Istruzioni per l`installazione
Contents
1. Declaration of Type Conformity to Directive No 90 384 EEC This declaration is valid for non automatic electromechanical weighing instruments for use in legal metrology These weighing instruments have an EC Type Approval Certificate for verification The compatibility of the modules has been confirmed by the Physikalisch Technischen Bundesanstalt PTB the German Federal Institute of Physics and Metrology For a list of the specific platform models please refer to the Annex SARTORIUS AG declares that its weighing instrument types comply with the requirements of the Council Directive on non automatic weighing instruments No 90 384 EEC of 20 June 1990 the associated European Standard Metrological aspects of non automatic weighing instruments no EN 45501 the amended currently valid versions of the national laws and decrees concerning legal metrology and verification in the Member States of the European Union the EU and the Signatories of the Agreement on the European Economic Area which have adopted this Council Directive into their national laws and with the Sartorius AG 37070 Goettingen Germany G ttingen 27 03 2002 be p rG Maaz President of the Mechatronics Division Annex reguirements stipulated on the Type Approval Certificate for verification This Declaration of Type Conformity is valid only if the weighing instrument s is are the non modified serial version manufactured by2. 1250 x 1000 blu verde bianco rosso grigio marrone 1250 x 1250 blue green white red gray brown 1500 x 1250 blu verde bianco rosso grigio marrone 1500 x 1500 blu verde bianco rosso grigio marrone 2000 x 1500 blu verde bianco rosso grigio marrone Codici colorati del cavo di collegamento per piattaforme di pesata modelli CAPS Dimensioni della Schema elettrico per l indicatore piattaforma in mm N 1 2 3 4 5 6 320 x 240 blu verde bianco rosso grigio nero 400 x 300 blu verde bianco rosso grigio nero 500 x 400 blu verde bianco rosso grigio nero 650 x 500 blu verde bianco rosso grigio marrone 800 x 600 blu verde bianco rosso grigio marrone 1000 x 1000 blu verde bianco rosso grigio marrone 1250 x 1000 blu verde bianco rosso grigio marrone 1250 x 1250 blu verde bianco rosso grigio marrone 1500 x 1250 blu verde bianco rosso grigio marrone 1500 x 1500 blu verde bianco rosso grigio marrone 2000 x 1500 blu verde bianco rosso grigio marrone Codici colorati del cavo di collegamento per piattaforme di pesata modelli CAPFS Dimensioni della Schema elettrico per l indicatore costruzione conforme ai requisiti EHEDG possibile anche la fornitura di bilance in versioni speciali costruite in leghe pi pregiate Tabella 1 Dati dimensioni specifici del modello piattaforma in mm N 1 2 3 4 5 6 320 x 240 rosso bianco verde grigio nero blu 400 x 300 rosso bi
3. 10 60 20 150 10 5 50 150 60 20 150 50 300 20 10 100 300 150 50 300 100 600 50 20 200 600 300 100 600 200 1500 100 50 500 1500 600 200 1500 500 3000 200 100 1000 3000 1500 500 3000 1000 i campi di pesata approvati per l impiego legale sono elencati nel certificato di conformit Per le bilance con due campi di pesata 2x300e quando la bilancia usa il campo di pesata superiore non si commuta automaticamente nella risoluzione pi elevata In altre parole quando si pesa nel campo di pesata superiore viene mantenuta la risoluzione pi bassa dopo la taratura ee Limiti di funzionam ento Non si deve superare la portata massima delle piattaforme di pesata In base alla posizione del carico posto in centro di lato angolare da un lato la portata massima della piattaforma di pesata kg la seguente Modello Centro Lato Angolo DC 50 35 20 ED 130 85 45 FE 300 200 100 GF P 600 400 200 GF S 450 300 150 1G P 1200 800 400 1G S 900 600 300 LL 4500 3000 1500 NL 4500 3000 1500 RN 4500 3000 1500 RR 4500 3000 1500 WR 4500 3000 1500 acciaio acciaio inossidabile Cura e manutenzione Pulizia Le bilance della serie CAPFS soddisfano le direttive di EHEDG European Hygienic Equipment Design Group in conformita alle norme HACCP Hazard Analysis and Critical Control Points rela tivamente alle misure adottate per evitare il rischio di contami nazioni Sono quindi facili
4. 2 40 320x240 MP65 011295 30kgC3 TC6271 Rev 0 CAPS1 30ED NCE 15 5 100 400x300 011296 50KgC3 TC6271 Rev 0 30 10 200 pea He en so 20 400 ee ee Mines bonn 30 E Pe Gini 3 TE di RN ad nali ll YSiKalisch Tech ecansia LOP 3 225_an2e_2005 06 09 doc P105DL08 Abmess ungen Dimensions mm s GWT load cell Zertifikat Nr Certificate no 380 PIB 17 01 2007 Fortsetzung Continuation Piattformen mit 1 W gezelle Edelstahl Platforms with 1 load cell stainless steel Modell Model CAPFS1 CE Max Je Min Abmess Einschaltnullstellbereich SHH Sartorius GWT load cell kg 9 I 9 ungen zus tzliche Totlast Initial Hamburg W gezelle Zertifikat Nr s Dimensions zero setting range gekennzeichnet load Certificate no mm lt additional dead load cell marked kg s alternativ alternative CAPFS1 3DC NCE n EEE MP55 11kg C3MR D09 04 19 Rev 0 CAPFS1 15DC NCE Se MP55 22kg C3MR D09 04 19 Rev 0 100 CAPFS1 30ED NCE Hg 400x300 MP55 50kg C3MR D09 04 19 Rev 0 200 e MP55 100kg C3MR CAPFS1 60ED NCE di 400x300 MPS5 100kg C3MR D09 04 19 Rev 0 CAPFS1 30FE NCE mana 500x400 MP55 50kg C3MR D09 04 19 Rev 0 200 co MP55 100kg C3MR CAPFS1 60FE NCE 500x400 MP55 100kg C3MR D09 04 19 Rev 0 6o 20 400 CAPFS1 150FE NCE 60 20 400 500x400 36 MP55 200
5. Gilt nicht bei Verwendung des Wagezellentrennschaltgerates PR1626_60 fur explosionsgefahrdete Bereiche Not valid for use of the intrinsically safe load cell interface PR1626_60 for hazardous areas Beispiel f r Modellnamen der Buchstabe N in NCE kann durch andere Buchstaben ersetzt sein z B L f r Einbereichswaagen N steht f r Mehrbereichswaage Example of model name the letter N in NCE may be replaced by another letter e g L for single range instruments N for multiple range instrument Alle Klasse Iil all class Ill Kabell nge Cable length lt 20m Physikalisch Techrische Bundesanstalt ostfach 33 Seite 1 von 7380 AUNSCIWE Gp 3 295 an2e_2005 06 09 doc P105DL08 PIB 17 01 2007 Plattformen mit 1 Se Nicht Edelstahl Platforms with 1 load cell not stainless steel CAPP1 CE Modell Model Abmess Einschaltnull GWT SHH Sartorius GWT SHH en ungen stelibereich Hamburg Wagezelle n Sartorius Dimensions zus tzliche gekennzeichnet load cell s Hamburg mm lt Totlast marked load cell initial zero Alternativ alternative Zertifikat Nr sefting range Certificate no additional dead load a S ee CAPP1 15DC NCE 6 2 320x240 MP60 011243 30kgC3 TC6266 Rev 0 ee ss ee 10 200 I I i Veh 400 je er 150 50 1000 CAPP1 80GF NCE Pao po f soso jo 12 MPSS 011249 100kgC3 C6270 Rev 0 so 20 400 011252 150kgC3 TC62
6. Per maggiori informazioni sulle modalit di riparazione e smaltimento del proprio apparecchio ed i relativi indirizzi dei Centri di Assistenza prego visitare il nostro sito Internet www sartorius com oppure rivolgersi al Servizio Assistenza Sartorius Se l imballaggio non dovesse pi servire pu essere portato al centro di smaltimento rifiuti locale L imballaggio costituito completamente da materiali non inquinanti riciclabili come materie prime secondarie pregiate L apparecchio comprensivo di accessori pile e batterie non deve essere gettato nei rifiuti domestici Impiego della piattaforma di pesata come strumento di pesata legale UE oppure SEE SEE Spazio economico europeo La piattaforma di pesata come compo nente di un sistema di pesatura omolo gabile CE M La piattaforma di pesata deve essere considerata come un apparecchio modu lare Questo apparecchio modulare costi tuisce un sistema di pesatura omologa bile solo in collegamento con un indicatore adatto per es un indicatore Combics La bilancia o il sistema non puo essere usato per la vendita diretta di merci al pubblico e non pu essere usato come strumento di pesatura legale finch non stata eseguita la verifica prima Il certificato di approvazione del tipo per la verifica vale solo per gli stru menti di pesata a funzionamento non automatico e in Germania anche per le bilance automatiche per la pesata dis continua con o senza f
7. Sartorius and only if the ID label on the weighing instrument has the CE conformity and the green metrology sticker with the stamped letter M the two digit number in large print stands for the year in which the mark has been affixed as well as the number of the Notified Body which performed initial verification CE 02 If these marks are not on the ID label this Declaration of Type Conformity is not valid The period of validity of this Declaration of Type Conformity shall expire upon any tampering with repair or modification of this weighing instrument or in some Member States on the date of expiration The operator of this weighing instrument shall be responsible for obtaining an authorized renewal of the verification such as subsequent or periodic verification of the weighing instrument for use as a legal measuring instrument O H Bornemann Senior Vice President Laboratory Mechatronics Division OAW 113 2 02 96 PIOSELOO doc PIB 17 01 2007 Plattform Platform CAPP CE CAPS CE und and CAPFS CE in Kombination mit in combination with SARTORIUS AG Auswertegerat Electronic evaluation unit YCO01IS 0CE mit Anzeige und Bedieneinrichtung with indicating and operator device isi 10 isi 20 oder or isi 30 Auswerteger t Indicator QCTO01 incl QATO1 SEBTO1 eee orta R76 1992 DE 99 04 Auswerteelektronik Electronic evaluation unit YCO02IS 0
8. 00 3000 ca 20000 ee eerie E pi 4000 Ho _1500 500 10000 CAPS4 3000NL NCE en 011233 1760kgC3 er weig 3 225_an2e_2005 06 09 doc P105DL08 PIB 17 01 2007 Fortsetzung Continuation Plattformen mit 4 er Edelstahl Platforms with 4 load cells stainless steel CAPS4 CE Modell Model Abmess Einschaltnullstell GWT SHH Sartorius GWT SHH vw ungen bereich zus tzliche Hamburg W gezelle n Sartorius Dimension Totlast Initial zero gekennzeichnet load cell s Hamburg s setting range marked load cell mm lt additional dead load Alternativ alternative Zertifikat Nr kg lt Certificate no eo e _600 200 4000 1500 500 10000 CAPS4 3000NN NCE 1250x1250 eed i S re ee _600 200 4000 CAPS4 1500RN NCE 600 200 4000 1500x1250 300 CAPS4 3000RN NCE 1500x1250 si CAPS4 600RR NCE 1500X1500 MP69T 011231 550kgC3 TC6273 Rev 0 ear SF na CAPS4 1500RR NCE 600 200 4000 1500x1500 MP69T 011232 1100kgC3 TC6273 Rev 0 Pre RE CAPS4 3000RR NCE 1500 500 10000 1500x1500 011233 1760kgC3 poem he ee die ee CAPS4 3000WR NCE 1500 500 10000 2000x1500 E n Physikalisch Te hnische Bundesanstalt Seite 7 von 7 Postfach 3345 LOP 3 225_an2e_2005 06 09 doc 3802 fschweig P105DL08 Sartorius AG Weender Landstrasse 94 10
9. 00 600 YAROI CWST 400 x 300 YRCO1EDA 1000 x 1000 1000 YARO2CWST 500 x 400 YRCOIFEA 1250 x 1000 1000 YARO2CWST 650 x 500 YRCO1GFP 1500 x 1250 1250 YARO3CWST 800 x 600 YRC011GP 1500 x 1500 1500 YARO4CWST 2000 x 1500 1500 YAROSCWST Rulliera in acciaio inossidabile per dimensioni della piattaforma Dimensioni in mm Codice Rampa d accesso in acciaio inossidabile AIS1316 Ti 320 x 240 YRC01DCS per dimensioni della piattaforma 400 x 300 YRCOIEDS Dimensioni Larghezza 500 x 400 YRCOIFES piattaforma in mm della rampa Codice 650 x 500 YRCO1GFS 800 x 600 600 YARO1CWS4 1000 x 1000 1000 YARO2CWS4 Piatto di carico a sfere integrate per dimensioni della 1250 x 1000 1000 YARO2CWS4 piattaforma 1500 x 1250 1250 YARO3CWS4 Dimensioni in mm Codice 1500 x 1500 1500 YARO4CWS4 400 x 300 YLPO1CWS 2000 x 1500 1500 YARO5CWS4 500 x 400 YLPO2CWS 650 x 500 YLPO3CWS 800 x 600 YLPO4CWS Set di fissaggio al suolo in acciaio inossidabile 2 piastre di supporto 4 bulloni di fissaggio YFPO1CWS Colonnina verniciata per il fissaggio dell indicatore alla piattaforma dimensioni Dimensioni in mm Codice Piastra per fissare l indicatore e la stampante alla colonnina del banco YPPO1CWS 320 x 240 altezza 330 YDHO1CWP Set di rotelle girevoli per il banco da lavoro 400 x 300 altezza 500 YDHO2CWP 2 rotelle di guida e 2 rotelle con 500 x 400 altezza 500 YDHO2CWP dispositivo di blocco YROO IWTCW 500 x 400 altezza 750 YDHO3CWP Supporto per i
10. 68 Rev 0 CAPP1 150GF NCE ee ee 650x500 011250 200kgC3 C6270 Rev 0 Br 150 50 1000 e soso Tr 011253 250kgC3 TC6268 Rev 0 ee IH 011290 500kgC3 TC6268 Rev 0 ee Se et eee so 20 400 CAPP1 150IG NCE 60 20 400 800x600 30 Pte ee A ka ee li Bundesanstalt Seite 2 von 7 Postfach 33 LOP 3 225_an2e_2005 06 09 doc 38023 Braunschweig P105DL08 PIB 17 01 2007 Plattformen mit 4 Wagezellen Nicht Edelstahl Platforms with 4 load cells not stainless steel CAPP4 CE Modell Mode i Abmess Einschaltnulistellber GWT SHH Sartorius GWT SHH ungen eich zus tzliche Hamburg W gezelle n Sartorius Dimensions Totlast Initial zero gekennzeichnet load cell s Hamburg load mm lt setting range marked cell Zertifikat Nr additional dead load Alternativ alternative Certificate no kg lt s a TE an Fe ca ran Per soo 200 4000 MP58T 454kgC3MR _D09 04 20 Revo CAPP4 1500LL NCE 600 200 4000 1000x1000 300 Te w MP58T 1134kgC3MR D09 04 20 Revo CAPP4 3000LL NCE 1000x1000 ei a Ea TC6273 Revo Hi 30 10000 MP58T 2268kgC3MR D09 04 20 Revo een een 4000 CAPP4 1500NL NCE rn 1250x1000 MP69T 011232 1100kgC3 TC6273 Revo EI rn i fn ine RAMA I ase id EE ee zone soo 200 4000 is TH Wel lid CAPP4 3000NL NCE ee MP6ST 011233 1760kgC3 TC6273
11. 8 37075 Goettingen Germania Tel 49 551 308 0 Fax 49 551 308 3289 www sartorius com Copyright by Sartorius AG Goettingen Repubblica Federale Tedesca Senza l autorizzazione scritta della Sartorius AG non consentita la riproduzione o traduzione in parte o in tutto La Sartorius AG si riserva tutti i diritti conformemente alla normativa sui diritti d autore Le informazioni e le illustrazioni contenute nelle presenti istruzioni sono aggiornate alla data sotto indicata La Sartorius AG si riserva di apportare modifiche alla tecnica alla dotazione e alla forma degli apparecchi rispetto alle informazioni e alle illustrazioni contenute nelle presenti istruzioni Data febbraio 2007 Sartorius AG Goettingen Germania Printed in Germany Stampato su carta sbiancata priva di cloro W1A000 KT Publication No WCA6006 i07021
12. CE mit Anzeige und Bedieneinrichtung with indicating EG Bauartzulassung EC type approval OIML Zertifikat OIML Certificate DX BD 323 D95 09 041 da SARTICS D04 09 015 R76 1992 DE 99 02 and operator device isi10 isi20 isi30 YACO1 YACO2 TN oder Di j Daroud Computer in Konformit t mit 89 336 EEC mit Software Sartorius Test Certificate D09 00 28 R76 1992 DE 00 09 Win Scale D09 99 15 or computer CE conformity according to YCOO2IS 0CE Council Directive 89 336 EEC with software Sartorius Win Scale D09 99 15 Auswertegerat Indicator FCT01 X incl SECTO1 00 Ausnahme f r die Kompatibilit t Variante FCT01 XV1 ee een Exception for the compatibility Variant FCT01 XV1 Auswerteger t Indicator TN und and TN X incl CIS CIXS R76 1992 DE 02 02 Auswerteger t Indicator TN Pro CISPRO SARTICS D04 09 015 cs Plattform Platform CAPP CE CAPS CE und and CAPFS CE in Kombination mit in combination with SARTORIUS Hamburg GmbH R76 1992 DE 00 07 EG Bauartzulassung EC type approval OIML Zertifikat OIML Certificate PR1713 D99 09 039 Auswertegerat Indicator PR1713 PR5610 X5 PR5710 X6 bei PR5610 X5 at Uexc 12V PR5710 X6 SARTICS D04 09 015 Auswertegerat Indicator PR5510 xx X4 bei at Uexc 12V SARTICS D04 09 015 Po
13. Revo SES A 10000 CAPP4 3000RN NCE MP69T 011233 1760kgC3 TC6273 Revo ie aa Seite Vlpalisch Tec dische Bundesensizib_an2e_2005 06 09 doc tfach 33 457 P105DL08 38 nweig PIB 17 01 2007 Fortsetzung Continuation Plattformen mit 4 Wagezellen Nicht Edelstahl Platforms with 4 load cells not stainless steel Modell Model Ma fe Abmess Einschaltnullstetlb GWT SHH Sartorius Hamburg GWT SHH x g ungen ereich Wagezelle n gekennzeichnet Sartorius kg Dimensions zus tzliche Totlast foad cell s marked Hamburg load lt mm lt I Initial zero Alternativ alternative cell Zertifikat setting range Nr Certificate additional dead no load kg lt el 2318 ned Bi i n fn 1500 _500 10000 600 200 4000 Bienen E Imre MA nd snai Tose CAPS1 CE GWT SHH Sartorius Hamburg Wagezelle n gekennzeichnet load cell s marked Alternativ alternative Einschaltnullstellb ereich zus tzliche Totlast I Initial zero setting Plattformen mit 1 W gezelle Edelstahl Platforms with 1 load cell stainless steel range additional dead load kg Modell Model Max Je Min ko 9 9 lt s CAPS1 3DC NCE 15 05 10 320x240 0 2 MP65 011293 7 5kgC3 TC6271 Rev 0 a a 20 CAPS1 6DC NCE 20 320x240 MP65 011294 15kgC3 TC6271 Rev 0 le 2 40 CAPS1 15DC NCE 6
14. anco verde grigio nero blu 500 x 400 rosso bianco verde grigio nero blu Codici di modello Nome famiglia Materiale Numero delle Portata Dimensione Risoluzione celle di carico vedi Tabella 2 vedi Tabella 1 vedi Tabella 2 CAP A B C D E Piattaforma P acciaio 1 una cella di carico in kg analogica S acciaio inossidabile 4 quattro celle di carico 3 Combics F Food 6 15 30 60 150 300 600 1500 3000 CAPP 1P65 Materiale acciaio verniciato a polvere o zincato CAPS 1P67 Materiale acciaio inossidabile costruzione conforme ai requisiti EHEDG CAPFS IP69K Materiale acciaio inossidabile con cella di carico sigillata ermeticamente in acciaio inossidabile fortemente legato Codice DC ED FE GF 1G Il ul LL NL NN RN RR WR Larghezza mm 240 300 400 500 600 800 800 1000 1000 1250 1250 1500 1500 Lunghezza mm 320 400 500 650 800 800 1000 1000 1250 1250 1500 1500 2000 Lunghezze del cavo Lunghezza m circa 1 5 1 5 1 5 P 3 0 3 0 6 0 6 0 6 0 6 0 6 0 3 0 S 1 European Hygienic Engineering Design Group Tabella 2 Risoluzioni Risoluzione 1 campo di pesata Risoluzione 2 campi di pesata L l LCE 2x 3000e NCE Portata Portata Campo di Risoluzione Campo di Risoluzione 15000d 30000d 1x3000e pesata 1 Campo 1 pesata 2 Campo 2 in kg ing ing ing in kg in kg ing in kg ing 3 0 2 0 1 1 3 1 5 0 5 3 1 6 0 5 0 2 6 3 1 6 2 15 1 0 5 15 6 2 15 5 30 2 1 10 30 15 5 30 10 60 5 2 20 60 30
15. carico sospeso Osservare le norme sulla preven zione degli infortuni Attenzione a non danneggiare la scatola di giunzione o il ricettore di carico durante il trasporto Se si usa un sifone per alzare il piatto di carico indossare sempre i guanti da lavoro le scarpe di sicurezza e gli indumenti protettivi Attenzione Pericolo di lesioni L uso del sifone permesso solo al personale qualificato e autorizzato a compiere tale lavoro Assicurasi che la piattaforma di pesata sia staccata dalla corrente elettrica prima di eseguire lavori di manutenzione pulizia e riparazione Cavi non forniti dalla Sartorius hanno spesso un altra assegnazione dei pin rispetto ai cavi usati dalla Sartorius Prima del collegamento del cavo agli strumenti Sartorius controllare lo schema di assegnazione dei pin e staccare le linee che differiscono L operatore si assume la responsabilit per qualsiasi danno a persona o cosa causato dall uso di cavi non forniti dalla Sartorius K N Istruzioni per l installazione Scegliere un luogo adatto per l installazione della piattaforma di pesata Questo deve essere una superficie asciutta orizzontale e piana Il campo della temperatura di lavoro deve essere tra 10 C e 40 C L indice di carico del pavimento permesso deve essere suf ficiente a portare la piattaforma di pesata con il suo carico massimo Se usate la piattaforma di pesata in aree di forte traffico per es carrelli elevatori dovr
16. da pulire e da disinfettare Prima di iniziare la pulizia staccare la bilancia dall alimentazione O Pulizia della piattaforma di pesata in condizioni ambientali asciutte usare un panno umido con un detergente disponibile in commercio Osservare le indicazioni date dal produttore del detergente AN Per la pulizia della piattaforma di pesata non usare mai acidi concentrati n soluzioni n solventi o alcol puro O Per la pulizia della piattaforma di pesata in un ambiente umido usare un getto d acqua debole max 60 C bagnando il piatto di carico dall alto AN Per la pulizia della piattaforma di pesata non permesso l uso di acqua pressurizzata gt Se per la pulizia si usa acqua troppo calda o troppo fredda sul l apparecchio si pu formare acqua di traspirazione causata della differenza di temperatura L acqua di traspirazione pu provo care il malfunzionamento dell apparecchio O Se la bilancia installata in una fossa fare attenzione che non si formi dello sporco tra il margine della fossa e la piattaforma di pesata in questo modo si evitano errori di misurazione O Togliere regolarmente lo sporco dal fondo della fossa Pulizia dell interno della piattaforma O Per pulire l interno della piattaforma di pesata togliere il piatto di carico Fare particolare attenzione con i modelli di dimensioni 1000 x 1000 mm e maggiori AN Osservare le istruzioni di sicurezza O Usare aria compressa per togliere lo sporco
17. dall interno della piattaforma oppure lavare con un getto d acqua debole max 60 C Assicurasi che non si formi dello sporco tra il ricettore di carico e il piatto di avvitamento per evitare di danneggiare la protezione contro i sovraccarichi Pulizia delle superfici in acciaio inossidabile Si consiglia di pulire tutte le parti in acciaio inossidabile ad intervalli regolari Togliere il piatto di carico per poterlo pulire a fondo al di fuori dell area a rischio di esplosione Per la pulizia delle parti in acciaio inossidabile se presenti usare detergenti appositi disponibili in commercio e un panno umido o una spugna Strofinare leggermente tutte le superfici in acciaio inossidabile e poi sciacquare il piatto di carico a fondo per togliere ogni residuo Poi lasciare asciugare lo strumento Per una maggiore protezione si pu applicare un olio di manu tenzione NPer la pulizia delle parti in acciaio inox non si devono usare detergenti che contengono soluzione di soda caustica acido acetico acido cloridrico acido solforico oppure acido citrico vietato l uso di spugnette di lana d acciaio L uso di solventi deve essere limitato esclusivamente alla pulizia delle parti in acciaio inossidabile L uso di solventi ammesso solo per la pulizia delle parti in acciaio inossidabile Ambiente corrosivo O Togliere regolarmente tutte le tracce di sostanze corrosive dalla piattaforma di pesata Smaltimento Istruzioni per lo sma
18. este montare una struttura protettiva angolata in ferro attorno alla piattaforma di pesata Evitare di esporre la piattaforma di pesata a temperature estreme vapori chimici aggressivi umidit urti e vibrazioni che la potrebbero danneggiare pi 4 La bolla d aria deve trovarsi nel centro della livella gt O Livellare la piattaforma di pesata usando i piedini di regolazione Controllare se tutti i piedi hanno un contatto stabile con la superficie di installazione gt Tutti i piedini di regolazione devono portare un carico equivalente Svitare i controdadi sui piedini di regolazione usando una chiave fissa gt Regolare i piedini Estraendo il piedino rotazione in senso orario la piattaforma di pesata si solleva Ritraendo il piedino rotazione in senso antiorario la piattaforma di pesata s abbassa Quando la piattaforma di pesata in bolla avvitare i controdadi dei piedini Per le piattaforme di portata bassa 1 cella di carico avvitare i controdadi verso la strut tura della piattaforma Per le piattaforme di portata elevata 4 celle di carico avvitare i controdadi verso i piedini di regolazione Se la piattaforma di pesata con l opzione Y2 installata nell area a rischio di esplosione delle zone 2 0 22 questa deve essere collegata a terra collegamento di un conduttore equipotenziale La messa a terra deve essere eseguita da un tecnico specializzato Ogni ti
19. kg C3MR D09 04 19 Rev 0 _150 50 1000 Physikalisch Techgische Bundesansta PI 05DL08 PIB 17 01 2007 GWT SHH Sartorius Hamburg Plattformen mit 4 W gezellen Edelstahl Platforms with 4 load cells stainless steel CAPS4 CE load cell Zertifikat Nr Modell Model Max e Min Abmess Einschaltnullsteliber GWT SHH Sartorius kg g 9 ungen eich zus tzliche Hamburg W gezelle n s Dimension Totlast Initial zero gekennzeichnet load cell s s setting range marked mm lt additional dead load Alternativ alternative kg lt s Certificate no CAPS4 60GF NCE E 650x500 BEE MP67 011272 50kgC3 TC8272 Rev 0 CAPS4 150GF NCE tS 650x500 MP67 011273 100kgC3 TC6272 Rev 0 1000 CAPS4 300GF NCE 150 50 1000 650x500 MP67 011274 200kgC3 TC6272 Rev 0 300 100 2000 CAPS4 60IG NCE 30 10 200 800x600 aa MP67 011272 50kgC3 TC6272 Rev 0 CAPS4 1501G NCE aria 800x600 MP67 011273 100kgC3 TC6272 Rev 0 150 50 1000 CAPS4 300IG NCE FE 800x600 P MP67 011274 200kgC3 TC6272 Rev 0 2000 CAPS4 600IG NCE Fr 800x600 De MP67 011275 500kgC3 TC6272 Rev 0 4000 CAPS4 1501I NCE nn 800x800 MP58T 91kgC3MR D09 04 20 Rev 0 150 50 1000 CAPS4 300II NCE ap 50 1000 800x800 MP69T 011469 220kgC3 TC6273 Rev 1 100 2000 Ce 4000 soo 10000 100 2000 ee 150 1000 4000 ECHI 100
20. l lettore di codici 650 x 500 altezza 750 YDHO3CWP a barre da fissarsi alla colonnina per banco da lavoro YBHO1CWS Colonnina in acciaio inossidabile per il fissaggio dell indicatore alla piattaforma dimensioni Dimensioni in mm Codice 320 x 240 altezza 330 YDHO1CWS 400 x 300 altezza 500 YDHO2CWS 500 x 400 altezza 500 YDHO2CWS 500 x 400 altezza 750 YDHO3CWS Banco da lavoro verniciato dimensioni Dimensioni in mm Codice 400 x 300 altezza 645 min altezza regolabile fino a 675 max YWT01CWP 500 x 400 altezza 645 min altezza regolabile fino a 675 max YWT02CWP 650 x 500 altezza 645 min altezza regolabile fino a 675 max YWT03CWP 800 x 600 altezza 645 min altezza regolabile fino a 675 max YWT04CWP Banco da lavoro in acciaio inossidabile dimensioni Dimensioni in mm Codice 400 x 300 altezza 645 min altezza regolabile fino a 675 max YWTO1CWS 500 x 400 altezza 645 min altezza regolabile fino a 675 max YWT02CWS 650 x 500 altezza 645 min altezza regolabile fino a 675 max YWTO3CWS 800 x 600 altezza 645 min altezza regolabile fino a 675 max YWT04CWS Colonnina per il banco da lavoro verniciata per il montaggio dell indicatore dimensioni Dimensioni in mm Codice 400 x 300 altezza YDHO1WTCWP Colonnina per il banco da lavoro verniciata per il montaggio dell indicatore dimensioni Dimensioni in mm Codice 400 x 300 altezza YDHO IWTCWS
21. lancia grado di protezione IP65 per i modelli non in acciaio inossidabile IP67 per i modelli in acciaio inossidabile Grado di protezione 6 contro l infiltrazione di particelle di polvere di dimensioni di un granello grado di pro tezione 5 contro la penetrazione dell acqua protezione contro spruzzi d aqua grado di protezione 7 contro la penetrazione dell acqua per una temporanea immersione in acqua di 30 minuti Grado di protezione 69K contro la penetrazione dell acqua da ogni direzione anche con pressione elevata contro l alloggiamento Ogni grado di protezione IP garantito solo se la guarnizione in gomma installata correttamente sulla scatola di giunzione e tutti gli attacchi a vite dei pressacavi PG sono avvitati saldamente 1 diritti di garanzia decadono se l installazione non stata fatta a regola d arte La scatola di giunzione pu essere aperta solo da tecnici specializzati del Servizio Sartorius che eseguono lavori di manutenzione riparazione secondo gli standard Sartorius Se Vi sembra che la sicurezza operativa dello strumento non sia pi garantita staccare la piattaforma di pesata dalla tensione di rete e assicurare lo strumento contro un eventuale utilizzo per es in caso di un guasto 1 modelli di dimensioni 1000 x 1000 mm e maggiori sono dotati di punti di sospensione Durante il trasporto o quando si solleva la bilancia o il piatto di carico usando una gru non andare sotto la bilancia o il piatto di
22. ltimento e le riparazioni degli apparecchi In Germania e in alcuni altri Paesi vedi sito www sartorius com sotto Service area Download la Sartorius AG o un altra impresa da essa incaricata offre un servizio di ritiro e smaltimento delle proprie apparecchiature elettriche ed elettroniche nel rispetto delle leggi vigenti Nei Paesi che non fanno parte dello Spazio economico europeo o in cui non presente una filiale una succursale o un rivenditore Sartorius prego rivolgersi alle autorit locali o alle aziende incarica te dello smaltimento dei rifiuti Queste apparecchiature non devono essere smaltite insieme ai rifiuti domestici o non devono essere por tate ai centri di raccolta pubblici nemmeno dai piccoli esercenti Per maggiori informazioni sulle possibilit di smaltimento ci si pu rivolgere in Germania e negli Stati membri dello Spazio economico europeo ai nostri addetti del Servizio Assistenza locale oppure al nostro Servizio Assistenza di Goettingen in Germania Sartorius AG Service Center Weender Landstrasse 94 108 37075 Goettingen Germania Prima dello smaltimento e o rottamazione delle apparecchiature togliere le pile e le batterie ricaricabili e gettarle negli appositi con tenitori di raccolta Le apparecchiature contaminate con sostanze nocive contaminazione NBC non saranno ritirate dalla Sartorius AG dalle sue filiali succursali e dai suoi rivenditori n per lavori di riparazione n per lo smaltimento
23. na lunghezza di circa 15 cm Inserire il cavo attraverso il pressacavo PG Controllare che ci sia contatto tra i morsetti e la schermatura perch il cavo messo a terra tramite la schermatura Montare il cavo alla piattaforma di pesata nel seguente modo Togliere l isolamento del cavo e lasciare i fili lunghi circa 5 cm per l installazione Togliere l isolamento dei fili per 1 cm circa e applicare le boccole Inserire l anello di ferrite su tutti i fili Avvitare saldamente i fili ai morsetti Schema elettrico per l indicatore HN Segnale 1 BR_POS 2 SENSE_POS 3 OUT_POS 4 OUT_NEG 5 SENSE_NEG 6 BR_NEG Significato Tensione di alimentazione del ponte Senso Tensione di alimentazione del ponte Tensione di misura positiva Tensione di misura negativa Senso Tensione di alimentazione del ponte Tensione di alimentazione del ponte Codici colorati del cavo di collegamento per piattaforme di pesata modelli CAPP Schema elettrico per l indicatore Dimensioni della piattaforma in mm N 1 2 3 4 5 6 320 x 240 blu bianco rosso nero 400 x 300 blu verde bianco rosso grigio nero 500 x 400 blu verde bianco rosso grigio nero 650 x 500 blu verde bianco rosso grigio nero 800 x 600 blu verde bianco rosso grigio nero 800 x 800 blue green white red gray brown 1000 x 1000 blu verde bianco rosso grigio marrone
24. ni della piattaforma Telaio per installazione in fossa verniciata per dimensioni della Dimensioni Larghezza piattaforma piattaforma in mm della rampa Codice Dimensioni Larghezza 800 x 600 600 YARO1CWPT piattaforma in mm __ telaio Codice 1000 x 1000 1000 YARO2CWPT 800 x 600 600x YEGO1CWP 1250 x 1000 1000 YARO2CWPT 1000 x 1000 1000x YEGO2CWP 1500 x 1250 1250 YARO3CWPT 1250 x 1000 1000x YEGO3CWP 1500 x 1500 1500 YARO4CWPT 1500 x 1250 1250x YEGO4CWP 2000 x 1500 1500 YARO5CWPT 1500 x 1500 1500x YEGO5CWP 2000 x 1500 1500x YEGO6CWP Rampa d accesso in acciaio inossidabile per dimensioni della piattaforma Telaio per installazione in fossa in acciaio inossidabile per Dimensioni Larghezza dimensioni della piattaforma piattaforma in mm della rampa Codice Dimensioni Larghezza 800 x 600 600 YARO1CWS piattaforma inmm telaio Codice 1000 x 1000 1000 YARO2CWS 800 x 600 600 YEGO1CWS 1250 x 1000 1000 YARO2CWS 1000 x 1000 1000 YEGO2CWS 1500 x 1250 1250 YARO3CWS 1250 x 1000 1000 YEGO3CWS 1500 x 1500 1500 YARO4CWS 1500 x 1250 1250 YEGO4CWS 2000 x 1500 1500 YARO5CWS 1500 x 1500 1500 YEGO5CWS 2000 x 1500 1500 YEGO6CWS Rampa d accesso in acciaio inossidabile a lamiera bugnata per dimensioni della piattaforma Rulliera verniciata per dimensioni della piattaforma Dimensioni Larghezza Dimensioni in mm Codice piattaforma in mm della rampa Codice 320 x 240 YRCOIDCA 800 x 6
25. olgersi ai Centri Assistenza Tecnica Sartorius o al Vostro rivenditore Sartorius Verifiche periodiche nei Paesi europei La durata della validit della verifica dipende dalle direttive nazionali vigenti nei Paesi dove la bilancia viene utilizza ta Se desiderate ottenere informazioni riguardo alla regolamentazione attual mente in vigore nel Vostro Paese ed i nomi del personale che potete contat tare non esitate a rivolgervi al Servizio Assistenza Tecnica Sartorius Per ulteriori informazioni sul tema Verifica potete contattare i Centri Assistenza Tecnica Sartorius o il Vostro rivenditore Sartorius in conformit alla certificazione della societ Sartorius AG Accessori Rampa d accesso verniciata per dimensioni della piattaforma Rampa d accesso in acciaio inossidabile AISI316 Ti a lamiera Dimensioni Larghezza bugnata per dimensioni della piattaforma piattaforma inmm della rampa Codice Dimensioni Larghezza 800 x 600 600 YAROICP piattaforma inmm della rampa Codice 1000 x 1000 1000 YARO2CP 800 x 600 600 YARO1CWST4 1250 x 1000 1000 YARO2CP 1000 x 1000 1000 YARO2CWST4 1500 x 1250 1250 YARO3CP 1250 x 1000 1000 YARO2CWST4 1500 x 1500 1500 YARO4CP 1500 x 1250 1250 YARO3CWST4 2000 x 1500 1500 YARO5CP 1500 x 1500 1500 YARO4CWST4 2000 x 1500 1500 YARO5CWST4 Rampa d accesso verniciata a lamiera bugnata per dimensio
26. po ed il produttore sia accreditato per queste attivit presso un Organismo Notificato dalla Commissione delle Comunit europee Le basi legali che permettono alla societ Sartorius di eseguire la verifica prima sono la Direttiva europea n 90 384 CEE per gli strumenti di pesata a funzionamento non automatico e il certificato di rico noscimento del sistema di gestione per la qualit della societ Sartorius AG rilasciato in data 15 02 93 dal diparti mento di metrologia Eichwesen del Landesverwaltungsamt della Bassa Sassonia Germania Per ulteriori infor mazioni in merito al marchio CE sugli strumenti e sui regolamenti vigenti a livello nazionale prego rivolgersi ai Centri Assistenza Tecnica Sartorius o al Vostro rivenditore Sartorius Verifica CE un servizio della Sartorius Il nostro personale autorizzato per la verifica CE pu eseguire tale verifica sul luogo di installazione della Vostra bilancia all interno degli Stati membri dell Unione Europea e degli Stati firma tari dello Spazio Economico Europeo Servizio Nuova installazione La verifica prima CE fa parte del nostro pacchetto cliente Nuova installazio ne Vi offriamo oltre alla verifica prima una serie di prestazioni impor tanti che Vi garantiscono un lavoro che soddisfa Installazione Messa in funzione Controllo Istruzioni Verifica prima Se desiderate che la verifica prima venga fatta dalla societ Sartorius prego riv
27. po di piattaforma di pesata consente la messa a terra L attacco per la messa a terra si trova sotto il piatto di pesata sulla scatola di giunzione oppure sulla base della piattaforma di pesata L attacco per la messa a terra indicato dal simbolo a lato La messa a terra viene effettuata mediante un bullone un morsetto a vite oppure presente un foro In tal caso effettuare la messa a terra mediante una vite e un dado in acciaio inossidabile Usare una rosetta dentata per evitare l allentamento spontaneo della vite Il cavo di terra deve avere una sezione minima di 4 mm ed essere provvisto di un occhiello adatto Collegare tutti gli apparecchi e gli accessori al conduttore equipotenziale PA o DO 00 Tarrat 00 00 Installazione Collegare i cavo della piattaforma di pesata all indicatore Avvertenza Il pressacavo PG gi montato Eseguire i lavori sul pressacavo con la massima cura Utilizzare una chiave torsiometrica Momento torcente del pressacavo 5Nm Togliere l isolamento dell estremita del cavo e collegare il cavo nel seguente modo Inserire il cavo attraverso il pressacavo PG Montare il pressacavo PG in modo corretto Togliere l isolamento protettivo dall estremit del cavo vedi figura La schermatura 1 deve avere contatto con i morsetti 2 Per l installazione i fili 3 del cavo devono avere u
28. pparecchi elettrici di misura di controllo e per l utilizzo laborato rio Part 1 Prescrizioni generali Direttiva 94 9 CE Apparecchi e sistemi di protezione destinati ad essere utilizzati in atmosfera potenzialmente esplosiva e per l utilizzo in presenza di polvere combustibile Norme europee relative EN 50014 Regole generali EN 50020 Modo di protezione a sicurezza intrinseca i EN 50281 1 1 Costruzioni elettriche destinate in ambienti con presenza di polvere combustibile Parte 1 1 Costruzioni elettriche protette per mezzo di un involucro Costruzione e prove vedi certificato di esame del tipo allegato Qualora vengano usati dispositivi elettrici in installazioni e in condizioni ambientali che richiedono maggiori standard di sicurezza bisogna conformarsi alle prescrizioni conte nute nei regolamenti specifici per l installa zione vigenti nel Paese Bilance per l impiego in metrologia legale Direttiva 90 384 CEE Strumenti per pesare a funzionamento non automatico Questa direttiva regola la determinazione della massa in metrologia legale Per la dichiarazione di conformit relativa alle bilance omologabili costituite dalle piattaforme descritte in questo manuale e da indicatori della Sartorius si rimanda alle pagine seguenti La direttiva regola anche l applicazione della verifica CE da parte del produttore nella misura in cui si tratti di un apparecchio con approvazione CE del ti
29. sartorius Istruzioni per l Uso Sartorius Combics Modelli CAPP CAPS CAPFS Piattaforme di pesata in acciaio verniciato acciaio inossidabile ALI MANINA NANA 98648 015 40 Indice 2 Indice 2 Spiegazione dei simboli 3 Istruzioni di sicurezza e avvertenze 4 Istruzioni per l installazione 5 Installazione 8 Cura e manutenzione 9 Impiego in metrologia legale 9 Dichiarazioni di conformit 10 Accessori 12 Certificati In questo manuale d istruzioni si usano i seguenti simboli indica le operazioni per l utilizzo indica le operazioni da compiere solo in determinate condizioni gt descrive cosa accade dopo l esecuzione di un operazione precede una voce di enumerazione A indica un pericolo Istruzioni di sicurezza e avvertenze Le piattaforme di pesata Combics sono state realizzate in conformita alle direttive e norme per gli strumenti elettrici la compatibilita elettromagnetica e le prescrizioni di sicurezza date Non esporre le piattaforme di pesata a temperature estreme vapori chimici aggressivi umidit urti e vibrazioni Non impiegare le piattaforme di pesata in aree a pericolo di esplosione delle zone 0 1 20 21 oppure 22 Le piattaforme di pesata possono impiegate nelle aree a pericolo di esplosione delle zone 2ell Evitare il formarsi di cariche elettrostatiche collegare un morsetto del conduttore equipotenziale alla scatola di giunzione Rispettare il grado di protezione della bi
30. unzione di con trollo Una modifica del precarico possibile solo prima della verifica Per i campi di pesata omologabili i precarichi e gli indicatori approvati riferirsi al cer tificato di prova Dichiarazioni di conformit La piattaforma di pesata soddisfa le prescrizioni delle direttive del Consiglio dell Unione Europea Direttiva 89 336 CEE Compatibilit elettromagnetica EMC nella versione 93 68 CEE Norme europee relative EN 61326 Apparecchi elettrici di misura controllo e laboratorio Prescrizioni di com patibilita elettro magnetica Immunita ai disturbi Ambiente industri ale funzionamento continuo non sotto posto a controllo Limitazione dell emissione di disturbo Ambiente residen ziale classe A Avvertenza L utente risponde in prima persona di qual siasi modifica cos come della realizzazione di collegamenti con cavi o dispositivi di altri costruttori A richiesta Sartorius mette a disposizione informazioni riguardanti le caratteristiche minime di funzionamento degli apparecchi secondo le norme sopra menzionate Direttiva 73 23 CEE Materiale elettrico destinato ad essere adoperato entro taluni limiti di tensione nella versione 93 68 CEE Norme europee relative EN 60950 Sicurezza per apparecchi della tecnologia di informazione compren denti macchine per ufficio elettriche Sicurezza Parte 1 Prescrizioni generali EN 61010 Prescrizioni di sicurezza per a
Download Pdf Manuals
Related Search