Home

Istruzioni per l`uso

1. 1 bac a produit de prelavage utiliser de la lessive en poudre 2 bac a produit de lavage utiliser de la lessive en poudre ou liquide Dans ce dernier cas il est recommande de le verser juste avant de demarrer le lavage amp bac additifs pour assouplissant ou additifs liquides est recommand de ne jamais d passer le niveau maximal indiqu par la grille et de diluer des assouplissants concentr s 32 Downloaded from www vandenborre be B Hotpoint ARISTON Tableau de bord _ Bouton Bouton TEMPERATURE Ic nes Touche avec voyant PROGRAMMES et Touche PHASES START PAUSE Touches MEMO ESSORAGE DE LAVAGE Touche avec voyant MARCHE ARRET et ANNULATION Touches OPTION ECRAN Touche INFO Touche avec voyant MARCHE ARRET et ANNULATION appuyer bri vement sur la touche pour allumer ou teindre l appareil Le t moin vert indique que l appareil est sous tension Pour teindre le lavante s chante en cours de lavage appuyer sur la touche pendant au moins 2 secondes de suite une pression br ve ou accidentelle n entraine pas l arr t de l appareil L arr t de l appareil pendant un lavage annule le lavage en cours Bouton PROGRAMMES il peut tourner dans les deux sens Pour s lectionner le programme plus adapt consulter le Tableau des programmes Pendant le lavage le bouton reste fixe Touches MEMO exercer une pression sur une des touches pour memoris
2. Drying cycle for wool 3 1 9 Partial programmes u y Rinse cycle 1400 8 Fast Spin cycle 1400 8 kp Pump out 0 8 The information contained in the table is purely indicative Wash options 7 Super Wash This option guarantees a high performance wash thanks to the use of a greater quantity of water during the initial phase of the cycle and a longer overall duration of the programme I It is not compatible with the Fastwash Silk Wool Partial programmes and Drying programmes A Reduce creases mt cy Extra Rinse This programme increases the efficiency of the rinse phase and ensures that a greater amount of detergent is removed It is particularly recommended for skin types that are sensitive to detergents We recommend this programme is used when the washer dryer is full or when a large amount of detergent has been used This option is not compatible with the Fastwash Fast Spin Pump out and Drying programmes If this option is selected the wash and spin phases will be adjusted accordingly so that fabric creasing is reduced At the end of the cycle the drum of the washer dryer will spin slowly the Reduce creases and START PAUSE indicator lights will flash To end the cycle press the START PAUSE button or the Reduce creases button When using the Silk programme the machine will end the cycle while the laundry is soaking
3. Alla prima accensione verr richiesto di SELEZIONARE LA LINGUA Select Language apparir sul display premere il pulsante INFO fino a quando comparir sul display la lingua desiderata Attendere 5 secondi e la lingua verr memorizzata Se per errore si memorizzata una lingua sbagliata tenere premuti contemporaneamente i pulsanti INFO e PARTENZA RITARDATA per poter rientrare nel men di selezione lingua Downloaded from www vandenborre be Come effettuare un ciclo di lavaggio NOTA la prima volta che si utilizza la lavasciuga effettuare un ciclo di lavaggio senza biancheria ma con detersivo impostando il programma cotone 90 senza prelavaggio 1 ACCENDERE LA MACCHINA Premere il pulsante Tutte le spie si accenderanno per 1 secondo e sul display comparir la scritta OK rimarr poi accesa fissa la spia del pulsante e la spia START PAUSE lampegger 2 CARICARE LA BIANCHERIA Aprire la porta obl Caricare la biancheria facendo attenzione a non superare la quantit di carico indicata nella tabella programmi della pagina seguente e nel display 3 DOSARE IL DETERSIVO Estrarre il cassetto e versare il detersivo nelle apposite vaschette come spiegato in Descrizione della macchina Per consigli sul tipo di detersivo da utilizzare per ogni ciclo premere il pulsante 4 CHIUDERE LA PORTA OBLO 5 SCEGLIERE IL PROGRAMMA Ruotare la MANOPOLA PROGRAMMI verso destra o verso sinis
4. Il tubo di scarico non fissato bene vedi Installazione Spegnere la macchina e togliere la spina dalla presa attendere circa 1 minuto quindi riaccenderla Se l anomalia persiste chiamare l Assistenza Il detersivo non specifico per lavatrice deve esserci la dicitura per lavatrice a mano e in lavatrice o simili Il dosaggio stato eccessivo Eseguire la procedura di sblocco manuale vedi Precauzioni e consigli La spina non inserita nella presa della corrente o non abbastanza da fare contatto In casa non c corrente L oblo non ben chiuso Si impostato un ritardo sull ora di avvio L ASCIUGATURA nella posizione OFF Downloaded from www vandenborre be Assistenza E Hotpoint ARISTON Prima di contattare l Assistenza e Verificare se l anomalia pu essere risolta autonomamente vedi Anomalie e Rimedi e Riavviare il programma per controllare se l inconveniente stato ovviato e In caso negativo contattare il Servizio Assistenza Tecnico Autorizzato In caso di errata installazione o uso non corretto potrete essere chiamati al pagamento dell intervento Non ricorrere mai a tecnici non autorizzati Comunicare e il tipo di anomalia e il modello della macchina Mod e il numero di serie S N Queste ultime informazioni si trovano sulla targhetta caratteristiche posta sull apparecchio Assistenza Attiva 7 giorni su7 ae 199 199 199
5. Das Ger t vibriert zu stark w hrend des Schleuderns Das Ger t ist undicht M gliche Ursachen L sungen Der Stecker steckt nicht in der Steckdose oder nicht so dass der Kontakt hergestellt wird Der Strom ist ausgefallen Die Ger tet r ist nicht ganz geschlossen Die Taste START PAUSE wurde nicht gedr ckt Der Wasserhahn ist nicht aufgedreht Der Zulaufschlauch ist nicht am Wasserhahn angeschlossen Der Zulaufschlauch ist geknickt Der Wasserhahn ist nicht aufgedreht Die Wasserzufuhr ist unterbrochen Der Wasserdruck ist unzureichend Die Taste START PAUSE wurde nicht gedr ckt Der Ablaufschlauch befindet sich nicht auf der vorgeschriebenen Hohe d h 65 100 cm vom Boden siehe Installation Das Ende des Ablaufschlauches liegt unter Wasser siehe Installation Falls Sie in einer der obersten Etagen eines Geb udes wohnen kann es vorkommen dass sich im Syphon ein Vakuum bildet und das Ger t st ndig Wasser ansaugt und wieder abpumpt Zur L sung dieser Probleme bietet der Handel spezielle Syphonventile Der Abfluss der Hausinstallation wurde nicht mit einer Entl ftungs ffnung versehen Das Programm sieht kein Abpumpen vor Bei einigen Programmen muss es von Hand eingestellt werden siehe Programme und Zusatzfunktionen Die Zusatzfunktion B gelleicht wurde zugeschaltet zum Beenden des Programms Taste START PAUSE dr cken siehe Programme und Zusatzfunktionen Der
6. page I If the inlet hose is not long enough contact a specialist store or an authorised technician I Always use the new inlet hoses supplied with the machine Downloaded from www vandenborre be Connecting the outlet hose Connect the outlet hose to a draining duct or a wall drain at a height between 65 and 100 cm from the floor Do not bend it under any circumstances Alternatively place the end of the hose over the edge of a washbasin or tub fastening the hose supplied to the tap see figure The free end of the hose should not remain immersed in water We advise against the use of hose extensions if absolutely necessary the length of the extension must not exceed 150 cm and its diameter must be the same as the original hose Electrical connection Before inserting the plug into the electrical socket make sure that e the socket is earthed and complies with current regulations e the socket can withstand the maximum load of the appliance which is indicated in the Technical data table see opposite e the power supply voltage falls within the values indicated in the Technical data table see opposite e the socket is compatible with the plug of the appliance If this is not the case either the socket or the plug must be replaced The machine must not be installed outdoors even in covered areas It is extremely dangerous to leave the appliance exposed to rain storms and other wea
7. 34 Downloaded from www vandenborre be Programmes et options E Hotpoint Tableau des programmes ARISTON Temp Vitesse lessiviels Charge duras Ic ne Description du Programme maxi tours S chage ua maxi cycle CC minute Lavage Oni Kg Programmes pour tous les jours J COTON BLANC Per 1400 e e 8 COTON BLANC Blancs et couleurs delicates tres sales 40 1400 8 COTON COULEUR 40 1400 8 D Q SYNTHETIQUE D LICAT 40 800 e e 4 IT a ne ee ILLE LIA nergiques ei pe ee ca o 10 el el 8 Q SYNTHETIQUE RESISTANT 60 800 4 S Programmes sp ciaux 7 CHEMISES 40 600 e 2 L S gt SOIE pour linge en soie viscose lingerie 30 0 2 LAINE pour laine cachemire etc 40 800 2 P LIT ET BAIN 7JOURS pour le linge de lit et le linge de toilette 60 1400 8 3 Programmes s chage D T S chage coton 6 Cs Sechage synthetique 4 2 Ex S chage laine 1 5 gt Programmes partiaux Q y Rin age 1400 o o 8 te Essorage 1400 8 lt kp Vidange 0 8 Les donn es dans le tableau sont reprises a titre indicatif Options de lavage i Super Lavage Grace a l utilisation d une plus grande quantit d eau au cours de la phase initiale du cycle et a une d
8. PERSONALISE THE WASH CYCLE Use the relevant buttons on the control panel C Modify the temperature and or the spin speed Ihe machine automatically selects the temperature and the maximum spin speed for the programme set and these values may not be increased By pressing the 4 button the tempe rature can be progressively reduced or even set to cold wash OFF By pressing the button the spin speed can be progressively reduced or even eliminated altogether OFF If the buttons are pressed again the maximum values are restored Exception if the COTTON WHITES programme is selected the temperature can be increased up to a value of 90 C Setting a delayed start To set a delayed start for the selected programme press the corresponding button repeatedly until the required delay period has been reached When this option has been activated the v symbol appears on the display To remove the delayed start option press the button until the display shows the text OFF the symbol will disappear i Ae Ey Modifying the cycle settings e Press the button to activate the option the name of the option will then appear on the display and the corresponding indicator light will illuminate e Press the button again to deactivate the option the name of the option will then appear on the display followed by the text OFF and the corresponding indicator light will switch off If the selected option is
9. indispensabile la prolunga deve avere lo stesso w larghezza cm 59 5 diametro del tubo originale e non superare i 150 cm Dimensioni altezza cm 85 profondit cm 64 5 Collegamento elettrico Gialla Capacit a l u l l da 1 a 6 kg per l asciugatura Prima di inserire la spina nella presa della corrente accertarsi che Collegamenti vedi la targhetta caratteristiche elettrici tecniche applicata sulla macchina e a presa abbia la messa a terra e sia a norma pressione massima 1 MPa 10 bar l Collegamenti ee di legge NS pressione minima 0 05 MPa 0 5 bar idrici ae n capacit del cesto 62 litri e la presa sia in grado di sopportare il carico Velocit di u massimo di potenza della macchina indicato centrifuga oa SION nella tabella Dati tecnici vedi a fianco lavaggio programma Cotone Bianchi temperatura 60 C e la tensione di alimentazione sia compresa nei effettuato con 8 kg di carico valori indicati nella tabella Dati tecnici vedi a i asciugatura prima asciugatura Programmi di fianco effettuata con 2 kg di carico controllo secondo la norma EN 50229 selezionando il livello di asciugatura Stirare seconda asciugatura effettuata con 6 kg di carico selezionando il livello di asciugatura Ripiegare e la presa sia compatibile con la spina della macchina In caso contrario far sostituire la presa o la spina Questa apparecchiatura conforme La macchina non va installata all apert
10. Vidange et Programmes s chage 35 Downloaded from www vandenborre be S chage Tableau temps de S chage Valeurs indicatives Type de tissu Type de charge Charge max kg Pr t a ranger Pr t sur Pr t a ceintre repasser Caton Linge de diff rentes dimensions 180 170 160 Serviettes ponge Synthetiques A Eee 4 180 170 160 chaussettes etc Laine Tricots pullovers etc 1 5 165 S lectionner le s chage Pour s lectionner le type de s chage souhait appuyer une ou plusieurs fois de suite sur la touche 20 Deux possibilit s sont offertes A En fonction du niveau de s chage Pr t a repasser linge legerement humide facile a repasser Pr t sur ceintre linge sec a ranger Pr t ranger linge tr s sec conseill pour serviettes ponge et peignoirs B En fonction du temps 40 90 180 max 5 kg Pour supprimer le sechage appuyer sur la touche correspondante jusqu affichage de OFF Si exceptionnellement la charge de linge a laver et faire secher depasse la charge maximum prevue voir tableau temps de S chage proc der au lavage et une fois le programme termine separer le linge dont une partie sera replacee dans le tambour Suivre a present les instructions pour proc der au S chage seulement Proc der de m me pour le linge restant N B un cycle de refroidissement est toujours prevu quand le sechage est termine Sechage seulement Programmer l aide du s le
11. Z depending on the type of fabric then select the desired drying type using the DRYING button z0x 22 Downloaded from www vandenborre be Detergents and laundry E Hotpoint ARISTON Detergent Curtains these should be folded and placed inside the bag provided Use the Silk programme CR Wool Hotpoint Ariston is the only washer dryer to have obtained the prestigious Woolmark Platinum Care mark of recognition M 0508 from The Woolmark Company which certifies the machine The type and quantity of detergent used depends on the type of fabric cotton wool silk its colour the temperature of the wash the level of soiling and the hardness of the water in the area Measuring out the detergent carefully will avoid washing of all woollen garments even those whose accidental spills and helo to protect the environment label states hand wash only WH The Wool although they may be biodegradable detergents programme therefore offers you complete peace of contain elements that alter the balance of nature mind when washing all woollen garments with great performance guaranteed every time Bathroom laundry and bedlinen this washer dryer can be used to wash any domestic laundry in a single cycle called BED amp BATH 7 DAYS that optimises the use of fabric softener while saving both time and electricity We recommend that you use a powder detergent Stubborn stains stubborn stains should be treated W
12. e The detergent dispenser drawer is blocked for instructions on how to clean it see Care and maintenance e The outlet hose has not been secured properly see nstallation e Switch off the machine and unplug the appliance wait for approximately 1 minute then switch it on again If the problem persists contact Assistance e The detergent is not designed for machine washing the packaging should state that the product is for washing by machine for washing by hand or machine or similar e Too much detergent was used e Follow the manual unlocking procedure see Precautions and tips e The appliance is not plugged into the socket or not enough to make contact e There has been a power failure e The appliance door is not shut properly e A delayed start has been set e The DRYING cycle is on the OFF setting Downloaded from www vandenborre be Assistance E Hotpoint ARISTON Before contacting Assistance Check whether you can resolve the problem on your own see Troubleshooting CR Restart the programme to check whether the problem has been overcome If this is not the case contact the Authorised Technical Assistance Centre If the machine has been installed or used incorrectly you may be charged for the maintenance callout service Never use the services of an unauthorised technician Have the following information ready e The type of problem experienced e The appliance
