Home

Euro Mover - bei Truma

1. 5 Check that both drive motors are stationary With the hand set switched on and within 2 m of the control unit press the forward button Check that both drive motors are driven 6 Move slide switch on remote control to the Off position to switch the remote control and therefore the Mover off 7 Engage the drive rollers by use of the 19 mm AF wrench provided or the steady leg brace The action will be quite stiff and will snap into place The movement required is just over 1 2 turn Turn the wrench until it will turn no more without excessive force Do this on both sides of the caravan 8 Ensure that there no obstacles around the caravan release the handbrake and switch the remote control on Now check all functions several times according the operating instructions 9 Move slide switch on remote control to the Off position to switch the remote control and the Mover off Apply caravan brake Release the drive mechanisms with the wheel brace 19 mm and recheck the roller to tyre spacing Adjust if necessary The distance between the rollers and the tyres is 20 mm Warning information The yellow sticker with the warning information which is en closed with the appliance must be affixed by the installer or vehicle owner to a place in the vehicle where it is clearly visible to all users e g on the wardrobe door Ask Truma to send you a sticker if necessary Technical Data Euro Mover
2. Monteringstype 1 Standardmontering Ved et chassis med L profil og en rammehgide Y p ca 185 mm anvendes standardmontering Det er ikke n dvendigt med ekstratilbehgr 2 Montering ved chassis med U profil Ved et chassis med U profil og en rammehgjde Y p ca 185 mm anvendes standardmontering Til udligning af profil kanten anvendes et U profil rammeseet 3 Montering ved chassis med L profil og rammehgjde pa mellem 140 og 185 mm Ved et chassis med en rammehgjde Y pa 140 mm til 185 mm kreeves der til udligning af hgjden 1 2 eller 3 afstandsplade s t og et forlaenger U bojlesaet 4 Montering ved chassis med U profil og rammehgjde pa mellem 140 mm og 185 mm Til udligning af U profilrammekanten samt til udligning af 44 DK h jden kr ves et U profil rammeseet 1 2 eller 3 afstands plades t og et forl nger U bojles t 5 Montering ved chassis med L og U profil og ramme hgjde pa mindre end 140 mm Ved et chassis med en rammehgide Y p mindre end 140 mm skal der til udligning af h jden monteres et fladrammeseet Ved anvendelse af fladrammeseettet skal der i Tyskland foretages en kontrol via en sagkyndig 6 Til chassiset AL KO Vario III AV med en rammetykkelse p mindre end 2 8 mm skal der altid anvendes et AL KO Vario III AV monteringss t som forst rkning Montering ekstratilbehgr 1 Forleenger U bgjleseet e til rammer med L profil rammehgjde e q fra 140 til 185 mm U bg
3. When the Mover is switched off using the remote control the relay controller remains in standby In order to switch off completely the battery must be disconnected or an isolating switch installed Batteries We recommend the use of so called drive and lighting batter ies Gel batteries and round cell batteries are also suitable These batteries are designed for high power demands and have an extremely long service life The maximum power con sumption of the Mover on the steepest incline and carrying the maximum weight is 120 A The correct choice of battery de pends on the usage period and the scope of use other con sumers in caravan For mover operation we recommend bat teries with a capacity of approx 60 Ah or more Example A fully charged lead acid battery with a capacity of 60 Ah al lows the Mover to be operated for approximately 30 minutes with a full load depending on weight of caravan battery type and terrain On level terrain the Mover has average power consumption of approximately 30 A and therefore an operating time of approx 2 hours The use of gel batteries or round cell batteries means that smaller batteries can be used Batteries with more capacity allow the equipment to be used for longer We recommend the use of chargers with the luoU characteris tic curve e g Truma battery charger NT 12 3 18 Art no 39901 01 which prevent the battery from being damaged because of overcharging for example
4. truma Euro Mover Version M1 CD Gebrauchsanweisung Seite 2 Montageanweisung Seite 5 Im Fahrzeug mitzuf hren Operating instructions Installation instructions To be kept in the vehicle Mode d emploi Instructions de montage A garder dans le v hicule Istruzioni per l uso Pagina 29 Istruzioni di montaggio Pagina 32 Da tenere nel veicolo Gebruiksaanwijzing Pagina 35 Inbouwhandleiding Pagina 38 In voertuig meenemen Brugsanvisning Side 41 Monteringsanvisning Side 44 Skal medbringes i k ret jet Instrucciones de uso Pagina 47 Instrucciones de montaje Pagina 50 jll valas en el veh culo Truma Ger tetechnik j GmbH amp Co KG Service Wernher von Braun Stra e 12 Telefon 49 0 89 4617 142 info truma com D 85640 Putzbrunn bei M nchen Telefax 49 0 89 4617 159 www truma com ruma Euro Mover Version M1 O Einbaubeispiel 1 Fernbedienung 2 Umlenkhebel 3 Antriebsmotor 4 Antriebsrolle 5 Elektronische Relaissteuerung 6 Batterie 7 Einseitenbedienung Option ND Inbouwvoorbeeld 1 Afstandsbediening 2 Balanshefboom 3 Aandrijfmotor 4 Aandrijfrol 5 Elektronische relaisbesturing 6 Accu 7 Enkelzijbediening optie Installation example 1 Remote handset 2 Toggle crank 3 Drive motor 4 Drive roller 5 Electronic control unit 6 Battery 7 Cross actuation device Option Monteringseksempel 1 Fjernbetjening 2 Omskifterhandtag 3 Drivm
5. 1 2 ou 3 kits de plaques de distance et le jeu de boulons de rallonge en U sont n cessaires pour la compen sation de la hauteur 4 Montage pour chassis a profil en U et hauteur de chassis entre 140 mm et 185 mm Le kit de chassis profil en U ainsi que 1 2 ou 3 kits de plaques de distance et le jeu de boulons de rallonge en U sont n cessaires pour compenser la bordure de chassis a profil en U ainsi que la hauteur O 25 5 Montage sur chassis a profil s en L et en U avec une hauteur de chassis inf rieure a 140 mm Un kit de chassis plat doit tre mont sur les chassis d une hauteur Y inf rieure 140 mm afin de compenser la hauteur En Allemagne une proc dure de validation par un expert automobile est obligatoire en cas d utilisation du kit de chassis plat 6 Pour le chassis AL KO Vario III AV d une paisseur de chassis inf rieure a 2 8 mm le kit de montage AL KO Vario III AV doit imp rativement tre utilis en tant que renforcement Accessoire sp cial de montage 1 Jeu de boulons de rallonge en U e pour les ch ssis profil en L d une e sf hauteur comprise entre 140 et 185 mm Boulons en U crous et rondelles n d art 60010 00100 1 1 Kit de plaques de distance 2 plaques de distance 15 mm Pour compenser la hauteur 45 mm maximum 3 plaques sur chaque c t par exemple montage derri re l essieu n d art 60010 65000 2 Kit de chassis plat Pour compenser
6. 205 mm Peso ca 32 kg Il produttore si riserva la facolt di apportare modifiche tecniche CE Gebruiksaanwijzing V r inbedrijfstelling absoluut goed nota nemen van de gebruiksaanwijzing en Veiligheidsaanwijzingen De voertuigeigenaar is verantwoordelijk voor de correcte bediening van het apparaat Functiebeschrijving Let erop dat de Mover uitsluitend geschikt is voor nassige aanhangers De Mover is een rangeerhulpmiddel waarmee een caravan zonder behulp van het trekvoertuig bewogen kan worden Deze bestaat uit twee aparte aandrijfeenheden die elk over een eigen 12 V gelijkstroommotor beschikken Deze eenheden worden elk in directe nabijheid van de wielen op het voer tuigchassis gemonteerd en met behulp van dwarsstangen verbonden Na aanleggen van de aandrijfrollen tegen de banden m b v de bijgevoegde wielsleutel is de Mover gereed voor gebruik De bediening geschiedt uitsluitend via de afstandsbediening Deze zendt radiografische signalen naar de relaisbesturing Een apart ge nstalleerde 12 V loodzuur accu of geschikte loodgel accu voorziet de relaisbesturing van stroom Voor een eenvoudiger bediening is een enkelzijbediening als speciaal toebehoren verkrijgbaar A Veiligheidsaanwijzingen Voor het eerste gebruik van de Mover op vrij terrein oefe nen om zich vertrouwd te maken met de functies van de afstandsbediening resp van de Mover Voor elk gebruik van de Mover banden en aandrijfrollen c
7. GD 17 Trouble shooting In the event of a fault please contact your dealer or the Truma Service see page 54 Before calling customer service please check the following 1 Are the batteries in the remote handset in good condition 2 Is the caravan battery in good condition and fully charged Do not use the Mover if the battery voltage is below 10 2 V DC Changing the batteries in the remote handset Please be sure to use leak proof micro batteries only type LR 03 AAA AM 4 MN 2400 1 5 V When fitting new batteries en sure the polarity is correct Dead and used batteries may leak and damage the remote handset Remove the batteries if the handset is not go ing to be used for an extended period No claims under guarantee will be considered for damage caused by leaking batteries Before throwing away a defective handset it is essential that the batteries are removed and disposed of in proper manner Aligning the electronic control unit and the remote handset After replacing a electronic control unit or a remote handset the individuals must be aligned by the following procedure 1 Ensure the Mover is installed in accordance with the installa tion instructions and the rollers are disengaged Ensure the caravan battery is connected in good condition and supplies 12 V DC to the relay box 2 Press reset button h on the relay box for approximately 5 seconds and the green indicator lamp i will f
8. aplicar el freno de mano y el Ter cambio Para el emplazamiento exacto pulsar brevemente varias veces la respectiva tecla de direcci n hasta que el aco plamiento del caravana est exactamente sobre el acoplamien to de bola del veh culo de tracci n A continuaci n acoplar el caravana al veh culo de tracci n bajando como de costumbre de la rueda de apoyo 3 Preparar el caravana como de costumbre para la tracci n El caravana no puede ser desplazado con los rodillos im pulsores aplicados Liberar los elementos de accionamiento del neum tico con la llave de rueda antes de iniciar la marcha La puesta en marcha impremeditada con los rodillos aplicados puede causar graves da os a los rodillos y las ruedas as co mo dar lugar a la sobrecarga de su veh culo de tracci n 48 CED Mantenimiento Mantener los elementos de accionamiento libres de suciedad gruesa de las carreteras Durante la limpieza del caravana ro ciar el Mover una manguera de agua para eliminar el lodo etc Asegurese de que en el mecanismo de rotaci n no se haya asentado ninguna piedra grande ramas etc Por lo demas no se requieren otros trabajos de cuidado que los descritos ante riormente El mando de rel s no esta sujeto a ningun manteni miento El mando a distancia se ha de guardar en un lugar seco La comprobaci n o el mantenimiento de su Mover puede llevarse a cabo muy f cilmente cada a o por usted o por su proveedor de caravanas durante l
9. ble en caravanas remolques cuyas medidas se encuentren dentro de las expuestas a continuacion Bajo de la caravan a ZZZ ZZZ ZIA min 185 min 240 ZZZ min 30 max 48 min 50 ee max 1760 max 2400 gt todas las medidas en mm con el vehiculo cargado Tal como se representa en la ilustraci n se diferencia en el bastidor entre perfil en L o U Bajo de la caravan UZ ggg TA Perfil en L Perfil en U Calculo de la altura del bastidor Altura del bastidor Y medida en la posici n X X 140 mm Calculo del tipo de montaje 1 Montaje est ndar El montaje estandar se realiza en un chasis con perfil en L y una altura de bastidor Y de aprox 185 mm No se requiere ningun accesorio especial 2 Montaje en chasis con perfil en U El montaje estandar se realiza en un chasis con perfil en U y una altura de bastidor Y de aprox 185 mm Para la compen saci n de los bordes de perfil es necesario un juego de basti dor de perfil en U 3 Montaje en chasis con perfil en L y altura de bastidor entre 140 y 185 mm En un chasis con una altura de bastidor Y de 140 mm hasta 185 mm se requieren para la compensacion de la altura 1 2 6 3 juegos de placas distanciadoras y el juego de arco en U de prolongacion 4 Montaje en chasis con perfil en U y altura de bastidor entre 140 y 185 mm Para la compensaci n del borde de bastidor de perfiles en U asi como para la compens
10. di azionamento se necessario rimuovere pietre a spigoli vivi e similari Sostituire i rulli di azionamento usurati Durante il funzionamento nella roulotte non devono esserci persone Nel campo d impiego di Mover non devono sostare persone in particolare bambini Durante la manovra la distanza tra il radiotelecomando e la roulotte pu ammontare a max 10 m n caso di anomalie di funzionamento tirare il freno a mano Per evitare un ribaltamento della roulotte durante le manovre in pendenza orientare il timone verso il basso verso valle Dopo la manovra tirare sempre prima il freno a mano poi rimuovere i rulli di azionamento dai pneumatici e blocca re le ruote in particolare su superfici scoscese Il Mover non si presta come freno di arresto per la roulotte in sosta indispensabile proteggere il radiotelecomando nei con fronti di utilizzi non autorizzati a questo proposito prestare attenzione soprattutto ai bambinil Non trainare mai la roulotte a rulli di azionamento montati in quanto ci potrebbe comportare danneggiamenti dei pneumatici come pure del veicolo di traino Tutte le ruote e i pneumatici sulla roulotte devono essere delle stesse dimensioni e dello stesso tipo larghezza max dei pneumatici di 205 mm i pneumatici pi larghi possono essere danneggiati difficilmente dai rulli Per garantire la perfetta operativit del Mover la distanza tra i pneumatici e i rulli di trasmissione sblocc
11. dynamom trique taille sp cifique l automobile d un coupe c ble d une pince sertir d une perceuse d un tournevis d une scie rotative lames amovibles d un diam tre de 25 mm d un cric rouleur de 2 tonnes et des chevalets de support adapt s d un clairage suffisant Choix de l emplacement Habituellement le systeme Mover est install devant l essieu toutefois dans certaines conditions bien particuli res par ex le manque de place il est galement possible de le monter derri re l essieu Pour fixer le Mover seuls les boulons en U fournis ou les boulons de rallonge en U disponibles en tant qu accessoire sp cial peuvent tre utilis s Le ch ssis du v hicule doit tre exempt de rouille et de fortes souillures Il ne doit pas y avoir de dommages au niveau de la suspension de roue Les roues et les pneus mont s sur la caravane doivent tre de la m me taille et du m me type Pour garantir un diam tre de roue constant nous vous recommandons de n effectuer l ins tallation qu avec des pneus neufs que vous gonflerez de ma ni re uniforme en vous conformant aux indications fournies par le fabricant Le syst me Euro Mover p se approximativement 32 kg Contr lez la valeur de la charge que votre v hicule est capable de tracter ainsi que le poids total de votre caravane pour savoir si ceux ci peuvent supporter le poids suppl mentaire Montage des l ments d entrainement Le kit de montage A
12. nnten sie besch digen Das Leergewicht des Fahrzeuges erh ht sich um das Ge wicht des Movers dadurch verringert sich die Nutzlast des Fahrzeuges Fernbedienung a Ein Aus Schiebeschalter O Ein gr ne LED leuchtet Aus gr ne LED erlischt b Wohnwagen vorw rts beide R der drehen vorw rts c Wohnwagen r ckw rts beide R der drehen r ck w rts d Wohnwagen rechts vorw rts linkes Rad dreht vorw rts e Wohnwagen links vorw rts rechtes Rad dreht vorw rts f Wohnwagen rechts r ckw rts linkes Rad dreht r ckw rts g Wohnwagen links r ckw rts rechtes Rad dreht r ckw rts Mower Die Fernbedienung schaltet sich nach ca 40 Sekunden aus wenn e keine Tasten gedr ckt werden e eine der Fahrtasten 5 Minuten permanent gedr ckt bleibt Die gr ne LED erlischt Um die Fernbedienung wieder zu aktivieren den Schiebeschal ter auf Aus O und nach ca 1 Sekunde wieder auf Ein O schalten Am Wohnwagen selbst befindet sich kein Ein Aus Schalter Rangieren des Wohnwagens Vor dem Einsatz des Movers Sicherheitsrelevante Hinweise beachten 1 Bei abgekuppeltem Wohnwagen Handbremse anziehen die Antriebsrollen mit dem mitgelieferten Radschl ssel 19 mm oder der St tzbeinkurbel durch eine 1 2 Drehung an die Reifen anlegen Der Mechanismus ist ziemlich steif und rastet ein Den Radschl ssel drehen bis er sich ohne berm ige Kraft anwendung nicht m
13. non deve raggiungere i rulli o i pneumatici Inserire e di sinserire alcune volte le unit motrici in modo che il lubrifican te venga distribuito su tutti gli snodi Non arrestare il caravan con rulli di trasmissione inseriti 2 In caso di tempi di inattivit prolungati per evitare il suo completo esaurimento necessario staccare la batteria e rica ricarla di tanto in tanto Prima dell attivazione ripetere le opera zioni indicate al paragrafo 1 e caricare la batteria della roulotte Controlli 1 Incaricare il proprio rivenditore del controllo del montaggio nell ambito dell ispezione annuale 30 GD 2 Verificare regolarmente che il montaggio il cablaggio ed i collegamenti non siano danneggiati Le unita motrici devono potersi muovere liberamente e staccarsi automaticamente dai pneumatici al momento del loro disinnesto In caso contrario verificare che l apparecchio non sia sporco o corroso nei punti di rotazione e se necessario pulire Allentare tutte le parti mo bili secondo la necessit lubrificarle o nebulizzarle con un lubrificante spray p es WD40 per assicurare la completezza e la regolarit del Movimento 3 In seguito alla revisione annuale verificare che tutti i motori reagiscano regolarmente agli impulsi dei tasti del telecomando Indicazioni generali Il produttore non risponde dei danni indiretti derivanti da un montaggio o da un utilizzo errato Forniamo una garanzia di 24 mesi sui difetti di pr
14. r die obenbezeichneten reihenweise zu fertigenden oder gefertigten Ger te wird dieser Nachtrag mit folgender Ma gabe erteilt Die sich aus der Allgemeinen Betriebserlaubnis ergebenden Pflichten gelten sinngem auch f r den Nachtrag In den bisherigen Genehmigungsunterlagen treten die aus diesem Nachtrag ersichtlichen nderungen bzw Erg nzungen ein Kraftfahrt Bundesamt D 24932 Flensburg Nummer der ABE 90853 Nachtrag 01 Die Caravan Rangierhilfe Typ Einachs Mover d rfen auch zum An Ein bau an in die in den beiliegenden Prufunterlagen aufgefuhrten Kraftfahrzeuge unter den angegebenen Be dingungen feilgeboten werden Im brigen gelten die im beiliegenden Nachtragsgutachten der Technischen Pr fstelle f r den Kraftfahrzeugverkehr der DEKRA Automobil GmbH Automobil Test Center Klettwitz vom 16 12 2004 festgehaltenen Angaben Flensburg 28 12 2004 Im Auftrag Koark Anlagen Nebenbestimmungen und Rechtsbehelfsbelehrung 1 Nachtragsgutachten Nr 200412657 Automobil Test Center Blatt 1 Typ Einachs Mover Typbeschreibung zum Gutachten vom 16 12 2004 Antragsteller TRUMA Ger tetechnik GmbH amp Co KG zur Erteilung eines Nachtrages zur ABE Nr 90853 85640 Putzbrunn nach 22 StVZO TYPBESCHREIBUNG Nr 200412657 ber die Vorschriftsm igkeit eines Fahrzeuges bei bestimmungsgem em Ein oder Anbau von Teilen f r das Teil den nderungsumfang Caravan Rangierhilfe vom Typ Ei
15. rioration de la batterie comme en cas de surcharge 24 D Recherche de pannes En cas de probl me veuillez vous adresser a votre revendeur ou au service apr s vente de Truma voir page 54 Avant d appeler le service a la client le veuillez v rifier 1 Les piles dans la t l commande sont elles en bon tat 2 La batterie de la caravane est elle en bon tat et totalement charg e L utilisation du syst me Mover est impossible lorsque la tension descend en dessous de 10 2 V Remplacement des piles dans la t l commande Veuillez utiliser uniquement des piles Micro LR 03 AAA AM 4 MN 2400 1 5 V prot g es contre les coulements Lorsque vous ins rez de nouvelles piles prenez garde a la polarit Plus Moins Les piles usag es vides peuvent couler et endom mager la telecommande Retirez les piles lorsque vous n utilisez pas la t l commande pendant une p riode prolong e Il n y a aucun droit a garantie pour les dommages r sultant de l coulement de piles Avant de jeter une t l commande d fectueuse n oubliez pas d en retirer les piles et de les liminer suivant les normes en vigueur R glage de la commande par relais lectronique avec la t l commande radio Apr s un remplacement de l lectronique ou de la t l com mande celles ci doivent faire l objet d un r glage conform ment aux instructions ci dessous 1 V rifiez le montage selon les instructions de m
16. veh culo Durante el montaje del Mover deben observarse las prescrip ciones t cnicas y administrativas del pa s en el que se ha registrado por primera vez el veh culo Cada modificaci n en el aparato o la utilizaci n de piezas de recambio y accesorios importantes para el funcionamiento que no son componentes originales Truma as como el no cumplimiento de las instrucciones de montaje y las instruccio nes de uso da lugar a la anulaci n de la garant a as como a la exoneraci n de los derechos de responsabilidad Adem s expira el permiso de operaci n del aparato Para garantizar la vali dez del permiso general de utilizaci n ABE deben in stalarse una vez realizado el montaje las etiquetas de f brica adjuntas en posiciones visibles a izquierda y derecha del Mover Etiqueta Y de f brica Herramientas y dispositivos necesarios Para el montaje del Mover se requiere Llave tubular llave anular y llave de boca de 13 mm Llave dinamom trica seg n tama o de autom vil Alicates cortacables Pinza engastadora Taladrador atornillador serrucho de calar de 25 mm Gato de maniobrar de 2 toneladas y alzacoches apropiados Suficiente iluminaci n Elecci n del sitio El Mover se monta como de costumbre delante del eje en circunstancias especiales p ej poco espacio disponible es tambi n posible un montaje detr s del eje Para la fijaci n del over s lo deben utilizarse los arcos en U suministrados
17. 00100 1 1 Spacer plate kit two 15 mm spacer plates for height compensation max 45 mm 3 plates at each side e g installed behind axle Part no 60010 65000 2 Low chassis kit for height compensation for caravan trailer with frame height of less than 140 mm io Part no 60010 09400 In Germany this installation kit must be accepted by a La vehicle expert 3 U profile chassis kit for chassis with U profile frame height approx 185 mm U bolt with clamping plates and self locking nuts stoppers Part no 60010 09200 4 AL KO Vario III AV FO Installation kit oS for caravans with AL KO Vario III AV Chassis frame thickness less than 2 8 mm mandatory Part no 60010 21500 5 Cross actuation device for swivelling both drive units against the wheels from one side and releasing them again connecting tube middle tube nuts bolts grub screws Part no 60010 18500 The Euro Mover is not approved for installation on caravans trailers with any other chassis Any drilling exception when using flat frame kit or welding to the chassis is not allowed Under no circumstances remove any suspen sion components from the chassis 19 Approval Declaration of conformity The Truma Euro Mover Version M1 meets the basic require ments of machinery directive 98 37 EC and is therefore entitled to bear the CE symbol The Truma Euro Mover has design approval and a general op e
18. 542 63 70 Fax 0038 0 61 542 63 71 Tamex spol s r o Kov csova 359 85110 Bratislava Tel 00421 0 2 44 45 49 20 Fax 00421 0 2 44 45 49 35 Karyat Karavan Yat San Tic Ltd Sti Kusdili Cad Efes Ishani Kat 3 No 171 Kadikoy 81310 Istanbul Tel 0090 0 216 418 73 96 Fax 0090 0 216 418 73 97 24 11 2004 Garantie Karte Warranty Card Bon de Garantie Certificato di Garanzia Garantiebon Garantikort Tarjeta de garantia Vom H ndler auszuf llen Door de dealer in te vullen To be filled in by the dealer Udfyldes af forhandleren A remplir par le commergant A ser rellendada por el commerciente Da far compilare dal rivenditore ASAS ruma Euro Mover bee Version M1 Date de vente Garantie Karte Data di vendita Warranty Card Bon de Garantie Fecha de venta Certificato di Garanzia Garantiebon Garantikort Tarjeta de garant a H ndler Adresse Dealer s address Adresse du commercant Timbro del rivenditore Dealeradres Fabrik Nummer Forhandleradresse Serial number Direcci n del comerciante No de fabrication No di matricola Serie nummer Seriennummer Numero de f brica 01 2005 Truma Postfach 1252 D 85637 Putzbrunn reeeo 60010 78900 01 2005 5 B
19. Le max 2400 gt alle maten in mm bij beladen voertuig Zoals weergegeven in de afbeelding wordt bij het chassis onderscheid gemaakt tussen L of U profiel Caravanbodem Ug ggg L profiel U profiel Vaststelling van de chassishoogte Chassishoogte Y gemeten op punt X X 140 mm Vaststelling van de montagesituatie 1 Standaard montage Bij een chassis met L profiel en een chassishoogte Y van ca 185 mm vindt de standaard montage plaats Er is geen speciaal toebehoren nodig 2 Montage bij chassis met U profiel Bij een chassis met U profiel en een chassishoogte Y van ca 185 mm vindt de standaard montage plaats Voor compensatie van de profielrand is een U profiel chassisset nodig 3 Montage bij chassis met L profiel en chassishoogte tussen 140 en 185 mm Bij een chassis met een chassishoogte Y van 140 mm tot 185 mm zijn voor compensatie van de hoogte 1 2 of 3 afstandsplatensets en de verleng U beugelset nodig 4 Montage bij chassis met U profiel en chassishoogte tussen 140 en 185 mm Voor compensatie van de U profielchassisrand alsmede voor compensatie van de hoogte zijn de U profiel chassisset 1 2 of 3 afstandsplatensets en de verleng U beugelset nodig 38 ND 5 Montage bij chassis met L en U profielen met een chassishoogte van minder dan 140 mm Bij een chassis met een chassishoogte Y van minder dan 140 mm moet voor compensatie van de hoogte een set voor plat chassis gem
20. Ltd Audbrekka 20 200 K pavogur Tel 00354 564 04 00 Fax 00354 564 04 04 Carac Industry Co Ltd 1 4 2 Heiwadai Nerimaku Tokyo 179 0083 Tel 0081 0 3 3931 02 20 Fax 0081 0 3 3931 07 06 Ets Geiben sarl 260 route d Esch 4451 Belvaux Tel 00352 59 15 19 Fax 00352 59 44 55 Autokurtas Lazdiju Str 20 3018 Kaunas Tel 00370 37 39 10 90 Fax 00370 37 39 14 54 Neptus A S HNymyrmarka 7 1391 Vollen Tel 0047 66 75 99 50 Fax 0047 66 75 99 51 Gautzsch Gimeg B V Strijkviertel 25 3454 PH De Meern Tel 0900 373 73 73 Fax 0031 0 30 666 53 97 Leisure Appliances New Zealand Ltd 34 Tauhinu Road Miramar Wellington Tel 0064 0 4 380 93 92 Fax 0064 0 4 380 93 98 Free Fax 0800 695 347 J C L Andrade Lda Apartado 718 Lugar do Padrao E N 327 S Miguel do Souto Sta Maria da Feira 4524 906 Souto V ER Tel 00351 256 80 10 34 Fax 00351 256 80 14 88 Marcampo Artigos de Campismo Lda Av Almirante Gago Coutinho 56D 1700 031 Lissabon Tel 00351 21 848 67 76 Fax 00351 21 847 06 99 Truma Polska Sp z 0 0 ul Kuczkowskiego 3 2U 31 619 Krakau Tel 0048 0 12 641 02 41 Fax 0048 0 12 641 91 33 Comapnija Poliauto Hawskaja str 3 ab 3 113162 Moskau Tel 007 0 95 232 00 29 Fax 007 095 958 27 57 Alde International Systems AB Wrangels All 90 29111 F rl v Kristianstad Tel 0046 0 44 712 74 Fax 0046 0 44 718 48 Prebil d 0 0 Opekarska 14 1000 Ljubljana Tel 0038 0 61
21. Per garantire la validit dell approvazione del tipo a montaggio avvenuto necessario applicare le targhette del costruttore in dotazione in posizione ben visibile sia a sinistra sia a destra del Mover Targhetta del costruttore Attrezzi e dispositivi necessari Per il montaggio del Mover sono necessari Chiave a tubo chiave ad anello e chiave fissa da 13 mm Chiave torsiometrica misura per automobili Tagliacavi Pinza a crimpare Trapano cacciavite gattuccio 25 mm Martinetto di manovra con capacit di 2 tonnellate e cavalletti di supporto adeguati Illuminazione sufficiente Scelta della posizione Normalmente il Mover viene montato davanti all asse in condi zioni particolari ad es spazio insufficiente possibile un mon taggio anche dietro l asse Per fissare il Mover possono essere impiegati solo le staffe a U in dotazione o le staffe di prolunga mento a U disponibili come accessori speciali Il telaio del veicolo non deve presentare segni di ruggine o sporco pesante Nella zona delle sospensioni dell asse delle ruote non devono essere presenti danneggiamenti Le ruote e i pneumatici montati sul caravan devono essere del la stessa misura e dello stesso tipo di costruzione Per garantire lo stesso diametro delle ruote consigliamo di eseguire il mon taggio esclusivamente con nuovi pneumatici e di gonfiarli uniformemente in base alle indicazioni del produttore II Euro Mover pesa ca 32 kg Co
22. Rangieren mit angelegten Antriebsrollen ist immer Blickkontakt mit dem Fahrzeug zu halten und auf ggf vorhandene Hindernisse etc zu achten V Berichtigung der Fahrzeugpapiere Eine Berichtigung der Fahrzeugpapiere ist nicht erforderlich DEKRA Automobil GmbH D DE KRA Automobil Test Center Blatt 6 Typ Einachs Mover Typbeschreibung zum Gutachten vom 16 12 2004 Antragsteller TRUMA Ger tetechnik GmbH amp Co KG zur Erteilung eines Nachtrages zur ABE Nr 90853 85640 Putzbrunn nach 22 StVZO Vi Pr fgrundlagen und Pr fergebnisse Pr fgrundlagen 30 und 30c StVZO Richtlinie des Rates der EG Nr 74 483 EWG 87 354 EWG Au enkanten Richtlinie des Rates der EG Nr 95 5 EG Funkgesetzrichtlinie Richtlinie des Rates der EG Nr 98 37 EG Maschinenrichtlinie Pr fergebnisse Der Anbau des Einachs Mover kann als dauerhaft und sicher angesehen werden wenn entspre chend der mitzuliefernden Montage und Betriebsanleitung verfahren wird s a Punkt VII Anlagen Ein selbst ndiges Anlegen der Antriebsrollen w hrend der Fahrt ist nicht m glich Bei einem verse hentlichen Einschalten der Antriebsrollen w hrend der Fahrt ist eine Gef hrdung ausgeschlossen VII Anlagen Anlage 1 1 10 Seiten Gebrauchs Montageanweisung f r Einachs Mover EM und EM2 Anlage 1 2 9 Seiten Gebrauchs Montageanweisung f r Einachs Mover EMM1 Anlage2 1 Seite AL KO Vario Ill Montage Kit Montageanweisung Anlage3 1 Se
23. Tr k handbremsen straks efter rangering og deaktiver derefter rullerne Tilkobling ved et tr kk ret j 1 Ved hjeelp af Moveren er det muligt at foretage millimeter n jagtig tilkobling p tr kkgretgjet Dette kr ver dog at man er omhyggelig og har gvet sig 2 Placer campingvognen i n rheden af tr kkgretgjet iht brugsanvisningen tr k handbremsen og s t i gear Tryk kort og flere gange p den p g ldende retningstast for n jagtig positionering indtil campingvognens kobling star preecis over tr kkgretgjets kuglekobling Tilkobl derefter campingvognen p treekkgretgjet ved at s nke stattehjulet 3 Forbered campingvognen til k rsel p normal vis Camping vognen kan ikke traekkes hvis rullerne er aktiveret Deak tiver drivelementerne med hjulnggle inden k rsel Utilsigtet start med aktiverede ruller kan medfgre alvorlige skader p ruller og d k samt overbelastning af treekkgretgjet Vedligeholdelse Hold drivelementerne rene for groft snavs Ved renggring af campingvognen skylles Moveren med en vandslange for at l sne mudder osv S rg for at der ikke sidder store sten grene og lignende fast i drejemekanismen Der er ikke behov for an dre former for vedligeholdelse end de ovenfor naevnte Re leestyringen skal ikke vedligeholdes Opbevar fjernbetjeningen et tort sted De eller Deres campingvognsforhandler kan meget nem foreta ge kontrol eller vedligeholdelse af Moveren ved den arlige kon rol af campingv
24. Version M1 Single axle caravans with a total weight up to 1700 kg 12 VDC Average approx 30 A aximum 120 A lt 15 mA Approx 22 cm per second depending on weight and incline 205 mm Approx 32 kg Designation Area of operation Operational voltage Current consumption Stand by consumption Speed Maximum tyre width Weights CE Right to effect technical modifications reserved GB 21 Mode d emploi Avant la mise en service consulter imp rativement le mode d emploi et les Consignes relevant de la s curit Le possesseur du v hicule est responsable du maniement correct de l appareil Description du fonctionnement Veuillez noter que le syst me Mover n est congu que pour les remorques a un seul essieu Le syst me Mover est un syst me d aide a la manoeuvre gra ce auquel il est possible de d placer une caravane sans l aide d un v hicule tractant Ce syst me est compos de deux unit s d entra nement s pa r es qui disposent chacune de leur propre moteur courant continu 12 V Ces unit s sont mont es toutes deux sur le ch s sis du v hicule proximit imm diate des roues et elles sont reli es l aide de barres transversales Apr s avoir plaqu les rouleaux d entra nement contre les pneus l aide de la cl de roue jointe le syst me Mover est pr t l emploi Le maniement est r alis exclusivement au moyen de la t l commande Celle ci transmet des s
25. a o montarse un interruptor aislador Bater as Para el funcionamiento recomendamos las denominadas bater as de accionamiento o de iluminaci n Tambi n son apro piadas las bater as de gel as como las bater as con tecnolog a de pila redonda Estas bater as est n dise adas para tomas de corriente eleva das y son de ciclo fijo El consumo de corriente del Mover as ciende en caso de pendiente m xima y peso m ximo hasta un valor l mite de 120 A La selecci n de la bater a correcta de pende del tiempo de aplicaci n o del rea de aplicaci n otros consumidores en la caravana Para el funcionamiento del Mover recomendamos bater as con una capacidad aprox a partir de 60 Ah Ejemplo Una bater a de plomo cido completamente cargada con una capacidad de 60 Ah permite un funcionamiento del Mover en plena carga durante aprox 30 minutos dependiendo del peso de la caravana el tipo de bater a y el terreno En terrenos planos el Mover tiene un consumo de corriente medio de aprox 30 A y por consiguiente un tiempo de servicio de aprox 2 horas En caso de utilizaci n de bater as de gel o bater as con tecno log a de pila redonda tambi n pueden emplearse bater as de un tama o m s peque o Las bater as con mayor capacidad permiten un funcionamiento m s prolongado Para la carga recomendamos cargadores con caracter stica IUoU p ej cargador de bater a Truma NT 12 3 18 N de art 39901 01 estos c
26. amp Co KG Wernher von Braun Stra e 12 D 85640 Putzbrunn Para las ave rias ocurridas en Alemania se tiene que avisar por principio al Servicio Central de Truma en el extranjero estan a su disposi ci n los respectivos encargados de servicio V ase la Guia de direcciones Las reclamaciones se definiran en detalle Ade mas se ha de presentar el certificado de garantia debidamente relleno o se debe especificar el numero de fabricaci n y la fecha de compra del equipo A fin de que el fabricante pueda comprobar si se trata de un caso de garant a el cliente deber llevar o enviar el aparato por propia cuenta y riesgo al fabricante Para el env o a la f brica la expedici n se realizar como mer canc a facturada En caso de garant a los costos por efectos de transporte o de env o y devoluci n corren por cuenta del fabricante Si no existe caso de garant a entonces el fabricante informar al cliente y le indicar los costes de reparaci n que no ser n por cuenta del fabricante en este caso los gastos de env o ser n tambi n a cargo del cliente 50 CED Instrucciones de montaje LU jDesplegar la pagina de ilustraciones jAntes de proceder a los trabajos leer y seguir con mucha atenci n todas las instrucciones de montaje Fines de uso El Euro Mover se ha construido para su aplicaci n en carava nas de un eje con un peso total de hasta 1 700 kg El montaje con el conjunto de montaje estandar s lo es posi
27. bescherming waterslangen of doorvoertulen om beschadigingen aan de kabels te vermijden De accu aansluit kabels aansluiten op de aanwezige accuklemmen rood plus zwart min 6 Controleer nogmaals of alle kabels correct aangesloten m b v de meegeleverde klemmen bevestigd zijn en nergens langs kunnen schuren 40 ND Functiecontrole 1 Controleer of de accu voor de werking van de Mover hele maal opgeladen is bij een accuspanning beneden 10 2 V mag de Mover niet gebruikt worden 2 De caravan in een vrij gebied buiten plaatsen en de handrem aantrekken De aandrijfrollen mogen niet tegen de wielen lig gen en de hoeksteunen moeten opgetild zijn 3 De accuklemmen op de accu aansluiten Controleren of alle kabels veilig bevestigd en niet heet zijn en er geen sprake is van tekenen van een kortsluiting enz 4 De schuifschakelaar van de afstandsbediening op stand Aan O schuiven Hierdoor wordt de afstandsbediening inge schakeld de LED brandt Wanneer de LED niet gaat branden polariteit en toestand van de batterijen in de afstandsbediening controleren De afstandsbediening schakelt na ca 40 secon den vanzelf uit wanneer geen toetsen ingedrukt worden 5 Controleren of beide aandrijfmotoren stilstaan Bij ingescha kelde afstandsbediening binnen een afstand van 2 m tot de relaisbesturing de Vooruit toets indrukken beide aandrijf motoren moet nu vooruit bewegen 6 De schuifschakelaar van de afstandsbediening op
28. boren Voor het boren letten op eronder liggende chassisdelen gas en elektriciteitsleidingen Motor en accu aansluit abels mogen niet parallel aan elkaar gelegd worden 3 De motoraansluitkabels op de caravan ondervloer naar de relaisbesturing leggen en met behulp van de meegeleverde lemmen en schroeven aan het chassis resp de ondervloer be vestigen Let er a u b goed op dat de kabels zodanig gelegd worden dat deze niet langs het chassis schuren of op de grond hangen meegeleverde doorvoermantels gebruiken De motoren bewegen tijdens werking Ter compen satie de kabels in dit bereik losjes met een beetje bewegingsruimte bevestigen om uitrekken van de kabels te vermijden 4 De betreffende motoraansluitkabels markeren en vervolgens dienovereenkomstig inkorten afhankelijk van de montage voor of achter de as Op de kabels de meegeleverde platte stekkers krimpen afb G en conform aansluitschema afb E erop klemmen rood plus zwart min Bij het inkorten van de motoraansluitkabels dient erop gelet te worden dat beide kabels met dezelfde lengte ingekort worden Overtollige kabel moet zonder lus gelegd worden Letten op een zorgvuldige aansluiting 5 Afb E en F De accu aansluitkabels 10 mm naar de relaisbesturing leggen en m b v de meegeleverde klemmen en schroeven veilig bevestigen De accu aansluitkabels zodanig leggen dat deze met name bij doorvoeren bij metalen wanden niet kunnen schuren Gebruik ter
29. cas de dommages indirects dus a un montage ou une utilisation incorrecte Nous accordons une garantie de 24 mois sur tous les d fauts de fabrication des rouleaux d entrainement La garantie ne porte pas sur l usure ou les dommages li s a l utilisation qui r sulteraient de la pr sence d objets aux ar tes coupantes tels que par exemple des pierres coinc es dans les pneus Le Mover a t d velopp pour franchir des pentes sur un ter rain appropri jusqu 25 de d clivit avec 1 200 kg de poids total ou 15 avec 1 700 kg Avant la mise en service r fl chissez bien la force requise pour effectuer la manceuvre qui est n cessaire avec l intervention de votre v hicule tractant Le syst me Mover ne permet pas de franchir des obstacles d une hauteur sup rieure 2 0 cm environ sans une aide ext rieure veuillez utiliser pour cela des cales en bois En raison des propri t s caract ristiques d un signal radio celui ci peut tre interrompu par des objets ou par une confi guration de terrain particuli re Ainsi dans des petites zones situ es tout autour de la caravane la qualit de r ception est r duite et le fonctionnement du syst me Mover peut ventuel lement tre bri vement interrompu La commande de relais reste en veille une fois le Mover mis hors tension avec la t l commande Pour une mise hors tension compl te d connecter la batterie ou monter un coupe circuit Batteries Pour le
30. des Movers ist ein millimetergenaues Ankuppeln am Zugfahrzeug moglich Dies erfordert jedoch Sorgfalt und etwas Ubung 2 Entsprechend der Gebrauchsanweisung den Wohnwagen in die Nahe des Zugfahrzeuges bringen Handbremse anziehen und Gang einlegen Zum genauen Positionieren die jeweilige Richtungstaste kurzzeitig mehrmals dr cken bis die Kupplung des Wohnwagens genau ber der Kugelkupplung des Zugfahr zeugs steht Anschlie end den Wohnwagen durch Absenken am Stutzrad wie gewohnt ans Zugfahrzeug ankuppeln 3 Den Wohnwagen wie gewohnt zum Ziehen vorbereiten Bei angelegten Antriebsrollen kann der Wohnwagen nicht gezogen werden Die Antriebselemente vor dem Anfahren mit dem Radschlussel vom Reifen freilegen Unbeabsichtigtes Anfahren mit angelegten Antriebsrollen kann zu schweren Beschadigungen an Rollen und Reifen sowie zur Uberlastung Ihres Zugfahrzeuges fuhren Wartung Die Antriebselemente von grobem Stra enschmutz sauberhal ten Beim Reinigen des Wohnwagens den Mover mit einem Wasserschlauch abspritzen um Schlamm etc zu l sen Stellen Sie sicher dass keine gro en Steine Aste etc im Drehmecha nismus festsitzen Weitere Pflegearbeiten als die oben be schriebenen sind nicht notwendig Die Relaissteuerung unter liegt keiner Wartung Die Fernbedienung ist an einem trocke nen Ort aufzubewahren Sie oder Ihr Wohnwagenh ndler k nnen die Uberpr fung bzw Wartung Ihres Movers jedes Jahr sehr einfach bei der Jahres inspe
31. diate de l aide de man uvre moyennant une distance minimale de 40 cm par rapport a la batterie Les cables de raccordement de la batterie ne doivent pas tre rallong s Le cable de connexion de moteur et de batterie doivent tre s par s les uns des autres et ne pas tre pos au dessus du coffret de relais 1 Fig F fixer la commande de relais montage horizontal et antenne verticalement vers le haut au fond du coffre a l aide des vis fournies 2 Percer un trou d un diametre de 25 mm devant la comman de par relais a env 150 mm du bord sur lequel les cables sont raccord s Avant de percer prendre garde aux l ments du chassis situ s en dessous ainsi qu aux conduites de gaz et aux conduites lectriques Le c ble de connexion de moteur et de batterie ne doivent pas tre pos s parall lement l un a l autre 3 Poser les cables de connexion de moteur du sous plancher de la caravane sur la commande de relais et les fixer au chassis ou au sous plancher l aide des fixations et vis jointes Faites bien attention a poser les cables de telle mani re que ceux ci ne frottent pas contre le chassis ou ne pendent pas sur le plan cher utiliser les tubes de protection fournis Les moteurs bougent pendant le fonctionnement Pour compenser fixez les cables dans cette zone sans les serrer en leur laissant un peu de jeu pour viter qu ils soient tir s 4 Identifier les cables de connexion de moteur et les mettre
32. fonctionnement nous recommandons des batteries dites de traction ou d clairage Les batteries au gel ainsi que les batteries dot es d une technologie cellules rondes sont galement appropri es Ces batteries sont concues pour de forts pr l vements de courant et des cycles prolong s La consommation maximale de courant du Mover est de 120 A avec les valeurs maximales de poids et de pente Le choix de la bonne batterie est tributaire de la dur e d utilisation ou du domaine d utilisation autres consommateurs dans la caravane Pour le fonctionnement du Mover nous recommandons les batteries d une capacit de 60 Ah minimum Exemple une batterie plomb acide entierement charg e d une capacit de 60 Ah permet un fonctionnement du Mover d environ 30 minutes en pleine charge en fonction du poids de la caravane du type de batterie du terrain Sur terrain plat le Mover a une consommation moyenne de courant d environ 30 A pour une dur e de fonctionnement atteignant ainsi 2 heures environ En cas d utilisation de batteries plomb gel ou de batteries a technologie de cellules rondes on peut aussi utiliser des batteries plus faiblement dimensionn es Les batteries d une capacit accrue autorisent un fonctionne ment de plus longue dur e Pour la charge nous recommandons des chargeurs avec une courbe de charge IUoU par exemple le chargeur de batteries Truma NT 12 3 18 n d art 39901 01 ces chargeurs vitent une d t
33. henblik pa konstruktio nen og har faet en generel driftstilladelse Allgemeine Betrieb serlaubnis ABE for Tyskland En kontrol foretaget af en sag kyndig er ikke n dvendig kun ved montering af fladramme seettet Den generelle driftstilladelse ABE skal medbringes i k ret jet Ved montering af Moveren skal de tekniske og administrative forskrifter i det land hvor k ret jet blev indregistreret f rste gang overholdes Hvis der foretages ndringer p anl gget eller anvendes re servedele og funktionsvigtigt ekstratilbeh r som ikke er origi nale Truma dele og hvis instruktionerne i monterings og brugsanvisningen ikke overholdes bortfalder garantien og pro ducenten fral gger sig ethvert ansvar Derudover bortfalder apparatets driftstilladelse For at sikre driftstilladel sens gyldighed skal de vedlagte fabriksskilte anbringes synligt til venstre og h jre p Moveren efter montering Fabriksskilt V N dvendigt v rkt j og udstyr Til montering af Moveren kr ves Top ring og gaffeln gle 13 mm Momentn gle automobilst rrelse Kabelsk rer krympetang Boremaskine skruetr kker stiksav 25 mm H ndlift 2 ton og passende bukke Tilstr kkelig belysning Placering Moveren monteres normalt foran akslen under s rlige oms t ndigheder f eks pladsmangel er det ligeledes Muligt at montere den bag akslen Kun de medf lgende originale U b j ler eller den forl nger U b jle der f s som ekstr
34. het aanrijden beweegt de Mover zich met n enkele snelheid De snelheid wordt iets hoger op een aflopend resp wordt iets lager op een oplopend vlak 6 Schuifschakelaar van de afstandsbediening op stand Um schuiven om de afstandsbediening en de Mover uit te schakelen De schuifschakelaar doet ook dienst als Noodstop schakelaar 7 Na het rangeren eerst de handrem aantrekken en dan de aandrijfrollen van de band halen Aankoppelen aan een trekvoertuig 1 Met behulp van de Mover is een op de millimeter nauwkeurig aankoppelen aan het trekvoertuig mogelijk Dit vereist echter zorgvuldigheid en een beetje oefening 2 Overeenkomstig de gebruiksaanwijzing de caravan in de buurt van het trekvoertuig brengen handrem aantrekken en in versnelling zetten Voor een nauwkeurig positioneren de be treffende richtingtoets eventjes meerdere malen indrukken tot de koppeling van de caravan precies boven de trekhaak van het trekvoertuig staat Vervolgens de caravan door neerlaten bij het steunwiel zoals gewoonlijk aan het trekvoertuig koppelen 3 De caravan zoals gewoonlijk voorbereiden voor het trekken Bij aangelegde aandrijfrollen kan de caravan niet getrok ken worden De aandrijfelementen v r het wegrijden met de wielsleutel van de band afzetten Abusievelijk wegrijden met aangelegde aandrijfrollen kan leiden tot zware beschadigingen aan rollen en banden alsmede tot overbelasting van uw trek voertuig Onderhoud De aandrijfel
35. in Stellung Aus schieben um die Fernbedienung und den Mover auszuschalten Handbremse des Wohnwagens anziehen Die Antriebsrollen mit dem Radschl ssel 19 mm freigeben und das Abstands ma zwischen Rolle und Reifen nochmals pr fen Falls erfor derlich nachstellen Der Abstand zwischen Rollen und Reifen betr gt 20 mm Warnhinweise Der dem Ger t beigegebene gelbe Aufkleber mit den Warnhin weisen muss durch den Einbauer oder Fahrzeughalter an einer f r jeden Benutzer gut sichtbaren Stelle im Fahrzeug z B an der Kleiderschrankt r angbracht werden Fehlende Aufkleber k nnen bei Truma angefordert werden Technische Daten Euro Mover Version M1 Einachsige Wohnanhanger mit Gesamtgewicht bis zu 1700 kg 12 V DC Bezeichnung Einsatzbereich Betriebsspannung Stromaufnahme Durchschnittlich ca 30 A Maximal 120 A Ruhestromaufnahme lt 15 mA Geschwindigkeit Ca 22 cm pro Sekunde abhan gig von Gewicht und Steigung 205 mm Ca 32 kg Maximale Reifenbreite Gewicht CE Technische Anderungen vorbehalten 7 Kraftfahrt Bundesamt D 24932 Flensburg ALLGEMEINE BETRIEBSERLAUBNIS ABE nach 22 in Verbindung mit 20 Stra enverkehrs Zulassungs Ordnung StVZO in der Fas sung vom 28 09 1988 BGBI S 1793 Nummer der ABE 90853 Nachtrag 01 Gerat Caravan Rangierhilfe Typ Einachs Mover Inhaber der ABE Truma Geratetechnik GmbH amp Co KG und Hersteller D 85640 Putzbrunn F
36. ing the provided wheel brace the Mover is ready for operation The equipment is operated using the remote control facility which transmits radio signals to the relay controller A sepa rately installed 12 Volt lead acid battery or suitable lead gel battery provides the relay controller with power For an ease of operation as an option a cross actuation device is available please ask your dealer A Safety related instructions Practice operating the Mover in an open area before using for the first time This to fully familiarise yourself with the handset mover operation Always check tyres and drive rollers before using the equip ment remove sharp edged stones and the like if necessary replace used drive rollers No person must be present in the caravan during operation All persons particularly children must remain outside the Mover operating area The distance between the radio remote control and the caravan must not exceed 10 m during manoeuvring In the event of malfunctions pull on the handbrake To prevent the caravan from tipping direct the tow hitch downhill when manoeuvering down a slope Always first apply handbrake after manoeuvring then re move drive rollers from tyres and block wheels particu arly on sloping surfaces The Mover is not suitable for use as a parking brake for a parked caravan Ensure that remote radio control is protected from unau horised access particularly by children N
37. km h auf ebener Fahrbahn abh ngig von der ver wendeten Reifengr e 25 bei zGG 1400 kg 10 bei zGG 2000 kg 205 mm EM1 und EMMA ca 30 kg EM2 ca 32 kg DEKRA Automobil GmbH D DEKRA Automobil Test Center Blatt 4 Typ Einachs Mover Typbeschreibung zum Gutachten vom 16 12 2004 Antragsteller TRUMA Ger tetechnik GmbH amp Co KG zur Erteilung eines Nachtrages zur ABE Nr 90853 85640 Putzbrunn nach 22 StVZO Sonderzubeh r Verl ngerungs U B gel Satz e F r Rahmen mit L Profil unter 1 185 mm Distanzplattensatz zum Ausgleich der H he von max 45 mm bis zu 3 Platten je Seite Flachrahmenmontagesatz zum H hen ausgleich bei Rahmen h hen unter 140 mm Abnahme nach 19 3 StVZO erforderlich U Profil Rahmensatz F r Rahmen mit U Profil mit min 185 mm Rahmenh he AL KO Vario Ill AV Montage Kit Verst rkung f r Rahmen x st rken unter 2 8 mm bzw AL KO Vario Ill 7 AV Chassis zwingend erforderlich Einseitenbedienung zum gemeinsamen An schwenken der Antriebs einheiten D 13 14 DEKRA Automobil GmbH D DEKRA Automobil Test Center Blatt 5 Typ Einachs Mover Typbeschreibung zum Gutachten vom 16 12 2004 Antragsteller TRUMA Ger tetechnik GmbH amp Co KG zur Erteilung eines Nachtrages zur ABE Nr 90853 85640 Putzbrunn nach 22 StVZO il Hinweise zur Kombinierbarkeit mit weiteren Anderungen Anderung wurde hinsichtlich der Kombinierbarkeit
38. las pilas en el mando a distancia El mando a distancia se desactiva despu s de unos 40 segundos si no se ha pulsado ninguna tecla 5 Verificar que ambos motores accionadores est n parados Con el mando a distancia activado dentro de un area 2 m distante al mando de rel s pulsar la tecla Avance ambos motores accionadores deben ahora desplazarse en avance 6 Desplazar el conmutador deslizante del mando a distancia a a posici n Des para desconectar el mando a distancia y con ello el Mover 7 Aplicar los rodillos impulsores en las ruedas con ayuda de la lave de rueda 19 mm incluida en el envio o la manivela de pedestal soporte El mecanismo es bastante rigido y encaja Es necesario tan solo un movimiento giratorio inferior a 1 2 vuelta Girar la llave hasta que no pueda gisrarse sino empleando mucha uerza Realizar esta operaci n en ambos lados del caravana 8 Asegurese de que no existe ningun obstaculo en torno a la caravana afloje el freno de mano y conecte el mando a distan cia Comprobar ahora varias veces todas las funciones segun el manual de instrucciones 9 Desplazar el conmutador deslizante del mando a distancia a la posici n Des para desconectar el mando a distancia y con ello el Mover Aplicar el freno de mano de la caravana Liberar los rodillos impulsores con la llave de rueda 19 mm y comprobar otra vez la medida de separaci n entre rodillo y rueda Reajustar si es necesario L
39. les appareils photo cam ras les magn tophones baladeurs etc dans le compartiment de rangement proximit du coffret de relais ou des cables de moteur En effet les champs lectromag n tiques puissants mis pourraient les endommager Le poids vide du v hicule s accro t du poids du Mover la charge utile du v hicule s en r duit donc d autant T l commande a Interrupteur coulisse marche arr t O Marche DEL verte allum e truma LED Arr t DEL verte teinte b Caravane en marche avant les deux roues tournent vers avant C Caravane en marche arri re les deux roues tournent vers arriere d Caravane en marche avant vers la droite la roue gauche ourne vers l avant e Caravane en marche avant Mers vers la gauche la roue droite ourne vers l avant f Caravane en marche arri re vers la droite la roue gauche ourne vers l arri re g Caravane en marche arri re vers la gauche la roue gauche tourne vers l arri re La t l commande s arr te apr s environ 40 secondes dans les cas suivants e aucune touche n est enfonc e e une des touches de d placement est enfonc e en perma nence pendant 5 minutes La DEL verte s teint Pour r activer la t l commande mettre l interrupteur a coulisse sur arr t puis de nouveau sur marche O apr s environ 1 seconde Il n y a pas d interrupteur On Off sur la caravane elle m me Manoeuvre d
40. o os arcos en U de prolongaci n disponibles como accesorios opcionales El bastidor del veh culo debe permanecer exento de xido y suciedad gruesa En la zona de la suspensi n de las ruedas no debe haber ning n da o Las ruedas y las llantas montadas en el caravana deben ser del mismo tama o y de la misma clase de construcci n Para ga rantizar el mismo di metro de rueda recomendamos realizar el montaje s lo con las ruedas nuevas e inflar las mismas unifor memente conforme a lo indicado por el fabricante El Euro Mover pesa aprox 32 kg Compruebe si la carga de remolque de su veh culo y asimismo si el peso total de su caravana est n dimensionados respectivamente para el peso adicional CE 51 Montaje de los elementos de accionamiento En caravanas con chasis AL KO Vario III AV grosor de bastidor inferior a 2 8 mm debe utilizarse necesariamente el kit de montaje AL KO Vario III AV N de art 60010 21500 Para realizar el montaje consultar las instrucciones adjuntas al kit de montaje 1 Fig A Retirar todos los componentes del embalaje y colo carlos sobre el suelo 2 Atornillar todas las piezas sueltas a un tirante transversal Apretar las tuercas s lo manualmente 3 Fig B Colocar el juego de fijaci n suelto con la excepci n de los dispositivos de paro C en el bastidor del vehiculo y el tirante transversal los dispositivos de paro se instalan una vez concluido el montaje En chas
41. rung 1 Garantiefall Der Hersteller gew hrt Garantie f r M ngel des Ger tes die auf Material oder Fertigungsfehler zur ckzuf hren sind Dane ben bestehen die gesetzlichen Gew hrleistungsanspr che gegen den Verk ufer fort Der Garantieanspruch besteht nicht f r Verschlei teile und bei nat rlicher Abnutzung infolge Verwendung von Nicht Original Truma Teilen in den Ger ten infolge Nichteinhaltung der Einbau und Gebrauchs anweisungen des Herstellers infolge unsachgem er Behandlung infolge unsachgem er Transportverpackung 2 Umfang der Garantie Die Garantie gilt f r M ngel im Sinne von Ziffer 1 die innerhalb von 24 Monaten seit Abschluss des Kaufvertrages zwischen dem Verk ufer und dem Endverbraucher eintreten Der Her steller wird solche M ngel durch Nacherf llung beseitigen das hei t nach seiner Wahl durch Nachbesserung oder Ersatzliefe rung Leistet der Hersteller Garantie beginnt die Garantiefrist hinsichtlich der reparierten oder ausgetauschten Teile nicht von neuem sondern die alte Frist l uft weiter Weitergehende An spr che insbesondere Schadensersatzanspr che des K ufers oder Dritter sind ausgeschlossen Die Vorschriften des Produkthaftungsgesetzes bleiben unber hrt Die Kosten der Inanspruchnahme des Truma Werkskunden dienstes zur Beseitigung eines unter die Garantie fallenden Mangels insbesondere Transport Wege Arbeits und Mate rialkosten tr gt
42. senza spostarlo in avanti D 29 Tramite una partenza dolce la roulotte viene messa in movimento senza scossoni 4 Quando si rilasciano i tasti o quando il segnale radio diventa troppo debole il caravan si arresta Apparecchi radio o teleco mandi di altri Mover non mettono in funzione il proprio Mover 5 In seguito alla partenza il Mover si muove ad una velocit uniforme La velocit aumenta leggermente su una superficie in pendenza e diminuisce su una superficie in salita 6 Per spegnere il telecomando e il Mover spostare l interrutto re a scorrimento del telecomando sulla posizione Off L interruttore a scorrimento funge anche da inter ruttore per l arresto d emergenza 7 Dopo la manovra tirare prima il freno a mano e poi liberare i rulli di azionamento dal pneumatico Aggancio ad un veicolo di traino 1 Per mezzo del Mover possibile un aggancio al veicolo di traino con precisione millimetrica Tuttavia ci richiede accura tezza e un poco d esercizio 2 Portare il caravan vicino al veicolo di traino come indicato nelle istruzioni per l uso inserire il freno a mano e una marcia Per garantire un posizionamento preciso premere pi volte brevemente il tasto di direzione rispettivo fino a quando l inne sto del caravan si trova precisamente sul gancio a sfera del vei colo di traino Successivamente agganciare il caravan al veico lo di traino abbassandolo sulla ruota di sostegno come al s
43. stand Um schuiven om de afstandsbediening en zo de Mover uit te schakelen 7 De aandrijfrollen m b v de meegeleverde wielsleutel 19 mm of de steunpootkruk tegen de banden leggen Het mechanisme is tamelijk stroef en klikt vast Er is slechts een beweging van minder dan een 1 2 slag nodig De wielsleutel draaien tot deze niet meer gedraaid kan worden zonder overmatige krachtsin spanning Dit moet gebeuren aan beide kanten van de caravan 8 Zorg ervoor dat zich geen obstakels rond de caravan bevin den maak de handrem los en schakel de afstandsbediening in Nu conform de gebruiksaanwijzing alle functies meerdere malen controleren 9 De schuifschakelaar van de afstandsbediening op stand Uit schuiven om de afstandsbediening en de Mover uit te schakelen Handrem van de caravan aantrekken De aandrijfrol len met de wielsleutel 19 mm afzetten en de afstand tussen rol en band nogmaals controleren Indien nodig bijstellen De afstand tussen rollen en banden bedraagt 20 mm Waarschuwingen De bij het apparaat geleverde gele sticker met waarschuwin gen voor de gebruiker moet door de inbouwer of de eigenaar van het voertuig op een voor elke gebruiker duidelijk zichtbare plaats in het voertuig worden aangebracht bijv op de deur van de kleurenkast Als u deze sticker niet hebt moet u die bij Truma aanvragen Technische gegevens Euro Mover Versie M1 E nassige caravan met totaalgewicht tot maximaal 1700 kg 12V D
44. te Aucun autre appareil radio ni aucu ne autre t l commande Mover ne peut faire fonctionner votre syst me Mover 5 Une fois le d marrage effectu le Mover assure le d place ment a une vitesse invariable La vitesse augmente l g rement si la caravane se trouve sur un plan descendant et diminue sur un plan montant 6 Pousser l interrupteur a coulisse de la t l commande sur la position arr t pour mettre la t l commande et le Mover hors tension L interrupteur coulisse sert aussi d interrupteur d arr t d urgence 7 Apr s une manceuvre serrer dans un premier temps le frein a main puis d gager les rouleaux d entrainement des pneus Attelage un v hicule tractant 1 Grace au syst me Mover il est possible d effectuer un atte lage au v hicule tractant pr cis au millim tre pr s N an moins cela exige de la minutie et un peu d entrainement 2 Amenez la caravane proximit du v hicule tractant en vous conformant au mode d emploi serrer le frein main et enclen cher une vitesse Pour effectuer un positionnement pr cis appuyez plusieurs fois bri vement sur la touche de direction appropri e jusqu ce que le dispositif d accouplement de la caravane soit situ juste au dessus de la boule d attelage du v hicule tractant Ensuite attelez la caravane au v hicule tractant en abaissant comme d habitude la roue d appui 3 Pr parez comme d habitude la caravane a tre tract
45. unten talabw rts richten Nach dem Rangieren stets zuerst die Handbremse anzie hen die Antriebsrollen vom Reifen entfernen und die R der insbesondere auf absch ssigen Fl chen blockie ren Der Mover ist nicht als Feststellbremse f r den abgestellten Wohnwagen geeignet Die Funk Fernbedienung unbedingt vor unbefugtem Zugriff sichern dabei vor allem auf Kinder achten Den Wohnwagen niemals mit angelegten Antriebsrollen ziehen da dies zu Sch den an den Reifen sowie am Zug fahrzeug f hren kann Alle R der und Reifen am Wohnwagen m ssen von derselben Gr e und Bauart sein max Reifenbreite 205 mm breitere Reifen k nnen durch die Rollen schwer besch digt werden Um eine einwandfreie Funktion des Movers zu gew hrleis ten muss der Abstand zwischen Reifen und freigegebenen Antriebsrollen 20 mm betragen Daher m ssen alle Reifen gem Herstellerangaben den gleichen Reifendruck ha ben regelm ige Kontrolle Reifenverschlei oder Montage 2 neuer Reifen macht eine Neueinstellung notwendig siehe Montage der Antriebselemente Punkt 4 und folgende Beim Aufbocken darf der Mover nicht als Auflagepunkt verwendet werden da dies zur Besch digung der Antriebs einheit f hren kann Empfindliche Gegenst nde wie Kameras Tonbandger te Walkman usw d rfen nicht im Staukasten in der N he des Relaiskastens oder der Motorkabel aufbewahrt werden Die starken elektromagnetischen Felder k
46. www truma com Technische Beratung Telefon 089 4617 141 oder 147 Internationaler Service und Vertrieb Holzer Caravan Klagenfurt Ehrentaler Stra e 33 9020 Klagen furt Tel Fax 0043 0 463 433 57 Mobil 0 664 140 61 40 Bachner Wohnwagen amp Reisemobile GmbH Werner Gr bl Stra e 3 8501 Lieboch Tel 0043 0 3136 625 25 Fax 0043 0 3136 625 25 10 Egger Camping Service Bachzeile 12 8940 Liezen Tel Fax 0043 0 664 401 51 83 Mobil 0 664 401 51 83 Installationen Josef Buchner Nr 39 5722 Niedernsill Tel 0043 0 6548 82 62 Fax 0043 0 6548 826 24 Mobil 0 664 161 93 69 Wagner Camping Service Frauenbachergasse 22 2320 Rannersdorf Tel 0043 0 1706 37 60 Mobil 0 664 253 41 54 Brodinger amp Tulipan Camping Technik Putz Landstra e 5 5020 Salzburg Tel 0043 0 662 87 67 48 12 Fax 0043 0 662 87 67 22 10 Mobil 0 664 160 53 01 o Messer Austria GmbH Austr 2 6832 Sulz Tel 0043 0 5522 44 43 53 Fax 0043 0 5522 44 43 33 Mobil 0 664 264 40 05 Dometic Pty Ltd 6 Treforest Drive Clayton Vic 3168 Tel 0061 0 3 95 45 56 55 Fax 0061 0 3 95 45 59 66 Gautzsch Gimeg N V Drie Sleutelsstraat 74 9300 Aalst Tel 0032 0 53 70 66 77 Fax 0032 0 53 21 61 62 Tachograph Ltd P Brovki Str 15 220072 Minsk Tel 00375 0 17 22 66 82 02 Fax 00375 0 172 89 25 52 Selzam AG Harzachstrasse 8 8404 Winterthur Tel 0041 0 52 233 25 21 Fax 0041 0 52 232 97 15 KOV Karos rna a sl v
47. zum Gutachten vom 16 12 2004 Antragsteller TRUMA Ger tetechnik GmbH amp Co KG zur Erteilung eines Nachtrages zur ABE Nr 90853 85640 Putzbrunn nach 22 StVZO I Verwendungsbereich Einachsige Wohnwagen Caravan mit St tzrad bis 1700 kg zul ssiges Gesamtgewicht und ohne EURO Mover bzw mit Caravan Mover Sto amp dampfern Rahmen Ausf hrungen s a Montageanweisung Rahmenform im Be Rahmenabmessungen Auflagen erforderliches Sonder festigungspunkt Rahmenh he zubeh r s a Pkt Il U Profil Rahmenh he gt 185 mm U Profil Rahmensatz 1 3 Distanzplattensatze EN L Profil Rahmenh he 140 185 mm Verl ngerungs U B gel Satz U Profil Rahmensatz 1 3 Distanzplattens tze Ver l ngerungs U B gel Satz Flachrahmen Montagesatz Achtung Abnahme nach 19 3 StVZO erforderlich Rahmenh he 140 185 mm Auflagen Die Montage darf nur an Anhangerfahrzeugen mit den o a Abmessungen und entspre chend der Montageanleitung des Herstellers mit dem angegebenem Sonderzubeh r erfol gen Wohnwagen Boden Rahmenformen L Profil U Profil Ermittlung der Rahmenh he Y gemessen an Stelle X EURO Mover X 140 mm Caravan Mover X 0 mm Rahmenabmessungen 11 DEKRA Automobil GmbH Automobil Test Center D DEKRA Blatt 3 Typ Einachs Mover Typbeschreibung zum Gutachten vom 16 12 2004 Antragsteller TRUMA Ger tetechnik G
48. 400 i Bei Verwendung dieses Mon tagesatzes muss in Deutschland eine Abnahme Ca durch einen Kfz Sachverstandi gen erfolgen 3 U Profil Rahmensatz Fur Rahmen mit U Profil Rahmenhohe ca 185 mm U Bugel mit Klemmplatten und selbstsichernden Muttern Stopper Art Nr 60010 09200 4 AL KO Vario III AV Montage Kit Fur Wohnwagen mit AL KO Vario III AV Chassis Rahmenstarke weniger als 2 8 mm zwingend erforderlich Art Nr 60010 21500 5 Einseitenbedienung Um beide Antriebseinheiten ge meinsam jeweils von einer Seite aus an die Rader anzuschwen ken und wieder zu entriegeln Verbindungsrohr Mittelrohr Muttern Schrauben Maden schrauben Art Nr 60010 18500 Die Montage des Euro Movers an Wohnwagen Anh nger mit anderen Rahmen ist nicht zul ssig Am Fahrzeugrahmen darf weder gebohrt mit Ausnahme unter Verwendung des Flachrahmen Satzes noch geschwei t wer den Unter keinen Umst nden d rfen Teile der Radaufh ngung demontiert werden Zulassung Konformit tserkl rung Der Truma Euro Mover Version M1 entspricht den grundlegen den Anforderungen der Maschinen Richtlinie 98 37 EG und ist somit berechtigt das CE Zeichen zu f hren Der Truma Euro Mover ist bauartgepruft und eine Allgemeine Betriebserlaubnis ABE f r Deutschland wurde erteilt Eine Ab nahme durch einen KFZ Sachverstandigen ist nicht notwendig Ausnahme beim Einbau des Flachrahmensatzes Die ABE muss im Fahrzeug
49. C Gemiddeld ca 30 A Maximaal 120 A lt 15 mA Benaming Toepassingsgebied Werkspanning Opgenomen stroom Opgenomen ruststroom Snelheid Ca 22 cm per seconde afhankelijk van gewicht en helling Maximale bandbreedte 205 mm Gewicht Ca 32 kg CE Technische wijzigingen voorbehouden Brugsanvisning Inden anlzegget tages i brug fgrste gang skal brugsan visningen og Sikkerhedsrelevante henvisninger lzeses grundigt Indehaveren af k ret jet er ansvarlig for at an l gget betjenes korrekt Funktionsbeskrivelse V r opm rksom p at Moveren kun er egnet til enkelt akslede anh ngere Moveren er en rangeringsmotor der anvendes til at flytte en campingvogn uden hj lp fra et tr kk ret j Den best r af to separate drivenheder der hver r der over en 12 V j vnstr msmotor Disse enheder monteres lige i n rhe den af hjulene p k ret jschassiset og forbindes ved hj lp af tv rst nger Moveren er klar til brug n r rullerne er placeret ved d kkene vha den vedlagte hjuln gle Betjeningen foretages udelukken de via fjernbetjeningen Denne sender radiosignaler til rel sty ringen Et separat installeret 12 V blysyre batteri eller et egnet bly gel batteri forsyner rel styringen med str m For en mere enkel betjening f s en enkeltsidet styring som ekstratilbeh r A Sikkerhedsrelevante henvisninger F r Moveren tages i brug b r man ve p bent terr n for at blive fortrolig m
50. CE Ret til tekniske ndringer forbeholdes Instrucciones de uso jAntes de proceder a la puesta en servicio observar sin falta las instrucciones de uso y las Indicaciones impor tantes para la seguridad El propietario del veh culo es responsable por el correcto manejo del aparato Descripci n del funcionamiento Observe por favor que el Mover es adecuado nicamen te para remolques de un solo eje El Mover es una ayuda de maniobras que permite mover una caravana sin necesidad de emplear el veh culo de tracci n Este consta de dos unidades de accionamiento separadas disponiendo cada una de ellas de su propio motor de corriente continua de 12 V Estas unidades se montan directamente junto a las ruedas en el bastidor del veh culo y son unidas mediante barras transversales El Mover est disponible para el servicio despu s que se apli can los rodillos impulsores a los neum ticos con ayuda de la llave de rueda adjuntada El manejo se realiza exclusivamente mediante el mando a distancia Este env a las se ales de radio al mando de rel s Una bater a de plomo de 12 V o bater a plomo gel apropiada especialmente instalada alimenta con corriente el mando de rel s Un dispositivo de actuaci n cruzada que permite un manejo m s sencillo est disponible como accesorio especial A Indicaciones importantes para la seguridad Antes de utilizar el Mover por primera vez practicar en un terreno abierto para famil
51. L KO Vario III AV n d art 60010 21500 doit imp rativement tre utilis dans les caravanes avec un chassis AL KO Vario III AV paisseur de chassis inf rieure a 2 8 mm Pour le montage voir l instruction jointe au kit 1 Fig A retirer tous les composants de l emballage et les poser sur le sol 2 Visser toutes les pi ces un bras transversal sans les serrer Serrer les crous la main uniquement 3 Fig B positionner le kit de fixation sauf les but es C sur le chassis de v hicule et le bras transversal sans le serrer les but es sont pos es uniquement a la fin du montage Dans les chassis profil en U utiliser le kit de chassis profil en U n d art 60010 09200 au lieu des plaques de fixation jointes au montage standard Monter les deux plaques de fixation au chassis comme indiqu dans l illustration et les fixer avec les boulons en U et les crous fournis dans le kit de montage Les but es jointes remplacent les but es standard C elles ne sont pos es qu la fin du montage Placer les rouleaux d entra nement de telle sorte qu ils se trou vent devant ou derri re le pneu hauteur du moyeu de roue milieu de roue Aucune compensation de hauteur n est n cessaire dans le montage standard hauteur de chassis d envi ron 185 mm Pour les hauteurs de chassis comprises entre 140 mm et 185 mm monter le jeu de boulons de rallonge en U n d art 60010 00100 et le kit
52. Once the drive units have been correctly positioned tighten the U bolt nuts a little and then check that the distance be tween the rollers and the tyres is 20 mm The weight of the caravan must be on the wheels when doing this Check that there is adequate floor clearance 7 Re check the distance of 20 mm from the tyres with weight on wheels and then tighten the nuts on the U bolts 20 Nm for W F 13 mm and the 4 bolts of the middle tube 15 Nm 8 Fig B After installing in the correct position fit stoppers C immediately in front of and behind the retaining plates The stoppers prevent the Mover from sliding on the vehicle frame during operation When the rollers are applied the minimum distance for dimensions a and b is 10 mm fig C 9 Once the Mover has been correctly fitted and secured the one sided operating facility that is available as a special acces sory can be installed as described in the provided installation instructions Installation of motor cables and control unit Remove battery cable terminals and disconnect any ex ternal electrical power before starting work If you are unsure about the electrical installation have it checked out by a qualified Auto Electrician Pre fitted each motor has two heavy duty cables 6 mm All the cables have to be routed along the underside of the cara van floor to the point where the electronic control unit will be situated An example of a suitable locatio
53. Rolle 20 mm mit dem mitgelieferten Distanzst ck herstellen 6 Nach richtiger Platzierung die Muttern an den U B geln leicht anziehen und anschlie end den Abstand von 20 mm zwischen Rollen und Reifen pr fen Hierbei muss das Gewicht des Wohnwagens auf den R dern lasten Auf ausreichende Bodenfreiheit achten 7 Den Abstand von 20 mm zum Reifen mit belasteten R dern nochmals pr fen und anschlie end die Muttern an den U B geln 20 Nm f r SW 13 mm und die 4 Schrauben der Mittelstange 15 Nm festziehen 8 Bild B Nach erfolgter Montage in der korrekten Position die Stopper C unmittelbar vor und hinter den Befestigungs blechen anbringen Die Stopper verhindern w hrend des Betriebes ein Verschieben des Movers am Fahrzeugrahmen Bei angelegten Rollen betragt der Mindestabstand fur die Ma e a und b 10 mm Bild C 9 Nachdem der Mover korrekt montiert und befestigt ist kann die als Sonderzubeh r erh ltliche Einseitenbedienung gem ihrer beiliegenden Montageanleitung angebaut werden Elektrische Verdrahtung und Relaissteuerung Vor Beginn der Arbeiten Batterie und jegliche externe Stromversorgung abklemmen Bei Unsicherheiten in Bezug auf den elektrischen Anschluss beauftragen Sie einen qualifizierten Kfz Elektriker mit dem Anschluss An jedem Motor sind zwei Hochleistungskabel 6 mm vor montiert Alle Kabel am Wohnwagen Unterboden zum vorge sehenen Montageort der Relaissteuerung verlegen Ein geeig ne
54. Sarg for at der er tilstr kkelig frih jde 7 Kontroller igen afstanden p 20 mm til d kket med belaste de hjul og sp nd derefter matrikkerne p U bgjlerne 20 Nm for NV 13 mm og midterstangens 4 skruer 15 Nm 8 Figur B Placer stoppene C umiddelbart for og efter fasts peendingspladerne efter montering i korrekt position Stoppene forhindrer at Moveren flytter sig p koretojschassiset under driften Nar rullerne er aktiveret er mindsteafstanden for malene a og b 10 mm figur C 9 Nar Moveren er monteret og fastgjort korrekt kan den en keltsidede styring der fas som ekstratilbehgr monteres iht den vedlagte monteringsvejledning DK 45 Elektrisk ledningsfgring og releestyring Frakoble batteriet og alle eksterne stramforsyninger for arbejdet pabegyndes Er De usikker med hensyn til den elektriske tilslutning kontakt en sagkyndig Pa hver motor er der monteret to kabler 6 mm Alle kabler p campingvognsundervognen skal traekkes hen til det dertil beregnede monteringssted p releestyringen Et velegnet sted til montering af releestyringen er f eks et magasin i umiddelbar neerhed af rangeringsmotoren med en min afstand til batteriet p 40 cm Batteritilslutningskablerne m ikke forleenges Motor og batteritilslutningskabler skal tr kkes separat og m ikke gres hen over releeboksen 1 Figur F Fastgor releestyringen montering vandret og an enne lodret op p bunden af magasinet
55. a la longueur devant ou derri re l essieu en fonction du mon tage Sertir les fiches plates fournies sur les cables fig G et les connecter conform ment au sch ma de connexion fig E rouge plus noir moins Veiller le cas ch ant a ce que les deux cables de connexion du moteur soient raccourcis uniform ment Poser les exc dents de cable sans boucles Veiller ce que la connexion soit effectu e soigneusement 5 Fig E et F poser les cables de connexion de batterie 10 mm sur la commande de relais et fixer solidement a l aide des fixations et vis fournies Poser les cables de connexion de batterie de telle sorte qu ils ne frottent pas en particulier aux niveau des pas sages sur les parois m talliques Prot gez les cables avec des tuyaux d arrosage ou des gaines Raccorder les cables de connexion de batterie aux bornes de batterie pr sentes rouge plus noir moins 6 V rifiez de nouveau que le raccordement de tous les cables soit conforme qu ils soient fix s a l aide des fixations fournies et qu ils ne puissent pas frotter O 27 V rification du fonctionnement 1 V rifier que la batterie utilis e pour faire fonctionner le syst me Mover est totalement charg e Le syst me Mover ne doit pas tre utilis lorsque la tension est situ e en dessous de 10 2 V 2 Installer la caravane a l ext rieur sur une zone d gag e et serrer le frein a main Les rouleaux d entrainement ne doi
56. a davanti o dietro al pneumatico Per il montaggio standard altezza telaio ca 185 mm non prevista alcuna compensazione d altezza In caso di altezze telaio comprese tra 140 e 185 mm per l esat ta regolazione dell altezza dei rulli di trasmissione centro della ruota necessario montare il set di staffe di prolungamento a U n art 60010 00100 ed il set di piastre distanziatrici n art 60010 65000 Per compensare l altezza come mostrato nella figura B tra la barra antirollio ed il telaio del veicolo fissare da 1 a 3 non pi di 3 piastre distanziatrici d Ai fini del montaggio utilizzare le staffe di prolungamento a U Per differenze d altezza maggiori Truma offre come accessorio speciale un set per telai piani n art 60010 09400 Per l in stallazione consultare le istruzioni contenute nel set per telai piani Utilizzando il set per telai piani in Germania obbligatorio far effettuare un collaudo da parte di un perito automobilistico 4 Figura C traslando lateralmente le unit di trasmissione mantenere una distanza sufficiente tra la protezione della cate na e i pneumatici gli ammortizzatori in modo che questi non entrino in contatto 5 Figura D posizionare l asta intermedia traslabile al centro e stringere leggermente le 2 viti su entrambi i lati Spostando le unit di trasmissione in senso longitudinale crea re la distanza corretta tra pneumatico e rullo 20 mm utilizzan do il dista
57. a distancia entre rodillos y neum ticos asciende a 20 mm Indicaciones de advertencia El adhesivo de color amarillo suministrado con el aparato con las indicaciones de advertencia deber ser pegado por el montador o por el propietario del veh culo en un lugar bien visible para todos los usuarios p ej en la puerta del armario ropero Puede solicitarse a Truma un nuevo adhesivo en caso de p rdida del original Caracter sticas t cnicas Euro Mover Versi n M1 Caravanas de un solo eje con un peso total de hasta 1700 kg 12V DC promedio aprox 30 A maximo 120 A Denominaci n Campo de aplicaci n Tensi n de servicio Consumo de corriente Consumo de corriente en reposo lt 15 mA Velocidad aprox 22 cm por segundo en funci n del peso y la altura Ancho de rueda maximo 205 mm Peso aprox 32 kg CE iModificaciones t cnicas reservadas CED 53 truma 9 0 O Mobiler Werkskundendienst In Deutschland stehen 30 Service Techniker f r Kunden dienst Prufung der Gasanlagen und Reparatur zu Ihrer Verf gung selbstverstandlich auch nach Ablauf der Garantiezeit Die Zentrale beordert den nachstgelegenen Truma Techniker auf kurzestem Anfahrtsweg zu Ihnen Bitte setzen Sie sich mit der Service Zentrale in Putzbrunn in Verbindung oder benutzen Sie die Kundendienst Anforderungskarte letzte Umschlagseite Telefon 089 4617 142 Telefax 089 4617 159 e mail info truma com
58. a inspecci n anual de su caravana P gina 54 1 Limpiar una vez al afio o antes de pasar el invierno el Mover como anteriormente descrito secarlo y rociar las unidades de accionamiento m vil ligeramente con un spray de silicona o materia lubricante semejante hidr fuga jLa materia lubrican te no debe llegar a los rodillos o a las ruedas Aplicar y apartar varias veces las unidades de accionamiento para que la materia lubricante llegue a todas las articulaciones No dejar el caravana con los rodillos impulsores aplicados 2 En caso de un tiempo de parada prolongado y para evitar una descarga total de la bateria sta debe desembornarse y cargarse entretanto Antes de la puesta en marcha repetir la secci n 1 y recargar la bateria de la caravana Controles 1 Encargue a su comerciante la verificaci n del montaje dentro del marco de la inspecci n anual 2 Comprobar regularmente que el montaje el cableado y las conexiones no presenten da os Las unidades de acciona miento deben permitir su libre movimiento y retraerse auto m ticamente al apartarlas de los neum ticos Caso contrario comprobar la presencia de suciedad o corrosi n en los puntos de rotaci n del aparato y limpiarlo si es necesario Aflojar tanto como sea necesario todas las piezas m viles lubricarlas o rociarlas con un aceite de pulverizaci n p ej WD40 para garantizar as un movimiento completo y adecuado 3 Despu s de la inspecci n anual
59. a la derecha la rueda izquierda g C Mover Il ira hacia atr s aravana atr s hacia la zquierda la rueda derecha gira hacia atras Il f g El mando a distancia se desconecta despu s de aprox 40 segundos cuando e nose pulsa ning n bot n e se mantiene pulsado permanentemente durante 5 minutos uno de los botones de marcha El LED verde se apaga Para activar de nuevo el mando a distancia colocar el conmu tador deslizante en Des O y despu s de aprox 1 segundo de nuevo en Con O Dentro del caravana no hay ning n interruptor Con Des CED 47 Maniobrar el caravana Antes de utilizar el Mover jobservar las Indicacio nes importantes de seguridad 1 Estando el caravana desacoplado aplicar el freno de mano aplicar los rodillos impulsores a las ruedas dando 1 2 vuelta con la llave de rueda 19 mm incluida en el env o o con la manivela de pedestal soporte El mecanismo es bastante r gido y encaja Girar la llave de rueda hasta que no permita girarse sino empleando mucha fuerza Realizar a ambos lados de la caravana Antes de poner en servicio el Mover soltar el freno de mano 2 Desplazar el conmutador deslizante a del mando a distan cia a la posici n Con O De este modo se conecta el Mover 3 Con las seis teclas de direcci n es posible un movimiento en seis direcciones Avance Retroceso Avance a izquierda Retroceso a izquierda Avance a derecha Ret
60. aci n de la altura se requiere el juego de bastidor de perfil en U 1 2 6 3 juegos de placas distancia doras y el juego de arco en U de prolongacion 5 Montaje en chasis con perfiles en L y U con altura inferior a los 140 mm En un chasis con una altura de bastidor Y inferior a los 140 mm debe montarse un juego de bastidor plano para la compensaci n de la altura En caso de utilizaci n del juego de bastidor plano debe realizarse en Alemania un control por parte de un peri to de vehiculos motorizados 6 Para el chasis AL KO Vario III AV con un grosor de bastidor de menos de 2 8 mm debe utilizarse obligatoriamente el kit de montaje AL KO Vario III AV Montaje de accesorios especiales e prolongaci n Para bastidores con perfil en L altura de bastidor de 140 a 185 mm Arco en U tuercas y arandelas N de art 60010 00100 1 Juego de arco en U de e e i ut 1 1 Juego de placas distanciadoras 2 placas distanciadoras de 15 mm Para la compensacion de la altura I max 45 mm 3 placas a cada lado ees p ej montaje detr s del eje LU N de art 60010 65000 2 Juego de bastidor plano Para la compensacion de la altura para caravanas remolques con una altura de bastidor inferior a io 140 mm N de art 60010 09400 En caso de utilizaci n de este juego de montaje debe rea lizarse en Alemania un control por parte de un perito de vehicu los motorizados 3 Juego de bastidor
61. an de Algemene Gebruiks vergunning te waarborgen moeten de bijgevoegde fabrieksbordjes na voltooide montage op een goed zicht bare plaats links en rechts op de Mover aangebracht worden Fabrieks Y bordje Benodigd gereedschap en inrichtingen Voor de montage van de Mover heeft u het volgende nodig Steek ring en muilsleutel 13 mm Momentsleutel automaat Kabelmes Krimptang Boormachine schroevendraaier gatzaag Y 25 mm Rangeerkrik 2 ton en passende onderzetbokken Voldoende verlichting Plaatskeuze De Mover wordt normaal gesproken voor de as gemonteerd onder speciale omstandigheden b v plaatsgebrek is een mon tage achter de as eveneens mogelijk Voor de bevestiging van de Mover mogen alleen de meegeleverde U beugels of de als speciaal toebehoren verkrijgbare verleng U beugels gebruikt worden Het voertuigchassis moet vrij zijn van roest en grof vuil In het bereik van de wielophanging mogen geen beschadigingen aanwezig zijn De op de caravan gemonteerde wielen en banden moeten van dezelfde maat en constructie zijn Om te zorgen voor dezelfde wieldiameter raden wij aan de montage alleen met nieuwe banden uit te voeren en deze gelijkmatig overeenkomstig de gegevens van de fabrikant op te pompen De Euro Mover weegt ca 32 kg Controleer of de aanhang belasting van uw trekvoertuig alsmede het totaalgewicht van uw caravan ontworpen zijn voor het extra gewicht Montage van de aandrijfelementen Bij carava
62. ano En caso de utilizaci n de este juego de bastidor plano debe realizarse en Alemania un control por parte de un perito de veh culos motorizados 4 Fig C Mediante el desplazamiento lateral de las unidades de accionamiento ajustar una distancia suficiente entre la pro tecci n de cadena y los neum ticos amortiguadores para que stos no entren en contacto entre s 5 Fig D Emplazar la barra central deslizable en el centro y apretar ligeramente los 2 tornillos a ambos lados Mediante el desplazamiento de las unidades de accionamiento en sentido longitudinal establecer la distancia correcta entre neum ticos y rodillos 20 mm con el distanciador suministrado 6 Despu s de la colocaci n adecuada apretar ligeramente las tuercas en los arcos en U y a continuaci n comprobar la distancia de 20 mm entre rodillos y neum ticos Para esta operaci n el peso de la caravana debe ser soportado por las ruedas Prestar atenci n a que la altura libre sobre el suelo sea suficiente 52 CED 7 Comprobar otra vez la separaci n de 20 mm respecto a los neum ticos con ruedas bajo carga y apretar a continuaci n las tuercas de los arcos en U 20 Nm para ancho de llave de 13 mm y los 4 tornillos de la barra central 15 Nm 8 Fig B Una vez realizado el montaje en la posici n correcta colocar los dispositivos de paro C inmediatamente delante y detr s de las chapas de fijaci n Los dispositivos de paro evi tan durant
63. apacitet p 60 Ah gi ver mulighed for at benytte Moveren ved fuld belastning i ca 30 minutter afh ngigt af campingvognens v gt batteritype terr n Ved et j vnt terr n har Moveren et gennemsnitligt str mforbrug p ca 30 A og dermed en driftstid p ca 2 timer Hvis der anvendes gel batterier eller runde batterier kan der ogs anvendes batterier af mindre dimension Batterier med st rre kapacitet muligg r en l ngere drift Til opladning anbefaler vi opladere med IUoU karakteristik f eks Truma batteri oplader NT 12 3 18 art nr 39901 01 ed disse opladere undg r man at batteriet bliver beskadiget som f eks ved overopladning Fejlfinding Kontakt forhandleren eller Trumas serviceafdeling i tilfeelde af fejl side 54 Inden De kontakter kundeservice skal falgende kontrolleres 1 Er batterierne i fjernbetjeningen i fejlfri stand 2 Er campingvognsbatteriet i fejlfri stand og fuldt opladet Det er ikke muligt at anvende en Mover ved en spaending p under 10 2 V Udskiftning af batterier i fjernbetjeningen Brug kun taette batterier Micro batterier LR 03 AAA AM 4 MN 2400 1 5 V Veer opm rksom pa plus minus ved isaetning af nye batterier Tomme brugte batterier kan leekke og beskadige fjernbetjeningen Tag batterierne ud af fjernbetjeningen nar den ikke benyttes i l ngere tid Der ydes ingen garanti for skader der er opstaet som folge af batteril kage Inden en defekt fjernbetje
64. argadores evitan un deterioro de la bater a como p ej sobrecarga B squeda de aver as Si se presenta una aver a dir jase por favor a su comerciante o al Servicio Truma v ase P gina 54 Antes de llamar al servicio postventa verifique por favor los siguientes puntos 1 Bater as en el mando a distancia en perfecto estado 2 Bater a en el caravana en perfecto estado y a plena carga El Mover no puede utilizarse cuando la tensi n de bater a est por debajo de 10 2 V Cambio de bater as en el mando a distancia Utilice nicamente micro bater as a prueba de derrame tipo LR 03 AAA AM 4 MN 2400 1 5 V Preste atenci n a la polaridad al colocar nuevas bater as A Las bater as descargadas o usadas pueden derra marse y da ar el mando a distan cia Quite las bater as si no va a utilizar el mando a distancia du rante tiempo prolongado Ning n derecho de garant a por da os a causa de bater as derramadas Antes de desguazar un mando a distancia defectuoso quitar sin falta las bater as y desecharlas correctamente Ajuste del mando electr nico de rel s con el radiotelemando Despu s de sustituir el sistema electr nico o el mando a dis tancia se ha de proceder a su ajuste conforme a las siguientes instrucciones 1 Verifique el montaje seg n las instrucciones de montaje y aseg rese de que los rodillos impulsores no est n aplicados Compruebe la conexi n correcta y
65. ati deve corri spondere a 20 mm Pertanto tutti i pneumatici devono ave re a seconda dei dati forniti dal produttore la stessa pressione controllo regolare L usura dei pneumatici o il montaggio di pneumatici nuovi rende necessaria una nuova regolazione consultare il paragrafo dedicato al Montaggio degli elementi di trasmissione punto 4 e successivi Durante il sollevamento da terra Mover non deve essere utilizzato come punto di appoggio in quanto ci pu com portare il danneggiamento dell unit motrice Non riporre oggetti delicati quali macchine fotografiche registratori a nastro walkman ecc nel vano in prossimit della scatola dei rel o dei cavi del motore forti campi elettromagnetici potrebbero danneggiarli Al peso a vuoto del veicolo si aggiunge il peso del Mover comportando una diminuzione del carico utile del veicolo stesso Telecomando a Interruttore a scorrimento on off O On il LED verde si illumina Off il LED verde si spegne roulotte avanti entrambe le ruote girano avanti roulotte indietro entrambe le ruote girano indietro roulotte avanti a destra la ruota sinistra gira avanti roulotte avanti a sinistra u O u la ruota destra gira avanti roulotte indietro a destra la ruota sinistra gira indietro roulotte indietro a sinistra la ruota destra gira indietro Mover f Il telecomando si spegne dopo circa 40 secondi se e
66. atilbeh r m anvendes til fastg relse af Moveren K ret jschassiset skal v re fri for rust og groft snavns omra det omkring hjulophaenget m der ikke vaere skader De hjul og deek der er monteret pa campingvognen skal veere af samme stgrrelse og type For at sikre samme hjuldiameter anbefaler vi kun at foretage montering med nye deek og at pumpe disse ens op i overensstemmelse med producentens angivelser Euro Moveren vejer ca 32 kg Kontroller lasten for traek kgretgjet samt den samlede veegt for campingvognen om disse er konstrueret til den ekstra veegt Montering af drivelementerne Ved campingvogne med AL KO Vario III AV chassis rammetykkelse under 2 8 mm skal der altid anvendes et AL KO Vario III AV monteringss t art nr 60010 21500 For montering se vejledningen der er vedlagt monteringsseettet 1 Figur A Tag alle komponenter ud af emballagen og leeg dem pa jorden 2 Skru alle dele last sammen til en traversstiver Sp nd kun matrikkerne med handen 3 Figur B Placer fastggrelsesseettet med undtagelse af stop pene C last pa chassis og traversstiver stoppene monteres forst til slut Ved chassis med U profil ramme anvendes et U profil rammeseet art nr 60010 09200 i stedet for de klemplader der er vedlagt Monter de to klemplader pa rammen som vist pa figuren og fastgor dem med U bgjlerne og mgtrikkerne i monteringsseettet Vedlagte stop erstatter standard stoppene C og m
67. audo da parte di un perito automobilistico 6 Per il telaio AL KO Vario III AV con uno spessore inferiore a 2 8 mm assolutamente necessario utilizzare il kit di mon taggio AL KO Vario III AV come rinforzo Accessori speciali per il montaggio 1 Set di staffe di di prolungamento a U per telai con profilo a L altezza telaio 5 tra 140 e 185 mm Staffe a U dadi e rondelle n art 60010 00100 1 1 Set di piastre distanziatrici 2 piastre distanziatrici da 15 mm Per compensare l altezza max 45 mm 3 piastre su ciascun lato p es installazione dietro l asse n art 60010 65000 2 Set per telai piani Per compensare l altezza di roulotte rimorchi con un altezza telaio inferiore a 140 mm n art 60010 09400 Se si utilizza questo set di montaggio in Germania obbligatorio far effettuare un collaudo da parte di un perito automobilistico 3 Set per telai con profilo a U per telai con profilo a U altezza telaio ca 185 mm Staffe a U con piastre di fissaggio e dadi flangiati stopper n art 60010 09200 4 Kit di montaggio S AL KO Vario III AV Se Per roulotte con telaio AL KO Vario Ill AV spessore telaio inferiore a 2 8 mm assolutamente necessario n art 60010 21500 5 Comando monolaterale per collegare alle ruote e successivamente rimuoverle di nuovo entrambe le unit di trasmissione dallo stesso lato Tubo di raccordo tubo intermedio dadi viti v
68. caravan zelf bevindt zich geen aan uit schakelaar Rangeren van de caravan V r gebruik van de Mover goed nota nemen van de Veiligheidsaanwijzingen 1 Bij afgekoppelde caravan handrem aantrekken de aandrijf rollen met de meegeleverde wielsleutel 19 mm of de steun pootkruk door een 1 2 slag tegen de banden leggen Het me chanisme is tamelijk stroef en klikt vast De wielsleutel draaien tot deze niet meer gedraaid kan worden zonder overmatige krachtsinspanning Dit moet aan beide kanten van de caravan uitgevoerd worden IN voor inbedrijfstelling van de Mover handrem losmaken 2 Schuifschakelaar a van de afstandsbediening op stand Aan O schuiven Hierdoor wordt de Mover ingeschakeld 3 Met de zes richtingtoetsen is een beweging in zes richtingen mogelijk vooruit achteruit links vooruit links achteruit rechts vooruit rechts achteruit Bovendien kunnen de toetsen voor links vooruit e en rechts achteruit f of de toetsen voor rechts vooruit d en links achteruit g tegelijkertijd ingedrukt worden om de caravan ter plekke in een kring te draaien zonder deze vooruit te bewegen Door de softstart wordt de caravan bij het aanrijden zonder schokken in beweging gezet CNL 35 4 Bij het loslaten van de toetsen resp wanneer het radiosig naal te zwak wordt stopt de caravan Zendontvangapparaten of andere Mover afstandsbedieningen zetten uw Mover niet in werking 5 Na
69. ch Gel Batterien sowie Batterien mit Rundzellentechnologie sind geeignet Diese Batterien sind f r hohe Stromentnahmen und zyklenfest ausgelegt Der Stromverbrauch des Movers betr gt bei maxi maler Steigung und maximalem Gewicht bis zu max 120 A Die Auswahl der korrekten Batterie ist abh ngig von der Einsatzzeit bzw vom Einsatzbereich weitere Verbraucher im Wohnwagen F r den Moverbetrieb empfehlen wir Batterien mit einer Kapa zit t ab ca 60 Ah Beispiel Eine vollgeladene Blei S ure Batterie mit einer Kapazit t von 60 Ah erm glicht einen Betrieb des Movers in Volllast von ca 30 Minuten abh ngig vom Gewicht des Wohnwagens Batterietyp Gel nde Bei ebenem Gel nde hat der Mover eine durchschnittliche Stromaufnahme von ca 30 A und somit eine Betriebszeit von ca 2 Stunden Bei Verwendung von Gel Batterien oder Batterien mit Rundzel entechnologie k nnen auch kleiner bemessene Batterien verwendet werden Batterien mit gr erer Kapazit t erm glichen einen l ngeren Betrieb Zur Ladung empfehlen wir Ladeger te mit IUoU Kennlinie z B Truma Batterie Ladeger t NT 12 3 18 Art Nr 39901 01 diese Ladeger te vermeiden eine Besch digung der Batterie wie z B Uberladung 3 Fehlersuche Im Falle einer Storung wenden Sie sich bitte an Ihren Handler oder an den Truma Service Seite 54 Bevor Sie den Kundendienst anrufen Uberprufen Sie bitte 1 Sind die Batterien in der Fernbedienung in einwan
70. d parties shall be excluded This does not affect the rules of the product liability law The manufacturer shall bear the cost of employing the Truma customer service for the removal of a malfunction under war ranty in particular transportation costs travelling expenses job and material costs as long as the service is carried out by an authorised Truma Dealer Additional costs based on complicated removal and installation conditions of the appliance e g removal of furniture or parts of the vehicle body do not come under warranty Rollers carry 24 months warranty against manufacturing de fects Rollers are like the tyres on your caravan a consumable item and the grit will eventually wear down Also the grit can be damaged by sharp stones becoming embedded in your caravan tyre take care to remove sharp stones from your tyres prior to using your Mover 3 Raising the case of warranty In the event of faults in principle the Truma Service Centre is to be notified Truma Geratetechnik GmbH amp Co KG Wernher von Braun Stra e 12 D 85640 Putzbrunn In other countries respective service partners are available refer to address list Complaints must be specified In addi tion the correctly completed warranty certificate must be pre sented or the Serial number of the appliance and the date of purchase specified In order for the manufacturers to be able to determine whether an incident subject to warranty has occurred th
71. de perfil en U Para bastidores con perfil en U altura de bastidor aprox 185 mm Arco en U con placas de apriete y tuercas autofijadoras dispositivo de paro N de art 60010 09200 4 AL KO Vario III AV Kit de montaje Para caravanas con chasis AL KO Vario III AV grosor de bastidor inferior a 2 8 mm necesario obligatoriamente N de art 60010 21500 5 Dispositivo de actuaci n cruzada Para extraer juntas las dos unidades de accionamiento desde un lado girarlas en las ruedas y desbloquearlas de nuevo tubo de union tubo central tuercas tornillos tornillos prisioneros N de art 60010 18500 A No se admite el montaje del Euro Mover en cara vanas remolques con otro bastidor En el bastidor del veh culo no se debe taladrar excepto en caso de utilizaci n del juego de bastidor plano ni tampoco soldar Las piezas de la suspensi n de las ruedas no se desmontar n bajo ninguna circunstancia Admisi n Declaraci n de conformidad El Euro Mover de Truma versi n M1 cumple las exigencias b sicas de la directiva de m quinas 98 37 CE y est autorizado a ostentar el s mbolo CE El Euro Mover de Truma est homologado y le ha sido conce dido un permiso general de utilizaci n Allgemeine Betriebser laubnis ABE en Alemania No se requiere un control por par te de un perito de veh culos motorizados excepto en caso de montar el juego de bastidor plano El ABE debe llevarse en el
72. de plaques de distance n d art 60010 65000 afin de r gler correctement la hauteur des rouleaux d entra nement milieu de roue Pour la compensation de hauteur conform ment la repr sentation dans la fig B ins rer 1 a 3 plaques de distance d 3 plaques maximum entre le bras transversal et le chassis de v hicule Utiliser les boulons prolong s en U pour le montage Pour les diff rences de hauteur plus importantes Truma propo se en tant qu accessoire sp cial un kit de chassis plat n d art 60010 09400 Consulter l instruction jointe au kit de chassis plat pour le montage En Allemagne une proc dure de validation par un expert auto mobile est obligatoire en cas d utilisation du kit de montage pour chassis plat 4 Fig C r gler une distance suffisante entre le prot ge cha ne et les pneus amortisseurs par d placement lat ral des uni t s d entra nement afin d viter qu ils n entrent en contact 5 Fig D placer la barre m diane au milieu et serrer l g re ment les 2 vis sur les deux c t s En d plagant les unit s d entra nement dans le sens longitudinal tablir la bonne distance entre le pneu et le rouleau 20 mm en s aidant de la pi ce d cartement fournie 6 Une fois le placement correctement effectu l g rement serrer les crous des boulons en U puis v rifier la distance de 20 mm entre le rouleau et le pneu Le poids de la caravane doit alors peser sur les ro
73. den ser da ados muy gravemente por los rodillos Para garantizar un funcionamiento adecuado del Mover la distancia entre los neum ticos y los rodillos impulsores li berados debe ser de 20 mm Por esa raz n todos los neu m ticos deben tener la misma presi n conforme a las indicaciones del fabricante controlar con regularidad El desgaste de neum ticos o el montaje de nuevos neum ticos hace necesario un nuevo ajuste v ase Montaje y elementos de accionamiento punto 4 y siguientes Al levantar sobre tacos el Mover no se debe utilizar como punto de apoyo ya que esto puede dar lugar a da os en la unidad de accionamiento Los objetos sensibles como c maras magnet fonos walk man etc no se deben guardar en la caja para guardar cer ca de la caja de rel s o de los cable del motor ya que los fuertes campos electromagn ticos podr an da arlos El peso en vac o del veh culo aumenta en funci n del peso del Mover por lo que disminuye la carga til de dicho veh culo Mando a distancia a Conmutador deslizante si Con Des O Con LED verde iluminado Des LED verde apagado me A LED b Caravana hacia delante ambas ruedas giran hacia delante c Caravana hacia atr s ambas ruedas giran hacia atr s d Caravana adelante hacia la derecha la rueda izquierda gira hacia delante e Caravana adelante hacia la izquierda la rueda derecha gira hacia delante Caravana atras haci
74. der Hersteller soweit der Kundendienst inner halb von Deutschland eingesetzt wird Zus tzliche Kosten aufgrund erschwerter Aus und Einbaube dingungen des Ger tes z B Demontage von M bel oder Karosserieteilen k nnen nicht als Garantieleistung anerkannt werden Auf die Rollen gew hren wir 24 Monate Garantie auf Herstel lungsfehler Wie die Reifen an Ihrem Wohnwagen unterliegen die Rollen Verschlei und die K rnung nutzt sich allm hlich ab Zus tzlich kann die K rnung durch scharfkantige Steine in den Reifen besch digt werden Vor Gebrauch des Movers unbe dingt scharfkantige Steine aus den Reifen entfernen 3 Geltendmachung des Garantiefalles Bei St rungen ist grunds tzlich die Truma Servicezentrale zu benachrichtigen Truma Ger tetechnik GmbH amp Co KG Wernher von Braun Stra e 12 D 85640 Putzbrunn In anderen L ndern stehen die jeweiligen Servicepartner siehe Adressen verzeichnis zur Verf gung Beanstandungen sind n her zu be zeichnen Ferner ist die ordnungsgem ausgef llte Garantie Urkunde vorzulegen oder die Fabriknummer des Ger tes sowie das Kaufdatum anzugeben Damit der Hersteller pr fen kann ob ein Garantiefall vorliegt muss der Endverbraucher das Ger t auf seine Gefahr zum Hersteller bringen oder ihm bersenden Bei Einsendung ins Werk hat der Versand per Frachtgut zu er folgen Im Garantiefall bernimmt das Werk die Transportkos ten bzw Kosten der Einsendung und R cksendung Li
75. dfreiem Zustand 2 Ist die Wohnwagen Batterie in einwandfreiem Zustand und voll geladen Die Verwendung des Movers ist bei einer Spannung unter 10 2 V nicht m glich Batteriewechsel in der Fernbedienung Verwenden Sie bitte nur aus laufsichere Micro Batterien LR 03 AAA AM 4 MN 2400 1 5 V Beim Einsetzen neuer Batterien Plus Minus beachten Leere verbrauchte Bat terien konnen auslaufen und die Fernbedienung bescha digen Entfernen Sie die Batte rien wenn die Fernbedienung langere Zeit nicht benutzt wird Kein Garantieanspruch f r Sch den durch ausgelaufene Batterien Vor dem Verschrotten einer defekten Fernbedienung unbedingt die Batterien entfernen und korrekt entsorgen Abstimmung der elektronischen Relais steuerung mit der Funk Fernbedienung Nach dem Austausch der Elektronik oder Fernbedienung m ssen diese gem nachstehender Anleitung abgestimmt werden 1 berpr fen Sie die Montage gem der Einbauanweisung und berzeugen Sie sich dass die Antriebsrollen nicht anlie gen Pr fen Sie den ordnungsgem en Anschluss und Zu stand der Batterie und dass 12 V am Relaiskasten anliegen 2 Den R ckstellknopf h am Relaiskasten ca 5 Sekunden drucken nach dem Loslassen blinkt die gr ne Kontrolllampe i 3 Schiebeschalter a der Fernbedienung auf Stellung Ein O schieben Somit werden die Fernbedienung und der Relais kasten aufeinander abgestimmt Hersteller Garantieerkl
76. dybes n rmere Garantibeviset skal forel gges i korrekt udfyldt stand eller anl ggets fabriks nummer samt k bsdato angives For at producenten kan kontrollere om der foreligger et garan tikrav skal slutbrugeren transportere eller sende anl gget til producenten for egen risiko Ved indsendelse til fabrikken skal forsendelsen foretages pr fragtpost I garantitilf lde overtager fabrikken transportom kostninger samt omkostninger forbindelse med indsendelse og tilbagesendelse Hvis der ikke foreligger et garantitilf lde giver producenten kunden besked og angiver de reparations omkostninger der ikke overtages af producenten dette tilf l de afholdes forsendelsesomkostningerne ligeledes af kunden DK 43 Monteringsanvisning LU Fold billedsiden ud Inden arbejdet p begyndes skal monteringsanvisningen l ses grundigt og instruktionerne overholdes Anvendelse Euro Mover er beregnet til campingvogne med n aksel og en totalv gt pa op til 1 700 kg Monteringen med standard monteringsseettet er kun mulig p campingvogne anh ngere inden for de nedenst ende dimensioner LD min 240 min 50 maks 1760 maks 2400 gt alle mal i mm ved l sset k ret j Som vist pa figuren skelnes der ved chassiser mellem L eller U profil Gulv i campingvogn UZ ggg L profil U profil Unders gelse af chassishgjden Chassishgjde Y malt p stederne X X 140 mm
77. e Lorsque les rouleaux d entrainement sont plaqu s la ca ravane ne peut pas tre tract e Avant le d marrage d ga ger les l ments d entra nement hors du pneu a l aide de la cl cliquets Un d marrage malencontreux avec des rouleaux d entrainement plaqu s peut provoquer de gros d g ts sur les rouleaux et sur les pneus et conduire une surcharge de votre v hicule tractant Entretien Gardez les l ments d entrainement propres et d barrassez les des grosses salissures de la route Lorsque vous nettoyez votre caravane nettoyez galement le syst me Mover au jet d eau pour d tacher les boues etc Assurez vous qu il n y a pas de grosses pierres branches etc coinc es dans le m canisme tournant Aucun travail d entretien autre que ceux d crits ci dessus n est n cessaire La commande par relais ne fait l objet d aucune maintenance La t l commande doit tre conserv e dans un endroit sec Votre concessionnaire de caravane ou vous m me pouvez tr s facilement proc der la v rification ou la maintenance de votre Mover lors de l inspection annuelle de votre caravane En cas de doute veuillez vous adresser au service apr s vente de Truma voir page 54 1 Une fois par an ou avant de mettre votre caravane en hiver nage nettoyez et s chez le systeme Mover comme d crit ci dessus et pulv risez legerement un spray de silicone ou un autre lubrifiant hydrofuge analogue sur les unit s d e
78. e s disse specielt ved montering gennem metalveegge ikke kan skurre Til be skyttelse anvendes vandslanger eller gennemfgringstyller for at undga skader p kablerne Tilslut batteritilslutningskablerne til de eksisterende batteriklemmer rod plus sort minus 6 Kontroller endnu n gang om alle kabler er tilsluttet korrekt er fastgjort vha de medf lgende klemmer og ikke kan skurre 46 DK Funktionskontrol 1 Kontroller om batteriet er fuldt opladet til drift af Moveren Moveren ma ikke anvendes ved en batterisp nding p under 10 2 V 2 Opstil campingvognen p et frit omr de og tr k h ndbrem sen Rullerne ma ikke v re aktiveret og hjornestatterne skal v re l ftet 3 Tilslut batteriklemmerne p batteriet Kontroller at alle kabler er fastgjort sikkert og ikke er varme samt at der ikke er tegn p ortslutning 4 Indstil fjernbetjeningens skydekontakt p TI O Derved ilkobles fjernbetjeningen LEDen lyser Hvis LEDen ikke lyser skal polariteten og batteriernes tilstand i fjernbetjeningen kon rolleres Fjernbetjeningen slukker efter ca 40 sekunder n r der ikke l ngere trykkes p nogen taster 5 Kontroller om begge drivmotorer st r stille Ved tilkoblet jernbetjening trykkes p knappen Frem inden for en afstand p 2 m til rel styringen Begge drivmotorer skal nu bev ge sig fremad 6 Indstil fjernbetjeningens skydekontakt p Fra for at slukke fjernbetjeningen
79. e de stoppers C direct voor en achter de bevestigingsplaten in de juiste positie aanbren gen De stoppers voorkomen tijdens het gebruik verschuiven van de Mover op het voertuigchassis D 39 Bij aangelegde rollen bedraagt de minimumafstand voor de maten a en b 10 mm afb C 9 Nadat de Mover correct gemonteerd en bevestigd is kan de als speciaal toebehoren verkrijgbare enkelzijbediening conform zijn meegeleverde montagehandleiding gemonteerd worden Elektrische bedrading en relaisbesturing Voor aanvang van de werkzaamheden accu en elke ex terne stroomvoorziening afklemmen Bij onzekerheden m b t de elektrische aansluiting geeft u een erkende auto elek trici n opdracht voor het aansluiten Op elke motor zijn twee kabels 6 mm voorgemonteerd Alle kabels over de caravanbodem naar de geplande montage plaats van de relaisbesturing leggen Een geschikte plaats voor de relaisbesturing is b v een bedopbergkast in directe nabij heid van het rangeerhulpmiddel met een minimumafstand tot de accu van 40 cm De accu aansluitkabels mogen niet verlengd worden Motor en accu aansluitkabels moeten apart gelegd zijn en mogen niet boven de relaiskast gelegd worden 1 Afb F De relaisbesturing montage horizontaal en antenne verticaal naar boven op de bodem van de opbergkast bevesti gen met de meegeleverde schroeven 2 Voor de relaisbesturing ca 150 mm vanaf de kant waar de abels aangesloten worden een gat met 25 mm
80. e el funcionamiento un desplazamiento del Mover en el bastidor del vehiculo Con los rodillos aplicados la separaci n minima para la medida a y b es de 10 mm Fig C 9 Una vez que el Mover est montado y fijado correctamente puede montarse el mando unilateral disponible como acceso rio opcional segun las instrucciones de montaje anexas Cableado el ctrico y mando de rel s Antes de dar comienzo a los trabajos desconectar la bateria y toda fuente de alimentaci n externa En caso de no estar seguro con respecto a la conexi n el ctrica encargue la conexi n a un t cnico electricista para vehiculos motorizados cualificado En cada motor se encuentran montados dos cables de alta potencia 6 mm Colocar todos los cables en los bajos del ca ravana hacia el lugar de montaje previsto del mando de rel s Un lugar apropiado para el mando de rel s es p ej una caja de litera en la proximidad inmediata de la ayuda de maniobras con una distancia minima respecto a la bateria de 40 cm Los cables de conexi n de bateria no deben prolongarse El cable del motor y el cable de conexi n de la bateria de ben tenderse por separado y no deben pasarse a trav s de la caja de rel s 1 Fig F Fijar el mando de rel montaje horizontal y antena vertical hacia arriba en el suelo de la caja para guardar con los tornillos suministrados 2 Delante del mando de rel s aprox 150 mm distante del borde en que se conectan
81. e end user must at his own risk bring the device to the manufacturers or send it to them In instances of the device being sent to the works dispatch is to be effected by freight transport In cases under warranty the works shall bear the transport costs or the costs of delivery and return If the damage is deemed not to be a warranty case the manufacturer shall notify the customer and shall specify re pair costs which shall not be borne by the manufacturer in this case the customer shall also bear the shipping costs Installation instructions Al Please fold out the page with diagrams LO Pl fold h ith di Read the installation instructions prior to starting work and follow them carefully Intended use The Euro Mover has been built for use with single axis caravans with a gross weight of up to 1700 kg Installation using the standard installation kit is only possible on caravans trailers within the following dimensions Car avan Floor LT min 185 min 240 min 30 5 d max 48 e E min 50 max 2400 all dimensions in mm With fully loaded vehicle A distinction is made between L profiled and U profiled chassis as shown in the illustration Caravan Floor Razz zz a O AA ggg L Profile U Profile Measuring the chassis height Chassis height Y measured at point X X 140 mm Determining the installation type 1 Standard insta
82. e la caravane Avant toute utilisation du syst me Mover prendre en compte les Consignes relevant de la s curit 1 Lorsque la caravane est d tach e serrer le frein a main plaquez les rouleaux d entrainement sur les pneus en effec tuant un 1 2 tour a l aide de la cl de roue 19 mm fournie avec le syst me ou de la manivelle du cric Le m canisme est assez rigide et il s enclenche Tournez la cl de roue jusqu ce que vous ne puissiez plus la faire tourner en appliquant une force normale Effectuer l op ration sur les deux c t s de la caravane Avant de mettre le syst me Mover en marche desserrer le frein main 2 Pousser interrupteur a coulisse a de la t l commande sur la position marche ce qui a pour effet de mettre le Mover sous tension 3 Il est possible avec les six touches de direction d effectuer un d placement dans six directions diff rentes avant arri re avant gauche arri re gauche avant droit et arri re droit En outre les touches avant gauche e et arri re droit f resp les touches avant droit d et arri re gauche g peuvent tre enfonc es en m me temps pour faire tourner la caravane en rond sur place sans avoir besoin de la faire avancer Gr ce au Softstart la caravane est mise en mouvement sans coups lors du d marrage 4 Si on rel che ces touches ou si le signal radio devient trop faible la caravane s arr amp
83. e to move freely and automatically move away from the tyres when released If they do not examine the unit for debris or corrosion at the piv ot points and adjust if necessary Undo all moving parts as required and oil or spray with a lubricant such as WD40 to ensure that the equipment moves correctly and provides the full range of movement 3 After the annual inspection check whether all motors react properly to the buttons on the remote control General instructions The manufacturer is not liable for damage caused as a result of incorrect installation or operation The driver rollers are guaranteed against manufacturing faults for 24 months However the guarantee does not cover normal wear or damage caused by sharp edged objects such as stones jammed in the tyres The Mover has been designed to cope with inclines of up to approx 25 bearing a gross weight of 1200 kg or 15 bear ing a gross weight of 1700 kg on a suitable surface Always consider with care and consideration the action you are going to take by considering the effort required if you were attempt ing the manoeuvre using your tow car The Mover cannot overcome obstacles more than approx 2 0 cm in height without assistance please use wood wedges Due to the nature of a radio signal it can get corrupted by ex ternal terrain or objects So there may be small areas around the caravan where the quality of reception reduces hence the Mover may stop momentarily
84. e werking van de Mover eventueel kortstondig onderbroken kan worden Na het uitschakelen van de Mover met de afstandsbedie ning is de relaisbesturing verder standby Voor compleet uitschakelen moet de accu afgeklemd of een scheidingsscha kelaar ingebouwd worden Accu s Wij adviseren het gebruik van zogenoemde aandrijf resp verlichtingsaccu s Ook gelaccu s alsmede accu s met ronde cellentechnologie zijn geschikt Deze accu s zijn ontworpen voor hoge stroomafnames en heb ben geen last van een memory effect Het stroomverbruik van de Mover bedraagt bij maximale helling en maximaal gewicht max 120 A Het kiezen van de juiste accu is afhankelijk van de gebruiksduur resp van het toepassingsgebied andere verbrui kers in de caravan Voor het gebruik van de Mover adviseren wij accu s met een capaciteit vanaf ca 60 Ah Voorbeeld Een volgeladen accuzuuraccu met een capaciteit van 60 Ah maakt het mogelijk de Mover ca 30 minuten lang met volle belasting te gebruiken afhankelijk van het gewicht van de ca ravan accutype terrein Bij vlak terrein heeft de Mover een gemiddelde opgenomen stroom van ca 30 A en zodoende een gebruiksduur van ca 2 uur Bij gebruik van gelaccu s of accu s met ronde cellentechnologie kunnen ook kleiner gedimensioneerde accu s gebruikt worden Accu s met een grotere capaciteit maken een langere gebruiks duur mogelijk Voor het laden adviseren wij laadapparaten met een lUoU ka rakteristiek b v Tr
85. ed fjernbetjeningens og Moverens funktioner ontroller altid d k og ruller inden Moveren tages i brug og fjern eventuelt skarpe sten eller lignende Slidte ruller skal udskiftes ngen personer m opholde sig i campingvognen under driften Ingen personer specielt b rn m opholde sig i overens anvendelsesomrade Ved rangering m afstanden mellem fjernbetjeningen og campingvognen maks v re 10 m Tr k i h ndbremsen ved funktionsfejl For at undg at campingvognen vipper samt ved rangering p skr ninger skal vognstangen pege nedad ned mod dalen Efter rangering skal man altid f rst tr kke h ndbremsen fjerne rullerne fra d kket og blokere hjulene specielt p stejle skr ninger Moveren er ikke egnet til stop bremse til den frakoblede campingvogn Fjernbetjeningen skal opbevares et sikkert sted v r speci elt opm rksom p b rn Tr k aldrig campingvognen med aktiverede ruller da dette kan resultere i skader p d kkene samt p tr kk ret jet Alle hjul og d k p campingvognen skal have samme st rrelse og v re af samme type maks d kbredde 205 mm bredere d k kan blive alvorligt skadet pga rullerne For at garantere at Moveren fungerer problemfrit skal afstanden mellem d k og deaktiverede ruller v re 20 mm Derfor skal alle d k iht producentens angivelser have samme d ktryk regelm ssig kontrol D kslitage eller montering af nye d k g r det n dvendigt at for
86. egt kein Garantiefall vor gibt der Hersteller dem Kunden Bescheid und nennt die vom Hersteller nicht zu bernehmenden Reparatur kosten in diesem Fall gehen auch die Versandkosten zu Lasten des Kunden Montageanweisung LU Bitte Bilderseite ausklappen Vor Beginn der Arbeiten Montageanweisung sorgfaltig durchlesen und befolgen Verwendungszweck Der Euro Mover wurde fur den Einsatz an einachsigen Wohn wagen mit einem Gesamtgewicht bis zu 1700 kg konstruiert Die Montage mit dem Standard Einbausatz ist nur an Wohn wagen Anhanger innerhalb der nachstehenden Abmessungen moglich Wohnwagen Bode WZ ggg 7 min 185 min 240 min 30 max 48 min 50 max 1760 max 2400 alle Ma e in mm bei beladenem Fahrzeug Wie in der Abbildung dargestellt wird bei Rahmen zwischen L oder U Profil unterschieden Wohnwagen Boden Wig ggg L Profil U Profil Ermittlung der Rahmenhohe Rahmenhche Y gemessen an Stelle X X 140 mm Ermittlung des Einbaufalles 1 Standardeinbau Bei einem Chassis mit L Profil und einer Rahmenhohe Y von ca 185 mm erfolgt der Standardeinbau Es wird kein Sonder zubeh r ben tigt 2 Einbau bei Chassis mit U Profil Bei einem Chassis mit U Profil und einer Rahmenh he Y von ca 185 mm erfolgt der Standardeinbau Es ist zum Ausgleich der Profilkante ein U Profil Rahmensatz erforderlich 3 Einbau bei Chassis mit L Profil und Rahmenh he zwisc
87. ehr drehen l sst Auf beiden Seiten des Caravans ausf hren o Inbetriebnahme des Movers Handbremse l sen 2 Schiebeschalter a der Fernbedienung auf Stellung Ein O schieben Hierdurch wird der Mover eingeschaltet 3 Mit den sechs Richtungstasten ist eine Bewegung in sechs Richtungen moglich vorwarts r ckwarts links vorwarts links r ckwarts rechts vorwarts rechts ruckwarts Zusatzlich kon nen die links vorw rts e und rechts ruckwarts f oder die rechts vorw rts d und links r ckw rts g Tasten gleichzei tig gedr ckt werden um den Wohnwagen an Ort und Stelle im Kreis zu drehen ohne ihn vorw rts zu bewegen Durch den Softstart wird der Wohnwagen beim Anfahren ruckfrei in Bewegung gesetzt 4 Beim Loslassen der Tasten bzw wenn das Funksignal zu schwach wird halt der Wohnwagen an Funkgerate oder andere Mover Fernbedienungen setzen Ihren Mover nicht in Betrieb 5 Nach dem Anfahren bewegt sich der Mover mit einer einzigen Geschwindigkeit Die Geschwindigkeit erh ht sich leicht auf einer abschussigen bzw verringert sich auf einer ansteigenden Flache 6 Schiebeschalter der Fernbedienung auf Stellung Aus schieben um die Fernbedienung und den Mover auszuschal ten Der Schiebeschalter dient auch als Not Aus Schalter 7 Nach dem Rangieren zuerst die Handbremse anziehen und dann die Antriebsrollen vom Reifen freilegen Ankuppeln an ein Zugfahrzeug 1 Mit Hilfe
88. el buen estado de la bater a y que la tensi n de 12 V est conectada a la caja de rel s 2 Pulsar el bot n de retroceso h en la caja de rel s aprox 5 segundos despu s de soltarlo parpadea el testigo verde i 3 Desplazar el conmutador deslizante a del mando a distan cia a la posici n Con O De este modo se ajustan entre si el mando a distancia y la caja de rel s CED 49 Declaracion de garantia del fabricante 1 Caso de garantia El fabricante concede garantia por defectos del aparato que sean consecuencia de fallo del material o de fabricaci n Ademas persisten los derechos de reclamaci n por garantia legales frente al vendedor No existe derecho de garantia para consumibles y danos ocurridos por desgaste natural como consecuencia de la utilizaci n de piezas no originales de Truma en los aparatos al no cumplir las instrucciones de montaje y las instrucciones para el uso de Truma por danos a causa de manejo inadecuado por danos a causa de embalaje de transporte inadecuado no autorizado por Truma 2 Alcance de la garantia La garantia es valida para defectos en el sentido del parrafo 1 que apparezcan en el plazo de 24 meses a partir del cierre del contrato de venta entre el vendedor y el consumidor final El fabricante eliminar tales defectos mediante reparaci n poste rior esto es mediante repaso o suministro de componentes de recambio segun su criterio Concede el fabr
89. el die mitgelieferten Flachstecker aufcrimpen Bild G und gem Anschlussschema Bild E anklemmen rot Plus schwarz Minus Beim Ablangen der Motoranschlusskabel ist darauf zu achten dass beide Kabel um die gleiche Lange gekurzt werden Uberschussiges Kabel muss ohne Schlaufe verlegt werden Auf sorgfaltigen Anschluss achten 5 Bild E und F Die Batterieanschlusskabel 10 mm zur Relaissteuerung verlegen und mittels der mitgelieferten Klammern und Schrauben sicher befestigen Die Batterieanschlusskabel so verlegen dass diese ins besondere bei Durchfuhrungen an Metallwanden nicht scheuern konnen Verwenden Sie zum Schutz Wasserschlau che oder Durchf hrungst llen um Besch digungen an den Kabeln zu vermeiden Die Batterieanschlusskabel an die vorhandenen Batterieklemmen anschlie en rot Plus schwarz Minus 6 Pr fen Sie nochmals ob alle Kabel korrekt angeschlossen mittels der mitgelieferten Klammern befestigt sind und nicht scheuern k nnen Funktionspr fung 1 Pr fen Sie ob die Batterie zum Betrieb des Movers komplett geladen ist Bei einer Batteriespannung unter 10 2 V darf der Mover nicht verwendet werden 2 Den Wohnwagen drau en in einem freien Bereich aufstellen und die Handbremse anziehen Die Antriebsrollen d rfen nicht an den R dern anliegen und die Eckst tzen m ssen angeho ben sein 3 Die Batterieklemmen an der Batterie anschlie en berpr fen Sie dass alle Kabel sicher be
90. ementen ontdoen van grof straatvuil Bij het schoonmaken van de caravan de Mover met een waterslang afspuiten om modder enz los te maken Zorg ervoor dat geen grote stenen takken e d in het draaimechanisme vastzitten Andere onderhoudswerkzaamheden dan hierboven beschreven zijn niet nodig De relaisbesturing behoeft geen onderhoud De afstandsbediening moet op een droge plek bewaard worden U of uw caravanhandelaar kunnen de controle resp het onder houd van uw Mover elk jaar zeer eenvoudig bij de jaarlijkse inspectie van uw caravan uitvoeren Bij twijfel a u b contact opnemen met de Truma service pagina 54 1 Jaarlijks resp voor het overwinteren de Mover zoals hier voor beschreven reinigen drogen en de bewegende aandrijf eenheden met een siliconenspray of soortgelijk waterafstotend smeermiddel lichtjes inspuiten Het smeermiddel mag niet op de rollen of banden komen De aandrijfeenheden enkele keren aanleggen en afhalen zodat het smeermiddel in alle scharnierpunten kan komen De caravan niet met aangelegde aandrijfrollen parkeren 2 Bij een langere periode van stilstand moet de accu afgeklemd en tussendoor geladen worden om diepontlading ervan te vermijden Herhaal v r de inbedrijfstelling deel 1 en laad de caravanaccu op 36 ND Inspecties 1 Geef uw handelaar opdracht de inbouw in het kader van de jaarlijkse inspectie ook te controleren 2 Controleer regelmatig de inbouw de bedrading en de aan sluitingen o
91. ensatie van de hoogte zoals getoond in afb B tus sen de dwarsbalk en het voertuigchassis 1 tot 3 afstandsplaten d klemmen maximaal 3 platen Voor de montage de verleng de U beugels gebruiken Voor grotere hoogteverschillen biedt Truma als speciaal toebe horen een set voor plat chassis art nr 60010 09400 monta ge zie handleiding die bij de set voor plat chassis gevoegd is Bij gebruik van deze set voor plat chassis moet in Duitsland een keuring door een erkend motorvoertuigexpert plaatsvinden 4 Afb C Door zijwaarts verschuiven van de aandrijfeenheden voldoende afstand tussen kettingbeschermer en banden schokbrekers instellen zodat deze niet met elkaar in aanraking komen 5 Afb D De verschuifbare middenstang in het midden plaat sen en de 2 schroeven aan beide kanten licht vastdraaien Door verschuiven van de aandrijfeenheden in lengterichting de correcte afstand tussen banden en rol 20 mm met meegele verd afstandstuk tot stand brengen 6 Na een juiste plaatsing de moeren op de U beugels licht vastdraaien en vervolgens de afstand van 20 mm tussen rollen en banden controleren Hierbij moet het gewicht van de cara van op de wielen rusten Letten op voldoende vrije ruimte 7 De afstand van 20 mm tot de band met belaste wielen nogmaals controleren en vervolgens de moeren op de U beu gels 20 Nm voor SW 13 mm en de 4 schroeven van de mid denstang 15 Nm vastdraaien 8 Afb B Na voltooide montag
92. est a dire au choix par la livraison d un appareil de rechange ou par une r paration Si le fabricant r alise une prestation de garantie le d lai de garantie concernant les pi ces r par es ou remplac es ne recommence pas du d but l ancien d lai continue courir Des pr tentions plus pouss es en particulier des pr tentions dommages in t r ts de l acheteur ou d un tiers sont exclues Les disposi tions de la l gislation sur la responsabilit sur le produit ne sont pas mises en cause Les frais de mise contribution du service apr s vente usine Truma pour rem dier une carence couverte par la garantie en particulier les frais de transport de manutention de main d oeuvre et de mat riel sont a la charge du fabricant pour au tant que le SAV intervient sur le territoire de la R publique F d rale d Allemagne Les missions de SAV a l tranger ne sont pas couvertes par la garantie Des frais suppl mentaires dus a des difficult s de d pose et de repose de l appareil par ex d montage et remontage de meubles ou de parties de la carrosserie ne sont pas reconnus en tant que prestation de garantie Nous accordons 24 mois de garantie sur tous les d fauts de fabri cation des rouleaux A l image des pneus de votre caravane les rouleaux sont soumis l usure et leur granularit s use petit a pe tit Par ailleurs la granularit des rouleaux peut tre endommag e par la pr sence de pierres aux ar tes co
93. etage en ny indstilling se Montering af drivelementer 2 punkt 4 og fremefter Ved opklodsning m Moveren ikke anvendes som st tte da dette kan medf re at drivenheden bliver beskadiget F lsomme genstande som kameraer b ndoptagere walk man osv m ikke opbevares i magasinet i n rheden af re l boksen eller motorkablerne De st rke elektromagnetiske felter kan beskadige genstandene K ret jets egenv gt for ges med Moverens v gt derved reduceres k ret jets nyttelast Fjernbetjening a Skydekontakt Til Fra O Til den gr nne LED lyser O Fra den gr nne LED er slukket b Campingvogn fremad begge hjul kgrer fremad c Campingvognen tilbage begge hjul kerer tilbage d Campingvogn fremad til h jre venstre hjul karer fremad e Campingvogn fremad til venstre h jre hjul k rer fremad f Campingvogn bagud til h jre venstre hjul k rer tilbage g Campingvogn bagud ti venstre h jre hjul k rer tilbage Fjernbetjeningen slukker efter ca 40 sekunder n r e der ikke trykkes p en tast e en af k retasterne holdes nede i 5 minutter Den gr nne LED er slukket For at aktivere fjernbetjeningen p ny skal skydekontakten indstilles p Fra og efter ca 1 sekund atter p Til O P selve campingvognen findes der ingen t nd sluk kontakt Rangering af campingvogn Inden Moveren tages i brug skal de Sikkerhedsre levante henvisninger l se
94. eus et bloquer les roues en particulier sur des surfaces en pente Le Mover ne se pr te pas une utilisa tion en tant que frein de parcage pour les caravanes gar es Mettre imp rativement la t l commande radio en s curit pour viter qu une personne non autoris e puisse y acc der sur ce point faire attention en premier lieu aux enfants Ne jamais tracter la caravane avec les rouleaux d entraine ment plaqu s car ceci peut provoquer des dommages sur les pneus ainsi que sur le v hicule tractant 22 CRD Tous les pneus et toutes les roues de la caravane doivent tre de m me taille et de m me mod le largeur de pneu max 205 mm les pneus plus larges pouvant tre grave ment endommag s par les rouleaux Pour garantir un fonctionnement irr prochable du Mover la distance entre les pneus et les rouleaux d entra nement d gag s doit tre de 20 mm C est pourquoi tous les pneus selon les donn es du fabricant doivent tre la m me pression effectuer un contr le r gulier l usure des pneus ou bien le montage de nouveaux pneus rend n cessaire la mise en uvre d un nouveau r glage voir le Montage des l ments d entra nement point 4 et suivants Lorsque la caravane est soulev e avec un cric le syst me Mover ne doit pas tre utilis comme point d appui car ceci peut provoquer des dommages au niveau de l unit d entra nement Ne pas stocker d objets sensibles comme
95. ever tow caravan with the drive rollers engaged since his can damage both the tyres and the towing vehicle All wheels and tyres on the caravan must be of the same size and design max tyre width 205 mm wider tyres can be severely damaged by the rollers In order to ensure that the Mover operates correctly the distance between the tyres and the released drive rollers must be 20 mm All tyres must therefore have the same tyre pressure as per the manufacturer s instructions check at regular intervals Readjustment is required if tyre wear has occurred or new tyres are fitted see Installation of the drive units point 4 and following text Do not use the Mover as a support when jacking up the caravan since this can damage the drive unit 16 GB Do not leave sensitive items such as cameras personal stereo s ect close to the Mover control box or motor cables in the stowage box The strong electromagnetic fields may cause them damage The empty weight of the vehicle increases by the weight of the Movers which reduces the payload of the vehicle Remote Handset a On Off slide switch O On green LED illuminates Off green LED goes off b Caravan forwards both wheels rotate in forwards direction c Caravan reverse both wheels rotate in reverse direction d Caravan right forwards left wheel rotates in forward e Caravan right w forward f Caravan s direction left forward heel ro
96. festigen Beiliegende Stop per ersetzen die Standardstopper C und werden erst zum Schluss der Montage angebracht Die Antriebsrollen so platzieren dass diese sich vor bzw hinter dem Reifen auf H he der Radnabe Radmitte befinden Beim Standardeinbau Rahmenh he ca 185 mm ist kein H henaus gleich notwendig Bei Rahmenh hen von 140 mm bis 185 mm zur korrekten Ein stellung der H he der Antriebsrollen Radmitte den Verl nge rungs U B gel Satz Art Nr 60010 00100 und Distanzplatten satz Art Nr 60010 65000 einbauen Zum H henausgleich wie in Bild B dargestellt zwischen der Querstrebe und dem Fahrzeugrahmen 1 bis 3 Distanzplatten d klemmen maximal 3 Platten Zur Montage die verl nger ten U B gel verwenden F r gr ere H henunterschiede bietet Truma als Sonderzubehor einen Flachrahmen Satz Art Nr 60010 09400 Montage siehe Anleitung die dem Flachrahmen Satz beiliegt Bei Verwendung dieses Flachrahmen Satzes muss in Deutsch land eine Abnahme durch einen KFZ Sachverst ndigen erfolgen 4 Bild C Durch seitliches Verschieben der Antriebseinheiten einen ausreichenden Abstand zwischen Kettenschutz und Reifen Sto d mpfer einstellen damit diese nicht miteinander in Ber hrung kommen 5 Bild D Die verschiebbare Mittelstange mittig platzieren und die 2 Schrauben beidseitig leicht anziehen Durch Verschieben der Antriebseinheiten in L ngsrichtung den korrekten Abstand zwischen Reifen und
97. festigt und nicht hei sind und eine Hinweise auf einen Kurzschluss etc vorliegen 4 Den Schiebeschalter der Fernbedienung in Stellung Ein O schieben Hierdurch wird die Fernbedienung eingeschaltet die LED leuchtet Wenn die LED nicht aufleuchtet Polarit t und Zustand der Batterien in der Fernbedienung berpr fen Die Fernbedienung schaltet sich nach ca 40 Sekunden aus wenn eine Tasten gedr ckt werden 5 berpr fen Sie ob beide Antriebsmotoren stehen Bei einge schalteter Fernbedienung innerhalb einer Entfernung von 2 m zur Relaissteuerung die Vorw rts Taste dr cken beide An triebsmotoren m ssen sich jetzt in Vorw rtsrichtung bewegen 6 Den Schiebeschalter der Fernbedienung in Stellung Aus schieben um die Fernbedienung und damit den Mover auszuschalten 7 Die Antriebsrollen mittels des mitgelieferten Radschl ssels 19 mm oder der St tzbeinkurbel an die Reifen anlegen Der Mechanismus ist ziemlich steif und rastet ein Es ist nur eine Bewegung von wenig mehr als 1 2 Drehung erforderlich Den Radschl ssel drehen bis er sich ohne berm ige Kraftanwen dung nicht mehr drehen l sst Auf beiden Seiten des Wohnwa gens ausf hren 8 Stellen Sie sicher dass sich keine Hindernisse um den Wohn wagen herum befinden l sen Sie die Handbremse und schalten Sie die Fernbedienung ein Nun gem der Gebrauchsanwei sung alle Funktionen mehrmals pr fen 9 Den Schiebeschalter der Fernbedienung
98. gen Indien de fabrikant dit onder garantie verhelpt begint de garantietermijn voor het gerepareerde of vervangen onder deel niet opnieuw maar valt het verder onder de oude garan tietermijn Andere aanspraken met name vervanging bij schade voor de koper of derden is uitgesloten De voorschriften van de wet op produkt aansprakelijheid blijven onverminderd gelden De kosten voor het beroep dat op de eigen service afdeling van Truma wordt gedaan om een defect te herstellen dat onder de garantie valt met name transport verplaatsings arbeids en materiaalkosten worden door de fabrikant gedragen als de service afdeling in Duitsland wordt ingezet Werkzaamheden van de service afdeling in het buitenland worden niet door de garantie gedekt Bijkomende kosten voor extra in en uitbouwwerkzaamheden aan het toestel bijv demontage van meubel of carrosserie onderdelen vallen niet onder de garantie Op de rollen geven wij 24 maanden garantie op productiefou ten Net als de banden op uw caravan zijn de rollen onderhe vig aan slijtage en de korrelstructuur slijt geleidelijk af Boven dien kan de korrelstructuur door scherpe steentjes in de ban den beschadigd worden voor gebruik van de Movers absoluut scherpe steentjes uit de banden verwijderen 3 Indienen van arantieclaim Het adres van de fabrikant luidt Truma Ger tetechnik GmbH amp Co KG Wernher von Braun Stra e 12 D 85640 Putzbrunn n Duitsland moet bij storingen altijd con
99. gen sein Im Bereich der Radaufhangung durfen keine Beschadigungen vorhanden sein Die am Wohnwagen montierten Rader und Reifen mussen von derselben Gr e und Bauart sein Um den gleichen Raddurch messer zu gew hrleisten empfehlen wir die Montage nur mit neuen Reifen durchzuf hren und diese gleichm ig entspre chend den Herstellerangaben aufzupumpen Der Euro Mover wiegt ca 32 kg Pr fen Sie die Anh nge last Ihres Zugfahrzeuges sowie das Gesamtgewicht Ihres Wohnwagens ob diese jeweils f r das zus tzliche Gewicht ausgelegt sind Montage der Antriebselemente Bei Wohnwagen mit AL KO Vario III AV Chassis Rahmen st rke unter 2 8 mm muss zwingend der AL KO Vario III AV Montage Kit Art Nr 60010 21500 verwendet werden Montage siehe Anleitung die dem Montage Kit beiliegt 1 Bild A Alle Bauteile aus der Verpackung nehmen und auf den Boden legen 2 Alle Teile lose zu einer Querstrebe zusammenschrauben Die Muttern nicht mehr als handfest anziehen 3 Bild B Den Befestigungssatz bis auf die Stopper C lose an Fahrzeugrahmen und Querstrebe ansetzen Stopper werden erst zum Schluss der Montage angebracht Bei Chassis mit U Profilrahmen den U Profil Rahmensatz Art Nr 60010 09200 anstelle der im Standardeinbau beiliegenden Klemmplatten verwenden Die bei den Klemmplatten wie in der Abbil dung dargestellt am Rahmen mon tieren und mit den im Einbausatz mitgelieferten U B geln und Mut tern be
100. hen 140 und 185 mm Bei einem Chassis mit einer Rahmenhohe Y von 140 mm bis 185 mm sind zum Ausgleich der H he 1 2 oder 3 Distanzplattens tze und der Verl ngerungs U B gel Satz erforderlich 4 Einbau bei Chassis mit U Profil und Rahmenh he zwischen 140 mm und 185 mm Zum Ausgleich der U Profilranmenkante sowie zum Ausgleich der H he ist der U Profil Rahmensatz 1 2 oder 3 Distanzplatten s tze und der Verl ngerungs U B gel Satz erforderlich 5 Einbau bei Chassis mit L und U Profilen mit weniger als 140 mm Rahmenh he Bei einem Chassis mit einer Rahmenh he Y von weniger als 140 mm muss zum Ausgleich der H he ein Flachrahmen Satz angebaut werden Bei Verwendung des Flachrahmen Satzes muss in Deutschland eine Abnahme durch einen Kfz Sachver st ndigen erfolgen 6 F r das Chassis AL KO Vario III AV mit einer Rahmenst rke von weniger als 2 8 mm muss als Verst rkung zwingend der AL KO Vario III AV Montage Kit verwendet werden Montage Sonderzubeh r 1 Verl ngerungs U B gel Satz e S F r Rahmen mit L Profil Rahmenh he von 140 bis 185 mm Hi U B gel Muttern und Scheiben Art Nr 60010 00100 1 1 Distanzplattensatz 2 Distanzplatten 15 mm Zum Ausgleich der Hohe max 45 mm 3 Platten auf jeder Seite z B Montage hinter der Achse Art Nr 60010 65000 2 Flachrahmen Satz Zum Ausgleich der Hohe fur Wohn wagen Anh nger mit einer Rahmenh he unter 140 mm A Art Nr 60010 09
101. iarizarse con las funciones del mando a distancia o bien del Mover Cada vez antes de utilizar el Mover controlar los neum ti cos y los rodillos impulsores caso dado quitar las piedras cortantes y semejantes cambiar los rodillos impulsores gastados Durante el funcionamiento no debe haber ninguna persona en la caravana En la zona de aplicaci n del Mover no debe haber ninguna persona en particular ni os Al ejecutar maniobras la distancia entre el radiotelemando y la caravana debe ser m x 10 m En caso de fallo de funcionamiento aplicar el freno de mano Para evitar un vuelco de la caravana recomendamos du rante las maniobras en pendientes bajadas a valles dirigir la lanza hacia abajo Despu s de las maniobras aplicar siempre primero el freno de mano luego apartar los rodillos impulsores de los neum ticos y bloquear las ruedas especialmente sobre superficies en pendiente El Mover no es apropia do como freno de estacionamiento para la caravana aparcada Asegurar el radiotelemando sin falta contra el acceso de personas no autorizadas en particular de ninos No remolcar nunca la caravana con los rodillos impulsores aplicados ya que esto puede dar lugar a da os de los neu m ticos y tambi n del veh culo de tracci n Todas las ruedas y neum ticos en la caravana deben ser del mismo tama o y la misma clase de construcci n ancho de neum tico m x 205 mm los neum ticos mayor anchura pue
102. icante la garantia el plazo de garantia con respecto a las piezas reparadas o sus tituidas no se comienza a contar de nuevo sino que prevalece el plazo antiguo en curso Est n excluidas otras demandas en particular las demandas por dafios y perjuicios del comprador o terceros Las normativas de la ley de asunci n de responsa bilidad permanecen inalteradas Los costos por utilizaci n del Servicio de Asistencia de Truma para solucionar un defecto que quede comprendido entre los de garantia especialmente los costos de transporte despla zamiento de trabajo y material los soportar el fabricante en tanto se utilice el Servicio de Asistencia dentro de Alemania Los Servicios de Asistencia en el extranjero no est n cubiertos por la garantia Los costes adicionales debidos a desmontajes montajes difi cultosos del aparato por ejemplo desmontaje de piezas de mobiliario o de la carroceria no se reconocer n como com prendidos en los servicios de garantia Para los rodillos concedemos una garantia de 24 meses por desperfectos de fabricaci n Al igual que las ruedas en su cara vana los rodillos estan sometidos a desgaste y la granulaci n se gasta paulatinamente Adem s la granulaci n puede eventualmente da arse a causa de los guijarros de arista viva Antes de utilizar el Mover quitar sin falta los guijarros de arista viva de las ruedas 3 Utilizaci n de la garant a Direcci n del fabricante Truma Ger tetechnik GmbH
103. ignaux ra dio la commande par relais Une batterie 12 V l acide de plomb ou des batteries plomb gel appropri es install e s pa r ment alimente la commande par relais en courant Pour une man uvre plus ais e vous pouvez disposer d un accessoire sp cial qui permet d effectuer une man uvre d un seul c t A Consignes relevant de la s curit Avant d utiliser le syst me Mover pour la premi re fois s exercer sur un terrain vague afin de se familiariser avec les fonctions de la t l commande ou du Mover Avant toute utilisation du syst me Mover contr ler les pneus et les rouleaux d entra nement le cas ch ant retir er les pierres aux ar tes coupantes et autres mat riaux in d sirables pr sents remplacer les rouleaux d entra nement lorsque ceux ci sont us s Personne ne doit se trouver dans la caravane pendant le fonctionnement Aucune personne en particulier des enfants ne doit se trouver dans la zone de travail du syst me Mover Lors de la man uvre la distance entre la t l commande radio et la caravane ne doit pas exc der 10 m maximum En cas de probl mes de fonctionnement serrer le frein main Pour viter tout basculement de la caravane lorsque celle ci est man uvr e dans une c te orienter la barre d attelage vers le bas en aval de la pente Apr s la man uvre serrer toujours dans un premier temps le frein main puis retirer les rouleaux d entra nement des pn
104. ionsfejl Garantien omfatter ikke slitage opst et p grund af slid eller skader som f lge af skarpe genstande f eks sten i d kkene overen er udviklet til at kunne klare stigninger p op til 25 ved en totalv gt p 1 200 kg og 15 ved en totalv gt p 1 700 kg p et egnet underlag Overvej f r idrifttagning den n dvendige kraft forbindelse med rangeringen ved brug af Deres tr kk ret j overen kan ikke klare forhindringer over ca 2 0 cm h jde uden hj lpemidler anvend tr kiler Et radiosignals karakteristiske egenskaber g r at det kan blive afbrudt pga terr net genstande S ledes reduceres modtage valiteten i et mindre omr de rundt om campingvognen hvil et kan betyde at Moverens drift eventuelt kan blive afbrudt ortvarigt N r Moveren slukkes med fjernbetjeningen st r rel sty ringen stadig p standby For at slukke den helt skal batteriet kobles fra eller der skal monteres en ledningsadskiller Batterier Til driften anbefaler vi s kaldte driv eller belysningsbatterier Ogs gel batterier samt runde batterier er velegnede Disse er konstrueret til et h jt stramforbrug og er cyklusfaste Ved maksimal stigning og v gt er Moverens str mforbrug maks 120 A Valget af batteri afh nger af anvendelsestiden el er anvendelsesomr det andre forbrugere i campingvognen Til Moverdriften anbefaler vi batterier med en kapacitet fra ca 60 Ah Eksempel Et fuldt opladet bly syre batteri med en k
105. is con bastidor de perfil en U utilizar el juego de bastidor de perfil en U N de art 60010 09200 en lugar de las placas de apriete suministradas en el montaje estandar Montar las dos placas de apriete en el bastidor tal como se representa en la ilustraci n y fijarlas con los arcos en U y las tuercas sumi nistradas en el juego de montaje Los dispositivos de paro suministra dos sustituyen a los dispositivos de paro est ndar C y se instalan una vez concluido el montaje Colocar los rodillos impulsores de modo que stos se encuen tren delante o detr s del neum tico a la altura del cubo de rue da centro de rueda En el montaje est ndar altura de bastidor aprox 185 mm no se requiere ninguna compensaci n de altura En alturas de bastidor de 140 mm hasta 185 mm para el ajuste correcto de la altura de los rodillos impulsores centro de rueda montar el juego de arco en U de prolongaci n N de art 60010 00100 y el juego de placas distanciadoras N de art 60010 65000 Para la compensaci n de altura como se representa en la fig B sujetar entre el tirante transversal y el bastidor del vehiculo de 1 a 3 placas distanciadoras d maximo 3 placas Utilizar para el montaje los arcos en U prolongados Para mayores diferencias de altura Truma ofrece como accesorios especiales un juego de bastidor plano N de art 60010 09400 Montaje v anse las instrucciones adjuntas en el juego del bastidor pl
106. ite Mover Flachrahmen Satz Montageanweisung Anlage 4 17 Seiten Einseitenbedienung Montageanweisung Anlage5 3 Seiten Explosivdarstellung und St ckliste Auszug Euro Mover Anlage6 2 Seiten Explosivdarstellung und St ckliste Auszug Caravan Mover Anlage 7 1 41 Seiten St ckliste und Zeichnungen komplett Euro Mover Anlage 7 2 21 Seiten St ckliste und Zeichnungen f r Einachs Mover EMMI Anlage8 13 Seiten St ckliste und Zeichnungen komplett Caravan Mover Anlage9 1 Seite Verdrahtungsschaltplan Anlage 10 1 24 Seiten Fernbed u Relaiskasten Ausf EM1 u EM2 Foto Schaltpl ne Anlage 10 2 22 Seiten Fernbed u Relaiskasten f r Ausf EMM1 Foto Schaltplane St cklisten Anlage 11 1 Seiten Motor Datenblatt Anlage 12 1 Seite Herst Best zur Rili 72 245 EWG i d F 95 54 EG v 13 12 2004 O 15 Operating instructions Always observe the operating instructions and Safety related instructions prior to starting The vehicle owner is responsible for correct operation of the appliance Function description Note that only single axle caravans are suitable The Mover is a manoeuvring aid for moving a caravan without the assistance of a towing vehicle It consists of two separate drive units each of which has a 12 Volt DC motor These units are attached to the frame of the vehicle near the wheels and are connected by lateral bars Once the drive rollers have been engaged against the tyres us
107. iti senza testa n art 60010 18500 Il montaggio di Euro Mover al caravan rimorchio con altri telai non ammesso Sull autotelaio non permesso eseguire n perforazioni fatta eccezione per i casi in cui viene utilizzato il set per telai piani n saldature In nessun caso possibile smontare i componenti delle sospensioni dell asse delle ruote Omologazione Dichiarazione di conformita L Euro Mover Versione M1 di Truma soddisfa i requisiti basilari della Direttiva Macchine 98 37 CE ed perci autorizzato a recare il marchio CE L Euro Mover di Truma un modello omologato per il quale stata rilasciata un approvazione del tipo per la Germania Non necessario far eseguire un collaudo da parte di un perito auto mobilistico fatta eccezione per i casi in cui viene utilizzato il set per telai piani L approvazione per tipo deve essere conser vata all interno del veicolo Durante il montaggio del Mover osservare le disposizioni tecniche ed amministrative del paese in cui il veicolo stato omologato per la prima volta Qualsiasi modifica apportata all apparecchio o l uso di parti di ricambio e accessori importanti per il funzionamento che non sono componenti Truma originali come pure la mancata osser vanza delle istruzioni per il montaggio e per l uso comportano l estinzione della garanzia nonch l esclusione di rivendicazioni di responsabilit Inoltre si estingue la licenza d uso dell appa recchio
108. jle m trikker og skiver art nr 60010 00100 1 1 Afstandspladeszet 2 afstandsplader a 15 mm Til udligning af hajden maks 45 mm 3 plader p hver side f eks montering bagved akslen art nr 60010 65000 2 Fladramme saet Til udligning af h jden til camping vogne anh ngere med en rammehgjde p under 140 mm ES art nr 60010 09400 Ved anvendelse af dette monteringss t skal der i 2 Tyskland foretages en kontrol via en sagkyndig 3 U profil rammeszet til rammer med U profil rammehgjde ca 185 mm U bgjle med klemplader og selvlasende mgtrikker stop art nr 60010 09200 4 AL KO Vario Ill AV Monteringsseet SQ SO Til campingvogn med AL KO Vario III AV chassis rammetykkelse pa mindre end 2 8 mm absolut ngdvendig art nr 60010 21500 5 Enkeltsidet styring for at kunne aktivere og deaktivere begge drivenheder samtidigt fra n side Forbindelsesrgr mellemrar mgtrikker skruer gevindtappe art nr 60010 18500 Montering af Euro Mover p campingvogne anhzengere med anden ramme er ikke tilladt Der m hverken bores undtagen ved brug af fladrammeseet eller svejses p karetejschassiset Det er ikke tilladt at afmontere hjulophaengsdele Godkendelse Konformitetserklzering Truma Euro Mover Version M1 er i overensstemmelse med de grundliggende krav i maskindirektiv 98 37 EF og dermed berettiget til at anvende CE meerket Truma Euro Mover er kontrolleret med
109. ktion Ihres Wohnwagens durchf hren Im Zweifelsfall wenden Sie sich bitte an den Truma Service Seite 54 1 Jahrlich bzw vor dem Uberwintern den Mover wie zuvor be schrieben reinigen trocknen und die beweglichen Antriebsein heiten mit einem Silikonspray oder ahnlichen wasserabweisen den Schmiermitteln leicht einspr hen Das Schmiermittel darf nicht auf die Rollen oder Reifen gelangen Die Antriebsein heiten einige Male an und freilegen damit das Schmiermittel in alle Gelenke gelangen kann Den Wohnwagen nicht mit angelegten Antriebsrollen abstellen 2 Bei einer l ngeren Stillstandzeit muss um eine Tiefentladung der Batterie zu vermeiden diese abgeklemmt und zwischen durch geladen werden Vor der Inbetriebnahme den Abschnitt 1 wiederholen und die Wohnwagenbatterie aufladen Kontrollen 1 Beauftragen Sie Ihren Handler den Einbau im Rahmen der Jahresinspektion mit zu Uberprufen 2 Pr fen Sie regelm ig den Einbau die Verdrahtung und die Anschlusse auf Beschadigungen Die Antriebseinheiten mussen sich frei bewegen konnen und beim Freilegen automa tisch von den Reifen zur ckziehen Ist dies nicht der Fall das Gerat auf Schmutz oder Korrosion an den Drehpunkten unter suchen und wenn notig reinigen Alle beweglichen Teile wie er forderlich l sen len oder mit einem Spr h l z B WD40 ein spruhen um eine vollst ndige und ordnungsgem e Bewe gung sicherzustellen 3 Nach der Jahresinspektion berpr fe
110. la hauteur pour les caravanes remorques d une hauteur de chassis inf rieure 140 mm a n d art 60010 09400 i En Allemagne une proc dure de validation par un gt expert automobile est obligatoire en cas d utilisation de ce kit de montage 3 Kit de chassis a profil en U Pour chassis avec profil en U hauteur de chassis env 185 mm Boulons en U avec plaques de fixation et crous autobloquants but es n d art 60010 09200 4 AL KO Vario Ill AV Kit de montage Imp rativement n cessaire pour les caravanes avec chassis AL KO Vario III AV paisseur de chassis inf rieure a 2 8 mm n d art 60010 21500 5 Dispositif de manceuvre transversal Pour incliner les deux unit s d entrainement ensemble sur les roues et les d bloquer a nou veau depuis un c t du v hicule Tube de connexion tube m dian crous vis vis sans t te n d art 60010 18500 Le montage du syst me Euro Mover sur des caravanes des remorques munies de chassis diff rents est interdit Vous ne devez pas faire de percages sauf en cas d utilisation du kit de chassis plat ni de soudures sur le ch ssis de votre v hicule Sous aucun pr texte vous ne devez d monter de pi ces de la suspension de roue 26 Autorisation D claration de conformit Le Truma Euro Mover Version M1 r pond aux exigences fonda mentales de la directive machines 98 37 CE et est de ce fait habilit a
111. lash when the button is released 3 Move slide switch a on remote control to the On O posi tion This synchronises the remote control and the relay box 18 Manufacturer s terms of warranty 1 Case of warranty The manufacturer grants a warranty for malfunctions in the ap pliance which are based on material or production faults In ad dition to this the statutory warranty claims against the seller remain valid A claim under warranty shall not pertain for parts subject to wear and in cases of natural wear and tear as a result of not original Truma parts being used in the appliance as a consequence of failure to respect the manufacturers instructions for installation and use as a consequence of improper handling as a consequence of improper transport packing 2 Scope of warranty The warranty is valid for malfunctions as stated under item 1 which occur within 24 months after conclusion of the pur chase agreement between the seller and the final consumer The manufacturers will make good such defects by subse quent fulfilment i e at their discretion either by repair or re placement In the event of manufacturers providing service un der warranty the term of the warranty shall not recommence anew with regard to the repaired or replaced parts rather the old warranty period shall continue to run More extensive claims in particular claims for compensatory damages by pur chasers or thir
112. llation Standard installation is used with an L profile chassis and a frame height Y of approx 185 mm No special accessories are required 2 Installation on a chassis with U profile Standard installation is used with a U profile chassis and a frame height Y of approx 185 mm A U profile chassis kit is needed to compensate for the profile edge 3 Installation on a chassis with L profile and frame height of between 140 and 185 mm With a chassis with a frame height Y of 140 mm to 185 mm 1 2 or 3 spacer plate sets and the U bolt extension kit are needed to compensate for the height 4 Installation on a chassis with U profile and frame height of between 140 and 185 mm The U profile chassis kit 1 2 or 3 spacer plate sets and the U bolt extension kit are required to compensate for the U profile chassis edge and the height 5 Installation on a chassis with L and U profiles with frame height of less than 140 mm On a chassis with a frame height Y of less than 140 mm a low chassis kit must be fitted to compensate the height In Germany the low chassis kit installation must be accepted by a vehicle expert 6 The AL KO Vario III AV installation kit must be used with the AL KO Vario III AV chassis with a frame thickness of less than 2 8 mm Special accessory installation 1 U bolt extension kit eet for chassis with L profile frame height e o from 140 to 185 mm rn U bolts nuts and washers Part no 60010
113. lle d illustrations Lire soigneusement et suivre attentivement les instructions de montage avant d effectuer les travaux Application L Euro Mover a t con u pour l utilisation sur une caravane a un essieu d un poids total atteignant 1 700 kg Le montage avec le kit de montage standard n est possible que sur la caravane remorque dans les dimensions ci apr s e ZZ Plancher de la caravan ZZ LLL LLL LLL Lg min 240 min 50 max 1760 max 2400 Toutes les dimensions sont indiqu es en mm Avec v hicule charg Comme cela est visible dans l illustration on op re une distinction entre les chassis a profil en U ou en L Plancher de la caravane UZ ggg Profil en L Profil en U D termination de hauteur de chassis Hauteur de chassis Y mesur e sur le point X X 140 mm D termination du cas de montage 1 Montage standard Le montage standard s applique pour les chassis a profil en L et d une hauteur de chassis Y d environ 185 mm Aucun accessoire sp cial n est requis 2 Montage sur les chassis a profil en U Le montage standard s applique pour les chassis a profil en U et d une hauteur Y d environ 185 mm Un kit de chassis a profil en U est n cessaire pour compenser la bordure de profil 3 Montage pour ch ssis a profil en L et hauteur de chassis entre 140 et 185 mm Si la hauteur du chassis Y est comprise entre 140 mm et 185 mm
114. los cables taladrar un agujero de 25 mm A Antes de taladrar prestar atenci n a los componentes del bastidor los conductos de gas y los cables el ctricos que van por debajo Los cables de conexi n de motor y bater a no deben tenderse en paralelo entre s 3 Tender los cables de conexi n del motor en los bajos de la caravana hacia el mando de rel s y fijarlos al chasis o los bajos mediante las abrazaderas y tornillos suministrados Preste por favor especial atenci n para colocar los cables de tal forma que no rocen con el chasis o que descuelguen del fondo utilizar los tubos protectores incluidos en el env o Los motores se desplazan en funcionamiento Para la compensaci n fijar los cables en esta zona flojos con algo de holgura a fin de evitar una dilataci n de los mismos 4 Marcar los cables de conexi n del motor correspondientes y a continuaci n cortarlos a la medida adecuada en funci n del montaje delante o detr s de los ejes Engastar en los ca bles los enchufes planos incluidos en el suministro fig G y embornarlos conforme al esquema de conexiones fig E rojo positivo negro negativo Al cortar a medida los cables de conexi n del motor debe prestarse atenci n a que ambos cables se corten con la misma longitud El cable sobrante debe tenderse sin lazo Prestar atenci n a una conexi n adecuada 5 Fig E y F Tender los cables de conexi n de la bater a 10 mm al mando de rel
115. matige controle Bandslijtage of montage van nieuwe banden maakt een nieuwe instelling noodzake lijk zie Montage van de aandrijfelementen punt 4 en volgende Bij het opbokken mag de Mover niet als steunpunt ge bruikt worden omdat dit kan resulteren in beschadiging van de aandrijfeenheid Gevoelige voorwerpen zoals camera s afspeelapparatuur walkman enz mogen niet in de opbergkast in de buurt van de relaiskast of van de motorkabels bewaard worden De sterke elektromagnetische velden zouden deze kunnen beschadigen Het leeggewicht van het voertuig wordt verhoogd met het gewicht van de Mover daardoor wordt de nuttige last van het voertuig minder Afstandsbediening a aan uit schuifschakelaar O aan groene LED brandt BA LED uit groene LED dooft b caravan vooruit beide wielen draaien vooruit C caravan achteruit beide wielen draaien achteruit d caravan rechts vooruit linker wiel draait vooruit e caravan links vooruit rechter wiel draait vooruit f caravan rechts achteruit linker wiel draait achteruit g caravan links achteruit rechter wiel draait achteruit Mover De afstandsbediening schakelt na ca 40 seconden uit wanneer e geen toetsen ingedrukt worden e een van de rijtoetsen 5 minuten permanent blijft ingedrukt De groene LED dooft Om de afstandsbediening weer te activeren de schuifschake laar op Uit O en na ca 1 seconde weer op Aan O zetten Op de
116. mbH amp Co KG zur Erteilung eines Nachtrages zur ABE Nr 90853 85640 Putzbrunn nach 22 SIVZO Il Beschreibung des Teiles des Anderungsumfanges Typ Ausf hrung Handelsbezeichnung Kennzeichnung Art Ort Technische Daten Beschreibung Betriebsspannung Stromaufnahme max Fahrgeschwindigkeit max Steigf higkeit max Reifenbreite Gewicht ohne Batterie Einachs Mover EM1 Euro Mover Il f r Wohnwagen ohne Stoss d mpfer mit Kettenantrieb EMM1 Euro Mover M1 f r Wohnwagen ohne Stoss d mpfer mit Kettenantrieb und Softstart EM2 Caravan Mover Il f r Wohnwagen mit Stoss d mpfer ohne Kettenantrieb EM1 Euro Mover Il EMM1 Euro Mover M1 EM2 Caravan Mover Il Klebeschild dauerhaft gut lesbar nicht zerst rungsfrei abl sbar Hersteller Typ Ausf hrung Fabrik Nr KBA Nr Au enseite Tr gerplatte jeweils linke und rechte Fahr zeugseite Rangierhilfe Nachr stsatz f r Einachsige Anh nger be stehend aus jeweils einer schwenkbaren Antriebseinheit f r das linke und rechte Rad Elektromo tor Getriebe Antriebsrolle auf die Lauffl chen der Fahr zeugreifen wirkend verbunden durch eine Querstrebe Ansteuerung mittels Batterie und Funkfernbedienung Die Antriebseinheiten werden in der Standardausf hrung einzeln an die R der angeschwenkt Mit Sonderzubeh r Einseitenbedienung k nnen sie auch gemeinsam ange schwenkt werden 12V max 60 A durchschnittlich 15 A ca 1
117. me time to turn the caravan without moving forward The Softstart makes the caravan start to move without jolting 4 The caravan will stop when the buttons are released or the radio signal is too weak Other radio transmitters and other Carver Mover handsets will not cause operation of your Mover 5 After starting up the Mover moves at one speed only The speed will increase a little when going downhill and decrease a little when going uphill 6 Move slide switch on remote control to the Off position to switch the remote control and the Mover off The slide switch also acts as an Emergency stop switch 7 After manoeuvring apply the handbrake first and then disengage the drive rollers from the tyres Hitching to a tow car 1 It is totally possible to position the caravan s hitch to a stationary car tow ball using the Mover but take some care 2 Use the instructions above as your guide Use the button controls to bring the caravan to the car car handbrake ONT and car in gear Use a button stabbing technique to exactly position the hitch directly over the ball Lower the hitch to the ball and engage in the normal way using the jockey wheel 3 Hitch the caravan in the normal way ready for towing You cannot tow the caravan with the Mover engaged Release drive elements from tyres using wheel spanner before starting off Trying to drive away with the Mover still engaged will damage your caravan tyres and s
118. med de medfglgende skruer 2 Bor et hul 25 mm foran releestyringen ca 150 mm fra anten hvor kablerne skal tilsluttes Fer der bores skal man veere opmaerksom pa rammedele gasledninger og elektriske ledninger nedenunder Motor og batteritilslutningskabler ma ikke l gges parallelt med hinanden 3 Treek motortilslutningskablerne p campingvognsundervog nen til releestyringen og fastggr dem med de medf lgende klemmer og skruer pa chassiset eller undervognen Vaer meget omhyggelig med at traekke kablerne s disse ikke skurrer op af chassiset eller h nger ned p jorden anvend de medf lgende beskyttelsesrgr Motorerne beveeger sig under driften For at udligne dette fastg res kablerne i dette omr de l st med en smule spillerum for at undga at kablerne udvider sig 4 Marker de p geeldende motortilslutningskabler og afkort dem derefter tilsvarende afhaengigt af montering foran eller bagved akslen Krymp de medf lgende fladstik p kablerne figur G og tilslut dem iht tilslutningsskemaet figur E rod plus sort minus Ved afkortning af motortilslutningskablerne skal man s rge for at begge kabler afkortes med samme l ngde Overskydende kabel skal str kkes helt ud ved montering S rg for korrekt tilslutning 5 Figur E og F Treek batteritilslutningskablerne 10 mm til releestyringen og fastggr dem sikkert ved hj lp af de medfgl gende klemmer og skruer Traek batteritilslutningskablern
119. mit anderen Anderungen nicht geprift IV Hinweise und Auflagen Die Montage und Reparatur des Einachs Mover darf nur nach den Anleitungen des Herstellers erfol gen Die Montage darf nur an Fahrzeugen entspr Pkt erfolgen Bei Verwendung des Flachrahmen Montagesatzes ist eine Vorf hrung des Fahrzeuges zur Abnahme nach des Anbaus nach 19 3 StVZO erforderlich Die Befestigung ist fest dauerhaft auszuf hren Am Fahrzeugrahmen darf weder gebohrt mit Aus nahme unter Verwendung der Flachrahmen Montagesatz noch geschwei t werden Es d rfen keine Teile der Radaufh ngung demontiert werden Die vorgegebenen Anzugsmomente sind einzuhalten Nach dem Einbau ist eine Funktionspr fung durchzuf hren Der Einachs Mover darf nicht als Feststellbremse benutzt werden und ersetzt diese nicht Die An triebsrollen sind ausschlie lich zum Zweck des kurzzeitigen Betriebes Rangieren des Anh ngers an die Reifen anzulegen Die Einhaltung des zul ssigen Gesamtgewichtes und der zul ssige St tzlast ist zu beachten und ggf durch Verlagerung bzw Entnahme von Ausr stungen zu gew hrleisten Alle R der und Reifen am Anh nger m ssen von der selben Bauart und Gr e sein Dabei ist die max zul ssige Reifenbreite von 205 mm zu beachten Bei nachtr glicher Verwendung anderer Reifendimensionen ist der vorgegebene Abstand der An triebsrollen zu den Reifen von 20 mm im belasteten Zustand nochmals zu pr fen und ggf zu korri gieren Beim
120. mitgefuhrt werden Bei der Montage des Movers mussen die technischen und administrativen Vorschriften des Landes in dem das Fahrzeug zum ersten Mal zugelassen wird beachtet werden Jede Ver nderung am Ger t oder die Verwendung von Ersatz teilen und funktionswichtigen Zubehorteilen die keine Original Truma Teile sind sowie das Nichteinhalten der Einbau und Gebrauchsanweisung f hrt zum Erl schen der Garantie sowie zum Ausschluss von Haftungsanspr chen Au erdem erlischt die Betriebserlaubnis des Ger tes Um die G ltigkeit der Allgemeinen Betriebser laubnis ABE zu gew hrleisten m ssen die beiliegenden Fabrikschilder nach erfolgter Montage an gut sichtbarer Stelle links und rechts am Mover angebracht werden Fabrikschild amp Ben tigtes Werkzeug und Einrichtungen Zur Montage des Movers ben tigen Sie Steck Ring und Maulschl ssel 13 mm Drehmomentschl ssel Automobilgr e Kabelschneider Crimpzange Bohrmaschine Schraubendreher Lochs ge 25 mm Rangierwagenheber 2 Tonnen und passende Unterstellb cke Ausreichende Beleuchtung Platzwahl Der Mover wird Ublicherweise vor der Achse montiert unter be sonderen Umstanden z B Platzmangel ist eine Montage hinter der Achse ebenfalls moglich Zur Befestigung des Movers durfen nur die mitgelieferten U Bugel oder die als Sonderzubehor er haltlichen Verlangerungs U Bugel verwendet werden Der Fahrzeugrahmen muss frei von Rost und groben Ver schmutzun
121. n ob alle Motoren ordnungsgem auf die Tasten Befehle der Fernbedienung reagieren Allgemeine Hinweise Der Hersteller haftet nicht fur Folgeschaden durch fehlerhafte Montage oder Bedienung Auf Herstellungsfehler bei den Antriebsrollen gewahren wir 24 Monate Garantie Die Garantie erstreckt sich nicht auf abnutzungsbedingten Verschlei oder Sch den die durch scharfkantige Gegenstande wie z B in den Reifen einge lemmte Steine entstehen Der Mover wurde zur Uberwindung von Steigungen bis ca 25 bei 1200 kg beziehungsweise 15 bei 1700 kg Gesamt gewicht auf geeignetem Untergrund entwickelt Bedenken Sie vor Inbetriebnahme die fur den Rangiervorgang erforderliche raft die bei Einsatz Ihres Zugfahrzeuges notwendig ware Der Mover kann Hindernisse ab einer Hohe von etwa 2 0 cm nicht ohne Hilfsmittel berwinden verwenden Sie bitte Holzkeile Aufgrund der charakteristischen Eigenschaften eines Funk signals kann dieses durch Gel nde Gegenst nde unterbrochen werden Hierdurch wird in kleinen Bereichen um den Caravan herum die Empfangsqualit t reduziert wodurch der Betrieb des Movers eventuell kurzzeitig unterbrochen werden kann Nach dem Abschalten des Movers mit der Fernbedie nung ist die Relaissteuerung weiterhin in Stand by Zum kompletten Abschalten muss die Batterie abgeklemmt oder ein Trennschalter eingebaut werden Batterien F r den Betrieb empfehlen wir sogenannte Antriebs bzw Beleuchtungsbatterien Au
122. n for the relay con troller is in a bed stowage box in close proximity to the ma noeuvring aid at least 40 cm away from the battery The battery connection cables may not be lengthened The connecting cables to the motor and the battery must be separate and must not be routed via the relay box 1 Fig F Attach relay controller installed horizontally with antenna in a vertical position to floor of stowage box with provided screws 2 Drill a 25 mm hole approximately 150 mm in front of control unit for the motor cables Take care to avoid any chassis members gas pipes and electrical wires The connecting cables to the motor and the battery must not be routed parallel to each other 3 Route motor connecting cable to relay controller along un derbody of caravan and attach to chassis or underbody using the provided clips and screws Take care to secure the cables so they will not chafe on the chassis or sag below the floor use supplied protection tubing The motors move when the drive rollers are engaged so allow a little slack at the motors to avoid the cables being stretched 4 Mark the relevant motor connecting cables and then cut to length accordingly before or after the axle depending on the installation Crimp provided spade connectors to the cables fig G and connect in accordance with wiring diagram fig E red positive black negative When the motor connection cables are being cut to length care mu
123. nachs Mover des Herstellers Truma Ger tetechnik GmbH amp Co KG Wernher von Braun Stra e 12 85640 Putzbrunn 0 Hinweise f r den Fahrzeughalter Unverz gliche Durchf hrung und Best tigung der nderungsabnahme Eine Abnahme der nderung durch einen einem amtlich anerkannten Sachverst ndigen oder Pr fer einer Technischen Pr fstelle oder einem Pr fingenieur einer amtlich anerkannten U berwachungsorganisation ist nur bei Anbau an Fahrzeugen mit Flachrahmen s Pkt I erfor derlich Einhaltung von Hinweisen und Auflagen Die unter III und IV aufgef hrten Hinweise und Auflagen sind zu beachten Mitf hren von Dokumenten Dieses Gutachten ist mit den Fahrzeugpapieren mitzuf hren und zust ndigen Personen auf Verlangen vorzuzeigen dies entfallt nach erfolgter Berichtigung der Fahrzeugpapiere Berichtigung der Fahrzeugpapiere Eine Berichtigung der Fahrzeugpapiere ist nicht erforderlich L nderungen Es wird ge ndert Ermittlung Rahmenh he beim EURO Mover Es wird hinzugef gt Ausf hrung EM1 Euro Mover II M1 Automobil Test Center Senftenberger Stra e 30 01998 Klettwitz Telefon 035754 7344 500 Fax 035754 7345 500 E Mail datc dekra com Pr flaboratorium akkreditiert als Technischer Dienst beim Kraftfahrt Bundesamt Bundesrepublik Deutschland unter DAR Registriernummer KBA P 00006 95 10 DEKRA Automobil GmbH gt DEKRA Automobil Test Center Blatt 2 Typ Einachs Mover Typbeschreibung
124. ning kasseres skal batterierne tages ud og bortskaffes p en milj rigtig made Indstilling af den elektroniske releestyring med fjernbetjeningen Efter udskiftning af elektronikken eller fjernbetjeningen skal denne indstilles int nedenstaende vejledning 1 Kontroller at monteringen er udfgrt iht monteringsanvisnin gen og at drivvalserne ikke ligger teet Kontroller at batteriets tilslutning og tilstand er korrekt og at der er 12 V p rel boksen 2 Tryk p tilbagestillingsknappen h i releeboksen i 5 sekunder Nar knappen slippes blinker den gr nne kontrollampe i 3 Indstil fjernbetjeningens skydekontakt a p Til O Derved tilpasser fjernbetjeningen og rel boksen sig hinanden Producentens garantierkleering 1 Garantitilfeelde Producenten yder garanti for mangler p apparatet der skyldes materiale eller produktionsfejl Derudover geelder de lovmes sige garantikrav overfor s lgeren stadig Garantien d kker ikke skader p apparatet som f lge af sliddele og naturligt slid som f lge af anvendelse af dele der ikke er originale Truma dele som f lge af manglende overholdelse af monterings og brugsanvisninger fra producenten som f lge af forkert h ndtering som f lge af forkert transportemballage 2 Garantiens omfang Garantien g lder for mangler i henhold til ciffer 1 der optr der inden for 24 m neder efter k bsaftalens indg else mellem s lge
125. non possibile ad una tensione inferiore a 10 2 V Sostituzione della batteria nel telecomando Si prega di utilizzare esclusiva mente microbatterie a prova di esaurimento LR 03 AAA AM 4 MN 2400 1 5 V In caso d impiego di batterie nuove prestare attenzione alla polarita Una batteria scarica usata pu dare origine a perdite e danneggiare il telecomando Rimuovere la batteria se non si ha intenzione di utilizzare il telecomando per un periodo di tempo prolungato Nessuna rivendicazione in garanzia per i danni causati da batterie scadute Prima di rottamare un telecomando difettoso rimuovere asso lutamente le batterie e smaltirle correttamente Sintonizzazione del comando a rel elettronico con il radiotelecomando Dopo la sostituzione dell impianto elettronico o del telecoman do questi devono essere sintonizzati in base alle istruzioni seguenti 1 Verificare il montaggio in base alle istruzioni di installazione e accertarsi che non siano presenti i rulli di trasmissione Con trollare il corretto collegamento e lo stato della batteria e che nella scatola dei rel siano presenti 12 V 2 Premere per ca 5 secondi il pulsante di ripristino h sulla scatola dei rel Una volta rilasciato il pulsante la spia verde i inizia a lampeggiare 3 Spostare l interruttore a scorrimento a del telecomando sulla posizione On O In questo modo il telecomando e la scatola dei rel vengono sintonizzati l un
126. non si preme alcun tasto e uno dei tasti di guida resta premuto ininterrottamente per 5 minuti II LED verde si spegne Per riattivare il telecomando posizionare l interruttore a scorrimento su Off O e dopo circa 1 secondo portarlo nuovamente su On O Sul caravan non presente alcun interruttore On Off Manovra del caravan Prima dell uso di Mover osservare le Indicazioni di sicurezza 1 Dopo aver sganciato il caravan e inserito il freno a mano inserire i rulli di trasmissione per mezzo della chiave per ruote fornita in dotazione da 19 mm o con la manovella dell asta di supporto con un 1 2 giro sui pneumatici Il meccanismo piut tosto rigido e si incastra Ruotare la chiave per ruote fino a quando non pu pi essere girata senza esercitare una forza eccessiva Eseguire su entrambi i lati del caravan Prima della messa in moto del mover rilasciare il freno a mano 2 Spostare l interruttore a scorrimento a del telecomando sulla posizione On O In questo modo il Mover viene azionato 3 Con i sei tasti di direzione possibile un movimento in sei direzioni avanti indietro avanti a sinistra indietro a sinistra avanti a destra e indietro a destra Inoltre i tasti avanti a sini stra e e indietro a destra f o avanti a destra d e indie tro a sinistra g possono essere premuti contemporaneamen te per far girare il caravan su se stesso in senso circolare
127. ns met AL KO Vario III AV chassis chassisdik te beneden 2 8 mm moet absoluut de AL KO Vario III AV montageset art nr 60010 21500 gebruikt worden Montage zie handleiding die bij de montageset gevoegd is 1 Afb A Alle onderdelen uit de verpakking nemen en op de grond leggen 2 Alle onderdelen los tot een dwarsbalk aan elkaar schroeven De moeren niet meer dan handvast vastdraaien 3 Afb B De bevestigingsset behalve de stoppers C los tegen voertuigchassis en dwarsbalk leggen stoppers worden pas aan het einde van de montage aangebracht Bij chassis met U profiel chassis de U profiel chassis set art nr 60010 09200 gebruiken in plaats van de in de standaard montageset meegeleverde klem platen De beide klemplaten zoals getoond in de afbeelding op het chassis monteren en bevestigen met de in de montageset meege leverde U beugels en moeren Meegeleverde stoppers vervan gen de standaard stoppers C en worden pas aan het einde van de montage aangebracht De aandrijfrollen zodanig plaatsen dat deze zich voor resp ach ter de band ter hoogte van de wielnaaf wielmidden bevinden Bij de standaard montage chassishoogte ca 185 mm is com pensatie van de hoogte niet nodig Bij chassishoogten van 140 mm tot 185 mm voor een correcte instelling van de hoogte van de aandrijfrollen wielmidden de verleng U beugelset art nr 60010 00100 en afstandsplaten set art nr 60010 65000 monteren Voor comp
128. ntraine ment mobiles Ce lubrifiant ne doit pas atteindre les rou leaux ou les pneus Plaquer puis d gager plusieurs fois les unit s d entrainement de mani re a ce que le lubrifiant puisse bien atteindre tous les joints articul s Ne garez pas votre cara vane avec les rouleaux d entrainement plaqu s 2 En cas de p riode d immobilisation prolong e d connectez la batterie et rechargez la de temps autre pour viter une d charge profonde Avant la mise en marche r p ter l op ration du paragraphe 1 et charger la batterie de la caravane Contr les 1 Chargez votre revendeur de contr ler le montage a l occa sion de l inspection annuelle 2 V rifiez r guli rement le montage le c blage et les connexions la recherche de d t riorations Les unit s d en trainement doivent pouvoir bouger librement et se retirer auto matiquement des pneus lorsqu elles sont d gag es Si ce n est pas le cas contr lez et nettoyez si n cessaire les salet s et la corrosion pr sentes au niveau des points de rotation de l appa reil Selon les n cessit s desserrer huiler ou vaporiser toutes les pi ces mobiles avec une huile a vaporiser comme le WD40 afin d assurer un mouvement complet et conforme 3 Apr s l inspection annuelle v rifier que tous les moteurs r pondent correctement aux commandes de touches de la t l commande CE 23 Remarques g n rales Le fabricant d cline toute responsabilit en
129. ntrollare il carico rimorchia to del proprio veicolo di traino come pure il peso complessivo del caravan per accertarsi che questi veicoli siano predisposti per il peso supplementare Montaggio degli elementi di trasmissione Per le roulotte con telaio AL KO Vario III AV spessore telaio inferiore a 2 8 mm assolutamente necessario utilizzare il kit di montaggio AL KO Vario III AV n art 60010 21500 Per l installazione consultare le istruzioni allegate al kit di montaggio 1 Figura A togliere tutti i componenti dalla confezione e riporli a terra 2 Avvitare i componenti in maniera allentata su una barra antirollio Non stringere eccessivamente i dadi 3 Figura B lasciandolo allentato attaccare il set di fissaggio esclusi gli stopper C al telaio del veicolo e alla barra antirollio gli stopper vengono installati nella fase finale del Montaggio In caso di telai con profilo a U utilizzare il set per telai con profilo a U n art 60010 09200 invece delle piastre di fissaggio accluse al pacchetto per il montag gio standard Montare le due piastre di fissaggio al telaio come mostrato in figura e fissarle con le staffe a U ed i relativi dadi forniti insieme al set di montaggio Gli stopper allegati sostituiscono gli stopper standard C e vengono installati nella fase conclusiva del montaggio Posizionare i rulli di trasmissione in modo tale che si trovino all altezza del mozzo centro della ruot
130. nziale in dotazione 6 Dopo il posizionamento corretto stringere leggermente i da di alle staffe a U e successivamente controllare la distanza di 20 mm tra i rulli e i pneumatici A questo proposito il peso del caravan deve gravare sulle ruote Assicurarsi che l altezza mini ma dal suolo sia sufficiente 7 Controllare di nuovo la distanza di 20 mm dal pneumatico con ruote sollecitate e successivamente stringere a fondo i dadi alle staffe a U 20 Nm per un apertura della chiave di 13 mm e avvitare le 4 viti dell asta intermedia 15 Nm 8 Figura B a montaggio avvenuto nella posizione corretta montare gli stopper C direttamente davanti e dietro alle lamie re di fissaggio Durante il funzionamento gli stopper impedi scono uno spostamento del Mover sul telaio del veicolo A rulli inseriti la distanza minima per le dimensioni a e b corrisponde a 10 mm figura C 9 Dopo aver montato e fissato correttamente il Mover sulla base delle istruzioni allegate possibile aggiungere il comando unilaterale venduto come accessorio speciale D 33 Cablaggio elettrico e comando a rel Prima dell inizio dei lavori scollegare la batteria e qualsiasi fonte di alimentazione di corrente esterna In caso di dubbi in merito al collegamento elettrico incaricare del collegamento un elettricista specializzato nell ambito degli autoveicoli Su ogni motore sono premontati due cavi ad alto rendimento 6 mm Posare tutti i cavi
131. o con l altra Dichiarazione di garanzia della Casa 1 Evento di garanzia La Casa riconosce la garanzia per guasti dell apparecchio do vuti a difetti di materiale o di produzione Restano inalterati i di ritti di garanzia legali da far eventualmente valere nei confronti del venditore Non si presta alcuna garanzia in caso di pezzi soggetti ad usura e in caso di logoramento naturale dovuto all uso impiego di ricambi non originali Truma negli apparecchi a seguito dell inosservanza delle istruzioni d uso e di montaggio Truma a seguito di un utilizzo improprio a seguito di un imballaggio per il trasporto improprio e non autorizzato da Truma 2 Campo di applicazione della garanzia La garanzia vale per difetti di cui alla cifra 1 che si verificano nel giro di 24 mesi dalla stipulazione del contratto di acquisto tra il venditore e il consumatore finale Il costruttore rimedier a tali guasti riparandoli ma potr decidere se effettuare una ri parazione o una sostituzione Nel caso in cui il costruttore deci da di prestare garanzia il periodo di garanzia relativamente al pezzo riparato o sostituito non avr inizio dal momento della ri parazione o sostituzione bens sar valido il vecchio periodo di garanzia Si escludono ulteriori rivendicazioni in particolare ri chieste di risarcimento danni da parte dell acquirente o terzi Re stano salve le norme della legge sulla responsabilit di prodotto costi del
132. oduzione dei rulli di azionamento La garanzia non copre l usura dovuta all uso o i danni causati da oggetti a spigoli vivi come ad es pietre incastrate nei pneumatici Il Mover stato progettato per superare pendenze fino a ca il 25 per 1200 kg ovvero il 15 per 1700 kg di peso complessivo su un terreno appropriato Prima della messa in funzione prende re in considerazione la forza necessaria per la manovra che sareb be necessaria in caso d uso del veicolo di traino Mover non in grado di superare ostacoli a partire da un altezza di ca 2 0 cm senza un dispositivo ausiliario utilizzare cunei in legno Sulla base delle propriet caratteristiche di un radiosegnale questo pu essere interrotto da terreni oggetti In questo mo do la qualit della ricezione intorno al caravan viene ridotta in piccole aree il ch pu comportare eventuali brevi interruzioni del funzionamento del Mover In seguito allo spegnimento del Mover tramite il teleco mando il comando a rel continua ad essere in stand by Per uno spegnimento completo necessario staccare la batte ria dai morsetti oppure installare un sezionatore Batterie Per l uso consigliamo le cosiddette batterie per trazione o per il luminazione nonch le batterie al gel e le batterie a tecnologia orbitale Tali batterie sono progettate per sopportare elevati assorbimen ti di corrente e senza effetto memoria In presenza di condizio ni estreme di pendenza e pe
133. og dermed Moveren 7 Aktiver rullerne ved hj lp af den medf lgende hjulnggle 19 mm eller stattebensnagle Mekanismen er temmelig stiv og gar i hak Der kr ves kun en bev gelse p lidt mere end en 1 2 omdrejning Drej hjulngglen indtil den ikke l ngere kan drejes uden at bruge kreefter Gor dette p begge sider af campingvognen 8 S rg for at der ikke er forhindringer rundt om campingvog nen l sne h ndbremsen og tilkobl fjernbetjeningen Kontroller alle funktioner iht brugsanvisningen gentagne gange 9 Indstil fjernbetjeningens skydekontakt p Fra for at slukke fjernbetjeningen og Moveren Treek i campingvognen h ndbremse Deaktiver rullerne med hjulnaglen 19 mm og kontroller igen afstanden mellem rulle og daek Just r ved behov Afstanden mellem ruller og d k er 20 mm Advarsler Den gule m rkat med advarselshenvisninger som f lger med apparatet skal af mont ren hhv k ret jets indehaver placeres p et for enhver bruger let synligt sted i k ret jet f eks p kl deskabsd ren Hvis m rkaten mangler kan den rekvireres hos Truma Tekniske data Euro Mover Version M1 Campingvogne med n aksel med samlet v gt p op til 1700 kg Beskrivelse Anvendelsesomr de Driftssp nding 12V DC Strgmspeending Gennemsnitlig ca 30 A Maks 120 A Hvilestromsforbrug lt 15 mA Hastighed Ca 22 cm pr sekund afhaengig af veegt og stigning Maks deekbredde 205 mm Veegt Ca 32 kg
134. ognen Er De tvivl kontakt Trumas serviceaf deling side 54 1 Renger og tar Moveren hvert ar eller far opbevaring for vin eren spray de beveegelige drivenheder med silikonespray el er et lignende vandafvisende smgremiddel Smgremidlet m ikke komme pa ruller eller daek Aktiver og deaktiver driven hederne nogle gange s smgremidlet kan komme ind i alle ed Opstil ikke campingvognen med aktiverede ruller 2 Frakoble batteriet for at undg komplet afladning og oplad det ind i mellem ved l ngere tids pause Gentag afsnit 1 for idrifttagning og oplad campingvognens batteri Kontrol 1 Bed Deres forhandler om at kontrollere monteringen i forbin delse med det rlige eftersyn 2 Kontroller regelm ssigt monteringen kabelf ringen og til slutningerne for skader Drivenheder skal kunne bev ge sig frit og automatisk tr kke sig v k fra d kkene ved deaktivering Kontroller apparatet for snavs og korrosion ved omdrejnings punkterne og reng r ved behov hvis dette ikke er tilf ldet L sn alle bev gelige dele sm r dem med olie eller en olies pray f eks WD40 for at sikre en komplet og korrekt bev gelse 3 Kontroller efter det rlige eftersyn at alle motorer reagerer korrekt p fjernbetjeningens kommandoer 42 DK Generelle henvisninger Producenten h fter ikke for f lgeskader p grund af fejlmon tering eller betjening Vi yder en garanti p 24 m neder hvis rullerne er beh ftet med produkt
135. olito 3 Preparare il caravan per la trazione come d abitudine II ca ravan non pu essere trainato con rulli di trasmissione inseriti Prima di mettersi in marcia rilasciare gli elementi di trasmissione dal pneumatico utilizzando la chiave per ruote La partenza accidentale con rulli di trasmissione inseriti pu com portare seri danni a carico di rulli e pneumatici come pure il sovraccarico del veicolo di traino Manutenzione Tenere puliti gli elementi di azionamento dallo sporco stradale pi grosso Durante la pulizia del caravan lavare il Mover con un getto d acqua per mezzo di un tubo in gomma per eliminare fango ecc Assicurarsi che nel meccanismo di rotazione non si incastrino pietre grosse rami ecc Non sono necessari inter venti di manutenzione supplementari oltre a quelli descritti so pra Il comando a rel esente da manutenzione Il telecoman do deve essere conservato in un luogo asciutto Il controllo e la relativa manutenzione del Mover possono esse re eseguiti in maniera molto semplice da voi o dal vostro riven ditore ogni anno in occasione della revisione annuale della vo stra roulotte In caso di dubbi rivolgersi al servizio di assistenza Truma pagina 54 1 Ogni anno o prima dello svernamento pulire il Mover come descritto precedentemente asciugarlo e nebulizzare legger mente le unit di trasmissione mobili con uno spray a base di silicone o un lubrificante idrorepellente similare II lubrificante
136. ontage et as surez vous que les rouleaux d entrainement n adherent pas Verifiez le bon raccordement et le bon tat de la batterie ainsi que la pr sence d une tension de 12 V sur le coffret de relais 2 Enfoncer le bouton de remise z ro h sur le coffret de re lais pendant environ 5 secondes une fois relach le voyant de contr le vert clignote i 3 Pousser l interrupteur a coulisse a de la t l commande sur la position marche O ce qui a pour effet d accorder la t l commande et le coffret de relais D clarationde garantie du fabricant 1 Cas de garantie Le fabricant conc de une garantie pour des carences de l ap pareil imputables a des d fauts du mat riau ou de la fabrica tion En outre le recours l gal en garantie aupr s du vendeur reste valable La garantie ne s applique plus pour les pieces d usure et en cas d usure naturelle dus l utilisation dans les appareils de pi ces autres que des pi ces d origine Truma en cas de non respect des instructions de montage et du mode d emploi Truma en cas d utilisation non conforme en cas d emballage de transport inappropri et non ordonn par Truma 2 Prestations de garantie La garantie couvre les carences dans le sens de l article 1 se manifestant dans les 24 mois suivant la conclusion du contrat d achat entre le vendeur et l utilisateur Le fabricant proc dera a la remise en ordre de tels d fauts c
137. onteerd worden Bij gebruik van de set voor plat chassis moet in Duits land een keuring door een erkend motorvoertuigex pert plaatsvinden 6 Voor het chassis AL KO Vario III AV met een chassisdikte van minder dan 2 8 mm moet als versteviging absoluut de AL KO Vario Ill AV montageset gebruikt worden Montage speciaal toebehoren e 1 Verleng U beugelset e e qi Voor chassis met L profiel chassishoogte van 140 tot 185 mm U beugel moeren en onderlegplaatjes art nr 60010 00100 1 1 Afstandsplatenset 2 afstandsplaten 15 mm Voor compensatie van de hoogte max 45 mm 3 platen aan elke kant b v montage achter de as art nr 60010 65000 2 Set voor plat chassis Voor compensatie van de hoogte voor caravans aanhangers met een chassishoogte beneden 140 mm io art nr 60010 09400 Bij gebruik van deze montage set moet in Duitsland een keuring door een erkend motor voertuigexpert plaatsvinden 3 U profiel chassisset Voor chassis met U profiel chassishoogte ca 185 mm U beugel met klemplaten en zelfborgende moeren stoppers art nr 60010 09200 4 AL KO Vario III AV i i montageset TSI Voor caravans met AL KO Vario III AV chassis chassisdikte minder dan 2 8 mm absoluut noodzakelijk art nr 60010 21500 5 Enkelzijbediening Om beide aandrijfeenheden samen telkens vanaf n kant op de wielen te zetten en weer te ontgrendelen verbindings pijp middenpij
138. onteres fgrst til slut Placer rullerne pa en s dan made at de sidder foran eller bagved d kkene p h jde med hjulnavet hjulmidte Ved stan dardmontering rammehgjde ca 185 mm er hgjdeudligning ikke ngdvendig onter forl nger U bgiles t art nr 60010 00100 og af standsplades t art nr 60010 65000 for korrekt hajdeindstil ing af rullerne hjulmidte ved en rammehgjde p 140 mm til 185 mm For hgjdeudligning som vist p figur B klemmes der 1 til 3 afstandsplader d ind mellem traversstiver og kgretgjschassis maks 3 plader Anvend de forl ngede U bgjler til montering Til starre h jdeforskelle tilbyder Truma som ekstratilbehor et fladrammes t art nr 60010 09400 for montering se vejled ningen der er vedlagt fladrammeseettet Ved anvendelse af fladrammeseettet skal der i Tyskland foreta ges en kontrol via en sagkyndig 4 Figur C Hold en tilstr kkelig stor afstand mellem k de sk rm og daek staddaempere s disse ikke kommer i ber ring med hinanden ved at flytte drivenhederne til siden 5 Figur D Placer den flytbare midterstang midten og spaend de 2 skruer en smule Hold den rette afstand mellem deek og ruller 20 mm ved at flytte drivenhederne p langs vha det medf lgende afstands stykke 6 Sp nd matrikkerne p U bgilerne let efter korrekt placering og kontroller derefter afstanden p 20 mm mellem ruller og d k Her skal campingvognens veegt hvile p hjulene
139. ontroleren eventueel scherpe stenen en dergelijke verwij deren versleten aandrijfrollen vervangen Tijdens gebruik van de Euro Mover mogen zich geen perso nen in de caravan bevinden In het werkbereik van de Mover mogen geen personen met name kinderen verblijven Bij het rangeren mag de afstand tussen draadloze afstands bediening en caravan max 10 m bedragen Bij functiestoringen handrem aantrekken Om kantelen van de caravan te vermijden bij het rangeren op hellingen de dissel naar beneden dalafwaarts richten Na het rangeren altijd eerst de handrem aantrekken dan de aandrijfrollen van de band verwijderen en de wielen met name op hellende vlakken blokkeren De Mover is niet geschikt als parkeerrem voor de geparkeerde caravan De draadloze afstandsbediening absoluut goed opbergen zodat onbevoegden daarbij vooral op kinderen letten er geen gebruik van kunnen maken De caravan nooit met aangelegde aandrijfrollen trekken omdat dit kan resulteren in beschadiging van de banden alsmede van het trekvoertuig Alle wielen en banden op de caravan moeten van dezelfde maat en hetzelfde type zijn max bandbreedte 205 mm bredere banden kunnen door de rollen zwaar beschadigd worden Om een correct functioneren van de mover te waarborgen moet de afstand tussen banden en losgemaakte aandrijfrol len 20 mm bedragen Daarom moeten alle banden con form informatie van de fabrikant dezelfde bandendruk hebben regel
140. otare la chiave per ruote fino a quando non pu pi essere girata senza esercitare una forza eccessiva Eseguire questa operazione su entrambi i lati del caravan 8 Assicurarsi che attorno alla roulotte non vi siano ostacoli di alcun genere togliere il freno a mano e accendere il teleco mando Controllare ripetutamente tutte le funzioni in base alle istruzioni per l uso 9 Al fine di spegnere il telecomando e il Mover spostare l in terruttore a scorrimento del telecomando in posizione OTT Tirare il freno a mano della roulotte Liberare i rulli di trasmis sione utilizzando la chiave per ruote da 19 mm e controllare di nuovo la misura della distanza tra rullo e pneumatico Se necessario regolarla La distanza tra rulli e pneumatici corrisponde a 20 mm Avvertenza L installatore o il proprietario del veicolo devono applicare l adesivo giallo con le avvertenze fornito insieme all apparecchio in una posizione del veicolo ben visibile per tutti gli utilizzatori per es sulla porta del guardaroba Gli adesivi mancanti possono essere richiesti a Truma Dati tecnici Euro Mover versione M1 caravan monoasse con peso complessivo fino a 1700 kg 12 Va corrente continua in media ca 30 A max 120 A lt 15 mA Denominazione Campo d impiego Tensione d esercizio Corrente assorbita Corrente di riposo assorbita Velocit ca 22 cm al secondo a seconda del peso e della pendenza Larghezza max dei pneumatici
141. otor 4 Rulle 5 Elektronisk releestyring 6 Batteri 7 Enkeltsidet styring ekstraudstyr CE Exemple de montage 1 T l commande 2 Levier de renvoi 3 Moteur d entrainement 4 Rouleau d entrainement 5 Commande par relais electronique 6 Batterie 7 Maniement d un seul c t en option Ejemplo de montaje 1 Mando a distancia 2 Palanca inversora 3 Motor accionador 4 Rodillo impulsor 5 Mando electr nico de rel s 6 Bateria 7 Mando unilateral opcional CD Esempio di montaggio 1 Telecomando 2 Leva di inversione 3 Motore di azionamento 4 Rullo di trasmissione 5 Comando a rel elettronico 6 Batteria 7 Comando unilaterale optional 25 mm E Ansicht von oben G View from top o ol Vue de dessus B A O schwarz black noir Ansicht von oben View from top A Vue de dessus 2 schwarz black noir Gebrauchsanweisung Vor Inbetriebnahme unbedingt Gebrauchsanweisung und Sicherheitsrelevante Hinweise beachten Der Fahrzeug halter ist f r die korrekte Bedienung des Ger tes verantwortlich Funktionsbeschreibung Bitte beachten Sie dass sich der Mover nur f r einachsi ge Anh nger eignet Der Mover ist eine Rangierhilfe mit der ein Wohnwagen ohne Zuhilfenahme des Zugfahrzeuges be
142. ous qu aucun obstacle ne se trouve autour de la caravane desserrez le frein main et mettez la t l commande en marche Contr lez pr sent la totalit des fonctions confor m ment au mode d emploi 9 Pousser l interrupteur coulisse de la t l commande en po sition arr t pour mettre la t l commande et le Mover hors tension Serrer le frein main de la caravane D gager les rouleaux d entra nement l aide de la cl de roue 19 mm et contr ler une nouvelle fois l cart entre les rouleaux et les pneus Proc der un nouveau r glage si n cessaire La distance entre le rouleau et le pneu est de 20 mm 28 F Remarques d avertissement L autocollant jaune joint l appareil et portant les remarques d avertissement doit tre appos dans le v hicule par l installa teur ou par le d tenteur en un endroit bien visible de chaque utilisateur par ex sur la porte de la penderie Si n cessaire r clamer l autocollant aupr s de Truma Caract ristiques techniques D signation Domaine d intervention Tension de service Consommation de courant Consommation de courant au repos Vitesse Largeur de pneus maximale Poids CE Euro Mover Version M1 Caravanes un seul essieu ayant un poids total inf rieur a 1700 kg 12V DC moyenne environ 30 A maximale 120 A lt 15 mA env 22 cm par seconde en fonction du poids et de la pente 205 mm env 32 kg Sous r
143. p moeren schroeven stifttappen art nr 60010 18500 De montage van de Euro Mover op caravans aanhangers met een ander chassis is niet toege staan Aan het voertuigchassis mag noch geboord uitgezon derd bij gebruik van de set voor plat chassis noch gelast wor den In geen enkel geval mogen delen van de wielophanging gedemonteerd worden Toelating Conformiteitsverklaring De Truma Euro Mover versie M1 voldoet aan de fundamentele eisen van de machinerichtlijn 98 37 EG en heeft zodoende het recht op het voeren van het CE symbool De Truma Euro Mover is in het bezit van een typekeuring en een Algemene Gebruiksvergunning voor Duitsland werd vers trekt Derhalve is een keuring door een erkende motorvoertuig expert niet nodig behalve bij de montage van de set voor plat chassis De gebruiksvergunning moet in het voertuig aanwe zig zijn Bij de montage van de Mover moeten de technische en admi nistratieve voorschriften van het land waarin het voertuig voor de eerste keer toegelaten wordt in acht genomen worden Elke verandering aan het apparaat of het gebruik van reserve onderdelen en voor het functioneren belangrijke toebehoren die geen originele Truma onderdelen zijn alsmede het veron achtzamen van de inbouwinstructies en gebruiksaanwijzing resulteert in het vervallen van de garantie alsmede tot uitsluiten van aansprakelijkheidsclaims Bovendien vervalt de gebruiks vergunning van het apparaat Om de geldigheid v
144. p beschadigingen De aandrijfeenheden moeten vrij bewogen kunnen worden en bij het afhalen automatisch van de banden terugtrekken Is dit niet het geval het apparaat onder zoeken op vuil of corrosie op de draaipunten en indien nodig reinigen Alle bewegende delen als nodig losmaken oli n of met een oliespray b v WD40 inspuiten om een volledige en correcte beweging te waarborgen 3 Na de jaarlijkse inspectie controleren of alle motoren correct reageren op de toetscommando s van de afstandsbediening Algemene aanwijzingen De fabrikant is niet aansprakelijk voor vervolgschade door verkeerde montage of bediening Op fabricagefouten bij de aandrijfrollen verlenen wij 24 maan den garantie De garantie heeft geen betrekking op normale slijtage of schade die ontstaat door scherpe voorwerpen zoals b v in de banden vastgeklemde stenen De Mover werd ontwikkeld voor het overwinnen van hellingen tot ca 25 bij 1200 kg resp 15 bij 1700 kg totaalgewicht op een geschikte ondergrond Overweeg v r inbedrijfstelling de voor het rangeren noodzakelijke kracht die bij gebruik van uw trekvoertuig nodig zou zijn De Mover kan obstakels vanaf een hoogte van ca 2 0 cm niet zonder hulpmiddelen overwinnen gebruik a u b houten wiggen Vanwege de karakteristieke eigenschappen van een radiosig naal kan dit onderbroken worden door terrein voorwerpen Hierdoor wordt in kleine bereiken rond de caravan de ont vangstkwaliteit verminderd waardoor d
145. porter le marquage CE L Euro Mover Truma est porteur d un certificat de conformit et une attestation d homologation g n rale ABE pour l Allemagne a t d livr e Une proc dure de validation par un expert auto mobile n est pas n cessaire a l exception du montage du kit de chassis plat L attestation d homologation g n rale doit tre disponible dans le v hicule Lors de l installation du syst me Mover il faut se conformer l ensemble des prescriptions techniques et administratives du pays au sein duquel le v hicule est autoris a circuler pour la premi re fois L emploi de pi ces de rechange et d accessoires indispensables au fonctionnement qui ne soient pas des pi ces Truma origi nales le non respect des instructions de montage et d utilisa tion ainsi qu une transformation quelconque de l appareil ont pour cons quence la suspension de la garantie et l exclusion de toute responsabilit En outre l autorisation d exploitation de l appareil dispara t galement Pour assurer la validit de l attestation d homo logation g n rale ABE les plaques constructeur four nies doivent tre pos es de mani re bien visible sur les c t s droits et gauches du Mover une fois le montage effectu constructeur Outillage et dispositifs n cessaires Pour effectuer le montage du syst me Mover vous avez besoin d une cl pipe d une cl polygonale et d une cl fourche de 13 mm d une cl
146. r og slutbruger Producenten afhj lper s danne mangler efter eget valg ved reparation eller levering af reservedele S fremt producenten yder garanti begynder garantiperioden for de reparerede eller udskiftede dele ikke forfra den p be gyndte periode forts ttes Videreg ende krav s rligt erstat ningskrav fra k ber eller tredjemand er udelukket Forskrifter ne i produktansvarsloven ber res ikke heraf Omkostningerne for brugen af Truma v rksteder til afhj lp ning af en mangel der henh rer under garantien specielt transport arbejds og materialeomkostninger afholdes af producenten s fremt der anvendes en kundeservice inden for Tyskland Ekstra omkostninger p grund af vanskeliggjorte afmonterings og monteringsbetingelser af apparatet f eks afmontering af m bel eller karosseridele anerkendes ikke som garantiydelse Vi yder en garanti p 24 m neder hvis rullerne er beh ftet med produktionsfejl Ligesom d kkene p campingvognen uds ttes rullerne for slitage og ruheden slides med tiden Der udover kan ruheden beskadiges p grund af skarpe sten i d k kene Fjern altid de skarpe sten fra d kkene inden Moveren tages i brug 3 Frems ttelse af garantikrav Ved fejl kontaktes p det tyske marked Trumas servicecentral Truma Ger tetechnik GmbH amp Co KG Wernher von Braun StraBe 12 D 85640 Putzbrunn andre lande kontaktes de p g ldende servicepartnere se adresseliste Reklamationer ud
147. rating permit ABE has been issued for Germany Acceptance by a vehicle expert is not required except when installing the flat frame kit The ABE must be kept in the vehicle When installing the Mover always observe the technical and administrative rules and regulations of the country in which the vehicle is to be registered for the first time Any modification to the unit or the use of spare parts and functionally important accessories which are not original Truma components or failure to respect the installation and operating instructions will lead to the cancellation of the guar antee and to exclusion of claims for liability in addition to this the operational approval for the device will be cancelled In order to guarantee the validity of the general operating permit ABE the provided data plates must be attached to the left and right of the Mover in a clearly visible position Data plate Tools and facilities required To install the unit you will need 13 mm AF socket wrench 13 mm AF combination spanner Torque wrench automotive size Cable cutter Crimping tool Power drill screwdrivers 25 mm hole cutter Portable 2 tonne trolley jack and axle stands to suit Appropriate lighting Choice of location We recommend to fit the Mover behind the rear axle Under special circumstances for example lack of space the Mover can also be fitted in front of the front axle Only the provided U bolts must be used
148. rna Sokolosk 615 28101 Velim Tel 00420 0 321 76 35 58 Fax 00420 0 321 76 33 37 Olympic A S Tvaervej 2 6640 Lunderskov Tel 0045 75 58 57 00 Fax 0045 75 58 63 07 Stimme S L Poligono Industr Mediterraneo Calle Ildefonso Carrascosa 2 46560 Massalfassar Valencia Tel 0034 961 40 00 58 Fax 0034 961 40 24 62 Parkli HL Mustj e 39 10617 Tallinn Tel 00372 655 00 00 Fax 00372 656 26 30 Euro Accessoires ZAE Parc de Champagne B P 89 07303 Tournon sur Rh ne C dex Tel 0033 0 4 75 06 92 92 Fax 0033 0 4 75 06 92 96 54 Service Service E 0608000 E SS Keha Caravan Tukku Oy Koskelontie 15 02920 Espoo Tel 00358 0 9 84 94 30 34 Fax 00358 0 9 84 94 30 30 Truma UK Limited Truma House Eastern Avenue Burton Upon Trent Staffordshire DE13 OBB Tel 0044 0 1283 52 82 01 Fax 0044 0 1283 52 82 02 G Bournas G Efthimiou O E P Ralli 36 amp Ag Annis 12241 Egaleo Athen Tel 0030 0 210 346 14 14 Fax 0030 0 210 342 34 03 Virag Trans Bt jhegyi Ut 7 1108 Budapest Tel 0036 0 1 433 57 61 Fax 0036 0 1 261 32 49 Klimamobil Stefanove ki zavoj 17a 10040 Zagreb Tel 00385 0 1 291 01 43 Fax 00385 0 1 295 05 21 Dimatec S p A Via Galileo Galilei 7 22070 Guanzate CO Tel 0039 031 352 90 61 Fax 0039 031 352 96 89 Afl H sb lar ehf Granuf lagsgata 49 600 Akureyri Tel 00354 462 79 50 Fax 00354 461 26 80 Bilaraf
149. roceso a derecha Adem s existe la posibilidad de pulsar simult neamente las teclas Avance a izquierda e y Retroceso a derecha f o Avance a derecha d y Retroceso a izquierda g para mover el caravana en c rculo en el mismo sitio sin tener que moverlo en avance Mediante el arranque suave la caravana se pone en movimiento sin que se produzcan sacudidas durante la puesta en marcha 4 Cuando se sueltan las teclas o cuando la se al de radio es muy d bil el caravana detiene la marcha pero los equipos de radio u otros mandos a distancia Mover no ponen fuera de servicio a su Mover 5 Despu s del arranque el Mover se mueve con una Unica ve locidad La velocidad aumenta ligeramente sobre una superfi cie en descenso o disminuye sobre una superficie en ascenso 6 Desplazar el conmutador deslizante del mando a distancia a la posici n Des O para desconectar el mando a distancia y el Mover El conmutador deslizante sirve tambi n como interruptor de Paro de urgencia 7 Despu s de las maniobras aplicar siempre primero el freno de mano y luego apartar los rodillos impulsores de los neum ticos Acoplamiento a un veh culo de tracci n 1 Con ayuda del Mover es posible un acoplamiento exacto al mil metro al veh culo de tracci n No obstante para ello es necesario esmero y algo de pr ctica 2 Desplazar el caravana cerca del veh culo de tracci n confor me a las instrucciones de uso
150. rtuig u ervan dat de aandrijfrollen niet aanliggen Contro leer de correcte aansluiting en staat van de accu en dat 12 V bij de relaiskast aanligt 2 De resetknop h op de relaiskast ca 5 seconden indrukken na het loslaten knippert de groene controlelamp i 3 Schuifschakelaar a van de afstandsbediening op stand Aan O schuiven Zo worden de afstandsbediening en de relaiskast op elkaar afgestemd Garantieverklaring van de fabrikant 1 Gevallen waarin op garantie aanspraak kan worden gemaakt De fabrikant biedt garantie voor defecten aan het toestel die worden veroorzaakt door materiaal of fabricagefouten Daar naast blijven ook de bij de wet bepaalde voorwaarden voor aanspraak op garantie van kracht Er kan geen aanspraak op de garantie worden gemaakt Voor aan slijtage onderhevige onderdelen en natuurlijke slijtage het gebruik van niet originele Truma onderdelen in de toestellen indien de inbouw en gebruiksaanwijzingen van Truma niet werden aangehouden als gevolg van ondeskundig gebruik als gevolg van een ondeskundige niet door Truma geleverde transportverpakking 2 Omvang van de garantie De garantie geldt voor defecten in de zin van punt 1 die bin nen de 24 maanden na het sluiten van de verkoop overen komst tussen de verkoper en de eindgebruiker onstaan De fabrikant zal dergelijke gebreken alsnog verhelpen d w z naar eigen keuze herstellen of voor een vervangende levering zorg dra
151. s grundigt 1 Placer rullerne ind mod d kkene ved hj lp af den medf l gende hjuln gle 19 mm eller st ttebensn gle ved at dreje en 1 2 omgang ved frakoblet campingvogn tr k h ndbremsen Mekanismen er temmelig stiv og g r i hak Drej hjuln glen indtil den ikke l ngere kan drejes uden at bruge kr fter G r dette p begge sider af campingvognen A L sne handbremsen far Moveren tages i brug 2 Indstil fjernbetjeningens skydekontakt a p Til O Herved tilkobles Moveren 3 Med de seks retningstaster er det muligt at beveege i seks retninger frem tilbage frem til venstre bagud til venstre frem til h jre bagud til h jre Derudover kan man samtidigt trykke p tasterne frem til venstre e og bagud til h jre f eller frem til h jre d og bagud til venstre g for at dreje campingvognen p stedet uden at bev ge den fremad Med softstart funktionen undg r man rykk rsel n r campingvognen s ttes i bev gelse 4 Campingvognen standser hvis tasterne slippes eller signalet bliver for svagt Radiostyrede apparater eller andre Mover fjern betjeninger kan ikke starte Moveren 5 Efter start kan Moveren kun bev ge sig med n hastighed Hastigheden ges en smule ved et faldende og falder ved et stigende terr n 6 Indstil fjernbetjeningens skydekontakt p Fra for at slukke fjernbetjening og Mover 41 Skydekontakten fungerer ogs som Ngdstop kontakt 7
152. s y fijarlos de modo seguro mediante las abrazaderas y tornillos suministrados Tender los cables de conexi n de la bateria de modo que stos no puedan rozar especialmente en los pasos a tra v s de paredes de metal Utilice para la protecci n mangueras de agua o boquillas de paso apropiadas que eviten los danos en los cables Conectar los cables de conexi n de la bateria a los bornes de bateria disponibles rojo positivo negro negativo 6 Compruebe otra vez que todos los cables est n correcta mente conectados que hayan sido asegurados con las abraza deras incluidas en el suministro y que no presenten ningun punto de rozamiento Comprobaci n del funcionamiento 1 Compruebe que la bateria est completamente cargada para el funcionamiento del Mover El Mover no debe utilizarse cuando la tensi n de bateria esta por debajo de 10 2 V 2 Situar el caravana en una zona al aire libre y aplicar el freno de mano Los rodillos impulsores no deben estar aplicados en as ruedas y estar elevados los soportes de esquina 3 Conectar los bornes de bateria a la bateria Verificar que odos los cables est n firmemente asegurados que no est n calientes y que no haya ningun indicio de cortocircuito etc 4 Desplazar el conmutador deslizante del mando a distancia a a posici n Con O De este modo se conecta el mando a distancia y el LED se ilumina En caso de que el LED no se ilu mine comprobar la polaridad y el estado de
153. serves de modifications techniques Istruzioni per l uso Prima della messa in funzione osservare assolutamente le istruzioni per l uso e le Indicazioni di sicurezza Il proprietario del veicolo responsabile dell uso corretto dell apparecchio Descrizione del funzionamento Si noti che il Mover adatto esclusivamente per rimorchi monoasse Mover un ausilio di manovra con il quale possibile spostare una roulotte senza l aiuto del veicolo di traino Consta di due unit motrici separate ognuna delle quali dispo ne di un proprio motore a corrente continua da 12 V Queste unit sono state montate nelle dirette vicinanze delle ruote sul telaio del veicolo e collegate per mezzo di aste trasversali Dopo la sistemazione dei rulli di azionamento sui pneumatici per mezzo della chiave per ruote in dotazione Mover pronto per l uso Il comando ha luogo esclusivamente attraverso il te lecomando Questo invia segnali radio al comando a rel Una batteria a base di acetato di piombo da 12 V o batteria idonea al piombo gel installata separatamente alimenta di corrente il comando a rel Per un uso pi semplice come accessorio speciale disponibile un comando monolaterale A Indicazioni di sicurezza Prima di utilizzare Mover per la prima volta esercitarsi su un terreno libero per acquisire familiarita con le fun zioni del telecomando e del Mover Prima di ogni uso di Mover controllare i pneumatici e i rulli
154. servizio di assistenza Truma intervenuto per elimina re il difetto in garanzia in particolar modo i costi di trasporto di percorso di lavoro e di materiale vanno a carico della Casa se il servizio di assistenza interviene all interno del territorio federale Eventuali interventi del servizio di assistenza all estero non sono coperti da garanzia Eventuali costi aggiuntivi dovuti a condizioni difficili di smon taggio e di montaggio dell apparecchio es smontaggio di parti di mobili e di carrozzeria non possono essere riconosciuti in garanzia Per i rulli forniamo una garanzia di 24 mesi sui difetti di produ zione Come i pneumatici del caravan i rulli sono soggetti ad usura e la grana si consuma gradualmente Inoltre la grana pu essere danneggiata da sassi appuntiti nei pneumatici pri ma di utilizzare il Mover rimuovere assolutamente dai pneuma tici sassi appuntiti 3 Rivalsa del diritto di garanzia L indirizzo del produttore il seguente Truma Ger tetechnik GmbH amp Co KG Wernher von Braun Stra e 12 D 85640 Putzbrunn In caso di anomalie in Germania occorre essenzial mente rivolgersi all ufficio di assistenza centrale di Truma Negli altri paesi possibile rivolgersi ai relativi partner di assistenza vedere l elenco degli indirizzi reclami devono essere descritti con precisione Inoltre occorre presentare il documento di ga ranzia debitamente compilato o indicare il numero di serie e la da
155. so il consumo energetico del Mover corrisponde a non pi di 120 A La scelta della batteria giusta dipende dalla durata e dal settore di impiego altri dispo sitivi a consumo energetico all interno della roulotte Per l azionamento del Mover suggeriamo batterie con una capacit a partire da ca 60 Ah Esempio Una batteria al piombo acido completamente carica con una capacit di 60 Ah consente di azionare il Mover a pieno carico per circa 30 minuti a seconda del peso della roulotte del tipo di batteria del terreno In presenza di terreni pianeggianti il Mover raggiunge un livello di corrente assorbita pari a ca 30 A ed una durata di utilizzo corrispondente a ca 2 ore Utilizzando batterie al gel o batterie a tecnologia orbitale possibile avvalersi anche di batterie pi piccole All aumentare della capacit delle batterie aumenta anche la durata operativa Per il caricamento raccomandiamo caricabatterie con caratteri stica IUOU p es caricabatterie Truma NT 12 3 18 codice arti colo 39901 01 che impediscono che la batteria subisca danni come quelli derivanti da un sovraccarico Eliminazione dei guasti In caso di guasto rivolgersi al proprio rivenditore o al servizio di assistenza Truma pagina 54 Prima di contattare il servizio clienti controllare quanto segue 1 Le batterie del telecomando sono in buono stato 2 La batteria del caravan in buono stato e completamente carica L uso del Mover
156. st be taken to shorten the two cables by the same amount Excess cable must be routed without looping Please ensure that the connections are made properly 5 Fig E and F Route battery connecting cables 10 mm to relay controller and securely attach using the provided clips and screws Route battery connecting cables so that they do not chafe particularly at leadthroughs through metal panels Use water hoses or leadthrough grommets to prevent damage to cables Connect battery connecting cables to the existing battery terminals red positive black negative 6 Re check whether all cables are correctly connected attached using the provided clips and cannot chafe Commissioning the Mover 1 Ensure the battery used to operate the Mover is fully charged Do not operate the Mover if the voltage in the bat tery is below 10 2 V DC 2 Place the caravan outside in a clear area and pull on the handbrake Ensure that the rollers are disengaged from the road tyres and the corner steadies are raised 3 Connect battery terminals to battery check that all cables are secure and not hot or indicating signs of short circuits etc 4 Move slide switch on remote control to the On O position This switches the remote control on and the LED illuminates If LED does not illuminate check polarity and condition of batter ies in remote control The remote control switches itself off after about 40 seconds if no buttons are pressed
157. sulla sottoscocca del caravan verso il luogo di montaggio previsto del comando a rel Una posizio ne adatta per il comando a rel per esempio la cassetta ad incasso nelle immediate vicinanze del dispositivo ausiliario di manovra con una distanza minima dalla batteria di almeno 40 cm cavi di collegamento della batteria non devono essere prolungati cavi di collegamento del motore e della batteria devono essere condotti separatamente e non devono essere posati sopra la cassetta dei rel 1 Figura F fissare il comando a rel montaggio orizzontale e antenna verticale verso l alto alla base della cassetta tramite le viti in dotazione 2 A monte del comando a rel a ca 150 mm di distanza dal bordo a cui occorre collegare i cavi praticare un foro con di 25 mm Prima di perforare parti del telaio sottostanti assicurarsi che non siano presenti tubazioni del gas e linee elettri chel Il cavo motore e il cavo di collegamento della batteria non devono essere paralleli tra loro 3 Posare i cavi di collegamento del motore sulla sottoscocca del caravan per il comando a rel e fissarli al telaio o alla sotto scocca tramite i morsetti e le viti in dotazione Assicurarsi asso lutamente che i cavi vengano posati in modo che non sfreghi no contro il telaio del veicolo o non pendano verso il basso dal fondo utilizzare i tubi di protezione in dotazione I motori si muovono durante l uso Per compensare questo movimen
158. ta di acquisto della stufa Perch il costruttore possa verificare se sussiste il diritto alla garanzia il consumatore finale dovr farsi carico a proprio ri schio del trasporto o della spedizione dell apparecchio presso il costruttore stesso In caso di recapito presso lo stabilimento la spedizione dovr avvenire come merce Se si presta garanzia lo stabilimento so sterr i costi di trasporto ovvero i costi di invio e della spedizio ne di ritorno Se l evento di garanzia non si verifica la Casa tra smette al cliente una segnalazione specifica indicando i costi di riparazione che la Casa non si assume in tal caso anche i costi di trasporto vanno a carico del cliente CD 31 Istruzioni di montaggio LA Aprire la pagina dell immagine Prima dell inizio dei lavori leggere attentamente e seguire le istruzioni di montaggio Scopo d impiego L Euro Mover stato costruito per essere utilizzato su roulotte ad asse singolo con un peso complessivo fino a 1700 kg L installazione tramite il set di montaggio standard pu essere effettuata esclusivamente su roulotte rimorchi le cui dimensio ni rientrano nel seguente schema So ttoscocca del caravan Le tutte le misure sono espresse in mm a veicolo caricato Come rappresentato nella figura esiste una distinzione tra i telai con profilo a L e con profilo a U Sottoscocca del caravan UZ ggg 772 Profilo a L Profilo a U Determinazione dell altez
159. tact opgenomen wor den met de Truma servicecentrale In andere landen staan de betreffende servicepartners zie adressenlijst ter beschikking lachten moeten ander omschreven worden Verder moet de correct ingevulde garantie oorkonde overgelegd worden of het fabricagenummer van het toestel alsmede de datum van aan oop aangegeven worden Om de fabrikant in staat te stellen te controleren of er sprake is van een geval dat onder de garantie valt moet de consu ment het toestel voor zijn risico naar de fabrikant brengen of naar deze opsturen Bij opsturen naar de fabriek dient het toestel als vrachtgoed verzonden te worden Indien het geval onder de garantie valt draagt de fabriek de transportkosten resp kosten van opsturen en terugsturen Als niet op garantie aanspraak kan worden ge maakt informeert de fabrikant de klant hierover en geeft aan welke kosten niet voor rekening van de fabrikant zijn Bovendien zijn in dit geval de verzendkosten voor rekening van de klant CNL 37 Inbouwhandleiding LA A u b pagina met afbeeldingen uitklappen Voor aanvang van de werkzaamheden inbouwhandleiding zorgvuldig doorlezen en opvolgen Toepassingsgebied De Euro Mover werd geconstrueerd voor gebruik op nassi ge caravans met een totaalgewicht tot 1700 kg De montage met de standaard montageset is alleen mogelijk op caravans aanhangers binnen de onderstaande afmetingen Caravanbodem e UW ieee min 240
160. tates s direction right reverse 50 left wheel rotates in reverse direction g Caravan left reverse right wheel rotates i reverse direction Si The remote control switches off after approx 40 seconds if e no buttons are pressed e one of the movement buttons is continuously pressed for 5 minutes The green LED goes off To reactivate the remote control move slide switch to Off O and then back to On O after approximately 1 second There is no On Off switch on the caravan to be operated Manoeuvring the Caravan Please read the Safety related instructions before using the Mover 1 With the caravan free from the tow vehicle handbrake on engage the drive rollers by use of the 19 mm AF wrench provided or the steady leg brace The action will be quite stiff and will snap into place The movement required is just over 1 2 turn Turn the wrench until it will turn no more without excessive force Perform at both sides of caravan A Before operating the Mover release the handbrake 2 Move slide switch a on remote control to the On O posi tion This switches the Mover on 3 The six direction buttons provide movement in six directions forward reverse left forward left reverse right forward right reverse In addition the left forward e and right reverse f buttons or right forward d and left reverse g buttons may be pressed at the sa
161. ter Platz fur die Relaissteuerung ist z B ein Bettstaukasten in unmittelbarer Nahe der Rangierhilfe mit einem Mindestab stand zur Batterie von 40 cm Die Batterieanschlusskabel durfen nicht verlangert wer den Motor und Batterieanschlusskabel mussen ge trennt gefuhrt sein und durfen nicht Uber dem Relaiskasten verlegt werden 1 Bild F Die Relaissteuerung Montage waagerecht und Antenne senkrecht nach oben am Boden des Staukastens mit den mitgelieferten Schrauben befestigen 2 Vor der Relaissteuerung ca 150 mm von der Kante entfernt an der die Kabel angeschlossen werden ein Loch 25 mm bohren Vor dem Bohren auf darunter liegende Rahmenteile Gas und elektrische Leitungen achten Motor und Batterieanschlusskabel durfen nicht parallel zueinander verlegt werden 3 Die Motoranschlusskabel am Wohnwagen Unterboden zur Relaissteuerung verlegen und mittels der mitgelieferten Klam mern und Schrauben am Chassis bzw Unterboden befestigen Achten Sie bitte sorgfaltig darauf die Kabel so zu verlegen dass diese nicht am Fahrgestell scheuern oder auf den Boden herabhangen mitgelieferte Schutzrohre verwenden Die Motoren bewegen sich im Betrieb Zum Aus gleich die Kabel in diesem Bereich lose mit etwas Spiel raum befestigen um eine Dehnung der Kabel zu vermeiden 4 Die jeweiligen Motoranschlusskabel kennzeichnen und an schlie end entsprechend ablangen abh ngig von der Montage vor oder hinter der Achse An die Kab
162. teria sia completamente carica per il funzionamento del Mover in caso di una tensione della batte ria inferiore a 10 2 V il Mover non pu essere utilizzato 2 Arrestare il caravan all esterno in un area priva di ostacoli e inse rire il freno a mano rulli di azionamento non possono appoggiare sulle ruote e gli elementi angolari devono essere sollevati 3 Collegare i morsetti alla batteria Assicurarsi che tutti i cavi siano fissati in modo sicuro e non siano caldi come pure che non siano presenti segni di cortocircuiti ecc 4 Posizionare l interruttore a scorrimento del telecomando su On O In questo modo viene attivato il telecomando il LED si illumina Se il LED non si illumina controllare la polarit e lo stato delle batterie del telecomando Il telecomando si spegne dopo ca 40 secondi se non viene premuto nessun tasto 5 Verificare che entrambi i motori di azionamento siano fermi A telecomando acceso e ad una distanza di 2 m dal comando a rel azionare il tasto Avanti ora i due motori di azionamen to devono spostarsi in avanti 6 Al fine di spegnere il telecomando e il Mover spostare l in terruttore a scorrimento del telecomando in posizione Off 7 Inserire i rulli di trasmissione per mezzo della chiave per ruote in dotazione da 19 mm o la manovella di supporto sui pneumatici Il meccanismo piuttosto rigido e si incastra E necessario esclusivamente un movimento di meno di 1 2 giro Ru
163. the installation kit The provided stoppers replace the standard stoppers C and are attached when installation is complete Position drive rollers such that they are in front of or behind the tyres at wheel hub height middle of wheel No height com pensation is required for the standard installation frame height approx 185 mm With frame heights of 140 mm to 185 mm use U bolt exten sion kit Part no 60010 00100 and spacer plate set Part no 60010 65000 to set the drive rollers to the correct height middle of wheel For height compensation as shown in fig B clamp 1 to 3 spacer plates d between the cross strut and the vehicle frame maximum of 3 plates Use the extended U bolts for installa tion For greater height differences a flat frame kit Part no 60010 09400 is available from Truma as a special accessory for installation see instructions provided with flat frame kit In Germany this flat frame kit installation must be accepted by a vehicle expert 4 Fig C Create an adequate distance between the chain guard and the wheels shock absorbers by moving the drive units to the side so that they do not come into contact with each other 5 Fig D Move adjustable middle tube into a central position and tighten the 2 bolts at the side a little Create the correct distance between the tyre and the roller 20 mm with the provided spacer by moving the drive units in the longitudinal direction 6
164. to fissare i cavi sfusi in questa zona la sciando un po di gioco per evitare una deformazione dei cavi 4 Contrassegnare i cavi di collegamento del motore e tagliarli poi a misura a seconda dell installazione davanti o dietro l asse Crimpare le linguette piatte in dotazione ai cavi figura G e allacciarle seguendo lo schema di collegamento figura E rosso polo positivo nero polo negativo Quando si tagliano a misura i cavi di collegamento del motore assicurarsi che entrambi i cavi vengano accorciati della stessa lunghezza La parte eccedente del cavo deve essere posata senza cappio Assicurarsi che il collegamento venga effettuato con la massima cura 5 Figure E ed F Posare i cavi di collegamento della batteria 10 mm vicino al comando a rel e fissarli per mezzo dei morsetti e delle viti in dotazione Posare i cavi di collegamento della batteria in modo che questi in particolare facendoli passare all interno di pare ti metalliche non possano sfregarsi tra di loro Per motivi di sicurezza utilizzare tubi per l acqua o isolatori passanti per evitare che i cavi vengano danneggiati Allacciare i cavi di collegamento della batteria ai morsetti della batteria rosso polo positivo nero polo negativo 6 Verificare di nuovo che tutti i cavi siano collegati corretta mente siano fissati con i morsetti in dotazione e non possano sfregarsi tra di loro 34 D Controllo funzionale 1 Controllare che la bat
165. to attach the Mover or the U bolt exten sion special accessory The frame of the vehicle must be kept free of rust and heavy soiling and without any damages to the suspension compo nents The caravan must be fitted with the same size and type of tyre on each wheel to ensure the wheel diameter is identical we recommend to install and set up the mover only with new tyres these are to be inflated to manufacturer s specifications The Euro Mover weights approximately 32 kg Ensure the pay load allowance of the caravan can accommodate this 20 GB Installation of the drive units The AL KO Vario III AV installation kit Part no 60010 21500 must be used for caravans with the AL KO Vario III AV chassis frame thickness less than 2 8 mm For installation see instructions provided with installation kit 1 Fig A Remove all components from packing and place on the floor 2 Loosely screw all components together to form a cross strut Nuts must be no more than finger tight 3 Fig B Place installation kit loosely onto frame of vehicle and cross strut with the exception of the stoppers C stop pers are attached when installation is complete For chassis with U profile frame use U profile frame kit Part no 60010 09200 instead of tie SES clamping plates provided for standard installation Fit the two clamping plates to the frame as shown in the illustration and attach using the U bolts and nuts provided in
166. train your tow vehicle Maintenance The drive units should be kept reasonably clean of road debris Clean the area with a hose pipe to release mud etc along with cleaning the caravan Make sure no large stones wood branch es etc are trapped in the mechanism There is no more care than the above required on the drive units The controllers require no maintenance Keep the handset in a dry place It is extremely easy for you or your caravan dealer to perform the checking and maintenance of your Mover during the annu al inspection of your caravan If in doubt please contact the Truma Services page 54 1 Upon an annual basis or before storing the caravan for the winter we recommend that you clean the unit as described above dry off and lightly spray the drive units and mecha nisms with a silicon lubricant water repellent Keep the spray off the rollers and tyres Apply and release the drive units a few times to work the spray into all the joints Do not store the caravan with the drive rollers engaged 2 To prevent the battery from becoming totally discharged during long periods of inactivity it must be disconnected and recharged before using again Repeat section 1 before starting up and charge the caravan battery Checks 1 Always ask your dealer to check the installation each year when the caravan Is serviced 2 Check the installation wiring and connections for damage at regular intervals The drive units must be abl
167. ues Veiller ce que la garde au sol soit suffisante 7 V rifier de nouveau la distance de 20 mm par rapport au pneu avec roues sollicit es et serrer de nouveau les crous aux boulons en U 20 Nm pour une ouverture de cl de 13 mm et les 4 vis de la barre m diane 15 Nm 8 Fig B une fois le montage effectu dans la bonne posi tion poser les but es C imm diatement devant et derri re les plaques de fixation Pendant le fonctionnement les but es vi tent un d placement du Mover sur le chassis de v hicule Une fois les rouleaux sont pos s la distance minimale pour les dimensions a et b est de 10 mm fig C 9 Une fois le Mover correctement mont et fix la commande d un seul c t disponible en tant qu accessoire sp cial peut tre pos e conform ment son instruction de montage jointe Cablage lectrique et commande par relais Avant de commencer les travaux d connecter la batte rie et toutes les autres alimentations externes Si vous manquez d assurance vis vis du raccordement lectrique chargez un lectricien pour v hicules qualifi de proc der au raccordement Deux gros cables 6 mm ont t pr install s sur chaque mo teur Poser tous les cables sur le plancher de la caravane et les guider vers l emplacement de montage pr vu pour la comman de par relais Un emplacement appropri pour la commande de relais est par exemple un coffre de couchette a proximit imm
168. uma accu laadapparaat NT 12 3 18 art nr 39901 01 aangezien deze laadapparaten een beschadiging van de accu zoals b v overlading vermijden Zoeken van fouten Bij een storing a u b contact opnemen met uw handelaar of de Truma service pagina 54 Controleer a u b voordat u contact opneemt met de afdeling klantenservice de volgende punten 1 Verkeren de batterijen in de afstandsbediening in correcte staat 2 Verkeert de caravan accu in correcte staat en is de helemaal opgeladen Het gebruik van de Mover is bij een spanning beneden 10 2 V niet mogelijk Batterijen in de afstandsbediening vervangen Gebruik a u b uitsluitend tegen uitlopen beveiligde micro batteri jen LR 03 AAA AM 4 MN 2400 1 5 V Bij het plaatsen van nieuwe bat terijen op plus min letten Lege verbruikte batterijen kunnen uitlopen en de af standsbediening beschadigen Verwijder de batterijen wanneer de afstandsbediening gedurende langere tijd niet gebruikt wordt Geen aanspraak op garantie voor schade door uitgelopen batterijen V r het vernietigen van een defecte afstandsbediening abso luut de batterijen verwijderen en deze als klein chemisch afval afvoeren De elektronische relaisbesturing afstemmen met de draadloze afstandsbediening Na het vervangen van de elektronica of afstandsbediening moeten deze conform onderstaande instructies afgestemd worden 1 Controleer de montage volgens de inbouwinstructies en ove
169. upantes coinc es dans les rainures des pneus avant d utiliser le syst me Mover pensez a toujours retirer des pneus les pierres aux ar tes coupantes 3 Invocation du cas de garantie Les coordonn es du fabricant sont les suivantes Truma Geratetechnik GmbH amp Co KG Wernher von Braun Stra e 12 D 85640 Putzbrunn En cas de pannes en Alle magne vous devez avertir par principe la centrale de service apr s vente de Truma pour les autres pays vous pouvez vous adresser nos diff rents partenaires en charge du service apr s vente voir liste des adresses Toutes les r clamations doivent tre signifi es avec de plus amples pr cisions En outre vous devez pr senter votre justificatif de garantie rempli en bonne et due forme ou bien indiquer le num ro de fabrica tion de l appareil ainsi que sa date d achat Pour que le fabricant puisse v rifier si l on se trouve en pr sen ce d un cas de garantie l utilisateur final doit amener ou en voyer a ses risques l appareil au fabricant Pour l envoi l usine le transport doit tre r alis en r gime or dinaire En cas d application de la garantie l usine se charge des frais de transport ou des co ts d envoi et de retour Sinon l usine en avise le client et lui communique le montant du co t de la r paration qu il devra supporter dans ce cas les frais d exp dition sont galement a la charge du client Instructions de montage LA Veuillez d plier la feui
170. vent pas tre plaqu s sur les roues et les poteaux d angle doivent tre relev s 3 Raccorder les bornes de connexion de la batterie la batterie V rifier que tous les c bles sont fix s solidement qu ils ne sont pas chauds et qu il n y a pas d indication de court circuit etc 4 Pousser l interrupteur coulisse de la t l commande en position marche O La t l commande est alors mise sous tension et la DEL s allume Si la DEL ne s allume pas v rifier la polarit et l tat des batteries dans la t l commande La t l commande s arr te apr s environ 40 secondes lorsque aucune touche n est enfonc e 5 V rifier que les deux moteurs d entra nement sont pr ts Avec la t l commande en marche appuyer sur la touche Avant moins de 2 m de la commande par relais les deux moteurs d entra nement doivent alors se d placer vers l avant 6 Pousser l interrupteur coulisse de la t l commande en position arr t pour mettre la t l commande hors tension et ainsi le Mover 7 Plaquer les rouleaux d entra nement contre les pneus l aide de la cl de roue fournie 19 mm ou de la manivelle du cric Le m canisme est assez rigide et il s enclenche Un mouvement peine sup rieur un 1 2 tour suffit Tournez la cl de roue jus qu ce que vous ne puissiez plus la faire tourner en appliquant une force normale Proc dez cette op ration des deux c t s de la caravane 8 Assurez v
171. verificar que todos los mo tores reaccionen correctamente a los comandos de las teclas del mando a distancia Indicaciones generales El fabricante no se responsabiliza de los dafios causados por un montaje o manejo defectuosos Para los rodillos impulsores concedemos una garantia de 24 meses por defectos de fabricaci n Esta garantia no com prende el desgaste producido por el uso o los dafios causados por objetos angulosos como p ej piedras incrustadas en los neum ticos El Mover ha sido desarrollado para la superaci n de pendien tes de hasta aprox el 25 con 1 200 kg o el 15 con 1 700 kg de peso total sobre un firme apropiado Tenga en cuenta antes de la puesta en marcha la fuerza que tiene que rendir su vehi culo de tracci n para llevar a cabo la maniobra requerida El Mover no est dise ado para superar obst culos con una altura por encima de unos 2 0 cm sin medios de ayuda utilice por favor cu as de madera A ra z de las caracter sticas de una se al de radio sta puede sufrir interrupciones causada por las caracter sticas del terreno o de los objetos A trav s de ello disminuye la calidad de re cepci n en reas peque as alrededor del caravana dando eventualmente lugar a la breve interrupci n de funcionamiento del Mover Despu s de la desconexi n del Mover con el mando a distancia el mando de rel s se situar de nuevo en stand by Para una desconexi n completa debe desembornar se la bater
172. wegt werden kann Er besteht aus zwei getrennten Antriebseinheiten die jeweils ber einen eigenen 12 V Gleichstrommotor verf gen Diese Einheiten werden jeweils in unmittelbarer Nahe der Rader am Fahrzeugrahmen montiert und mittels Querstangen verbunden Nach Anlegen der Antriebsrollen an die Reifen mittels des beiliegenden Radschlussels ist der Mover einsatzbereit Die Bedienung erfolgt ausschlie lich ber die Fernbedienung Die se sendet Funksignale an die Relaissteuerung Eine gesondert installierte 12 V Bleis ure Batterie oder geeignete Blei Gel Bat terie versorgt die Relaissteuerung mit Strom Fur eine einfachere Bedienung ist eine Einseiten Bedie nung als Sonderzubeh r erh ltlich A Sicherheitsrelevante Hinweise Vor dem ersten Einsatz des Movers auf freiem Gel nde uben um sich mit den Funktionen der Fernbedienung bzw des Movers vertraut zu machen Vor jedem Einsatz des Movers Reifen und Antriebsrollen kontrollieren gegebenenfalls scharfkantige Steine und Ahnliches entfernen abgenutzte Antriebsrollen auswech seln W hrend des Betriebs d rfen sich keine Personen im Wohnwagen befinden Im Einsatzbereich des Movers d rfen sich keine Personen insbesondere Kinder aufhalten Beim Rangieren darf der Abstand zwischen Funk Fern bedienung und Wohnwagen max 10 m betragen Bei Funktionsst rungen Handbremse anziehen Um ein Kippen des Wohnwagens zu vermeiden beim Ran gieren an Steigungen die Deichsel nach
173. za del telaio Altezza del telaio Y calcolata sul punto X X 140 mm Determinazione del tipo di montaggio 1 Montaggio standard Il montaggio standard corrisponde ad un telaio con profilo a L e ad un altezza dello stesso Y pari a ca 185 mm Non necessario alcun accessorio speciale 2 Montaggio in caso di telaio con profilo a U Il montaggio standard corrisponde ad un telaio con profilo a U e ad un altezza dello stesso Y pari a ca 185 mm Per compen sare il bordo del profilo necessario un set per telai con profilo a U 3 Montaggio in caso di telaio con profilo a L e altezza telaio tra 140 e 185 mm Nel caso di un telaio con un altezza Y compresa tra 140 e 185 mm per compensare l altezza necessario utilizzare 1 2 o 3 piastre distanziatrici nonch un set di staffe di prolun gamento a U 4 Montaggio in caso di telaio con profilo a U e altezza telaio tra 140 e 185 mm Per compensare il bordo telaio del profilo a U e l altezza sono 32 D necessari il set per telai con profilo a U 1 2 o 3 piastre di stanziatrici nonch un set di staffe di prolungamento a U 5 Montaggio in caso di telai con profili a L e a U e con un altezza telaio inferiore a 140 mm Nel caso di un telaio con un altezza Y inferiore a 140 mm per compensare l altezza stessa necessario aggiungere un set per telai piani Se si utilizza il set per telai piani in Germania ob bligatorio far effettuare un coll

Euro Mover - bei Truma

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents