BA 807102013 Bewegungsmelder UP.FH10
Contents
1. e O S re KAPALI Tan tma i lemi Free control al c s n kullan n z Resim 9 Al c y kullan m k lavuzunda anlat ld ekilde ba lay n z ve a a da belirtilen tan tma i lemini ger ekle tiriniz i teki LED yan ncaya dek bir tel ya da pim yard m yla al c n n PROG tu una bas n z Resim 9 Tan tma modu 20 saniye s reli ine etkin hale gelecektir 20 saniye i erisinde telsiz hareket bildiricisinin telsiz sinyali g ndermesini sa lay n z Bunun i in hareket bildiricisi zerindeki istediginiz bir PROG tu una bas n z Resim 7 Verici sinyali etkinle tirilmi al c ile otomatik olarak e le tirilir Verici tan t l r tan t lmaz al c n n LED ekran s ner Verici birden ok kez tan t lmaya al ld nda al c n n LED ekran h zl bir ritimle yan p s ner hata bildirimi 20 saniye boyunca herhangi bir sinyal al nmad taktirde otomatik olarak tan tma modundan k l r Tan tma modundan daha nce kmak i in PROG tu una yeniden basmal s n z Resim 9 Bellek dolu ise LED ekran kere uzun uzun yan p s nerek sinyal verir Programlaman n silinmesi Al c n n PROG tu una bas n z ve bas l tutunuz Resim 9 3 saniye sonra al c n n LED ekran yanacakt r Bunun zerinden 7 saniye daha ge tikten sonra da LED iki kere s n p yanacak ve ard ndan tamamen s necektir Art k program ere tamamen silinmi durumd2. Algemeen Zendcodes zijn in de fabriek ingesteld en kunnen niet veranderd worden Draadloze ontvanger er kunnen aan n draadloze ontvanger 16 zenders worden toegewezen De signaaloverdracht vindplaatsen via een niet exclusief beschikbaar freguentiekanaal Storingen zijn niet uit te sluiten Niet geschikt voor E SOS HES TASB zoals NOODSTOP NOODOPROER Bereik is afhankelijk van zendvermogen storende invloeden bouwkundige omstandigheden Neem de regels van de elektrotechniek in acht Controleer v r het begin van de werkzaamheden of de SA is verwijderd oer geen veranderingen aan de apparaten uit Sluit geen apparaten aan die alleen onder toezicht in bedrijf mogen worden gesteld Neem de technische gegevens in acht Wijzigingen op grond van technische vooruitgang normwijzigingen gewijzigde productiemethoden of constructieverbeteringen blijven uitdrukkelijk voorbehouden Toegelaten voor gebruik in EU EFTA lidstaten Fouten opsporen Als uw systeem niet correct functioneert controleer dan het volgende Batterijen nog opgeladen en polen correct geplaatst Goed klemcontact van de batterijen Apparaat ingeschakeld en van spanning voorzien Zender en ontvanger correct aangeleerd Ontvangertoewijzing gewist en niet opnieuw aangeleerd Juiste kanaal handmatige afstandsbediening comfort vooraf ingesteld Ontvanger binnen zendbereik Storingsbron in de buurt zoals GSM mast of iets anders HOME COMFORT O Radiod tecteur de m
3. La batteria a contatto con i morsetti L utenza accesa e sotto tensione 7 I trasmettitori e i ricevitori sono stati inizializzati correttamente La seguenza di ricevitori stata cancellata o non stata reinizializzata E stata impostata la corretta preselezione del canale telecomando manuale comfort II ricevitore rientra nella portata del trasmettitore Esiste una fonte di disturbo in prossimit per es antenna di cellulare o altro Obs rvense las instrucciones del manual de servicio Introducci n Con Free control conectar de forma sencilla confortable y c moda sus aparatos el ctricos Para que un sistema de infrarrojos funcione se necesita al menos un emisor y un receptor Con el telecontrol Free control con logotipo N Frega se pueden enlazar todos los emisores con todos los receptores a excepci n de los aparatos identificados con los siguientes n meros de art culo Xxxx xxx 1 x con logotipo FreD a Aplicaciones El detector de movimientos realiza una conexi n desconexi n electr nica registrando la irradiaci n t rmica con su detector de infrarrojos pasivo y enviando una se al de conexi n desconexi n Si se abandona la zona de alcance del detector o se bloquea el aparato consumidor en cuesti n se desconecta autom ticamente transcurrido el tiempo programado Antes de realizar el montaje comprobar posibles interferencias dentro del radio de alcance Monae pos
4. YyMTbIBATb TEXHNYECKNE XapaKTEpPUCTUKU Mi octaBnaem 3a co6o npaBo Ha BHecenne KOHCTpYKTNBHbIX N3MEHEHN BBMAY TEXHNYECKOTO nporpecca N3MeHeHna HOpM N3MEHeHn B cnocobe NpOn3BOACTBa NNN YCOBepLIEHCTBOBAHNA KOHCTPYKUMN Donven gna kcnnyaTtaynn B cTpaHax uneHax EC EFTA Monck HencnpaBHoctTe Mpn Henagnexae Dafore cncTembl cnegyeT npoBepnThb 3apAXKXeH JIM 3NEMEHT NNTAHNA N NpaBNNIbHO DM OH NOACOegnHeH NOnNaApHOCTh HageXxHo nn NnOCoegnHeHbl 3JJEMEHTBI NNTAHNA Bvnouen nn npn6op n ecTb nn nogaya nurTaHua Mpowno nn CaMoofvuenue nepegatynka n npnemHnka NPaBWJIbHO bacnpenenenue NDUGMHUKOB DO Aye KaM CTEPTO n Ca MOOofvVuenug He nponz3owno Hacrpoeu nn npegBapnTenbHO CEJIEKTOP KananOp PyyHo nynbT IN comfort HaxognTca nn npnemHnk B npegenax JOCAraeMOCTH nepegaTt4nka HaXONMTCA JIM B 6NNZN NCTOYHMK NOMEX Hanpnmep 6az3oBaa nepegaio aa CTaHUUA MO NNIbHO ceTn nnn apyrue GERMANY E f CH T vm k dtet ses mozg s rz kel Olvassa el figyelmesen a kezel si utas t st Bevezet s A Free control lal egyszer en s k nyelmesen kapcsolhatja elektromos k sz l keit Egy m k d k pes r di s rendszer minim lis kivitelben mindig egy t vad b l s egy t vvev b l ll A Free control eset ben reg log val minden t vad t ssze lehet kapcsolni minden t vvev vel kiv ve a k vetkez sz m k sz l keket XXXX XXX1 X Fre a log val Alkalmaz si lehet s gek A
5. baulichen Gegebenheiten Regeln der Elektrotechnik beachten Spannungsfreiheit vor Arbeitsbeginn pr fen Keine Anderungen an den Ger ten durchf hren Keine Ger te anschlie en die einen zu beaufsichtigten Betrieb erfordern Technische Daten beachten gf Se aufgrund technischen Fortschritts Norm nderungen ver nderter Fertigungsverfahren oder Konstruktionsverbesserungen bleiben ausdr cklich vorbehalten F r den Betrieb in EU EFTA Mitgliedsstaaten zugelassen Fehlersuche Sollte Ihr am nicht ordnungsgem funktionieren dann r fen Sie bitte atterie noch aufgeladen und richtig gepolt Guter Klemmkontakt der Batterien Ger t eingeschaltet und mit Spannung versorgt Sender und Empf nger richtig angelernt Richtige Kanalvorwahl Handfernbedienung comfort eingestellt Ger e innerhalb der Sendereichweite St rquell wiederholen er Sockel in UP Schalterdose einbauen und befestigen Spannungsversorgung vor Programmierung en und nachfolgenden Anlernvorgang durchf hren PROG Taste des Funk Empf ngers mit einem Draht Stift dr cken bis die interne Leuchtdiode LED aufleuchtet Bild EE t und nicht wieder angelernt t e in der N he z B Handy Sendemast oder andere Bewegungsmelder schaltet nur ein nicht aus Anlernvorgang Radio motion detector Read operating instructions carefully Introduction With Free control you can easily and comfortably switch your electrical devices A minimum funct
6. 55 Radio motion detector on wall IP 55 Funk Empf nger Radio Receiver Funk Lampenfassung Radio receiver lamp socket GERMANY E l Heinrich Kopp GmbH e Alzenauer Str 60 63796 Kahl e www heinrich kopp de www free control de becnpoponnou AETEKTOP ApMeH HM BHUMATENbHO NPOYEeCTb HHCTPVKUMIO NO 3KCNNYATALMN Bpeneuue C npuemHukamu Free control ofecheuupaerca npocroe KoMdhoprapentnoe nepeknioyenne Bawnx neKTponpn opoB Ana PYHKUNOHANbHO pagnocncTeMbli HCHODbZVGTCH MNHNUMANbHAA KOHCTPYKUMA COCTOALAA M pagnonepegaTunka n papnonpnemHnkKa B cnctTemax Bce pagpnonepegaT4nkn COEAJUHAIOTCA CO BCEMN pagpnonpnemHnKaMmn BOZMOXHOCTH NpUMEHeHnA PagnogeTeKTOp ABNXeEHNA ABJIAETCA INEKTPOHHbIM BKNIOYATENeM BbIKNOYATENeM KOTODBI C NIOMOLLIBIO CBOTO naccnBHOro MHPpa KpaCHOTrO AeTEKTODPa o6HapyxnBaeT TENNOBOE N3NYYEHNE B ABNXKEHNN N NOChINAET ROMMVTaUMOH HRH CurHaJ prn BbIxXOge 13 30HbI KOHTpONA AETEKTOPa nnn HaXOKAEHNN B HENOABNXKHOM COCTOAHNN NoTpe nTenb Duer CHOBa BbIKNIOYEH NOCNE NCTEYeHnA CTAHOBNEHHOTO BpemeHn NepeKNIOYeHnaA epe MOHTaXOM NPOBEpMTb AANbHOCTb AE CTBNA pagnocnrHanos Ha npegMeT nx 6e3ynpesHo nepegayn BO3MOXHOCTb MOHTaXa e MOHT A NOA LUTYKaTYPKOM e VCTaHOBKa B KODO KY YTONNEHHOTO BbIKJIIOH ATEJIA EE 60 MM MonTtax nogcoegnHenne e Heo6XOANMbI 2 NpPOBONOYHbIX BbIBOAA Touopenvuuan npoBog a3a L n o parTHbi npoBog HyneBo npoBog N Bbi6paTb Tpe6yemoe MECTO MOHTaXa YpannTb
7. L op klem L van de bewegingsmelder aan afbeelding 4 Sluit de nulleider N op klem N van de bewegingsmelder aan afbeelding 4 onteer en bevestig de voet van de draadloze bewegingsmelder in de inbouwschakelaardoos Herstel de voeding voor het programmeren van de apparaten afbeelding 2 Voer het aanleerproces uit In bedrijf stellen Stel de vertragingstijd en de activeringshelderheid op het infrarood sensorelement in afbeelding 5 De bewegingsmelder beschikt over een foto elektrisch oog dit kan onderscheid maken tussen licht en donker Hierdoor wordt voorkomen dat de lamp bij een heldere dag wordt ingeschakeld Helderheidsregelaar Draai deze helemaal naar rechts Bewegingsmelder schakelt ook bij een heldere dag Helderheidsregelaar Draai deze helemaal naar links Bewegingsmelder schakelt alleen als het helemaal donker is Tijdregelaar Tijdinstelling tussen 4 seconden en 240 seconden moge Voer na het instellen van de draadloze bewegingsmelder het leerproces uit Plaats na het uitvoeren van het leerproces het afdekframe en het infrarood sensorelement op de voet afbeelding 8 l A KEE op het sensorelement in afbeelding zie pijl e continu AAN e A automatisch bedrijf tijdregelaar en helderheidsregelaar geactiveerd e O continu UIT Aanleerproces Gebruik een Free control draadloze ontvanger afbeelding 9 Sluit de draadloze ontvanger volgens de bedieningshandleiding aan en voer het onderstaande le
8. UMHpakpaCHBbI JaTHUK ycraHaBnnBaeMm QrTO NOA LITYKaTYpKO pagnogeTrekTopa aBnxenna puc 8 Ilepen 3TUM npoBepnTb HanpaxenHne puc 1 Ncnonb30BaTb npu op ana npoBsepkn Hanpaxenna Ha Ttn yokoBegyun n a3a D n HyneBo npoBog N puc 1 OGecneuuTb OTCYTCTBUE H DDaeHu DO Hayana MOHTaXAa n nogKnoYeHna K ceTn punc 2 MoACoegnHnTb 3aKpbiTbhi pagnogeTeKTOp ABNXEHNA K ceTeBOMY Hanpaxenno pc 4 Tonvnodwrt TOKOBegy un npoBog a3y L K knemme L Aeon aBnxeHna pnc 4 Tonnouurt HyneBo npoBog K Knemme N geTtekTOpa aBnxenna puc 4 BcTaBUTb UOKOJIb pagYOJeTEKTOPa ABUXKEHUA B NOALITYKAaTYPHYIO KOPO KY BbIKNIOYATENA N 3AKpennTb BoccrTaHOBUTb Nogayy Hanpaxenna nepeg nporpaMMupoBaHueM npu6opoB punc 2 MpoBectn npo ecc camoobyyenna fIlyck B 3KCNNyaTa NIO YCTAHOBMTb B NH paKpacHOoM JaTH4UKe BbI AEpXKY NO BpemeHn n bICTPOTY Cpa6aTbiBanna pnc 5 erevrop ABMKeEHNA OCHALEH OTOZJJJEMEHTOM H MOET paz3nnyaTb CBeT n TEMHOTY lem CaMbiM NPeJOTBPalljaeTCA BKNOYeHNE OCBeELeEHMNA B CBETJIO BPeMA CYTOK PerynaTOp CBeTOBO 4YBCTBNTENbHOCTN NOBEpPHYTb DO KOHUA BNpaBO JETEKTOP ABNKEHNA BKNIOYAETCA N B CBEeTJIO0 BpemMA CYTOK PeryJATOP CBeTOBO 4YYBCTBNTENbHOCTN NOBEPHYTb DO KOHlla BJIEBO JETEKTOP ABVXKEHUA BKNIOYAETCA TOJIDKO B A CONIOTHOTI TEMHOTE Pervnarop BpeMmeHn BO3MOXHAaA HaCTpO KAa BbiAJepxKKUI OT f AO 240 CEKYHA ocne HaCTDOHKRM D DMODeTeHTODa ABNXEHNA DDOBeCTH ero C MOODvuenug
9. chyb Pokud by syst m nefungoval dn zkontrolujte pros m Jsou baterie je t nabit a zapojeny se spr vnou orientac Jsou kontakty baterie dobr Je p stroj zapnut a nap jen Je vys la s p ij ma em spr vn zau en op tovn ho zau en Je nastavena spr vn p edvolba kan l ru n d lkov ovl d n comfort Je p ij ma v dosahu vys la e Nen v bl zkosti zdroj ru en nap klad vys lac sloup mobiln ch telefon apod Bezprzewodowy czujnik ruchu Uwa nie przeczyta instrukcj obs ugi Wprowadzenie Za pomoc Free control mo na atwo komfortowo i wygodnie w cza i wy cza posiadane urz dzenia elektryczne Dziatajacy system w minimalnej wersji sk ada si zawsze z nadajnika i odbiornika fal radiowych W przypadku Free control z logo eg wszystkie nadajniki moga wsp pracowa ze wszystkimi odbiornikami wyj tek stanowi urz dzenia o nast puj cych numerach artykut w XXXX XXX1 X z logo Fre a Mo liwo ci zastosowania Radiowy czujnik ruchu jest elektronicznym wtacznikiem wytacznikiem rejestruj cym ruchome promieniowanie cieplne za pomoc pasywnego detektora podczerwieni i wysy aj cym sygna prze czania Po wyj ciu z obszarze detekcji czujnika lub zatrzymaniu si w nim odbiornik zostaje wy czony po up ywie ustawionego czasu reakcji Przed monta em sprawdzi zasi g sygna w radiowych czy zapewniona jest prawid owa tra
10. du programme o Appuyer sur la touche PROG du radior cepteur et la maintenir enfonc e fig 9 Apr s 3 secondes la DEL du radior cepteur s allume Apr s 5 secondes elle clignotte 2 fois puis elle s teint La m moire de programme a t compl tement effac e Le r cepteur est pr t l apprentissage de nouveaux metteurs Caract ristiques techniques g n rales e Angle de d te tion 180 degr s fig 13 e Distance de d tection jusqu 6 m fig 12 e Minuterie 4 240 secondes temporisation ig 5 e R gulateur de lumi re fonctionnement dans l obscurit totale ou la clart du jour fig 5 e 18 segments 1 niveau G n ralit s BM R l Les codes metteurs sont r gl s au d part de l usine Il n est pas possible de les modifier R Radior cepteur possibilit d attribuer 16 metteurs par radior cepteur La transmission se fait sur un canal de fr quence qui n est pas exclusivement disponible es perturbations ne sont pas exclues BEE Ne conviennent pas pour les ER de s curit telles ARRET D URGENCE ou APPEL D URGENCE 7 La port e du signal d pend de la puissance d mission des influences perturbatrices des condition locales Se conformer aux r gles de l lectrotechnique V rifier l absence de tension avant de commencer le travail Ne pas modifier les appareils i Ne pas raccorder d appareil demandant un fonctionnement sous surveillance 1 i Tenir compte des caract ristiqu
11. for 20 seconds Trigger a radio signal of the radio motion detector within 20 seconds For this press the desired PROG button on the motion detector Illustration 7 The radio transmitter signal is automatically assigned to the activated radio receiver The radio receiver LED goes out as soon as the radio transmitter has been programmed into the memory The radio receiver LED blinks in a fast rhythm error notification if an attempt is made to program a radio transmitter more than once The EE mode is automatically exited when no signal has been received for 20 seconds To terminate the programming mode prematurely press the PROG button again Illustration 9 Allocated memory is signalled by 3x extended LED blinking Delete programming Press and hold radio receiver PROG button Illustration 9 The radio receiver LED illuminates after 3 seconds After an additional 7 seconds the LED blinks 2 times and then goes out The program memory has been completely deleted Ready to program for a new transmitter General technical data e Detection angle 180 degrees Illustration 13 e Detection range up to 6 m Illustration 12 e Time controller 4 sec to 240 seconds delay time Illustration 5 e Brightness controller Operation in complete darkness or bright daylight Illustration 5 e 18 segments 1 level General Transmission codes are preset at the factory They cannot be changed Radio receiver 16 transmitte
12. funktionsf higes Funksystem besteht in der Minimalausf hrung immer aus einem Funk Sender und XN einem Funk Empf nger Bei Free control mit Logo Fega k nnen alle Sender mit allen Empf ngern verkn pft werden Ausnahme f r Ger te mit folgenden Artikelnummern XXXX XXX1 X mit Logo Ered a Anwendungsm glichkeiten Der Funk Bewegungsmelder ist ein elektronischer Ein Ausschalter der mit seinem passivem Infrarotdetektor bewegte W rmestrahlung erfasst und ein Schaltsignal aussendet Wird der Erfassungsbereich des Detektors verlassen oder verharrt man regungslos wird der Verbraucher nach Ablauf der eingestellten Schaltzeit wieder ausgeschaltet Vor Montage Funkreichweite auf einwandfreie Ubertragung pr fen Montagem glichkeit e Unterputzmontage e Einbau in Schalterdose Durchmesser 60 mm Montage Anschluss e Es werden 2 Anschlussdr hte ben tigt Stromf hrender Leiter Phase L und R ckleiter Neutralleiter N Gew nschten Montageort w hlen z Bsp Unterputz Schalterdose Infrarot Sensor des UP Funk Bewegungsmelders entfernen Bild 8 Vorher Spannung pr fen Bild 1 Spannungspr fer verwenden Stromf hrenden Leiter Phase L und Neutralleiter N suchen Bild 1 STE vor Montage und Netzanschluss herstellen Bild 2 UP Funk Bewegungsmelder an Netzspannung anschlie en Bild 4 Eine Minute warten Stromf hrenden Leiter Phase L an Klemme L des Bewegungsmelders anschlie en Bild 4 N
13. na skutek post pu technicznego zmian norm zmian proces w produkcyjnych lub ulepsze konstrukcji Dopuszczony do u ytkowania w krajach cztonkowskich UE EFTA Poszukiwanie zak ce Je eli system nie dzia a prawid owo nale y sprawdzi Czy akumulator jest jeszcze na adowany i prawid owo pod czony biegunowo Czy akumulatory baterie maj dobry kontakt styk w Czy urz dzenie jest w czone i zasilane energi elektryczn Czy nadajnik i odbiornik s prawid owo zaprogramowane Czy usuni te zosta o przyporz dkowanie odbiornika i niezaprogramowano go ponownie Czy ustawiony jest prawid owa preselekcja kana u pilot zdalnego sterowania comfort Czy odbiornik znajduje si w zasi gu nadajnika Czy w pobli u znajduj si r d a zak ce np maszt nadajnika telefonii kom rkowej itp Heinrich Kopp GmbH e Alzenauer Str 60 63796 Kahl e www heinrich kopp de e www free control de free Anwendungsm glichkeiten Application possibilities Serienschalter Funktechnik Series switch Radio technology Serienschalter verdrahtet Serienschalter Funktechnik Series switch wired Series switch Radio technology Ausschalter Funktechnik Off switch wired Off switch Radio technolog Ausschalter verdrahtet Wechselschalter verdrahtet Wechselschalter Funktechnik 2 way switch wired 2 way switch Radio technolog Kreuzschalter verdrahtet Kreuzschalter Funktechnik Cross switch wired Cross switch Radio t
14. r di s mozg s rz kel egy elektronikus be s kikapcsol amely S T N infrav r s rz kel vel a mozg h sug rz st rz keli s kapcsol jelet bocs t ki Ha elhagyjuk a detektor rz kel si ter let t s mozdulatlanul maradunk a fogyaszt a be ll tott kapcsol si id lej rta ut n ism t kikapcsol sszeszerel s el tt ellen rizz k hogy a hat t vols gon bel l kifog stalan e az tvitel Beszerel si lehet s gek e Vakolat al szerelve e Kapcsol dobozva szerelve tm r 60 mm Szerel s csatlakoztat s e 2 csatlakoz vezet k sz ks ges ramvezet k L f zis s visszat r vezet k N nullavezet k v lasszuk ki a k v nt beszerel si helyet EE el az UP r di s mozg s rz kel infra rz kel j t 8 k p El sz r ellen rizz k a fesz lts get 1 k p ehhez haszn ljunk fesz lts gvizsg l t Keress k meg az ramvezet ket L f zis s a nullvezet ket N 1 k p Szerel s s h l zatra val csatlakoztat s el tt biztos tsuk a fesz lts gmentess get 2 k p Csatlakoztassuk a h l zati fesz lts gre az UP r di s mozg s rz kel t 4 k p Csatlakoztassuk az ramvezet ket L f zis a mozg s rz kel L kivezet s re 4 k p Csatlakoztassuk az N nullvezet ket a mozg s rz kel N kivezet s re 4 k p Helyezz k a r di s mozg s rz kel aljzat t az UP kapcsol dobozba s r gz ts k A k sz l kek programo
15. ustawienie czasu od 4 sekund do 240 sekund Po wyregulowaniu radiowego czujnika ruchu przeprowadzi proces programowania Po zako czeniu programowania zato y ramk i czujnik podczerwieni na cok t rys 8 Ustawianie prze cznika w czujniku rys 6 patrz strzatka e ci g e w czenie e A praca automatyczna aktywny regulator czasu i jasno ci e O ci g e wy czenie Proces programowania a z odbiornika sygnat w radiowych Free control rys 9 Podtaczy odbiornik zgodnie z instrukcj obs ugi i przeprowadzi ni ej opisany proces programowania Za pomoc drutu lub d ugopisu nacisn przycisk PROG odbiornika a za wieci wewn trzna dioda wiec ca LED rys 9 Tryb programowania jest w czony na 20 sekund W ci gu 20 sekund wygenerowa sygnat radiowego czujnika ruchu W tym celu nacisn wymagany przycisk PROG czujnika ruchu rys 7 Sygnat nadajnika jest automatycznie przyporz dkowywany do aktywnego odbiornika LED odbiornika ga nie jeden raz gdy nadajnik zosta zaprogramowany LED odbiornika miga szybko komunikat zak cenia w razie pr by kilkakrotnego zaprogramowania nadajnika Tryb programowania zostaje automatycznie zako czony je eli przez 20 sekund nie b dzie odbierany aden sygna Wcze niejsze zako czenie trybu programowania ponownie nacisn przycisk PROG Rys 9 Zaj ta pami jest sygnalizowana przez 3x d u sze miganie LED Usuwanie
16. 16 t vad rendelhet ozz A r di s jel tvitel nem kiz r lagosan hozz f rhet frekvenci n t rt nik A zavarok nem z rhat k ki Nem alkalmas biztons gi alkalmaz sokra pl v szkiold s v szjelz s A r di hat t vols ga f gg az ad teljes tm nyt l a zavar hat sokt l s az p let adotts gait l Az elektrotechnikai szab lyokat be kell tartani A munka megkezd se el tt ellen rizz k a fesz lts gmentess get A k sz l keken nem szabad v ltoztat sokat v grehajtani Ne csatlakoztassunk olyan k sz l keket amelyek zemeltet se t ls gosan szigor fel gyeletet ig nyel Vegy k figyelembe a m szaki adatokat A m szaki fejl d s szabv nyv ltoz sok megv ltozott gy rt si elj r sok vagy konstrukci s jav t sok alapj n t rt n v ltoztat sok jog t kifejezetten fenntartjuk Az EU EFTA tag llamokban val haszn lata enged lyezett Hibakeres s Amennyiben az n rendszere nem m k dik megfelel en k rj k ellen rizze a k vetkez ket Az elem fel van e t ltve s megfelel en van e polariz lva J e az elemek rintkez kapcsa Be van e kapcsolva a k sz l k s el van e l tva fesz lts ggel Az ad k s a vev k megfelel en vannak e beprogramozva A vev be ll t sai t r lve vannak s nincsenek jak be ll tva A megfelel csatornav laszt s comfort k zi t vir ny t be van e ll tva A vev az ad hat t vo
17. Funk Bewegungsmelder Unterputz 8071 0202 3 03 2006 ID Nr 058 554 010 Bektrolochnik Elektronik GmbH the other relevant provisions of the FTEG or its intended purpose 7 imbH H A accordance with the Radio and Telecommunications Terminal Equipment Act FTEG and Directive 1999 5 EC R amp TTE Directive T Kahl 26 Alzenaver Stra e 68 63796 Kohl Strabe 68 use of the radio frequency spectrum 3 2 Article 3 Ou Heifrfeh Kofp nrich Kopp GmbH D 63796 Kahl 8080 8012 8011 Alzenauer Hei requirements concerning electromagnetic compatibility 3 1 2 Article 3 1 b efficient and safety requirements pursuant to 3 1 1 Article 3 1 a Declaration of Conformity in This declaration certifies compliance with the indicated directives but implies no warranty of properties declares that the product Remote control complies with the essential requirements article 3 of the RTTE Directive when use Harmonised standards applied Tho Annexos aro integral parts of this doclaration EN 301 489 01 V 1 4 1 Manufacturer Health rotection EN 301 489 03 V 1 4 1 Measures for the Harmonised standards applied EN 300 220 1 2001 EN 300 220 3 V 1 1 1 Issuer Place date Legally binding signature D Funk Bewegungsmelder Bedienungsanleitung sorgf ltig durchlesen Einleitung Mit Free control schalten Sie einfach komfortabel und bequem Ihre Elektroger te Ein
18. OM NOJAIOTCA 3 CBeTOBbIX MNnTaLnx cnrHana Donee NDOJOJDKUTEJIbHbIX DO Bpemenn Ctnpanne HacTtpoek nporpamMnpoBaHnaA HaxaTb Ha KnaBnwWy SNE ele PROG n yaepxuBaTb e puc 9 Hepe3 3 CeKyHAbI 3aMuraeT CBeTOgnog pagyonepegaT4uka Ewe 4epe3 7 CeKyHA OH MODFrHeT 2 pa3a n 3aTeM noracHeT NHpopmayna n3 DDOTDAMMHOH namaTn Da NONIHOCTbIO CTepTa OTOB K HaCTPO KE HOBbIX pagnocTaHyn B PexXXMe camoobyyenna O uuue TexuuueCHue XapakKTEpPUCTUKH e yron oxBaTa 180 rpagycoB Duc 1 e JaJIbHOCTb OXBaTa AO 6 M puc 12 e pery IATOD BDeMeHug OT 4 AO 240 CekyHA Bpema Bbi Aep xkkM4 puc 5 e perynATOp CBeTOBO 4YBCTBNTENbHOCTN IKCNNYATALMA npn DOnHOD TEMHOTE MNN B CBETJIO BpeMA CYTOK prc 5 e 18 CerMEHTOB 1YPOBeHb Opuas nu popmayna Tlepenaouue KOAbI ycTaHaBnnBanTCA Ha 3aBoge OHU He Dohnewar N3MEHEHNIO Pagnonpn MHMK C NAMATbHO Ha 16 pagnonepegaT4nkKoB Pagnonepegaya NPOUCXOJMT DO COBMECTHO NCNONb3yeMOMY YACTOTHOMY KaHany He UCKJIIOHAIOTCA DOMM He npenmHa3zHayaeTca AnA NCNONb3O0BAHNA B Ka4eCTBE npegoxpaHnnTenbHoro VCTPO CTBa TNNa KHONKN aBapn HOBa OCTaHOBa KHOMNKN 3KCTPEHHOFO ONOBELYEHMNA anbHOCTb pagnocBA3N He 3aBUCMT OT MOLHOCTHN nepegaTyuka BAMAHNA NOMEX KOHCTPYKTNBHbIX CBO CTB Cobnonart npaBnna 3nekTpobezonacHocTn Ilepeg Hayanom paboTbi y eANTbCA B OTCYTCTBNN HafDaweHH 3anpelljaeTcA BHOCUTb KOHCTPYKTNBHbIe U3MEHEHUA B EE e NOAKNIOYHaTb NpU ODpbI TDefvouue 3a co6bo NOCTOAHHOFTO KOHTPOJIA B paborTe
19. a LED r diov ho p ij ma e Po dal ch 7 sekund ch kontrolka LED 2x blikne a nakonec zhasne Pam programu byla zcela vymaz na P ij ma je p ipraven k zau en s nov mi vys la i Obecn technick daje e Uhel sn m n 180 stup obr 13 e Dosah sn m n a 6 m obr 12 e Casov regul tor 4 s a 240 s doba prodlevy obr 5 e Regul tor jasu provoz za naprost temnoty nebo za b l ho dne obr 5 e 18 segment 1 rove V eobecn K dy vys la e jsou nastaveny z v roby Nelze je zm nit R diov p ij ma ka d mu r diov mu p ij ma i lze p i adit a 16 vys la P enos r diov ch vln se d je na frekven n m kan lu kter nen p i azov n exkluzivn Proto nelze vylou it poruchy Nen vhodn na bezpe nostn aplikace nap klad nouzov vyp n n nouzov vol n Dosah r diov ch vln z vis na v konu vys la e ru iv ch vlivech prost ed v budov apod Respektujte elektrotechnick pravidla P ed zapo et m pr ce zkontrolujte zda nen p ivedeno nap t Na p stroj ch neprov d jte dn zm ny Nep ipojujte dn p stroje kter vy aduj za provozu dohled Respektujte technick parametry Zm ny v d sledku technick ho pokroku zm n norem zm n v robn ch proces nebo konstruk n ch zdokonalen z st vaj v slovn vyhrazeny Povoleno k provozu ve lensk ch zem ch EU EFTA Hled n
20. ad r Art k yeni vericinin tan t lmas i in haz rd r Genel Teknik Veriler e Eri im a s 180 derece Resim 13 e Eri im mesafesi 6 metreye kadar Resim 12 e S re ayarlay c s 4 saniye ila 240 saniye gecikme s resi Resim 5 e Ayd nl k d zenleyicisi Tamamen karanl kta ya da g nd z al ma Resim A e 18 segman 1 d zlem Genel Hususlar Verici kodlari fabrikadan ayarlanmis olarak cikar ve desistirilemez Al c lar Her bir al c y 16 verici ile e le tirebilirsiniz Telsiz sinyalleri genel bir kullan ma sahip mevcut bir frekans kanal zerinden aktar l r Parazitler tamamen engellenemez rnesin ACIL KAPATMA ACIL AGRI gibi g venlik uygulamalar i in uygun de ildir Sinyal eri im mesafesi verici g c ne parazit etkisine ve binan n zelliklerine ba l d r Elektroteknik kurallara dikkat ediniz al maya ba lamadan nce elektrik bulunup bulunmad n kontrol ediniz Cihazlarda herhangi bir de i iklik yapmay n z G zetim alt nda al t r lmas gereken hi bir cihaz baslamayiniz Teknik verilere dikkat ediniz Teknolojideki ilerlemelere normlardaki de i ikliklere retim sisteminde ya anan E va da konfig rasyonda E d zeltmelere ba li olarak desisiklik yapma hakk m z kesinlikle sakl d r ABJEFTA yesi lkelerde kullan labilmesi i in gerekli ruhsat verilmi tir Hata arama Sisteminiz usul ne uygun Ve calismiyorsa l tfe
21. all radio motion detector socket in the UP switch box and secure Restore voltage SE before programming the devices Illustration 2 Perform the programming procedure Commissioning Set delay time and response brightness on the infrared sensor part Illustration 5 The motion detector has a photoelectric eye This can differentiate between light and darkness This prevents the light from being switched on during daylight Brightness controller turn completely to the right the motion detector also switches during daylight Brightness controller turn completely to the left the motion detector only switches during absolute darkness Time controller time setting between 4 seconds and 240 seconds After setting the radio motion detector perform the programming procedure After performing the programming procedure place the cover frame and infrared sensor part on the socket Illustration 8 Set the selector switch on the sensor part Illustration 6 see arrow e Constant ON e A Automatic mode time controller and brightness controller activated e O Constant Off Programming procedure Use Free control radio receiver Illustration 9 Connect the radio receiver in accordance with the operating instructions and perform the following programming procedure Press the PROG button of the radio receiver with a wire pin until the internal LED illuminates Illustration 9 The programming mode is activated
22. arias veces Se sale del modo de programaci n cuando transcurridos 20 segundos no se ha recibido ninguna se al Para salir del modo de programaci n basta con volver a ulsar la tecla PROG ilustraci n 9 i la memoria est asignada se indica con tres parpadeos SE del diodo i a programaci n se mantiene incluso despu s de una p rdida de tensi n Borrar la programaci n 8 Mantener pulsada la tecla PROG del receptor ilustraci n 9 Transcurridos 3 segundos se encender el diodo del receptor Despu s de otros 7 segundos parpadea dos veces y se apaga La memoria se ha borrado por completo Ahora Se podr n programar otros emisores Datos t cnicos generales 8 e ngulo de alcance 180 grados ilustraci n 13 e Alcance hasta 6 m ilustraci n 12 e Temporizador ajustable de 4 hasta 240 segundos retardos ei Sa Ir e Regulador de luminosidad Ajustable para gue se active solo en la oscuridad o tambi n durante el d a ilustraci n 5 e 18 segmentos 1 nivel Informaci n general Los c digos de los emisores est n programados de f brica G pueden modificarse p eceptores Se puede asignar un m ximo de 16 emisores or receptor a transmisi n de radiofrecuencias no se realiza a trav s de un canal xclusivo Por esta raz n no se puedan excluir interferencias No es apto para su empleo en sistemas de EE EE como ueden ser LLAMADAS o PARADAS DE EMERGENCIA Lalcance de la radiofrecuencia
23. ati eccetto gli attrezzi con i seguinti numeri di articulo xxx xxx1 x con logo Fre a Applicazioni possibili C Il radiorilevatore di movimento un interruttore elettronico che rileva grazie al IW Ste dispositivo passivo ad infrarossi lo spostamento delle radiazioni termiche emettendo un segnale di comando Uscendo dall area di rilevamento del dispositivo o rimanendo fermi l utenza viene nuovamente disinserita allo scadere del tempo di commutazione impostato Prima del montaggio verificare la corretta trasmissione della portata radio Montaggi possibili e Ad incasso A e installazione in scatola di commutazione diametro 60 mm Montaggio Allacciamento e Sono necessari due fili di collegamento il conduttore SC corrente fase L e il conduttore di ritorno conduttore neutro N Scegliere posizione di montaggio preferita Rimuovere il sensore a infrarossi del radiorilevatore di movimento sotto intonaco figura 8 Sp Misurare innanzitutto la tensione leura 1 utilizzando l apposito apparecchio Individuare il conduttore sotto corrente fase L e il conduttore neutro N feun 1 Prima di effettuare il montaggio e l allacciamento alla rete verificare l assenza di tensione figura 2 Collegare il radiorilevatore di movimento sotto intonaco alla tensione di rete figura 4 Collegare il conduttore sotto corrente fase L al morsetto L del rilevatore di movimento figura al oUr gare il conduttore ne
24. avte p ep n n na sti sn ma e obr 6 viz ipka e trvale ZAP e A automatick re im provozu aktivn asov regul tor a regul tor jasu e O trvale VYP Proces zau en Pou ijte r diov p ij ma Free control obr 9 R diov p ij ma p ipojte podle n vodu k obsluze a pot provedte operaci zau en Tla tko PROG r diov ho p ij ma e stiskn te dr tem kol kem a se rozsv t vnit n sv teln dioda LED obr 9 Re im zau en je aktivov n na dobu 20 sekund B hem 20 sekund spus te r diov sign l r diov ho hl si e pohybu Stiskn te po adovan tla tko PROG na hl si i pohybu obr 7 R diov vys lac sign l hl si e pohybu se automaticky p i ad aktivovan mu r diov mu p ij ma i Kontrolka LED r diov ho p ij ma e zhasne jakmile se r diov hl si pohybu zau Dojde li k pokusu o opakovan zau en s ur it m r diov m vys la em kontrolka LED r diov ho p ij ma e rychle blik hl en chyby Re im zau en se automaticky opust pot co po dobu 20 sekund nebyl p ijat dn dal sign l Chcete li re im zau ov n ukon it p ed asn znovu stiskn te tla tko PROG Obr 9 Obsazen pam se signalizuje troj m dlouh m zablik n m kontrolky LED Smaz n naprogramov n Stiskn te a p idr te tla tko r diov ho p ij ma e PROG obr 9 Po 3 sekund ch se rozsv t kontrolk
25. con luz diurna KN Girando el regulador de luminosidad hacia la izguierda por completo el detector de movimientos s lo se enciende si est oscuro sin luz diurna Es posible ajustar retardos de 4 y hasta 240 segundos Despu s de ajustar el detector de movimientos real cese la programaci n Una vez programado montar el marco embellecedor y el sensor sobre el z calo ilustraci n 8 Ajustar el conmutador selector en el sensor ilustraci n 6 v ase la flecha e Conectado permanentemente e A Funcionamiento autom tico Temporizador y regulador de luminosidad activos e O Desconectado permanentemente Programaci n 8 Utilizar el receptor de infrarrojos Free Control ilustraci n 9 Conectar el receptor siguiendo las instrucciones y realizar a continuaci n la programaci n Presionar la tecla PROG del receptor con un alambre clavija hasta gue se encienda el diodo interno ilustraci n 9 El modo de programaci n estar activo durante 20 Segundos Durante este intervalo de 20 segundos se tendr que activar una se al desde el detector de movimientos Para ello resionar la tecla PROG del detector de movimientos filus raci n SE eet de emisi n se asigna autom ticamente al receptor activo El diodo del receptor se apapa una vez tan pronto como el emisor haya sido programado El diodo del emisor parpadea con rapidez aviso de aver a cuando se intenta programar el emisor v
26. d dem aktivierten Funk Empf nger automatisch zugeordnet Die Funk Empf nger LED verl scht einmal sobald der Funk Bewegungsmelder deeg wurde Funk Empf nger LED blinkt in schnellem Rhythmus a E wenn versucht wird gleichen Funk Sender mehrfach anzulernen Der Lernmodus wird automatisch verlassen nachdem 20 Sekunden lang kein Signal mehr empfangen wurde Lernmodus vorzeitig beenden PROG Taste erneut dr cken Bild 9 Belegter Speicher wird signalisiert durch 3x l ngeres LED blinken Programmierung l schen Funk Empf nger PROG Taste dr cken und halten Bild G Nach 3 Sekunden leuchtet die Funk Empf nger LED Nac weiteren 7 Sekunden blinkt die LED 2mal und erlischt anschlie end Programmspeicher wurde komplett gel scht Bereit zum Anlernen neuer Sender Allgemeine technische Daten e Erfassungswinkel 180 Grad Bild 13 e Erfassungsreichweite bis zu 6 m Bild 12 e EE 4 sec bis zu 240 Sekunden Verz gerungszeit ild 5 e Helligkeitsregler Betrieb bei kompletter Dunkelheit oder bei hellem Tag Bild 5 e 18 See 1 Ebene Allgemeines Sendecodes sind Fabrikseits eingestellt Nicht ver nderbar Funk Empf nger 16 Sender ER Funk Empf nger zuordenbar Funk bertragung erfolgt auf nicht exklusiv verf gbaren Frequenzkanal St rungen sind nicht auszuschlie en Nicht geeignet f r Sicherheitsanwendungen z B NOT AUS NOT RUF Funkreichweite abh ngig von Sendeleistung St reinfl ssen
27. depende de la potencia de emisi n las interferencias y las circunstancias constructivas jobs rvense las reglas de la electrotecnia Compru bese que no hay tensi n antes de iniciar los trabajos 7 No est permitido realizar modificaciones en los aparatos No se conectar n aparatos que precisen vigilancia durante el funcionamiento Obs rvense los datos t cnicos Nos reservamos expresamente el derecho a realizar modificaciones con motivo de mejoras t cnicas modificaci n de normas cambios en los procesos de produccion o mejoras del dise o constructivo roducto autorizado para el uso en los pa ses miembros de la Uni n Europea EFTA Localizaci n de aver as Si el sistema no funciona correctamente se tendr que comprobar S We Que las pilas no est n agotadas o que su posici n es correcta polaridad Que las pilas est n dispuestas correctamente contacto Que el aparato est encendido y recibe tensi n Que el emisor y el receptor est n programados correctamente a Que no se ha perdido la asignaci n del receptor y por tanto se tiene que volver a programar Que se ha seleccionado el canal correcto mando manual confort Que el receptor est dentro del alcance de la emisi n Que no hay una fuente de interferencias en las inmediaciones por ejemplo una antena de telefon a m vil o similares Telsiz hareket i aret isi Kullan m talimat n dikkatle okuyunuz Giri Free contro
28. e Montering i omkopplingsuttag diameter 60 mm Montering anslutning e Tv anslutningskablar beh vs Str mf rande ledare fas L och terledare neutralledare N V lj nskad monteringsplats Tag bort den utv ndiga radiostyrda detektorns infrar da sensor bild 8 Kontrollera f rst sp nning bild 1 anv nd sp nningsm tare S k str mf rande ledare fas L och neutralledare N bild 1 St ng str mtillf rseln f re montering och n tanslutning bild 2 Anslut utv ndig radiostyrd r relsedetektor till n tet bild Anslut str mf rande ledare fas L till r relsedetektorns uttag L bild 4 Anslut neutralledare N till r relsedetektorns uttag N bild 4 Montera och anslut radiostyrd r relsedetektor sockel i utv ndigt omkopplingsuttag Aterst ll sp nningsf rs rjningen innan apparaterna programmeras bild 2 Utf r inl sning ku Ibruktagning St ll in f rdr jningstid och mottagningseffekt p infrar d sensor del bild 5 R relsedetektorn f rfogar ver ett fotoelektriskt ga Detta kan skilja mellan ljus och m rker P detta s tt f rhindras att ljuset t nds mitt p dagen Ljusreglage vrid s l ngt m jligt t h ger r relsedetektorn kopplar om ven mitt p dagen Ljusreglage vrid s l ngt m jligt t v nster r relsedetektorn kopplar endast om vid fullst ndigt m rker Tidur tidsinst llning mellan 4 och 240 sekunder m jlig Utf r inl sningsf rlopp efter ins
29. echnolog Dimmer verdrahtet Dimmer Funktechnik Dimmer wired Dimmer Radio technolog Rollladenschalter verdrahtet Rollladenschalter Funktechnik Shutter switch wired Shutter switch Radio technology rnnr FC Free control
30. eguendo le indicazioni riportate nelle Istruzioni per l uso ed eseguire la procedura di inizializzazione seguente 7 7 Premere il tasto PROG del radioricevitore con un filo una unta fino all accensione del diodo luminoso interno LED figura 9 La modalit di inizializzazione rimane attiva per 20 second o l Fare emettere al radiorilevatore di movimento un radiosegnale entro 20 secondi premendo il tasto PROG desiderato figura 7 Il radiosegnale del trasmettitore assegnato automaticamente al radioricevitore attivo II LED del radioricevitore si spegne una volta alla inizializzazione del radiotrasmettitore II LED del radioricevitore lampeggia rapidamente segnalazione di errore se si tenta di inizializzare ripetutamente il radiotrasmettitore Passati 20 secondi dall ultimo ricevimento di segnale si esce automaticamente dalla modalit di inizializzazione 0 Per uscire anticipatamente dalla modalit di inizializzazione remere nuovamente il tasto PROG figura 8 uando il LED lampeggia 3 volte lentamente significa che una memoria occupata Cancellazione della programmazione Premere tenere premuto il tasto PROG figura 9 Dopo 3 secondi il LED del radioricevitore si accende Dopo altri 7 secondi il LED lampeggia 2 volte e poi si spegne La memoria del programma stata completamente cancellata L apparecchio pronto per l inizializzazione di nuovi trasmettitori Dati tecnici genera
31. erproces uit Druk de PROG toets op de draadloze ontvanger met behulp van een draad ES in totdat de interne lichtdiode LED gaat branden afbeelding 9 De leermodus is 20 seconden geactiveerd Activeer binnen 20 seconden een signaal van de draadloze bewegingsmelder Druk hiertoe op de gewenste PROG toets op de bewegingsmelder eech 7 Het signaal van de draadloze zender wordt automatisch aan de geactiveerde draadloze ontvanger toegewezen De LED SR de draadloze ontvanger gaat een keer uit zodra de draadloze zender is aangeleerd De LED op de draadloze ontvanger knippert snel foutmelding als wordt geprobeerd om een draadloze zender meerdere malen aan te leren Leermodus voortijdig be indigen druk opnieuw op de PROG toets EE Gebruikte geheugenplaats wordt aangegeven doordat de LED 3x langere tijd knippert etc CH wissen Druk de PROG toets op de draadloze ontvanger in een houd deze ingedrukt atbeelding 9 Na 3 seconden gaat de LED op de draadloze ontvanger branden 7 seconden daarna knippert deze LED 2 keer en gaat vervolgens uit Programmageheugen is compleet gewist Klaar voor het aanleren van nieuwe zenders Algemene technische gegevens e Detectiehoek 180 graden afbeelding 13 e Detectiebereik maximaal 6 m afbeelding 12 e Tijdregelaar 4 seconden tot 240 seconden vertra Meer afbeelding zk e Helderheidsregelaar bedrijf bij complete duisternis of bij een heldere dag afbeelding 5 e 18 segmenten 1 niveau
32. es techniques Nous nous r servons le droit de proc der des modifications dues au progr s technique aux modifications de normes aux changements de proc d s de fabrication ou des am liorations de la construction Utilisation autoris e dans les pays de l Union Europ enne EFTA Recherche des anomalies Si votre syst me devait ne pas fonctionner correctement veuillez v rifier ce qui suit Les piles sont elles encore charg es et correctrement olaris es e contact des piles avec les bornes est il correct L appareil est il en circuit et aliment en courant Est ce que l apprentissage de l metteur et du r cepteur a t effectu correctement Avez vous effac l attribution au r cepteur et omis de r effectuer l apprentissage Avez vous r gl la pr s lection de canal correcte t l commande manuelle portable confort Le r cepteur est il port e de signal de l metteur Source de parasites proximit telles par exemple m t d mision pour t l phones portables ou autre CD Radiorilevatore di movimento Leggere attentamente le istruzioni per l uso Introduzione E Grazie a Free control si ES attivare gli elettrodomestici in modo pratico semplice e in tutta comodita La versione base di un radiosistema funzionante consiste sempre in un radiotrasmettitore ed un radioricevitore Tutti gli emittenti N e parascintili della serie Free control con logo Wewa possono essere colleg
33. eutralleiter N an Klemme N des al ea E anschlie en Bild 4 Funk Bewegungsmel der Ger te wiederherstellen Bild 2 Anlernvorgang durchf hren Inbetriebnahme Verz gerungszeit und Ansprechhelligkeit am Infrarot Sensorteil einstellen Bild 5 Der Bewegungsmelder verf gt ber ein photoelektrisches Auge Lichtsensor Dies kann zwischen Helligkeit und Dunkelheit unterscheiden Dadurch wird verhindert dass das Licht am hellen Tag angeschaltet wird Helligkeitsregler komplett nach rechts drehen Bewegungsmelder schaltet auch am hellen Tag Helligkeitsregler komplett nach links drehen Bewegungsmelder schaltet nur bei absoluter Dunkelheit Zeitregler Zeiteinstellung zwischen 4 Sekunden und 240 Sekunden m glich Nach Einstellung des Funk Bewegungsmelders Anlernvorgang durchf hren Nach Durchf hrung des Anlernvorgangs Abdeckrahmen und Infrarot Sensorteil auf den Sockel aufstecken Bild 8 Umschalter am Sensorteil einstellen Bild 6 siehe Pfei e Dauer EIN e A Automatik Betrieb Zeitregler und Helligkeitsregler aktiviert e O Dauer AUS Anlernvorgang Free control Funk Empf nger verwenden Bild 9 dee nach beigef gter Bedienungsanleitun anschlie 9 Lernmodus ist f r 20 Sekunden aktiviert Innerhalb von 20 Sekunden ein Funksignal des Funk Bewegungsmelders ausl sen Hierzu die gew nschte PROG Taste am Bewegungsmelder dr cken Bild 7 Das Funk Sendersignal des Bewegungsmelders wir
34. i ES A ba lay n z Resim 4 Elektrik aktaran hatt L faz hareket bildiricinin L k skac na ba lay n z Resim 4 N tr hatt N hareket bildiricisinin N k skac na ae Resim 4 Telsiz hareket bildiricisinin taban n UP devre prizine tak n z ve sabitleyiniz Cihazlar programlamadan nce elektrik ba lant s n kurunuz Resim 2 Tan tma i lemini ger ekle tiriniz Ilk al t rma K z l tesi duyarga par as ndan gecikme s resini ve irtibat ayd nl n ayarlay n z Resim 5 Hareket bildiricisinde fotoelektrik bir g z bulunmaktad r Bu z ayd nl k ve karanl ay rt edebilmektedir B ylelikle n g nd z a lmas nlenmi olur Ayd nl k ayarlay c s tamamen sa a d nd r n z hareket bildiricisi g nd z de al r Ayd nl k ayarlay c s tamamen sola d nd r n z hareket bildiricisi yaln zca tamamen karanl kta al r S re ayarlay c s 4 saniye ile 240 saniye aras nda s re ayar yapmak m mk nd r Telsiz hareket bildiricisini ayarlad ktan sonra tan tma i lemini ger ekle tiriniz Tan tma i leminin ger ekle tirilmesinin ard ndan rt er eveyi ve k z l tesi duyarga par as n taban zerine tak n z Resim 8 Duyarga par as zerindeki d n t r c y ayarlay n z Resim 6 bak n z Ok e S re A IK e A Otomatik GC ON s re ayarlayicisi ve aydinlik ayarlay c s etkinle tirilmi
35. ibles e Instalaci n empotrada SS e Instalaci n en un interruptor di metro 60 mm Montaje y conexi n e Se nec sitan dos cables para la conexi n Un conductor de corriente es L y uno de retorno neutral N Seleccionar el lugar para el montaje Desmontar el sensor de infrarrojos del detector de movmientos de instalaci n empotrada ilustraci n 8 Comprobar primero la tensi n Ilustraci n 1 Ut licese para elo un detector de tensi n Buscar el conductor de corriente fase L y el de retorno neutral N ilustraci n 1 Comprobar que no hay tensi n antes del montaje y la conexi n a la red ilustraci n a Conectar el conductor de corriente fase L al borne L del detector de movimientos ilustraci n 4 Conectar el conductor de retorno N al borne N del detector de movimientos ilustraci n 4 B i Montar y fijar el z calo del detector de movimientos en la caja del interruptor empotrada Restablecer la alimentaci n de tensi n antes de programar los aparatos ilustraci n 2 Realizar la programaci n Puesta en funcionamiento o f Ajustar el temporizador y la luminosidad al activarse en el sensor de infrarrojos ilustraci n 5 El detector de movimientos dispone de un ojo fotoel ctrico que diferencia entre claridad y oscuridad Este evita que la luz se encienda durante el d a Girando el regulador de luminosidad hacia la derecha por completo el detector de movimientos tambi n se encender durante el d a
36. illan 9 k p A programoz si zemm d 20 m sodpercre aktiv lva van 20 m sodpercen bel l adjunk egy jelet a r di s mozg s rz kel vel Ehhez nyomjuk meg a k v nt PROG gombot a mozg s rz kel n G k p A t vad ltal adott jelet automatikusan hozz rendeli az aktiv lt t vvev h z A t vvev LED je azonnal kialszik mihelyt a t vad beprogramoz sa megt rt nt A t vvev LED je gyors temben villog hibajelz s ha megpr b ljuk a t vad t t bbsz r sen beprogramozni A programoz s zemm db l val kil p shez nyomjuk meg ism t a PROG gombot 9 k p A et t rol helyet a LED 3 szor hosszabban val villog sa jelzi Programoz s t rl se Nyomjuk meg a PROG gombot a t vvev n s tartsuk lenyomva 9 k p 3 m sodperc m lva a t vvev n l v LED vil g tani kezd Tov bbi 7 m sodperc eltelt vel a LED kett t villog majd kialszik A programt rol teljes t rl se megt rt nt a k sz l k k szen ll j ad k beprogramoz s ra ltal nos m szaki adatok e rz kel si sz g 180 fok 13 k p e rz kel si hat t vols g 6 m ig 12 k p e Id szab lyoz 4 m sodperct l 240 m sodpercig k sleltet si id 5 ken e F nyer szab lyoz M k d s teljes s t tben vagy vil gos nappal 5 k p e 18 szegmens 1 szint ltal nos tudnival k Az ad k dok gy rilag vannak be ll tva nem v ltoztathat k ee minden egyes t vvev h z
37. infrarouges sur le socle fig 8 i R gler le commutateur de la partie sensible fig 6 voir fl che e EN permanent S e A fonctionnement automatique r gulateur de temps et r gulateur de lumi re activ s e o HORS permanent EG e Utiliser le radior cepteur free control fig ol Raccorder le r cepteur conform ment la notice technique et effectuer l apprentissage suivant o Appuyer sur la touche PROG du radior cepteur l aide d un fil ou d un crayon jusqu ce gue la diode lectroluminescente interne DEL s allume fig 9 Le mode apprentissage est activ pour 20 secondes Au cours de ces 20 secondes d clencher un signal radio du radiod tecteur de mouvements Pour ce faire enfoncer d die PROG souhait e au d tecteur de mouvement IS 7 a j s La S de l metteur radio est attribu automatiquement au r cepteur radio activ SE La DEL du radior cepteur s teint une fois d s que le radio metteur a effectu Vapprentissage La DEL du r cepteur radio clignotte un rythme rapide message d erreur en cas de tentative d apprentissage r p t du radio metteur Le mode d apprentissage est abandonn automatiquement s il n y a plus eu r ception de signal pendant 20 secondes Pour abandonner le mode apprentiisaRe avant terme appuyer nouveau sur la touche PROG Fig L o apation de la m moire est signal e par 3 longs clignottements de la DEL Effacement
38. ion fig 1 l aide d un indicateur de tension Chercher le fil conducteur de courant phase L et le fil neutre N fig 1 Couper le courant avant le montage et le raccordement au r seau fig 2 Raccorder le radiod tecteur de mouvement sous cr pi la tension du r seau fig 4 Raccorder le fil conducteur de courant phase L la borne L du radiod tecteur de mouvement fig 4 Raccorder le fil neutre N la borne N du radiod tecteur de mouvement ig 4 8 onter le socle du radiod tecteur de mouvement dans la bofte de commutation sous cr pi et l y fixer R tablir l alimentation en courant avant de programmer l appareil fig 2 Effectuer l apprentissage Mise en service o S R gler la dur e de temporisation et l intensit lumineuse de r action la partie sensible aux infrarouges fig 5 Le d tecteur de mouvements dispose d un oeil photo lectrique Celui ci peut faire la diff rence entre obscurit eane Celui ci emp che que la lumi re s allume lorsqu il ait clair R gulateur de lumi re compl tement tourn vers la droite le d tecteur r agit galement en plein jour R gulateur de lumi re compl tement tourn vers la gauche le d tecteur ne r agit qu en cas d obscurit totale Minuterie r glage possible entre 4 et 240 secondes Apr s le r glage du radiod tecteur de mouvement proc der l apprentissage Ceci fait enficher le cadre de EE et la partie sensible aux
39. ional radio system always consists of a radio transmitter and a radio receiver All transmitters and receivers of the Free control series NN with logo mee can be linked with each other except with equipments of the following article numbers xxxx Xxxx1 x with logo eD a Application possibilities The radio motion detector is an electronic on off switch that detects moving heat radiation with its passive infrared detector and sends a switching signal If one leaves the detection area of the detector or pauses motionless the consumer is switched off again after the set switching time is exceeded Check radio range for perfect transmission before installation Installation possibilities e Flush mounted installation e installation in a switchbox eo mm diameter Installation connection e 2 connection wires are needed Live wire phase L and return wire neutral wire N Select desired installation site Remove the infrared sensor of the UP radio motion detector Illustration 8 Check voltage first Illustration 1 use voltage tester Search for live wire phase L and neutral wire N Illustration 1 Turn off voltage before installation and mains connection Illustration 2 Connect UP radio motion detector to mains voltage Illustration 4 Connect the live wire phase L to terminal L of the motion detector Illustration 4 Connect neutral wire N to terminal N of the motion detector Illustration 4 Inst
40. l comfort st llts in Befinner sig mottagaren inom verf ringens r ckvidd Finns st rk lla i n rheten ex mobilmast eller annat Eo g SE P Gi C GEN es Ch E WW L d et a eege TVA Sai 8080 0102 7 8225 1302 9 8222 0202 2 8227 0102 6 8227 0202 7 8114 0102 9 2921 0102 9 8071 0202 3 8230 0102 6 2226 2002 8 8080 0302 9 8115 0002 1 8231 0102 9 2906 0102 2 2927 0102 7 2927 0002 6 2926 0102 4 2914 0102 7 2930 0002 6 2928 0002 9 8226 1302 2 8223 0202 5 8228 0102 9 8228 0202 0 8114 0202 0 2921 0202 0 8080 0402 0 8080 0202 8 Funk Adapter Funk Bewegungsmelder 8012 0002 5 Radio adapter switching PARIS EUROPA 8011 0002 2 Funk Telefonwahl Alarm Radio Daileralarm Funk Alarmzentrale Radio Alarmstation Funk Wasseralarm Radio Wateralarm Funk Gasalarm Radio Gasalarm Funk Hitzealarm Radio Heatalarm Funk Rauchalarm Radio Smokealarm Funk Gasalarm Kohlendioxyd Radio Gasalarm Carbon dioxide Funk Zeitschaltuhr AP Radio Timer on wall Funk Steckdosenleiste MULTIversal Radio receiver MULTIversal Radio motion detector PARIS EUROPA Funk Wandschalter EUROPA Radio wall transmitter EUROPA Funk Wandschalter PARIS Funk Wandschalter STANDARD Funk Wandschalter STANDARD Funk Handsender mini Radio wall transmitter PARIS Radio wall transmitter STANDARD Radio wall transmitter STANDARD Radio manual transmitter mini Funk Adapter mit Dimmfunktion Radio adapter dimming Funk Bewegungsmelder AP FR IP
41. l yard m yla elektronik cihazlar n z kolayl kla ve rahat a a abilirsiniz Asgari donan ml al an bir telsiz sistemi her zaman bir verici ve bir de al c dan olu ur Free bel control ree logolu b t n vericilerin b t n al c larla eslestirilmes ne olanak tan r Ur n numaras a a daki gibi olan cihazlar hari tir xxxx xxx1 x reg logolu Uygulama olanaklari Telsiz hareket bildiricisi elektronik bir acma apama alteri olup pasif k z l tesi detekt r n n yard m yla hareketli s isinimini fark eder ve bir devre sinyali g nderir Detekt r n eri im mesafesinden k ld nda ya da hi k p rdamadan duruldu unda t ketici ayarl devre s resinin dolmas ndan sonra yeniden kapat l r Montajdan nce eri im mesafesinin oa sinyal aktar m i in m sait olup olmad n kontrol ediniz Montaj olanaklar e S va alt montaj e Devre prizine montaj ap 60 mm Montal Baglant e 2 ba lant teline ihtiya vard r Elektrik aktaran hat L faz ve d n hatt n tr hat N Istenen montaj yerini se iniz Resime m bildiricisinin k z l tesi duyargas n s k n z Resim 8 Onceden elektrik olup olmad n kontrol ediniz Resim 1 Elektrik l c kullan n z Elektri i aktaran hatt L faz ve n tr hatt N bulunuz Resim 1 Montajdan ve ebeke ba lant s n yapmadan nce elektri i kesiniz Resim 2 UP telsiz hareket bildiricisin
42. li DE e Angolo di rilevamento 180 gradi Ve 13 e Portata di rilevamento fino a 6 m figura 12 e Regolatore temporale da 4 a 240 secondi tempo di ritardo figura sl aaa e Regolatore di luminosit funzionamento in pieno buio o in pieno giorno gura 5 e 18 segmenti 1 livello In generale l Se l N I codici di trasmissione sono impostati di fabbrica Non ossibile modificarli Wer icevitore radio ad ogni ricevitore radio si possono associare 16 trasmettitori La trasmissione radio avviene su un canale di frequenza non esclusivo f Non si possono escludere disturbi Non adatto per applicazioni di sicurezza ad es ARRESTO DI EMERGENZA CHIAMATA DI EMERGENZA l La portata radio dipende da potenza di trasmissione effetti di distur o fattori strutturali Attenersi alle regole dell elettrotecnica Prima di un intervento verificare l assenza di tensione Non apportare Ee apparecchi Non collegare apparecchi che necessitano di sorveglianza durante il funzionamento Attenersi ai dati tecnici Con riserva espressa di modifiche dovute a perfezionamenti tecnici variazioni normative cambiamenti nel processo di fabbricazione o migliorie strutturali KN Omologato per il funzionamento allinterno degli stati membri UE EFTA Ricerca dei guasti Qualora il sistema non dovesse funzionare correttamente si prega di verificare quanto segue la batteria ancora carica e ha la polarit corretta
43. lochne npoBegeHua npoyecca camoo6yyeHna HageTb PaMKY KDBILUIKU n MHdhpauDaCH D aT4nK Ha yoKonb puc 8 acTPOUTb NepeKnioyaTenb Ha gatynke puc 6 cm cTpenky e lOCTOAHHOe BKNHOYeHNe e A ABTOMaTUHECKU PEXUM aKTNBNpOBAHbI perynaTop BDeMeHug n perynaATOp CBeTOBO 4YBCTBNTENbHOCTN e O OCTOAHHOE BbIKNIOYEHNE fIpouecc camoo ysenna Vcnonb3oBaTb D nuonpueMnun Free control puc 9 PagnonpneMmHnkK NOACOCANHMTB KAK YKa3aHO B NHCTPYKUMN DO 3kcnnyarauuu n npoBecru cnegyion npouecc camoobyyenna HaxnmaTb Ha KnaBnwy PROG pagnonpnemHnkKa c NOMOLbIO NPOBONOKUH CTEPXHA NOKA He 3aCBETUTCA BHYTpPeHHN cBeromnog LED punc 9 Pexxum ofvuenuag aKTNBNpOBAaH Ha 20 CeKYHA Breuenuu 20 CEKYHA UHULMUPOBA ATb pagyocurHan b tn rtteriops DpVenug na 2ror0 Haart Ha KNABNWIY OG nanererrope aBnxenna pnc 7 PagnocnrHan c pagnoctTanynn pacho3HaeTca aKTNBNpOBAHHbIM pagnonprneMmHNKOM N E ABTOMATNYECKN npucBauBaeTcA aYeika B NaMATM Cberonuon pagnonpneMmHnkKa raCHeT KaK TOJIbKO nponzowna HacTpo Ka pagnocTaH nn B DewuMe camoobyyenna C eronuon papnonprneMHnKa MUraeT B bBICTPOM prnTMe coo6eHne 00 OLUM KE npn NOTIBITKE MHOFOKpaTHO HacTpo kKe pagnocTaHynn B peknme camoo yyenna Bbixog n3 pexnma camoobyyenne nponzo gerT B hyyae ecnn B TeyeHnn 20 CeKyHA onbe He NONyYEeHO biNO HNKAKNX CHTHAIOR Ana npexgeBpeMetHHoro 3aBepwenna pexnma EE cnegyer ee pa3 HaxxaTb KnaBnwy PROG nc 9 pn 3aHATO Aye Ke NaMATN CBETOJMON
44. ls g n bel l van e Van e zavarforr s a k zelben pl r di telefon ad torony vagy egy b CD R diov hl si pohybu P e t te si pozorn n vod k obsluze vod Pomoc ovlada e Free control m ete jednodu e pohodln a komfortn ovl dat sv elektrick p stroje Funk n r diov syst m se v minim ln m proveden v dy skl d z r diov ho vys la e a r diov ho p ij ma e U ovlada e Free control sem logo geg se mohou v echny r diov vys la e control spojit se v emi r diov mi p ij ma i V jimkou jsou p stroje s n sleduj c mi sly polo ek xxxx xxx1 x sem logo fre 9 ro ai Mo nosti pou it R diov hl si pohybu je elektronick vyp na slou c k zap n n a vyp n n kter se sv m pasivn m detektorem infra erven ho z en zachycuje pohybuj c se tepeln z en a vys l sp nac sign l Jestli e detekovan objekt opust sn mac rozsah detektoru nebo objekt strne bez pohybu spot ebi se po uplynut nastaven doby sepnut op t vypne P ed mont si ov te pot ebn dosah r diov ch vln a bezporuchov p enos Mo nost mont e e Mont pod om tku e Instalace do krabice vyp na e pr m r 60 mm Mont p ipojen e Jsou t eba 2 vodi e p vod Nap jec vodi s nap t m f ze L a zp tn vodi neutr ln vodi N Zvolte po adovan m sto instalace Sejm te infra erven
45. n Giele hususlar kontrol ediniz Pil dolu mu ve kutup ba lant s do ru mu Pil kontak kurulacak ekilde yerine do ru oturuyor mu Cihaz n z a k m ve cihaza elektrik geliyor mu Al c ve verici do ru tan t lm m Al c e le tirmeleri silinmi ve ard ndan do ru tan t lm mi Dosru n kanal se imi el uzaktan kumandas d zg n ayarlanm m Al c vericinin eri im mesafesi i erisinde mi Yak nlarda parazit kayna rne in cep telefonu baz istasyonu ya da benzerleri var mi HOME PROTECTION O Tr dl s r relsedetektor L s igenom bruksanvisningen noga Inledning Med Free control styr du enkelt komfortabelt och bekv mt din elektriska utrustning Ett fungerande signalsystem best r alltid av minst en signals ndare och en signalmottagare Vid Free control med logo Dich kan alla s ndare sammankopplas med alla mottagare utom f r apparater medf ljande artikelnummer xxxx xxx1 x med logo Gred a Anv ndningsm jligheter Den radiostyrda r relsedetektorn r en elektronisk till fr n kopplare som med sin passiva infrar da detektor registrerar r rlig v rme och skickar ut aktiveringssignal L mnas detektorns r ckvidd eller man st r or rlig kvar p samma plats st ngs avl sningen av igen efter inst lld tidsperiod Kontrollera att verf ring fungerar felfritt inom mottagningsomr det innan montering sker Monteringsm jlighet e Inv ndig montering
46. ndare Allm nna tekniska data e Reaktionsvinkel 180 grader bild 13 e R ckvidd upp till 6 m bild 12 e Tidur 4 till 240 sekunder f rdr jningstid bild 5 e Ljusreglage Anv ndning i m rker eller i dagsljus bild 5 e 18 segment 1 niv Allm nt Overf ringskoder r inst llda av tillverkaren Kan ej ndras Signalmottagare 16 s ndare kan styras till varje signalmottagare Signal verf ring sker via ej exklusivt tillg nglig frekvenssignal St rningar kan ej uteslutas Ej l mplig f r s kerhetsanv ndningar ex N DSTOPP SOS nummer verf ringens r ckvidd r beroende av verf ringseffekt st rningar och byggnadskonstruktioner Beakta elektrotekniska regler Kontrollera sp nningsfrihet innan arbete p b rjas F r ndra inget p apparaterna Anslut inga apparater vars drift kr ver vervakning Beakta tekniska data Vi f rbeh ller oss r tten till ndringar p grund av teknisk utveckling f r ndrade normer f r ndrad tillverkning eller f rb ttrad konstruktion Godk nd f r anv ndning i EU EFTA l nder Fels kning Om systemet inte fungerar felfritt s kontrollera Har batteriet fortfarande laddning och r polningen korrekt Sitter batterkl mmorna ordentligt Ar apparaten inkopplad och ansluten till sp nningsn tet Ar s ndare och mottagare inst llda p varandra Har mottagarfrekvensen raderats och r inte korrekt inst lld igen Har r tt kanal fj rrkontrol
47. nsmisja Mo liwo monta u e Monta podtynkowy e Zabudowa w puszce instalacyjnej rednica 60 mm Monta pod czanie e Potrzebne s 2 druty przy czeniowe Przew d fazowy faza L i przew d powrotny przew d neutralny N Wybra wymagane miejsce monta u Zdemontowa czujnik podczerwieni podtynkowego czujnika ruchu rys 8 Wcze niej sprawdzi napiecie rys 1 u y testera napi cia Znale przew d fazowy faza L i przew d neutralny N rys 1 Przed monta em i podtaczaniem do sieci wy czy zasilanie rys 2 Podtaczy podtynkowy czujnik ruchu do sieci rys 4 Podtaczy przew d fazowy faza L do zacisku L czujnika ruchu rys 4 Podt czy przew d neutralny N do zacisku N czujnika ruchu rys 4 Zamontowa radiowy czujnik ruchu w podtynkowej puszcze instalacyjnej i zamocowa go Przed programowaniem urz dze ponownie w czy zasilanie rys 2 Przeprowadzi programowanie Uruchamianie Ustawi czas op nienia i pr g jasno ci w czujniku PA EAN ENIT rys 5 Czujnik ruchu posiada oko otoelektryczne Jest ono w stanie rozr znia pomiedzy jasno ci I ciemno ci Zapobiega to w czaniu o wietlenia w jasny dzie Regulator jasno ci obr ci catkowicie w prawo czujnik ruchu prze cza r wnie w jasny dzie Regulator jasno ci obr ci ca kowicie w lewo czujnik ruchu prze cza tylko w ca kowitej ciemno ci Regulator czasu mo liwe
48. ouvements Lire attentivement la notice technique Introduction Free control vous permet de commutrer vos appareils lectriques de mani re simple confortable et comode Un syst me radio pr t fonctionner se compose toujours dans sa version minimale d un radio metteur et d un radior cepteur radio Tous les metteurs et r cepteurs de A aN la s rie Free control avec logo e peuvent tre connect s sauf les appareils avec les num ros d article suivants xxxx xxx1 x avec logo reg n Possibilit s d application Le radiod tecteur de mouvements est un interrupteur E les rayonnements infrarouges en mouvement l aide de son d tecteur de rayons infrarouges passif et met un signal de commutation Si on quitte le champ d action du d tecteur ou si n s immobilise le consommateur est remis hors circuit apr s coulement de la dur e de commutation r gl e Avant le montage v rifier que la transmission est impeccable dans les limites de port e du radio metteur Possibilit de montage e Montage sous cr pi e Incorporation une bo te de commutateur de 60 mm de diam tre Montage raccordement e Deux fils de raccordement sont n cessaires Le fil conduct ur de courant phase L et le fil de retour fil neutre N Choisir le lieu de montage SC Enlever l l ment sensible aux infrarouges du radiod tecteur de mouvements sous cr pi fig 8 mo Avant de proc der v rifier la tens
49. programowania Nacisn i ape el przycisk PROG na odbiorniku rys 9 Po 3 sekundach wieci LED odbiornika Po nast pnych 7 sekundach LED miga 2x i nast pnie ga nie Pami program w zosta a ca kowicie skasowana Gotowo do programowania nowych nadajnik w Og lne dane techniczne e K t detekcji 180 stopni rys 13 e Zasi g detekcji do 6 m rys 12 e Regulator czasu 4 sekundy do 240 sekund czas op nienia rys 5 e Regulator jasno ci praca w ca kowitej ciemno ci lub w jasny dzie rys 5 e 18 segment w 1 p aszczyzna Uwagi og lne Kody nadajnik w s ustawione fabrycznie i nie mog by zmieniane Odbiornik fal radiowych do ka dego odbiornika fal radiowych mo na przyporz dkowywa do 16 nadajnik w Transmisja radiowa dokonywana jest na cz stotliwo ci kt ra nie jest dost pna wy cznie dla tego systemu Dlatego nie mo na wykluczy ewentualnych zak ce Nie nadaje si do zastosowa bezpiecze stwa np WY CZANIE AWARYJNE WYWO YWANIE AWARYJNE Zasi g sygna u radiowego zale y od mocy nadajnika wp yw w zak caj cych i uwarunkowa w budynku Przestrzega zasad elektrotechniki Przed rozpocz ciem pracy sprawdzi czy urz dzenie nie jest pod napi ciem Nie dokonywa adnych zmian w urz dzeniach Nie pod cza adnych urz dze kt rych praca musi by nadzorowana Przestrzega danych technicznych Zastrzega si mo liwo dokonywania zmian
50. rs can be assigned per radio receiver Radio transmission takes Ref on freguency channels that are not exclusively available Interference cannot be ruled out Not suitable for safety applications e g EMERGENCY STOP EMERGENCY CALL Radio range depends upon transmission power interference construction conditions Follow the rules of electrical engineering Check that the circuit is dead before beginning work Do not make any changes to the devices Do not connect any device whose operation requires monitoring Note the Technical Data We retain the express right to make changes due to technical progress changes in standards altered manufacturing procedures or construction improvements Certified for use in EU EFTA member states Troubleshooting If your system does not function properly please check Is the battery still charged and correctly connected Do the batteries have good terminal contact Is the device switched on and receiving voltage Are the transmitter and receiver HEES Has the receiver assignment been deleted and not reprogrammed correctly Correct channel preselection set manual remote control comfort Receiver within transmission range Source of interference nearby e g cellular phone transmission tower etc AD Draadloze bewegingsmelder Lees de bedieningshandleiding zorgvuldig door Inleiding Met Free control schakelt u uw elektrische apparaten eenvoudig en comfortabel Een perfect f
51. sn ma hl si e pohybu UP Funk obr 8 Nejd ve zkontrolujte nap t obr 1 pou ijte zkou e ku nap t Vyhledejte nap jec vodi s nap t m f ze L a zp tn vodi neutr ln vodi Wi obr 1 P ed mont a napojen m na s zajist te aby byl obvod odpojen od nap t GE 2 Hl si pohybu UP Funk pfipojte k nap jeni obr 4 Nap jec vodi s nap t m f ze L p ipojte ke svorce L hl si e pohybu obr 4 Neutr ln vodi N p ipojte ke svorce N hl si e pohybu obr 4 Patici hl si e pohybu instalujte do krabice vyp na e UP a upevn te ji P ed naprogramov n m p stroj obnovte elektrick nap jen obr 2 Prove te operaci zau en Uveden do provozu Na sti infra erven ho sn ma e nastavte dobu zpo d n a prahovou hodnotu jasu obr 5 Hl si pohybu je vybaven fotoelektrick m okem To je schopno rozli ovat mezi sv tlem a OLSN T m se zabr n chybn reakci p stroje na denn sv tlo Regul tor jasu oto te zcela doprava hl si pohybu bude zap nat i za b l ho dne Regul tor jasu oto te ho zcela doleva hl si pohybu bude zap nat jen v absolutn tm Casovy regul tor nastavit Ize hodnoty v rozp t 4 sekund a 240 sekund Po nastaven r diov ho hl si e pohybu provedte zau en p stroje Po skon en operace zau en nasadte na patici kryc r m a st s infra erven m sn ma em obr 8 Nast
52. t llning av radio r relsedetektorn Placera skyddsram och infrar d sensordel p sockeln efter genomf rd inl sning bild 8 St lla in omkopplare p sensordel bild 6 se pil e period TILL e A Automatisk drift tidreglage och ljusreglage aktiverat e O period FRAN Inl sningsf rlopp Anv nda Free control signalmottagare bild 9 Anslut signalmottagare enligt bruksanvisning och utf r d refter inl sning Tryck p mottagarens PROG knapp med tr d stift tills den integrerade lysdioden LED t nds bild 9 Inl sningsmodus r aktiverat under 20 sekunder Utl s en radiosignal hos r relsedetektorn inom 20 sekunder uc 2 detta in nskad PROG knapp p r relsedetektorn bild 7 Signalen styrs automatiskt till den aktiverade signalmottagaren Mottagarens LED slocknar s snart s ndaren l sts in Signalmottagarens LED blinkar snabbt felmeddelande n r f rs k g rs att l sa in s ndare flera g nger Inl sningsmodus l mnas automatiskt n r ingen signal mottagits under 20 sekunder F r att l mna inl sningsmodus tidigare tryck p knappen PROG igen bild 9 Upptaget minne signaliseras med LED som blinkar ih llande tre g nger Radera programmering Tryck p mottagarens PROG knapp och h ll den intryckt bild 9 Efter 3 sekunder lyser mottagarens LED Efter ytterligare sju sekunder blinkar LED n tv g nger och slocknar sedan Programminne har raderats helt Klar f r inl sning av ny s
53. unctionerend radiografisch systeem bestaat in de minimale uitvoering altijd uit een draadloze zender en een draadloze ontvanger NN Bij Free control met logo free kunnen alle zenders en ontvangers met elkaar worden gecombineerd met uitzondering van onderdelen met hetvolgende artikelnummer xxxx xxx1 x met logo red a Gebruiksmogelijkheden De draadloze bewegingsmelder is een elektronische AAN UIT schakelaar die met zijn passieve infrarooddetector verplaatsing van warmtestraling detecteert en een schakelsignaal uitzendt Verlaat men het detectiebereik van de detector of blijft men onbeweeglijk staan dan wordt de verbruiker na het verstrijken van de ingestelde schakeltijd weer uitgeschakeld Controleer v r het monteren of de signaaloverdracht binnen het zendbereik goed is Montagemogelijkheid e inbouwmontage e inbouw in schakelaardoos diameter 60 mm Montage Aansluiting e Er zijn 2 aansluitdraden nodig Stroomvoerende geleider fase L en terugleider nulleider N Kies de gewenste montageplek Verwijder de infraroodsensor van de draadloze inbouwbewegingsmelder aane 8 Controleer eerst de spanning afbeelding 1 Gebruik een spanningzoeker Zoek de stroomvoerende geleider fase L en de nulleider N afbeelding 1 Verwijder de spanning v r montage en aansluiting aan het net afbeelding 2 Sluit de draadloze inbouwbewegingsmelder aan de netspanning aan afbeelding 4 Sluit de stroomvoerende geleider fase
54. utro N al morsetto N del rilevatore di movimento figura 4 EC Montare e fissare l attacco del radiorilevatore di movimento nella scatola di commutazione sotto intonaco Ripristinare l alimentazione di tensione prima di programmare gli apparecchi figura 2 Eseguire la procedura di inizializzazione Messa in funzione o Impostare il tempo di ritardo e la luminosit di risposta del sensore ad infrarossi figura 5 Il rilevatore di movimento provvisto di un occhio fotoelettrico capace di distinguere tra luce diurna e notturna Si evita cos l accensione della luce in pieno Giorno o Regolatore di luminosit ruotare completamente verso destra Il rilevatore di movimento si accende anche in pieno iorno Regolatore di luminosit ruotare completamente verso Se Il rilevatore di movimento si accende solo in pieno uio Regolatore temporale possibilit di impostare un periodo di tempo compreso tra 4 e 240 secondi Dopo avere regolato il radiorilevatore di movimento eseguire la procedura di inizializzazione e una volta conclusa inserire sull attacco la placca e il sensore ad infrarossi figura 8 i Impostare il commutatore sul sensore figura 6 vedi freccia e durata ON e A funzionamento automatico regolatore del tempo e della luminosit attivato e O durata OFF Procedura di inizializzazione Utilizzare il radioricevitore Free control figura 9 Collegare il radioricevitore s
55. z sa el tt ll tsuk vissza az fesz lts gell t st 2 k p V gezz k el a programoz st Uzembe helyez s ll tsuk be az infrav r s rz kel n a k sleltet si id t s a megsz lal si f nyer t 5 k p A mozg s rz kel f nyelektromos szemmel rendelkezik e k l nbs get tud tenni vil gos s s t t k z tt Ez megakad lyozza hogy f nyes nappal bekapcsoljon a vil g t s F nyer szab lyoz teljesen jobbra csavarva a mozg s rz kel f nyes nappal is bekapcsolja a vil g t st F nyer szab lyoz teljesen balra csavarva a mozg s rz kel csak teljes s t tben kapcsolja be a vil g t st Id szab lyoz az id be ll t s 4 m sodperc s 240 m sodperc k z tt lehets ges A r di s mozg s rz kel be ll t sa ut n v gezz k el a programoz st A programoz st k vet en helyezz k az aljzatra a fed keretet s az infrav r s rz kel t 8 k p ll tsuk be az rz kel r szen tal l hat v lt kapcsol t 6 k p l sd a nyilat e Folyamatosan BE e A Automata zemm d Id szab lyoz s f nyer szab lyoz aktiv lva e 0 Folyamatosan KI Programoz s Haszn ljuk a Free control t vvev t 9 k p Csatlakoztassuk a t vvev t a kezel si tmutat szerint s v gezz k el a k vetkez programoz st Nyomjuk meg a t vvev n tal lhat PROG gombot egy dr ttal ceruz val am g a bels f nydi da LED fel nem v
Download Pdf Manuals
Related Search