13. l utilisation de l assouplissant et permet de faire des economies de temps et d electricite Nous conseillons d utiliser de la lessive en poudre Taches tenaces mieux vaut traiter les taches tenaces avec du savon solide avant le lavage et selectionner ensuite le programme Coton avec Pr lavage Systeme d quilibrage de la charge Avant tout essorage pour viter toute vibration excessive et r partir le linge de facon uniforme le lavante s chante fait tourner le tambour a une vitesse legerement sup rieure a la vitesse de lavage Si au bout de plusieurs tentatives la charge n est toujours pas correctement quilibr e l appareil procede a un essorage a une vitesse inf rieure a la vitesse normalement pr vue En cas de d s auilibre excessif le lavante s chante prefere proc der a la r partition du linge plut t qu a son essorage Pour aider a une meilleure r partition de la charge et a un bon quilibrage nous conseillons de m langer de grandes et petites pieces de linge 37 Downloaded from www vandenborre be Precautions et conseils Cet appareil a t concu et fabriqu conform ment aux normes internationales de s curit Ces avertissements sont fournis pour des raisons de s curit il faut les lire attentivement S curit g n rale e Cet appareil est con u pour un usage domestique e Cet appareil ne doit tre utilis que par des adultes qui devront se conformer aux ins
14. la biancheria in ammollo e le spie Stirameno e AVVIO PAUSA lampeggeranno Per scaricare l acqua e poter rimuovere il bucato necessario premere il pulsante AVVIO PAUSA o il pulsante Stirameno Non attivabile sui programmi Mix 15 Lana Centrifuga Scarico e Programmi asciugatura Downloaded from www vandenborre be a Asciugatura Tabella tempi di asciugatura valori indicativi k Biancheria di diverse dimensioni Cotone Asciugamani in spugna Lane o Maglie Maglioni ecc Maglioni ecc Impostare l asciugatura Premendo una o pi volte il tasto 04 si IMposta il tipo di asciugatura desiderato Sono previste due possibilit A In base al livello di umidit dei capi asciugati Stirare capi leggermente umidi facili da stirare Appendere capi asciutti da riporre Ripiegare capi molto asciutti consigliato per spugne e accappatoi B In base al tempo 40 90 180 max 5 kg Per escludere l asciugatura premere il tasto relativo fino a far apparire sul display la scritta OFF Se eccezionalmente il carico di biancheria da lavare ed asciugare superiore al massimo previsto vedi Tabella tempi di asciugatura effettuare il lavaggio e a programma ultimato dividere il carico e rimetterne una parte nel cestello Seguire a questo punto le istruzioni per effettuare Solo l asciugatura Ripeti le stesse operazioni per il carico rimanente N B alla fine dell asciugatura
15. parer le linge couleur du linge blanc e Vider les poches et contr ler les boutons e Ne pas d passer les valeurs indiqu es dans le Tableau des Programmes correspondant au poids de linge sec Combien le linge p se t il 1 drap 400 500 g 1 taie d oreiller 150 200 g 1 nappe 400 500 g 1 peignoir 900 1200 g 1 serviette de toilette 150 250 g 1 jeans 400 500 g 1 chemise 150 200 g Conseils de lavage Chemises selectionner le programme approprie au lavage de chemises de textile et couleur diff rents en prendra le plus grand soin Soie selectionner le programme de lavage special v tements en soie Il est conseill d utiliser une lessive speciale pour linge d licat Rideaux nous recommandons de les plier et de les mettre dans le sachet fourni avec la machine Utilisez le programme Soie ARISTON Laine Hotpoint Ariston est le seul lavante sechante a avoir obtenu le prestigieux label Woolmark Platinum Care M 0508 delivre par The Woolmark Company qui garantit le lavage a la machine de tous les v tements en laine y compris ceux qui portent etiquette lavage a la main uniquement WH Grace au programme Laine on peut donc laver a la machine en toute tranquillit tous les v tements en laine avec des performances de lavage garanties Linge de toilette et de lit ce lavante sechante permet de laver tout le linge de maison de la semaine en un seul cycle Lit et Bain 7 Jours qui optimise
16. prevents leaks e Disconnect the appliance from the electricity supply before cleaning it and before performing any maintenance work on it Cleaning the machine The exterior of the appliance and all rubber parts may be cleaned using a cloth soaked in warm soapy water Do not use solvents or abrasive products Cleaning the detergent dispenser drawer To remove the drawer press the lever 1 and pull it outwards 2 see figure Wash the drawer under running water this should be done regularly Drum maintenance e Always leave the porthole door ajar to prevent unpleasant odours from forming Cleaning the pump The washer dryer is fitted with a self cleaning pump which does not require regular maintenance However it may be that small objects coins buttons etc fall into the pre chamber that protects the pump the pump is located in the lower part of this pre chamber Make sure that the wash cycle has finished and remove the plug from the socket B Hotpoint ARISTON To access the pre chamber 1 Remove the kick strip on the front of the machine using a screwdriver see figure 2 Position a container collecting the drained water approximately 1 5 correctly see figure 3 Unscrew the cover turning it in an anticlockwise direction see figure 4 Clean the inside thoroughly 5 Screw the cover back on 6 Replace the kick strip making sure that the hooks are position
17. und legen Sie diese in das Schlauchanschlussst ck des Zulaufschlauches ein und drehen Sie dieses dicht an einen 3 4 Gewindeanschluss Ihres Kaltwasserzulaufhahnes auf siehe Abb 3 Der Schlauch darf hierbei nicht eingeklemmt oder abgeknickt werden Der Wasserdruck muss innerhalb der Werte liegen die in der Tabelle der Technischen Daten angegeben sind siehe nebenstehende Seite Sollte der Zulaufschlauch nicht lang genug sein dann wenden Sie sich bitte an einen Fachh ndler oder an einen autorisierten Fachmann Verwenden Sie bitte niemals alte oder gebrauchte Zulaufschl uche sondern nur die die Sie mit dem Ger t erhalten haben Downloaded from www vandenborre be Anschluss des Ablaufschlauches Schlie en Sie den Ablaufschlauch ohne diesen abzuknicken an einen geeigneten Abfluss dicht an Hierbei ist eine Mindesth he von 65 100 cm zu ber cksichtigen oder h ngen Sie ihn in ein Becken oder eine Wanne ein befestigen Sie ihn in diesem Falle mittels der mitgelieferten F hrung an dem Wasserhahn siehe Abbildung Das freie Ablaufschlauchende darf nicht unter Wasser bleiben Verl ngerungsschl uche sollten nicht eingesetzt werden Sollte dies jedoch absolut unvermeidlich sein muss die Verl ngerung denselben Durchmesser des Originalschlauchs aufweisen und darf eine L nge von 150 cm nicht berschreiten Elektroanschluss Vor Einf gen des Netzsteckers in die Steckdose ist sicher
18. 149 largeur 59 5 cm hauteur 85 cm profondeur 64 5 cm de 1 8 kg pour le lavage Capacit Ben de 1 a6 kg pour le sechage Raccordements voir la plaque signaletique appliquee lectriques sur la machine Raccordement pression maximale 1 MPa 10 bar hydrauliques pression minimale 0 05 MPa 0 5 bar capacit du tambour 62 litres Vitesse d essorage jusqu 1400 tours minute Programmes de contr le selon la norme EN 50229 lavage programme COTON BLANC temp rature 60 C effectu avec une charge de 8 kg s chage premier s chage effectu avec 2 kg de charge en s lectionnant le niveau de s chage PRET REPASSER deuxi me s chage effectu avec 6 kg de charge en s lectionnant le niveau de s chage PRET A RANGER Cet appareil est conforme aux Directives Communautaires suivantes 89 336 CEE du 03 05 89 Compatibilit lectromagn tique et modifications suivantes 2002 96 CE 2006 95 CE Basse Tension 31 Downloaded from www vandenborre be Description de l appareil TABLEAU DE BORD PORTE HUBLOT POIGNEE PORTE HUBLOT SOCLE PIEDS REGLABLES PORTE HUBLOT TIROIR A PRODUITS LESSIVIELS Pour ouvrir la porte se ig N Il est situe a l int rieur de servir de la poignee appareil et il faut ouvrir la prevue voir figure porte pour y acceder Pour le dosage des produits lessiviels consulter le chapitre Produits lessiviels et linge
19. Taste gt 0 lt kann die gewunschte Trocknungsart eingestellt werden Es stehen zwei M glichkeiten zur Verf gung A Je nach Feuchtigkeitsgrad der getrockneten W sche B gel Iron noch leicht feuchte einfach zu b gelnde W scheteile Kleideb gel Hanger schrankfertige W sche Schrank Cupboard absolut trockene W sche empfohlen f r Frotteet cher Badet cher und m ntel B Je nach der Zeit 40 90 180 max 5 kg Um den Trockner auszuschlie en dr cken Sie die entsprechende Taste bis auf dem Display OFF angezeigt wird Sollte die Ladung der W sche die Sie waschen und trocknen m chten die vorgegebene maximalen Menge berschreiten siehe nebenstehende Tabelle zur Dauer der Trockenprogramme dann stellen Sie zuerst das Waschprogramm ein nach Ablauf desselben teilen Sie die W scheladung und geben nur einen Teil in die Trommel Befolgen Sie daraufhin die Anleitungen des Abschnitts Nur Trocknen Wiederholen Sie dasselbe nun mit der restlichen W schemenge N B Im Anschluss an den Trockenvorgang folgt immer eine kurze Abk hlzeit Nur Trocknen Wahlen Sie mit dem PROGRAMM W hlschalter einen f r das Gewebe geeigneten Trocknungszyklus amp Gs aus und stellen Sie dann den gew nschten Trocknungsgrad mit der Taste 02 ein 50 Downloaded from www vandenborre be Waschmittel und W sche gyotpoint Waschmittel Die Wahl des Waschmittels und der Waschmittelmenge h ngt von der Gewebeart Baum
20. e ya une panne de courant e La porte hublot n est pas bien ferm e e Un d part diff r a t s lectionn e Le S CHAGE est en position OFF Downloaded from www vandenborre be Assistance E Hotpoint Avant d appeler le service de depannage ARISTON V rifier si l anomali ne peut tre r solue par soi m me voir Anomalie set Remedes Remettre le programme en marche pour contr ler si l inconv nient a disparu Si ce n est pas le cas contacter le Service apres vente de votre revendeur En cas d installation erron e ou d utilisation incorrecte l intervention est a la charge de l utilisateur Ne jamais s adresser a des techniciens non agr s Communiquer e le type de panne e le mod le de l appareil Mod e son num ro de serie S N Ces renseignements se trouvent sur la plaquette signal tique de l appareil 41 Downloaded from www vandenborre be 42 Downloaded from www vandenborre be Bedienungsanleitungen WASCHTROCKNER Inhaltsverzeichnis DE Installation 44 45 Auspacken und Aufstellen Wasser und Elektroanschlusse Deutsch Technische Daten Beschreibung Ihres Ger tes 46 47 Bedienblende Durchf hrung eines Waschprogramms 48 Programme und Zusatzfunktionen 49 50 Programmtabelle Zusatzfunktionen Trocknen Waschmittel und W sche 51 Waschmittel AQ UALTIS Vorsortieren der W sche Waschhinweise AQGMD 149 System zur Auswuchtung der W s
21. et la s curit de l appareil Cette notice la garantie et les pi ces servant l installation sont r unies dans un sachet D ballage et mise niveau D ballage 1 Sit t le lavante sechante d ball s assurer qu il n a pas t endommag pendant son transport S il est abime ne pas le raccorder et contacter aussit t le vendeur 2 Enlever les quatre vis de protection pour le transport et la cale plac s dans la partie arri re voir figure 3 Boucher les trous l aide des bouchons plastique fournis dans le sachet 4 Ces pi ces sont conserver car il faut les remonter en cas de d placement du lavante sechante pour viter d endommager l int rieur de l appareil pendant le transport Les emballages ne sont pas des jouets pour enfants Mise niveau 1 Poser le lavante s chante sur un sol plat et rigide sans l adosser un mur o un meuble 2 Pour compenser les irr gularit s du sol visser ou d visser les pieds de r glage jusqu ce que l appareil soit parfaitement horizontale il ne doit pas tre inclin de plus de 2 degr s Une mise niveau minutieuse garantit une bonne stabilit de l appareil et vite toute vibration et bruit surtout pendant l essorage 30 Si l appareil est pos sur de la moquette ou un tapis agir sur les pieds de reglage de maniere a ce qu il y ait suffisamment de place pour assurer une bonne ventilation Racc
22. f r Baumwolle mit Vorw sche System zur Auswuchtung der W scheladung Um zu starke Vibrationen die durch Unwucht beim Schleudern entstehen zu vermeiden sorgt das Ger t f r eine gleichm ige Verteilung der W scheladung durch Rotationen der Trommel bei einer etwas h heren Geschwindigkeit als die des Waschgangs Sollte die W scheladung nach Ablauf mehrerer Versuche immer noch nicht korrekt verteilt sein schleudert das Ger t die W sche bei einer niedrigeren Geschwindigkeit als die der vorgesehenen Schleudergeschwindigkeit Sollte die W sche extrem ungleichm ig verteilt sein f hrt das Ger t anstelle des Schleudergangs einen W scheverteilungs Zyklus durch Um eine optimale Verteilung der W scheladung und somit eine korrekte Auswuchtung zu f rdern sollten gro e und Kleine W scheteile gemischt eingef llt werden 51 Downloaded from www vandenborre be Vorsichtsma regeln und Hinweise Der Waschtrockner wurde nach den strengsten internationalen Sicherheitsvorschriften entworfen und gefertigt Nachstehende Hinweise werden aus Sicherheitsgr nden publiziert und sollten aufmerksam gelesen werden Allgemeine Sicherheit Dieses Ger t wurde ausschlie lich f r den Einsatz im privaten Haushalt konzipiert Das Ger t darf nur von Erwachsenen und gem den Anleitungen dieses Handbuchs bedient werden Ber hren Sie das Ger t nicht wenn Sie barfu sind und auch nicht mit nassen oder feuchten H nden o
23. ffnungen mittels der sich im Beschlagbeutel befindlichen Kunststoffabdeckungen 4 Bewahren Sie bitte s mtliche Teile auf Im Falle eines erneuten Transportes des Ger tes sind alle Teile wieder einzusetzen um Sch den im Ger teinneren zu vermeiden Verpackungsmaterial ist kein Spielzeug f r Kinder Nivellierung 1 Der Waschtrockner muss auf einem schwingungsfreien planen und festen Untergrund aufgestellt werden ohne dabei W nde oder M belteile zu ber hren Bei Aufstellung auf einem Sockel darf der Untergrund nicht glatt sein und das Ger t muss gegen ein Abrutschen gesichert sein 2 Eventuelle Unebenheiten durch An bzw Ausdrehen der vorderen StellfuBe ausgleichen der Neigungsgrad darf 2 nicht berschreiten Eine pr zise Nivellierung verleiht dem Ger t die erforderliche Stabilit t durch die Vibrationen und Betriebsger usche vor allem w hrend des Schleuderns vermieden werden Bei Teppichb den m ssen die Stellf e so reguliert werden dass ein ausreichender Freiraum zur Bel ftung unter dem Waschtrockner en gew hrleistet ist Wasser und Elektroanschl sse Anschluss des Zulaufschlauches I Lassen Sie das Wasser vor dem Anschluss so lange auslaufen bis klares Wasser austritt 1 Schlie en Sie das abgewinkelte Schlauchende an der Ger ter ckwand rechts oben am 3 4 Wasseranschluss an siehe Abbildung 2 Entnehmen Sie die 3 4 Gummifilterdichtung A aus dem Beschlagbeutel
24. model Mod e The serial number S N This information can be found on the appliance data plate 27 Downloaded from www vandenborre be 28 Downloaded from www vandenborre be Mode d emplol LAVANTE SECHANTE Sommaire n Installation 30 31 D ballage et mise a niveau Raccordements eau et lectricit Francais Caract ristiques techniques Description de l appareil 32 33 Tableau de bord Comment faire un cycle de lavage 34 Programmes et options 35 36 Tableau des programmes Les options de lavage S chage Produits lessiviels et linge 37 Lessive AQ UALTIS Triage du linge Conseils de lavage AQGMD 149 Systeme d equilibrage de la charge Pr cautions et conseils 38 S curit g n rale Mise au rebut Ouverture manuelle de la porte hublot Entretien et soin 39 Coupure de l arriv e d eau et de courant Nettoyage de l appareil Nettoyage du tiroir produits lessiviels Entretien du tambour Nettoyage de la pompe Contr le du tuyau d arriv e de l eau Anomalies et rem des 40 Assistance 41 K Hotpoint ARISTON 29 Downloaded from www vandenborre be Installation Conserver ce mode d emploi pour pouvoir le consulter a tout moment En cas de vente de cession ou de d m nagement veiller a ce qu il accompagne toujours le lavante sechante Lire attentivement les instructions elles fournissent des conseils importants sur l installation l utilisation
25. not compatible with the set programme the indicator light will flash and the option will not be activated I If the selected option is not compatible with another option that has been selected previously the indicator light corresponding to the first option selected will flash and only the second option will be activated the indicator light corresponding to the active option will remain lit in a constant manner The options may affect the recommended load value and or the duration of the cycle START THE PROGRAMME Press the START PAUSE button The corresponding indicator light remains lit in a fixed manner and the porthole door locks the DOOR LOCKED indicator light illuminates During the wash cycle the display will show which stage is currently in progress and the icon corresponding to each stage will illuminate To change a programme while a cycle is in progress pause the washer dryer by pressing the START PAUSE button then select the desired cycle and press the START PAUSE button again To open the door while a cycle is in progress press the START PAUSE button if the DOOR LOCK o indicator light switches off it is possible to open the door Press the START PAUSE button again to resatrt the programme from the point at which it was interrupted PROGRAMME END The text END lights up to indicate that the programme has ended The porthole door may be opened immediately If the START PAUSE button flashes press the b
26. p NUMERO UNICO In caso di necessit d intervento chiamare il Numero Unico Nazionale 199 199 199 Un operatore sar a completa disposizione per fissare un appuntamento con il Centro Assistenza Tecnico Autorizzato pi vicino al luogo da cui si chiama attivo 7 giorni su 7 sabato e domenica compresi e non lascia mai inascoltata una richiesta Al costo di 14 25 centesimi di Euro al minuto iva inclusa dal Lun al Ven dalle 08 00 alle 18 30 il Sab dalle 08 00 alle 13 00 e di 5 58 centesimi di Euro al minuto iva inclusa dal Lun al Ven dalle 18 30 alle 08 00 il Sab dalle 13 00 alle 08 00 e i giorni festivi per chi chiama da telefono fisso Per chi chiama da radiomobile le tariffe sono legate al piano tariffario dell operatore telefonico utilizzato Le suddette tariffe potrebbero essere soggette a variazione da parte dell operatore telefonico per maggiori informazioni consultare il sito www aristonchannel com 13 Downloaded from www vandenborre be 14 Downloaded from www vandenborre be Instruction booklet WASHER DRYER Contents ca Installation 16 17 Unpacking and levelling Connecting the cold water and electricity supplies English Technical data Description of the machine 18 19 Control panel Running a wash cycle 20 Programmes and options 21 22 Table of Programmes Wash options Drying Detergents and laundry 23 Detergent AQ UALTIS Preparing the laundry Washing advice AQGMD 149 Load balanc
27. per ricordare gli obblighi di raccolta separata 10 Per ulteriori informazioni sulla corretta dismissione degli elettrodomestici i detentori potranno rivolgersi al servizio pubblico preposto o ai rivenditori Apertura manuale della porta obl Nel caso non sia possibile aprire la porta obl a causa della mancanza di energia elettrica e volete stendere il bucato procedere come segue 1 togliere la spina dalla presa di corrente 2 verificate che il livello dell acqua all interno della macchina sia inferiore rispetto all apertura dell obl in caso contrario togliere l acqua in eccedenza attraverso il tubo di scarico raccogliendola in un secchio come indicato in figura 3 rimuovere il pannello di copertura sul lato anteriore della lavasciuga con l ausilio di un giravite vedi figura 4 utilizzando la linguetta indicata in figura tirare verso l esterno fino a liberare il tirante in plastica dal fermo tirarlo successivamente verso Il basso fino a sentire un click che indica che la porta sbloccata 5 aprite la porta nel caso non sia ancora possibile ripetete l operazione re A 6 rimontare il pannello assicurandosi prima di spingerlo verso la macchina di aver inserito i ganci nelle apposite asole Downloaded from www vandenborre be Manutenzione e cura Escludere acqua e corrente elettrica e Chiudere il rubinetto dell acqua dopo ogni lavaggio Si limita
28. that large and small e Empty all pockets and check for loose buttons garments are mixed when placing the laundry in the e Do not exceed the values indicated in the Table of machine Programmes which refer to the weight of the laundry items when they are dry How much does your laundry weigh 1 sheet 400 500 g 1 pillowcase 150 200 g 1 tablecloth 400 500 g 1 bathrobe 900 1200 g 1 towel 150 250 g 1 pair of jeans 400 500 g 1 shirt 150 200 g Washing advice Shirts use a suitable programme to wash shirts made from different fabrics and in different colours This will guarantee that these garments are looked after properly Silk use the relevant programme designed for all silk garments We recommend the use of a special detergent for delicate garments 23 Downloaded from www vandenborre be Precautions and tips This machine was designed and manufactured in compliance with cuurent international safety standards The following advice is provided for safety reasons and should be read carefully General safety This appliance was designed for domestic use inside the home and is not intended for commercial or industrial use The washer dryer must be used by adults only in accordance with the instructions provided in this booklet Do not touch the machine when barefoot or with wet or damp hands or feet When unplugging the appliance always pull the plug from the mains socket do not pull on the cab
29. touche 4 on peut diminuer progressivement la temperature de lavage jusqu a un lavage a froid OFF Par pression sur la touche on peut diminuer progressivement la vitesse d essorage jusqu a sa suppression totale OFF Une autre pression sur les touches ramenera les valeurs aux maximums pr vus m v7 A 4 Modifier les caract ristiques du cycle e Appuyer sur la touche pour activer l option l cran affiche le nom de l option et le croissant de lune correspondant la touche s allume e Appuyer une nouvelle fois sur la touche pour d sactiver l option l cran affiche le nom de l option plus OFF et le croissant de lune s teint I Si l option s lectionn e est incompatible avec le programme s lectionn le croissant de lune se met clignoter et l option n est pas activ e I Si l option s lectionn e est incompatible avec une autre option pr c demment s lectionn e le croissant de lune correspondant la premi re option se met clignoter et seule la deuxi me option est activ e alors que le croissant de lune de l option activ e s allume au fixe Les options permettent de modifier le chargement conseill et ou la dur e du cycle de lavage DEMARRER LE PROGRAMME Appuyer sur la touche START PAUSE Le voyant correspondant s allume au fixe et la porte hublot est verrouill e voyant PORTE VERROUILLEE allum Pendant le lavage l cran affiche le nom de la phase en cours et les i
30. viene effettuato sempre un periodo di raffreddamento Solo asciugatura Selezionare con la manopola PROGRAMMI un asciugatura 4s in base al tipo di tessuto quindi impostare il tipo di asciugatura desiderata con il tasto o Downloaded from www vandenborre be Detersivi e biancheria Detersivo La scelta e la quantita del detersivo dipendono dal tipo di tessuto cotone lana seta dal colore dalla temperatura di lavaggio dal grado di sporco e dalla durezza dell acqua Dosare bene il detersivo evita sprechi e protegge l ambiente pur biodegradabili i detersivi contengono elementi che alterano l equilibrio della natura Si consiglia di e usare detersivi in polvere per capi in cotone bianchi e per il prelavaggio e usare detersivi liquidi per capi delicati in cotone e per tutti i programmi a bassa temperatura e usare detersivi liquidi delicati per lana e seta I Non usare detersivi per il lavaggio a mano perch formano troppa schiuma Il detersivo deve essere versato prima dell inizio del lavaggio nell apposita vaschetta oppure nel dosatore da porre direttamente nel cestello In questo caso non si pu selezionare il ciclo Cotone con prelavaggio Preparare la biancheria Spiegare bene i capi prima di caricarli e Suddividere la biancheria secondo il tipo di tessuto simbolo sull etichetta del capo ed il colore facendo attenzione a separare capi colorati da quelli bianchi e Svuotare le t
31. wird durch die Leuchtanzeige END angezeigt Die Geratetur kann geoffnet werden Blinkt die Kontrollleuchte START PAUSE muss die Taste gedruckt werden um den Waschgang abzuschlie en ffnen Sie die Ger tet r nehmen Sie die W sche heraus und schalten Sie das Ger t aus I M chten Sie ein bereits in Gang gesetztes Waschprogramm l schen dr cken Sie die Taste CD etwas l nger Der Waschgang wird unterbrochen und das Ger t schaltet sich aus Downloaded from www vandenborre be Prog ramme E Hotpoint und Zusatzfunktionen ARISTON Programmtabelle Max Max Schleu Waschmittel Sym Tempe derge Max Program Beschreibung des Programms Trocknen Beladungs bole ratur schwin mdauer C digkeit Haupt Weich menge Kg on w sche sp ler Programme f r die t gliche W sche BAUMWOLLE WEISS BAUMWOLLE 3400 e e 8 Max 90 U BAUMWOLLE WEISS BAUMWOLLE Wei w sche und D 8 empfindliche stark verschmutzte Buntw sche ag t400 i s 8 gt BAUMWOLLE BUNTWASCHE BAUMWOLLE 40 1400 o e e 8 7 Q SYNTHETIK 40 800 e e 4 KURZWAESCHE Zum kurzen Auffrischen leicht verschmutzter 30 800 o 35 D W sche nicht geeignet f r Wolle Seide und Handw sche Intensivprogramme BAUMWOLLE VORWASCHE Zur Beseitigung D Pf hartnackiger Flecken F llen Sie das
32. 3 Programmi asciugatura Q T Asciugatura Cotone o 6 3 Gs Asciugatura Sintetici i e 3 4 Asciugatura Lana 3 1 5 O Programmi parziali sy Risciacquo 1400 o e 8 G Centrifuga 1400 e 8 kp Scarico 0 8 I dati riportati nella tabella hanno valore indicativo mt Opzioni di lavaggio Extra Risciacquo i Selezionando questa opzione si aumenta l efficacia del u Super Wash risciacquo e si assicura la massima rimozione del Grazie all utilizzo di una maggior quantit d acqua nella detersivo E utile per pelli particolarmente sensibili ai detersivi Si consiglia il suo utilizzo con la lavasciuga a pieno carico o con l utilizzo di elevate dosi di detersivo fase iniziale del ciclo e all impiego di maggior tempo tale opzione garantisce un lavaggio di alte performance Non attivabile sui programmi Mix 15 Seta Lana Programmi Parziali e Programmi asciugatura Non attivabile sui programmi Mix 15 Centrifuga Scarico e Programmi asciugatura A Stirameno Selezionando questa opzione il lavaggio e la centrifuga saranno opportunamente modificati per ridurre la formazione di pieghe Al temine del ciclo la lavasciuga effettuer delle lente rotazioni del cestello le spie Stirameno e AVVIO PAUSA lampeggeranno Per terminare il ciclo premere il pulsante AVVIO PAUSA o il pulsante Stirameno Nel programma Seta la macchina terminer il ciclo con
33. Ablaufschlauch ist geknickt siehe Installation Die Ablaufleitung ist verstopft Die Transportsicherungsschrauben wurden nicht korrekt demontiert siehe Installation Das Ger t steht nicht eben siehe Installation Das Ger t ber hrt anliegende W nde oder M bel siehe Installation Das Ger t wurde nicht gleichm ig beladen siehe Beschreibung Ihres Ger tes Der Zulaufschlauch wurde nicht ordnungsgem aufgeschraubt siehe Installation Die Waschmittelschublade ist verstopft zur Reinigung siehe Reinigung und Pflege Der Ablaufschlauch ist nicht korrekt befestigt siehe Installation Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Netzstecker warten Sie daraufhin Die Symbole des Programmablaufs e blinken gemeinsam mit der EIN AUS Kontrollleuchte in kurzen Abst nden ca 1 Minute und schalten Sie es wieder ein Bleibt die St rung bestehen kontaktieren Sie bitte den Kundendienst Es bildet sich zu viel Schaum Die Ger tet r bleibt gesperrt Der Waschtrockner trocknet nicht 54 Das Waschmittel ist f r Waschmaschinen nicht geeignet es muss mit der Aufschrift F r Waschmaschinen F r Handw sche und Waschmaschinen usw versehen sein Es wurde zu hoch dosiert Entsperren Sie die Ger tet r von Hand siehe Vorsichtsma regeln und Hinweise Der Stecker steckt nicht in der Steckdose oder nicht so dass der Kontakt hergestellt wird Der Str
34. Die Temperatur im Display angezeigt Taste SCHLEUDER Dr cken Sie die Taste um die Schleudergeschwindigkeit zu reduzieren oder auszuschlie en Die Schleudergeschwindigkeit wird im Display angezeigt Taste G STARTZEITVORWAHL Zur Vorwahl der Startzeit des gew hlten Programms dr cken Sie bitte diese Taste Die Zeitverz gerung wird im Display angezeigt Tasten ZUSATZFUNKTIONEN Durch Dr cken dieser Tasten wird im Display die jeweilige Zusatzfunktion angezeigt Das Aufleuchten der entsprechenden Kontrollampe zeigt an dass diese Zusatzfunktion gew hlt wurde Taste INFO Dr cken Sie diese Taste um die Informationen f r das Programm und die Zusatzfunktionen abzurufen Symbole PROGRAMMABLAUF Diese leuchten w hrend des Programmablaufs auf um die jeweilige _ Programmphase W schen Spuelen Gy Schleudern Trocknen gt 0 lt anzuzeigen Die Anzeige END leuchtet auf wenn der Zyklus abgelaufen ist Taste mit Kontrollleuchte START PAUSE Sobald die gr ne Kontrollleuchte auf langsames Blinklicht schaltet dr cken Sie die Taste um den Waschgang zu starten Nach Ingangsetzung des Programms schaltet die Kontrollleuchte auf Dauerlicht Um den Waschgang zu unterbrechen dr cken Sie erneut die Taste die Kontrollleuchte schaltet auf orangefarbenes Blinklicht Sobald die Kontrollleuchte T rsperre o erlischt kann die Ger tet r ge ffnet werden Um das Programm an der Stelle an der es unterbrochen wurde wie
35. Electroni ques exige que les appareils m nagers usag s ne soient pas jetes dans le flux normal des d chets municipaux Les appareils usages doivent tre collect s s par ment afin d optimiser le taux de r cup ration et le recyclage des mat riaux qui les composent et r duire l impact sur la sant humaine et l environnement Le symbole de la poubelle barr e est appos e sur tous les produits pour rappeler les obligations de collecte s par e Les consommateurs devront contacter les autorit s locales ou leur revendeur concernant la d marche suivre pour l enl vement de leur vieil appareil 38 Ouverture manuelle de la porte hublot Si on d sire tendre son linge et que la porte hublot ne s ouvre pas cause d une panne de courant proc der comme suit 1 d brancher la fiche de la prise de courant 2 S assurer que le niveau de l eau l int rieur de l appareil se trouve bien au dessous de l ouverture du hublot si ce n est pas le cas vider l eau en exces travers le tuyau de vidange dans un seau comme illustr voir figure 3 d monter le panneau situ l avant du lavante sechante l aide d un tournevis voir figure 4 se servir de la languette indiqu e tirer vers soi jusqu ce que le tirant en plastique se d gage de son cran d arr t tirer ensuite vers le bas jusqu ce qu un click indique que la porte est d verrouill e 5 ouvrir la porte
36. IFUGA PAUSE Pulsante con spia SPEGNIMENTO Puisant e ANNULLAMENTO nto OPZIONI DISPLAY Pulsante con spia ACCENSIONE SPEGNIMENTO e ANNULLAMENTO premere brevemente il pulsante per accendere o spegnere la macchina La spia verde indica che la macchina accesa Per spegnere la lavasciuga durante il lavaggio necessario tenere premuto il pulsante pi a lungo circa 2 sec una pressione breve o accidentale non permetter lo spegnimento della macchina Lo spegnimento della macchina durante un lavaggio in corso annulla il lavaggio stesso Manopola PROGRAMMI pu essere ruotata in entrambe le direzioni Per impostare il programma pi corretto vedi la Tabella programmi Durante il lavaggio la manopola resta ferma Pulsanti MEMO tenere premuto uno dei pulsanti per memorizzare un ciclo e le proprie personalizzazioni preferite Per richiamare un ciclo precedentemente memorizzato premere il relativo pulsante Pulsante 4 TEMPERATURA Premere per ridurre la temperatura il valore viene indicato nel display Pulsante CENTRIFUGA Premere per ridurre o escludere del tutto la centrifuga il valore viene indicato nel display Pulsante g PARTENZA RITARDATA Premere per impostare una partenza ritardata del programma prescelto ritardo verr indicato nel display Pulsanti OPZIONI Premendo il pulsante sul display comparir il nome dell opzione L accensione della relativa lunetta indica che l opzione stata sel
37. Istruzioni per l uso LAVASCIUGA Sommario a Installazione 2 3 F Disimballo e livellamento Collegamenti idraulici ed elettrici Italiano 1 English 15 Fran ais 29 Dati tecnici Descrizione della macchina 4 5 Pannello comandi Come effettuare un ciclo di lavaggio 6 Deutsch 43 sla Programmi e opzioni 7 8 Tabella Programmi Le opzioni di lavaggio Asciugatura Detersivi e biancheria 9 Detersivo AQ UALTIS Preparare la biancheria Consigli di lavaggio AQGM D 149 Sistema bilanciamento del carico Precauzioni e consigli 10 Sicurezza generale Smaltimento Apertura manuale della porta oblo Manutenzione e cura 11 Escludere acqua e corrente elettrica Pulire la macchina Pulire il cassetto dei detersivi Curare il cestello Pulire la pompa Controllare il tubo di alimentazione dell acqua Anomalie e rimedi 12 Assistenza 13 Assistenza Attiva 7 giorni su 7 K Hotpoint ARISTON Downloaded from www vandenborre be Installazione l E importante conservare questo libretto per poterlo consultare in ogni momento In caso di vendita di cessione o di trasloco assicurarsi che resti insieme alla lavasciuga Leggere attentamente le istruzioni ci sono importanti informazioni sull installazione sull uso e sulla sicurezza Nella busta contenente questo libretto troverete oltre alla garanzia dei particolari che serviranno per l installazione Disimballo e livellamento Dis
38. STON Pour acc der la pr chambre 1 d monter le panneau situ lavant du lavante sechante l aide d un tournevis voir figure 2 placer un r cipient pour recueillir l eau qui s coule 1 5 environ voir figure 3 devisser le couvercle en le faisant tourner dans le sens inverse des aiguilles d une montre voir figure 4 nettoyer soigneusement l int rieur 5 revisser le couvercle 6 remonter le panneau en veillant bien enfiler les crochets dans les fentes pr vues avant de le pousser contre l appareil Contr le du tuyau d arriv e de l eau Contr ler le tuyau d alimentation au moins une fois par an Proc der son remplacement en cas de craquelements et de fissures car les fortes pressions subies pendant le lavage pourraient provoquer des cassures 39 Downloaded from www vandenborre be Anomalies et remedes Il peut arriver que l appareil ne fonctionne pas bien Avant d appeler le Service de d pannage voir Assistance contr ler s il ne s agit pas par hasard d un probleme facile a r soudre l aide de la liste suivante Anomalies L appareil ne s allume pas Le cycle de lavage ne d marre pas Il n y a pas d arriv e d eau L appareil prend l eau et vidange continuellement L appareil ne vidange pas ou n essore pas L appareil vibre beaucoup pendant l essorage L appareil fuit Les ic nes
39. Waschpulver in die 90 1400 o o 8 x entsprechende Kammer ein DI Q PFLEGELEICHT 60 800 e e 4 gt Spezialprogramme S Q 7 HEMDEN 40 600 e e e 2 D amp SEIDE Kleidungsst cke aus Seide Viskose und Feinw sche 30 0 2 WOLLE Wolle Kaschmir usw 40 800 e e e 2 2 F BETT amp BAD 7 TAGE Bettw sche Bade und Handt cher 60 1400 8 2 Trocknungsprogramme gt Li Trocknen Baumwolle e 6 Gy Trocknen Synthetik 4 D amp Trocknen Wolle 1 5 S Teilprogramme lt iy Spuelen 1400 bi z gt 5 Schleudern 1400 8 3 kp Ablauf 0 8 Bei den in der Tabelle angegebenen Daten handelt es sich um Richtwerte mb Zusatzfunktionen k J Extra Spuelen Extra Rinse Wahlen Sie diese Zusatzfunktion wird die Spulwirkung erhoht und somit ein intensives Ausspulen des Waschmittels garantiert Dies ist besonders geeignet bel sehr empfindlicher Haut bzw Waschmittelallergien Es empfiehlt sich diese Funktion bei voller Waschebeladung oder im Falle hoher Waschmitteldosierung zuzuschalten 7 Super Wash Dank des Einsatzes einer gr eren Wassermenge in der Anfangsphase des Waschvorgangs und der Erh hung der Zeit garantiert diese Zusatzfunktion beste Waschergebnisse Diese Funktion kann zu den Programmen Kurzwaesche Seide Wolle Teilprogramme und Trocknungsprogramme nicht zugeschaltet werden Zu den Programmen Kurzwaesche Schleudern Trock
40. a spina Non toccare l acqua di scarico che pu raggiungere temperature elevate Non forzare in nessun caso la porta l obl potrebbe danneggiarsi il meccanismo di sicurezza che protegge da aperture accidentali In caso di guasto in nessun caso accedere ai meccanismi interni per tentare una riparazione Controllare sempre che i bambini non si avvicinino alla macchina in funzione Se deve essere spostata lavorare in due o tre persone con la massima attenzione Mai da soli perch la macchina molto pesante Prima di introdurre la biancheria controlla che il cestello sia vuoto Durante l asciugatura l obl tende a scaldarsi Non asciugare biancheria lavata con solventi infiammabili es trielina Non asciugare gommapiuma o elastomeri analoghi Assicurati che durante le fasi di asciugatura Il rubinetto dell acqua sia aperto Smaltimento Smaltimento del materiale di imballaggio attenersi alle norme locali cos gli imballaggi potranno essere riutilizzati La direttiva Europea 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche prevede che gli elettrodomestici non debbano essere smaltiti nel normale flusso dei rifiuti solidi urbani Gli apparecchi dismessi devono essere raccolti separatamente per ottimizzare il tasso di recupero e riciclaggio dei materiali che li compongono ed impedire potenziali danni per la salute e l ambiente Il simbolo del cestino barrato riportato su tutti i prodotti
41. abgeschlossen ist und ziehen Sie den Netzstecker heraus B Hotpoint ARISTON Zugang zur Vorkammer 1 Nehmen Sie die Abdeckung befindlich an der Ger tefront mit Hilfe eines Schraubenziehers ab siehe Abbildung 2 Nehmen Sie einen Beh lter zum Auffangen des auslaufenden Wassers ca 1 5 Liter zur Hand siehe Abbildung 3 Drehen Sie die den Deckel gegen den Uhrzeigersinn ab siehe Abbildung 4 Reinigen Sie das Innere gr ndlich 5 Schrauben Sie den Deckel wieder auf 6 Bringen Sie die Abdeckung wieder an Stellen Sie hierbei sicher dass die Haken in die Schlitze eingreifen bevor Sie die Abdeckung fest andr cken Kontrolle des Wasserzulaufschlauchs Kontrollieren Sie den Zulaufschlauch mindestens einmal im Jahr Weist er Risse bzw Br che auf muss er ausgetauscht werden Der starke Druck w hrend des Waschprogramms k nnte zu pl tzlichem Platzen f hren 53 Downloaded from www vandenborre be Storungen und Abhilfe Bevor Sie sich an den Technischen Kundendienst wenden siehe Kundendienst vergewissern Sie sich zuerst ob es sich nicht um eine Kleinigkeit handelt die Sie selbst beheben k nnen Ziehen Sie hierzu nachstehendes Verzeichnis zu Rate St rungen Das Ger t schaltet sich nicht ein Der Waschgang startet nicht Das Ger t zieht kein Wasser Das Ger t zieht laufend Wasser und pumpt es st ndig ab Das Ger t pumpt nicht ab und schleudert nicht
42. and the Reduce creases and START PAUSE indicator lights will flash To drain the water so that the laundry can be removed press the START PAUSE button or the Reduce creases button This option is not compatible with the Fastwash Wool Fast Spin Pump out and Drying programmes 21 Downloaded from www vandenborre be _ o Table of drying times guideline values Fabric type Load type Max load kg Cupbprad Cotton Clothing of different sizes Terry towels o Te fm De Set the drying cycle Press the 205 button to set the desired drying type Two options are available A Based on the damp level of the dry clothes Iron slightly damp clothes easy to iron Hanger ry clothes to put away Cupboard very dry clothes recommended for towelling and bathrobes B Based on time 40 90 180 max 5 kg To remove the drying cycle press the button until the display shows the text OFF If your laundry load to wash and dry is exceptionally in excess of the maximum load foreseen see table of drying times perform the wash cycle and when the programme is complete divide up the garments and put part of them back in the drum Now follow the instructions provided for a Dry only cycle Repeat this procedure for the remainder of the load N B a cooling down period is always added to the end of each drying cycle Dry only Turn the PROGRAMME knob to one of the drying settings 3
43. as finished START PAUSE button with indicator light when the green indicator light flashes slowly press the button to start the wash cycle When the cycle has started the indicator light is illuminated in a fixed manner To pause the wash cycle press the button again the indicator light will turn orange and begin to flash again If the Door Locked o indicator light is off the porthole door may be opened To restart the wash cycle from the point at which it was interrupted press the button again DOOR LOCKED indicator light this indicates that the porthole door is locked To open the door pause the wash cycle see following page CHILD LOCK button and indicator light this is used to enable or disable the Child lock function by pressing the button for approximately 2 seconds When the indicator light is illuminated the control panel is locked This avoids accidental changes being made to the wash cycles especially where children are at home ECO indicator light the ECO icon lights up when the electricity saving reaches at least 10 this can be achieved by adjusting the wash cycle settings I When the machine is first switched on you will be asked to choose a language Select Language appears on the display press the INFO button repeatedly until the required language appears on the display After 5 seconds the language selection will be stored in the memory of the machine If the wrong language is selecte
44. asche e controllare i bottoni e Non superare i valori indicati nella Tabella Programmi riferiti al peso della biancheria asciutta Quanto pesa la biancheria 1 lenzuolo 400 500 gr 1 federa 150 200 gr 1 tovaglia 400 500 gr 1 accappatoio 900 1200 gr 1 asciugamano 150 250 gr 1 jeans 400 500 gr 1 camicia 150 200 gr Consigli di lavaggio Camicie utilizzare l apposito programma per lavare camicie di diversi tipo di tessuto e colore Ne garantisce la massima cura Seta utilizzare l apposito programma per lavare tutti capi in seta Si consiglia l utilizzo di un detersivo specifico per capi delicati Tende si raccomanda di piegarle e inserirle nel sacchetto fornito in dotazione Utilizzare il programma Seta ARISTON Lana Hotpoint Ariston e l unica lavasciuga ad aver ottenuto il prestigioso riconoscimento Woolmark Platinum Care M 0508 da parte di The Woolmark Company che certifica il lavaggio in lavatrice di tutti capi in lana anche quelli recanti etichetta solo lavaggio a mano WH Con il programma Lana si ha quindi l assoluta tranquillit di lavare in lavatrice tutti capi in lana con la garanzia delle migliori performance Biancheria da bagno e da letto questa lavasciuga permette di lavare la biancheria di tutta la casa in un unico ciclo Biancheria 7 giorni che ottimizza l utilizzo di ammorbidente e ti consente di risparmiare tempo ed energia Si consiglia l utilizzo di deters
45. c nes correspondant aux phases s allument Pour changer un programme tandis qu un cycle est en cours activer une pause du lavante s chante par pression sur la touche START PAUSE s lectionner enfin le cycle d sir et appuyer nouveau sur la touche START PAUSE Pour ouvrir la porte tandis qu un cycle est en cours appuyer sur la touche START PAUSE si le voyant PORTE VERROUILLEE o est teint on peut ouvrir la porte Pour faire red marrer le programme exactement l endroit de l arr t appuyer une nouvelle fois sur la touche START PAUSE 8 FIN DU PROGRAMME Elle est signal e par inscription END allum e La porte hublot peut alors tre ouverte aussit t Si le voyant START PAUSE clignote appuyer sur la touche pour terminer le cycle Ouvrir la porte vider le lavante s chante et teindre l appareil Une pression prolong e sur la touche D permet d annuler un cycle d j lanc Le cycle est interrompu et l appareil s teint I Exception lors de la s lection du programme COTON BLANC la temp rature peut tre augment e jusqu 90 S lectionner un depart differe Pour programmer le depart differe d un programme selectionne appuyer sur la touche correspondante jusgu ce que le retard desire soit atteint Quand cette option est activ e l cran affiche le symbole Pour annuler le d part diff r appuyer sur la touche jusqu ce que l cran affiche OFF le symbole s teindra
46. cata dalla scritta END accesa La porta obl si potr aprire immediatamente Se la spia START PAUSE lampeggia premere il pulsante per terminare il ciclo Aprire la porta scaricare la biancheria e spegnere la macchina Se si desidera annullare un ciclo gi avviato premere a lungo il pulsante Il ciclo verr interrotto e la macchina si spegnera Downloaded from www vandenborre be Programmi e opzioni D Hotpoint ARISTON Tabella programmi Temp ria PERENNI Detersivi Carico Durata Icona Descrizione del Programma max giri al Li enni Hes ciclo CC minuto Lavaggio Monte 9 Programmi per tutti i giorni 7 COTONE BIANCHI roe 1400 8 COTONE BIANCHI Bianchi e colorati delicati molto sporchi 40 1400 8 COTONE COLORATI 40 1400 m K SINTETICI DELICATI 40 800 4 2 A le oe 35 2 Programmi energici _ COTONE con PRELAVAGGIO Per la rimozione di 9 P macchie ostinate Aggiungere il detersivo nell apposito 90 1400 8 2 scomparto Q SINTETICI RESISTENTI 60 800 amp 4 Si Programmi speciali e CAMICIE 40 600 2 o E amp SETA Per capi in seta viscosa lingerie 30 0 e 2 o a LANA Per lana cachemire ecc 40 800 o e 2 lt iP BIANCHERIA 7 GIORNI Per biancheria da letto e da bagno 60 1400 8
47. cheladung Vorsichtsma regeln und Hinweise 52 Allgemeine Sicherheit Entsorgung Manuelles ffnen der Ger tet r Reinigung und Pflege 53 Abstellen der Wasser und Stromversorgung Reinigung des Ger tes Reinigung der Waschmittelschublade Pflege der W schetrommel Reinigung der Ablaufpumpe Kontrolle des Wasserzulaufschlauchs St rungen und Abhilfe 54 Kundendienst 55 K Hotpoint ARISTON 43 Downloaded from www vandenborre be Installation Es ist u erst wichtig diese Bedienungsanleitung sorgf ltig aufzubewahren um sie jederzeit zu Rate ziehen zu k nnen Sorgen Sie daf r dass sie im Falle eines Umzugs oder bergabe an einen anderen Benutzer das Ger t stets begleitet Lesen Sie die Hinweise bitte aufmerksam durch sie liefern wichtige Informationen hinsichtlich der Installation des Gebrauchs und der Sicherheit In der Plastikh lle dieser Bedienungsanleitung befinden sich au er dem Garantieschein auch Kleinteile zur Installation Auspacken und Aufstellen Auspacken 1 Nach Entfernen der Verpackung berzeugen Sie sich bitte davon dass das Ger t w hrend des Transportes nicht besch digt wurde Schlie en Sie das Ger t im Falle einer Besch digung bitte nicht an und kontaktieren Sie Ihren H ndler 2 Entfernen Sie die 4 Transportsicherungsschrauben und entnehmen Sie zus tzlich den Befestigungsb gel an der Ger ter ckwand siehe Abbildung 3 Verschlie en Sie die
