52. ore dell aria esterna sistema della pompa di calore l efficienza del riscaldamento diminuisce quando la temperatura esterna molto bassa Se con la pompa di calore non possibile ottenere il un riscaldamento sufficiente utilizzare un ulteriore apparecchiatura di riscaldamento unitamente a questa unit Quando la temperatura esterna bassa sulla serpentina dello scambiatore di calore esterno possono formarsi brina o ghiaccio riducendo il rendimento del riscaldamento Quando ci accade entra in funzione un sistema di sbrinamento controllato da microprocessore Allo stesso tempo la ventola dell unit interna si arresta o in taluni casi funziona a velocit molto bassa e l indicatore STANDBY viene visualizzato sul display finch lo sbrinamento non terminato Dopo alcuni minuti ricomincia quindi il riscaldamento Questo intervallo varia leggermente in base alla temperatura esterna e al modo in cui si forma la brina Per alcuni minuti dopo l inizio del riscaldamento la ventola interna non comincia a funzionare o in taluni casi funziona a velocit molto bassa finch la serpentina dello scambiatore di calore interno non si riscaldata sufficientemente Ci avviene perch in funzione un sistema di prevenzione delle correnti d aria fredda Durante questo periodo rimane visualizzato l indicatore stand by E stand by rimane visualizzato durante lo sbrinamento o quando il compressore viene spent
53. re cambia nell ordine sotto illustrato e Se non viene visualizzato nulla possibile effettuare l impostazione di tutte le unit in un unica operazione e Il numero dell unit viene visualizzato come Numero unit esterne Numero unit interne Varia a seconda del numero di unit sotto il controllo di gruppo Un unit esterna e quattro unit interne Nessuna 2 No unit gt No unit gt No unit gt No unit visualizzazione 1 1 1 2 1 3 14 Due unit esterne e quattro unit interne Nessuna gt No unit gt No unit gt No unit gt No unit gt No unit No unit 1 1 1 2 1 3 14 2 1 2 4 visualizzazione Ol 825 27 1 1 23 Deumidificazione DRY Come funziona Riscaldamento Rendimento del riscaldamento Sbrinamento stand by sul display NOTA 124 Osservazioni speciali Una volta che la temperatura della stanza raggiunge il livello impostato il condizionatore d aria ripete automaticamente il ciclo di accensione e spegnimento Per evitare che l umidit nel locale aumenti nuovamente quando l unit smette di funzionare si spegne anche la ventola interna La velocit della ventola viene impostata automaticamente su LO Bassa e non pu essere regolata La Deumidificazione DRY non possibile se la temperatura esterna pari o inferiore a 15 C Poich l apparecchio riscalda una stanza utilizzando il cal
54. sante Impostazione timer TIMER SET Nessuna X visualizzazione X 09 gt He p Timer di spegnimento Usare questa modalit per spegnere automaticamente l unit una volta OFF timer terminato un tempo preimpostato OFF ON dA A j Tempo impostato CO amp O Timer di spegnimento Usare questa modalit per spegnere sempre automaticamente l unit una ciclico OFF cycle timer volta terminato un tempo preimpostato OFF OFF ON ON P aas PN Tempo impostato Tempo impostato Timer di accensione ON Usare questa modalit per avviare automaticamente l unit una volta timer terminato un tempo preimpostato EN OFF ON E LLL Tempo impostato NOTA Quando si utilizzano due telecomandi il timer pu essere regolato e azionato con un telecomando principale o con un telecomando secondario Ol 825 29 1 1 25 Impostazione del timer seguito Impostazione del Timer di spegnimento OFF timer amp O Esempio Arrestare il condizionatore d aria dopo 3 5 ore di funzionamento Z gt P lt Operazione Indicazione I px 5 Premere una volta il pulsante di N im accensione spegnimento ON OFF d per avviare il condizionatore d aria Premere il pulsante Impostazione Le indicazioni Hi e NS px timer TIMER SET per selezionare la tempo ora lampeggiano UE modalit O Dani ll 05 N b 2 Sita TAX NS e Premere il pulsante a fi
55. ur final il est de votre devoir de participer la r utilisation au recyclage et toute autre forme de r cup ration de tels d chets afin d en diminuer la quantit Cela contribuera la pr servation de l environnement Il significato del logo qui sopra rappresentato indica che il climatizzatore non deve essere rottamato come rifiuto nella spazzatura indifferenziata ma deve essere smaltito separatamente in base alle direttive WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment rifiuti elettrici ed elettronici in accordo con il decreto legislativo n 151 2005 A causa della presenza di sostanze tossiche nella componentistica elettrica o elettronica uno smaltimentodi queste o di parti di esse nei rifiuti non riciclabili pu avere effetti nocivi sull ambiente e sulla salute umana Il Cliente tenuto a separare i prodotti o parte di essi etichettati in base alle normative WEEE dai rifiuti domestici solidi Per ulteriori informazioni si contatti un punto vendita o un installatore per conoscere il punto di raccolta pi vicino alla propria citt Il Cliente pu smaltire gratuitamente il vecchio climatizzatore presso il punto vendita o l installatore contestualmente all acquisto di un nuovo climatizzatore Qualora il punto vendita o l installatore non si prendano carico delle incombenze necessarie allo smaltimento del vecchio climatizzatore secondo la normativa prevista potranno essere soggetti ad un ammenda compresa tra i 150 ed i 4
56. za fili Impostazioni di indirizzo Funzionamento di emergenza Prima di chiamare il tecnico Telecomando cablato Componenti opzionali Nome e funzione dei componenti Display Operazione Regolazione della direzione del getto d aria 120 Regolazione della direzione del getto d aria di pi unit interne tramite un unico telecomando Osservazioni speciali Impostazione del timer Cura e manutenzione Prima di chiamare il tecnico Suggerimenti per risparmiare energia Informazioni riguardanti il prodotto In caso di difficolt o se si hanno dei dubbi riguardo al condizionatore d aria Sono necessarie le informazioni seguenti numeri del modello e di serie si trovano sulla targhetta di identificazione sulla parte inferiore dell armadio Nr del modello Nr di serie Data di acquisto Indirizzo del rivenditore Numero di telefono DICHIARAZIONE DI CONFORMIT Questo prodotto marcato C in quanto conforme alle Direttive CEE no 89 336 CEE 73 23 CEE e 93 68 CEE e ai seguenti standard Questa dichiarazione sar nulla nel caso di impiego diverso da quello dichiarato dal Fabbricante e o di mancata osservanza anche solo parziale delle istruzioni d installazione e o d uso Nota In questo condizionatore d aria viene impiegato il nuovo refrigerante R410A 98 Simboli di avvertimento I simboli seguenti sono usati in questo manuale per mettere in
Download Pdf Manuals
Related Search