Home

Truma CP plus

Contents

1. Das entsprechende Ger t wird neu gestartet Dies kann wegen interner Nachlaufe angeschlossener Ger te einige Minuten dauern Falls die Ursache nicht beseitigt wurde wird die St rung wieder auftreten und das Bedienteil springt erneut in die Men ebene St rung Ursache nicht beseitigt R ckkehr zur Einstellebene Die Zur ck Taste dr cken In diesem Fall ist die St rung im Bedienteil nicht quittiert und das Warnsymbol bleibt bestehen Das Gerat bleibt im Storungszustand Weitere angeschlossene Ger te k nnen bedient werden Technische Daten LCD monochrom mit Hintergrundbeleuchtung 92 x 103 x 40 mm 25 C bis 60 C 25 C bis 70 C TIN Bus 8V 16 5V Display Abmessungen L x B x H Betriebstemperaturbereich Lagertemperaturbereich Schnittstelle Spannungsversorgung Stromaufnahme max 60 mA 100 Hinter grundbeleuchtung 6 5 mA 7 mA Stand by Ruhestromaufnahme 3 mA Aus Gewicht 110 9 CE Technische Anderungen vorbehalten Wartung Dieses Ger t ist wartungsfrei Zur Reinigung der Front ver wenden Sie einen nicht scheuernden mit Wasser angefeuch teten Lappen Sollte dies nicht ausreichend sein verwenden Sie eine neutrale Seifenl sung Entsorgung Das Ger t ist gem den administrativen Bestimmungen des jeweiligen Verwendungslandes zu entsorgen Nationale Vor schriften und Gesetze in Deutschland ist dies z B die Altfahr zeug Verordnung m ssen beachtet werden
2. Dr ckknopf gew nschte Funktion w hlen 1 5 Beleuchtung einschalten Helligkeit in 5 Stufen w hlbar OFF Beleuchtung ausschalten Dreh Dr ckknopf zum Bestatigen des Wertes antippen Uhrzeit einstellen Die Stundenanzeige blinkt Mit Dreh Dr ckknopf die Stunden 24 h Modus einstellen Nach erneutem Antippen des Dreh Dr ckknopf blinkt die Minutenanzeige Mit Dreh Dr ckknopf die Minuten einstellen Dreh Dr ckknopf zum Best tigen des Wertes antippen SAN Servicemen Versionsnummer angeschlossener Ger te ausgeben Versionsnummer von Heizung Klimasystem oder Bedienteil anzeigen Hintergrundbeleuchtung des Bedienteils ndern Die Hintergrundbeleuchtung ist in 10 Stufen nderbar Sprache ndern Die gew nschte Sprache aus den verf gbaren Sprachen aus w hlen z B Englisch Deutsch Franz sisch Italienisch Temperaturf hler kalibrieren OFFSET Der Temperaturf hler der Heizung kann individuell an die Fahrzeuggr e angepasst werden Die Einstellung des Offsets ist in Schritten von 1 C im Bereich von 5 C bis 5 C moglich Auf Werkseinstellung r cksetzen RESET Die Reset Funktion setzt das Bedienteil auf die Werkseinstel lung zur ck Alle Einstellungen werden damit gel scht Reset best tigen Dreh Dr ckknopf antippen Anzeige Netzspannung 230 V Das Symbol signalisiert dass 230 V Netzspannung Landstrom
3. Keine 230 V Betriebsspannung Sicherung 230 V defekt Uberhitzungsschutz hat ausgel st Drohende Unterspannung lt 11 5 V Behebung Wenden Sie sich bitte an den Truma Service Tank mit Kraftstoff bef llen Anschlie end die Kraftstoffleitung wie unter Erstinbetriebnahme bef llen siehe Gebrauchsanweisung Combi D Wenden Sie sich bitte an den Truma Service Stecker des Heizelements an der elektronischen Steuereinheit abziehen Heizelement austauschen Kontrolle ob 4 Warmluftrohre angeschlossen sind Kontrolle der einzelnen Austrittsoffnungen Blockade der Umluftansaugung entfernen Ger t ausschalten und abk hlen lassen Boiler mit Wasser f llen Ger t ausschalten und abk hlen lassen Boiler mit Wasser f llen Batteriespannung pr fen ggf Batterie laden Kurzfristige Sofortmalinahme Starke Verbraucher abschalten bzw Fahrzeugmotor starten bis die Heizung lauft ca 4 Minuten Batteriekapazitat unzureichend ggf beralterte Batterie austauschen Batteriespannung und Spannungsquellen wie z B das Ladeger t pr fen Fenster schlie en Betriebsspannung 230 V wieder herstellen Sicherung 230 V erneuern Uberhitzungsschutz r cksetzen Heizung abk hlen lassen die Anschlussabdeckung abnehmen und Resetknopf dr cken Sparsam mit der elektrischen Energie aus der Batterie umgehen z B Beleuchtung einschr nken Batterie laden Sollten diese Ma nahmen nicht zur St rungsbehebung f hren wenden Sie s
4. 1 c ble connecteur bus TIN disponible en diff rentes longueurs Description La pi ce de commande avec protection contre les inversions de polarit est aliment e en tension via un c ble connecteur 12 V Avec un c ble connecteur bus TIN la piece de com mande est reli e un chauffage Combi CP plus ready et ou un syst me de climatisation 50 Cr Dimensions Dimensions en mm Choix de l emplacement Monter la pi ce de commande sur un endroit sec et prot g contre l humidit Pour une lisibilit optimale des caract res monter l affi cheur hauteur des yeux ou plus La pi ce de com mande n est pas concue pour le montage hauteur de poitrine et en dessous Cr er ouverture de montage pour l afficheur q 73 lt 3 5 gt a Y Me pe ee a A 1 0 ID 1 se 3 1 TN 5 io da d i Dimensions en mm Raccordement l Respecter les prescriptions ESD Brancher le c ble bus TIN sur l afficheur et le poser vers le chauffage vers le syst me de climatisation Brancher le c ble connecteur 12 V et le relier la tension de fonctionnement 12 V Prot ger la conduite plus avec un fusible 1 A TIN Bus 12V rouge e rouge noir gt Vue de derri re Montage Fixer le logement de pi ce de commande au mur avec 4
5. Avec le bouton rotatif poussoir r gler les heures puis les minutes R gler le palier d eau chaude Choisir le palier d eau chaude souhait avec le bouton rotatif poussoir Appuyer sur le bouton rotatif poussoir pour confirmer la valeur Entrer l heure de fin Avec le bouton rotatif poussoir r gler les heures puis les minutes S lectionner type d nergie Choisir le type d nergie souhait avec le bouton rotatif poussoir Appuyer sur le bouton rotatif poussoir pour confirmer la valeur En cas de d passement du moment de d but fin lors de la saisie les param tres de fonctionnement entrent en ligne de compte seulement une fois que le moment de d but fin suivant est atteint Jusque l les param tres de fonctionnement r gl s hors de la minuterie restent valides R gler la temp rature ambiante Selon l appareil raccord choisir entre le chauffage ou le syst me de climatisation l aide du bouton rotatif poussoir Le menu de choix de type d nergie s affiche si un Appuyer sur le bouton rotatif poussoir pour confirmer la chauffage quip de thermoplongeurs lectriques est s lection raccorde Choisir la temp rature ambiante souhait e avec le bouton rotatif poussoir CF 43 S lectionner palier de ventilateur D sactiver la minuterie OFF Choisir le palier de ventilateur souhait avec le bouton Passer au niveau de r glage en appuyant rotatif pousso
6. Display Dimensioni L x P x H Range temperatura di esercizio Range temperatura di stoccaggio Interfaccia Alimentazione Assorbimento di corrente Assorbimento di corrente di riposo Peso CE Salvo modifiche tecniche LCD monocromo retroilluminato 92 x 103 x 40 mm da 25 C a 60 C da 25 C a 70 C bus TIN 8 V 16 5 V max 60 mA 100 retroilluminazione 6 5 mA mA standby 3 mA off 110 g Manutenzione Questo apparecchio non richiede manutenzione Per la pulizia della parte frontale utilizzare un panno non abrasivo umidifi cato con acqua Se non fosse sufficiente utilizzare una solu zione a base di sapone neutro Smaltimento L apparecchio deve essere smaltito in conformit alle dispo sizioni amministrative in vigore nel rispettivo paese d utilizzo Rispettare le leggi e le normative nazionali in Germania ad esempio la legge sulla rottamazione di veicoli usati Ch 05 Istruzioni per la ricerca degli errori stufa Combi Gas Codice errore 17 18 21 24 29 41 42 43 44 45 112 202 121 211 122 212 255 Causa Esercizio estivo con serbatoio dell acqua vuoto Uscite dell aria calda bloccate Aspirazione dell aria di ricircolo bloccata Regolatore di pressione del gas congelato La percentuale di butano nella bombola del gas troppo elevata Sensore o cavo della temperatura ambiente difettoso Sottotensione inco
7. Si la cause n a pas t supprim e la panne surviendra de nouveau et la pi ce de commande repassera au niveau de menu Panne Cause non supprim e retour au niveau de r glage Presser la touche de retour Dans ce cas la panne dans la pi ce de commande n est pas acquitt e et le symbole d avertissement reste L ap pareil reste en tat de panne D autres appareils raccord s peuvent tre utilis s Caract ristiques techniques Afficheur LCD monochrome avec r tro clairage Dimensions L x x H 92 x 103 x 40 mm Plage de temp ratures de fonctionnement Plage de temp ratures de de 25 C 60 C stockage de 25 C 0 C Interface Bus TIN Alimentation en courant 8V 165V Consommation de courant max 60 mA 100 r tro clairage 6 5 mA 7 mA veille Consommation de courant au repos Poids CE Sous r serve de modifications techniques 3 MA arr t 110g Maintenance Cet appareil est sans maintenance Pour le nettoyage de l avant utiliser un chiffon non agressif humidifi avec de l eau Si cela devait ne pas tre suffisant utiliser une solution savonneuse neutre Mise au rebut L appareil doit tre limin conform ment aux r gles adminis tratives du pays d utilisation Les prescriptions et lois nationales doivent tre respect es en Allemagne il s agit par exemple du d cret sur les v hicules hors d usage CF 47 Instructions de recherche de pannes chauffa
8. 8 Dreh Dr ckknopf 9 Zuruck laste Mit dem Dreh Dr ckknopf 8 k nnen Menus in den Zeilen 3 4 angewahlt und Einstellungen vorgenommen werden Die Anzeige erfolgt ber ein Display 1 mit beleuchtetem Hin tergrund Mit der Zur ck Taste 9 erfolgt der R cksprung aus einem Men 4 Dreh Dr ckknopf Mit dem Dreh Dr ckknopf 8 k nnen Sollwerte und Parame ter angewahlt geandert und durch Antippen gespeichert wer den Angew hlte Menupunkte blinken Drehen nach rechts Men wird von links nach rechts durchlaufen Erh hen von Werten Drehen nach links Menu wird von rechts nach links durchlaufen Absenken von Werten Antippen Ubernehmen Speichern eines ange w hlten Wertes Auswahl eines Men punkts Wechsel in die Einstellebene Dr cken 3 Sekunden Hauptschaltfunktion EIN AUS Zuruck Taste Durch Dr cken der Zur ck Taste 9 erfolgt ein R cksprung aus einem Men und Verwurf von Einstellungen Das bedeu tet die bisherigen Werte bleiben erhalten Inbetriebnahme Start Stand by Bildschirm Nach dem Verbinden des Bedienteils mit der Spannungsver sorgung wird nach wenigen Sekunden ein Startbildschirm angezeigt Nach einigen Minuten ohne Eingabe wird automatisch ein Stand by Bildschirm dargestellt Wenn die Uhrzeit gestellt ist siehe Uhrzeit einstellen wechselt die Anzeige im Display zwischen Uhrzeit und eingestellt
9. ratures sont inf rieures 10 C Veuillez vous adresser au SAV Truma Charger la batterie Retirer la fiche de l l ment de chauffage sur l unit de commande lectronique Remplacer l l ment de chauffage Veuillez vous adresser au SAV Truma Fermer la fen tre Contr ler la tension de la batterie et les sources de tension telles que le chargeur Charger la batterie Le cas ch ant remplacer la batterie v tuste R tablir la tension de fonctionnement 230 V Remplacer le fusible 230 V R initialiser la protection de surchauffe Faire refroidir le chauffage retirer le couvercle de raccordement et presser le bouton de r initialisation Contr ler la conduite d arriv e de gaz et ouvrir les vannes V rifiez les ouvertures la recherche de salet s neige fondante glace feuilles mortes etc et les enlever le cas ch ant Veuillez vous adresser au SAV Truma Si ces d marches ne permettent pas d liminer la d faillance adressez vous au SAV Truma 48 CF Instructions de recherche de pannes chauffage Combi Diesel Code Cause Suppression d erreur 111 Sonde de temp rature ambiante ou c ble d faillants Veuillez vous adresser au SAV Truma 122 Manque de carburant pour cause de faible remplissage Remplir le r servoir de carburant Ensuite remplir la conduite de du r servoir r servoir vid et ou position inclin e du carburant comme d crit sous Premi re mise en service