48. correspondant la Phase en cours clignotent rapidement en m me temps que le voyant MARCHE ARRET Il y a un exc s de mousse La porte de l appareil reste verrouill e Le lavante s chante ne s che pas 40 Causes Solutions possibles e La fiche n est pas branch e dans la prise de courant ou pas suffisamment enfonc e pour qu il y ait contact e y a une panne de courant e La porte hublot n est pas bien ferm e e La touche START PAUSE n a pas t enfonc e e Le robinet de l eau n est pas ouvert e Le tuyau d arriv e de l eau n est pas raccord au robinet e Le tuyau est pli e Le robinet de l eau n est pas ouvert e y a une coupure d eau e La pression n est pas suffisante e La touche START PAUSE n a pas t enfonc e e Le tuyau de vidange n est pas install une distance du sol comprise entre 65 et 100 cm voir Installation e L extr mit du tuyau de vidange est plong e dans l eau voir Installation e Si l appartement est situ en tage dans un immeuble il peut y avoir des ph nom nes de siphonnement qui font que le lavante s chante prend et vacue l eau continuellement Pour supprimer cet inconv nient on trouve dans le commerce des valves sp ciales anti siphonnement e l vacuation murale n a pas d event e Le programme ne pr voit pas de vidange pour certains programmes il faut la faire partir manuellement voir Program
49. cos l usura dell impianto idraulico della macchina e si elimina il pericolo di perdite e Staccare la spina della corrente quando si pulisce la macchina e durante i lavori di manutenzione Pulire la macchina La parte esterna e le parti in gomma possono essere puliticon un panno imbevuto di acqua tiepida e sapone Non usare solventi o abrasivi Pulire il cassetto dei detersivi Per estrarre il cassetto premere la leva 1 e tirarlo verso l esterno 2 vedi figura Lavarlo sotto l acqua corrente questa pulizia va effettuata frequentemente Curare il cestello e Lasciare sempre socchiusa la porta obl per evitare che si formino cattivi odori Pulire la pompa La macchina dotata di una pompa autopulente che non ha bisogno di manutenzione Pu per succedere che piccoli oggetti Monete bottoni cadano nella precamera che protegge la pompa situata nella parte inferiore di essa Assicurarsi che il ciclo di lavaggio sia terminato e staccare la spina 11 Per accedere alla precamera 1 rimuovere il pannello di copertura sul lato anteriore un giravite vedi figura per raccogliere l acqua che uscir circa 1 5 It vedi figura 3 svitare il coperchio ruotandolo in senso antiorario vedi figura 4 pulire accuratamente l interno 5 riavvitare il coperchio 6 rimontare il pannello assicurandosi prima di spingerlo verso la macchina di aver inserito i ganci nelle apposit
50. cteur de PROGRAMMES un s chage 3 Gs appropri au type de textile s lectionner ensuite le type de s chage d sir l aide de la touche o 36 Downloaded from www vandenborre be Produits lessiviels et linge g Hotpoint Lessive Le choix et la quantite de lessive dependent du type de textile coton laine soie de la couleur de la temperature de lavage du degr de salissure et de la durete de l eau Bien doser la quantite de produit lessiviel evite des gaspillages et prot ge l environnement bien que biodegradables les produits lessiviels contiennent des elements qui alterent l quilibre de la nature Il est conseill amp de e utiliser des lessives en poudre pour le linge en coton blanc et pour le prelavage e utiliser des lessives liquides pour linge delicat en coton et pour tous les programmes basse temperature e utiliser des lessives liquides d licates pour la laine et la sole Ne pas utiliser de lessives pour lavage la main elles generent trop de mousse Le produit lessiviel doit amp tre vers juste avant le demarrage du lavage dans le bac prevu a cet effet ou dans la boule doseuse directement dans le tambour Dans ce cas le cycle Coton avec Pr lavage n est pas selectionnable Triage du linge Bien deplier le linge avant de l introduire dans la machine e Trier le linge selon le type de textile symbole sur l tiquette du v tement et la couleur en veillant a bien s
51. d by mistake press and hold the INFO and DELAYED START buttons simultaneously this will return the language selection menu to the display 19 Downloaded from www vandenborre be Running a wash cycle NOTE the first time you use the washer dryer add detergent and run an empty 90 C cotton wash cycle without the pre wash phase 1 20 SWITCH THE MACHINE ON Press the button All the indicator lights will illuminate for 1 second and the text OK will appear on the display the indicator light corresponding to the button will then remain lit in a constant manner and the START PAUSE indicator light will flash LOAD THE LAUNDRY Open the porthole door Load the laundry making sure you do not exceed the maximum load value indicated by the display and in the programme table on the following page MEASURE OUT THE DETERGENT Pull out the detergent dispenser drawer and pour the detergent into the relevant compartments as described in Description of the machine For advice as to the type of detergent to use for each cycle press the button CLOSE THE PORTHOLE DOOR SELECT THE PROGRAMME urn the PROGRAMME KNOB left or right until the required programme has been selected the name of the programme will appear on the display A tempera ture and spin speed is set for each programme these may be adjusted The recommended drum load level and the cycle duration will also appear on the display
52. der F en Ziehen Sie den Ger testecker nicht am Netzkabel aus der Steckdose sondern nur am Netzstecker selbst Ber hren Sie nicht das Ablaufwasser es k nnte sehr hei sein ffnen Sie die Ger tet r nicht mit Gewalt Der Sicherheits SchlieBmechanismus k nnte hierdurch besch digt werden Bei etwaigen St rungen versuchen Sie bitte nicht Innenteile selbst zu reparieren Halten Sie Kinder stets von dem in Betrieb befindlichen Ger t fern Sollte es erforderlich sein das Ger t zu versetzen sollten hierf r 2 oder 3 Personen verf gbar sein Vorsichtig vorgehen Niemals allein vorgehen das Ger t ist u erst schwer Bevor Sie die W sche einf llen stellen Sie bitte sicher dass die W schetrommel leer ist W hrend des Trocknens kann die Ger tet r hei werden Trocknen Sie keine W sche die in brennbaren L se mitteln wie Trielin gewaschen wurde Trocknen Sie weder Schaumgummi noch hnliche Elastomer bzw Gummimaterialien Vergewissern Sie sich dass der Wasserhahn w hrend des Trocknens auf ist Entsorgung Entsorgung des Verpackungsmaterials Befolgen Sie die lokalen Vorschriften Ver packungsmaterial kann wiederverwertet werden Gem der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EC ber Elektro und Elektronik Altger te d rfen Elektro haushalts Altgerate nicht ber den herk mmlichen Haushaltsm llkreislauf entsorgt werden Altger te m ssen separat gesammelt werden um die Wiederver wertung und da
53. der in Gang zu setzen dr cken Sie die Taste erneut Kontrollleuchte o TURSPERRE Diese zeigt an dass die Ger tet r nicht ge ffnet werden kann Um die Geratetur zu ffnen muss der Waschzyklus auf Pause geschaltet werden siehe nachfolgende Seite Taste und Kontrollleuchte KINDERSICHERUNG Zur Sperre bzw Freigabe der Schaltelemente halten Sie die Taste ca 2 Sekunden lang gedruckt Die eingeschaltete Kontrollleuchte zeigt an dass die Bedienblende gesperrt ist Auf diese Weise wird verhindert dass ein Programm aus Versehen geandert wird vor allem wenn kleine Kinder im Hause sind Kontrollleuchte ECO Das Symbol ECO Oko Sparfunktion leuchtet auf sobald bei Anderung der Waschparameter der Energieverbrauch um mindestens 10 herabgesetzt wird Bei erstmaligem Einschalten erscheint die Aufforderung zur Wahl der Sprache Displayanzeige Select Language Dr cken Sie die Taste INFO so lange bis auf dem Display die gew nschte Sprache angezeigt wird Warten Sie daraufhin 5 Sekunden und die Sprache wird gespeichert Wird irrt mlich eine falsche Sprache gespeichert halten Sie die Tasten INFO und STARTZEITVORWAHL gleichzeitig gedr ckt um erneut Zugriff auf das Men Select Language Wahl der Sprache zu erhalten 47 Downloaded from www vandenborre be Durchfuhrung eines Waschprogramms ANMERKUNG Lassen Sie vor erstmaligem Gebrauch des Waschtrockner en erst einen Waschgang ohne Wasche jedoch mit Waschmittel durc
54. ds pressing the button quickly or accidentally will not switch the machine off If the machine is switched off during a wash cycle the programme will be cancelled PROGRAMME knob this can be rotated in both directions To set a more suitable programme please refer to the Table of Programmes The knob is locked into position during the wash cycle MEMO buttons press and hold one of the buttons to store a cycle with your own set preferences in the memory of the machine To recall a previously stored cycle press the corresponding button TEMPERATURE 3 button press to decrease the temperature the value will be shown on the display SPIN CYCLE button press to reduce the r p m value or to exclude the spin cycle completely the value will be shown on the display DELAYED START 7 button press to set a delayed start time for the selected programme The delay time will be shown on the display OPTION buttons the name of the option will be shown on the display when the corresponding button is pressed When the relevant indicator light illuminates this shows that the option has been selected INFO button press the button to display information relating to the selected wash cycle and options DELAY TIMER button indicator light WASH CYCLE PHASE icons these light up to provide an indication of the progress of the wash cycle Wash Rinse Spin Drying gt The text END lights up when the cycle h
55. e asole Controllare il tubo di alimentazione dell acqua Controllare il tubo di alimentazione almeno una volta all anno Se presenta screpolature e fessure va sostituito durante i lavaggi le forti pressioni potrebbero provocare improvvise spaccature Downloaded from www vandenborre be B Hotpoint ARISTON della macchina con l ausilio di 2 posizionare un contenitore Anomalie e rimedi Pu accadere che la macchina non funzioni Prima di telefonare all Assistenza vedi Assistenza controllare che non si tratti di un problema facilmente risolvibile aiutandosi con il seguente elenco Possibili cause Soluzione Anomalie La macchina non si accende Il ciclo di lavaggio non inizia La macchina non carica acqua La macchina carica e scarica acqua di continuo La macchina non scarica o non centrifuga La macchina vibra molto durante la centrifuga La macchina perde acqua Le icone relative alla Fase in corso lampeggiano velocemente contemporaneamente alla spia ACCENSIONE SPEGNIMENTO Si forma troppa schiuma La porta della macchina rimane bloccata La macchina non asciuga 12 La spina non inserita nella presa della corrente o non abbastanza da fare contatto In casa non c corrente La porta obl non ben chiusa Il pulsante START PAUSE non stato premuto Il rubinetto dell acqua non aperto Il tubo di alimentazione dell acqua non co
56. e 400 500 g 1 Bademantel 900 1200 g 1 Handtuch 150 250 g 1 Jeanshose 400 500 g 1 Oberhemd 150 200 g Waschhinweise Hemden Wahlen Sie dieses Spezialorogramm zum Waschen von Oberhemden jeglicher Gewebeart und Farbe Es gewahrleistet optimale Pflege Seide Wahlen Sie dieses Spezialorogramm zum Waschen aller Kleidungs bzw Waschestucke aus Seide Es empfiehlt sich der Einsatz von Feinwaschmittel Gardinen Sie sollten zusammengelegt und in den mitgelieferten Sack gesteckt werden Verwenden Sie das Programm Seide ARISTON Wolle Wollmark Platinum Care Der Waschtrockner von Hotpoint Ariston ist der einzige der mit dem Woolmark Platinum Care Siegel M 0508 von The Woolmark Company ausgezeichnet wurde Dieses best tigt die schonende Maschinenw sche aller Kleidungsst cke aus Wolle auch solcher die das Etikett nur Handw sche Ki tragen Mit dem Programm Wolle l sst sich also s mtliche Wollw sche bedenkenlos waschen wobei beste Resultate gew hrleistet sind Badezimmer und Bettw sche Ihr Waschtrockner bietet Ihnen die M glichkeit Ihre gesamte W sche in einem einzigen Waschgang dem Bett amp Bad 7 Tage Programm zu waschen Die Verwendung von Weichsp ler wird so optimiert und Sie sparen zus tzlich Zeit und Energie Es empfiehlt sich die Verwendung von Waschmittel in Pulverform Hartn ckige Flecken Diese sollten vor der W sche mit Kernseife vorbehandelt werden Verwenden Sie das Programm
57. e recommend e the use of powder detergents for white cotton garments and for pre wash phases e the use of liquid detergents for delicate cotton garments and for all programmes which run at a low temperature e the use of liquid detergents for wool and silk Do not use detergents when washing garments by with solid soap before the garment is washed use the hand because they create too much foam Cotton programme with pre wash phase The detergent must be measured out into the _ relevant compartment or into the detergent dosing Load balancing system ball which will be placed directly into the drum of the Before every spin cycle to avoid excessive vibrations machine In this case the Cotton cycle with pre wash and to distribute the load in a uniform manner the phase may not be selected drum rotates continuously at a speed which is slightly faster than the normal washing speed If after several Preparing the laundry attempts the load is still not evenly distributed the T Unfold all items of laundry before placing them in the machine spins at a lower speed than the set machine frequency If the load is excessively unbalanced the washer e Divide the laundry according to type of material the dryer continues at distribution speed only instead of symbol on the garment label and colour making the full spin speed sure that whites are separated from coloured In order to achieve better load distribution and garments balance we recommend
58. ed in the right slots before pushing the panel towards the machine Checking the water inlet hose Check the water inlet hose at least once a year If there are any cracks replace it immediately the high water pressure used by the wash cycles could cause a cracked hose to split open 25 Downloaded from www vandenborre be Troubleshooting From time to time your machine may not operate as it should Before calling for Assistance see Assistance make sure that the problem cannot be resolved easily using the following list Malfunction The washer dryer will not switch on The wash cycle does not begin The washer dryer fails to fill with water The machine continuously fills and drains water The washer dryer does not drain or spin The washer dryer vibrates too much during the spin cycle The washer dryer leaks The icons corresponding to the Phase in progress flash rapidly at the same time as the ON OFF indicator light There is too much foam The washer dryer door remains locked The washer dryer does not dry 26 Possible causes Solutions e The plug has not been inserted into the electrical socket or it has not been inserted far enough to make contact e There is no power in the house e The porthole door has not been shut properly e The START PAUSE button has not been pressed e The water tap has not been turned on e The water inlet hose is not connected to t
59. er un cycle et les personnalisations pr f r es Pour retourner a un cycle precedemment memorise appuyer sur la touche correspondante Touche 4 TEMPERATURE appuyer pour diminuer la temperature la valeur correspondante est affich e a l cran Touche ESSORAGE appuyer pour r gler ou supprimer l essorage la valeur correspondante est affich e a l cran Touche DEPART DIFFERE appuyer pour s lectionner un d part diff r pour le programme choisi Le retard est affich l cran Touches OPTIONS une pression sur cette touche de l cran affiche le nom de l option L allumage du croissant de lune correspondant signale la s lection de l option Touche INFO appuyer sur cette touche pour afficher a l cran les informations sur le programme et sur les options Voyant Touche et voyant ECO VERROUILLAGE S Voyant DES COMMANDES Touche rone DEPART VERROUILLEE DIFFERE Ic nes PHASES DE LAVAGE elles s allument pour indiquer le stade d avancement du cycle Lavage Ringage ty Essorage S chage 2 L inscription END s allume quand le cycle est termine Touche avec voyant START PAUSE quand le voyant vert clignote lentement appuyer sur la touche pour demarrer un lavage Une fois le cycle lance le voyant passe a l allumage fixe Pour activer une pause de lavage appuyer a nouveau sur la touche le voyant passe a l orange et se met clignoter Si le voyant Porte verrouill e o est teint o
60. ezionata Pulsante INFO Premi il pulsante per visualizzare sul display le informazioni su programma e opzioni Pulsante e spia Spia BLOCCO ECO spia COMANDI rn PORTA ulsanle PARTENZA reser PROGRAMMATA icone FASI DI LAVAGGIO si illuminano ad indicare l avanzamento del ciclo Lavaggio Risciacquo e Centrifuga Asciugatura 30 La scritta END si illumina quando il ciclo terminato Pulsante con spia START PAUSE quando la spia verde lampeggia lentamente premere il pulsante per avviare un lavaggio A ciclo avviato la spia diventa fissa Per mettere in pausa il lavaggio premere nuovamente il pulsante la spia lampegger con colore arancione Se la spia Porta Bloccata o spenta si potr aprire la porta obl Per far ripartire il lavaggio dal punto in cui stato interrotto premere nuovamente il pulsante Spia o PORTA BLOCCATA indica che la porta obl bloccata Per aprire la porta necessario mettere il ciclo in pausa vedi pagina seguente Pulsante e spia BLOCCO COMANDI per attivare o disattivare il blocco del pannello comandi tenere premuto il pulsante per circa 2 secondi La spia accesa indica che il pannello di controllo bloccato In questo modo si impediscono modifiche accidentali dei programmi soprattutto se in casa ci sono dei bambini Spia ECO l icona ECO si accender quando modificando i parametri di lavaggio si otterr un risparmio di energia elettrica di almeno il 10
61. ge to the atmosphere and to public health The crossed out dustbin is marked on all products to remind the owner of their obligations regarding separated waste collection For more information relating to the correct disposal of household appliances owners should contact their local authorities or appliance dealer Opening the door manually If it is not possible to open the porthole door due to a powercut and you wish to hang out the laundry proceed as follows 1 Remove the plug from the electricity socket 2 Make sure that the water level inside the machine is lower than the door opening if this is not the case remove excess water using the water outlet hose collecting it in a bucket as shown in the figure 3 Remove the covering panel on the front of the washer dryer using a screwdriver see figure 4 Using the tab shown in the figure pull outwards until the plastic brace comes away pull it downwards until you hear a click which indicates that the door is unlocked 5 Open the door if this is still not possible repeat the process 6 Replace the kick strip making sure that the hooks are positioned in the right slots before pushing the panel towards the machine Downloaded from www vandenborre be Care and maintenance Turning off the water and electricity supplies e Turn off the water tap after every wash This limits wear and tear on the machine s water supply and
62. he tap e The hose is kinked e The water tap has not been turned on e There is no water in the house e The water pressure is insufficient e The START PAUSE button has not been pressed e The end of the outlet hose has not been fitted at a height between 65 and 100 cm from the floor see nstallation e The free end of the hose is underwater see nstallation e If If the dwelling is on one of the upper floors of a building there may be problems relating to water drainage causing the washer dryer to load and drain water continuously Special anti draining valves are available in shops and help to avoid this inconvenience e The water drainage systemis not fitted with a breather pipe e The programme does not include a draining phase some programmes require manual draining see Programmes and options e The Easy Iron option is enabled to complete the programme press the START PAUSE button see Programmes and options e The outlet hose is bent see Installation e The drainage duct is clogged e The drum was not unlocked properly when the appliance was installed see Installation e The washer dryer is not level see nstallation e The washer dryer is trapped between cabinets and a wall see Installation e The load is not balanced properly see Description of the machine e The water inlet hose is not screwed on to the tap correctly see nstallation
63. hlaufen Stellen Sie hierzu das 90 C Waschprogramm ohne Vorwasche ein 1 EINSCHALTEN DES GER TES Dr cken Sie die Taste C Alle Kontrolllampen leuchten f r 1 Sekunde auf im Display erscheint der Schriftzug OK im Anschluss schaltet die Kontrollleuchte der Taste CD auf Dauerlicht und die Kontrollleuchte START PAUSE auf Blinklicht 2 EINF LLEN DER W SCHE ffnen Sie die Ger tet r F llen Sie die W sche ein Achten Sie hierbei bitte darauf die in der Programmtabelle auf nachfolgender Seite und auf dem Display angegebene W schemenge nicht zu berschreiten 3 DOSIERUNG DES WASCHMITTELS Ziehen Sie die Waschmittelschublade heraus und f llen Sie das Waschmittel in die entsprechenden Kammern siehe Beschreibung Ihres Ger tes F r Hinweise hinsichtlich der f r jeden Waschzyklus zu verwendenden Waschmittelart dr cken Sie die Taste 4 SCHLIEBEN SIE DIE GERATETUR 5 WAHL DES WASCHPROGRAMMS Drehen Sie den PROGRAMMWAHLSCHALTER nach rechts oder nach links auf das gewunschte Programm die Bezeichnung des Programms wird im Display angezeigt dem jeweiligen Programm ist eine Temperatur und Schleudergeschwindigkeit vorgegeben die nur reduziert werden k nnen Die empfohlene Beladungsmenge der W schetrommel sowie die voraussichtliche Waschzeit werden im Display angezeigt 6 INDIVIDUALISIERUNG DES WASCHGANGS Dies erwirken Sie Uber die auf dem Bedienfeld befindlichen Tasten C nderung der Temperatur und
64. igte Stand nicht berschritten wird Konzentrierte Weichsp ler m ssen verd nnt werden Downloaded from www vandenborre be B Hotpoint ARISTON i Symbole Bedienblende PROGRAMM TEHERAN au ner WASCHPROGRAMME Taste mit Kontrollleuchte und Tasten MEMO Taste START PAUSE SCHLEUDERGANG Taste mit Kontrollleuchte ag oe EIN AUS Tasten ZUSATZ KINDERSICHERUNG INFO FUNKTIONEN e Kontrollleuchte DISPLAY STARTZEIT TURSPERRE Taste mit Kontrollleuchte EIN AUS Dr cken Sie kurz auf die Taste um das Ger t ein bzw auszuschalten Die gr ne Kontrollleuchte zeigt an dass das Ger t eingeschaltet ist Um den WASCHTROCKNER en wahrend eines Waschgangs auszuschalten muss die Taste etwas l nger gedr ckt werden ca 2 Sekunden ein kurzer oder ein ungewollter Druck bewirkt kein Ausschalten des Ger tes Das Ausschalten des Ger tes w hrend eines laufenden Waschprogramms l scht den gesamten Waschzyklus WASCHPROGRAMME Der Schalter kann in beide Richtungen gedreht werden Um sicher zu sein das korrekte Waschprogramm gew hlt zu haben raten wir die Programmtabelle zu Rate zu ziehen W hrend des Programmablaufs bleibt der Schalter feststehend Tasten MEMO Halten Sie eine dieser Tasten gedr ckt um einen Waschzyklus individuell zu speichern Um einen bereits gespeicherten Zyklus abzurufen dr cken Sie die entsprechende Taste Taste C TEMPERATUR Dr cken Sie die Taste um die Temperatur herabzusetzen
65. imballo 1 Una volta disimballata la lavasciuga controllare che non abbia subito danni durante il trasporto Se fosse danneggiata non collegarla e contattare il rivenditore 2 Rimuovere le 4 viti di protezione per il trasporto ed il relativo distanziale posti nella parte posteriore vedi figura 3 Chiudere i fori con i tappi di plastica contenuti nella busta 4 Conservare tutti i pezzi qualora la lavasciuga dovesse essere trasportata dovranno essere rimontati per evitare danneggiamenti interni I Gli imballaggi non sono giocattoli per bambini Livellamento 1 Posizionare la lavasciuga su un pavimento piano e rigido senza appoggiarla a muri o Mobili 2 Compensare le irregolarit svitando o avvitando i piedini finch la macchina non sia orizzontale non deve essere inclinata pi di 2 gradi ee Un accurato livellamento d stabilit ed evita vibrazioni e rumorosit soprattutto nella fase di centrifuga In caso sia posizionata su moquette o tappeti regolare i piedini in modo da conservare sotto la lavasciuga lo spazio necessario per la ventilazione Collegamenti idraulici ed elettrici Collegamento del tubo di alimentazione dell acqua Prima di collegare il tubo di alimentazione alla rete idrica far scorrere l acqua finch non sia limpida 1 Collegare il tubo di alimentazione alla macchina avvitandolo all apposita presa d acqua nella parte posteriore in alto a destra vedi figu
66. ing system Precautions and tips 24 General safety Disposal Opening the door manually Care and maintenance 25 Turning off the water and electricity supplies Cleaning the machine Cleaning the detergent dispenser Drum maintenance Cleaning the pump Checking the water inlet hose Troubleshooting 26 Assistance 27 K Hotpoint ARISTON 15 Downloaded from www vandenborre be Installation Keep this instruction manual in a safe place for future reference If the appliance is sold given away or moved please ensure the manual remains with the machine so that the new owner may benefit from the advice contained within it Please read this instruction manual carefully it contains important information regarding the safe installation use and maintenance of the appliance You will find the guarantee and other details relating to the installation process in the bag containing this booklet Unpacking and levelling Unpacking 1 Once the washer dryer has been removed from the packaging check that it has not been damaged during transportation If it has been damaged contact the retailer and do not proceed any further with the installation process 2 Remove the 4 protective screws used during transportation and the corresponding spacers on the back of the machine see figure 3 Close the holes using the plastic covers provided in the bag 4 Keep all the pieces if the washer dryer is trans
67. ivo in polvere Macchie ostinate bene trattare le macchie ostinate con sapone solido prima del lavaggio e di utilizzare il programma Cotone con prelavaggio Sistema bilanciamento del carico Prima di ogni centrifuga per evitare vibrazioni eccessive e per distribuire il carico in Modo uniforme il cestello effettua delle rotazioni ad una velocit leggermente superiore a quella del lavaggio Se al termine di ripetuti tentativi il carico non fosse ancora correttamente bilanciato la macchina effettua la centrifuga ad una velocit inferiore a quella prevista In presenza di eccessivo sbilanciamento la lavasciuga effettua la distribuzione anzich la centrifuga Per favorire una migliore distribuzione del carico e il suo corretto bilanciamento si consiglia di mescolare capi grandi e piccoli Downloaded from www vandenborre be B Hotpoint Precauzioni e consigli La macchina stata progettata e costruita in conformit alle norme internazionali di sicurezza Queste avvertenze sono fornite per ragioni di sicurezza e devono essere lette attentamente Sicurezza generale Questo apparecchio stato concepito esclusivamente per un uso di tipo domestico La macchina deve essere usata solo da persone adulte e secondo le istruzioni riportate in questo libretto Non toccare la macchina a piedi nudi o con le mani o piedi bagnati o umidi Non staccare la spina dalla presa della corrente tirando il cavo bens afferrando l
68. le Do not touch the drained water as it may reach extremely high temperatures Never force the porthole door doing so may damage the safety lock mechanism designed to prevent the door being opened accidentally If the appliance breaks down under no circumatances must you attempt to carry out the repairs yourself Keep children well away from the machine while it is IN operation If the machine must be moved work in a group of two or three people and handle it very carefully Never attempt to move the appliance without the help of another person because it is extremely heavy Make sure that the drum is empty before loading laundry into the appliance During the drying phase the door tends to get quite hot Do not use the appliance to dry clothes that have been washed with flammable solvents e g trichlorethylene Do not use the appliance to dry foam rubber or similar elastomers Make sure that the water tap is turned on during the drying cycles Disposal 24 When disposing of the packaging material observe local legislation so that the packaging may be reused The European Directive 2002 96 EC relating to Waste Electrical and Electronic Equipment states that household appliances should not be disposed of using the normal solid urban waste cycle Exhausted appliances should be collected separately in order to optimise the cost of re using and recycling the materials inside the machine while preventing potential dama
69. llegato al rubinetto Il tubo piegato Il rubinetto dell acqua non aperto In casa manca l acqua Non c sufficiente pressione Il pulsante START PAUSE non stato premuto Il tubo di scarico non installato fra 65 e 100 cm da terra vedi Installazione L estremit del tubo di scarico immersa nell acqua vedi nstallazione Se l abitazione si trova agli ultimi piani di un edificio possibile che si verifichino fenomeni di sifonaggio per cui la macchina carica e scarica acqua di continuo Per eliminare l inconveniente sono disponibili in commer cio apposite valvole anti sifonaggio Lo scarico a muro non ha lo sfiato d aria Il programma non prevede lo scarico con alcuni programmi occorre avviarlo manualmente vedi Programmi e opzioni attiva la opzione Stirameno per completare il programma premere il pulsante START PAUSE Il tubo di scarico piegato vedi Installazione La conduttura di scarico ostruita Il cestello al momento dell installazione non stato sbloccato correttamente vedi Installazione La macchina non in piano vedi Installazione La macchina stretta tra mobili e muro vedi Installazione Il carico sbilanciato vedi Descrizione della macchina Il tubo di alimentazione dell acqua non ben avvitato vedi Installazione Il cassetto dei detersivi intasato per pulirlo vedi Manutenzione e cura
70. mes et options e L option Repassage facile est activ e pour compl ter le programme appuyer sur la touche START PAUSE voir Programmes et options e Le tuyau d vacuation est pli voir Installation e La conduite de l installation de vidage est bouch e e Le tambour n a pas t d bloqu comme il faut lors de l installation de l appareil voir Installation e appareil n est pas pos plat voir nstallation e L appareil est coinc entre des meubles et le mur voir Installation e La charge est d s quilibr e voir Description de l appareil e Le tuyau d arriv e de l eau n est pas bien viss voir Installation e Le tiroir a produits lessiviels est bouch pour le nettoyer voir Entretien et soin e Le tuyau de vidange n est pas bien fix voir Installation e Eteindre l appareil et d brancher la fiche de la prise de courant attendre 1 minute environ avant de rallumer Si l anomalie persiste appeler le service d assistance e Le produit de lavage utilis n est pas une lessive sp ciale machine il faut qu il y ait l inscription pour lave linge main et machine ou autre semblable e La quantit utilis e est excessive e Proc der au d verrouillage manuel voir Pr cautions et conseils e La fiche n est pas branch e dans la prise de courant ou pas suffisamment enfonc e pour qu il y ait contact
71. min Waschen Programm BAUMWOLLE WEISS BAUMWOLLE Temperatur 60 C bei einer Lademenge von 8 kg Trocknen erster Trockengangei einer W scheladung von 2 kg und Wahl der Stufe B GEL zweiter Trockengang bei einer W scheladung von 6 kg und Wahl der Stufe SCHRANK Pr fprogramme gem EN 50229 Dieses Ger t entspricht den folgenden EG Richtlinien 89 336 EWG vom 03 05 89 elektromagnetische Vertr glichkeit und nachfolgenden nderungen Pe 2002 96 CE 2006 95 CE Niederspannung 45 Downloaded from www vandenborre be Beschreibung Ihres Ger tes BEDIENBLENDE GER TET R T RGRIFF SOCKEL REGULIERBARE STELLF SSE GER TET R WASCHMITTELSCHUBLADE 46 Diese befindet sich im Inneren des Ger tes Hierzu muss die Ger tet r ge ffnet werden Hinsichtlich der Dosierung des Waschmittels verweisen wir auf den Absatz Waschmittel und W sche ffnen Sie die Ger tet r bitte stets nur am entsprechenden T rgriff siehe Abb 1 Waschmittelkammer f r die Vorw sche nur Waschpulver verwenden 2 Waschmittelkammer f r den Hauptwaschgang f r Waschpulver oder Flussigwaschmittel Bei Verwendung von Flussigwaschmittel empfehlen wir dieses erst dann einzufullen wenn der Waschgang gestartet wird amp Kammer f r Zus tze f r Weichsp ler oder fl ssige Zus tze Bitte achten Sie darauf dass der maximale auf dem Gitter angeze
72. n wiederholen Sie obige Schritte 6 Bringen Sie die Abdeckung wieder an Stellen Sie hierbei sicher dass die Haken in die Schlitze eingreifen bevor Sie die Abdeckung fest andr cken Downloaded from www vandenborre be Reinigung und Pflege Abstellen der Wasser und Stromversorgung e Drehen Sie den Wasserhahn nach jedem Waschvorgang zu Hierdurch wird der Verschlei aller wasserf hrenden Bauteile verringert und Wassersch den vorgebeugt e Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose bevor Sie Ihr Ger t reinigen Reinigung des Ger tes Die Geh useteile und die Teile aus Gummi k nnen mit einem mit warmer Sp lmittellauge angefeuchteten Tuch gereinigt werden Vermeiden Sie den Einsatz von L se und Scheuermitteln Reinigung der Waschmittelschublade Dr cken Sie auf den Arretierhebel 1 und ziehen Sie die Waschmittelschublade nach vorne heraus 2 siehe Abbildung Sp len Sie sie regelm ig unter flieBendem Wasser gr ndlich aus Pflege der W schetrommel e Lassen Sie die Ger tet r stets leicht offen stehen um die Bildung unangenehmer Ger che zu vermeiden Reinigung der Ablaufpumpe Ihr Ger t ist mit einer selbstreinigenden Pumpe ausger stet eine Wartung ist demnach nicht erforderlich Es k nnte jedoch vorkommen dass kleine Gegenst nde M nzen Kn pfe in die zum Schutz der Pumpe dienende Vorkammer befindlich hinter der Pumpe fallen Vergewissern Sie sich dass der Waschgang
73. n peut ouvrir la porte Pour faire red marrer le lavage exactement l endroit de l arr t appuyer une nouvelle fois sur la touche Voyant o PORTE VERROUILLEE il indique que la porte hublot est verrouillee Pour pouvoir ouvrir la porte il faut activer une pause du cycle voir page suivante Touche et voyant lt VERROUILLAGE DES COMMANDES pour activer ou d sactiver le verrouillage des commandes garder la touche enfonc e pendant environ 2 secondes Le voyant allum indique que le tableau de bord est verrouill Ceci permet d eviter toute modification involontaire des programmes surtout s il y a des enfants a la maison Voyant ECO l ic ne ECO s allume quand la modification des parametres de lavage permet d atteindre au moins 10 d conomie d lectricite A la premi re mise en service l afficheur demande de SELECTIONNER LA LANGUE affichage de Select Language appuyer sur la touche INFO jusqu ce que la langue souhait e soit affich e a l cran Attendre 5 secondes pour m moriser la langue Si une erreur a t commise au niveau de la m morisation de la langue appuyer simultan ment sur les touches INFO et DEPART DIFFERE pour retourner au menu de selection de la langue 33 Downloaded from www vandenborre be Comment faire un cycle de lavage REMARQUE lors de la premiere mise en service du lavante sechante lancer un cycle de lavage a vide mais avec du produit lessiviel en s lectionnan
74. ne sul display comparir il nome dell opzione e la lunetta corrispondente al pulsante si accender e Premere nuovamente il pulsante per disattivare l opzione sul display comaprir il nome dell opzione pi OFF e la lunetta si spegner Se l opzione selezionata non compatibile con il programma impostato la lunetta lampegger e l opzione non verr attivata Se l opzione selezionata non compatibile con un altra precedentemente impostata la lunetta relativa alla prima opzione selezionata lampegger e verr attivata solo la seconda la lunetta dell opzione attivata si fisser Le opzioni possono variare il carico raccomandato e o la durata del ciclo 7 AVVIARE IL PROGRAMMA Premere il pulsante START PAUSE La spia relativa si fisser e la porta obl si bloccher spia PORTA BLOCCATA accesa Durante il lavaggio sul display comparir il nome della fase in corso e le icone relative alle fasi si ilumineranno Per cambiare un programma mentre un ciclo in corso mettere la lavasciuga in pausa premendo il pulsante START PAUSE selezionare quindi il ciclo desiderato e premere nuovamente il pulsante START PAUSE Per aprire la porta mentre un ciclo in corso premere il pulsante START PAUSE se la spia PORTA BLOCCATA o spenta sara possibile aprire la porta Premere nuovamente sul pulsante START PAUSE per far ripartire il programma dal punto in cui era stato interrotto 8 FINE DEL PROGRAMMA Viene indi
75. ns l eau L utilisation d un tuyau de rallonge est absolument d conseill e mais si on ne peut faire autrement il faut absolument qu il ait le m me diam tre que le tuyau original et sa longueur ne doit pas d passer 150 cm Branchement lectrique Avant de brancher la fiche dans la prise de courant controler que e la prise est bien reliee a la terre et est conforme aux normes e la prise est bien apte a supporter la puissance maximale de l appareil indiqu e dans le tableau des Caract ristiques techniques voir ci contre e la tension d alimentation est bien comprise entre les valeurs figurant dans le tableau des Caract ristiques techniques voir ci contre e la prise est bien compatible avec la fiche de l appareil Autrement remplacer la prise ou la fiche Cet appareil ne doit pas tre install l ext rieur m me l abri car il est tr s dangereux de le laisser expos la pluie et aux orages Apr s installation de l appareil la prise de courant doit tre facilement accessible B Hotpoint ARISTON N utiliser ni rallonges ni prises multiples Le c ble ne doit tre ni pli ni trop cras Le c ble d alimentation et la fiche ne doivent tre remplac s que par des techniciens agr s Attention Nous d clinons toute responsabilit en cas de non respect des normes num r es ci dessus Caract ristiques techniques Mod le Dimensions AQGMD
76. nungsprogramme und Ablauf kann sie jedoch nicht zugeschaltet werden ci B gelleicht Reduce creases Wird diese Zusatzfunktion eingestellt werden Waschgang und Shleudergang entsprechend geandert um eine Knitterbildung zu vermeiden Am Ende des Waschgangs erfolgt eine sanfte Umdrehung der Trommel die Kontrollleuchten B gelleicht und START PAUSE schalten auf Blinklicht Dr cken Sie die Taste START PAUSE oder B gelleicht um den Waschgang abzuschlie en Wird das Programm Seide eingestellt unterbricht Ihr Ger t das Programm ohne das Wasser abzupumpen Ihre W sche bleibt so im letzen Sp lgang stehen und die Kontrollleuchten B gelleicht und START PAUSE schalten auf Blinklicht Zum Abpumpen des Wassers sowie zur W scheentnahme muss die Taste START PAUSE oder die Taste B gelleicht gedr ckt werden Diese Funktion kann zu den Programmen Kurzwaesche Wolle Schleudern Ablauf und Trocknungsprogramme nicht zugeschaltet werden 49 Downloaded from www vandenborre be DE Trocknen Tabelle zur Dauer der Trockenprogramme Richtwerte Gewebeart Art der Ladung Max Schrank Kleideb gel B gel Lademenge kg Baumwolle Unterschiedlich gro e W scheteile 180 170 160 Frotteehandt cher Synthetik 5 yntheti Bettwasche Oberhemden 4 180 170 160 Schlafanz ge Socken usw Wolle Pullis Pullover usw 1 5 165 155 145 Trocknungsprogramm einstellen Durch einmaliges oder mehrfaches Dr cken der
77. o nemmeno alle seguenti Direttive Comunitarie se lo spazio riparato perch molto pericoloso 89 336 CEE del 03 05 89 lasciarla esposta a pioggia e temporali Compatibilit Elettromagnetica e successive modificazioni I A macchina installata la presa della corrente deve 2002 96 CE 2006 95 CE Bassa Tensione essere facilmente raggiungibile Downloaded from www vandenborre be Descrizione della macchina see PANNELLO COMANDI PORTA OBL MANIGLIA PORTA OBL ZOCCOLO PIEDINI REGOLABILI PORTA OBLO CASSETTO DEI DETERSIVI Si trova all interno della macchina e vi si accede aprendo la porta Per il dosaggio dei detersi vi vedi il capitolo Detersivi e biancheria Per aprire la porta obl utilizzare sempre l apposita maniglia vedi figura 1 vaschetta per il prelavaggio usare detersivo in polvere 2 vaschetta per il lavaggio usare detersivo in polvere o liquido In quest ultimo caso si raccomanda di versarlo immediatamente prima dell avvio della lavasciuga amp vaschetta per additivi per ammorbidente o additivi liquidi Si raccomanda di non superare mai il livello massimo indicato dalla griglia e di diluire ammorbidenti concentrati Downloaded from www vandenborre be Pannello comandi B Hotpoint ARISTON Pulsante Icone TEMPERATURA Manopola FASI DI Pulsante con spia PROGRAMMI e Pulsante LAVAGGIO START Pulsanti MEMO CENTR
78. oder der Schleudergeschwindigkeit Das Ger t w hlt automatisch die f r das eingestellte Programm vorgesehene maximale Temperatur sowie die maximale Schleudergeschwindigkeit Diese k nnen demnach nicht erh ht werden Durch Dr cken der Taste kann die Temperatur allm hlich herabgesetzt werden bis auf Kaltw sche OFF Durch Dr cken der Taste Kann die Schleudergeschwindigkeit reduziert oder ausgeschlossen werden OFF Durch erneutes Dr cken der Taste wird die maximal m gliche programmabh ngige Schleudergeschwindigkeit wieder vorgesehen Ausnahme Wird das Waschprogramm BAUMWOLLE WEISS BAUMWOLLE eingestellt kann die Temperatur bis auf 90 erh ht werden C Startzeitvorwahl Zur Vorwahl der Startzeit des eingestellten Programms dr cken Sie die entsprechende Taste bis die gew nschte Zeitverschiebung angezeigt wird Sobald diese Zusatzfunktion aktiviert wird erscheint im Display das Symbol C Um die Startzeitvorwahl zu deaktivieren dr cken Sie die Taste bis auf dem Display der Schriftzug OFF eingeblendet wird das Symbol erlischt 48 mt o 7 A try Anderung der Eigenschaften des Waschgangs e Dr cken Sie die Taste um die Zusatzfunktion einzustellen im Display wird die Bezeichnung der Funktion angezeigt und die Kontrollleuchte der jeweilgen Taste leuchtet auf e Dr cken Sie die Taste erneut um die Zusatzfunktion auszuschalten im Display wird OFF angezeigt und die Kontrollleuchte e
79. om ist ausgefallen Das F llfenster ist nicht richtig geschlossen Es wurde ein verz gerter Start gew hlt Der TROCKNEN befindet sich auf Position OFF Downloaded from www vandenborre be Kundendienst E Hotpoint ARISTON Bevor Sie sich an den Kundendienst wenden e sollten einige Kontrollen vorab selbst durchgef hrt werden siehe St rungen und Abhilfe e Starten Sie daraufhin das Programm erneut um sicherzustellen dass die St rung auch wirklich behoben wurde e Ist dies nicht der Fall kontaktieren Sie bitte den autorisierten technischen Kundendienst Im Falle einer fehlerhaften Installation oder eines unkorrekten Gebrauchs wird der Einsatz eventuell in Rechnung gestellt Wenden Sie sich auf keinen Fall an nicht autorisierte Techniker Geben Sie bei einer St rung bitte Folgendes an e die Art der St rung e das Maschinenmodell Mod e die Modellnummer S N Diese Angaben ersehen Sie auf dem am Ger t befindlichen Typenschild 55 Downloaded from www vandenborre be 195067277 02 01 2008 Xerox Business Services 56 Downloaded from www vandenborre be
80. ordements eau et lectricit Raccordement du tuyau d arriv e de l eau Avant de raccorder le tuyau d arriv e de l eau laisser couler l eau jusqu ce quelle soit limpide 1 Raccorder le tuyau d arriv e de l eau a l appareil en le vissant la prise d eau pr vue dans la partie arri re en haut droite voir figure 2 Monter le joint A fourni dans le sachet sur l extr mit du tuyau d arriv e de l eau et le visser un robinet d eau froide embout filet 3 4 gaz voir figure 3 Attention ce que le tuyau ne soit pas pli ou cras La pression de l eau doit tre comprise entre les valeurs indiqu es dans le tableau des Caract ristiques techniques voir page ci contre Si la longueur du tuyau d alimentation ne suffit pas s adresser un magasin sp cialis ou un technicien agr Ne jamais utiliser de tuyaux d arriv e us s mais uniquement ceux fournis avec l appareil Downloaded from www vandenborre be Raccordement du tuyau de vidange Raccorder le tuyau de vidange a un conduit d evacuation ou a une evacuation murale places a une distance du sol comprise entre 65 et 100 cm en evitant a tout prix de le plier Autrement accrocher le tuyau de vidange a un evier ou a une baignoire dans ce cas fixer le support plastique fourni avec l appareil au robinet voir figure L extr mit libre du tuyau de vidange ne doit pas tre plong e da
81. ported in future the screws and spacers will have to be replaced in order to avoid damaging the inside of the machine Packaging materials should not be used as toys by children Levelling 1 Position the washer dryer on a level and sturdy floor without resting it against walls or cabinets 2 If the floor is uneven the feet of the appliance may be adjusted until it reaches a perfectly horizontal position the angle of inclination must not exceed 2 degrees If the appliance is levelled correctly it will be more stable and much less likely to cause vibrations and noise during the spin cycle I If positioned on a fitted carpet or a rug adjust the feet in such a way as to allow room for air to circulate and provide ventilation beneath the washer dryer Connecting the water and electricity supplies Connecting the water inlet hose Before connecting the inlet hose to the water supply allow the water to flow from the tap until it runs Clear 1 Connect the inlet hose to the machine by screwing It into the cold water inlet on the upper right hand side of the back of the machine see figure 2 Place the seal A orovided in the bag on the end of the inlet hose and screw it to a cold water tap with a 3 4 gas threaded connection see figure 3 The hose should not be bent or compressed The water pressure at the tap must fall within the values indicated in the Technical data table see next
82. ra 2 Inserire la guarnizione A contenuta nella busta nell estremit del tubo di alimentazione e avvitarlo a un rubinetto d acqua fredda con bocca filettata da 3 4 gas vedi figura 3 Fare attenzione che nel tubo non ci siano n pieghe n strozzature La pressione idrica del rubinetto deve essere compresa nei valori della tabella Dati tecnici vedi pagina a fianco Se la lunghezza del tubo di alimentazione non fosse sufficiente rivolgersi a un negozio specializzato o a un tecnico autorizzato Non utilizzare mai tubi di carico usati o vecchi ma quelli in dotazione alla macchina Downloaded from www vandenborre be B Hotpoint ARISTON Collegamento del tubo di scarico Non usare prolunghe e multiple u Collegare il tubo di cavo non deve subire piegature o compressioni scarico a una conduttura di scarico o a uno I Il cavo di alimentazione e la spina devono essere scarico a muro posti tra sostituiti solo da tecnici autorizzati 65 e 100 cm da terra evitando assolutamente Attenzione L azienda declina ogni responsabilit di piegarlo qualora queste norme non vengano rispettate In alternativa appoggiare il tubo di scarico al bordo di un lavandino o di una vasca legando la guida in dotazione al rubinetto vedi figura L estremit libera del tubo di scarico non deve rimanere immersa Dati tecnici nell acqua E sconsigliato usare tubi di prolunga se Modello AQGMD 149
83. ription of the machine CONTROL DOOR PANEL DOOR HANDLE TOE KICK ADJUSTABLE FEET DOOR DETERGENT DISPENSER S This is inside the machine Always use the handle to and may be accessed by open the door see opening the door figure For information relating to detergents please refer to the chapter entitled Detergents and laundry 1 pre wash compartment use powder detergent 2 main wash compartment use powder or liquid detergent If you intend to use liquid detergent we recommend that it is poured into the compartment immediately before the wash cycle is started amp compartment for additives for fabric softener or other liquid washing additives Do not exceed the maximum level indicated by the grille and dilute concentrated fabric softeners 18 Downloaded from www vandenborre be Control panel B Hotpoint ARISTON TEMPERATURE WASH butt PROGRAMME oe sa START PAUSE knob and ME SPIN SPEED button with indicator light buttons button Icons Ir ECO CHILD LOCK ON OFF CANCEL indicator button and indicator button with indicator light INFO OPTION light DOOR light button buttons LOCK DISPLAY ON OFF CANCEL button with indicator light press the button briefly to switch the machine on or off The green indicator light shows that the machine is switched on To switch the washer dryer off during a wash cycle press and hold the button for approximately 2 secon
84. rlischt Ist die gew hlte Zusatzfunktion nicht kompatibel mit dem eingestellten Programm schaltet die Kontrollleuchte auf Blinklicht und die Zusatzfunktion wird nicht aktiviert Ist die gew hlte Zusatzfunktion mit einer zuvor eingestellten nicht kompatibel schaltet die Kontrollleuchte der ersten Zusatzfunktion auf Blinklicht und nur die zweite Zusatzfunktion wird aktiviert Die aktivierte Zusatzfunktion schaltet auf Dauerlicht Die Zusatzfunktionen k nnen eine nderung der empfohlenen Beladungsmenge und oder Waschzeit bewirken 7 STARTEN DES PROGRAMMS Dr cken Sie die Taste START PAUSE Die entsprechende Kontrollleuchte schaltet auf Dauerlicht und die Ger tet r wird gesperrt Kontrollleuchte TURSPERRE eingeschaltet W rend des Programmablaufs erscheint im Display die Bezeichnung der laufenden Programmphase und das jeweilige Symbol leuchtet auf Um ein bereits laufendes Programm zu ndern schalten Sie das Ger t auf Pause dr cken Sie hierzu die Taste START PAUSE w hlen Sie daraufhin das gew nschte Programm und dr cken Sie erneut die Taste START PAUSE Um w hrend eines laufenden Programms die Ger tet r zu ffnen drucken Sie die Taste START PAUSE ist die der TURSPERRE entsprechende Kontrollleuchte o ausgeschaltet kann die Geratetur gedffnet werden Drucken Sie die Taste START PAUSE erneut um das Programm an der Stelle an der es unterbrochen wurde wieder in Gang zu setzen 8 ENDE DES PROGRAMMS Dieses
85. s Recycling der beinhalteten Materialien zu optimieren und die Einfl sse auf die Umwelt und die Gesundheit zu reduzieren Das Symbol Aurchgestrichene M lltonne auf jedem Produkt erinnert Sie an Ihre Verpflichtung dass Elektrohaushaltsger te gesondert entsorgt werden m ssen Endverbraucher k nnen sich an Abfall mter der Gemein den wenden um mehr Informationen ber die korrekte Entsorgung ihrer Elektrohaushaltsger te zu erhalten 52 Manuelles ffnen der Ger tet r Sollte die Ger tet r aufgrund eines Stromausfalls nicht ge ffnet werden k nnen gehen Sie wie folgt vor um die W sche entnehmen und somit aufh ngen zu k nnen Ke Ge 1 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose 2 Stellen Sie sicher dass der Wasserstand im Innern des Ger tes die Ger tet r nicht bersteigt andernfalls lassen Sie das bersch ssige Wasser So wie auf der Abbildung veranschaulicht durch den Ablaufschlauch in einen Eimer ablaufen 3 Nehmen Sie die Abdeckung befindlich an der Ger tefront mit Hilfe eines Schraubenziehers ab siehe Abbildung 4 Befreien Sie mit Hilfe der auf der Abbildung veranschaulichten Zunge nach vorne ziehen die Kunststoff Spannvorrichtung aus der Arretierung Ziehen Sie letztere dann nach unten bis ein deutliches Klicken zu vernehmen ist was anzeigt dass die T r entsperrt wurde 5 ffnen Sie die Geratetur Sollte dies immer noch nicht m glich sei
86. si elle est encore verrouill e refaire la m me op ration 6 remonter le panneau en veillant bien enfiler les crochets dans les fentes pr vues avant de le pousser contre l appareil Downloaded from www vandenborre be Entretien et soin Coupure de l arriv e d eau et de courant e Fermer le robinet de l eau apres chaque lavage Cela r duit l usure de l installation hydraulique de l appareil et vite tout danger de fuites e Debrancher la fiche de la prise de courant lors de toute op ration de nettoyage et de travaux d entretien Nettoyage de l appareil Pour nettoyer l ext rieur et les parties en caoutchouc utiliser un chiffon imbib d eau ti de et de savon N utiliser ni solvants ni abrasifs Nettoyage du tiroir produits lessiviels Pour sortir le tiroir appuyer sur le levier 1 et tirer vers soi 2 voir figure Le laver l eau courante effectuer cette op ration assez souvent Entretien du tambour e Laisser toujours la porte hublot entrouverte pour viter la formation de mauvaises odeurs Nettoyage de la pompe L appareil est quip d une pompe autonettoyante qui n exige aucune op ration d entretien peut toutefois arriver que de menus objets pi ces de monnaie boutons tombent dans la pr chambre qui prot ge la pompe plac e en bas de cette derni re S assurer que le cycle de lavage est bien termin et d brancher la fiche B Hotpoint ARI
87. t un programme coton 90 sans pr lavage 1 METTRE L APPAREIL SOUS TENSION Appuyer sur la touche D Tous les voyants s allument pendant 1 seconde et OK est affiche a l cran le voyant de la touche reste allum et le voyant START PAUSE se met a clignoter 2 CHARGER LE LINGE Ouvrir la porte hublot Charger le linge en faisant attention a ne pas depasser la quantite indiquee dans le tableau des programmes de la page suivante et sur l cran 3 DOSER LE PRODUIT LESSIVIEL Sortir le tiroir et placer le produit lessiviel dans les bacs correspondants comme indiqu au paragraphe Description de l appareil Pour tout conseil sur le type de produit lessiviel utiliser pour chaque cycle appuyer sur la touche 4 FERMER LA PORTE HUBLOT 5 CHOISIR LE PROGRAMME Tourner le BOUTON PROGRAMMES vers la droite ou vers la gauche pour selectionner le programme desire Le nom du programme est affich a l cran avec attribution d une temp rature et d une vitesse d essorage qui peuvent tre modifi es L cran affiche le niveau de chargement du tambour conseille et la duree du cycle de lavage 6 PERSONNALISER LE CYCLE DE LAVAGE Agir sur les touches correspondantes du tableau de bord C Modifier la temp rature et ou l essorage L appareil selectionne automatiquement la temp rature et l essorage maximaux pr vus pour le programme selectionne qui ne peuvent par consequent pas tre augmentes Par pression sur la
88. ther conditions Once the machine has been installed the electricity socket should be easily accessible B Hotpoint ARISTON Do not use extension cables or multiple sockets The cable should not be bent or compressed The cable should be replaced only by authorised technicians Warning The company shall not be held responsible for any incidents that occur if these regulations are not observed Technical data Model AQGMD 149 width 59 5 cm Dimensions height 85 cm depth 64 5 cm from 1to 8 kg for wash programme Capacity from 1 to 6 kg for the drying programme Electrical connections please refer to the technical data plate fixed to the machine maximum pressure 1 MPa 10 bar minimum pressure 0 05 MPa 0 5 bar drum capacity 62 litres Water connections Spin speed up to 1400 rotations per minute Wash COTTON WHITES programme temperature 60 C Energy rated using a load of 8 kg Drying first drying cycle performed programmes with a 2 kg load by selecting the nn drying level IRON regulation EN 50229 YING Second drying cycle performed with a 6 kg load selecting the maximum drying level CUPBOARD This appliance conforms to the following EC Directives 89 336 EEC dated 03 05 89 Electromagnetic Compatibility and subsequent modifications 2002 96 EC A 2006 95 EC Low Voltage Downloaded from www vandenborre be 17 Desc
89. tra fino a selezionare il programma desiderato il nome del programma comparir sul display ad esso associata una temperatura e una velocit di centrifuga che possono essere modificate Sul display comparir il livello di caricamento del cestello raccomandato e la durata del ciclo 6 PERSONALIZZARE IL CICLO DI LAVAGGIO Agire sugli appositi pulsanti del pannello comandi Modificare la temperatura e o la centrifuga La macchina seleziona automaticamente la temperatura e la centrifuga massime previste per il programma impostato e non possono pertanto essere aumentate Premendo il pulsante i S riduce progressivamente la temperatura sino al lavaggio a freddo OFF Premendo il pulsante Si riduce progressivamente la centrifuga sino alla sua esclusione OFF Un ulteriore pressione dei pulsanti riportera i valori a quelli massimi previsti Eccezione selezionando il programma Cotone Bianchi la temperatura pu essere aumentata sino a 90 Impostare una partenza ritardata Per impostare la partenza ritardata del programma prescelto premere il pulsante relativo fino a raggiungere il tempo di ritardo desiderato Quando tale opzione attiva sul display appare il simbolo C Per rimuovere la partenza ritardata premere il pulsante fino a che sul display compare la scritta OFF il simbolo 7 si spegnera mt Q SL tj Modificare le caratteristiche del ciclo e Premere il pulsante per attivare l opzio
90. tructions du mode d emploi e Ne jamais toucher l appareil si l on est pieds nus et si les mains sont mouill es ou humides e Ne jamais tirer sur le cable pour d brancher la fiche de la prise de courant e Ne pas toucher l eau de vidange elle peut atteindre des temp ratures tr s lev es e Ne pas forcer pour ouvrir la porte hublot le verrouillage de s curit qui prot ge contre les ouvertures accidentelles pourrait s endommager e En cas de panne viter a tout prix d acc der aux m canismes internes pour tenter une r paration e Veiller ce que les enfants ne s approchent pas de l appareil pendant son fonctionnement e Deux ou trois personnes sont n cessaires pour le d placer en faisant tr s attention Ne jamais d placer l appareil tout seul car il est tr s lourd e Avant d introduire le linge s assurer que le tambour est bien vide e Pendant le s chage le hublot a tendance chauffer e Ne mettez pas s cher du linge lav avec des solvants inflammables trichlor thyl ne par ex e Ne mettez pas s cher du caoutchouc mousse ou des lastom res du m me genre e V rifiez qu au cours du s chage le robinet de l eau soit bien ouvert Mise au rebut e Mise au rebut du mat riel d emballage se conformer aux r glementations locales de mani re a ce que les emballages puissent tre recycl s e La Directive Europ enne 2002 96 EC sur les Dechets des Equipements Electriques et
91. ur e prolongee de ce dernier cette option permet d obtenir un lavage tres performant Cette option n est pas activable avec les programmes Mix 15 Soie Laine Programmes partiaux et Programmes sechage A Repassage facile En cas de selection de cette option le lavage et l essorage seront d ment modifies pour r duire la formation de plis A la fin du cycle de lavage le lavante s chante fait tourner le tambour lentement les voyants Repassage facile et START PAUSE se mettent a clignoter Pour finir le cycle appuyer sur la touche START PAUSE ou sur la touche Repassage facile Pour le programme Soie l appareil arrive au bout du cycle en laissant le linge tremper les voyants Repassage facile et START PAUSE se mettent a clignoter Pour vidanger l eau et pouvoir sortir le linge il faut appuyer sur la touche START PAUSE ou sur la touche Repassage facile Cette option n est pas activable avec les programmes Mix 15 Laine Essorage Vidange et Programmes s chage mt cry Rincage Plus La selection de cette option permet d augmenter l efficacit du rin age et liminer totalement toute trace de lessive Elle est tres utile pour les personnes particuli rement sensibles aux produits lessiviels Son utilisation est conseill e en cas de pleine charge o de doses lev es de produit lessiviel Cette option n est pas activable avec les programmes Mix 15 Essorage
92. utton to end the cycle open the door unload the laundry and switch off the machine I lf you wish to cancel a cycle that has already begun press and hold the button The cycle will be stopped and the machine will switch off Downloaded from www vandenborre be Programmes and options Table of Programmes B Hotpoint ARISTON sia a en Maximum Cycle Icon Programme description a vii Drying Fabric load kg dic r p m Washing Softener Everyday programmes J COTTON WHITES Moo 1400 8 COTTON WHITES Heavily soiled whites and delicate colours 40 1400 8 COTTON COLOURFAST 40 1400 8 K SYNTHETICS DELICATE 40 800 4 lt FASTWASH Refreshes lightly soiled garments quickly not T recommended for wool silk or clothes that should be 30 800 e o e 3 5 2 washed by hand lt Vigorous programmes D Q Bee 90 140 8 Q SYNTHETICS NON DELICATES 60 800 4 5 Special programmes Q 7 SHIRTS 40 600 2 amp SILK Washes silk and garments and lingerie 30 0 2 WOOL Washes wool cashmere etc 40 800 2 2 i BED amp BATH 7 DAYS Washes bathroom laundry and bedlinen 60 1400 8 i Drying programmes S T Drying cycle for cottons 6 S Gs Drying cycle for synthetics 4 gt
93. wolle Wolle Seide der Farbe der Waschtemperatur des Verschmutzungsgrades und der Wasserh rte ab Dosieren Sie Waschmittel sparsam um die Umwelt nicht zu belasten Obwohl Waschmittel biologisch abbaubar sind beinhalten Sie dennoch Stoffe die der Natur schaden Es empfiehlt sich e Waschmittel in Pulverform f r Wei w sche und fur die Vorw sche zu verwenden e Fl ssige Waschmittel f r empfindliche Baumwollw sche und f r alle Waschprogramme bei niedrigen Temperaturen e Fl ssige Feinwaschmittel f r Wolle und Seide zu verwenden Verwenden Sie keine Handwaschmittel sie verursachen eine zu hohe Schaumbildung Flussigwaschmittel m ssen direkt vor Ingangsetzung des Waschprogramms in die entsprechende Kammer oder in die Dosierkugel die in die W schetrommel gelegt wird eingef llt werden In diesem Fall kann ein Baumwollprogramm mit Vorw sche nicht eingestellt werden Vorsortieren der W sche Falten Sie die W sche auseinander und legen Sie sie locker in die W schetrommel e Trennen Sie die W sche je nach Gewebeart siehe Waschetikettensymbol und Farbe Wei w sche ist immer getrennt zu halten e Entleeren Sie alle Taschen und kontrollieren Sie die Kn pfe e Das in der Programmtabelle angegebene Gewicht das sich auf die maximale Ladung an Trockenw sche bezieht sollte nicht berschritten werden Wie schwer ist W sche 1 Betttuch 400 500 g 1 Kopfkissenbezug 150 200 g 1 Tischdeck
94. zustellen dass e die Steckdose ber eine normgerechte Erdung verf gt e die Steckdose die in der nebenstehenden Datentabelle angegebene max Leistungsaufnahme des Ger tes tr gt e die Stromspannung den in den Technischen Daten angegebenen Werten entspricht siehe nebenstehende Tabelle e der Netzstecker mit der Steckdose bereinstimmt Lassen Sie den Netzstecker oder die Steckdose andernfalls ersetzen Das Ger t darf nicht im Freien installiert werden Auch nicht wenn es sich um einen gesch tzten Platz handelt Es ist gef hrlich Ihren Vollwaschautomaten Gewittern und Unwettern auszusetzen Die Steckdose sollte nach installiertem Ger t leicht zug nglich sein B Hotpoint ARISTON Verwenden Sie bitte keine Verl ngerungskabel oder Mehrfachstecker Das Netzkabel darf nicht gebogen bzw eingeklemmt werden Das Versorgungskabel darf nur durch autorisierte Fachkr fte ausgetauscht werden Achtung Der Hersteller bernimmt keinerlei Haftung sollten diese Vorschriften nicht genau beachtet werden Technische Daten Modell AQGMD 149 Breite 59 5 cm Abmessungen H he 85 cm Tiefe 64 5 cm Fassungsverm gen 1 bis 8 kg pro Waschvorgang 1 bis 6 kg pro Trockenvorgang siehe das am Gerat befindliche Elekt hl ektroanschl sse een H chstdruck 1 MPa 10 bar Mindestdruck 0 05 MPa 0 5 bar Trommelvolumen 62 Liter Wasseranschl sse Schleudertouren bis zu 1400 U

Istruzioni per l`uso

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents