Operating Instructions Kullanım talimatları Istruzioni per l`uso
Contents
1. El model Mod RG 2330 T cos 93139180000 gt Fi Am Max 15 model Laz 150 VV m W Fuse ax Freez Capac Class IT Total 340 1 75 L modello __ Gross Gross Net Gross Poder de Cong Clase Bruto Bruto Util Bruto Brut Brut Utile Brut kg 24h 4 0 Classe Compr Test Pressure syet LR 134a Test Kompr kg 0 090 P 51 Low 140 Made in italy 13918 Assistenza Prima di contattare I Assistenza e Verificare se l anomalia pu essere risolta autonomamente vedi Anomalie e Rimedi n caso negativo contattare il Numero Unico Nazionale 199 199 199 Comunicare e il tipo di anomalia e il modello della macchina Mod e il numero di serie S N Queste informazioni si trovano sulla targhetta caratteristiche posta nel vano frigorifero in basso a sinistra Non ricorrete mai a tecnici non autorizzati e rifiutate sempre liinstallazione di pezzi di ricambio non originali Assistenza Attiva 7 giorni su 7 ASSISTENZA RICAMBI ACCESSORI 199 199 199 R J NUMERO UNICO Se nasce il bisogno di assistenza o manutenzione basta chiamare il Numero Unico Nazionale 199 199 199 per essere messi subito in contatto con il Centro Assistenza Tecnica pi vicino al luogo da cui si chiama attivo 7 giorni su 7 sabato e domenica compresi e non lascia mai inascoltata una richiesta Al costo di 14 25 centesimi di E2. 3 Store all food in such a vvay as to ensure air can circulate freely betvveen different items 4 Keep the inside of your fridge clean taking care not to use oxidiser or abrasive products 5 Remove all food past its expiry date from the refrigerator 6 For the correct preservation of food all easily perishable items soft cheeses ravv fish meat etc should be stored in the coldest zone of the fridge compartment i e just above the salad crisper where the temperature indicator is situated Using the freezer to its full potential e Use the FREEZER OPERATION knob to adjust the temperature see Description Do not re freeze food that is defrosting or that has already been defrosted These foods must be cooked and eaten within 24 hours e Fresh food that needs to be frozen must not come into contact vvith food that has already been defrosted e Do not place glass bottles which contain liquids and which are corked or hermetically sealed in the freezer because they could break e The maximum quantity of food that may be frozen daily is indicated on the plate containing the technical properties located on the bottom left side of the refrigerator compartment for example Kg 24h 4 e To freeze if the freezer is already operating press the rapid freezing SUPER FREEZE button corresponding yellovv indicator light illuminates insert the food and close the door The function is disabled automatically after 24 hours or
3. l acqua riempie le forme per il principio dei vasi comunicanti vedi figura 4 Chiudere il foro con il coperchio in dotazione e riporre la bacinella inserendo la parte superiore nell apposita sede e facendola ricadere 19 5 Quando il ghiaccio sara formato tempo minimo circa 8 ore battere la bacinella su una superficie dura e bagnarne l esterno per far staccare i ghiaccioli farli poi uscire dal foro XYN 13 31 H31VM Avvio e utilizzo Avviare liapparecchio Prima di avviare liapparecchio seguire le istruzioni sulliinstallazione vedi Installazione Prima di collegare l apparecchio pulire bene i vani e gli accessori con acqua tiepida e bicarbonato L apparecchio provvisto di un controllo salvamotore che fa avviare il compressore solo dopo circa 8 minuti dall accensione Questo accade anche dopo ogni interruzione dell alimentazione elettrica volontaria o involontaria black out 1 Posizionare la manopola FUNZIONAMENTO CONGELATORE su 2 Inserire la spina nella presa e accertarsi che si accenda la spia verde ALIMENTAZIONE 3 Ruotare la manopola FUNZIONAMENTO CONGELATORE su un valore medio e premere il tasto SUPER FREEZE congelamento rapido si accender la spia gialla SUPER FREEZE Essa si spegner quando il congelatore avr raggiunto la temperatura ottimale a quel punto sar possibile inserire gli alimenti 4 Ruotare la manopola FUNZIONAMENTO FRIGORIFERO su un
4. Ta ma sonras nda cihaz dik olarak yerle tiriniz ve elektrik tesisat na ba lamadan nce en az 3 saat bekleyiniz Fi i prize takmadan nce a a daki hususlara dikkat ediniz e Prizin topraklamas y r rl kteki normlara uygun olmal d r elektrik prizi so utucu b lmesinin sol taraf n n a a s nda bulunan zellik etiketinde belirtilen makinenin maksimum g y k n ekebilmelidir rn 150 W besleme gerilimi so utucu b lmesinin sol taraf n n a a s nda bulunan zellik etiketinde belirtilen de erler kapsam nda olmal d r r 220 240 V e priz ve cihaz n fi i birbiriyle uyumlu olmal d r Aksi takdirde fi in yenisi ile de i tirilmesi i in yetkili Servise Teknik Servis b l m ne bak n z ba vurman z gerekir uzatma kablosu ya da oklu priz kullanmay n z Cihaz monte edildikten sonra elektrik kablosu ve priz kolay bir ekilde eri ilebilir olmal d rlar Kablo k vr lmalara veya ezilmelere maruz kalmamal d r Kablonun periyodik olarak kontrol edilmesi ve sadece yetkili teknik personel taraf ndan de i tirilmesi gerekir Teknik Servis b l m ne bak n z retici firma yukar daki normlar n dikkate al nmamas durumunda hi bir sorumluluk kabul etmeyecektir Say s ve veya pozisyonu de i ebilir Sadece baz modellerde mevcuttur 14 Aksesuarlar RAFLAR tepsi veya tel B y k kaplar veya fazla yer kaplayan g dalar n yerle tirilmes
5. n de i tirmeden nce buzdolab n n fi ini prizden kar n z A a daki talimatlar yerine getiriniz ekilde g sterildi i gibi koruma zar n kard ktan sonra ampul a n z Koruma zar nda belirtilen 10 W g ce e it olan bir ampulle de i tiriniz nlemler ve neriler I Cihaz uluslararas g venlik normlar na uygun olarak tasarlan p retilmi tir A a daki bilgiler g venli i sa lamak amac yla verilmi tir Bu y zden dikkatlice okunmas gerekir CE m Bu cihaz a a daki AB Y nergeleri ile uyumludur 2006 95 AT Belirli Gerilim S n rlar Dahilinde Kullan lmak zere Tasarlanm Elektrikli Te hizat Ile Ilgili Y nerge 2004 108 AT Elektromanyetik Uyumluluk Y nergesi 96 57 AT Ev tipi elektrikli so utucular dondurucular ve kombinasyonlar n n enerii verimlilik artlar ile ilgili y nerge At k Elektrikli ve Elektronik E yalar n AEEE Kontrol Y netmeli ine uygundur Genel g venlik uyar lar Cihaz meskenlerde kullan lmak zere tasarlanm olup profesyonel kullan m ama l de ildir e Cihaz sadece yeti kin ki iler taraf ndan ve bu kitap kta aktar lan talimatlara g re g dalar saklamak ve dondurmak i in kullan lmal d r e Cihaz zeri kapal bile olsa a k alanlara monte edilmemelidir nk ya mur ve f rt naya maruz kalmas son derece tehlikelidir e Cihaza ayaklar n z plakken yada elleriniz veya ayaklar
6. n z slak yada nemliyken dokunmay n z Buzdolab n n so utma yapan i k s mlar na dokunmay n z yanma veya yaralanma tehlikesi vard r Fi i prizden ekerken kablosundan de il fi in kendisinden tutarak ekiniz e Temizlik ve bak m i lemlerini ger ekle tirmeden nce fi elektrik ebekesinden kar lmal d r Buzdolab n n t m elektrik ba lant lar n kesmek i in ISI AYAR D MES N konumuna cihaz kapal getirmek yeterli de ildir e Ar za halinde onarmak amac yla i mekanizmalar hi bir ekilde kurcalamay n z e Dondurulmu g da saklama kaplar nda retici taraf ndan tavsiye edilen tip hari ucu sivri ve keskin aletleri kullanmay n z e Buz k plerini dondurucu b lmesinden kar r karmaz a z n za sokmay n z e Bu cihaz fiziksel duyumsal veya mental kapasite azl na sahip veya tecr be ve bilin ten yoksun ki ilerin ocuklar dahil kullan m i in uygun de ildir emniyetlerinden sorumlu bir ki i taraf ndan cihaz n kullan m konusunda e itim almam ki iler taraf ndan da kullan ma uygun olarak ama lanmam t r ocuklar cihaz ile oynamamalar sa lanarak denetlenmelidirler e Ambalajlar ocuklar i in oyuncak de ildir At klar n tasfiye edilmesi Ambalaj malzemelerinin tasfiye edilmesi yerel yasalara uyunuz bu ekilde ambalajlar n geri d n m sa lanabilecektir e Elektrik ve elektronik cihazlar n at klar hakk ndak
7. n the case of a malfunction under no circumstances should you attempt to repair the appliance yourself Repairs carried out by inexperienced persons may cause injury or further malfunctioning of the appliance e Do not use any sharp or pointed utensils or electrical equipment other than the type recommended by the manufacturer inside the frozen food storage compartments e Do not put ice cubes taken directly from the freezer into your mouth e This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance e Keep packaging material out of the reach of children It can become a choking or suffocation hazard Disposal Observe local environmental standards when disposing packaging material for recycling purposes e The European Directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE requires that old household electrical appliances must not be disposed of in the normal unsorted municipal waste stream Old appliances must be collected separately in order to optimise the recovery and recycling of the materials they contain and reduce the impact on human health and the environment The crossed out wheeled bin symbol on the product
8. 1 inpesit BAN 40 FNF xx BAAN 40 FNF xx BAAN 40 FNF xx TK GB English Operating Instructions REFRIGERATOR FREEZER COMBINATION Contents Operating Instructions 1 Assistance 2 Description of the appliance 4 Description of the appliance 6 Reversible doors 8 Installation 9 Accessories 10 Start up and use 10 Maintenance and care 11 Precautions and tips 12 Troubleshooting 13 T rk e Kullan m talimatlar KOMB NE SO UTUCU DONDURUCU indekiler Kullan m talimatlar 1 Teknik Servis 2 Cihaz n tan m 4 Cihaz n tan m 6 Kap lar n a l y n n n de i tirilmesi 8 Montaj 14 Aksesuarlar 15 al t rma ve kullan m 15 Bak m ve zen 16 nlemler ve neriler 17 Ar zalar ve onar mlar 18 Italiano Istruzioni per l uso COMBINATO FRIGORIFERO CONGELATORE Sommario Istruzioni per l uso 1 Assistenza 3 Descrizione dell apparecchio 5 Descrizione dell apparecchio 7 Reversibilit apertura porte 8 Installazione 19 Accessori 20 Avvio e utilizzo 20 Manutenzione e cura 21 Precauzioni e consigli 21 Anomalie e rimedi 22 Teknik Servis Teknik Servis ile irtibata ge meden nce e Servise ba vurmadan z lebilecek bir ar za olup olmad n kontrol ediniz Ar za ve Onar m b l m ne bak n z Sonucun olumsuz olmas durumunda en yak n Teknik Servis ile irtibata ge iniz A a daki bilgileri bildiriniz arza tipi e cihaz n
9. Non staccare la spina dalla presa della corrente tirando il cavo bens afferrando la spina e Non sufficiente il solo spegnimento del prodotto per interrompere tutti i collegamenti elettrici n caso di guasto in nessun caso accedere ai meccanismi interni per tentare una riparazione Non utilizzare all interno degli scomparti conservatori di cibi congelati utensili taglienti ed appuntiti o apparecchi elettrici se non sono del tipo raccomandato dal costruttore e Non mettere in bocca cubetti appena estratti dal congelatore e Questo apparecchio non da intendersi adatto all uso da parte di persone incluso bambini con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o prive di esperienza e conoscenza a meno che siano state supervisionate o istruite riguardo all uso dell apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza bambini dovrebbero essere supervisionati per assicurarsi che non giochino con l apparecchio e Gli imballaggi non sono giocattoli per bambini Smaltimento e Smaltimento del materiale di imballaggio attenersi alle norme locali cos gli imballaggi potranno essere riutilizzati e La direttiva Europea 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE prevede che gli elettrodomestici non debbano essere smaltiti nel normale flusso dei rifiuti solidi urbani Gli apparecchi dismessi devono essere raccolti separatamente per ottimizzare il tasso di recupero e riciclaggio
10. al mak zorunda kal r ve elektrik enerjisi b y k miktarda t ketilir Ar zalar ve onar mlar Buzdolab n z bazen al mayabilir Teknik Servis ile irtibata ge meden nce Teknik Servis b l m ne bak n z a a daki liste yard m yla kolayl kla z lebilecek bir problem olup olmad n kontrol ediniz Ye il BESLEME uyar lambas yanm yor Fi prize tak l de il veya konta a girecek kadar yeterli de il veya evdeki elektrik ak m kesik Motor al maya ba lam yor e Cihaz a r y klemeyi devreden karma kontrol ne sahiptir al t rma ve kullanma b l m ne bak n z Uyar lambalar zay f bir ekilde yan yor e Fi i prizden ekiniz ve tersine evirip tekrar prize tak n z a Alarm al yor a So utucu kap s iki dakikadan fazla a k kalm Kap kapand nda sesli alarm durur b Alarm al yor ve iki adet sar uyar lambas yan p s n yor b Cihaz dondurucunun fazla s nm oldu unu belirtir G dalar n durumunun kontrol edilmesi tavsiye edilir pe atman z gerekebilir o ih sesli sinyal A r s nma SZ Y N c Alarm galiyor ve sari ve yesil uyari lambasi yanip s n yor c Cihaz dondurucunun tehlikeli olacak ekilde fazlas yla s nm oldu unu g dalar pe at lmal d r Ne SZ SZ O sesli sinyal Tehlikeli s nma b c Bu iki durumda g dalar tekrar
11. appliance is not operating correctly Contact the Technical Assistance Centre The refrigerator and the freezer do not cool well e The doors do not close properly or the seals are damaged The doors are opened too frequently e The OPERATION knobs are not on the correct setting see Description e The refrigerator or the freezer have been over filled The food inside the refrigerator is beginning to freeze The REFRIGERATOR OPERATION knob is not on the correct setting see Description The food is in contact with the back inside wall of the refrigerator The motor runs continuously e The SUPER FREEZE button has been pressed rapid freezing the yellow SUPER FREEZE light is on or flashing see Description The door is not closed properly or is continuously opened The outside ambient temperature is very high e The thickness of the frost exceeds 2 3 mm see Maintenance The appliance makes a lot of noise e The appliance has not been installed on a level surface see Installation The appliance has been installed between cabinets that vibrate and make noise e The internal refrigerant makes a slight noise even when the compressor is off This is not a defect it is normal Some of the external parts of the refrigerator become hot e Temperaturile ridicate sunt necesare pentru a evita formarea apei de condens n anumite zone ale produsului 1 inpesit 13 Montai Bu kitap
12. con conseguente formazione di condensa Indicatore TEMPERATURA per individuare la zona pi fredda del frigorifero 1 Controllare che sull indicatore risulti ben evidente OK vedi figura 2 Se non compare la scritta OK significa che la temperatura troppo elevata impostare una temperatura pi fredda e attendere circa 10 h finch la temperatura si sia stabilizzata 3 Controllare nuovamente l indicatore se necessario procedere con una nuova regolazione Se si sono introdotte grosse quantit di alimenti o si aperta frequentemente la porta del frigorifero normale che l indicatore non segni OK Attendere almeno 10 h prima di regolare la manopola FUNZIONAMENTO FRIGORIFERO su una posizione pi alta Utilizzare al meglio il congelatore Per regolare la temperatura utilizzare il pulsante FUNZIONAMENTO CONGELATORE vedi Descrizione e Non ricongelare alimenti che stanno per scongelare o scongelati tali alimenti devono essere cotti per essere consumati entro 24 ore e Gli alimenti freschi da congelare non devono essere posti a contatto con quelli gi congelati e Non mettere nel congelatore bottiglie di vetro contenenti liquidi tappate o chiuse ermeticamente perch potrebbero rompersi e La quantit massima giornaliera di alimenti da congelare indicata sulla targhetta caratteristiche posta nel vano frigorifero in basso a sinistra esempio Kg 24h 4 Per congelare se il congelatore gi in funzion
13. dei materiali che li compongono ed impedire potenziali danni per la salute e l ambiente l simbolo del cestino barrato riportato su tutti i prodotti per ricordare gli obblighi di raccolta separata Per ulteriori informazioni sulla corretta dismissione degli elettrodomestici i detentori potranno rivolgersi al servizio pubblico preposto o ai rivenditori Risparmiare e rispettare l ambiente e Installare l apparecchio in un ambiente fresco e ben aerato proteggerlo dall esposizione diretta ai raggi solari non disporlo vicino a fonti di calore e Per introdurre o estrarre gli alimenti aprire le porte dell apparecchio il pi brevemente possibile Ogni apertura delle porte causa un notevole dispendio di energia Non riempire con troppi alimenti l apparecchio per una buona conservazione il freddo deve poter circolare liberamente Se si impedisce la circolazione il compressore lavorer continuamente e Non introdurre alimenti caldi alzerebbero la temperatura interna costringendo il compressore a un grosso lavoro con grande spreco di energia elettrica Anomalie e rimedi Pu accadere che l apparecchio non funzioni Prima di telefonare all Assistenza vedi Assistenza controllare che non si tratti di un problema facilmente risolvibile aiutandosi con il seguente elenco Nessun indicatore luminoso acceso e Se non attiva la Funzione Care vedi sezione dedicata la spina non inserita nella presa di corrente
14. dondurmamak i in dondurucu b lmesi i erisinde s derecesi 0 C civar nda olacakt r Sesli sinyali kapatmak i in buzdolab n n kap s n a p kapat n z Cihaz n normal al mas n sa lamak i in DONDURUCU KONTROL ayar d mesini konumuna getirdikten sonra cihaz kapal d r cihaz tekrar al t r n z Ye il BESLEME uyar yan p s n yor e Cihaz gerekti i gibi al m yor Teknik Servisi a r n z So utucu ve dondurucu az so utma yap yor Kap lar tamamen kapanm yor veya contalar bozuk e Kap lars k s k a l yor e KONTROL ayar d meleri do ru konumda de ildir A klama b l m ne bak n z e So utucu veya dondurucu fazla doldurulmu So utucu b lmesinde g dalar donuyor SO UTUCU KONTROL ayar d mesi do ru konumda de ildir A klama b l m ne bak n z Motor s rekli bir ekilde al yor SUPER FREEZE h zl dondurma tu una bas lm SUPER 17 FREEZE sar uyar lambas yan yor A klama b l m ne TR bak n z Kap tam kapal de il veya s rekli olarak a l yor Dis ortam s cakl ok y ksek Cihaz ok g r lt yap yor e Cihaz tamamen d z bir zemine montaj edilmemi Montaj b l m ne bak n z e Cihaz sars nt yapan ve g r lt karan mobilya veya e yalar aras na yerle tirilmi e Dahili so utucu gaz kompres r al mad zaman bile hafif bir ses k
15. i in g dalar n her zaman iyice sar l p kapat lmas gerekir B ylece leke olu mas engellenecektir e Cihaz n uzun s re devre d b rak lmak istenmesi durumunda i ini iyice temizleyiniz ve kap lar n a k b rak n z HOLIDAY fonksiyonu Tatile gidiyorsan z cihaz kapatman z gerekir r nlerin i eride bozulmadan saklanmas n sa lamak i in buzdolab b lmesinin s cakl n uygun hale getiren d k enerji fonksiyonu zelli ine sahiptir rne in kozmetik ve g zellik r nlerini s dan korumak 16 isteyebilirsiniz G dalar saklamak zere dondurucu b lmesinin s derecesi minimum 1 konumuna ayarlanmal d r Fonksiyonu al t rmak i in SO UTUCU KONTROL ayar d mesini HOLIDAY konumuna getiriniz ekle bak n z Sesli bir sinyal iki kere k sa al p devrede oldu unu belirtir sesli sinyal tek alarsa devrede olmad n belirtir ECO 1 HOLIDAY Koku nleyici filtrenin yenisi ile de i tirilmesi Filtre ilk kullan ld ndan yakla k 6 8 ay i inde de i tirilmelidir Kullan m s resi saklanan g dalar n t r ne g re de i ebilir Yedek filtre sat noktalar n renmek i in Teknik Servis ile irtibata ge iniz Teknik Servis b l m ne bak n z Filtreyi yenisi ile de i tirmek i in ekildeki gibi yapman z gerekir A ve B ekillerine bak n z Lamban n yenisi ile de i tirilmesi So utucu b lmesinin ampul
16. of the appliance Overall view The instructions contained in this manual are applicable to different model refrigerators The diagrams may not directly represent the appliance purchased For more complex features consult the following pages Levelling FEET FREEZER and STORAGE compartment Ice ice traye FRUIT and VEGETABLE bin FLEX COOL BOX for MEAT and CHEESE WINE RACK SHELVES LAMP see Maintenance Removable lidded shelf with EGG TRAY 10 Removable multipurpose SHELVESe 11 CAN RACK shelvesi 12 BOTTLE shelf OONOa BEN e Varies by number and or position A Available only on certain models 1 Inpesit Descrizione dell apparecchio Vista d insieme Le istruzioni sull uso valgono per diversi modelli per cui possibile che la figura presenti particolari differenti rispetto a quelli dell apparecchio acquistato La descrizione degli oggetti pi complessi si trova nelle pagine seguenti PIEDINO di regolazione Vano CONGELAMENTO e CONSERVAZIONE Bacinella GHIACCIOe Cassetto FRUTTA e VERDURA Contenitore FLEX COOL BOX per CARNI e PESCI WINE RACK RIPIANOe LAMPADINA vedi Manutenzione Balconcino estraibile con coperchio e PORTAUOVA 10 Balconcino estraibile PORTAOGGETTIe 11 Balconcino PORTAL
17. pavimento non fosse perfettamente orizzontale compensare svitando o avvitando i piedini anteriori Collegamento elettrico Dopo il trasporto posizionare l apparecchio verticalmente e attendere almeno 3 ore prima di collegarlo all impianto elettrico Prima di inserire la spina nella presa della corrente accertarsi che la presa abbia la messa a terra e sia a norma di legge la presa sia in grado di sopportare il carico massimo di potenza della macchina indicato nella targhetta caratteristiche posta nel vano frigorifero in basso a sinistra es 150 W e la tensione di alimentazione sia compresa nei valori indicati nella targhetta caratteristiche posta in basso a sinistra es 220 240 V e la presa sia compatibile con la spina dell apparecchio In caso contrario richiedere la sostituzione della spina a un tecnico autorizzato vedi Assistenza non usare prolunghe e multiple Ad apparecchio installato il cavo elettrico e la presa della corrente devono essere facilmente raggiungibili Il cavo non deve subire piegature o compressioni Il cavo deve essere controllato periodicamente e sostituito solo da tecnici autorizzati vedi Assistenza L azienda declina ogni responsabilit qualora queste norme non vengano rispettate Accessori RIPIANI pieni o a griglia Sono estraibili e regolabili in altezza grazie alle apposite guide vedi figura per l inserimento di contenitori o alimenti di notevole dimensione Per rego
18. reminds you of your obligation that when you dispose of the appliance it 12 must be separately collected Consumers should contact their local authority or retailer for information concerning the correct disposal of their old appliance Respecting and conserving the environment e Install the appliance in a fresh and well ventilated room Ensure that it is protected from direct sunlight and do not place it near heat sources Try to avoid keeping the door open for long periods or opening the door too frequently in order to conserve energy e Do not fill the appliance with too much food cold air must circulate freely for food to be preserved properly If circulation is impeded the compressor will work continuously e Do not place hot food directly into the refrigerator The internal temperature will increase and force the compressor to work harder and will consume more energy e Defrost the appliance if ice forms see Maintenance A thick layer of ice makes cold transference to food products more difficult and results in increased energy consumption e Regularly check the door seals and wipe clean to ensure they are free of debris and to prevent cold air from escaping see Maintenance Troubleshooting If the appliance does not work before calling for Assistance see Assistance check for a solution from the following list The green POWER indicator light does not illuminate e The plug has not been inserted into the
19. valore medio Dopo qualche ora sar possibile inserire alimenti nel frigorifero Sistema di raffreddamento 20 No Frost Il No Frost gestisce un flusso continuo di aria fredda che raccoglie l umidit e impedisce la formazione di ghiaccio e brina nel vano frigorifero mantiene il giusto livello di umidit e grazie all assenza di brina preserva le qualit originarie degli alimenti nel vano congelatore evita la formazione di ghiaccio rendendo superflue le operazioni di sbrinamento ed evitando che gli alimenti si attacchino tra loro Non mettere alimenti o contenitori a diretto contatto con la parete refrigerante posteriore per non ostruire i fori di aerazione e facilitare la formazione di condensa Chiudere le bottiglie e avvolgere gli alimenti Utilizzare al meglio il frigorifero Per regolare la temperatura utilizzare la manopola FUNZIONAMENTO FRIGORIFERO vedi Descrizione Premere il tasto SUPER COOL raffreddamento rapido per abbassare la temperatura in poco tempo per esempio quando il vano viene riempito dopo una grossa spesa La funzione si disattiva automaticamente trascorso il tempo necessario e Inserire soltanto alimenti freddi o appena tiepidi non caldi vedi Precauzioni e consigli e Ricordarsi che gli alimenti cotti non si mantengono pi a lungo di quelli crudi e Non inserire liquidi in recipienti scoperti provocherebbero un aumento di umidit
20. when optimal temperatures have been reached indicator light goes out To avoid blocking the air circulation inside the freezer compartment it is advisable not to obstruct the ventilation holes with food or containers Do not open the door during freezing If there is a power cut or malfunction do not open the freezer door This will help maintain the temperature inside the freezer ensuring that foods are conserved for at least 9 14 hours Maintenance and care Switching the appliance off During cleaning and maintenance it is necessary to disconnect the appliance from the electricity supply 1 set the FREEZER OPERATION knob on 2 pull the plug out of the socket Cleaning the appliance e The external and internal parts as well as the rubber seals may be cleaned using a sponge that has been soaked in lukewarm water and bicarbonate of soda or neutral soap Do not use solvents abrasive products bleach or ammonia e The removable accessories may be soaked in warm water and soap or dishwashing liquid Rinse and dry them carefully e The back of the appliance may collect dust which can be removed by delicately using the hose of a vacuum cleaner set on medium power The appliance must be switched off and the plug must be pulled out before cleaning the appliance 1 invesit Avoiding mould and unpleasant odours e The appliance is manufactured with hygienic materials which are odour free In order to maintain an odou
21. ATTINE 12 Balconcino BOTTIGLIE O Q M OO B e Variabili per numero e o per posizione i f Presente solo in alcuni modelli Reversible doors If it is necessary to change the direction in which the doors open please contact the Technical Assistance Centre Kap lar n a l y n n n de i tirilmesi Kap lar n a l y n n n de i tirilmesi gerekirse Teknik Servise ba vurunuz Reversibilit apertura porte Nel caso sia necessario cambiare il verso di apertura delle porte rivolgersi al servizio di Assistenza Tecnica Installation Before placing your new appliance into operation please read these operating instructions carefully They contain important information for safe use for installation and for care of the appliance I Please keep these operating instructions for future reference Pass them on to possible nevv ovvners of the appliance Positioning and connection Positioning 1 Place the appliance in a vvell ventilated humidity free room 2 Do not obstruct the rear fan grills The compressor and condenser give off heat and reguire good ventilation to operate correctly and save energy 3 Leave a space of at least 10 cm between the top part of the appliance and any furniture abo
22. ar yor bu bir ar za de ildir normaldir Buzdolab n n baz d k s mlar n n s s y ksek e Y ksek s lar r n n baz zel b lgelerinde nem olu mas n engellemek i in gereklidir 18 Installazione 1 importante conservare questo libretto per poterlo consultare in ogni momento In caso di vendita di cessione o di trasloco assicurarsi che resti insieme all apparecchio per informare il nuovo proprietario sul funzionamento e sui relativi avvertimenti Leggere attentamente le istruzioni ci sono importanti informazioni sull installazione sull uso e sulla sicurezza Posizionamento e collegamento Posizionamento 1 Posizionare l apparecchio in un ambiente ben aerato e non umido 2 Non ostruire le griglie posteriori di ventilazione compressore e condensatore emettono calore e richiedono una buona aerazione per funzionare bene e contenere i consumi elettrici 3 Lasciare una distanza di almeno 10 cm tra la parte superiore dell apparecchio ed eventuali mobili sovrastanti e di almeno 5 cmtra le fiancate e mobili pareti laterali 4 Lasciare l apparecchio lontano da fonti di calore la luce solare diretta una cucina elettrica 5 Per mantenere una ottimale distanza del prodotto dalla parete posteriore montare i distanzieri presenti nel kit di installazione seguendo le istruzioni presenti sul foglio dedicato Livellamento 1 Installare l apparecchio su un pavimento piano e rigido 2 Se il
23. az modellerde mevcut olan aktif karbonlu koku nleyici filtre so utucu i indeki havan n kalite seviyesinin y kseltilmesini sa lamaktad r Filtre sa da a a daki b l mde havaland rma k n n i ine yerle tirilmi tir illi Dondurucu b lmesi Buzluk buz retmek i in kullan l r 1 nce yukar ya sonra d ar ya do ru iterek buzlu u kar n z sekile bak n z Buzlu un bo olup olmad n kontrol ediniz ve st ndeki deli in i ine su d kerek doldurunuz 2 G sterilen seviyeyi MAX VVATER LEVEL ge memelidir Fazla su varsa buzluktan buzun kar lmas engellenir b yle bir durumda buzun erimesini bekleyiniz ve i indeki suyu d k n z 3 buzlu u 90 d nd r n z su ile i indeki ekiller doldurulur sekile bak n z Deli i kapakla kapat n z ve yerine yerle tiriniz Buz olu tu u zaman minimum s re 8 saattir karmak i in buzlu u sert bir y zeye vurunuz Xv 13431 HILVM Calistirma ve kullanim Cihaz n al t r lmas Cihaz al t rmadan nce kurulum talimatlar n yerine getiriniz Montaj b l m ne bak n z Cihaz elektrik ebekesine ba lamadan nce t m b lmeleri ve aksesuarlar bikarbonat kullanarak l k su ile iyice temizleyiniz I Cihaz al maya ba lad ktan yakla k 8 dakika sonra kompres r devreye sokan a r y klemeyi devreden karma kontrol ne sahiptir stenilen ya da is
24. cunun kapa n a may n z bu ekilde dondurulmu g dalar yakla k 9 14 saate kadar hi bir de i ikli e u ramadan korunacaklard r Bak m ve zen Elektrik ak m n kesiniz Temizlik ve bak m i lemleri s ras nda cihaz n elektrik ba lant s n kesiniz 1 DONDURUCU KONTROL ayar d mesini konumuna getiriniz 2 fi i prizden ekiniz Bu prosed r n uygulanmamas durumunda alarm alabilir bu alarm bir anormallik belirtisi de ildir Cihaz n normal al mas n sa lamak i in DONDURUCU KONTROL ayar d mesini istenilen de er zerine getirmeniz yeterlidir 1 ve 2 noktalar n uygulayarak cihaz n elektrik ebekesi ile ba lant s n kesiniz Cihaz temizleyiniz e Buzdolab n n dis i duvarlar ve contalar karbonat yemek sodas veya n tr sabun eklenmi l k su ile slat lm yumu ak bir s nger ile temizlenebilir A nd r c z c amonyak veya beyazlat c maddeler kullanmay n z e S k lebilen aksesuarlar bula k deterjan veya sabun eklenmi l k su i ine bat r labilir alkalay n z ve dikkatlice kurulay n z Buzdolab n z n arkas toz dolu ise cihaz kapat p elektrik ba lant s n kestikten sonra elektrik s p rgesini orta vat a ayarlayarak uzun ucu ile arkas ndaki tozlar iyice al n z stenmeyen kokular ve k f nleyiniz Cihaz kokular nleyici hijyenik malzemelerle retilmi tir Bu zelli i kaybetmemek
25. d frequently it is normal for the indicator not to show OK Wait at least 10 hours before adjusting the REFRIGERATOR OPERATION knob to a higher setting CAN RACK shelf stores cans horizontally see diagram Yoghurt butter or general containers may also be stored here ODOUR F LTER Some models are fitted with a new odour filter with active carbons which ensures better air guality inside the refrigerator The filter is located on the bottom right hand side inside the ventilation opening Start up and use Starting the appliance I Before starting the appliance follovv the installation instructions see Installation Freezer compartment ICE CARE tray The fact that they are situated on the top part of the freezer dravvers ensures greater cleanliness the ice no longer comes into contact vvith the food placed inside the freezer compartmeni furthermore the dripping of the water during filling is avoided a lid to cover up the hole after filling vvith water is also provided 1 Pull out the tray by pushing it up Check that the tray is ompletely empty and fill it with water through the opening provided 2 Take care not to exceed the level indicated MAX VVATER LEVEL Excess vvater prevents the ice cubes from dispensing if this happens vvait for the ice to melt and empiy the tray 3 Turn the tray 909 due to the connected compartments each mould fills with water see diagram 4 Close the openi
26. e premere il tasto di congelamento rapido QUICK FREEZE si accender la corrispondente spia blu inserire il cibo e chiudere la porta La funzione si disattiva automaticamente dopo 24 ore o guando le temperature ottimali sono state raggiunte la spia si spegne Non riporre cibi troppo voluminosi nella parte del cassetto freezer superiore occupata dall Ice Device ove presente Durante il congelamento evitare di aprire la porta In caso di interruzione di corrente o di guasto non aprire la porta del congelatore in questo modo congelati e surgelati si conserveranno senza alterazioni per circa 9 14 ore Manutenzione e cura Escludere la corrente elettrica Durante i lavori di pulizia e manutenzione necessario isolare l apparecchio dalla rete di alimentazione 1 posizionare la manopola FUNZIONAMENTO CONGELATORE su OFF 2 staccare la spina dalla presa Pure Papparecchio Le parti esterne le parti interne e le guarnizioni in gomma possono essere pulite con una spugnetta imbevuta di acqua tiepida e bicarbonato di sodio o sapone neutro Non usare solventi abrasivi candeggina o ammoniaca Gli accessori estraibili possono essere messi a bagno in acqua calda e sapone o detersivo per piatti Sciacquarli e asciugarli con cura e l retro dell apparecchio tende a coprirsi di polvere che pu essere eliminata utilizzando con delicatezza dopo aver spento l apparecchio e staccato la presa di corrente la bocchetta lu
27. electrical socket or not far enough to make contact or there is no power in the house The motor does not start e The appliance comes with a motor protection control see Start up and use The indicator lights are on but the light is dim e Pull out and reverse the plug before putting it back in the socket a The alarm sounds a The refrigerator door has remained open for more than two minutes the buzzer will stop sounding when you shut the door or the correct switching off procedure was not followed see Maintenance b The alarm sounds and the two yellow indicator lights flash b The temperature in the freezer is too high Check the quality of the food products and dispose if necessary y buzzer Heating is excessive Sa NE The alarm sounds and the two yellow indicator lights as well as the green one flash c The temperature in the freezer has reached a dangerous level The food must be disposed immediately E Ml SZ NE O O il IN Il buzzer Heating danger b c n the first case the freezer vvill maintain a temperature of about 0 C so that the food does not re freeze In the second case hovvever the temperature vvill remain at approximately 18 C To turn off the acoustic signal open and close the refrigerator door To restore normal operation bring the FREEZER OPERATION knob setting to off and tum the appliance on again The green POVVER indicator light flashes e The
28. erving the original quality of the food preventing the food from sticking together and making defrosting a thing of the past Do not block the aeration cells by placing food or containers in direct contact vvith the refrigerating back panel Close bottles and wrap food tightly Using the refrigerator to its full potential Use the REFRIGERATOR OPERATION knob to adjust the temperature see Description e Press the SUPER COOL button rapid cooling to lower the temperature quickly For example when you place a large number of new food items inside a fridge the internal temperature will rise slightly The function quickly cools the groceries by temporarily reducing the temperature until it reaches the ideal level e Place only cold or lukewarm foods in the compartment not hot foods see Precautions and tips e Remember that cooked foods do not last longer than raw foods e Do not store liquids in open containers They will increase humidity in the refrigerator and cause condensation to form Food hygiene 1 Once you have bought your food remove all external packaging made of paper cardboard or other wrappers which could introduce bacteria or dirt inside your refrigerator 2 Protect the food especially easily perishable items and those that have a strong smell in order to avoid contact between them thereby removing both the possibility of germ bacteria contamination as well as the diffusion of strong odours inside the fridge
29. gerekti i her an dan abilmeniz i in zenle saklay n z Sat devir yada ta nma halinde al ma sistemi ve bununla ilgili uyar lar konusunda cihaz n yeni sahibinin bilgilenmesi i in bu kitap n cihazla birlikte kalmas n sa lay n z Talimatlar dikkatlice okuyunuz montaj kullan m ve g venli e ili kin nemli bilgiler i ermektedir Cihaz n yerle tirilmesi ve ba lanmas Konumland rma 1 Cihaz nemsiz ve havadar bir yere yerle tiriniz 2 Arkadaki havaland rma zgaralar n kapatmay n z kompres r ve kondenser s yayar bu y zden cihaz n iyi al mas n ve t ketiminin azalmas n sa lamak i in iyi bir havaland rma gerektirirler 3 Cihaz n st k sm ile st ne konacak mobilya aras nda en az 10 cm mobilya duvar yan na yerle tirilmesi durumunda ise en az 5 cm a kl k b rak n z 4 Cihaz s kaynaklar ndan uzak tutunuz r do rudan g ne elektrikli ocak 5 r n n arka k sm yla duvar aras nda uygun bir mesafe b rakmak i in verilen belge zerinde bulunan kullan m talimatlar na uygun olarak montaj kitinde mevcut olan uzakla t r c ubuklar monte ediniz Cihaz n ayn seviyeye getirilmesi 1 Buzdolab n z d z ve sert bir zemin zerine yerle tiriniz 2 Zeminin d z olmamas durumunda ayarlanabilir n ayaklar gev eterek veya s karak cihaz n tamamen zemine oturmas n sa lay n z Elektrik ba lant s
30. i i in mevcut olan k lavuzlar sayesinde kar labilir ve y ksekli i ayarlanabilir ekle bak n z Y kseklik raf tamamen kar lmadan ayarlanabilir FLEX COOL BOX haznesi Et bal k ve peynirleri taze tutmak i in kullan lan yeni bir haznedir Buzdolab raf n n alt b lmesine yerle tirildi inde et ve bal k i in idealdir e er st b lmeye yerlestirilirse de peynirler i in uygundur E er gerekli de ilse buzdolab ndan kolayl kla kar labilir ISI DERECE g stergesi so utucunun en so uk b l m n belirlemek i in kullan l r 1 G sterge zerinde OK yaz s n n net bir ekilde okunup okunmad n kontrol ediniz ekile bak n z a 2 OK TAMAM yaz s g z km yorsa s n n ok y ksek oldu u anlam na gelir KONTROL FONKSIYONU d mesini daha y ksek konuma getiriniz daha so uk ve s n n ayarlanan dereceye ula masi i in a a yukar 10 saat bekletiniz 3 G stergeyi tekrar kontrol ediniz gerekirse bir daha ayarlay n z B y k miktarda yemek yerle tirilmesi veya kap s k s k a lmas durumunda g stergede ok yaz s n n olmamas normald r SOGUTUCU KONTROL d mesini daha y ksek konuma ayarlamak i in en az 10 saat bekleyiniz KUTU ME RUBAT tutucusu birka kutu yatay olarak yerle tirilebilir ekle bak n z Ayr ca yo urt tereya ya da genel olarak kaplar yerle tirilebilir Koku nleyici filtre B
31. i 2002 96 CE say l Avrupa Konseyi y netmeli inde RAEE beyaz e yalar n kentsel kat at k genel y ntemi ile tasfiye edilmemesi ng r lm t r Kullan lmayan cihazlar n madde geri kazan m ve geri d n m oran n en y ksek seviyeye y kseltmek evre ve insan sa l na olas zararlar engellemek amac yla ayr ayr toplanmas gerekir T m r nlerin zerinde ayr toplama h k mlerini hat rlatmak amac yla st nde arp i areti olan sepet sembol aktar lmaktad r Elektrikli ev aletlerinin do ru bir ekilde tasfiye edilmesi konusunda daha geni bilgi almak i in cihaz sahipleri mevcut m teri hizmetine veya sat noktalar na ba vurabilirler Tasarrufa y neliniz ve evreye sayg l olunuz e Buzdolab n do rudan g ne na maruz kalmayacak serin ve havadar uygun bir yere yerle tiriniz Ayr ca s kaynaklar ndan uzakta olmal d r e G dalar yerle tirmek ya da karmak i in cihaz n kap lar n m mk n oldu u kadar az a k tutunuz Buzdolab n n kap lar her a ld nda b y k l de enerji t ketilir e Cihaz fazla miktarda g da ile doldurmay n z g dalar n iyi 1 invesit saklanmas i in so uk hava serbest bir ekilde dola mal d r Hava dola m n n engellenmesi durumunda kompres r devaml al acakt r e Buzdolab n n i ine s cak g da koymay n z dahili s derecesini y kseltir kompres r yo un
32. l k ve et gibi sebzeli in st nde bulunan b lmenin en so uk yerine yerle tiriniz s derece g stergesinin oldu u yerde 15 Dondurucuyu en iyi ekilde kullan n z s derecesini ayarlamak i in DONDURUCU KONTROL ayar d mesini kullan n z A klama b l m ne bak n z e Erimi veya erimek zere olan yiyecekleri bir daha dondurmay n z bu g dalar t ketilmesi i in 24 saat i inde pi irilmelidir e Taze dondurulacak g dalar dondurulmu g dalar ile temasa ge meyecek ekilde saklanmal d r Dondurucu i ine s v i eren kapakl veya hava ge irmez bir ekilde kapat lm cam i eleri koymay n z patlayabilirler e G nl k en fazla yiyecek dondurma miktar so utucu b lmesinde a a da solda bulunan teknik veriler etiketi zerinde yaz l d r rne in Kg 24s 4 Dondurmak i in dondurucu al r vaziyetteyken SUPER FREEZE h zl dondurma tu una bas p ilgili sar uyar lambas yanar g dalar yerle tiriniz ve kap y kapat n z 24 saat ge tikten sonra veya en uygun s derecesine ula nca fonksiyon otomatik olarak devre d kal r uyar lambas yanm yor I Dondurucu b lmesi i erisinde hava dola m n sa lamak i in g dalar n havaland rma deliklerini kapatmayacak ekilde yerle tirilmesi tavsiye edilir I Dondurma i lemi s ras nda kap y a mamaya zen g steriniz I Elektrik kesintisi veya ar za durumunda donduru
33. lar light bulb within the power range indicated on the cover 10W 11 Precautions and tips The appliance was designed and manufactured in compliance with international safety standards The following warnings are provided for safety reasons and must be read carefully This appliance complies with the following Community Directives 73 23 EEC of 19 02 73 Low Voltage and subsequent amendments 89 336 EEC of 03 05 89 Electromagnetic Compatibility and subsequent amendments 2002 96 CE cel General safety e The appliance was designed for domestic use inside the home and is not intended for commercial or industrial use e The appliance must be used to store and freeze food products by adults only and according to the instructions in this manual e The appliance must not be installed outdoors even in covered areas It is extremely dangerous to leave the appliance exposed to rain and storms e Do not touch the appliance with bare feet or with wet or moist hands and feet e Do not touch the internal cooling elements this could cause skin abrasions or frost freezer burns When unplugging the appliance always pull the plug from the mains socket do not pull on the cable e Before cleaning and maintenance always switch off the appliance and disconnect it from the electrical supply It is not sufficient to set the temperature adiustment knobs on appliance off to eliminate all electrical contact e
34. lare l altezza non necessario estrarre completamente il ripiano 1 inpesit Contenitore FLEX COOL BOX il nuovo contenitore per mantenere freschi carne pesce formaggi Se collocato nella parte bassa del ripiano frigo l ideale per carne e pesce se spostato nella parte alta ottimo per formaggi Se non necessario pu essere comodamente estratto dal frigo Balconcino PORTALATTINE per riporre orizzontalmente pi lattine vedi figura Vi si possono riporre anche yogurt burro o contenitori in genere D Lk Filtro anti odori Alcuni modelli sono dotati di un filtro anti odori a carboni attivi che assicura una migliore qualit dell aria all interno del frigorifero Il filtro collocato in basso a destra dentro la bocchetta di aerazione I e Bacinella ghiaccio Il fatto di essere poste sulla parte superiore dei cassetti riposti nel vano freezer assicura una maggiorepulizia il ghiaccio non viene pi a contatto con gli alimenti ed ergonomia non si sgocciola in fase di caricamento 1 Estrarre la bacinella spingendola verso l alto Verificare che la bacinella sia completamente vuota e riempirla d acqua attraverso l apposito foro 2 Fare attenzione a non superare il livello indicato MAX WATER LEVEL Troppa acqua ostacola la fuoriuscita dei ghiaccioli se succede attendere che il ghiaccio si sciolga e svuotare la bacinella 3 Ruotare la bacinella di 90
35. modeli Mod seri numaras S N Bu bilgiler so utucu b lmesi i inde a a da solda bulunan teknik veriler etiketi zerinde bulunmaktad r Kesinlikle sadece yetkili teknik elemanlara ba vurunuz ve her zaman orijinal yedek par alar kullan n z Cihaz n mr 10 y ld r r n n fonksiyonunu yerine getirebilmesi i in gerekli yedek par a bulundurma s resi SEMI 00 4445010 retici Firma Indesit Company Beyaz E ya Sanayi ve Ticaret A Organize Sanayi B lgesi 45030 Manisa Tel 0236 233 22 00 Faks 0236 233 16 52 T rkiye Genel Da t c s Indesit Company Beyaz E ya PAZARLAMA A Balmumcu Cad Karahasan Sok No 11 34349 Balmumcu Be ikta stanbul Tel 0212 355 53 00 Faks 0212 212 95 59 Assistance Before calling for Assistance e Check if the malfunction can be solved on your own see Troubleshooting f after all the checks the appliance still does not operate or the problem persists call the nearest Service Centre Communicating type of malfunction e appliance model Mod e serial number S N This information can be found on the data plate located on the bottom left side of the refrigerator compartment Never call on unauthorized technicians and always refuse spare parts which are not originals 253 serial number seri numaras numero di serie
36. ng with the lid provided and put the tray back 5 When the ice has formed minimum time approximately 8 hours knock the tray against a hard surface and wet the outside so that the ice cubes come loose and take them out through the opening Xv 13 31 10 I Before connecting the appliance clean the compartments and accessories vvell vvith lukevvarm vvater and bicarbonate The appliance comes with a motor protection control system which makes the compressor start approximately 8 minutes after being switched on The compressor also starts each time the power supply is cut off whether voluntarily or involuntarily blackout 1 Set the FREEZER OPERATION knob on 2 Insert the plug into the socket and ensure that the green POVVER indicator light illuminates 3 Tum the FREEZER OPERATION knob to an average value and press the SUPER FREEZE button rapid freezing the SUPER FREEZE indicator light will illuminate Once the refrigerator has reached the optimal temperature the indicator light goes out and you can begin food storage 4 Turn the REFRIGERATOR OPERATION knob to an average value After a few hours you will be able to put food in the refrigerator Chiller system No Frost The No Frost system circulates cold air continuously to collect humidity and prevent ice and frost formation The system maintains an optimal humidity level in the compartment pres
37. nga dell aspirapolvere impostato su una potenza media Evitare muffe e cattivi odori e L apparecchio fabbricato con materiali igienici che non trasmettono odori Per mantenere questa caratteristica necessario che i cibi vengano sempre protetti e chiusi bene Ci eviter anche la formazione di macchie Nel caso si voglia spegnere l apparecchio per un lungo periodo pulire l interno e lasciare le porte aperte Funzione HOLIDAY Se si parte per un periodo di vacanza non necessario spegnere apparecchio perch dotato di una funzione che permette con bassi consumi elettrici di regolare la temperatura del vano frigorifero alle condizioni ottimali per la situazione per proteggere dal caldo rucchi e cosmetici la temperatura del congelatore va impostata sul minimo indispensabile per la conservazione degli alimenti Per attivare la funzione impostare la manopola FUNZIONAMENTO FRIGORIFERO su HOLIDAY vedi figura Un doppio breve segnale acustico ne conferma l attivazione la disattivazione indicata da un segnale acustico singolo ECO Oi HOLIDAY 1 inpesit Sostituzione filtro anti odori Il filtro dovrebbe essere sostituito dopo circa 6 8 mesi dalla sua attivazione tempo che pu variare a seconda del tipo di alimenti conservati Per avere indicazioni su dove poter acquistare il filtro di ricambio contattare l Assistenza vedi Assistenza Per sostituire il filtro agire come indicato vedi fig
38. o non abbastanza da fare contatto oppure in casa non c corrente 22 Il motore non parte e L apparecchio dotato di un controllo salvamotore vedi Avvio e utilizzo Le spie sono debolmente accese Staccare la spina e reinserirla nella presa dopo averla girata su se stessa a Suona l allarme e La porta del frigorifero rimasta aperta per pi di due minuti Il segnale acustico cessa alla chiusura della porta Oppure non si seguita la corretta procedura di spegnimento vedi Manutenzione b l allarme suona e due spie blu lampeggiano L apparecchio segnala un riscaldamento eccessivo del congelatore Si consiglia di verificare lo stato degli alimenti potrebbe essere necessario gettarli 3 o SF x o Ti if segnale acustico Riscaldamento eccessivo c Suona l allarme e lampeggiano le due spie gialle blu e L apparecchio segnala un riscaldamento pericoloso del congelatore gli alimenti devono essere gettati 4 amp e Ne O O O I I segnale acustico Riscaldamento pericoloso Y a N b c Nel primo caso il congelatore si manterra a una temperatura intorno a 0 C per non far ricongelare gli alimenti Per spegnere il segnale acustico aprire e chiudere la porta del frigorifero Per ripristinare il normale funzionamento del prodotto si pu spegnere e riaccendere il prodotto attraverso pulsanti del pannello di controllo Vedi Descrizione Il frigorifero e il congelat
39. olab n z en iyi ekilde kullan n z Is derecesini ayarlamak i in SOGUTUCU KONTROL ayar d mesini kullan n z A klama b l m ne bak n z e Az s re i inde s derecesini azaltmak i in r b y k miktarda al veri yap ld ktan sonra b lme dolduruldu u zaman SUPER COOL h zl so utma tu una bas n z Gereken s re ge tikten sonra fonksiyon otomatik olarak devreden kar e Sadece so uk veya Il k s cak olmayan g dalar yerle tiriniz nlemler ve neriler b l m ne bak n z e Pi mi g dalar i g dalardan daha uzun s re saklanmaz e S v lar kapaks z kaplara koymay n z nem oran n n y kselmesine ve kondens suyunun olu mas na sebep olurlar hiiyeni 1 Yiyecek al veri inden sonra ka t karton gibi d ambalal kar n z bu t r cisimler so utucu i ine kir ve bakteri ta yabilir 2 Yiyecekleri zellikle abuk bozulanlar ve keskin koku yayanlar birbiriyle temas etmeyecek ekilde koruyunuz b ylelikle hem bakterilerin di er yiyeceklere ge mesi hem de so utucuda olu abilecek k t kokular n yay lmas nlenir 3 Yiyecekleri havan n aralar nda rahat a dola abilece i ekilde yerle tiriniz 4 So utucu i ini temiz tutunuz zararl veya oksitlesme yapan temizlik r nleri kullanmamaya zen g steriniz 5 Saklama s resi dolmu olan yiyecekleri buzdolab n zda tutmay n z 6 abuk bozulan yiyecekleri taze penir ci ba
40. oliday function see Maintenance and care 3 SUPER COOL Yellow indicator light rapid cooling illuminates when the SUPER COOL button is pressed 4 POWER Indicator light illuminates when the appliance is connected to the electricity netvvork 5 SUPER FREEZE Yellow indicator light rapid freezing illuminates when the SUPER FREEZE button is pressed 6 FREEZER OPERATION Knob to regulate the temperature of the freezer compartment warmer colder ECO is the optimal temperature for energy saving levels switches the appliance off including the refrigerator 7 SUPER FREEZE button rapid freezing to freeze fresh food When it is pressed the SUPER FREEZE indicator light illuminates see Start up and use The indicator lights are also used to indicate an unusual temperature increase in the freezer compartment see Troubleshooting yi Le Om 3 4 11 Descrizione del apparecchio Pannello di controllo 1 Tasto SUPER COOL raffreddamento rapido per abbassare velocemente la temperatura del vano frigorifero Quando viene premuto si accende la spia SUPER COOL vedi Avvio e utilizzo Manopola FUNZIONAMENTO FRIGORIFERO per regolare la temperatura del vano frigorifero meno freddo pi freddo ECO la temperatura ottimale a bassi consumi HOLIDAY la funzione holiday vedi Manutenzione e cura Spia gialla SUPER COOL raffreddamento rapido si accende quando viene premuto il tasto SUPER COOL Spia ve
41. ore raffreddano poco Le porte non chiudono bene o le guarnizioni sono rovinate e Le porte vengono aperte molto spesso e frigorifero o il congelatore sono stati riempiti eccessivamente Nel frigorifero gli alimenti si gelano e La temperatura non regolata correttamente vedi descrizione e Gli alimenti sono in prossimit dei fori di aerazione Il motore funziona di continuo e l pulsante QUICK FREEZE congelamento rapido premuto la spia blu QUICK FREEZER accesa o lampeggia Vedi Descrizione e La porta non ben chiusa o viene aperta di continuo e La temperatura dell ambiente esterno molto alta L apparecchio emette molto rumore e L apparecchio non stato installato ben in piano vedi Installazione L apparecchio stato installato tra mobili o oggetti che vibrano ed emettono rumori e gas refrigerante interno produce un leggero rumore anche quando il compressore fermo non un difetto normale 1 inpesit 23 24 195086930 06 06 2014
42. r free refrigerator and to prevent the formation of stains food must always be covered or sealed properly e f you want to switch the appliance off for an extended period of time clean the inside and leave the doors open Holiday function If you are going on holiday you do not have to switch the appliance off it features a low energy function which optimises the temperature of the refrigerator compartment to suit the products stored inside it you may for example wish to protect cosmetics and beauty products from the heat The freezer temperature must be set to the minimum value in order to preserve the food To enable the function set the REFRIGERATOR OPERATION knob on HOLIDAY see diagram A double acoustic signal informs you when it has been enabled A single acoustic signal informs you when it has been disabled oP Replacing the Odour filter The filter should be replaced after approximately 6 8 months from when it is activated This period may vary depending on the type of food that is stored For information on where a replacement filter may be purchased contact Assistance see Assistance To replace the filter follow the instructions see diagrams A and Replacing the light bulb To replace the light bulb in the refrigerator compartment pull out the plug from the electrical socket Follow the instructions below Access the light bulb by removing the cover as indicated in the diagram Replace it with a simi
43. rde ALIMENTAZIONE si accende quando l apparecchio collegato alla rete di alimentazione Spia gialla SUPER FREEZE congelamento rapido si accende quando viene premuto il tasto SUPER FREEZE Manopola FUNZIONAMENTO CONGELATORE per regolare la temperatura del vano congelatore meno freddo pi freddo ECO la temperatura ottimale a bassi consumi spegne l apparecchio frigorifero compreso Tasto SUPER FREEZE congelamento rapido per congelare alimenti freschi Quando viene premuto si accende la spia SUPER FREEZE vedi Avvio e utilizzo Le spie servono anche per segnalare un anomalo aumento di temperatura nel vano congelatore vedi Anomalie e rimedi ico 4 O o O 1 4 5 1 Inpesit Cihaz n tan m Genel g r n m Kullan m talimatlar birka model i in ge erli oldu u i in ekil sat n ald n z cihazda olmayande i ik ayr nt lar g sterebilir Sonraki sayfalarda en kar k cisimler a klanm t r Ayarlanabilir AYAKLAR DONDURMA ve SAKLAMA b lmesi Buzluk ICE TRY e MEYVE ve SEBZE ekmecesi ET ve BALIK i in FLEX COOL BOX haznesi ARAP RAFI WINE RACK RAF LAMBA Bak m b l m ne bak n z kar labilen kapakl raf ve YUMURTALIK 10 kar labilen KAPI RAFle 11 KUTU ME RUBAT tutucusu 12 E Raf O M 95620 e Say s ve veya pozisyonu de i ebilir Sadece baz modellerde mevcuttur sob 1 1 Dozu Description
44. ssible The cable must not be bent or compressed The cable must be checked regularly and replaced by authorised technicians only see Assistance The manufacturer declines any liability should these safety measures not be observed e Varies by number and or position Available only on certain models 1 invesit Accessories SHELVES with or without grill Due to the special guides the shelves are removable and the height is adjustable see diagram allowing easy storage of large containers and food Height can be adjusted without complete removal of the shelf FLEX COOL BOX This is the nevv box to keep meat fish and cheese fresh VVhen positioned in the lovver part of the fridge compartment it is ideal for meat and fish when moved to the top part of the fridge it is perfect for cheese t can be taken out of the fridge when it is not needed TEMPERATURE Indicator light to identify the coldest area in the refrigerator 1 Check that OK appears clearly on the indicator light see diagram 2 If the word OK does not appear it means that the temperature is too high adjust the REFRIGERATOR OPERATION knob to a higher colder position and wait approximately 10 hours until the temperature has stabilised 3 Check the indicator light again if necessary readjust it following the initial process If large quantities of food have been added or if the refrigerator door has been opene
45. tenilmeyen black out sebeplerden dolay elektrik her kesildikten sonra da ayn i lem tekrarlan r 1 inpesit 1 DONDURUCU KONTROL ayar d mesini konumuna getiriniz 2 Cihaz n fi ini elektrik prizine tak n z ve ye il BESLEME uyar lambas n n yanmas n sa lay n z 3 DONDURUCU KONTROL ayar d mesini orta bir de ere ayarlay n z ve SUPER FREEZE h zl dondurma tu una bas n z Sar FAST FREEZE uyar lambas yanacakt r Dondurucu b lmesi optimal s derecesine ula nca kapanacakt r o zaman g dalar yerle tirmeniz m mk n olacakt r 4 SOGUTUCU KONTROL ayar d mesini orta bir de ere ayarlay n z Birka saat ge tikten sonra buzdolab n za g dalar n yerle tirilmesi m mk n olacakt r So utma sistemi No Frost No frost sistemi ile devaml so uk hava dola m sa lan r B ylece nem toplan r buz ve iy olu mas engellenir so utucu b lmesinde gerekli olan nem oran sa lan r ve iy olu mas n engelledi i i in g dalar n besin zelliklerinin korunmas sa lan r dondurucu b lmesinde ise buz zme i lemine gerek kalmadan ve g dalar n birbiriyle yap mamas sa lanarak buz olu mas engellenir G da veya kaplar arka so utma duvar ile do rudan temasa ge memelidir Havaland rma deliklerinin kapat lmas kondens suyu olu mas na sebep olur i eleri kapat n z ve g dalar sar n z Buzd
46. ure A e B Sostituire la lampadina Per sostituire la lampadina di illuminazione del vano frigorifero staccare la spina dalla presa di corrente Seguire le istruzioni riportate qui sotto Accedere alla lampada togliendo la protezione come indicato in figura Sostituirla con una di potenza analoga a quella indicata sulla protezione 10 W 15 VV o 25 VV Precauzioni e consigli L apparecchio stato progettato e costruito in conformit alle norme internazionali di sicurezza Queste avvertenze sono fornite per ragioni di sicurezza e devono essere lette attentamente ce Questa apparecchiatura conforme alle seguenti Direttive Comunitarie 73 23 CEE del 19 02 73 Bassa Tensione e successive modificazioni 89 336 CEE del 03 05 89 Compatibilit Elettromagnetica e successive modificazioni 2002 96 CE Sicurezza generale e L apparecchio stato concepito per un uso di tipo non professionale all interno dell abitazione e L apparecchio deve essere usato per conservare e congelare cibi solo da persone adulte e secondo le istruzioni riportate in questo libretto L apparecchio non va installato all aperto nemmeno se o spazio riparato perch molto pericoloso lasciarlo esposto a pioggia e temporali Non toccare l apparecchio a piedi nudi o con le mani o i piedi bagnati o umidi 21 Non toccare le parti interne raffreddanti c pericolo di ustionarsi o ferirsi
47. uro al minuto iva inclusa dal Lun al Ven dalle 08 00 alle 18 30 il Sab dalle 08 00 alle 13 00 e di 5 58 centesimi di Euro al minuto iva inclusa dal Lun al Ven dalle 18 30 alle 08 00 il Sab dalle 13 00 alle 08 00 e i giorni festivi per chi chiama dal telefono fisso Per chi chiama da radiomobile le tariffe sono legate al piano tariffario dell operatore telefonico utilizzato Le suddette tariffe potrebbero essere soggette a variazione da parte dell operatore telefonico per maggiori informazioni consultare il sito www indesit com 1 inpesit La EG model Mod RG 2330 TI J cod 93139180000 B serial number 4 Fi m E model tiz 180 W k Wee A is seri numaras Total 340 75 Freez Capac Class 5 modello Gross NE N numero di serie Bruto Bruto Util Bruto Brut Brut Utile Brut kg 24h 4 0 Classe Sar R 134a Test iza Kompr kg 0 090 P S4 Low 140 Made in Italy 13918 Cihaz n tan m Kontrol paneli 1 SUPER COOL h zl so utma tu u so utucu b lmesi i erisindeki s cakl k derecesini h zl bir ekilde d rmek i in kullan l r Bu tu a bas ld nda SUPER COOL uyar lambas yanar al t rma ve kullan m b l m ne bak n z SO UTUCU KONTROL ayar d mesi ile so utucu b lmesindeki s cakl k derecesi ayarlan r daha a
48. ve it and at least 5 cm between the sides and any furniture side walls 4 Ensure the appliance is away from any sources of heat direct sunlight electric stove etc 5 In order to maintain the correct distance between the appliance and the wall behind it fit the spacers supplied in the installation kit following the instructions provided Levelling 1 Install the appliance on a level and rigid floor 2 If the floor is not perfectly horizontal adjust the refrigerator by tightening or loosening the front feet Electrical connections After the appliance has been transported carefully place it vertically and wait at least 3 hours before connecting it to the electricity mains Before inserting the plug into the electrical socket ensure the following e The appliance is earthed and the plug is compliant with the law e The socket can withstand the maximum power of the appliance which is indicated on the data plate located on the bottom left side of the fridge e g 150 W e The voltage must be in the range between the values indicated on the data plate located on the bottom left side e g 220 240V e The socket is compatible with the plug of the appliance If the socket is incompatible with the plug ask an authorised technician to replace it see Assistance Do not use extension cords or multiple sockets Once the appliance has been installed the power supply cable and the electrical socket must be easily acce
49. z so uk 4 daha so uk ECO d k t ketim i in optimal s cakl k derecesidir HOLIDAY tatil fonksiyonudur Bak m ve onar m b l m ne bak n z Sar SUPER COOL h zl so utma uyar lambas SUPER COOL tu una bas ld nda yanar Ye il BESLEME uyar lambas cihaz elektrik ebekesine ba l oldu u zaman a l r Sar SUPER FREEZE h zl dondurma uyar lambas SUPER FREEZE tu una bas ld nda yanar DONDURUCU KONTROL ayar d mesi ile dondurucu b lmesindeki s cakl k derecesi ayarlan r daha az so uk daha so uk ECO d k t ketim i in optimal s cakl k derecesidir O so utucu dahil olmak zere cihaz kapatir SUPER FREEZE h zl dondurma tu u ile taze g dalar dondurulur Bu tu a bas ld nda SUPER FREEZE uyar lambas yanar al t rma ve kullan m b l m ne bak n z Uyar lambalar dondurucu b lmesinde s n n anormal bir ekilde artt n belirtmek i in de kullan l r Ar za ve onar m b l m ne bak n z di a o O Description of the appliance Control panel 1 SUPER COOL quick cool to lower the temperature of the refrigerator compartment rapidly When it is pressed the SUPER COOL indicator light illuminates see Start up and use 2 REFRIGERATOR OPERATION Knob to regulate the temperature of the refrigerator compartment warmer colder ECO is the optimal temperature for energy saving levels HOLIDAY is the h
Download Pdf Manuals
Related Search