Home

JOYCE vented JOYCE vented 40 hPa JOYCE non vented JOYCE

1. vented 4 2 x 3 3 a 5 x Ty P e 5 9 6 e 3c38 a o 3 rss E Wo sE 8 5 53 56 PTH 2 E E GEJE E E lt Z LES OYCEstrap Ta gata HE TOV
2. u okac 2 pe TIG 93 42 va 4 30 hPa JOYCE vented JOYCE non vented 4 40 hPa JOYCE vented 40 hPa JOYCE non vented 40 hPa JOYCE GEL vented JOYCE GEL non vented
3. 4 2 5 kat TO va
4. E NH Weinmann ber n F aur sva 10 Me to Weinmann Gerte fr Medizin GmbH Co KG 93 42 www weinmann de 82 ED 1 Opis urzadzenia Legenda przeglad czesci patrz dolaczona sktadana ulotke 1 Ta my
5. CO CO ava 74 ED 4
6. va JOYCE WOTE va 3 9 1 2 3 4 3 10 D A 1 2
7. 3 A E 3 1 va TO PETWITIKO 1 cm 180 3 2 1 2
8. H 4 40 hPa 40 30 hPa 40 hPa WOTE 4 40 hPa 3 7 JOYCE Mia coap EG
9. 3 TH AT TO 4 5 6 A D 1 Eu 4 TO gt lt
10. O t na amd dev 3 8 JOYCE 76 ED
11. JOYCE GEL vented JOYCE GEL non vented Kain JOYCE ue y uion 3 6 Ypia JOYCE 7 79 4 30 hPa JOYCE vented JOYCE non vented JOYCE vented 40 hPa JOYCE non vented 40 hPa JOYCE GEL vented JOYCE GEL non vented JOYCE yia pia rrieong 4 30 hPa JOYCE 4 40 hPa
12. Kal TNG 6 Kain BOKA i i Myo mo PROTO eae mns amparo baka A Niyo mo eras sk pa HETWITIKOU Kpnaiportoiite D SUHA GEPOS CONA dev Pro pem TRIPS 40 hPa PUSH REG
13. ouvnuu vo a b 4 EK 3 3 vented llapaMay c vented va
14. y 78 65 AC 4 2 pwon oto l oda Ta 3 va E SZ z 9 6 l B E peer E 2 Ex E I GAUL ME Met 3 5 8 55 2 E E q 3825 Kal
15. JOYCE z vented 60 so Q 40 o O GE 30 A ZE JOYCE g 10 non vented vs o ni 10 20 30 40 Polazni tlak na terapijskom uredaju hPa 9 Jamstvo Weinmann daje kupcima novog originalnog proizvoda Weinmann i rezervnog dijela koji je ugradio Weinmann ograni enu garanciju proizvo a a prema za pojedini proizvod va e im uvjetima garancije i naredno navedenim garantnim rokovima po ev i od datuma kupovine Uvjete garancije mo ete na i u Internetu pod www weinmann de Po Va oj elji Vam mo emo i poslati uvjete garancije U slu aju garancije obratite se Va em specijaliziranom trgovcu Rokovi Proizvod a garancije einmann uredaji zajedno s opremom izuzetak maske za dijagnozu spavanja Frau 2 godine erapiju spavanja davanje disanja kod ku e medicina kisika i medicina u slu aju nu de aske uklju iv i opremu akumulator 6 mi Han mjeseci baterije senzore sustave crijeva Proizvodi za jednokratnu uporabu nikakva ako nije druga ije navedeno u tehni koj dokumentaciji 10 Izjava o sukladnosti Ovim izjavljuje Weinmann Gerate fur Medizin GmbH Co KG da proizvod odgovara doti nim odredbama smjernice 93 42 EWG za medicinske proizvode Kompletni tekst izjave o sukladnosti mo ete na i pod www weinmann de Jamstvo MB 99 Weinmann Ger te f r Medizin GmbH Co KG Box 540268 D 22502 Ham
16. 5 M 26160 JOYCE non vented M 26170 JOYCE non vented L M 26180 JOYCE non vented XL M 26190 JOYCE non vented 40 hPa 5 M 26161 JOYCE non vented 40 hPa M M 26171 JOYCE non vented 40 hPa u y L M 26181 JOYCE non vented 40 hPa XL M 26191 JOYCE GEL non vented u y S M 26162 JOYCE GEL non vented M 26172 JOYCE GEL non vented u y L M 26182 IM 26206 non vented M 26207 vented M 26254 M 26201 GEL M 26115 GEL
17. Bec n OTI OTIC Ta ava JOYCE CO
18. M 26200 GEL 26209 30 hPa 5 26210 30 hPa 26220 30 hPa u y L 26230 30 hPa XL M 26240 40 hPa S 26211 40 hPa 20221 40 hPa L 26231 40 hPa XL 26241 GEL S 26212 GEL u y M 26222 GEL u y L 26232 WEINMANNstrap i 26350 HEADstrap 26360 JOYCEstrap M 26290 IT 4 TELL 26205 Tama M 26208 DE EN FR NL IT ES PT TR EL PL HR M 16950 RU pdf Internet wwwWeinmann de M 16814 Silentflow 2 M 23600 M 23685 80 ED 8 JOYCE 93 42 EOK la FIXYX
19. 5 Desaperte o ajuste aproximado do corpo da m scara 6 Desaperte o ajuste de precis o do ajuste aproximado A seguir desaperte a almofada para a testa do ajuste de precis o Montar a m scara fig A D 1 Coloque a almofada para a testa no ajuste de precis o A seguir coloque o ajuste de precis o no ajuste aproximado 2 Insira o ajuste aproximado no corpo da m scara 3 Insira o casquilho rotativo no cotovelo at encaixar de forma aud vel 4 Pressione o cotovelo no anel de seguran a at encaixar de forma aud vel 5 Enfie o anel de seguran a e o cotovelo no corpo da m scara Rode o anel de seguran a para a direita at encaixar de forma aud vel 6 Insira o fecho nas entradas de medi o da press o 7 Insira o rebordo no corpo da m scara 8 Fixe as tiras de amarrar volta da cabe a com os clipes m scara 4 Procedimentos de higiene 4 1 Prazos Diariamente Limpe a m scara em gua quente at ficar sem res duos Para tal pode desmontar a m scara Utilize um produto de limpeza suave p ex detergente para a lou a A seguir enxag e cuidadosamente todas as pe as em gua limpa Cuidado e Nos pacientes com um sistema imunit rio enfraquecido ou com patologias anteriores especiais poder ser necess rio proceder a uma desinfec o ou esteriliza o di ria Procedimentos de higiene 59 das pecas da m scara Nesse caso deve consultar o seu m dico e
20. 8 Especificac es Dados t cnicos Materiais Artigo Material Rebordo de m scara fecho Silicone Silicone Rebordo de m scara GEL ti gel de silicone Almofada para a testa anel de seguranga TPE polipropileno JOYCE Valor Classe de produtos segundo a lla directiva 93 42 CEE do Conselho 3 aprox Dimens es LxAxP 80 x 130 x 90 mm Peso aprox 85 gramas Silicone gel de silicone policarbonato Almofada para a testa GEL Limite de press o de tratamento Rebordo mascara macio Rebordo de mascara duro Rebordo de m scara GEL 4 a 30 hPa 4 a 40 hPa 4 a 40 hPa Corpo da m scara cotovelo Policarbonato Elastano Poli ster Tiras de amarrar volta da cabeca Poliuretano Nylon Conex o por tubo cone segundo DIN EN ISO 5356 1 WEINMANNstrao Algodao Poliamida Tiras de amarrar volta da cabeca Algodao JOYCEstrap poliamida elastano Tiras de amarrar volta da cabeca Ny on spandex Poliuretano HEADstrap Poli ster licra vented 22 mm masc non vented 0 22 mm fem Entradas de medic o da press o 4 mm Clipes largos para as tiras de m x 20 mm amarrar a volta da cabeca Gama de temperaturas Casduilho rotativo ajuste aproximado do apoio para a testa ajuste de Polipropileno precisao do apoio para a testa Clipe para as tiras de amarrar a volta da cabeca Operac o 5 Ca 4
21. vented varijante vented varijante svi dijelovi maske prozirni raspola u takozvanim integriranim sustavom izdisanja Sigurnosni prsten i tijelo maske tako su oblikovani da izme u tih dijelova ostane pukotina Kroz tu pukotinu izdahnuti zrak mo e izlaziti Specijalna geometrija dijelova osigurava da se pukotina prilikom stavljanja sigurnosnog prstena ne mo e za epiti Ne priklju ujte nikakav vanjski sustav izdisanja ina e se ne postigne terapijski tlak non vented varijante non vented varijante sigurnosni prsten kutnik i okretna ahura plave boje ne raspola u nikakvim sustavom izdisanja Obavezno priklju ite vanjski sustav izdisanja Ina e postoji opasnost od CO povratnog disanja i gu enja Obratite pa nju na uputu za uporabu sustava izdisanja 3 4 Priklju ak maske na terapijski ure aj sl E Nataknite crijevo Va eg terapijskog ure aja na okretnu ahuru vented varijante odn na Va vanjski sustav izdisanja non vented varijante Pripazite pri tome na siguran i neprodu an spoj na crijevo Spoj se ne smije otpustiti ni uslijed terapijskog tlaka Ako elite masku samo na kratko odvojiti od crijeva jednostavno izvucite okretnu ahuru s kutnika Rukovanje GR 93 3 5 Dijelovi maske s gel punjenjem Kod JOYCE GEL vented i JOYCE GEL non vented Ceoni jastu i i zadebljanje maske standardno raspolazu gel punjenjem Gel eoni jastu i i Gel zadebljanje maske mogu se isporu iti i za
22. Droog alle onderdelen na de hygi nische behandeling grondig af Controleer de componenten op restverontreinigingen of beschadiging Herhaal de hygi nische behandeling indien noodzakelijk Vervang beschadigde onderdelen Monteer het masker weer Hygi nische voorbereiding QD 33 4 4 Wissel van de pati nt Wanneer het masker voor een andere pati nt moet worden gebruikt moet dit van tevoren hygi nisch worden behandeld Demonteer hiervoor het masker Desinfecteer of steriliseer alle onderdelen overeenkomstig alinea 4 2 Reiniging desinfectie sterilisatie Gebruik nieuwe hoofdbanden 5 Functiecontrole Voer na elke hygi nische reiniging een zichtcontrole uit Als er op grond van beschadigingen aan de maskerverdikkingen lekkage is ontstaan dient u het te vervangen Controleer de functie en de dichtheid van het kogelscharnier op de hoek Als dit niet meer licht loopt of lekt vervang dan de hoek en de borgring Onbruikbaar geworden delen kunnen met het huisvuil verwijderd worden Er kunnen verkleuringen van de voorhoofdvulling en de maskerverdikking optreden Deze belemmeren de functie echter niet 6 Storingen en het verhelpen ervan Storing Oorzaak Verhelpen Hoofdbanden iets Drukpijn in Mask r vit losser instellen het iesirak Positie van de voor gezicht j hoofdsteun aanpas sen Hoofdbanden iets Masker zit strakker instellen Positie van de voor hoofdsteun aanpas sen
23. OYCE vented vel S WM 26110 WM 261 10 B OYCE vented vel M WM 26120 WM 26120 1 Smetnja Uzrok Uklanjanje OYCE vented vel L WM 26130 WM 26130 Remenje za glavu Bolovi od Maska sjedi podesite malo labavije OYCE vented vel XL WM 26140 WM 26140 tlaka na licu suvi e vrsto Prilagodite polo aj 3 eonog oslonca OYCE vented 40 hPa vel S WM 26111 WM 26111 Remenje za glavu malo OYCE vented 40 hPa vel M WM 26121 WM 26121 1 MASS ONI E o ae us OYCE vented 40 hPa vel L WM 26131 WM 26131 suvi e labavo Prilagodite polo aj eonog oslonca OYCE vented 40 hPa vel XL WM 26141 WM 26141 Propuhu Maska ne Kole i eana veli inu OYCE GEL vented vel S WM 26112 WM 26112 1 aki pristaje maske obratite se Va em i specijaliziranom trgovcu OYCE GEL vented vel M WM 26122 WM 26122 1 Koristite tvrde zadebljanje OYCE GEL vented vel L WM 26132 WM 26132 1 Visoki maske za tlakove do terapijski tlak 40 hPa Dobije se kod non vented varijante specijaliziranog trgovca Podesi A Br artikla sa Maska nije odesite remenje za I glavu Artikl WEINMANNstrap ispravno y pode ena Prilagodi e polo aj HEADstrap eonog oslonca OYCE non vented vel S WM 26160 Zadebljanje Zamijenite zadebliani cali maske je amijenite zadebljanje OYCE non vented vel M WM 26170 Terapijski ted maske tlak se ne GELENE OYCE non vented vel L WM 26180 postigne Sustav crijeva Provjerite uti ni spoj i propusta do
24. Pelas linguetas de velcro pode reconhe cer se as tiras de amarrar volta da ca beca est o bem colocadas As linguetas de velcro na testa t m a mesma cor que o lado interior das tiras de amarrar volta da cabeca Apenas HEADstrap Para o efeito as tiras de amarrar volta da cabeca HEADstrap oferecem as se guintes possibilidades ver tamb m Vista geral no folheto inclu do Ajuste aproximado ranhura a ou b das tiras de amarrar volta da cabeca Ajuste de precis o quatro tiras de velcro 4 Se necess rio ajuste novamente o apoio para a testa 3 3 Sistema de expirac o fig E Variantes vented As variantes vented todas as pecas da m scara s o transparentes disp em de um sistema denominado sistema de expirac o integrado a forma do anel de seguranca e do corpo da m scara tal que existe uma fenda entre estas pecas O ar expirado pode sair atrav s desta fenda A geometria especial das pecas assegura que nao seja possivel fechar a fenda ao encaixar o anel de seguranga ligue um sistema de expirac o externo caso contr rio poder n o ser alcancada a press o de tratamento Opera o 57 Variantes non vented As variantes non vented anel de seguranca cotovelo e casquilho rotativo em azul disp em de um sistema de expirac o imprescindivel ligar o sistema de expirac o externo Caso contr rio existe perigo de uma reinalac o de CO e de asfixia Ten
25. Za o y w urz dzenia terapeutycznego na tulej obrotow warianty vented albo na zewn trzny system wydechowy warianty non vented Zapewni pewne i szczelne po czenie z w em Ci nienie terapeutyczne nie mo e spowodowa poluzowania po czenia Je eli maska ma zosta na kr tko od czona od w a po prostu ci gn tulej obrotow z k townika 3 5 Cz ci maski wype nione elem W maskach JOYCE GEL vented i JOYCE GEL non vented poduszka czo owa i zgrubienie maski s wype nione elem elowa poduszka czo owa i elowe zgrubienie maski s te dost pne dla innych wariant w masek JOYCE jako cz ci zamienne Ostro nie Cz ci maski wype nione elem s bardzo wra liwe Nale y nimi manipulowa ostro nie aby zapobiec odksztatceniom i uszkodzeniom 3 6 Zakresy ci nienia terapeutycznego Poszczeg lne warianty masek JOYCE s dost pne dla okre lonego zakresu ci nienia terapeutycznego patrz 7 Zakres dostawy na stronie 89 4 30 hPa JOYCE vented JOYCE non vented 4 40 hPa JOYCE vented 40 hPa JOYCE non vented 40 hPa JOYCE GEL vented JOYCE GEL non vented Maski JOYCE dla zakresu ci nienia terapeutycznego 4 30 hPa maj mi kkie zgrubienie a maski JOYCE dla zakresu ci nienia terapeutycznego 4 40 hPa twardsze albo elowe warianty elowe zgrubienie Twardsze zgrubienie maski dla zakresu ci nienia terapeutycznego 4 40 hPa jest oznaczone licz
26. pantes sur le front ont la m me couleur que l int rieur du harnais Uniquement le harnais HEADstrap Le harnais HEADstrap offre cet effet les possibilit s suivantes voir galement Vue d ensemble sur le feuillet d pliant Ajustement grossier ouverture a ou b du harnais Ajustement fin quatre bandes Velcro 4 R glez nouveau l appui frontal si besoin est 3 3 Syst me expiratoire fig E Variantes vented Les variantes vented toutes les pi ces du masque sont transparentes disposent d un systeme dit syst me expiratoire int gr la bague de blocage et le corps du masque ont une forme telle qu il existe une fente entre ces pi ces Cette fente permet l air expir de s chapper Gr ce la g om trie sp ciale des pi ces il est garanti que la fente ne peut tre obtur e lors de la mise en place de la bague de blocage Ne raccordez pas de syst me expiratoire externe car la pression th rapeutique ne pourrait alors tre atteinte Variantes non vented Les variantes non vented bague de blocage coude et douille rotative de couleur bleue ne disposent d aucun syst me expiratoire Le raccordement d un syst me expiratoire externe est obligatoire A d faut il existe un risque de r inspiration du CO et d asphyxie Tenez compte des instructions donn es dans le mode d emploi du syst me expiratoire utilis Utilisation 21 3 4 Raccordement du masque l
27. 0197 rungen vorbehalten Werkstoffe Artikel Werkstoff Maskenwulst Verschluss Silikon Silikon Maskenwulst GEL Silikon Gel Stirnpolster Sicherungsring TPE Polypropylen Gewicht ca 85 Gramm Therapiedruckbereich Silikon Stirnpolster GEL Silikon Gel Polycarbonat Maskenk rper Winkel Polycarbonat Kopfb nderung WEINMANNstrap Elasthan Polyester Polyurethan Nylon Baumwolle Polyamid Kopfb nderung JOYCEstrap Baumwolle Polyamid Elasthan Kopfb nderung HEADstrap Nylon Spandex Polyurethan Polyester Lycra Drehh lse Grobverstellung Stirnst tze Feinverstellung Polypropylen Stirnst tze B nderungsclip POM Maskenwulst weich 4 bis 30 hPa Maskenwulst hart 4 bis 40 hPa Maskenwulst GEL 4 bis 40 hPa Schlauchanschluss Konus nach EN ISO 5356 1 vented 22 mm m nnl non vented 22 mm weibl Druckmessanschl sse Z4 mm Breite B nderungsclip max 20 mm Temperaturbereich Betrieb 5 C bis 40 C Lagerung 20 C bis 70 C Str mungswiderstand vented bei 50 l min 0 02 hPa bei 100 l min 0 11 hPa non vented bei 50 l min 0 09 hPa bei 100 l min 0 37 hPa Angegebener Zweizahl Ger uschemissionswert nach ISO 4871 Schalldruckpegel 15 dB A Schallleistungspegel 23 dB A Unsicherheitsfaktor 3 dB A Gebrauchsdauer bis zu 12 Monate Angewandte Normen EN ISO 17510
28. 12 ayar kadar 3 als JOYCE Uygulanan standartlar EN ISO 17510 2 2009 B non vented mS z ES 1 b y kl e ve modele ba l O a Maskelerin retiminde kullanilan malzemeler rnegin agresif temizlik maddeleri kullanildiginda eskimektedir Bu nedenle bazi durumlarda maskenizi olmasi gereken zamandan daha Once de istirmeniz gerekebilir bkz 5 Islev kontrol sayfa 70 C 0197 Yapisal degisiklik yapma hakki saklidir 10 20 30 Terapi cihazi c k s bas nc hPa 40 72 Ur n zellikleri 9 Garanti Weinmann m sterileri icin yeni orijinal Weinmann r n ve Weinmann taraf ndan monte edilmis yedek parca icin ilgili r n icin gecerli olan garanti kosullari ve asagida g sterilen satin alma tarihinden baslamak zere garanti s releri uyarinca sinirli bir retici garantisi vermektedir Garanti kosullari www weinmann de internet adresinden renilebilir Talep etmeniz halinde garanti ko ullar n postayla g ndermemiz de m mk nd r Garanti durumunda yetkili sat c n za ba vurun Garanti r n 2 s releri Uyku teshisine uyku terapisine evde mekanik ventilasyona t bbi oksijen uygulamas na ve acil t bbi uygulamalar i in 2 y l aksesuarlar istisna maskeler dahil olmak zere Weinmann cihazlar Aksesuarlar ak piller sens rler hortum sistemleri dahil maskeler Gay Tek kullanimlik r nler Garanti yok Teknik
29. Entradas de medic o da press o Fecho Casquilho rotativo non vented em azul 10 Cotovelo non vented em azul 11 Anel de seguran a non vented em azul 12 Corpo da m scara 13 Rebordo da m scara Campo de aplicacao A m scara nasal um acess rio e serve como elemento vedante entre paciente e o aparelho de terapia utilizada para o tratamento da apneia do sono e para a ventilac o n o invasiva de pacientes com insufici ncia ventilat ria Antes da utilizac o pelo paciente Antes do inicio da terapia os pacientes t m de ser instruidos na utilizac o da m scara por pessoal qualificado 2 Instruc es de seguranca Disposic es em mat ria de seguranca De acordo com os requisitos da Directiva 93 42 CEE tenha atenc o aos seguintes pontos e Leia com atenc o todas as instruc es de uso Elas s o parte integrante da m scara e t m de estar sempre acessiveis e Utilize a mascara exclusivamente dentro dos limites de press o de tratamento necessarios para cada variante 4 30 hPa JOYCE vented JOYCE non vented 4 40 hPa JOYCE vented 40 hPa JOYCE non vented 40 hPa JOYCE GEL vented JOYCE GEL non vented e A utilizac o de artigos de outras marcas pode provocar falhas de funcionamento e limitar a aptid o de utilizac o Para al m disso os requisitos de biocompatibilidade podem n o ficar assegurados Conv m ter presente que nestas circunst ncias a garan tia perde a validade e que
30. Procedimentos de higiene 60 ED A fita para a cabega s pode ser lavada mao N o passe a fita para a cabeca a ferro pois tal pode danificar os fechos de velcro N o seque as tiras de amarrar volta da cabega no secador 4 3 Ap s os procedimentos de higiene Todas as devem ser secas cuidadosamente ap s os procedimentos de higiene Verifique os componentes quanto a sujidade remanescente ou danos Se necess rio repita os procedimentos de higiene Substitua as pegas danificadas Volte a montar a m scara 4 4 Troca de paciente A m scara tem de ser primeiro sujeita aos procedimentos de higiene antes de ser utilizada em outro paciente Para tal desmonte a m scara Desinfecte ou esterilize todas as pecas de acordo com a secc o 4 2 Limpeza desinfecc o esterilizacao Utilize tiras de amarrar a volta da cabeca novas 5 Teste de funcionamento Depois de realizar os procedimentos de higiene efectue um exame visual Se se verificarem fugas no rebordo da mascara resultantes de danos necess rio substitu lo Verifique o bom funcionamento e a estanqueidade da r tula junto ao cotovelo Se a r tula j n o apresentar uma boa mobilidade ou tiver fugas necess rio substituir o cotovelo ou o anel de seguranca As pecas inutilizadas podem ser eliminadas juntamente com o lixo dom stico Poder o ocorrer descolorac es na almofada para a testa e no rebordo da m scara No
31. Tocht in Masker past gebruiken richt u tot het 009 MEL de vakhandelaar Hardere maskerverdik king voor drukken tot 40 hPa gebruiken Is verkrijgbaar in de vakhandel Hoge thera piedruk Masker niet Hoofdbanden instellen correct Positie van de voor ingesteld hoofdsteun aanpassen o Maskerverdikking Therapie beschadiad Vervangen druk wordt ane Slangsy Steekverbinding en bereikt steem is zitting van de slang ondicht moffen controleren Luchttreedt Drukmeetaansluitin uit bij de gen met afsluitdop bij meetan de levering inbegre sluitingen pen afdekken Functiecontrole 34 GD 7 Omvang van de levering Reserveonderdelen Aanwijzing Artikel Artikel nr Alle maskers worden compleet gemon an a VIM 26206 teerd en met hoofdbanden geleverd Set kogelscharnier non vented WM 26207 Borgring hoek draaihuls vented varianten Draaihuls vented WM 26254 a Voorhoofdsteun WM 26201 S a 8 Voorhoofdvulling grove verstelling E 3 5 E 3 voorhoofdsteun fijne verstelling Ez SU voorhoofdsteun Artikel Y s 2 5 Voorhoofdsteun GEL WM 26215 5 lt Voorhoofdvulling GEL grove verstelling lt m o voorhoofdsteun fijne verstelling E voorhoofds
32. ca yedek par a olarak da edinebilir b ylelikle de i en tedavi ihtiya lar na uyum sa layabilirsiniz 3 7 Bas n l me ba lant lar Resim C JOYCE maskelerinde bas n l mek veya oksijen vermek i in iki adet ba lant noktas bulunmaktad r Dikkat e Oksijen tedavilerinde yanl kullan m veya yanl doz uygulanmas yan etkilere neden olabilmektedir Bu nedenle bu t r terapiler sadece doktorun direktifleri do rultusunda uygulanmal d r e Oksijen terapilerinde mutlaka O sistemini zin ve terapi cihaz n z n kullanma k lavuzla r n dikkate al n z Bas n l me ba lant yerleri kullan lm yorsa kutu i eri inde bulunan t pay takarak kapal tutunuz Aksi takdirde bu ba lant yerlerinden hava s zarak terapi bas nc na ula lamayacakt r 3 8 Maskeyle kullan m uygun cihazlar Terapi cihazlar JOYCE maskeleri Kullan m amac ba l alt nda s ralanan terapi uygulamalar nda kullan lan t m cihazlarla birlikte kullan labilir Maskenin uygun olmayan cihazlarla birlikte kullan lmas halinde maskedeki bas nc n ng r len terapi bas nc d zeyinde olup olmad na dikkat ediniz Terapi cihaz nda do ru bas n miktar g steriliyor olsa bile maskedeki bas n do ru d zeyde olmayabilir Cihaz kombinasyonlar n z bir doktor veya uzman sat c taraf ndan ayarlattirarak maskedeki bas nc n terapi bas nc d zeyinde olmas n sa
33. di colore blu 10 Raccordo angolare non vented di colore blu 11 Anello di sicurezza non vented di colore blu 12 Corpo della maschera 13 Bordo di protezione Impiego previsto La maschera nasale un accessorio che serve da elemento di tenuta tra il paziente e l apparecchio terapeutico E impiegata per il trattamento dell apnea notturna e per la ventilazione non invasiva di pazienti affetti da insufficienza respiratoria Prima dell impiego da parte dei pazienti Prima dell inizio della terapia i pazienti devono essere istruiti da personale qualificato in merito all uso della maschera 2 Avvertenze di sicurezza Indicazioni di sicurezza Conformemente ai requisiti della 93 42 EWG rispettare le seguenti indicazioni Leggere attentamente le presenti istruzioni per l uso che costituiscono parte inte grante della maschera e devono essere tenute sempre a portata di mano Utilizzare la maschera esclusivamente agli intervalli di pressione terapeutica necessari per le singole versioni 4 30 hPa JOYCE vented JOYCE non vented 4 40 hPa JOYCE vented 40 hPa JOYCE non vented 40 hPa JOYCE GEL vented JOYCE GEL non vented L utilizzo di articoli di produttori terzi pu causare anomalie di funzionamento e una limitata idoneit all uso Inoltre i requisiti di bio compatibilit potrebbero non essere soddisfatti Tenere presente che in tali casi decade qualsiasi diritto relativo a garanzia e responsabilit
34. glez le harnais en serrant plus fort Modifiez la position de appui frontal Le masque n est pas assez serr Prenez un masque d une autre taille consultez votre revendeur Le masque ne VOUS va pas Courant d air dans les yeux Utilisez un masque ayant une jupe plus rigide pour les pressions de jusqu 40 hPa Disponible chez votre revendeur Pression de trai ement lev e Le masque R glez le harnais n est pas r gl Modifiez la position de correctement l appui frontal La jupe du mas que est endom Remplacez la jupe La pression mag e prescrite n est l ccircuit de V rifiez les raccords et le pas atteinte tuyaux fuit si ge des manchons des uyaux De l air sort par les raccords de prise de pres sion Bouchez les raccords avec obturateur fourni avec le masque 7 Equipement fourni Remarque Tous les masques sont fournis entiere ment mont s et quip s d un serre t te Variantes vented Article WEINMANNstrap HEADstrap harnais JOYCEstrap R f rence avec harnais R f rence avec WM 26110 WM 26110 1 WM 26120 WM 26120 1 JOYCE vented taille S JOYCE vented taille M Anomalie Cause Action corrective Douleurs sur R glez le harnais en serrant le Rage aux le masque est moins fort points Ra ee trop serr Modifiez la position de d appui du l appui frontal mas
35. ig ber eine Gelf llung Gel Stirnpolster und Gel Maskenwulst sind auch f r andere JOYCE Varianten als Ersatzteile lieferbar Vorsicht Die Maskenteile mit Gelf llung sind sehr empfindliche Bauteile Handhaben Sie sie stets mit Sorgfalt um Verformungen und Besch digungen zu vermeiden 3 6 Therapiedruckbereiche Die einzelnen Varianten der JOYCE Masken sind jeweils f r einen bestimmten Therapiedruckbereich lieferbar siehe 7 Lieferumfang auf Seite 9 4 30 hPa JOYCE vented JOYCE non vented 4 40 hPa JOYCE vented 40 hPa JOYCE non vented 40 hPa JOYCE GEL vented JOYCE GEL non vented Die JOYCE Masken f r den Therapiedruckbereich 4 30 hPa verf gen ber einen weichen Maskenwulst die JOYCE Masken f r den Therapiedruckbereich 4 40 hPa ber einen h rteren Maskenwulst bzw einen Gel Maskenwulst Gel Varianten Der h rtere Maskenwulst f r den Therapiedruckbereich 4 40 hPa ist mit der Zahl 40 gekennzeichnet Weicher bis 30 hPa und h rterer bis 40 hPa Maskenwulst sowie der Gel Maskenwulst Gel Varianten sind auch einzeln als Ersatzteil lieferbar so dass Sie Ihre Maske an ver nderte Therapiebed rfnisse anpassen k nnen 3 7 Druckmessanschl sse Abb C JOYCE Masken sind mit zwei Anschl ssen versehen die zur Druckmessung oder zur Einleitung von Sauerstoff verwendet werden k nnen Vorsicht e Eine Sauerstofftherapie kann bei falscher Anwendung Dosierung zu Nebenwir kunge
36. les fermetu magement res Velcro ne fermeront plus Ne s chez jamais le harnais dans le s choir 24 Pr cautions d hygi ne 4 3 Fin des op rations de d contamination S chez fond toutes les pi ces Examinez les avec soin pour vous assurer qu elles sont propres et en parfait tat R p tez la proc dure de d contamination si besoin est Remplacez les pi ces endommag es Assemblez nouveau le masque 4 4 Changement de patient Si le masque doit tre utilis par un autre patient il faut le d contaminer au pr alable par mesure d hygi ne D montez le masque D sinfectez ou st rilisez toutes les pi ces en proc dant comme indiqu au point 4 2 Nettoyage d sinfection st rilisation Utilisez un harnais neuf 5 Contr le du fonctionnement Proc dez un contr le visuel l issue de toute op ration de d contamination Si la jupe est ab m e et que le masque pr sente des d fauts d tanch it il faut la remplacer V rifiez le fonctionnement et l tanch it de l articulation du coude Si elle est difficile manoeuvrer ou n est pas tanche remplacez le coude et la bague de blocage Les pi ces devenues inutilisables peuvent tre limin es avec les d chets m nagers Une d coloration du coussinet frontal et de la jupe est possible Ceci n alt re cependant en rien l efficacit de l ensemble 6 Anomalies D pannage Anomalie Cause Action corrective R
37. prawid owo MUIACS sod Dopasowa pozycje pod pory czotowej Uszkodzone Nie jest osia zgrubienie Wymieni zgrubienie gane cisnie maski maski nie terapeu Nieszczelny Sprawdzi zlacza wty tyczne uktad wezy kowe i ksztaltki wezy MEE Zamkna przytacza uchodzi z lide preyiac rzy czy pomiaru ci nienia przy se zamkiem dostarczonym z pomiaru cis maska nienia Kontrola dziatania 88 ED 7 Zakres dostawy Nr artykutu z Artykut WEINMANNstrap Wskaz wka HEADstrap Wszystkie maski sa dostarczane OYCE non vented 40 hPa umm w stanie zmontowanym z tasmami rozm M podtrzymujacymi OYCE non vented 40 hPa WM 26181 5 rozm L Warianty vented OYCE non vented 40 hPa a rozm XL WM 26191 N 5 a ssa ZG JOYCE GEL non vented rozm S WM 26162 328 55 Artykut gt a gt u JOYCE GEL non vented rozm M WM 26172 x sE ul 5 JOYCE GEL non vented rozm L WM 26182 gt ZT Zu z OYCE vented rozm 5 WM 26110 WM 26110 Czesci zamienne OYCE d M WM 26120 WM 26120 SE Artykut Nr artykutu OYCE vented rozm L WM 26130 WM 26130 Zestaw przegubu kulkowego OYCE vented rozm XL WM 26140 WM 26140 pier cie zabezpieczaj cy k townik WM 26206 in uleja obrotowa OY
38. pridodani savijeni list 1 Remenjeza glavu eoni jastu i Fino pode avanje eonog oslonca Grubo pode avanje eonog oslonca eoni oslonac Spojnica trake Priklju ci za mjerenje tlaka Zatvara AU BUN Okretna ahura non vented plave boje m o Kutnik non vented plave boje mb Sigurnosni prsten non vented plave boje a N Tijelo maske 13 Zadebljanje maske Svrha uporabe Maska za nos je proizvod opreme i sluzi kao brtveni element izmedu pacijenta i terapijskog uredaja Ona se koristi kod terapije apneje spavanja i za neinvazivno davanje umjetnog disanja kod pacijenata s insuficijencijom ventiliranja Prije uporabe kod pacijenta Kvalificirani personal treba pacijente prije po etka terapije uputiti u uporabu maske 2 Sigurnosni naputci Sigurnosne odredbe Prema zahtjevima iz Smjernica 93 42 EWG obratite pa nju na slijede e to ke e Pa ljivo pro itate ovu uputu za uporabu Ona je sastavni dio maske i mora biti dostupna u svako doba e Koristite masku isklju ivo unutar za pojedine varijante predvi enog podru ja terapijskog tlaka 4 30 hPa JOYCE vented JOYCE non vented 4 40 hPa JOYCE vented 40 hPa JOYCE non vented 40 hPa JOYCE GEL vented JOYCE GEL non vented e Kod kori tenja stranih artikala mo e do i do prestanka funkcija i ograni enja uporabivosti Osim toga mo da nisu ispunjeni zahtjevi za biokompatibilno u Obratite pa nju da
39. rapeutiques 4 40 hPa est plus dure ou la jupe est une jupe remplissage gel variantes Gel La jupe plus dure destin s la plage de pressions th rapeutiques 4 40 hPa porte le chiffre 40 Les jupes molles jusqu 30 hPa plus dures jusqu 40 hPa ainsi que les jupes remplissage gel variantes Gel sont galement disponibles s par ment Vous pouvez ainsi adapter votre masque diff rents besoins th rapeutiques 3 7 Raccords de prise de pression fig C Les masques JOYCE poss dent deux raccords susceptibles d tre utilis s pour la mesure de pression ou l injection d oxyg ne Prudence e Une oxyg noth rapie mal conduite ou mal dos e peut avoir des effets secondaires Un tel traitement doit tre entrepris unique ment sur prescription m dicale e Si une oxyg noth rapie vous a t pres crite conformez vous strictement aux modes d emploi de votre source d O et de votre appareil de traitement Si les raccords ne sont pas utilis s ils doivent toujours tre bouch s au moyen de l obturateur fourni cet effet A d faut de l air s chappe par les raccords et la pression prescrite n est pas atteinte 3 8 Appareils compatibles Appareils de traitement Les masques JOYCE peuvent tre combin s avec tous les appareils destin s au traitement des affections mentionn s plus haut sous Domaine d utilisation Veuillez noter que dans certaines configurations d favorables il a
40. rema s a 7 YAec ED 79 vented is sa EES E 355 8 2 EEE ce du lt i lt s JOYCE vented S M 26110 M 26110 OYCE vented u y M M 26120 M 26120 OYCE vented u y L M 26130 M 26130 JOYCE vented u y XL M 26140 M 26140 JOYCE vented 40 hPa S M 26111 M 26111 JOYCE vented 40 hPa u y M M 26121 M 26121 OYCE vented 40 hPa u y L M 26131 M 26131 JOYCE vented 40 hPa XL M 26141 M 26141 OYCE GEL vented S M 26112 M 26112 JOYCE GEL vented u y M M 26122 M 26122 JOYCE GEL vented u y L M 26132 M 26132 non vented Ap WEINMANNstrap HEADstrap JOYCE non vented
41. stica Pueden producirse decoloraciones en la almohadilla de apoyo para la frente y reborde de la m scara que sin embargo no influyen sobre el funcionamiento 6 Aver as y soluciones Aver a Causa Soluci n Reajustar ligeramente las asienta con cintas para la cabeza demasiada Adaptar la posici n del uerza soporte frontal La m scara se Dolores por la presi n en la cara Ajustar con algo m s de uerza las cintas para la Cabeza Adaptar la posici n del soporte frontal La m scara est demasiado floja Utilizar otro tama o de m scara dir jase a su distribuidor especializado Corriente de La m scara no se aire en el ojo ajusta Utilizar reborde de m scara m s duro para presiones de hasta 40 hPa Disponible en un distribuidor especiali ado Presi n de erapia elevada 52 ES Control del funcionamiento Variantes non vented Averia Causa Soluci n pram ed las cintas para la N de art culo con est ajustada m Articulo WEINMANNstrap Konadiarnenie Adaptar la posici n del soporte frontal HEADstrap El reborde de OYCE non vented talla S M 26160 i Sustituir el reborde de D est Mascara OYCE non vented talla M M 26170 sz soena Sage c 1 OYCE non
42. stica 23 dB A Manual de instrucciones factor de incertidumbre DE EN FR NL IT ES PT TR EL PL HR M 16950 3 dB A RU pdf Internet www Weinmann de M 16814 Tiempo de uso Fasz messe Accesorios Normas aplicadas EN ISO 17510 2 2009 en funci n del tama o y la versi n jo Articulo ci Los materiales que se utilizan para la ee fabricaci n de m scaras envejecen si est n reka un expuestos p ej a agentes corrosivos Por lo ilentflow Sistema insonorizante WM 23685 tanto en un particular puede gt necesario sustituir la m scara m s pronto ver m 5 Control del funcionamiento en la 8 Especificaciones p gina 52 C Reservado el derecho a modificaciones Datos t cnicos 0 1 97 constructivas JOYCE Valor Materiales Clase de producto seg n lla 93 42 EEC Articulo Material aprox n m Dimensiones An x Al x P 80 x 130 x 90 mm Reborde de m scara Cierre ilicona Peso aprox 85 gramos Margen de presi n de terapia Reborde de m scara blando Reborde de m scara duro Reborde de m scara GEL de 4 a 30 hPa de 4 a 40 hPa de 4 a 40 hPa Reborde de m scara GEL a gel de silicona Almohadilla de apoyo para la frente anillo de seguridad TPE polipropileno Conexi n de tubo flexible Cono seg n DIN EN ISO 5356 1 Almohadilla de apoyo para la frente silicona GEL gel de silicona policarbonato Cuerpo de m scara codo Policarbonato Elast
43. 26122 1 GEL Maske lasti i B y L WM 26232 OYCE GEL vented B y L M 26132 26132 1 BUY afa ban ani WEINMANNstrap bant WM 26350 ted delleri Klipsleri dahil hon vented mocenert afa bantlari HEADstrap WM 26360 WEINMANNstrap Li JOYCEstrap mavi bant WM 26290 Urin adi NG Bant Klipsleri 4 adet WM 26205 e urun no Tipa WM 26208 OYCE non vented Buy S WM 26160 ullanim Kilavuzu OYCE non vented Buy M WM 26170 DE EN FR NL IT ES PT TR EL PL HR WM 16950 OYCE non vented Buy L WM 26180 Rusga pdf Internet www weinmann de WM 16814 OYCE non vented Buy XL WM 26190 llave aksesuarlar OYCE non vented 40 hPa B y S WM 26161 OYCE non vented 40 hPa B y M WM 26171 r n adi r n OYCE non vented 40 hPa B y L WM 26181 Soluma sistemi OYCE non vented 40 hPa B y XL WM 26191 Silentflow 2 WM 23600 OYCE GEL non vented B y S WM 26162 G r lt azaltici sistem WM 23685 OYCE GEL non vented B y M WM 26172 OYCE GEL non vented B y L WM 26182 Kutu i eri i 71 8 Ur n zellikleri Malzeme r n adi Malzeme Teknik degerler Maske lastigi tipa Silikon GEL Maske lastigi Silikon Silikon jel JOYCE Deger Al n yast emniyet bilezi i TPE polipropilen 93 42 EEC AET y netmeliklerine Silikon Silikon jel g re r n sinifi lta GEL Alin yast Polikarbonat lc ler en boy derinl
44. 26211 amanho Rebordo de m scara 40 hPa tamanho WM 26221 OYCE GEL vented Rebordo de m scara 40 hPa tamanhoL WM 26231 amanho L 26132 26132 Rebordo de m scara 40 hPa tamanho XL WM 26241 Rebordo de m scara GEL tamanho 5 WM 26212 Variantes non vented Rebordo de m scara GEL tamanho M WM 26222 Rebordo de m scara GEL tamanho L WM 26232 N artigo com Tiras de amarrar volta da cabeca Artigo WEINMANNstrap WEINMANNstrap incl clipes para as tiras WM 26350 HEADstrap de amarrar volta da cabeca Tiras de amarrar volta da cabeca WM 26360 JOYCE non vented tamanho S M 26160 HEADstrap JOYCE non vented tamanho M 26170 Tiras de amarrar a volta da cabeca JOYCE non vented tamanho L M 26180 JOYCEstrap azul incl clipes para as tiras de WM 26290 JOYCE non vented tamanho XL M 26190 amattara volta da cabeca OYCE non vented 40 hPa Clipes para as tiras de amarrar volta da WM 26205 amanho S cabeca 4 unid OYCE non vented 40 hPa 26171 Fecho WM 26208 amanho M Instruc es de uso OYCE non vented 40 hPa 26181 DE EN FR NL IT ES PT TR EL PL HR WM 16950 amanho L RU pdf Internet www Weinmann de WM 16814 JOYCE non vented 40 hPa PE amanho XL 26191 Acessorios OYCE GEL non vented tamanho S WM 26162 Arti N arti JOYCE GEL non vented 26172 rtigo artigo amanho M Sistema de expira o OYCE GEL non vented tamanho L WM 26182 Silentflow 2 WM 23600 Sistema silenciador WM 23685 62 Material fo rnecido
45. 3 BEAKPO WOTE M vo WEINMANNstrap H WEINMANNstrap TO BEAKPO TE av OTO To HEADstrap H HEADstrap
46. Gebrauch Keine 6 Monate falls nicht anders in den technischen Unterlagen angegeben Garantie 11 1 Device description Legend Description of individual parts see enclosed leaflet 1 Headgear 2 Forehead cushion 3 Fine adjustment component of forehead support 4 Coarse adjustment component of forehead support 5 Forehead support 6 Headgear clips 7 Pressure measurement ports 8 Port cap 9 Rotating sleeve non vented blue coloured 10 Elbow non vented blue coloured 11 Retaining ring non vented blue coloured 12 Mask frame 13 Mask cushion Intended use The nasal mask is an accessory and acts as a seal between the patient and the therapy device It is used for the treatment of sleep apnoea and for the non invasive ventilation of patients with ventilatory insufficiency Before use by the patient Patients must be instructed in the use of the mask by qualified personnel before therapy begins 2 Safety instructions Safety regulations Following the requirements of Richtlinie 93 42 EWG please observe the following points e Please read these instructions for use very carefully They are a part of the product and should be available at all times e Use the mask only in the therapy pressure ranges required for the individual variants 4 30 hPa JOYCE vented JOYCE non vented 4 40 hPa JOYCE vented 40 hPa JOYCE non vented 40 hPa JOYCE GEL vented JOYCE GEL non ven
47. M 26130 M 26130 rontal OYCE vented talla XL M 26140 WM 26140 Almohadilla de apoyo para la frente 26200 OYCE vented 40 hPa talla 5 26111 M 26111 Almohadilla de apoyo para la frente GEL 26209 OYCE vented 40 hPa talla M 26121 M 26121 Reborde de mascara 30 hPa talla S 26210 OYCE vented 40 hPa talla L WM 26131 M 26131 Reborde de mascara 30 hPa talla 26220 OYCE vented 40 hPa talla XLWM 26141 WM 26141 Reborde de mascara 30 hPa talla 26230 OVCE GEL vented tala MMZETT MANIA pede masata 40 hPa las WM 26211 OYCE GEL vented talla M 26122 M 26122 Reborde de m scara 40 hPa talla 26221 OYCE GEL vented talla L 26132 WM 26132 Reborde de mascara 40 hPa talla 26231 Reborde de mascara 40 hPa talla XL 26241 Reborde de mascara GEL talla 5 26212 Reborde de mascara GEL talla M 26222 Reborde de mascara GEL talla L 26232 Cintas para la cabeza WEINMANNstrap E 26350 incl clips para cintas Cintas para la cabeza HEADstrap 26360 Volumen de suministro ES 53 Articulo N de articulo JOYCE Valor Cintas para la cabeza JOYCEstrap azul Valor indicado de emisi n de M 26290 gt incl clips para cintas ruidos dos cifras segun ISO Clips para cintas 4 unidades M 26205 4871 n Cierre M 26208 Nivel de intensidad ac stica 15 dB A _ Nivel de potencia ac
48. Positioneer de laatste in een van de vergrendelingsposities van de maskereenheid 3 2 Masker opzetten 1 Haak een van de onderste bandenclips van het masker los 2 Trek de hoofdbanden over het hooft en haak de bandenclip weer vast 3 Stel de hoofdbanden met behulp van de klittenbandsluitingen zodanig in dat het masker dicht maar niet te strak op het gezicht zit Alleen WEINMANNstrap De hoofdbanden WEINMANNstrap bie den hiervoor de volgende mogelijkhe den zie ook Overzicht op de bijge voegde brochure Klittenbandsluitingen aan beide zijkanten Klittenbandsluiting boven op het hoofd maak de klittenband los trek met beide handen licht aan de uiteinden van de hoofdbanden en druk de klittenbandslui ting weer aan U herkent aan de klittenbandstrips of de hoofdbanden correct zijn aange bracht De klittenbandstrips op het voorhoofd hebben dezelfde kleur als de binnenkant van de hoofdbanden Alleen HEADstrap De hoofdbanden HEADstrap bieden hiertoe de volgende mogelijkheden zie ook Overzicht in het bijgevoegde vouwblad Grove instelling sleuf a of b van de hoofdbanden Fijne instelling vier klittenbanden 4 Stel indien noodzakelijk de hoofdsteun van het ademmasker opnieuw in 3 3 Uitademsysteem afb E vented varianten De vented varianten alle maskeronderdelen transparant beschikken over een zogenaamd ge ntegreerd uitademsysteem borgring en maskereenheid zijn z
49. TA ii ii E 9 5 GEL EN 285 134 AC 3 Es gigasept Cidex OPA Aniosyme 7 DDT Ta gt E Sor gt E 7 7 www weinmann de x x Weinmann EINMANNstrap z
50. altijd zorgvuldig om vervormingen en beschadigingen te voorkomen 3 6 Therapiedrukbereiken De afzonderlijke varianten van de JOYCE maskers zijn telkens leverbaar voor een bepaald therapiedrukbereik zie 7 Omvang van de levering op pagina 35 4 30 hPa JOYCE vented JOYCE non vented 4 40 hPa JOYCE vented 40 hPa JOYCE non vented 40 hPa JOYCE GEL vented JOYCE GEL non vented De JOYCE maskers voor het therapiedrukbereik 4 30 hPa beschikken over een zachte maskervoering de JOYCE maskers voor het therapiedrukbereik 4 40 hPa over een hardere maskervoering resp een gelvoering gelvarianten De hardere maskervoering voor het therapiedrukbereik 4 40 hPa is gekenmerkt met het getal 40 De zachte tot 30 hPa en hardere tot 40 hPa maskervoering en de gelvoering gelvarianten zijn ook afzonderlijk leverbaar als reserveonderdeel zodat u uw masker aan de veranderde therapiebehoeftes kunt aanpassen 3 7 Drukmeetaansluitingen afb C JOYCE maskers zijn van twee aansluitingen voorzien die voor de drukmeting of voor het invoeren van zuurstof kunnen worden gebruikt Voorzichtig e Een zuurstoftherapie kan verkeerde toe passing dosering bijwerkingen veroorza ken Daarom mag u een dergelijke therapie alleen volgens voorschrift van een arts uit voeren e Let bij de uitvoering van een zuurstofthera pie in elk geval op de gebruiksaanwijzing van uw O systeem en uw therapieappa raat Als de drukmeetaan
51. appareil de traitement fig E Embo tez le tuyau de l appareil de th rapie sur la douille rotative variantes vented ou sur votre syst me expiratoire externe variantes non vented Veillez ce faisant ce que le raccord tienne bien et soit parfaitement tanche Il ne doit pas se d connecter sous l effet de la pression th rapeutique Pour s parer bri vement le masque du tuyau tirez simplement la douille hors du coude 3 5 Pi ces de masque avec remplissage gel De s rie le coussinet frontal et la jupe des masques JOYCE GEL vented et JOYCE GEL non vented ont un remplissage gel Le cous sinet frontal et la jupe avec remplissage gel sont galement disponibles en pi ces de re change pour les autres variantes des mas ques JOYCE Attention Les pi ces de masque avec remplissage gel sont des l ments tr s fragiles Manipulez les toujours avec soin pour viter toute d forma tion ou endommagement 3 6 Plages de pression th rapeutique Les diff rentes variantes des masques JOYCE sont disponibles pour chaque plage de pressions th rapeutiques voir 7 Equipement fourni la page 25 4 30 hPa JOYCE vented JOYCE non vented 4 40 hPa JOYCE vented 40 hPa JOYCE non vented 40 hPa JOYCE GEL vented JOYCE GEL non vented Les masques JOYCE utilis s pour la plage de pressions th rapeutiques 4 30 hPa disposent d une jupe molle tandis que la jupe des masques JOYCE pour la plage de pressions th
52. druge JOYCE varijante kao pojedina ni dijelovi Oprez Dijelovi maske s gel punjenjem vrlo su osjetljivi sastavni dijelovi Rukujte njima uvijek pa ljivo da bi izbjegli deformacije ili o te enja 3 6 Podru ja terapijskog tlaka Pojedine varijante JOYCE maski mogu se isporu iti za po jedno odre eno podru je terapijskog tlaka vidi 7 Obim isporuke na stranici 97 4 30 hPa JOYCE vented JOYCE non vented 4 40 hPa JOYCE vented 40 hPa JOYCE non vented 40 hPa JOYCE GEL vented JOYCE GEL non vented JOYCE maske za podru je terapijskog tlaka od 4 30 hPa raspolazu mekanim zadebljanjem maske JOYCE maske za podru je terapijskog tlaka od 4 40 hPa tvrdim zadebljanjem maske odn gel zadebljanjem maske gel varijante Tvrde zadebljanje maske za podru je terapijskog tlaka od 4 40 hPa ozna eno je brojem 40 Mekano do 30 hPa i tvrde do 50 hPA zadebljanje maske kao i gel zadebljanje maske gel varijante isporu uju se i pojedina no kao rezervni dijelovi tako da Va u masku mo ete prilagoditi razli itim potrebama terapije 3 7 Priklju ci za mjerenje tlaka sl C JOYCE maske opremljene su s dva priklju ka koji se mogu koristiti za mjerenje tlaka i dovo enje kisika Pozor e Terapija kisikom mo e kod neispravnog kori tenja doziranja dovesti do popratnih u inaka Stoga je takvu terapiju dopu teno provesti isklju ivo prema uputi lije nika e Kod provedbe terapije kisikom obavezno ob
53. een borstel Na de desinfectie alle onderdelen grondig met gedestilleerd water spoelen en zorgvuldig afdrogen Desinfectie Sterilisatie Stoomsterilisatie in apparaten alternatief voor overeenkomstig EN 285 Temperatuur desinfectie 134 C min contactduur 3 minuten Spoelgang bij 65 C vervolgens alle Vaatwasser delen zorgvuldig met schoon water afspoelen Met de hand wassen in warm water Gebruik een mild reinigingsmiddel Handwas Vervolgens alle onderdelen met schoon water afspoelen en aan de lucht laten drogen Wij adviseren de desinfectiemiddelen gigasept FF nieuw Cidex OPA en Aniosyme DD1 Voor deze middelen werd de verdraagbaarheid aangetoond Let hiervoor in elk geval ook op de aanwijzingen van de fabrikant Aanwijzingen voor de hygi nische voorbereiding en voor de hygi nische voorbereiding bij pati ntwissel vindt u ook in een brochure in het infoportaal op www weinmann de Wanneer u geen internettoegang heeft neem dan a u b contact op met Weinmann Aanwijzing Wij adviseren om bij de hygi nische be handeling geschikte handschoenen bijv wegwerphandschoenen te dra gen Was de hoofdbanden HEADstrap voor het eerste gebruik omdat ze kunnen afgeven De hoofdbanden mogen alleen met de hand worden gewassen De hoofdbanden niet strijken omdat de klittenbandsluitingen anders niet meer houden Droog de hoofdbanden niet in de droger 4 3 Na de behandeling
54. hPa est identificado con el numero 40 4 ambi n est n disponibles rebordes de scara m s blandos hasta 30 hPa y m s uros hasta 40 hPa as como el reborde de scara con gel individualmente como piezas e repuesto de modo que puede adaptar su scara a las distintas necesidades terap uticas 303 O 3 3 7 Conexiones para medici n de la presi n figura C Las m scaras JOYCE estan provistas de dos conexiones que se pueden emplear para medir la presi n o para la introducci n de oxigeno iPrecauci n e Una terapia de oxigeno puede provocar efectos secundarios en caso de aplicaci n de dosificaci n incorrecta Por este motivo Unicamente debe utilizar el aparato bajo prescripci n de un m dico e Para la realizaci n de una terapia con ox geno tenga en cuenta imprescindible mente el manual de instrucciones de su sistema de O y su aparato de terapia Cuando no se utilizan las conexiones para la medici n de la presi n deben mantenerse siempre cerradas con el cierre que se adjunta Manejo ES 49 De lo contrario sale aire por las conexiones y no se alcanza la presi n de la terapia 3 8 Aparatos compatibles Aparatos de terapia Las m scaras JOYCE pueden combinarse con todos los dispositivos prescritos para la realizaci n de las terapias que se describen en Finalidad de uso Tenga en cuenta que en caso de combinaciones de aparatos poco adecuadas es posible que la pr
55. i przeprowadzi preparacj higieniczn cz ci maski patrz 4 2 Czyszczenie dezynfekcja sterylizacja na stronie 87 1 4 2 Czyszczenie dezynfekcja sterylizacja Dopuszczalne metody Ostroznie Przed dezynfekcja lub sterylizacja zgodna z powyzsza tabela nalezy zawsze dok adnie wyczy ci cz ci maski Cz ci maski wype nione elem s bardzo wra liwymi cz ciami Nale y nimi manipulowa ostro nie aby zapobiec odkszta ceniu i uszkodzeniu Opisy metod Zmywarka do My w 65 C Nast pnie dok adnie naczy wyp uka cz ci czyst wod Mycie r czne My r cznie w ciep ej wodzie U ywa agodnego rodka czyszcz cego Nast pnie wyp uka wszystkie cz ci czyst wod i wysuszy na powietrzu Czy ci mechanicznie w rozcie czonym roztworze np szczotka Po dezynfekcji M Dezynfekcja wszystkie czesci doktadnie wyptukad Metoda 5 20 woda destylowana i doktadnie e 8 5 s gt wysuszy N Row gt DIE ER Sterdlizacia Sterylizowad para w w urzadzeniach Cz ci o Ss 32 Mery Ma spelniajacych norme EN 285 esci S RIDER jako alternatywa 9C minimal 5 5 8 dla dezynfekcji Temperatura 134 C minimalny czas dziatania 3 minuty Zgrubieni ki p p Zalecamy rodki dezynfekcyjne gigasept FF di nowo Cidex OPA i Aniosyme
56. lasti inde renk de i iklikleri meydana gelebilir Bu renk de i iklikleri i levlerini herhangi bir ekilde etkilemez 6 Sorunlar ve z m yollar Sorun Nedeni z m yolu Kafa bantlar n hafif e Y zde bas n Maske ok s k gev etin hissi ba l Al n deste inin yerini do ru ayarlay n Kafa bantlar n daha s k aske gev ek ba lay n ba lanm Al n deste inin yerini do ru ayarlay n G zlere hava Maske y ze Ba ka boy bir maske kullan n Sat c yla arp yor oturmuyor ba lant ya ge in Daha sert maske lasti i Y ksek terapi 40 hPa bas nca uygun bas nc kullan n Sat c yla ba lant ya ge in Kafa bantlar n ayarlay n Maske ayarlar Al n deste inin yerini do ru de il do ru ayarlay n Maske lasti i Maske lasti ini yenisiyle j bozulmus degistirin Terapi gt EE bas nana Hortum sistemi Paglantiyerienni ve ula lam yor s zd r yor ortum bileziklerini kontro edin Bas n l me Bas n l me ba lant ba lant yerlerini t pay kutu yerlerinden i eri inde mevcut hava k yor kullanarak kapat n 70 i lev kontrol 7 Kutuicerigi Yedek parcalar r n adi
57. lay n z Hava nemlendirici cihazlar JOYCE maskeleri so uk veya s tmal tip hava nemlendirici cihazlarla birlikte kullan labilir Nemlendirme d zeyini hava hortumlar nda su olu mayacak d zeyde ayarlay n z Hava nemlendirme ve terapi cihazlar n z n kullanma k lavuzlar n dikkate al n z Kullan m 67 3 9 Kullanim sonrasi 1 Alt kafa bandindaki klipslerden birini maskeden c z n ve maskeyi cikarin 2 Bantlardaki t m klipsleri zerek kafa bantlarini maskeden ayiriniz 3 4 Hijyenik haz rl k i lemleri ba l alt nda a kland ekilde hareket ediniz 3 10 Maskenin par alanmas ve birle tirilmesi Maskenin par alanmas Resim D A 1 Maske lasti ini maske g vdesinden kart n 2 Bas n lme ba lant lar ndaki t pay kart n 3 Emniyet bilezi ini saatin ters y n ne do ru evirin Emniyet bilezi ini ve ara ba lant par as n maske g vdesinden ekip kart n 4 Ara ba lant par as n emniyet bilezi inin i inden bast rarak kart n ve d ner kovan ara ba lant par as ndan ekip kart n 5 Kaba ayar par as n maske g vdesinden s k n 6 Ince ayar par as n kaba ayar par as ndan s k n Daha sonra da al n yast n ince ayar par as ndan s k p kart n Maskenin birle tirilmesi Resim A D 1 Al n yast n ince ayar par as na tak n Daha sonra da ince ayar par as n k
58. n o assumimos qualquer responsabilidade pela n o utiliza o dos acess rios recomendados nas instru es de uso e das pe as sobressalentes originais e Os pacientes com uma respira o espont nea limitada t m de ser permanentemente monitorizados No ventilador tem de estar activado um respectivo alarme de falta de press o fugas e Os pacientes com doen as pulmonares obstrutivas ou restritivas devem ser sujeitos a uma an lise individual durante a utiliza o de m scaras JOYCE p ex quanto reinala o de CO e As aberturas desta m scara s devem ser fechadas nos casos descritos nas presentes instru es de uso Caso contr rio existe o perigo de uma reinala o de CO e A m scara s pode ser colocada durante um longo per odo se o aparelho de terapia estiver ligado Caso contr rio existe o perigo de uma reinalac o de CO e N o utilize tubos de respira o com capaci dade de condu o el ctrica excep o tubos de aspira o com aquecimento el ctrico e Cumpra as indica es da sec o 4 Procedimentos de higiene para evitar o aparecimento de infec es contamina es bacterianas ou limita es de funciona mento 56 ED Descri o do aparelho Efeitos secundarios Podem ocorrer os seguintes efeitos secund rios nariz entupido nariz seco boca seca de manh sensac o de press o nos seios nasais irrita o da conjuntiva ru dos inc modos ao expirar p
59. podtrzymuj ce Poduszka czotowa Regulator dok adny podpory czo owej Regulator g wny podpory czo owej Podpora czo owa Zatrzask mocuj cy ta m podtrzymuj cych Przy cza pomiaru ci nienia Zamek AU R w N Tuleja obrotowa non vented w kolorze niebieskim m o Katownik non vented w kolorze niebie skim 11 Pier cie zabezpieczaj cy non vented w kolorze niebieskim 12 Korpus maski 13 Zgrubienie maski Przeznaczenie Maska nosowa nalezy do akcesori w i dziata jako element uszczelniajacy droge miedzy pacjentem a urzadzeniem terapeutycznym Jest uzywana do leczenia bezdechu sennego i nieinwazyjnej wentylacji pacjent w z niewydolnoscia oddechowa Przed uzyciem przez pacjenta Przed rozpoczeciem terapii pacjenci musza zosta poinstruowani przez wykwalifikowany personel w zakresie uzywania maski 2 Wskazowki bezpieczenstwa Zasady bezpieczenstwa Zgodnie z wymogami Dyrektywa 93 42 WE nalezy sie stosowad do nastepujacych zasad e Nalezy uwaznie przeczyta niniejsza instrukcje obstugi Jest ona integralna czescia maski i musi by dostepna w kazdej chwili e Stosowa maski wy cznie w wymaganych dla poszczeg lnych wariant w zakresach ci nienia terapeutycznego 4 30 hPa JOYCE vented JOYCE non vented 4 40 hPa JOYCE vented 40 hPa JOYCE non vented 40 hPa JOYCE GEL vented JOYCE GEL non vented e Przy stosowaniu wyrob w innych producent w mo e doj do awari
60. qualora non vengano uti lizzati i componenti di ricambio originali e gli accessori consigliati nelle istruzioni d uso pazienti con limitazioni della respirazione spontanea devono essere sottoposti a costante controllo e sull apparecchio respi ratore deve essere attivato il relativo allarme a perdita di pressione Durante l utilizzo di JOYCE i pazienti affetti da malattie polmonari ostruttive e restrit tive devono essere esaminati individual mente per es riguardo ai possibili rischi di reinspirazione di CO Chiudere le aperture di questa maschera solo nei casi in cui tale operazione sia descritta nelle presenti istruzioni per l uso In caso contrario potrebbe sussistere il rischio di reinspirazione di CO e di soffoca mento La maschera pu essere indossata per lungo tempo solo con l apparecchio tera peutico acceso In caso contrario vi sarebbe pericolo di reinspirazione di CO e Per la respirazione non utilizzare tubi con duttori di corrente eccezione tubi di inala zione riscaldati elettricamente e Rispettare le indicazioni fornite al capitolo 4 Trattamento igienico al fine di evitare infezioni contaminazione batterica e per 38 GD Descrizione dell apparecchio non compromettere il funzionamento della maschera Effetti collaterali Possono verificarsi i seguenti effetti collaterali occlusione e secchezza nasale secchezza mat tutina del cavo orale senso di oppressione ai seni paran
61. r n No Uyari ys ear vented bilyeli baglanti yeri seti WM 26206 T m maskeler komple monte edilmis Emniyet bilezigi ara baglanti pargasi sekilde ve kafa bantlar ile birlikte teslim d ner kovan edilmektedir non vented bilyeli baglanti yeri seti WM 26207 N emniyet bilezi i ara ba lant par as vented modelleri d ner kovan vented d ner kovan WM 26254 To Aln deste i WM 26201 so as Al n yast alin deste i kaba ayar par as nos ce SA Se alin destegi ince ayar pargasi Ur n adi x c ui GEL alin deste i WM 26215 P 5 o GEL alin yast al n deste i kaba ayar parcasi alin destegi ince ayar parcas z Al n yast WM 26200 OYCE vented B y S M 26110 26110 1 GEL al n yast WM 26209 OYCE vented B y M M 26120 26120 1 Maske lasti i 30 hPa B y S WM 26210 OYCE vented B y L M 26130 26130 1 Maske lasti i 30 hPa B y M WM 26220 OYCE vented Buy XL M 26140 2614071 Ye je igi 30 de B y L WM 26230 Maske lastigi 30 hPa Buy XL WM 26240 OYCE vented 40 hPa Buy S WM 26111 26111 1 Maske lasti i 40 hPa B y S WM 26211 OYCE vented 40 hPa Buy M WM 26121 26121 1 Maske lasti i 40 hPa B y M WM 26221 OYCE vented 40 hPa Buy L WM 26131 26131 1 Maske las igi 40 hPa Buy L WM 26231 OVCE vented 40 hPa B y XLIWM 26141 WM 261417 do 2 i a ka M 50 L Maske lastigi B y OYCE GEL vented Buy S M 26112 26112 1 GEL Maske lasti i B y M WM 26222 OYCE GEL vented B y M M 26122
62. su osjetljivi sastavni dijelovi Rukujte njima uvijek pa ljivo da bi izbjegli deformacije ili o te enja Opis postupka Korak ispiranja kod 65 C Nakon toga pa ljivo isperite sve dijelove istom vodom Perilica za su e Ru no pranje toplom vodom Koristite blago sredstvo za i enje Nakon toga sve dijelove isperite istom vodom i pustite da se svi dijelovi osu e na zraku Ru no pranje U razrije enoj otopini mehani ki o istite npr pomo u etke Nakon dezinfekcije isperite sve dijelove emeljito destiliranom vodom i temeljito osu ite Dezinfekcija Sterilizacija Sterilizacija parom u ure ajima prema alternativno EN 285 temperatura 134 C najmanje dezinfekciji rajanje 3 minute Preporu ujemo dezinfekcijska sredstva gigasept FF novo Cidex OPA i Aniosyme DD1 Za ova sredstva dokazana je sno ljivost Obratite obavezno pa nju na uputu proizvo a a Naputci za higijensku pripremu i higijensku pripremu kod promjene pacijenta nalaze se u bro uri u informacijskom portalu pod www weinmann de Ako ne posjedujete pristup internetu obratite se Weinmannu Napomena Preporu ujemo da prilikom higijenske pripreme koristite prikladne rukavice npr jednokratne Operite traku za glavu prije prve uporabe po to mo e pustiti boju Traku za glavu dopu teno je samo prati ru no Ne peglajte traku za glavu po to i ak kop e ne e vi e dr ati Rem
63. ta Udo JOYCE vented Z Q 40 p E gt 30 os CE 20 7 JOYCE o 4 as 10 non vented Y zz 1 20 30 hPa ED 81 9 Weinmann Weinmann Weinmann TO PE ta www weinmann de
64. the headgear to the mask with the clips 4 Hygiene treatment 4 1 Schedule Daily Clean the mask in warm water to remove all residues You can disassemble the mask for cleaning Use a mild cleaning agent e g dishwasher detergent After cleaning rinse all parts carefully with clean water Caution e For patients with a weakened immune system or a special medical history daily disinfecting or sterilization of the mask components may be necessary In this case please consult your doctor e Please take great care when cleaning and disinfecting the contact surfaces between the mask frame and the retaining ring Residues on these surfaces can reduce the success of the therapy and the functioning of the integrated exhaled air system ven ted variants Weekly Disassemble the mask and subject the parts of the mask to a hygiene treatment see 4 2 Cleaning disinfection sterilisation on page 15 4 2 Cleaning disinfection sterilisation Permissible procedures Caution Always clean the components of the mask thoroughly before disinfecting or sterilising them as indicated in the above Table Hygiene treatment EN 15 2 Procedure e 2 e 5 Components 8 3 E 5 se a I ng Mask cushion Mask cushion GEL Forehead cushion Forehead cushion p E GEL Port cap Mask frame Coarseadjustm
65. vented talla L M 26180 pe El sistema de ompropardos conectores OYCE non vented talla XL M 26190 erapla bos tlexibles enchufables y el asiento de puo LS manguitos de tubo OYCE non vented 40 hPa talla S WM 26161 flexible OYCE non vented 40 hPa talla M WM 26171 Sale aire por las Tapar las conexiones para la OYCE non vented 40 hPa talla L M 26181 onexiones para medici n de la presi n con OYCE non vented 40 hPa talla XL WM 26191 a medici n de la el cierre incluido en el OYCE GEL non vented talla S M26162 presi n olumen de suministro OYCE GEL non vented talla M M 26172 AZ OYCE GEL non vented talla L M 26182 7 Volumen de suministro Nota Piezas de repuesto Todas las m scaras se suministran com Articulo N de articulo pletamente montadas y con cintas para T a la cabeza uego de articulaci n esf rica 26206 x anillo de seguridad codo manguito iratorio Variantes vented d es t uego de articulaci n esf rica non 26207 sa ented 9 S o anillo de seguridad codo manguito amp se giratorio 2 a 7 Articulo 5 tu anguito giratorio vented 26254 E lt 2 a 5 Soporte frontal 26201 o u m Almohadilla de apoyo para la frente gt 5 ajuste aproximado soporte frontal ajuste Ss v ino soporte frontal OYCE vented talla 5 M 26110 WM 26110 Soporte frontal GEL 26115 OYCE vented talla M 26120 WM 261207 Soporte frontal GEL ajuste aproximado soporte frontal ajuste fino soporte OYCE vented talla L
66. y restrictivas se deber an examinar individualmente durante el empleo de m scaras JOYCE p ej en lo que respecta a volver a respirar CO exha lado e Obture las aberturas de esta m scara s lo en los casos que se describen en estas ins trucciones de uso De lo contrario existe el riesgo de que se vuelva a respirar el CO exhalado e Entonces la m scara s lo se puede colocar durante un tiempo relativamente largo si est encendido el aparato de terapia De lo contrario existe el riesgo de que se vuelva a respirar el CO exhalado e No utilice tubos de respiraci n conductores de la electricidad excepci n tubo flexible de respiraci n de calentamiento el ctrico e Lea el apartado 4 Tratamiento higi nico para evitar una infecci n o una contamina ci n bacteriana y anomal as en el funciona miento Descripci n del aparato ES 47 Efectos secundarios Pueden producirse los siguientes efectos secundarios Nariz tapada sequedad en la nariz sequedad de boca matutina sensaci n de opresi n en los senos paranasales irritaciones de la conjuntiva ruidos an malos en la espiraci n zonas de presi n en la cara enrojecimientos de la piel de la cara 3 Manejo Figura A E Ver folleto adjunto 3 1 Ajustar el soporte frontal figura A Ajuste fino Mantenga ahora presionadas las bridas superiores del ajuste aproximado Posicione el ajuste fino en uno de los tres enclavamientos Para adaptar l
67. zelli ini kaybedebi kafa band n t lemeyin n kurutucuda kurutmay n i lemlerinin ard ndan k i lemlerinin ard nda t m r ekilde kurutun Par alarda herhangi bir hasar veya kir art olup olmad n te tek kontrol edin Gerekirse hijyenik haz r k i lemlerini tekrar edin Hasar Hijyenik haz rl k i lemleri 69 g rm par alar yenileriyle de i tirin Maskeyi tekrar birle tirin 4 4 Hasta de i imi Maske ba ka bir hasta taraf ndan kullan laca zaman mutlak suretle hijyenik haz rl k i leminden ge irilmelidir Bunun i in maskeyi par alar na ay r n T m par alar 4 2 Temizlik dezenfeksiyon ve sterilizasyon ba l alt nda tarif edildi i ekilde dezenfekte veya sterilize edin ve yeni kafa bantlar kullan n 5 i lev kontrol Her bir hijyenik haz rl k i leminden sonra t m par alar tek tek kontrol edin Maske lasti inde meydana gelen bozulmalar nedeniyle s z nt meydana gelmesi halinde maske lasti ini yenisiyle de i tirin Ara ba lant par as ndaki bilyeli ba lant yerinin al mas n ve s zd rmazl n kontrol edin Bilyeli ba lant yeri zorlanarak hareket ediyor veya s z nt yap yorsa ara ba lant par as n ve emniyet bilezi ini yenisiyle de i tirin Kullan lmayan par alar t bbi at k stat s nde olmay p ev p arac l yla imha edilebilirler Al n yast nda ve maske
68. zgrubienie maski mi kkie zgrubienie maski twarde zgrubienie maski GEL 4 do 30 hPa 4 do 40 hPa 4 do 40 hPa stronie 88 Zmiany konstrukcyjne C 6 0197 zastrze one Materialy Artykut Material Zgrubienie maski zamek Silikon Zgrubienie maski GEL Slikon zel silikonowy Przytacze weza stozek zgodne ISO 5356 1 Poduszka czotowa pierscien zabezpieczajacy TPE polipropylen vented Y 22 mm m skie Silikon non vented Poduszka czotowa GEL zel silikonowy Przytacza pomiaru cisnienia 64mm poliw glan Szeroko zatrzasku ta m ks 20 Korpus maski k townik Poliw glan podtrzymuj cych aD p d Elastan poliester Zaki podtrzymuj ce oliuretan nylon ates temperatury WEINMANNstrap p au uzytkowania 5 C do 40 C bawelna poliamid przechowywania 20 C do 70 C i Bawelna Tasmy podtrzymujace JOYCEstrap poliamid Elastan 90 Specyfikacja Artykut Material ylon Spandex Tasmy podtrzymujace HEADstrap Poliuretan Poliester Lycra Tuleja obrotowa regulator gl wny podpory czotowej regulator doktadny podpory czotowej Polipropylen Zatrzask tasm podtrzymujacych POM Zadna z czesci maski nie zawiera lateksu Charakterystyka cisnienie przeplyw Charakterystyka cisnienie przeptyw przedstawia przeptyw wyjsciowy w zaleznosci od cisnienia terapeutycznego m JOYCE El vented E
69. 0 C Armazenamento 20 Ca 70 C Resist ncia de corrente vented a 50 l min 0 02 hPa a 100 l min 0 11 hPa non vented a 50 l min 0 09 hPa a 100 l min 0 37 hPa Valor de emiss o de ruidos de dois d gitos indicado segundo ISO 4871 Nivel de press o sonora 15 dB A Nivel de pot ncia sonora factor 23 dB A de incerteza 3 dB A Vida util at 12 meses Normas aplic veis EN ISO 17510 2 2009 Dependendo do tamanho e da vers o 2 Os materiais utilizados para o fabrico de m scaras envelhecem quando s o expostos p ex a produtos de limpeza agressivos Por isso em casos pontuais poder ser necess rio substituir a m scara mais cedo ver 5 Teste de funcionamento na p gina 61 C 0197 Reservamo nos o direito de alterar a estrutura Todas as pe as da m scara est o isentas de l tex Curva caracter stica press o fluxo Na curva caracter stica press o fluxo representado o fluxo de sa da em fun o da press o de tratamento JOYCE 7 vented o e 5 6 SV E 50 g 30 2 A og 20 Z JOYCE se 2 er non vented o 10 u gt 10 20 30 40 Pressao de saida no aparelho de terapia hPa ED 63 Especificac es 9 Garantia Pelo novo produto original da Weinmann e pela peca sobressalente montada pela Weinmann a Weinmann concede ao cliente uma garantia limitada do fabricante de acordo com as condic es de garantia aplic vei
70. 180 Positionieren Sie diese anschlieBend wie oben beschrieben Grobverstellung Halten Sie die unteren Laschen der Grobverstellung gedr ckt Positionieren Sie letztere in einer der drei Rastungen des Maskenk rpers 3 2 Maske anlegen 1 Haken Sie einen der unteren B nderungsclips an der Maske aus 2 Streifen Sie die Kopfb nderung ber Ihren Kopf und haken Sie den B nderungsclip wieder ein 3 Stellen Sie die Kopfb nderung mit Hilfe der Klettverschl sse so ein dass die Maske dicht aber nicht zu fest auf dem Gesicht sitzt Nur WEINMANNstrap Die Kopfb nderung WEINMANNstrap bietet dazu folgende M glichkeiten siehe auch Ubersicht auf dem beige f gten Faltblatt Klettverschl sse an den beiden Seiten Klettverschluss oben auf dem Kopf L sen Sie den Klettverschluss ziehen Sie mit bei den H nden leicht an den Enden der Kopf b nderung und dr cken Sie den Klettverschluss wieder an An den Klettzungen erkennen Sie ob die Kopfb nderung richtig angebracht ist Die Klettzungen an der Stirn haben dieselbe Farbe wie die Innenseite der Kopfb nderung Nur HEADstrap Die Kopfb nderung HEADstrap bietet dazu folgende M glichkeiten siehe auch bersicht auf dem beigef gten Faltblatt Grobeinstellung Schlitz a oder b der Kopfb nderung Feineinstellung vier Klettb nder 4 Stellen Sie wenn notwendig die Stirnst tze neu ein 3 3 Ausatemsystem Abb E ven
71. 2 2009 abh ngig von Gr e und Ausf hrung Alle Teile der Maske sind latexfrei 10 Spezifikationen Druck Flow Kennlinie 10 Konformit tserkl rung In der Druck Flow Kennlinie wird der Auslass Flow in Abh ngigkeit vom Hiermit erkl rt die Weinmann Ger te f r Therapiedruck dargestellt Medizin GmbH Co KG dass das Produkt JOYCE den einschl gigen Bestimmungen der E vented Richtlinie 93 42 EWG f r Medizinprodukte gt j entspricht ni Den vollst ndigen Text der Sa Konformit tserkl rung finden Sie unter Ej 5 gt JOYCE www weinmann de SE non vented Et 2g M 2 3 n Ausgangsdruck am Therapieger t hPa 9 Garantie Weinmann r umt dem Kunden eines neuen originalen Weinmann Produktes und eines durch Weinmann eingebauten Ersatzteils eine beschr nkte Herstellergarantie gemaB der f r das jeweilige Produkt geltenden Garantiebedingungen und nachstehend aufgef hrte Garantiezeiten ab Kaufdatum ein Die Garantiebedingungen sind im Internet unter www weinmann de abrufbar Auf Wunsch senden wir Ihnen die Garantiebedingungen auch zu Im Garantiefall wenden Sie sich an Ihren Fachh ndler Garantie Produkt zeiten einmann Gerate inklusive Zubeh r Ausnahme Masken zur Schlafdiagnose b Jahre Schlaftherapie Heimbeatmung Sauerstoffmedizin und Notfallmedizin asken inklusive Zubeh r Akku Batterien Sensoren Schlauchsysteme Produkte f r den einmaligen
72. 510 2 2009 2 5 79 CE 0197 GEL WEINMANNstrap Nylon JOYCEstrap ylon Spandex HEADstrap Im POM Ya
73. Al n yast GEL alin yast Tipa Maske g vdesi aba ayar parcasi Ince ayar parcasi Ara baglant R E par asi D ner kovan Emniyet bilezigi afa bantlannin E lipsleri afa bantlari 3 WEINMANNstrap afa bantlari HEADstrap afa bantlan JOYCEstrap Dikkat Maske parcalar n yukar daki tabela uyarinca dezenfekte veya sterilize etme den nce iyi bir sekilde temizleyin Jel dolgulu maske pargalari cok hassas parcalardir Deforme olmamalari veya hasar g rmemeleri i in bu maske parca lar n her zaman olduk a dikkatli bir ekilde kullan n z gigasept FF yeni Cidex OPA ve Aniosyme D kullanmaniz uyumlulugu D1 dezenfeksiyon maddelerini Oneriyoruz Bu maddelerin test edilmistir L tfen reticinin talimatlarina uyunuz Hijyenik haz rl k i lemine ve hasta de i imin de yap lacak hijyenik haz rl k i lemine ili kin bilgiler www de sunulan bi weinmann de Internet adresin r bros rde verilmektedir Inter net baglantiniz olmadiginda l tfen Weinmann firmasina basvurun Uyari Hijyenik hazirlik yaparken zel eldiven kullanman z neririz rnegin kullan at ipi eldivenler Renk birakabilecegi icin HEADstrap kafa bandini ilk yikayin afa band Cirt bantla lece i i in Kafa band 4 3 Haz rl k Hijyenik haz r par alar iyi bi kez kullanmadan nce 1 sadece elle y kanabilir r tutma
74. Artikel WEINMANNstrap Hinweis HEADstrap Alle Masken werden komplett montiert JOYCE GEL non vented Gr L WM 26182 und mit Kopfb nderung geliefert vented Varianten Ersatzteile E Artikel Artikel Nr ESS ER 5 H E E E Set Kugelgelenk WM 26206 Artikel a ui Sicherungsring Winkel Drehh lse lt gt TZ 9 Set Kugelgelenk non vented WM 26207 a a Sicherungsring Winkel Drehhulse OYCE vented Gr S WM 26110 WM 26110 1 Drehhilise vented WM 26254 Stirnstutze WM 26201 OYCE vented Gr M Zee Stirnpolster Grobverstellung Stirnst tze OYCE vented Gr L WM 26130 WM 26130 1 Feinverstellung Stirnst tze OYCE vented Gr XL WM 26140 WM 26140 1 Stirnst tze GEL WM 26115 Stirnpolster GEL Grobverstellung OYCE vented 40 hPa Gr S WM 26111 WM 26111 1 Stirnst tze Feinverstellung Stirnst tze OYCE vented 40 hPa Gr M WM 26121 WM 26121 Stirnpolster WM 26200 OYCE vented 40 hPa Gr L WM 26131 WM 26131 1 Stirnpolster GEL WM 26209 OYCE vented 40 hPa Gr XL WM 26141 WM 26141 askenwulst 30 hPa Gr S WM 26210 askenwulst 30 hPa Gr WM 26220 OYCE GEL vented Gr S WM 26112 WM 26112 askenwulst 30 hPa GEL WM 26230 OYCE GEL vented Gr M WM 26122 WM 26122 askenwulst 30 hPa Gr XL UM 20240 askenwulst 40 hPa Gr S WM 26211 OYCE GEL vented Gr L WM 26132 WM 26132 askenwulst 40 hPa Gr WM 26221 askenwulst 40 hPa Gr L WM 26231 non vented Varianten askenwulst 40 hPa Gr XL WM 26241 askenwulst GE
75. B 80 x 130 x 90 mm og GEL AA EN 85 Ypla 4 30 hPa 4 40 hPa GEL 4 40 hPa EN ISO 5356 1 3 dB A ented 22 mm 4ppev non vented 22 mm 4mm 20 mm H 5 C amp oc 40 C 20 C Ewe 70 C ented be 50 l min 02 hPa e 100 l min 0 11 hPa pon vented e 50 l min 09 hPa be 100 l min 0 37 hPa pe ISO 4871 15 dB A H 23 dB A 12 Epapuogu va EN ISO 17
76. CE vented 40 hPa rozm S WM 26111 WM 26111 Zestaw przegubu kulkowego non verted WM 26207 OYCE vented 40 hPa WM 26121 WM 26121 pierscie zabezpieczajacy katownik rozm M uleja obrotowa ee ed 40 hPa WM 26131 WM 26131 Tuleja obrotowa vented WM 26254 Podpora czotowa WM 26201 OYCE vented 40 hPa WM 26141 WM 26141 poduszka czolowa regulator gl wny rozm XL podpory czotowej regulator doktadny OYCE GEL vented rozm 5 WM 26112 WM 26112 podpory czowe Podpora czo owa GEL OYCE GEL vented rozm M WM 26122 WM 26122 poduszka czo owa GEL regulator WM 26115 OYCE GEL vented rozm L WM 26132 WM 26132 gowny podpory cento regulator doktadny podpory czotowej Warianty non vented Poduszka czolowa WM 26200 Nr artykutu z Poduszka czotowa GEL WM 26209 Artykut WEINMANNstrap Zgrubienie maski 30 hPa rozm S WM 26210 HEADstrap Zgrubienie maski 30 hPa rozm M WM 26220 Zgrubienie maski 30 hPa rozm L WM 26230 JOYCE non vented rozm S WM 26160 Zgrubienie maski 30 hPa rozm XL WM 26240 Zgrubienie maski 40 hPa rozm S WM 26211 JOYCE non vented rozm M vize hz Zgrubienie maski 40 hPa rozm M WM 26221 JOYCE non vented rozm L WM 26180 Zgrubienie maski 40 hPa rozm L WM 26231 Zgrubienie maski 40 hPa rozm XL WM 26241 JOYCE non vented rozm XL WM 26190 Zgrubienie maski GEL rozm S WM 26212 Zgrubienie maski GEL rozm M WM 26222 oe vented 40 hPa WM 26161 Zgrubienie maski GEL rozm L WM 26232 Tasmy podtrzymujace WM 26350 WEINMANNstra
77. DD1 Podjela CANA as a Nieszkodliwos tych rod k w zostata P dLSZKA olowa potwierdzona Bezwzglednie przestrzegac GEL wskaz wek producent w Zamek i Wskaz wki dotyczace preparacji higienicznej orpus maski x i preparacji higienicznej przy zmianie Regulator g wny 2 5 pacjenta sa tez podane w broszurze un x znajdujacej sie na stronie internetowej er x www weinmann de W razie braku dost pu ut do Internetu nalezy sie skontaktowa z firma Sale Salate Weinmann Pierscien A f zabezpieczaj cy Wskaz wka Zatrzask ta m R Zalecamy noszenie przy preparacji podtrzymujacych higienicznej odpowiednich rekawiczek Tasmy i np jednorazowych WEINMANNstrap Upra tasmy podtrzymujace przed Ta my pierwszym uzyciem poniewaz moga PEACE j farbowa HEADstrap Ta my Tasmy przytrzymujace wolno prac tylko podtrzymujace al JOYCEstrap feces Preparacja higieniczna 87 Nie prasowa tasm podtrzymujacych w przeciwnym razie rzepy zostana uszkodzone Nie suszy tasm podtrzymujacych w suszarce 4 3 Po preparacji Po preparacji higienicznej doktadnie wysuszy wszystkie czesci Sprawdzi czesci pod katem nieusunietych zabrudzen albo uszkodzen W razie potrzeby powt rzy preparacje higieniczna Wymieni uszkodzone czesci Ponownie zmontowac maske 4 4 Zmiana pacjenta Jezeli maska ma by uzywana przez innego pacjenta nalezy ja najpierw podda preparacji higieniczne
78. E individueel onderzocht worden bijv m b t CO terugademing e Sluit de openingen van dit masker alleen in die gevallen die in deze gebruiksaanwijzing beschreven zijn Anders bestaat er gevaar voor CO terugademing en voor stikken e Het masker mag alleen langer tijd worden opgezet als het therapieapparaat inge schakeld is Anders bestaat er gevaar voor CO terugademing e Gebruik geen elektrisch geleidbare adem halingsslangen uitzondering elektrisch verwarmbare ademslangen e Let voor het vermijden van een infectie of bacteri le contaminatie en voor functiebe lemmeringen op paragraaf 4 Hygi nische voorbereiding Beschrijving van het apparaat ND 29 Bijwerkingen De volgende bijwerkingen kunnen optreden Verstopte neus droge neus droge mond bij het ontwaken drukgevoel in de bijholtes irritaties van het bindvlies storende geluiden bij het uitademen drukplaatsen in het gezicht ode plekken in het gezicht 3 Bediening Afb A E zie bijgevoegd vouwblad 3 1 Voorhoofdsteun instellen afb A Fijne verstelling Houd de bovenste lussen van de grove verstelling ingedrukt Plaats de fijne verstelling in een van de drie vergrendelingen Om de hoogte van het voorhoofdkussen c q de fijne verstelling aan te passen ca 1 cm draait u de fijne verstelling 180 Positioneer deze vervolgens op de hierboven beschreven wijze Grove verstelling Houd de onderste lussen van de grove verstelling ingedrukt
79. ED 75 non vented Mapalhay c non vented CO 3 4 vented non vented va 3 5
80. HEADstrap 78 ED TOV AT TNV O 4 3 Met 4 4
81. L Gr S WM 26212 askenwulst GEL Gr M WM 26222 2 Artikel Nr mit askenwulst GEL Gr L WM 26232 Artikel WEINMANNstrap HEADstrap Kop banderung WEINMANNstrap incl WM 26350 Banderungsclips JOYCE non vented Gr S WM 26160 Kopfbanderung HEADstrap WM 26360 JOYCE non vented Gr M WM 26170 Gai imi opfb nderung rap blau incl JOYCE non vented Gr L WM 26180 Banderungsclips WM 26290 JOYCE non vented Gr XL WM 26190 Banderungsclips 4 Stck WM 26205 JOYCE non vented 40 hPa Gr 5 WM 26161 Verschluss WM 26208 JOYCE non vented 40 hPa Gr M WM 26171 Gebrauchsanweisung DE EN FR NL IT ES PT TR EL PL HR WM 16950 JOYCE non vented 40 hPa Gr L WM 26181 RU pdf Internet www Weinmann de WM 16814 JOYCE non vented 40 hPa Gr XL WM 26191 JOYCE GEL non vented Gr S WM 26162 JOYCE GEL non vented Gr M WM 26172 Lieferumfang Materialien die zur Herstellung von Masken verwendet werden altern wenn sie z B aggressiven Reinigungsmitteln ausgesetzt sind Im Einzelfall kann es daher notwendig sein dass Sie Ihre Maske fr her ersetzen m ssen siehe 5 Funktionskontrolle auf Zubeh r Artikel Artikel Nr Ausatemsystem Silentflow 2 WM 23600 Schalld mmsystem WM 23685 8 Spezifikationen Technische Daten JOYCE Wert Produktklasse nach Richtlinie 93 42 EWG lla Abmessungen BxHxT ca 80 x 130 x 90 mm Seite 8 Konstruktionsande C
82. L PL WM 16950 Article harnais RU pdf Internet www Weinmann de WM 16814 WEINMANNstrap HEADstrap Accessoires OYCE non vented al le S M 26160 Article R f rence OYCE non vented taille M M 26170 _ OYCE non vented taille L M 26180 Systeme expiratoire Silentflow 2 WM 23600 OYCE non vented taille XL M 26190 Silencieux WM 23685 OYCE non vented 40 hPa taille S M 26161 OYCE non vented 40 hPa taille M WM 26171 METU OYCE non vented 40 hPa taille L WM 26181 8 Sp cifications OYCE non vented 40 hPa taille XL MM 26191 OYCE GEL non vented taille S M 26162 Caract ristiques techniques OYCE GEL non vented taille M M 26172 OYCE GEL non vented taille L M 26182 JOYCE Valeur Pi d h Classe du produit conform ment lla ieces de rechange 4CE 93 42 1 Article R f rence Dimensions LxHxP 80 x 130 gt 90 mm Poids env 85 g spa 7 WM 26206 Plage de pression ague de blocage coude douille rotative th rapeutique Ensemble de l articulation non vented WM 26207 Jupe de masque souple 4 30 hPa bague de blocage coude douille rotative Jupe de masque dure 4 40 hPa vented douille rotative WM 26254 Jupe GEL 4 40hPa Appui frontal WM 26201 Raccord de tuyau raccord coussinet dispositifs de r glage grossier et conique EN ISO 5356 1 de r glage fin de l appui frontal vented 6 22 mm male Appui frontal GEL WM 26115 non vented 22 mm femelle coussinet GEL dispositifs de r glage Raccords de pris
83. N FR NL IT ES PT TR EL PL HR WM 16950 ovisno o veli ini i izvedbi RU pdf Internet www Weinmann de WM 16814 5 Materijali koji se koriste za proizvodnju Pribor maski stare kada su izlo eni npr agresivnim sredstvima za i enje U pojedinom slu aju Artikl Br artikla stoga mo e biti potrebno da Va u masku Sustav izdisanja morate ranije zamijeniti vidi 5 Kontrola Silentflow 2 WM 23600 funkcija na stranici 96 Sustav prigusavanja zvuka WM 23685 98 HB Specifikacije Pridrzavamo pravo na izmjenu konstrukcije C 0197 Materijali Artikl Materijal Zadebljanje maske zatvara Silikon Silikon Zadebljanje maske GEL Silikon gel Ceoni jastu i sigurnosni prsten TPE polipropilen Silikon Silikon gel polikarbonat eoni jastu i GEL Tijelo maske kutnik Polikarbonat Elastan poliester poliuretan najlon pamuk poliamid Remenje za glavu WEINMANNstrap Pamuk Remenje za glavu JOYCEstrap Poliamid elastan Najlon Spandex Remenje za glavu HEADstrap Poliuretan Poliester Lycra Okretna Cahura grubo pode avanje eonog oslonca fino polipropilen pode avanje eonog oslonca Spojnica trake PO Svi dijelovi maske su bez lateksa Karakteristi na krivulja tla nog strujanja Pomo u karakteristi ne krivulje tla nog strujanja pokazuje se izlazno strujanje u ovisnosti od terapijskog tlaka
84. Nos procedimentos de higiene das superfi cies de contacto entre o corpo da m scara e o anel de seguranca deve proceder com o maior cuidado Os residuos nestas super ficies podem prejudicar os resultados do tratamento ou o funcionamento do sis tema de expirac o integrado variantes vented Semanalmente Desmonte a m scara e efectue os procedimentos de higiene das pecas da mascara ver 4 2 Limpeza desinfecc o esteriliza o na pagina 60 4 2 Limpeza desinfecc o Cuidado Antes de proceder a uma desinfecc o ou esterilizac o em conformidade com a tabela acima todas as pecas da m s cara devem ser limpas muito bem As da m scara com enchimento de gel s o componentes muito sensi veis Devem ser sempre manuseados com cuidado de modo a nao serem de formados ou danificados Descric o dos procedimentos Programa de lavagem a 65 C A seguir enxag e todas as pecas cuidadosamente com gua limpa quina de lavar ou a Lavagem m o em gua quente Utilize um produto de limpeza suave A seguir enxag e todas as pe as com gua limpa e deixe secar ao ar Lavagem m o Limpeza mec nica numa solu o dilu da p ex com uma escova Ap s a desinfec o enxag e todas as pe as cuidadosamente com gua destilada e segue muito bem Desinfec o Esteriliza o a vapor em aparelhos em conformidade com a norma EN 285 Temperatura 134 C tempo mini
85. a uoriesce aria nella fornitura misura XL 26191 OYCE GEL non vented misura S 26162 7 Materiale in dotazione JOYCE GEL non vented misura M 26172 OYCE GEL non vented misura L 26182 Nota Tutte le maschere vengono completa Parti di ricambio mente montate e fornite con fasce per la Articolo N articolo testa Set giunto sferico WM 26206 anello di sicurezza raccordo angolare Versioni vented manicotto girevole Set giunto sferico non vented WM 26207 u z a Anello di sicurezza raccordo angolare ox 5 manicotto girevole Sis e ee 2 2 ES 5 2 Manicotto girevole vented WM 26254 Articolo 5 a T 2 Appoggio frontale WM 26201 v5 9 cuscinetto per la fronte dispositivo di S r Ze regolazione grossolana dell appoggio zu 9 frontale dispositivo di regolazione fine _ dell appoggio frontale OYCE vented misura 5 M 26110 26110 Appoggio frontale GEL WM 26115 OYCE vented misura M M 26120 26120 cuscinetto per la fronte GEL dispositivo di OYCE vented misura L M 26130 26130 regolazione grossolana dell appoggio OYCE vented misura XL M 26140 26140 rontale dispositivo di regolazione fine OYCE ven ed 40 hPa dell appoggio frontale REE M 26111 26111 Cuscinetto per la fronte WM 26200 OYCE vented 40 hPa Cuscinetto per la fronte GEL WM 26209 misura M M 26121 26121 Bordo di protez
86. a En este caso consulte con su m dico e Proceda con el m ximo cuidado al realizar el tratamiento higi nico de las superficies de contacto entre el cuerpo de la m scara y el anillo de seguridad Los residuos depo sitados en estas superficies pueden influir negativamente sobre el xito de la terapia y el funcionamiento del sistema de espira ci n integrado variantes vented Semanalmente Desarme la m scara y realice el tratamiento higi nico de las piezas ver 4 2 Limpieza desinfecci n esterilizaci n en la p gina 51 4 2 Limpieza desinfecci n esterilizaci n Procedimientos permitidos Procedimientos 2 GS el E S859 Elo Y RES o SPE Piezas lt glasi S8 8 1452 Almohadilla de apoyo R E para la frente GEL Cierre Cuerpo de m scara Ajuste aproximado Ajuste fino Codo Manguito giratorio Anillo de seguridad Clip para cintas Cintas para la cabeza R WEINMANNstrap Cintas para la cabeza HEADstrap Cintas para la cabeza JOYCEstrap iPrecauci n Lave siempre a fondo las piezas de la mascara antes de desinfectarlas o esteri lizarlas de acuerdo con la tabla superior Las piezas de la m scara con relleno de gel son componentes muy sensibles Deben manipularse siempre con cuida do para evitar que resulten deformadas o da adas Descripci n de los procedimientos Cic
87. a altura de la almohadilla de apoyo para la frente o el ajuste fino aprox 1 cm haga girar el ajuste fino 180 Posici nelo seguidamente tal como se describe arriba Ajuste aproximado Mantenga ahora presionadas las bridas inferiores del ajuste aproximado Posici nelo en uno de los tres enclavamientos del cuerpo de la m scara 3 2 Aplicaci n de la m scara 1 Desenganche uno de los clips inferiores de las cintas de la m scara 2 Pase las cintas por su cabeza y vuelva a enganchar el clip para cintas 3 Ajuste la cinta de la cabeza con ayuda de los cierres de velcro de forma que la m scara se asiente en la cara herm ticamente pero sin apretar demasiado Solo WEINMANNstrap Las cintas para la cabeza WEINMANNstrap ofrecen para ello las siguientes posibilidades v ase tambi n Vista general en el folleto adjunto Abrir el cierre de velcro en ambas partes Cierre de velcro arriba en la cabeza Suelte el cierre de velcro tire ligeramente con las dos manos de los extremos de las cintas para la cabeza y vuelva a apretar el cierre de velcro Por las leng etas de velcro se reconoce si las cintas para la cabeza est n coloca das correctamente Las leng etas de velcro de la frente tienen el mismo color que la parte interior de las cintas para la cabeza S lo HEADstrap Las cintas para la cabeza HEADstrap ofrecen para ello las siguientes posibili dades v ase tambi n Vista general en el foll
88. a fascetta in velcro tirare leggermente con entrambe le mani le due estremit della fa scia per la testa e premere nuovamente la fascetta in velcro Facendo riferimento alle fascette in vel cro controllare il posizionamento della fascia per la testa Le linguette in velcro sulla fronte hanno lo stesso colore della parte interna della fascia per la testa Solo HEADstrap La fascia per la testa HEADstrap offre a questo scopo le seguenti possibilit vede re anche Prospetto nel pieghevole alle gato regolazione grossolana fessura a o b della fascia per la testa regolazione fine quattro fasce con velcro 4 Se necessario regolare nuovamente l appoggio frontale 3 3 Espiratore Fig E Versioni vented Le versioni vented in cui tutte le componenti della maschera sono trasparenti dispongono di un cosiddetto espiratore integrato l anello di sicurezza e il corpo della maschera sono formati in modo che si crei una fessura tra i componenti Attraverso questa fessura pu fuoriuscire l aria espirata La speciale geometria dei componenti impedisce la chiusura della fessura durante il montaggio dell anello di sicurezza Non collegare un sistema di espirazione esterno in tal caso non potrebbe essere raggiunta la pressione di esercizio necessaria per la terapia Utilizzo AD 39 Versioni non vented Le versioni non vented an ello di sicurezza raccordo angolare e manicotto girevole di colore blu
89. a sk adaj si z niniejszej karty i instrukcji obstugi Naputak Kompletne informacije za korisnika sastoje se od ovog presavijenog lista i upute za uporabu WEINMANNstrap WEINMANNstrap HEADstrap WEINM ANN medical technology Handhabung Operation Mode d utilisation Bediening Operazioni sulla maschera Manejo Manuseamento Kullanim X ipicu Spos b uzytkowania Rukovanje non vented Ausatemsystem Exhaled air system Syst me expiratoire Uitademsysteem Espiratore Sistema de espiraci n Sistema de expiracao Soluma Sistemi System wydechowy Sustav izdisanja WM 16950n 09 2012 medical technol ogy WEINM ANN Deutsch English Francais Nederlands Italiano Espanol Portugu s T rkce Polski Hrvatski 12 20 29 38 47 56 65 74 83 92 1 Ger tebeschreibung Legende Darstellung der Einzelteile Siehe beigefiigtes Faltblatt 1 Kopfbanderung 2 Stirnpolster 3 Feinverstellung der Stirnst tze 4 Grobverstellung der Stirnst tze 5 Stirnst tze 6 B nderungsclip 7 Druckmessanschl sse 8 Verschluss 9 Drehh lse non vented in blauer Farbe 10 Winkel non vented in blauer Farbe 11 Sicherungsring non vented in blauer Farbe 12 Maskenk rper 13 Maskenwulst Verwendungszweck Die Nasalmaske ist ein Zubeh rprod
90. aba ayar par as na sokun 2 Kaba ayar par as n maske g vdesine tak n 3 D ner kovan ara ba lant par as na sokarak t klama sesi duyulacak ekilde yuvas na oturtun 4 Ara ba lant par as n emniyet bilezi ine ge irerek t klama sesi duyulana kadar bast r p yuvas na oturtun 5 Emniyet bilezi ini ve ara ba lant par as n maske g vdesine tak n Emniyet bilezi ini t klama sesi duyulana kadar saat y n nde evirerek yuvas na oturtun 6 T pay bas n l me ba lant yerlerine tak n 7 Maske lastigini maske g vdesine tak n 8 Kafa bantlar n maskedeki klipslerine tak n 4 Hijyenik haz rl k i lemleri 4 1 Zaman aral klar G nl k Maskeyi zerinde herhangi bir art k kalmayacak ekilde l k suda y kay n Maskeyi par alar na ay rarak y kayabilirsiniz Yumu ak bir deterjan kullan n rne in bula k deterjan Daha sonra b t n par alar bol temiz su kullanarak dikkatlice durulay n Dikkat Ba kl k sistemi zay f hastalarda veya bir hastal n zel durumundan dolay maske par alar n n g nl k olarak dezenfeksi yonu veya sterilizasyonu gerekli olabilir Bu t r durumlarda bir hekime dan n e Hijyenik haz rl k i lemlerini ger ekle tirirken zellikle maske g vdesi ile emniyet bilezi i nin aras ndaki temas y zeylerine b y k zen g steriniz Bu b l mlerde olmas muhtemel art klar tedavin
91. afa band u se enekleri sunmaktad r konuyla ilgili olarak ekte verilen a klama ka d ndaki Genel ba k b l m ne de bak n z Kaba ayar Kafa band ndaki a veya b yar Hassas ayar D rt adet c rt bant 4 Gerekirse al n deste ini tekrar ayarlay n z 3 3 Soluma sistemi Resim E vented modelleri vented modelleri t m maske par alar effaft r b t nle ik bir soluma sistemine sahiptir Emniyet bilezi i ve maske g vdesinin bi imi bu par alar aras nda bir bo luk olu acak ekildedir Bu bo luktan d ar solunan hava kabilmektedir Par alar n zel ekli bu bo lu un emniyet bilezi inin tak lmas s ras nda kapanmamas n sa lamaktad r Harici bir solum sistemi ba lamay n z Aksi takdirde terapi bas nc na ula lmayacakt r non vented modelleri nonpvented modellerinde Emniyet bilezi i ara ba lant par as ve d ner kovan mavi renktedir soluma sistemi bulunmamaktad r Bu modellerde mutlaka bir ilave soluma sistemi ba lanmal d r Aksi takdirde CO geri soluma ve bo ulma tehlikesi s z konusudur L tfen soluma sisteminin kullanma k lavuzunu dikkate al n z 3 4 Maskenin terapi cihaz na ba lanmas Resim E Terapi cihaz n z n hortumunu d ner kovana vented modellerinde veya ilave soluma 66 Kullan m sistemine non vented modellerinde takiniz Hortumun saglam ve sizdirmaz bir sekilde takili oldugundan emin o
92. al checks Exhaled air system on page 17 Silentflow 2 WM 23600 bi desi Noise reduction system WM 23685 Subject to design CE 0197 changes 18 Specifications Materials Article Material ask cushion port cap Silicone ask cushion GEL 3 KONG silicone gel Forehead cushion retaining ring TPE Polypropylene Silicone Forehead cushion GEL silicone gel polycarbonate ask frame elbow Polycarbonate Elasthane Polyester Headgear WEINMANNstrap Polyurethane Nylon Cotton Polyamide Cotton Headgear JOYCEstrap polyamide elasthane Nylon Spandex Headgear HEADstrap Polyurethane Polyester Lycra Rotating sleeve forehead support coarse adjustment component Polypropylene orehead support fine adjustment Ypropy component Headgear clips POM All mask components are latex free Pressure flow characteristic curve The pressure flow characteristic curve shows outlet flow as a function of therapy pressure JOYCE 2 vented 60 so P I va DE 30 E c 20 JOYCE T da non vented D oc gt d Output pressure therapy device hPa 9 Warranty Weinmann gives the customer a limited manufacturer warranty on new genuine Weinmann products and any replacement part fitted by Weinmann in accordance with the warranty conditions applicable to the product in question and in accordance with the warranty periods from date of purch
93. arez l un de l autre les dispositifs de r glage grossier et fin D gagez le cous sinet frontal du dispositif de r glage fin Assemblage du masque fig A D 1 Posez le coussinet frontal sur le dispositif de r glage fin Embo tez le dispositif de r glage fin sur celui de r glage grossier 2 Embo tez ce dernier sur le corps du masque 3 Embo tez la douille rotative sur le coude jusqu ce qu un d clic soit audible 4 Enfoncez le coude dans la bague de blocage jusqu au d clic 5 Embo tez la bague de blocage et le coude sur le corps du masque Tournez la bague dans le sens des aiguilles d une montre jusqu au d clic 6 Bouchez les raccords de prise de pression avec l obturateur 7 Embo tez la jupe sur le corps du masque 8 Fixez le harnais au masque l aide des boucles 4 Pr cautions d hygi ne 4 1 P riodicit Tous les jours Nettoyez le masque fond l eau chaude Vous pouvez ventuellement le d monter Utilisez un d tergent doux nettoyant vaisselle p ex Rincez ensuite toutes les pi ces l eau claire avec soin Prudence e Chez les patients ayant un syst me immu nitaire d faillant ou une anamn se particu liere il se peut qu une d sinfection ou une st rilisation quotidienne des pi ces du masque soit n cessaire Consultez un m decin si c est le cas e En proc dant toute op ration de net toyage d sinfection ou st rilisation veillez traiter les su
94. asali infiammazione della congiunti va rumori anomali in fase espiratoria punti di compressione o arrossamenti sulla pelle del vi SO 3 Utilizzo Fig A E vedere il pieghevole allegato 3 1 Regolazione dell appoggio frontale Fig A Regolazione fine Tenere premute le linguette superiori del dispositivo di regolazione grossolana Sistemare il dispositivo di regolazione fine in una delle tre posizioni di aggancio Per regolare l altezza del cuscinetto per la fronte ovvero del dispositivo di regolazione fine ca 1 cm ruotare il dispositivo di regolazione fine di 180 e posizionarlo quindi come descritto precedentemente Regolazione grossolana Tenere premute le linguette inferiori del dispositivo di regolazione grossolana Posizionare quest ultimo in una delle posizioni di aggancio del corpo della maschera 3 2 Applicazione della maschera 1 Sganciare una delle clip inferiori delle fasce della maschera 2 Passare la fascia sopra alla testa e aggan ciare nuovamente la clip alla maschera 3 Mediante le fascette in velcro regolare la fascia per la testa in modo tale che la maschera appoggi sul viso senza esercitare troppa pressione ma garantendo la tenuta Solo WEINMANNstrap La fascia per la testa WEINMANNstrap offre inoltre le seguenti possibilit ved anche Panoramica sul pieghevole al legato fascette in velcro su entrambi i lati fascetta in velcro in alto sulla testa allentare l
95. ase as listed below The warranty conditions can be downloaded from www weinmann de on the Internet We can also send you the warranty conditions on request In the event of a claim under warranty please contact your specialist dealer Period of Product guarantee einmann devices including accessories except masks for sleep diagnosis sleep 2 z zm years herapy home ventilation oxygen medicine land emergency medicine asks including accessories rechargeable im nths batteries batteries sensors tube systems Disposable products lone unless there is information to the contrary in the technical documentation 10 Declaration of conformity Weinmann Ger te f r Medizin GmbH Co KG declares herewith that the product complies fully with the respective regulations of the Medical Device Directive 93 42 EEC The unabridged text of the Declaration of Conformity can be found on our website at www weinmann de EN 19 Warranty 1 Description de l appareil L gendes Repr sentation sch matique des pi ces voir le d pliant joint 1 Harnais 2 Coussinet frontal 3 Dispositif de r glage fin de l appui frontal 4 Dispositif de r glage grossier de l appui frontal Appui frontal Boucle de fixation Raccords de prise de pression Obturateur N A UI Douille rotative non vented de couleur bleue 10 Coude non vented de couleur bleue 11 Bague de blocage non
96. ato intervallo di pressioni terapeutiche ved 7 Materiale in dotazione a pagina 44 4 30 hPa JOYCE vented JOYCE non vented 4 40 hPa JOYCE vented 40 hPa JOYCE non vented 40 hPa JOYCE GEL vented JOYCE GEL non vented Le maschere JOYCE per l intervallo di pressioni terapeutiche da 4 a 30 hPa dispongono di un morbido bordo di protezione mentre le maschere JOYCE per intervallo di pressioni terapeutiche da 4 a 40 hPa di un bordo di protezione pi duro o di un bordo di protezione in gel versioni in gel bordo di protezione pi duro per l intervallo di pressioni terapeutiche da 4 a 40 hPa contrassegnato dal numero 40 bordo di protezione pi morbido fino a 30 hPa e pi duro fino a 40 hPa come pure il bordo di protezione in gel versioni in gel sono disponibili anche singolarmente pertanto la maschera pu essere adattata alle diverse esigenze terapeutiche 3 7 Raccordi per la misurazione della pressione Fig C Le maschere JOYCE sono munite di due raccordi che possono essere utilizzati per la misurazione della pressione o per l introduzione dell ossigeno Cautela e In caso di errori di applicazione dosaggio una terapia a base di ossigeno pu com portare effetti collaterali Pertanto una tale terapia deve essere eseguita esclusiva mente su prescrizione medica e Nell impiego di una terapia a base di ossi geno occorre rispettare le istruzioni per l uso del sistema di somministra
97. avanje u jedan od tri razdjela Da bi prilagodili visinu eonog jastu i a odn fino pode avanje oko 1 cm zakrenite fino pode avanje za 180 Postavite ih nakon toga kao to je gore opisano Grubo pode avanje Dr ite donje spojnice grubog pode avanja pritisnutima Postavite ju u jedan od tri razdjela tijela maske 3 2 Stavljanje maske 1 Otkva ite jednu od donjih spojnica remenja na maski 2 Prebacite remenje preko glave i ponovo zakva ite spojnicu remenja 3 Remenje glave podesite pomo u i ak kop i tako da maska brtvi a da pri tome ne sjedi suvi e vrsto na licu Samo WEINMANNstrap Remenje za glavu WEINMANNstrap pru a za to slijede e mogu nosti vidi Pregled na prilozenom presavijenom listu i ak kop e na obje strane i ak kop a gore na glavi Otpustite i ak kop u povucite s obje ruke lagano na krajevima remenja za glavu i ponovo pritisnite i ak kop u Po jezi cima i ak kop e mo ete prepoznati da li je remenje za glavu ispravno pri vr eno Jezi ci i ak kop i na elu iste su boje kao unutarnja strana remenja za glavu Samo HEADstrap Remenje za glavu HEADstrap pru a za to slijede e mogu nosti vidi i Pregled na prilo enom presavijenom listu Grubo pode avanje Prorez a ili b remenja za glavu Fino pode avanje etiri i ak trake 4 Podesite ukoliko je potrebno ponovo eoni oslonac 3 3 Sustav izdisanja sl E
98. b 40 Mi kkie do 30 hPa i twardsze bis 40 hPa a tak e elowe warianty elowe zgrubienia masek s te dost pne jako pojedyncze cz ci zamienne umo liwiaj ce dostosowywanie maski do zmienionych warunk w terapii 3 7 Przy cza pomiaru ci nienia rys C Maski JOYCE s wyposa one w dwa przy cza kt rych mo na u ywa do pomiaru ci nienia albo do doprowadzania tlenu Ostro nie e Terapia tlenowa mo e przy nieprawid owym stosowaniu dawkowaniu prowadzi do skutk w ubocznych Tak terapi mo na w zwi zku z tym prowadzi tylko z zalecenia lekarza Przy prowadzeniu terapii tlenowej nale y bezwzgl dnie przestrzega instrukcji obs ugi systemu O i urz dzenia terapeutycznego Gdy przy cza pomiaru ci nienia nie s u ywane nale y je zawsze zamyka dostarczonym zamkiem W przeciwnym razie z przy czy b dzie uchodzi powietrze i nie zostanie osi gni te ci nienie terapeutyczne 3 8 Kompatybilne urz dzenia Urz dzenia terapeutyczne Maski JOYCE mo na czy z wszystkimi urz dzeniami przewidzianymi do terapii opisanych w punkcie Przeznaczenie Nale y pami ta e w przypadku niekompatybilnych urz dze rzeczywiste ci nienie panuj ce w masce mo e nie by Obs uga 85 zgodne z zaleconym cisnieniem terapeutycznym Moze tak by nawet wtedy gdy urzadzenie terapeutyczne pokazuje prawidtowe cisnienie Kombinacja urzadzen musi zosta ustaw
99. belgelerde farkli bir bilgi verilmedigi takdirde 10 Uygunluk beyani Weinmann Ger te f r Medizin GmbH Co KG bu r n n tibbi r nlere iliskin gecerli 93 42 EEC say l yonetmeligin direktiflerine uygun oldugunu beyan eder Uygunluk beyaninin eksiksiz metnini internet adresimizde bulabilirsiniz www weinmann de Garanti 73 1 N U R WN non vented 10 non vented 11 non vented 12 13
100. ble sea segura y herm tica al aire La conexi n no debe soltarse por la presi n de la terapia Si desea desconectar brevemente la m scara del tubo simplemente retire el manguito giratorio del codo 3 5 Piezas de la mascara con relleno de gel En la JOYCE GEL vented y la JOYCE GEL non vented la almohadilla de apoyo para la frente y el reborde de m scara est n rellenas de gel de forma est ndar La almohadilla de apoyo para la frente y el reborde de m scara rellenos con gel est n disponibles tambi n como piezas de repuesto para otras variantes de JOYCE iPrecauci n Las piezas de la m scara con relleno de gel son componentes muy sensibles Deben manipularse siempre con cuidado para evitar deformaciones y da os 3 6 M rgenes de presi n de terapia Las distintas variantes de m scaras JOYCE est n disponibles en cada caso para un margen de presi n de terapia determinado ver 7 Volumen de suministro en la p gina 53 4 30 hPa JOYCE vented JOYCE non vented 4 40 hPa JOYCE vented 40 hPa JOYCE non vented 40 hPa JOYCE GEL vented JOYCE GEL non vented Las m scaras JOYCE para el margen de presi n de terapia de 4 30 hPa disponen de un reborde de m scara blando las m scaras JOYCE para el margen de presi n de terapia de 4 40 hPa de un reborde de m scara m s duro o un reborde de m scara con gel variantes con gel El reborde de m scara m s duro para el margen de presi n de terapia de 4 40
101. burg Kronsaalsweg 40 D 22525 Hamburg T 49 0 40 5 47 02 0 F 49 0 40 5 47 02 461 E infoQweinmann de www weinmann de Center for Production Logistics Service Weinmann medical technology Ger te f r Medizin GmbH Co KG made in germany Siebenst cken 14 WM 16950n 09 2012 DE EN FR NL IT ES PT TR EL PL HR D 24558 Henstedt Ulzburg partner for life WEINM NN medical technology
102. cas sobressalentes E 8 Artigo N artigo Sas 8 Kit de r tulas WM 26206 a 5 3 EU Anel de seguranga cotovelo casquilho Artigo sa a 5 5 rotativo de u 2 Kit de r6tulas non vented WM 26207 u 5 Anel de seguranca cotovelo casquilho 5 rotativo JOYCE vented tamanho 5 26110 26110 Casquilho rotativo vented WM 26254 OYCE vented tamanho M 26120 26120 Apoio para a testa WM 26201 OYCE vented tamanho 26130 26130 Almofada para a testa ajuste aproximado OYCE vented tamanho XL 26140 26140 1 do apoio para a testa ajuste de precis o OYE d h do apoio para a testa WCE venteg ana 26111 26111 1 Apoio para a testa GEL WM 26115 amanho S Almofada para a testa GEL ajuste OYCE vented 40 hPa 26121 26121 aproximado do apoio para a testa ajuste amanho de precis o do apoio para a testa E ed 40 hPa 26131 26131 Almofada para a testa WM 26200 7 Almofada para a testa GEL WM 26209 pana 26141 26141 Rebordo de mascara 30 hPa tamanho S WM 26210 E Rebordo de m scara 30 hPa tamanho M WM 26220 OYCE GEL vented 26112 26112 Rebordo de m scara 30 hPa tamanho L WM 26230 amanho 5 Rebordo de mascara 30 hPa tamanho XL WM 26240 OYCE GEL vented 26122 26122 Rebordo de m scara 40 hPa tamanho S WM
103. ctos y las duraciones de la garantia a partir de la fecha de compra que se indican a continuaci n Las condiciones de garantia est n disponibles en Internet en www weinmann de Si lo desea tambi n podemos enviarle las condiciones de garantia En un caso de garantia dirfjase a su distribuidor especializado Periodos Producto de garantia Aparatos de Weinmann incluidos los accesorios excepci n m scaras para diagn stico del sue o terapia del sue o 2 a os asistencia respiratoria a domicilio medicina de ox geno y medicina de primeros auxilios scaras incluidos accesorios acumulador bater as sensores sistemas de tubos 6 meses lexibles Productos para un solo uso Ninguno salvo que se indique otra cosa en la documentaci n t cnica 10 Declaraci n de conformidad Por la presente Weinmann Ger te f r Medizin GmbH Co KG declara que el producto cumple las disposiciones pertinentes de la directiva 93 42 CEE para productos sanitarios El texto completo de la declaraci n de conformidad se encuentra en www weinmann de Garant a ES 55 1 Descricao do aparelho Legenda Representac o das pecas soltas ver folheto incluido 1 Tiras de amarrar volta da cabe a Almofada para a testa Ajuste de precis o do apoio para a testa Ajuste aproximado do apoio para a testa Apoio para a testa a UU BUN Clipe para as tiras de amarrar a volta da ca beca N
104. e de pression 24mm grossier et de r glage fin de l appui frontal Largeur du boucles de fixation max 20 mm Coussinet frontal WM 26200 Plage de temp rature Coussinet frontal GEL WM 26209 Fonctionnement 5 C 40 C Stockage 20 C 70 C 26 EB Sp cifications JOYCE Valeur Article Mat riau R sistance a l coulement Douille rotative dispositifs de vented r glage grossier et de r glage fin Polypropyl ne 50 0 02 hPa de l appui frontal a 100 Li 0 11 hPa Boucles de fixation POM non vented 50 l min 0 09 hPa Toutes les pi ces du masque sont exemptes 100 l min 0 37 hPa de latex Emissions sonores indigu es TIE suivant ISO 4871 deux chiffres Courbe pression d bit Niveau de pression 15 dB A Courbe pression d bit la fuite intentionnelle acoustique est repr sent e en fonction de la pression Niveau de puissance 23 dB A p p acoustique facteur d incertitude 3 dB A Dur e d utilisation Jusqu 12 mois Normes appliqu es EN ISO 17510 2 2009 selon la taille et l ex cu ion Les mat riaux utilis s pour la fabrication des masques se d t riorent lorsqu ils sont par exemple expos s des produits de nettoyage corrosifs Dans des cas isol s il est d s lors n cessaire de remplacer votre masque plus t t voir 5 Contr le du fonctionnement la page 25 C 0197 Sous r serve de mod
105. e della maschera e togliere la maschera 2 Staccare le clip delle fasce e rimuovere le fasce per la testa dalla maschera 3 Procedere come descritto al paragrafo 4 Trattamento igienico 3 10 Smontaggio Montaggio della maschera Smontaggio della maschera Fig D A 1 Staccare il bordo di protezione dal corpo della maschera 2 Rimuovere il tappo di chiusura dei raccordi di misurazione della pressione 3 Ruotare l anello di sicurezza in senso an tiorario Ora estrarre l anello di sicurezza e il raccordo angolare dal corpo della ma schera 4 Spingere il raccordo angolare fino a farlo fuoriuscire dall anello di sicurezza e sfilare il manicotto girevole dal raccordo angolare 5 Staccare il dispositivo di regolazione grossolana dal corpo della maschera 6 Staccare il dispositivo di regolazione fine dal dispositivo di regolazione grossolana Quindi rimuovere il cuscinetto per la fronte dal dispositivo di regolazione fine Montaggio della maschera Fig A D 1 Posizionare il cuscinetto per la fronte sul dispositivo di regolazione fine Agganciare il dispositivo di regolazione fine al dispositivo di regolazione grossolana 2 Collocare il dispositivo di regolazione grossolana sul corpo della maschera 3 Inserire il manicotto girevole sul raccordo angolare finch non si ode il clic dell aggancio 4 Premere il raccordo angolare nell anello di sicurezza finch non si ode il clic dell agganci
106. e m scara macio e as m scaras JOYCE para o limite de press o de tratamento 4 40 hPa disp em de um rebordo de m scara mais duro ou de gel variantes de gel O rebordo de m scara mais duro para o limite de press o de tratamento 4 40 hPa est identificado com numero 40 Os rebordos de m scara macio at 30 hPa e mais duro at 40 hPa bem como o rebordo de m scara de gel variantes de gel tamb m podem ser fornecidos individualmente como peca sobressalente de modo que possivel adaptar a m scara a diferentes necessidades terap uticas 3 7 Entradas de medic o da press o fig C As m scaras JOYCE possuem duas conex es que podem ser utilizadas para a medic o da press o ou introduc o de oxig nio Cuidado e Uma oxigenoterapia mal aplicada ou com uma dosagem incorrecta pode resultar em efeitos secund rios Por isso este tipo de tratamento s pode ser administrado mediante receita m dica e Para realizar uma oxigenoterapia imprescin divel observar as instruc es de uso do sis tema de O e do aparelho de terapia Se n o forem utilizadas as entradas de medi o da press o feche as sempre com o fecho fornecido Caso contr rio sai ar das conex es e n o alcan ada a press o de tratamento 3 8 Aparelhos compat veis Aparelhos de terapia As m scaras JOYCE podem ser combinadas com todos os aparelhos previstos para a 58 Opera o realizac o das terapias descritas em Ca
107. ein Patienten mit obstruktiven und restriktiven Lungenkrankheiten sollten w hrend der Verwendung von JOYCE Masken individu ell untersucht werden z B hinsichtlich CO R ckatmung Verschlie en Sie ffnungen dieser Maske nur in den F llen die in dieser Gebrauchs anweisung beschrieben sind Andernfalls besteht die Gefahr der CO R ckatmung e Die Maske darf nur dann l ngere Zeit auf gesetzt werden wenn das Therapieger t eingeschaltet ist Andernfalls besteht die Gefahr der CO R ckatmung e Verwenden Sie keine elektrisch leitf higen Atemschl uche Ausnahme elektrisch beheizbare Atemschl uche e Beachten Sie den Abschnitt 4 Hygienische Aufbereitung zur Vermeidung einer 3 Ger tebeschreibung Infektion einer bakteriellen Kontamination und von Funktionsbeeintr chtigungen Nebenwirkungen Folgende Nebenwirkungen k nnen auftreten Verstopfte Nase trockene Nase morgendliche Mundtrockenheit Druckgef hl in den Nebenh hlen Reizungen der Bindehaut st rende Ger usche beim Ausatmen Druckstellen im Gesicht R tungen der Gesichtshaut 3 Bedienung Abb A E Siehe beigefiigtes Faltblatt 3 1 Stirnst tze einstellen Abb A Feinverstellung Halten Sie die oberen Laschen der Grobverstellung gedr ckt Positionieren Sie die Feinverstellung in einer der drei Rastungen Um die H he des Stirnpolsters bzw der Feinverstellung anzupassen ca 1 cm drehen Sie die Feinverstellung um
108. eln Sie Winkel und Sicherungsring aus Unbrauchbar gewordene Teile k nnen ber den Hausm ll entsorgt werden Verf rbungen des Stirnpolsters und des Maskenwulstes k nnen auftreten Diese beeintr chtigen aber nicht die Funktion 6 St rungen und deren Beseitigung St rung Ursache Beseitigung Druck Kopfb nderung etwas Maske sitzt zu weiter einstellen schmerzen fest Position der Stirnst tze im Gesicht anpassen Kopfb nderung etwas Maske sitzt zu fester einstellen locker Position der Stirnst tze anpassen Zugluft im Maske passt en Auge ich verwenden Wenden Sie sich an Ihren Fachh ndler Hoher H rteren Maskenwulst f r Dr cke bis 40 hPa Therapie druck verwenden Ist beim Fach h ndler erh ltlich Maske nicht Kopfb nderung Korrekt einstellen Position der Stirnst tze eingestellt anpassen Maskenwulst Therapie ist besch digt Maskenwulst ersetzen druck wird nicht Schlauchsys Steckverbinder und Sitz erreicht tem ist der Schlauchmuffen undicht pr fen Luft tritt an Druckmessanschl sse mit Druckmess Verschluss im Lie anschl ssen aus ferumfang enthalten abdecken Funktionskontrolle 8 7 Lieferumfang Artikel Nr mit
109. en noodzakelijk zijn Consulteer in dit geval uw arts e Ga bij de hygi nische voorbereiding van de contactvlakken tussen maskereenheid en borgring uiterst zorgvuldig te werk Overblijfselen op deze oppervlakken kunnen het succes van de therapie c q de functie van het ge ntegreerde uitademsysteem vented varianten verminderen Wekelijks Demonteer het masker en behandel de maskeronderdelen hygienisch zie 4 2 Reiniging desinfectie sterilisatie op pagina 33 32 Hygi nische voorbereiding 4 2 Reiniging desinfectie sterilisatie Toegelaten methodes Methodes A Lol I 9 a 2 on eo o uuu 2 ii Bis S 5 8 32 Onderdelen s T 555 Maskerverdikking Maskerverdikking GEL Voorhoofdvulling Voorhoofdvulling GEL Afsluitdop Maskereenheid Grove verstelling Fijne verstelling Hoek Draaihuls Borgring Bandenclip Hoofdbanden WEINMANNstrap Hoofdbanden R HEADstrap Hoofdbanden s JOYCEstrap Voorzichtig Reinig de maskeronderdelen steeds grondig voor u deze conform de boven staande tabel desinfecteert c q sterili seert De maskeronderdelen met gelvulling zijn zeer gevoelige componenten Be handel deze steeds zeer behoedzaam zodat zij niet vervormd of beschadigd worden Beschrijving van de methode In verdunde oplossing mechanisch reinigen bijv met
110. en voor de niet invasieve beademing van pati nten met ventilatie insuffici ntie Voor het gebruik door de pati nt Pati nten moeten voor therapiebegin door gekwalificeerd personeel over de toepassing van het masker ge nstrueerd worden 2 Veiligheidsinstructies Veiligheidsvoorschriften Volgens de eisen van de Richtlinie 93 42 EWG dient u de volgende punten in acht te nemen e Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door Deze is bestanddeel van het masker en moet te allen tijde aanwezig zijn e Gebruik het masker uitsluitend in de thera piedrukbereiken die voor de afzonderlijke varianten nodig zijn 4 30 hPa JOYCE vented JOYCE non vented 4 40 hPa JOYCE vented 40 hPa JOYCE non vented 40 hPa JOYCE GEL vented JOYCE GEL non vented e Het gebruik van producten van derden kan tot het uitvallen van functies en een beperkte gebruiksgeschiktheid leiden Bovendien kun nen de eisen aan de bio compatibiliteit even tueel niet zijn vervuld Houd er rekening mee dat in deze gevallen elke aanspraak op garantie en aansprakelijkheid vervalt als de in de gebruiksaanwijzing aanbevolen toebeho ren niet of geen originele reserveonderdelen gebruikt zijn e Pati nten met een beperkte spontane ademhaling moeten permanent bewaakt worden Op het beademingsapparaat moet een overeenkomstig onderdruk lek kagealarm geactiveerd zijn e Pati nten met obstructieve en restrictieve longziektes moeten tijdens de toepassing van JOYC
111. enje za glavu nemojte su iti u su ilici 4 3 Nakon pripreme Temeljito osu ite sve dijelove nakon higijenske pripreme Ispitajte sastavne dijelove da li postoje ostaci prljav tine ili o te enja Po potrebi ponovite higijensku pripremu Zamijenite o te ene dijelove Ponovo montirajte masku 4 4 Promjena pacijenta Ako se maska treba koristiti za drugog pacijenta ona se prethodno mora higijenski pripremiti Za to rastavite masku Dezinficirajte ili sterilizirajte sve dijelove prema odlomku 4 2 i enje dezinfekcija sterilizacija Koristite novo remenje za glavu 5 Kontrola funkcija Provedite nakon svake higijenske pripreme vizualnu kontrolu Ako do e do propu tanja radi o te enja zadebljanja maske onda ga zamijenite Ispitajte funkcioniranje i brtvljenje kugli nog zgloba na kutniku Ako se ne kre e lako ili ako propu ta onda zamijenite kutnik i sigurnosni prsten 96 GP Kontrola funkcija Dijelovi koji se vi e ne mogu koristiti mogu se vented varijante zbrinuti putem ku nog sme a 2 A DM e Mo e do i do promjene boje eonog Sa na jastu i a i zadebljanja maske To me utim ne SZ E utje e na funkcioniranje Artikl gt ZA E u SES SE a z x 3 6 Smetnje i njihovo uklanjanje
112. enn Sie keinen Internetzugang haben wenden Sie sich an Weinmann Hinweis Wir empfehlen bei der hygienischen Aufbereitung geeignete Handschuhe z B Einmalhandschuhe zu tragen Waschen Sie das Kopfband vor der ers ten Benutzung da es abf rben k nnte Das Kopfband darf nur von Hand ge waschen werden B geln Sie das Kopfband nicht da sonst die Klettverschl sse nicht mehr halten Trocknen Sie die Kopfb nderung nicht im Trockner Hygienische Aufbereitung 7 4 3 Nach der Aufbereitung Trocknen Sie alle Teile nach der hygienischen Aufbereitung gr ndlich berpr fen Sie die Bauteile auf verbleibende Verschmutzung oder Besch digung Wiederholen Sie gegebenenfalls die hygienische Aufbereitung Ersetzen Sie besch digte Teile Montieren Sie die Maske wieder 4 4 Patientenwechsel Soll die Maske f r einen anderen Patienten verwendet werden muss diese zuvor hygienisch aufbereitet werden Zerlegen Sie dazu die Maske Desinfizieren oder sterilisieren Sie alle Teile entsprechend Abschnitt 4 2 Reinigung Desinfektion Sterilisation Verwenden Sie eine neue Kopfb nderung 5 Funktionskontrolle F hren Sie nach jeder hygienischen Aufbereitung eine Sichtkontrolle durch Kommt es aufgrund von Besch digungen am Maskenwulst zu Undichtigkeiten wechseln Sie ihn aus Pr fen Sie die Funktionsf higkeit und die Dichtigkeit des Kugelgelenkes am Winkel Ist es nicht mehr leichtg ngig oder undicht wechs
113. ent A component Fine adjustment M E component Elbow Rotating sleeve Retaining ring Headgear clips Headgear WEINMANNstrap Headgear E HEADstrap Headgear JOYCEstrap Gel filled mask components are highly sensitive components Always handle them with care to prevent deformation and damage Description of procedures Rinse cycle at 65 C Then rinse all parts Dishwasher carefully with clean water Hand wash in warm water Use a mild Hand wash detergent Then rinse all parts in clean water and allow to air dry Clean mechanically e g with a brush in dilute solution After disinfection PAK Disinfection rinse all parts thoroughly with distilled water and dry thoroughly Sterilisation Steam sterilisation in equipment rated alternative to according to 285 Temperature 134 disinfection C minimum sterilisation time 3 minutes We recommend the disinfectants gigasept FF new Cidex OPA and Aniosyme DD1 Evidence of tolerance to these disinfectants has been provided It is essential to follow the manufacturer s instructions Notes on the hygiene treatment and on the hygiene treatment for a change of patient can be found in a brochure from our information portal at www weinmann de If you do not have Internet access contact Weinmann Note Wear suitable gloves e g disposable gloves during the hygiene treatment Wash the HEADst
114. entanto tal n o prejudica o funcionamento 6 Resoluc o de problemas Falha Causa Eliminac o Alargar um pouco o ajuste Dores de A m scara est 35 tiras de amarrar volta press o no demasiado da cabe a rosto apertada Ajustar a posi o do apoio para a testa Apertar um pouco o ajuste A m scara est 35 tiras de amarrar volta demasiado da cabeca solta Ajustar a posic o do apoio para a testa Y Utilizar outro tamanho de Corrente de ar A m scara n o ORE m scara dirija se a um no olho Se adapta agente autorizado Utilizar um rebordo de Press o de m scara mais duro para ratamento uma press o at 40 hPa elevada Dispon vel num agente autorizado gt Ajustar as tiras de amarrar IA m scara n o BU olta da cabeca est ajustada BA Ajustar a posi o do apoio orrectamente para a testa NE f rebordo da Substituir o rebordo da o m scara esta 5 gt m scara alcan ada a anificado press o de Sistema de i ratamento tubos com erificar o conector e o assentamento da manga ugas Sai ar das Cobrir as entradas de ntradas de medic o da press o com o medic o da echo inclu do no material press o ornecido 7 Material fornecido Nota Todas as m scaras s o fornecidas com pletamente montadas e com tiras de amarrar volta da cabeca Teste de funcionamento 61 Variantes vented Pe
115. er la testa roppo lenta odificare la posizione dell appoggio frontale Utilizzare una maschera di j La maschera non SII A paziente R k un altra misura contattare il della misura SOJ lawerte aria justa proprio rivenditore sugli occhi p specializzato Utilizzare un bordo di Pressione per la protezione pi duro per erapia troppo pressioni fino a 40 hPa elevata disponibile presso i rivenditori specializzati Controllo funzionale AD 43 Anomalia Causa Rimedio Versioni non vented La maschera non Regolare le fasce per la esta N articolo con regolata cor o Articolo WEINMANNStrap Modificare la posizione dell appoggio frontale HEADstrap prote costituire il bordo di OYCE non vented misura 5 26160 on viene gione danneg protezione OYCE non vented misura M 26170 i la giato 4 E ih OYCE non vented misura 26180 sistema di tubi necessaria per flessibili pre Controllare il ela OYCE non vented misura lt 26190 a terapia Senta perdite di corretta posizione dei OYCE non vented 40 hPa misura S 26161 manicotti del tubo flessibile enuta OYCE non vented 40 hPa 26171 Dai raccordi di Chiudere i raccordi di misu misura M misurazione razione della pressione con OYCE non vented 40 hPa misura L 26181 della pressione l apposito tappo compreso OYCE non vented 40 hP
116. esi n efectiva en la mascara no corresponda a la presi n prescrita para la terapia Esto puede ocurrir incluso si se se aliza la presi n correcta en el aparato de terapia Haga que un m dico o distribuidor especializado ajuste su combinaci n de aparatos de forma que la presi n efectiva de la m scara se corresponda con su presi n de terapia Humidificador del aire de respiracion Las mascaras JOYCE pueden usarse con humidificadores tanto de aire frio como caliente No seleccione nunca un grado de humectaci n tan alto como para que el agua se condense en el tubo del aire Debe tener en cuenta el manual de instrucciones de su humidificador y su aparato de terapia 3 9 Despu s del uso 1 Desenganche uno de los clips inferiores de las cintas y retire la m scara 2 Suelte los clips de las cintas y retire de la mascara las cintas para la cabeza 3 Proceda tal como se describe en 4 Tratamiento higi nico 3 10 Desarmado ensamblaje de la mascara Desarmado de la mascara figuras D A 1 Suelte el reborde de mascara del cuerpo de la mascara 2 Retire el cierre de las conexiones para la medici n de la presi n 3 Gire el anillo de seguridad en sentido antihorario Desprenda ahora el anillo de seguridad y el codo del cuerpo de la mascara 4 Desprenda el codo del anillo de seguridad y retire el manguito giratorio del codo 5 Suelte el ajuste aproximado del cuerpo de la mascara 6 Suelte e
117. eto adjunto Ajuste aproximado Ranura a o b de las cintas para la cabeza Ajuste fino Cuatro cintas de velcro 4 Vuelva a ajustar el soporte frontal en caso necesario 3 3 Sistema de espiraci n figura E Variantes vented Las variantes vented todas las piezas de la m scara transparentes disponen de un sistema de espiraci n integrado la anilla de fijaci n y el cuerpo de la m scara est n configurados de forma que quede una rendija entre ambos A trav s de esta rendija puede salir el aire espirado La geometr a especial de las piezas garantiza que la rendija no pueda cerrarse al encajar el anillo de seguridad No conecte ning n sistema de espiraci n externo porque de lo contrario no se alcanzar la presi n de la terapia 48 ES Manejo Variantes non vented Las variantes non vented anillo de seguridad codo y manguito giratorio de color azul no disponen de sistema de espiraci n Es imprescindible que conecte un sistema de espiraci n externo de lo contrario existe el riesgo de que se vuelva a respirar el 02 exhalado y de asfixia Tenga en cuenta el manual de instrucciones de su sistema de espiraci n 3 4 Conecte la m scara al aparato de terapia figura E Conecte el tubo flexible de su aparato de terapia al manguito giratorio variantes vented o a su sistema de espiraci n externo variantes non vented Al realizar esta operaci n aseg rese de que la conexi n con el tubo flexi
118. g 5 C tot 40 C Hoofdbanden HEADstrap Polyurethaan Opslag 20 C tot 70 C Polyester Lycra Stromingsweerstand Draaihuls grove verstelling vented voorhoofdsteun fijne ver Polypropyleen bij 50 Vmin 0 02 hPa bij 100 min 011 hPa stelling voorhoofdsteun non vented i Bandenclip POM bij 50 l min 0 09 hPa M di bij 100 l min 0 37 hPa Alle onderdelen van het masker zijn vrij van Opgegeven geluidemissiewaarde latex in twee getallen overeenkomstig S ISO 4871 Drukflow karakteristiek T W z A In de drukflow karakteristek wordt de onzekerheidsfactor 3 dB A uitlaatflow afhankelijk van de therapiedruk Gebruiksduur tot max 12 maanden weergegeven Toegepaste normen EN ISO 17510 2 2009 JOYCE 1 m did vented afhankelijk van grootte en uitvoering 3 Het materiaal dat voor de vervaardiging 5 so van maskers wordt gebruikt veroudert z sneller wanneer het bijvoorbeeld aan ge i E DE agressieve reinigingsmiddelen wordt g 7 JOYCE blootgesteld In individuele gevallen kan Ru mee het daarom noodzakelijk zijn dat u het S gt masker eerder moet vervangen zie Uitgangsdruk op het therapieapparaat hPa 5 Functiecontrole op pagina 34 Wijzigingen van de C 0197 constructie voorbehouden 36 ND Specificties 9 Garantie Weinmann verleent de klant van een nieuw origineel Weinmann product en een door Weinmann gemonteerd reserveonderdeel een beperkte fabrikantengarantie overeenkomstig de ge
119. ha em atenc o as instruc es de uso do sistema de expirac o 3 4 Ligar a m scara ao aparelho de terapia fig E Insira o tubo do aparelho de terapia no casquilho rotativo variantes vented ou no sistema de expirac o externo variantes non vented Assegure se de que a ligac o ao tubo fica segura e estanque A ligac o n o se pode soltar devido a press o de tratamento Se desejar separar a mascara durante um curto espaco de tempo do tubo basta puxar para retirar casquilho rotativo do cotovelo 3 5 Pecas da mascara com enchimento de gel As variantes JOYCE GEL vented e JOYCE GEL non vented disp em por norma de uma almofada para a testa e de um rebordo de mascara com enchimento de gel A almofada para a testa e o rebordo de m scara de gel tamb m podem ser fornecidos para outras variantes do JOYCE como pegas sobressalentes Cuidado As pecas da mascara com enchimento de gel sao componentes muito sensiveis Devem ser sempre manuseados com cuidado de modo a evitar deformac es e danos 3 6 Limites de pressao de tratamento Cada variante das m scaras JOYCE pode ser fornecida para um determinado limite de press o de tratamento ver 7 Material fornecido na p gina 61 4 30 hPa JOYCE vented JOYCE non vented 4 40 hPa JOYCE vented 40 hPa JOYCE non vented 40 hPa JOYCE GEL vented JOYCE GEL non vented As m scaras JOYCE para o limite de press o de tratamento 4 30 hPa disp em de um rebordo d
120. heid 2 Verwijder de afsluitdoppen van de drukmeetaansluitingen 3 Draai de borgring tegen de klok in Trek de borgring en de hoek van de maskereenheid af 4 Druk de hoek uit de borgring en trek de draaihuls los van de hoek 5 Verwijder de grove verstelling van de maskereenheid 6 Maak de fine verstelling los van de grove verstelling Maak dan de voorhoofdvulling los van de fijne verdeling Monteren van het masker afb A D 1 Zet de voorhoofdvulling op de fijne verdeling Steek vervolgens de fijne verstelling op de grove verstelling 2 Steek de grove verstelling op de maskereenheid 3 Steek de draaihuls op de hoek totdat deze hoorbaar ineensluit 4 Druk de hoek in de borgring tot deze hoorbar ineensluit 5 Steek de borgring en de hoek op de maskereenheid Draai de borgring met de klok mee totdat deze hoorbaar ineensluit 6 Steek de afsluitdop op de drukmeetaansluitingen 7 Steek de maskerverdikking op de maskereenheid 8 Bevestig de hoofdbanden met de clips op het masker 4 Hygi nische voorbereiding 4 1 Termijnen Dagelijks Reinig het masker grondig in warm water U kunt het masker hiertoe demonteren Gebruik een mild reinigingsmiddel bijv afwasmiddel Spoel daarna alle delen zorgvuldig met schoon water af Voorzichtig e Bij pati nten met een verzwakt immuunsysteem of een bijzondere ziektegeschiedenis kan een dagelijkse desinfectie of sterilisatie van de maskeronderdel
121. homecare JOYCE vented JOYCE vented 40 hPa JOYCE non vented JOYCE non vented 40 hPa JOYCE GEL vented JOYCE GEL non vented Description of the equipment and instructions for use WEINM ANN medical technology Ubersicht Overview Vue d ensemble Overzicht Prospetto Oversigt Oversikt versikt Vista general Vista Geral Genel bakislEmokonnon Przeglad Pregled Hinweis Die kompletten Benutzerinformationen bestehen aus diesem Faltblatt und der Gebrauchsanweisung Note The complete user information consists of this leaflet and the instructions for use Remarque La documentation compl te mise disposition de l utilisateur comprend le pr sent d pliant et le mode d emploi du masque Aanwijzing De complete gebruikersinformatie bestaat uit dit vouwblad en de gebruiksaanwijzing Nota Le informazioni complete per l utente sono costituite da questo pieghevole e dalle istruzioni per l uso Nota las informaciones para el usuario completas constan de este folleto y el manual de instrucciones Nota As informa es completas destinadas ao utilizador s o compostas por este folheto e pelas instru es de uso Uyar Kullan c ya y nelik t m bilgiler bu ilave a klama kagidindan ve kullanma k lavuzundan ibarettir Yne amp esi amp n AUTO To Kal Tic Wskaz wka Kompletne informacje dla u ytkownik
122. i Componenti E E 5 E 5 componenti con acqua distillata e S a O 9509 asciugare a fondo Bordo di protezione 9 NE Sterilizzazione a vapore in apparecchi Sterilizzazione Bordo di protezione GEL gt conformi a EN 285 Temperatura in alternativa alla 134 C t inimo di ri Cuscinetto per la fronte disinfezione empo minimo di riposo Cuscinetto per la fronte GEL Consigliamo di utilizzare i disinfettanti Tappo di chiusura gigasept FF novit Cidex OPA e 42 D Trattamento igienico Aniosyme DD1 la cui tollerabilit dimostrata Attenersi assolutamente alle indicazioni del produttore Per informazioni sul primo trattamento igienico e sul trattamento igienico al cambio del paziente consultare la relativa brochure disponibile nel portale informativo www weinmann de Se non si dispone di un accesso a Internet rivolgersi direttamente a Weinmann Nota Durante il trattamento igienico si consi glia di utilizzare guanti idonei per es guanti monouso Lavare la fascia per la testa HEADstrap prima del primo utilizzo poich potreb be scolorire La fascia per la testa pu essere lavata esclusivamente a mano Non stirare la fascia poich la stiratura potrebbe danneggiare la tenuta delle fascette in velcro Non asciugare la fascia per la testa nell asciugatrice 4 3 Dopo il trattamento Dopo il trattamento igienico asciugare accuratamente tutti
123. i componenti Verificare l eventuale presenza di sporco residuo o di danni sui componenti Se necessario ripetere il trattamento igienico Sostituire i componenti danneggiati Rimontare la maschera 4 4 Cambio paziente Sottoporre la maschera al trattamento igienico prima di impiegarla per un altro paziente Smontare la maschera e disinfettare o sterilizzare tutti i componenti come descritto nel paragrafo 4 2 Pulizia disinfezione sterilizzazione Utilizzare nuove fasce per la testa 5 Controllo funzionale Eseguire un controllo visivo dopo ogni trattamento igienico Sostituire il bordo di protezione se si riscontra no perdite di tenuta dovute a danni al mate riale Controllare la funzionalit e la tenuta del giun to sferico sul raccordo angolare Se si riscon trano perdite o problemi di scorrimento sostituire il raccordo angolare e l anello di sicu rezza E possibile smaltire i componenti divenuti inutilizzabili insieme ai rifiuti domestici Il cuscinetto per la fronte e il bordo di protezione possono cambiare colore Questo non compromette il loro funzionamento 6 Anomalie e relativa m eliminazione Anomalia Causa Rimedio paziente accusa dolori Allargare leggermente la dovuti alla La maschera fascia per la testa compressione troppo stretta odificare la posizione della maschera dell appoggio frontale sul viso Stringere leggermente la La maschera fascia p
124. i i ograniczenia przydatno ci do u ycia Ponadto mog nie by spe nione wymagania dotycz ce kompatybilno ci biologicznej Nale y pami ta e wszelkie roszczenia z tytu u gwarancji i r kojmi wygasaj w przypadku u ycia akcesori w innych ni wymienione w niniejszej instrukcji albo nieoryginalnych cz ci zamiennych e Pacjent w z ograniczonym oddechem spontanicznym nale y ci gle monitorowa W respiratorze musi by aktywny odpowiedni alarm na wypadek podci nienia nieszczelno ci Pacjenci z obstrukcyjnymi i restrykcyjnymi schorzeniami p uc powinni by w czasie stosowania masek JOYCE indywidualnie badani np pod k tem wt rnej respiracji CO e Otwory tej maski zamyka tylko w sytuacjach opisanych w niniejszej instrukcji obstugi W przeciwnym razie istnieje zagro enie wt rn respiracj CO e Mask wolno zak ada na d u szy czas tylko pod warunkiem e urz dzenie terapeutyczne jest w czone W przeciwnym razie istnieje zagro enie wt rn respiracja CO e Nie u ywa przewodz cych elektrycznie w y oddechowych wyj tek ogrzewane elektrycznie w e oddechowe ED 83 Opis urz dzenia e Przestrzega uwag zawartych w rozdziale 4 Preparacja higieniczna aby unikn infekcji lub kontaminacji bakteryjnej oraz zak ce dzia ania Skutki uboczne Mog wyst pi nast puj ce skutki uboczne niedro ny nos wyschni ty nos poranna sucho ust uczucie ucisk
125. i jastu i GEL grubo pode avanje m RENE eonog oslonca fino pode avanje riklju ak crijeva Konus prema eonog oslonca EN ISO 5356 1 pa vented 22 mm mu ki eoni jastu i WM 26200 non vented 0 22 mm enski eoni jastu i GEL WM 26209 Priklju ci za mjerenje tlaka 54mm Zadebljanje maske 30 hPa vel S WM 26210 Sirina spojnice trake maks 20 mm Zadebljanje maske 30 hPa vel M WM 26220 7 Zadebljanje maske 30 hPa vel L WM 26230 Temperatirno podru je gt Zadebljanje maske 30 hPa vel XL WM 26240 Ogon Da C do 40 C Zadebljanje maske 40 hPa vel S WM 26211 Skladistenje 20 C do 70 C Zadebljanje maske 40 hPa vel M WM 26221 PE He A Ot ti Zadebljanje maske 40 hPa vel L WM 26231 a KSW Zadebljanje maske 40 hPa vel XL WM 26241 Gd 50 l min 0 02 hPa Zadebljanje maske GEL vel S WM 26212 od 100 l min 011 hPa Zadebljanje maske GEL vel M WM 26222 n n vented s Zadebljanje maske GEL vel L WM 26232 od 50 l min 0 09 hPa Remenje za glavu WEINMANN strap od 100 Vmin 0 37 hPa uklj spone traka WM 20390 x Jap lavedena dvobroj ana Remenje za glavu HEADstrap WM 26360 vrijednost emisije zvuka prema ISO 4871 Remenje za glavu JOYCEstrap plavo WM 26290 Razina zvu nog tlaka 15 dB A uklj spone traka Razina snage zvuka 23 dB A faktor nesigurnosti 3 dB A Spone traka 4 kom WM 26205 BEE Trajanje uporabe do 12 mjeseci Zatvara WM 26208 Primijenjene norme ISO 17510 2 2009 Uputa za uporabu DE E
126. ifications de la conception de l appareil Mat riaux Article Mat riau Jupe obturateur Silicone Jupe GEL m Coussinet frontal bague de blocage TPE polypropyl ne Silicone Coussinet frontal GEL Gel silicone polycarbonate Corps du masque coude Polycarbonate lasthane Polyester Harnais WEINMANNstrap Polyur thane Nylon Coton Polyamide Harnais JOYCEstrap Coton polyamide lasthane Harnais HEADstrap Nylon lasthanne Polyur thane Polyester Lycra th rapeutique 80 JOYCE m vented o 60 5 so e 40 gt w 30 E 20 JOYCE ee non vented cE g o i o 10 20 30 40 g 5 Pression de sortie au niveau de l appareil de T traitement hPa 9 Garantie Weinmann octroie au client qui ach te un produit neuf d origine Weinmann et une pi ce de rechange mont e par Weinmann une garantie fabricant limit e conform ment aux conditions de garantie valables pour le produit concern ainsi qu aux d lais de garantie mentionn s ci apr s compter de la date d achat Les conditions de garantie sont disponibles sur Internet l adresse www weinmann de Nous vous envoyons galement sur demande les conditions de garantie En cas de garantie veuillez vous adresser votre d taillant sp cialis Produit Durees de garantie Appareils Weinmann y compris les accessoires except masques pour le diagnos
127. ik 80 x130 x 90 mm Maske g vdesi ara ba lant par as Polikarbonat A rl k Takriben 110 gram Elastan Polyester Terapi bas n aral klar Kafa bantlar WEINMANNstrap Poli retan Naylon Yumu ak maske lasti i 4 ila 30 hPa Pamul Poliamid Sert maske lasti i 4 ila 40 hPa Kafa bantlar JOYCEstrap Pamul Hortum baglantisi EN ISO 5356 1 poliamid elastan standartlarina g re koni sekli Pamul vented 22 mm eril u Kafa bantlar JOYCEcap poliamid elastan non vented 6 22 mm di il uc Naylon Spandex Basing lcme baglantilari 24mm Kafa bantlan HEADstrap Poli retan Bant klipsleri genisligi max 20 mm Polyester Likra S cakl k aral D ner kovan al n deste i kaba ayar Polipropilen Kullanim sirasinda 5 C den 40 C ye parcasi alin destegi ince ayar parcasi kadar Kafa bant kliosleri POM Asetelik Saklama sirasinda 20 C den 70 C ye ala Sal alin Ipsi T re ine kadar Ak dde diend Maske parcalar lateks ihtiva etmemektedir vented i x 50 L dak da 0 02 hPa Basinc akis grafi i 100 L dak da 0 11 hPa Basinc akis grafi inde terapi bas nc na ba l er dani olarak havanin gikistaki degerleri ak da a u 100 Udak da 0 37 hPa g sterilmektedir ISO 4871 uyarinca ng r len iki JOYCE say l vented g r lt emisyon degeri 5 n Ses basing seviyesi 15 dB A 5 so Ses siddeti seviyesi 23 dB A p Pi Belirsizlik faktoru 3 dB A Z KOLE vo Kullan m mr
128. in ba ar s n veya entegre soluma sisteminin vented model lerinde al mas n olumsuz ekilde etkile yebilir Haftal k Maskeyi par alar na ay rarak par alar hijyenik haz rl k i leminden ge irin bkz 4 2 Temizlik dezenfeksiyon ve sterilizasyon sayfa 69 68 Hijyenik haz rl k i lemleri 4 2 Temizlik dezenfeksiyon ve sterilizasyon Yapilmasi gereken islemler Islem acikla malari Bulasik makinesi 65 C lik y kama program kullan n ve ardindan t m pargalari temiz suyla dikkatli bir sekilde durulay n Elle yikanan pargalar sicak suda y kan r Yumusak bir deterjan kullanin Elle ykanan Ard ndan t m par alar temiz su ile par alar alkalay n ve kendili inden korumas n sa lay n Par alar suyla seyreltilmi dezenfeksiyon zeltisi i inde bir s nger Dezenfeksiyon veya f r a yard m yla temizleyin Dezenfeksiyon i leminin ard ndan t m par alar destile su ile durulay p kurumaya b rak n Sterilizasyon Dezenfeksiyona alternatif olarak EN 285 standartlar ndaki bir cihazla buhar sterilizasyonu T m par alar 134 C s cakl kta en az 3 dakika bekletilmelidir I lem t rleri _ S 6 8 e EZ S 2 25 x gt 1555 e 2 9 sse x ES 353 Par alar pa 5 agg 5 o og a wi a 52 Maske lastigi GEL maske lastigi
129. in tamamen gecer siz kalacag n unutmay n z e Kendi kendine soluk almada zorluk ceken hastalar s rekli kontrol alt nda tutulmal d r Solunum cihaz nda d s k bas nc ve s zd r may haber veren bir alarm tertibat bulun malidir e Obstr ktif ve restriktif akciger hastaligi olan hastalar JOYCE kullandiklari sure boyunca m ahede alt nda tutulmalidirlar rn CO geri solumas ile ilgili olarak e Maskedeki hava deliklerini sadece bu kulla n m k lavuzunda belirtilen durumlarda kapat n z Aksi takdirde CO geri soluma ve bo ulma tehlikesi s z konusudur Maskenin uzun s relerle kullan m ancak terapi cihaz devredeyken m mk nd r Aksi takdirde CO geri soluma tehlikesi s z konusudur e Elektrik iletkenli i olan solunum hortumla r kullanmay n z istisna Elektrikle s t lan solunum hortumlar e Bir enfeksiyonu bakteriyolojik kontaminas yonu ve i lev bozulmalar n engellemek i in 4 Hijyenik haz rl k i lemleri ba l alt nda verilen bilgileri dikkatlice okuyunuz Yan etkiler A a da s ralanan yan etkiler olu abilir r n a klamalar 65 Burun tikanmasi burun kurumasi sabahlari agiz kurulugu burun bosluklarinda basing hissi konjonktif dokuda tahris nefes alip verirken rahatsiz edici sesler y zde maskenin temas ettigi yerlerde izler y zde kizarikliklar 3 Kullanim Ave E resimleri Ekte bulunan a klama kagidina bakiniz 3 1 A
130. iona przez lekarza lub autoryzowanego przedstawiciela handlowego tak by rzeczywiste cisnienie w masce byto zgodne cisnieniem terapeutycznym Nawilzacz powietrza do oddychania Maski JOYCE moga by uzywane zar wno nawilzaczami powietrza zimnego jak i cieptego Nie wybierad zbyt wysokiego stopnia nawilzenia aby w wezu nie gromadzita sie woda Przestrzegac instrukcji obstugi nawilzacza i urzadzenia terapeutycznego 3 9 Po uzyciu 1 Odczepi jeden z dolnych zatrzask w tasm podtrzymujacych maski i zdja maske 2 Poluzowa zatrzaski tasm podtrzymujacych i zdja tasmy podtrzymujace z maski 3 Wykona czynnosci opisane w punkcie 4 Preparacja higieniczna 3 10 Rozbieranie i sktadanie maski Rozbieranie maski rys D A 1 Odtaczy zgrubienie maski od korpusu maski 2 Zdja zamek przytaczy pomiaru cisnienia 3 Obr ci pier cie zabezpieczaj cy w kierunku przeciwnym do kierunku ruchu wskaz wek zegara Zdj pier cie zabezpieczaj cy i k townik z korpusu maski 4 Wypchna k townik z pier cienia zabezpieczaj cego i zdj tulej obrotow z k townika 5 Od czy regulator g wny od korpusu maski 6 Od czy regulator dok adny od regulatora g wnego Zdj poduszk czo ow z regulatora dok adnego Sk adanie maski rys A D 1 Za o y poduszk czo ow na regulator dok adny Za o y regulator dok adny na regulator g wny 2 Za o y
131. ione 30 hPa misura S WM 26210 OYCE vented 40 hPa Bordo di protez 30 hPa misura M WM 26220 26131 26131 Bordo di protez 30 hPa misura WM 26230 dag Bordo di protez 30 hPa misura XL WM 26240 OYCE vented 40 hPa M 26141 26141 Bordo di protez 40 hPa misura S WM 26211 misura XL Bordo di protez 40 hPa misura M WM 26221 OYCE GEL vented misura 5 WM 26112 261121 Bordo di protez 40 hPa misura L WM 26231 OYCE GEL vented Bordo di protez 40 hPa misura XL WM 26241 misura M M 26122 26122 Bordo di protez GEL misura S WM 26212 OYCE GEL vented misura L WM 26132 WM 26132 1 Bordo di protez GEL EM Bordo di protez GEL misura L WM 26232 Fascia per la esta WEINMANNstrap clip WM 26350 per la fascia inclusa 44 QT Materiale in dotazione Articolo N articolo JOYCE Valore Fascia per la testa HEADstrap WM 26360 Valore doppio dichiarato delle Fascia per la testa JOYCEstrap blu clip per emissioni acustiche secondo la la fascia inclusa 28240 si i 15 dB A 7 Livello di pressione acustica Clip perle fasce 4 pezzi Livello d intensit sonora 23 dB A Tappo di chiusura WM 26208 fattore di incertezza 3 dB A NITE PT TR EL PL HR WM 16950 JARE ME 12 Me RU pdf Internet www Weinmann de WM 16814 Norme applicate EN ISO 17510 2 2009 E 1 a seconda di formato e versione Accessori 2 Me i materiali utilizzati per la produ
132. it den Clips an der Maske 4 Hygienische Aufbereitung 4 1 Fristen T glich Reinigen Sie die Maske r ckstandsfrei in warmem Wasser Sie k nnen die Maske dazu zerlegen Verwenden Sie ein mildes Reinigungsmittel z B Geschirrsp lmittel Sp len Sie danach alle Teile sorgf ltig mit klarem Wasser ab Vorsicht e Bei Patienten mit einem geschw chten Immunsystem oder einem besonderen Krankheitshintergrund kann eine t gliche Desinfektion oder Sterilisation der Masken 6 Hygienische Aufbereitung teile erforderlich sein Konsultieren Sie in diesem Fall Ihren Arzt e Gehen Sie bei der hygienischen Aufberei tung der Kontaktfl chen zwischen Mas kenk rper und Sicherungsring mit gr Bter Sorgfalt vor R ckst nde an diesen Fl chen k nnen den Therapieerfolg bzw die Funk tion des integrierten Ausatemsystems ven ted Varianten beeintr chtigen W chentlich Zerlegen Sie die Maske und bereiten Sie die Maskenteile hygienisch auf siehe 4 2 Reinigung Desinfektion Sterilisation auf Seite 7 4 2 Reinigung Desinfektion Sterilisation Zul ssige Verfahren Verfahren _ 3 amp 3 s58 Teile E e 5 3 5 O I OZ ao Maskenwulst Maskenwulst GEL Stirnpolster Stirnpolster GEL Verschluss Maskenk rper Grobverstellung Feinverstellung Winkel Drehh lse Sicherungsri
133. izia disinfezione sterilizzazione Procedimenti consentiti o 2 Procedimento o 2 E u 5 5 m c OBE o S NES 2 o o Nos Componenti 8 g 5 e 558 de Corpo della maschera 9 9 Dispositivo di regolazione R A grossolana Dispositivo di regolazione R E z fine Raccordo angolare 9 9 9 Manicotto girevole Anello di sicurezza 9 9 9 Clip delle fasce 9 9 9 Fasce per la testa WEINMANNstrap Fasce per la testa HEADstrap Fasce per la testa E JOYCEstrap Cautela Pulire sempre a fondo tutti i componen ti della maschera prima di disinfettarli o sterilizzarli conformemente alla tabella riportata sopra I componenti della maschera con riem pimento di gel sono componenti molto sensibili Maneggiarli sempre con cura per non deformarli o danneggiarli Descrizione dei procedimenti Ciclo di lavaggio a 65 C Dopo il lavaggio risciacquare accuratamente con acqua pulita Lavastoviglie Lavare a mano in acqua calda Utilizzare un detergente delicato Successivamente sciacquare tutti i componenti con acqua pulita e lasciare asciugare all aria Lavaggio a mano Procedimento 2 Pulire meccanicamente in una w E 5 ST soluzione diluita per es utilizzando una 5 os e EN 2 S IN ES Disinfezione spazzola Dopo la disinfezione u 2 z 2 ING risciacquare accuratamente tutti
134. j W tym celu rozebra maske Zdezynfekowa albo wysterylizowa wszystkie cze ci zgodnie z punktem 4 2 Czyszczenie dezynfekcja sterylizacja U y nowych ta m podtrzymuj cych 5 Kontrola dzia ania Po ka dej preparacji higienicznej nale y przeprowadzi kontrol wzrokow maski Je eli wskutek uszkodzenia zgrubienia maski wyst puj nieszczelno ci wymieni zgrubienie Sprawdzi sprawno i szczelno przegubu kulkowego k townika Je eli jego ruch jest utrudniony albo jest on nieszczelny wymieni k townik i pier cie zabezpieczaj cy Uszkodzone cz ci mo na usuwa z odpadami domowymi Mog wyst pi odbarwienia poduszki czo owej i zgrubienia maski Nie maj one jednak wp ywu na dzia anie maski 6 Usterki i ich usuwanie Usterka Przyczyna Spos b usuni cia x 5 m a Bol twarzy Maska jest oszerzy ta my podtrzy spowodo d mujace 3 opasowana wany uci a Cono Dopasowa pozycje pod skiem pory czo owej Maska jest Sciagna tasmy podtrzy d mujace opasowana 3 Dopasowa pozycje pod za luzno pory czotowej Uzy innego rozmiaru Strumien Maska nie maski zwr cic sie do powietrza w pasuje przedstawiciela handlo oko wego U y twardszego zgrubie Wysokie ci nia maski dla ci nie do nienie tera 40 hPa Cz ta jest peutyczne dost pna u przedstawi ciela handlowego Maska jest nie Ustawi ta my podtrzy
135. jelove maske Posvjetujte se u tom slu aju s Va im lije nikom e Higijensku pripremu kontaktnih povr ina izme u tijela maske i sigurnosnog prstena provodite s najve om pa njom Ostaci na tim povr inama mogu koditi uspjehu terapije odn oslabiti funkciju integriranog sustava za izdisanje vented varijante Tjedno Rastavite masku i pripremite higijenski dijelove maske vidi 4 2 i enje dezinfekcija sterilizacija na stranici 95 4 2 i enje dezinfekcija sterilizacija Dopu teni postupci Postupci q u m gt a T DI Qa q S Tess N 5 M AG a U DES Ku mi r U o c NC Dijelovi o N IE 5 U VE a de O Zadebljanje maske 9 Zadebljanje maske GEL eoni jastu i Ceoni jastu i GEL Zatvara Tijelo maske Grubo MN pode avanje Higijenska priprema MB 95 Postupci a 2 q S 37 855 N a SITES do S o Nee Dijelovi 5 amp 8 EE E g 435 Fino pode avanje utnik Okretna ahura Sigurnosni prsten Spojnica trake Remenje za glavu K WEINMANNstrap Remenje za glavu HEADstrap Remenje za glavu JOYCEstrap Pozor O istite dijelove maska uvijek temeljito prije nego to ih prema gornjoj tablici dezinficirate odn sterilizirate Dijelovi maske s gel punjenjem vrlo
136. ke aus und nehmen Sie die Maske ab 2 L sen Sie die B nderungsclips und nehmen Sie die Kopfb nderung von der Maske ab 3 Verfahren Sie wie unter 4 Hygienische Aufbereitung beschrieben 3 10 Zerlegen Zusammenbau der Maske Zerlegen der Maske Abb D A 1 L sen Sie den Maskenwulst vom Maskenk rper 2 Entfernen Sie den Verschluss der Druckmessanschl sse 3 Drehen Sie den Sicherungsring gegen den Uhrzeigersinn Ziehen Sie nun den Sicherungsring und den Winkel vom Maskenk rper ab 4 Dr cken Sie den Winkel aus dem Sicherungsring und ziehen Sie die Drehh lse vom Winkel ab 5 L sen Sie die Grobverstellung vom Maskenk rper 6 L sen Sie die Feinverstellung von der Grobverstellung L sen Sie dann das Stirnpolster von der Feinverstellung Zusammenbau der Maske Abb A D 1 Setzen Sie das Stirnpolster auf die Feinverstellung Stecken Sie dann die Feinverstellung auf die Grobverstellung 2 Stecken Sie die Grobverstellung auf den Maskenk rper 3 Stecken Sie die Drehh lse auf den Winkel bis er h rbar einrastet 4 Dr cken Sie den Winkel in den Sicherungsring bis er h rbar einrastet 5 Stecken Sie Sicherungsring und Winkel auf den Maskenk rper Drehen Sie den Sicherungsring im Uhrzeigersinn bis er h rbar einrastet 6 Stecken Sie den Verschluss auf die Druckmessanschl sse 7 Stecken Sie den Maskenwulst auf den Maskenk rper 8 Befestigen Sie die Kopfb nderung m
137. l ajuste fino del ajuste aproximado Suelte a continuaci n la almohadilla de apoyo para la frente del ajuste fino Ensamblaje de la mascara figuras A D 1 Coloque la almohadilla de apoyo para la frente en el ajuste fino Encaje a continuaci n el ajuste fino en el ajuste aproximado 2 Encaje el ajuste aproximado en el cuerpo de la m scara 3 Encaje el manguito giratorio en el codo hasta que se enclave de forma audible 4 Encaje a presi n el codo en el anillo de seguridad hasta que se enclave de forma audible 5 Encaje el anillo de seguridad y el codo en el cuerpo de la m scara Gire el anillo de seguridad en sentido horario hasta que se enclave de forma audible 6 Coloque el cierre en las conexiones para la medici n de la presi n 7 Encaje el reborde de la m scara en el cuerpo de la m scara 8 Sujete las cintas para la cabeza a la mascara con los clips 50 ES Manejo 4 Tratamiento higi nico 4 1 Plazos Diariamente Limpie la m scara con agua caliente hasta que no queden residuos Para ello puede desarmar la mascara Utilice un producto de limpieza suave p ej lavavajillas A continuaci n aclare todas las piezas cuidadosamente con agua limpia iPrecauci n e Para los pacientes que tengan el sistema inmunol gico debilitado o que presenten un cuadro clinico especial puede ser nece sario realizar diariamente una desinfec ci n o esterilizaci n de las piezas de la mascar
138. ldende garantievoorwaarden voor het desbetreffende product en de onderstaand vermelde garantieperiode vanaf koopdatum U kunt de garantievoorwaarden op internet bekijken onder www weinmann de Desgewenst sturen wij u de garantievoorwaarden ook toe Neem in geval van garantie contact op met uw vakhandel Garantie Product periode einmann apparaten inclusief accessoires uitzondering maskers voor de slaapdiagnose slaaptherapie 2 jaar huisbeademing zuurstofmedicatie en spoedeisende hulp askers inclusief accessoires accu s x 6 maanden batterijen sensoren slangsystemen Producten voor eenmalig gebruik Geen Indien niet anders aangegeven in de technische documenten 10 Conformiteitsverklaring Hierbij verklaart Weinmann Ger te f r Medizin GmbH Co KG dat het product voldoet aan de desbetreffende voorschriften van de richtlijn 93 42 EEG voor medische hulpmiddelen De volledige tekst van de conformiteisverklaring vindt u op www weinmann de Garantie QD 37 1 Descrizione dell apparecchio Legenda per la raffigurazione dei singoli componenti vedere il pieghevole allegato 1 Fasce per la testa 2 Cuscinetto per la fronte 3 Regolazione fine dell appoggio frontale 4 Regolazione grossolana dell appoggio frontale Appoggio frontale Clip della fascia Raccordi per la misurazione della pressione Tappo di chiusura J A UI Manicotto girevole non vented
139. lin desteginin ayarlanmasi A resmi Ince ayar Kaba ayar pargasindaki st mandallari basili tutunuz Ince ayar pargasini UG ayar kilit pozisyonundan birine getiriniz Alin desteginin veya ince ayar pargasinin y ksekligini yaklas k 1 cm ayarlamak icin ince ayar pargasini 180 d nd r n z ve yukar da anlat ld sekilde yerle tiriniz Kaba ayar Kaba ayar par as ndaki alt mandallar bas l tutunuz Bunlar maske g vdesindeki ayar kilit noktalar ndan birine yerle tiriniz 3 2 Maskenin tak lmas 1 Alt kafa band ndaki klipslerden birini maskeden z n 2 Kafa band n kafan z n arkas ndan doland rarak klipsi tekrar maskedeki yerine tak n z 3 C rt bantlar n ayarlayarak kafa bantlar n maskenin s k oturacak ancak a r bask yapmayacak ekilde y z n ze oturmas n sa lay n Sadece WEINMANNstrap WEINMANNstrap kafa band su se e nekleri sunmaktad r konuyla ilgili ola rak ekte verilen a klama ka d ndaki Genel bak b l m ne de bak n Her iki taraftaki c rt bantlar Ba st ndeki c rt band C rt band n z p ili elinizle kafa band n n u lar n hafif ekin ve c rt band n yeniden bast r n Kafa band n n do ru tak l p tak lmad c rt bant k nt lar ndan anla labilir Al ndaki c rt band k nt lar kafa band n n i y z yle ayn renge sahiptir Sadece HEADstrap HEADstrap k
140. lo de lavado a 65 C A continuaci n lave cuidadosamente odas las piezas con agua limpia Lavavajillas Procedimientos Piezas Lavavajillas Lavado a mano Desinfecci n Esterilizaci n alternativamente a la desinfecci n Lavado a mano en agua caliente Utilizar un producto limpiador suave Enjuague a continuaci n todas las piezas con agua limpia y d jelas secar al aire Lavado a mano Limpiar mec nicamente p ej con un cepillo en una soluci n diluida Despu s de la desinfecci n lavar cuidadosamente todas las piezas con agua destilada y secarlas a fondo Desinfecci n Reborde de m scara Reborde de m scara GEL Almohadilla de apoyo para la frente Esterilizaci n por vapor en aparatos segun la EN 285 temperatura 134 C tiempo minimo de mantenimiento 3 minutos Esterilizaci n alternativamentea la desinfecci n Tratamiento higi nico ES 51 Recomendamos los agentes desinfectantes gigasept FF nuevo Cidex OPA y Aniosyme DD1 Se ha confirmado la compatibilidad para estos medios Es imprescindible seguir las instrucciones del fabricante Encontrar tambi n indicaciones para el acondicionamiento higi nico y para el acondicionamiento higi nico en caso de cambio de paciente en un folleto en el portal de informaci n de www weinmann de Si no dispone de acceso a Internet dirijase a Weinmann Nota Recomendam
141. lunuz Hortum baglantisi terapi basinci nedeniyle yerinden cikmamalidir Maskeyi kisa bir s re icin hortumdan ayirmak istediginizde d ner kovani ara parcadan basitce cekip cikartabilirsiniz 3 5 Jel dolgulu maske parcalari JOYCE GEL vented ve JOYCE GEL non vented maskelerinde al n yast ve maske lasti i standart olarak bir jel dolgusuna sahiptir Jel al n yast ve jel maske lasti i ayr ca di er JOYCE modelleri i in yedek par a olarak teslim edilebilir Dikkat Jel dolgulu maske par alar ok hassas par alard r Deformasyonlar ve hasarlar nlemek i in her zaman olduk a dikkatli bir ekilde kullan n z 3 6 Terapi bas n aral klar Ayr JOYCE maskesi modelleri belirli terapi bas nc aral i in uygundur ve bu do rultuda teslim edilmektedir bkz 7 Kutu i eri i sayfa 71 4 30 hPa JOYCE vented JOYCE non vented 4 40 hPa JOYCE vented 40 hPa JOYCE non vented 40 hPa JOYCE GEL vented JOYCE GEL non vented 4 30 hPa terapi bas n aral na ili kin JOYCE maskeleri yumu ak bir lasti ine ve 4 40 hPa terapi bas n aral na ili kin JOYCE maskeleri daha sert bir maske lasti ine veya jel maske lasti ine Jel modelleri sahiptir 4 40 hPa terapi bas n aral na ili kin sert olan maske lasti inin zerinde 40 yazmaktad r Yumu ak 30 hPa ya kadar ve daha sert 40 hPa ya kadar maske lastikleri ve jel maske lasti i Jel modelleri ayr
142. m Q m x 6 7 8 4 4 1 To ED 77 Ye ao evelc
143. mandons l emploi des Jupe n n T Jupe GEL E z gt d sinfectants gigasept FF nouveau Cidex OPA et Aniosyme DD1 La Coussinet frontal m Dee i biocompatibilit a t prouv e pour ces Coussinet frontal GEL i s AA produits Respectez imp rativement les Obturateur consignes des fabricants Corps du masque Dispositif de reglage Vous trouverez aussi des indications relatives grossier aux proc dures d hygi ne en cas de Dispositif de r glage fin changement de patient dans une brochure Coude E G accessible sur le portail d information Douille rotative E www weinmann de Si vous ne disposez pas Bague de blocage d un acc s Internet veuillez contacter Boucle de fixation Weinmann Harnais WEINMANNstrap Remarque Harnais HEADstrap i Nous conseillons le port de gants idoi Harnais JOYCEstrap nes p ex gants a usage unique pen U 7 Prudence dant les op rations de d contamina Nettoyez toujours les pi ces du masque tion fond avant de les d sinfecter ou de les leh AD i st riliser comme indiqu dans le ta eee altel ropa sd bleau premi re utilisation Il pourrait sinon perdre ses couleurs Les pi ces de masque avec remplissage T rum SIONE gel sont des l ments tr s fragiles I E ios PEUT MIQUE ICAL WS deed Manipulez les toujours avec soin pour man viter toute d formation ou endom Ne repassez pas le harnais
144. mo de exposic o de 3 minutos Esterilizac o alternativa desinfecc o esterilizac o Procedimentos permitidos Procedimento S ET t g Ea D 3 5 2ISES gt elect Pecas se S 5 5 29 O 85 Rebordo de mascara 9 9 Rebordo de m scara d GEL Almofada para a testa 9 Almofada para a testa A GEL Fecho 9 9 Corpo da m scara Ajuste aproximado Ajuste de precisao 9 Cotovelo 9 Casquilho rotativo 9 Anel de seguranca 9 Clipe para as tiras de amarrar volta da 9 cabeca Tiras de amarrar a volta da cabeca WEINMANNstrap Tiras de amarrar volta da cabeca HEADstrap Tiras de amarrar volta R da cabega JOYCEstrap Recomendam se os desinfectantes gigasept FF novo Cidex OPA e Aniosyme DD1 A compatibilidade foi comprovada para estes produtos imprescindivel observar as instruc es dos fabricantes Tamb m pode consultar as indicac es relati vas aos procedimentos de higiene em caso de troca de paciente na brochura no portal de informac o em www weinmann de Se n o tiver acesso a internet dirija se a Weinmann Nota Para realizar os procedimentos de higie ne recomenda se o uso de luvas ade quadas p ex luvas descart veis A fita para a cabeca deve ser lavada an tes da primeira utilizac o uma vez que pode desbotar
145. mpo de aplica o Observe que em caso de uma combina o desfavor vel de aparelhos a press o real na m scara poder n o corresponder press o de tratamento prescrita Isto pode ocorrer mesmo que no aparelho de terapia seja indicada a press o correcta Solicite a um m dico ou a um agente autorizado para definir a combina o de aparelhos de modo a que a press o real na m scara corresponda press o de tratamento Humidificador do ar de respira o As m scaras JOYCE podem ser utilizadas com humidificadores de ar quente ou frio Nunca seleccione um n vel de humidifica o demasiado elevado ao ponto de se acumular gua no tubo de ar Tenha em aten o as instru es de uso do humidificador e do aparelho de terapia 3 9 Ap s a utiliza o 1 Desengate da m scara um dos clipes inferiores para as tiras de amarrar volta da cabe a e retire a m scara 2 Desaperte os clipes para as tiras de amarrar volta da cabe a e retire as tiras da m scara 3 Proceda conforme descrito em 4 Procedimentos de higiene 3 10 Desmontar montar a m scara Desmontar a m scara fig D A 1 Desaperte o rebordo do corpo da m scara 2 Retire o fecho das entradas de medi o da press o 3 Rode o anel de seguran a para a esquerda A seguir retire o anel de seguran a e o cotovelo do corpo da m scara 4 Expulse o cotovelo do anel de seguran a e retire o casquilho rotativo do cotovelo
146. n Therapy damaged p OYCE non vented 40 hPa Size L M 26181 pressure is Hose system is Check push fit connector OYCE non vented 40 hPa Size XL WM 26191 not reached leaking and fit of hose sleeves OYCE GEL non vented Size S M 26162 Air is escaping OYCE GEL non vented Size M M 26172 rom pressure e OYCE GEL non vented Size L M 26182 measurement ports with Measurement cap included in package ports Functional checks EN 17 Replacement parts 8 Specifications Article Article no Ball and socket joint set WM 26206 Technical data retaining ring elbow rotating sleeve JOYCE Value Ball and socket joint set non vented MMI 26207 retaining ring elbow rotating sleeve Product category according to lla 93 42 EEC _ vented MIN 20254 Dimensions WxHxD 80 x 130 x 90 mm Forehead support WM 26201 E T Forehead cushion forehead support Weight c 89 grams coarse adjustment component Therapy pressure range orehead support fine adjustment mask cushion soft 4 to 30 hPa component mask cushion hard 4 to 40 hPa k cushion GEL 4 to 40 hP Forehead support GEL WM 26215 ZSEE 9 gt Forehead cushion GEL forehead Hose connector cone complying support coarse adjustment component with EN ISO 5356 1 orehead support fine adjustment vented component non vented i M men Fo
147. n Poli ster Poliuretano Nil n Algod n Poliamida Cintas para la cabeza WEINMANNstrap vented 22 mm macho non vented 22 mm hembra Conexiones para medici n de la 24mm presi n Anchura clip para cintas max 20 mm Margen de temperatura Funcionamiento 5 Ca 40 C Algod n Cintas para la cabeza JOYCEstrap poliamida elast n Almacenamiento 20 C a 4 70 C Resistencia al flujo vented a 50 l min 0 02 hPa a 100 l min 0 11 hPa non vented a 50 l min 0 09 hPa a 100 l min 0 37 hPa Nil n spandex Cintas para la cabeza HEADstrap Poliuretano Poli ster lycra Manguito giratorio ajuste aproximado soporte frontal ajuste Polipropileno fino soporte frontal Clip para cintas POM Todas las piezas de la m scara est n exentas de l tex 54 Especificaciones Curva caracteristica presi n flujo En la curva caracter stica presi n flujo se representa el flujo de salida en funci n de la presi n de la terapia 80 JOYCE 7 vented 6 so 2 e 40 E coc 30 SE 20 JOYCE o gt 37 i non vented Qe SG o um 10 20 30 40 Presi n de salida en el aparato de terapia hPa 9 Garantia Weinmann otorga al comprador de un producto original Weinmann o una pieza de repuesto montada por Weinmann una garantia del fabricante limitada segun las condiciones de garantia v lidas para los distintos produ
148. n f hren Deshalb d rfen Sie eine solche Therapie nur nach Verordnung eines Arztes durchf hren e Beachten Sie zur Durchf hrung einer Sau erstofftherapie unbedingt die Gebrauchs anweisungen Ihres O Systems und Ihres Therapieger tes Wenn die Druckmessanschl sse nicht verwendet werden verschlie en Sie diese stets mit dem beigef gten Verschluss Andernfalls entweicht Luft aus den Anschl ssen und der Therapiedruck wird nicht erreicht 3 8 Kompatible Ger te Therapieger te JOYCE Masken k nnen mit allen Ger ten die zur Durchf hrung der unter Verwendungszweck beschriebenen Therapien vorgesehen sind kombiniert werden 5 Bedienung Beachten Sie dass bei ung nstigen Ger tekombinationen der tats chliche Druck in der Maske eventuell nicht dem Ihnen verordneten Therapiedruck entspricht Dies kann auch dann der Fall sein wenn der korrekte Druck am Therapieger t angezeigt wird Lassen Sie Ihre Ger tekombination von einem Arzt oder Fachh ndler so einstellen dass der tats chliche Druck in der Maske Ihrem Therapiedruck entspricht Atemluftbefeuchter JOYCE Masken k nnen sowohl mit Kalt als auch mit Warmluftbefeuchtern verwendet werden W hlen Sie den Anfeuchtungsgrad nie so hoch dass sich Wasser im Luftschlauch niederschl gt Beachten Sie die Gebrauchsanweisungen Ihres Befeuchters und Therapieger tes 3 9 Nach dem Gebrauch 1 Haken Sie einen der unteren B nderungsclips an der Mas
149. ng B nderungsclip Kopfbanderung WEINMANNstrap Kopfb nderung E HEADstrap Kopfb nderung p JOYCEstrap Vorsicht Reinigen Sie die Maskenteile stets gr ndlich bevor Sie diese gem obiger Tabelle desinfizieren bzw sterilisieren Die Maskenteile mit Gelf llung sind sehr empfindliche Bauteile Handhaben Sie sie stets mit Sorgfalt damit sie nicht verformt oder besch digt werden Beschreibung der Verfahren Sp lgang bei 65 C Anschlie end alle Teile sorgf ltig mit klarem Wasser sp len Geschirrsp ler Handw sche in warmem Wasser Verwenden Sie ein mildes Reinigungsmittel Anschlie end alle Teile mit klarem Wasser absp len und an der Luft trocknen lassen Handw sche In verd nnter L sung mechanisch reinigen z B mit einer B rste Nach der Desinfektion alle Teile gr ndllich mit destilliertem Wasser sp len und gr ndlich trocknen Desinfektion Sterilisation Alternativ zur Desinfektion Dampfsterilisation in Ger ten nach EN 285 Temperatur 134 C Mindesthaltezeit 3 Minuten Wir empfehlen die Desinfektionsmittel gigasept FF neu Cidex OPA und Aniosyme DD1 F r diese Mittel wurde die Vertr glichkeit nachgewiesen Beachten Sie unbedingt die Anweisung der Hersteller Hinweise zur hygienischen Aufbereitung und zur hygienischen Aufbereitung bei Patientenwechsel finden Sie auch in einer Brosch re im Info Portal auf www weinmann de W
150. non dispongono di alcun espiratore assolutamen e necessario collegare un sistema di espirazione esterno In caso contrario sussiste i reinspirazione di CO e di rischio di soffocamento Osservare le istruzioni per sistema di espirazione 3 4 Collegamento del uso del proprio la maschera all apparecchio terapeutico Fig E Inserire il tubo de l apparecchio terapeutico nel manicotto girevole versione vented o nel sistema di espiraz non vented Veri del tubo sia saldo ione esterno versione icare che il collegamento e a tenuta d aria Il raccordo non deve allentarsi per via della pressione raggiunta nel corso della terapia Se si desidera scollegare brevemente la maschera dal tubo sfilare semplicemente il manicotto girevole dal raccordo angolare 3 5 Componenti della maschera con riempimento in gel Nelle versioni JOYCE GEL vented e JOYCE GEL non vented il cuscinetto per la fronte e il bordo di protezione dispongono di un riempimento in gel di serie Il cuscinetto per la fronte e il bordo di protezione in gel sono disponibili come ricambi anche per altre versioni JOYCE Attenzione I componenti della maschera con riempimento di gel sono componenti molto sensibili Maneggiarli sempre con cura per evitare deformazioni e danneggiamenti 3 6 Campo di pressione necessaria per la terapia Le singole versioni delle maschere JOYCE sono disponibili di volta in volta per un determin
151. notice d utilisation ni les pi ces de rechange d origine ne sont utilis s e Les patients ayant une respiration spontan e limit e doivent tre surveill s en permanence Le dispositif d alarme signalant les fuites sous pressions doit tre activ sur le respirateur e Les patients souffrant d affections pulmo naires obstructives et restrictives devraient faire l objet d un examen individuel pen dant l utilisation du masque JOYCE p ex l gard de la r inspiration de CO Ne boucher les orifices du masque que dans les cas indiqu s dans le pr sent mode d emploi Il existe sinon un risque de r ins piration du CO et d touffement e Le masque ne doit tre port pendant une dur e prolong e que si l appareil de traite ment est branch Il existe sinon un risque de r inspiration du CO Ne pas utiliser de tuyaux en mat riau conducteur de l lectricit exception tuyaux respiratoires pouvant tre chauff s lectriquement Observez les consignes donn es dans le chapi tre 4 Pr cautions d hygi ne afin de pr ve nir les risques d infection de contamination bact rienne et de dysfonctionnement 20 Description de l appareil Effets secondaires L utilisation du masque peut entra ner les effets secondaires secondaires suivants Nez bouch s cheresse nasale s cheresse bucale matinale sensation de pression dans les sinus conjonctivite bruits d expiration g nants ro
152. o a NE a JOYCE av EN w non vented o N DO o Wo 10 20 30 40 Cisnienie wyjsciowe w urzadzeniu terapeutycznym hPa 9 Gwarancja Firma Weinmann udziela klientom ograniczonej gwarancji na nowo zakupiony oryginalny produkt marki Weinmann lub zamontowana przez firme Weinmann czes zamienna zgodnie z obowiazujacymi dla danego produktu warunkami gwarancji na podany nizej okres od daty zakupu Warunki gwarancji dostepne sa w Internecie pod adresem www weinmann de Na zyczenie klient mo e te otrzyma warunki gwarancji poczt W przypadku gwarancyjnym nale y zwr ci si do przedstawiciela handlowego Okresy gwarancj i Produkt Urz dzenia firmy Weinmann w cznie z akcesoriami wyj tek maski do diagnostyki zaburze snu terapii bezdechu sennego 2 lata sztucznego oddychania w domu terapii lenowej i dora nej aski w cznie z akcesoriami akumulator baterie czujniki uk ady w y 6 miesi cy Produkty jednorazowego u ytku Brak Je eli w dokumentacji technicznej nie podano inaczej 10 Deklaracja zgodno ci Firma Weinmann Ger te f r Medizin GmbH Co KG o wiadcza e niniejszy produkt spe nia obowi zuj ce wymagania dyrektywy 93 42 WE w sprawie wyrob w medycznych Pe ny tekst deklaracji zgodno ci dost pny jest w Internecie pod adresem www weinmann de Gwarancja 91 1 Opis ure aja Legenda Prikaz pojedinih dijelova Vidi
153. o 5 Montare l anello di sicurezza e il raccordo angolare sul corpo della maschera Ruotare l anello di sicurezza in senso orario finch non si ode il clic dell aggancio 6 Inserire il tappo di chiusura sui raccordi per la misurazione della pressione 7 Montare il bordo di protezione sul corpo della maschera 8 Fissare le fasce per la testa con le clip alla maschera Utilizzo GD 41 4 Trattamento igienico 4 1 Operazioni periodiche Quotidianamente Pulire la maschera in acqua calda in modo che non restino residui A tale scopo possibile smontare la maschera Utilizzare un detergente delicato per es un detersivo per stoviglie Quindi risciacquare accuratamente tutti i componenti con acqua pulita Cautela e In caso di pazienti con sistema immunitario indebolito o con un particolare quadro cli nico potrebbe essere necessario eseguire una disinfezione o sterilizzazione giorna liera di tutti i componenti della maschera In tal caso consultare un medico e Procedete al trattamento igienico delle superfici di contatto tra il corpo della maschera e l anello di sicurezza con la mas sima cura Eventuali residui su queste superfici possono pregiudicare il successo della terapia o il funzionamento del sistema di espirazione integrato versioni vented Settimanalmente Smontare la maschera e sottoporla a trattamento igienico ved 4 2 Pulizia disinfezione sterilizzazione a pagina 42 4 2 Pul
154. o the hose is secure and airtight The connection must not be loosened by the therapy pressure If you want to detach the mask temporarily from the hose pull the rotating sleeve off the elbow 3 5 Gel filled mask components On JOYCE GEL vented and JOYCE GEL non vented the forehead cushion and the mask cushion are gel filled as standard Gel forehead cushions and gel mask cushions are also available as replacement parts for other JOYCE variants Caution Gel filled mask components are highly sensi tive components Always handle them with care to prevent deformation and damage 3 6 Therapy pressure ranges The individual JOYCE mask variants are each available for a particular therapy pressure range see 7 Scope of supply on page 17 4 30 hPa JOYCE vented JOYCE non vented 4 40 hPa JOYCE vented 40 hPa JOYCE non vented 40 hPa JOYCE GEL vented JOYCE GEL non vented The JOYCE masks for the therapy pressure range 4 30 hPa have a soft mask cushion the JOYCE masks for the therapy range 4 40 hPa have a harder mask cushion or a gel mask cushion gel filled variants The harder mask cushion for the therapy pressure range 4 40 hPa is marked with the number 40 The soft up to 30 hPa and harder up to 40 hPa mask cushion and the gel filled mask cushion gel variants are also available as individual replacement parts to enable you to adapt your mask to changed therapy requirements 3 7 Ports for pre
155. odanig gevormd dat er tussen deze delen een spleet ontstaat Door deze spleet kan de uitgeademde lucht ontwijken De speciale geometrie van deze onderdelen garandeert dat de spleet bij het opsteken van de borgring niet kan worden gesloten Sluit geen extern uitademsysteem aan omdat de therapiedruk anders niet bereikt wordt non vented varianten De non vented varianten borgring hoek en draaihuls in het blauw beschikken niet over een uitademsysteem Sluit hierop in elk geval een uitademsysteem aan Anders bestaat er gevaar voor CO terugademing en verstikkingsgevaar Let op de gebruiksaanwijzing van uw uitademsysteem 30 GD Bediening 3 4 Masker op het therapieapparaat aansluiten afb E Steek de slang van uw therapieapparaat op de draaihuls vented varianten c q op het externe uitademsysteem non vented varianten Let daarbij op een veilige en luchtdichte verbinding naar de slang De verbinding mag door de therapiedruk niet loslaten Als u het masker kort van de slang wilt loshalen trek dan gewoond de draaihuls van de hoek af 3 5 Maskeronderdelen met gelvulling Bij de JOYCE GEL vented en de JOYCE GEL non vented beschikken de voorhoofdvoering en de maskervoering standaard over een gelvulling De gel voorhoofdvoering en gel maskervoering zijn ook voor andere JOYCE varianten leverbaar als reserveonderdelen Voorzichtig De maskeronderdelen met gelvulling zijn zeer gevoelige componenten Behandel deze
156. om the mask and remove the mask 14 EN Operation 2 Loosen the headgear clips and remove the headgear from the mask 3 Proceed as described in 4 Hygiene treatment 3 10 Disassembling reassembling the mask Disassembling the mask Fig D A 1 Detach the mask cushion from the mask frame 2 Remove the cap from the pressure measurement ports 3 Rotate the retaining ring counter clockwise Now pull the retaining ring and the elbow away from the mask frame 4 Press the elbow through and out of the retaining ring and pull the rotating sleeve off the elbow 5 Detach the coarse adjustment component from the mask frame 6 Detach the fine adjustment component from the coarse adjustment component Then detach the forehead cushion from the fine adjustment component Reassembling the mask Fig A D 1 Attach the forehead cushion to the fine adjustment component Then attach the fine adjustment component to the coarse adjustment component 2 Attach the coarse adjustment component to the mask frame 3 Push the rotating sleeve onto the elbow until you hear it click into place 4 Press the elbow into the retaining ring until you hear it click into place 5 Attach the retaining ring and elbow onto the mask frame Turn the retaining ring clockwise until you hear it click into place 6 Push the cap onto the pressure measurement ports 7 Attach the mask cushion to the mask frame 8 Fasten
157. on vented mavi renk m o Baglama pargasi non vented mavi renk 11 Emniyet bilezigi non vented mavi renk 12 Maske g vdesi 13 Maske lastigi Kullanim amaci Nazal maske ilave bir aksesuar niteligindedir ve hasta ile terapi cihazi arasinda tamamlayici bir unsurdur Bu maske yetersiz ventilasyonu olan hastalarda uyku apnesinin tedavisi ve hastalara girisimsel olmayan solunum destedi vermek amaciyla kullanilir Maske hasta tarafindan kullan lmadan once Terapiye baslamadan nce maskenin kullanimiyla ilgili olarak hastanin uzman kisilerce bilgilendirilmesi gerekmektedir 2 G venlik uyarilari G venlikle ilgili genel h k mler 93 42 EWG sayili yonetmelik uyarinca dikkat edilmesi gereken konular e Kullan m kilavuzunu bastan sona dikkat lice okuyunuz Kullanim kilavuzu maskenin bir parcasi olup her zaman icin hazirda bulundurulmalidir e Maskeyi sadece her bir model icin gerekli olan terapi basin araliklarinda calistiriniz 4 30 hPa JOYCE vented JOYCE non vented 4 40 hPa JOYCE vented 40 hPa JOYCE non vented 40 hPa JOYCE GEL vented JOYCE GEL non vented e Farkli pargalarin kullanilmasi islev bozukluk larina ve kullanim icin k s tl uyumluluga yol acabilir Ayrica biyolojik uyumluluga iliskin gereklilikler yerine getirilmeyebilir Kul lanma k lavuzunda nerilenlerin disinda aksesuarlarin veya orijinal olmayan yedek pargalarin kullanilmasi halinde garanti ve sorumluluk h k mlerin
158. ontos de press o no rosto vermelhidao da pele do rosto 3 Opera o Fig A E ver folheto incluido 3 1 Ajustar o apoio para a testa fig A Ajuste de precisao Mantenha as abas superiores do ajuste aproximado premidas Posicione o ajuste de precis o numa das tr s posic es fixas Para adaptar a altura da almofada para a testa ou do ajuste de precis o aprox 1 cm rode o ajuste de precis o em 180 A seguir posicione o ajuste de precis o conforme descrito em cima Ajuste aproximado Mantenha as abas inferiores do ajuste aproximado premidas Posicione a Ultima aba numa das tr s posic es fixas do corpo da mascara 3 2 Colocar a mascara 1 Desengate da mascara um dos clipes inferiores para as tiras de amarrar a volta da cabeca 2 Passe as tiras de amarrar volta da cabeca sobre a cabeca e engate novamente o clipe 3 Ajuste as tiras de amarrar volta da cabeca de forma a que a m scara assente de forma estanque sobre o rosto sem que aperte demasiado utilizando os fechos de velcro So WEINMANNstrap Para o efeito as tiras de amarrar volta da cabeca WEINMANNstrap oferecem as seguintes possibilidades ver tamb m Vista geral no folheto incluido Fechos de velcro de ambos os lados Fecho de velcro em cima sobre a cabeca Solte o fecho de velcro puxe ligeiramente as extremidades das tiras de amarrar volta da cabeca com ambas as m os e volte a as sentar o fecho de velcro
159. oop tabs on the forehead are the same color as the inside of the headgear HEADstrap only The HEADstrap headgear provides the following options for you to do this see also Overview on the attached leaf let coarse adjustments slot a or b of the headgear fine adjustments four hook and loop straps 4 If necessary re adjust the forehead support 3 3 Exhaled air system Fig E vented variants vented variants all mask components are transparent have a so called integrated exhaled air system the retaining ring and mask frame are shaped in such a way that a gap is formed between these parts Through this gap the exhaled air can escape The special geometry of the parts guarantees that when putting on the retaining ring the gap cannot be closed Do not connect an external exhaled air system otherwise the therapy pressure will not be reached non vented variants non vented variants retaining ring elbow and rotating sleeve in blue have no exhaled air system It is essential to connect an external exhaled air system Otherwise there is a risk of reinhaling CO and of asphyxia Follow the instructions for use of your exhaled air system 3 4 Connecting the mask to the therapy device Fig E Push the hose of your therapy device onto the rotating sleeve vented variants or onto your external exhaled air system non vented EW 13 Operation variants Ensure that the connection t
160. ort Tighten headgear slightly mask 5100 Adjust position of forehead support 7 Scope of supply Note AII masks are supplied fully assembled and with headgear vented variants s 2 28 S BER ss 6 2 Article A 33 2 PO Ssa ES TE lt s qu 5 JOYCE vented Size S 26110 26110 OYCE vented Size M 26120 26120 OYCE vented Size L 26130 26130 OYCE vented Size XL 26140 26140 1 JOYCE vented 40 hPa Size S 26111 26111 JOYCE vented 40 hPa Size M 26121 26121 1 JOYCE vented 40 hPa Size L 26131 26131 OYCE vented 40 hPa Size XL 26141 26141 OYCE GEL vented Size S 26112 26112 OYCE GEL vented Size M 26122 26122 JOYCE GEL vented Size 26132 26132 non vented variants Mask does not Use a different size of Article no with Draught in gi mask contact your Article WEINMANNstrap the eyes distributor HEADstrap Use firmer mask cushion High therapy for pressures up to 40 OYCE non vented Size 5 26160 pressure hPa Available from your OYCE non vented Size M M 26170 distributor JOYCE non vented Size L M 26180 ask not Adjust headgear OYCE non vented Size XL M 26190 adjusted Adjust position of forehead OYCE non vented 40 hPa Size S M 26161 ctly rt S y Kan SUPRA OYCE non vented 40 hPa Size M WM 26171 ask cushion is Replace mask cushio
161. os llevar guantes adecua dos p ej guantes desechables para el tratamiento higi nico Lave la cinta de apriete antes de usarla por primera vez porque podr a deste ir La cinta de apriete s lo debe lavarse a mano No planche la cinta de apriete porque los cierres de velcro perder an la adherencia No seque las cintas para la cabeza en la secadora 4 3 Despu s del tratamiento Tras el tratamiento higi nico seque cuidadosamente todas las piezas Compruebe que los componentes est n libres de suciedad o da os En caso necesario repita el tratamiento higi nico Sustituya las piezas da adas Monte de nuevo la m scara 4 4 Cambio de paciente En caso de que deba utilizarse la m scara para otro paciente previamente ser preciso acondicionarla higi nicamente Para ello desarme la m scara Desinfecte o esterilice todas las piezas como se describe en la secci n 4 2 Limpieza desinfecci n esterilizaci n Utilice cintas para la cabeza nuevas 5 Control del funcionamiento Efect e un control visual despu s de cada tratamiento higi nico Si se producen fugas originadas por da os en el reborde de la m scara sustit yalo Compruebe la capacidad de funcionamiento y la estanqueidad de la articulaci n esf rica del codo Si ha perdido la suavidad de marcha o la estanqueidad sustituya el codo y el anillo de seguridad Las piezas que ya no son utilizables pueden eliminarse con la basura dom
162. p wt z zatrzaskami Zakres dostawy ED 89 Klasa produktu wg dyrektywy 93 42 Ila Wymiary dt x wys x szer ok 80 x 130 x 90 mm Ciezar ok 85 gram w Artykut Nr artykutu JOYCE Wartosc Tasmy podtrzymujace HEADstrap WM 26360 Op r przeptywu vented Tasmy podtrzymujace JOYCEstrap WM 26290 przy 50 Vmin 0 02 hPa niebieskie wt z zatrzaskami przy 100 l min 0 11 hPa m non vented Zatrzaski tasm podtrzymujacych 4 szt WM 26205 przy 50 Vmin 0 09 hPa Zamek WM 26208 przy 100 l min 0 37 hPa Instrukcja obstugi Podana dwucyfrowa wartos DE EN FR NL IT ES PT TR EL PL HR WM 16950 emisji d wi ku RU pdf Internet www Weinmann de WM 16814 wed ug ISO 4871 poziom ci nienia 15 dB A i akustycznego Akcesoria poziom mocy akustycznej 23 dB A wsp czynnik niepewno ci Artyku Nr artyku u 3 dB A een WM 23600 Czas uzytkowania do 12 miesiecy System tlumienia odglos w WM 23685 Zastosowane normy EN ISO 17510 2 2009 I zale nie od rozmiaru i wersji E Materiaty uzywane do produkcji masek 8 Specyfikacja ulegaja starzeniu gdy sa np narazone na dziatanie agresywnych srodk w Dane techniczne czyszczacych W niekt rych przypadkach mo e by konieczna wcze niejsza wymiana JOYCE Warto maski patrz 5 Kontrola dzia ania na Zakres ci nienia terapeutycznego
163. que WM 26130 WM 26130 1 WM 26140 WM 26140 1 JOYCE vented taille L JOYCE vented taille XL JOYCE vented 40 hPa WM 26111 WM 26111 1 taille S JOYCE vented 40 hPa WM 26121 WM 26121 1 taille M Contr le du fonctionnement 25 Article Reference 5 S a Jupe 30 hPa taille S WM 26210 3 Y suf Jupe 30 hPa taille WM 26220 5 5 t 5 5 Jupe 30 hPa taille L WM 26230 Article ZA 5 EU Jupe 30 hPa taille XL WM 26240 ES SEX Jupe 40 hPa taille S WM 26211 SET 2 Jupe 40 hPa taille WM 26221 ss ec Jupe 40 hPa taille L WM 26231 Jupe 40 hPa taille XL WM 26241 Jupe GEL taille S WM 26212 JOYCE vented 40 hPa Jupe GEL taille M WM 26222 taille L WM 20184 WM 26 TOT Jupe GEL taille L WM 26232 JOYCE vented 40 hPa Harnais WEINMANNstrap avec boucles taille XL WM 26141 WM 26141 1 de fixation WM 26350 JOYCE GEL vented taille S WM 26112 WM 26112 1 Harnais HEADstrap WM 26360 JOYCE GEL vented taille M WM 26122 WM 26122 1 Harnais JOYCEstrap bleu avec boucles de 26290 JOYCE GEL vented taille L WM 26132 WM 26132 1 kaon Boucles de fixation lot de 4 WM 26205 Variantes non vented Obturateur WM 26208 T3 Mode d emploi R f rence avec DE EN FR NL IT ES PT TR E
164. ranzia Apparecchi Weinmann comprensivi di accessori eccezione maschere per diagnosi del sonno terapia del sonno BP anni entilazione domiciliare ossigenoterapia le medicina d urgenza aschere comprensive di accessori accumulatore batterie sensori sistemi 6 mesi di tubi Prodotti monouso Nessuna se non diversamente indicato nella documentazione tecnica 10 Dichiarazione di conformit Con la presente Weinmann Ger te f r Medizin GmbH Co KG dichiara che il prodotto conforme alle disposizioni pertinenti contenute nella direttiva 93 42 CEE sui prodotti medici Il testo completo della dichiarazione di conformit disponibile all indirizzo www weinmann de 46 AD Garanzia 1 Descripci n del aparato Leyenda representaci n de las distintas piezas ver folleto adjunto 1 Cintas para la cabeza Almohadilla de apoyo para la frente Ajuste fino del soporte frontal Ajuste aproximado del soporte frontal Soporte frontal Clip para cintas Conexiones para medici n de la presi n Cierre J AU BUN Manguito giratorio non vented en color azul 10 Codo non vented en color azul 11 Manguito giratorio non vented en color azul 12 Cuerpo de m scara 13 Reborde de m scara Finalidad de uso La m scara nasal es un accesorio y se utiliza como elemento de obturaci n entre el paciente y el aparato de terapia Se utiliza para el tratamiento de la apnea del
165. rap headgear before using for the first time as the colour might run The headgear may only be washed by hand Do not iron the headgear otherwise the hook and loop closures will no longer work Do not dry the headgear in a dryer 4 3 Following treatment Thoroughly dry all parts following the hygiene treatment Check the components for residual contamination or damage Repeat the hygiene treatment if required Replace damaged parts Reassemble the mask 4 4 Multiple patient use If the mask is used by a different patient it must be subjected to a hygiene treatment first Disassemble the mask Disinfect or sterilize all parts as described in section 4 2 Cleaning disinfection sterilisation Use a new headgear 16 Hygiene treatment 5 Functional checks Carry out a visual check after every hygiene treatment If the mask cushion is damaged and is no longer airtight replace it with a new one Check the functionality and air tightness of the ball and socket joint on the elbow If it no longer moves easily or is no longer airtight replace the elbow and retaining ring Parts that are no longer usable can be disposed of as normal household waste The forehead cushion and the mask cushion may become discolored but this does not impair function 6 Troubleshooting Problem Cause Solution Painful Loosen headgear slightly pressure on Sa too Adjust position of forehead the face SU supp
166. ratite pa nju na uputu za uporabu Va eg O sustava terapijskog ure aja Kada se priklju ci za mjerenje tlaka ne koriste uvijek ih zatvorite pomo u prilo enog zatvara a Ina e iz priklju aka izlazi zrak te se ne posti e terapijski tlak 3 8 Kompatibilni ure aji Terapijski ure aji JOYCE maske mogu se kombinirati sa svim ure ajima koji se predvi eni za provedbu pod Svrha uporabe opisane terapije Pripazite da kod nepovoljnih kombinacija ure aja stvarni tlak u maski eventualno ne odgovara Vama propisanom terapijskom tlaku To se mo e desiti i kada se na terapijskom ure aju pokazuje ispravan tlak Dopustite da lije nik ili specijalizirani trgovac podese Va u kombinaciju ure aja tako da stvarni tlak u maski odgovara Va em terapijskom tlaku Ovla iva zraka za disanje JOYCE maske mogu se koristiti s ovla iva ima kako hladnog tako i toplog zraka Stupanj ovla ivanja nikada ne birajte tako visokim da se kondenzira voda u crijevu za zrak Obratite pa nju na uputu za uporabu Va eg ovla iva a i terapijskog ure aja 3 9 Nakon uporabe 1 Otkva ite jednu od donjih spojnica remenja na maski te skinite masku 2 Otpustite spojnice remenja i skinite remenje za glavu s maske 3 Postupite kao to je opisano pod 4 Higijenska priprema 94 GP Rukovanje 3 10 Rastavljanje sastavljanje maske Rastavljanje maske sl D A 1 Odvojite zadebljanje maske od tijela maske 2 Ukloni
167. rcizio 5 C 40 C Nylon Spandex Stoccaggio 20 C 70 C Fascia per la testa HEADstrap Poliuretano Resistenza al flusso Poliestere Lycra vented Manicotto girevole dispositivo di di 50 l min 0 02 hPa regolazione grossolana di 100 l min 0 11 hPa dell appoggio frontale dispositivo di Polipropilene non vented regolazione fine dell appoggio di 50 l min 0 09 hPa frontale di 100 l min 0 37 hPa Clip delle fasce POM Tutti i componenti della maschera sono privi di lattice Specifiche M 45 Curva flusso pressione Nella curva flusso pressione rappresentato il flusso di uscita in base alla pressione necessaria per la terapia 80 JOYCE e vented 9 5 so E 40 3 E 30 QE 5 20 JOYCE i 2D 10 non vente de 20 o u gt o 1 2 M em Pressione di uscita sull apparecchio terapeutico hPa 9 Garanzia Weinmann concede al cliente di un prodotto Weinmann nuovo originale e di una parte di ricambio Weinmann installata una garanzia limitata del produttore ai sensi delle Condizioni di garanzia valide per ciascun prodotto e dei periodi di garanzia dalla data d acquisto di seguito indicati Le Condizioni di garanzia possono essere consultate in Internet all indirizzo www weinmann de Su richiesta provvederemo anche all invio delle Condizioni di garanzia Per prestazioni in garanzia rivolgersi al proprio rivenditore specializzato Durata della Prodotto E ga
168. regulator g wny na korpus maski 3 Za o y tulej obrotow na k townik tak by zosta a s yszalnie zablokowana 4 Wcisn k townik do pier cienia zabezpieczaj cego tak by zosta s yszalnie zablokowany 5 Za o y pier cie zabezpieczaj cy i k townik na korpus maski Obraca pier cie zabezpieczaj cy w kierunku ruchu wskaz wek zegara tak by zosta s yszalnie zablokowany 6 Za o y zamek na przy cza pomiaru ci nienia 7 Za o y zgrubienie maski na korpus maski 8 Przymocowa ta my podtrzymuj ce zatrzaskami do maski 4 Preparacja higieniczna 4 1 Terminy Codziennie Dok adnie wyczy ci mask w ciep ej wodzie W tym celu mo na rozebra mask U ywa agodnego rodka czyszcz cego np p ynu do mycia naczy Nast pnie wyp uka wszystkie cz ci czyst wod Ostro nie e V przypadku pacjent w z os abionym systemem odporno ciowym albo ze szczeg lnym t em choroby mo e by konieczna codzienna dezynfekcja albo sterylizacja cz ci maski W tym przypadku nale y si skonsultowa z lekarzem 86 ED Preparacja higieniczna e Preparacje higieniczna powierzchni styku korpusu maski i pierscienia zabezpieczajacego nalezy przeprowadza z najwyzsza starannoscia Pozostatosci na tych powierzchniach moga zagrozi powodzeniu terapii albo zak ci dzia anie zintegrowanego systemu wydechowego warianty vented Co tydzie Rozebra mask
169. rehead cushion WM 26200 5 n di Forehead cushion GEL WM 26209 MM i gt ask cushion 30 hPa Size S WM 26210 out Or les Jedne ps TAKE MN ask cushion 30 hPa Size M WM 26220 Temperature range s ask cushion 30 hPa Size L WM 26230 Operation 5 c to 40 c ask cushion 30 hPa Size XL WM 26240 Storage 20 C to 70 C ask cushion 40 hPa Size S WM 26211 Flow resistance ask cushion 40 hPa Size M WM 26221 vented ask cushion 40 hPa Size L WM 26231 at 50 l min 0 02 hPa ask cushion 40 hPa Size XL WM 26241 at 100 l min 0 11 hPa ask cushion GEL Size S WM 26212 non vented ask cushion GEL Size M WM 26222 at 50 l min 0 09 hPa ask cushion GEL Size WM 26232 at 100 l min 0 37 hPa WEINMANNstrap headgear incl WM 26350 Quoted two figure noise emission headgear clips value to ISO 4871 Headgear HEADstrap WM 26360 sound pressure level 15 dB A OVCE Head Bie ind sound power level 23 dB A ca gear Bide INCI WM 26290 uncertainty factor 3 dB A Working lif to 12 ths Headgear clips 4 pcs WM 26205 Ted E 2n Port cap WM 26208 a PE nstructions for use 1 depending on size and design DE EN FR NL IT ES PT TR EL PL HR WM 16950 2 f the materials used to produce masks are RU pdf Internet www Weinmann de WM 16814 p exposed to aggressive cleaning agents for Accessories example they age In individual cases therefore you may need to replace your Article Article no mask sooner see 5 Function
170. rfaces de contact entre le corps du masque et la bague de blocage avec de grandes pr cautions La pr sence de r sidus sur ces surfaces peut compro mettre le r sultat du traitement et ou le fonctionnement du syst me expiratoire int gr variantes vented Pr cautions d hygi ne 23 Toutes les semaines Proc dures D montez le masque et d contaminez les Lavage 65 C Rincer ensuite toutes pi ces voir 4 2 Nettoyage d sinfection ESS les pi ces avec soin l eau claire st rilisation la page 24 Lavage la main dans de l eau chaude x Utilisez un d tergent doux Ensuite ze z Lavage a la main tas les Dis 5 bise 4 2 Nettoyage d sinfection Wee OUES es pieces o Cal Calle srili aissez les s cher l air libre sterilisation lettoyage m canique p ex ala LIP dd brosse dans une solution dilu e Apr s Proc d s autoris s D sinfection a d sinfection rincer toutes les pi ces ond l eau distill e et les faire s cher Proc d E A completement g 5 c Em 7 n 2 E c Tw2 Lino St rilisation la vapeur dans des 5 o S 508 St rilisation 3 fi 3 EN 285 jA E 280 en al ive la 3PPareils conformes D ERE en alternative a la PER 5 o 213535 E i Temperature 134 C dur e minimale 3 i D E ey d sinfection S 5 2 goo minutes Composants 5 8 a Aro E Nous recom
171. rrive que la pression dans le masque ne corresponde pas la pression prescrite pour le traitement Ceci peut se produire m me si l appareil de traitement indique une pression correcte Veillez donc faire r gler l ensemble d appareils par un m decin ou par le vendeur Utilisation 22 pour assurer que la pression dans le masque correspond bien la pression prescrite Humidificateur Les masques JOYCE peuvent tre utilis s avec des humidificateurs chauffants ou non Afin d viter toute condensation d eau dans le tuyau d air veillez ne pas r gler l humidificateur un niveau trop lev Conformez vous aux modes d emploi de l humidificateur et de l appareil de traitement 3 9 Fin de la s ance de traitement 1 D crochez une des boucles de fixation inf rieures sur le masque et enlevez le masque 2 D gagez les boucles et s parez le harnais du masque 3 Proc dez comme indiqu au point 4 Pr cautions d hygi ne 3 10 D montage Assemblage du masque D montage du masque fig D A 1 S parez la jupe du corps du masque 2 Enlevez l obturateur bouchant les raccords de prise de pression 3 Tournez la bague de blocage dans le sens contraire des aiguilles d une montre Tirez la bague de blocage et le coude hors du corps du masque 4 D gagez le coude de la bague de blocage et d bo tez la douille 5 S parez le dispositif de r glage grossier du corps du masque 6 S p
172. rzepami na czole maj ten sam kolor co wewn trzna strona ta m podtrzymuj cych Tylko HEADstrap Ta my podtrzymuj ce HEADstrap zapewniaj nast puj ce mo liwo ci patrz tak e Przegl d na do czonej ulotce sk adanej Regulacja przybli ona szczelina a albo b ta m podtrzymuj cych Regulacja dok adna cztery ta my rzepowe 4 Wrazie potrzeby ustawi podpor czo ow na nowo 3 3 System wydechowy rys E Wariantyvented Warianty vented wszystkie cz ci maski przezroczyste posiadaj tak zwany zintegrowany system wydechowy Pier cie zabezpieczaj cy i korpus maski s ukszta towane tak e mi dzy tymi cz ciami powstaje szczelina Przez t szczelin mo e uchodzi wydychane powietrze Specjalna geometria cz ci uniemo liwia zamkni cie szczeliny przy zak adaniu pier cienia zabezpieczaj cego Nie pod cza dodatkowego systemu wydechowego w przeciwnym razie ci nienie terapeutyczne nie zostanie osi gni te Wariantynon vented Warianty non vented pier cie zabezpieczaj cy k townik i tuleja obrotowa 84 Obs uga w kolorze niebieskim nie posiadaja systemu wydechowego Nalezy do nich zawsze pod cza dodatkowy system wydechowy W przeciwnym razie istnieje zagro enie wt rn respiracj CO i uduszeniem Przestrzega wskaz wek zawartych w instrukcji obs ugi systemu wydechowego 3 4 Pod czy mask do urz dzenia terapeutycznego rys E
173. s para o respectivo produto e conforme os tempos de garantia referidos de sequida v lidos a partir da data de compra As con dic es de garantia podem ser consultadas na internet em www weinmann de A pedi do podemos enviar lhe as condi es de garantia No caso de querer accionar a garantia dirija se a um agente autorizado Periodos de Produto s garantia Aparelhos Weinmann incluindo acess rios excepc o m scaras para diagn stico do sono respirac o assistida 2 anos em casa oxigenoterapia e assist ncia m dica de emerg ncia M scaras incluindo acess rios baterias pilhas sensores sistemas de tubos Produtos de utilizac o Unica Nenhum 6 meses caso n o exista indicac o em contr rio na documentac o t cnica 10 Declarac o de conformidade A Weinmann Ger te f r Medizin GmbH Co KG declara com a presente que o produto est em conformidade com as especificac es aplic veis da directiva 93 42 CEE relativa a dispositivos m dicos O texto completo da declarac o de conformidade encontra se em www weinmann de 64 PD Garantia 1 r n ac klamalar Parcalar Tek tek parca resimleri Ekte bulunan ac klama k g d na bak n z 1 Kafa bandi Al n yast Al n deste i ince ayar par as Al n deste i kaba ayar par as Al n deste i Band klipsi Bas n l me ba lant noktalar T pa AU R w N D ner kovan n
174. sjed spojnice crijeva OYCE non vented vel XL WM 26190 Sa Priklju ke za mjerenje OYCE non vented 40 hPa vel S WM 26161 Zrak izlazi na lak kri x priklju cima za tlaka ERE viri OYCE non vented 40 hPa vel M WM 26171 mjerenje tlaka nije sadr an u obimu isporuke OYCE non vented 40 hPa vel L WM 26181 OYCE non vented 40 hPa vel XL WM 26191 7 Obim isporuke OYCE GEL non vented vel S WM 26162 OYCE GEL non vented vel M WM 26172 Napomena OYCE GEL non vented vel L WM 26182 ve se maske isporu uju kompletno montiranim s remenjem za glavu Smetnje i njihovo uklanjanje 97 Rezervni dijelovi 8 Specifikacije Artikl Br artikla Komplet kugli ni zglob Tehnicki podaci WM 26206 Sigurnosni prsten kutnik okretna ahura JOYCE Vrijednost Komplet kugli ni zglob non vented Klasa proizvoda prema smjernici Sigurnosni prsten kutnik okretna WM 26207 93 42 EWG la Cahura k i a 3 oko Okretna ahura vented WM 26254 Dimenzije xVxD 80 x 130 x 90 mm eoni oslonac Te ina oko 85 grama eoni jastu i grubo pode avanje VM 26201 m x eonog oslonca fino pode avanje Podru je terapijskog tlaka eonog oslonca Zadebljanje maske mekano 4 do 30 hPa Zadebljanje maske tvrdo 4 do 40 hPa eoni oslonac GEL WM 26115 Zadebljanje maske GEL 4 do 40 hPa eon
175. sluitingen niet worden gebruikt sluit deze dan steeds met de bijgevoegde afsluitdop af Anders ontwijkt er lucht uit de aansluitingen en wordt de therapiedrk niet ebreikt 3 8 Compatibele apparaten Therapieapparaten JOYCE maskers kunnen met alle apparaten worden gecombineerd die bestemd zijn voor de uitvoering van de onder Toepassingsdoel beschreven therapie n Let erop dat bij ongunstige combinaties van apparaten de daadwerkelijke druk in het masker eventueel niet overeenkomt met de therapiedruk die u kreeg voorgeschreven Dit kan ook het geval zijn als de correcte druk op het therapieapparaat wordt weergegeven Laat uw combinatie apparaten door een arts of vakhandelaar zodanig GD 31 Bediening instellen dat de daadwerkelijke druk in het masker overeenkomst met uw therapiedruk Ademluchtbevochtiger JOYCE maskers kunnen zowel met koude als met warme luchtbevochtigers worden gebruikt Kies de bevochtiginggraad nooit zo hoog dat er water in de luchtslang neerslaat Let op de gebruiksaanwijzing van uw bevochtiger en therapieapparaat 3 9 Na het gebruik 1 Haak een van de onderste bandenclips van het masker los en zet het masker af 2 Maak de bandenclips los en neem de hoofdbanden van het masker af 3 Ga te werk zoals beschreven onder 4 Hygi nische voorbereiding 3 10 Demonteren monteren van het masker Demonteren van het masker afb D A 1 Verwijder de maskerverdikking van de maskereen
176. ssure measurement Fig C JOYCE masks are fitted with two ports that can be used to measure pressure or to feed in oxygen Caution e Oxygen therapy can have side effects if incorrectly administered or used in the wrong dosage Only carry out this sort of treatment if prescribed by a physician e When carrying out oxygen therapy strictly follow the instructions for use of your 2 system and your therapy device When the pressure measurement ports are not in use always close them with the cap provided Otherwise air will escape from the ports and the therapy pressure will not be reached 3 8 Compatible devices Therapy devices JOYCE masks can be combined with all devices designed for carrying out the therapies described under Intended Use Note that if unsuitable device combinations are used the actual pressure in the mask may not correspond to the therapy pressure you have been prescribed This may also happen even if the correct pressure is indicated on the therapy device Have your device combination adjusted by a physician or distributor so that the pressure in the mask corresponds to your therapy pressure Air humidifiers JOYCE masks can be used with either cold air or warm air humidifiers Never set the humidification level so high that condensation forms in the air hose Follow the instructions for use of your humidifier and therapy device 3 9 After use 1 Unhook one of the lower headgear clips fr
177. suefio y para la respiraci n artificial no invasiva en pacientes con insuficiencia ventilatoria Antes del uso por el paciente Antes del inicio de la terapia los pacientes han de ser instruidos en la utilizaci n de la mascara por personal cualificado 2 Indicaciones de seguridad Disposiciones de seguridad Conforme a las exigencias de la Directiva 93 42 CEE tenga en cuenta los siguientes puntos e Lea con atenci n estas instrucciones de manejo Forman parte de la m scara y deben estar disponibles en todo momento e Utilice la m scara exclusivamente en los m rgenes de presi n de terapia necesarios para las distintas variantes 4 30 hPa JOYCE vented JOYCE non vented 4 40 hPa JOYCE vented 40 hPa JOYCE non vented 40 hPa JOYCE GEL vented JOYCE GEL non vented e Si se utilizan articulos de otros fabricantes pueden darse fallos en el funcionamiento y limitarse la aptitud para el uso Adem s pue den no cumplirse los requerimientos de bio compatibilidad Tenga en cuenta que en estos casos perder cualquier derecho de garantia de indemnizaci n si no utiliza los accesorios recomendados en el manual de instrucciones ni las piezas de repuesto origi nales e Los pacientes con respiraci n espont nea limitada deben ser vigilados constante mente Se ha de activar una alarma de depresi n fugas adecuada en el aparato de respiraci n artificial e Los pacientes con enfermedades pulmona res obstructivas
178. t L M 26180 OYCE non vented maat XL M 26190 Artikel Artikel nr OYCE non vented 40 hPa maat 5 WM 26161 Uitad i OYCE non vented 40 hPa maat M WM 26171 SEM WM 23600 OYCE non vented 40 hPa maat L WM 26181 vi OVCE Fon ven AO EPA Geluidisolatiesysteem WM 23685 maat XL MEGA OYCE GEL non vented maat 5 M 26162 OYCE GEL non vented maat M M 26172 OYCE GEL non vented maat L M 26182 Omvang van de levering GD 35 8 Specificties Materialen Artikel Materiaal Technische gegevens Maskerverdikking afsluiting Siliconen JOYCE Waarde Maskerverdikking GEL Siliconen siliconengel 7 volgens Ila Voorhoofdvulling borgring Polypropyleen Siliconen Afmeti BxHxD 80 x 130 x 90 mm ni me gen goa gt A I mm Voorhoofdvulling GEL siliconengel Gewicht ca 85 gram Givearbonaat Therapiedrukbereik _ poy Maskerverdikking zacht 4 tot 30 hPa Maskereenheid hoek Polycarbonat Maskerverdikking hard 4 tot 40 hPa Elasthaan Maskerverdikking GEL 4 tot 40 hPa Polyester Slangaansluiting Conus Hoofdbanden Po vurethaan overeenkomstig EN ISO 5356 1 WEINMANNstrap vented 22 mm Nylon Katoen mannelijk Polyamide non vented 622mm Katoen vrouwelijk Hoofdbanden JOYCEstrap Polyamide Drukmeetaansluitingen 64mm Elasthaan Breedte bandenclips max 20 mm Temperatuurbereik Nylon Spandex Werkin
179. te zatvara priklju ka za mjerenje tlaka 3 Okrenite sigurnosni prsten suprotno kazaljki na satu Izvucite sada sigurnosni prsten i kutnik s tijela maske 4 Pritisnite kutnik iz sigurnosnog prstena i izvucite okretnu Cahuru s kutnika 5 Odvojite grubo pode avanje od tijela maske 6 Odvojite fino pode avanje od grubog pode avanja Odvojite eoni jastu i od finog pode avanja Sastavljanje maske sl A D 1 Stavite eoni jastu i na fino pode avanje Stavite onda fino pode avanje na grubo pode avanje 2 Utaknite grubo pode avanje na tijelo maske 3 Nataknite okretnu ahuru na kutnik tako da se ujno zaglavi 4 Pritisnite kutnik u sigurnosni prsten tako da se ujno zaglavi 5 Nataknite sigurnosni prsten i kutnik na tijelo maske Okrenite sigurnosni prsten u smjeru kazaljke na satu tako da se ujno zaglavi 6 Nataknite zatvara na priklju ke za mjerenje tlaka 7 Nataknite zadebljanje maske na tijelo maske 8 Pri vrstite remenje za glavu pomo u spojnica na masku 4 Higijenska priprema 4 1 Rokovi Dnevno O istite sve ostatke u maski pomo u tople vode Za to mo ete rastaviti masku Koristite blago sredstvo za i enje npr sredstvo za i enje su a Nakon toga pa ljivo isperite sve dijelove istom vodom Pozor e Kod pacijenata s oslabljenim imunskim sustavom ili posebnom pozadinom bolesti mo e biti potrebno dnevno dezinficirati ili sterilizirati di
180. ted e If third party items are used functional fail ures may occur and fitness for use may be restricted Biocompatibility requirements may also not be met Please note that in such cases any claim under warranty and liability will be voided if neither the accessories nor genuine replacement parts recommended in the instructions for use are used e Patients with limited spontaneous respira tion must be monitored at all times The appropriate negative pressure leak alarm on the ventilation device must be activated e Patients with obstructive and restrictive lung diseases should be examined on an individual basis during use of the JOYCE masks for example with regard to re inha lation of CO e Do not close the openings in this mask except in situations described in these instructions for use Otherwise there is a risk of re inhaling CO and of suffocation e Only put the nasal mask over your face for a prolonged period when the therapy device is switched on Otherwise there is a risk of re inhaling CO e Do not use a breathing hose that is electri cally conductive exception breathing tubes which can be heated electrically e Follow the instructions in section 4 Hygiene treatment to avoid infection bacterial contamination and poor function ality of the mask Side effects The following side effects may occur nasal congestion dry nose dry mouth in the morning sinus pressure irritation of the conjuncti
181. ted Varianten Die vented Varianten alle Maskenteile transparent verf gen ber ein so genanntes integriertes Ausatemsystem Sicherungsring und Maskenk rper sind so geformt dass zwischen diesen Teilen ein Spalt entsteht Durch diesen Spalt kann die ausgeatmete Luft entweichen Die spezielle Geometrie der Teile gew hrleistet dass der Spalt beim Aufstecken des Sicherungsringes nicht verschlossen werden kann SchlieBen Sie kein externes Ausatemsystem an andernfalls wird der Therapiedruck nicht erreicht non vented Varianten Die non vented Varianten Sicherungsring Winkel und Drehh lse in blauer Farbe 4 Bedienung verf gen ber kein Ausatemsystem SchlieBen Sie unbedingt ein externes Ausatemsystem an Andernfalls besteht die Gefahr der CO R ckatmung und der Erstickung Beachten Sie die Gebrauchsanweisung Ihres Ausatemsystems 3 4 Maske an das Therapieger t anschlieBen Abb E Stecken Sie den Schlauch Ihres Therapieger tes auf die Drehh lse vented Varianten bzw auf Ihr externes Ausatemsystem non vented Varianten Achten Sie dabei auf eine sichere und luftdichte Verbindung zum Schlauch Die Verbindung darf sich durch den Therapiedruck nicht l sen Wenn Sie die Maske kurzzeitig vom Schlauch trennen wollen ziehen Sie einfach die Drehh lse vom Winkel ab 3 5 Maskenteile mit Gel F llung Bei JOYCE GEL vented und JOYCE GEL non vented verf gen das Stirnpolster und der Maskenwulst standardm
182. teun OVCE vented maat S WM 26110 WM 261 10 1 Voorhoofdvulling WM 26200 OYCE vented maat M WM 26120 WM 2612071 Voorhoofdvulling GEL WM 26209 OYCE vented maat L WM 26130 WM 26130 1 Maskerverdikking 30 hPa maat S WM 26210 OYCE vented maat XL WM 26140 WM 26140 1 UM lee venteg maa Maskerverdikking 30 hPa maat L WM 26230 OCE Ven ed 40 hPa WM 26111 WM 26111 1 erverdik ing 30 hPa maat XL WM 26240 maat Maskerverdikking 40 hPa maat S WM 26211 OYCE vented 40 hPa WM 26121 WM 26121 1 askerverdikking 40 hPa maat M wM 26221 maat M Maskerverdikking 40 hPa maat L WM 26231 OYCE vented 40 hPa WM 26131 WM 26131 1 Mas erverdik ing 40 hPa maat XL WM 26241 maat L Maskerverdikking GEL maat S WM 26212 OYCE vented 40 hPa askerverdikking GEL maat M WM 26222 j WM 26141 WM 26141 1 t maat XL Maskerverdikking GEL maat L WM 26232 OYCE GEL vented maat 5 WM 26112 WM 26112 1 Hoofdbanden OYCE GEL vented maat M WM 26122 WM 26122 1 WEINMANN Strap incl bandenclips WM 26350 OYCE GEL vented maatL WM 26132 WM 26132 1 Hoofdbanden HEADstrap WM 26360 3 Hoofdbanden blauw non vented varianten JOYCEstrap incl bandenclips WM 26290 Artikel nr met Bandenclips 4 stuks WM 26205 Artikel WEINMANNstrap UMA ebruiksaanwijzing HEADstrap DE EN FR IT NL ES PT TR EL PL HR WM 16950 OYCE non vented maat S M 26160 RU pdf Internet www Weinmann de WM 16814 OYCE non vented maat M M 26170 Accessoires OYCE non vented maa
183. tic du sommeil la th rapie du 2 ans sommeil la ventilation domicile oxyg noth rapie et la m decine d urgence fm 27 Garantie Produit Dur es de garantie asques incluant les accessoires piles ID ba 6 mois batteries capteurs circuits patient Produits usage unique Aucun Sauf mention contraire dans les documentations techniques 10 Declaration de conformit La soci t Weinmann Ger te f r Medizin GmbH Co KG d clare par la pr sente que le produit est conforme aux dispositions respectives de la Directive europ enne 93 42 CEE relative aux dispositifs m dicaux Le texte int gral de la d claration de conformit est disponible sur Internet l adresse suivante www weinmann de 28 Declaration de conformit 1 Beschrijving van het apparaat Legenda Afbeelding van de afzonderlijke delen zie bijgevoegd vouwblad 1 Hoofdbanden 2 Voorhoofdvulling 3 Fijne verstelling van de voorhoofdsteun 4 Grove verstelling van de voorhoofdsteun 5 Voorhoofdsteun 6 Bandenclip 7 Drukmeetaansluitingen 8 Afsluitdop 9 Draaihuls non vented in het blauw 10 Hoek non vented in het blauw 11 Borgring non vented in het blauw 12 Maskereenheid 13 Maskerverdikking Toepassing Het nasaal masker is een accessoire en functioneert als afdichtelement tussen pati nt en therapieapparaat Het wordt toegepast voor e behandeling van slaapapnoe
184. u takvim slu ajevima gubite svako pravo na jamstvo ako ne koristite pribor niti rezervne dijelove koji se preporu uju u uputama za uporabu e Pacijente s ograni enim spontanim disanjem treba stalno nadzirati Na ure aju za davanje umjetnog disanja treba se aktivirati odgovaraju ialarm za podtlak propu tanje e Pacijente s opstruktivnim i restriktivnim plu nim bolestima treba tijekom uporabe JOYCE maski individualno pregledati npr glede CO povratnog disanja e Otvore maske zatvarajte samo u onim slu ajevima koji su opisani u uputi za uporabu Ina e postoji opasnost od CO povratnog disanja e Masku je dopu teno stavljati dulje vrijeme samo ako je terapijski ure aj uklju en Ina e postoji opasnost od CO povratnog disanja e Ne koristite nikakva elektri no vodljiva crijeva za disanje izuzetak elektri no grijana crijeva za disanje e Obratite pa nju na odlomak 4 Higijenska priprema za izbjegavanje infekcija bakterijske kontaminacije i za smetnje u funkcioniranju Popratne pojave Mo e do i do slijede ih popratnih pojava Za epljenje nosa suho a nosa jutarnja suho a usta osje aj tlaka u paranazalnim upljinama nadra enost spojnog tkiva smetaju i umovi prilikom disanja 92 HR Opis ure aja 3 Rukovanje SI A E Vidi pridodani savijeni list 3 1 PodeSavanje Ceonog oslonca sl A Fino podesavanje Dr ite gornje spojnice grubog pode avanja pritisnutima Postavite fino pode
185. u w zatokach podra nienia spoj wek uci liwe odg osy przy oddychaniu odciski na twarzy zaczerwienienia sk ry 3 Obs uga Rys A E patrz do czon sk adan ulotk 3 1 Ustawianie podpory czo owej Rys A Regulator dok adny Nacisn i przytrzyma g rne wypustki regulatora g wnego Ustawi regulator dok adny w jednej z trzech pozycji blokady Aby dopasowa wysoko poduszki czo owej wzgl regulatora dok adnego ok 1 cm obr ci regulator dok adny 1505 Nast pnie ustawi go w opisany wy ej spos b Regulator g wny Nacisn i przytrzyma dolne wypustki regulatora g wnego Ustawi ten regulator w jednej z trzech pozycji blokady korpusu maski 3 2 Zak adanie maski 1 Odczepi jeden z dolnych zatrzask w ta m podtrzymuj cych 2 Za o y ta my podtrzymuj ce na g ow i zamkn zatrzask ta m podtrzymuj cych 3 Ustawi ta my podtrzymuj ce przy u yciu rzep w tak by maska przylega a szczelnie ale nie za mocno do twarzy Tylko WEINMANNstrap Ta my podtrzymuj ce WEINMANNstrap zapewniaj nast puj ce mo liwo ci patrz tak e Przegl d na do czonej ulotce sk adanej Rzepy po obu stronach Rzep g rny na g owie Otworzy rzep lekko poci gn obydwoma r kami za ko ce ta m podtrzymuj cych i docisn rzep Po j zykach z rzepami mo na pozna czy ta my podtrzymuj ce s prawid owo zamocowane J zyki z
186. ugeurs cutan es et marques sur le visage 3 Utilisation Fig voir le d pliant joint 3 1 R glage de l appui frontal fig A R glage fin Enfoncez les taquets se trouvant sur le haut du dispositif de r glage grossier Placez le dispositif de r glage fin dans l un des crans de positionnement Le coussinet frontal est r glable en hauteur env 1 cm Tournez pour cela le dispositif de r glage fin de 180 et positionnez le comme indiqu plus haut R glage grossier Enfoncez les taquets se trouvant au bas du dispositif de r glage grossier Embo tez ce dernier dans l un des crans de positionnement du corps du masque 3 2 Pose du masque 1 D crochez une des boucles de fixation inf rieures sur le masque 2 Passez le harnais sur votre t te et raccrochez la boucle de fixation 3 Ajustez le harnais l aide des fermetures Velcro de mani re ce que le masque tienne bien sur le visage mais sans serrer Uniquement WEINMANNstrap Avec le harnais WEINMANNstrap les possibilit s suivantes existent voir ga lement Apercu sur le d pliant ci joint Fermetures Velcro sur les deux c t s Fermeture Velcro en haut sur la t te des serrez la fermeture Velcro tirez avec les deux mains l g rement sur les extr mit s du harnais et refermez la fermeture Velcro Les bandes auto agrippantes vous per mettent de savoir si le harnais est fix correctement Les bandes auto agrip
187. ukt und dient als Dichtelement zwischen Patient und Therapieger t Sie wird zur Behandlung der Schlafapnoe und zur nicht invasiven Beatmung von Patienten mit ventilatorischer Insuffizienz eingesetzt Vor der Verwendung durch den Patienten Patienten m ssen vor Therapiebeginn durch qualifiziertes Personal in die Anwendung der Maske eingewiesen werden 2 Sicherheitshinweise Sicherheitsbestimmungen Gem den Anforderungen der Richtlinie 93 42 EWG beachten Sie folgende Punkte Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung auf merksam durch Sie ist Bestandteil der Maske und muss jederzeit verf gbar sein Betreiben Sie die Maske ausschlieBlich in den f r die einzelnen Varianten erforder lichen Therapiedruckbereichen 4 30 hPa JOYCE vented JOYCE non vented 4 40 hPa JOYCE vented 40 hPa JOYCE non vented 40 hPa JOYCE GEL vented JOYCE GEL non vented Beim Einsatz von Fremdartikeln kann es zu Funktionsausf llen und einer einge schr nkten Gebrauchstauglichkeit kom men AuBerdem k nnen die Anforderungen an die Bio Kompatibilit t nicht erf llt sein Beachten Sie dass in die sen F llen jeglicher Anspruch auf Garantie und Haftung erlischt wenn weder das in der Gebrauchsanweisung empfohlene Zubeh r noch Originalersatzteile verwen det werden e Patienten mit eingeschr nkter Spontanat mung m ssen st ndig berwacht werden Am Beatmungsger t muss ein entsprechen der Unterdruck Leckage alarm aktiviert s
188. va irritating noises during 12 Device description exhalation pressure sores on the face reddening of the skin 3 Operation Fig A E see enclosed leaflet 3 1 Adjust forehead support Fig A Fine adjustment Squeeze the upper side tabs of the coarse adjustment component inwards Fit the fine adjustment component into one of the three notches To change the height of the forehead cushion i e the fine adjustment by approx 1 cm turn the fine adjustment component through 180 Then position it as described above Coarse adjustment Squeeze the lower side tabs of the coarse adjustment component inwards Place it in one of the slots in the mask frame 3 2 Putting on the mask 1 Unhook one of the lower headgear clips from the mask 2 Guide the headgear over your head and hook the headgear clips back onto the strap 3 Adjust the headgear with the aid of the hook and loop closures so that the mask seals on the face but is not too tight WEINMANNSstrap only The WEINMANNstrap headgear pro vides the following additional options see also Overview on the enclosed leaflet hook and loop closures on both sides hook and loop closure on top of the head release the hook and loop closure pull gently on the ends of the headgear with both hands and push the hook and loop closure back on You can tell whether the headgear is correctly attached by the hook and loop tabs The hook and l
189. vented de couleur bleue 12 Corps du masque 13 Jupe Domaine d utilisation Le masque nasal est un quipement auxiliaire qui sert d l ment d tanch it entre le patient et l appareil Il est utilis pour le traitement de l apn e du sommeil ainsi que pour la ventilation non invasive de patients souffrant d insuffisance respiratoire Pr cautions prendre avant l usage Avant le d but du traitement les patients doivent tre initi s l utilisation du masque par un personnel qualifi 2 Consignes de s curit Exigences de s curit Conform ment aux exigences de la directive 93 42 CEE veuillez observer les points suivants e Lisez attentivement le pr sent mode d emploi Il fait partie int grante du mas que et doit tre disponible tout Moment e Utilisez exclusivement le masque dans les plages de pressions th rapeutiques requi ses pour les diff rentes variantes 4 30 hPa JOYCE vented JOYCE non vented 4 40 hPa JOYCE vented 40 hPa JOYCE non vented 40 hPa JOYCE GEL vented JOYCE GEL non vented e Lutilisation d articles d autres marques risque d entrainer des pannes de fonctionnement ainsi qu une limitation de l aptitude l emploi En outre les exigences en mati re de biocompatibilit risquent de ne pas tre remplies Veuillez noter que dans ce cas tout droit relatif la garantie et la responsa bilit sera annul si ni les accessoires recom mand s dans la
190. zione di Articolo N articolo maschere invecchiano se sono esposti ad Espiratore esempio a detergenti aggressivi In casi Silentflow 2 WM 23600 singoli pu essere pertanto necessario Silenziatore WM 23685 sostituire la maschera anticipatamente ved 5 Controllo funzionale a 8 Specifiche pagina 43 Con riserva di C 01 97 modifiche costruttive Dati tecnici Materiali JOYCE Valore Classe di prodotto in base alla lla Articolo Materiale norma 93 42 CEE Bordo di protezione tappo di Silicone Dimensioni LxHxP 80 x 130 x 90 mm chiusura Peso ca 85 grammi Bordo di protezione GEL silicone Gel di silicone Campo di pressione per la terapia Bordo di protezione morbido Bordo di protezione duro Bordo di protezione GEL da 4 a 30 hPa da 4 a 40 hPa da 4 a 40 hPa Cuscinetto per la fronte anello di sicurezza TPE Polipropilene Attacco del tubo flessibile connettore conico secondo Cuscinetto per la fronte GEL Silicone Gel di silicone Policarbonato EN ISO 5356 1 Corpo della maschera raccordo Policarbonati vented 22 mm uomini angolare Olicarbonato non vented 2 22 mm donne Elastan Poliestere Raccordi di misurazione della Ga mm Fascia per la testa WEINMANNstrap Poliuretano Nylon pressione Cotone Poliammide Larghezza clip per le fasce max 20 mm 7 Cotone Fascia per la testa JOYCEstrap pulci Campo di temperatura oliammide Elastan Ese
191. zione di 0 e dell apparecchio terapeutico Se i raccordi per la misurazione della pressione non vengono utilizzati necessario chiuderli con l apposito tappo fornito In caso contrario l aria fuoriuscirebbe dai raccordi e la pressione di esercizio per la terapia non verrebbe raggiunta Utilizzo 40 3 8 Apparecchi compatibili Apparecchi terapeutici Le maschere JOYCE possono essere combinate a tutti gli apparecchi previsti per l esecuzione delle terapie descritte al paragrafo Impiego previsto E opportuno considerare che in caso di combinazioni non adeguate di apparecchi la pressione effettiva nella maschera potrebbe non corrispondere alla pressione necessaria per la terapia prescritta Ci potrebbe verificarsi anche nel caso in cui l apparecchio terapeutico visualizzi la pressione corretta Si consiglia di far scegliere la combinazione di apparecchi da un medico o da un rivenditore specializzato in modo che la pressione effettiva all interno della maschera corrisponda alla pressione prevista per la terapia Umidificatore dell aria inalata Le maschere JOYCE possono essere utilizzate con apparecchi di umidificazione dell aria a freddo o a caldo Non selezionare un grado di umidit tanto elevato da generare condensa nel tubo flessibile dell aria Rispettare le istruzioni per l uso dell umidificatore e dell apparecchio terapeutico 3 9 Dopo l uso 1 Sganciare una delle clip inferiori delle fasc

JOYCE vented JOYCE vented 40 hPa JOYCE non vented JOYCE

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents