Fräsgerät BF 2
Contents
1. 17 9 Cura e manutenzione Attenzione Non pulire il mandrino con aria compressa Pulire ed ingrassare la pinza di volta in volta in base allo sporco vedi paragrafo 8 10 Guasti Se il mandrino in sovrasforzo e di conseguenza si blocca l apparecchio si spegne per motivi di sicurezza L apparecchio pu essere riacceso azionando il tasto off e poi nuovamente on 5 17 In caso di prestazioni ridotte o di una corsa difettosa dovuta a strattoni l apparecchio deve essere inviato alla bredent Se il mandrino non funziona dati della rete elettrica sono conformi a quelli indicati sullo schema di omologazione La spina collegata Il cavo del mandrino collegato in modo corretto alla centralina di comando L interrutore principale 5 17 deve essere posizionato su on Impostare il regolatore 5 19 sul numero di giri consigliato La leva di comando 5 7 deve essere ruotata verso sinistra 11 Dati tecnici Larghezza 250 mm rofondit 370 mm Altezza 510 mm eso 19 kg Numero di giri 500 30 000 min Volt 100 115 V 200 240 V Ampere 2x20A Watt 80 W Hertz 50 60 HZ 12 Accessori Per il fresatore BF2 sono disponibili i seguenti accessori Base di fresaggio BF1 REF 140 0089 3 Mandrino filettatore BF1 REF 330 0115 4 Portamodelli REF 730 0017 0 Mandrino 3 mm REF 730 0015 3 Raggiera di trasferimento REF 360 0116 3 Kit di sonde da analisi REF 310 0000 2 13 Ulteriori avvertenze Que2. 0 Pince de serrage 3 mm REF 730 0015 3 Mandrin de transfert REF 360 0116 3 Syst me de mesure Brenometer REF 310 0000 2 13 Divers Les recommandations de mise en uvre sont bas es sur les connaissances techniques actuelles et sur nos propres exp riences Le produit doit uniquement tre utilis selon l indication d crite au paragraphe 1 L utilisateur est lui m me responsable de l utilisation du produit N ayant aucune influence sur la mise en uvre le fabricant ne saurait tre tenu responsable de r sultats d fectueux ou non satisfaisants Toute indemnisation ventuelle se limitera exclusivement la valeur du produit 14 Fresatore BF 2 D Leggere attentamente le istruzioni per l uso prima dell utilizzo del prodotto Il produttore non si assume alcuna responsabilit per danni dovuti all inosservanza delle presenti istru zioni d uso 1 Campo d applicazione ed utilizzo L uso del fresatore BF 2 indicato nell ambito del laboratorio odontotecnico Dispone di un braccio di fresaggio tridimensionale che pu essere utilizzato come parallelometro per realizzare fresaggi e perforazioni Con questo fresatore possibile lavorare qualsiasi tipo di materiale che venga utilizzato in laboratorio come p es cere resine e metalli 2 Avvertenze generali 2 1 Controllare se i dati della rete elettrica siano conformi a quelli indicati sullo schema di omologazione dell apparecchio 5 21 2 2 Il fresatore BF 2 non deve essere uti
3. 140 0089 3 Gewindebohrerhandrad BF1 REF 330 0115 4 Modelltr ger REF 730 0017 0 Spannzange 3 mm REF 730 0015 3 bertragungsspinne REF 360 0116 3 Brenometer Vermessungssystem REF 310 0000 2 13 Sonstige Hinweise Diese Gebrauchsanweisung entspricht dem aktuellen Stand der Technik und unseren eigenen Erfahrungen Das Produkt darf nur in der unter Punkt 1 beschriebenen Indikation verwendet werden Der Anwender ist f r den Einsatz des Produktes selbst verantwortlich F r fehlerhafte Ergebnisse wird nicht gehaftet da der Hersteller keinen Einfluss auf die Verarbeitung hat Eventuell dennoch auftretende Schadenersatzanspr che beziehen sich ausschlie lich auf den Warenwert unserer Produkte Milling unit BF 2 Before using the product please read these instructions for use carefully The manufacturer will not accept any liability for damage resulting from non compliance with these instructions for use 1 Intended use The milling unit BF 2 is intended to be used in the dental laboratory It features a three dimensional milling arm which as a surveyor can be used for milling and drilling This unit is suitable for processing materials that are common in dental laboratories such as waxes resins and metals 2 General information 2 1 Check if voltage power supply data are in accordance with the data on the typeplate 5 21 2 2 The milling unit BF 2 is not intended to be used in an environment exposed to explosion hazard 2 3 When usi
4. 4 5 Milling unit 5 7 5 6 5 1 Locking screw to lock the horizontal movement 5 2 Locking lever for the rotation movement 5 3 Lever with display for drillings 5 4 Micrometer screw with depth stop 5 5 Locking screw to lock the vertical movement of the milling spindle 5 5 Locking screw and locating device for the milling spindle 5 7 Clamping lever 5 8 Cable bushing 5 9 Locking lever to fix the milling table 5 10 Knob for height adjustment of the milling table 5 11 Locking screw with height stop 5 12 Hole to accept the locking screw for the model platform 5 13 Dirt collecting tray 5 14 Acceptance for model or milling base 5 15 Locking screw 5 16 Locking lever for tilting and rotation movement 5 17 Power switch on off 5 18 Right hand rotation left hand rotation the milling spindle can be operated either in the left hand or right hand rotation mode 5 19 Rotary knob for continuously adjustable speed within a range of 0 30000 min 5 20 Light switch 5 21 Typeplate 5 22 Socket for power plug 5 23 3 pole socket 5 9 5 12 5 22 5 21 6 Putting into operation 6 1 Check if voltage power supply data are in accordance with the data on the typeplate 6 21 6 2 Plug power plug into the socket 6 3 Switch power switch on off 5 17 to on Please note First turn rotary knob 5 19 to zero to adjust the speed gt Risk of injury 6 4 Fix the model on the model platform a
5. Apply small quantity of grease to the chuck 8 2 and insert the shaft Using the keys screw the chuck clockwise up to the stop as described above and tighten slightly 9 7 Previously chuck and shaft need to be carefully cleaned to avoid radial deviation 9 8 Attach the milling spindle to the motor and tighten the union nut 8 1 9 9 Insert milling spindle into the holding mechanism and tighten the locking screw 5 6 4113 N 4115 4113 5 7 4115 9 Maintenance and service Please note The milling spindle must not be cleaned with compressed air Depending on the degree of contamination the chuck must be cleaned and degreased see section 8 from time to time 10 Malfunctions If the milling spindle is overloaded or blocked the unit switches off automatically for safety reasons The unit can be started again by switching off and on 5 17 If the power decreases or the motor does not run steadily the unit should be sent to bredent If the spindle does not work are the power supply voltage data in accordance with the data on the typeplate has the power plug been plugged in has the cable of the handpiece been connected correctly to the control unit power switch 5 17 must be set to on turn rotary knob 5 19 to adjust the recommended speed clamping lever 5 7 must be moved to the left side 11 Technical data Width 250
6. Esta posici n sirve para la inmovilizaci n de una fresa de raspado 8 Intercambio de la mordaza 8 1 Girar la palanca 5 7 hacia la derecha hasta el tope 8 2 Abrir el tornillo del husillo 5 6 8 3 Retirar el husillo del soporte 8 4 Retirar por completo la anilla 8 1 utilizar para ello el mandril 2 35mm quitar el husillo por completo del motor 8 5 Con la llave de la pinza N 4115 destornillar la pinza 8 2 en sentido contrario de las agujas del reloj Si hubiese que ayudarse hacerlo con la llave N 4113 colocarla en el motor 8 3 y girar al contrario 8 6 Desengrasar algo la pinza 8 2 y colocar el husillo Como descrito anteriormente colocar la pinza y cerrar en sentido de las agujas del reloj hasta llegar al tope 8 7 Limpiar muy bien la pinza y el husillo ya que sino pueden haber fallos en la rotaci n 8 8 Colocar la pieza de mano sobre la fresadora y fijar de nuevo la arandela 8 1 8 9 Fijar la pieza de mano otra vez en el soporte y cerrar el tornillo de fijaci n 6 6 Ze 4113 4115 4113 57 HN en 8 1 0 A 4115 21 9 Cuidado y mantenimiento A tener en cuenta No limpiar la pieza de mano con aire a presi n Limpiar de vez en cuando la pinza seg n el grado de suciedad retirar limpiar y desengrasar ver punto 8 10 Interferencias Si se sobrecargase la pieza de mano autom ticamente por seguridad se para el motor El aparato se podr v
7. ausgeschaltetem Motor vornehmen 6 7 Feststellhebel 5 9 ffnen und mit Drehschraube zur H henverstellung 5 10 den Fr stisch in die 4 richtige Arbeitsh he verstellen und Feststellhebel schlie en Fr sen 6 8 1 Feststellschrauben 5 1 und 5 5 und Feststellhebel 5 2 ffnen so dass Fr sarm und Fr sspindel frei beweglich sind Der Hebel 5 3 wird nach rechts aus der Arretierung geschoben so dass die Fr s spindel frei beweglich ist 6 8 2 Den Drehregler 5 19 auf die empfohlene Arbeitsdrehzahl des Fr sers einstellen 6 8 3 Beim Fr sen eines Steges das Modell auf dem Modelltr ger so fixieren dass der Fr sarm und der Steg parallel zueinander verlaufen Dazu den Feststellhebel f r die Drehbewegung 5 2 festziehen und die Feststellschraube f r die Horizontalbewegung 5 1 l sen 6 8 4 Den Drehregler 5 19 auf die empfohlene Arbeitsdrehzahl des Fr sers einstellen Bohren 6 9 1 Die gew nschte Bohrrichtung am Werkst ck festlegen und die Feststellschrauben 5 1 und 5 5 und Feststellhebel 5 2 schlie en 6 9 2 Mit der Mikrometerschraube 5 4 die Bohrlochtiefe festlegen Wird nur mit der oberen Schraube gedreht so wird bei Ber hrung des Tiefenanschlages die Mikrometerschraube nicht mehr weiterge dreht Dies gew hrt ein exaktes Einstellen der Bohrlochtiefe Der Hebel 5 3 wird nach links eingedr ckt bis mit dem Hebel die Fr sspindel nach unten bewegt werden kann 6 9 3 Den Drehregler 5 19 auf die em
8. con los de la red 6 2 Introducir el enchufe en el enchufe de la pared 6 3 Posicionar el bot n de encendido 5 17 en on A tener en cuenta la palanca reguladora de velocidad 5 19 deber estar en posici n 0 Posibilidad de lesi n 6 4 Colocar el modelo sobre el soporte y posicionarlo en la direcci n de entrada correcta y fijarlo con la palanca de fijaci n 5 16 6 5 Fijar si es necesario el soporte del modelo a la mesa con el tornillo de fijaci n 5 12 6 6 Para abrir la pieza de mano husillo girar la palanca 5 7 hacia la derecha introducir la fresa deseada y girar otra vez dicha palanca hacia la izquierda realizar el intercambio de fresas solo cuando est parado el micromotor 6 7 Abrir la palanca de fijaci n 5 9 y posicionar la mesa con ayuda del tornillo de fijaci n 5 10 a la correcta posici n de trabajo y volverla a cerrar Fresar 6 8 1 Abrir los tornillos de fijaci n de movimiento 5 1 y 5 5 as como la palanca de fijaci n 5 2 para poder mover el brazo de fresar y la pieza de mano husillo La palanca 5 3 se mover hacia la derecha hasta llegar al tope posterior consiguiendo un libre movimiento de la pieza de mano 6 8 2 Posicionar la palanca de velocidad 5 19 en las revoluciones indicadas por el fabricante para esa fresa 6 8 3 Durante el fresado de una barra posicionar el soporte del modelo de tal manera que el brazo de la fresadora est en posici n paralela a la barra Es por ello que hay
9. min einstellbar 5 20 Lichtschalter 5 21 Typenschild 5 22 Netzstecker 5 23 3 polige Steckbuchse 6 Mise en service 6 1 6 2 6 3 6 4 6 5 6 6 6 7 12 V rifier que le courant d alimentation corresponde celui de la plaque d identification 5 21 Brancher la prise lectrique Mettre l interrupteur marche arr t 5 17 sur on position de marche N B Au pr alable faire glisser la molette de r glage de vitesse 5 19 sur le z ro risque de blessures Fixer le mod le sur la table mod les et la bloquer dans l axe souhait e l aide du levier 5 16 Si besoin est fixer la table mod les sur le socle de fraisage l aide de la vis de r glage 5 12 Pour d verrouiller la broche de fraisage tourner la manette 5 7 vers la droite monter la fraise d sir e et verrouiller nouveau en d pla ant la manette vers la gauche ne changer d instrument qu apr s arr t du moteur D bloquer le levier de blocage 5 9 et l aide de la molette de r glage 5 10 d placer le socle de fraisage la hauteur souhait e puis bloquer nouveau le levier de r glage Fraisage 6 8 1 D visser les vis de r glage 5 1 et 5 5 et d verrouiller le levier de blocage 5 2 afin que le bras de fraisage de la broche puissent se d placer librement D verrouiller le levier millim tr 5 3 en le d pla ant vers la droite afin de pouvoir d placer librement la broche de fraisage 6 8 2 R gler l
10. sonst Rundlauffehler entstehen k nnen Fr sspindel auf Motor aufstecken und berwurfmutter 8 1 festziehen Fr sspindel in Halterung einsetzen und Feststellschraube 5 6 festziehen 4113 4115 4113 57 4115 9 Pflege und Wartung Bitte beachten Fr sspindel nicht mit Druckluft reinigen Spannzange von Zeit zu Zeit je nach Verschmutzungsgrad reinigen und entfetten siehe Abschnitt 8 10 St rungen Wird die Fr sspindel berlastet bzw blockiert schaltet das Ger t aus Sicherheitsgr nden ab Das Ger t kann durch Aus und wieder Ein schalten 5 17 wieder neu gestartet werden Bei Nachlassen der Leistung oder ruckartigem Lauf des Motors sollte das Ger t zu bredent eingeschickt werden Wenn die Spindel nicht arbeitet stimmen die Netzdaten mit den Angaben auf dem Typenschild berein ist der Netzstecker angeschlossen ist das Kabel des Handst ckes am Steuerger t richtig angeschlossen Netzschalter 5 17 auf on stellen Drehregler 5 19 auf die empfohlene Drehzahl drehen Spannbet tigungshebel 5 7 muss nach links geschoben sein 11 Technische Daten Breite 250 mm Tiefe 370 mm H he 510 mm Gewicht 19 kg Drehzahl 500 30 000 min Volt 100 115 V 200 240 V Ampere 2x20A Watt 80 W Hertz 50 60 HZ 12 Zubeh r F r das Fr sger t BF2 ist folgendes Zubeh r erh ltlich Fr ssockel BF1 REF
11. Fr sger t BF 2 li D Gebrauchsanweisung Seite 3 Instructions for use page 7 CF Mode d emploi page 11 CD Istruzioni per l uso pagina 15 E Folleto de instrucciones pagin 19 1 J O ed N Weissenhorner Str 2 89250 Senden Germany Tel 49 0 73 09 8 72 22 n e Fax 49 0 73 09 8 72 24 www bredent com e mail info bredent com Fr sger t BF 2 D Bitte diese Gebrauchsanweisung vor dem Produkteinsatz ausf hrlich lesen F r Sch den die durch Nichtbeachten dieser Gebrauchsanweisung entstehen lehnt der Hersteller jede Haftung ab 1 Einsatz und Gebrauch Das Fr sger t BF 2 ist f r den Einsatz im Dental Labor bestimmt Es verf gt ber einen 3 dimensionalen Fr sarm der als Parallelometer zum Fr sen und Bohren verwendet werden kann Mit diesem Fr sger t k nnen die blichen im Dental Labor vorhandenen Materialien wie z B Wachse Kunststoffe und Metalle bearbeitet werden 2 Allgemeine Hinweise 2 1 Pr fen ob Netzdaten mit den Angaben auf dem Typenschild 5 21 bereinstimmen 2 2 Das Fr sger t BF 2 ist nicht f r den Einsatz in explosionsgef hrdeter Umgebung bestimmt 2 3 Bei Benutzung sind die einschl gigen Bestimmungen der Berufsgenossenschaft zu beachten stets Arbeitskleidung und Schutzbrille tragen 2 4 Fr sger t keinesfalls mit Druckluft reinigen 2 5 Um die Genauigkeit und Lebensdauer der Spannzange zu erhalten muss stets auch im Stillstand ein Werkzeug bzw der mitgelieferte S
12. a molette de r glage 5 19 sur la vitesse de rotation recommand e pour la fraise 6 8 3 Pour le fraisage d une barre fixer le mod le sur le porte mod le de sorte ce que le bras de fraisage et la barre soient parall les Verrouiller le levier de r glage du mouvement rotatoire 5 2 et d bloquer la vis de r glage pour le mouvement horizontal 5 1 6 8 4 R gler la molette de r glage 5 19 sur la vitesse de rotation conseill e pour la fraise Forage 6 9 1 Positionner l instrument dans l axe de forage voulu et serrer les vis de blocage 5 1 et 5 5 ainsi que le levier de blocage 5 2 6 9 2 R gler la profondeur de forage l aide de la vis microm trique 5 4 Si on ne se sert que de la vis du haut la vis microm trique ne tournera plus d s qu il y aura contact avec la but e de profondeur C est la garantie d un r glage pr cis de la profondeur de forage Actionner le levier 5 3 vers la gauche jusqu ce que la broche de fraisage puisse tre abaiss e 6 9 3 R gler la molette de r glage 5 19 sur la vitesse de rotation d sir e pour le forage 6 9 4 Actionner l g rement le levier 5 3 pour faire descendre la broche de fraisage 7 Dispositif de serrage de la broche de fraisage motoris e Changement d instrument gt Ne changer d instrument qu apr s arr t du moteur 7 1 Tourner la manette de serrage 5 7 vers la droite jusqu la but e et installer l instrument 7 2 Tourner la manette de serrage 5 7 ver
13. bajo y gafas de protecci n 2 4 No limpiar la fresadora con aire comprimido 2 5 Para garantizar la exactitud de rotaci n de la pinza se deber insertar siempre una pieza tambi n cuando est parada el l piz entregado con la fresadora A tener en cuenta Cuando se utilicen fresas se deber n respetar las rotaciones indicadas por el fabricante Reparaciones u otros eventos solo los podr realizar bredent Bredent no garantizar la fresadora BF1 sino est de acuerdo con las descripciones de la hoja de informaci n 3 Colocaci n de la fresadora 3 1 Colocar la fresadora sobre una superficie lisa y a una altura c moda de trabajar Tener en cuenta que est sobre una superficie segura y estable 3 2 El brazo de fresar tiene que tener espacio suficiente para poder trabajar correctamente 4 Montaje de la fresadora La fresadora se tendr que montar antes de su primer uso Como herramienta para el montaje existen una llave Allen y una llave 4 1 Fijar el medidor microm trico 5 8 con la rosca hexagonal 4 4 por medio de la llave en su sitio 4 2 Introducir la pieza de mano el husillo 4 5 en el soporte creado para ello y fijarlo con el tornillo correspondiente 5 6 4 3 Posicionar el cable del husillo en el soporte 5 8 que est en la parte posterior del brazo para fresar y conectarlo al enchufe 5 23 con 3 entradas en la parte posterior del aparato regulador 5 4 4 5 19 5 4 5 Fresadora 5 1 Torn
14. da 0 a 30 000 min 5 20 Interruttore della lampada 5 21 Schema di omologazione 5 22 Presa 5 23 Boccola della presa tripolare 6 Messa in funzione 6 1 Controllare che i dati di rete siano conformi a quelli indicati sullo schema di omologazione 5 21 6 2 Collegare la spina alla presa di corrente 6 3 Accendere l interruttore principale con on 5 17 Attenzione inizialmente impostare il regola tore dei giri di rotazione su 0 5 19 Pericolo di ferirsi 6 4 Fissare il modello alla base portamodello e bloccarlo conformemente all asse d inserzione con la leva di bloccaggio 5 16 6 5 In caso di necessit fissare la base portamodelli con la vite di posizionamento 5 12 sul piano di fresaggio 6 6 Per aprire il mandrino portafrese girare la leva 5 7 verso destra inserire la fresa desiderata e richiudere la leva verso sinistra Sostituire le frese solo a motore spento 16 6 7 Aprire la leva di bloccaggio 5 9 e con la vite di rotazione per il dispositivo di regolazione in altezza 5 10 regolare il piano di fresaggio alla giusta altezza di lavoro e richiudere la leva di bloccaggio Fresaggio 6 8 1 Aprire le viti di bloccaggio 5 1 und 5 5 e la leva di arresto 5 2 in modo che il braccio di fresaggio e il mandrino possano muoversi liberamente Ruotando verso destra sbloccare la leva dall arresto 5 3 cosicch il mandrino possa muoversi liberamente 6 8 2 Impostare il regolatore 5 19 sul numero di
15. de travailler les mat riaux traditionnellement utilis s au laboratoire a savoir la cire la r sine et le m tal 2 Observations g n rales 2 1 V rifier que le courant d alimentation corresponde celui indiqu sur la plaque d identification 6 23 2 2 La fraiseuse BF1 ne doit pas tre utilis e dans un environnement o il y a des risques d explosion 2 3 Bien respecter les consignes d utilisation propres la r glementation sur les accidents professionnels toujours porter une blouse de travail et des lunettes de protection 2 4 Ne jamais nettoyer l appareil avec de l air comprim 2 5 Afin de garantir la pr cision et la long vit de la pince de serrage il faut toujours m me l arr t laisser en place un instrument ou la tige fournie N B Lors de l utilisation d instruments rotatifs respecter les valeurs limites fix es par les fabricants Seul Bredent est habilit r parer ou intervenir sur les appareils La responsabilit de Bredent ne sera pas engag e si l appareil n est pas utilis conform ment aux indications fournies dans le mode d emploi 3 Installation de l appareil 3 1 Installer la fraiseuse sur une surface plane hauteur de travail Veiller ce qu elle soit bien cal e 3 2 Le fonctionnement du bras de fraisage ne doit pas tre entrav par un quelconque objet 4 Montage de l appareil Avant une premi re installation proc der au montage de l appareil A cet effet une cl Allen
16. est jointe l appareil 4 1 Visser la vis microm trique 5 4 l aide de la cl Allen 4 4 et la vis Allen l endroit pr vu cet effet 4 2 Introduire la broche de fraisage 4 5 dans le support pr vu cet effet et la fixer avec la vis de blocage 5 6 4 3 Faire passer le c ble de la broche de fraisage au dessus du bras de fraisage en suivant le porte c ble 5 8 et le brancher sur l arri re du bo tier sur la prise 3 fiches 5 24 puis visser 5 4 4 5 11 5 Fraiseuse 5 1 Feststellschraube zum Feststellen der Horizontalbewegung 5 2 Feststellhebel f r die Drehbewegung 5 3 Hebel mit Anzeige f r Bohrungen 54 Mikrometerschraube mit Tiefenanschlag 5 5 Feststellschraube zum Feststellen der Vertikalbewegung der Fr sspindel 5 6 Feststellschraube und Aufnahme der Fr sspindel 5 7 Spannbet tigungshebel 5 8 Kabelaufnahme 5 9 Feststellhebel zur Fixierung des Fr stisches 5 10 Drehschraube zur H henverstellung des Fr stisches 5 11 Feststellschraube mit H henanschlag 5 12 Loch zur Aufnahme der Stellschraube f r Modelltisch 5 13 Schmutzauffangschale 5 14 Aufnahme f r Modell oder Fr ssockel 5 15 Feststellschraube 5 16 Feststellhebel f r Kipp und Drehbewegung 5 17 Netzschalter on off 5 18 Rechts Linkslauf die Fr sspindel kann wahlweise in den Drehrichtungen rechts oder links betrieben werden 5 19 Drehregler Stufenlose Umdrehungszahlen von 0 30 000
17. eva di comando 5 7 verso sinistra fino all arresto per fissare la fresa 7 3 Grazie alla rotazione della leva di comando 5 7 verso destra ca mezzo giro viene bloccata la rotazione della fresa la quale resta fissa stabilmente Questa posizione indicata per il fresaggio della cera con i taglierini e per il posizionamento degli attacchi 8 Sostituzione della pinza del micromotore 8 1 Ruotare la leva di comando 5 7 verso destra fino all arresto 8 2 Aprire la vite di bloccaggio del micromotore 5 6 8 3 Rimuovere il micromotore dal supporto 8 4 Allentare completamente il dado di raccordo 8 1 eventualmente aiutarsi con un mandrino da 9 2 35 mm estrarre il mandrino dal motore 8 5 Con la chiave del mandrino n 4115 ruotare la pinza 8 2 in senso antiorario e svitarla in caso controbloccare con la chiave n 4113 nel trascinatore 8 3 dalla parte del motore 8 6 Ingrassare leggermente la pinza 8 2 ed inserire l albero di trasmissione Avvitare con le chiavi come precedentemente descritto la pinza in senso orario fino all arresto e fissarla leggermente 8 7 La pinza e l albero vanno precedente mente puliti al fine di garantire una rotazione corretta 8 8 Inserire il mandrino sul motore e fissare il dado di raccordo 8 1 8 9 Inserire il mandrino nel supporto e fissarlo con la vite W Y bloccaggio 5 6 4115 4113 N 4115 4113 57
18. gio 5 6 4 3 Portare il cavo del mandrino portafresa sul braccio di fresaggio con il supporto del cavo 5 8 ed inserirlo 44 nella parte posteriore del fresatore nella boccola della presa tripolare 5 23 ed avvitare 5 4 4 5 15 5 4 5 Fr sger t 5 1 Vite di bloccaggio per l arresto del movimento orizzontale 5 2 Leva di arresto per il movimento di rotazione 5 3 Leva con indicatore per perforazioni 5 4 Vite micrometrica con arresto di profondit 5 5 Vite di bloccaggio per l arresto del movimento verticale del micromotore 5 6 Vite di bloccaggio ed alloggiamento del micromotore 5 7 Leva di comando di apertura e chiusura mandrino porta frese 5 8 Supporto per il cavo 5 9 Leva di bloccaggio per fissare il piano di fresaggio 5 10 Vite di rotazione per la regolazione in altezza del piano di fresaggio 5 11 Vite di bloccaggio con arresto dell altezza 5 12 Foro per l inserimento della vite di posiziona mento per la base porta modelli 5 13 Piatto di recupero delle polveri 5 14 Supporto per il modello o per la base di fre saggio 5 15 Vite di bloccaggio 5 16 Leva di bloccaggio per il movimento d inclinazione e rotazione 5 17 Interruttore principale on off 5 18 Senso di rotazione orario antiorario la rotazione del mandrino pu avvenire a scelta in senso orario o antiorario 5 19 Regolatore del numerodi giri del micromotore numero dei giri di rotazione continui regolabile
19. giri consigliato per il fresaggio 6 8 3 Durante il fresaggio di una barra fissare il modello sul portamodelli in modo tale che il braccio del fresatore e la barra siano paralleli l uno rispetto all altro A tal fine bloccare la leva d arresto per il movimento di rotazione 5 2 ed allentare la vite di bloccaggio 5 1 per l arresto del movimento orizzontale 6 8 4 Impostare il regolatore 5 19 sul numero di giri consigliato per il fresaggio Perforazioni 6 9 1 Determinare la direzione di perforazione desiderata sul manufatto e chiudere le viti di bloccaggio 5 1 e 5 5 e la leva di arresto 5 2 6 9 2 Determinare con la vite micrometrica 5 4 la profondit di perforazione Ruotare solo la parte superiore della vite affinch al contatto con la profondit di perforazione stabilita la vite micro metrica non possa svitarsi e perdere la regolazione prescelta Ci garantisce una determinazione esatta della profondit di perforazione Spingere la leva 5 3 verso sinistra fino a che il mandrino con la leva possa essere spostato verso il basso 6 9 3 Impostare il regolatore 5 19 sul numero di giri consigliato per il fresaggio 6 9 4 Con una leggera pressione spingere con la leva 5 3 il mandrino verso il basso 7 Leva di apertura e chiusura mandrino portafrese Sostituzione delle frese gt Sostituire la fresa solo a motore spento 7 1 Ruotare la leva di comando 5 7 verso destra fino all arresto ed inserire la fresa 7 2 Ruotare la l
20. illo de fijaci n para fijar el movimiento horizontal del brazo 5 2 Palanca de fijaci n para fijar el movimiento rotativo 5 3 Palanca con numeraci n para poder fijar la profundidad de la perforaci n 5 4 Tornillo microm trico con tope de profundidad 5 5 Tornillo de fijaci n para poder fijar el movimiento vertical de la pieza de mano husillo 5 6 Tornillo de fijaci n y posicionamiento del husillo 5 7 Palanca de apertura y cierre de la pinza de la pieza de mano husillo mordaza 5 8 Soporte para el cable 5 9 Palanca de variaci n de la mesa de la fresadora 5 10 Tornillo para variaci n de altura de la mesa de la resadora 5 11 Tornillo de variaci n con tope superior 5 12 Agujero para el tornillo de fijaci n del soporte de modelos 5 13 Bandeja de recogida de suciedad 5 14 Base para colocar modelos o base para fresar 5 15 Tornillo de fijaci n del modelo o base 5 16 Palanca de fijaci n para el movimiento de rotaci n o para volcar 5 17 Bot n de encendido y apagado on off 5 18 Rotaci n izquierda derecha el micromotor puede rotar seg n la aleaci n realizada hacia derechas o izquierdas 5 19 Regulador regulaci n de velocidad rotaci n por minuto desde 0 30 000 min 5 20 Encendido de luz 5 21 Placa de identificaci n 5 22 Enchufe de red 521 5 22 5 23 Enchufe trif sico 6 Puesta en funcionamiento 6 1 Comprobar si los datos de la placa de identificaci n 5 21 corresponden
21. lizzato in ambienti a rischio di esplosioni 2 3 Durante l utilizzo si devono osservare le norme dell istituto di assicurazione contro gli infortuni sul lavoro indossare sempre abbigliamento ed occhiali protettivi 2 4 Non pulire mai il fresatore con aria compressa 2 5 Per garantire la precisione e la durata del mandrino necessario che nell apparecchio sia sempre inserita una fresa e rispettivamente l accluso perno anche quando l apparecchio non sia in funzione Attenzione Durante l utilizzo delle frese si devono osservare i valori limite consigliati dal fabbricante Eventuali riparazioni o altri tipi di intervento sull apparecchio devono essere effettuati solo dalla ditta bredent La bredent non accetta la garanzia se l apparecchio BF 2 non viene utilizzato in conformit alle istruzioni d uso 3 Collocazione dell apparecchio 3 1 Il fresatore deve essere collocato su una superficie piana alla stessa altezza del piano di lavoro Verificare che sia posizionato in modo stabile 3 2 Il braccio di fresaggio deve avere sufficiente spazio per potersi muovere liberamente 4 Assemblaggio dell apparecchio Prima del suo primo utilizzo il fresatore deve essere montato A tal fine acclusa una chiave esagonale 4 1 Fissare la vite micrometrica 5 4 con la chiave esagonale ed avvitare la vite esagonale nell apposito vano 4 4 4 2 Inserire il mandrino portafresa 4 5 nell apposito alloggiamento fissarlo con la vite di bloccag
22. lschraube und Aufnahme der Fr sspindel 5 7 Spannbet tigungshebel 5 8 Kabelaufnahme 5 9 Feststellhebel zur Fixierung des Fr stisches 5 10 Drehschraube zur H henverstellung des Fr stisches 5 11 Feststellschraube mit H henanschlag 5 12 Loch zur Aufnahme der Stellschraube f r Modelltisch 5 13 Schmutzauffangschale 5 14 Aufnahme f r Modell oder Fr ssockel 5 15 Feststellschraube 5 16 Feststellhebel f r Kipp und Drehbewegung 5 17 Netzschalter on off 5 18 Rechts Linkslauf die Fr sspindel kann wahlweise in den Drehrichtungen rechts oder links betrieben werden 5 19 Drehregler Stufenlose Umdrehungszahlen von 0 30 000 min einstellbar 5 20 Lichtschalter 5 21 Typenschild 5 22 Netzstecker 5 23 3 polige Steckbuchse 6 Inbetriebnahme 6 1 Pr fen ob Netzdaten mit den Angaben auf dem Typenschild 5 21 bereinstimmen 6 2 Netzstecker in die Steckdose stecken 6 3 Netzschalter on off 5 17 auf on schalten Bitte beachten Drehregler 5 19 zur Regulierung der Drehzahl zuvor auf Null drehen Verletzungsgefahr 6 4 Modell auf dem Modelltisch fixieren und entsprechend der Einschubrichtung mit dem Feststellhebel 5 16 arretieren 6 5 Den Modelltisch nach Bedarf mit der Stellschraube 5 12 auf dem Fr stisch fixieren 6 6 Zum ffnen der Fr sspindel Hebel 5 7 nach rechts drehen gewiinschter Fr ser einlegen und Hebel wieder nach links schlieBen gt Werkzeugwechsel nur bei
23. mm Depth 370 mm Height 510 mm Weight 19 kg Speed 500 30 000 min Voltage 100 115 V 200 240 V Ampere 2x20A Wattage 80 W hertz 50 60 hz 12 Accessories The following accessories are available for the milling unit BF2 Milling base BF1 REF 140 0089 3 Tap handwheel BF1 REF 330 0115 4 Model support REF 730 0017 0 Chuck 3 mm REF 730 0015 3 Transfer device oder Transfer jig REF 360 0116 3 Brenometer surveying system REF 310 0000 2 13 Additional information These instructions for use are based on state of the art methods and equipment and our own experience The product may only be used for the indication described under item 2 The user himself is responsible for processing the product Liability for incorrect results shall be excluded since the manufacturer does not have any influence on further processing Any occurring claims for damages may only be made up to the value of our products 10 Fraiseuse BF 2 CF Veuillez lire attentivement ce mode d emploi avant d utiliser le produit Le fabricant d cline toute responsabilit pour tout dommage qui r sulterait de la non observation de ce mode d emploi 1 Indications et utilisation La fraiseuse BF 2 a t concue pour un usage au laboratoire de proth se dentaire Elle est quip e d un bras de fraisage tridimensionnel que l on peut utiliser comme parall lom tre instrument de fraisage et instrument de forage Avec cette fraiseuse il est possible
24. nd lock with the locking lever 5 16 in accordance with the direction of insertion 6 5 Fix the model platform with the locking screw 5 12 on the milling table as required 6 6 Turn the lever 5 7 to the right side to open the milling spindle insert the desired bur and close the spindle by turning the lever to the left side Tools may only be exchanged when the motor is switched off 6 7 Open the locking lever 5 9 and adjust the milling table with the knob for height adjustment 5 10 to ensure correct working height and close the locking lever Milling 6 8 1 Open locking screws 5 1 and 5 5 and locking lever 5 2 so that milling arm and milling spindle can be moved freely The lever 6 3 is slid to the right side out of the lock so that the milling spindle can be moved freely 6 8 2 The rotary knob 5 19 is adjusted to the recommended working speed of the bur 6 8 3 When milling a bar the model is fixed on the platform to ensure parallel alignment of the milling arm and the bar Tighten the locking lever for the rotating movement 5 2 and loosen the locking screw for horizontal movement 5 1 6 8 4 Turn the rotary knob 5 19 to adjust the speed recommended for the bur Drilling 6 9 1 Determine the desired direction of drilling at the object and close the locking screws 5 1 and 5 5 and the locking lever 5 2 6 9 2 Determine the depth of the drillhole with the micrometer screw 5 4 If only the upper screw is used the mic
25. ng this unit the relevant provisions of the trade association must be adhered to working clothes and safety goggles must always be worn 2 4 The milling unit must not be cleaned with compressed air 2 5 To maintain the precision and extend the service life of the chuck a tool resp the enclosed pin must always be clamped in even if the unit is idle Please note when using rotary instruments the limits provided by the manufacturer of the instruments must be adhered to repair or any intervening measures may exclusively be carried out by bredent bredent will not accept any liability if the milling unit BF1 had not been used in accordance with these operating instructions 3 Installation of the unit 3 1 The unit must be placed on a level surface at working height Safe standing must be ensured 3 2 Provide sufficient space to move the milling arm freely 4 Assembly of the unit The milling unit needs to be assembled before it is used for the first time For this purpose an Allen key has been enclosed to the unit 4 1 Screw the micrometer screw 5 4 with the Allen key 4 4 and the Allen screw to the intended position using the fork wrench 4 2 Slide the milling spindle 4 5 into the respective locating device and tighten it with the locking screw 5 6 4 3 The cable of the milling spindle is fed through the cable duct 5 8 and connected to the 3 pole socket 5 24 at the rear of the control unit and screwed on 4 5 5
26. olver a poner en funcionamiento pulsando el bot n on y off 5 17 Si hubiese una rotaci n intranquila del motor se deber enviar el motor a bredent para revisi n Motivos por los que no trabajase la pinza no corresponden los datos de la red con los de la placa de identificaci n no estar enchufado el enchufe no estar bien conectado el cable de la pieza de mano en el regulador no est posicionado el bot n de encendido 5 17 en on no est n bien colocadas las revoluciones indicadas en el regulador 5 19 la palanca de la pieza de mano 5 7 deber estar girada hacia la izquierda 11 Datos t cnicos Anchura 250 mm Profundidad 370 mm Altura 510 mm Peso 19 kg Revoluciones 500 30 000 min1 Voltaje 100 115 V 200 240 V Amperio 2x20A Vatios 80 W Hercios 50 60 HZ 12 Accesorios Se pueden obtener los siguientes accesorios para la fresadora BF2 Base de fresado REF 14000893 Rueda de taladro BF1 REF 33001154 Soporte de modelos REF 73000170 Pinza de fresas 3mm REF 73000153 Ara a de transferencia REF 73000156 Sistema de medici n de brenometria REF 31000002 13 Consejos adicionales La informaci n sobre el producto se acoge a los ltimos resultados y experiencias sobre el mismo Por ello aconsejamos antes de su uso leer de nuevo la informaci n sobre el producto El producto solo podr ser utilizado como est indicado en el Punto 2 El usuario es responsable del
27. pfohlene Arbeitsdrehzahl des Fr sers einstellen 6 9 4 Mit dem Hebel 5 3 die Fr sspindel mit leichtem Druck nach unten dr cken 7 Spannbet tigung der Motorfr sspindel Werkzeugwechsel gt Werkzeugwechsel nur bei ausgeschaltetem Motor vornehmen 7 1 7 2 7 3 8 1 8 2 8 3 8 4 8 5 Spannbet tigungshebel 5 7 nach rechts bis zum Anschlag drehen und Werkzeug einsetzen Spannbet tigungshebel 5 7 nach links bis zum Anschlag drehen und Werkzeug festspannen Durch Drehen des Spannbet tigungshebels 5 7 nach rechts ca halber Weg kann der Antrieb der Fr sspindel arretiert werden wobei das Werkzeug fest eingespannt bleibt Diese Position ist zur Arre tierung eines Schabwerkzeuges vorgesehen Spannzangenwechsel Spannbet tigungshebel 5 7 nach rechts bis zum Anschlag drehen Feststellschraube der Fr sspindel 5 6 ffnen Fr sspindel aus der Halterung nehmen Uberwurfmutter 8 1 vollst ndig l sen evtl Fr serschaft 2 35 mm zu Hilfe nehmen Frasspindel vom Motor abziehen Mit dem Spannzangenschl ssel Nr 4115 die Spannzange 8 2 ruckartig gegen den Uhrzeigersinn drehen und herrausschrauben gegebenenfalls mit Gegenhalteschl ssel Nr 4113 in Mitnehmer 8 3 motorseitig gegenhalten Spannzange 8 2 leicht einfetten und die Welle einsetzen Mit den Schl sseln wie zuvor beschrieben die Spannzange im Uhrzeigersinn bis Endanschlag einschrauben und leicht festziehen Spannzange und Welle zuvor gut reinigen da
28. que fijar con la palanca de movimiento 5 2 lateral ese movimiento y liberar la palanca de movimiento horizontal 5 1 6 8 4 Colocar con la palanca de velocidad 5 19 la velocidad deseada Perforaci n 6 9 1 Posicionar el trabajo tal y como se quiera realizar la perforaci n sobre la estructura y fijar los tornillos 5 1 y 5 5 y la palanca 5 2 de fijaci n de movimiento 6 9 2 Fijar con el tornillo de micrometr a 5 4 la profundidad deseada Si solo se mueve el tornillo superior se interrumpir el movimiento del tornillo de profundidad de micrometr a Esto garantiza la exacta profundidad de la perforaci n Se introducir la palanca 5 3 hacia la izquierda hasta poder mover con l la pieza de mano husillo hacia abajo 6 9 3 Posicionar la palanca de velocidad 5 19 en las revoluciones indicadas por el fabricante para esa fresa 6 9 4 Realizando una ligera presi n e ir moviendo la palanca 5 3 de la pieza de mano hacia abajo 7 Utilizaci n de la mordaza de la pieza de mano intercambio de la mordaza gt Intercambiar la pieza solo cuando est parada la pieza de mano 7 1 Girar la palanca de la mordaza 5 7 hacia la derecha hasta llegar al tope e introducir la fresa 7 2 Girar la palanca de la mordaza 5 7 hacia la izquierda hasta llegar al tope y fijar la fresa 7 3 Al girar hacia la derecha la palanca de la mordaza 5 7 aprox medio camino se puede conseguir que el husillo se inmovilice mientras se queda bien fijada la fresa
29. rometer screw is not turned any longer once the depth stop has been reached This way precise adjustment of the depth of the drillhole is ensured The lever 5 3 is pressed in to the left until the milling spindle can be moved downward with the lever 6 9 3 The rotary knob 5 19 is adjusted to the recommended working speed of the bur 6 9 4 Move the milling spindle downward with the lever 5 3 whilst exerting slight pressure 7 Clamping of the motor milling spindle exchange of tools gt Tools may only be exchanged when the motor is switched off 7 1 Turn clamping lever 5 7 to the right side up to the stop and insert the tool 7 2 Turn clamping lever 5 7 to the left side up to the stop and clamp in the tool 7 3 By turning the clamping lever 5 7 to the right side approx half of the way the drive of the milling spindle can be locked and the tool is still firmly clamped in This position is intended to lock a scraping tool 8 Exchange of the chuck 9 1 Turn clamping lever 5 7 to the right side up to the stop 9 2 Open locking screw of the milling spindle 5 6 9 3 Remove milling spindle from the holding device 9 4 Loosen union nut 8 1 completely it may be required to use the bur shank Y 2 35 mm remove pull off the milling spindle from the motor 9 5 Turn the chuck 8 2 jerkily anticlockwise using the chuck key no 4115 and screw it out if required insert counter key no 4113 in driver 8 3 for retaining purposes 9 6
30. s 4183 et bien serrer la vis N de blocage 5 6 4115 4113 57 IN 8 2 8 1 5 oe 4115 2 9 Entretien et maintenance N B Ne pas nettoyer la broche de fraisage l air comprime De temps en temps en fonction de l encrassement nettoyer et graisser la pince de serrage voir paragraphe 8 10 Pannes Si la broche est trop sollicit e ou bloqu e par s curit l appareil s arr te Pour le red marrer fermer et ouvrir nouveau l interrupteur avec ON OFF 5 17 Si la puissance diminue ou le moteur tourne mal il faut renvoyer la fraiseuse Bredent Si la broche ne tourne pas le courant d alimentation est il conforme la plaque d identification l appareil est il branch le c ble de la pi ce main est il bien raccord au bo tier de commande Mettre le commutateur 5 17 sur on Positionner la molette de r glage 5 19 sur la vitesse de rotation conseill e La manette de serrage 5 7 doit tre d plac e ver la gauche 11 Caract ristiques techniques Largeur 250 mm Profondeur 370 mm Hauteur 510 mm Poids 19 kg Vitesse de rotation 500 30 000 min Voltage 100 115 V 200 240 V Amp rage 2x20A Watt 80W Hertz 50 60 HZ 12 Accessoires Les accessoires suivants sont disponibles pour l appareil de fraisage BF2 Socle de fraisage BF1 REF 140 0089 3 Roue main pour taraud BF1 REF 330 0115 4 Porte mod les REF 730 0017
31. s la gauche jusqu la but e et serrer l instrument 7 3 Le fait de tourner la manette de serrage 5 7 vers la droite env jusqu mi course permet d arr ter le moteur de la broche de fraisage et de verrouiller d finitivement l instrument Cette position est destin e au blocage de l instrument de grattage 8 Remplacement des pinces de serrage 8 1 Tourner la manette de serrage 5 7 vers la droite jusqu la but e 8 2 D visser la vis de blocage de la broche de fraisage 5 6 8 3 Retirer la broche de fraisage de son support 8 4 D visser compl tement le verrou raccord 8 1 Event se servir d un mandrin Y 2 35 mm d gager la broche de fraisage du moteur 8 5 A l aide de la cl de serrage N 4115 tourner la pince de serrage 8 2 d un coup sec dans le sens inverse des aiguilles d une montre et l enlever Le cas ch ant exercer une contre force avec la cl N 4113 mont e dans l entra neur 8 3 du c t moteur 8 6 Graisser l g rement la pince de serrage 8 2 et monter la broche Avec les cl s comme d crit pr c demment visser la pince de serrage dans le sens des aiguilles d une montre jusqu la but e finale et serrer l g rement 8 7 Au pr alable bien nettoyer la pince de serrage et la broche afin de garantir la concentricit 8 8 Fixer la broche de fraisage sur le moteur et bien serrer l crou raccord 8 1 8 9 Introduire la broche dans son support Ge
32. sti istruzioni d uso si basano sullo stato attuale della tecnica e su nostre esperienze Il prodotto deve essere utilizzato solo in base alle indicazioni descritte al punto 1 L utente personalmente responsabile dell utilizzo del prodotto Il produttore non si assume responsabilit per risultati non conformi poich non ha alcuna influenza sulle lavorazioni successive Nel caso in cui tuttavia fosse richiesto un risarcimento dei danni questo sar commisurato esclusivamente al valore commerciale dei nostri prodotti 18 Fresadora BF 2 O Rogamos lean antes de usar el producto detenidamente la hoja de instrucciones Por posibles da os de no haber le do la hoja de instrucciones que se hayan podido producir desesti mamos por el fabricante cualquier posible culpabilidad 1 Campo de uso y manipulaci n La fresadora BF2 est indicada para su uso en el laboratorio dental Est equipado con un brazo dimensional que tiene 3 funciones en una fresar perforar y paralizar Con esta fresadora se puede trabajar cualquier material dentario como por ejemplo ceras resinas y metales 2 Consejos generales 2 1 Comprobar si los datos de la red coinciden con los datos de placa de identificaci n 5 21 2 2 La fresadora BF2 no est indicada para trabajar en zonas donde puedan haber explosiones 2 3 La utilizaci n de la fresadora tiene que cumplir las normas de la asociaci n para la prevenci n y el seguro de accidentes de trabajo ropa de tra
33. tift eingespannt sein Bitte beachten beim Einsatz von rotierenden Werkzeugen m ssen die Grenzwertangaben der Werkzeughersteller beachtet werden Reparaturen oder sonstige Eingriffe d rfen nur von bredent vorgenommen werden bredent bernimmt keine Gew hrleistung wenn das Fr sger t BF 2 nicht in bereinstimmung mit der Gebrauchsanweisung gehandhabt wird 3 Aufstellen des Ger tes 3 1 Das Fr sger t auf einer ebenen Fl che in Arbeitsh he aufstellen Auf sicheren Stand achten 3 2 Der Fr sarm muss zur freien Bewegung gen gend Platz haben 4 Zusammenbau des Ger tes Das Fr sger t muss vor der ersten Benutzung montiert werden Dazu ist ein Inbusschl ssel beigelegt 4 1 Die Mikrometerschraube 5 4 mit dem Inbusschl ssel 4 4 und der Inbusschraube an der daf r vorgesehenen Stelle fest anschrauben 4 2 Die Fr sspindel 4 5 in die daf r vorgesehene Halterung einschieben und mit der Feststellschraube 5 6 festziehen 4 3 Das Kabel der Fr sspindel am Fr sarm durch die Kabelaufnahme 5 8 f hren und auf der Riickseite des Fr sger tes an der 3 poligen Steckbuchse 5 23 einstecken und anschrauben 4 5 5 4 5 Fr sger t 5 1 Feststellschraube zum Feststellen der Horizontalbewegung 5 2 Feststellhebel f r die Drehbewegung 5 3 Hebel mit Anzeige f r Bohrungen 54 Mikrometerschraube mit Tiefenanschlag 5 5 Feststellschraube zum Feststellen der Vertikalbewegung der Fr sspindel 5 6 Feststel
34. uso del producto Bredent medical no se responsabiliza para los resultados incorrectos y no tiene influencia directa en su uso Los requisitos para la remuneraci n que se presentan posiblemente sin embargo refieren exclusivamente al valor de la materia de nuestros productos 22 breden Weissenhorner Str 2 89250 Senden Germany Tel 49 0 73 09 8 72 22 Fax 49 0 73 09 8 72 24 www bredent com e mail info bredent com 009395EX 20091111
Download Pdf Manuals
Related Search