Home

Istruzioni per l`uso

Contents

1. CORSO 5 2 2 2 1 4 5 4 1 w
2. 2 3 4 10 5
3. 10 CORSO 5 CORSO CORSO CORSO H
4. CORSO 5 TRACTEL Nractet CORSO 5 12
5. lt TRACTEL hi
6. 6 CORSO 5 35 C 60 C Ts 8 CORSO 9 363
7. 362 355 353 1 2 360 EN362 NF EN 361 racter O TRACTEL SAS RN 19 Saint Hilaire sous Romilly B P 38 F 10102 ROMILLY SUR SEINE T 33325210700 Fax 33325210711 N de SIRET 422 197 962 00026 Code APE 292 D CD S A 3 Rue du Fort Dumoulin B P 1113 L 1011 LUXEMBOURG T 352 43 42 42 1 Fax 352 43 42 42 200 O GREIFZUG Gmbh Scheidtbachstrasse 19 21 Postfach 200440 D 51434 BERGISCH GLADBACH T 49 2202 10 04 0 Fax 49 2202 10 04 70 CD TRACTEL UK Ltd Old Lane Halfway SHEFFIELD S20 3GA T 44 114 248 22 66 Fax 44 114 247 33 50 O TRACTEL IB RICA S A Carretera del medio 265 E 08907 L HOSPITALET Barcelona T 34 93 335 11 00 Fax 34 93 336 39 16 O TRACTEL ITALIANA S p A Viale Europa 50 1 20093 Cologno Monzese MI T 39 2 254 47 86 Fax 39 2 254 71 39 O TRACTEL BENELUX B V Paardeweide 38 NL 4824 EH BREDA T 31 76 54 35 135 Fax 31 76 54 35 136 O LUSOTRACTEL LDA Alto Do Outeiro Armaz m 1 Trajouce P 2775 PAREDE T 351 21 444 20 50
8. 14 15 Tractel S A S
9. CORSO B 5 5 CORSO 5 20 CORSO CORSO
10. b d Nractet RUS RUS e CE N 118 f 9 1 CORSO 10
11. 16 TRACTEL TRACTEL TRACTEL Onn CORSO l 75 235 795 1996 CORSO 15
12. CORSO 5 10 CORSO 1 4 1 2 2 1 20 d lt 0 4xH 2
13. TIPETIEL va av Bida Exe unootei HrIA KApE UNEOTN GUGKEUT Tapouat cel un puatohoylkEG H ouokeu va eAeyxBei amd apuodio and Tractel S A S ETILOKEUAOTN Ze mepintwon un AUTO Kat TN OCUHBOUAM 16 H TRACTEL anono eita su8Uvq TIG OUVETTELEG aroouvapHoA ynqonc TPOTIOTIOINONG TWV XAPAKTNPLOTIKMV TNG OUOKEUNG TIPAYHATOTIOLOUVTAL ATOHO un EEOLOLO OTTHEVO eTatpeia EL LKA nepintwon AVTAMAAKTIKOV pe OTOIXEIA un and To diktuo TRACTEL EIAIKEZ sidik un va arteuguvBeite otnv TRACTEL EITOUPYIEC TTEPIYPA H CORSO S eiva eva onueio TIPOCWPLVTIG He kat 75 w 235 mm ouokeu auti eivat oUL WVvN
14. TOU nou va 11 To CORSO S TAL HEowv nv o nyia 89 686 CEE 12 kat m xprjon eivat va Exete npopAsysi Oa ANOTEAEONATIKA evdexouevn poa S aornna 15 UT PXEL Bav tou Xpriotn 13 CORSO 5 ue GAAN amo TIG mapo ces o nvieg yivetat mAnpn eud uvn Tou xprom TOU TEXVIKOU eykat otaong Aev Hropei va n xwpic EYKPIOn Tou 14 tnv egorAtoHoU dev Oa va urrap amp e Aeitoupylmv acpaleia BA xprjonc Mnv xpnoiponoieite TN ouokeun ettoupyia aopaAsia ototxela TN Asiroupyia aopakeiag GAAou TAPEHBAANETAL AUTNV 15 dev
15. nv TN CUVBNKEG EKHETAAAEUONG oe un HE XAPAKTNPLOTIKA Kaki apaipeite tic Kai va TN CUOKEUN Xwpi TIG LATAEEIG OTEPEWVETE Tnv He OTIC o nyiec Na mv KATAOTAON onoia dev EXouv MPONYOULEVUG MTPETONEVEC TTPOOUNKE o deouoc kpou 362 Eva npootaoiac nroosi EN 355 EN 353 1 2 360 EN 362 okeu mpootagiac and 361 otepvik paxtaio onpeio Viktige instrukser 1 Denne bruksanvisningen m oppbevares p en slik m te at den er tilgjengelig for enhver bruker TRACTEL kan levere ekstra eksemplarer p foresporsel Dersom dette utstyret selges utenfor det landet det forst er beregnet p m for handleren levere med bruksanvisningen og instruksjonene for vedlikehold det s
16. ractel D lt 175 aN 4 Consignes Prioritaires 1 La pr sente notice doit tre maintenue disposition de tout utilisateur Des exemplaires suppl mentaires peuvent tre fournis par TRACTEL sur demande Dans le cadre d une revente de cet quipement hors du pays de destination le revendeur est tenu de fournir le manuel d instruction d em ploi et d entretien r dig dans la langue du pays d utilisation du produit 2 L utilisateur doit tre en pleine forme physique et psycholo gique lors de l utilisation de l quipement En cas de doute consulter son m decin ou le m decin du travail interdit aux femmes enceinte 3 Avant d utiliser cet appareil il est imp ratif pour la s curit d emploi de prendre connaissance de la pr sente notice et de se conformer ses prescriptions et recommandations 4 La dur e de vie de quipement est de 10 ans 5 Il est imp ratif de s assurer que poutrelle d accrochage de la pince est compatible avec la charge pr vue 6 Les pinces CORSO S utilis es en service ext rieur doivent tre convenablement prot g es contre les intemp ries La temp rature d utilisation de cet appareil doit tre comprise entre 35 C et 60 C 7 La la pince et l utilisation de celle ci doit avoir fait d une d
17. 10 11 5 89 686 12 15 13 CORSO 5
18. Tractel S A S RN 19 Saint Hilaire sous Romilly F 10102 Romilly sur Seine 686 1989 SUDEUROPE 193 13322 Marseille cedex 13322 0082 795 118 89 686 11 89 686 Rheinland Product Safety GmbH Am Grauen Stein D 51105 Kbln 0197 1 1 2 3 4 5
19. xpron Exete yvwan TOU eyxelpidiou KAL TIG Kal TIG TOU 4 Tou auto eivat 105 5 gEaopalicete avaptnons eivat KaT AANAO yta 6 Ot CORSO S eEwrepikh xprjon va TIPOOTATEUOVTAI KATGAANAG and TIG KALPIKEG ouv rkec H Bepuokpacia XPTONG CUOKEUTG TIPETTEI va HETaEU 35 C kat 60 C 7 H o v eon otnv xprjon va ETUSELKVUOVTAL oe TN xpi on 8 Xehon CORSO eivat EKTIAI EUON OXETIKA HE TN XPI ON TOU EEOTTALOJUOU 9 TIG ue TWV mpoi vtwv MAM dote TITOON EN363 Ze Eva TITWOEWV eivat OUOGIAOTIKTIG yia Tv Tou XELPIOTT epyaoia va HE MOTE va HEIWVETAL KAL YOG TITWONG 10 Zovn aopa eiac eivat n H vq
20. EN 795 kAdon tou 1996 H Tou CORSO S eivat 15 H va Eva ornv avdAoya He TMV OL NPOSOKOU Kal KATAOKEUNG avtox va eivat 10 CORSO nou Uvrhpnon amounkevorn dev eivat ouvapuHoAoynuevn oe n CORSO S npene va kaBapo kai Enp and mou Oa va nv TIP OKPOUON va He Tov 10 0 Tn Av Exel AepwBei ok vec Tqv He OUVOETIKI Kai VEPO oworn Aerroupyia CORSO S NnaivsTe d ovec ompi nc Bida Kat Bida Bpaxei CORSO S ap ote Tqv H etaipeia Tractel S A S 19 Saint Hilaire sous Romilly F 10102 Romilly
21. di applicazione d Riferimento del prodotto e Marcatura CE seguita dal N dell organismo riconosciuto articolo 118 controllo produzione Anno e settimana di costruzione f BN actet N di serie Simbolo che indica che occorre leggere il manuale d uso e manutenzione 1 persona massimo Installazione ATTENZIONE di ogni installazione della pinza CORSO 5 su una trave dovr essere effettuato da parte di una persona com petente un calcolo di resistenza dei materiali La struttura destinata a ricevere la pinza deve poter resistere ad una sollecitazione statica di 10 per pinza La struttura deve essere verificata ciascun punto in cui avvenire una caduta E tassativo accertarsi che i dispositivi utilizzati siano confor mi all altezza libera dell installazione affinch in caso di caduta l operatore non venga in collisione con il suolo Occorre inoltre accertarsi che nessun ostacolo venga a situarsi sulla traiettoria della caduta L operatore deve trovarsi in posizione di sicurezza durante l installazione e la disinstallazione del CORSO S La trave deve essere orizzontale figura 2 La pinza CORSO deve essere posizionata al di sopra del Putilizzatore figura 2 1 Accostare la pinza alla trave 2 Posizionare una delle ganasce sull ala della trave 3 Posizionare la seconda ganascia e ruotare la vite di regola zione
22. Xpnotornoteirai otmv EAEYXETE TNV A yw TNG aag k de mou He TO mep aAAov N EKTPIK TIpoBoAN oEEwv KAT AVTEVOZI EIG Xpnong s s Exel TITOON Kar Sev Exel H dia CORSO GAO and tnv EV G NV TITWON BpioksoTe EEw tnv 20 an tnv CORSO S ZUV EEOTE OTN OUOKEUT HE AMO poo Tou CORSO oe SOKO OUOKEUN oe akaTAMNAN Baon KIV UVO OTOIXEIWV Tnv ETIIOKEUOTETE TN OUOKEUT HE AVTAMAAKTIKA dev eivat and tnv TRACTEL agnvete un sgouotoSoTnH va aroja dev XOUV yvwon TOU
23. KAL HE acp leia didowon tn petakivnon h epyacia XELPLOTTG va Heive Zwvn epyaoiac ywvia a dev 20 AnAadn lt 0 4xH ox ra 2 Nractet ono a nnote GAAN EKEIVEG mou rmapar vo ETIIKOIVWVMOTE pe TEXVIK TRACTEL Mpiv xprjon CORSO S EAEYXOG TNG OUOKEUNG He H urooTei EAeyXo oe tepintwon MAPAHOPPWONG TNG ETUKOLVWV OTE HE TEXVIK TRACTEL He TO OUVIOTATAL va YIVETAI TAKTIKOG EXeyxog CORSO S TouAdxtoTov 12 Kal CUXVOTEPA ATTALTOUV OL xpnons ektedeital aro ETTIONG va Tv eukpivela onpavons H acp leia Tou xpriom OXETITETAI He TN diatipnon ATIOTEAEONATIK TNTAG Kal TNG Tou EEOTTMOLOU Av
24. 118 Eheyxoc napayayric kat e donAda KaTackeunc g mou oac uriev8ugiger va SiaBdoete p 1 pio NPOZOXH and CORSO oe va AVTIKEINEVO UTMOAOYIOHWV AVTIOTAONG TWV UNKOV ETEI IKEUJUEVO H Sour va va avt xel oe 10 kN ava H va eykp dei onpeio rou va A Bei nton OTL ot KataAAnAo yia MOTE OE Tiepintwon TITHONG XELPLOTTG unv Qa eniong sEaopaAotei dev OTN O va TNV kal mv apaipeon CORSO S H va eivat opiZovtia 2 H cor
25. moyen que le point d amarrage de l EPI Monter le CORSO 5 sur une poutre inclin e Poser I appareil sur un support non adapt entrainant le risque d endommager les l ments constitutifs de la pince R parer l appareil avec des pi ces de rechange non r f renc es et valid es par TRACTEL Laisser utiliser la pince par une personne non qualifiee ou pas pris connaissance de la pr sente notice Utiliser l appareil dans des conditions d exploitation ou dans un environnement non conforme ses caract ristiques Utiliser une pince en mauvais tat usure grippage ou defor mations Demonter les dispositifs de s curit de la pince et d utiliser I appareil sans ces dispositifs Fixer la pince sur la poutrelle par d autres moyens que ceux d crits dans la pr sente notice Placer la pince sur une poutrelle dont r sistance et l tat n ont pas t v rifi s au pr alable Equipements aSSOCIES Un connecteur EN 362 Un syst me d antichute 355 EN 353 1 2 360 Un connecteur EN362 Un harnais d antichute 361 point d amarrage sternal ou dorsal 1 This manual must and made available to all users Additional copies can be supplied by TRACTEL on request Should this equipment be re sold outside the country for which it is intended the reseller must supply the operating and maintenance instructions manual in t
26. pinza la utilizaci n de sta debe haber sido objeto de una demostraci n a todo operador antes del uso 8 Antes de la utilizaci n de la pinza CORSO S es indispensa ble haber recibido una formaci n a la utilizaci n de este equi po 9 Respete las reglas de asociaci n de los productos EPI para obtener un sistema de detenci n de ca das conforme a la norma EN 363 cap tulo V En un sistema de parada de las ca das es esencial para la seguridad del operador que el tra bajo sea efectuado de tal manera que se reduzca al m nimo el riesgo de ca da y la altura de ca da 10 El arn s de antica das es el nico dispositivo de prensi n del cuerpo que est permitido utilizar 11 El CORSO S debe ser utilizado exclusivamente para el anclaje de equipos de protecci n individual EPI antica das directiva 89 686 CEE 12 Antes y durante la utilizaci n debe prever la forma en que realizarse de manera eficaz en total seguridad el eventual rescate en un plazo de 15 minutos bajo riesgo de peligro de muerte para el usuario 13 Todo montaje del CORSO S seg n un procedimiento no conforme al presente manual se realiza bajo la entera responsabilidad del usuario del montador Cualquier modi ficaci n o adici n al equipo no puede hacerse sin el acuerdo previo por escrito del fabricante 14 Durante la implantaci n de este equipo no debe haber degradaci n de las funciones de seguridad Ver al lado indi
27. 20 runt CORSO S kl mman f rankra sig vid utrustningen p andra s tt n med hj lp av f rankringspunkten den personliga skyddsutrustningen montera CORSO S kl mman en lutande balk anordningen en ol mplig konstruktion eftersom detta skulle kunna skada balkkl mmans best ndsdelar reparera utrustningen med reservdelar som inte listats och god k nts av TRACTEL lata en obeh rig person eller en person som inte tagit del av denna bruksanvisning anv nda balkkl mman anv nda utrustningen under driftsf rh llanden eller i omgiv ning som inte verensst mmer med dess egenskaper anv nda en balkkl mma som r d ligt skick sliten eller defor merad demontera balkkl mmans s kerhetsanordningar och anv nda utrustningen utan dessa anordningar ang ra balkkl mman balken med andra hj lpmedel de som beskrivs denna bruksanvisning placera balkkl mman en balk vars h llfasthet eller skick inte har kontrollerats i f rv g Kompletterande utrustning anvandas En kopplingsanordning EN 362 Ett fallskyddssystem EN 355 353 1 2 360 kopplingsanordning EN362 s kerhetssele 361 f rankringspunkt br stet eller ryggen Etusijaiset ohjeet 1 T m k ytt ohje tulee s ilytt jokaisen k ytt j n saatavilla Lis kappaleita saa TRACTEL yhti lt pyynn
28. Fax 351 21 445 19 24 CE CD TRACTEL POLSKA Sp z 0 0 Al Jerozolimskie 56 PL 00 803 Warszawa ED TRACTEL LTD 1615 Warden Avenue Scarborough Ontario M1R 2TR T 1 416 298 88 22 Fax 1 416 298 10 53 TRACTEL CHINA 1507 Zhongyue Bldg 225 Fujian Zhong road SHANGHAI 20001 CHINA ED TRACTEL SINGAPORE Plc 50 Woodlands Industrial Parc E Singapore 75 78 24 T 65 757 3113 Fax 65 757 3003 O TRACTEL MIDDLE EAST P O Box 25768 DUBAI UNITED ARAB EMIRATES T 971 4 3430 703 Fax 971 4 3430 712 ED TRACTEL Inc 110 Shawmut Road ste2 Canton MA 02021 USA T 1 781 401 32 88 Fax 1 781 826 36 42 129815 ind 02 03 2007 DROITS DE REPRODUCTION R SERVES Fabriqu par TRACTEL S A S
29. Ne jamais utiliser appareil si la fonction de s curit de l un de ses articles est affect e par la fonction de s curit d un autre article ou interfere avec celle ci 15 Cet quipement n est pas r parable L appareil doit tre d truit si La vis de r glage est endommag e tordue cass e grip p e choqu e L appareil pr sente des d formations anormales L appareil doit tre v rifi par une personne comp tente apr s une chute Tractel S A S ou un r parateur agr En cas de doute ne pas utiliser cet quipement et deman der conseil une personne comp tente 16 TRACTEL d cline toute responsabilit pour les cons quen ces d un d montage de la pince ou de toute modification des caract ristiques de I appareil effectu es par un organisme ou une personne non agr e par soci t sp cialement en cas de remplacement des pieces d origine par des composants non agr es par le r seau TRACTEL APPLICATIONS SPECIALES Pour toute application sp ciale n h sitez pas vous adres ser a TRACTEL onction et description La pince CORSO S est un point d ancrage provisoire transpor table compatible avec des fers et I de largeur 75 235 mm Cet appareil est conforme la normeEN 795 classe de 1996 La r sistance CORSO 5 est sup rieure 15 La pince doit tre utilis e par une seule personne Toutefois un m me fer peut tre quip de plusieur
30. Przymocowywanie si do urz dzenia w jakikolwiek inny spos b ni za po rednictwem punktu kotwiczenia sprz tu ochrony indy widualnej Montowanie uchwytu CORSO S belce pochy ej Mocowanie urz dzenia do nieodpowiedniej podstawy mog cej spowodowa uszkodzenie element w sk adowych uchwytu Naprawianie urz dzenia przy u yciu cz ci nieoznakowanych i niezatwierdzonych przez TRACTEL Dopuszczanie do u ycia uchwytu przez osob niewykwalifiko wan lub osob kt ra nie zapozna a si z tre ci niniejszej instrukcji U ywanie urz dzenia w warunkach eksploatacji lub w otoczeniu niezgodnym z jego charakterystykami U ywanie uchwytu w z ym stanie zu ycie zatarcie odkszta ce nia Demonta element w bezpiecze stwa uchwytu i u ywanie go bez tych element w Mocowanie uchwytu na belce przy u yciu innych rodk w ni opi sane w tej instrukcji Umieszczanie uchwytu na belce kt rej stan i wytrzyma o nie zosta y wcze niej sprawdzone osazenie dodatkowe cznik EN 362 System zapobiegania upadkom EN 355 EN 353 1 2 EN 360 cznik EN362 Uprz zabezpieczaj ca przed upadkiem z wysoko ci NF EN 361 punkt mocowania AAracte gt CHOBHEIE 1
31. dollisimman pieni 10 Putoamisenestovaljaat ovat ainoa vartalon pys ytt v laite jota saa k ytt 11 CORSO 5 tulee varata k ytett v ksi vain putoamiselta suo jaavien henkil kohtaisten henkil suojalaitteiden kanssa direktiivi 89 686 CEE 12 Ennen k ytt ja sen aikana sinun on ennakoitava tapa jolla pelastus voidaan hoitaa tehokkaasti ja turvallisesti 15 minuu tin ajan kuluessa muuten k ytt j lle voi aiheutua hengen vaara 13 CORSO S pihtien asentaminen muuten kuin t m n k yt t ohjeen mukaisesti tapahtuu yksin asentaja tai k ytt j n vastuulla Kaikille muutoksille tai lis yksille laitteisiin tulee saada etuk teen valmistajan kirjallinen lupa 14 Kun n m v lineet laitetaan paikoilleen niiss ei saa olla merkkej turvatoimintojen vaurioitumisesta ks k ytt kiellot l koskaan k yt laitetta jos sen jonkin osan turvatoimin toon vaikuttaa jokin toinen osa tai est sen toiminnan 15 N it v lineit ei voi korjata Laite on h vitett v jos s t ruuvi on vahingoittunut v ntynyt rikki j nyt kiin ni saanut iskun Laitteessa on vikoja Putoamisen j lkeen p tev n henkil n tule tarkastaa laite Tractel S A S tai valtuutettu asentaja Jos sinulla on ep i lyksi l k yt laitetta ja pyyd p tev n henkil n neuvoa 16 TRACTEL kielt ytyy kaikesta vastuusta seurauksista jotka aiheutuvat jos laite on asennettu v rin tai organisa
32. l unico dispositivo di presa del corpo che sia consentito utilizzare in un sistema di arresto di cadute 11 11 CORSO S deve essere utilizzato esclusivamente per l ancoraggio di dispositivi di protezione individuale DPI contro le cadute di persone direttiva 89 686 CEE 12 Prima e durante l utilizzo necessario che vengano prese tutte le precauzioni atte a garantire un eventuale salvataggio in maniera efficace e in totale sicurezza in un lasso di tempo di 15 minuti Un periodo pi lungo pu mettere a repentaglio la vita dell utilizzatore 13 Qualunque operazione di montaggio di CORSO S seguendo una procedura non conforme al presente manuale avviene sotto la completa responsabilit dell utilizzatore dell addet to al montaggio Non possibile effettuare modifiche o aggiunte al dispositivo senza un preliminare accordo scritto del costruttore 14 Al momento dell istallazione di questo dispositivo devo no essere compromesse le funzioni di sicurezza Vedi controindicazioni d impiego Non utilizzare mai l apparecchio se la funzione di sicurezza di uno dei suoi componenti com promessa dalla funzione di sicurezza di un altro componente o interferisce con quest ultima 15 Questo dispositivo non riparabile L apparecchio dovr essere distrutto se La vite di regolazione danneggiata ritorta rotta grippa ta urtata L apparecchio presenta deformazioni anomale L apparecchio dovr esse
33. 118 de la Directive 89 686 CEE sous le contr le d un organisme notifi T V Rheinland Product Sefety GmbH Am Grauen Stein D 51105 K ln identifi par le num ro 0197 ENGE Voir figure 1 1 Flasque 2 Vis de r glage 3 Anneau d amarrage 4 Vis de blocage 5 Axe de flasque Marquage Marque commerciale Designation du produit Norme de r f rence suivi de l ann e d application R f rence du produit Marquage CE suivi du N de l organisme notifi article 118 control production Ann e et semaine de fabrication N de s rie Pictogramme indiquant qu il faut lire la notice d emploi et d entretien p 1 personne maxi D 295 p ser Nractet Installation ATTENTION Avant toute installation de la pince CORSO S sur une poutre celle ci doit faire l objet d un calcul de resistance des mat riaux par une personne qualifi e La structure d accueil doit pouvoir r sister un effort statique de 10 kN par pince La structure doit tre valid e en tout point o une chute peut avoir lieu Il est imp ratif de s assurer que les quipements utilis s sont adapt s au tirant d air de l installation de mani re qu en cas de chute l op rateur ne vienne pas en collision avec le sol Il faut galement s assurer qu aucun obstacle se situe sur trajectoire chute L op rateur doit tre en s curit lors de l installation et de la d
34. 2 figura 1 per stringere le ganasce 4 Serrare la trave con la ganascia 5 Stringere la vite di bloccaggio 4 figura 1 con una chiave ad esagono incassato Messa in funzione Verificare che la pinza CORSO S sia ben posizionata e blocca ta sulla trave Verificare che la trave utilizzata sia sufficiente per resistere in completa sicurezza ad una sollecitazione di 10 kN per pinza Disinstallazione Dopo l utilizzo la pinza CORSO S deve essere disinstallata 1 Svitare la vite di bloccaggio 4 figura 1 2 Allontanare le ganasce ruotando la vite di regolazione 2 figu ra1 attenzione al peso della pinza al momento del suo recu pero Utilizzo ATTENZIONE Prima e durante l utilizzo necessario che vengano prese tutte le precauzioni atte a garantire un eventuale salvataggio in maniera efficace e in totale sicurezza Nel corso dello spostamento o durante il lavoro l operatore deve rimanere nella zona di lavoro L angolo non deve superare i 20 vale a dire d lt 0 4xH figura 2 Per qualunque applicazione diversa da quelle esplicita mente descritte pi sopra necessario prendere contatto con il vostro installatore TRACTEL Prima di ogni utilizzo della pinza CORSO Effettuare un controllo visivo dell apparecchio Accertarsi della compatibilit tra la pinza ed i dispositivi utilizzati La pinza deve tassativamente essere sottoposta a verifica in caso di caduta di deformazione apparente o di qual
35. Piktogramm das anzeigt dass die Gebrauchs und Wartungsanleitung gelesen werden muss p 1 Person PSA Anschlagen ACHTUNG jeder Montage der Klemme CORSO 5 auf einem Tr ger muss dieser einer Werkstofffestigkeitsberechnung durch eine qualifizierte Person unterzogen werden Die Tragstruktur muss einer statischen Beanspruchung von 10 kN pro Klemme widerstehen Die Struktur muss an allen Stellen vali diert werden denen ein Absturz stattfinden kann Es muss unbedingt sichergestellt werden dass die benutzten Ausr stungen f r den Freiraum zur Aufprallfl che der Installation geeignet sind so dass der Benutzer beim Absturz weder auf den Boden prallen noch auf Hindernisse sto en kann Der Benutzer muss bei der Installation und bei der Abnahme der Klemme CORSO S vom Tr ger in Sicherheit sein Der Tr ger muss horizontal sein Abbildung 2 Die Tr gerklemme CORSO muss sich ber dem Benutzer befinden Abbildung 2 1 Die Klemme am Tr ger in Position bringen 2 Eine der Backen auf dem Tr gerflansch positionieren 3 Die zweite Backe in Position bringen und die Stellschraube drehen 2 Abbildung 1 um die Backen zu schlie en 4 Den Tr ger mit den Backen einklemmen 5 Die Sicherungsschraube 4 Abbildung 1 mit einem BTR Schl ssel festziehen Inbetriebnahme Sicherstellen dass die Klemme CORSO 5 ordnungsgem am Tr ger positioniert und befestigt ist Sicherstelle
36. Seitenschildbolzen die Stellschraube und die Sicherungsschraube regelm ig schmieren Wenn die Klemme CORSO S feucht geworden ist auf nat rliche Weise trocknen lassen Konformitat der Ausr stung Die Firma Tractel SAS RN 19 Saint Hilaire sous Romilly F 10102 Romily sur Seine France erkl rt hiermit dass die in dieser Anleitung beschriebene Schutzausr stung Bestimmungen der Europ ischen Richtlinie 89 686 EWG vom Dezember 1989 entspricht mit der PSA identisch ist die die EG Baumusterbescheinigung von Apave SUDEUROPE B P 193 13322 Marseille cedex 16 Nr 0082 erhalten hat und gem der Norm EN 795 B gepr ft wurde gem dem von Artikel 118 der Richtlinie 89 686 EWG vorgeschrieben Verfahren der Kontrolle einer gemeldeten Stelle unterliegt gem dem von Artikel 11B der Richtlinie 89 686 EWG vorges chrieben Verfahren der Kontrolle einer gemeldeten Stelle unter liegt TUV Rheinland Product Safety GmbH Am Grauen Stein D 51105 K ln Kennnummer 0197 Siehe Abbildung 1 1 Seitenschild 2 Stellschraube 3 Anschlagring 4 Sicherungsschraube 5 Seitenschildbolzen AAPactek Kennzeichnung a Handelsmarke b Produktbezeichnung c Bezugsnorm gefolgt vom Anwendungsjahr Produktreferenz e CE Kennzeichnung gefolgt von der Nr der nach Artikel 11B gemeldeten Stelle Produktions berwachung f Herstellungsjahr und woche g Serien Nr h
37. op eq IMS Ip ejsand op eyoay Burweuyinigebur wng wnq asn 151 Jo 9A 29IA8S 9A KULUNEO mudan dawoy BYIUMOXI ZN OYSIMZEN AulAies JounN UABU eue EMGS u fenAEy UABU sueleyniq U1oUdX priono Sorlgido Sownidisz OLIS op SUIS IP OLOWNN ouensn alles sp oleunN 1eyiniqe6 ween JeuwuwnuauaS Siezjnueg SAP SS 1esn JO WOI a unjepdooyuey jo ayeq Teyoe p ad eret ndnyez eq ojepsqoy 5 unjepsdoyul ojepadoly eJduioo ap eq CE Ip eyeq eu 84994 kuUotien npynpoid 20 JewuinulynpoJd vas pon SONQ MY oynpoid op ojonpoid ynpoid eaLotfogenodu eLelf iloynpoud 4 BAIEdSNISIW E ojepsuofseyuge4 1 oou
38. at bruge 11 CORSO S apparatet m udelukkende bruges til forankring af personlige beskyttelsesudstyr PPE direktiv 89 686 E F 12 og under brug skal man overveje hvordan man kan fore tage en eventuel redningsaktion en effektiv og sikker under 15 minutter Efter denne tidsfrist er brugeren i livsfare 13 Enhver montering af CORSO 5 en fremgangsm de der ikke er i overensstemmelse med denne manual ind under brugerens eller montorens fulde ansvar Der ikke foretages eendringer af eller tilfojelser til udstyret uden fore gaende skriftligt samtykke af fabrikanten 14 dette udstyr installeres m der ikke veere beska digelse af sikkerhedsfunktionerne jf Advarsler mod uforsig tig brug Brug aldrig apparatet hvis en af komponenternes sikkerhedsfunktion er af anden komponents sik kerhedsfunktion eller interferer med den 15 Dette udstyr kan ikke repareres Apparatet skal destrueres hvis Justeringsskruen er beskadiget fordrejet itu blokeret har veeret udsat for slag etc Apparatet har unormale deformationer Apparatet skal kontrolleres af en kompetent person efter et fald Tractel S A S eller en autoriseret reparator Hvis der er tvivl om udstyrets sikkerhed det ikke bruges og man skal r dsp rge en kompetent person 16 TRACTEL afviser ethvert ansvar for konsekvenserne af en adskillelse af klemmen eller enhve
39. attachment point Fit the CORSO 5 slanted beam Install the device a support which is inappropriate creating a risk of damaging the parts forming the clamp Repair the device using spare parts which have not been listed or validated by TRACTEL Allow use of the clamp by a person who is not qualified or who is not perfectly familiar with the information in this manual Using the device in operating conditions an environment not suitable for its characteristics clamp which is not in good condition worn seized or showing deformations Remove the safety devices from the clamp and use the device without these safety devices Secure the clamp to the beam by any other means other than those described in this manual Place the on a beam for which the strength and condition has not been checked beforehand Permissible attachments EN 362 Afall arrest EN 355 EN 353 1 2 EN 360 connector EN362 A harnes NF EN 361 chest or back anchorage point Ichtige Betriebsvorschrirten 1 Die vorliegende Anleitung muss allen Benutzern zur Verf gung stehen Auf Anfrage liefert die Greifzug GmbH zus tzliche Exemplare Wenn die Ausr stung in ein anderssprachiges Land weiterverkauft wird muss der H ndler die Gebrauchs und Wartungsanleitung in der Landessprache des Einsatzortes mitliefern 2 Der Benutzer muss beim Betr
40. de recepci n La resistencia de la estructura de recepci n debe ser de 10 KN por pinza CORSO S instalada antenimiento almacenamiento y transporte Cuando no est montado en un hierro el CORSO S se debe almacenar en un lugar limpio y seco al abrigo de cualquier peli gro susceptible de afectar su resistencia Agresi n qu mica choque etc Se debe proteger de la misma manera durante el transporte Si est sucio polvo dep sito etc limpiarlo con la ayuda de un cepillo sint tico y con agua clara Para un buen funcionamiento de la pinza CORSO S aceitar peri dicamente los ejes de brida el tornillo de ajuste y el tornillo de bloqueo Cuando la pinza CORSO S est mojada dejarla secar natural mente Conformidad del equipo La sociedad Tractel S A S RN 19 Saint Hilaire sous Romilly F 10102 Romilly sur Seine Francia declara por la presente que el equipo de seguridad descrito en este manual es conforme a las disposiciones de la Directiva Europea 89 686 CEE de diciembre de 1989 es id ntico al E P I que ha sido objeto del examen CE de tipo expedido por el Apave SUDEUROPE B P 193 13322 Marseille cedex 16 N 0082 y probado seg n la norma EN 795 B est sometido al procedimiento contemplado por el Art 11B de la Directiva 89 686 CEE bajo el control de un organismo notificado est sometido al procedimiento contemplado por el Art 11B de la Directiva 89 686 CEE bajo el control de un organismo noti
41. de weerstand en staat niet op voorhand gecontroleerd werden Compatibele componenten EN 795 Verankering EN 362 Connector 355 EN 353 1 2 EN 360 Valbeveiliging 362 Connector NF EN361 harnas borstbeen of rugverankerpunt Consignas priori tarias 1 Este manual debe mantenerse a disposici n de todo usuario Previa solicitud TRACTEL puede suministrar ejemplares suplementarios En el marco de una de este equipo fuera del pais de destino el revendedor est obligado a suministrar el manual de instrucciones de utiliza ci n y de mantenimiento redactado en el idioma del pais de utilizaci n del producto 2 El usuario debe estar en buenas condiciones fisicas y psico l gicas durante la utilizaci n del equipo En caso de dudas consultar su m dico al m dico del trabajo prohibido para las mujeres embarazadas 3 Antes de utilizar este aparato es imprescindible que los usuarios lean atentamente este manual y cumplan con sus instrucciones y recomendaciones para asegurar su total seguridad 4 La vida til de este equipo es de 10 a os 5 Es esencial cerciorarse de que la viga de enganche de la pinza sea compatible con la carga prevista 6 Las pinzas CORSO S utilizadas en servicio exterior deben ser adecuadamente protegidas contra las intemperies La temperatura de utilizaci n de este aparato debe estar com prendida entre 35 C 60 C 7 La conexi n
42. en manual for brug og vedligeholdelse udf rdiget p sproget i det land hvor produktet skal anvendes 2 Brugeren skal v re i god fysisk og psykisk form under bru gen at dette udstyr Hvis der er tvivl om brugerens tilstand skal vedkommende r dsp rge sin l ge eller bedriftsl gen Udstyret m ikke bruges af gravide kvinder 3 F r dette apparat anvendes er det strengt n dvendigt for en sikker og effektiv brug at brugeren l ser denne manual og f lger anvisningerne og anbefalingerne i den 4 Udstyrets levetid er p 10 r 5 Det er strengt n dvendigt at sikre sig at bj lken hvor klem men skal h nges op er kompatibel med den forudsete last 6 CORSO S klemmer der bruges udend rs skal v re bes kyttet mod lunefulde vejrforhold p en passende m de Dette apparats brugstemperatur skal v re indbefattet mellem 35 C og 60 C 7 For brug skal alle brugere skal have f et demonstreret tilko blingen til klemmen og brugen af den 8 For brug af CORSO 5 klemmen er det strengt nodvendigt at have modtaget et kursus i brugen af dette udstyr 9 Overhold reglerne for sammenstilling af PPE produkter for at skabe et styrtsikkert system i overensstemmelse med stan darden EN 363 afsnit V I et faldsikringssystem er det veesentligt for brugerens sikkerhed at arbejdet udfores en made der reducerer risikoen for fald til et minimum 10 En sikkerhedssele er den eneste gribeanordning til kroppen det er tilladt
43. monstration tout op rateur avant usage 8 Avant l utilisation de CORSO 5 il est indispensable d avoir re ue une formation l utilisation de cet quipement 9 Respecter les r gles d association des produits pour obtenir un syst me d arr t des chutes conforme la norme EN 363 Chap Dans un syst me d arr t des chutes il est essentiel pour la s curit de l op rateur que le travail soit effectu de mani re r duire au minimum le risque de chute et la hauteur de chute 10 Le Harnais d antichute est le seul dispositif de pr hension du corps qu il est permis d utiliser 11 Le CORSO 5 doit tre r serv l usage exclusif d ancrage d quipements de protection individuelle contre les chutes de personnes directive 89 686 12 Avant et pendant l utilisation vous devez envisager la fa on dont le sauvetage ventuel pourrait tre assur de mani re efficace et en toute s curit dans un d lais de 15 min sous risque de danger de mort pour l utilisateur 13 Tout montage du CORSO S suivant une proc dure non conforme la pr sente notice se fait sous l enti re responsabilit de l utilisateur ou du monteur Toute modifica tion ou adjonction l quipement ne peut se faire sans l ac cord pr alable crit du fabricant 14 Lors de la mise en place de cet quipement il ne doit pas y avoir d gradation des fonctions de s curit Cf contre indi cations d emploi
44. must determine the best possible rescue procedure to be applied if necessary in an efficient and safe way within 15 minutes in the event of danger of death for the user 13 Tractel will accept no responsibility or consequences resul ting from installation of the CORSO S by any procedure which does not comply with this manual The user or fitter will be fully responsible for any non compliant use of the CORSO S Prior written approval by the manufacturer is required for any changes or additions to the equipment 14 When installing the equipment there must not be any dete rioration of the equipment s safety functions see warnings against hazardous operations Never use the device if the safety function of one of its parts is affected by the safety function of another part or should any part interfere with a safety function 15 This equipment is not repairable The equipment must be destroyed if The adjustment screw is damaged bent broken seized dented device shows abnormal deformations The unit must be checked by a competent technician after a fall Tractel S A S or an approved repair agent In case of doubt do not use the equipment and contact a competent person for advice 16 TRACTEL accepts no responsibility for the consequences of dismantling the trolley or any modification of the characteris tics of the device made by an organisation or a person not approved by our company in particular in the eve
45. ned ADVARSEL For og under bruk du tenke hvordan en eventuell redningsaksjon kunne bli utfort en effektiv og sikker m te Under arbeid m operatoren holde seg i arbeidssonen Vinkelen a ikke overstige 20 Det vil si 4 lt 0 4xH figur 2 For all annen bruk enn det som beskrives ovenfor ta kontakt med din TRACTEL installator For hver gang CORSO S brukes Visuell kontroll av apparatet Forsikre seg om at og det utstyret som brukes er kom patible med hverandre absolutt kontrolleres tilfelle fall synlig deformering eller enhver annen forandring i apparatets utseende ta kontakt med din TRACTEL installator Standarden anbefaler at CORSO 5 blir regelmessig kontrollert minst en gang i ret og oftere dersom bruksbetingelsene tilsier det Denne kontrollen m utfores av en kompetent person som ogs skal forsikre seg om at merkingen er leselig Brukerens sikkerhet er knyttet til vedlikeholdet av effektiviteten og utstyrets resistens Nractet ADVARSEL Dersom CORSO 5 brukes regelmessig samme bjelke m bjelken kontrolleres like regelmessig Under bruk beskytt ditt PVU mot enhver risiko forbun det med stot sjokk av termisk elektrisk eller meka nisk art syresprut etc Kontraindikasjoner s Det er forbudt s Bruke et apparat som har stoppet et fall og som ikke er blitt overhalt Sikre flere personer so
46. sinstallation du CORSO S La poutre doit tre horizontale figure 2 La pince corso doit se situer au dessus de utilisateur figure 2 1 Pr senter la pince sur le fer 2 Placer une des m choires sur la semelle du fer 3 Positionner la deuxi me m choire et tourner la vis r glage 2 figure 1 pour serrer les m choires 4 Tenir serrer le fer avec la m choire 5 Serrer la vis de blocage 4 figure 1 avec une cl BTR Mise en service V rifier que la pince CORSO 5 est bien positionn e et bloqu e sur le fer V rifier que le fer utilis sera suffisant pour acc pter en toute s curit un effort 10 par pince D sinstallation Apr s utilisation la pince CORSO 5 doit tre d sinstall e 1 Desserrer la vis de blocage 4 figure 1 2 Ecarter les m choires en tournant la vis de r glage 2 figure 1 attention au poids de la pince lors de la r cup ration Utilisation ATTENTION Avant et pendant l utilisation vous devez envisager la fa on dont le sauvetage ventuel pourrait tre assur de mani re efficace et en toute s curit Pendant le travail l op rateur doit rester dans la zone de travail L angle a ne doit pas d passer 20 C est dire lt 0 4xH figu re 2 Pour toute autre application que celles explicitement d crites ci dessus veuillez prendre contact avec votre installateur TRACTEL Avant chaque utilisation de la pince CORSO
47. st Myyt ess n m laitteet niiden alkuper isen kohdemaansa ulkopuolel le myyj n on toimitettava k ytt ja hoito ohjeet jotka on laa dittu tuotteen uuden k ytt maan kiellell 2 K ytt j n on oltava t ydess fyysisess ja psyykkisess kunnossa k ytt ess n laitteita Jos ep ilet kuntoasi k n ny l k rin tai ty paikkal k rin puoleen k ytt kielletty ras kaana olevilta naisilta 3 Ennen t m n laitteen k ytt on k ytt turvallisuuden kan nalta v ltt m t nt tutustua t h n k ytt ohjeeseen ja nou dattaa sen m r yksi ja suosituksia 4 N iden v lineiden k ytt ik on 10 vuotta 5 On v ltt m t nt varmistaa ett pihtien kiinnityspuomi kes t aiotun kuormituksen 6 Ulkona k ytett vi CORSO S pihtej tulee suojata asian mukaisesti s n vaikutuksilta T m n laitteen k ytt l mp ti la on v lill 35 C 60 C 7 Pihtien kiinnitt minen ja niiden k ytt minen tulee esitell kai kille k ytt jille ennen k ytt 8 Ennen CORSO S pihtien k ytt on v ltt m t nt hankkia n iden laitteiden k ytt j koulutus 9 On noudatettava henkil suojalaitteiden yhdist miss nt j jotta saadaan normin EN 363 kappale V t ytt v putoami senestolaite K ytett ess putoamisenpys ytysj rjestelm on k ytt j n turvallisuuden kannalta t rke ett ty teh d n siten ett putoamisriski ja putoamiskorkeus ovat mah
48. styrt og ikke er blevet efterset en samme klemme til at beskytte flere personer bruge CORSO 5 til andre formal end beskyttelse af en person mod styrt opholde sig udenfor sikkerhedskeglen 20 omkring CORSO fastg re sig til apparatet med ethvert andet middel end det per sonlige beskyttelsesudstyrs forankringspunkt montere CORSO 5 en skr bj lke anbringe apparatet en ikke velegnet understotning hvilket medf rer risiko for at beskadige klemmens komponenter reparere apparatet med reservedele der ikke er anbefalede og godkendte af TRACTEL tillade brug af klemmen af en ikke kvalificeret person eller en person der ikke har leest denne manual bruge apparatet under driftsforhold eller et miljo der ikke er velegnet til dets egenskaber bruge en klemme i d rlig stand slid blokering eller deformatio ner afmontere klemmens sikkerhedsanordninger og bruge appara tet uden disse anordninger montere klemmen p en bj lke ved hj lp af andre midler end dem der er beskrevet i denne manual anbringe klemmen p en bj lke hvis styrke og tilstand ikke er blevet kontrolleret forud herfor T ilknyttet udstyr Et forbindelsesled EN 362 Et styrtsikkert system EN 355 EN 353 1 2 EN 360 Et forbindelsesled EN362 Et styrtsikkert sikkerhedsseler NF EN 361 forankringspunkt bryst eller Najwa niejsze zasady bez
49. te volgen 4 De levensduur van deze uitrusting bedraagt 10 jaar 5 Het is verplicht te controleren of het metalen profiel waar de klem op bevestigd wordt compatibel is met de voorziene last 6 De CORSO S klemmen die in open lucht gebruikt worden moeten voldoende tegen slecht weer beschermd zijn De gebruikstemperatuur van dit toestel ligt tussen 35 C en 60 C 7 De koppeling op de klem en het gebruik ervan moet v r elk gebruik aan de operator getoond worden 8 V r elk gebruik van de CORSO S klem is het noodzakelijk een opleiding voor het gebruik van deze uitrusting te volgen 9 De voorschriften voor het aan elkaar koppelen van compo nenten van persoonlijke beschermingsmiddelen om zo een valbeveiligingssysteem samen te stellen moeten in acht genomen worden in overeenstemming met norm EN 363 sectie In een valbeveiligingssysteem is het voor de veili gheid van de operator cruciaal dat het werk zodanig uitge voerd wordt dat het valrisico beperken is en dat de tracht val hoogte te begrenzen 10 De harnasgordel is de enige veiligheidsuitrusting voor het lichaam die gebruikt mag worden 11 De CORSO S mag uitsluitend worden gebruikt voor het verankeren van persoonlijke valbeveiligingsmiddelen PBM Richtlijn 89 686 12 V r en tijdens het gebruik dient u te overwegen op welke manier een eventuele reddingsoperatie op een doeltreffende en veilige manier uitgevoerd kan worden in een termijn van 15 minuten z
50. todos os pon tos onde possa ocorrer uma queda imperativo certificar se de que os equipamentos utiliza dos s o adaptados altura livre da instala o de modo que no caso de queda o operador n o possa chocar contra o ch o Verificar igualmente se n o se encontra nenhum obst culo na traject ria de queda O operador deve estar em seguran a durante a instala o e a desinstala o do CORSO S A viga deve ser horizontal figura 2 A pin a Corso deve situar se acima do utilizador figura 2 1 Apresentar a pin a sobre a viga 2 Colocar uma das maxilas sobre a aba da viga 3 Posicionar a segunda maxila e apertar o parafuso de ajuste 2 figura 1 para apertar as maxilas 4 Manter apertada a viga com a maxila 5 Apertar o parafuso de bloqueio 4 figura 1 com uma chave BTR Coloca o em servi o Verificar se a pin a CORSO S est bem posicionada e bloqueada na viga Verificar se a viga ser suficiente para suportar com toda a segu ran a um esfor o de 10 kN por pin a Desinstala o Depois da utiliza o a pin a CORSO S deve ser desinstalada 1 Desapertar o parafuso de bloqueio 4 figura 1 2 Afastar as maxilas rodando o parafuso de ajuste 2 figura 1 aten o ao peso da pin a por ocasi o da recupera o TTM AO Antes e durante a utiliza o deve ser previsto modo como o eventual salvamento poder ser assegurado com efic cia e com toda
51. Kennzeichnung sichers Die Sicherheit des Benutzers h ngt von der Aufrechterhaltung der Funktionsf higkeit und Tragf higkeit der Ausr stung ab ACHTUNG Wenn die Klemme CORSO 5 in regelm igen Abst nden auf demselben Tr ger benutzt wird diesen regelm ig pr fen W hrend des Betriebs die PSA gegen alle Gefahren der Arbeitsumgebung sch tzen W rme Elektro mecha nische Schocks S urespritzer usw Anwendu ngsverbote sFolgendes ist verboten s Benutzung eines Ger ts das einen Absturz aufgefangen hat und nicht berholt wurde Sicherung mehrerer Personen die an derselben Tr gerklemme angeschlagen sind Benutzung der Klemme CORSO 5 zu einem anderen Zweck als dem Schutz einer Person gegen Absturz aus der H he Aufenthalt au erhalb des Sicherheitskegels von 20 um die Klemme CORSO S Befestigung des Benutzers am Ger t mit anderen Mitteln als dem Anschlagpunkt der PSA Montage der Klemme CORSO 5 auf einem geneigten Tr ger Ablage des Ger ts auf einer ungeeigneten Unterlage wodurch die Bauteile der Tr gerklemme besch digt werden k nnen Reparatur des Ger ts mit Ersatzteilen die nicht von TRACTEL empfohlen und validiert wurden Benutzung der Tr gerklemme durch eine nicht qualifizierte Person oder eine Person die diese Anleitung nicht zur Kenntnis genommen hat Einsatz des Ger ts unter Betriebsbedingungen oder in einer Umgebung f r die es nicht geeignet is
52. N Voor speciale toep assingen aarzel niet contact op te nemen met TRACTEL unct e De CORSO 5 klem is een tijdelijke verplaatsbare verankering compatibel met de metalen en 4 met een flens van 75 tot 235 mm Dit toestel is conform de norm EN 795 klasse B van 1996 De weerstand van de CORSO S bedraagt meer dan 15 kN De tang moet door n enkele persoon gebruikt worden Eenzelfde ijzer kan echter uitgerust worden met meerdere tangen naargelang de weerstand van dit ijzer en van de basisstructuur De weerstand van de basisstructuur moet 10 kN per geinstal leerde CORSO S tang bedragen Onderhoud transport Als hij niet op een ijzer gemonteerd is moet de CORSO S op een zuivere en droge plaats beschermd tegen elk gevaar dat de weerstand ervan kan aantasten chemische agressie schok ken opgeslagen worden Tijdens het transport moet hij op dezelfde manier beschermd worden Als de klem vuil is stof neerslag reinig hem met een synthetische borstel en zuiver water Smeer de assen van de klembekken van de afstelschroef en van de blokkeerschroef regelmatig in voor de goede werking van de CORSO S klem Laat de CORSO S klem op natuurlijke wijze drogen als hij nat geworden is Conformiteit van de Uitrusting Bij deze verklaart de firma TRACTEL S A S 19 Saint Hilaire sous Romilly F 10102 Romily sur Seine Frankrijk dat de in deze handleiding beschreven uitrusting Conf
53. Pactel uoneseday suojana ledus UomgdoIQIL auo zeied y KON uoloeledog uoneseday KS ONSIMZEN UABU Iwiu uefejSEYJEJ uweu suauuewsBulunyisag SU210 O QUO xAsy3 NOL ep IWON jap ap UEA Ween siejnud Jopadsu jo awe np WON mdssodu sonoro npbj szid o eud jseu eeg 8iepun 10 OJECJEJ RU Jumyepsuoppyedsuj 10 ojegmoXava nonarlous nor n almodarkyaexe op eieqpuorzads euyssoud esp eeg Juewexe ep pjaoziapuo epueb on joy ven unjeg bunjnud UA sypeu au jo ayeqyuawexe np ajeg ora wnq oq wnq Red Red ointteLeAuove eifoga eLelf op eiuezeyezid eye 10 enredonougonAey 215104 21510 10 oiAdnonay 54030 odias
54. V rification visuelle de S assurer la compatibilit entre la pince et les quipements utilis s La pince doit imp rativement subir un contr le en cas de chute de d formation apparente ou de toute autre modification d aspect contacter votre installateur TRACTEL AAracteh La norme recommande que pince CORSO 5 soit contr l e r guli rement au moins une fois tous les 12 mois et plus si les conditions d utilisation le necessite Ce control doit amp tre realise par une personne comp tente qui devra galement s assurer de la lisibilit du marquage La s curit de l utilisateur est li e au maintien de l efficacit et la r sistance de l amp quipement ATTENTION Si la pince CORSO 5 est utilis e p riodiquement sur le m me fer inspecter r guli rement ledit fer cours d utilisation prot gez votre EPI contre tout risque li de travail chocs thermiques lectriques m caniques projections d acide etc Contre indications s Il est interdit de s Utiliser un appareil qui a arr t une chute et qui pas t r vis Assurer la protection de plusieurs personnes attach es a la meme pince Utiliser le CORSO 5 a d autres fins que la protection d une personne contre les chutes de hauteur Se tenir en dehors du c ne de s curit de 20 autour du CORSO S 5 fixer a l appareil par tout
55. a si tym sprz tem 9 Przestrzegaj zasad czenia sprz tu ochrony indywidualnej w celu uzyskania systemu zatrzymywania upadk w zgodne go z norm EN 363 Rozdzia V W systemie zatrzymywania upadk w podstawowe znaczenie dla bezpiecze stwa opera tora ma wykonywanie pracy w taki spos b aby zredukowa do minimum ryzyko upadku oraz jego wysoko 10 Uprz zapobiegaj ca upadkom z wysoko ci jest jedynym dopuszczonym do u ytku sprz tem trzymaj cym cia o u yt kownika 11 CORSO 5 powinien by wykorzystywany wy cznie do kot wiczenia sprz tu ochrony indywidualnej EPI chroni cego przed upadkiem z wysoko ci dyrektywa 89 686 CEE 12 Przed i podczas u ytkowania musisz przewidzie spos b prowadzenia ewentualnej akcji ratunkowej tak aby mog a ona by skutecznie i ca kowicie bezpiecznie przeprowadzo na w nieprzekraczalnym czasie 15 minut po up ywie kt rych u ytkownikowi grozi mier 13 Jakikolwiek monta uchwytu CORSO S niezgodny z proce dur opisan w niniejszej instrukcji odbywa si na ca kowit odpowiedzialno u ytkownika lub montera Wszelka mody fikacja lub rozbudowa tego sprz tu mo e mie miejsce wy cznie za wcze niejsz pisemn zgod producenta 14 Podczas instalacji tego sprz tu nie wolno dopu ci do degra dacji funkcji bezpiecze stwa por przeciwwskazania dotyc z ce u ytkowania Nigdy nie u ywaj urz dzenia je li funkc ja bezpiecze stwa jednego z element
56. a 89 686 CEE de Dezembro 1989 id ntico ao objecto do exame de tipo emitido pela Apave SUDEUROPE B P 193 13322 Marseille cedex 16 N 0082 e testado segundo a norma EN 795 B foi submetido ao processo indicado pelo Art 11B da Directiva 89 686 CEE sob o controlo de um organismo notificado sujeito ao processo indicado pelo Art 118 da Directiva 89 686 CEE sob o controlo de um organismo notificado T V Rheinland Product Sefety GmbH Am Grauen Stein D 51105 K ln identificado com o n mero 0197 Nomenclatura OT Ver figura 1 1 Placa 2 Parafuso de ajuste 3 Ponto de amarrag o 4 Parafuso de bloqueio 5 Eixo de placa comercial Designag o produto Norma de refer ncia seguida do ano de Refer ncia do produto Marcag o CE seguida do N do organismo notificado artigo 11B controlo Ano e semana de fabrico N de s rie Pictograma indicando que se deve ler o manual de uso e de manuteng o 1 pessoa maxi EPI homologados rede AX I Instala o ATTENTION Antes de qualquer instala o da pinga CORSO numa viga esta deve ser objecto de um c lculo de resist ncia dos materiais por uma pessoa qualificada A estrutura de fixa o deve poder resistir a um esfor o est tico de 10 kN por pin a A estrutura deve ser validada em
57. a Pince CORSO S EN 795 _ NN Instructions d emploi et d entretien Operating and maintenance instructions EN GB Gebrauchs undWartungsanleitung MEME Instructies voor gebruik en onderhoud 21110110 1 96 NL Manual de empleo de mantenimiento Espanol Istruzioni per l uso e manutenzione Italiano Instruc es de uso Portugu s P Odnyies kal CUVTAPNONS EMnyvika GR Vediikeholds og bruksanvisning Instruktionsbok f r anv ndning och underh ll K ytt ja huoltok sikirja Suomi FIN Brugs og vedligeholdelsesvejledning Dansk DK Instrukcja obs ugi i konserwacji Polski PL no RUS Point d ancrage provisoire transportable onuelo mpoodeons npoowpuvij Y Transportable temporary anchorage point Provisorisk og transporterbart forankringspunkt Vor bergehend angebrachter transportabler Anschlagpunkt Tempor r flyttbar f rankringspunkt V liaikainen siirrett v ankkurointipiste Punto de anclaje temporal transportable Transportabelt midlertidigt forankringspunkt Punto di ancoraggio provvisorio trasportabile Przeno ny prowizoryczny punkt kotwiczenia gen gt Ponto de provis rio transport vel
58. a seguran a Em deslocamento ou durante o trabalho o operador deve man ter se na zona de trabalho O ngulo n o deve exceder 20 Quer dizer d lt 0 4xH figura 2 Para qualquer outra aplica o al m das acima descritas queira contactar o instalador TRACTEL Antes de cada utiliza o da pin a CORSO S Verifica o visual do aparelho Certificar se da compatibilidade entre a pin a e os equipamen tos utilizados A pin a deve ser imperativamente sujeita a um controlo no caso de queda de deforma o aparente ou de qualquer outra modifica o de aspecto contactar o instalador TRACTEL A norma recomenda que a pin a CORSO 5 seja controlada regularmente pelo menos todos os 12 meses e mais se as condi es de utiliza o o exigirem Este controlo deve ser efec tuado por uma pessoa competente que deve verificar igual mente a legibilidade da marca o A seguran a do utilizador depende da continuidade da efic cia e da resist ncia do equi pamento i Nractet Se a pin a CORSO 5 utilizada periodicamente mesma viga controlar regularmente essa viga Durante a utiliza o proteger o EPI contra qualquer risco relacionado com o ambiente de trabalho choques t rmicos el ctricos mec nicos projec es de cido etc Contra indica es s proibido 5 Utilizar um aparelho que parou uma queda e que n o foi revisto Assegurar a protec o de v rias
59. aarschuwingen voor gevaarlijke handelingen NZ s Het is niet toegestaan s apparaat te gebruiken dat een val heeft gestopt en daarna niet grondig is nagezien Garandeer voor de beveiliging van meerdere personen die aan eenzelfde ijzer gekoppeld zijn De CORSO 5 voor andere doeleinden gebruiken dan bevei liging van een persoon tegen hoogtevallen Blijf buiten de veiligheidscirkel van 20 rond de CORSO 5 Zichzelf aan het apparaat te bevestigen met enig ander middel dan het bevestigingspunt van de persoonlijke beschermingsui trusting De CORSO 5 op een hellende balk monteren Het toestel plaatsen op een niet aangepaste support wat een risico op schade veroorzaakt voor de samenstellende onderde len van de tang toestel herstellen met reserveonderdelen die niet door TRACTEL erkend en gevalideerd zijn De tang laten gebruiken door een niet bevoegd persoon of een persoon die geen kennis genomen heeft van deze handleiding Het apparaat te gebruiken in bedrijfsomstandigheden of een werkomgeving die niet geschikt is voor de karakteristieken ervan Een tang in slechte toestand te gebruiken slijtage vastgeroest of vervormingen De veiligheidsuitrustingen van de tang te demonteren en het toestel zonder deze uitrustingen te gebruiken De tang op een andere manier op de balk te bevestigen dan deze die beschreven is in deze handleiding De tang te plaatsen op een balk waarvan
60. approvati da TRACTEL Lasciare usare la pinza a persona non qualificata o che non abbia letto attentamente il presente manuale Utilizzare l apparecchio in condizioni di utilizzo o in ambienti non conformi alle sue caratteristiche Utilizzare una pinza in cattivo stato usura grippaggio o defor mazione Smontare i dispositivi di sicurezza della pinza e utilizzare l ap parecchio senza gli stessi Fissare la pinza sulla trave con mezzi diversi da quelli descritti nel presente manuale Posizionare la pinza su una trave la cui resistenza non sia stata preventivamente verificata Dispositivi associat Un connettore di estremit EN 362 Un sistema anticaduta EN 355 EN 353 1 2 EN 360 Un connettore di estremit EN 362 Un imbracatura anticaduta NF EN 361 punto di aggancio sternale o dorsale Instru es Priorit rias 1 Este manual deve ficar ao dispor de todos os utilizadores A TRACTEL pode fornecer exemplares suplementares a pedido No mbito de uma revenda deste equipamento fora do pa s de destino o revendedor deve fornecer o manual de instru es de uso e de manuten o redigido no idioma do pa s de utiliza o do produto 2 O utilizador deve estar em plena forma f sica e psicol gica durante a utiliza o do equipamento No caso de d vida consultar um m dico ou o m dico do trabalho Proibido s gr vidas 3 Para a seguran a do uso imperativo antes de utilizar
61. arre del el CORSO 5 en una viga inclinada Posar el aparato sobre un soporte no adaptado que genere el riesgo de los elementos constitutivos de la pinza el aparato con piezas de recambio no clasificadas validadas por TRACTEL Dejar utilizar pinza por una persona no cualificada que no haya leido el presente manual Utilizar el carro en condiciones en un entorno de funcionamiento que no cumplen con sus caracteristicas Utilizar una pinza mal estado desgaste agarrotamiento deformaciones Desmontar los dispositivos de seguridad de la pinza utilizar el aparato sin estos dispositivos Fijar pinza en la viga por otros medios que sean los des critos en el presente manual Colocar pinza sobre una viga cuya resistencia estado no hayan sido verificados previamente Equipos asociados Conectores EN 362 Sistemas Antica das EN 355 EN 353 1 2 EN 360 Conectores EN 362 Arneses Antica das NF EN 361 punto de amarre dorsal o esternal Prescrizioni prioritarie 1 Il presente manuale deve essere tenuto a disposizione di ogni utilizzatore Copie supplementari possono essere fornite da TRACTEL su richiesta In caso di rivendita del dispositivo al di fuori del paese di destinazione il rivenditore tenuto a fornire il manuale d istruzioni d uso e manutenzio ne redatto nella lingua del paese di utiliz
62. asisstructuur moet weers tand kunnen bieden aan een statische kracht van 10 kN per tang De structuur moet op elk punt waar een valrisico bes taat gevalideerd worden Het is verplicht te controleren of de gebruikte uitrustingen aangepast zijn aan de valhoogte van de installatie zodat de operator bij een val niet met de grond in aanraking komt Met moet er ook voor zorgen dat er geen obstakels zijn op het valtraject De operator moet beveiligd zijn tijdens de installatie en de demontage van de CORSO S De balk moet horizontaal zijn figuur 2 De CORSO tang moet zich boven de gebruiker bevinden figuur 2 1 Presenteer de tang op het ijzer 2 Plaats de bekken op de steunpilaar van het ijzer 3 Plaats de tweede bek en draai de afstelschroef 2 figuur 1 om de bekken vast te zetten 4 Houd het ijzer stevig met de bek vast 5 Zet de blokkeerschroef vast 4 figuur 1 met een BTR sleutel Gereedmaken voor gebruik Controleer de CORSO 5 tang goed geplaatst en op het ijzer geblokkeerd is Controleer of het gebruikte ijzer voldoende is om in alle veili gheid een kracht van de 10 kN per tang te ondersteunen Verwijderen Na gebruik moet de CORSO S tang gedemonteerd worden 1 Draai de blokkeerschroef los 4 figuur 1 2 Verwijder de bekken door de afstelschroef te draaien 2 figuur 1 let op het gewicht van de tang bij het afnemen ervan Bediening OPGELET Voor en tijdens het gebruik dien
63. atio tai henkil jolla ei ole yhti n suostumusta on tehnyt laitteen ominaisuuksiin muutoksia erityisesti t m koskee alkuper i sosien vaihtamista ja korvaamista muilla kuin TRACTEL ver koston hyv ksymill osilla ERIKOISOVELLUTUKSET Ota yhteys Tracteliin kaikissa erikoisovellutustapauksissa Toiminta Kuvaus CORSO S pihdit ovat v liaikainen siirrett v ankkurointilaite joka sopii k ytett v ksi H ja I profiilin omaavien ter spuomien kanssa joiden leveys on 75 35 mm T m laite t ytt normin EN 795 luokka B vuodelta 1996 CORSO S pihtien kest vyys on yli 15 Pihtej saa k ytt vain yksi henkil Yksi puomi voidaan kuiten kin varustaa useammilla CORSO S pihdeill mutta t ll in tulee varmistaa ett puomi kest ja sen rakenne sallii asennuksen Asennusrakenteen tulee kest CORSO S pihtien aiheuttama 10 KN kuormitus Hoito Varastointi kuljetus Kun CORSO 5 ei ole asennettuna puomille laite se on s ilytet tava puhtaassa ja kuivassa paikassa suojassa kaikilta vaaroilta jotka voivat vaikuttaa sen kest vyyteen kemiallinen aggressio iskut Laite on suojattava samalla tavalla kuljetuksen aikana Jos se on likaantunut p ly lika puhdista se synteettisell harjalla ja puh taalla vedell Jotta CORSO S pihdit toimivat kunnolla levyjen akselit s t ruuvi ja lukitusruuvi tulee voidella s nn llisesti Jos CORSO S pihdit kastuvat niiden on annettava kuivua
64. caciones de empleo Nunca utilizar el aparato si la funci n de seguridad de uno de sus art culos est afectada por la funci n de seguridad de otro art culo o interfiere con ste 15 Este equipo no es reparable El aparato se debe destruir si Eltornillo de ajuste est dafiado torcido roto agarrotado golpeado etc El aparato presenta deformaciones anormales El aparato debe ser verificado por una persona competen te despu s de una ca da Tractel S A S o un reparador autorizado En caso de dudas no utilizar este equipo y pedir consejo a una persona competente 16 TRACTEL reh sa toda responsabilidad por las consecuen cias de un desmontaje del carro o por toda modificaci n de las caracter sticas del aparato realizadas por un organismo o una persona no autorizada por nuestra socie dad especialmente en el caso de reemplazo de las piezas originales por componentes TRACTEL APLICACIONES ESPECIALES Para cualquier aplicaci n especial no dude en dirigirse a Tractel Funciones y descripci n La pinza CORSO S es un punto de anclaje temporal transporta ble compatible con hierros e I de 75 a 235 mm de ancho Este aparato es conforme a la norma EN 795 clase B de 1996 La resistencia del CORSO S es superior a 15 kN La pinza debe ser utilizada por una sola persona Sin embargo un mismo hierro puede estar equipado de varias pinzas seg n la resistencia del mencionado hierro y de su estructura
65. de eed p EJEQ op 4 wnyepsBunjja s19H jo 9q ayeq KULTEN UA dAj edAyynpoid ddAAjsjonL dApinpold adAyynpold DOLIN ojmpoud odij onopoid odi ojonpoud adAyynpold Bunuyoiszeqnpold yonpoid jo Sin ynpold adAL AAPactek 18 WTAPYIKEC ZUOTAGEI 1 Ot va p vouv om dl Beon Tou xpnom avritura va amo tnv TRACTEL armoewg maioia HETANWA NENS TOU AUTOU TNG XWPAG EEOLOLOSOTNHEVOG TIWANTNG UTTOXPEOUTAL omv eyxelpidiou OSNYL V XPTJONG Kai cuvmpnong om yAwooa Xprjong TOU 2 0 mp met va eivat oe Kan PuOLKI WUXO OYIKT xenon Tou gEorhtonoU Xe TIEPITTWON aupiBoAia ouuBouleuteite TIPOGWTILK LATP LATPO XENON EYKUOUG 3 XPNOLHOTNOMOETE OUOKEUN givat
66. e no ci od wytrzyma o ci tego kszta townika i jego struktury przyjmuj cej Wytrzyma o struktury przyjmuj cej musi wynosi 10 KN na ka dy zainstalowany uchwyt CORSO S Konserwacja przechowywanie 1 transport Gdy nie jest zamontowany kszta towniku uchwyt CORSO 5 musi by przechowywany w suchym i czystym miejscu z dala od wszelkich czynnik w mog cych mie wp yw na jego wytrzy ma o dzia anie substancji chemicznych uderzenia Podobnie musi by chroniony podczas transportu Je li zosta zabrudzony kurz z ogi oczy go czyst wod za pomoc syntetycznej szczotki Aby uchwyt CORSO S dzia a prawid owo nale y okresowo oliwi osie szcz k rub regula cyjn i rub blokuj c Kiedy uchwyt CORSO S jest mokry wysusz go w naturalny spo s b Zgodno sprz tu Sp ka Tractel SAS RN 19 Saint Hilaire sous Romilly F 10102 Romilly sur Seine Francja niniejszym o wiadcza e sprz t zabez pieczaj cy opisany w tej instrukcji jest zgodny z postanowieniami 89 686 CEE z grudnia 1989 roku jest identyczny jak sprz t ochrony indywidualnej b d cy przed miotem odpowiednich certyfikacji CE wydawanych przez Apave SUDEUROPE B P 193 13322 Marseille cedex 16 N 0082 i przetestowany zgodnie z norm EN 795 B zosta poddany procedurze przewidzianej w art 118 dyrektywy 89 686 CEE pod nadzorem powiadomionej instytucji podlega procedurze przewidzianej w Art 11B Dyr
67. eguran a dentro de um prazo de 15 min Al m deste prazo o utilizador fica em perigo de morte 13 Qualquer montagem do CORSO S segundo um processo n o conforme com este manual ser feito sob a responsabi lidade do utilizador ou do montador Qualquer modifica o ou adi o ao equipamento n o poder ser feita sem o acor do pr vio escrito do fabricante 14 Ao instalar este equipamento n o deve haver degrada o das fun es de seguran a Cf contra indica es de uso Nunca utilizar o aparelho se a fun o de seguran a de um dos artigos estiver afectada pela fun o de seguran a de outro artigo ou interferir com ela 15 Este equipamento n o pode ser reparado O aparelho deve ser destru do se parafuso de ajuste estiver danificado torcido quebra do emperrado com choques O aparelho apresentar deforma es anormais O aparelho deve ser verificado por uma pessoa competen te ap s uma queda Tractel S A S ou um reparador auto rizado No caso de d vida n o utilizar este equipamento e pedir conselho a uma pessoa competente 16 A TRACTEL declina qualquer responsabilidade pelas consequ ncias de uma desmontagem do carro ou de qualquer modifica o das caracter sticas do aparelho efectuadas por um organismo ou uma pessoa n o autorizada pela nossa empresa em particular no caso de substitui o de pe as de origem por componentes n o APLICA ES ESPECIAIS Para qualquer aplica o
68. ektywy 89 686 CEE pod kontrol instytucji powiadomionej TUV Rhein land Product Sefety GmbH Am Grauen Stein D 51105 K ln pod numerem identyfikacyjnym 0197 Spis cz ci 22778 Patrz rysunek 1 1 Tarcza 2 ruba reguluj ca 3 Pier cie do kotwiczenia 4 ruba blokuj ca 5 05 szcz ki dyrektywy europejskiej Nractet i PE Oznaczenia Znak handlowy Nazwa produktu Norma odniesienia i rok jej wprowadzenie w ycie Oznaczenie produktu Oznaczenie CE i numer instytucji powiadomionej artyku 11B control production Rok i tydzie produkcji Nr serii vao 5 p ze Piktogram informuj cy o konieczno ci zapoznania sie z instrukcj u ytkowania i konserwacji p maksymalnie 1 osoba sprz t ochrony indywidualnej Instalacja UWAGA Przed ka d instalacj uchwytu CORSO na belce musi zosta obliczona jej wytrzyma o Obliczenia musz zos ta przeprowadzone przez osob kompetentn w tej dzied zinie Struktura przyjmuj ca musi wytrzyma obci enie statyczne o warto ci 10 kN na jeden uchwyt Struktura musi zosta zatwierdzona w ka dym miejscu z kt rego mo e nast pi upadek Nale y koniecznie si upewni e u yty sprz t zosta dos tosowany do wysoko ci w wietle danej instalacji tak aby w razie upadku operator nie wszed w kolizj z pod o em Nale y si r wnie upewni e nie ma adnej przeszkody na trajektorii
69. enna utrustning s ljs utanf r destinationslandet r terf rs ljaren skyldig att tillhandah lla bruks och underh ll sanvisningen p spr ket i det land produkten ska anv ndas 2 Anv ndaren m ste vara i god fysisk och psykisk form n r utrustningen anv nds Om detta r tveksamt ska han eller hon konsultera en allm nl kare eller en f retagsl kare F r inte anv ndas av gravida kvinnor 3 Innan du anv nder utrustningen r det viktigt f r anv nd ningss kerheten att l sa igenom bruksanvisningen samt f lja alla f reskrifter och rekommendationer 4 Utrustningens livsl ngd r 10 r 5 Det r absolut n dv ndigt att f rs kra sig om att balken d r kl mman ska hakas fast r kompatibel med planerad anv ndning 6 CORSO S kl mmor som anv nds utomhus m ste skyddas mot d ligt v der l mpligt s tt Anv ndningstemperaturen f r anordningen ska ligga mellan 35 C och 60 C 7 F re anv ndning ska alla anv ndare ha f tt en demonstra tion i fasts ttning och anv ndning av kl mman 8 Innan CORSO S kl mman anv nds m ste anv ndaren ha utbildats i anv ndningen av utrustningen 9 F lj reglerna f r kompletterande fallskyddsprodukter f r att skapa ett fallskyddssystem som verensst mmer med stan darden 363 I ett fallskyddssystem r det viktigt f r anv ndarens s kerhet att arbetet utf rs ett s dant s tt risken f r fall och fallh jden red
70. er arbetet Vinkeln f r inte vara st rre n 20 Det d lt 0 4 x H figur 2 Ta kontakt med er TRACTEL mont r f r andra till mpningar de som uttryckligen beskrivs ovan F re varje anv ndning av CORSO S kl mman Besikta anordningen visuellt Se till att balkkl mman kompatibel med anv nd utrustning Balkkl mman m ste genomg en kontroll efter ett fall vid syn lig deformering eller om dess utseende ndrats annat s tt kontakta er TRACTEL mont r Enligt rekommenderad norm ska CORSO S kl mman kontrol leras regelbundet minst var 12 e m nad eller oftare om anv nd ningsf rh llandena s kr ver Inspektionen b r utf ras av en beh rig person som ven ska se till att m rkningen r synlig Anv ndarens s kerhet r beroende av utrustningens effektivitet och h llbarhet Nractet VARNING Inspektera balken regelbundet om CORSO S kl mman per iodvis anv nds p samma balk Skydda er personliga skyddsutrustning mot risker i arbetsmilj n temperaturchocker elektriska och meka niska st tar st nk av syra etc ndikationer nar utrustningen In 5 Det r f rbjudet att 5 anv nda utrustning som har stoppat ett fall och d refter inte besiktigats koppla flera personer till samma balkkl mma anv nda CORSO 5 f r andra andamal att skydda en person fran fall fran h g h jd sig utanf r s kerhetszonen
71. er utfort av en kvalifisert person Strukturen kunne tale en statisk belastning 10 hver klype Strukturen vaere godkjent alle punkter hvor et fall skje Det er sveert viktig forsikre seg om at det utstyret som bru kes er tilpasset den frie hoyden til installasjonen slik at der som operatgren skulle falle vil han hun ikke kollidere med bakken Man forsikre seg om at det ikke finnes noen hindringer som kunne stanse operatoren dersom denne skulle falle Operatoren befinne seg en sikker posisjon b de under installasjon og demontering av CORSO S Bjelken ma veere horisontal figur 2 Corso klypen befinne seg over brukeren figur 2 1 Hold klypen under bjelken 2 Plasser en av kjeftene p bjelkens vange 3 Sett plass den andre kjeften og skru justeringsskruen 2 figur 1 for stramme 4 Stram kjeftene til bjelken 5 Stram l seskruen 4 figur 1 med sekskantnokkel Klargjoring for bruk Sjekk at CORSO 5 klypen er riktig plassert og blokkert bjel ken Sjekk at den brukte bjelken er sterk til t le en belastning 10 kN hver klype i all sikkerhet Demontering CORSO 5 skal demonteres etter bruk 1 Skru los blokkeringsskruen 4 figur 1 2 Gjor avstanden mellom kjeftene storre ved skru juste ringsskruen 2 figur 1 veer oppmerksom klypens den tas
72. eres en bjeelke skal en kvalificeret person beregne modstanden af det materiale som bjeelken er fremstillet af Den baerende struktur skal kunne modst en statisk kraft 10 pr klemme Strukturen skal godkendt alle de punkter hvor der kan forekomme et styrt Det er strengt nodvendigt at sikre at det anvendte udstyr er velegnet til installationens fri hojde s ledes at operatoren ikke st der imod jorden tilf lde af et fald Man skal ligele des sikre at der ikke er forhindringer p faldets bane Operat ren skal v re sikkerhed under montering og afmontering af CORSO S Bj lken skal v re vandret figur 2 Corso klemmen skal befinde sig over brugeren figur 2 1 F r klemmen p bj lken 2 Anbring en af k berne p bj lkens flange 3 Anbring den anden k be og drej justeringsskruen 2 figur 1 for at stramme k berne 4 Hold bj lken fast med k berne 5 Sp nd blokeringsskruen 4 figur 1 med en sekskantn gle Forberedelse til brug Kontroller at CORSO S klemmen sidder korrekt og er blokeret p bj lken Kontroller at bj lken er st rk nok til modst en kraft p 10 kN pr klemme Afmontering Efter brug skal CORSO S klemmen afmonteres 1 L sn blokeringsskruen 4 figur 1 2 For g afstanden mellem k berne ved at dreje justeringss kruen 2 figur 1 v r opm rksom p k bernes v gt under nedtagningen Brug VIGTIGT F r og under brug skal ma
73. especial n o hesitar em se dirigir TRACTEL Fun es e descri o A pin a CORSO S um ponto de ancoragem provis rio transport vel compat vel com as vigas H e 1 de largura de 75 a 235 mm Este aparelho est em conformidade com a norma EN 795 classe B de 1996 A resist ncia do CORSO S superior 15 kN A deve ser utilizada por uma nica pessoa entanto uma mesma viga pode ser equipada com v rias pingas consoan te a resist ncia dessa viga a estrutura de fixag o resist ncia da estrutura de fixa o deve ser de 10 kN por pin a CORSO 5 instalada Manuten o armazenagem transporte Quando n o est montado numa viga o CORSO S deve ser armazenado em local limpo e seco protegido de qualquer per igo suscept vel de afectar a resist ncia Agress o qu mica choque Deve ser protegido de igual modo durante o transporte Se estiver sujo poeira res duos deve ser limpo com uma escova sint tica e gua limpa Para um bom funcionamento da pin a CORSO S olear periodicamente os eixos das placas o parafuso de ajuste e o parafuso de bloqueio Quando a pin a CORSO S est molhada deixar secar natural mente Conformidade do equipamen to A sociedade Tractel S A S RN 19 Saint Hilaire sous Romilly F 10102 Romilly sur Seine Fran a declara pelos presentes que o equipamento de seguran a descrito neste manual obedece s disposi es da Directiva Europei
74. este aparelho tomar conhecimento deste manual e obedecer s respectivas instru es e recomenda es 4 O prazo de vida deste equipamento de 10 anos 5 imperativo certificar se de que a viga de amarra o da pin a compat vel com a carga prevista 6 As pin as CORSO S utilizadas em servi o exterior devem ser protegidas convenientemente contra as intemp ries A emperatura de utiliza o deste aparelho deve ser entre 35 C e 60 C 7 Aconex o pin a e a utiliza o mesma devem ser objec o de uma demonstra o a todos os operadores antes do uso 8 Antes da utiliza o da pin a CORSO S indispens vel ter recebido uma forma o sobre a utiliza o deste equipamen 9 Respeitar as regras associag o dos produtos obter um sistema de anti queda conforme a norma EN363 capitulo sistema de paragem das quedas essen cial para a seguranga do operador que o trabalho seja efec uado de modo a reduzir ao minimo risco de queda e a altura de queda 10 arn s de anti queda dispositivo de preens o do corpo que amp permitido utilizar 11 0 CORSO 5 deve ficar reservado exclusivamente ancoragem de equipamentos de protec o individua EPI contra as quedas de pessoas directiva 89 686 CEE 12 Antes e durante a utiliza o deve ser considerada a manei ra como poder ser assegurado o eventual salvamento de modo eficaz e com toda a s
75. fall could occur It is essential to ensure that the equipment used is suitable for the clearance of the installation to prevent the operator from hitting the ground in the event of a fall Also make sure that no obstacle is located in the fall trajectory The operator must be in a safe position during installation and removal of the CORSO S clamp The beam must be horizontal figure 2 The CORSO 5 clamp must be located above the user figu re 2 1 Offer the clamp on the beam 2 Place one of the jaws on the beam flange 3 Place the second jaw and turn the adjustment screw 2 figure 1 to tighten the jaws 4 Hold the beam tight with the clamp jaws 5 Tighten the locking screw 4 figure 1 using a BTR wrench Preparation for operation Check that the CORSO 5 clamp is properly positioned and loc ked on the beam Check that the beam used can safely accept a force of 10 kN per clamp Removal After use the CORSO S clamp must be removed 1 Loosen the locking screw 4 figure 1 2 Spread the jaws by turning the adjustment screw 2 figure1 caution with respect to weight of clamp when recovering clamp Operation CAUTION Before and during use you must consider how any necessa ry rescue operation could be efficiently and safely carried out While moving or working the operator must remain in the wor king area Angle a should not exceed 20 d lt 0 4xH figure 2 For any applicati
76. fi cado Rheinland Product Sefety GmbH Am Grauen Stein D 51105 K ln identificado por el n mero 0197 menclatura Ver figura 1 1 Brida 2 Tornillo de ajuste 3 Anillo de amarre 4 Tornillo de bloqueo 5 Eje de brida arcac on Marca comercial Designaci n del producto Norma de referencia seguida por el de aplicaci n Referencia del producto Marcaci n CE seguimiento del N del organismo notificado art culo 11B control producci n semana de fabricaci n N de serie Pictograma que indica que hay que leer el manual de empleo antes del mantenimiento 1 persona m x EPI Instalac on ATENCI N Antes de cualquier instalaci n de pinza CORSO 5 una viga esta debe ser objeto de un c lculo de resistencia de los materiales por una persona cualificada La estructura de recepci n debe poder resistir a un esfuerzo est tico de 10 kN por pinza La estructura debe ser validada en todo punto donde una ca da pueda producirse Es obligatorio cerciorarse de que los equipos utilizados est n adaptados a la altura libre de la instalaci n de tal manera que en caso de ca da el operador no entre en coli si n con el suelo Tambi n hay que cerciorarse de que nin g n obst culo se sit e en la trayectoria de ca da El operador debe estar en seguridad durante la instalaci n y la desinstalaci n del CORSO S La viga debe es
77. g motsvarande 10 per kl mma Strukturen m ste g s igenom grundligt innan den god k nns Det viktigt att se till att den utrustning som anv nds anpassad till installationens fallh jd att anv ndaren vid fall inte kolliderar med marken Se ven till att det inte f re kommer n got hinder fallets bana Anv ndaren m ste befinna sig p s kert avst nd vid mon teringen och demonteringen av CORSO S Balken m ste horisontell figur 2 Corso kl mman m ste vara bel gen ovanf r anv ndaren figur 2 1 Placera kl mman vid balken 2 S tt en av k ftarna runt balkens utspr ng 3 S tt p den andra k ften och vrid justersskruven 2 figur 1 f r att dra k ftarna 4 tdragen runt balken 5 Dra at l sskruven 4 figur 1 med en insexnyckel Installation Kontrollera att CORSO S kl mman sitter r tt och ordentligt fast balken Kontrollera att den balk som anv nds r tillr ckligt h llfast f r att utan risk klara av en p frestning motsvarande 10 kN per kl mma Nedtagning CORSO S kl mman har anv nts m ste den tas ned 1 Lossa l sskruven 4 figur 1 2 S ra k ftarna genom att vrida justerskruven 2 figur 1 observera att balkkl mman tung Anv ndning VARNING Innan anv ndning m ste ni fastst lla ett effektivt och s kert r ddningsf rfarande Anv ndaren m ste stanna kvar i arbetszonen und
78. he language of the country in which the product will be used 2 The user must be in good physical and psychological condi ion when using this equipment In case of doubt contact your personal or work physician Use of this equipment is prohibited for pregnant women 3 Before using this device it is essential that users read this manual and comply with its instructions and recommenda ions in order to ensure their safety 4 This equipment has a service life of 10 years 5 Make sure to check that the beam on which the clamp is fas ened is compatible with the intended load 6 CORSO S clamps used outdoors must be properly protected against weather This device is designed for use at tempera ures between 35 C and 60 C 7 Connection to the clamp and use of the clamp must be demonstrated to all operators before use 8 Before using the CORSO S clamp the user must be proper trained in use of the equipment 9 The rules for attaching PPE products together to create a fall arrest system must be followed in accordance with standard EN 363 section V In a fall arrest system it is essential for operator safety that the work be performed to reduce the risk of a fall to the minimum 10 The fall arrest harness is the only ppe equipment which can be used with this device 11 The CORSO S must only be used for anchoring personal fall arrest protection equipment PPE directive 89 686 EEC 12 Before and during use you
79. he requirements of European Directive 89 686 EEC of December 1989 is identical to the PPE covered by the type CE examination cer tificate issued by Apave SUDEUROPE 193 13322 Marseille Cedex16 No 0082 and tested in accordance with standard EN 795 B is subject to the procedure referred to in 118 of Directive 89 686 EEC under the control of a notified body is subject to the procedure covered by Art 11B of Directive 89 686 CEE under the control of a certified organization T V Rheinland Product Safety GmbH Am Grauen Stein D 51105 K ln identified by number 0197 Nomenclature See figure 1 1 Side plate 2 Adjustment screw 3 Attachment ring 4 Locking screw 5 Side plate pin Trademark Product designation Reference standard followed by year of application Product reference CE marking followed by number of certified organization article 11B control production Year and week of manufacture g Serial number D 2 0 Tp AAPactek h Pictogram indicating that user must read operating and user maintenance instruction manual p 1 person max PPE Installation CAUTION Before installing the on a beam the strength of the materials of the beam must be calculated by a qualified per son The support structure must be capable of withstanding a static force of 10 kN per clamp The structure must be vali dated at all points where a
80. ieb der Ausr stung in ausge zeichneter k rperlicher und psychischer Verfassung sein Im Zweifelsfall den Hausarzt bzw Arbeitsarzt konsultieren F r schwangere Frauen verboten 3 der Benutzung des Ger ts m ssen Sie zur Gew hrleistung der Betriebssicherheit unbedingt die vorliegende Anleitung zur Kenntnis nehmen und die darin enthaltenen Vorschriften und Empfehlungen einhalten 4 Die Lebensdauer dieser Ausr stung betr gt maximal 10 Jahre 5 Es muss unbedingt berpr ft werden dass der zur Befestigung der Tr gerklemme dienende Tr ger f r die vor gesehene Last geeignet ist 6 Die im Freien verwendeten Klemmen CORSO S m ssen ausreichend gegen Witterungseinfl sse gesch tzt werden Die Betriebstemperatur des Ger ts muss zwischen 35 C und 60 C liegen 7 Die Befestigung an der Tr gerklemme und deren Verwendung muss dem Benutzer vor dem Einsatz gezeigt werden 8 Vor der Benutzung der Klemme CORSO S muss eine Schulung hinsichtlich des Einsatzes der Ausr stung erfol gen 9 Die Regeln zur Verbindung der PSA Produkte m ssen befolgt werden um ein Auffangsystem gem der Norm EN 363 Kapitel V zu erhalten In einem Auffangsystem ist f r die Sicherheit des Benutzers entscheidend dass die Arbeiten so durchgef hrt werden dass die Absturzgefahr und die Absturzh he auf ein Minimum reduziert werden 10 Ein Auffanggurt ist das einzige Sicherheitsgeschirr das ver wendet werden darf 11 Der CORSO S darf aussch
81. k kl mman demonteras eller utrustningens egenskaper ndras av ett f retag eller en person som inte auktoriserats av v rt f retag framf r allt d originaldelar byts ut mot delar som inte godk nts av TRACTEL n tet S RSKILDA TILL MPNINGAR Ta kontakt med TRACTEL vid s rskilda till mpningar Ion Des CORSO S kl mman r en tempor r flyttbar f rankringspunkt Den kompatibel med H och balkar med bredden 75 till 235 mm Ivnin Anordningen verensst mmer med standarden EN 795 klass B fr n 1996 CORSO S h llfasthet verstiger 15 kN Balkkl mman b r anv ndas av en enda person Emellertid kan eventuellt flera balkkl mmor anv ndas p en balk beroende p balkens och den mottagande strukturens h llfasthet Den mottagande strukturens h llfasthet m ste motsvara 10 KN per installerad CORSO S kl mma nde lagring och transpo N r CORSO S inte anv nds p en balk ska den f rvaras rent torrt och skyddad mot allt som riskerar att p verka dess h llfas thet kemiska angrepp st tar m m Den ska skyddas samma s tt vid transport Reng r den med en syntetborste om den r smutsig damm avlagringar m m F r att CORSO S kl mman ska fungera tillfredsst llande m ste fl nsaxlarna justerskruven och l sskruven sm rjas regelbundet Lufttorka CORSO S kl mman n r den r bl t rustningens overensstammelse F retaget Tractel S A S RN 19 Saint Hilaire sous Romilly F 10102 Ro
82. lie lich f r das Anschlagen pers nlicher Schutzausr stungen PSA gegen Absturz verwendet werden Richtlinie 89 686 EWG 12 Vor und w hrend des Betriebs m ssen Sie sich berlegen wie die eventuelle Rettung effizient und sicher innerhalb von 15 Minuten erfolgen kann ber diesen Zeitraum hinaus bes teht f r das Opfer Lebensgefahr 13 Jede Montage der Klemme CORSO S gem einem nicht mit dieser Anleitung bereinstimmenden Verfahren erfolgt unter der alleinigen Verantwortung des Benutzers oder des Monteurs Jede nderung oder Erg nzung der Ausr stung kann nur mit vorheriger schriftlicher Genehmigung des Herstellers erfolgen 14 Bei der Anbringung der Ausr stung d rfen die Sicherheitsfunktionen nicht beeintr chtigt werden siehe Anwendungsverbote Das Ger t niemals verwenden wenn die Sicherheitsfunktion eines seiner Elemente durch die Sicherheitsfunktion eines anderen Elements beeintr chtigt wird oder diese beeintr chtigt 15 Diese Ausr stung kann nicht repariert werden Das Ger t muss vernichtet werden wenn Die Stellschraube besch digt ist verbogen gebrochen festgefressen gesto en usw Das Ger t anormale Verformungen aufweist Nach einem Absturz muss das Ger t von einer sachkundi gen Person Greifzug GmbH oder zugelassener Sachkundiger gepr ft werden Im Zweifelsfall die Ausr stung nicht benutzen und eine sachkundige Person um Rat fragen 16 TRACTEL lehnt jede Haftung f r die Folgen ei
83. lig verneut styr PVU til beskyttelse mot fall fra h yder direktiv 89 686 E F 12 F r bruk og under bruk m du tenke p hvordan en eventuell redningsaksjon vil kunne bli utf rt p en effektiv og sikker m te innen 15 minutter Ut over denne tidsfristen vil brukeren v re i livsfare 13 Enhver montering av CORSO S som ikke er i overensstem melse med prosedyren i denne bruksanvisningen utf res p brukerens eller mont rens eget ansvar Enhver endring av eller tillegg til utstyret kan ikke skje uten skriftlig samtykke fra fabrikanten 14 N r utstyret settes p plass m man forsikre seg om at ikke sikkerhetsfunksjonene forringes Jfr kontraindikasjoner for bruk Apparatet m aldri brukes dersom sikkerhetsfunksjo nen til en av dets artikler ber res av sikkerhetsfunksjonen til en annen artikkel eller virker sammen med den 15 Dette utstyret kan ikke repareres Apparatet m delegges dersom Justeringsskruen er skadet vridd brukket sitter fast defekt Apparatet har unormale deformeringer Etter et fall apparatet kontrolleres av en kompetent per son Tractel S A S eller en godkjent reparator I tvilstilfel ler ma ikke utstyret brukes men ta kontakt med en kompe tent person for rad om dette 16 Tractel frasier seg ethvert ansvar for konsekvensene ved enhver demontering klypen eller endring av apparatets karakteristikker utfort av en organisasjon eller person som ikke er godkjen
84. m er koplet til samme Bruke CORSO S til annet enn beskyttelse mot fall av personer ved arbeid i hoyden Befinne seg utenfor sikkerhetssonen 20 rundt CORSO 5 Feste seg til apparatet andre enn med festepunktet PVU Montere CORSO 5 en bjelke Plassere apparatet et uegnet underlag hvor klypens bes tanddeler risikerer bli odelagt Reparere apparatet med reservedeler uten referanser og som ikke er godkjent av TRACTEL La ukvalifiserte personer eller personer som ikke har lest denne bruksanvisningen bruke klypen Bruke apparatet under driftsbetingelser eller et miljo som ikke er overensstemmelse med dets karakteristikker Bruke en d rlig stand slitasje deformeringer eller sitter fast Demontere klypens sikkerhetsinnretninger og bruke apparatet uten disse innretningene Feste klypen p bjelken med andre midler enn de som blir bes krevet i denne bruksanvisningen Plassere en bjelke som man ikke har kontrollert resistansen og standen til p forh nd IMeggsutstyr En endekopling EN 362 Et fallsikringssystem EN 355 EN 353 1 2 EN 360 En kopling EN362 En sikkerhetssele NF EN 361 festepunkt mage eller Viktiga regie 1 Denna bruksanvisning ska finnas tillg nglig f r alla anv nda re Extra exemplar kan tillhandahallas av TRACTEL p beg ran Om d
85. milly sur Seine Frankrike intygar h rmed att utrust ningen som beskrivs i denna bruksanvisning uppfyller kraven i det europeiska direktivet 89 686 EEG fr n december 1989 ar identisk med den personliga skyddsutrustningen som varit f rem l f r CE typgodk nnandet som utf rdats av APAVE SUDEUROPE B P 193 13322 Marseille cedex 16 och provats enligt standarden EN 795 B har geomg tt det f rfarande som avses artikel 11B direktivet 89 686 EEG under kontroll av ett anm lt organ har genomg tt f rfarandet som avses i artikel 118 direktivet 89 686 EEG under kontroll av det anm lda organet T V Rheinland Product Sefety GmbH Am Grauen Stein D 51105 K ln nr 0197 Nomen 2222 Se figur 1 1 Fl ns 2 Justerskruv 3 F rankringsring 4 L sskruv 5 Fl nsaxel ar n ng a Varum rke b Produktnamn Referensstandarden f ljt av anv ndnings ret d Produktreferens e CE m rkning f ljt av det anm lda organets nr artikel 11 b produktionskontroll Tillverknings r och vecka Serienr Symbol som anger att bruksanvisningen m ste l sas ige nom f re anv ndning och underh ll max 1 person personlig skyddsutrustning ATractek i Installation VARNING Innan CORSO S kl mman monteras balk m ste en ber kning av balkmaterialets h llfasthet g ras en beh rig person Den mottagande strukturen m ste kunna t la en statisk p k nnin
86. n dass der verwendete Tr ger ausreicht um in aller Sicherheit eine Belastung von 10 kN pro Klemme aufzunehmen Abnahme vom Tr ger Nach der Benutzung muss die Klemme CORSO S abgenommen werden 1 Die Sicherungsschraube 4 Abbildung 1 l sen 2 Die Backen durch Drehen der Stellschraube 2 Abbildung 1 spreizen beim Abnehmen auf das Gewicht der Klemme achten Betrieb ACHTUNG Vor und w hrend des Betriebs m ssen Sie sich berlegen wie die eventuelle Rettung effizient und sicher erfolgen kann Beim Verschieben oder w hrend der Arbeit muss der Bediener im Arbeitsbereich bleiben Der Winkel darf 20 nicht berschreiten Dies entspricht d lt 0 4xH Abbildung 1 F r alle Anwendungen die von den ausdr cklich aufgef hr ten Anwendungen abweichen wenden Sie sich bitte an den TRACTEL Installateur AAPactek Vor jeder Inbetriebnahme der Klemme CORSO 5 Sichtpr fung des Ger ts Die Kompatibilit t der Tr gerklemme mit den benutzten Ausr stungen sicherstellen Die Klemme muss im Fall von Absturz sichtbarer Verformung oder jeder sonstigen sichtbaren nderung unbedingt berpr ft werden wenden Sie sich an den TRACTEL Installateur Die Norm empfiehlt dass die Klemme CORSO 5 regelm ig wenigstens einmal alle 12 Monate oder h ufiger gepr ft wird wenn die Einsatzbedingungen dies erforderlich machen Die Pr fung muss von einer sachkundigen Person durchgef hrt werden die auch die Lesbarkeit der
87. n suojaamiseksi putoamisilta Oleskella CORSO S laitteen 20 n kokoisen turvakartion ulko puolella Kiinnitty laitteeseen muilla keinoin kuin henkil suojalaitteen ankkurointipisteen avulla Asentaa CORSO S kaltevalle puomille Asentaa laite alustalle joka ei sovi k ytett v ksi ja aiheuttaa vaaran ett pihtien osat vahingoittuvat Korjata laite muilla kuin TRACTELIN hyv ksymill varaosilla Antaa pihdit henkil n k ytt n joka ei ole p tev tai ei ole tutustunut t h n k ytt ohjeeseen K ytt laitetta k ytt olosuhteissa tai ymp rist ss joka ei sovellu laitteen ominaisuuksiin K ytt huonokuntoisia pihtej kuluminen kiinni j minen tai v ntyminen Purkaa ja irrottaa turvalaitteet ja k ytt laitetta ilman niit Kiinnitt pihdit puomille muulla tavalla kuin t ss k ytt oh jeessa on kuvattu Asentaa pihdit puomille jonka kest vyytt tai tilaa ei ole tar kastettu etuk teen Yhdistett v t varusteet Liitin EN 362 Putoamisenestoj rjestelm EN 355 EN 353 1 2 EN 360 Liitin EN362 Putoamissuojavaljas NF EN 361 kiinnitys rintakeh lle tai selk n General advarsel 1 Denne manual skal v re tilg ngelig for alle brugere TRAC TEL udleverer ekstra eksemplarer p foresp rgsel Hvis dette udstyr videres lges udenfor bestemmelseslandet skal forhandleren af sikkerheds rsager udlevere
88. n overveje hvordan en eventuel redningsaktion kan gennemf res p en effektiv og sikker m de Operat ren skal blive arbejdszonen under arbejdet Vinklen m ikke overskride 20 det vil sige d lt 0 4xH figur 2 For enhver anden anvendelse end dem der er udtrykkeligt beskrevet ovenfor kontakt venligt Deres TRACTEL installat r Foretag en visuel kontrol af CORSO S klemmen Foretag visuel kontrol af apparatet Kontroller foreneligheden mellem klemmen og det anvendte udstyr Det er strengt n dvendigt at kontrollere klemmen i tilf lde af styrt synlig deformation eller enhver anden ndring af fremtoning kon takt TRACTEL installat ren Standarden anbefaler at CORSO S klemmen kontrolleres regel meessigt mindst en gang om ret og oftere hvis brugsbetingel serne kr ver det Denne kontrol skal foretages af en kompetent person der ligeledes skal kontrollere at m rkningen er l se lig Brugerens sikkerhed afh nger af vedligeholdelsen af udsty rets effektivitet og styrke Nractet VIGTIGT CORSO 5 klemmen bruges periodisk den samme bjeelke skal denne bjeelke kontrolleres regelmeessigt Under brug skal det personlige beskyttelsesudstyr bes kyttes mod enhver risiko forbundet med arbejdsmiljget varmechok elektriske stod mekaniske slag overstaenk ning med syre etc varsler orsig 19 brug s Det er forbudt at s et apparat der har standset et
89. naturligt Udstyrets overensstemmelse Tractel S A S RN 19 Saint Hilaire sous Romilly F 10102 Romilly sur Seine France erklzerer hermed at sikkerhedsudstyret beskrevet i denne manual er overensstemmelse med bestemmelserne i det europ iske direktiv 89 686 E F af december 1989 er identisk med det PPE der har v ret genstand for CE type godkendelsen udleveret af Apave SUDEUROPE B P 193 13322 Marseillecedex16 N 0082 og afpr vet i henhold til standarden EN 795 B er underkastet fremgangsm den omhandlet i Art 11B i Direktivet 89 686 E F under kontrol af et pr vningsinstitut er underkastet fremgangsm den omhandlet i Artikel11B i Direktivet 89 686 E F under kontrol af et pr vningsinstitut TUV Rheinland Product Sefety GmbH Am Grauen Stein D 51105 K ln identificeret med nummer 0197 Nomenklatur Se figur 1 1 Klemplade 2 Justeringsskrue 3 Fortejningsring 4 Blokeringsskrue 5 Klempladens akse Handelsmaerke Betegnelse af produktet Referencestandard efterfulgt af ar for ikrafttr delse Produktets reference CE meerkning efterfulgt af nummer provningsinstitut iht artikel 11B produktionskontrol Fabrikations r og uge Serienummer Piktogram der angiver at man skal leese manualen for brug og vedligeholdelse Hojst 1 person PPE AN DK DK Installation VIGTIGT For CORSO 5 klemmen install
90. ner Demontage der Laufkatze oder jeder nderung der Eigenschaften des Ger ts durch eine nicht von unserer Firma zugelassene Stelle oder Person ab insbesondere bei Ersatz der Originalteile durch nicht vom TRACTEL Netz zugelassene Teile SONDERANWENDUNGEN F r alle Sonderanwendungen wenden Sie sich bitte an die Greifzug Hebezeugbau GmbH unktionsweise un eschreibung Die Tr gerklemme CORSO S ist ein vor bergehend angebrach ter transportabler Anschlagpunkt f r Tr ger mit oder I Profil der Breite 75 bis 235 mm Das Ger t entspricht der Norm EN 795 Klasse B von 1996 Die Tragf higkeit der Klemme CORSO S liegt ber 15 KN Die Tr gerklemme darf nur von einer einzigen Person benutzt werden Allerdings kann derselbe Tr ger gem seiner Tragf higkeit und seiner Tragstruktur mit mehreren Klemmen ausgestattet werden Die Tragf higkeit der Tragstruktur muss 10 kN pro installierte Klemme CORSO S betragen artun agerung una Iranspo Wenn die Klemme CORSO S nicht an einem Tr ger befestigt ist muss sie an einem sauberen und trockenen Ort vor allen Gefahren geschitzt gelagert werden die ihre Tragf higkeit beeintr chtigen k nnen chemische Aggressionen St Be usw W hrend des Transports muss sie auf dieselbe Weise gesch tzt werden Wenn die Klemme verschmutzt ist Staub Ablagerungen usw mit einer Kunststoffb rste und klarem Wasser reinigen F r einen einwandfreien Betrieb der Tragerklemme CORSO 5 die
91. nt of replacement of the original parts by components not approved by the TRACTEL network SPECIAL APPLICATIONS For any special application please contact TRACTEL Functions and description The CORSO S clamp is a transportable temporary anchorage point which is compatible with H or I shaped beams with width of 75 to 235 mm This device complies with standard EN 795 class B dated 1996 The CORSO 5 has a strength better than 15 The clamp must only be used by one person However a single beam may be fitted with several clamps depending on the strength of the beam and its support structure The support structure must be able to withstand 10 KN per CORSO S clamp installed ervicing storage and transpo When not mounted on a beam the CORSO S must be stored in a clean dry location sheltered from any hazard which could impact its strength chemical aggression shocks etc The devi ce must be protected in the same way when transported If dirty dust deposits etc clean the device using a synthetic brush and clear water To ensure correct operation of the CORSO 5 clamp periodically oil the side plate pins the adjust ment screw and the locking screw When the CORSO S clamp is wet allow it to dry naturally ontormity O equipme Tractel S A S RN 19 Saint Hilaire sous Romilly F 10102 Romilly sur Seine France hereby declares that the safety equip ment described in this manual complies with t
92. on other than those explicitly described above please contact your TRACTEL installer Before each use of the CORSO S clamp Visual inspection of the device Check the compatibility of the clamp with the equipment used The clamp must be inspected in the event of a fall if there is any obvious deformation or any other change in appearance contact your TRACTEL installer The standard recommends that the clamp be inspected regu larly at least once a year or more frequently if the utilization conditions so require This inspection must be performed by a competent person who must also ensure that the markings are perfectly readable User safety is directly dependent on main taining the equipment s efficiency and strength AAractek CAUTION If the CORSO 5 clamp is used periodically on the same beam regularly inspect the beam During use protect your PPE against any risks connec ted with the working environment eg thermal electrical or mechanical shocks splashes of acid etc arn ngs again azardous 1015 sThe following is prohibited Use of a device which has stopped a fall and which has not been overhauled Protect several persons attached to a single clamp Use the CORSO 5 for other purposes other than protection of a person against falls Work outside the 20 safety around the CORSO 5 clamp Attaching oneself to the device by any means other than the PPE
93. oniet verkeert de gebruiker in levensgevaar 13 Elke montage van de CORSO S volgens een procedure die niet conform deze handleiding is gebeurt onder de volledige verantwoordelijkheid van de gebruiker of van de monteur Wijzigingen of toevoeging aan de uitrusting zijn alleen toe gestaan na voorafgaande schriftelijke goedkeuring van de fabrikant 14 Er mag geen enkele verslechtering van de veiligheidsfunc ties zijn bij het plaatsen van het systeem Zie Contra indica ties bij gebruik Gebruik het toestel nooit als de veiligheids functie van n van de artikelen aangetast is door de veili gheidsfunctie van een ander artikel of ermee interfereert 15 Deze uitrusting is niet herstelbaar Het toestel moet vernie tigd worden als De afstelschroef beschadigd is verwrongen gebroken vastgeroest gebotst Het toestel abnormale vervormingen vertoont Het toestel moet na een val door een vakbekwame per soon gecontroleerd worden Tractel S A S of een erkend reparateur Gebruik bij twijfels deze uitrusting niet en vraag raad aan een deskundig persoon 16 TRACTEL aanvaardt geen verantwoordelijkheid voor de gevolgen van het demonteren van de loopkat of enige wijziging in de kenmerken bracht door een organisatie of een persoon die niet is erkend door onze onderneming met name als het gaat om de ver vanging van originele onderdelen door onderdelen die niet zijn goedgekeurd door de TRACTEL Groep SPECIALE TOEPASSINGE
94. orm de voorschriften van de Europese Richtlijn 89 686 CEE van december 1989 is zijn identiek met de PBM s die onderwerp uitgemaakt hebben van verklaringen van EEG typeonderzoek door het Apave SUDEUROPE 193 13322 Marseille cedex 16 N 0082 en getest volgens de normen EN 795 B Onderworpen werd aan de procedure beoogd door het Artikel 11B van de Richtlijn 89 686 onder de controle van een erkend organisme en onderworpen aan de procedure beoogt door het artikel 11B van de Richtlijn 89 686 EEG onder de controle van de aange melde instantie TUV Rheinland Product Safety GmbH Am Grauen Stein 51105 Keulen ge dentificeerd door het num mer 0197 EEE Zie figuur 1 1 Klembek 2 Afstelschroef 3 Ankerring 4 Blokkeerschroef 5 As van de naafkrans vin Commercieel handelsmerk Beschrijving van het product Referentienorm gevolgd door het jaar van toepassing Referentie van het product EG markering gevolgd door het n van de aangemelde instantie artikel 11B productiecontrole f Jaar en week van fabricatie SN raciek NL NL Serienummer Pictogram dat aangeeft dat de handleiding voor gebruik en onderhoud gelezen moet worden p max 1 persoon PBM Installeren ae OPGELET Voor elke installatie de CORSO 5 tang op een balk moet de weerstand van deze balk berekend worden door een vakbekwaam persoon De b
95. pessoas fixadas mesma pin a Utilizar o CORSO S para outros fins al m da protec o de uma pessoa contra as quedas de altura Manter se fora do cone de seguran a de 20 em torno do CORSO 5 Fixar se ao aparelho por qualquer outro meio al m do ponto de fixa o do EPI Montar o CORSO S numa viga inclinada Colocar o aparelho num suporte n o adaptado que possa pro vocar riscos de danos nos elementos constituintes da pin a Reparar o aparelho com pe as sobresselentes n o referencia das e validadas pela TRACTEL Deixar utilizar a pin a por uma pessoa n o qualificada ou que n o tomou conhecimento deste manual Utilizar o aparelho em condi es operacionais ou num ambiente n o conforme s caracter sticas Utilizar uma pin a em mau estado desgaste emperro ou deforma es Desmontar os dispositivos de seguran a da pin a e utilizar o aparelho sem estes dispositivos Fixar a pin a na viga por outros meios al m dos descritos neste manual Colocar a pin a numa viga cuja resist ncia e estado n o foram verificados previamente Equipamentos associados Um mosquet o de extremidade EN 362 Um sistema anti quedas EN 355 EN 353 1 2 EN 360 Um mosquet o de extremidade EN 362 Um arn s anti queda EN 361 ponto de fixa o frontal ou dorsal
96. piecze stwa 1 Niniejsza instrukcja musi by zawsze do dyspozycji ka dego u ytkownika Na yczenie klienta TRACTEL mo e dostarc zy dodatkowe egzemplarze tej instrukcji W przypadku odsprzeda y tego sprz tu poza granice kraju przeznaczenia odsprzedaj cy ma obowi zek dostarczenia instrukcji u ytko wania i konserwacji napisanej w j zyku kraju w kt rym sprz t ten b dzie u ywany 2 Podczas u ywania tego sprz tu u ytkownik musi by w pe nej formie fizycznej i psychicznej W razie jakichkolwiek w t pliwo ci zg o si do swojego lekarza lub lekarza medycyny pracy Zabronione dla kobiet w ci y 3 Ze wzgl d w bezpiecze stwa przed u yciem tego urz dze nia konieczne jest zapoznanie si z tre ci niniejszej instrukcji oraz stosowanie si do zawartych w niej przepis w i zalece 4 Czas ycia tego sprz tu wynosi 10 lat 5 Nale y koniecznie si upewni e belka na kt rej zostanie zamocowany uchwyt jest dostosowana do przewidywanego obci enia 6 Uchwyty CORSO S u ywane na zewn trz budynk w musz by odpowiednio chronione przed dzia aniem zmiennych warunk w atmosferycznych Sprz t ten nadaje si do u ytku w temperaturach od 35 C do 60 C 7 Spos b pod czenia i u ytkowania uchwytu musz zosta zademonstrowane ka demu z operator w przed rozpocz ciem pracy 8 Przed rozpocz ciem u ytkowania uchwytu CORSO konieczne jest przej cie szkolenia w zakresie pos ugiwani
97. pr ket som snakkes det landet duktet skal brukes 2 Brukeren m vaere i god fysisk og psykisk form n r han hun bruker utstyret Dersom det skulle v re tvil om dette lege bedriftslege oppsokes Utstyret ikke brukes av gra vide kvinner 3 For apparatet tas bruk er det helt nodvendig for sikkerheten under bruk lese denne bruksanvisningen og overholde instruksene og anbefalingene i den 4 Utstyrets levetid er 10 5 Det er viktig forsikre som at bjelken som klypen festes til er kompatibel med den forutsette lasten 6 De CORSO 5 klypene som benyttes til utendors bruk v re tilstrekkelig beskyttet mot v r og vind Brukstemperaturen for dette apparatet m v re p mellom 35 C et 60 C 7 Det er helt nodvendig at enhver operator har f tt opplaering i kopling til klypen bruk av denne 8 For CORSO 5 klypen tas bruk er det helt nodvendig at enh ver operator har f tt oppleering bruk av dette utstyret 9 Respekter reglene for kombinasjon av komponentene for f et fallstoppsystem overensstemmelse med standarden 363 et fallstoppsystemet er det ytterst viktig for operatorens sikkerhet at arbeidet blir utfort en slik m te at risikoen for fall og fallets hoyde blir redusert til et minimum 10 En sikkerhetssele er den eneste anordningen for oppfanging av kroppen som det er tillatt bruke 11 CORSO S m kun brukes til forankring av person
98. r ndring af apparatets egenskaber foretaget af en organisme eller en person som ikke er autoriseret af vort firma is r i tilf lde af udskiftning af originale dele med komponenter der ikke er godkendt af netv rket S RLIGE ANVENDELSER For enhver s rlig anvendelse bedes De rette henvendelse til TRACTEL Og Deskriveise CORSO 5 klemmen er et transportabelt midlertidigt foran kringspunkt der er kompatibelt med og I bj lker med en bredde p 75 til 235 mm Dette apparat er i overensstemmelse med standarden EN 795 klasse af 1996 Styrken af CORSO 5 er storre end 15 Klemmen kun bruges af en enkelt person En samme bj lke kan dog udstyres med flere klemmer afheengig af denne bjeelkes styrke og den beerende struktur Den beerendes strukturs styrke skal veere 10 KN pr installe ret CORSO S klemme dligenoldelse opbevaring transpo den ikke er monteret bjeelke skal CORSO 5 klemmen opbevares et rent og tort sted beskyttet mod enhver fare der kan indvirke dens styrke kemisk aggression slag etc Den skal beskyttes samme m de under transport Hvis den er snavset stov aflejringer etc skal den rengores med en synte tisk borste og rent vand For at CORSO S klemmen fungerer kor rekt skal klempladens akser justeringsskruen og blokeringss kruen smores regelmeessigt med olie CORSO 5 klemmen er v d skal den torre
99. rau hassa luonnollisesti Varusteen yhdenmukaisuus Tractel S A S RN 19 Saint Hilaire sous Romilly F 10102 Romilly sur Seine France ilmoittaa ett t ss oppaassa kuvatut varmuuslaitteet ovat vuonna 1989 annetun Euroopan direktiivin 89 686 CEE mukaisia on identtinen henkil nsuojalaitteiden kanssa jotka on alistettu CE tyyppitutkimukseen jonka on hyv ksynyt Apave SUDEU ROPE B P 193 13322 Marseillecedex16 N 0082 ja se on testattu normin EN 795 B mukaan on alistettu EU direktiivin 89 686 CEE artiklassa 11B kuvattuun menettelyyn ilmoitetun laitoksen valvonnassa on alistettu EU direktiivin 89 686 CEE artiklan 118 mukaisesti ilmoitetun laitoksen tarkastettavaksi TUV Rheinland Product Sefety GmbH Am Grauen Stein D 51105 K ln tunnusnume ro 0197 Imitykse Katso kuvaa 1 1 Levy 2 S t ruuvi 3 Kiinnitysrengas 4 Lukitusruuvi 5 Levyakseli erkinn e Tavaramerkki b Tuotteen nimi Viitenormi jota seuraa sovellusvuosi d Tuotteen viite e CE merkint jota seuraa ilmoitetun organisaation numero artikla 118 tuotekontrolli f Valmistusvuosi ja viikkoa g Sarjanumero h Symboli joka ilmoittaa ett k ytt ja hoito ohje tulee lukea enint n 1 henkil henkil suojalaite AN actet i FIN FIN Imi se HUOMIO Aina ennen CORSO S pihtien asentamista puomille p te v n henkil n on laskettava materiaalien kest vyys Kiinnity
100. re verificato da personale compe tente dopo una caduta Tractel o un tecnico convenziona to In caso di dubbio non utilizzare questo dispositivo e chiedere consiglio a una persona competente 16 La TRACTEL declina ogni responsabilit per le conseguenze derivanti dallo smontaggio del carrello o da qualunque modifica delle caratteristiche dell apparecchio effettuata da organismi o persone non autorizzati dalla nostra societ soprattutto in caso di sostituzione di pezzi originali con componenti non omologati dalla rete TRACTEL APPLICAZIONI SPECIALI Per qualunque applicazione speciale necessario rivolgersi alla TRACTEL Funzioni e descrizione La pinza CORSO S un punto di ancoraggio provvisorio traspor tabile compatibile con travi ad e I da 75 a 235 mm di lar ghezza Questo apparecchio conforme alla norma EN 795 clas se del 1996 La resistenza di CORSO 5 superiore 15 La pinza deve essere utilizzata da una sola persona Tuttavia una stessa trave pu essere equipaggiata con diverse pinze a seconda della sua resistenza e della struttura destinata a rice verle La resistenza della struttura deve essere di 10 KN per pinza CORSO S installata Manutenzione stoccaggio e trasporto Quando non montato su una trave CORSO S deve essere stoccato in un luogo pulito ed asciutto al riparo da qualunque ris chio che possa compromettere la sua resistenza aggressione chimica urti Allo
101. rer med dette at det sik kerhetsutstyret som beskrives i denne bruksanvisningen er i overensstemmelse med reglene i det Europeiske Direktivet 89 686 CEE av desember 1989 er identisk med det PVU som har veert gjenstand for type attes teringen CE utstedt av Apave SUDEUROPE B P 193 13322 Marseille cedex 16 Nr 0082 og testet i overensstemmelse med standarden EN 795 B er underlagt prosedyren som beskrives paragraf 11B i Direktivet 89 686 CEE og under kontroll av en bemyndiget organisasjon blir underlagt den prosedyren som beskrives i paragraf 11B i Direktivet 89 686 E F og under kontroll av en bemyndiget organisasjon Rheinland Product Safety GmbH Am Grauen Stein D 51105 K ln identifisert med nummeret 0197 Nomenklatur Se figur 1 1 Sidestykke 2 Justeringsskrue 3 Opphengsring 4 L seskrue 5 Sidestykkets akse LL lenin TT a Handelsmerke Produktbeskrivelse Referansestandarden etterfulgt av aret standarden er gjort gjeldende 4 Produktreferanse CE merking etterfulgt av Nr til bemyndiget organisasjon paragraf 11b produksjonskontroll f og uke Serienummer Piktogram som angir at bruks og vedlikeholdsanvisningen m leses Maks 1 person PVU Po p AN Installasjon ADVARSEL For CORSO 5 klypen installeres en bjelke denne vaere gjenstand for materialresistensberegning
102. s pinces selon la r sistance du dit fer et de sa structure d accueil La r sistance de la structu re d accueil doit tre de 10 par pince CORSO 5 install e Entretien stockage et transport Lorsqu il n est pas mont sur un fer le CORSO S doit tre stoc k dans un endroit propre et sec de tout danger suscep tible d affecter sa resistance agression chimique choc Il doit tre prot g de la m me fagon durant le transport Si il est encrass poussiere dep ts le nettoyer l aide d une brosse synth tique et l eau clair Pour un bon fonction nement de la pince CORSO S huiler p riodiquement les axes de flasque la vis r glage et vis de blocage Lorsque la pince CORSO S est mouill e la laisser s cher natu rellement Conformite de quipement La soci t Tractel S A S RN 19 Saint Hilaire sous Romilly F 10102 Romilly sur Seine France d clare par la pr sente que l quipement de s curit d crit dans cette notice est conforme aux dispositions de la Directive Europ enne 89 686 de decembre 1989 est identique l E P I ayant fait l objet de l examen CE de type d livr par SUDEUROPE B P 193 13322 Marseille cedex 16 0082 et test selon la norme EN 795 est soumis la proc dure vis e par l Art 118 de la Directive 89 686 CEE sous le contr le d un organisme notifie est soumis la proc dure vis e par l Art
103. so va BpiokeTat xpnorn 2 1 TNV 2 BAATE TIG ot npodokKo 3 Kat yupiote 2 1 TIG 4 He 5 Zpi te TH Bida ak vntonoinong 4 1 pe BTR O on oe Aeiroupyia TIN apnay CORSO S eivat Be a wBeite nou avT EEL He TAM pn 10 kN Agaipeon xenon CORSO va 1 Bida 4 1 2 TIG Bia 2 1 Mp v Kat TN xenon npoBAEWETE He Ba Hrop oei
104. srakenteen tulee kest pihtien aiheuttamaa 10 kN staattista rasitusta Rakenteen t ytyy olla kest v kaikissa kohdissa jossa putoaminen on mahdollista On tarkastettava ett k ytett v t laitteet salli vat riitt v n maavaran laitteistolle jotta k ytt j ei pudotes saan t rm maahan On my s varmistettava ett putoa misreitill ei ole esteit K ytt j n on oltava turvassa CORSO S laitteiston asennuk sen ja irrottamisen aikana Puomin tulee olla vaakasuorassa kuva 2 Corso pihdit tulee asentaa k ytt j n yl puolelle kuva 2 1 Aseta pihdit puomille 2 Aseta toinen leuka puomin kiinnityspinnalle 3 Aseta toinen leuka paikoilleen ja kierr s t ruuvia 2 kuva 1 leukojen kirist miseksi 4 Pid puomi leukojen puristuksessa 5 Kirist lukitusruuvi 4 kuva 1 BTR avaimella K ytt notto Varmista ett CORSO S pihdit on asennettu puomille oikein ja lukittu Tarkista ett k ytetty puomi kest turvallisesti pihtien aiheut tamat 10 kN kuormituksen Irrotus K yt n j lkeen CORSO S pihdit tulee irrottaa 1 Irrota lukitusruuvi 4 kuva1 2 Levit leuat k nt m ll s t ruuvia 2 kuva1 ota huomioon pihtien paino ottaessasi ne vastaan HUOMIO Ennen k ytt ja sen on ennakoitava mahdollinen pelastustapa joka takaa turvallisen ja tehokkaan pelastuksen Ty skennelless n k ytt j n on py
105. stesso modo dovr essere protetto durante il 5 si trasporto e incrostato polvere depositi pulirlo con una spazzola ntetica ed acqua pulita Per un buon funzionamento della pinza CORSO 5 lubrificare periodicamente perni della flangia la vite regolazione vite di bloccaggio Quando CORSO 5 bagnata lasciarla asciugare natu ralmente ontormi AISPOSIUVO La societ Tractel S A S RN 19 Saint Hilaire sous Romilly F 10102 Romilly sur Seine Francia dichiara con la presente che dispositivo di sicurezza descritto in questo manuale conforme alle disposizioni della Direttiva Europea 89 686 CEE del dicembre 1989 identico al D P oggetto dell esame CE del tipo fornito dall Apave SUDEUROPE B P 193 13322 Marseille cedex 16 N 0082 e testato secondo la norma EN 795 B sottoposto alla procedura prevista dall art 11B della Direttiva 89 686 CEE sotto il controllo di un organismo riconosciuto sottoposto alla procedura prevista dall Art 11B della Direttiva 89 686 CEE sotto il controllo di un organismo riconosciuto TUV Rheinland Product Sefety GmbH Am Grauen Stein D 51105 K ln identificato dal numero 0197 Nomenclatura Vedi figura 1 1 Flangia 2 Vite di regolazione 3 Anello di aggancio 4 Vite di bloccaggio 5 Perno della flangia Marchio commerciale b Denominazione del prodotto Norma di riferimento seguita
106. sur Seine nAwvet He Tieptypap pevog OTIC aopakeiag eivat OUUPWVOG HE TIG IATAEELS supwnaik 89 686 CEE tou Aek uBpn 1989 eivat He To nou anot heoe avrikeiuevo CE mou Tnv Apave SUDEU ROPE B P 193 13322 Marseille cedex16 082 kai HE To EN 795 B UTT KEITAI Tou 118 O nyiac 89 686 CEE und KOLVOTIOMHEVOU UTOKELTAL TPOBA TETAL and 11 Odnyiag 89 686 CEE umd Eheyxo Tou koworromp vou TUV Rheinland Product Sefety GmbH Am Grauen Stein D 51105 K ln He avayvap ong 0197 77777 OVOHGATONO gt oxnpa 1 1 omptEns 2 Bida 3 npoodeonc 4 Bida 5 AEovac Nractet i LLL nae au a Epmopiko b Ovouaoia tou and e gt nnavon CE tnv akoAoudei api8u g Tou KOLVOTIOINHEVOU
107. sytelt v ty skentelyalueella Kulma ei saa olla yli 20 Eli lt 0 4xH kuva 2 Kaikissa muissa k yt iss kuin t ss nimenomaan kuva tuissa tulee ottaa yhteys TRACTEL asentajaan Aina ennen pihdit CORSO S pihtien k ytt Laitteen silm varainen tarkastus Varmista ett ja siihen yhdistett v t v lineet sopivat yhteen Pihdit tulee ehdottomasti tarkastaa jos ne ovat pys ytt neet putoamisen ne ovat v ntyneet tai niiss on tapahtunut muita muutoksia ota yhteys TRACTEL asentajaan Normi suosittaa ett CORSO S pihdit tarkistetaan s nn lli sesti ainakin kerran vuodessa ja useammin jos k ytt olosuh teet edellytt v t P tev n henkil n tulee suorittaa tarkastus h nen tulee my s varmistua ett merkinn t ovat luettavissa K ytt j n turvallisuus riippuu v lineiden tehon ja kest vyyden varmistamisesta i Nractet HUOMIO Jos CORSO S pihtej k ytet n ajoittain samalla puomilla puomi on tarkistettava s nn llisesti K yt n aikana henkil suojalaite on suojattava kaikilta ty ymp rist n riskeilt l mp ja s hk shokit mekaani set vaarat hapon roiskuminen jne shokit K ytt kiell t s On kielletty s K ytt laitetta joka on pys ytt nyt putoamisen ja jota ei ole tarkastettu Varmistaa useamman henkil n turvallisuus kiinnittym ll samoihin pihteihin K ytt CORSO S pihtej muihin tarkoituksiin kuin henkil
108. t Einsatz einer in schlechtem Zustand befindlichen Tr gerklemme Verschlei Festfressen oder Verformungen Ausbau der Sicherheitsvorrichtungen von der Tr gerklemme und Einsatz des Ger ts ohne diese Vorrichtungen Befestigung der Klemme am Tr ger mit anderen als den in die ser Anleitung beschriebenen Mitteln Positionierung der Klemme auf einem Tr ger Tragf higkeit und Zustand zuvor nicht gepr ft wurden dessen Zugeh rige Ausr stungen Ein Verbindungselement EN 362 Ein Auffangsystem EN 355 EN 353 1 2 EN 360 Ein Verbindungselement EN 362 Ein Auffanggurt NF EN 361 Auffang se im Brust oder R ckenbereich elligheldsvoorscnritten 1 Alle gebruikers moeten te allen tijde over deze handleiding kunnen beschikken Op aanvraag kunnen er door TRACTEL extra exemplaren worden verstrekt In het kader van een ver koop van deze uitrusting buiten het land van bestemming moet de verkoper de gebruikers en onderhoudhandleiding opgesteld in de taal van het land van gebruik van het product verschaffen 2 De gebruiker moet in perfecte fysieke en psychologische staat verkeren tijdens het gebruik van de uitrusting Raadpleeg bij twijfels uw dokter of de bedrijfsarts verboden voor zwangere vrouwen 3 V r het in gebruik nemen van dit apparaat dienen gebrui kers met het oog op hun veiligheid deze voorschriften en aanbevelingen goed door te lezen en de erin opgenomen voorschriften op
109. t av vart selskap spesielt i tilfelle utskifting av originaldeler med deler som ikke er godkjent av TRACTEL nettverket SPESIALBRUK For enhver spesialbruk ikke med ta kontakt med TRACTEL Funksjon og beskrivelse CORSO S klypen er et provisorisk og transporterbart foran kringspunkt som er kompatibelt med H eller I bjelker med en bredde p 75 til 235 mm Detter apparatet er i overensstemmel se med standarden EN 795 klasse B av 1996 Resistensen til CORSO 5 er hoyere enn 15 brukes av kun person Imidlertid kan og samme bjelke veere utstyrt med flere klyper avhengig av bjelkens resis tens og den strukturen den er montert p Strukturens resistens veere 10 for hver CORSO 5 som er installert dlikenold evaring og transpor CORSO 5 ikke er montert en bjelke den oppbevares et rent og tort sted i ly for alle farer som kunne dens resistens kjemiske p virkninger slagskader Den beskyttes samme m te under transport Dersom den er blitt skitten st v skitt rengjor den med en syntetisk b rs te og rent vann For at CORSO S klypen skal fungerer godt m sidestykkenes akser justeringsskruen og l seskruen oljes regel messig N r CORSO S klypen er blitt fuktig la den lufttorke Uts ty rets ko nfo rmitet Selskapet Tractel S A S RN 19 Saint Hilaire sous Romilly F 10102 Romilly sur Seine Frankrike erklee
110. t u te overwegen op welke de manier u eventueel reddingsoperaties in alle veiligheid kan uitvoeren Tijdens een verplaatsing of tijdens bedrijf moet de bediener in de werkzone blijven Hoek mag de 20 niet overschrijden d w z d lt 0 4xH figuur 2 Neem voor elke andere toepassing dan die welke expliciet hierboven beschreven zijn s v p contact op met uw TRACTEL installateur V r elk gebruik van de CORSO 5 tang Visuele controle van het apparaat Zorg ervoor dat de tang compatibel is met de gebruikte uitrus tingen De tang moet verplicht gecontroleerd worden bij een val bij zichtbare vervormingen of andere aspectwijzigingen contac teer uw TRACTEL installateur i AAPactek De norm beveelt aan dat de CORSO 5 tang regelmatig mins tens nmaal om de 12 maanden en meer als de gebruiks voorwaarden dit eisen gecontroleerd moet worden Deze controle moet door een bevoegd persoon uitgevoerd worden die ook de leesbaarheid van de markering moet controleren De veiligheid van de gebruiker is afhankelijk van het behoud van de doeltreffendheid en van de weerstand van de uitrusting OPGELET Als de CORSO S tang regelmatig op hetzelfde ijzer gebruikt wordt controleer dan regelmatig dit ijzer Bescherm uw persoonlijke beschermingsuitrusting tijdens gebruik tegen risico s die de werkomgeving mogelijk met zich mee kan brengen bijv thermische elektrische of mechanische schokken spattend zuur enz W
111. tar horizontal figura 2 La pinza corso debe situarse encima del usuario figura 2 1 Presentar la pinza en el hierro 2 Colocar una de las mordazas en la zapata del hierro 3 Posicionar la segunda mordaza y girar el tornillo de ajuste 2 figura 1 para apretar las mordazas 4 Sujetar y apretar el hierro con la mordaza 5 Apretar el tornillo de bloqueo 4 figura 1 con una con llave BTR Puesta en servicio Verificar que la pinza CORSO S est bien colocada y bloquea da en el hierro Verificar que el hierro utilizado sea suficiente para aceptar en total seguridad un esfuerzo de 10 kN por pinza Desmontaje Despu s de la utilizaci n la pinza CORSO S se debe desinsta lar 1 Aflojar el tornillo de bloqueo 4 figura 1 2 Separar las mordazas girando el tornillo de ajuste 2 figura1 cuidado con el peso de la pinza durante la recuperaci n Utilizaci n ATENCI N Antes y durante la utilizaci n debe prever la manera en que se pueda el salvamento eventual de manera eficaz y con total seguridad Durante el desplazamiento o durante el trabajo el operario debe permanecer en la zona de trabajo No se debe rebasar un ngu lo de 20 Es decir 4 lt 0 4xH figura 2 Para cualquier otra aplicaci n fuera de aquellas descritas explicitamente abajo sirvase ponerse en contacto con su instalador TRACTEL Antes de cada utilizaci n de la pinza CORSO 5 Verificaci n
112. uceras till ett minimum 10 En s kerhetssele r den enda sele som f r anv ndas 11 Blockvagnen f r endast anv ndas f r f rankring av personlig fallskyddsutrustning direktiv 89 686 EEG 12 m ste f re och under anv ndningen f r vilket s tt en eventuell r ddning skulle kunna genomf ras p ett effektivt och s kert s tt inom 15 minuter under risken f r livs fara f r anv ndaren 13 Montering av CORSO 5 ett s tt som inte verensst mmer med denna bruksanvisning sker anv ndarens eller mon t rens fulla ansvar ndringar av eller till gg till utrustningen f r inte g ras utan skriftligt tillst nd fr n tillverkaren 14 Vid installationen av utrustningen f r ingen av s kerhets funktionerna vara skadade jfr f rbjuden anv ndning Anv nd aldrig anordningen om s kerhetsfunktionen f r en av anordningens komponenter p verkas eller st rs av s ker hetsfunktionen p en annan anordning 15 Det g r inte att reparera utrustningen Anordningen m ste f rst ras om Jjusterkruven r skadad vriden s nder k rvar st tt m m Janordningen deformerad Anordningen m ste kontrolleras av en beh rig person efter fall Tractel S A S eller en beh rig reparat r R dg r med en beh rig person om du r tveksam i fr ga om utrust ningens skick Anv nd i s fall inte utrustningen 16 TRACTEL avs ger sig allt ansvar f r f ljderna av att bal
113. unque altra modifica di aspetto contattare TRACTEL i Nractet Si raccomanda di controllare regolarmente la pinza CORSO 5 almeno una volta all anno e anche pi frequentemente se le condizioni di utilizzo lo richiedono Questo controllo deve esse re realizzato da personale competente che dovra inoltre accer tarsi della leggibilit della marcatura La sicurezza dell utilizza tore legata al mantenimento dell efficienza ed alla resistenza del dispositivo ATTENZIONE Se la pinza CORSO 5 viene utilizzata periodicamente sulla medesima trave ispezionare regolarmente la stessa Durante Putilizzo proteggere il vostro DPI contro i ris chi legati all ambiente di lavoro choc termici elettrici meccanici spruzzi di acido ecc Controindicazioni s vietato 5 Utilizzare un apparecchio che abbia arrestato una caduta e che non sia stato revisionato Assicurare la protezione di persone connesse alla stessa pinza Utilizzare CORSO S per scopi diversi dalla protezione di per sone contro le cadute dall alto Tenersi al di fuori del cono di sicurezza di 20 attorno a CORSO S Ganciarsi all apparecchio utilizzando un mezzo diverso dal punto di aggancio del DPI Montare CORSO 5 su una trave inclinata Appoggiare l apparecchio su un supporto non adatto con il ris chio di danneggiare i componenti della pinza Riparare l apparecchio utilizzando pezzi di ricambio non omo logati ed
114. upadku Podczas instalacji i demonta u uchwytu CORSO S musi by zapewnione bezpiecze stwo operatora Belka musi by pozioma rysunek 2 Uchwyt CORSO 5 musi znajdowa si powy ej u ytkowni ka rysunek 2 1 Umie uchwyt na kszta towniku 2 Umie jedn ze szcz k na p ce kszta townika 3 Ustaw drug szcz k obracaj c rub reguluj c 2 rysunek 1 aby zacisn szcz ki 4 Przytrzymaj szcz ki zaci ni te na kszta towniku 5 Przykr rub blokuj c 4 rysunek 1 kluczem imbusowym Uruchomienie Sprawd czy uchwyt CORSO 5 jest prawid owo umiejscowiony i zablokowany na kszta towniku Sprawd czy wytrzyma o u ytego kszta townika b dzie wys tarczaj ca do obci enia 10 kN na uchwyt Demonta Po u yciu uchwytu CORSO S powinien on zosta zdemontowa ny 1 Odkr rub blokuj c 4 rysunek 1 2 Rozsu szcz ki obracaj c rub reguluj c 2 rysunekt podczas zdejmowania uchwytu uwa aj jego ci ar U ytkowanie TER UWAGA Przed podczas uzytkowania musisz przewidzie spos b pro wadzenia ewentualnej akcji ratunkowej tak aby mog a ona by przeprowadzona skutecznie i ca kowicie bezpiecznie Podczas pracy operator powinien pozostawa w strefie roboczej Kat nie mo e przekroczy 20 Oznacza to ze d lt 0 4xH rysu nek 2 W przypadku jakiegokolwiek innego zastosowania ni opi sane powy ej skontaktuj si
115. visual del aparato Cerciorarse de la compatibilidad entre la pinza los equipos utilizados La pinza debe obligatoriamente recibir un control en caso de caida de deformaci n aparente o de cualquier otra modifica ci n de aspecto contactar a su instalador TRACTEL La norma recomienda que pinza CORSO 5 sea controlada regularmente a menos una vez cada 12 meses si las condiciones de utilizaci n lo requieren Este control debe ser i Nractet realizado por una persona competente que tambi n deber cerciorarse de la legibilidad de la marcaci n La seguridad del usuario est vinculada al mantenimiento de la eficacia y a la resistencia del equipo ATENCI N Si la pinza CORSO 5 se utiliza peri dicamente en el mismo hierro inspeccionar regularmente el mencionado hierro Durante la utilizaci n proteja su EPI contra todo riesgo relacionado con el entorno de trabajo choques t rmi cos el ctricos mec nicos proyecciones de cido etc Contraindicaciones s Est prohibido s Utilizar un aparato que ha detenido una caida que no ha sido revisado Garantizar la protecci n de varias personas enganchadas la misma pinza Utilizar el CORSO 5 para otros fines que no sean protecci n de una persona contra las caidas de altura Mantenerse fuera del cono de seguridad de 20 alrededor del CORSO S Sujetarse al aparato por cualquier otro medio que no sea el punto de am
116. w sk adowych wp ywa na funkcj bezpiecze stwa innego elementu lub funkcje te wzajemnie si zak caj 15 Sprz t ten jest nienaprawialny Musi zosta zniszczony w przypadku gdy ruba regulacyjna jest uszkodzona skrzywiona z amana zatarta zmia d ona Urz dzenie nosi znamiona odkszta ce Je li urz dzenie bra o udzia w upadku musi zosta sprawdzone przez kompetentn osob pracownika Tractel S A S lub jego autoryzowany serwis W razie jakichkol wiek w tpliwo ci nie u ywaj tego sprz tu zwr si o rad do kompetentnej osoby 16 TRACTEL odrzuca wszelk odpowiedzialno za skutki demonta u tego uchwytu lub wprowadzenia jakichkolwiek modyfikacji do charakterystyk urz dzenia przez osoby lub instytucje nieuprawnione do tego przez nasz firm zw aszc za w przypadku wymiany oryginalnych cz ci zamiennych na cz ci nieautoryzowane przez sie TRACTEL ZASTOSOWANIA SZCZEG LNE W sprawie szczeg lnych zastosowa sprz tu prosimy kon taktowa si z firm TRACTEL Funkcje I OPIS Uchwyt CORSO S jest przeno nym prowizorycznym punktem kotwiczenia kompatybilnym z teownikami i dwuteownikami sta lowymi o szeroko ci od 75 do 235 mm Urz dzenie to jest zgod ne z norm EN 795 klasa B z 1996 roku Wytrzyma o uchwytu CORSO S przekracza 15 kN Uchwyt mo e by u ywany przez tylko jedn osob Jednak ten sam kszta townik mo e by wyposa ony w kilka uchwyt w w zal
117. z instalatorem TRACTEL Przed ka dym u yciem uchwytu CORSO 5 Kontrola wzrokowa urz dzenia Upewnij si e uchwyt jest kompatybilny z u ywanym przez Ciebie sprz tem Uchwyt musi koniecznie zosta skontrolowany w razie upadku widocznego odkszta cenia b d jakiejkolwiek innej zmiany wygl du skontaktuj si z instalatorem TRACTEL Norma zaleca przeprowadzanie regularnych kontroli uchwytu CORSO S co najmniej raz na 12 miesi cy i cz ciej je li wymagaj tego warunki u ytkowania Kontrola ta musi by przeprowadzona przez osob kompetentn kt ra musi r wnie sprawdzi czytelno oznacze Bezpiecze stwo u ytkownika zale y od dba o ci o skuteczno i wytrzyma o sprz tu UWAGA Je li uchwyt CORSO u ywany jest okresowo na tym samym kszta towniku regularnie sprawdzaj stan tego kszta townika Podczas u ytkowania chro sw j sprz t ochrony indywi dualnej przed wszelkim niebezpiecze stwem zwi zanym ze rodowiskiem pracy wstrz sem cieplnym elektrycz nym mechanicznym spryskaniem kwasem itd Przeciwwskazania s Zabronione jest s U ywanie sprz tu kt ry wzi udzia w zatrzymaniu upadku i nie zosta sprawdzony Zabezpieczanie kilku os b przez podpi cie do tego samego uch wytu U ywanie uchwytu CORSO 5 do innych cel w ni ochrona ludzi przed upadkiem z wysoko ci Wychylanie si poza sto ek bezpiecze stwa 20 wok uchwy tu CORSO S
118. zo del prodotto 2 Durante l uso del dispositivo l utilizzatore deve essere in piena forma fisica e psicologica In caso di dubbio consulta re il proprio medico o il medico del lavoro Il dispositivo non deve essere utilizzato da donne in stato di gravidanza 3 Prima di utilizzare questo apparecchio indispensabile per la sicurezza d impiego leggere attentamente il presente manuale ed attenersi scrupolosamente alle sue prescrizioni e raccomandazioni 4 La durata di vita di questo dispositivo di 10 anni 5 E tassativo accertarsi che la trave di aggancio della pinza sia compatibile con il carico previsto 6 Le pinze CORSO 5 utilizzate all aperto devono essere opportunamente protette contro le intemperie La temperatu ra di utilizzo di questo apparecchio deve essere compresa tra 35 C e 60 C 7 11 collegamento alla pinza nonch Putilizzo della stessa devono essere oggetto di dimostrazione a ciascun operatore prima dell uso 8 Prima dell utilizzo della pinza CORSO S indispensabile avere ricevuto una formazione all utilizzo di questo dispositi VO 9 Rispettare le regole di associazione dei prodotti DPI per ottenere un sistema di arresto di caduta conforme alla normativa 363 capitolo In un sistema di arresto cadu te essenziale per la sicurezza dell operatore che il lavoro sia effettuato in modo da ridurre al minimo il rischio di cadu ta e l altezza della stessa 10 L Imbracatura anticaduta

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Cables Direct 10.0m LC-LC 50/125 MMD OM2  形式：6DVI-B  Samsung GT-I8000 Bruksanvisning  原動機を用いる身体障害者用の車いす  Philips TC 36PV2 User's Manual  Nobreak Thor World 1 a 6 - Manual do Usuário  Rexroth IndraDrive Cs - WIRA Schaltanlagenbau    Assemblée générale du 6 octobre 2015  7.1 / 5.1 Surround Decoder UpMix User Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file