10. tre utilis s avec le Truma CP plus Saphir compact Saphir comfort RC Aventa eco Aventa comfort pas en combinaison avec le convertisseur TG Sinus 1000 L appareil est destin au montage dans les caravanes et les camping cars Le montage dans les bateaux est interdit La piece de commande Truma CP plus peut tre install e en seconde monte sur les anciens chauffages Pour cela une mise jour du logiciel est n cessaire pour le chauffage par le SAV Truma Informations concernant la s curit Exploiter l appareil uniquement dans un tat techniquement irr prochable Faire supprimer imm diatement les pannes Supprimer les pannes soi m me seulement si l op ration de d pannage est d crite dans les instructions de recherche de pannes de ce mode d emploi Ne pas proc der des travaux de r paration ou des modifications sur l appareil Un appareil d fectueux doit tre r par seulement par le fabricant ou son SAV Remarques importantes Si l alimentation en courant du syst me est interrompue il faut de nouveau entrer l heure En cas de raccordement du chauffage Combi CP plus ready la piece de commande Truma CP plus le chauffage ne peut plus tre commut via une minuterie ZUCB En cas de raccordement d un nouvel appareil au syst me de bus il faut red marrer la pi ce de commande afin que le nouvel appareil soit d tect Syst mes de climatisation ut
11. voir v hicule Mode d emploi Combi D 131 Aucune liaison entre le chauffage et la pi ce de commande Veuillez vous adresser au SAV Truma C ble pi ce de commande d fectueux 132 L l ment de chauffage pour FrostControl a un Retirer la fiche de l l ment de chauffage sur l unit de commande court circuit lectronique Remplacer l l ment de chauffage 150 Temp rature de l air chaud depassee Tous les tuyaux d air chaud ne sont pas raccord s Contr le si 4 tuyaux d air chaud sont raccord s Sorties d air chaud bloqu es Contr le des diverses ouvertures de sortie Aspiration de l air en circulation bloqu e Supprimer le blocage de l aspiration de l air en circulation m Temp rature de l eau depass e Arr ter l appareil et le laisser refroidir Remplir d eau le chauffe eau Mode t avec cuve d eau vide PP o p 152 D passement de la temp rature d eau en mode t Arr ter l appareil et le laisser refroidir Remplir d eau le chauffe eau 160 Sous tension 10 2 V V rifier la tension de batterie charger le cas ch ant Mesure imm diate rapide d connecter les gros consommateurs voire d marrer le moteur du v hicule jusqu ce que le chauffage marche 4 minutes env Capacit de la batterie insuffisante remplacer la batterie v tuste le cas ch ant 161 Surtension gt 16 4 V Contr ler la tension de la batterie et les sources de
12. con la mano pola il pulsante Passare al livello di impostazione toccando Inserimento dell ora di avvio Impostare le ore e poi i minuti con la manopola il pulsante Impostazione del livello dell acqua calda Scegliere il livello di acqua calda desiderato con la manopo la il pulsante occare la manopola il pulsante per confermare il valore Inserimento dell ora di fine Impostare le ore e poi i minuti con la manopola il pulsante 60 CI Selezione del tipo di energia Attivazione del temporizzatore ON Scegliere il tipo di energia desiderato con la manopola il Attivare il temporizzatore ON con la manopola il pulsante occare la manopola il pulsante per confermare il valore pulsante occare la manopola il pulsante per confermare il valore temporizzatore resta attivo anche alcuni giorni fino a quando viene disattivato OFF Il menu di selezione del tipo di energia viene visualizzato se collegata una stufa con resistenze elettriche Se il temporizzatore programmato e attivo il simbolo del temporizzatore lampeggia Selezione della velocit del ventilatore Scegliere la velocit del ventilatore desiderata con la mano Disattivazione del temporizzatore OFF pola il pulsante Passare al livello di impostazione toccando Disattivare il temporizzatore OFF con la manopola il occare la manopola il pulsante per confermare il
13. dei 230 V Ripristinare la protezione contro il surriscaldamento Far raffreddare la stufa togliere il coperchio di collegamento e premere il tasto di reset Utilizzare con parsimonia l energia elettrica proveniente dalla batteria ad es limitare l illuminazione Caricare la batteria Qualora queste misure non consentano di eliminare l anomalia rivolgersi al servizio di assistenza Truma ch GF Istruzioni di montaggio Avvertenze di sicurezza L installazione all interno di veicoli deve es 0 9 sere conforme alle norme tecniche e am ministrative del rispettivo paese di utilizzo ad es EN 1648 VDE 0100 721 Rispetta re le norme e i regolamenti nazionali Negli altri paesi osservare le rispettive disposizioni in vigore E compreso nella fornitura unit di comando Iruma CP plus vite fissaggio parte superiore dell unit di comando manuale di istruzioni di montaggio e per l uso cavo di collegamento da 12 V di 30 cm rosso rosso nero i C Da ordinare separatamente 1 cavo di collegamento bus TIN disponibile in diverse lunghezze Descrizione L unit di comando con protezione dalle inversioni di polarit viene alimentata con la tensione mediante un cavo di collega mento da 12 V L unit di comando viene collegata a una stufa Combi CP plus ready e o a un sistema di condizionamento con un cavo di collegamento bus TIN 68 CI Dimensioni Dimensioni in mm ocelta della po
14. di ServiziO issues Indicazione tensione di rete di 230 V nennen Avvertenza 1 1 0 oa GIU aro HH Specifiche tecniche eens Manutenzione 1 RR Smaltimento nui en Istruzioni per la ricerca degli errori stufa Combi Gas I IH II ementi re nennen nennen Istruzioni per la ricerca degli errori stufa Combi DAS A Istruzioni di montaggio Avvertenze di sicurezza 68 E compreso mella TOF a selon tad 68 Wie QUAS NEUES TERT 68 Blues MATOS INTUS 68 Scelta della POSIZIONE nes 69 Collegamento eene nnne nnns 69 Mense qE 69 EX Istruzioni per l uso Simboli utilizzati Far eseguire il montaggio e le riparazioni dell apparecchio solamente da un tecnico qualificato Nota con informazioni e raccomandazioni Rispettare le norme ESD Una carica elettrostatica pu causare la distruzione della centralina elettronica Pri ma di toccare la centralina elettronica creare il collegamento eguipotenziale Scopo d impiego L unit di comando Truma CP plus serve a comandare e con trollare una stufa Combi CP plus ready e o un sistema di condizionamento Truma seguenti sistemi di condizionamento possono essere comandati con il Truma CP plus Saphir compact Saphir comfort RC Aventa eco Aventa comfort non in collegamento con l invertitore TG Sinus 1000 L a
15. passare al tipo di energia Eserc elettrico Qo Selezione della velocit del ce O ventilatore Con stufa sistema di condizionamento collegata o Selezionare il simbolo nella riga del menu 3 con la mano pola il pulsante Passare al livello di impostazione toccando Scegliere la velocit del ventilatore desiderata con la mano pola il pulsante occare la manopola il pulsante per confermare il valore Stufa Simbolo Tipo di Descrizione esercizio DEF Il ventilatore spento Selezionabile solo se nessun appa recchio in esercizio a VENT Circolazione se nessun apparecchio in esercizio Velocit selezionabile su 10 livelli ECO Velocit ridotta del ventilatore His Velocit elevata del ventilatore Riscaldamento veloce dell ambiente Disponibile se la differenza tra la temperatura ambiente selezionata e attuale gt 10 C d BOOST Puo causare forte usura del motore a seconda della fre quenza di utilizzo a velocit del ventilatore HIGH legata a un assorbimen to elevato di corrente a un livello di rumorosit elevato e a forte usura del motore Appena viene accesa la stufa temperatura ambiente livello acqua calda impostati nella riga dello stato viene visualizzata la velocit del ventilatore selezionata nella proce dura di riscaldamento precedente L impostazione di fabbrica ECO Sistema di condizionamento Simbolo Tipo di Descrizi
16. pendant plus de 3 secondes Les valeurs parametres de fonctionnement auparavant r gl s sont de nouveau actifs apr s la mise en marche Si le chauffage ou le systeme de climatisation n est plus aliment en tension de fonctionnement pendant plus de 2 heures la pi ce de commande s arr te automatiquement L op ration d arr t de la piece de commande peut se retarder de quelques minutes en raison des fonction nements par inertie interne du chauffage Selectionner le niveau de r glage Appuyer sur le bouton rotatif poussoir L afficheur montre le niveau de r glage Le premier symbole clignote CF 39 Modifier la temp rature ambiante o o Avec le bouton rotatif poussoir s lectionner le symbole dans la ligne de menu 3 Passer au niveau de r glage en appuyant Selon l appareil raccord choisir entre le chauffage CHAUF ou le syst me de climatisation CLIMA l aide du bouton rotatif poussoir Appuyer sur le bouton rotatif poussoir pour confirmer la s lection Choisir la temp rature souhait e avec le bouton rotatif poussoir Appuyer sur le bouton rotatif poussoir pour confirmer la valeur a b C d e auto if adofjf auto fff sell Te 0 Se EA VER 3 di t 0 a Chauffage CHAUF plage de temp ratures r glable 5 30 C paliers de 1 C a Chauffage Le chauffage est en marche Possibilit de changement de tem
17. sestufe HIGH H chste Gebl sestufe NIGHT Besonders leiser Geblasebetrieb N Zeitschaltuhr einstellen 7 Oo OO O Die Zeitschaltuhr kann nur ausgew hlt werden wenn die Uhrzeit des Bedienteils eingestellt wurde Beim Betrieb von Klimasystemen nur die Zeitschaltuhr des Bedienteils verwenden um die Start und Endzeit eines gew nschten Zeitraums eindeutig festzulegen Ist die Zeitschaltuhr aktiviert ON wird zuerst das Men Zeitschaltuhr deaktivieren OFF dargestellt Mit Dreh Dr ckknopf das Symbol in Menuzelle 4 anw hlen Durch Antippen in die Einstellebene wechseln Startzeitpunkt eingeben Mit Dreh Dr ckknopf die Stunden anschlie end die Minuten einstellen Endzeitpunkt eingeben Mit Dreh Dr ckknopf die Stunden anschlie end die Minuten einstellen Wurde der Start Endzeitpunkt bei der Eingabe ber schritten werden die Betriebsparameter erst nach Errei chen des n chsten Start Endzeitpunkts ber cksichtigt Bis dahin bleiben die au erhalb der Zeitschaltuhr eingestellten Betriebsparameter g ltig Raumtemperatur einstellen Je nach angeschlossenem Ger t mit Dreh Dr ckknopf zwischen Heizung oder Klimasystem w hlen Dreh Dr ckknopf zum Best tigen der Auwahl antippen Mit Dreh Dr ckknopf gew nschte Raumtemperatur w hlen Dreh Dr ckknopf zum Best tigen des Wertes antippen Warmwasserstufe einstellen Mit Dreh Dr c
18. usure accrue du moteur selon la fr quence d utilisation e palier de ventilateur HIGH implique une consommation de courant un niveau de bruit et une usure du moteur plus lev s D s que le chauffage est en marche temp rature ambiante palier d eau chaude r gl la ligne d tat affiche le palier de ventilateur choisi dans l op ration de chauffage pr c dente Le r glage d usine est ECO Syst me de climatisation Symbole Mode de Description fonction nement OFF Ventilateur arr t s lectionnable uniquement si aucun appareil n est en marche LOW Palier de ventilateur bas MID Palier de ventilateur moyen HIGH Palier de ventilateur le plus haut NIGHT Fonctionnement de ventilateur particuli rement silencieux o a oog o La minuterie peut tre s lectionn e seulement si l heure de la pi ce de commande a t r gl e R gler la minuterie En cas de fonctionnement de syst mes de climati sation utiliser seulement la minuterie de la pi ce de commande afin de fixer de mani re univoque l heure de d but et de fin d une p riode souhait e Si la minuterie est activ e ON le menu D sactiver minuterie OFF est repr sent en premier Avec le bouton rotatif poussoir s lectionner le symbole Appuyer sur le bouton rotatif poussoir pour confirmer la valeur dans la ligne de menu 4 Passer au niveau de r glage en appuyant Entrer le moment de d but
19. vis y Q max 3 4 mm Vue de face CF 51 Accrocher la partie sup rieure de pi ce de commande au cadre avec 2 becs de retenue Fixer la partie sup rieure de pi ce de commande avec une VIS Pousser le bouton rotatif poussoir sur l axe Sous r serve de modifications techniques 52 CP Unit di comando Truma CP plus Indice Istruzioni per l uso SIMON UN ZZ NEE Scopo d impiego seen eeeaeeens Avvertenze di sicurezza Avvertenze importanti Elementi del display e di comando Manopola PUISANEe euren ee J usMasi i Messa in funzione RR Schermata di avvio standby FUNZIONI eee nennen Accensione spegnimento dell unit di comando Selezione del livello di impostazione Modifica della temperatura ambiente Modifica del livello dell acqua calda Selezione del tipo di energia Selezione della velocit del ventilatore Impostazione del temporizzatore Accensione spegnimento dell illuminazione Impostazione dell ora cece seen eece ees eeeeeeneesseeneees Menu
20. B Connection La Please pay attention to the ESD regulations Attach cable TIN bus to display and route to heating system to air conditioning system Connect 12 V connector cable and attach to 12 V operating voltage The positive cable must be protected with a 1 A fuse TIN Bus 12 V vk Hear view Assembly red red black Fix the control panel frame to the wall with 4 screws y dia max 3 4 mm Front view Hook control panel upper section into frame using 2 latching lugs Fix control panel upper section in position with a screw Slide rotary push button onto axis Right reserved to make technical changes GB 35 Pi ce de commande Truma CP plus Table des mati res Mode d emploi VDOC S UUl SOS ii ila Utilisation Me initie Informations concernant la s curit Remarques importantes El ments d affichage et de commande BOUTON gen Elei EE Touche de retour nennen NISE eh Mafie Ecran de d marrage veille ooccconcnconcncccnncccnnnnononos Fonctions em mereri Mettre en marche arr ter la pi ce de commande S lectionner le niveau de r glage Modifier la temp rature ambiante cec
21. C 1 C Schritte a Heizung Heizung ist angeschaltet W auto Schnelle Temperatur nderung ber Dreh Dr ckknopf im Stand by Bildschirm m glich Klimasystem AC einstellbarer Temperaturbereich 16 31 C 1 C Schritte b COOL Klimasystem ist angeschaltet c AUTO Klimasystem ist auf Automatik gestellt d HOT Klimasystem ist im Heizbetrieb e VENT Klimasystem ist im Umluftbetrieb Solange die gew nschte Raumtemperatur nicht erreicht ist blinkt dieses Symbol 6 C J Warmwasserstufe andern Mit Dreh Dr ckknopf das Symbol in Menuzeile 3 anw hlen Durch Antippen in die Einstellebene wechseln Mit Dreh Dr ckknopf die gew nschte Stufe w hlen Dreh Dr ckknopf zum Bestatigen des Wertes antippen a b C d boost boost boost boost Zi 60 bed m 60 60 60 TZ 10 B40 400 BW 40 d 3 al 4 Oh 4 Warmwassertemperatur 40 C 60 Warmwassertemperatur 60 C BOOST Gezielte schnelle Aufheizung des Boilerinhalts Boilervorrang f r ein Zeitfenster von max 40 Minuten Anschlie end wird die Wasser temperatur f r zwei Nachheizzyklen auf dem h herem Niveau etwa 62 C gehalten nicht Combi Diesel Nach Erreichen der Wassertem peratur wird der Raum weiter beheizt Solange die gew nschte Wassertemperatur nicht erreicht ist blinkt dieses Symbol Warmwasse
22. CDD 13 Fehlersuchanleitung Heizung Combi Gas Fehlercode Ursache 17 18 21 24 29 41 42 43 44 45 112 121 122 255 202 211 212 Sommerbetrieb mit leerem Wasserbeh lter Warmluftaustritte blockiert Umluftansaugung blockiert Gasdruckregler vereist Butananteil in der Gasflasche zu hoch Raumtemperaturfuhler oder kabel defekt Drohende Unterspannung Batteriespannung zu niedrig lt 10 4 V Heizelement fur FrostControl hat einen Kurzschluss Elektronik gesperrt Fenster uber dem Kamin offen Fensterschalter Uberspannung gt 16 4 V Unterspannung Batteriespannung zu niedrig lt 10 0 V Keine 230 V Betriebsspannung Sicherung 230 V defekt Uberhitzungsschutz hat ausgelost Gasflasche oder Schnellschlussventil in der Gaszu leitung geschlossen Verbrennungsluftzufuhr bzw Abgasaustritt verschlossen Keine Verbindung zwischen Heizung und Bedienteil Bedienteilkabel defekt Behebung Ger t ausschalten und abk hlen lassen Boiler mit Wasser f llen Kontrolle der einzelnen Austrittsoffnungen Blockade der Umluftansaugung entfernen Reglerbeheizung EisEx verwenden Propan verwenden Insbesondere bei Temperaturen unter 10 C ist Butan zum Heizen ungeeignet Wenden Sie sich bitte an den Truma Service Batterie laden Stecker des Heizelements an der elektronischen Steuereinheit abziehen Heizelement austauschen Wenden Sie sich bitte an den Truma Serv
23. Combi Diesel Une fois que la temp rature de l eau est atteinte la pi ce continue tre chauff e Ce symbole clignote tant que la temp rature de l eau souhait e n est pas atteinte a temp rature d eau chaude de 40 C peut tre maintenue a 40 C en cas de r chauffement combine de la piece et de l eau UI o lectionner type d nergie Avec le bouton rotatif poussoir dans la ligne de menu 3 s lectionner le symbole Passer au niveau de r glage en appuyant Choisir le type d nergie souhait avec le bouton rotatif poussoir Appuyer sur le bouton rotatif poussoir pour confirmer la valeur a b c d 4 auto boost 2_ 54 LE 3 Al 0 gt 5 d a d a oO CD Symbole Mode de fonctionnement a Gaz diesel b EL 1 e EL 2 d MIX 1 e MIX 2 Mode mixte Type d nergie Gaz diesel lectricit lectricit lectricit gaz diesel lectricit gaz diesel D s la mise en marche du chauffage temp rature ambiante palier d eau chaude actif le type d nergie choisi dans l op ration de chauffage pr c dente s affiche dans la ligne d tat Le r glage d usine est gaz diesel Particularit s en mode mixte Interruption de l alimentation en courant 230 V Le chauffage passe automatiquement au mode gaz ou diesel D s le r tablissement de l alimentation en courant 230 V le chauffage repasse aut
24. Truma CP plus CD Gebrauchsanweisung Seite 3 Einbauanweisung Seite 16 Im Fahrzeug mitzuf hren Operating instructions Page 19 Installation instructions Page 33 To be kept in the vehicle n D cg CF Mode d emploi Page 36 TO Instructions de montage Page 50 A garder dans le v hicule Ss ber O Istruzioni per l uso Pagina 53 2 74 Istruzioni di montaggio Pagina 68 Ga Da tenere nel veicolo CE FN N cz Page71 Si CP CH truma Bedienteil Truma CP plus Inhaltsverzeichnis Gebrauchsanweisung Verwendete Symbole e 3 Verwendungszweck 3 Sicherheitshinweise seem RR 9 Wichtige Hinweise mme 3 Anzeige und Bedienelement 4 Dreh Dr ckknopf une 4 VAN Ole Jo leda dia 4 Inbetriebnahme RR 5 Start Stand by Bildschirm 5 Funktionen 5 Bedienteil ein ausschalten sss 9 Einstellebene anwa hlen iii 9 Raumtemperatur andern i 6 Warmwasserstufe ndern ee 6 Energieart NAMIBIE autonome Eet Geblasestufe w hlen HH 8 Zeitschaltuhr einstellen wesen 8 Beleuchtung ein ausschalten oer et 10 WAP ZEIT SIS E clero 11 CRI lion 11 Anzeige Netzspannung 230 V 12 uu quiu ataca 12 o lia 13 Technische Daten 13 Wartung e a ea a ran 13 ENTSOFQUNG EE 13 Fehlersu
25. aintenance This unit is maintenance free In order to clean the front panel use a damp non scouring cloth If this is not sufficient use a neutral soap solution Disposal The device must be disposed of in line with the administrative regulations of the respective country in which it is used National regulations and laws in Germany for example the End of life Vehicle Regulation must be observed Troubleshooting guide Combi gas heating system Fault code Cause 17 18 21 24 29 41 42 43 44 45 112 121 122 255 202 211 212 Summer mode with empty water tank Warm air outlets blocked Circulated air intake blocked Gas pressure regulator iced up Butane content in the gas cylinder too high Room temperature sensor or cable defective Risk of low voltage Battery voltage too low lt 0 4 V FrostControl heating element has a short circuit Electronics blocked Open window above cowl window switch Overvoltage 16 4 V Low voltage Battery voltage too low 10 0 V No 230 V operating voltage 230 V fuse defective Overheating protection has been triggered Gas cylinder or quick acting valve in gas supply line closed Combustion air infeed or exhaust outlet is sealed No connection between heating system and control panel Defective control panel cable Rectification Switch unit off and allow to cool Fill boiler with water Check individual outlet aper
26. air intake blocked Water temperature exceeded summer mode with empty water tank Water temperature exceeded in summer mode Undervoltage 10 2 V Overvoltage 16 4 V Open window above cowl window switch No 230 V operating voltage 230 V fuse defective Overheating protection has been triggered Risk of low voltage 11 5 V Rectification Please contact Truma Service Fill tank with fuel Then fill fuel line as described in Initial startup see Combi D operating instructions Please contact Truma Service Disconnect heating element plug from electronic control unit Re place heating element Check whether the 4 warm air ducts are connected Check individual outlet apertures Remove blockage from circulated air intake Switch device off and allow to cool Fill boiler with water Switch device off and allow to cool Fill boiler with water Check battery voltage charge if necessary Short term immediate measure Switch off major consumers or start up vehicle engine until the heating system starts to operate approx 4 minutes Battery capacity inadequate if necessary exchange old battery Check battery voltage and voltage sources such as the charger Close window Restore 230 V operating voltage Replace 230 V fuse Reset overheating protection Allow heating system to cool re move connector cover and press reset button Use the electrical power from the battery sparingly e g restrict lighting Cha
27. an das Truma Servicezentrum oder an einen unserer autorisierten Servicepartner siehe Truma Serviceheft oder www truma com F r eine rasche Bearbeitung halten Sie bitte Ger tetyp und Fabriknummer siehe Typenschild bereit Always notify the Truma Service Centre or one of our authorised service partners if problems are encountered see Truma Service Booklet or www truma com In order to avoid delays please have the unit model and factory number ready see type plate Veuillez vous adresser au centre de SAV Truma ou un de nos partenaires de SAV agr s en cas de dysfonctionnements consultez votre livret de service Truma ou www truma com Pour un traitement rapide de votre demande veuillez tenir pr ts le type d appareil et le num ro d usine voir plaque signal tique In caso di guasti occorre rivolgersi al centro di assistenza Truma oppure ad uno dei nostri partner autorizzati per l assistenza v libretto di assistenza tecnica Truma o Il sito www truma com Affinch la richiesta possa essere elaborata rapidamente tenere a portata di mano il modello dell apparecchio e il numero di matricola v targa dati Truma Ger tetechnik GmbH amp Co KG Service Wernher von Braun Stra e 12 85640 Putzbrunn Telefon 49 0 89 4617 2142 Deutschland Telefax 49 0 89 4617 2159 service truma com www truma com 03 2013 34030 12000 01
28. ando riconosce tutte le impostazioni che vengono effettuate sul sistema di condi zionamento mediante il telecomando IR Il telecomando IR invia solo le impostazioni visualizzate sul suo display nessu na comunicazione bidirezionale Per stabilire chiaramente l ora di inizio e fine di un periodo a scelta possibile utilizzare solo il temporizzatore dell unit di comando Elementi del display e di comando boost ic fj 2 3 6 7 5 4 9 8 1 display 2 riga dello stato 3 riga del menu in alto 4 riga del menu in basso 5 indicazione tensione di rete di 230 V corrente del paese 6 indicazione temporizzatore impostazioni valori 8 manopola pulsante 9 tasto Indietro Con la manopola il pulsante 8 possibile selezionare i menu nelle righe 3 4 ed effettuare le impostazioni L indicazione avviene mediante un display 1 retroilluminato Con il tasto Indietro 9 si torna indietro da un menu Manopola pulsante Con la manopola il pulsante 8 possibile selezionare modifi care e toccandola salvare valori nominali e parametri punti menu selezionati lampeggiano Rotazione verso destra II menu scorre da sinistra a destra Aumento dei valori Rotazione verso sinistra menu scorre da destra a sinistra Diminuzione dei valori Toccare Rilevamento salvataggio di un valore selezionato Selezione di un punto menu passag gio al
29. chanleitung Heizung Combi Gas 14 Fehlersuchanleitung Heizung Combi Diesel 15 2 C Einbauanweisung Sicherheitshinweise neces eeeeee neces 16 Blank yo alii Mm 16 Beschreibung 16 Abmessungen RL 16 d SPA LE QT 17 Let EE 17 AO AO E 17 Gebrauchsanweisung Verwendete Symbole Einbau und Reparatur des Ger tes darf nur vom Fach mann durchgef hrt werden Hinweis mit Informationen und Tipps ESD Vorschriften beachten Elektrostatische Aufladung kann zum Zerst ren der Elektronik f hren Vor Ber h rung der Elektronik Potentialausgleich herstellen Verwendungszweck Das Bedienteil Truma CP plus dient zum Steuern und Uberwachen einer Heizung Combi CP plus ready und oder einem Iruma Klimasystem Folgende Klimasysteme k nnen mit dem Iruma CP plus bedient werden Saphir compact Saphir comfort RC Aventa eco Aventa comfort nicht in Verbindung mit Wechselrichter TG Sinus 1000 Das Gerat ist f r den Einbau in Caravans und Motorcaravans bestimmt Der Einbau in Boote ist nicht zul ssig Das Bedienteil Truma CP plus kann bei lteren Heizun gen nachger stet werden Hierzu ist bei der Heizung ein Software Update durch den Truma Service notwendig Sicherheitshinweise Das Ger t nur in technisch einwandfreiem Zustand betreiben St rungen sofort beheben lassen St rungen nur selbst beheben wenn die Behebung in der Fehle
30. conditioning system is set to automatic d HOT Air conditioning system is in heating operation e VENT Air conditioning system is in air circulation mode his symbol flashes until the required room temperature has been reached Change hot water level AR RAR Select icon in menu bar 3 with rotary push button Change by tapping in setting level Select desired level with rotary push button Tap rotary push button to confirm value a b C d boost boost boost boost 60 207 60 60 60 Nae B40 X 240 4 LE 5 o 3143 E M X a Boiler Hot water generator is switched on b 40 Hot water temperature 40 C C 60 Hot water temperature 60 C d BOOST Targeted rapid heating of boiler contents Boiler priority for a maximum time window of 40 minutes Then the water temperature is kept at the higher level for two post heating cycles about 62 C not Combi Diesel After reaching the water temperature heating of the room continues This symbol flashes until the required water temperature has been reached A hot water temperature of 40 C can only be maintained with combined room and water heating for a limited time GB 23 oelect energy source Select icon in menu bar 3 with rotary push button Change by tapping in setting level Select desired energy source with rotary push button ap rota
31. ctivate time switch with rotary push button ON Ge owitch lighting on off ap rotary push button to confirm value Available when air conditioning system is connected Aventa comfort or Aventa eco Select icon in menu bar 4 with rotary push button Change by tapping in setting level Select required function with rotary push button he time switch remains active until it is deactivated OFF even for several days M 1 5 Switch lighting on If the time switch is programmed and active the time Brightness selectable in 5 levels switch icon flashes OFF Switch lighting off Deactivate time switch OFF Change by tapping in setting level Tap rotary push button to confirm value Deactivate with rotary push button OFF Tap rotary push button to confirm value GB 27 Set time he hour display flashes Set the hours 24h mode with rotary push button he minutes display flashes when the rotary push button is tapped again Set the minutes with rotary push button ap rotary push button to confirm value SV Service menu Display version number of connected units Display version number of heating system air conditioning system or control panel 28 cB Change control panel background lighting The background lighting has 10 different levels Change language Select the required language from the languages available e g Engli
32. dioma pueden ser solicitadas al fabricante Truma o al servicio Truma de su pa s Kaytto ja asennusohjeita on saatavissa Trumavalmistajalta tai Truma huollosta Bruksanvisningen og monteringsveiledningen p ditt spr k kan f s hos produsenten Truma eller hos Truma Service i ditt land Ot o ny eG XPNONC kal TONOB TNONC OTT YAWOOA TNC XWPAC cac UTTOPOUV va ntnBo v ano tnv kataokeudorpta ETAPIA Truma n to Truma Zep c om xopa oag N vod k pou it a mont n n vod si ev e i Vasi zem vy dat u v robce Truma nebo servisu Truma ve Va zemi N vod na mont a n vod na pou itie si m ete vy iada vo Va om jazyku u v robcu Truma alebo v Trumaservise vo Va ej krajine Instru es de utilizacao e de montagem podem ser solicitadas junto ao fabricante Truma ou da assist ncia t cnica da Truma no seu pa s A haszn lati s be p t si tmutat t az n anyanyelv n a helyi Truma gy rt t l vagy Truma szervizt l szerezheti be Instrukcji u ytkowania i monta u w Pa stwa j zyku narodowym mo na za da u producenta firmy Truma lub w serwisie firmy Truma w Pa stwa kraju Kendi ana dilinizdeki kullanma ve montaj talimat retici Truma dan veya lkenizdeki Truma servisinden talep edilebilir PyKOBOACTBO No aKcnnyaTaunu M MOHTAXY Ha a3biKe Bauen CTpaHbi Bbi MOXETE 3anpocurb y PUPMBI U3FOTOBUTENA Truma nnn B CePBUCHON cnyx6e pupmbl Truma B Balen CTpaHe Bei St rungen wenden Sie sich bitte
33. e cee eeceeeee eens Modifier palier d eau chaude cece eceeeeeeeeeeaeeeaeeees S lectionner type d nergie S lectionner palier de ventilateur cece eeeeeeeen es Regler CHE RT Allumer teindre l clairage Regler l heure nnne Se A PP o E ar Affichage tension secteur 230 V Avertissement PANNE erc HR Caract ristiques techniques Maintenance 11 RR Mise au rebut E 36 CF Instructions de recherche de pannes chauffage Combi Gas Instructions de recherche de pannes chauffage Combi DIS ios Instructions de montage Informations concernant la s curit Volume de livraison Description Dimensions Choix de l emplacement Klee egen Montage IMode d emploi oymboles utilis s Le montage et la r paration de l appareil doivent tre effectu s uniquement par un sp cialiste Remarque avec informations et conseils Respecter les prescriptions ESD Une charge lectrostatique peut provoquer la destruction de l lectronique Avant de toucher l lectronique tablir la compensation de potentiel Utilisation La piece de commande Truma CP plus sert piloter et surveiller un chauffage Combi CP plus ready et ou un syst me de climatisation Truma Les syst mes de climatisation suivants peuvent
34. er Raumtemperatur Falls keine Uhrzeit gestellt wur de wird die eingestellte Raumtemperatur st ndig angezeigt Funktionen Die Funktionen in den Menuzeilen 3 4 des Bedienteils sind in beliebiger Reihenfolge anwahlbar Die Betriebsparameter werden in der Statuszeile 2 bzw in den Anzeigen 5 6 dargestellt Bedienteil ein ausschalten Dreh Dr ckknopf langer als 3 Sekunden dr cken Vorher eingestellte Werte Betriebsparameter werden nach dem Einschalten wieder aktiv Wird die Heizung oder das Klimasystem l nger als 2 Stunden nicht mehr mit Betriebsspannung versorgt schaltet sich das Bedienteil automatisch aus Der Ausschaltvorgang des Bedienteils kann sich wegen interner Nachl ufe der Heizung um einige Minuten verz gern Einstellebene anw hlen Dreh Dr ckknopf antippen Das Display zeigt die Einstellebene Das erste Symbol blinkt 5 Raumtemperatur andern Mit Dreh Dr ckknopf das Symbol in Menuzeile 3 anw hlen Durch Antippen in die Einstellebene wechseln Je nach angeschlossenem Ger t mit Dreh Dr ckknopf zwischen Heizung HEIZ oder Klimasystem AC w hlen Dreh Dr ckknopf zum Bestatigen der Auswahl antippen Mit Dreh Dr ckknopf die gew nschte Temperatur w hlen Dreh Dr ckknopf zum Best tigen des Wertes antippen a b C d e am dh Ed 20d RG 3 4 M amp Heizung HEIZ einstellbarer Temperaturbereich 5 30
35. ge Combi Gas Code d erreur 17 18 21 24 29 41 42 43 44 45 112 202 121 211 122 212 255 Cause Mode ete avec cuve d eau vide Sorties d air chaud bloqu es Aspiration de l air en circulation bloqu e D tendeur gel La proportion de butane dans la bouteille de gaz est trop lev e Sonde de temp rature ambiante ou c ble d faillants Menace de sous tension tension de batterie trop basse lt 10 4 V L l ment de chauffage pour FrostControl a un court circuit lectronique bloqu e La fen tre au dessus de la chemin e est ouverte commutateur de fen tre Surtension gt 16 4 V Sous tension tension de batterie trop basse lt 10 0 V Aucune tension de fonctionnement 230 V Fusible 230 V d fectueux La protection de surchauffe s est d clench e La bouteille de gaz ou la vanne fermeture rapide dans la conduite d alimentation en gaz est ferm e Amen e de l air de combustion ou sortie de gaz d chappement bouch es Aucune liaison entre le chauffage et la pi ce de commande C ble piece de commande d fectueux Suppression Arr ter l appareil et le laisser refroidir Remplir d eau le chauffe eau Contr le des diverses ouvertures de sortie Supprimer le blocage de l aspiration de l air en circulation Utiliser le chauffage de d tendeur EisEx Utiliser du propane Le butane ne convient pas pour le chauffage en particulier lorsque les temp
36. heating system Installation instructions Safety instructions 38 SCOPE IDEN EE ES Wie genre ia iS 38 Biever m rm db a eiaei enini i T PE 34 CONNECTION RERO 34 Assembly cian tenia 34 Operating instructions oymbols used The unit must only be installed and repaired by an expert Note containing information and tips Please pay attention to the ESD regulations Electrostatic charge can destroy the electronics Ensure that potential compensation is present before touching the electronics Intended use The Truma CP plus control panel is used to control and monitor a Combi CP plus ready heating system and or a Truma air conditioning system The following air conditioning systems can be operated with the Truma CP plus Saphir compact Saphir comfort RC Aventa eco Aventa comfort not in conjunction with a TG Sinus 1000 power converter The device is intended for installation in caravans and motor homes Installation in boats is not permitted The Truma CP plus control panel can be retrofitted with old heating systems A software update via Truma service for the heating system is needed for this 20 GB Safety instructions he device must not be operated unless it is in technically perfect condition Have fault repairs carried out immediately Only repair faults yourself if the rectification is described in the troublesh
37. i circolazione S e MEINT Questo simbolo lampeggia finch si raggiunge la tempera tura ambiente desiderata I Modifica del livello dell acqua calda RR RIA Selezionare il simbolo nella riga del menu 3 con la mano pola il pulsante Passare al livello di Impostazione toccando Scegliere il livello desiderato con la manopola il pulsante Toccare la manopola il pulsante per confermare il valore a b C d boost boost boost boost A 60 60 60 60 Se 40 S40 40 BW 40 y 2 amp 4 LE 310 d c o 0 Q o 0 oiler la preparazione di acqua calda accesa temperatura dell acqua calda 40 C 0 temperatura dell acqua calda 60 C OOST Riscaldamento mirato e veloce del contenuto del boiler priorit del boiler per una finestra temporale di max 40 minuti Infine la tempe ratura dell acqua viene mantenuta al livello massimo circa 62 C per due cicli di riscal damento non Combi Diesel Una volta rag giunta la temperatura dell acqua si continua a riscaldare l ambiente Questo simbolo lampeggia finch si raggiunge la tempera tura dell acqua desiderata Cr 57 La temperatura dell acqua calda a 40 C pu essere mante nuta a 40 C solo per un tempo limitato quando il riscalda mento dell acqua combinato a quello dell ambiente UI Selezione del tipo di energia Selezionare il simbolo nella riga de
38. ice Fenster schlie en Batteriespannung und Spannungsquellen wie z B das Ladeger t pr fen Batterie laden Gegebenenfalls beralterte Batterie ersetzen Betriebsspannung 230 V wieder herstellen Sicherung 230 V erneuern Uberhitzungsschutz r cksetzen Heizung abk hlen lassen die Anschlussabdeckung abnehmen und Resetknopf dr cken Gaszufuhr pr fen und Ventile offnen ffnungen auf Verschmutzung Schneematsch Eis Laub etc pr fen und gegebenenfalls entfernen Wenden Sie sich bitte an den Truma Service Sollten diese Ma nahmen nicht zur St rungsbehebung f hren wenden Sie sich bitte an den Truma Service 14 Fehlersuchanleitung Heizung Combi Diesel Fehlercode Ursache 111 122 131 132 150 151 152 160 161 162 164 170 Raumtemperaturf hler oder kabel defekt Kraftstoffmangel durch geringe Tankf llung leergefahrenen Tank und oder Schraglage des Fahrzeugs Keine Verbindung zwischen Heizung und Bedienteil Bedienteilkabel defekt Heizelement f r FrostControl hat einen Kurzschluss Warmlufttemperatur berschritten Nicht alle Warmluftrohre sind angeschlossen Warmluftaustritte blockiert Umluftansaugung blockiert Wassertemperatur berschritten Sommerbetrieb mit leerem Wasserbeh lter Wassertemperatur im Sommerbetrieb berschritten Unterspannung lt 10 2 V berspannung gt 16 4 V Fenster ber dem Kamin offen Fensterschalter
39. ich bitte an den Truma Service ay 15 Einbauanweisung Abmessungen Sicherheitshinweise Der Einbau in Fahrzeuge muss den techni O0 Ze schen und administrativen Bestimmungen des jeweiligen Verwendungslandes ent sprechen z B EN 1648 VDE 0100 721 Nationale Vorschriften und Regelungen m ssen beachtet werden In anderen L ndern sind die jeweils g ltigen Vorschriften zu beachten Lieferumfang 1 Bedienteil Truma CP plus 1 Schraube Fixierung Bedienteiloberteil 1 Gebrauchs und Einbauanweisung 1 12 V Anschlusskabel 30 cm rot rot schwarz Separat zu bestellen 1 Anschlusskabel TIN Bus in verschiedenen L ngen erh ltlich Beschreibung Ma e in mm Das Bedienteil mit Verpolschutz wird ber ein 12 V Anschluss kabel mit Spannung versorgt Mit einem Anschlusskabel TIN Bus wird das Bedienteil mit einer Heizung Combi CP plus ready und oder einem Klimasystem verbunden 16 CD Platzwahl Das Bedienteil an einer vor Feuchtigkeit und N sse gesch tz ten Stelle einbauen F r eine optimale Lesbarkeit der Zeichen das Display auf Augenh he oder h her montieren F r die Montage auf Brusth he und unterhalb ist das Bedienteil nicht ausgelegt Einbauoffnung f r das Display herstellen L 1739 3 5 3 9 E ija Le i LO e 84 3 5 Ma e in mm Anschluss A ESD Vorschriften beachten Das Kabe
40. ilisation commune de t l commande IR et de pi ce de commande M me apr s le raccordement de la pi ce de commande Truma CP plus la t l commande IR est disponible pour la commande du syst me de climatisation La pi ce de commande d tecte tous les r glages r alis s via la t l commande IR sur le syst me de climatisation La t l commande IR envoie seulement les r glages affich s sur son afficheur pas de communication bidirectionnelle Utiliser seulement la minuterie de la piece de commande pour d terminer de mani re univoque l heure de d but et de fin d une p riode souhait e CE 37 El ments d affichage et de commande 9 1 AT REA 3 6 7 5 4 9 8 1 Affichage 2 Ligne d tat 3 Ligne de menu haut 4 Ligne de menu bas 5 Affichage tension secteur 230 V courant du secteur 6 Affichage minuterie R glages valeurs 8 Bouton rotatif poussoir 9 Touche de retour Le bouton rotatif poussoir 8 permet de s lectionner des menus dans les lignes 3 4 et de proc der des r glages L affichage se fait via un afficheur 1 r tro clair La touche de retour 9 permet de retourner d un menu 38 CF Bouton rotatif poussoir Le bouton rotatif poussoir 8 permet de s lectionner des valeurs nominales et des parametres de les modifier et de les enregistrer en appuyant dessus Les l ments de menu s lectionn s clignotent Tourner vers la d
41. imento dell unit di comando pu subire un ritardo di alcuni minuti a causa dei ritar di interni della stufa Selezione del livello di Impostazione Toccare la manopola il pulsante Il display mostra il livello di impostazione primo simbolo lampeggia Modifica della temperatura ambiente Selezionare il simbolo nella riga del menu 3 con la mano pola il pulsante Passare al livello di impostazione toccando A seconda dell apparecchio collegato scegliere tra stufa RISC o sistema di condizionamento COND con la manopola il pulsante occare la manopola il pulsante per confermare la selezione Scegliere la temperatura desiderata con la manopola il pulsante occare la manopola il pulsante per confermare il valore a b C d e auto D ao u autotii Eb ei gei o 2 9 4 VER 2 v i 0 o Stufa RISC range di temperatura impostabile 5 30 C step di 1 C a stufa la stufa accesa Possibilit di modifica rapida della temperatura mediante manopola pulsante nella schermata di standby Sistema di condizionamento COND range di temperatura impostabile 16 31 C step di 1 C b COOL il sistema di condizionamento acceso c AUTO il sistema di condizionamento impostato su Automatico d HOT Il sistema di condizionamento in esercizio di riscaldamento sistema di condizionamento in esercizio d
42. inare la tensione di esercizio di 230 V Ripristinare il fusibile dei 230 V Ripristinare la protezione contro il surriscaldamento Far raffreddare la stufa togliere il coperchio di collegamento e premere il tasto di reset Controllare l alimentazione del gas e aprire le valvole Controllare che le aperture non siano ostruite da sporcizia fanghiglia di neve ghiaccio fogliame ecc ed eventualmente rimuoverla Rivolgersi al servizio di assistenza Truma Qualora queste misure non consentano di eliminare l anomalia rivolgersi al servizio di assistenza Truma 66 CI Istruzioni per la ricerca degli errori stufa Combi Diesel Codice Causa errore 111 122 131 132 150 151 152 160 161 162 164 170 Sensore o cavo della temperatura ambiente difettoso Carenza di carburante dovuta a scarso riempimento del serbatoio serbatoio vuoto e o posizione inclinata del veicolo Nessun collegamento tra stufa e unit di comando Cavo dell unit di comando difettoso Elemento riscaldante per FrostControl in cortocircuito Temperatura dell aria calda superata Non sono collegati tutti i tubi per l aria calda Uscite dell aria calda bloccate Aspirazione dell aria di ricircolo bloccata Temperatura dell acqua superata Esercizio estivo con serbatoio dell acqua vuoto Temperatura dell acqua nell esercizio estivo superata Sottotensione 10 2 V Sovra
43. ir D sactiver la minuterie avec le bouton rotatif poussoir OFF Appuyer sur le bouton rotatif poussoir pour confirmer la valeur Appuyer sur le bouton rotatif poussoir pour confirmer la valeur KL Allumer teindre l clairage Y A Le menu de choix de palier de ventilateur s affiche seulement si le chauffage palier d eau chaude a t r gl Disponible avec le syst me de climatisation raccord Activer minuterie ON Aventa comfort ou Activer la minuterie avec le bouton rotatif poussoir ON Aventa eco Appuyer sur le bouton rotatif poussoir pour confirmer la valeur Avec le bouton rotatif poussoir s lectionner le symbole dans la ligne de menu 4 Passer au niveau de r glage en appuyant Choisir la fonction souhait e avec le bouton rotatif poussoir 1 5 Allumer l clairage Luminosit s lectionnable en 5 paliers La minuterie reste active jusqu sa d sactivation OFF teindre l clairage m me sur plusieurs jours OFF Une fois que la minuterie est programm e et active le symbole de minuterie clignote Appuyer sur le bouton rotatif poussoir pour confirmer la valeur 44 Regler l heure L affichage des heures clignote Regler les heures mode 24 h avec le bouton rotatif poussoir L affichage des minutes clignote apr s avoir de nouveau press le bouton rotatif poussoir R gler les minutes avec le bouton rotatif
44. kknopf gew nschte Warmwasserstufe w hlen Dreh Dr ckknopf zum Best tigen des Wertes antippen SET Energieart wahlen Mit Dreh Druckknopf gewunschte Energieart wahlen Dreh Dr ckknopf zum Best tigen des Wertes antippen Das Menu Energieart wahlen wird dargestellt wenn eine Heizung mit elektrischen Heizst ben angeschlossen ist 9 Gebl sestufe w hlen Mit Dreh Dr ckknopf gew nschte Gebl sestufe w hlen Dreh Dr ckknopf zum Best tigen des Wertes antippen Das Menu Gebl sestufe w hlen wird nur dargestellt wenn Heizung Warmwasserstufe eingestellt wurde Zeitschaltuhr aktivieren ON Mit Dreh Dr ckknopf Zeitschaltuhr aktivieren ON Dreh Dr ckknopf zum Best tigen des Wertes antippen Die Zeitschaltuhr bleibt solange aktiv auch ber einige Tage hinweg bis sie deaktiviert wird OFF Wenn die Zeitschaltuhr programmiert und aktiv ist blinkt das Symbol f r Zeitschaltuhr 10 CD Zeitschaltuhr deaktivieren OFF Durch Antippen in die Einstellebene wechseln Mit Dreh Dr ckknopf Zeitschaltuhr deaktivieren OFF Dreh Dr ckknopf zum Best tigen des Wertes antippen X LIN Beleuchtung ein ausschalten Verf gbar bei angeschlossenem Klimasystem Aventa comfort oder Aventa eco Mit Dreh Dr ckknopf das Symbol in Menuzeile 4 anw hlen Durch Antippen in die Einstellebene wechseln Mit Dreh
45. l TIN Bus am Display anstecken und zur Heizung zum Klimasystem verlegen Das 12 V Anschlusskabel anstecken und mit der 12 V Betriebsspannung verbinden Die Plusleitung mit einer 1 A Sicherung absichern TIN Bus 12V rot 5 rot schwarz l Ansicht von hinten Montage Die Bedienteilaufnahme mit 4 Schrauben an der Wand fixieren Y Y max 3 4 mm 7 Ansicht von vorne CDD 17 Bedienteiloberteil ber 2 Rastnasen in den Rahmen einhaken Bedienteiloberteil mit einer Schraube fixieren Dreh Dr ckknopf auf die Achse aufschieben Technische Anderungen vorbehalten 18 CD Control panel Truma CP plus Table of contents Operating instructions SYMDOIS SCO RH Intended use Safety instructions Important notes Display and controls cece eee eeeneeees Rotary push button BACK AIO q see Ing 2 00 Start standby screen eme Functions Switch control panel on off cc ecceeeccceeeseeeeeeseseeenness Select setting level Change room temperature Change hot water level Select energy source Select fan level Set time switch SAMO D LOI ETT Set time Service menu 230 V mains power supply indicator Warning LL qe ee E Technical data ee ee Maintenance Disposal Troubleshooting guide Combi gas heating system Troubleshooting guide Combi diesel
46. l aus und wieder einschalten Bei l ngerer St rung auf Energieart Elektro umstellen 620 Geblasestufe wahlen Bei angeschlossener Heizung Klimasystem Mit Dreh Dr ckknopf das Symbol in Menuzeile 3 anw hlen Durch Antippen in die Einstellebene wechseln Mit Dreh Dr ckknopf die gew nschte Geblasestufe w hlen Dreh Dr ckknopf zum Best tigen des Wertes antippen a b c d e u a a Q O 9 9 O _ 0 cee eto ce Heizung Symbol Betriebsart Beschreibung OFF Gebl se ist ausgeschaltet Nur anwahlbar wenn kein Gerat in Betrieb ist a VENT Umluft wenn kein Ger t in Betrieb ist Drehzahl in 10 Stu fen w hlbar ECO Niedrige Gebl sestufe HIGH Hohe Geblasestufe BOOST ochnelle Raumaufheizung Verf gbar wenn die Differenz zwischen gew hlter und aktu eller Raumtemperatur gt 10 C betragt Kann zu h herem MotorverschleiR f hren je nach H ufig keit der Benutzung Geblasestufe HIGH ist mit hoherer Stromaufnahme h herem Ger uschpegel und erh htem Motorverschlei verbunden Sobald die Heizung eingeschaltet wird Raumtempera tur Warmwasserstufe eingestellt zeigt die Statuszeile die im vorherigen Heizvorgang gew hlte Gebl sestufe an Werkseinstellung ist ECO Klimasystem Symbol Betriebsart Beschreibung OFF Gebl se ist ausgeschaltet Nur anwahlbar wenn kein Ger t in Betrieb ist LOW Niedrige Gebl sestufe MID Mittlere Gebl
47. l menu 3 con la mano pola il pulsante Passare al livello di impostazione toccando Scegliere il tipo di energia desiderato con la manopola il pulsante occare la manopola il pulsante per confermare il valore a b d atri 7 d auto M boost e auto 3 E Ch o Simbolo Tipo di Tipo di energia esercizio a Gas diesel Gas diesel b EL 1 Eserc elettrico C E Eserc elettrico d MIX 1 Eserc elettrico gas diesel e MIX 2 Eserc elettrico gas diesel Esercizio misto 58 CD Appena viene accesa la stufa temperatura ambiente livello acqua calda attivi nella riga dello stato viene visualizzato il tipo di energia selezionato nella procedura di riscaldamento precedente L impostazione di fabbrica gas diesel Particolarit dell esercizio misto Interruzione dell alimentazione di 230 V La stufa passa automaticamente all esercizio a gas o diesel Appena viene ripristinata l alimentazione di 230 V la stufa ri torna automaticamente all esercizio misto Guasto nella procedura di combustione ad es carenza di combustibile Combi Gas La stufa passa automaticamente all eser cizio elettrico Se la stufa deve continuare nell esercizio misto necessario eliminare la causa del guasto Spegnere e riaccendere la stufa dall unit di comando Combi Diesel La stufa va in guasto Spegnere e riaccen dere la stufa dall unit di comando Se Il guasto dura piu a lungo
48. livello di Impostazione Premere 3 secondi Funzione interruttore principale ON OFF Tasto Indietro Premendo il tasto Indietro 9 si ritorna da un menu e si ri fiutano le impostazioni Ci significa che i valori avuti fin ora restano invariati CD 55 Messa in funzione Schermata di avvio standby Dopo aver collegato l unit di comando all alimentazione vie ne visualizzata dopo alcuni secondi una schermata di avvio Passati alcuni minuti senza che venga inserito nulla viene vi sualizzata automaticamente la schermata di standby Se impostata l ora vedere Impostazione dell ora l indicazione sul display cambia tra ora e temperatura ambiente impostata Se non stata impostata nessuna ora viene visualizzata continuamente la temperatura ambiente 56 CD Funzioni Le funzioni nelle righe del menu 3 4 dell unit di comando possono essere selezionate nella sequenza desiderata para metri di esercizio vengono visualizzati nella riga dello stato 2 o nelle indicazioni 5 6 Accensione spegnimento dell unit di comando Tenere premuta o per pi di 3 secondi la manopola il pulsante valori parametri di esercizio impostati precedente mente ritornano attivi dopo l accensione Se la stufa o il sistema di condizionamento non vengo no pi alimentati con la tensione di esercizio per pi di 2 ore l unit di comando si spegne automaticamente La procedura di spegn
49. mbente tensione batteria troppo bassa 10 4 V Elemento riscaldante per FrostControl in cortocircuito Centralina elettronica in blocco La finestra sopra il camino aperta interruttore da finestra Sovratensione 16 4 V Tensione batteria troppo bassa 10 0 V Nessuna tensione di esercizio di 230 V Fusibile dei 230 V guasto E scattata la protezione contro il surriscaldamento La bombola del gas o la valvola a chiusura rapida nella tubatura del gas chiusa L alimentazione dell aria di combustione o l uscita del gas di scarico chiusa Nessun collegamento tra stufa e unit di comando Cavo dell unit di comando difettoso Rimedio Spegnere l apparecchio e lasciarlo raffreddare Riempire il boiler con acqua Controllare le singole aperture di uscita Rimuovere l ostruzione dall aspirazione dell aria di ricircolo Utilizzare il riscaldatore per regolatori EisEX Utilizzare il propano il butano non adatto per il riscaldamento soprattutto a temperature inferiori a 10 C Rivolgersi al servizio di assistenza Truma Caricare la batteria Staccare la spina dell elemento riscaldante dall unit di comando elettronica Sostituire l elemento riscaldante Rivolgersi al servizio di assistenza Truma Chiudere la finestra Controllare la tensione della batteria e i generatori di tensione co me ad es il caricabatteria Caricare la batteria Se necessario sostituire la batteria invecchiata Riprist
50. minare la causa dell avver tenza ed eliminarla avvertenza 42 codice errore H apparecchio H stufa A sistema di condizionamento Causa eliminata ritorno al livello di impostazione Toccare la manopola il pulsante Causa non eliminata ritorno al livello di impostazione Premere il tasto Indietro 64 CI In tal caso l avvertenza nell unit di comando non con fermata e il simbolo di avvertenza rimane L unit di co mando resta nello stato di avvertenza E possibile comandare gli altri apparecchi collegati Guasto In caso di guasto l unit di comando passa subito al livello menu Guasto e visualizza il codice di errore del guasto E guasto 41 2 codice errore H apparecchio H stufa A sistema di condizionamento Causa eliminata ritorno al livello di impostazione occare la manopola il pulsante relativo apparecchio viene riavviato Questa operazione pu durare alcuni minuti a causa del ritardi interni degli apparecchi collegati oe la causa non stata eliminata il guasto si ripresenter e l unit di comando tornera al livello menu Guasto Causa non eliminata ritorno al livello di impostazione Premere il tasto Indietro In tal caso il guasto nell unit di comando non confer mato e il simbolo di avvertenza rimane L apparecchio resta nello stato di guasto E possibile comandare gli altri ap parecchi collegati Specifiche tecniche
51. modificata su 10 livelli La funzione reset ripristina l unit di comando all imposta zione di fabbrica In tal modo vengono eliminate tutte le impostazioni Conferma del reset Toccare la manopola il pulsante Modifica della lingua Selezionare la lingua desiderata tra le lingue disponibili ad es inglese tedesco francese italiano Indicazione tensione di rete di 230 V Il simbolo indica che disponibile la tensione di rete di 230 V corrente del paese Taratura del sensore di temperatura OFFSET Il sensore di temperatura della stufa pu essere adattato individualmente alle dimensioni del veicolo L impostazione di Offset pu essere effettuata a step di 1 C in un range da b C a 5 C Indicazione possibile solo in collegamento con una stufa Combi E CP plus ready che contenga resistenze supple mentari per l esercizio elettrico C 63 A Avvertenza Con le avvertenze compare un simbolo di avvertenza che segnala che un parametro di esercizio ha raggiunto uno sta to non definito In tal caso il relativo apparecchio continua a funzionare Appena il parametro di esercizio si trova nuo vamente entro il range richiesto questo simbolo scompare automaticamente Lettura del codice dell avvertenza Selezionare il simbolo con la manopola il pulsante occare la manopola il pulsante Viene visualizzato il codice attuale dell avvertenza Con la lista degli errori possibile deter
52. more than 2 hours the control automatically displayed panel switches off automatically If the time has been set see Set time the display he control panel deactivation procedure can be alternates between the time and the room temperature delayed by several minutes because of internal setting If no time has been set the room temperature setting heating system after runs is displayed continuously Select setting level lap rotary push button The display shows the setting level The first icon flashes 22 GB Change room temperature Select icon in menu bar 3 with rotary push button Change by tapping in setting level Select between heating system HEATER or air conditioning system AC using the rotary push button depending on the unit that is connected ap rotary push button to confirm selection Select desired temperature with rotary push button ap rotary push button to confirm value a C d e y ei auto Si auto WM b BER autofff np boost a 4 bw 6 GO 3 a E 0 a o 0 Heating system HEATER Adjustable temperature range 5 30 C steps of 1 C a Heating system Heating system is switched on Quick temperature change using rotary push button possible in Stand by screen Air conditioning system AC Adjustable temperature range 16 31 C steps of 1 C b COOL Air conditioning system is switched on c AUTO Air
53. n ap rotary push button to confirm value Heating system Icon Operating mode OFF VENT ECO HIGH BOOST Description Fan is switched off only selectable if no unit Is in operation Air circulation if no unit Is in operation 10 speed settings available Low fan level High fan level Rapid room heating Available if the difference between the selected and the actual room temperature is gt 10 C Can lead to additional motor wear depending on frequency of use Fan setting HIGH results in higher power consumption higher noise level and increased motor wear As soon as the heating system is switched on room temperature hot water level selected the status bar displays the fan level that was selected during the previous heating procedure The factory setting is ECO Air conditioning system Icon Operating mode Description OFF Fan is switched off only selectable if no unit is in operation a b LOW Low fan level C MID Medium fan level d HIGH High fan level e NIGHT Especially quiet fan operation Set time switch he time switch can only be selected if the time has been set at the control panel When air conditioning systems are being operated the control panel time switch must only be used to clearly define the start and end time for a required period of time f the time switch has been activated ON the deactivate time switch menu is dis
54. omatiquement au mode mixte Panne dans l op ration de combustion par exemple manque de carburant Combi Gas Le chauffage passe automatiquement au mode lectricit Si le chauffage doit de nouveau fonctionner en mode mixte il faut supprimer la cause de l incident Arr ter et mettre en marche le chauffage sur la pi ce de commande Combi Diesel Le chauffage va en mode panne Arr ter et mettre en marche le chauffage sur la pi ce de commande En cas de panne prolong e passer au type d nergie Electricit CF 41 op Selectionner palier de ventilateur CE En cas de chauffage syst me de climatisation raccord Avec le bouton rotatif poussoir s lectionner le symbole dans la ligne de menu 3 Passer au niveau de r glage en appuyant Choisir le palier de ventilateur souhait avec le bouton rotatif poussoir Appuyer sur le bouton rotatif poussoir pour confirmer la valeur Chauffage Symbole Mode de Description fonction nement OFF Ventilateur arr t S lectionnable uniquement si au cun appareil n est en marche a VENT Air de circulation si aucun appareil n est en marche R gime s lection nable en 10 paliers ECO Palier de ventilateur bas C HIGH Palier de ventilateur haut d BOOST Chauffage de pi ce rapide Disponible si la diff rence entre la temp rature ambiante choisie et la temp rature ambiante actuelle est gt 10 C 42 CF Peut provoquer une
55. one esercizio OFF Il ventilatore spento Selezionabile solo se nessun apparecchio in esercizio a b LOW Velocit ridotta del ventilatore C MID Velocit media del ventilatore d HIGH Velocit massima del ventilatore e NIGHT Esercizio del ventilatore partico larmente silenzioso Da Gi tazi dali t Se con l inserimento stata superata l ora di avvio fine mpostazione dei temporizzatore i parametri di esercizio vengono presi in considerazione solo al raggiungimento dell ora di avvio fine successiva Fino a Il temporizzatore pu essere selezionato solo se stata quel momento restano validi i parametri di esercizio impostati impostata l ora dell unit di comando fuori dal temporizzatore Quando sono in esercizio i sistemi di condizionamento utilizzare solo il temporizzatore dell unit di comando per determinare chiaramente l ora di avvio e fine di un periodo a scelta Se il temporizzatore attivo ON viene visualizzato pri ma il menu di disattivazione del temporizzatore OFF Impostazione della temperatura ambiente A seconda dell apparecchio collegato scegliere tra stufa o sistema di condizionamento con la manopola il pulsante occare la manopola il pulsante per confermare la selezione Scegliere la temperatura ambiente desiderata con la mano pola il pulsante occare la manopola il pulsante per confermare il valore Selezionare il simbolo nella riga del menu 4
56. ooting guide of this manual No repairs or modifications to the unit are allowed Defective devices may only be repaired by the manufacturer or the manufacturer s service department Important notes If the power supply to the system has been interrupted the time must be re entered he heating system can no longer be switched using a ZUCB time switch if the Combi CP plus ready heating system is connected to the Truma CP plus control panel he control panel must be restarted when a new unit Is connected to the bus system so that the new unit is detected Air conditioning systems shared use of IR remote control and control panel Even after connecting the Truma CP plus control panel the IR remote control is available for controlling the air conditioning system The control panel recognises all settings that are made using the IR remote control on the air conditioning system The IR remote control only transmits the settings that are shown in its display no bidirectional communication Only the time switch of the control panel may be used to clearly define the start and end time of a required period Display and controls 1 2 3 6 7 5 4 9 8 Display 2 Status bar 3 Menu bar upper 4 Menu bar lower 5 230 V mains supply indicator power 6 Time switch display Settings Values 8 Rotary push button 9 Back button Menus can be selected in lines 3 4 using the ro
57. p rature rapide via le bouton rotatif poussoir dans l cran de veille Syst me de climatisation CLIMA plage de temp ratures r glable 16 31 C paliers de 1 C Ce symbole clignote tant que la temp rature ambiante souhait e n est pas atteinte 40 CF b COOL Le systeme de climatisation est en marche c AUTO Le systeme de climatisation est en mode automatique d HOT Le syst me de climatisation est en mode de chauffage e VENT Le syst me de climatisation est en mode de circulation d air Modifier palier d eau chaude Avec le bouton rotatif poussoir s lectionner le symbole dans la ligne de menu 3 Passer au niveau de r glage en appuyant Choisir le palier souhait avec le bouton rotatif poussoir Appuyer sur le bouton rotatif poussoir pour confirmer la valeur a b 40 G 00 d BOOST a b C d boost boost boost 60 ee 60 Zi 60 40 Z 40 boost z z 60 z z 40 z 40 CNET z 3 y D t Chauffe eau La production d eau chaude est en marche Temp rature d eau chaude 40 C Temp rature d eau chaude 60 C Chauffage cibl et rapide du contenu du chauffe eau priorit au chauffe eau pour une fen tre de temps de 40 minutes max Ensuite la temp rature de l eau chaude est maintenue au niveau sup rieur pour deux cycles de post chauffage environ 62 C pas pour le
58. played first OFF Select icon in menu bar 4 with rotary push button Change by tapping in setting level 25 Enter start time Set hot water level Set the hours then the minutes with the rotary push button Select required hot water level with rotary push button ap rotary push button to confirm value Enter finish time Set the hours then the minutes with the rotary push button Select energy source Select required energy source with rotary push button ap rotary push button to confirm value If the start end point was exceeded during entry the operating parameters are not taken into consideration until the next start end point has been reached Until then The select energy type menu is displayed if a heating the operating parameters that have been set outside the time system with electric heating elements is connected switch remain valid Select fan level Set room temperature Select desired fan level with rotary push button Select heating or air conditioning system using the rotary ap rotary push button to confirm value push button depending on the unit that is connected ap rotary push button to confirm selection Select required room temperature with rotary push button ap rotary push button to confirm value The select fan level menu is only displayed if heating sys tem hot water level has been set 26 GB Activate time switch ON A
59. poussoir Appuyer sur le bouton rotatif poussoir pour confirmer la valeur SV Menu SAV Sortir le num ro de version des appareils raccord s Afficher le num ro de version du chauffage du syst me de climatisation ou de la pi ce de commande Modifier le r tro clairage de la pi ce de commande Le r tro clairage est modifiable en 10 paliers Modifier la langue S lectionner la langue souhait e partir des langues disponibles par exemple anglais allemand francais italien Calibrer la sonde de temp rature OFFSET La sonde de temp rature du chauffage peut tre adapt e individuellement la taille du v hicule Le r glage de l offset est possible en paliers de 1 C dans la plage de 5 C 5 C CE 45 R initialiser sur le r glage d usine RESET La fonction de reset r initialise la piece de commande sur le r glage d usine Tous les r glages seront ainsi supprim s Confirmer Reset Appuyer sur le bouton rotatif poussoir Affichage tension secteur 230 V Le symbole signalise que la tension secteur 230 V courant du secteur est disponible Affichage possible seulement en liaison avec un chauffage Combi E CP plus ready contenant des thermoplongeurs suppl mentaires pour le mode lectricit 46 CF A Avertissement En cas d avertissement un symbole d avertissement apparait pour signaler qu un parametre de fonctionnement a atteint un tat ind fini Dans ce ca
60. pparecchio stato concepito per l installazione in caravan e camper Non ammessa l installazione nelle imbarcazioni L unit di comando Truma CP plus pu essere riadattata su vecchie stufe A tal scopo necessario un aggiorna mento del software della stufa da parte del servizio di assi stenza Iruma 54 CI Avvertenze di sicurezza Utilizzare l apparecchio solo in perfette condizioni tecniche Fare eliminare immediatamente eventuali guasti Eliminare autonomamente guasti solo se l eliminazione descritta nella ricerca errori delle presenti istruzioni per l uso Non eseguire lavori di riparazione o modifiche sull apparecchio Far riparare un apparecchio difettoso solo dal costruttore o dal suo servizio di assistenza Avvertenze importanti Se l alimentazione elettrica del sistema interrotta necessa rio inserire di nuovo l ora Quando si collega la stufa Combi CP plus ready all unit di comando Truma CP plus non pi possibile accendere la stufa mediante un temporizzatore ZUCB Quando si collega un nuovo apparecchio al sistema bus necessario riavviare l unit di comando affinch il nuovo apparecchio venga riconosciuto Sistemi di condizionamento utilizzo congiunto del tele comando IR e dell unit di comando Anche dopo aver collegato l unit di comando Truma CP plus a disposizione il telecomando IR per il comando del siste ma di condizionamento L unit di com
61. return button GB 29 In this case the warning is not acknowledged on the control panel and the warning symbol remains The control panel remains in warning status Other connected devices can be operated Fault In the event of a fault the control panel immediately jumps to the Fault menu level and displays the fault code of the fault E Fault 41 Fault code H Device H Heating system A Air conditioning system Cause eliminated return to setting level Tap rotary push button The respective unit is restarted This can take several minutes because of internal after run of connected units If the cause has not been remedied the fault will occur again and the control panel will jump to the Fault menu level again Cause not eliminated return to setting level Press the return button In this case the fault is not acknowledged in the control panel and the warning symbol remains The device remains in fault state Other connected devices can be operated 30 GB Technical data LCD monochrome with background lighting Dimensions L x W x H 92 x 103 x 40 mm Operating temperature range 25 C to 60 C Storage temperature range 25 C to 0 C Interface TIN bus Power supply ove 16 0 V Power consumption max 60 mA 100 background lighting 6 5 mA mA Standby 3 mA Off 110g Display Standby current Weight CE Right reserved to make technical changes M
62. rge battery If these actions do not remedy the problem please contact the Truma Service 32 GB Installation instructions Safety instructions In vehicle installations must comply O with the technical and administrative regulations of the respective country of use e g EN 1648 VDE 0100 721 National regulations and rules must be followed In other countries the relevant regulations must be observed Scope of Delivery 1 Truma CP plus control panel 1 screw Control panel upper section fastening bracket 1 Set of operating and installation instructions 1 12 V connector cable 30 cm red red black Ordered separately 1 connector cable TIN bus available in different lengths Description The control panel with polarity reversal protection is supplied with voltage via a 12 V connecting cable The control panel Is connected to a Combi CP plus ready heating and or air conditioning system with a connector cable TIN bus Dimensions The dimensions are in mm GB 33 oelecting a location Install control panel in a location that is protected from moisture and humidity Mount display at eye level or higher for optimum character legibility The control panel is not designed for mounting at chest height or lower Make an installation opening for the display 73 1 p lt q 3 5 J i gt 3 5 8441 The dimensions are in mm 34 G
63. roite Le menu d filera de la gauche vers la droite Augmenter des valeurs Tourner vers la gauche Le menu d filera de la droite vers la gauche Diminuer des valeurs Appuyer Application enregistrement d une valeur s lectionn e S lection d un l ment de menu passage au niveau de r glage Presser 3 secondes Fonction d interrupteur principal MARCHE ARRET Touche de retour Le fait de presser la touche de retour 9 permet de retourner d un menu et d abandonner les r glages C est dire que les anciennes valeurs seront pr serv es Mise en marche Ecran de d marrage veille Apr s avoir connect la pi ce de commande l alimentation en courant un cran de d marrage s affiche apr s quelques secondes Apr s quelques minutes sans saisie un cran de veille s affiche automatiquement Lorsque l heure est r gl e voir Regler l heure l affichage change dans l afficheur entre l heure et la temp rature ambiante r gl e Si aucune heure n a t r gl e la temp rature ambiante r gl e est affich e en permanence Fonctions Les fonctions dans les lignes de menu 3 4 de la pi ce de commande sont s lectionnables dans n importe quel ordre Les parametres de fonctionnement sont repr sent s dans la ligne d tat 2 et dans les affichages b 6 Mettre en marche arr ter la pi ce de commande Presser le bouton rotatif poussoir
64. rsuchanleitung dieser Gebrauchsanweisung beschrieben ist Keine Reparaturarbeiten oder Ver nderungen am Ger t vornehmen Ein defektes Ger t nur durch den Hersteller oder dessen Service instand setzen lassen Wichtige Hinweise Wenn die Stromversorgung des Systems unterbrochen ist muss die Uhrzeit neu eingegeben werden Bei Anschluss der Heizung Combi CP plus ready an das Bedienteil Truma CP plus kann die Heizung nicht mehr ber eine Zeitschaltuhr ZUCB geschaltet werden Bei Anschluss eines neuen Ger ts an das Bus System muss das Bedienteil neu gestartet werden damit das neue Ger t erkannt wird Klimasysteme gemeinsame Nutzung von IR Fernbedie nung und Bedienteil Auch nach Anschluss des Bedienteils Truma CP plus steht die IR Fernbedienung zur Steuerung des Klimasystems zur Verf gung Das Bedienteil erkennt alle Einstellungen die ber die IR Fernbedienung am Klimasystem vorgenom men werden Die IR Fernbedienung sendet nur die in ihrem Display angezeigten Einstellungen keine bidirektionale Kommunikation Um die Start und Endzeit eines gew nschten Zeitraums eindeutig festzulegen darf nur die Zeitschaltuhr des Bedienteils verwendet werden Anzeige und Bedienelemente auto f boost ab 2 3 6 7 5 4 9 8 1 Anzeige 2 Statuszeile 3 Menuzeile oben 4 Men zeile unten 5 Anzeige Netzspannung 230 V Landstrom 6 Anzeige Zeitschaltuhr Einstellungen Werte
65. rtemperatur 40 C kann bei kombinierter Raum und Wassererw rmung nur f r eine begrenzte Zeit auf 40 C gehalten werden Energieart wahlen Mit Dreh Dr ckknopf das Symbol in Menuzeile 3 anw hlen Durch Antippen in die Einstellebene wechseln Mit Dreh Dr ckknopf die gew nschte Energieart wahlen Dreh Dr ckknopf zum Best tigen des Wertes antippen a b C d SIE 7 d auto M boost a auto 3 i Or c Symbol Betriebsart Energieart a Gas Diesel Gas Diesel b EL Elektro EL 2 Elektro d MIX 1 Elektro Gas Diesel e MIX 2 Elektro Gas Diesel Mischbetrieb Sobald die Heizung eingeschaltet wird Raumtempera tur Warmwasserstufe aktiv wird in der Statuszeile die im vorherigen Heizvorgang gew hlte Energieart angezeigt Werkseinstellung ist Gas Diesel Besonderheiten im Mischbetrieb Unterbrechung der Spannungsversorgung 230 V Die Heizung schaltet automatisch in den Gas bzw Dieselbe trieb Sobald die Spannungsversorgung 230 V wieder herge stellt ist schaltet die Heizung automatisch in den Mischbe trieb zur ck St rung im Verbrennungsvorgang z B Brennstoffmangel Combi Gas Die Heizung schaltet automatisch in den Elektrobetrieb Soll die Heizung wieder im Mischbetrieb laufen muss die Ursache der St rung beseitigt werden Heizung am Bedienteil aus und wieder einschalten Combi Diesel Die Heizung geht auf St rung Heizung am Bedientei
66. ry push button to confirm value lt a Wi 2 autoff p boost a auto 3 1 E M oe Icon Operating mode Energy mode a Gas Fuel Gas Diesel b EL 1 Electrical C EL 2 Electrical d MIX 1 Electric 4 Gas Diesel e MIX 2 Electric 4 Gas Diesel Mixed mode As soon as the heating system is switched on room temperature hot water level active the energy type that was selected for the previous heating procedure is displayed in the status bar Factory setting is gas diesel 24 GB Special features in mixed mode Interruption of the mains voltage 230 V The heating system switches automatically into gas and diesel mode As soon as the 230 V power supply has been restored the heating system automatically switches back to mixed mode Fault in combustion procedure e g lack of fuel Combi Gas The heating system switches automatically into electrical mode If the heating system is to run in mixed mode again the cause of the fault must be remedied Switch heating system on and off again at control panel Combi Diesel The heating system goes to fault Switch heating system on and off again at control panel Switch to Electrical energy type if the fault is persistent 30 O Select fan level With connected heating air conditioning system Select icon in menu bar 3 with rotary push button Change by tapping in setting level Select desired fan level with rotary push butto
67. s l appareil concern continue fonctionner Des que le parametre de fonctionnement se trouve de nouveau dans la zone nominale ce symbole s teint automatiquement L 0 d sl ATO Lire le code d avertissement S lectionner le symbole avec le bouton rotatif poussoir Appuyer sur le bouton rotatif poussoir Le code actuel de l avertissement s affiche La liste de d fauts permet de d terminer et supprimer la cause de l avertissement Avertissement Code d erreur H Appareil H Chauffage A Systeme de climatisation Cause supprim e retour au niveau de r glage Appuyer sur le bouton rotatif poussoir Cause non supprim e retour au niveau de r glage Presser la touche de retour Dans ce cas l avertissement dans la pi ce de com mande n est pas acquitt et le symbole d avertissement reste La pi ce de commande reste en l tat d avertissement D autres appareils raccord s peuvent tre utilis s Panne En cas de panne la pi ce de commande passe imm diatement au niveau de menu panne et affiche le code d erreur de la panne E Panne A1 Code d erreur H Appareil H Chauffage A Systeme de climatisation Cause supprim e retour au niveau de r glage Appuyer sur le bouton rotatif poussoir L appareil correspondant est red marr Cela peut prendre quelques minutes en raison des fonctionnements par inertie internes des appareils raccord s
68. sh German French Italian Calibrate temperature sensor OFFSET The temperature sensor of the heating system can be individually adjusted to the size of the vehicle The offset can be set in steps of 1 C within the range of 5 C to 5 C Reset to factory settings RESET The reset function resets the control panel back to the factory settings All settings will be deleted Confirm reset Tap rotary push button 230 V mains power supply indicator The icon signals that 230 V mains power supply is available Display is only possible in combination with a heating system Combi E CP plus ready which contains additional heating elements for electrical mode A Warning In the event of a warning a warning symbol appears in order to signal that an operating parameter has reached an undefined condition In this case the device concerned continues to operate As soon as the operating parameter is within the target range again this symbol goes off again automatically Read out code of warning Select icon with rotary push button ap rotary push button The current warning code will be displayed The cause of the warning can be determined using the fault list and eliminated W Warning 422 Error code H Device H Heating system A Air conditioning system Cause eliminated return to setting level lap rotary push button Cause not eliminated return to setting level Press the
69. sizione Installare l unit di comando in un punto protetto dall umidit e dal bagnato Per una leggibilit ottimale dei simboli montare il display all altezza degli occhi o pi in alto L unit di comando non progettata per essere montata all altezza del pet to o pi in basso Creare l apertura di montaggio per il display lt a 7341 gt 35 3 9 Be E y face ee ee Am 1 Tue A I I l e 3 1 l l l l 00 I I l l TE S y l I 6 Dimensioni in mm Collegamento La Rispettare le norme ESD Connettere il cavo bus TIN al display e condurlo alla stufa al sistema di condizionamento Connettere il cavo di collegamento da 12 V e collegarlo con la tensione di esercizio da 12 V Assicurare il cavo positivo con un fusibile 1 A TIN Bus 12 V rosso a rosso nero Ld Vista da dietro Montaggio Fissare il supporto dell unit di comando alla parete con 4 viti T I max 3 4 mm Vista dal davanti CD 69 Agganciare la parte superiore dell unit di comando al telaio per mezzo di 2 sporgenze ad incastro Fissare la parte superiore dell unit di comando con una vite Spingere la manopola il pulsante sull asse Salvo modifiche tecniche 70 CD O 00888 0 Las instrucciones de uso y montaje en su i
70. tary push button 8 and settings made The display takes place using a screen 1 with an illuminated background The Back button 9 can be used to return from a menu Rotary push button Setpoints and parameters can be selected modified and saved by tapping on them using the rotary push button 8 Selected menu items flash Rotate right Menu is run through from left to right Increase values Rotate left Menu is run through from right to left Decrease values Touching Accept save a selected value Select a menu item switch to setting level Press 3 seconds Main switch function ON OFF Back button Pressing the Back button 9 returns you from a menu and discards settings This means that the previous values are retained GB 21 Start up Functions The functions in the menu bars 3 4 of the control panel are Start standby screen selectable in any order The operating parameters are shown on the status bar 2 and on the displays 5 6 After connecting the control panel to the mains power supply a start screen is displayed after a few seconds owitch control panel on off Press rotary push button for longer than 3 seconds Previously set values operating parameters are reactivated after switching on f the heating system or the air conditioning system If no entry is made for several minutes the standby screen is is without power for
71. tension telles que le chargeur 162 La fen tre au dessus de la chemin e est ouverte com Fermer la fen tre mutateur de fen tre 164 Aucune tension de fonctionnement 230 V R tablir la tension de fonctionnement 230 V Fusible 230 V d fectueux Remplacer le fusible 230 V La protection de surchauffe s est d clench e Reinitialiser la protection de surchauffe Faire refroidir le chauffage reti rer le couvercle de raccordement et presser le bouton de r initialisation 1 0 Sous tension imminente 11 5 V Employer l nergie lectrique provenant de la batterie de facon co nome p ex r duire l clairage Charger la batterie Si ces d marches ne permettent pas d liminer la d faillance adressez vous au SAV Truma CE 49 Instructions de montage Informations concernant la s curit Le montage dans des v hicules doit r pondre aux dispositions techniques et ad ministratives du pays d utilisation respectif par exemple EN 1648 VDE 0100 721 Les prescriptions et les r glementations nationales doivent tre respect es Hors Allemagne les prescriptions en vigueur des pays respec tifs doivent tre respect es Volume de livraison 1 piece de commande Truma CP plus vis fixation partie sup rieure de pi ce de commande jeu d instructions de montage et d utilisation 1 c ble connecteur 12 V 30 cm rouge rouge noir commander s par ment
72. tensione 16 4 V La finestra sopra il camino aperta interruttore da finestra Nessuna tensione di esercizio di 230 V Fusibile dei 230 V guasto Escattata la protezione contro il surriscaldamento Sottotensione incombente 11 5 V Rimedio Rivolgersi al servizio di assistenza Truma Riempire il serbatoio con il carburante Infine riempire il tubo combu stibile come indicato in Prima messa in funzione vedere istruzioni per l uso Combi D Rivolgersi al servizio di assistenza Truma Staccare la spina dell elemento riscaldante dall unit di comando elettronica Sostituire l elemento riscaldante Controllare se sono collegati 4 tubi per l aria calda Controllare le singole aperture di uscita Rimuovere l ostruzione dall aspirazione dell aria di ricircolo Spegnere l apparecchio e lasciarlo raffreddare Riempire il boiler con acqua Spegnere l apparecchio e lasciarlo raffreddare Riempire il boiler con acqua Controllare la tensione della batteria event caricare la batteria Misura immediata a breve tempo Disattivare gli apparecchi che consumano molto e o avviare il motore del veicolo finch la stufa funziona ca 4 minuti Capacit della batteria insufficiente event sostituire la batteria invecchiata Controllare la tensione della batteria e i generatori di tensione come ad es il caricabatteria Chiudere la finestra Ripristinare la tensione di esercizio di 230 V Ripristinare il fusibile
73. tures Remove blockage from circulated air intake Use regulator heater EisEx Use propane Butane is unsuitable for heating particularly at temperatures below 10 C Please contact Truma Service Charge battery Disconnect heating element plug from electronic control unit Re place heating element Please contact Truma Service Close window Check battery voltage and voltage sources such as the charger Charge battery Replace obsolete battery if necessary Restore 230 V operating voltage Replace 230 V fuse Reset overheating protection Allow heating system to cool re move connector cover and press reset button Check gas supply and open valves Inspect openings for contamination slush ice leaves etc and remove contamination if necessary Please contact Truma Service If these actions do not remedy the problem please contact the Truma Service eB 31 Troubleshooting guide Combi diesel heating system Error code Cause 111 122 131 132 150 151 152 160 161 162 164 170 Room temperature sensor or cable defective Lack of fuel due to insufficient fuel tank filling tank has run empty and or vehicle is on a slope No connection between heating system and control panel Defective control panel cable FrostControl heating element has a short circuit Warm air temperature exceeded Not all warm air ducts are connected Warm outlets blocked Circulated
74. valore pulsante occare la manopola il pulsante per confermare il valore Il menu di selezione della velocit del ventilatore viene visualizzato solo se sono stati impostati la stufa il livello dell acqua calda DE Accensione spegnimento SES dell illuminazione e Disponibile con sistema di condizionamento collegato Aventa comfort o Aventa eco Selezionare il simbolo nella riga del menu 4 con la mano pola il pulsante Passare al livello di impostazione toccando Scegliere la funzione desiderata con la manopola il pulsante 1 5 Accendere l illuminazione Luminosit selezionabile su 5 livelli OFF Spegnere l illuminazione occare la manopola il pulsante per confermare il valore 62 CD Impostazione dell ora S L indicazione dell ora lampeggia Impostare le ore modalit 24 h con la manopola il pulsante Dopo aver toccato di nuovo la manopola il pulsante lam peggia l indicazione dei minuti Impostare i minuti con la manopola il pulsante Toccare la manopola il pulsante per confermare il valore D Indicazione del numero di versione degli apparecchi collegati Indicazione del numero di versione della stufa del sistema di condizionamento o dell unit di comando Menu di servizio Modifica della retroilluminazione dell unit di comando Ripristino dell impostazione di fabbrica RESET La retroilluminazione puo essere
75. verf gbar ist Anzeige nur in Verbindung mit einer Heizung Combi E CP plus ready m glich die zus tzliche Heizst be f r den Elektrobetrieb enth lt 12 A Warnung Bel einer Warnung erscheint ein Warnsymbol um zu sig nalisieren dass ein Betriebsparameter einen undefinier ten Zustand erreicht hat In diesem Fall lauft das betreffen de Ger t weiter Sobald sich der Betriebsparameter wieder im Sollbereich befindet erlischt dieses Symbol selbstst ndig Code der Warnung auslesen Mit Dreh Dr ckknopf das Symbol anw hlen Dreh Dr ckknopf antippen Es wird der aktuelle Code der Warnung angezeigt Mit der Fehlerliste kann die Ursache der Warnung ermittelt und beseitigt werden W Warnung 42 Fehlercode H Ger t H Heizung A Klimasystem Ursache beseitigt R ckkehr zur Einstellebene Dreh Dr ckknopf antippen Ursache nicht beseitigt R ckkehr zur Einstellebene Die Zur ck Taste dr cken In diesem Fall ist die Warnung im Bedienteil nicht quittiert und das Warnsymbol bleibt bestehen Das Bedienteil bleibt im Zustand Warnung Weitere angeschlosse ne Ger te k nnen bedient werden Storung Bei einer Storung springt das Bedienteil sofort in die Men ebene otorung und zeigt den Fehlercode der St rung an E St rung 41 Fehlercode H Ger t H Heizung A Klimasystem Ursache beseitigt R ckkehr zur Einstellebene Dreh Dr ckknopf antippen

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Guide pratique de Cyber-shot  Dell OpenManage Server Administrator Version 6.1 Read me  Changes required to the existing sample componentry  RCA RCT6272W23 Tablet User Manual  3Com 3CDSG8 Switch User Manual  Instrucciones de montaje de bicicletas para clientes internacionales    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file