Home

Istruzioni per l`uso

1. When necessary measure out the salt before a wash cycle so that any saline solution which has leaked out of the salt dispenser is removed Only available in selected models Care and maintenance 1 npesir Shutting off the water and electricity supplies e Turn off the water tap after every wash cycle to avoid leaks e Always unplug the appliance when cleaning it and when performing maintenance work Cleaning the dishwasher e The external surfaces of the machine and the control panel can be cleaned using a non abrasive cloth which has been dampened with water Do not use solvents or abrasive products e Any marks on the inside of the appliance may be removed using a cloth dampened with water and a little vinegar Preventing unpleasant odours e Always keep the door of the appliance ajar in order to avoid moisture from forming and being trapped inside the machine e Clean the seals around the door and detergent dispensers regularly using adamp sponge This will avoid food becoming trapped in the seals which is the main cause behind the formation of unpleasant odours Cleaning the sprayer arms Food residue may become encrusted onto the sprayer arms and block the holes used to spray the water It is therefore recommended that you check the arms from time to time and clean them with a small non metallic brush The two sprayer arms may both be removed To remove the upper sprayer arm turn the plastic loc
2. N O UTILIZE detergentes para a lavagem m o Um uso excessivo de detergente pode deixar res duos de espuma no fim do ciclo O uso das pastilhas aconselhado somente nos modelos que disp em da opc o PASTILHAS MULTIFUNCAO As melhores performances de lavagem e secagem s o obtidas somente se empregar detergente em p abrilhantador l quido e sal 61 Programas Os dados dos programas s o medidos em laborat rio de acordo com a norma europeia EN 50242 Consoante as diferentes condic es de utilizac o a durag o e os dados dos programas podem diferir AN O n mero e o tipo de programas e as op es variam conforme o modelo de m quina de lavar lou a E Dura o do Consumo de Consume Programa Secagem Op es A Energia programa agua I ciclo KWhiciclo Indica es para a escolha dos programas e dosagem de detergente 1 O ciclo de lavagem ECO o programa padr o a que se referem os dados da etiqueta energ tica este ciclo adequado para lavar louga de sujidade normal e o programa mais eficiente em termos de consumo energ tico e agua para este tipo de louca 27 g ml 6 g ml 1 Tab Quantidade de detergente de pr lavagem 2 Lou a e tachos muito sujos n o usar com lou a delicada 30 g ml 1 Tab 3 Lou a e tachos normalmente sujos 27 g ml 6 g ml 1 Tab 4 Ciclo rapido para utilizar com lou as pouco sujas ideal para 2 pessoas 25 g ml 1 Tab 5 Lavagem preliminar a agu
3. Per avere buoni risultati di lavaggio indispensabile verificare che il serbatoio del sale non sia mai vuoto Il sale rigenerante elimina il calcare dall acqua evitando che si depositi sulle stoviglie Il serbatoio del sale posto nella parte inferiore della lavastoviglie vedi Descrizione e va riempito e quando il galleggiante verde non visibile osservando il tappo del sale e quando sul pannello display si accende la spia MANCANZA SALE 1 Estrarre il cesto inferiore e svitare il tappo del serbatoio in senso antiorario 2 Solo per il primo utilizzo riempire il serbatoio di acqua fino al bordo 3 Posizionare l imbuto vedi figura e riempire il serbatoio di sale fino al bordo circa 1 kg normale che trabocchi un po d acqua 4 Togliere l imbuto eliminare i residui di sale dall imbocco sciacquare il tappo sotto l acqua corrente prima di avvitarlo disponendolo a testa in gi e facendo defluire l acqua dalle quattro fessure disposte a stella nella parte inferiore del tappo tappo con galleggiante verde E consigliabile effettuare guesta operazione ad ogni caricamento del sale Chiudere bene il tappo affinch nel serbatoio non entri detersivo durante il lavaggio potrebbe danneggiarsi irrimediabilmente il dolcificatore Quando si rende necessario caricare il sale prima di un ciclo di lavaggio in modo da eliminare la soluzione salina traboccata dal contenitore del sale
4. Einf llen des Sp lmittels Sp lprogramme 36 Sp lprogrammtabelle Klarsp ler und Regeneriersalz 37 Einf llen des Klarsp lers Einf llen des Regeneriersalzes Reinigung und Pflege 38 Abstellen der Wasser und Stromversorgung Reinigung des Geschirrsp lers Vermeidung von Geruchsbildung Reinigung der Spr harme Reinigung des Wasserfilters Die Filter reinigen Was tun bevor Sie f r l ngere Zeit verreisen St rungen und Abhilfe 39 Datenblatt Datenblatt Marke INDESIT Modell DFG 15B10 Nennkapazit t in Standardgedecken f r den Standardreinigungszyklus 1 13 Energieeffizienzklasse A niedriger Verbrauch bis D hoher Verbrauch A Energieverbrauch pro Jahr in KWh 2 295 0 Energieverbrauch Standardreinigungszyklus in kWh 1 04 Gewichtete Leistungsaufnahme im Aus Zustand in W 0 5 Gewichtete Leistungsaufnahme im unausgeschalteten Zustand in W 5 0 Wasserverbrauch pro Jahr in Liter 3 3080 0 Trocknungseffizienzklasse A h chste Effizienz bis G geringste Effizienz A Programmdauer des Standardreinigungszyklus in Minuten 190 Dauer des unausgeschalteten Zustands nach Programmende 10 Luftschallemissionen dB A re 1pW 51 Einbauger t Nein HINWEIS 1 Angabe auf Grundlage von 280 Standardreingungszyklen bei Kaltwasserbef llung und dem Verbrauch der Betriebsarten mit geringer Leistungsaufnahme Der tats chliche Energieverbrauch h ngt von der Art de
5. a durag o pode ser prolongada com 1 ciclo de lavagem por dia dH dureza em graus alem es fH franceses mmol l milimol p litro Carregar o sal regenerante Para ter bons resultados de lavagem indispens vel assegurar que o recipiente do sal nunca fique vazio O sal regenerante elimina o calcario da agua evitando que se deposite sobre as loucas O recipiente do sal esta colocado na parte inferior da maquina de lavar lou a consulte Descri o e deve ser enchido e sea b ia verde n o for vis vel observando a tampa do sal e quando no painel se acende o indicador luminoso FALTA SAL 1 Extraia o cesto inferior e desatarraxe a tampa do reservat rio 7 no sentido anti hor rio 2 Apenas para a primeira utiliza o encha o reservat rio com gua at ao rebordo 3 Posicione o funil consulte a figura e encha o recipiente de sal at ao rebordo aproximadamente 1 kg normal que saia um pouco de gua 4 Remova o funil elimine os res duos de sal da boca do reservat rio enxag e a tampa sob gua corrente antes de aparafus la colocando a de cabe a para baixo e deixando defluir a gua atrav s das quatro fendas dispostas em estrela na parte inferior da tampa tampa com b ia verde Recomenda se realizar esta opera o a cada carregamento de sal Atarraxe bem a tampa para que no reservat rio n o entre detergente durante a lavagem o dispositivo para descalc
6. mit eingeschr nkten k rperlichen geistigen oder sensorialen F higkeiten oder ohne ausreichende Erfahrung und Kenntnis geeignet es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit verantwortliche Person beaufsichtigt und eingewiesen Es ist die Aufsicht eines Erwachsenen erforderlich um zu vermeiden dass Kinder mit dem Ger t spielen e Dieses Ger t ist f r den nicht professionellen Einsatz in privaten Haushalten bestimmt Das Ger t darf nur zum Sp len von Haushaltsgeschirr verwendet werden und nur durch Erwachsene sowie gem den Anleitungen dieses Handbuchs bedient werden Das Ger t darf nicht im Freien aufgestellt werden auchnicht wenn es sich um einen gesch tzten Platz handelt Es ist u erst gef hrlich das Ger t Regen und Gewittern auszusetzen Ber hren Sie den Geschirrsp ler nicht wenn Sie Barfu sind Ziehen Sie den Netzstecker nicht am Netzkabel aus der Steckdose sondern nur am Netzstecker selbst Vor Reinigungs und Wartungsma nahmen muss der Wasserhahn zugedreht und der Netzstecker aus der Steckdose gezogen werden e Versuchen Sie bei etwaigen St rungen bitte keinesfalls Innenteile selbst zu reparieren St tzen Sie sich und setzen Sie sich bitte nicht auf die offen stehende Ger tet r das Ger t k nnte umkippen Die Ger tet r sollte nicht offen gelassen bleiben da man dar ber stolpern k nnte Bewahren Sie das Sp lmittel und den Klarsp ler au erhalb der Reichweite von Kindern au
7. ou o fundo aos m veis adjacentes ou a uma parede O aparelho pode ser encaixado por baixo de um plano de trabalho cont nuo consulte a folha de Montagem 3 Posicione a m quina de lavar lou a sobre um pavimento plano e r gido Compense as irregularidades desparafusando ou parafusando os p s anteriores at que o aparelho se encontre em posi o horizontal Um nivelamento cuidadoso d estabilidade e evita vibra es ru dos e deslocamentos 4 Para regular a altura do pezinho traseiro actue na posterior actue no casquilho hexagonal vermelho presente na parte inferior dianteira central da m quina de lavar lou a com uma chave hexagonal de 8 mm de abertura girando no sentido hor rio para aumentar a altura e anti hor rio para diminui la veja a folha de instru es do encaixe em anexo documenta o Liga es hidr ulicas e el ctricas A adapta o das instala es el ctricas e hidr ulicas para a instala o deve ser efectuada somente por pessoal qualificado A m quina de lavar lou a n o deve ficar apoiada sobre tubos ou sobre o cabo de alimenta o el ctrica O aparelho ter de ser conectado rede de distribui o de gua mediante tubos novos N o usar tubos j existentes Os tubos de carregamento e de descarregamento da gua e o cabo de alimenta o el ctrica podem ser virados para a direita ou para a esquerda para consentir uma melhor instala o Liga o do tubo de carregamento
8. 4 cm El tubo de descarga debe estar a una altura comprendida entre 40 y 80 cm del piso o de la superficie de apoyo del lavavajillas Antes de conectar el tubo de descarga del agua al sif n del lavabo quitar el tap n de pl stico B Dispositivo de seguridad contra inundaci n Para garantizar que no se produzcan inundaciones el lavavajillas posee un sistema que interrumpe la entrada de agua en el caso de anomalias o de p rdidas desde el interior Algunos modelos poseen un dispositivo adicional de seguridad New Acqua Stop que los protege contra inundaciones aun en caso de rotura del tubo de alimentaci n ATENCI N TENSI N PELIGROSA En ning n caso se debe cortar el tubo de carga de agua porque contiene partes bajo tensi n Conexi n el ctrica Antes de introducir la clavija en la toma de corriente comprobar que e la toma posea conexi n a tierra y que sea conforme con la ey e latoma sea capaz de soportar la carga m xima de potencia de la m quina indicada en la placa de caracter sticas ubicada en la contrapuerta ver Descripci n del lavavajillas e latensi n de alimentaci n est dentro de los valores indicados en la placa de caracter sticas ubicada en la contrapuerta e latoma sea compatible con la clavija del aparato Si no es as solicitar la sustituci n a un t cnico autorizado ver As stencia no utilizar prolongaciones ni tomas m ltiples Una vez insta
9. ABRILHANTADOR ainda est dispon vel uma reserva de abrilhantador para 1 2 ciclos ISSA CS ii 1 Abra o recipiente D pressionando e levantando a lingueta na tampa 2 Introduza com cuidado o abrilhantador at marca m xima da abertura de enchimento evitando que transborde Se vazar limpe imediatamente com um pano seco 3 Feche a tampa at ouvir um clique NUNCA deitar abrilhantador directamente dentro da m quina Regule a dose de abrilhantador Se n o ficar satisfeito com o resultado da secagem poss vel regular a dose de abrilhantador Acenda a m quina de lavar lou a com o bot o ON OFF aguarde alguns segundos e desligue a m quina com o bot o ON OFF Prima a tecla In cio Pausa 3 vezes ligue a m quina com o bot o ON OFF entra no menu de regula o e acende se o indicador do abrilhantador configurado no nivel de f brica Regule o n vel de fornecimento do abrilhantador atrav s do bot o SELEC O DO PROGRAMA a cada programa corresponde um n vel de abrilhantador de O a 4 M x Pressione o bot o ON OFF para guardar a regula o configurada O n vel de abrilhantador pode ser configurado para ZERO ECO nesse caso o abrilhantador n o ser fornecido e n o ser acesso o indicador luminoso de falta de abrilhantador caso este termine e se na lou a lavada houver listras configure para n meros mais baixos 1 2 e se houver gotas de gua ou mancha
10. Colocar los objetos pequefios en el cesto de los cubiertos La vajilla de plastico y las sartenes antiadherentes tienden a retener las gotas de agua por lo que quedaran menos secas que las vajillas de cer mica o acero Es conveniente colocar los objetos livianos por ejemplo los recipientes de pl stico en el cesto superior de modo que no puedan moverse Una vez terminada la carga comprobar que los rociadores giren libremente Cesto inferior El cesto inferior puede contener ollas tapas platos ensaladeras cubiertos etc Los platos y las tapas grandes se deben colocar preferentemente a los costados Se recomienda poner la vajilla muy sucia en el cesto inferior donde los chorros de agua son m s en rgicos y permiten obtener mejores prestaciones de lavado 46 Algunos modelos de lavavajillas tienen sectores reclinables que se pueden utilizar en posici n vertical para colocar platos u horizontal para colocar ollas y ensaladeras fd t N Y N R ES EPS DE LAD er NA hi yuman NN Cesto de los cubiertos El cesto de los cubiertos tiene rejillas superiores para facilitar la disposici n El cesto se debe colocar s lo en la parte delantera del cesto inferior NENE 9 AN NENE BANANA 7 IR ann VE etnia I NS Los cuchillos y los utensilios con puntas cortantes se deben colocar con las puntas hacia abajo o en los cestos adicionales del cesto sup
11. appliance e The power supply voltage falls within the values indicated on the data plate on the inside of the door e The socket is compatible with the plug of the appliance If this is not the case ask an authorised technician to replace the plug see Assistance do not use extension cables or multiple sockets Once the appliance has been installed the power supply cable and the electrical socket should be easily accessible The cable should not be bent or compressed If the power supply cable is damaged it must be replaced by the manufacturer or its Technical Assistance Service in order to prevent all potential hazards see Assistance Only available in selected models 17 Anti condensation strip After installing the dishwasher open the door and stick the adhesive transparent strip under the wooden shelf in order to protect it from any condensation which may form Advice regarding the first wash cycle After the installation remove the stoppers from the racks and the retaining elastic elements from the upper rack if any Immediately before the fist washing completely fill the salt dispenser with water and add only then approximately 1 kg of salt see chapter entitled Rinse aid and refined salt The water may overflow this is normal and is not a cause for concern Select the water hardness value see chapter entitled Rinse aid and refined salt After the salt has been poured into the machine the LOW SALT
12. bitte nicht an sondern fordern Sie den Kundendienst an 2 Stellen Sie das Ger t so auf dass es mit den Seitenteilen oder mit der R ckwand an den anliegenden M beln oder an der Wand anlehnt Das Ger t kann auch unter einer durchlaufenden Arbeitsplatte eingebaut werden siehe Montageanleitung 3 Stellen Sie den Geschirrsp ler auf einem ebenen und festen Boden auf Gleichen Sie eventuelle Unregelm igkeiten durch Anziehen oder Losschrauben der vorderen Stellf e aus bis das Ger t eben ausgerichtet ist Eine pr zise Nivellierung verleiht dem Ger t die erforderliche Stabilit t durch die Vibrationen Betriebsger usche und ein Verr cken des Ger tes vermieden werden 4 Regulieren Sie den hinteren StellfuB durch Einwirken mittels eines 8 mm Sechskantschl ssels auf die rote Sechskantbuchse befindlich unter der Frontseitenmitte des Geschirrsp lers Durch Drehen nach rechts wird die H he erh ht durch Drehen nach links wird sie herabgesetzt Siehe der Dokumentation beiliegendes Anleitungsblatt Wasser und Elektroanschl sse Die Anpassung der Elektro und Wasseranlagen zur Installation des Ger tes darf nur von Fachpersonal durchgef hrt werden Der Geschirrsp ler darf nicht auf Rohrleitungen oder auf dem Netzkabel aufst tzen F r den Anschluss des Ger tes an die Wasserversorgung m ssen neue Schl uche verwendet werden Die alten Schl uche sollten niemals erneut verwendet werden Der Wasserzulaufsc
13. contamina el medio ambiente Seg n el grado de suciedad la dosis se puede adaptar en cada caso con un detergente en polvo o liguido En general para la suciedad normal hay gue utilizar unos 35 g detergente en polvo o 35 ml detergente liguido Si se emplean pastillas es suficiente una Si la vajilla est poco sucia o ha sido aclarada anteriormente bajo el agua reducir la dosis de detergente Para asegurarse un buen lavado seguir las instrucciones del envase del detergente En caso de dudas dirigirse al servicio de asesoramiento del fabricante del detergente Para abrir el dep sito de detergente accionar el dispositivo de apertura A Introducir el detergente s lo en la cubeta B seca EI detergente para el prelavado se debe poner directamente en la cubeta 1 Dosificar el detergente consultando la Tabla de los programas para introducir la cantidad correcta En la cubeta B hay una marca que indica le cantidad maxima de detergente liquido o en polvo que se puede introducir para cada ciclo 2 Eliminar los residuos de detergente de los bordes de la cubeta y cerrar la tapa hasta el enganche 3 Cerrar la tapa del dep sito de detergente empujando hacia arriba hasta que el dispositivo de cierre quede enganchado El dep sito de detergente se abre automaticamente en el momento oportuno segun el programa Si se utilizan detergentes combinados se recomienda la opci n TABS que adecua el programa para logr
14. das Speisekabel besch digt sein muss es vom Hersteller oder seiner technischen Kundendienststelle ausgetauscht werden um Unfallrisiken vorzubeugen Siehe Kundendienst 1 npesir Technische Daten Breite 60 cm H he 85 cm Tiefe 60 cm 13 MaBgedecke 0 05 1MPa 0 5 10 bar 7 25 145 psi Siehe Typenschild Abmessungen Fassungsverm gen Wasserversorgungsdruck Versorgungsspannung Maximale Leistungsaufnahme Siehe Typenschild Schmelzsicherung CE Siehe Typenschild Dieses Ger t entspricht folgenden EG Richtlinien 2006 95 EWG Niederspannung 2004 108 EWG elektromagnetische Vertr glichkeit 2009 125 EG Comm Reg 1016 2010 Ecodesign 97 17 EC Etikettierung 2012 19 EU I Kondensationsschutzstreifen ffnen Sie nach dem Einbau des Geschirrsp lers die Ger tet r und bringen Sie den transparenten Klebestreifen unter dem Holzbord an um es vor eventuellem Kondenswasser zu sch tzen Hinweise zur ersten Inbetriebnahme Nach Abschluss der Installation die Puffer an den K rben und die R ckhaltegummis vom oberen Korb wenn vorhanden entfernen Sofort vor dem ersten Sp lgang den Salzbeh lter ganz mit Wasser und f gen Sie ca 1 kg Salz hinzu siehe Klarsp ler und Regeneriersalz Es ist v llig normal dass Wasser austritt Stellen Sie den H rtegrad des Wassers ein siehe Abschnitt Klarsp ler und Regeneriersalz Nach dem Einf llen des Salze
15. fixos Depois de ter carregado verifique se os bracos aspersores rodam livremente Cesto inferior O cesto inferior pode conter panelas tampas pratos tigelas talheres etc Os pratos e tampas grandes devem ser posicionados de prefer ncia dos lados ni E aconselh vel colocar a louga muito suja no cesto inferior uma vez que neste sector os jactos de gua s o mais en rgicos e permitem obter melhores resultados de lavagem 14 n Presente somente em alguns modelos Vari veis por numero e posi o Alguns modelos de m quina de lavar louca disp em de sectores reclin veis que podem ser usados em posi o vertical para posicionar os pratos ou em posi o horizontal baixos para poder carregar mais facilmente os tachos e as tigelas i ETA bi DI Ik D LAN m ii A 2 on pi LLM pq US yi MA 3 SL Cesto dos talheres O cesto dos talheres disp e de grelhas superiores para uma melhor disposic o dos mesmos Deve ser posicionado somente na parte dianteira do cesto inferior As facas e os talheres com pontas cortantes devem ser colocados no cesto dos talheres com as pontas viradas para baixo ou colocados nas pecas basculantes do cesto superior na posi o horizontal Cesto superior Carregue as lou as delicadas e leves copos ta as pratos pequenos tigelas baixas Alguns modelos de m quinas de lavar lou a disp em de sectores reclinaveis utiliz vei
16. high position to place bulky crockery in the lower rack and low position to make the most of the tip up compartments sectors by creating more space upwards Adjusting the height of the upper rack In order to make it easier to arrange the crockery the upper rack may be moved to a higher or lower position The height of the upper rack should be adjusted WHEN THE RACK IS EMPTY NEVER raise or lower the rack on one side only If the rack is equipped with a Lift Up device see figure ift it up by holding its sides To restore the lower position press the levers A at the sides of the rack and follow the rack down Unsuitable crockery e Wooden crockery and cutlery e Delicate decorated glasses artistic handicraft and antique crockery Their decorations are not resistant e Parts in synthetic material which do not withstand high temperatures e Copper and tin crockery e Crockery soiled with ash wax lubricating grease or ink The colours of glass decorations and aluminium silver pieces can change and fade during the washing process Some types of glass e g crystal objects can become opaque after a number of wash cycles too Damage to glass and crockery Caused by e Type of glass and glass production process e Chemical composition of detergent e Water temperature of rinse cycle Tips e Only use glasses and porcelain guaranteed by the manufacturer as dishwasher safe e Use a delicate detergent suitable for
17. indicator light switches off AN If the salt container is not filled the water softener and the heating element may be damaged as a result Assistance Before contacting Assistance e Check whether the problem can be resolved using the Troubleshooting guide see Troubleshooting e Restartthe programme to check whether the problem has ceased to exist e If the problem persists contact the Authorised Technical Assistance Service Never use the services of unauthorised technicians Please have the following information to hand e The type of malfunction e The appliance model Mod e The serial number S N This information can be found on the appliance data plate see Description of the appliance 18 The machine has a buzzer set of tones depending on the dishwasher mode to inform the user that a command has been implemented power on cycle end etc The symbols indicator lights LEDs on the control panel display may vary in colour and may have a flashing or fixed light depending on the dishwasher model The display provides useful information concerning the type of wash cycle drying wash cycle phase remaining time temperature etc etc Technical data width 60 cm Dimensions height 85 cm depth 60 cm Capacity 13 standard place settings 0 05 1MPa 0 5 10 bar Water supply pressure 7 25 145 psi Power supply voltage See appliance data plate Total absorbed power See ap
18. kann so eingestellt werden dass die Umweltbelastung reduziert und die Sp lleistungen entsprechend der Wasserh rte optimiert werden Angaben zur Wasserh rte erhalten Sie bei Ihrem Wasserwerk Die Sp lmaschine mit der ON OFF Taste einschalten einige Sekunden warten und dann mit der ON OFF Taste ausschalten Die Start Pause Taste mindestens 3 Sekunden gedr ckt halten das Ger t mit der ON OFF Taste einschalten Das Einstellungsmen wird ge ffnet und die Anzeigeleuchte Regeneriersalz leuchtet auf Mit dem Drehknopf PROGRAMMWAHL die gew nschte Stufe einstellen von 1 bis max 5 das Regeneriersalz ist auf eine mittlere Stufe eingestellt Die ON OFF Taste dr cken um die Einstellung zu best tigen Wenn Multifunktionstabs verwendet werden ist trotzdem der Salzbeh lter zu f llen Salzbeh lter reicht Tabelle zur Wasserh rte durchschnittlich f r Stufe dH fH mmol l Monate 1 0 6 0 10 0 1 7 Monate 2 6 11 11 20 1 1 2 Monat 3 12 17 21 30 2 1 3 3 Monate 4 17 34 31 60 3 1 6 2 Monate 5 34 50 61 90 6 1 9 2 3 Wochen Von 0 f bis 10 f wird empfohlen kein Salz zu verwenden mit der Einstellung 5 kann sich die Haltbarkeit verl ngern bei einem Sp lzyklus pro Tag dH Grad deutsche H rte fH Grad franz sische H rte mmol l Millimol Liter Einf llen des Regeneriersalzes Um ein optimales Sp lergebnis zu gew hrleisten sollte der Salzbeh lte
19. manual e The appliance must not be installed outdoors even in covered areas It is extremely dangerous to leave the machine exposed to rain and storms e Do not touch the appliance when barefoot e Vhen unplugging the appliance always pull the plug from the mains socket Do not pull on the cable e The water supply tap must be shut off and the plug should be removed from the electrical socket before cleaning or maintaining the appliance e If the appliance breaks down do not under any circumstances touch the internal parts in an attempt to perform the repair work yourself e Do not lean or sit on the open door of the appliance this may cause the appliance to overturn e The door should not be left open as it may create a dangerous obstacle e Keep detergent and rinse aid out of reach of children e The packaging material should not be used as a toy for children 16 Disposal e Disposal of packaging material observe local legislation so that the packaging may be reused e The European Directive 2012 19 EU relating to Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE states that household appliances should not be disposed of using the normal solid urban waste cycle Exhausted appliances should be collected separately in order to optimise the re using and recycling rate of the materials inside the machine while preventing potential damage to the environment and public health The crossed out dustbin symbol is marked on a
20. measured in German degrees f hardness measured in French degrees mmol l millimoles per litre Measuring out the refined salt In order to obtain the best possible results from a wash cycle make sure that the salt dispenser is never empty Refined salt removes limescale from the water thus avoiding the formation of deposits on crockery The salt dispenser is located in the lower part of the dishwasher see Description and should be filled e When the green float cannot be seen by simply looking at the cap of the salt dispenser When the LOW RINSE AID indicator light on the control panel is illuminated S 1 Remove the lower rack and unscrew the cap anticlockwise 2 The first time you do this fill the water tank right up to its edge 3 Position the funnel see figure and fill the salt dispenser up to the edge approximately 1 kg It is normal for a little water to leak out 4 Remove the funnel and wipe any salt residues away from the opening rinse the cap under running water and then screw it on the head facing downwards so as to let the water flow out of the four slots star shaped arrangement in the lower part of the cap cap with green float It is advisable to perform this procedure every time you add salt to the dispenser Make sure the cap is screwed on tightly so that no detergent can get into the container during the wash cycle this could damage the water softener beyond repair
21. natura Presente solo su alcuni modelli Installazione e Assistenza In caso di trasloco tenere l apparecchio in posizione verticale se fosse necessario inclinarlo sul lato posteriore Posizionamento e livellamento 1 Disimballare l apparecchio e controllare che non abbia sub to danni durante il trasporto Se fosse danneggiato non collegarlo e contattare il rivenditore 2 Sistemare la lavastoviglie facendo aderire i fianchi o lo schienale ai mobili adiacenti o alla parete L apparecchio pu anche essere incassato sotto a un piano di lavoro continuo vedi foglio di Montaggio 3 Posizionare la lavastoviglie su un pavimento piano e rigido Compensare le irregolarit svitando o avvitando i piedini anteriori finch l apparecchio non sia orizzontale Un accurato livellamento d stabilit ed evita vibrazioni rumori e spostamenti 4 Per regolare l altezza del piedino posteriore agire sulla boccola esagonale di colore rosso presente nella parte inferiore frontale centrale della lavastoviglie con una chiave a bocca esagonale apertura 8 mm girando in senso orario per aumentare l altezza e in senso antiorario per diminuirla vedere foglio istruzioni incasso allegato alla documentazione Collegamenti idraulici ed elettrici L adattamento degli impianti elettrici e idraulici per l installazione deve essere eseguito solo da personale qualificato La lavastoviglie non deve appoggiare sui tubi o sul cavo di alim
22. of the dishwasher using a hexagonal spanner with an opening of 8 mm Turn the spanner in a clockwise direction to increase the height and in an anticlockwise direction to decrease it see Building in Instruction sheet attached to the documentation Connecting the water and electricity supplies Connection to the water and electricity supplies should only be performed by a qualified technician The dishwasher should not stand on the water hoses or electricity supply cable The appliance must be connected to the water supply network using new hoses Never use old or second hand hose sets Do not reuse hose sets from any previously installed dishwasher The water inlet and outlet hoses and the electricity supply cable may be positioned towards the right or the left in order to achieve the best possible installation Connecting the water inlet hose e To a suitable cold water connection point before attaching the hose run the water until it is perfectly clear so that any impurities that may be present in the water do not clog the appliance after performing this operation screw the inlet hose tightly onto a tap with a gas threaded connection e To a suitable hot water connection point your dishwasher may be supplied with hot water from the mains supply if you have a central heating system with radiators provided that it does not exceed a temperature of 60 C Screw the hose to the tap as described for connection to a cold water
23. para vajilla e Sacar los vasos y los cubiertos del lavavajillas lo m s pronto posible al finalizar el programa 47 Puesta en funcionamiento y uso Poner en funcionamiento el lavavajillas 1 Abra el grifo de agua 2 Encienda la m quina presionando el bot n ON OFF 3 Abrir la puerta y dosificar el detergente ver Cargar el detergente 4 Cargar los cestos ver Cargar los cestos y cerrar la puerta 5 Seleccionar el programa girando el mando SELECCI N DE PROGRAMA hacer coincidir la marca del selector con el n mero o el s mbolo del programa El piloto correspondiente al bot n PUESTA EN FUNCIONAMIENTO PAUSA se iluminar 6 Seleccionar las opciones de lavado ver programas especiales y opciones 7 Ponga en funcionamiento presionando el bot n PUESTA EN FUNCIONAMIENTO el piloto dejar de centellear y se transformar en una luz fija El encendido del piloto correspondiente al lavado indica el comienzo del programa 8 Al final del programa se ilumina el piloto FIN luz fija Apague el aparato presionando el bot n ON OFF cierre el grifo de agua y desenchufe el aparato 9 Espere algunos minutos antes de quitar la vajilla para evitar quemarse Descargue los cestos comenzando por el inferior Para reducir el consumo de energ a el ctrica si el aparato no se est utilizando se apaga autom ticamente PROGRAMAS AUTO con algunos modelos se puede evaluar el grado de suciedad a trav s de un sensor y selecci
24. secado el tiempo residual la temperatura etc Presente s lo en algunos modelos Descripcion 1 npesir del aparato Vista de conjunto Panel de control ECO EJ n KKK 4 5 a 5 LIO Cesto superior Rociador superior Cestos adicionales Regulaci n de la altura del cesto superior Cesto inferior Rociador inferior Filtro de lavado Dep sito de sal Cubeta de detergente dep sito de abrillantador y dispositivo de Active Oxygen 10 Placa de caracter sticas 11 Panel de mandos SONHA RN Bot n y Piloto Puesta Bot n de Selecci n de Programas en marcha Pausa Bot n On Off Reset Piloto Lavado Piloto de falta de sal Piloto Secado Piloto Fin de programa S lo en los modelos totalmente empotrados Presente s lo en algunos modelos El n mero y el tipo de programas y opciones var an seg n el modelo de lavavajillas 45 Cargar los cestos Sugerencias Antes de cargar los cestos eliminar de la vajilla los residuos de alimentos y vaciar los vasos y las copas No es necesario aclarar la vajilla con agua corriente Disponer la vajilla de manera que quede firme y no se vuelque Los recipientes deben colocarse con la abertura hacia abajo y las partes c ncavas o convexas en posici n oblicua para permitir que el agua alcance todas las superficies y fluya Asegurarse de que las tapas las asas las sartenes y las bandejas no impidan la rotaci n de los rociadores
25. ser realizada s lo por personal especializado El lavavajillas no se debe apoyar sobre los tubos ni sobre el cable de alimentaci n el ctrica El aparato debe conectarse a la red de distribuci n de agua empleando tubos nuevos No reutilizar los tubos viejos Los tubos de carga y de descarga de agua y el cable de alimentaci n el ctrica se pueden orientar hacia la derecha o hacia la izquierda para permitir una mejor instalaci n Conexi n del tubo de carga de agua e Aunatoma de agua fr a enroscar bien el tubo de carga a un grifo con boca roscada de 3 4 gas antes de enroscarlo dejar correr agua hasta que salga limpida para que las impurezas que pudiera contener no obstruyan el aparato e A una toma de agua caliente en el caso de una instalaci n centralizada de radiadores el lavavajillas se puede alimentar con agua caliente de la red mientras no supere una temperatura de 60 C Enroscar el tubo al grifo de la misma forma descrita para la toma de agua fr a Si la longitud del tubo de carga no es adecuada dirigirse a una tienda especializada o a un t cnico autorizado ver Asistencia La presi n del agua debe estar comprendida entre los valores indicados en la tabla de Datos t cnicos ver a lado Comprobar que en el tubo no hayan pliegues ni estrangulaciones i npesir Conexi n del tubo de descarga de agua Conectar el tubo de descarga sin plegarlo a una tuberia de descarga con un di metro m nimo de
26. solo lato Se il cesto dotato di Lift Up vedi figura sollevare il cesto afferrandolo ai lati e muovere verso l alto Per tornare nella posizione bassa premere le leve A ai lati del cesto ed accompagnare la discesa verso il basso Stoviglie non idonee e Posate e stoviglie di legno e Bicchieri decorati delicati stoviglie di artigianato artistico e di antiquariato Le loro decorazioni non sono resistenti e Parti in materiale sintetico non resistenti alla temperatura e Stoviglie di rame e stagno e Stoviglie sporche di cenere cera grasso lubrificante o inchiostro Le decorazioni su vetro i pezzi di alluminio e argento durante il lavaggio possono tendere a cambiare colore ed a sbiancarsi Anche alcuni tipi di vetro per es oggetti di cristallo dopo molti lavaggi possono diventare opachi Danni al vetro ed alle stoviglie Cause e Tipo di vetro e procedimento di produzione del vetro e Composizione chimica del detersivo e Temperatura dell acqua del programma di risciacquo Consiglio e Utilizzare solo bicchieri e porcellana garantiti dal produttore come resistenti al lavaggio in lavastoviglie e Usare detersivo delicato per stoviglie e Estrarre bicchieri e posate dalla lavastoviglie al pi presto possibile dopo la fine del programma Avvio e utilizzo Avviare la lavastoviglie 1 Aprire il rubinetto dell acqua 2 Accendere la macchina premendo il tasto ON OFF 3 Aprire la porta e dosare i
27. supply If the inlet hose is not long enough contact a specialist store or an authorised technician see Assistance The water pressure must be within the values indicated in the Technical Data table see adjacent information The hose should not be bent or compressed Connecting the water outlet hose Connect the outlet hose without bending it to a drain duct with a minimum diameter of 4 cm The outlet hose must be at a height ranging from 40 to 80 cm from the floor surface where the dishwasher rests A Before connecting the water outlet hose to the sink drain remove the plastic plug B Anti flooding protection To ensure floods do not occur the dishwasher is provided with a special system which blocks the water supply in the event of anomalies or leaks from inside the appliance Some models are also equipped with the supplementary safety device New Acqua Stop which guarantees anti flooding protection even in the event of a supply hose rupture h WARNING HAZARDOUS VOLTAGE Under no circumstances should the water inlet hose be cut as it contains live electrical parts Electrical connection Before inserting the plug into the electrical socket make sure that e The socket is earthed and complies with current regulations e the socket can withstand the maximum load of the appliance which is indicated on the data plate located on the inside of the door see Description of the
28. una escala de A bajo consumo a D alto consumo A Consumo energ tico anual en kWh 2 295 0 Consumo energ tico del ciclo de lavado estandar en kWh 1 04 Consumo de potencia en el modo apagado en W 0 5 Consumo de potencia en el modo espera en W 5 0 Consumo de agua anual en litros 3 3080 0 Clase de eficacia de secado sobre una escala de G eficacia minima a A eficacia maxima A Duraci n del programa por ciclo de lavado estandar en minutos 190 Duraci n del modo espera en minutos 10 Nivel de ruido en dB A re 1 pW 51 Modelo de encastre No NOTAS estandar de lavado se corresponde con el ciclo Eco 1 La informaci n contenida en la etiqueta y la ficha se refiere al ciclo estandar de lavado este programa esta disefiado para lavar normalmente vajillas manchadas y es el programa m s eficiente en t rminos de consumo combinado de agua y energia El ciclo depender de c mo se utilice el aparato 2 Basado en 280 ciclos de lavado est ndar con agua fr a y consumo de modos de bajo consumo energ tico El consumo actual 3 Basado en 280 ciclos de lavado est ndar El consumo actual de agua depende de c mo se utilice el aparato 41 Precauciones y consejos El aparato ha sido proyectado y fabricado en conformidad con las normas internacionales de seguridad Estas advertencias se suministran por razones de seguridad y deben ser leidas atentamente Es importante conservar este manual para poder consulta
29. vor der Durchf hrung eines Sp lgangs erfolgen damit die Ubergelaufene Salzl sung sofort entfernt wird DE Ya Nur bei einigen Modellen 37 Reinigung und Pflege Abstellen der Wasser und Stromversorgung e Drehen Sie den Wasserhahn nach jedem Sp lgang zu um Sch den durch eventuelles Austreten von Wasser auszuschlie en e Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose bevor Sie Ihren Geschirrsp ler reinigen oder Wartungsma nahmen getroffen werden Reinigung des Geschirrsp lers e Die Geh useteile und die Bedienblende k nnen mit einem mit Wasser angefeuchteten weichen Tuch gereinigt werden Vermeiden Sie L se und Scheuermittel e Zur Beseitigung von evil Flecken im Innenraum des Ger tes verwenden Sie ein feuchtes Tuch auf das Sie etwas wei en Essig tr ufeln Vermeidung von Geruchsbildung e Lassen Sie die Ger tet r stets nur angelehnt auf diese Weise kann sich keine Feuchtigkeit ansammeln e Die Dichtungen der T r und der Reinigerkammern sollten regelm ig mit einem feuchten Tuch gereinigt werden Sie vermeiden so die Ansammlung von Speiseresten der haupts chlichen Ursache von Geruchsbildung im Geschirrsp ler Reinigung der Spr harme Es kann vorkommen dass Speisereste an den Spr harmen h ngen bleiben und die Wasserd sen verstopfen Pr fen Sie die Spr harme daher regelm ig und reinigen Sie sie bei Bedarf mit einer Kunststoffb rste Beide Spr harme k nnen abgenomm
30. water or limescale marks set a high number 3 4 Setting the water hardness Every dishwasher is equipped with a water softener which by using refined salt designed specially for this type of appliance supplies water without limescale which is then used to wash the crockery This dishwasher has a setting that helps reduce pollution and optimises washing performance in accordance with the water hardness level in your area Ask your local water supplier for 24 this information Switch on the dishwasher using the ON OFF button wait a few seconds and switch it off using the ON OFF button Hold down the Start Pause button for min 3 seconds switch on the machine using the ON OFF button and access the adjustment menu the salt indicator light is lit Select the desired level using the SELECT WASH CYCLE knob 1to 5 Max water softener set to medium level Press the ON OFF button to save the setting Even if using multi functional tablets fill the salt dispenser Average salt dispenser Water Hardness Table capacity duration level dH fH mmol l months 1 0 6 0 10 0 1 7 months 2 6 11 11 20 1 1 2 5 months 3 12 17 21 30 2 1 3 3 months 4 17 34 31 60 3 1 6 2 months 5 34 50 61 90 6 1 9 2 3 weeks For values between 0 f and 10 f we do not recommend the use of salt a setting of 5 may increase cycle duration 1 wash cycle per day dH hardness
31. 95 0 Consumo energetico del ciclo di lavaggio standard in kWh 1 04 Consumo di potenza nel modo spento in W 0 5 Consumo di potenza nel modo lasciato acceso in W 5 0 Consumo di acqua annuo in litri 3 3080 0 Classe di efficacia di asciugatura su una scala da G efficacia minima ad A efficacia massima A Durata del programma per il ciclo di lavaggio standard in minuti 190 Durata del modo lasciato acceso in minuti 10 Rumore in dB A re 1 pW 51 Prodotto da incasso NO NOTE energia ed acqua Il ciclo standard corrisponde al ciclo ECO 1 L informazione sull etichetta e sulla scheda fanno riferimento al programma standard di lavaggio questo programma adatto per lavare stoviglie che presentano un grado di sporco normale ed il programma pi efficiente in termini di consumo combinato di acceso dopo la fine ciclo Il consumo effettivo dipende da come viene usato l elettrodomestico 2 Consumo di energia basato su 280 cicli annui standard con acqua caricata fredda e sui consumi in modo di spento o di lasciato 3 Basato su 280 cicli di lavaggio standard Il consumo effettivo dipende dalle modalit di utilizzo dell apparecchio Precauzioni e consigli AN L apparecchio stato progettato e costruito in conformit alle norme internazionali di sicurezza Queste avvertenze sono fornite per ragioni di sicurezza e devono essere lette attentamente E importante conservare questo libretto per poterlo consultare in o
32. B by exerting a slight pressure on the side flaps fig 2 3 Slide out the stainless steel plate filter A fig 3 4 Inspect the trap and remove any food residues NEVER REMOVE the wash cycle pump protection back detail fig 4 After cleaning the filters re place the filter assembly and fix itin position correctly this is essential for maintaining the efficient operation of the dishwasher Leaving the machine unused for extended periods e Disconnect the appliance from the electricity supply and shut off the water tap e Leave the door of the appliance ajar e When you return run a wash cycle when the dishwasher is empty Only available in selected models 25 Troubleshooting EN Whenever the appliance fails to work check for a solution from the following list before calling for Assistance Problem Possible causes solutions The dishwasher cannot be started or Switch off the appliance by pressing the ON OFF button Switch it back on controlled after approximately one minute and reset the program The appliance has not been plugged in properly The dishwasher door has not been shut properly The door won t close The lock was released Strongly push the door until a clacking noise is heard No water drains from the dishwasher The dishwasher cycle has not finished yet The water drain hose is bent see Installation The drain duct is blocked Th
33. G 1 5B1 0 Carregar os cestos 59 60 Cesto inferior Cesto dos talheres Cesto superior Regulac o do cesto superior In cio e utilizac o 61 Ligar a m quina de lavar lou a Carregar o detergente Programas 62 Tabela dos programas Abrilhantador e sal regenerante 63 Carregar o abrilhantador Carregar o sal regenerante Manutenc o e cuidados 64 Excluir a gua e a corrente el ctrica Limpar a m quina de lavar louca Evitar cheiros desagrad veis Limpar os bracos aspersores Limpeza do filtro de entrada da gua Limpar os filtros Longos per odos de aus ncia Anomalias e soluc es 65 1 InDesIT Ficha de produto Ficha de produto Marca INDESIT Modelo DFG 15B10 Capacidade nominal em servicos de lou a padr o 1 13 Classe de efici ncia energ tica numa escala de A baixos consumos a D altos consumos A Consumo de energia anual em kWh 2 295 0 Consumo de energia do ciclo de lavagem normal em kWh 1 04 Consumo em termos de pot ncia em estado de desactiva o em W 0 5 Consumo em termos de pot ncia em estado inactivo em W 5 0 Consumo de gua anual em litros 3 3080 0 Classe de efic cia de secagem numa escala da G efic cia minima a A efic cia m xima A Dura o do programa para o ciclo de lavagem normal em minutos 5 190 Dura o do estado inactivo expressa em minutos 6 10 Emiss o de ru do a reo expressa em dB A re 1 pW7 51 Produto de encastr
34. Girar en sentido antihorario el filtro cil ndrico C y extraerlo fig 1 2 Extraer el cartucho del filtro B ejerciendo una leve presi n sobre las aletas laterales fig 2 3 Extraer el plato del filtro de acero inoxidable A fig 3 4 Inspeccionar el sumidero y eliminar los residuos de comida NO QUITAR NUNCA la protecci n de la bomba de lavado detalle de color negro fig 4 Despu s de la limpieza de los filtros volver a montar el grupo filtrante y a colocarlo correctamente en su lugar Esto es fundamental para el buen funcionamiento del lavavajillas Si se ausenta durante largos per odos e Desconectar las conexiones el ctricas y cerrar el grifo del agua e Dejar la puerta entreabierta e Al regresar hacer un lavado con el lavavajillas vac o 4 Presente s lo en algunos modelos 51 Anomalias y soluciones Si el aparato presenta anomalias de Asistencia T cnica uncionamiento controlar los siguientes puntos antes de llamar al Servicio de Anomal as Posibles causas Soluci n El lavavajillas no arranca o no responde a los mandos Apagar la m quina con la tecla ON OFF volver a encenderla despu s de un minuto aproximadamente y elegir el programa El enchufe no est bien introducido en la toma de corriente La puerta del lavavajillas no est bien cerrada La puerta no se cierra Se dispar la cerradura empuje en rgicamente la puerta
35. Istruzioni per l uso LAVASTOVIGLIE Italiano 1 English 14 ES PT Espa ol 40 Portugu s 53 DFG 15B10 DE Deutsch 27 1 inbesit Sommario Scheda prodotto 2 Precauzioni e consigli 3 Sicurezza generale Smaltimento Risparmiare e rispettare l ambiente Installazione e Assistenza 4 5 Posizionamento e livellamento Collegamenti idraulici ed elettrici Dati tecnici Avvertenze per il primo lavaggio Assistenza Descrizione dell apparecchio 6 Vista d insieme Pannello comandi Caricare i cesti 7 8 Cesto inferiore Cesto superiore Cestino delle posate Vassoio portaposate Regolazione cesto superiore Stoviglie non idonee Avvio e utilizzo 9 Avviare la lavastoviglie Caricare il detersivo Programmi 10 Tabella dei programmi Brillantante e sale rigenerante 11 Caricare il brillantante Caricare il sale rigenerante Manutenzione e cura 12 Escludere acqua e corrente elettrica Pulire la lavastoviglie Evitare i cattivi odori Pulire gli irroratori Pulizia filtro entrata acqua Pulire i filtri Se ci si assenta per lunghi periodi Anomalie e rimedi 13 Scheda prodotto Scheda prodotto Marchio INDESIT Modello DFG 15B10 Capacita nominale in numero di coperti standard 1 13 Classe di efficienza energetica su una scala da A bassi consumi a D alti consumi A Consumo energetico annuo in kWh 2 2
36. Spr harm Sp lsiebe Salzbeh lter Sp lmittelkammern Klarsp lerbeh lter und Ozonvorrichtung Active Oxigen 10 Typenschild 11 Schalterblende SONHA RN KKK Taste und Anzeigeleuchte Start Pause O 2 START ON PAUSE OFF Anzeigeleuchte Sp len Salznachf llanzeige Anzeigeleuchte Trocknen Anzeigeleuchte Programmende Nur bei einigen Modellen Die Anzahl und die Art der Sp lprogramme und optionen sind abh ngig vom jeweiligen Geschirrsp lermodell 32 Beladen der K rbe 1 Inpesir Hinweise Bevor Sie das Geschirr in den Geschirrsp ler einr umen befreien Sie es von Speiser ckst nden und entleeren Sie Gl ser und Beh lter von Fl ssigkeitsresten Es ist nicht notwendig das Geschirr unter flie endem Wasser vorzusp len Stellen Sie das Geschirr so ein dass es fest steht und nicht umfallen kann Beh lter m ssen mit der ffnung nach unten eingestellt werden und hohle oder gew lbte Teile m ssen schr g stehen damit das Wasser alle Oberfl chen erreicht und dann abflie en kann Achten Sie darauf dass Deckel Griffe T pfe und Tabletts die Drehung der Spr harme nicht behindern Stellen Sie kleine Gegenst nde in den Besteckkorb Plastikgeschirr und Pfannen und T pfe aus Antihaftmaterial halten Wassertropfen st rker zur ck Sie sind nach Ablauf des Programms also weniger trocken als Keramik oder Stahlgeschirr Leichte Gegenst nde wie Plastikbeh lter sollten m glichst im Oberkorb
37. Wasserhahn ffnen und nach 20 Sekunden mit der gleichen Taste wieder einschalten Wiederholen Sie die Ger teeinstellung und starten Sie das Sp lprogramm erneut 39 Manual de Instrucciones LAVAVAJILLAS E Sumario Espa ol 40 Ficha del producto 41 Precauciones y consejos 42 Seguridad general Eliminaci n Ahorrar y respetar el medio ambiente Instalaci n y Asistencia 43 44 Colocaci n y nivelaci n Conexiones hidr ulicas y el ctricas Datos t cnicos Advertencias para el primer lavado Asistencia Descripci n del aparato 45 DFG 1 5B1 0 Vista de conjunto Panel de mandos Cargar los cestos 46 47 Cesto inferior Cesto de los cubiertos Cesto superior Regulaci n del cesto superior Puesta en funcionamiento y uso 48 Poner en funcionamiento el lavavajillas Cargar el detergente Programas 49 Tabla de programas Abrillantador y sal regeneradora 50 Cargar el abrillantador Cargar la sal regeneradora Mantenimiento y cuidados 51 Interrumpir el agua y la corriente el ctrica Limpiar el lavavajillas Evitar los malos olores Limpiar los rociadores Limpieza del filtro de entrada de agua Limpiar los filtros Si se ausenta durante largos periodos Anomalias y soluciones 52 Ficha del producto 1 npesir Ficha del producto Marca INDESIT Modelo DFG 15B10 Capacidad nominal en numero de cubiertos est ndar 1 13 Clase de eficiencia energ tica sobre
38. a a Presente solo su alcuni modelli 11 Manutenzione e cura Escludere acqua e corrente elettrica e Chiudere il rubinetto dell acqua dopo ogni lavaggio per eliminare il pericolo di perdite e Staccare la spina dalla presa di corrente quando si pulisce la macchina e durante i lavori di manutenzione Pulire la lavastoviglie e La superficie esterna e il pannello di controllo possono essere puliti con un panno inumidito con acqua non abrasivo Non usare solventi o detersivi abrasivi e Lavasca interna pu essere pulita da eventuali macchie con un panno imbevuto di acqua e poco aceto Evitare i cattivi odori e Lasciare sempre socchiusa la porta per evitare il ristagno di umidit e Pulire regolarmente le guarnizioni perimetrali di tenuta della porta e delle vaschette detersivo con una spugnetta umida Si eviteranno cos ristagni di cibo principali responsabili del cattivo odore Pulire gli irroratori Pu succedere che residui di cibo si attacchino agli irroratori e ostruiscano i fori da cui esce l acqua di tanto in tanto bene controllarli e pulirli con uno spazzolino non metallico due irroratori sono entrambi smontabili Per smontare l irroratore superiore occorre svitare girando in senso antiorario la ghiera di plastica L irroratore superiore va rimontato con la parte con il maggior numero di fori rivolta verso l alto L irroratore inferiore si smonta facendo pressione sulle linguette post
39. ad de vajilla A n siendo biodegradables los detergentes contienen elementos que alteran el equilibrio de la naturaleza Instalacion y Asistencia Tecnica En caso de traslado mantener el aparato en posici n vertical si fuera necesario inclinarlo hacerlo hacia la parte posterior Colocaci n y nivelaci n 1 Desembalar el aparato y comprobar que no haya sufrido da os durante el transporte Si estuviera da ado no conectarlo llamar al revendedor 2 Colocar el lavavajillas haciendo adherir los costados o la parte posterior a los muebles adyacentes o a la pared El aparato se puede empotrar debajo de una encimera continua ver hoja de Montaje 3 Emplazar el lavavajillas sobre un piso plano y r gido Compensar las irregularidades desenroscando o enroscando las patas delanteras hasta que el aparato est en posici n horizontal Una cuidadosa nivelaci n asegura estabilidad y evita vibraciones ruidos y desplazamientos 4 Para regular la altura de la pata posterior accionar el casquillo hexagonal rojo que se encuentra en la parte inferior frontal y central del lavavajillas utilizando una llave de boca hexagonal con una apertura de 8 mm girando en sentido horario para aumentar la altura y en sentido antihorario para disminuirla Ver la hoja de instrucciones para empotrado adjunta a la documentacion Conexiones hidraulicas y el ctricas La adaptaci n de las redes el ctricas e hidr ulicas para la instalaci n debe
40. ador Inicio Pausa Bot o Selector de Programas Tecla On Off Reset I 2 3 4 5 2 Dee me u Be ON PAUSE ECO Cy 6 OFF 65 55 50 3 ooo 8 en O ai Indicador luminoso Lavagem Indicador luminoso Indicador luminoso Secagem falta de sal Indicador luminoso Fim de Programa Somente nos modelos totalmente encaixaveis Presente somente em alguns modelos O n mero e o tipo de programas e as op es variam conforme o modelo de m quina de lavar louga 58 Carregar os cestos 1 Inpesir Sugestoes Antes de carregar os cestos elimine os residuos de comida das lougas e esvazie os liquidos restantes dos copos e dos recipientes Nao necessario enxaguar antes sob agua corrente Coloque a louga de forma que fique bem fixa e n o possa tombar Os recipientes devem ser colocados com a abertura virada para baixo e as partes c ncavas ou convexas na posi o obliqua para permitir que a Agua chegue a todas as superficies e deflua Preste atenc o para que as tampas cabos frigideiras e tabuleiros n o impegam a rotac o dos bracos aspersores Coloque os objectos pequenos no cesto dos talheres A lou a de pl stico e as frigideiras anti aderentes t m tend ncia a reter as gotas de gua e como tal o seu grau de secagem ser inferior ao da louga em cer mica ou inox Os objectos leves como os recipientes de pl stico devem ser posicionados de prefer ncia no cesto superior e devem estar bem
41. ador superior se vuelve a montar con la parte que tiene el mayor n mero de orificios irigida hacia arriba o El rociador inferior se desmonta haciendo presi n sobre las leng etas ubicadas a los costados y tir ndolo hacia arriba Limpieza del filtro de entrada de agua Si los tubos de agua son nuevos o est n inactivos desde hace mucho tiempo antes de realizar la conexi n dejar correr el agua para verificar que sea limpida y que no contenga impurezas Sin esta precauci n existe el riesgo de que el lugar por donde entra el agua se atasque y el lavavajillas se da e Peri dicamente limpiar el filtro de entrada de agua colocado a la salida del grifo Cerrar el grifo del agua Desenroscar el extremo del tubo de carga de agua quitar el filtro y limpiarlo delicadamente bajo un chorro de agua corriente Introducir nuevamente el filtro y enroscar el tubo Limpiar los filtros El grupo filtrante est formado por tres filtros que eliminan del agua de lavado los residuos de alimentos y la vuelven a poner en circulaci n para obtener buenos resultados en el lavado es necesario limpiarlos Limpie los filtros regularmente El lavavajillas no se debe utilizar sin filtros o con el filtro desenganchado e Despu s de algunos lavados controlar el grupo filtrante y si es necesario limpiarlo con cuidado bajo el agua corriente y con la ayuda de un cepillo no met lico respetando las siguientes instrucciones 1
42. ar el mejor resultado de lavado y secado posible AN Utilizar s lo detergente para lavavajillas NO UTILIZAR detergentes para lavado a mano Un uso excesivo de detergente puede dejar residuos de espuma al finalizar el ciclo El uso de las pastillas se aconseja s lo en los modelos que poseen la opci n PASTILLAS MULTIFUNCION Las mejores prestaciones de lavado y secado se obtienen con el uso de detergente en polvo abrillantador l quido y sal Programas i 1 nDesiT Los datos de los programas se obtienen en condiciones de laboratorio segun la Norma Europea EN 50242 La duraci n y los datos de los programas pueden variar seg n las distintas condiciones de uso AN El n mero y el tipo de programas y opciones var an seg n el modelo de lavavajillas SA Consumo de Duraci n del Consumo de h Programa Secado Opciones rodrama agua I ciclo energia prog 9 kWhiciclo Indicaciones para la selecci n de programas y dosis de detergente 1 El ciclo de lavado ECO es el programa estandar al que se refieren los datos de la etiqueta energ tica este ciclo es adecuado para lavar vajillas con suciedad normal y es el programa mas eficiente en terminos de consumo de energia y agua para este tipo de vajilla 27 gr ml 6 gr ml 1 Tab Cantidad de detergente del prelavado 2 Vajilla y ollas muy sucias no usar para vajilla delicada 30 g ml 1 Tab 3 Vajilla y ollas con suciedad normal 27 gr ml 6 gr ml 1 Tab 4 Ci
43. ardar que a carga fique completa na pr xima refei o Sem detergente Consumo em stand by Consumo em modo left on 5 0 W consumo em modo off 0 5 W Observac es o melhor desempenho dos programas Sixty e R pido 40 obt m se preferencialmente respeitando o n mero m ximo de lougas especificado Para consumir menos utilize a m quina com carga plena Nota para os Laborat rios de Ensaio para informac es sobre as condig es do ensaio comparativo EN solicitar ao endereco ASSISTENZA_EN_LVS indesitcompany com Presente somente em alguns modelos 62 Abrilhantador e sal regenerante 1 inpesit Use somente produtos especificos para m quinas de lavar louga N o use sal de cozinha ou industrial nem detergentes para a lavagem mao Siga as indica es escritas na embalagem Se utilizar um produto multifun es n o ser necess rio acrescentar abrilhantador e aconselha se a adic o de sal especialmente se a gua for dura ou muito dura Siga as indica es escritas na embalagem Se n o forem adicionados o sale o abrilhantador normal que os indicadores luminosos FALTA DE SAL e FALTA DE ABRILHANTADOR continuem acesos Carregar o abrilhantador O abrilhantador facilita a secagem das lou as fazendo escorregar a gua da superf cies de modo que n o se formem listras brancas ou manchas O recipiente do abrilhantador deve ser enchido e quando no painel se acende o indicador luminoso FALTA
44. ati di preferenza ai lati del cesto i VA DA A Ny NA MEN E consigliabile disporre le stoviglie molto sporche nel cesto inferiore poich in questo settore i getti d acqua sono pi energici e permettono di ottenere migliori prestazioni di lavaggio i Pi A A ara Presente solo in alcuni modelli e variabili per numero e posizione Alcuni modelli di lavastoviglie dispongono di settori reclinabili gli stessi si possono usare in posizione verticale per la sistemazione dei piatti oppure in posizione orizzontale abbassati per poter caricare pi agevolmente pentole e insalatiere CENA ARAN LUI ATST IST un ZZ l CM dado tp Nena a O Hmmm RETTO OLII iii Cestino delle posate Il cestino delle posate munito di griglie superiori per una migliore disposizione delle stesse Deve essere posizionato solo nella parte anteriore del cesto inferiore LADS 4 A UN TLS Y TT EE faja LIL A HE AAT Jaj TH MH coltelli e gli utensili con punte taglienti devono essere sistemati nel cestino delle posate con le punte rivolte verso il basso o sistemati sulle ribaltine del cesto superiore in posizione orizzontale Cesto superiore Caricare stoviglie delicate e leggere bicchieri tazze piattini insalatiere basse Alcuni modelli di lavastoviglie dispongono di settori reclinabili utilizzabili in posizione verticale per sistemare piattini da th o desse
45. ca de 35 g detergente em p ou 35 ml detergente liquido Caso utilize pastilhas basta apenas uma Se a louga estiver pouco suja ou tiver antes sido enxaguada com gua diminuir bastante a dose de detergente Para um bom resultado de lavagem seguir tamb m as instru es na embalagem do detergente Em caso de duvida recomendavel contactar os departamentos de assist ncia dos fabricantes de detergentes Para abrir a embalagem do detergente accione o dispositivo de abertura A Introduza o detergente apenas no recipiente B seco A quantidade de detergente adequada para a pr lavagem deve ser colocada directamente na cuba 1 Doseie o detergente consultando a tabela dos programas para introduzir a quantidade correcta No recipiente B est presente um nivel que indica a quantidade m xima de detergente liquido ou em p que pode inserir em cada ciclo 2 Elimine os residuos de detergente das beiradas do recipiente e feche a tampa at o clique 3 Feche a tampa do recipiente de detergente empurrando o para cima at encaixar correctamente o dispositivo de fecho O recipiente do detergente abre automaticamente em fun o do programa no momento adequado Caso sejam utilizados detergentes combinados aconselh vel utilizar a op o TABS que adequa o programa de lavagem de forma a obter sempre o melhor resultado de lavagem e secagem possivel UN Utilize apenas detergente para a m quina de lavar louca
46. caliza seleccione n meros altos 3 4 Selecci n de la dureza del agua Cada lavavajillas est dotado de un ablandador de agua que utilizando sal regeneradora espec fica para lavavajillas sumi nistra agua sin cal para lavar la vajilla Este lavavajillas admite una regulaci n para reducir la contaminaci n y optimizar las prestaciones del lavado en funci n de la dureza del agua El grado de dureza del agua se puede 50 averiguar en la empresa de suministro de agua potable Encienda el lavavajillas con el bot n ON OFF espere algunos segundos y apague el lavavajillas con el bot n ON OFF Pulsar la tecla Inicio Pausa al menos 3 segundos encender la m quina con ON OFF de esta manera se entra en el men de regulaci n y se enciende el testigo de la sal Utilizando el mando SELECCI N DE PROGRAMA seleccione el nivel deseado de 1 a 5 M x El descalcificador est configurado en el nivel medio Presione el bot n ON OFF para guardar la regulaci n elegida Aunque se utilicen las pastillas multifunci n llene el dep sito de sal Autonom a media del Tabla de Durezas del Agua dep sito de sal nivel dH fH mmol l meses 1 0 6 0 10 0 1 7 meses 2 6 11 11 20 1 1 2 5 meses 3 12 17 21 30 2 1 3 3 meses 4 17 34 31 60 3 1 6 2 meses 5 34 50 61 90 6 1 9 2 3 semanas De 0 f a 10 f se aconseja no utilizar sal ajustando el valor en 5 la duraci n puede pro
47. chs bei Stillstand des Ger ts schaltet sich das Ger t unter gewissen Bedingungen automatisch aus PROGRAMME AUTO einige Geschirrsp lger te sind mit einem Spezialf hler ausgestattet der in der Lage ist den Verschmutzungsgrad zu erfassen und demnach das effektivste und wirtschaftlichste Sp lprogramm einzustellen Die Dauer der Automatik Programme kann wegen des Ansprechens des Sensors variieren Anderung eines laufenden Programms Wenn Sie ein falsches Programm gew hlt haben kann dieses ge ndert werden wenn es erst kurze Zeit gelauften ist schalten Sie das Ger t durch l ngeres Dr cken der EIN AUS Reset Taste aus Schalten Sie es darauf ber dieselbe Taste wieder ein und w hlen Sie erneut ein Programm und die gew nschten Sp loptionen an Hinzuf gen von weiterem Geschirr Dr cken Sie die Start Pause Taste ffnen Sie die Ger tet r Vorsicht es kann hei er Dampf austreten und r umen Sie das zus tzliche Geschirr ein Dr cken Sie die Start Pause Taste der Zyklus wird nach einem l ngeren Tonsignal wieder aufgenommen Wurde eine Startzeitvorwahl getroffen startet der Zyklus nach Ablauf der eingestellten Zeit nicht sondern bleibt in Pause Durch das Dr cken der Start Pause Taste womit das Ger t angehalten wird wird das Programm unterbrochen In dieser Phase kann das Sp lprogramm nicht ge ndert werden Unbeabsichtigtes Unterbrechen des Sp lprogramms Wird w hrend des Sp lgangs die Ger tet r ge ffn
48. clo veloz para utilizar con vajilla poco sucia ideal para 2 cubiertos 25 gr ml 1 Tab 5 Lavado preliminar a la espera de completar la carga despu s de otra comida Sin detergente Consumos en modo stand by Consumo en modo left on 5 W consumo en modo off 0 5 W Notas las mejores prestaciones de los programas R pido 40 y Sixty se obtienen preferiblemente respetando la cantidad de cubiertos especificados Para consumir menos use el lavavajillas a plena carga Nota para los laboratorios de pruebas para obtener informaci n detallada sobre las condiciones de la prueba comparativa EN escribir a la siguiente direcci n ASSISTENZA_EN_LVS indesitcompany com 49 Abrillantador y sal regeneradora Utilizar s lo productos especificos para lavavajillas No utilizar sal de cocina o industrial ni detergentes para lavar a mano Seguir las indicaciones del envase Si se utiliza un producto multifunci n no es necesario agregar abrillantador pero se aconseja a adir sal especialmente si el agua es dura o muy dura Seguir las indicaciones del envase Si no se agrega ni sal ni abrillantador es normal que los testigos FALTA SAL y FALTA ABRILLANTADOR permanezcan encendidos Cargar el abrillantador El abrillantador facilita el secado de la vajilla haciendo deslizar el agua por la superficie para que no se produzcan estr as o manchas El dep sito del abrillantador se debe llenar e cuando en el panel se enciende el te
49. corrente tirando il cavo bens afferrando la spina e E necessario chiudere il rubinetto dell acqua e staccare la spina dalla presa della corrente prima di effettuare operazioni di pulizia e manutenzione e In caso di guasto in nessun caso accedere ai meccanismi interni per tentare una riparazione e Non appoggiarsi o sedersi sulla porta aperta l apparecchio potrebbe ribaltarsi e La porta non deve essere tenuta nella posizione aperta perch pu rappresentare il pericolo di inciampare e Tenere il detersivo e il brillantante fuori dalla portata dei bambini e Gli imballaggi non sono giocattoli per bambini Smaltimento e Smaltimento del materiale di imballaggio attenersi alle norme locali cos gli imballaggi potranno essere riutilizzati e La direttiva Europea 2012 19 EU sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE prevede che gli elettrodomestici non debbano essere smaltiti nel normale flusso dei rifiuti solidi urbani Gli apparecchi dismessi devono essere raccolti separatamente per ottimizzare il tasso di recupero e riciclaggio dei materiali che li compongono e impedire potenziali danni per la salute e l ambiente Il simbolo del cestino barrato riportato su tutti i prodotti per ricordare gli obblighi di raccolta separata Per ulteriori informazioni sulla corretta dismissione degli elettrodomestici i detentori potranno rivolgersi al servizio pubblico preposto o ai rivenditori Risparmiare e
50. crockery e Collect glasses and cutlery from the dishwasher as soon as the wash cycle is over Only available in selected models 21 Start up and use Starting the dishwasher 1 Turn the water tap on 2 Switch on the appliance by pressing the ON OFF button 3 Open the door and pour in a suitable amount of detergent see Measuring out the detergent 4 Load the racks see Loading the racks and shut the door 5 Select the wash cycle by turning the SELECT WASH CYCLE knob align the notch on the knob with the number or symbol representing the desired wash cycle The START PAUSE indicator light will go on 6 Select the wash options see Options and Special Wash Cycles 7 Start the cycle by pressing the START button the indicator light will stop flashing and stay lit fixed light The indicator light corresponding to the wash phase will go on signalling that the wash cycle has begun 8 Atthe end ofthe wash cycle the END indicator light will go on fixed light Switch off the appliance by pressing the ON OFF button shut off the water tap and unplug the appliance from the electricity socket 9 Wait a few minutes before removing the crockery to avoid getting burnt Unload the racks beginning with the lower level The machine will switch off automatically during long periods of inactivity in order to minimise electricity consumption AUTO WASH CYCLES some models of dishwasher are equipped with a sp
51. da gua e A uma torneira de gua fria aparafusar bem o tubo de carregamento a uma torneira com boca rosqueada de 3 4 g s antes de parafusar deixe correr a gua at que esteja l mpida para que as eventuais impurezas n o obstruam o aparelho e A uma torneira de gua quente no caso de sistema centralizado de esquentador a m quina de lavar lou a poder ser alimentada com gua quente da rede desde que n o ultrapasse os 60 C Aperte o tubo torneira como descrito para a entrada de gua fria Se o comprimento do tubo de carregamento n o for suficiente contacte uma loja especializada ou um t cnico autorizado consulte Assist ncia A press o da gua deve estar inclu da entre os valores indicados na tabela dos Dados t cnicos veja ao lado Preste aten o para que o tubo n o esteja dobrado ou amassado 56 Liga o do tubo de descarregamento da gua Ligar o tubo de descarregamento sem dobr lo a um conduto de descarga com di metro m nimo de 4 cm O tubo de descarga deve estar a uma altura entre 40 e 80 cm do ch o ou do plano de apoio da m quina de lavar lou a A Antes de conectar o tubo de descarregamento da gua ao sif o do lavabo remova a tampa de pl stico B Seguran a contra alagamentos Para garantir que n o se verifiquem alagamentos a maquina de lavar lou a equipada com um sistema que interrompe a entrada da gua no caso de anomalias ou vaza
52. de lavar louca 1 Abra a torneira da agua 2 Ligue a m quina pressionando a tecla ON OFF 3 Abra a porta e doseie o detergente consulte Carregar o detergente 4 Carregue os cestos consulte Carregar os cestos e feche a porta 5 Seleccione o programa rodando o selector SELECCAO DE PROGRAMA a marca de refer ncia do bot o selector tem de coincidir com simbolo do programa O indicador luminoso relativo tecla IN CIO PAUSA acende se 6 Seleccione as opc es de lavagem consulte Opc es e Programas Especiais 7 Inicie pressionando a tecla INICIO o indicador luminoso ir parar de piscar e ficar fixo A ligac o do indicador luminoso relativo lavagem avisa quando o programa iniciar 8 No fim do programa acende se o indicador luminoso FIM luz fixa Para desligar o aparelho carregue na tecla ON OFF feche a torneira da gua e desligue a ficha da tomada el ctrica 9 Aguarde alguns minutos antes de retirar as loucas para evitar queimaduras Descarregue os cestos comecando pelo inferior Para reduzir o consumo de energia el ctrica em algumas condic es de NAO utilizac o prolongada a m quina ir desligar se automaticamente PROGRAMAS AUTO alguns modelos de m quina de lavar louca est o equipados com um sensor especial capaz de avaliar o n vel da sujidade e definir qual a lavagem mais eficiente e econ mica A dura o dos programas auto poder variar devido a uma intervenc o do sensor Modif
53. dicionales y los sectores reclinables creando m s espacio hacia arriba Regular la altura del cesto superior Para facilitar la colocaci n de la vajilla el cesto superior se puede ubicar en posici n alta o baja Es preferible regular la altura del cesto superior con el CESTO VAC O No levantar ni bajar el cesto de un solo lado Si el cesto tiene Lift Up ver la figura sujetarlo por los costados y levantarlo Para volver a la posici n inferior pulsar las palancas A a los costados del cesto y acompa arlo hacia abajo Vajillas no aptas para el lavado en lavavajillas e Cubiertos y vajillas de madera e Vasos decorados delicados vajillas artesanales y antig edades Las decoraciones no son resistentes e Partes en material sint tico no resistentes a la alta temperatura e Vajilla de cobre o esta o e Vajilla sucia de ceniza cera grasa lubricante o tinta Las decoraciones sobre vidrio aluminio y plata durante el lavado pueden cambiar de color o descolorarse Ciertos tipos de vidrio por ejemplo los objetos de cristal despu s de muchos lavados pueden perder brillo Da os al vidrio y a la vajilla Causas e Tipo de vidrio y procedimiento de producci n del vidrio e Composici n qu mica del detergente e Temperatura del agua del programa de aclarado Consejo e Utilizar s lo vasos y porcelana cuya resistencia al lavado en lavavajillas est garantizada por el fabricante e Utilizar detergente delicado
54. e A E uw w w w w w w w w 5 Ss w Prima di collegare il tubo di scarico dell acqua al sifone del lavandino rimuovere il tappo di plastica B Sicurezza antiallagamento Per garantire che non si generino allagamenti la lavastoviglie dotata di un sistema che interrompe l ingresso dell acqua nel caso di anomalie o di perdite dall interno Alcuni modelli sono dotati di un dispositivo supplementare di sicurezza New Acqua Stop che garantisce l antiallagamento anche in caso di rottura del tubo di alimentazione ATTENZIONE TENSIONE PERICOLOSA Il tubo di carico dell acqua non deve in nessun caso essere tagliato in quanto contiene parti sotto tensione Collegamento elettrico Prima di inserire la spina nella presa della corrente accertarsi che e la presa abbia la messa a terra e sia a norma di legge e lapresasiain grado di sopportare il carico massimo di potenza della macchina indicato nella targhetta caratteristiche sulla controporta vedi capitolo Descrizione della lavastoviglie e la tensione di alimentazione sia compresa nei valori indicati nella targhetta caratteristiche sulla controporta e a presa sia compatibile con la spina dell apparecchio In caso contrario richiedere la sostituzione della spina a un tecnico autorizzato vedi Assistenza non usare prolunghe o prese multiple Ad apparecchio installato il cavo di alimentazione elettrica e la presa de
55. e N o Observacdes 1 A informa o constante na etiqueta e na tabela de caracter sticas fazem refer ncia ao programa normal de lavagem este programa adequado a lavar louca com um grau de sugidade normal e o programa mais efeciente em termos de consumo combianado de energia e gua 2 Baseado em 280 ciclos de lavagem normal com enchimento a gua fria e no consumo dos modos de baixo consumo de energia O consumo real de energia depender das condi es de utilizac o do aparelho 3 Baseado em 280 ciclos de lavagem normal O valor real do consumo de gua depender do modo de utilizac o do aparelho 54 Precau es e conselhos 1 Inpesir AN O aparelho foi projectado e constru do conforme as normas internacionais de seguran a Estas advert ncias s o fornecidas por raz es de seguran a e devem ser lidas com aten o importante conservar este manual para poder consult lo em qualquer momento Em caso de venda cess o ou mudan a certifique se que o mesmo fique junto ao aparelho Ler atentamente as instru es nelas est o presentes informa es importantes sobre a instala o o uso e a seguran a Este aparelho foi projectado para o uso dom stico ou para aplica es simples como por exemplo reas dedicadas cozinha para funcion rios em lojas escrit rios e outros ambientes de trabalho casas de f rias uso por parte de clientes em hot is mot
56. e ai lati e tirandolo verso l alto Pulizia del filtro entrata acqua Se i tubi dellacqua sono nuovi o sono rimasti per lungo tempo inattivi prima di fare l allacciamento far scorrere l acqua fino a che diventi limpida e sia priva di impurit Senza questa precauzione c il rischio che il punto dove entra l acqua si intasi danneggiando la lavastoviglie Periodicamente pulire il filtro entrata acqua posizionato all uscita del rubinetto Chiudere il rubinetto dell acqua Svitare l estremit del tubo di carico acqua togliere il filtro e pulirlo delicatamente sotto un getto di acqua corrente Inserire nuovamente il filtro e avvitare il tubo 12 Pulire i filtri Il gruppo filtrante formato da tre filtri che puliscono l acqua di lavaggio dai residui di cibo e la rimettono in circolo per avere buoni risultati di lavaggio necessario pulirli Pulire i filtri con regolarit La lavastoviglie non deve essere usata senza filtri o con filtro sganciato e Dopo alcuni lavaggi controllare il gruppo filtrante e se necessario pulirlo accuratamente sotto acqua corrente aiutandosi con uno spazzolino non metallico seguendo le istruzioni sotto riportate 1 ruotare in senso antiorario il filtro cilindrico C ed estrarlo fg 7 2 Estrarre il bicchiere filtro B facendo una leggera pressione sulle alette laterali Fig 2 3 Sfilare il piatto filtro inox A fig 3 4 Ispezionare il pozzetto ed eliminare e
57. e filter is clogged up with food residues The dishwasher is too noisy The dishes are rattling against each other or against the sprayer arms An excessive amount of foam has been produced the detergent has not been measured out correctly or it is not suitable for use in dishwashers see Start up and use The dishes and glasses are covered in a white film or limescale deposits The level of refined salt is low or the dosage setting is not suited to the hardness of the water see Rinse aid and salt The lid on the salt dispenser was not closed properly The rinse aid has been used up or the dosage is too low The dishes and glasses are streaked or have a bluish tinge The rinse aid dosage is too high The crockery has not been dried properly A wash cycle without a drying cycle has been selected The rinse aid has been used up or the dosage is too low see Rinse aid and salt The rinse aid setting is not suitable The crockery is made from non stick material or plastic The crockery is not clean The racks are overloaded see Loading the racks The crockery has not been arranged properly The sprayer arms cannot move freely The wash cycle is too gentle see Wash cycles An excessive amount of foam has been produced the detergent has not been measured out correctly or it is not suitable for use in dishwashers see Start up and use The lid on the rinse aid compartment was not shut co
58. e trope ar e Mantenha o detergente e o abrilhantador fora do alcance das criangas e As embalagens n o s o brinquedos para crian as Elimina o e Elimina o do material de embalagem respeite a normas locais assim as embalagens poder o ser reaproveitadas e A directiva Europeia 2012 19 CE relativa aos res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos REEE prev que os electrodom sticos n o sejam eliminados no normal fluxo dos res duos s lidos urbanos Os aparelhos em fim de vida devem ser recolhidos separadamente para optimizar a taxa de recupera o e reciclagem dos materiais que os comp em e impedir potenciais danos sa de e ao meio ambiente O s mbolo do cesto do lixo cancelado est indicado em todos os produtos para lembrar o dever de colecta selectiva Para mais informa es sobre a correcta elimina o dos electrodom sticos os propriet rios poder o contactar o servi o de colecta p blico ou os revendedores Economizar e respeitar o ambiente Economizar gua e energia Use a m quina de lavar lou a somente com carga plena Enquanto espera que a m quina fique cheia previna os maus cheiros com o ciclo de Molho veja Programas Seleccione um programa adequado ao tipo de lou as e ao grau de sujidade consultando a tabela dos programas para lou as normalmente sujas utilize o programa Eco que garante baixos consumos energ ticos e de gua se a carga for reduzida utilize a op
59. ecci n o alos revendedores Ahorrar y respetar el medio ambiente Ahorrar agua y energ a e Poner en funcionamiento el lavavajillas s lo con plena carga A la espera de que la m quina est llena prevenir los malos olores con el ciclo Remojo ver Programas e Seleccionar un programa adecuado al tipo de vajilla y al grado de suciedad consultando la Tabla de programas para la vajilla con suciedad normal utilizar el programa Eco que garantiza un bajo consumo energ tico y de agua si la carga es reducida activar la opci n Media carga ver Puesta en funcionamiento y uso e Si el suministro de energ a el ctrica prev horarios de ahorro energ tico realizar los lavados en los horarios con tarifa reducida La opci n Inicio diferido ver Puesta en funcionamiento y uso puede ayudar a organizar los lavados en ese sentido Detergentes sin fosfatos sin cloro y con contenido de enzimas e Se aconseja utilizar detergentes sin fosfatos y sin cloro que son los m s indicados para proteger el medio ambiente e Las enzimas ejercen una acci n particularmente eficaz con temperaturas pr ximas a los 50 C por lo tanto utilizando detergentes con enzimas se pueden elegir lavados a bajas temperaturas y obtener los mismos resultados que si se realizaran a 65 C e Para evitar derroches dosificar el detergente correctamente teniendo en cuenta las indicaciones del fabricante la dureza del agua el grado de suciedad y la cantid
60. ecial sensor which can be used to assess the level of soiling and automatically select the most efficient and economic wash cycle accordingly The duration of the auto wash cycles may vary due to the operation of the sensor Changing a wash cycle in progress If a mistake was made in the wash cycle selection process it is possible to change the cycle provided that it has only just begun once the wash cycle has started in order to change the wash cycle switch off the machine by pressing and holding the ON OFF Reset button Switch it back on using the same button and select the desired wash cycle and options Adding extra crockery Press the Start Pause button and open the door taking care to avoid the escaping steam and place the crockery inside the dishwasher Press the Start Pause button The cycle will start again after a long beep has been emitted If the delayed start has been set at the end of the countdown the wash cycle will not start It will stay in Pause mode Press the Start Pause button to pause the machine the wash cycle is stopped At this stage the wash cycle cannot be changed Accidental interruptions If the door is opened during the wash cycle or there is a power cut the cycle stops It starts again from the point at which it was interrupted once the door has been shut or the electricity supply restored Only available in selected models 22 Measuring out the detergent A good wash result also depends
61. emente en rgico ver Programas Demasiada espuma el detergente no est dosificado adecuadamente o no es adecuado para lavar en lavavajillas ver Puesta en funcionamiento y uso El tap n del abrillantador no se ha cerrado correctamente El filtro est sucio u obstruido ver Mantenimiento y cuidados Falta sal regeneradora ver Abrillantador y sal El lavavajillas no carga agua Alarma por grifo cerrado centellean r pidamente los pilotos Secado y Fin Falta agua en la red h drica El tubo de carga de agua est plegado ver Instalaci n Abra el grifo y el aparato comenzar a funcionar en pocos minutos El aparato se ha bloqueado porque no se produjo ninguna intervenci n despu s de la se al sonora Presente s lo en algunos modelos Apague la m quina con el bot n ON OFF abra el grifo y despu s de 20 segundos vuelva a encenderla utilizando el mismo bot n Vuelva a programar la m quina y p ngala en funcionamiento 4 Presente s lo en algunos modelos 52 Instrucoes de uso MAQUINA DE LAVAR LOUCA Resumo Ficha de produto 54 Portugu s 53 _ Precauc es e conselhos 55 Seguranca geral Eliminac o Economizar e respeitar o ambiente Instalac o e assist ncia 56 57 Posicionamento e nivelamento Liga es hidr ulicas e el ctricas Dados t cnicos Advert ncias para a primeira lavagem Assist ncia Descric o do aparelho 58 Vis o de conjunto Painel de comandos DF
62. en werden Zur Abnahme des oberen Spr harms drehen Sie den Kunststoffring gegen den Uhrzeigersinn ab Der obere Spr harm ist mit jener Seite nach oben wieder einzusetzen die die meisten L cher aufweist Um den unteren Spr harm abzunehmen dr cken Sie die beiden seitlichen Zungen nach unten und ziehen dann den Arm nach oben hin ab Reinigen des Wasserzufuhr Filtersiebes Falls es sich um neue oder f r einen l ngeren Zeitraum nicht benutzte Wasserschl uche handeln sollte ist sicherzustellen dass das Wasser auch klar und frei von Verunreinigungen ist Lassen Sie es hierzu einige Zeit lang flie en Andernfalls besteht das Risiko dass die Anschlussstelle verstopft wird und Ihr Geschirrsp ler dadurch Schaden nimmt Reinigen Sie regelm ig den Wasserzulauffilter am Zufuhrhahn Schlie en Sie den Wasserhahn Schrauben Sie den Wasserschlauch ab nehmen Sie den Filter heraus und reinigen Sie ihn vorsichtig unter flieBendem Wasser Setzen Sie den Filter wieder ein und verschrauben Sie den Schlauch 38 Die Filter reinigen Die Siebgruppe setzt sich aus drei Filtern zusammen die Sp lwasser reinigen von Speiseresten befreien und wieder in Umlauf bringen Um optimale Sp lergebnisse zu gew hrleisten m ssen diese gereinigt werden Reinigen Sie die Filtersiebe regelm ig Der Geschirrsp ler darf nie ohne Filtersiebe oder mit ausgeh ngten Filtern in Betrieb genommen werden e Kontrolli
63. entazione elettrica L apparecchio deve essere collegato alla rete di distribuzione dell acqua utilizzando tubi nuovi Non riutilizzare i vecchi tubi tubi di carico e di scarico dell acqua e il cavo di alimentazione elettrica possono essere orientati verso destra o sinistra per consentire la migliore installazione Collegamento del tubo di carico dell acqua e Auna presa d acqua fredda avvitare bene il tubo di carico a un rubinetto con bocca filettata da 3 4 gas prima di avvitare far scorrere l acqua finch non sia limpida affinch le eventuali impurit non intasino l apparecchio e Auna presa d acqua calda nel caso di impianto centralizzato di termosifoni la lavastoviglie pu essere alimentata con acqua calda di rete purch non superi la temperatura di 60 C Avvitare il tubo al rubinetto come descritto per la presa d acqua fredda Se la lunghezza del tubo di carico non sufficiente rivolgersi a un negozio specializzato o a un tecnico autorizzato vedi Assistenza La pressione dell acqua deve essere compresa nei valori riportati dalla tabella Dati tecnici vedi a lato Fare attenzione che nel tubo non ci siano n pieghe n strozzature Collegamento del tubo di scarico dell acqua Collegare il tubo di scarico senza piegarlo a una conduttura di scarico con diametro minimo di 4 cm Il tubo di scarico deve essere ad un altezza compresa tra 40 e 80 cm dal pavimento o piano d appoggio della lavastovigli
64. eren Sie nach einigen Sp lg ngen die Filtersiebgruppe Ggf ist diese sorgf ltig unter laufendem Wasser auszusp len Nehmen Sie hierzu ein kleines B rstchen das nicht aus Metall sein darf zu Hilfe Verfahren Sie wie folgt 1 Drehen Sie das zylinderf rmige Filtersieb C gegen den Uhrzeigersinn heraus Abb 7 2 Ziehen Sie den Siebbecher B durch leichten Druck auf die seitlichen Fl gel heraus Abd 2 3 Nehmen Sie den Stahl Siebteller A ab Abb 3 4 Kontrollieren Sie den Hohlraum und befreien Sie diesen von eventuellen Speiseresten Das Sp lpumpenschutzteil schwarzes Teil DARF NICHT ABGENOMMEN WERDEN Abb 4 Setzen Sie die Siebgruppe nach der Reinigung der Filtersiebe wieder korrekt in ihren Sitz ein dies ist u erst wichtig um eine ordnungsgem e Betriebsweise des Geschirrsp lers zu gew hrleisten Was tun bevor Sie f r l ngere Zeit verreisen e Trennen Sie s mtliche Elektroanschl sse und schlie en Sie den Wasserhahn e Lassen Sie die Ger tet r leicht aufstehen e Lassen Sie nach Ihrer R ckkehr einen Sp lgang ohne Geschirr durchlaufen Nur bei einigen Modellen St rungen und Abhilfe 1 npesir Sollten Betriebsst rungen auftreten kontrollieren Sie bitte folgende Punkte bevor Sie sich an den Kundendienst wenden St rungen M gliche Ursachen L sung Die Sp lmaschine startet nicht oder reagiert nicht auf die Bedienungseingaben Schalten Sie da
65. erior en posici n horizontal Cesto superior Cargar la vajilla delicada y liviana vasos tazas platitos ensaladeras bajas Algunos modelos de lavavajillas tienen sectores reclinables utilizables en posici n vertical para colocar platitos de t o de postre o en posici n horizontal para colocar escudillas y recipientes Presente s lo en algunos modelos 1 npesir Cestos adicionales de posici n variable Los cestos adicionales laterales se pueden colocar a tres alturas diferentes para optimizar la disposici n de la vajilla en el cesto Las copas se pueden colocar de forma estable en los cestos adicionales introduciendo el pie en las ranuras correspondientes Bandeja para cubiertos Algunos modelos de lavavajillas poseen una bandeja deslizable que se puede utilizar para contener cubiertos para servir o tazas de peque as dimensiones Para mejores prestaciones de lavado evite cargar vajilla voluminosa debajo de la bandeja La bandeja para cubiertos se puede extraer ver la figura U VAN EON Nea Antes de cargar la bandeja controle que los soportes est n bien enganchados en el cesto superior ver la figura 4 Presente s lo en algunos modelos El cesto superior es de altura regulable seg n las necesidades la posici n m s alta facilita la disposici n de vajillas voluminosas en el cesto inferior la posici n m s baja permite aprovechar los espacios de los cestos a
66. esse anzufordern ASSISTENZA_EN_LVS indesitcompany com 36 Klarspuler und Regeneriersalz 1 npesir Verwenden Sie bitte nur Spezialsp lmittel f r Geschirrsp ler Verwenden Sie bitte kein Koch oder Industriesalz und auch keine Handsp lmittel Bitte befolgen Sie die auf der Verpackung befindlichen Anweisungen Sollten Sie ein Multifunktionsprodukt verwenden ist ein Hinzuf gen von weiterem Klarsp ler nicht erforderlich Der Zusatz von Regeneriersalz ist jedoch ratsam besonders bei hartem oder sehr hartem Wasser Bitte befolgen Sie die auf der Verpackung befindlichen Anweisungen EN Da weder Salz noch Klarsp ler eingef llt wird ist es ganz normal dass dieKontrollleuchtenderSALZNACHF LLANZEIGE und der KLARSP LERNACHF LLANZEIGE weiterhin leuchten Einf llen des Klarsp lers Der Klarsp ler f rdert das Trocknen des Geschirrs da das Wasser von der Geschirroberfl che abl uft es verbleiben weder Streifen noch Flecken Der Klarsp lerbeh lter muss aufgef llt werden e wenn auf der Bedienblende die KLARSP LERNACHFULLANZEIGE aufleuchtet ist noch eine Klarsp lerreserve f r 1 2 Sp lg nge vorhanden 1 Den Beh lter D durch Dr cken und Anheben der Zunge auf dem Deckel ffnen 2 Den Klarsp ler vorsichtig bis zur maximalen F llstandsmarkierung an der F ll ffnung einf llen und ein berlaufen vermeiden Andernfalls sofort mit einem trockenen Tuch abwischen 3 Den Deckel sch
67. et oder sollte ein Stromausfall stattfinden wird der Sp lgang unterbrochen Wird die Ger tet r wieder geschlossen oder kehrt der Strom zur ck l uft das Programm an der Stelle weiter an der es unterbrochen wurde Nur bei einigen Modellen Einf llen des Sp lmittels Ein gutes Sp lergebnis h ngt auch von einer korrekten Sp lmitteldosierung ab Eine zu hohe Dosierung ist nicht gleichzusetzen mit einem besseren Sp lergebnis man belastet dadurch nur die Umwelt Die Dosierung des fl ssigen oder Pulversp lmittels kann der jeweiligen Verschmutzung angepasst werden Bei normaler Verschmutzung werden gew hnlich etwa 35 g Pulversp lmittel oder 35 ml fl ssiges Sp lmittel verwendet Werden Sp lmitteltabs verwendet reicht ein Tab aus F r nur leicht verschmutztes Geschirr oder f r Geschirr das vorher unter aufendem Wasser abgesp lt wurde kann die Sp lmittelmenge erheblich reduziert werden Beachten Sie f r ein optimales Sp lergebnis auch die Hinweise auf dem Sp lmittel Sollten Sie weitere Fragen haben dann wenden Sie sich bitte an die Beratungsstellen der Sp lmittelhersteller Zum ffnen des Sp lmittelbeh lters dr cken Sie den Offnungsmechanismus A F llen Sie das Sp lmittel ausschlie lich in das trockene Fach B ein Die f r den Vorsp lgang ben tigte Sp lmittelmenge wird direkt in den Geschirrsp ler gegeben 1 Hinsichtlich der Dosierung verweisen wir auf die Programmtabelle in de
68. f Verpackungsmaterial ist kein Spielzeug f r Kinder Entsorgung Befolgen Sie die lokalen Vorschriften Verpackungsmaterial kann wiederverwertet werden Die europ ische Richtlinie 2012 19 EG ber Elektro und Elektronik Altger te WEEE sieht vor dass Haushaltsger te nicht mit dem normalen Hausm ll entsorgt werden d rfen Die Altger te m ssen getrennt gesammelt werden um die R ckf hrung und das Recycling der Materialien zu optimieren aus denen die Ger te hergestellt sind und um m gliche Belastungen der Gesundheit und der Umwelt zu verhindern Das M lleimersymbol ist auf allen Produkten dargestellt um an die Verpflichtung zur getrennten Abfallsammlung zu erinnern F r weitere Informationen hinsichtlich der ordnungsgem en Entsorgung von Haushaltsger ten wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler oder an die zust ndige kommunale Stelle Energie sparen und Umwelt schonen Wasser und Strom sparen Setzen Sie den Geschirrsp ler nur bei voller Ladung in Betrieb Um in der Zwischenzeit d h bis das Ger t ganz gef llt ist die Bildung unangenehmer Ger che zu vermeiden setzen Sie den Einweichzyklus in Gang siehe Sp lprogramme W hlen Sie ein f r das zu sp lende Geschirr und den Verschmutzungsgrad geeignetes Programm Ziehen Sie hierzu die Programmtabelle zu Rate Verwenden Sie f r normal verschmutztes Geschirr das umweltfreundliche Sparprogramm Eco das einen niedrigen Wasser und Stromverbrauch gew hrleiste
69. fissa secondo il modello di lavastoviglie Avvertenze per il primo lavaggio Dopo l installazione rimuovere i tamponi posizionati sui cesti e gli elastici di trattenimento sul cesto superiore ove presenti Immediatamente prima del primo lavaggio riempire completamente d acqua il serbatoio del sale e solo dopo aggiungere circa 1 Kg di sale vea capitolo Brillantante e sale rigenerante normale che l acqua trabocchi Selezionare il livello di durezza dell acqua vedi tabella capitolo Brillantante e sale rigenerante Dopo il caricamento del sale la spia MANCANZA SALE si spegne Il mancato riempimento del contenitore del sale pu provocare il danneggiamento del dolcificatore dell acqua e dell elemento riscaldante a a Presente solo su alcuni modelli Prima di contattare l Assistenza e Verificare se l anomalia pu essere risolta da soli vedi Anomalie e Rimedi e Riavviare il programma per controllare se inconveniente stato ovviato e In caso negativo contattare il Servizio Assistenza Tecnica Autorizzato zu Non ricorrere mai a tecnici non autorizzati Comunicare e il tipo di anomalia e il modello della macchina Mod e il numero di serie S N Queste informazioni si trovano sulla targhetta caratteristiche posta sull apparecchio vedi Descrizione dell apparecchio Assistenza Attiva 7 giorni su 7 REIT P OS 199 199 199 o NUMERO UNICO Se nasce il bisogno di intervento chiamare
70. ggio Spia Asciugatura Spia mancanza sale Spia Fine programma Solo sui modelli ad incasso totale Presente solo su alcuni modelli Il numero e il tipo di programmi ed opzioni variano in base al modello di lavastoviglie Caricare i cesti Suggerimenti Prima di caricare i cesti eliminare dalle stoviglie i residui di cibo e vuotare bicchieri e i contenitori dei liquidi rimasti Non necessario un risciacquo preventivo sotto acqua corrente Sistemare le stoviglie in modo che siano ben ferme e non si ribaltino i contenitori siano disposti con l apertura rivolta in basso e le parti concave o convesse in posizione obliqua per permettere all acqua di raggiungere tutte le superfici e di defluire Fate attenzione che coperchi manici padelle e vassoi non impediscano la rotazione degli irroratori Disporre gli oggetti piccoli nel cestino delle posate Le stoviglie in plastica e le padelle in antiaderente tendono a trattenere maggiormente le gocce d acqua e quindi il loro grado di asciugatura risulter inferiore a quello delle stoviglie in ceramica o acciaio Gli oggetti leggeri come i recipienti in plastica devono essere preferibilmente posizionati sul cesto superiore e disposti in modo da non potersi muovere Dopo aver caricato assicurarsi che gli irroratori ruotino liberamente Cesto inferiore Il cesto inferiore pu contenere pentole coperchi piatti insalatiere posate ecc Piatti e coperchi grandi vanno sistem
71. gni momento In caso di vendita di cessione o di trasloco assicurarsi che resti insieme all apparecchio Leggere attentamente le istruzioni ci sono importanti informazioni sull installazione sull uso e sulla sicurezza Questo apparecchio progettato per l uso domestico o per applicazioni simili ad esempio aree adibite a cucina per il personale in negozi uffici ed altri ambienti di lavoro case coloniche utilizzo da parte di clienti in hotel motel ed altri ambienti di tipo residenziale bed and breakfast Sicurezza generale e Questo elettrodomestico non pu venire usato da persone bambini compresi con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o mancanza di esperienza e conoscenza a meno che non venga loro fornita supervisione o istruzioni riguardanti l uso da una persona responsabile della loro sicurezza e E necessaria la supervisione di un adulto per evitare che i bambini giochino con l elettrodomestico e L apparecchio stato concepito per un uso di tipo non professionale all interno dell abitazione e L apparecchio deve essere usato per il lavaggio delle stoviglie a uso domestico solo da persone adulte e secondo le istruzioni riportate in questo libretto e L apparecchio non va installato all aperto nemmeno se lo spazio riparato perch molto pericoloso lasciarlo esposto a pioggia e temporali e Non toccare la lavastoviglie a piedi nudi e Nonstaccare la spina dalla presa della
72. hasta escuchar el caracter stico sonido clack El lavavajillas no descarga agua El programa no ha terminado a n El tubo de descarga de agua est plegado ver Instalaci n La descarga del lavamanos est obstruida El filtro est obstruido con residuos de comida El lavavajillas hace ruido Los elementos de la vajilla se golpean entre s o contra los rociadores Demasiada espuma el detergente no est dosificado adecuadamente o no es adecuado para lavar en lavavajillas ver Puesta en funcionamiento y uso En la vajilla y en los vasos quedan dep sitos calc reos o una p tina blanquecina Falta sal regeneradora o su regulaci n no es la adecuada para la dureza del agua ver Abrillantador y sal El tap n del dep sito de sal no est bien cerrado El abrillantador se ha terminado o la dosificaci n es insuficiente En la vajilla y en los vasos quedan estr as o matices azulados La dosis de abrillantador es excesiva La vajilla no queda bien seca Se ha seleccionado un programa sin secado El abrillantador se ha terminado o la dosis es insuficiente ver Abrillantador y sal La regulaci n del abrillantador no es la adecuada La vajilla es de material antiadherente o de pl stico La vajilla no queda limpia Los cestos est n demasiado cargados ver Cargar los cestos La vajilla no est bien distribuida Los rociadores no giran libremente El programa de lavado no es suficient
73. he nutzen wollen dann stellen Sie ihn in die untere Position H heneinstellung des Oberkorbes Um das Einordnen des Geschirrs zu vereinfachen kann der Oberkorb je nach Bedarf in Hoch oder Niedrigstellung eingeschoben werden Es empfiehlt sich die H he des Oberkorbes bei LEEREM KORB zu regulieren Heben oder senken Sie den Korb NIEMALS nur an einer Seite Ist der Korb mit Lift Up siehe Abbildung ausgestattet fassen Sie ihn an den Seiten und ziehen Sie ihn nach oben Um den Korb zur ck in die untere Stellung zu bringen dr cken Sie die Hebel A an den Seiten des Korbs und schieben Sie ihn nach unten Ungeeignetes Geschirr e Besteck und Geschirr aus Holz e Empfindliche Dekorgl ser handgemachte Teller und antikes Geschirr Die Dekore sind nicht sp lmaschinenfest e Nicht temperaturbest ndige Kunststoffteile e Geschirr aus Kupfer und Zinn Mit Asche Wachs Schmier l oder Tinte verschmutztes Geschirr Glasdekore Aluminium und Silberteile k nnen w hrend des Sp lgangs die Farbe ver ndern und ausbleichen Auch einige Glasarten z B Kristallgegenst nde k nnen nach mehreren Sp lg ngen matt werden Sch den an Glas und Geschirr Ursachen e Glasart und Herstellungsprozess des Glases e Chemische Zusammensetzung des Sp lmittels e Wassertemperatur des Klarsp lprogramms Empfehlung e Sp len Sie nur Gl ser und Geschirr in Ihrem Geschirrsp ler die vom Hersteller als sp lmaschinenfest ausge
74. hiuma il detersivo non dosato adeguatamente o non idoneo al lavaggio in lavastoviglie vedi Avvio e utilizzo Su stoviglie e bicchieri ci sono depositi calcarei o una patina biancastra Manca il sale rigenerante o la sua regolazione non adeguata alla durezza dell acqua vedi Brillantante e sale Il tappo del serbatoio del sale non chiuso bene Il brillantante esaurito o il dosaggio insufficiente Su stoviglie e bicchieri ci sono striature o sfumature bluastre Il dosaggio del brillantante eccessivo Le stoviglie sono poco asciutte Le stoviglie non sono pulite stato selezionato un programma senza asciugatura Il brillantante esaurito o il dosaggio insufficiente vedi Brillantante e sale La regolazione del brillantante non adeguata Le stoviglie sono in materiale antiaderente o in plastica cestelli sono troppo carichi vedi Caricare i cestelli Le stoviglie non sono sistemate bene e Gli irroratori non sono liberi di ruotare e Il programma di lavaggio troppo blando vedi Programmi e Eccessiva presenza di schiuma il detersivo non dosato adeguatamente o non idoneo al lavaggio in lavastoviglie vedi Avvio e utilizzo l tappo del brillantante non stato chiuso correttamente e Il filtro sporco o intasato vedi Manutenzione e cura Manca il sale rigenerante vedi Brillantante e sale La lavastoviglie non carica acqua Allarme rubinet
75. hlauch A der Wasserablaufschlauch B und das Netzkabel k nnen sowohl nach rechts als auch nach links ausgerichtet werden wodurch eine optimale Installation gew hrleistet wird Anschluss des Zulaufschlauchs e An einen Kaltwasseranschluss Schrauben Sie den Wasserzulaufschlauch fest an einen mit Gewindeanschluss versehenen Hahn bevor Sie ihn jedoch anschrauben lassen Sie Wasser auslaufen bis klares Wasser austritt um das Ger t vor Verstopfen durch Unreinheiten zu bewahren e An einen Warmwasseranschluss Im Falle einer Zentralheizungsanlage kann der Geschirrsp ler auch durch hei es Leitungswasser gespeist werden vorausgesetzt die Temperatur bersteigt 60 C nicht Schrauben Sie den Schlauch an den Wasserhahn so wie f r den Anschluss an den Kaltwasserhahn beschrieben Sollte der Zulaufschlauch nicht lang genug sein dann wenden Sie sich bitte an einen Fachh ndler oder an einen autorisierten Techniker siehe Kundendienst Der Wasserleitungsdruck muss innerhalb der in der Tabelle der technischen Daten siehe seitlich angegebenen Werte liegen Der Schlauch darf nicht eingeklemmt oder abgeknickt werden 30 Anschluss des Ablaufschlauchs Schlie en Sie den Ablaufschlauch ohne ihn zu kr mmen an eine Ablaufleitung mit Mindestdurchmesser von 4 cm an Der Ablaufschlauch muss sich in einer H he von 40 bis 80 cm vom Boden oder von der Standfl che der Sp lmaschine A befinden Vor dem A
76. how the appliance is used 15 Precautions and advice This appliance was designed and manufactured in compliance with international safety standards The following information has been provided for safety reasons and should therefore be read carefully Keep this instruction manual in a safe place for future reference If the appliance is sold given away or moved please ensure the manual is kept with the machine Please read these instructions carefully they contain important information on installation use and safety This appliance is designed for domestic use or similar applications for example staff kitchen areas in shops offices and other work environments farmhouses use by guests in hotels motels and other residential settings bed amp breakfasts General safety e The appliance should not be operated by people including children with reduced physical sensory or mental capacities or by inexperienced people who are not familiar with the product unless supervision or instructions on how to use it are provided by someone who assumes responsibility for their safety e An adult must supervise children at all times to prevent them from playing with the appliance e The appliance was designed for domestic use inside the home and is not intended for commercial or industrial use e The appliance must be used by adults only to wash domestic crockery in accordance with the instructions in this
77. icac o do programa em curso Caso tenha seleccionado o programa errado poss vel modific lo se tiver iniciado h pouco tempo uma vez iniciada a lavagem para modificar o ciclo deve desligar a m quina com uma press o prolongada da tecla ON OFF Reset ligue novamente com a mesma tecla e seleccione o programa e as op es desejados Acrescentar mais lou a Pressione a tecla In cio Pausa abra a porta prestando aten o sa da de vapor e introduza a lou a Pressione a tecla In cio Pausa o ciclo retomado ap s um bip prolongado Se estiver configurado o in cio retardado no final da contagem decrescente o ciclo de lavagem n o inicia ficando no estado de Pausa Ao pressionar o s mbolo In cio Pausa para colocar a m quina em pausa interrompe se o programa Nesta fase n o ser poss vel mudar o programa Interrup es acidentais Se durante a lavagem for aberta a porta ou houver uma interrup o da corrente el ctrica o programa ir interromper se Reiniciar do ponto em que foi interrompido quando a porta for fechada ou a electricidade voltar Presente somente em alguns modelos Carregar o detergente O bom resultado da lavagem depende tamb m da dosagem correcta do detergente uma dose excessiva n o lava de modo mais eficaz e polui o ambiente Consoante o grau de sujidade a dose pode ser adequada a cada caso com um detergente em p ou liquido Normalmente para uma sujidade normal utilize cer
78. iclo L utilizzo delle pastiglie consigliato solo nei modelli dove presente l opzione PASTIGLIE MULTIFUNZIONE Le migliori prestazioni di lavaggio ed asciugatura si ottengono solo con l utilizzo di detersivo in polvere brillantante liquido e sale Programmi dati dei programmi sono misurati in condizioni di laboratorio secondo Norma europea EN 50242 A seconda delle diverse condizioni di utilizzo la durata e i dati dei programmi possono variare Il numero e il tipo di programmi ed opzioni variano in base al modello di lavastoviglie Programma Asciugatura Durata dei programmi Consumo Consumo energia g 9 prog acqua I ciclo KWh ciclo 4 Rapido 40 Indicazioni per la scelta dei programmi e dosaggio del detersivo 1 Il ciclo di lavaggio ECO il programma standard a cui si riferiscono i dati dell etichetta energetica questo ciclo adatto a lavare stoviglie normalmente sporche ed il programma pi efficiente in termini di consumo energetico e di acqua per questo tipo di sto viglie 27 gr ml 6 gr ml 1 Tab Quatita di detersivo del prelavaggio 5 Ammollo AN gt 2 Stoviglie e pentole molto sporche non usare per pezzi delicati 30 gr ml 1 Tab 3 Stoviglie e pentole normalmente sporche 27 gr ml 6 gr ml 1 Tab 4 Ciclo veloce da utilizzare per stoviglie poco sporche ideale per 2 coperti 25 gr ml 1 Tab 5 Lavaggio preliminare in attesa di completare il carico al pasto succes
79. ificar poderia ser danificado irremediavelmente dureza em graus Quando necess rio carregue o sal antes de um ciclo de lavagem de forma a eliminar a soluc o salina que vazou do recipiente do sal Presente somente em alguns modelos 63 Manutencao e cuidados Excluir a agua e a corrente el ctrica e Feche a torneira da agua ap s cada lavagem para eliminar o risco de vazamentos e Desligue a ficha da tomada quando limpar a m quina e durante os servi os de manuten o Limpar a m quina de lavar louca e A superficie externa e o painel de comandos podem ser limpos com um pano n o abrasivo embebido de gua N o usar solventes nem abrasivos e O tambor interno pode ser limpo de eventuais manchas com um pano embebido de gua e um pouco de vinagre Evitar cheiros desagrad veis e Deixe a porta sempre entreaberta para evitar estagnacdes de humidade e Limpe regularmente as guarni es perimetrais de vedac o da porta e dos recipientes de detergente com uma esponja h mida Deste modo se evitar o estagnac es de alimentos principais respons veis pelos cheiros desagrad veis Limpar os bracos aspersores Pode acontecer que restos de comida grudem se nos bracos aspersores e tampem os furos atrav s dos quais a gua deve passar de vez em quando bom control los e limp los com uma escovinha n o de metal Ambos Os aspersores s o desmont veis Para desmontar o aspersor superior deve se desape
80. il Numero Unico Nazionale 199 199 199 Un operatore sara a completa disposizione per fissare un appuntamento con Centro Assistenza Tecnico autorizzato piu vicino al luogo da cui si chiama attivo 7 giorni su 7 sabato e domenica compresi e non lascia mai inascoltata una richiesta Al costo di 14 25 centesimi di Euro al minuto iva inclusa dal Lun al Ven dalle 08 00 alle 18 30 il Sab dalle 08 00 alle 13 00 e di 5 58 centesimi di Euro al minuto iva inclusa dal Lun al Ven dalle 18 30 alle 08 00 il Sab dalle 13 00 alle 08 00 e i giorni festivi per chi chiama dal telefono fisso Per chi chiama da radiomobile le tariffe sono legate al piano tariffario dell operatore telefonico utilizzato Le suddette tariffe potrebbero essere soggette a variazione da parte dell operatore telefonico per maggiori informazioni consultare il sito www aristonchannel com Descrizione dell apparecchio Vista d insieme Cestello superiore Irroratore superiore Ribaltine Regolatore altezza cestello Cestello inferiore Irroratore inferiore Filtro lavaggio Serbatoio sale Vaschetta detersivo serbatoio brillantante e dispositivo Active Oxigen 10 Targhetta caratteristiche 11 Pannello comandi SON oro N Pannello comandi Tasto e Spia Manopola Selezione Programma Avvio Pausa Tasto On Off Reset O I 2 3 4 5 E om START o vn Ze Eme ON PAUSE ECO amp O amp ore 65 55 50 3 o 0 0 Spia Lava
81. ina con una pressione prolungata del tasto ON OFF Reset riaccenderla con lo stesso tasto e selezionare nuovamente programma e opzioni desiderati Aggiungere altre stoviglie Premere il tasto Avvio Pausa aprire la porta facendo attenzione alla fuoriuscita di vapore e inserire le stoviglie Premere il tasto Avvio Pausa il ciclo riprende dopo un bip prolungato Se impostata la partenza ritardata alla fine del conto alla rovescia il ciclo di lavaggio non partir ma rimarr in stato di Pausa Premendo il tasto Avvio Pausa per mettere la macchina in pausa si interrompe il programma In questa fase non si pu cambiare il programma Interruzioni accidentali Se durante il lavaggio si apre la porta o si verifica un interruzione di corrente il programma si interrompe Riprende dal punto in cui si era interrotto quando si chiude la porta o torna la luce e 3 4 Presente solo su alcuni modelli Caricare il detersivo Il buon risultato del lavaggio dipende anche dal corretto dosaggio del detersivo eccedendo non si lava in modo pi efficace e si inquina l ambiente A seconda del grado di sporco il dosaggio pu essere adattato al singolo caso con un detersivo in polvere o liquido Solitamente per uno sporco normale utilizzare circa 35 gr detersivo in polvere o 35ml detersivo liquido Se si impiegano le pastiglie ne basta una Se le stoviglie sono poco sporche o sono state sciacquate precedentemente sotto l acqua ridur
82. inen Trockengang vorsieht eingestellt Es fehlt Klarsp lmittel oder es wird unzureichend dosiert siehe Klarsp ler und Regeneriersalz Die Klarsp ler Dosiereinstellung ist nicht angemessen Das Geschirr besteht aus Antihaftmaterial oder aus Kunststoff Das Geschirr ist nicht sauber geworden Die K rbe wurden zu voll geladen siehe Beschickung der K rbe Das Geschirr wurde nicht korrekt einger umt Die Spr harme k nnen sich nicht frei bewegen Das Sp lprogramm ist zu schwach siehe Sp lprogramme Es hat sich zu viel Schaum gebildet Das Sp lmittel wurde nicht richtig dosiert oder ist f r Geschirrsp ler ungeeignet Siehe Start und Inbetriebnahme Der St psel des Klarsp lerbeh lters wurde nicht korrekt geschlossen Das Filtersieb ist schmutzig oder verstopft siehe Wartung und Pflege Es fehlt Regeneriersalz siehe Klarsp ler und Regeneriersalz Der Geschirrsp ler l dt kein Wasser Alarm Wasserhahn geschlossen die Kontrollleuchten Trocknen und Ende blinken schnell Nur bei einigen Modellen Es besteht eine Unterbrechung der Wasserzufuhr Der Zufuhrschlauch ist geknickt siehe Installation ffnen Sie den Wasserhahn das Ger t setzt sich nach wenigen Minuten in Gang Das Ger t ist blockiert weil bei Ert nen des akustischen Signals Nur bei einigen Modellen vorhanden keinerlei Eingriff erfolgt ist Das Ger t mit der ON OFF Taste ausschalten den
83. is e outros ambientes de tipo residencial bed and breakfast Seguran a geral e Este electrodom stico n o pode ser utilizado por pessoas incluindo crian as com reduzidas capacidades f sicas sensoriais ou mentais ou com falta de experi ncia e conhecimento a n o ser que lhes seja fornecida supervis o ou instru es relativas ao uso por parte de uma pessoa respons vel pela sua seguran a e Enecess ria a supervis o de um adulto para evitar que as crian as brinquem com o electrodom stico e O aparelho foi concebido para um uso de tipo n o profissional dentro do ambiente dom stico e O aparelho deve ser utilizado para a lavagem de lou as de utiliza o dom stica exclusivamente por pessoas adultas e conforme as instru es escritas neste manual e Esta m quina de lavar lou a n o pode ser instalada ao ar livre nem mesmo num lugar protegido por um telhado muito perigoso deix la exposta chuva e aos temporais e N o toque na m quina com os p s descal os e N o retire a ficha da tomada de corrente puxando o cabo mas segure a ficha e Enecess rio fechar a torneira da gua e tirar a ficha da tomada da corrente el ctrica antes de efectuar opera es de limpeza e manuten o e Emcaso de avarias jamais aceda aos mecanismos internos para tentar reparar sozinho e N o se apoie nem se sente sobre a porta aberta o aparelho pode voltar se e A porta n o pode ficar aberta para evitar o perigo d
84. king ring in an anti clockwise direction The upper sprayer arm should be replaced so that the side with the greater number of holes is facing upwards The lower sprayer arm can be removed by pressing on the side tabs and pulling it upwards Cleaning the water inlet filter If the water hoses are new or have not been used for an extended period of time let the water run to make sure it is clear and free of impurities before performing the necessary connections If this precaution is not taken the water inlet could become blocked and damage the dishwasher Clean the water inlet filter at the tap outlet regularly Turn off the water tap Unscrew the end of the water inlet hose remove the filter and clean it carefully under running water Re place the filter and screw the water hose back into position Cleaning the filters The filter assembly consists of three filters which remove food residues from the washing water and then recirculate the water They should be cleaned if you wish to achieve the best results in every wash Clean the filters regularly The dishwasher should not be used without filters or if the filter is loose e After several washes check the filter assembly and if necessary clean it thoroughly under running water using a non metallic brush and following the instructions below 1 Turn the cylindrical filter C in an anti clockwise direction and pull it out fig 7 2 Remove the cup filter
85. l detersivo vedi Caricare il detersivo 4 Caricare i cesti vedi Caricare i cesti e chiudere la porta 5 Selezionare il programma ruotando la manopola SELEZIONE PROGRAMMA far coincidere la tacca sulla manopola con il numero o il simbolo del programma La spia relativa al tasto AVVIO PAUSA si illumina 6 Selezionare le opzioni di lavaggio vedi Opzioni e Programmi Speciali 7 Avviare premendo il tasto AVVIO la spia smette di pulsare e diventa a luce fissa L accensione della spia relativa al lavaggio avvisa dell inizio del programma 8 Alla fine del programma si illumina la spia FINE luce fissa Spegnere l apparecchio premendo il tasto ON OFF chiudere il rubinetto dell acqua e staccare la spina dalla presa di corrente 9 Aspettare alcuni minuti prima di togliere le stoviglie per evitare di scottarsi Scaricare i cesti iniziando da quello inferiore Per ridurre il consumo di energia elettrica in alcune condizioni di NON utilizzo prolungato la macchina si spegne automaticamente PROGRAMMI AUTO alcuni modelli di lavastoviglie sono dotati di un particolare sensore che pu valutare il grado di sporco e impostare il lavaggio pi efficiente ed economico La durata de programmi Auto potr variare per l intervento del sensore Modificare un programma in corso Se si selezionato un programma sbagliato possibile modificarlo purch appena iniziato a lavaggio avviato per cambiare ciclo di lavaggio spegnere la macch
86. lado el aparato el cable de alimentaci n el ctrica y la toma de corriente deben ser f cilmente accesibles El cable no se debe plegar ni comprimir Si el cable de alimentaci n est da ado deber ser cambiado por el fabricante o por su Servicio de Asistencia T cnica a fin de prevenir riesgos Ver Asistencia Presente s lo en algunos modelos 43 Cinta anticondensaci n Despu s de haber empotrado el lavavajillas abra la puerta y pegue la cinta adhesiva transparente debajo de la superficie de madera para protegerla de una posible condensaci n Advertencias para el primer lavado Despu s de la instalaci n quite los tapones colocados en los cestos y los elementos el sticos de bloqueo del cesto superior si existen Inmediatamente antes del primer lavado llene completamente de agua el dep sito de sal y agregue aproximadamente 1 kg de sal ver el cap tulo Abrillantador y sal regeneradora es normal que el agua se derrame Seleccione el grado de dureza del agua ver el cap tulo Abrillantador y sal regeneradora Despu s de la carga de sal la luz indicadora de FALTA DE SAL se apaga AN Cuando no se llena el contenedor de sal se puede da ar el ablandador de agua y el elemento que produce calor Datos t cnicos ancho 60 cm altura 85 cm profundidad 60 cm 13 cubiertos est ndar 0 05 1MPa 0 5 10 bar 7 25 145 psi Dimensiones Capacidad Presi n del agua de alimentaci n Te
87. lie en bis er einrastet F llen Sie den Klarsp ler NIEMALS direkt ins Innere des Geschirrsp lers Klarsp lerdosierung Sollte das Trockenergebnis unzufrieden stellend sein kann die Klarsp lerdosierung neu eingestellt werden Die Sp lmaschine mit der ON OFF Taste einschalten einige Sekunden warten und dann das Ger t mit der ON OFF Taste ausschalten Die Start Pause Taste 3 Mal dr cken das Ger t mit der ON OFF Taste einschalten Das Einstellungsmen wird ge ffnet und die Anzeigeleuchte Klarsp ler leuchtet auf auf werksseitige Werte eingestellt Die Ausgabestufe des Klarsp lers kann mit dem Drehknipf PROGRAMMWAHL eingestellt werden jedem Programm entspricht eine Klarsp lerstufe von 0 bis max 4 Die ON OFF Taste dr cken um die Einstellung zu best tigen Die Klarsp lerstufe con auf NULL ECO eingestellt werden In diesem Fall wird kein Klarsp ler ausgegeben und die Kontrollleuchte zur Anzeige des fehlenden Klarsp lers leuchtet nicht mehr auf e wenn das Geschirr Streifen aufweist drehen Sie den Regler auf eine niedrige Einstellung 1 2 e befinden sich Wassertropfen oder Kalkflecken darauf drehen Sie den Regler auf h here Einstellungen 3 4 Einstellen der Wasserh rte Jeder Geschirrsp ler ist mit einem Wasserenth rter ausgestattet der durch Verwendung von speziell f r Geschirrsp ler vorge sehenem Regeneriersalz den Geschirrsp ler mit kalkfreiem Wasser versorgt Dieser Geschirrsp ler
88. ll products to remind the owners of their obligations regarding separated waste collection For further information relating to the correct disposal of household appliances owners may contact the relevant public authority or the local appliance dealer Saving energy and respecting the environment Saving water and energy e Only begin a wash cycle when the dishwasher is full While waiting for the dishwasher to be filled prevent unpleasant odours using the Soak cycle see Wash cycles e Select a wash cycle that is suited to the type of crockery and to the soil level of the crockery using the Table of wash cycles for dishes with a normal soil level use the Eco wash cycle which ensures low energy water consumption levels If the load is smaller than usual activate the Half Load option see Start up and use e f your electricity supply contract gives details of electricity saving time bands run wash cycles when electricity prices are lower The Delayed Start button see Start up and use helps you organise the wash cycles accordingly Phosphate free and chlorine free detergents coming enzymes e We strongly recommend that you use detergents that do not contain phosphates or chlorine as these products are harmful to the environment e Enzymes provide a particularly effective action at temperatures around 50 C As a result detergents containing enzymes can be used in conjunction with low temperature wash cycles in order
89. lla corrente devono essere facilmente raggiungibili Il cavo non deve subire piegature o compressioni Se il cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito dal costruttore o dal suo Servizio di Assistenza Tecnica in modo da prevenire ogni rischio Vedi Assistenza L Azienda declina ogni responsabilit qualora queste norme non vengano rispettate Striscia anticondensa Dopo aver incassato la lavastoviglie aprire la porta e incollare la striscia adesiva trasparente sotto al ripiano in legno per proteggerlo dalla eventuale condensa Dati Tecnici Larghezza cm 60 Dimensioni Altezza cm 85 Profondit cm 60 Capacit 13 coperti standard Pressione acqua alimentazione Tensione di alimentazione Potenza totale assorbita Fusibile 0 05 1MPa 0 5 10 bar 7 25 145 psi vedi targhetta caratteristiche vedi targhetta caratteristiche vedi targhetta caratteristiche Questa apparecchiatura conforme alle seguenti Direttive Comunitarie 2006 95 EC Bassa Tensione 2004 108 EC Compatibilit Elettromagnetica 2009 125 EC Comm Reg 1016 2010 Ecodesign 97 17 EC Etichettatura 2012 19 EU RAEE La macchina dotata di segnali acustici toni secondo modello d lavastoviglie che avvisano dell avvenuto comando accensione fine ciclo ecc I simboli spie led luminosi presenti sul pannello comandi display possono variare di colore pulsare o essere a luce
90. longarse con 1 ciclo de lavado por d a dH dureza en grados alemanes fH dureza en grados franceses mmol l milimol litro Cargar la sal regeneradora Para obtener buenos resultados en el lavado es indispensable comprobar que el dep sito de sal nunca est vacio La sal regeneradora elimina la cal del agua evitando que se deposite sobre la vajilla El dep sito de sal est ubicado en la parte inferior del lavavajillas ver Descripci n y se debe llenar e cuando el flotador verde no se ve al observar el tap n de la sal cuando en el panel se enciende el testigo FALTA SAL 1 Extraer el cesto inferior y desenroscar el tap n del dep sito en sentido antihorario 2 S lo para el primer uso llenar el dep sito de agua hasta el borde 3 Poner el embudo ver la figura y llenar el dep sito de sal hasta el borde aprox 1 kg es normal que desborde un poco de agua 4 Sacar el embudo eliminar los residuos de sal de la boca de entrada enjuagar el tap n bajo el agua corriente antes de enroscarlo poni ndolo cabeza abajo y haciendo fluir el agua por las cuatro ranuras dispuestas en forma de estrella en la parte inferior del tap n tap n con flotador verde Es aconsejable realizar esta operaci n cada vez que se carga la sal Cerrar bien con el tap n para evitar que en el dep sito entre detergente durante el lavado podria dafiarse irremediablemente el ablandador C
91. mentos no interior Alguns modelos disp em de um dispositivo de seguran a suplementar New Acqua Stop que garante a protec o contra alagamentos mesmo em caso de quebra do tubo de alimenta o ATEN O TENS O PERIGOSA O tubo de alimenta o da gua n o deve ser cortado em nenhum caso cont m partes sob tens o Liga o el ctrica Antes de colocar a ficha el ctrica na tomada certifique se de que e atomada tenha a liga o de terra e que esteja conforme s normas de lei e la tomada possa suportar a carga m xima de pot ncia da m quina indicada na placa das caracter sticas colocada na contra porta consulte o capitulo Descri o da m quina de lavar lou a e la tens o de alimenta o esteja inclu da nos valores indicados na placa das caracter sticas colocada na contra porta e la tomada seja compat vel com a ficha do aparelho Caso contr rio pe a a substitui o da ficha a um t cnico autorizado consulte Assist ncia n o use extens es ou tomadas m ltiplas Uma vez que a m quina estiver instalada o cabo de alimenta o el ctrica e a tomada dever o ser facilmente alcan veis O cabo n o deve ficar dobrado ou compresso Caso o cabo de alimenta o resultar danificado a sua substitui o ter de ser efectuada pelo fabricante ou pelo Servi o de Assist ncia T cnica para evitar qualquer tipo de risco Veja a Assist ncia 1 Inpesir Fita contra a condensac o Depoi
92. n a de espuma em excesso o detergente n o foi doseado correctamente ou n o adequado para a lavagem na m quina de lavar lou a consulte In cio e utiliza o A tampa do recipiente para o abrilhantador n o foi fechada correctamente O filtro est sujo ou obstru do consulte Manuten o e cuidados Falta o sal regenerante consulte Abrilhantador e sal A m quina de lavar lou a n o carrega gua Alarme torneira fechada piscam rapidamente os indicadores luminosos Secagem e Fim Falta gua na rede h drica O tubo de descarga da gua est dobrado consulte Instala o Abra a torneira e o aparelho ir reiniciar ap s poucos minutos O aparelho bloqueou porque n o se interveio ap s o som do sinal sonoro Presente apenas em alguns modelos Desligue a m quina com a tecla ON OFF abra a torneira e ap s 20 segundos ligue novamente a m quina carregando na mesma tecla Programe novamente a m quina e reinicie Presente somente em alguns modelos 65 66 1 inpesit 67 68 195115666 01 08 2013 jk Xerox Fabriano
93. ncia e Verifique se pode resolver sozinho a anomalia veja Anomalias e Solu es e Reinicie o programa para controlar se o inconveniente foi resolvido e Em caso negativo contacte o Servico de Assist ncia T cnica Autorizado AN Nunca recorra a t cnicos n o autorizados Comunique e otipo de defeito e o modelo da m quina Mod e o n mero de s rie S N Estas informa es encontram se na placa de identifica o Tens o de alimenta o Veja a placa das caracter sticas Pot ncia total E Veja a placa das caracter sticas absorvida Fus vel CE Veja a placa das caracteristicas Esta aparelhagem amp em conformidade com as seguintes Directivas Comunit rias 2006 95 EC Baixa Tens o 2004 108 EC Compatibilidade Electromagn tica 2009 125 EC Comm Reg 1016 2010 Ecodesign 97 17 EC Aplicac o de r tulos 2012 19 CE REEE x situada no aparelho veja Descri o do Aparelho Presente somente em alguns modelos 57 Descri o do aparelho Visa njunto s o de conj Cesto superior Braco aspersor superior Pecas basculantes Regulac o da altura do cesto superior Cesto inferior Braco aspersor inferior Filtro de lavagem Reservat rio do sal Recipiente do detergente reservat rio do abrilhantador e dispositivo Active Oxygen 10 Placa das caracteristicas 11 Painel de comandos OONOAARWWNA Painel de comandos Tecla e Indic
94. nschlie en des Ablaufschlauchs an den Siphon des Sp lbeckens den Plastikdeckel B abnehmen Schutz vor berschwemmungen Um berschwemmungen auszuschlie en wurde der Geschirrsp ler mit einem System versehen dank dessen der Wasserzulauf bei Anomalien oder internem Wasserverlust unterbrochen wird Einige Modelle sind mit einem zus tzlichen New Acqua Stop Sicherheitssystem ausgestattet das auch bei Schlauchdefekten vor berschwemmung sch tzt h ACHTUNG GEF HRLICHE SPANNUNG Der Versorgungsschlauch darf auf keinen Fall abgeschnitten werden er enth lt n mlich Strom f hrende Teile Elektroanschluss Vor Einf gen des Netzsteckers in die Steckdose ist sicherzustellen dass e die Netzsteckdose geerdet ist und den gesetzlichen Bestimmungen entspricht e die Netzsteckdose die auf dem Typenschild befindlich auf der Innent r angegebene max Leistungsaufnahme des Ger tes tr gt siehe Beschreibung Ihres Geschirrsp lers e die Versorgungsspannung den auf dem Typenschild auf der Innent r vermerkten Werten entspricht die Steckdose mit dem Netzstecker kompatibel ist Andernfalls muss der Netzstecker von einem autorisierten Techniker ausgetauscht werden siehe Kundendienst verwenden Sie bitte keine Verl ngerungen oder Vielfachstecker Der Netzstecker das Netzkabel und die Steckdose sollten bei installiertem Ger t leicht zug nglich sein Das Netzkabel darf nicht gebogen oder eingeklemmt werden Sollte
95. nsi n de alimentaci n Potencia total absorbida Fusible Ver la placa de caracter sticas Ver la placa de caracter sticas Ver la placa de caracter sticas Este aparato es conforme a las siguientes Directivas de la Comunidad 2006 95 EC Bajo Voltaje 2004 108 EC Compatibilidad Electromagn tica 2009 125 EC Comm Reg 1016 2010 Ecodesign 97 17 EC etiquetado 2012 19 EC DEEE 44 Asistencia T cnica Antes de llamar al Servicio de Asistencia T cnica e Verifique si la anomal a puede ser resuelta por Ud mismo ver Anomal as y Soluciones e Vuelva a poner en funcionamiento el programa para controlar si el inconveniente ha sido resuelto e Si no es asi llame al Servicio de Asistencia T cnica Autorizado AN No llame nunca a t cnicos no autorizados Comunique e el tipo de anomalia e el modelo de la m quina Mod e y el n mero de serie S N Esta informaci n se encuentra en la placa de caracter sticas ubicada en el aparato ver Descripci n del aparato La m quina dispone de sefiales sonoras tonos seg n e modelo de lavavajillas que indican la presi n del mando encendido fin de ciclo etc Los s mbolos testigos indicadores luminosos presentes en el panel de control display pueden variar de color parpadear o tener luz fija seg n e modelo de lavavajillas En el display aparece informaci n sobre el tipo de ciclo programado la fase de lavado
96. o Meia carga veja In cio e utiliza o e Se o seu contrato de fornecimento de energia el ctrica previr faixas hor rias de economia energ tica efectue as lavagens nos hor rios com tarifa reduzida A op o In cio posterior veja In cio e utiliza o pode ajudar a organizar as lavagens com base nos hor rios Detergentes sem fosfatos sem cloro e com enzimas e Aconselha se vivamente utilizar os detergentes sem fosfatos e sem cloro pois s o os mais indicados para a tutela do meio ambiente e Asenzimas desenvolvem uma ac o particularmente eficaz com temperaturas pr ximas aos 50 C portanto com os detergentes com enzimas podem se programar lavagens com baixas temperaturas e obter os mesmos resultados que se obteriam com lavagens a 65 C e Doseie bem o detergente conforme as indica es do fabricante a dureza da gua o grau de sujidade e a quantidade de lou as para evitar desperd cios Mesmo sendo biodegrad veis os detergentes cont m elementos que alteram o equil brio da natureza Presente somente em alguns modelos 55 Instalacaoe Assistencia No caso de mudanga mantenha o aparelho em posic o vertical se for necess rio deite o para tras Posicionamento e nivelamento 1 Desembale o aparelho e controle que n o tenha sofrido danos durante o transporte Se estiver danificado n o o acenda e contacte o revendedor 2 Posicione a m quina de lavar lou a fazendo aderir as laterais
97. o de metal seguindo as instru es abaixo 1 gire no sentido anti hor rio o filtro cilindrico C e remova o fig 1 2 Remova o copinho filtro B fazendo uma ligeira press o nas abas laterais Fig 2 3 Desfie o prato filtro inox A Fig 3 4 Inspeccione o dep sito e elimine os eventuais residuos de comida NUNCA REMOVA a protec o da bomba de lavagem detalhe de cor preta fig 4 Ap s a limpeza dos filtros monte novamente o grupo filtrante e coloque o correctamente na sua posi o isto fundamental para o bom funcionamento da m quina de lavar lougas Longos periodos de aus ncia e Desligue as liga es el ctricas e a feche a torneira da agua e Deixe a porta entreaberta e Na volta realize uma lavagem com a maquina vazia Anomalias e solucoes 1 inpesit T cnica No caso em que o aparelho apresente anomalias de funcionamento controle os seguintes itens antes de contactar a Assist ncia Anomalias Possiveis causas Solug o A maquina de lavar louga nao comega a funcionar ou n o responde aos comandos Desligue a m quina com a tecla ON OFF ligue novamente ap s um minuto e reprograme a novamente e A ficha n o foi inserida correctamente na tomada de corrente A porta da m quina de lavar lou a n o est bem fechada A porta n o se fecha A maquina de lavar louga nao descarrega a agua O fecho da porta disparou empurre com forga a porta at ou
98. on the correct amount of detergent being used Exceeding the stated amount does not result in a more effective wash and increases environmental pollution Based on how soiled the items are the amount can be adjusted to individual cases using powder or liquid detergent In the case of normally soiled items use approximately either 35 gr powder detergent or 35 ml liquid detergent If tablets are used one tablet will be enough If the crockery is only lightly soiled or if it has been rinsed with water before being placed in the dishwasher reduce the amount of detergent used accordingly For good washing results also follow the instructions shown on the detergent box For further questions please ask the detergent producers Advice Offices To open the detergent dispenser use the opening device A Introduce the detergent into the dry dispenser B only Place the amount of detergent for pre washing directly inside the tub 1 When measuring out the detergent refer to the Table of wash cycles to add the proper quantity Compartment B comprises a level showing the maximum quantity of liquid or powder detergent that can be added to each cycle 2 Remove detergent residues from the edges of the dispenser and close the cover until it clicks 3 Close the lid of the detergent dispenser by pulling it up until the closing device is secured in place The detergent dispenser automatically opens up at the right time acco
99. onar en consecuencia el lavado m s eficiente y econ mico La duraci n de los programas Auto var a seg n la intervenci n del sensor Modificar un programa en curso Si no se ha seleccionado el programa deseado es posible cambiarlo siempre que est reci n empezado una vez comenzado el lavado para cambiar el ciclo de lavado apagar la m quina pulsando ON OFF Reset volver a encenderla y seleccionar nuevamente el programa y las opciones deseadas Agregar vajilla Presione el bot n Puesta en funcionamiento Pausa abra la puerta teniendo cuidado con el escape de vapor e introduzca la vajilla Pulsar la tecla Inicio Pausa el ciclo se reanudar despu s de una se al ac stica prolongada Si se ha programado el arranque diferido llegado el momento del inicio el ciclo de lavado no comienza sino que permanece en Pausa Al pulsar la tecla Inicio Pausa para poner la m quina en pausa el programa se interrumpe En esta fase no se puede cambiar el programa Interrupciones accidentales Si durante el lavado se abre la puerta o se produce una interrupci n de corriente el programa se interrumpe Cuando se cierra la puerta o vuelve la corriente el programa se reanudar a partir del punto en el que se hab a interrumpido Presente s lo en algunos modelos 48 Cargar el detergente Los buenos resultados del lavado dependen de la correcta dosificaci n del detergente en caso de exceso no se lava m s eficazmente y se
100. ot tip over and arrange the containers with the openings facing downwards and the concave convex parts placed obliquely thus allowing the water to reach every surface and flow freely Make sure that the lids handles trays and frying pans do not prevent the sprayer arms from rotating Place any small items in the cutlery basket Since plastic dishes and non stick frying pans usually retain more water drops their drying will be not so good as that of ceramic or stainless steel dishes Lightweight items such as plastic containers should be placed in the upper rack and arranged so that they cannot move After loading the appliance make sure that the sprayer arms can rotate freely Lower rack The lower rack can hold pans lids dishes salad bowls cutlery etc Large plates and lids should ideally be placed at the sides Very soiled dishes and pans should be placed in the lower rack because in this sector the water sprays are stronger and allow a higher washing performance Only available in selected models with different numbers and positions 20 Several dishwasher models are fitted with tip up sectors They can be used in a vertical position when arranging dishes or in a horizontal position lower to load pans and salad bowls easily ARTT MATTA CO IO ILL Phi mm Ni TT Gion mis aa a uh E COS gt Cutlery basket The basket is equipped with top grilles for improved cutlery ar
101. pfindliches und leichtes Geschirr ein Gl ser Tasten kleine Teller flache Sch sseln Einige Geschirrsp lermodelle verf gen ber klappbare Bereiche die in senkrechter Stellung f r Untertassen oder Dessertteller oder in vertikaler Stellung f r Sch sseln und sonstige Beh ltnisse verwendet werden k nnen 33 Verstellbare Ablagen Die seitlichen Ablagen k nnen auf drei verschiedenen H hen positioniert werden um beim Einr umen des Geschirrs den Platz im Korb optimal auszunutzen Stielgl ser k nnen an den Ablagen stabilisiert werden indem sie mit dem Stiel in die vorgesehene Aussparung gestellt werden A AN i q gt 35 IN ya Y E ENE A MV gni A ME VALS AE AMIA ES Bestecktablett Einige Geschirrsp lermodelle sind mit einer ausziehbaren Besteckschublade ausgestattet die f r das Besteck aber auch f r kleine Tassen verwendet werden kann F r bessere Sp lergebnisse sollten unterhalb der Besteckschublade keine gro en Geschirrteile positioniert werden Die Besteckschublade kann ganz herausgenommen werden siehe Abbildung Pr fen Sie dass die Halterungen gut am oberen Korb befes tigt sind bevor Sie die Besteckschublade beladen siehe Abbildung Nur bei einigen Modellen 34 Der Oberkorb kann in der H he verstellt werden stellen Sie ihn in die oberste Position wenn Sie gro es Geschirr in den Unterkorb einr umen wollen Wenn Sie eher die klapparen Bereic
102. pliance data plate Fuse See appliance data plate CE A This dishwasher conforms to the following European Community Directives 2006 95 EC Low Voltage 2004 108 EC Electromagnetic Compatibility 2009 125 EC Comm Reg 1016 2010 Ecodesign 97 17 EC Labelling 2012 19 EU Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Only available in selected models Description of the 1 npesir appliance Overall view Control panel I 2 3 4 eco y 65 55 50 Only in completely built in models Only available in selected models ON OFF Reset button Upper rack Upper sprayer arm Tip up dispensers Rack height adjuster Lower rack Lower sprayer arm Washing filter Salt dispenser Detergent dispenser rinse aid dispenser and Active Oxygen device 10 Data plate 11 Control panel SON OO 91 20 NS KKK Start Pause button and Cycle select knob indicator light 2 ON om PAUSE OFF Indicator light Washing Indicator light Low Salt Indicator light Drying Indicator light Wash Cycle End The number and type of wash cycles and options may vary depending on the dishwasher model 19 Loading the racks Tips Before loading the racks remove all food residues from the crockery and empty liquids from glasses and containers No preventive rinsing is needed under running water Arrange the crockery so that it is held in place firmly and does n
103. prefer ncia regule a altura do cesto superior quando estiver VAZIO Nunca levante ou abaixe o cesto por um s lado Se o cesto estiver equipado com Lift Up ver figura levante o cesto segurando o pelos lados e mova para cima Para regressar posi o baixa pressione as alavancas A nos lados do cesto e acompanhe a descida Lou as n o adequadas e Talheres e lou as de madeira e Copos decorados e delicados lou as de artesanato art stico e antiguidades As decora es n o s o resistentes e Partes em material sint tico n o resistente temperatura e Lou as de cobre e estanho e Lou as sujas de cinza cera lubrificante ou tinta As decora es do vidro e as partes em alum nio e prata podem mudar de cor e embranquecer durante a lavagem Alguns tipos de vidro por exemplo objectos de cristal ap s muitas lavagens podem ficar opacos Danos no vidro e lou a Causas e Tipo de vidro e procedimento de produ o do vidro e Composi o qu mica do detergente e Temperatura da gua do programa de enxaguamento Conselho e Utilizar apenas copos e porcelana com garantia do fabricante de resist ncia lavagem em m quinas de lavar lou a e Utilizar detergente delicado para m quinas de lavar lou a e Retiraros copos e os talheres da m quina o mais rapidamente poss vel ap s o final do programa Presente somente em alguns modelos Inicio e utilizacao 1 Inpesir Ligar a m quina
104. r Nutzung des Ger ts ab 2 Die Angaben beziehen sich auf den Standardreinigungszyklus Dieses Programm eignet sich zur Reingung von normal verschmutztem Geschirr und ist am effizientesten in Bezug auf den kombinierten Energie und Wasserverbrauch Der Standardreingungszyklus entspricht dem Eco Zyklus 3 Angabe auf Grundlage von 280 Standardreingungszyklen Der tats chliche Energieverbrauch h ngt von der Art der Nutzung des Ger ts ab 28 Vorsichtsma regeln und Hinweise 1 npesir ZN Das Ger t wurde nach den strengsten internationalen Sicherheitsvorschriften entworfen und gebaut Nachstehende Hinweise werden aus Sicherheitsgr nden geliefert und sollten aufmerksam gelesen werden Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung bitte sorgf ltig auf damit Sie sie jederzeit zu Rate ziehen k nnen Im Falle eines Verkaufs einer bergabe oder eines Umzugs muss sie das Ger t stets begleiten Lesen Sie bitte folgende Hinweise aufmerksam durch sie liefern wichtige Informationen hinsichtlich der Installation des Gebrauchs und der Sicherheit Dieses Ger t ist f r den Hausgebrauch oder hnliche Anwendungen zum Beispiel K chenbereiche f r das Personal von Gesch ften B ros und andere Arbeitsumgebungen Bauernh user Nutzung durch Kunden in Hotels Motels und anderen Wohnbereichen Bed and Breakfast Allgemeine Sicherheit e Dieses Ger t ist nicht zur Verwendung durch Personen einschlie lich Kinder
105. r die richtige Menge angegeben ist Der Beh lter B hat eine F llstandsanzeige die die maximale Menge des fl ssigen oder pulverf rmigen Sp lmittels f r jeden Sp lgang anzeigt 2 Entfernen Sie eventuelle Sp lmittelr ckst nde von den Kanten der Kammern und schlie en Sie den Deckel so dass er einrastet 3 Schieben Sie den Deckel der Sp lmittelkammer zum Schlie en nach oben bis er einrastet Die Sp lmittelkammer ffnet sich automatisch zum richtigen Zeitpunkt des jeweils gew hlten Programms Werden Kombisp lmittel verwendet dann empfehlen wir die Option TABS zu verwenden Damit werden die Programme dem verwendeten Sp lmittel angepasst um das bestm gliche Sp lergebnis zu erhalten N Verwenden Sie bitte ausschlie lich Sp lmittel f r Geschirrsp ler VERWENDEN SIE BITTE KEIN HANDSP LMITTEL Bei berm iger Sp lmittelverwendung k nnen Schaumreste am Ende des Sp lgangs zur ckbleiben Zum Einsatz von Tabs wird nur dann geraten wenn das Modell die Zusatzfunktion MULTIFUNKTIONS TABS vorsieht Die besten Sp l und Trockenergebnisse erhalten Sie nur durch Einsatz von Sp lmitteln in Pulverform fl ssigen Klarsp lern und Salz 35 Programme Die Programmdaten sind Labormessdaten die gem der europ ischen Vorschrift EN 50242 erfasst wurden Je nach den unterschiedlichen Einsatzbedingungen k nnen die Dauer und die Daten der Programme anders ausfallen N Die Anzahl und die Art der Sp lprog
106. r niemals leer sein Durch das Regeneriersalz wird das Wasser entkalkt demnach setzt sich kein Kalk auf Ihrem Geschirr ab Der Salzbeh lter befindet sich im Geschirrsp lerboden siehe Beschreibung und muss aufgef llt werden e Wenn der gr ne Schwimmer durch den Salzst psel hindurch nicht sichtbar ist wenn auf der Bedienblende Display die Kontrollleuchte Symbol der SALZNAC HF LLANZEIGE aufleuchtet 1 Ziehen Sie den Unterkorb heraus und schrauben Sie den Salzbeh lterdeckel gegen den Uhrzeigersinn ab 2 Nur bei erstmaliger Inbetriebnahme F llen Sie den Beh lter bis zum Rand mit Wasser 3 Setzen Sie den mitgelieferten Trichter auf siehe Abbildung und f llen Sie den Beh lter bis zum Rand mit Salz ca 1 kg es ist normal wenn etwas Wasser ausl uft 4 Nehmen Sie den Trichter heraus und entfernen Sie die Salzreste vom ffnungsrand sp len Sie den Deckel unter flieBendem Wasser ab bevor Sie ihn wieder aufschrauben Halten Sie ihn hierzu kopf ber unter den Wasserstrahl und lassen Sie das Wasser aus den vier Schlitzen im unteren Bereich des Deckels abflieBen Salzdeckel mit gr nem Schwimmer Es wird empfohlen diesen Vorgang bei jedem Nachf llen von Salz zu wiederholen Schrauben Sie den Deckel fest auf damit w hrend des Sp lgangs keine Sp llauge eintreten kann Diese k nnte den Enth rter dauerhaft besch digen Sollte das Nachf llen von Salz erforderlich sein sollte dies sofort
107. ramme und optionen sind abh ngig vom jeweiligen Geschirrsp lermodell g Wasserverbrauch Energieverbrauch Programm Trocknen Optionen Programmdauer I Zyklus KWh Zyklus 3 T glicher gt AAI mr me e ms Angaben zur Programmwahl und Dosierung des Sp lmittels 1 Sp lzyklus ECO ist das Standardprogramm auf das sich die Daten des Energie Labels beziehen dieser Zyklus eignet sich zum Sp len von normal verschmutzem Geschirr und ist das effizienteste Programm im Hinblick auf Energie und Wasserverbrauch f r diese Art von Geschirr 27 g ml 6 g ml 1 Tab Sp lmittelmenge f r den Vorsp lgang 2 Stark verschmutztes Geschirr und T pfe nicht geeignet f r empfindliches Geschirr 30 g ml 1 Tab 3 Normal verschmutztes Geschirr und T pfe 27 g ml 6 g ml 1 Tab 4 Schneller Sp lgang f r nur wenig verschmutztes Geschirr Ideal f r 2 Gedecke 25 g ml 1 Tab 5 Absp len des Geschirrs das erst sp ter zusammen mit weiterem Geschirr gesp lt werden soll Kein Sp lmittel Standby Verbrauch Verbrauch im Left On Modus 5 W Verbrauch im Off Modus 0 5 W Hinweis Die optimale Leistung der Programme Rapid 40 und Sixty ist dann gew hrleistet wenn die Anzahl der angegebenen Ma gedecke eingehalten wird Das F r einen geringeren Verbrauch sollte die Maschine voll beladen werden Hinweis f r die Pr flabors Informationen hinsichtlich der Bedingungen des EN Vergleichstests sind unter nachfolgender Adr
108. rangement The cutlery basket should be positioned only at the front of the lower rack Knives and other utensils with sharp edges must be placed in the cutlery basket with the points facing downwards or they must be positioned horizontally in the tip up compartments on the upper rack Upper rack Load this rack with delicate and lightweight crockery such as glasses cups saucers and shallow salad bowls Several dishwasher models are fitted with tip up sectors They can be used in a vertical position when arranging tea dessert saucers or in a lower position to load bowls and food containers 1 Inpesir Tip up compartments with adjustable position The side tip up compartments can be positioned at three different heights to optimize the arrangement of crockery inside the rack Wine glasses can be placed safely in the tip up compartments by inserting the stem of each glass into the corresponding slots T q iy UNA PATA ce US q Cutlery tray Some dishwasher models are fitted with a sliding tray which can be used to hold serving utensils or small cups For optimum washing performance avoid positioning bulky crockery directly below the tray The cutlery tray can be removed see Figure ARIAL SE WAKA SEE Yigg ian Before loading the tray make sure the supports are prop erly coupled to the upper rack see Figure The upper rack can be adjusted for height based on requirements
109. rding to the wash cycle If all in one detergents are used we recommend using the TABS option because it adjusts the cycle so that the best washing and drying results are always achieved AN Only use detergent which has been specifically designed for dishwashers DO NOT USE washing up liquid Using excessive detergent may result in foam residue remaining in the machine after the cycle has ended The use of tablets is only recommended for models which offer the MULTI FUNCTIONAL TABLETS option To achieve the best results from each washing and drying cycle powder detergent liquid rinse aid and salt should be used Wash cycles i invesit Wash cycle data is measured under laboratory conditions according to European Standard EN 50242 Based on the different conditions of use the wash cycle duration and data can change The number and type of wash cycles and options may vary depending on the dishwasher model Water Energy Wash Cycle Drying Wash e yeli Consumption l Consumption Duration cycle kWh cycle Instructions on wash cycle selection and detergent dosage Pe 1 The ECO wash cycle is the standard cycle to which the energy label data refers It can be used to wash crockery with a normal soil level and is the most efficient cycle in terms of energy and water consumption for this type of crockery 27 gr ml 6 gr ml 1 Tab Quantity of pre washing detergent 2 Heavily soiled dishes and pans not to be u
110. re does not leave streaks or marks The rinse aid dispenser should be filled e When the LOW RINSE AID indicator light on the control panel is illuminated a reserve supply of rinse aid is still available for 1 2 cycles 1 Open the dispenser D by pressing and pulling up the tab on the lid 2 Carefully introduce the rinse aid as far as the maximum reference notch of the filling space avoid spilling it If this happens clean the spill immediately with a dry cloth 3 Press the lid down until you hear a click to close it NEVER pour the rinse aid directly into the appliance tub Adjusting the amount of rinse aid If you are not completely satisfied with the drying results you can adjust the quantity of rinse aid Switch on the dishwasher using the ON OFF button wait a few seconds and switch it off using the ON OFF button Press the Start Pause button 3 times switch on the machine using the ON OFF button and access the adjustment menu the rinse aid indicator light is lit set to factory level Adjust the level of rinse aid supply using the WASH CYCLE SELECT knob There is a rinse aid level for each wash cycle 0 to 4 max Press the ON OFF button to save the setting If the rinse aid level is set to ZERO ECO no rinse aid will be supplied The LOW RINSE AID indicator light will not be lit if you run out of rinse aid e fthere are streaks on the crockery set a low number 1 2 e f there are drops of
111. re sensibilmente la dose del detersivo Per un buon risultato di lavaggio osservare anche le istruzioni riportate sulle confezioni del detersivo In caso di ulteriori domande consigliamo di rivolgersi agli uffici di consulenza dei produttori di detersivi Per aprire il contenitore del detersivo azionare il dispositivo di apertura A Introdurre il detersivo solo nella vaschetta B asciutta La quantit di detersivo adibita al prelavaggio deve essere posizionata direttamente in vasca 1 Dosare il detersivo consultando la 7abe a dei programmi per introdurre la quantit corretta Nella vaschetta B presente un livello che indica la quantit massima di detersivo liquido o in polvere inseribile per ogni ciclo 2 Eliminare i residui di detersivo dai bordi della vaschetta e chiudere il coperchio fino allo scatto 3 Chiudere il coperchio del contenitore detersivo spingendolo in alto fino al corretto innesto del dispositivo di chiusura Il contenitore detersivo si apre automaticamente in funzione del programma al momento opportuno Se vengono utilizzati detersivi combinati consigliato utilizzare l opzione TABS che adegua il programma di lavaggio in modo da raggiungere sempre il migliore risultato di lavaggio e di asciugatura possibile N Utilizzare solo detersivo per lavastoviglie NON UTILIZZARE detersivi per lavaggio a mano Un utilizzo eccessivo di detersivo pu lasciare residui di schiuma a fine c
112. rispettare l ambiente misparmiare acqua ed energia e Avviare la lavastoviglie solo a pieno carico In attesa che la macchina sia piena prevenire i cattivi odori con il ciclo Ammollo vedi Programmi e Selezionare un programma adatto al tipo di stoviglie e al grado di sporco consultando la Tabella dei programmi per stoviglie normalmente sporche utilizzare il programma Eco che garantisce bassi consumi energetici e di acqua se il carico ridotto attivare l opzione Mezzo carico vedi Avvio e utilizzo e Se il proprio contratto di erogazione dell energia elettrica prevede fasce orarie di risparmio energetico effettuare i lavaggi negli orari a tariffa ridotta L opzione Partenza Ritardata vedi Avvio e utilizzo pu aiutare a organizzare i lavaggi in tal senso Detersivi senza fosfati senza cloro e contenenti enzimi e Si consiglia vivamente di usare i detersivi senza fosfati e senza cloro che sono i pi indicati per la tutela dell ambiente e Gli enzimi sviluppano un azione particolarmente efficace con temperature prossime ai 50 C per cui con i detersivi con enzimi si possono impostare lavaggi a basse temperature e ottenere gli stessi risultati che si avrebbero a 65 C e Dosare bene il detersivo in base alle indicazioni del produttore alla durezza dell acqua al grado di sporco e alla quantit di stoviglie per evitare sprechi Pur biodegradabili i detersivi contengono elementi che alterano equilibrio della
113. rlo en cualquier momento En caso de venta de cesi n o de traslado el manual debe permanecer junto al aparato Lea atentamente las instrucciones contienen informaci n importante sobre la instalaci n sobre el uso y sobre la seguridad Este aparato ha sido proyectado para uso dom stico y para aplicaciones similares por ejemplo reas destinadas a cocina para el personal en tiendas oficinas y otros ambientes de trabajo cortijos uso por parte de clientes en hoteles moteles y otros ambientes de tipo residencial alojamientos con desayuno Seguridad general e Este electrodom stico no puede ser utilizado por ni os ni por personas con capacidades f sicas sensoriales o ps quicas reducidas o carentes de la experiencia y los conocimientos necesarios para utilizarlo salvo que lo hagan bajo la vigilancia o las instrucciones de una persona responsable de su seguridad e Es necesaria la vigilancia de un adulto para que los ni os no jueguen con el electrodom stico e El aparato ha sido fabricado para un uso de tipo no profesional en el interior de una vivienda e El aparato debe ser utilizado para el lavado de vajilla de uso dom stico s lo por personas adultas y seg n las instrucciones contenidas en este manual e El aparato no se debe instalar al aire libre ni siquiera si el lugar est protegido porque es muy peligroso dejarlo expuesto a la lluvia o a las tormentas e No tocar el lavavajillas con los pie
114. rrectly The filter is dirty or blocked see Care and maintenance The refined salt level is low see Rinse aid and salt The dishwasher does not take any water in Tap shut off alarm The Drying and End indicator lights flash quickly There is no water in the mains supply The water inlet hose is bent see Installation Turn on the tap and the appliance will start after a few minutes The appliance stopped because no action was taken when the beep sounded Only available on selected models Switch off the machine using the ON OFF button turn on the tap and switch the machine back on after 20 seconds by pressing the same button Reset the appliance and restart the wash cycle Only available in selected models 26 Gebrauchsanleitung GESCHIRRSP LER Deutsch 27 DFG 15B10 1 InpesiT Inhaltsverzeichnis Datenblatt 28 Vorsichtsma regeln und Hinweise 29 Allgemeine Sicherheit Entsorgung Energie sparen und Umwelt schonen Installation und Kundendienst 30 31 Positionierung und Nivellierung Wasser und Elektroanschl sse Technische Daten Hinweise zur ersten Inbetriebnahme Kundendienst Beschreibung Ihres Geschirrsp lers 32 Ger teansicht Schalterblende K rbe beladen 33 34 Geschirrsp ler Unterkorb Geschirrsp ler Oberkorb Dritter Korb Einstellung Oberkorb Ungeeinetess geschirr Sch den an Glas und Geschirr Starten und Gebrauch 35 Starten des Geschirrsp lers
115. rt o abbassati per caricare ciotole e contenitori per alimenti Ribaltine a posizione variabile Le ribaltine laterali sono posizionabili su tre altezze differenti per ottimizzare la disposizione delle stoviglie nello spazio del cesto calici possono essere posizionati stabilmente sulle ribaltine inserendo lo stelo del bicchiere nelle apposite asole Vassoio portaposate Alcuni modelli di lavastoviglie sono dotati di un vassoio scorrevole che pu essere utilizzato per contenere posate di servizio o tazze di piccole dimensioni Per migliori prestazioni di lavaggio evitare di caricare sotto al vassoio stoviglie ingombranti Il vassoio portaposate rimovibile vedi figura N HN gt TIERE SSL TR Prima di caricare il vassoio as sicurarsi che i sostegni siano ben agganciati al cesto supe riore vedi figura 4 g Presente solo su alcuni modelli Il cesto superiore regolabile in altezza a seconda della necessit in posizione alta quando nel cesto inferiore si vogliono sistemare stoviglie ingombranti in posizione bassa in modo da sfruttare gli spazi delle ribaltine o dei reclinabili creando pi spazio verso l alto Regolare l altezza del cesto superiore Per agevolare la sistemazione delle stoviglie possibile sistemare il cesto superiore in posizione alta o bassa E preferibile regolare l altezza del cesto superiore a CESTO VUOTO Non sollevare o abbassare MAI il cesto su un
116. rtar girando o aro de pl stico na direc o anti hor ria O braco aspersor superior deve ser remontado com os furos para cima Para desmontar o aspersor inferior faca press o sobre as abas situadas nos lados e puxe o para cima Limpeza do filtro de entrada da gua Se os tubos de gua forem novos ou se tiverem permane cido muito tempo n o utilizados antes de realizar a ligac o deixe escorrer gua para certificar se que seja limpida e isenta de impurezas Sem esta precau o h riscos de que o ponto de entrada da agua se entupa causando danos a m quina de lavar louca Presente somente em alguns modelos 64 ZN Periodicamente limpe o filtro de entrada da gua posi cionado na sa da da torneira Feche a torneira da gua Desparafuse a extremidade do tubo de alimenta o da gua remova o filtro e limpe o delicadamente sob um jacto de gua corrente Insira novamente o filtro e parafuse o tubo Limpar os filtros O grupo filtrante formado por tr s filtros que limpam a gua de lavagem dos res duos de comida e a colocam novamente em circulac o para ter bons resultados de lavagem necess rio limp los AN Limpar os filtros com regularidade ZN A m quina de lavar louca n o deve ser utilizada sem filtros nem com o filtro desenganchado e Ap s algumas lavagens controle o grupo filtrante e se necess rio limpe o cuidadosamente com gua corrente com a ajuda de uma escovinha n
117. s Ger t durch Dr cken der ON OFF Taste aus und nach etwa einer Minute wieder ein und wiederholen Sie die Programmeinstellung Der Stecker ist nicht richtig in der Steckdose Die Ger tet r ist nicht ganz geschlossen Die Ger tet r schlie t nicht Das Schloss ist bereits eingerastet dr cken Sie die T r energisch bis ein Klicklaut zu h ren ist Der Geschirrsp ler pumpt das Wasser nicht ab Das Sp lprogramm ist noch nicht ganz abgelaufen Der Zulaufschlauch ist geknickt siehe Installation Der Ablauf des Sp lbeckens ist verstopft Im Filtersieb haben sich Speisereste angesammelt Der Geschirrsp ler ist zu laut Das Geschirr schl gt aneinander oder gegen die Spr harme Es hat sich zu viel Schaum gebildet Das Sp lmittel wurde nicht richtig dosiert oder ist f r Geschirrsp ler ungeeignet Siehe Start und Inbetriebnahme Auf dem Geschirr und auf den Gl sern befinden sich Kalkablagerungen oder ein wei er Belag Es fehlt Regeneriersalz bzw die Dosierung entspricht nicht der Wasserh rte siehe Klarsp ler und Regeneriersalz Der Deckel des Salzbeh lters ist nicht ordnungsgem geschlossen Es fehlt Klarsp lmittel oder es wird unzureichend dosiert Das Geschirr und die Gl ser weisen wei e Streifen bzw bl uliche Schattierungen auf Der Klarsp ler wurde zu hoch dosiert Das Geschirr ist nicht ganz trocken e Es wurde ein Sp lprogramm das ke
118. s de calc rio configure para n meros mais altos 3 4 Configura o da dureza da gua A m quina de lavar lou a est equipada com um amaciador de gua que utilizando um sal regenerante espec fico para m quinas de lavar lou a fornece gua sem calc rio para a lavagem as lou as Esta m quina de lavar lou a permite uma regula o que reduz a polui o e optimiza o desempenho de lavagem em fun o da dureza da gua O dado pode ser fornecido pela entidade fornecedora de gua pot vel Acenda a m quina de lavar lou a com o bot o ON OFF aguarde alguns segundos e desligue a m quina com o bot o ON OFF Mantenha premida a tecla In cio Pausa durante pelo menos 3 segundos ligue a m quina com o bot o ON OFF entra no menu de regula o e acende se o indicador do sal Como bot o SELEC O DO PROGRAMA seleccione o n vel pretendido de 1 a 5 Max o descalcificador est configurado no nivel m dio Pressione o bot o ON OFF para guardar a regulac o configurada Se utilizar as pastilhas multifung es encha o recipiente do sal da mesma forma TT Tabela da dureza da agua Autonomia media recipiente do sal n vel dH fH mmol l meses 1 0 6 0 10 0 1 7 meses 2 6 11 11 20 1 1 2 5 meses 3 12 17 21 30 2 1 3 3 meses 4 17 34 31 60 3 1 6 2 meses 5 34 50 61 90 6 1 9 2 3 semanas De 0 f a 10 f aconselha se n o utilizar o sal com a configura o 5
119. s de ter encaixado a m quina de lavar louca abra a porta e cole a fita adesiva transparente embaixo da prateleira de madeira para proteg la contra eventual condensac o Advert ncias para a primeira lavagem Depois da instalac o remova os tamp es posicionados nos cestos e os el sticos de reten o no cesto superior se presentes Imediatamente antes da primeira lavagem encha completamente de agua o reservat rio do sal e somente depois acrescente aproximadamente 1 kg de sal veja o capitulo Abrilhantador e sal regenerante normal que a agua saia do reservat rio Seleccione o grau de dureza da agua veja o capitulo Abrilhantador e sal regenerante Depois de ter deitado o sal o indicador luminoso FALTA SAL ir desligar se N O n o enchimento do recipiente do sal pode danificar o amaciador de gua e do elemento aquecedor Dados t cnicos largura 60 cm altura 85 cm rofundidade 60 cm 13 pessoas padr o 0 05 1 MPa 0 5 10 bar 7 25 145 psi Dimens es Capacidade Press o da gua na alimenta o A m quina emite sinais ac sticos tons conforme o mo delo de m quina de lavar lou a que avisam que o co mando foi efectuado liga o fim de ciclo etc Os s mbolos indicadores luminosos leds presentes no painel de comandos ecr podem ser uma cor diferente intermitentes ou de luz fixa conforme o modelo de m quina de lavar lou a Assist ncia Antes de contactar a Assist
120. s descalzos e No desconectar la clavija de la toma de corriente tirando del cable sino sujetando la clavija e Esnecesario cerrar el grifo de agua y desconectar la clavija de la toma de corriente antes de realizar operaciones de limpieza y mantenimiento e En caso de aver a no acceder nunca a los mecanismos internos para intentar su reparaci n e No apoyarse ni sentarse sobre la puerta abierta el aparato podr a voltearse e La puerta no debe dejarse abierta ya que podr a causar tropiezos e Conservar el detergente y el abrillantador fuera del alcance de los ni os e Los embalajes no son juguetes para los ni os 42 Eliminaci n e Eliminaci n del material de embalaje respetar las normas locales para que los embalajes puedan ser reutilizados e La norma Europea 2012 19 EU sobre desechos de equipos el ctricos y electr nicos DEEE establece que los electrodom sticos no se deben eliminar junto con los desechos s lidos urbanos comunes Los aparatos eliminados deben ser recogidos en forma separada para optimizar la tasa de recuperaci n y reciclado de los materiales que los componen e impedir que provoquen da os a la salud y el medio ambiente El s mbolo del cubo tachado se encuentra en todos los productos para recordar la obligaci n de recolecci n separada Para mayor informaci n sobre la correcta eliminaci n de los electrodom sticos los propietarios podr n dirigirse al servicio p blico encargado de la recol
121. s erlischt die SALZNACHF LLANZEIGE ZN pas Nichtf llen des Salzbeh lters kann eine Besch digung des Wasserenth rters und des Heizwiderstandes bewirken Kundendienst Bevor Sie den Kundendienst anfordern e sollten einige Kontrollen vorab selbst durchgef hrt werden siehe St rungen und Abhilfe e Starten Sie das Programm erneut um sicherzustellen dass die St rung behoben wurde e Ist dies nicht der Fall wenden Sie sich bitte an den autorisierten Kundendienst AN Beauftragen Sie bitte niemals unbefugtes Personal Geben Sie bitte Folgendes an e die Art der St rung e das Ger temodell Mod Das Ger t ist mit akustischen Signalen T nen ausgestattet je nach Geschirsp lermodel die den eingegebenen Befehl anzeigen Start Zyklusende etc Die Leuchtsymbole Kontrollanzeigen LED Anzeigen auf dem Bedienfeld Display k nnen unterschiedliche Farben aufweisen blinken oder Dauerlicht anzeigen je nach Geschirrsp lermodel Das Display zeigt n tzliche Informationen zum eingestellten Zyklus Sp l Trockenphase Restzeit Temperatur etc an Nur bei einigen Modellen 31 Beschreibung des Ger tes Ger teansicht Schalterblende En B ECO 65 55 KKK de 50 Nur bei komplett integrierten Modellen Programmw hlerknopf Taste On Off Reset Geschirrsp ler Oberkorb Oberer Spr harm Hochklappbare Ablagen Einstellung der Korbh he Geschirrsp ler Unterkorb Unterer
122. s na posi o vertical para colocar pires ou pratos de sobremesa ou baixos para colocar caixas e recipientes de alimentos 59 Pecas basculantes com posi o vari vel As pecas basculantes podem ser posicionadas em tr s alturas diferentes para optimizar a disposi o das lougas no espaco do cesto Os c lices podem ser posicionados de modo est vel nas pecas basculantes inserindo a haste do copo na espec fica abertura EN E Nu 4 JAN aqu Per MAW VD EA ONUR A AN ni IN N gt gt pan as HG FS te gt NN A A Bandeja dos talheres Alguns modelos de m quina de lavar louga disp em de uma bandeja deslizante que pode ser utilizada para colocar talheres de servico ou ch venas de pequenas dimens es Para um melhor desempenho de lavagem tente n o colocar loucas volumosas sob a bandeja A bandeja de talheres remov vel ver figura Antes de carregar a bandeja assegure se de que os apoios estejam bem encaixados no cesto superior ver figura 60 O cesto superior regul vel em altura consoante as necessidades na posi o alta quando pretender colocar lou as grandes no cesto inferior na posi o baixa para aproveitar todos os espa os das pe as basculantes ou reclin veis libertando mais espa o em cima Regule a altura do cesto superior Para facilitar o posicionamento das lou as poss vel colocar o cesto superior em posi o alta ou baixa De
123. sale rigenerante specifico per lavastoviglie fornisce acqua priva di calcare per il lavaggio delle stoviglie Questa lavastoviglie consente una regolazione che riduce l inquinamento ed ottimizza le prestazioni di lavaggio in funzione della durezza dell acqua ll dato reperibile presso l Ente erogatore dell acqua potabile Accendere la lavastoviglie con il tasto ON OFF attendere alcuni secondi e spegnere la lavastoviglie tramite il tasto ON OFF Tenere premuto il tasto Avvio Pausa per almeno 3 secondi accendere la macchina con ON OFF si entra nel men di regolazione e si accende la spia del sale Selezionare con la manopola SELEZIONE PROGRAMMA il livello desiderato da 1 a 5 Max Il decalcificatore impostato su livello medio Premere il tasto ON OFF per salvare la regolazione impostata Se si utilizzano le pastiglie multifunzione riempire comunque il serbatoio del sale Autonomia media Tabella Durezze Acqua A contenitore sale livello dH fH mmol l mesi 1 0 6 0 10 0 1 7 mesi 2 6 11 11 20 11 2 5 mesi 3 12 17 21 30 2 1 3 3 mesi 4 17 34 31 60 3 1 6 2 mesi 5 34 50 61 90 6 1 9 2 3 settimane Da 0 f a 10 f si consiglia di non utilizzare sale con imposta zione 5 la durata pu prolungarsi con 1 lavaggio al giorno dH durezza in gradi tedeschi fH durezza in gradi francesi mmol l millimol litro Caricare il sale rigenerante
124. sed for delicate items 30 gr ml 1 Tab 3 Normally soiled pans and dishes 27 gr ml 6 gr ml 1 Tab 4 Fast cycle to be used for slightly dirty dishes ideal for 2 place settings 25 gr ml 1 Tab 5 Pre wash while awaiting completion of the load with the dishes from the next meal No detergent Standby consumption Left on mode consumption 5 0 W Off mode consumption 0 5 W Notes Optimum performance levels when using the Rapid 40 cycle can be achieved by respecting the specified number of place set tings To reduce consumption only run the dishwasher when it is full Note for Test Laboratories for information on comparative EN testing conditions please send an email to the following address assistenza_en_lvs indesitcompany com 23 Rinse aid and refined salt Only use products which have been specifically designed for dishwashers Do not use table industrial salt or washing up liquid Follow the instructions given on the packaging If using a multi functional product it is not necessary to add any rinse aid However we recommend that you add salt especially if you live in an area where the water is hard or very hard Follow the instructions given on the packaging If you do not add salt or rinse aid the LOW SALT and LOW RINSE AID indicator lights will stay lit Measuring out the rinse aid Rinse aid makes it easier for the crockery to dry as water runs off the surfaces more readily and therefo
125. sivo No detersivo Consumi di stand by Consumo di left on mode 5 0 W consumo di off mode 0 5 W Note le migliori prestazioni del programma Rapido 40 si ottengono preferibilmente rispettando il numero di coperti specificati Per consumare di meno usa la lavastoviglie a pieno carico Nota per i laboratori di Prove per informazioni sulle condizioni della prova comparativa EN farne richiesta all indirizzo assistenza_ en_lvs indesitcompany com 10 Brillantante e sale rigenerante Usare solo prodotti specifici per lavastoviglie Non usare sale alimentare o industriale n detersivi per il lavaggio a mano Seguire le indicazioni riportate sulla confezione Se si usa un prodotto multifunzione non necessario aggiungere brillantante si consiglia invece di aggiungere sale specie se l acqua dura o molto dura Seguire le indicazioni riportate sulla confezione Non aggiungendo n sale n brillantante normale che le spie MANCANZA SALE e MANCANZA BRILLANTANTE rimangano accese Caricare il brillantante Il brillantante facilita l asciugatura delle stoviglie facendo scivolare l acqua dalla superficie cos che non rimangano striature o macchie Il serbatoio del brillantante va riempito e quando sul pannello display si accende la spia MANCANZA BRILLANTANTE ancora disponibile una riserva di brillantante per 1 2 cicli 1 Aprire il contenitore D premendo e sollevando la linguetta
126. stigo FALTA ABRILLANTADOR a n hay abrillantador para 1 2 ciclos BO 1 Abrir el dep sito D pulsando y levantando la leng eta de la tapa 2 Introducir el abrillantador con precauci n hasta alcanzar la marca del nivel m ximo sin que desborde Si esto sucede limpiar r pidamente con un pa o seco 3 Cerrar la tapa hasta el encastre No verter NUNCA el abrillantador directamente en el interior de la cuba ZZ Regular la dosis de abrillantador Sino est satisfecho con el resultado del secado puede regular la dosis de abrillantador Encienda el lavavajillas con el bot n ON OFF espere algunos segundos y apague el lavavajillas con el bot n ON OFF Presione 3 veces el bot n Puesta en funcionamiento Pausa encienda la m quina con el bot n ON OFF se entra en el men de regulaci n y se enciende el piloto del abrillantador configurado en el nivel de f brica Regule el nivel de suministro de abrillantador con el mando SELECCI N DE PROGRAMA a cada programa le corresponde un nivel de abrillantador diferente de O a 4 M x Presione el bot n ON OFF para guardar la regulaci n elegida El nivel de abrillantador se pude fijar en ZERO ECO en ese caso no se suministrar el abrillantador y cuando el mismo se acabe no se encender el piloto de falta de abrillantador e si en la vajilla se producen estr as blancas seleccione n meros bajos 1 2 e si hay gotas de agua o manchas de
127. sul coperchio 2 Introdurre con precauzione il brillantante fino al riferimento massimo dell apertura di riempimento evitando che fuoriesca Se accade pulire subito con un panno asciutto 3 Chiudere il coperchio fino allo scatto Non versare MAI il brillantante direttamente all interno della vasca Regolare la dose di brillantante Se non si soddisfatti del risultato dell asciugatura possibile regolare la dose di brillantante Accendere la lavastoviglie con il tasto ON OFF attendere alcuni secondi e spegnere la lavastoviglie tramite il tasto ON OFF Premere il tasto Avvio Pausa per 3 volte accendere la macchina con ON OFF si entra nel men di regolazione e si accende la spia brillantante impostato su livello di fabbrica Regolare il livello di erogazione del brillantante tramite la manopola SELEZIONE PROGRAMMA ad ogni programma corrisponde un livello di brillantante da 0 a 4 Max Premere il tasto ON OFF per salvare la regolazione impostata Il livello di brillantante pu essere impostato a ZERO ECO in tal caso il brillantante non verr erogato e non verr accesa la spia di mancanza brillantante in caso di esaurimento dello stesso e se sulle stoviglie ci sono striature impostare verso i numeri bassi 1 2 e se ci sono gocce d acqua o macchie di calcare impostare verso i numeri alti 3 4 Impostazione durezza dell acqua Ogni lavastoviglie corredata di un dolcificatore dell acqua che utilizzando del
128. t Bei nur geringf giger Bef llung aktivieren Sie die Option Halbe F llung siehe Start und Inbetriebnahme Sieht Ihr Stromliefervertrag Billigstromzeiten vor empfiehlt sich das Ger t in diesen Niedrigtarifzeiten in Betrieb zu setzen Die Option Startzeitvorwahl siehe Start und Inbetriebnahme ist Ihnen in diesem Fall eine wertvolle St tze Phosphat und chlorfreie enzymhaltige Reinigungsmittel Wir empfehlen dringend den Einsatz von phosphat und chlorfreien Sp lmitteln da diese die Umwelt nicht zu sehr belasten Die optimale Wirkung der Enzyme ist bei einer Temperatur von ca 50 C gegeben demnach k nnen bei enzymhaltigen Sp lmitteln Sp lg nge bei Niedrigtemperaturen eingestellt und dennoch dieselben Ergebnisse erzielt werden wie bei 65 C Programmen Dosieren Sie Sp lmittel sparsam je nach Angabe des Herstellers Wasserh rte Verschmutzungsgrad und Menge des Geschirrs um Verschwendungen zu vermeiden Obwohl sie biologisch abbaubar sind beinhalten sie dennoch Stoffe die die Umwelt belasten Nur bei einigen Modellen 29 Installation Kundendienst Im Falle eines Umzugs sollte das Ger t m glichst in vertikaler Position transportiert werden falls erforderlich neigen Sie das Ger t zur R ckseite hin Positionierung und Nivellierung 1 Nehmen Sie das Verpackungsmaterial ab und pr fen Sie Ihr Ger t auf eventuelle Transportsch den Schlie en Sie das Ger t im Falle einer Besch digung
129. t odours Cleaning the sprayer arms Cleaning the water inlet filter Cleaning the filters Leaving the machine unused for extended periods Troubleshooting 26 Product fiche 1 inpesit Product Fiche Brand INDESIT Model DFG 15B10 Rated capacity in standard place settings 1 13 Energy efficiency class on a scale from A low consumption to D high consumption A Energy consumption per year in kWh 2 295 0 Energy consumption of the standard cleaning cycle in kWh 1 04 Power consumption of the off mode in W 0 5 Power consumption of the left on mode in W 5 0 Water consumption per year in litres 3 3080 0 Drying efficacy class on a scale from G low efficacy to A high efficacy A Programme time for standard cleaning cycle in minutes 190 The duration of the left on mode in minutes 10 Noise in dB A Re 1pW 51 Built in model No NOTES 1 The information on the label and fiche relates to the standard cleaning cycle this programme is suitable to clean normally soiled tableware and it is the most efficient programme in terms of combined energy and water consumption The standard cleaning cycle corresponds to the Eco cycle 2 Based on 280 standard cleaning cycles using cold water fill and the consumption of the low power modes Actual energy consumption depends on how the appliance is used 3 Based on 280 standard cleaning cycles Actual water consumption depends on
130. to achieve the same results as a normal 65 C wash cycle e To avoid wasting detergent use the product in appropriate quantities based on the manufacturer s recommendations the hardness of the water the soil level and the quantity of crockery to be washed Even if they are biodegradable detergents contain substances which may alter the balance of nature Only available in selected models Installation and Assistance 1 npesir If the appliance must be moved at any time keep it in an upright position if absolutely necessary it may be tilted onto its back Positioning and levelling 1 Remove the appliance from all packaging and check that it has not been damaged during transportation If it has been damaged contact the retailer and do not proceed any further with the installation process 2 Arrange the dishwasher so that its sides or back panel are in contact with the adjacent cabinets or the wall This appliance can also be recessed under a single worktop see the Assembly Instruction sheet 3 Position the dishwasher on a level sturdy floor If the floor is uneven the front feet of the appliance should be adjusted until it reaches a horizontal position If the appliance is levelled correctly it will be more stable and much less likely to move or cause vibrations and noise while it is operating 4 To adjust the height of the rear foot turn the red hexagonal bushing on the lower central part at the front
131. to chiuso lampeggiano velocemente le spie Asciugatura e Fine e Manca l acqua nella rete idrica e Il tubo di carico dell acqua piegato vedi Installazione Aprire il rubinetto e l apparecchio si avvia dopo pochi minuti e L apparecchio si bloccato perch non si intervenuti al segnale acustico Presente solo su alcuni modelli Spegnere la macchina con il tasto ON OFF aprire il rubinetto e dopo 20 secondi riaccendere premendo lo stesso tasto Riprogrammare la macchina e riavviare j A Presente solo su alcuni modelli 13 Operating instructions DISHWASHER English 14 DFG 15B10 1 InpesiT Contents Product Fiche 15 Precautions and advice 16 General safety Disposal Saving energy and respecting the environment Installation and Assistance 17 18 Positioning and levelling Connecting the water and electricity supplies Advice regarding the first wash cycle Technical data Assistance Description of the appliance 19 Overall view Control panel Loading the racks 20 21 Lower rack Cutlery basket Upper rack Adjusting the upper rack Start up and use 22 Starting the dishwasher Measuring out the detergent Wash cycles 23 Table of wash cycles Rinse aid and refined salt 24 Measuring out the rinse aid Measuring out the refined salt Care and maintenance 25 Shutting off the water and electricity supplies Cleaning the dishwasher Preventing unpleasan
132. uando sea necesario cargar sal antes de un ciclo de lavado para eliminar la soluci n salina desbordada del dep sito de sal 4 Presente s lo en algunos modelos Mantenimiento y cuidados 1 npesir Interrumpir el agua y la corriente el ctrica e Cerrar el grifo de agua despu s de cada lavado para prevenir el riesgo de p rdidas e Desconectar la clavija de la toma de corriente para la limpieza y los trabajos de mantenimiento Limpiar el lavavajillas e La superficie externa y el panel de control se pueden limpiar con un pa o no abrasivo humedecido con agua No utilizar disolventes ni productos abrasivos e Las manchas de la cuba interna se pueden eliminar con un pa o embebido en agua y un poco de vinagre Evitar los malos olores e Deje siempre entreabierta la puerta para evitar el estancamiento de humedad e Limpiar regularmente las juntas perim tricas de la puerta y de las cubetas de detergente con una esponja h meda De este modo se evitar n estancamientos de comida que son los principales responsables del mal olor Limpiar los rociadores Puede suceder que algunos residuos de comida se adhieran a los brazos rociadores y obstruyan los orificios por los que debe salir el agua cada tanto es importante controlarlos y limpiarlos con un cepillo no met lico Ambos rociadores son desmontables Para desmontar el rociador superior es necesario desenroscar en sentido antihorario la virola de pl stico El roci
133. untergebracht und so eingesetzt werden dass sie sich nicht bewegen k nnen Stellen Sie nach Einr umen des Geschirrs sicher dass sich die Spr harme frei bewegen k nnen Geschirrsp ler Unterkorb Der Unterkorb kann mit T pfen Deckeln Tellern Sch sseln Besteck etc bef llt werden R umen Sie gro e Teller und Deckel vorzugsweise am Rand des Korbs ein A OA OA A hi GR TN 3 2 2 2 zl 2 2 2 3 aa o Z 2 2 o o o o Besonders verschmutztes Geschirr sollte vorzugsweise im Unterkorb untergebracht werden da hier die Wasserstrahlen energischer sind und somit bessere Sp lergebnisse erzielt werden Nur bei einigen Modellen und in unterschiedlicher Zahl und Position Einige Geschirrsp lermodelle verf gen ber klappbare Bereiche die in senkrechter Stellung zum Einsortieren von Tellern oder in waagerechter Stellung umgeklappt f r T pfe und Sch sseln verwendet werden k nnen ATA OIR WIN BA 25555554 lol NUR Diy pes An Besteckkorb Der nicht teilbare Besteckkorb darf nur im vorderen Teil des unteren Korbes eingesetzt werden Er ist oben mit Gittern versehen um das Besteck auf Abstand zu halten Messer und andere K chenutensilien mit scharfen Spitzen sind mit nach unten gerichteten Spitzen in den Besteckkorb einzuordnen oder waagerecht auf die Ablagen des oberen Geschirrkorbs zu legen Geschirrsp ler Oberkorb Hier sortieren Sie em
134. ventuali residui di cibo NON RIMUOVERE MAI la protezione della pompa di lavaggio particolare di colore nero fig 4 Dopo la pulizia dei filtri rimontare il gruppo filtrante e ricollocarlo correttamente nella sua sede fondamentale per un buon funzionamento della lavastoviglie Se ci si assenta per lunghi periodi e Staccare i collegamenti elettrici e chiudere il rubinetto dell acqua e Lasciare socchiusa la porta e Al rientro fare un lavaggio a vuoto A d Presente solo su alcuni modelli Anomalie e rimedi Qualora l apparecchio presenti delle anomalie di funzionamento controllare i seguenti punti prima di rivolgersi all Assistenza Anomalie Possibili cause Soluzione La lavastoviglie non parte o non risponde ai comandi Spegnere la macchina con il tasto ON OFF riaccendere dopo un minuto circa e reimpostare il programma e La spina non ben inserita nella presa di corrente La porta della lavastoviglie non ben chiusa La porta non si chiude La serratura scattata spingere energicamente la porta fino a sentire il clack La lavastoviglie non scarica acqua Il programma non ancora terminato Il tubo di scarico dell acqua piegato vedi Installazione Lo scarico del lavello ostruito Il filtro intasato da residui di cibo La lavastoviglie fa rumore Le stoviglie sbattono tra loro o contro gli irroratori Eccessiva presenza di sc
135. vir um clack O programa ainda nao terminou O tubo de descarga da agua esta dobrado consulte Instala o A descarga do lavabo est obstru da O filtro est obstru do por res duos de comida A m quina de lavar lou a faz ru do As lou as chocam ente si ou contra os aspersores Presen a de espuma em excesso o detergente n o foi doseado correctamente ou n o adequado para a lavagem na m quina de lavar lou a consulte In cio e utiliza o Nas lou as e nos copos permanecem dep sitos de calc rio ou uma camada branca Falta sal regenerante ou a sua regula o n o adequada dureza da gua consulte Abrilhantador e sal e A tampa do recipiente de sal n o est bem fechada O abrilhantador acabou ou a dosagem insuficiente Nas lou as e nos copos h listras brancas ou manchas azuis e A dosagem do abrilhantador excessiva As lou as est o pouco secas Foi seleccionado um programa sem secagem O abrilhantador acabou ou a dosagem insuficiente consulte Abrilhantador e sal A regula o do abrilhantador n o adequada As lou as s o de material antiaderente ou de pl stico As lou as n o est o limpas Os cestos est o demasiado carregados consulte Carregar os cestos As lou as n o foram bem posicionadas Os aspersores n o t m livre rota o O programa de lavagem demasiado delicado consulte Programas Prese
136. zeichnet sind e Verwenden Sie ein Feinwaschmittel f r Geschirr e Nehmen Sie Gl ser und Besteck so bald wie m glich nach Ablauf des Programm aus der Sp lmaschine Inbetriebsetzung und Gebrauch 1 npesir Starten des Geschirrsp lers 1 ffnen Sie den Wasserhahn 2 Schalten Sie das Ger t ber die ON OFF Taste ein 3 ffnen Sie die Geschirrsp lert r und f llen Sie das Sp lmittel ein siehe Einf llen des Sp lmittels 4 Bef llen Sie die Geschirrsp lerk rbe siehe K rbe beladen und schlie en Sie die Ger tet r 5 W hlen Sie das Programm anhand des Drehknopfes PROGRAMMWAHL aus die Bezugskerbe auf die Programmnummer bzw das Programmsymbol stellen Die Anzeigeleuchte der Taste START PAUSE leuchtet auf 6 W hlen Sie die Spuloptionen siehe Optionen und Spezialprogramme 7 Das Programm mit der Taste START starten Die Kontrollleuchte h rt auf zu blinken und zeigt Dauerlicht Das Aufleuchten der Kontrollleuchte des gew hlten Sp lprogramms zeigt den Start des Sp lgangs an 8 Bei Programmende leuchtet die Kontrollleuchte ENDE auf Dauerlicht Schalten Sie das Ger t mittels der ON OFF Taste aus schlie en Sie den Wasserhahn und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose 9 Warten Sie einige Minuten bevor Sie das Geschirr herausnehmen Sie k nnten sich daran verbrennen R umen Sie die Geschirrsp lerk rbe aus beginnen Sie dabei mit dem Unterkorb Zur Senkung des Stromverbrau

Istruzioni per l`uso

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents