Home

WMS420

1. 58 Collegamento del ricevitore alla TS 58 Inserimento delle batterie nel trasmettitore a mano portatile e prova delle batterie 59 Impostazione della frequenza del ricevitore a 59 Impostazione della frequenza del trasmettitore a mano portatile 59 Messa in funzione del trasmettitore a TSIO 59 Messa in funzione del trasmettitore portatile a 59 Prima del Soundcheck proa ST ba o 60 4 Tecnica microfonica an 61 Trasmettitore a mano HT420 61 Trasmettitore portatile PT420 62 A i 63 TA EEEa NAN a a a 63 Filtro antipop interno del trasmettitore a mano a 63 6 Guida alla risoluzione dei problemi M 64 T Dalton e 65 WMS420 1 Sicurezza ambiente Sicurezza Ambiente WMS420 Sicurezza e ambiente e Non fare entrare liquidi nell apparecchio e Non collocare recipienti pieni di liquidi sull apparecchio o sull alimentatore e L apparecchio deve essere impiegato solo in ambienti asciutti e L apertura la manutenzione e la riparazione dell apparecchio possono essere eseguite esclusivamente da un tecnico autorizzato All interno dell apparecchio non sono presenti componenti la cui manutenzione riparazione o sostituzione pu essere eseguita da personale non qualificato e Prima di mettere in funzione l apparecchio controllare se la tensione d esercizi
2. CHANNEL WM5420 BEDIENUNGSANLEITUNG Bitte vor Inbetriebnahme des Ger tes lesen USER INSTRUCTIONS 18 Please read the manual before using the equipment MODE D EMPLOI rre Veuillez lire cette notice avant d utiliser le syst me ISTRUZIONI PER L USO 50 Prima di utilizzare l apparecchio leggere il manuale MODO DE EMPLEO 66 jSirvase leer el manual antes de utilizar el equipo INSTRU ES DE USO 82 Favor leia este manual antes de usar o equipamento GAKG by HARMAN Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis 1 Sicherheit und Umwelt sa 3 SICherielb Aaa ata e E me 3 3 2 dieu LU iii cia 4 A aaa un Ps be tib erm rine 4 UM LR ee te e 4 Optionales ZUbehor trail 4 EMptangerSha aA reri tbe eed aka ed LOG EE 5 Hardsenger dd E420 oct lolo tet eie pedet eis 7 Taschensender PITAZO nr nun hin 8 Slide EUA 10 Empf nger positionieren a 10 Antennen anschlie en 10 Empf nger an einen symmetrischen Eingang anschlie en 10 Empf nger an das Netz anschlieBen a 10 Batterien in den Hand Taschensender einlegen und 1 11 Frequenz einstellen Empf nger
3. I NA AWERTENZA AVVERTENZA Descrizione Il trasmettitore ad impugnatura HT420 opera su una larghezza di banda fino a 30 MHz in una gamma di frequenze portanti UHF compresa tra 530 025 MHz e 931 850 MHz e pud essere commutato su 8 diverse frequenze portanti Il trasmettitore equipaggiato con un antenna integrata nel corpo La capsula nel trasmettitore la capsula dinamica brevettata AKG D5 con direttivit supercardioide Ci si traduce in una bassa sensibilit ai rumori provocati dalla mano una buona soppressione della retroazione acustica ed una brillante qualit di trasmissione inoltre dotato di un filtro antivento e antipop incorporato per sopprimere crepitii e rumori di vento Elementi di comando 1 Display indica il canale di trasmissione impostato 2 CHANNEL con questo tasto possibile impostare il trasmettitore Ge E su una delle 8 diverse frequenze 4 E portanti all interno della gamma delle frequenze portanti del trasmettitore stesso 3 GAIN questo cursore permette di regolare su due livelli la sensibilit di ingresso audio del trasmettitore 7 HP sensibilit di ingresso 8 elevata LOW sensibilit di s bassa Figura 3 Elementi di comando del trasmettitore HT420 Il tasto CHANNEL e il cursore GAIN si trovano sotto un linguetta in gomma Per utilizzarne le funzioni ribaltare la
4. 8 Clip ceinture Pour fixer l metteur de poche la ceinture 9 tiquette de fr quence porteuse Une tiquette portant la d signation de la bande de fr quence porteuse est appos e au dos de l metteur Vous trouverez des informations relatives aux fr quences r glables dans la vue d ensemble des fr quences jointe 10 CHANNEL Cette touche vous permet de r gler l metteur sur une des 8 diff rentes fr quences porteuses dans la plage de fr quence porteuse de l metteur 11 GAIN Ce contr le vous permet d adapter la sensibilit de l entr e audio au niveau du microphone ou de l instrument branch 12 P les de charge Les contacts de charge encastr s vous permettent de charger un accu l aide du chargeur optionnel CU400 sans devoir retirer l accu du compartiment piles teignez l metteur avant de le charger 40 WMS420 amp Description Microphones cable guitare Les microphones AKG suivants peuvent tre branch s sans probl me au jack d entr e audio de l PT420 e CK77 WR CK99 L C417 L C520 L C555 L C544 L HC577 L e C516 ML C518 ML C519 ML 0411 L e Grace au cable guitare MKG L d AKG vous pouvez raccorder une guitare lectrique une guitare basse ou un synth tiseur portable Le c ble pour guitare L est compris dans l Instrumental Set et est galement disponible comme accessoire optionnel wms420 41 Mise en service 3 Mise en service ww REMARQUE P
5. Collegare il microfono o lo strumento alla trasmettitore portatile presa di ingresso audio del trasmettitore portatile Il trasmettitore impostato su una banda di Utilizzare trasmettitore e ricevitore con la requenza diversa o su una frequenza diversa stessa banda di frequenza o impostarli sulla Assenza di suono rispetto al ricevitore stessa frequenza L interruttore on off del trasmettitore in Portare l interruttore on off del trasmettitore in posizione OFF o MUTE posizione ON Le batterie non sono inserite correttamente Inserire nuovamente le batterie nello nel trasmettitore scomparto batterie in corrispondenza dei segni di polarit Le batterie del trasmettitore sono esauste Inserire nuove batterie nel trasmettitore Il trasmettitore troppo lontano dal ricevitore Avvicinarsi al ricevitore o abbassare il livello il livello SQUELCH impostato troppo alto SQUELCH Ostacoli tra trasmettitore e ricevitore Rimuovere gli ostacoli Evitare i punti dai quali non si vede il trasmettitore e ricevitore ricevitore Eliminare gli oggetti che disturbano o zionare il ricevitore pi lontano Posizione dell antenna zionare il ricevitore in un altro luogo Disturbi causati da altri impianti wireless Spegnere gli apparecchi di disturbo o difettosi segnali televisivi segnali radio apparecchi oppure utilizzare il WMS420 con una radio o apparecchi o impianti elettrici difettosi frequenza portante di
6. e MKAS Antenna cable 16 ft 5 m e MKA20 Antenna cable 66 ft 20 m e 0110E01890 Front mount antenna cable Charger e CU400 charger for PT420 and HT420 Turn the transmitter off prior to charging 20 WMS420 Receiver SR420 WMS420 Description The SR420 is a stationary receiver for all channels of the WMS420 system The SR420 operates in a switching bandwidth of up to 30 MHz in the UHF carrier frequency range from 530 025 MHz to 931 850 MHz and can be switched to up to eight different carrier frequencies Front panel Figure 1 Front panel controls on SR420 receiver 1 ON OFF On off button 2 VOLUME This rotary control allows continuous adjustment of the audio output level 3 RF OK This LED lights up to indicate that signal is being received If no signal is received or the automatic squelch is on the RF OK LED goes out and the audio output is muted 4 Display Shows the selected receiving channel 5 CLIP This LED lights up if the audio level is too high 6 CHANNEL This button allows you to select one of up to 8 different carrier frequencies within the receiver s carrier frequency range 21 Description 22 Back side Figure 2 Rear panel controls on SR420 receiver 1 ANTENNA A B BNC jacks for connection of the two supplied UHF antennas or remote antennas optional 2 Carrier frequency label An adhesive label stating the carrier frequency band is affixed on the back of the receiver T
7. me lectronique et les c bles puis proc dez l limination des composants conform ment la l gislation en vigueur 35 Description 2 Description Introduction Merci d avoir choisi un produit AKG Lisez attentivement et en entier le mode d emploi avant d utiliser l appareil Conservez le mode d emploi en lieu s r pour toute r f rence future Nous vous souhaitons beaucoup d amusement et beaucoup de succ s Fourniture Le WMS420 est disponible dans 4 sets diff rents avec r cepteur SR420 Vocal Set Presenter Set 1 metteur manuel HT420 1 metteur de poche PT420 1 adaptateur de pied 1 pile format 1 pile format 1 microphone cravate C417 L avec clip de 1 r cepteur SR420 ixation 1 bloc d alimentation en mode commut 1 bonnette anti vent W407 SMPS 1 r cepteur SR420 2 antennes BNC UHF 1 bloc d alimentation en mode commut 1 carte de garantie SMPS 1 tableau de fr quences 2 antennes BNC UHF 1 feuille jointe Manual Supplement 1 carte de garantie 1 feuille jointe S curit 1 tableau de fr quences 1 Quick Start Guide feuille jointe Manual Supplement feuille jointe S curit Quick Start Guide Instrumental Set Head worn Set 1 metteur de poche PT420 1 metteur de poche PT420 1 pile format AA 1 pile format AA 1 c ble MKG L 1 casque microphone C555 L 1 r cepteur SR420 1 anneau pare gouttes de rechange 1 bloc d alimentation en mode commut 1 bonnette anti vent W444 SM
8. me fr quence 1 Enappuyant sur CHANNEL placez le canal sur le chiffre souhait Chaque pression sur le bouton fait passer le chiffre chaque fois un canal sup rieur 2 Le canal r gl s affiche l cran et est imm diatement actif 1 Mettez l appareil en fonctionnement ou bien appuyez sur CHANNEL si l appareil est d j connect Le canal r gl p ex 1 commence clignoter sur l cran pour 3 secondes ensuite l affichage demeure fixe et le canal r gl est activ 2 En appuyant pendant 3 secondes sur CHANNEL amenez le canal sur le chiffre souhait chaque pression le num ro de canal augmente d une unit 3 Lorsque vous avez atteint le canal souhait l cran clignote encore pendant 3 secondes et active le canal nouvellement param tr 1 R gler le bouton de r glage SQUELCH du r cepteur sur le minimum et connectez l metteur 2 Mettez l metteur portatif sous tension en positionnant l interrupteur Marche Arr t sur ON 3 Connectez votre installation de sonorisation ou votre amplificateur 4 R glez la fr quence de l metteur et du r cepteur sur la m me fr quence 5 Parlez ou chantez dans le micro et observez les DEL sur le r cepteur e Sila DEL CLIP ne s allume pas le r glage de la sensibilit d entr e de l metteur est trop faible Placez GAIN sur HIGH e Sila DEL CLIP est fr quemment ou constamment allum e le r glage de la sensibilit d entr e de l metteur est t
9. 2 Quando o LED RF OK do receptor se apaga tal significa que n o est a ser recebido nenhum sinal ou que o Squelch est activo Ligue o transmissor e aproxime se do receptor ou ajuste o nivel de Squelch de modo a que O LED RF OK acenda a verde 3 Caso ocorram ru dos de interfer ncia ajuste o n vel de Squelch de modo a que os ru dos parem Nunca ajuste o Squelch para um nivel superior ao necess rio Quanto maior for o nivel de Squelch menor a sensibilidade do receptor e por conseguinte o alcance entre o transmissor e o receptor 92 WMS420 4 T cnica do microfone Transmissor de mao HT420 WMS420 T cnica do microfone Um microfone vocal oferece varias opgdes para moldar tom da voz como se fosse reproduzida por um sistema de som Observe as seguintes indica es para poder utilizar o seu transmissor de m o HT420 de forma ideal Distancia do microfone e efeito de proximidade Basicamente a voz reproduzida tanto mais s lida e suave quanto menor for a distancia entre os l bios e o microfone enquanto que a uma dist ncia maior do microfone a voz adopta um tom mais ressonante e distante dado que a ac stica da sala ganha maior destaque Assim pode fazer com que a sua voz soe mais agressiva neutra ou sensual alterando a dist ncia do microfone O efeito de proximidade ocorre na proximidade imediata da fonte de som menos de 5 cm e provoca uma forte nfase nos graves A voz adquire um tom volumo
10. Al proceder al desguace del aparato separe la caja la electr nica y los cables y elimine todos los componentes seg n las correspondientes disposiciones de eliminaci n de residuos 67 Descripci n 2 Descripci n Introducci n Gracias por haberse decidido por un producto de AKG Lea atentamente las instrucciones de uso antes de utilizar el aparato y conserve las instrucciones para poder consultarlas siempre que sea necesario esperamos que lo disfrute Volumen de suministro El WMS420 se puede adquirir en 4 sets con el receptor SR420 Vocal Set Presenter Set 1 emisor de mano HT420 1 emisor port til PT420 1 adaptador con soporte 1 pila tama o AA 1 pila tama o AA 1 micr fono de solapa C417 L con clip de 1 receptor SR420 ijaci n 1 fuente conmutada SMPS pantalla antiviento W407 2 antenas BNC UHF 1 receptor SR420 1 tarjeta de garantia 1 fuente conmutada SMPS 1 tabla de frecuencias 2 antenas BNC UHF 1 suplemento suplemento manual 1 tarjeta de garant a 1 suplemento Seguridad 1 tabla de frecuencias 1 Quick Start Guide 1 suplemento suplemento manual 1 suplemento Seguridad Quick Start Guide Instrumental Set Head worn Set 1 emisor port til PT420 1 emisor port til PT420 1 pila tama o AA 1 pila tama o AA 1 cable MKG L 1 micr fono con auriculares C555 L 1 receptor SR420 1 anillo de goteo de repuesto 1 fuente conmutada SMPS 1 pantalla antiviento W444 2 antenas BNC UHF 1 receptor SR420 1 tarjeta de garant
11. Esto significa que es m s sensible a los sonidos que vienen de frente la voz mientras que casi no recibe los sonidos que vienen de lado o de atr s por ejemplo de altavoces monitor Podr lograr la inclinaci n de retroalimentaci n m nima colocando las cajas de altavoz delante de los micr fonos en la parte delantera del borde del escenario Si utiliza altavoces monitor nunca deje que el micr fono apunte directamente a los monitores o los altavoces de sonorizaci n La retroalimentaci n tambi n se puede producir por fen menos de resonancia determinados por la ac stica ambiental especialmente en gamas de frecuencia bajas es decir como consecuencia indirecta del efecto de proximidad En este caso a menudo bastar con aumentar la distancia del micr fono para evitar la retroalimentaci n Coro de acompa amiento 1 No podr n cantar m s de dos personas en el mismo micr fono 2 Aseg rese de que el ngulo de incidencia de sonido nunca sea superior a 35 El micr fono es m s sensible a los sonidos que llegan lateralmente Si dos vocalistas cantaran con un ngulo superior a 35 se tendr a que abrir el regulador de nivel del canal del micr fono tanto que el riesgo de retroalimentaci n ser a muy elevado 77 T cnica de micr fonos Transmisor de bolsillo PT420 Micr fono solapero C417 L Ajuste el micr fono con el prendedor suministrado o con el alfiler H41 1 opcional 1 Coloque el micr fono en la ropa
12. HIGH e Se o LED CLIP acender frequentemente ou permanecer aceso porque a sensibilidade da entrada do transmissor muito alta Coloque o bot o GAIN em LOW 6 Ajuste o volume do sistema de som ou do amplificador tal como descrito no respectivo manual de instru es ou por ouvido Colocar o transmissor de m o em funcionamento LEEMOS Colocar o transmissor port til em O transmissor port til PT420 foi concebido para uso de microfones AKG funcionamento Se pretender ligar microfones de outros fabricantes ao PT420 tenha em atenc o que podera necessitar de substituir a ficha do seu microfone por uma ficha mini XLR de 3 pinos Disposic o de contactos da tomada de entrada de udio Contacto 1 Blindagem Contacto 2 udio em fase Contacto 3 Tens o de alimentac o No contacto 3 est dispon vel uma tens o de alimentac o positiva de 4 V para microfone condensador N o poss vel garantir o perfeito funcionamento do transmissor port til PT420 com outras marcas Eventuais danos resultantes do funcionamento com outras marcas n o ser o abrangidos pela garantia CUIDADO WMS420 91 Colocac o em funcionamento Conectar o microfone 1 Retire a tampa do compartimento das pilhas 2 Ligue a ficha mini XLR do cabo do seu microfone a uma tomada de entrada de udio do transmissor de bolso 3 Ligue o transmissor de bolso e coloque o interruptor para ligar desligar na posi o ON 4 Co
13. LED CLIP del receptor se ilumine brevemente 7 Vuelva a colocar la tapa del compartimento de pilas en el transmisor Antes de la comprobaci n del sonido 1 Mida el rea en la que desea emplear el transmisor Compruebe los puntos en los que disminuye la potencia de campo y en los que por tanto se producir n interrupciones breves de la recepci n dropouts Podr evitar dichos dropouts colocando el receptor en otra posici n Si no lo consigue evite estos puntos cr ticos 2 Cuando se apague el LED RF en el receptor esto indicar que no se recibe ninguna se al o que la funci n Squelch est activa Conecte el transmisor ac rquese al receptor y ajuste el regulador Squelch de forma que se ilumine el LED verde RF 3 En caso de que se produzcan ruidos molestos ajuste el regulador Squelch hasta que dejen de o rse Nunca ajuste el regulador Squelch m s alto de lo realmente necesario Cuanto m s alto se ajuste el regulador Squelch menor ser la sensibilidad del receptor y por tanto el alcance entre el transmisor y el receptor 76 WMS420 E 4 T cnica de microfonos Transmisor manual HT420 E WMS420 T cnica de micr fonos Un micr fono de voz le ofrece numerosas posibilidades de ajuste para la reproducci n del sonido de su voz en el sistema de sonido Tenga en cuenta las siguientes indicaciones para poder emplear correctamente el transmisor manual HT420 Distancia al micr fono y efecto de pro
14. Make sure though that the transmitter will never be any closer to the receiver than 10 ft 3 m Optimum separation is 16 ft 5 m 2 Check that you can see the receiver from where you will be using the transmitter 3 Place the receiver at least 5 ft 1 5 m away from any large metal objects walls scaffolding ceilings etc The supplied wave antennas can be mounted quickly and easily and are suitable for applications where a direct line of sight between the transmitter and the receiver antenna is available and a wireless microphone system has to be set up within a very short time Remote Antennas If reception is less than ideal at the receiver s position use remote antennas e Connect the remote antennas to the BNC sockets on the receiver rear panel e Use RG58 or RG213 cable to connect the antennas e For details on antennas accessories and frequency planning support visit our website at www akg com Antenna Front mount Cable Use the BNC extension cable AKG part 0110E01890 to mount the Ya wave antennas on the front panel 1 Use an XLR cable to connect the BALANCED output on the back of the receiver to a balanced microphone input XLR socket on the mixer or amplifier 2 Turn the VOLUME control on the receiver fully anticlockwise to set the receiver output to mic level 1 Check that the AC mains voltage stated on the included power supply is identical to the AC mains voltage available where you will use your system U
15. Mikrofonkanals so weit aufziehen dass die R ckkopplungsgefahr zu gro w rde Taschensender PT420 14 HINWEIS HINWEIS Mikrofontechnik Lavaliermikrofon C417 L Befestigen Sie das Mikrofon am mitgelieferten Ansteckclip oder an der optional erh ltlichen Anstecknadel H41 1 1 Klemmen Sie das Mikrofon so nahe beim Mund der Rednerin des Redners wie m glich an der Kleidung an Die R ckkopplungsgefahr ist umso geringer je n her das Mikrofon beim Mund sitzt 2 Achten Sie darauf das Mikrofon auf den Mund auszurichten Headset Mikrofon C555 L Mikrofon aufsetzen 1 Setzen Sie das Mikrofon auf 2 Biegen Sie den Schwanenhals so dass das Mikrofon seitlich vor dem Mundwinkel sitzt e Wenn das Mikrofon poppt p und t werden unnat rlich laut bertragen platzieren Sie die Mikrofonkapsel etwas weiter vom Mund weg nach hinten oder nach unten e Klingt das Mikrofon d nn ohne Druck positionieren Sie die Kapsel n her am Mund e Suchen Sie beim Soundcheck die ideale Position Windschutz Falls z B im Freien starke Windger usche oder Popger usche auftreten befestigen Sie den mitgelieferten Schaumstoff Windschutz am Mikrofon 1 Stecken Sie den Windschutz auf die Mikrofonkapsel auf 2 Ziehen Sie den Windschutz auch ber das auBere Ende der Mikrofonkapsel Abtropfring Ein spezieller Abtropfring an der Mikrofonkapsel erschwert das Eindringen von SchweiB und Schminke in den Kapselbereich Dies
16. a 1 fuente conmutada SMPS 1 tabla de frecuencias 2 antenas BNC UHF 1 suplemento suplemento manual 1 tarjeta de garant a 1 suplemento Seguridad 1 tabla de frecuencias 1 Quick Start Guide 1 suplemento suplemento manual 1 suplemento Seguridad 1 Quick Start Guide Compruebe que en el embalaje se incluyen todos los componentes pertenecientes a su sistema En caso de que falte algo p ngase en contacto con su distribuidor de AKG Accesorios opcionales Sistema de antenas e SRA2 W antena direccional pasiva e SRA2 B W antena direccional activa e RA4000 W antena omnidireccional pasiva e RA4000 B W antena omnidireccional activa e PS4000 W amplificador de antena activo e AB4000 amplificador de antena e MKPS cable de antena de 65 cm e 5 cable de antena de 5 m e MKA20 cable de antena de 20 m e 0110 01890 cable de antena para montaje frontal Cargador e CU400 Cargador para PT420 y HT420 Apague el transmisor antes de cargarlo 68 WMS420 E Receptor SR420 WMS420 Descripci n El SR420 es un receptor estacionario para todos los emisores del sistema WMS420 El SR420 trabaja en un ancho de banda de hasta 30 MHz en el rango de frecuencia portadora UHF de 530 025 MHz hasta 931 850 MHz y se puede conmutar entre hasta 8 frecuencias portadoras diferentes Panel frontal Figura 1 Controles en el panel frontal del receptor SR420 1 ON OFF Tecla con des 2 VOLUME Con este control giratori
17. a 11 Frequenz einstellen Hand Taschensender 11 Harndsenger Baie 11 Taschensenderin Betri b nehmen i e texts e e eas 11 Vot dem soundcheck t tet e tt ce 12 4 Aulia MAN 13 MEA 13 Taschensender BURA 14 B OION earra ame 15 Obama e a Le e eo e es LO e e 15 Innenwindschutz des Handsenders sse 15 6 Fehlerbehebung nn 16 7 Technische Daten i lalla 17 WMS420 1 Sicherheit und Umwelt Sicherheit Umwelt amp WMS420 Sicherheit und Umwelt Sch tten Sie keine Fl ssigkeiten auf das Ger t Stellen Sie keine mit Fl ssigkeit gef llten Gef e auf das Ger t oder das Netzteil Das Ger t darf nur in trockenen R umen eingesetzt werden Das Ger t darf nur von autorisiertem Fachpersonal ge ffnet gewartet und repariert werden Im Inneren des Geh uses befinden sich keinerlei Teile die vom Laien gewartet repariert oder ausgetauscht werden k nnen Pr fen Sie vor Inbetriebnahme des Ger ts ob die auf dem mitgelieferten Steckernetzteil angegebene Betriebsspannung der Netzspannung am Einsatzort entspricht Betreiben Sie das Ger t ausschlie lich mit dem mitgelieferten Steckernetzteil mit einer Ausgangsspannung von 12 V DC Andere Stromarten und Spannungen k nnten das Ger t ernsthaft besch digen Brechen Sie den Betrieb der Anlage sofort ab wenn ein fester Gegenstand ode
18. a trois positions L alimentation en tension pour l metteur est 2 allum e 1 MUTE Le signal audio venant du microphone ou de l instrument est muet l alimentation en tension et la fr quence porteuse HF demeurent cependant allum s i IN c 1 OFF L alimentation en tension pour l metteur t 5 est teinte r AL 2 Fiche d entr e audio Fiche d entr e mini XLR a ae 3 p les contacts pour le niveau du microphone et de ligne L affectation des fiches des microphones 10 AKG recommand s ou du cable guitare MKG L entraine une affectation automatiquement correcte des contacts 3 Antenne Antenne mont e en fixe et flexible 4 cran Affiche le canal d mission r gl 5 LED de contr le Cette LED affiche la disponibilit de l metteur Figure 4 l ments de commande La LED s allume vert la pile est en ordre de l metteur PT420 La LED s allume rouge d s le moment o la LED passe au rouge la capacit de la pile suffit encore pour 1 heure de service maximum Nous recommandons de remplacer la pile le plus t t possible par une nouvelle Si vous utilisez un accu rechargeable la DEL passe au rouge env 15 minutes avant que l accu ne soit compl tement puis REMARQUE 6 Couvercle de compartiment piles avec un tournevis int gr 7 Regard Gr ce au regard vous pouvez contr ler tout moment si une pile ou un accu se trouve dans le compartiment piles
19. aa Alimentation en courant 1x 1 5 pile format AA 1x 1 5 pile format AA Bloc d alimentation 12 V 500 mA ou travers le r partiteur ea Seuil d utilisation Squelch So 100 70 dBm r glable Sortie audio XLR sym et fiche de 6 3 mm asym R glable du niveau microphone au niveau de ligne Niveau de sortie au multiport nominal 500 mV eff 235 x 50 x 50 mm 200 150 45 mm 60g 3739 En fonction de la bande de fr quence utilis e En fonction du RF Power utilis Sans antennes Congu uniquement pour les bandes a fr quence pour une utilisation dans la CE Ce produit r pond aux normes indiqu es sur le certificat de conformit Vous pouvez t l charger le certificat de conformit sur www akg com ou bien le demander aupr s de sales akg com 420 49 Indice Indice 50 1 Sicurezza e ambiente nes 51 traten a A a EN 51 DIDIER Erai ct ttn rote bebe a le tulo fu e ia 51 PAM Teu a artara en ataka aaria 52 o o Ao ERR NOR OR O ENEN 52 Contenuto della fornitura ie eeererereereeeereeeereerererererereeraeceraacerearertareneeta 52 Accessori Opzionali e 52 Ricevitore BAA 53 Trasmettitore ad impugnatura BITAN 55 Trasmiettitore portatile PT420 acilia 56 3 Messa LL LATE LE Res 58 POSIZIONAMENTO del degu 58 Collegare le antenne cocinar 58 Collegamento del ricevitore a un ingresso 5
20. alimentaci n para el emisor est ESI Cc te apagada TA 2 Tomas de entrada de audio Toma mini XLR de 3 polos con contactos para nivel de l nea y micr fono A trav s de la conexi n de enchufe de los micr fonos 10 AKG recomendados o de los cables de guitarra MKG L los contactos adecuados se asignan autom ticamente 3 Antena Antena flexible de montaje fijo 4 Display Muestra el canal de emisi n configurado 5 LED de control Este LED muestra la disponibilidad de servicio del emisor Figura 4 Controles del El LED se ilumina en verde Las pilas funcionan transmisor PT420 correctamente El LED se ilumina en rojo Desde el momento en que se ilumina en rojo la capacidad de la pila ser suficiente para un m ximo de 1 hora de funcionamiento Recomendamos cambiar las pilas por otras nuevas lo antes posible Si se utiliza un acumulador el LED cambia a rojo aprox 15 minutos antes de la descarga completa 6 Compartimento de pilas con destornillador integrado 7 Ventana A trav s de la ventana puede comprobar en todo momento si hay una pila o una pila recargable en el compartimento de pilas 8 Clip para el cintur n Para fijar el emisor port til al cintur n 9 Etiqueta de frecuencia portadora En el reverso del emisor hay una etiqueta adhesiva que indica el rango de frecuencia portadora Podr encontrar informaci n sobre las frecuencias ajustables en la descripci n general de frecuencias que se adjunt
21. ambiente be mat 83 PAM Trin UTERE EE EE 84 et re ei res 84 Volume de fornecimento nnn nnns 84 ACESS NOS OPCIONAIS ar aate eke lb bs ks he des 84 Receptor ORA EAEKO 85 Transmissor de mao ld Diada 87 IFransmisSor de aA KARA 88 3 Coloca o em funcionamento a 90 POSICIONAR O CEPIO ias a fa Fani det dede 90 Conectar AS ani OE Sarre daa ce eden add Rs 90 Ligar o receptor a uma entrada GOTA a 90 abide olea 90 Instalar as pilhas no transmissor de m o bolso 1 91 Ajustar frequ ncia do receptor 91 Ajustar frequ ncia do transmissor de m o port til eee 91 Colocar o transmissor de m o em funcionamento a 91 Colocar o transmissor port til em funcionamento eee e 91 Antes do SOUNACN CR os erri ero emt reb pen e aras Ete 92 4 T cnica do microfone a 93 TEE 93 Transmissor de aN LAE 94 bi ria 95 SUPE srta e ie cases A ak EEK eien 95 Filtro anti vento interno do transmissor de TO 95 6 Resolu o de problemas a 96 7 Dados a eNA 97 WMS420 1 Seguranca e ambiente Seguranca Meio ambiente WMS420 Seguranga e ambiente Nao derrame liquidos sobre o aparelho N o coloque recipientes com l quidos sobre o aparelho ou sobre a fonte de alimenta o 0 aparelho deve ser utilizado apenas em locais secos A abertura manutenc
22. de bolsillo ETAZ 78 bi LIMPIEZA daa 79 SUBENICIES REM AR nennen 79 Pantalla antiviento interior del transmisor manual 79 6 Correcci n de errores aa 80 7 Caracter sticas t cnicas sea 81 WMS420 amp 1 Seguridad medio ambiente Seguridad Medio ambiente amp WMS420 Seguridad y medio ambiente e No derrame ning n l quido sobre el aparato e No coloque ning n recipiente con fluidos sobre el aparato o la fuente de alimentaci n e El aparato debe utilizarse s lo en lugares secos e S lo el personal especializado autorizado puede abrir mantener y reparar el aparato En el interior de la caja no se encuentra ninguna pieza que pueda ser mantenida reparada o recambiada por inexpertos e Antes de poner en funcionamiento el equipo verifique que la tensi n de red indicada en el adaptador de red se corresponda con la tensi n de red en el lugar de uso e Utilice el equipo s lo con el adaptador de red suministrado con una tensi n de salida de 12 V CC Todos los dem s tipos de corriente y tensiones pueden da ar seriamente el aparato e Interrumpa inmediatamente el funcionamiento del equipo si llegara a penetrar en el aparato alg n objeto s lido o un l quido En este caso saque inmediatamente del enchufe de red del adaptador de red y haga examinar el equipo por nuestro servicio de atenci n al cliente e Saque el adaptador de red en caso de no utilizarlo por mucho tiempo Tenga en cuenta que al desconectar el equ
23. de entrada Figura 3 Dispositivos de controlo do transmissor HT420 A tecla CHANNEL e o comutador deslizante GAIN encontram se sob uma protec o de borracha Dobre a para baixo para usar as fung es 4 LED de controlo Este LED indica a disponibilidade do emissor LED acende a verde Pilha em condic es LED acende a vermelho A partir do momento em que o LED se altera para vermelho a pilha possui ainda capacidade para no m ximo uma hora de funcionamento Recomendamos substituir a pilha por uma nova assim que poss vel 5 Interruptor para ligar desligar Este interruptor deslizante tem tr s posi es ON accionada a alimentac o de tens o para o emissor MUTE O sinal de audio do microfone est desligado a alimentac o de tens o e a frequ ncia de transporte HF permanecem por m ligadas OFF desactivada a alimentac o de tens o para o emissor Se utilizar uma bateria a cor do LED muda para vermelho cerca de 15 minutos antes da bateria ficar sem carga 6 Etiqueta da frequ ncia de transporte Por cima do compartimento das pilhas aplicada uma etiqueta adesiva com a designac o da gama de frequ ncia de transporte Para obter informac es sobre as frequ ncias ajust veis consulte a vista geral de frequ ncias anexa 7 Tampa do compartimento das pilhas Consulte Instalar as pilhas no transmissor de m o bolso e testar p gina 91 8 Contactos de carregamento Os contactos de c
24. del de la oradora a lo m s cerca posible de su boca El riesgo de retroalimentaci n ser menor cuanto m s cerca est el micr fono de la boca 2 Aseg rese de dirigir el micr fono hacia la boca Micr fono headset C555 L Colocaci n del micr fono 1 Coloque el micr fono 2 Incline el cuello de cisne de forma que el micr fono quede al lado de la comisura de los labios e Sila p y la t se potencian demasiado en el micr fono aleje la c psula microf nica un poco de la boca hacia atr s o hacia abajo e Siel micr fono suena flojo sin fuerza coloque la c psula m s cerca de la boca 78 e Busque la mejor posici n durante el soundcheck Pantalla antiviento En caso de que por ejemplo al aire libre se reproduzcan ruidos del viento y pop coloque la pantalla antiviento de goma espuma suministrada 1 Coloque la pantalla antiviento sobre la c psula del micr fono 2 tambi n el extremo libre de la c psula del micr fono con la pantalla antiviento Anillo escurridor El anillo escurridor especial montado sobre la c psula del micr fono dificulta la entrada de sudor y maquillaje en la c psula Esto impide que los orificios del micr fono queden obstruidos por el sudor o el maquillaje y por consiguiente que se produzca una amortiguaci n del sonido o una reducci n de la sensibilidad del micr fono Por lo tanto nunca retire el anillo escurridor del micr fono En caso de que
25. em especial a uma baixa gama de frequ ncias resultando assim indirectamente do efeito de proximidade Neste caso muitas vezes basta aumentar a dist ncia do microfone para anular o feedback Coro 1 Nao permita que mais do que duas pessoas cantem num mesmo microfone 2 Tenha em atenc o que o ngulo de incid ncia do som n o pode ser superior a 35 O microfone muito pouco sens vel ao som com incid ncia lateral Se dois vocalistas cantassem para o microfone a um ngulo superior a 35 teria que aumentar tanto o n vel do canal do microfone que o risco de feedback seria muito grande 93 T cnica do microfone Transmissor de bolso PT420 Microfone de lapela C417 L Prenda o microfone na mola de fixac o fornecida ou no alfinete H41 1 disponivel como opc o 1 Fixe o microfone na roupa o mais perto poss vel da boca do orador O risco de feedback menor quanto mais perto microfone estiver da boca 2 Certifique se de que o microfone fica alinhado com a boca Microfone de cabe a C555 L Colocar o microfone 1 Coloque o microfone 2 Dobre o pescoco de cisne de modo a que o microfone fique posicionado ao lado e a frente do canto da boca e Se o microfone produzir sons de rebentamento e o t sao emitidos num tom alto pouco natural afaste a c psula do microfone um pouco mais da boca para tr s ou para baixo e Se o som do microfone soar fraco ou sem press o aproxime a c psula da boca e Procur
26. is too far away from receiver or Move closer to receiver or reduce squelch squelch level set too high receiver receiver away from them Interference from other wireless systems TV Switch off interference sources or defective radio walkie talkies or defective electrical appliances or use a WMS420 tuned to a appliances or installations different frequency have electrical installation checked goes away Interference from other wireless systems TV Switch off interference sources or defective Distorti radio walkie talkies or defective electrical appliances or use a WMS420 tuned to a istortion DA appliances installations different frequency have electrical installation checked spots persist mark and avoid them Noise crackling unwanted signals 32 WMS420 Technical data 7 Technical data d Mz Modulation Li EO ga supply m 1 5 V battery size AA m 1 5 V battery size AA QA re supply unit 12 V 500 mA or via antenna e Squelch threshold er rr E 100 to 70 dBm adjustable Audio output XLR symmetric and 6 3 mm jack plug asymmetric Adjustable om microphone to line level Output level at rated travel 500 mV eff 235 x 50 x 50 mm ppm 200 x 150 x 45 et weight tg BAREEN Depends on the used frequency band Depends on RF power used Without antennas Only for frequency bands designed for use in the EC This product corresponds to the
27. le col de cygne pour que le micro soit plac devant la commissure des l vres e Sion entend trop les pops p et t trop forts loignez le c t sensible du micro un peu de la bouche vers l arri re ou vers le bas e Sile son est gr le sans puissance placez le micro plus pr s de la bouche 46 REMARQUE e Cherchez la position id ale pendant le soundcheck Bonnette anti vent En cas de risques de bruits dus au vent en plein air au souffle ou aux pops fixez la bonnette anti vent fournie sur le micro 1 Placez la bonnette sur la capsule du micro 2 Tirez la bonnette jusqu l extr mit ext rieure de la capsule de microphone Bague collectrice Une bague collectrice sp ciale sur la capsule du micro s oppose la p n tration de sueur ou de maquillage dans la capsule Elle emp che l obturation des fentes par la sueur ou le maquillage qui amortirait le son et r duirait la sensibilit du micro Ne retirez donc jamais la bague collectrice du micro En cas de dommages ou de perte de la bague collectrice vous disposez d une bague de rechange fournie avec le microphone de casque C555 L WMS420 5 Nettoyage Surfaces Bonnette anti vent int rieure de l metteur portatif E WMS420 Nettoyage e Nettoyez les surfaces avec un chiffon doux l g rement humide 1 D vissez le capuchon grillag de l metteur portatif en tournant dans le sens antihoraire Sortez la bonnette anti v
28. le labbra e il microfono mentre a una distanza maggiore dal microfono si produce uno spettro acustico di maggiore riverbero e pi distante poich viene messa in risalto l acustica dell ambiente Pertanto amp possibile conferire alla voce un suono aggressivo neutro o suadente semplicemente modificando la distanza dal microfono L effetto di prossimit si produce nella zona immediatamente vicina alla fonte sonora meno di 5 cm e provoca una forte esaltazione dei bassi Pu conferire alla voce un suono rotondo intimo marcato dalle tonalit basse Angolo di incidenza del suono Cantare lateralmente rispetto al microfono o al di sopra del microfono In tal modo si ottiene un suono equilibrato e naturale Cantando nel microfono direttamente da davanti nel canto si trasmettono non soltanto i rumori connessi alla respirazione ma anche i suoni occlusivi p t e sibilanti s sc che vengono messi in risalto in modo innaturale Retroazione acustica La retroazione acustica determinata dal fatto che una parte del suono emesso dagli amplificatori viene registrata dal microfono che la rinvia amplificata all altoparlante A partire da un determinato volume il limite di retroazione acustica questo segnale crea una sorta di circolo vizioso l impianto emette fischi e questo fenomeno pu essere riportato sotto controllo soltanto abbassando il volume degli amplificatori AI fine di prevenire questo rischio il microfono del trasmetti
29. microfono sulla clip di fissaggio in dotazione oppure sulla spilla di fissaggio opzionale H41 1 1 Fissare il microfono sull abito del relatore il pi vicino possibile alla bocca Minore la distanza tra il microfono la bocca minore il rischio di retroazione acustica AVVERTENZA 2 Fare attenzione ad orientare il microfono sulla bocca Microfono headset C555 L Come indossare il microfono 1 Indossare il microfono 2 Piegare il collo di cigno in modo tale che il microfono si trovi lateralmente davanti all angolo della bocca e Se si avvertono rumori pop i suoni p e t vengono trasmessi in modo innaturale girare la capsula microfonica a una distanza leggermente maggiore dalla bocca all indietro verso il basso we e Seil microfono ha un suono debole posizionare la capsula microfonica leggermente pi AVVERTENZA vicina alla bocca e Cercare la posizione ottimale durante il soundcheck Filtro antisoffio In presenza di forti rumori causati dal vento o rumori pop ad es all aperto fissare il filtro antisoffio in materiale espanso in dotazione sul microfono 1 Infilare il filtro antisoffio sulla capsula microfonica 2 infilare il filtro antisoffio anche sull estremit esterna della capsula microfonica Anello scola liquidi Uno speciale anello scola liquidi montato sulla capsula microfonica impedisce che sudore e trucco penetrino all interno della capsula In tal modo le feritoie di r
30. o e reparac o do aparelho s podem ser efectuadas por pessoal qualificado e autorizado No interior da caixa n o existem quaisquer pecas cuja manutenc o reparac o ou substituig o possa ser feita por leigos Antes de colocar o aparelho em funcionamento verifique se a tens o de servigo indicada no adaptador de corrente fornecido corresponde tens o de rede no local de utilizag o Utilize o aparelho exclusivamente com o adaptador de corrente fornecido com uma tens o de saida de 12 V CC Outros tipos de corrente e tensdes podem causar danos graves no aparelho Interrompa imediatamente o funcionamento do sistema em caso de queda de objectos s lidos ou de l quidos para o interior do aparelho Neste caso desligue imediatamente 0 adaptador de corrente da tomada e mande verificar o aparelho pelo nosso servico de assist ncia ao cliente Quando n o utilizar o aparelho durante um longo per odo de tempo desligue o adaptador de corrente da tomada Tenha em atenc o que quando desliga o aparelho o mesmo n o totalmente desligado da rede se o adaptador de corrente estiver ligado N o coloque o aparelho perto de fontes de calor como por exemplo radiadores tubos de aquecimento amplificadores etc o exponha a luz solar directa a acumulac o excessiva de poeira e de humidade chuva a vibrac es a choques Para evitar avarias ou interfer ncias disponha todos os cabos em especial os cabos das entradas do microfone sepa
31. pocket transmitter C417 L lavalier microphone Fix the microphone to the supplied lavalier clip or to the optional H41 1 tiepin 1 Clip the microphone onto the speaker s clothing as close as possible to his or her mouth The closer the microphone is to the speaker s mouth the less danger there is of feedback 2 Make sure to aim the microphone towards the user s mouth C555 L headset microphone Putting on the microphone 1 Put the microphone on 2 Bend the gooseneck so that the microphone sits to one side in front of the corner of your mouth If you hear excessive pop noise p and t sounds are overemphasised unnaturally move the microphone capsule further away from your mouth back or down If the microphone sounds thin or flat move the microphone capsule closer to your mouth 30 Find the optimum position during the soundcheck Windshield If for instance on an open air stage excessive wind or pop noise becomes audible attach the supplied foam windshield to the microphone 1 Slide the windshield onto the microphone capsule 2 Pull the windshield over the outer end of the microphone capsule Moisture shield A special moisture shield on the microphone capsule makes it harder for moisture and makeup to penetrate into the microphone This prevents the microphone apertures from being clogged by perspiration or makeup which would make the sound dull and reduce the sensitivity of the microphone There
32. tension en appuyant sur la touche ON OFF WMS420 E Mise en service Installer et tester les piles dans l metteur 1 Poussez vers le bas le fermoir d clic du couvercle du compartiment de la pile portatif de poche REMARQUE R glage de la fr quence r cepteur R glage de la fr quence metteur portatif de poche Mise en service de l metteur portatif Mise en service de l metteur de poche WMS420 ATTENTION 2 Faites glisser le couvercle du compartiment de la pile dans le sens de la fl che pour le sortir de l metteur 3 Introduisez la pile fournie dans le compartiment en respectant la polarit Si la pile est introduite l envers l metteur ne sera pas aliment en courant 4 Mettez l metteur sous tension en pla ant l interrupteur marche arr t sur la position ON Si la pile est suffisamment charg e la DEL de contr le s allume en vert Si la DEL de contr le s allume en rouge cela signifie que la pile sera d charg e dans env 1 heure Remplacer rapidement la pile usag e par une neuve Si la DEL de contr le ne s allume pas la pile est d charg e Installez une nouvelle pile Si vous utilisez un accu rechargeable la DEL passe au rouge env 15 minutes avant que l accu ne soit compl tement puis 5 Fermez le compartiment de la pile en faisant glisser le couvercle introduit par le bas jusqu au d clic du fermoir R glez la fr quence de l metteur et du r cepteur sur la m
33. the speakers Above a certain volume the feedback threshold this process becomes a vicious circle making the sound system howl and screech The only solution is to turn down the volume To reduce the danger of this happening the microphone of the HT420 has a cardioid pickup pattern This means that the microphone is most sensitive to sounds arriving from in front of it your voice while picking up hardly any sound arriving from the sides or rear from monitor speakers for instance To maximize gain before feedback place the PA speakers in front of the microphones along the front edge of the stage If you use monitor speakers be sure never to point any microphone directly at the monitors or at the PA speakers Feedback may also be triggered by resonances due to the room acoustics particularly in the low frequency range and thus indirectly by the proximity effect In this case it is often enough to move away from the microphone a little to stop the feedback Backing vocals 1 Never let more than two people share a microphone 2 Backing vocalists should not sing at more than 35 to the microphone axis The microphone is very insensitive to sounds arriving from the side If the two vocalists were to try and sing into the microphone at an angle of more than 35 to the microphone axis you would have to turn up the level of the microphone channel high enough to cause a feedback problem 29 Microphone technique PT420
34. trop pr s d objets m talliques r cepteur Dysfonctionnements caus s par d autres D brancher les appareils d fectueux ou Souffle gr sillements signaux ind sirables installations sans fil t l viseurs radios g nants ou bien utiliser le WMS420 avec appareils radio ou installations et appareils d autres fr quences porteuses faire lectriques d fectueux proc der la v rification des installations lectriques R gler le bouton GAIN plus ou moins jusqu trop faible ce que les distorsions disparaissent Dysfonctionnements caus s par d autres D brancher les appareils d fectueux ou installations sans fil t l viseurs radios g nants ou bien utiliser le WMS420 avec Distorsions appareils radio ou installations et appareils d autres fr quences porteuses faire lectriques d fectueux proc der la v rification des installations lectriques Position de l antenne Placer le r cepteur un autre endroit Si les pL pertes momentan es persistent noter les endroits critiques et les viter 48 WMS420 Caract ristiques techniques 7 Caract ristiques techniques 530 025 931 850 MHz 530 025 931 850 MHz 530 025 931 850 MHz Ge de bande 30 MHz an a FM Largeur de bande de diffusion 70 20 000 Hz 40 20 000 Hz 40 20 000 Hz audio Facteur de distorsion a 1 kHz typ 0 8 typ 0 8 typ 0 8 Rapport signal bruit typ 105 dB A typ 105 dB A typ 105 dB A 10 mW 20 mw 10 mW 50 mW
35. 4 Conecte el transmisor colocando el conector con des en la posici n ON Si la pila est en buen estado el LED de control se iluminar en verde Si el LED de control comienza a iluminarse en rojo la pila se agotar en aprox 1 hora Cambie la pila lo antes posible por una nueva Si el LED de control no se ilumina la pila estar agotada Coloque una pila nueva Si se utiliza un acumulador el LED cambia a rojo aprox 15 minutos antes de la descarga completa Ajuste de frecuencia en receptor Ajuste de frecuencia en transmisor manual port til Activaci n del transmisor manual Activaci n del transmisor port til 5 Cierre el compartimento deslizando desde abajo la tapa del compartimento hasta que encaje el gancho Ajuste la misma frecuencia para el transmisor y el receptor 1 Pulsando en CHANNEL ponga el n mero de canal deseado Con cada pulsaci n el n mero subir a un canal superior 2 El canal seleccionado aparece en el display y se activa de inmediato 1 Conecte el dispositivo o ajuste el dispositivo ya encendido en CHANNEL El canal ajustado por ejemplo 1 comenzar a parpadear en el display durante 3 segundos posteriormente el indicador volver a estabilizarse y se activar el canal ajustado 2 Almacene el canal en el n mero deseado pulsando CHANNEL durante 3 segundos Cada vez que lo pulse el canal saltar a un n mero superior 3 Cuando haya llegado al canal deseado parpadear el diplay durant
36. Frequenzen eingestellt sind ist keine Funkverbindung m glich Falls beide Ausgangsbuchsen BALANCED und UNBALANCED gleichzeitig verwendet werden kann es unter Umst nden zu Pegelverlusten und erh htem Rauschen kommen e Stellen Sie den Empf nger freistehend auf e Reflexionen des Sendesignals an Metallteilen W nden Decken etc oder Abschattungen durch menschliche K rper k nnen das direkte Sendersignal schw chen bzw ausl schen Stellen Sie den Empf nger daher wie folgt auf 1 Positionieren Sie den Empf nger immer in der N he des Aktionsbereichs B hne achten Sie jedoch auf einen Mindestabstand zwischen Sender und Empf nger von mindestens 3 m bis optimal 5 m 2 Voraussetzung f r optimalen Empfang ist Sichtverbindung zwischen Sender und Empf nger 3 Positionieren Sie den Empf nger in einem Abstand von mehr als 1 5 m von gro en metallenen Gegenst nden W nden B hnenger sten Decken u Die mitgelieferten 1 4 Antennen sind einfach und rasch zu montieren und eignen sich f r alle Anwendungen wo Sichtverbindung zwischen Sender und Empf ngerantenne besteht und eine Drahtlosanlage ohne viel Aufbauarbeit betriebsbereit sein muss Abgesetzte Antennen Wenn an der Empf ngerposition keine optimalen Empfangsbedingungen herrschen verwenden Sie abgesetzte Antennen e Verbinden Sie die abgesetzten Antennen mit den BNC Buchsen an der R ckseite des Empf ngers e Verwenden Sie dazu RG58 oder RG213 Kabel e N her
37. KG keine Haftung bernehmen Oz e Das Steckernetzteil nimmt auch bei ausgeschaltetem Ger t einen geringen Strom auf Um Energie zu sparen ziehen Sie daher das Steckernetzteil von der Netzsteckdose ab wenn Sie das Ger t l ngere Zeit nicht ben tzen e Die Verpackung ist wiederverwertbar Entsorgen Sie die Verpackung in einem daf r vorgesehenen Sammelsystem e Wenn Sie das Ger t verschrotten trennen Sie Geh use Elektronik und Kabel und entsorgen Sie alle Komponenten gem B den daf r geltenden Entsorgungsvorschriften Beschreibung 2 Beschreibung Einleitung Lieferumfang Optionales Zubehor e HINWEIS Vielen Dank dass Sie sich f r ein Produkt von AKG entschieden haben Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch bevor Sie das Gerat ben tzen und bewahren Sie die Bedienungsanleitung sorgf ltig auf damit Sie jederzeit nachschlagen k nnen Wir w nschen Ihnen viel Spaf und Erfolg Das WMS420 ist in 4 Sets mit Empfanger SR420 erh ltlich Vocal Set 1 Handsender HT420 1 Stativadapter 1 Batterie Gr Be AA 1 Empfanger SR420 1 Schaltnetzteil SMPS 2 BNC UHF Antennen 1 Garantiekarte 1 Frequenztabelle 1 Beiblatt Manual Supplement 1 Beiblatt Sicherheit 1 Quick Start Guide Instrumental Set 1 Taschensender PT420 1 Batterie Gr Be AA 1 Kabel MKG L 1 Empfanger SR420 1 Schaltnetzteil SMPS 2 BNC UHF Antennen 1 Garantiekarte 1 Frequenztabelle 1 Beiblatt Manual Supplement 1 Be
38. Microfones s fios Fones de ouvido s fios Microfones de cabeca Componentes ac sticos AKG Acoustics GmbH LAXENBURGER STRASSE 254 A 1230 VIENNA AUSTRIA PHONE 43 1 86654 0 E MAIL SALES AKG COM For other products and distributors worldwide visit www akg com CE DESK nous Technische Anderungen vorbehalten Specifications subject to change without notice Ces caract ristiques sont susceptibles de modifications Ci riserviamo il diritto di effettuare modifiche tecniche Nos reservamos el derecho de introducir modificaciones t cnicas Especifica es sujeitas a mudangas sem aviso pr vio 01 14 5042768 GAKG by HARMAN
39. PE OFUIIVOTV ad edet ot pde pet get pet e c bec ea eds 20 Optional ACCESSONES tb aetates asas 20 Hildako EAS 21 RSA arle 23 P1420 pocket Tania 24 EXEC o ti 26 Positioning the receiver a 26 Connecting Antennas a 26 Connecting the receiver to a balanced input 26 Connecting the receiver T0 DONDE Add add aa lara ana 26 Inserting and testing batteries in the handheld pocket transmitters 27 Setting the frequency on the receiver a 27 Setting the frequency on the handheld pocket 27 Setting up the handheld 27 Setting up the pocket transmitter eid eho kn e edo EE 27 Betore tfie Soundcheck s t aa e 28 4 Microphone technique sr a 29 HT420 handheld transmitter AEA 29 PT420 pocket transmitter 30 PR 31 QUMACOS tonta iento tantos le ee en 31 Internal windshield of handheld transmitter enne 31 Ube o EMUN EE 32 AAA 33 Only for frequency bands designed for use in the USA FCC Statement This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Parts 74 and 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment gener
40. PS 1 r cepteur SR420 2 antennes BNC UHF 1 bloc d alimentation en mode commut 1 carte de garantie SMPS 1 tableau de fr quences 2 antennes BNC UHF 1 feuille jointe Manual Supplement 1 carte de garantie 1 feuille jointe S curit tableau de fr quences 1 Quick Start Guide 1 feuille jointe Manual Supplement 1 feuille jointe S curit 1 Quick Start Guide Veuillez v rifier que l emballage contient bien tous les composants de votre systeme En l absence d un composant contactez votre revendeur AKG 4 Accessoires en option Accessoires d antenne e SRA2 W Antenne directive passive e SRA2 B W Antenne directive active e RA4000 W Antenne omnidirectionnelle passive e RA4000 B W Antenne omnidirectionnelle active e PS4000 W R partiteur d antenne actif e AB4000 Amplificateur d antenne e MK PS C ble d antenne 65 cm e 5 C ble d antenne 5 m e MKA20 C ble d antenne 20 m e 0110E01890 C ble d antenne montage par l avant Chargeur e Chargeur CU400 pour PT420 et HT420 teignez l metteur avant de le charger REMARQUE 36 WMS420 R cepteur SR420 WMS420 Description Le SR420 est un r cepteur stationnaire pour tous les metteurs du syst me WMS420 Le SR420 travaille dans une largeur de bande allant jusqu a 30 MHz dans une gamme de fr quences porteuses UHF de 530 025 MHz a 931 850 MHz et peut tre commut sur un maximum de 8 fr quences porteuses diff rentes Pann
41. UELCH sur minimum avant d allumer le r cepteur pour la premi re fois 4 AUDIO OUT BALANCED Sortie audio sym trique sur une prise XLR 3 p les Vous pouvez par exemple raccorder cette sortie une entr e microphone d une table de mixage par exemple 5 AUDIO OUT UNBALANCED Sortie audio asym trique sur un jack mono de 6 3 mm Vous pouvez par exemple brancher ici un amplificateur de guitare 6 Soulagement de traction pour le cable d alimentation du bloc secteur livr 7 DC IN Prise d alimentation pour le raccordement du bloc secteur livr L alimentation du SR420 est possible soit avec le bloc secteur externe soit avec le syst me de r partition d antenne PS4000 W via le c ble d antenne Le syst me de r partition fournit l alimentation en tension pour tous les r cepteurs SR420 raccord s WMS420 amp Emetteur portatif HT420 Description L metteur portatif HT420 fonctionne dans une largeur de bande commutable jusqu 30 MHz dans la gamme de fr quences porteuses UHF de 530 025 MHz 931 850 MHz II peut tre commut au maximum sur 8 fr quences porteuses diff rentes L metteur est quip d une antenne int gr e dans son boitier La capsule dont est dot l metteur est la capsule dynamique brevet e AKG D5 avec une caract ristique de directivit supercardio de Elle se distingue par une faible sensibilit aux pops aux bruits de souffle et de manipulation une bonne protection contre les effets La
42. a 10 CHANNEL Con esta tecla puede ajustar el emisor a una de las 8 frecuencias portadoras diferentes dentro del rango de frecuencia portadora del emisor 11 GAIN Con este regulador puede ajustar la sensibilidad de la entrada de audio al nivel del micr fono o el instrumento conectado 12 Contactos de carga Los contactos de carga encastrados le permiten cargar una pila recargable con ayuda del cargador opcional CU400 sin tener que sacar la pila recargable del compartimento de pilas Apague el transmisor antes de cargarlo 72 WMS420 E E WMS420 Descripci n Micr fono cable de guitarra Los siguientes micr fonos AKG se pueden conectar sin problemas a la toma de entrada de audio del PT420 e CK77 WR CK99 L C417 L C520 L C555 L C544 L HC577 L e C516 ML C518 ML C519 ML C411 L e Mediante el cable de guitarra MKG L de AKG puede conectar una guitarra el ctrica un bajo el ctrico o un keytar El cable de guitarra MKG L viene incluido en el Instrumental Set as tambi n como accesorio opcional 73 Puesta en funcionamiento 3 Puesta en funcionamiento Antes de poner en marcha su WMS420 ajuste la misma frecuencia en el emisor y el receptor Si el emisor y el receptor han sido ajustados a frecuencias diferentes jno sera posible una conexi n por radio Si se utilizan ambas tomas de salida simult neamente BALANCED y UNBALANCED Colocaci n del receptor Conexi n de las antenas Conecte el recept
43. a por ejemplo con una entrada de micr fono de una mesa de mezclas 5 AUDIO OUT UNBALANCED Salida de audio asim trica en conector Jack mono de 6 3 mm Aqui puede conectar por ejemplo un amplificador de guitarra 6 Descarga de tensi n para el cable de alimentaci n del enchufe para red suministrado 7 DC IN Toma de alimentaci n para la conexi n del enchufe para red suministrado La alimentaci n del SR420 puede realizarse bien por el bloque de alimentaci n o a trav s del divisor de antena PS4000 W por el cable de antena El divisor suministra tensi n a todos los receptores SR420 que van conectados a l WMS420 E Transmisor manual HT420 Descripci n El transmisor manual HT420 funciona con un ancho de banda de hasta 30 MHz en una gama de frecuencia portadora UHF de entre 530 025 MHz y 931 850 MHz y se puede adaptar a hasta 8 frecuencias portadoras diferentes El transmisor est equipado con una antena integrada en la caja En el transmisor se utiliza la c psula din mica AKG D5 patentada con caracter stica direccional supercardioide Esta destaca por su baja sensibilidad a los ruidos manuales una buena supresi n de la retroalimentaci n y una brillante calidad de transmisi n y dispone adem s de un filtro antiviento y pop incorporado para reducir los ruidos pop y del viento Elementos de control 1 Display Muestra el canal de emisi n configurado 2 CHANNEL Con esta tecla puede ajustar el emisor a una de
44. a tomada XLR da mesa de mistura ou do amplificador 2 Rode o regulador de VOLUME do receptor completamente para a esquerda nivel do microfone 1 Verifique se a tens o de rede indicada no adaptador de corrente fornecido corresponde tens o de rede no local de utiliza o A utiliza o do adaptador de corrente com uma tens o de rede diferente pode causar danos irrepar veis no aparelho 2 Ligue o cabo de alimentac o do adaptador de corrente fornecido tomada DC IN do receptor 3 Ligue o adaptador de corrente a uma tomada 4 Ligue o receptor premindo o bot o ON OFF WMS420 Colocac o em funcionamento Instalar as pilhas no transmissor de 1 Empurre a patilha da tampa do compartimento da pilha para baixo mao bolso e testar 2 Retire a tampa do compartimento da pilha do transmissor no sentido da seta 3 Coloque a pilha fornecida no respectivo compartimento observando a polaridade correcta da pilha Se colocar a pilha incorrectamente o transmissor n o recebe corrente 4 Ligue o transmissor colocando o bot o Ligar desligar na posi o ON Se a pilha estiver em bom estado o LED de controlo comega por acender a verde Se o LED de controlo comegar por acender a vermelho a pilha tem cerca de 1 hora de durac o at ficar sem carga Logo que poss vel substitua a pilha por uma nova Se o LED de controlo nao acender porque a pilha est gasta Coloque uma pilha nova Se utilizar uma bateria a cor do LED mud
45. a para vermelho cerca de 15 minutos antes da bateria ficar sem carga 5 Feche o compartimento da pilha fazendo deslizar a tampa de baixo para cima at que a patilha engate Ajustar frequ ncia do receptor Ajuste o transmissor e o receptor com a mesma frequ ncia 1 Ao pressionar CHANNEL escolha o n mero do canal pretendido Cada vez que pressionar aumenta um n mero do canal 2 canal ajustado apresentado no visor e fica imediatamente activo Ajustar frequ ncia do transmissor de 1 Ligue o aparelho ou com o aparelho j ligado prima o bot o CHANNEL O canal definido m o port til por exemplo 1 come a a piscar no visor durante 3 segundos de seguida a indica o estabiliza novamente e o canal definido activado 2 Durante os 3 segundos ajuste o canal com o n mero pretendido premindo o bot o CHANNEL Sempre que premir o bot o o n mero salta para um canal acima 3 Uma vez atingido o canal pretendido o visor pisca ainda durante cerca de 3 segundos e activa o novo canal definido Coloque o regulador SQUELCH do receptor no m nimo e ligue o receptor Ligue o transmissor de m o colocando o bot o Ligar desligar na posi o ON Ligue o seu sistema de som ou amplificador Ajuste o transmissor e o receptor com a mesma frequ ncia Fale ou cante para o microfone e observe os LED no receptor e Se o LED CLIP nao acender porque a sensibilidade da entrada do transmissor muito baixa Coloque o bot o GAIN em
46. alier C417 L con clip 1 ricevitore SR420 1 filtro antisoffio W407 1 alimentatore a commutazione SMPS 1 ricevitore SR420 2 antenne BNC UHF 1 alimentatore a commutazione SMPS 1 tagliando di garanzia 2 antenne BNC UHF 1 tabella delle frequenze 1 tagliando di garanzia 1 allegato Manual Supplement 1 tabella delle frequenze 1 allegato Sicurezza 1 allegato Manual Supplement 1 Quick Start Guide 1 allegato Sicurezza 1 Quick Start Guide Instrumental Set Head worn Set 1 trasmettitore tascabile PT420 1 trasmettitore tascabile PT420 1 batteria AA 1 batteria AA 1 cavo MKG L 1 microfono headset C555 L 1 ricevitore SR420 1 anello scola liquidi di ricambio 1 alimentatore a commutazione SMPS 1 filtro antisoffio W444 2 antenne BNC UHF 1 ricevitore SR420 1 tagliando di garanzia 1 alimentatore a commutazione SMPS 1 tabella delle frequenze 2 antenne BNC UHF 1 allegato Manual Supplement 1 tagliando di garanzia 1 allegato Sicurezza 1 tabella delle frequenze 1 Quick Start Guide 1 allegato Manual Supplement 1 allegato Sicurezza 1 Quick Start Guide Controllare che nell imballaggio siano contenuti tutti i componenti del sistema Se manca qualcosa rivolgersi al proprio negoziante AKG Accessori opzionali Sistema di antenne e SRA2 W antenna direzionale passiva e SRA2 B W antenna direzionale attiva e RA4000 W antenna omnidirezionale passiva e RA4000 B W antenna omnidirezionale attiva e PS4000 W splitter d anbten
47. alimenta o para liga o da fonte de alimenta o da tomada A alimenta o do SR420 pode ser efectuada atrav s da fonte de alimenta o externa ou do divisor de antenas PS4000 W atrav s do cabo de antena O divisor fornece a alimentac o de tens o a todos os receptores SR420 conectados WMS420 Transmissor de mao HT420 Descric o O transmissor de m o HT420 trabalha com uma largura de banda de comutac o de at 30 MHz numa gama de frequ ncias portadoras UHF de 530 025 MHz a 931 850 MHz e pode ser comutado para at 8 frequ ncias portadoras diferentes O transmissor est equipado com uma antena integrada na caixa A c psula no transmissor a c psula din mica AKG D5 patenteada com padr o direccional supercardi ide Caracteriza se por uma baixa sensibilidade aos ru dos causados pela m o uma boa anulac o de feedback e uma excelente qualidade de transmiss o e possui um filtro anti vento e anti ru do integrado para a anulac o dos ru dos de rebentamento e do vento Elementos de controlo 1 Display Indica canal de emiss o ajustado 2 CHANNEL Com esta tecla poss vel ajustar emissor para uma das 8 diferentes frequ ncias de transporte dentro da gama de frequ ncias de transporte do emissor GAIN Com este interruptor deslizante pode ajustar a sensibilidade de entrada udio do emissor em dois n veis HI elevada sensibilidade de entrada LOW baixa sensibilidade
48. arregamento dispostos na vertical permitem carregar um acumulador com ajuda do carregador opcional CU400 sem ter de retirar o acumulador do compartimento das pilhas Desligue o transmissor antes de o carregar amp WMS420 87 Descric o Transmissor de bolso PT420 No transmissor de bolso PT420 pode ligar tanto microfones din micos como microfones de condensador que trabalhem com uma tens o de alimenta o de aproximadamente 4 volts Do mesmo modo pode ligar tamb m uma guitarra el ctrica um baixo el ctrico ou um keytar O PT420 trabalha com uma largura de banda de comutac o de at 30 MHz numa gama de frequ ncias portadoras UHF de 530 025 MHZ a 931 850 MHz e pode ser comutado para at 8 frequ ncias portadoras diferentes Elementos de controlo 1 Interruptor para ligar desligar Este interruptor deslizante tem tr s posic es 3 ON accionada a alimentac o de tens o para 2 emissor 1 MUTE O sinal de udio do microfone do instrumento est desligado a alimentac o de tens o e a frequ ncia de transporte HF permanecem por m ligadas 42 OFF desactivada a alimentac o de tens o para o 5 emissor a TA 6 2 Tomada de entrada de audio Tomada XLR mini de 3 pinos com contactos para nivel de microfone e linha Atrav s da configurac o da ficha do microfone AKG ou do cabo da guitarra MKG L recomendado os contactos sao correctamente estabelecidos 3 Antena Antena flexive
49. ate ducts for the audio lines Clean the equipment with a moistened not wet cloth only Be sure to disconnect the AC adapter from the power outlet before cleaning the equipment Never use caustic or scouring cleaners or cleaning products containing alcohol or solvents since these may damage the enamel and plastic parts Only use the equipment for the applications described in this manual AKG cannot accept any liability for damages resulting from improper handling or misuse OE e The power supply unit consumes a small amount of electricity even when the unit is switched off To save energy unplug the power supply unit from the socket if you are not going to be using the unit for some time e The packaging is recyclable Dispose of the packaging in an appropriate recycling collection system e f you scrap the unit separate the case electronics and cables and dispose of all the components in accordance with the appropriate waste disposal regulations Description 2 Description Introduction Thank you for your decision to buy an AKG product Please read the user instructions carefully before using the unit and keep them in a safe place so that you can refer to them in the future at any time We wish you a lot of fun and success Scope of delivery The WMS420 is available in 4 sets with receiver SR420 1 handheld transmitter HT420 1 pocket transmitter PT420 1 tripod adapter 1 battery size AA 1 battery size AA 1 Lavalie
50. ates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and the receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help Shielded cables and 1 0 cords must be used for this equipment to comply with the relevant FCC regulations Changes or modifications not expressly approved in writing by AKG Acoustics may void the user s authority to operate this equipment This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation WMS420 1 Safety and the environment Safety Environment WMS420 Safety and the environment Do not spill any liquids on the equipment Do n
51. atteria ricaricabile il LED diventa rosso circa 15 minuti prima dello scaricamento completo della batteria ricaricabile AVVERTENZA 5 Chiudere lo scomparto batterie inserendo il coperchio dello scomparto batterie dal basso sullo scomparto batterie fino allo scatto del gancetto Impostazione della frequenza del Impostare trasmettitore e ricevitore sulla stessa frequenza ricevitore 1 Premendo su CHANNEL portare il canale sul numero desiderato Ogni volta che si preme il numero avanza di un canale 2 Il canale impostato visualizzato sul display ed subito attivo Impostazione della frequenza del 1 Accendere l apparecchio o premere CHANNEL con l apparecchio gi acceso Il canale trasmettitore a mano portatile impostato sul display ad es 1 inizia a lampeggiare per 3 secondi in seguito la visualizzazione nuovamente stabile e il canale impostato viene attivato 2 Durante questi 3 secondi portare il canale sul numero desiderato premendo CHANNEL Ad ogni pressione il numero avanza di un canale 3 Quando il canale desiderato stato raggiunto il display lampeggia ancora per circa 3 secondi e attiva il nuovo canale impostato Impostare il regolatore SQUELCH sul ricevitore al minimo e accendere il ricevitore Accendere il trasmettitore a mano portando l interruttore on off in posizione ON Accendere l impianto audio o l amplificatore Impostare trasmettitore e ricevitore sulla stessa frequenza Parlare o cantare nel microfono e
52. ciada 4 Visor Mostra o canal de recepc o definido 5 CLIP Este LED acende quando o n vel de udio demasiado elevado 6 CHANNEL Com este bot o pode definir o receptor numa de 8 frequ ncias portadoras diferentes da banda do receptor 85 Descric o 86 Parte traseira Figura 2 Dispositivos de controlo na parte traseira do receptor SR420 1 ANTENA Conectores BNC para liga o das duas antenas UHF fornecidas ou outras antenas opcionais 2 Etiqueta da frequ ncia de transporte Na parte traseira do receptor aplicada uma etiqueta adesiva com a designac o da gama de frequ ncia de transporte Para obter informac es sobre as frequ ncias ajust veis consulte a vista geral de frequ ncias anexa 3 SQUELCH O supressor de ru do Squelch desactiva receptor em caso de sinal de recepc o muito fraco de modo que n o se ougam os ru dos parasitas associados ou o ru do interno do receptor em caso de emissor desligado Coloque o regulador SQUELCH no m nimo antes de ligar o receptor pela primeira vez 4 AUDIO OUT BALANCED Sa da de udio sim trica na tomada XLR de 3 pinos poss vel ligar esta sa da por ex a uma entrada de microfone de uma mesa de mistura 5 AUDIO OUT UNBALANCED Sa da de udio assim trica mono jack de 6 3 mm Aqui pode ligar por ex um amplificador de guitarra 6 Alivio de tens o para o cabo de alimentac o da fonte de alimentac o da tomada fornecida 7 DC IN Casquilho de
53. del microfono 1 Togliere il coperchio del vano batterie 2 Introdurre il connettore mini XLR sul cavo del microfono alla presa di ingresso audio del trasmettitore tascabile 3 Accendere il trasmettitore tascabile portando interruttore On Off su ON 4 Impostare il regolatore SQUELCH sul ricevitore al minimo e accendere il ricevitore 5 Impostare trasmettitore e ricevitore sulla stessa frequenza 6 Parlare o cantare nel microfono 7 Con il cacciavite integrato nel coperchio del vano batterie posizionare il regolatore GAIN in modo tale che il clip LED sul ricevitore si accenda brevemente di tanto in tanto 8 Riapplicare il coperchio del vano batterie del trasmettitore Figura 5 Impostazione del regolatore GAIN Collegamento di uno strumento 1 Rimuovere il coperchio dello scomparto batterie 2 Inserire il connettore jack del cavo per chitarra MKG L alla presa di uscita dello strumento il connettore mini XLR del cavo per chitarra alla presa di ingresso audio del trasmettitore portatile 3 Accendere il trasmettitore portatile portando l interruttore on off in posizione ON 4 Impostare il regolatore SQUELCH sul ricevitore al minimo e accendere il ricevitore 5 Suonare lo strumento mpostare il regolatore GAIN con il cacciavite integrato nel coperchio dello scomparto batterie in modo tale che il LED CLIP sul ricevitore si illumini di tanto in tanto per brevi periodi 7 Riposizionare il c
54. del ricevitore SR420 1 ANTENNA prese BNC per il collegamento delle due antenne UHF fornite antenne optional 2 Etichetta frequenze portanti sul retro del ricevitore applicata un etichetta adesiva con l indicazione della gamma delle frequenze portanti Maggiori informazioni sulle frequenze impostabili sono reperibili nell allegata tabella delle frequenze 3 SQUELCH Il dispositivo silenziatore squelch spegne il ricevitore in caso di segnale di ricezione troppo debole in modo tale che i rumori di disturbo o il rumore di fondo del ricevitore non siano udibili con il trasmettitore spento Impostare il regolatore SQUELCH al minimo prima di accendere il ricevitore per la prima volta 4 AUDIO OUT BALANCED uscita audio simmetrica sulla presa XLR 3 poli Questa uscita pu ad es essere collegata all ingresso microfono di un mixer 5 AUDIO OUT UNBALANCED uscita audio asimmetrica su presa jack mono da 6 3 mm Qui possibile collegare ad es un amplificatore per chitarra 6 Scarico della trazione per il cavo di alimentazione dell alimentatore fornito 7 DC IN presa di alimentazione per il collegamento dell alimentatore fornito Il SR420 pu essere alimentato tramite l alimentatore esterno oppure con lo splitter d antenna PS4000 W tramite il cavo dell antenna stessa Lo splitter fornisce l alimentazione di tensione per tutti i ricevitori SR420 ad esso collegati WMS420 Trasmettitore ad impugnatura HT420 WMS420
55. der ein indem Sie den Ein Aus Schalter auf ON stellen 4 Stellen Sie den SQUELCH Regler am Empf nger auf Minimum und schalten Sie den Empf nger ein 5 Spielen Sie auf Ihrem Instrument 6 Stellen Sie mit dem im Batteriefachdeckel integrierten Schraubendreher den GAIN Regler so ein dass die CLIP LED am Empf nger gelegentlich kurz aufleuchtet 7 Stecken Sie den Batteriefachdeckel wieder auf den Sender auf Vor dem Soundcheck 1 Schreiten Sie den Bereich ab in dem Sie den Sender einsetzen werden Achten Sie dabei auf Stellen wo die Feldst rke absinkt und daher der Empfang kurzzeitig gest rt wird Dropouts Solche Dropouts k nnen Sie beheben indem Sie den Empfanger anders positionieren Hat dies keinen Erfolg vermeiden Sie diese kritischen Stellen 2 Wenn am Empf nger die RF OK LED erlischt bedeutet dies dass kein Signal empfangen wird oder der Squelch aktiv ist Schalten Sie den Sender ein gehen Sie n her zum Empfanger bzw stellen Sie den Squelch Pegel so ein dass die gr ne RF OK LED aufleuchtet 3 Falls St rger usche auftreten stellen Sie den Squelch Pegel so ein dass die St rger usche aufh ren ay Stellen Sie den Squelch Pegel nie h her ein als unbedingt n tig Je h her der Squelch Pegel AR umso geringer wird die Empfindlichkeit des Empf ngers und damit die Reichweite zwischen AB Sender und Empfanger HINWEIS 12 WMS420 amp 4 Mikrofontechnik Handsender HT420 amp WMS420 Mikrofontech
56. di seguito 1 Posizionare il ricevitore sempre nelle vicinanze del luogo di impiego palco fare attenzione a mantenere sempre una distanza minima tra trasmettitore e ricevitore da 3 minima a 5 m ottimale 2 Il presupposto per una ricezione ottimale il collegamento a vista tra trasmettitore e ricevitore 3 Posizionare il ricevitore ad una distanza di oltre 1 5 m da oggetti metallici di grandi dimensioni pareti impalcature soffitti e simili Le antenne 4 in dotazione si montano in modo facile e rapido Esse si adattano bene a quegli impieghi in cui c collegamento visivo fra trasmittente antenna ricevitore come nei casi in cui richiesta un installazione senza fili rapida e non troppo complessa Antenne separate Adoperate antenne separate quando nella posizione del ricevitore non vi sono condizioni ottimali di ricezione e Collegate le antenne separate con le prese BNC al retro del ricevitore e A tale scopo utilizzate cavi RG58 oppure RG213 e Per ulteriori informazioni su antenne accessori e consigli sulla pianificazione delle frequenze visitate il nostro sito web www akg com Cavo antenne per montaggio frontale Il cavo BNC per montaggio frontale AKG art n 0110E01890 consente di montare le antenne 4 sul frontale 1 Collegare tramite un cavo XLR la presa BALANCED sul retro del ricevitore con l ingresso microfonico simmetrico desiderato presa XLR sul mixer o sull amplificatore 2 Girare la mano
57. du r cepteur et o un syst me de microphone doit tre employ sans grands travaux d installation Antennes distantes Utilisez des antennes distantes si la position du r cepteur ne permet pas de b n ficier des meilleures conditions de r ception e Branchez les antennes distantes aux connecteurs BNC l arri re du r cepteur e Utilisez des cables RG58 ou RG213 pour connecter les antennes e Pour en savoir plus sur les antennes les accessoires et la planification des fr quences visitez notre site Internet l adresse www akg com Cable d antenne montage par l avant Utilisez le c ble d extension BNC pi ce AKG n 0110E01890 pour fixer les antennes quart d onde sur le panneau avant 1 A l aide d un cable XLR reliez la prise BALANCED du panneau arri re du r cepteur l entr e microphone sym trique souhait e prise XLR sur la table de mixage ou sur l amplificateur 2 Tournez fond vers la gauche niveau microphone le bouton de r glage de VOLUME du r cepteur 1 V rifiez que la tension indiqu e sur le bloc d alimentation fourni correspond bien a la tension du r seau sur le lieu d utilisation Une tension autre que celle indiqu e sur le bloc d alimentation peut causer des dommages irr versibles l appareil 2 Branchez le c ble d alimentation du bloc d alimentation fourni la prise DC IN du r cepteur 3 Branchez le bloc d alimentation secteur sur une prise secteur 4 Mettez le r cepteur sous
58. e batteria in buono stato LED acceso in rosso a partire dal momento in cui il LED diventa rosso la capacit residua delle batterie basta al massimo per un ora di funzionamento Raccomandiamo in tal caso di sostituire la batteria il pi presto possibile Se si utilizza una batteria ricaricabile il LED diventa rosso circa 15 minuti prima dello scaricamento completo della batteria ricaricabile 6 Coperchio del vano batterie con cacciavite integrato 7 Finestra di controllo attraverso la finestra di controllo possibile controllare in qualsiasi momento se nel vano batterie presente una batteria o un accumulatore 8 Fermaglio per cintura per fissare il trasmettitore tascabile alla cintura 9 Etichetta frequenze portanti sul retro del trasmettitore applicata un etichetta adesiva con l indicazione della gamma delle frequenze portanti Maggiori informazioni sulle frequenze impostabili sono reperibili nell allegata tabella delle frequenze 10 CHANNEL con questo tasto possibile impostare il trasmettitore su una delle 8 diverse frequenze portanti all interno della gamma delle frequenze portanti del trasmettitore stesso 11 GAIN con questo regolatore possibile adattare la sensibilit dell ingresso audio al livello del microfono o dello strumento collegato 12 Contatti di carica contatti di carica disposti ad incasso consentono di caricare un accumulatore con l ausilio del caricabatteria opzionale CU400 senza dover togl
59. e Informationen ber Antennen Zubeh r und Hilfe bei der Frequenzplanung finden Sie auf unserer Website www akg com Antennenkabel f r Frontmontage Mit dem BNC Frontmontagekabel AKG Teilenr 0110E01890 k nnen Sie die 1 4 Antennen an der Frontplatte montieren 1 Verbinden Sie mittels eines XLR Kabels die BALANCED Buchse an der R ckseite des Empf ngers mit dem gew nschten symmetrischen Mikrofoneingang XLR Buchse am Mischpult oder Verst rker 2 Drehen Sie den VOLUME Regler am Empf nger ganz nach links Mikrofonpegel 1 Kontrollieren Sie ob die am mitgelieferten Steckernetzteil angegebene Netzspannung mit der Netzspannung am Einsatzort bereinstimmt Der Betrieb des Steckernetzteils an einer anderen Netzspannung kann zu irreparablen Sch den am Ger t f hren 2 Stecken Sie das Versorgungskabel des mitgelieferten Steckernetzteils an die DC IN Buchse des Empf ngers an 3 Stecken Sie das Steckernetzteil an eine Netzsteckdose an 4 Schalten Sie den Empf nger ein indem Sie die ON OFF Taste dr cken WMS420 amp Batterien in den Hand Taschensender einlegen und testen Inbetriebnahme 1 Dr cken Sie den Schnapphaken am Batteriefachdeckel nach unten 2 Ziehen Sie den Batteriefachdeckel in Pfeilrichtung vom Sender ab 3 Legen Sie die mitgelieferte Batterie in das Batteriefach ein und achten Sie dabei auf die richtige Polaritat der Batterie Wenn Sie die Batterie falsch einlegen wird der Sender nicht mit Strom ver
60. e Spannungsversorgung f r den Sender ist ausgeschaltet Wenn Sie einen Akku verwenden wechselt die LED ca 15 Minuten bevor der Akku ersch pft ist auf rot 6 Tr gerfrequenzetikette Oberhalb des Batteriefachs ist eine Haftetikette mit der Bezeichnung des Tr gerfrequenzbandes angebracht Information zu den einstellbaren Frequenzen finden Sie in der beigef gten Frequenz bersicht 7 Batteriefachdeckel Siehe Batterien in den Hand Taschensender einlegen und testen Seite 11 8 Ladekontakte Die versenkt angeordneten Ladekontakte erm glichen Ihnen einen Akku mit Hilfe des optionalen Ladeger ts CU400 aufzuladen ohne den Akku aus dem Batteriefach herausnehmen zu m ssen Schalten Sie den Sender vor dem Aufladen aus Beschreibung Taschensender PT420 HINWEIS HINWEIS An den Taschensender PT420 k nnen Sie sowohl dynamische Mikrofone anschlieBen als auch Kondensatormikrofone die mit einer Versorgungsspannung von ca 4 Volt arbeiten Selbstverst ndlich k nnen Sie auch eine E Gitarre einen E Bass oder ein Umhangekeyboard anschlieBen Der PT420 arbeitet in einer Schaltbandbreite von bis zu 30 MHz im UHF Tr gerfrequenzbereich von 530 025 MHz bis 931 850 MHz und kann auf bis zu 8 verschiedenen Tragerfrequenzen umgeschaltet werden Bedienelemente 1 Ein Aus Schalter Dieser Schiebeschalter hat drei Stellungen ON Die Spannungsversorgung f r den Sender ist 2 eingeschaltet 1 MUTE Das vom Mikrofon bzw Instru
61. e a posi o ideal durante o soundcheck Filtro anti vento Caso ocorram fortes ru dos de vento ou de rebentamento por exemplo ao ar livre prenda ao microfone o filtro anti vento de esponja fornecido 1 Enfie o filtro anti vento na c psula do microfone 2 Puxe o filtro anti vento sobre o bordo exterior da c psula do microfone Barreira anti humidade Uma barreira anti humidade especial na c psula do microfone dificulta a penetrac o de suor e de maquilhagem na zona da c psula Esta barreira impede que as entradas de som do microfone sejam bloqueadas pelo suor ou pela maquilhagem o que poderia causar um som abafado e reduzir a sensibilidade do microfone Por conseguinte nunca retire a barreira anti humidade do microfone O microfone de cabe a C555 L vem com uma barreira anti humidade de substitui o para o caso de perder ou danificar a primeira 94 WMS420 5 Limpeza Superficies Filtro anti vento interno do transmissor de mao amp WMS420 Limpeza e Limpe as superficies com um pano macio humedecido com agua 1 Desenrosque a cobertura de rede do transmissor de m o rodando a no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio 2 Retire o filtro anti vento peca de esponja da cobertura de rede 3 Lave o filtro anti vento com gua e sab o bastante dilu do 4 Assim que o filtro anti vento estiver seco coloque o novamente na cobertura de rede e enrosque a cobertura de rede no transmissor de m o
62. e aprox 3 segundos se activar el nuevo canal ajustado 1 Ajuste al m nimo el regulador SQUELCH en el receptor y conecte el receptor 2 Conecte el transmisor manual colocando el conector con des en la posici n ON 3 Conecte el equipo de sonorizaci n y el amplificador 4 Ajuste la misma frecuencia para el transmisor y el receptor 5 Hable o cante en el micr fono y observe los LED en el receptor e Si el LED CLIP no se ilumina la sensibilidad de entrada del transmisor es demasiado baja Ajuste GAIN en HIGH e Si el LED CLIP se ilumina frecuente o permanentemente la sensibilidad de entrada del transmisor es demasiado alta Ajuste GAIN en LOW 6 Ajuste el volumen del equipo de sonorizaci n o del amplificador como se describe en el manual de instrucciones correspondiente o de o do El transmisor port til PT420 est dise ado para su uso con micr fonos de AKG Si desea conectar micr fonos de otros fabricantes al PT420 tenga en cuenta que posiblemente tendr que sustituir la clavija de su micr fono por una clavija mini XLR de 3 pines Ocupaci n de los contactos de la toma de entrada de audio Contacto 1 Apantallamiento Contacto 2 Audio en fase Contacto 3 Tensi n de alimentaci n El contacto 3 dispone de una tensi n de alimentaci n positiva de 4 V para micr fonos de condensador No se puede garantizar el funcionamiento perfecto del transmisor port til PT420 con productos de otros fabricantes Lo
63. e atmosph re poussi reuse l humidit la pluie aux vibrations ou aux SECOUSSES e Pour viter les parasites et les interf rences installez tous les c bles en particulier ceux des entr es micro s par ment des c bles de puissance et des c bles d alimentation secteur En cas de pose dans des canaux ou conduites pour c bles les c bles de transmission devront toujours tre pos s dans une conduite s par e e Pour nettoyer l appareil utilisez un chiffon l g rement humide jamais un chiffon mouill D branchez imp rativement le bloc d alimentation auparavant de la prise secteur N utilisez jamais de produits de nettoyage corrosifs ou abrasifs ni de produits contenant de l alcool ou un solvant susceptible d endommager la laque et les l ments en plastique e N utilisez l appareil que dans le cadre des applications d crites dans la pr sente notice d utilisation AKG d cline toute responsabilit concernant les d gats r sultant d une manipulation inappropri e ou d une utilisation non conforme OZ e L adaptateur secteur consomme toujours un peu de courant m me lorsque l appareil est hors tension Pour conomiser le courant pensez donc d brancher l adaptateur secteur lorsque l appareil restera un certain temps sans tre utilis e l emballage est recyclable D posez celui ci dans un r cipient de collecte pr vu cet effet e Si vous mettez l appareil aux vieilles mati res s parez le bo tier le syst
64. e ru do 100 70 dBm ajust vel Saida de audio Jack XLR sim 6 3 mm assim Ajustavel desde o nivel de microfone ao nivel da linha Nivel de saida no curso nominal 500 mV ef 235 x 50 x 50 mm TT 200 x 150 x 45 mm p BAREEN Dependente da banda de frequ ncias usada Dependente da pot ncia RF usada Sem antenas Apenas para bandas de frequ ncia concebidas para uso na CE Este produto corresponde s normas citadas na declarac o de conformidade que pode pedir na nossa p gina da Web http www akg com ou enviando nos um email para sales akg com WMS420 97 Notizen Notes Notes Note Notas Notas 8 Notizen Notes Notes Note Notas Notas 98 WMS420 Notizen Notes Notes Note Notas Notas 9 Notizen Notes Notes Note Notas Notas amp WMS420 99 Mikrofone Kopfh rer Drahtlosmikrofone Drahtloskopfh rer Kopfsprechgarnituren Akustische Komponenten Microphones Headphones Wireless Microphones Wireless Headphones Headsets Electroacoustical Components Microphones Casques HiFi Microphones sans fil Casques sans fil Micros casques Composants acoustiques Microfoni Cuffie HiFi Microfoni senza filo Cuffie senza filo Cuffie microfono Componenti acustici Micr fonos Auriculares Micr fonos inal mbricos Auriculares inal mbricos Auriculares con micr fono Componentes ac sticos Microfones Fones de ouvido
65. eau avant Figure 1 El ments de commande du panneau avant du r cepteur SR420 1 ON OFF Touche Marche Arr t 2 VOLUME Ce r gulateur rotatif vous permet de r duire le niveau de la sortie audio en continu 3 RF Cette DEL est allum e lors de la r ception d un signal Si aucun signal n est ou bien si le Squelch automatique est activ la DEL RF OK s teint et la sortie audio est d sactiv e 4 Display Affiche le canal r cepteur r gl 5 CLIP Cette DEL est allum e lorsque le niveau audio est trop lev 6 CHANNEL Cette touche permet de r gler le r cepteur sur l une de 8 fr quences porteuses diff rentes dans la gamme de fr quences porteuses du r cepteur 37 Description 38 REMARQUE Verso Figure 2 El ments de commande du panneau arri re du r cepteur SR420 1 ANTENNA Prises BNC pour raccorder les deux antennes UHF livr es ou les antennes en option 2 Etiquette de fr quence porteuse Une tiquette portant la d signation de la bande de fr quence porteuse est appos e au dos du r cepteur Vous trouverez des informations relatives aux fr quences r glables dans la vue d ensemble des fr quences jointe 3 SQUELCH Le circuit d assourdissement Squelch teint le r cepteur en cas de signal de r ception trop faible de mani re a ce que les bruits parasites ou le propre bruit du r cepteur ne soient pas audibles une fois l metteur teint R glez le contr le SQ
66. enen St rger usche bzw das Eigenrauschen des Empf ngers bei abgeschaltetem Sender nicht h rbar werden Stellen Sie den SQUELCH Regler auf Minimum bevor Sie den Empf nger zum ersten Mal einschalten 4 AUDIO OUT BALANCED Symmetrischer Audioausgang an 3 poliger XLR Buchse Diesen Ausgang k nnen Sie z B mit einem Mikrofoneingang eines Mischpults verbinden 5 AUDIO OUT UNBALANCED Asymmetrischer Audioausgang an 6 3 Klinkenbuchse Hier k nnen Sie z B einen Gitarrenverst rker anschlie en 6 Zugentlastung f r das Versorgungskabel des mitgelieferten Steckernetzteils 7 DC IN Versorgungsbuchse zum Anschluss des mitgelieferten Steckernetzteils Die Speisung des SR420 kann entweder ber das externe Netzteil oder durch den Antennensplitter PS4000 W ber die Antennenkabel erfolgen Der Splitter liefert die Spannungsversorgung f r alle an ihm angeschlossenen SR420 Empf nger WMS420 amp Handsender HT420 amp WMS420 HINWEIS Beschreibung Der Handsender HT420 arbeitet in einer Schaltbandbreite von bis zu 30 MHz im UHF Tr gerfrequenzbereich von 530 025 MHz bis 931 850 MHz und kann auf bis zu 8 verschiedenen Tragerfrequenzen umgeschaltet werden Der Sender ist mit einer im Gehause integrierten Antenne ausgestattet Die Kapsel im Sender ist die patentierte dynamische AKG D5 Kapsel mit supernierenformiger Richtcharakteristik Diese zeichnet sich durch geringe Handger uschempfindlichkeit gute R ckkopplung
67. ent insert en mousse du capuchon grillag Lavez la bonnette dans une solution savonneuse tr s dilu e D s que la bonnette est s che remettez la en place dans le capuchon grillag et revissez le capuchon sur l metteur portatif en tournant dans le sens horaire gt 47 Elimination des erreurs 6 Elimination des erreurs Cause possible Le bloc d alimentation n est pas branch au Brancher le bloc d alimentation au r cepteur r cepteur ou la prise secteur et au secteur Le r cepteur est d connect Connecter le r cepteur l aide de la touche je A de mixage ou l amplificateur de mixage ou amplificateur r cepteur est plac sur z ro raccord l metteur de poche prise d entr e audio de l metteur de poche L metteur une bande de fr quences Utiliser l metteur sur la m me bande de diff rente de celle du r cepteur ou bien la fr quences que le r cepteur ou param trer fr quence est param tr e diff remment les m mes fr quences Pas de son L interrupteur Marche Arr t de l metteur est Placer l interrupteur Marche Arr t de plac sur OFF sur MUTE l metteur sur ON Piles mal mises en place dans l metteur Mettre les piles en place dans le berue compartiment piles en respectant la polarit Mettre en place de nouvelles piles niveau SQUELCH est trop lev niveau SQUELCH r cepteur r cepteur n est pas visible Le r cepteur est
68. enzen finden Sie in der beigef gten Frequenz bersicht 10 CHANNEL Mit dieser Taste k nnen Sie den Sender auf eine von bis zu 8 verschiedenen Tr gerfrequenzen innerhalb des Tr gerfrequenzbandes des Senders einstellen 11 GAIN Mit diesem Regler k nnen Sie die Empfindlichkeit vom Audioeingang an den Pegel des angeschlossenen Mikrofons bzw Instruments anpassen 12 Ladekontakte Die versenkt angeordneten Ladekontakte erm glichen Ihnen einen Akku mit Hilfe des optionalen Ladeger ts CU400 aufzuladen ohne den Akku aus dem Batteriefach herausnehmen zu m ssen Schalten Sie den Sender vor dem Aufladen aus WMS420 amp amp WMS420 Beschreibung Mikrofone Gitarrenkabel Folgende AKG Mikrofone k nnen Sie problemlos an die Audio Eingangsbuchse des PT420 anschlieBen e CK77 WR CK99 L C417 L C520 L C555 L C544 L HC577 L e C516 ML C518 ML C519 ML C411 L e Mittels des Gitarrenkabels MKG L von AKG k nnen Sie eine E Gitarre einen E Bass oder ein Umhangekeyboard anschlieBen Das Gitarrenkabel MKG L ist im Instrumental Set enthalten sowie auch als optionales Zubehor erhaltlich Inbetriebnahme 3 Inbetriebnahme HINWEIS Empfanger positionieren Antennen anschlie en Empf nger an einen symmetrischen Eingang anschlie en Empf nger an das Netz anschlie en 10 Bevor Sie Ihr WMS420 in Betrieb nehmen stellen Sie Sender und Empf nger auf dieselbe Frequenz ein Wenn Sender und Empf nger auf verschiedene
69. equenza utilizzata A seconda della potenza RF utilizzata Senza antenne Solo per bande di frequenza designate per l uso nella CE Questo prodotto soddisfa le norme menzionate nella Dichiarazione di conformit La Dichiarazione di conformit amp scaricabile all indirizzo www akg com o richiedibile via e mail a salesQakg com WMS420 65 indice Indice 66 1 Seguridad y medio ambiente 67 SEU did 67 Medio ambierte s rr cc tt cb i nt n d c i eian 67 PANIQUE 68 e o E 68 Volumen E a ass 68 desea SURE 68 RECEPIORSRAZD retro eel 69 Transmisor manual HT420 nro renes 71 Transmisor de bolsillo RAE 72 3 Puesta en funcionamiento rara rra 74 Colocaci n del receptor a 74 Conexi n de las a Ea 74 Conecte el receptor a una entrada sim trica sse 74 Gonecte eltreceplo ala FO it ce ree e tee ene n rer a atariari 74 Colocar y comprobar pilas en el transmisor de bolsillo manual 75 Ajuste de frecuencia en receptor 75 Ajuste de frecuencia en transmisor manual port til a 75 Activaci n del transmisor manual 75 Activaci n del transmisor portatili 75 Antes de la comprobaci n del sonido a 76 4 T cnica de mictOfOTOS ocio ioca baa 77 ransmisor manual AZO A E E E em me 17 Transmisor
70. etween transmitter and receiver 28 WMS420 4 Microphone technique HT420 handheld transmitter WMS420 Microphone technique A handheld vocal microphone provides many ways of shaping the sound of your voice as it is heard over the sound system The following sections contain useful hints on how to use your HT420 handheld transmitter for best results Working distance and proximity effect Basically your voice will sound bigger and mellower the closer you hold the microphone to your lips Moving away from the microphone will produce a more reverberant more distant sound as the microphone will pick more of the room s reverberation You can use this effect to make your voice sound aggressive neutral sensual etc simply by altering your distance from the microphone The proximity effect is a powerful increase in low frequency response that occurs when a sound source is close to a microphone less than 2 inches 5 cm It gives more body to your voice and an intimate bass heavy sound Angle of incidence Sing to one side of the microphone or above and across the top of the microphone This provides a well balanced natural sound If you sing directly into the microphone it will not only pick up excessive breath noise but also overemphasise s sh tch and t sounds Feedback Feedback occurs when part of the sound projected by the loudspeakers is picked up by a microphone amplified and fed back to
71. fore you should never remove the moisture shield from the microphone The C555 L headset microphone includes a replacement moisture shield in case the first one gets damaged or lost WMS420 5 Cleaning Surfaces Internal windshield of handheld transmitter WMS420 Cleaning e Use a soft cloth moistened with water to clean the surfaces 1 Unscrew and remove the wire mesh cap of the handheld transmitter Take the windshield foam insert out of the wire mesh cap Wash the windshield in mild soap suds As soon as the windshield has dried replace it in the wire mesh cap and screw the wire mesh cap onto the handheld transmitter gt 31 Troubleshooting 6 Troubleshooting AC adapter is not connected to receiver Connect AC adapter to receiver and or power and or power outlet outle t Receiver is OFF Push ON OFF switch to switch receiver ON Receiver is not connected to mixer or Connect receiver output to mixer or amplifier amplifier input pocket transmitter input on the pocket transmitter Transmitter has a different frequency range or Use a transmitter with the same frequency is tuned to a different frequency from the range as the receiver or tune both to the receiver same frequency No sound Transmitter on off switch is at OFF or Set transmitter on off switch to ON MUTE Transmitter batteries are not inserted Insert batteries conforming to and properly marks Transmitter
72. gamento dispostos na vertical permitem carregar um acumulador com ajuda do carregador opcional CU400 sem ter de retirar o acumulador do compartimento das pilhas Desligue o transmissor antes de o carregar 88 WMS420 amp WMS420 Descric o Microfone cabo para guitarra poss vel ligar o seguinte microfone facilmente tomada de entrada udio do PT420 e CK77 WR CK99 L C417 L C520 L C555 L C544 L HC577 L e C516 ML C518 ML C519 ML C411 L e Com o cabo de guitarra MKG L da AKG poss vel ligar uma guitarra el ctrica um baixo el ctrico ou um keytar O cabo de guitarra MKG L est dispon vel no Instrumental Set e tamb m como acess rio opcional 89 3 Colocac o em funcionamento Coloca o em funcionamento a Antes de colocar em funcionamento o WMS420 ajuste o emissor e o receptor na mesma frequ ncia Se o emissor e o receptor forem ajustados para diferentes frequ ncias n o poss vel estabelecer uma radiotransmiss o Se forem usadas simultaneamente as duas tomadas de sa da BALANCED e Posicionar o receptor Conectar as antenas Ligar o receptor a uma entrada sim trica Ligar o receptor corrente 90 UNBALANCED podem surgir perdas de n vel e aumento de ru dos e Posicione o receptor num local isolado e As reflex es do sinal transmitido em pecas de metal paredes tectos etc ou os efeitos de sombra ac stica causados pelos corpos podem enfraquecer ou extin
73. guir o sinal directo do transmissor Por isso posicione o receptor do seguinte modo 1 Posicione o receptor sempre na proximidade da rea de ac o palco mantendo uma dist ncia m nima de 3 m entre o transmissor e o receptor sendo a dist ncia ideal de 5 m 2 A condi o pr via para uma recep o ideal a liga o em linha de vista entre o transmissor o receptor 3 Posicione o receptor a mais de 1 5 m de dist ncia de objectos de metal grandes paredes estruturas de palcos tectos etc As antenas A 4 inclu das na embalagem podem ser montadas com facilidade e s o adequadas para todas as aplica es em que haja contato de vista entre o emissor e a antena do recptor sendo necess rio uma instala o sem fio pronto a funcionar sem muito trabalho de montagem Antenas separadas Use antenas separadas quando n o h condi es adequadas de recep o na posi o do receptor e Ligue as antenas separadas com os conectores BNC no lado traseiro do receptor e Para este fim use cabos RG58 ou RG213 e Na nossa p gina da web www akg com encontrar mais informa es sobre antenas acess rios e ajuda quanto ao planejamento de frequ ncias Cabos de antena para a montagem frontal Com o cabo BNC para montagem frontal no de componente AKG 0110E01890 pode conectar as antenas A 4 na placa frontal 1 Com um cabo XLR ligue a tomada BALANCED na parte traseira do receptor entrada de microfone sim trica pretendid
74. he battery compartment cover 2 Plug the jack plug on the MKG L guitar cable into the output jack of your instrument and the mini XLR connector on the guitar cable into the audio input socket of the pocket transmitter 3 the pocket transmitter on by setting the on off switch to ON 4 Set the SQUELCH control on the receiver to minimum and switch the receiver on 5 Play your instrument c Use the screwdriver integrated in the battery compartment cover to set the GAIN control to a position where the CLIP LED on the receiver will flash occasionally 7 Replace the battery compartment cover on the transmitter Before the soundcheck 1 Move the transmitter around the area where you will use the system to check the area for dead spots i e places where the field strength seems to drop and reception deteriorates If you find any dead spots try to eliminate them by repositioning the receiver If this does not help avoid the dead spots 2 If the RF OK LED on the receiver goes out this means no signal is being received or the squelch is active Switch the transmitter on move closer to the receiver or adjust the squelch level to the point where the green RF OK LED lights up 3 If interference noise occurs adjust the squelch level until the interference noise goes away Do not set the squelch level higher than necessary The higher the squelch level the lower the sensitivity of the receiver and hence the smaller the range b
75. he enclosed frequency chart provides further information about the available frequencies 3 SQUELCH The squelch function turns the receiver off if the received signal is too weak so that the associated static noise or inherent noise of the receiver are not audible when the transmitter is turned off Set the SQUELCH contro to minimum before turning the receiver on for the first time 4 AUDIO OUT BALANCED Symmetric audio output on 3 pole XLR jack You can connect the microphone input of a mixer to this output for example 5 AUDIO OUT UNBALANCED Asymmetric audio output on 6 3 mm mono jack bush Here you can connect a guitar amplifier for example 6 Strain relief for the supply cable of the provided AC adaptor 7 DC IN Supply socket for connecting the supplied AC adapter The SR420 can be supplied with electricity via the external power pack or when using the antenna splitter PS4000 W via the antenna cables The splitter provides electricity to all connected SR420 receivers WMS420 HT420 handheld transmitter Description The HT420 handheld transmitter operates within a switching bandwidth of up to 30 MHz in the 530 025 to 931 850 MHz UHF carrier frequency range and offers up to 8 selectable carrier frequencies The transmitter uses an antenna integrated within the housing The capsule in the transmitter is the patented dynamic AKG D5 capsule with its hypercardioid directional characteristic It provides low handling noise se
76. iblatt Sicherheit 1 Quick Start Guide Presenter Set 1 Taschensender PT420 1 Batterie Gr Be AA 1 Lavaliermikrofon C417 L mit Ansteckclip 1 Windschutz W407 1 Empfanger SR420 1 Schaltnetzteil SMPS 2 BNC UHF Antennen 1 Garantiekarte 1 Frequenztabelle 1 Beiblatt Manual Supplement 1 Beiblatt Sicherheit 1 Quick Start Guide Head worn Set 1 Taschensender PT420 1 Batterie Gr Be AA 1 Headsetmikrofon C555 L 1 Ersatztropfring 1 Windschutz W444 1 Empfanger SR420 1 Schaltnetzteil SMPS 2 BNC UHF Antennen 1 Garantiekarte 1 Frequenztabelle 1 Beiblatt Manual Supplement 1 Beiblatt Sicherheit 1 Quick Start Guide Kontrollieren Sie bitte ob die Verpackung alle zu Ihrem System geh renden Komponenten enth lt Falls etwas fehlt wenden Sie sich bitte an Ihren AKG H ndler Antennensystem e SRA2 W passive Richtantenne e SRA2 B W aktive Richtantenne e RA4000 W passive Rundumantenne e RA4000 B W aktive Rundumantenne e PS4000 W aktiver Antennensplitter e AB4000 Antennenbooster e MK PS Antennenkabel 65 cm e 5 Antennenkabel 5 m e MKA20 Antennenkabel 20 m e 0110E01890 Antennenkabel f r Frontmontage Ladeger t e CU400 Ladeger t f r PT420 und HT420 Schalten Sie den Sender vor dem Aufladen aus WMS420 amp Empfanger SR420 d WMS420 Beschreibung Der SR420 ist ein stationarer Empfanger fur alle Sender des WMS420 Systems Der SR420 arbeitet
77. iere l accumulatore dal proprio alloggiamento Spegnere il trasmettitore prima della ricarica WMS420 WMS420 Descrizione Microfoni cavo per chitarra seguenti microfoni AKG possono essere collegati senza problemi alla presa di ingresso audio del PT420 e CK77 WR CK99 L C417 L C520 L C555 L C544 L HC577 L e C516 ML C518 ML C519 ML C411 L e Con il cavo per chitarra MKG L di AKG possibile collegare una chitarra o un basso elettrici oppure una tastiera a tracolla Il cavo per chitarra MKG L compreso nell Instrumental Set ed disponibile anche come accessorio in opzione 57 Messa in funzione 3 Messa in funzione NA AVVERTENZA Posizionamento del ricevitore Collegare le antenne Collegamento del ricevitore a un ingresso simmetrico Collegamento del ricevitore alla rete 58 Prima di mettere in funzione il WMS420 impostare trasmettitore e ricevitore sulla stessa frequenza Se trasmettitore e ricevitore sono impostati su frequenze diverse non possibile alcun collegamento radio L uso simultaneo delle due prese di uscita BALANCED e UNBALANCED pu provocare na perdita di livello un aumento di rumore e Posizionare il ricevitore isolato e a riflessione del segnale di trasmissione su oggetti metallici pareti soffitti ecc o zone d ombra provocate dal corpo umano possono indebolire o estinguere il segnale di emissione Posizionare pertanto il ricevitore come come indicato
78. in einer Schaltbandbreite von bis zu 30 MHz im UHF Tr gerfrequenzbereich von 530 025 MHz bis 931 850 MHz und kann auf bis zu 8 verschiedenen Tragerfrequenzen umgeschaltet werden Frontplatte Abbildung 1 Bedienelemente an der Frontplatte des Empfangers SR420 1 ON OFF Ein Aus Taste 2 VOLUME Mit diesem Drehregler k nnen Sie den Pegel des Audioausgangs stufenlos abschw chen RF OK Diese LED leuchtet wenn ein Signal empfangen wird Wenn kein Signal empfangen wird oder der automatische Squelch aktiv ist erlischt die RF OK LED und wird der Audioausgang stumm geschaltet 4 Display Zeigt den eingestellten Empfangskanal an 5 CLIP Diese LED leuchtet wenn der Audiopegel zu gro ist 6 CHANNEL Mit dieser Taste k nnen Sie den Empf nger auf eine von bis zu 8 verschiedenen Tr gerfrequenzen innerhalb des Tragerfrequenzbandes des Empf ngers einstellen Beschreibung HINWEIS Ruckseite Abbildung 2 Bedienelemente an der Ruckseite des Empfangers SR420 1 ANTENNA A B BNC Buchsen zum Anschluss der beiden mitgelieferten UHF Antennen oder optionaler abgesetzter Antennen 2 Tr gerfrequenzetikett An der R ckseite des Empfangers ist eine Haftetikette mit der Bezeichnung des Tragerfrequenzbandes angebracht Information zu den einstellbaren Frequenzen finden Sie in der beigef gten Frequenz bersicht 3 SQUELCH Die Rauschsperre Squelch schaltet den Empf nger bei zu schwachem Empfangssignal ab sodass die damit verbund
79. ipo ste no se desconecta completamente de la red si el adaptador de red est conectado e No coloque el aparato cerca de fuentes de calor como radiadores tubos de calefacci n amplificadores etc y no lo exponga directamente a la luz solar a polvo o humedad intensos a lluvia vibraciones o golpes e Para evitar perturbaciones o interferencias haga el tendido de todos los cables y sobre todo los de las entradas de micr fono separado de las l neas de alta tensi n y de las l neas de alimentaci n Si hace el tendido en cajas o canales de cables preste atenci n a colocar las l neas de transmisi n en un canal separado e Limpie el aparato con un pa o h medo pero no mojado Antes de proceder a la limpieza desenchufe el adaptador de red En ning n caso debe utilizar productos de limpieza corrosivos o abrasivos o aquellos que contengan alcohol o disolventes ya que pueden da ar el barniz y las piezas de pl stico e Utilice el aparato nicamente para los fines descritos en estas instrucciones de uso AKG no se responsabiliza en caso de da os causados por un uso inadecuado o indebido OZ e El alimentador de red consume tambi n una cantidad reducida de electricidad si el aparato est desconectado Para ahorrar energ a saque el alimentador del enchufe de red si no va a utilizar el aparato durante un tiempo prolongado e El embalaje es reciclable Elimine el embalaje a trav s de un sistema de recogida previsto al efecto e
80. ipresa del microfono non possono venire otturate da sudore o trucco fatto che potrebbe provocare un suono cupo o una ridotta sensibilit del microfono Non rimuovere mai l anello scola liquidi dal microfono Nel caso in cui l anello scola liquidi venga danneggiato o sia stato perso il microfono headset C555 L dotato d un anello di ricambio 62 WMS420 5 Pulizia Superfici Filtro antipop interno del trasmettitore a mano WMS420 Pulizia e Pulire le superfici con un panno morbido umidificato con acqua 1 Svitare la griglia del trasmettitore a mano in senso antiorario Togliere il filtro antisoffio inserto in materiale espanso dalla griglia Lavare il filtro antisoffio in acqua con sapone molto diluita Quando il filtro antisoffio asciutto reinserirlo nella griglia e avvitare la griglia sul trasmettitore a mano in senso orario gt 63 Guida alla risoluzione dei problemi 6 Guida alla risoluzione dei problemi Problema Possibile causa Rimedio L alimentatore a spina non collegato al Collegare l alimentatore a spina al ricevitore ricevitore alla presa di rete alla rete Il ricevitore spento Accendere il ricevitore con il tasto ON OFF Il ricevitore non collegato al mixer o Collegare l uscita del ricevitore al mixer o all amplificatore all amplificatore La manopola VOLUME sul ricevitore e in Girare la manopola VOLUME posizione zero Il microfono lo strumento non collegato al
81. its critiques 2 Sila DEL RF OK du r cepteur s teint cela signifie qu aucun signal n est capt ou que le squelch automatique est activ Mettez l metteur sous tension rapprochez vous du r cepteur ou r glez le niveau squelch jusqu ce que la DEL RF OK s allume 3 En cas d apparition de bruits parasites r glez le niveau squelch jusqu ce que ces bruits cessent 4 Ne r glez jamais le niveau squelch plus haut que n cessaire Plus le niveau squelch est lev plus faible sera la sensibilit du r cepteur et ainsi la port e entre l metteur et le r cepteur REMARQUE 44 WMS420 E 4 Technique du microphone Emetteur portatif HT420 E WMS420 Technique du microphone Un microphone pour le chant offre de nombreuses possibilit s d influer sur la facon dont le son de votre voix sera restitu par l installation de sonorisation Respectez les consignes suivantes qui vous permettront d obtenir un r sultat optimal avec votre metteur a main HT420 Ecart du micro et effet de proximit Plus l cart entre le micro et les l vres est petit plus la sonorit de la voix sera pleine et moelleuse Au contraire a plus grande distance du microphone vous obtiendrez une sonorit plus froide et plus loign e car l acoustique de la salle se met en valeur La voix peut encore prendre un ton agressif neutre ou sensuel en modifiant la distance par rapport au microphone L effet de proximit apparait lors
82. k Start Guide Verifique se a embalagem cont m todos os componentes pertencentes ao sistema Caso falte algum componente entre em contacto com o seu fornecedor da AKG Acess rios opcionais Sistema de antenas e SRA2 W antena direcional passiva e SRA2 B W antena direcional ativa e RA4000 W antena omnidirecional passiva e RA4000 B W antena omnidirecional ativa e PS4000 W splitter de antenas ativo e AB4000 amplificador de antena e MK PS cabo de antena 65 cm e 5 cabo de antena 5 m e MKA20 cabo de antena 20 m e 0110E01890 cabos de antena para montagem frontal Carregador e CU400 Carregador para PT420 e HT420 Desligue o transmissor antes de o carregar 84 WMS420 Receptor SR420 amp WMS420 Descric o O SR420 um receptor estacion rio para todos os emissores do sistema WMS420 O SR420 funciona numa largura de banda de no m x 30 MHz na gama de frequ ncia de transporte de UHF de 530 025 MHz a 931 850 MHz e pode ser comutada para no m x 8 frequ ncias transporte diferentes Painel frontal Figura 1 Dispositivos de controlo no painel frontal do receptor SR420 1 ON OFF Bot o Ligar desligar 2 VOLUME Com este bot o rotativo poss vel diminuir gradualmente o n vel da sa da de udio 3 RF OK Este LED acende quando recebido um sinal Se n o for recebido nenhum sinal ou se o Squelch autom tico estiver activo o LED RF OK apaga se e a sa da de udio silen
83. l metteur est teinte Si vous utilisez un accu rechargeable la DEL passe au rouge env 15 minutes avant que l accu ne soit compl tement puis REMARQUE 6 tiquette de fr quence porteuse Une tiquette portant la d signation de la bande de fr quence porteuse est appos e au dessus du compartiment piles Vous trouverez des informations relatives aux fr quences r glables dans la vue d ensemble des fr quences jointe 7 Couvercle du compartiment piles Cf Installer et tester les piles dans l metteur portatif de poche Page 43 8 P les de charge Les contacts de charge encastr s vous permettent de charger un accu l aide du chargeur optionnel CU400 sans devoir retirer l accu du compartiment piles teignez l metteur avant de le charger amp WMS420 REMARQUE 39 Description Emetteur de poche PT420 REMARQUE Vous pouvez raccorder a l metteur de poche PT420 aussi bien des microphones dynamiques que des microphones lectrostatiques qui fonctionnent avec une tension d alimentation de 4 Volt Vous pouvez bien s r galement raccorder une guitare lectrique une basse lectrique ou un Clavier portable Le PT420 fonctionne dans une largeur de bande commutable jusqu 30 MHz dans la gamme de fr quences porteuses UHF de 530 025 MHz a 931 850 MHz Il peut tre commut au maximum sur 8 fr quences porteuses diff rentes El ments de commande 1 Commutateur Marche Arr t Ce curseur
84. l com montagem fixa 4 Display Indica o canal de emiss o ajustado 5 LED de controlo Este LED indica a disponibilidade do emissor Figura 4 Dispositivos de controlo LED acende a verde Pilha em condic es do transmissor PT420 LED acende a vermelho A partir do momento em que o LED se altera para vermelho a pilha possui ainda capacidade para no m ximo uma hora de funcionamento Recomendamos substituir a pilha por uma nova assim que poss vel Se utilizar uma bateria a cor do LED muda para vermelho cerca de 15 minutos antes da bateria ficar sem carga 6 Tampa do compartimento das pilhas com chave de fendas integrada 7 Visor Atrav s do visor poss vel controlar a qualquer momento se se encontra uma pilha ou um acumulador no compartimento das pilhas 8 Suporte para cinto Para fixac o do transmissor de bolso no cinto 9 Etiqueta da frequ ncia de transporte Na parte traseira do emissor aplicada uma etiqueta adesiva com a designac o da gama de frequ ncia de transporte Para obter informac es sobre as frequ ncias ajust veis consulte a vista geral de frequ ncias anexa 10 CHANNEL Com esta tecla possivel ajustar o emissor para uma das 8 diferentes frequ ncias de transporte dentro da gama de frequ ncias de transporte do emissor 11 GAIN Com este regulador pode adaptar a sensibilidade da entrada udio do microfone ou do instrumento associado 12 Contactos de carregamento Os contactos de carre
85. lagen St rende bzw schadhafte Ger te ausschalten Fernsehen Radio Funkger te oder oder WMS420 mit anderer Tr gerfrequenz Verzerrungen schadhafte Elektroger te oder installationen verwenden Elektroinstallationen berpr fen lassen Antennenposition Empf nger an einer anderen Stelle aufstellen Falls Dropouts bestehen bleiben kritische Stellen markieren und vermeiden Rauschen Krachen unerw nschte Signale 16 WMS420 Technische Daten 7 Technische Daten d ME Doo mm m 1 5 V Batterie Gr e AA m 1 5 V Batterie Gr e AA A 12V 500 mA oder durch eea Squelch Einsatzschwelle fe e een 100 bis 70 dBm regelbar Audioausgang XLR symm und 6 3 mm Klinke asymm Regelbar von Mikrofon bis Linepegel Ausgangspegel bei Nennhub 500 mV eff 235 x 50 x 50 mm manam 200 x 150 x 45 Nettogewicht 221g log 3730 Abh ngig von benutztem Frequenzband Abh ngig von verwendeter RF Power Ohne Antennen Nur f r Frequenzb nder f r den Gebrauch in EC Dieses Produkt entspricht den in der Konformitatserklarung angegebenen Normen Sie k nnen die Konformit tserkl rung auf www akg com herunterladen oder per E Mail von sales akg com anfordern amp wms420 17 Table of Contents Table of Contents 18 1 Safety and the environment 19 UN A A dio A Ad 19 Environment AAO 19 2 LES N Kol atuta la i a ie 20 INTFOGUGHON Aaa folli 20 CO
86. las 8 frecuencias portadoras diferentes dentro del rango de frecuencia portadora del emisor 3 GAIN Con este interruptor deslizable puede ajustar la sensibilidad de entrada de audio del emisor en dos niveles HI alta sensibilidad de entrada LOW baja sensibilidad de entrada E 0 Figura 3 Controles del transmisor HT420 La tecla CHANNEL y el interruptor deslizable GAIN se encuentran bajo un leng eta de goma B jela para poder utilizar las funciones 4 LED de control Este LED muestra la disponibilidad de servicio del emisor El LED se ilumina en verde Las pilas funcionan correctamente El LED se ilumina en rojo Desde el momento en que se ilumina en rojo la capacidad de la pila ser suficiente para un m ximo de 1 hora de funcionamiento Recomendamos cambiar las pilas por otras nuevas lo antes posible 5 Interruptor On Off Este interruptor deslizable tiene tres posiciones ON La fuente de alimentaci n para el emisor est encendida MUTE La se al de audio procedente de la cabeza del micr fono est en modo mudo la fuente de alimentaci n y la frecuencia portadora HF se mantienen no obstante encendidas OFF La fuente de alimentaci n para el emisor est apagada Si se utiliza un acumulador el LED cambia a rojo aprox 15 minutos antes de la descarga completa amp WMS420 6 Etiqueta de frecuencia portadora En la parte superior del compartimento de pila
87. linguetta verso il basso 4 LED di controllo questo LED indica che il trasmettitore pronto per l uso LED acceso in verde batteria in buono stato LED acceso in rosso a partire dal momento in cui il LED diventa rosso la capacit residua delle batterie basta al massimo per un ora di funzionamento Raccomandiamo in tal caso di sostituire la batteria il pi presto possibile 5 Interruttore On Off questo cursore ha tre posizioni ON l alimentazione elettrica del trasmettitore accesa MUTE il segnale audio in arrivo dal microfono silenziato ma l alimentazione elettrica e la frequenza portante HF rimangono accese OFF l alimentazione elettrica del trasmettitore spenta Se si utilizza una batteria ricaricabile il LED diventa rosso circa 15 minuti prima dello scaricamento completo della batteria ricaricabile 6 Etichetta frequenze portanti sopra il vano batterie applicata un etichetta adesiva con l indicazione della gamma delle frequenze portanti Maggiori informazioni sulle frequenze impostabili sono reperibili nell allegata tabella delle frequenze 7 Coperchio del vano batterie Vedere nserimento delle batterie nel trasmettitore a mano portatile e prova delle batterie pagina 59 8 Contatti di carica contatti di carica disposti ad incasso consentono di caricare un accumulatore con l ausilio del caricabatteria opzionale CU400 senza dover togliere l accumulatore dal proprio alloggiamento Spegnere il t
88. loque o regulador SQUELCH no receptor no m nimo e ligue o receptor 5 Ajuste a frequ ncia no emissor e no receptor na mesma frequ ncia 6 Fale ou cante ao microfone 7 Ajuste o regulador GAIN com a chave de fendas integrada na tampa do compartimento das pilhas de modo que no receptor o LED CLIP acenda de forma breve e ocasional 8 Insira a tampa do compartimento das pilhas novamente no emissor Figura 5 Ajustar o regulador GAIN Ligar o instrumento 1 Retire a tampa do compartimento da pilha 2 Ligue a ficha jack do cabo de guitarra L a tomada de sa da do seu instrumento e ligue a ficha XLR mini do cabo de guitarra tomada de entrada de udio do transmissor de bolso 3 Ligue o transmissor de bolso colocando o bot o Ligar desligar na posi o ON 4 Coloque o regulador SQUELCH do receptor no m nimo e ligue o receptor 5 Toque o instrumento Com a chave de fendas integrada na tampa do compartimento da pilha ajuste o regulador GAIN de modo a que o LED CLIP no receptor acenda ocasionalmente por breves momentos 7 Insira novamente a tampa do compartimento da pilha no transmissor Antes do soundcheck 1 Percorra a rea onde o transmissor ser utilizado Verifique se existem locais onde a intensidade do campo reduzida causando perturba es no receptor dropouts Os dropouts podem ser resolvidos posicionando o receptor noutro local Se nao resultar evite estes locais cr ticos
89. ment kommende Audiosignal ist stumm geschaltet Spannungsversorgung und HF Tragerfrequenz bleiben jedoch eingeschaltet E OFF Die Spannungsversorgung fur den Sender ist A 5 ausgeschaltet A 2 Audio Eingangsbuchse 3 polige Mini XLR Buchse mit Kontakten f r Mikrofon und Linepegel Durch die Steckerbeschaltung der empfohlenen AKG Mikrofone bzw des Gitarrenkabels MKG L werden automatisch die richtigen Kontakte belegt 3 Antenne Fix montierte flexible Antenne 4 Display Zeigt den eingestellten Sendekanal an 5 Kontroll LED Diese LED Zeigt die Betriebsbereitschaft des Senders an T Abbildung 4 Bedienelemente des LED leuchtet gr n Batterie in Ordnung Senders PT420 LED leuchtet rot Ab dem Zeitpunkt wo die LED auf rot wechselt reicht die Batteriekapazitat noch f r maximal 1 Betriebsstunde Wir empfehlen die Batterie sobald wie m glich gegen eine neue auszutauschen Wenn Sie einen Akku verwenden wechselt die LED ca 15 Minuten bevor der Akku ersch pft ist auf rot 6 Batteriefachdeckel mit integriertem Schraubendreher 7 Sichtfenster Durch das Sichtfenster k nnen Sie jederzeit kontrollieren ob sich eine Batterie oder ein Akku im Batteriefach befindet 8 G rtelspange Zum Befestigen des Taschensenders am G rtel 9 Tr gerfrequenzetikette An der R ckseite des Senders ist eine Haftetikette mit der Bezeichnung des Tr gerfrequenzbandes angebracht Information zu den einstellbaren Frequ
90. na attivo e AB4000 amplificatore d antenna e MK PS cavo d antenna 65 cm e 5 cavo d antenna 5 m e MKA20 cavo d antenna 20 m e 0110E01890 cavo d antenna per montaggio frontale Caricabatteria e 1400 Caricabatteria per PT420 e HT420 Spegnere il trasmettitore prima della ricarica EA AWERTENZA 52 WMS420 Ricevitore SR420 WMS420 Descrizione Il SR420 un ricevitore fisso per tutti i trasmettitori del sistema WMS420 Il SR420 opera su una larghezza di banda fino a 30 MHz in una gamma di frequenze portanti UHF compresa tra 530 025 MHz e 931 850 MHz e pu essere commutato su 8 diverse frequenze portanti Pannello frontale Figura 1 Elementi di comando sul pannello frontale del ricevitore SR420 1 ON OFF Tasto on off 2 VOLUME Con questa manopola di regolazione possibile attenuare in continuo il livello di uscita audio 3 RF OK Questo LED si illumina alla ricezione di un segnale Se non si riceve alcun segnale o se lo squelch automatico amp attivo il LED RF OK si spegne e l uscita audio viene silenziata 4 Display Indica il canale di ricezione impostato 5 CLIP Questo LED si illumina se il livello dell audio troppo alto 6 CHANNEL Con questo tasto amp possibile impostare il ricevitore su una delle 8 diverse frequenze portanti all interno della gamma delle frequenze portanti del ricevitore 53 Descrizione 54 Retro Figura 2 Elementi di sul retro
91. nector assignment of the recommended AKG microphones or the MKG L guitar cable 3 Antenna Integrated flexible antenna 4 Display Shows the set transmission channel 5 Control LED This LED indicates the operational availability of the transmitter LED is green Battery is OK Figure 4 Controls on PT420 transmitter LED is red As soon as the LED changes to red the remaining battery power allows at most one more hour of operation We recommend exchanging the batteries as soon as possible If you use a rechargeable battery the LED will change to red approximately 15 minutes before the battery goes flat 6 Battery compartment cover with integrated screwdriver 7 Inspection window The inspection window allows you at all times to check whether a battery or a rechargeable battery is inserted in the battery compartment 8 Belt clip To attach the pocket transmitter to a belt 9 Carrier frequency label An adhesive label stating the carrier frequency band is affixed on the back of the transmitter The enclosed frequency chart provides further information about the available frequencies 10 CHANNEL With this button you can adjust the transmitter to one of up to eight different carrier frequencies within the transmitter s carrier frequency band 11 GAIN This control serves to adapt the sensitivity of the audio input to the level of the connected microphone or instrument 12 Charging contacts The recessed cha
92. ngen Sie w hrend den 3 Sekunden durch Dr cken auf CHANNEL den Kanal auf die gew nschte Zahl Jedes Mal Dr cken springt die Zahl um einen Kanal h her 3 Wenn Sie den gew nschten Kanal erreicht haben blinkt das Display noch ca 3 Sekunden und aktiviert den neu eingestellten Kanal 1 Stellen Sie den SQUELCH Regler am Empf nger auf Minimum und schalten Sie den Empf nger ein 2 Schalten Sie den Handsender ein indem Sie den Ein Aus Schalter auf ON stellen 3 Schalten Sie Ihre PA Anlage bzw Ihren Verst rker ein 4 Stellen Sie die Frequenz am Sender und Empf nger auf dieselbe Frequenz ein 5 Sprechen oder singen Sie in das Mikrofon und beobachten Sie die LEDs am Empf nger e Wenn die CLIP LED gar nicht aufleuchtet ist die Eingangsempfindlichkeit des Senders Zu gering Stellen Sie GAIN auf HIGH e Wenn die CLIP LED h ufig oder st ndig leuchtet ist die Eingangsempfindlichkeit des Senders zu hoch Stellen Sie GAIN auf LOW 6 Stellen Sie die Lautst rke der PA Anlage bzw des Verstarkers wie in deren Bedienungsanleitung beschrieben oder nach Geh r ein Der Taschensender PT420 ist f r die Verwendung mit AKG Mikrofonen ausgelegt Wenn Sie Mikrofone von anderen Herstellern an den PT420 anschlie en m chten beachten Sie bitte dass Sie eventuell den Stecker Ihres Mikrofons durch einen 3 poligen Mini XLR Stecker ersetzen Kontaktbelegung der Audio Eingangsbuchse Kontakt 1 Abschirmung Kontakt 2 Audio I
93. nik Ein Gesangsmikrofon bietet Ihnen viele M glichkeiten den Klang Ihrer Stimme wie er durch die Beschallungsanlage wiedergegeben wird zu gestalten Beachten Sie bitte die folgenden Hinweise um Ihren Handsender HT420 optimal einsetzen zu k nnen Besprechungsabstand und Naheffekt Grunds tzlich wird Ihre Stimme umso voller und weicher wiedergegeben je k rzer der Abstand zwischen den Lippen und dem Mikrofon ist w hrend bei gr erer Mikrofondistanz ein halligeres entfernteres Klangbild zustande kommt da die Akustik des Raumes mehr zur Geltung kommt Sie k nnen daher Ihre Stimme aggressiv neutral oder sinnlich klingen lassen indem Sie den Mikrofonabstand ver ndern Der Naheffekt tritt im unmittelbaren Nahbereich der Schallquelle weniger als 5 cm auf und bewirkt eine starke Betonung der Tiefen Er verleiht Ihrer Stimme einen volumin sen intimen bassbetonten Klang Schalleinfallswinkel Singen Sie seitlich auf das Mikrofon oder ber den Mikrofonkopf hinweg So erhalten Sie einen ausgewogenen naturgetreuen Klang Wenn Sie direkt von vorne auf das Mikrofon singen werden nicht nur Windger usche mit bertragen sondern auch Verschlusslaute t und Zischlaute s sch tsch unnat rlich hervorgehoben R ckkopplung Die R ckkopplung kommt dadurch zustande dass ein Teil des von den Lautsprechern abgegebenen Schalls vom Mikrofon aufgenommen und verst rkt wieder den Lautsprechern zugeleitet wird Ab einer bestimm
94. nphase Kontakt 3 Versorgungsspannung An Kontakt 3 steht eine positive Versorgungsspannung von 4 V f r Kondensatormikrofone zur Verf gung Die einwandfreie Funktion des Taschensenders PT420 mit Fremdfabrikaten kann nicht garantiert werden Eventuelle Sch den infolge des Betriebs mit Fremdfabrikaten sind von der Garantieleistung ausgeschlossen WARNING amp WMS420 Inbetriebnahme Mikrofon anschlie en 1 Nehmen Sie den Batteriefachdeckel ab 2 Stecken Sie den Mini XLR Stecker am Kabel Ihres Mikrofons an die Audio Eingangsbuchse des Taschensenders an 3 Schalten Sie den Taschensender ein indem Sie den Ein Aus Schalter auf ON stellen 4 Stellen Sie den SQUELCH Regler am Empf nger auf Minimum und schalten Sie den Empf nger ein Abbildung 5 Einstellen des 5 Stellen Sie die Frequenz am Sender und GAIN Reglers Empf nger auf dieselbe Frequenz ein 6 Sprechen oder singen Sie in das Mikrofon 7 Stellen Sie mit dem im Batteriefachdeckel integrierten Schraubendreher den GAIN Regler so ein dass die CLIP LED am Empf nger gelegentlich kurz aufleuchtet 8 Stecken Sie den Batteriefachdeckel wieder auf den Sender auf Instrument anschlie en 1 Nehmen Sie den Batteriefachdeckel ab 2 Stecken Sie den Klinkenstecker des Gitarrenkabels MKG L an die Ausgangsbuchse Ihres Instruments und den Mini XLR Stecker des Gitarrenkabels an die Audio Eingangsbuchse des Taschensenders an 3 Schalten Sie den Taschensen
95. nsitivity high gain before feedback and brilliant sound quality as well as a built in wind and pop filter to reduce wind and breath noise Control elements 1 Display Shows the set transmission channel 2 CHANNEL With this button you can adjust the transmitter to one of up to eight different carrier frequencies within the transmitter s carrier frequency band eein 5 3 GAIN Use this slider to set the audio 3 input sensitivity of the transmitter in two 4 MN steps HI high input sensitivity 5 LOW low input sensitivity Ww Figure 3 Controls HT420 transmitter The CHANNEL button and the GAIN slider are located beneath a rubber flap Fold this down to use the functions 4 Control LED This LED indicates the operational availability of the transmitter LED is green Battery is OK LED is red As soon as the LED changes to red the remaining battery power allows at most one more hour of operation We recommend exchanging the batteries as soon as possible 5 On Off switch This slider has three positions ON The transmitter s power supply is turned on MUTE The audio signal received from the microphone head is muted The power supply and HF carrier frequency remain activated OFF The transmitter s power supply is turned off If you use a rechargeable battery the LED will change to red approximately 15 minutes before the battery goes flat 6 Carrier fre
96. ntenas e Para m s detalles sobre antenas accesorios y soporte para planificaci n de frecuencias visite nuestra p gina web www akg com Cable de montaje frontal para antena Utilice el cable de extensi n BNC n de pieza AKG 0110E01890 para montar las antenas de Ya de onda en el panel frontal 1 Conecte con un cable XLR la toma BALANCED en la parte posterior del receptor con la entrada del micr fono sim trica deseada toma XLR en el pupitre de mezcla amplificador 2 Gire el regulador VOLUME en el receptor del todo hacia la izquierda nivel del micr fono 1 Controle si la tensi n del adaptador de red suministrado coincide con la tensi n de red del lugar de empleo El funcionamiento del adaptador de red con otra tensi n de red puede da ar el aparato de forma permanente 2 Enchufe el cable de alimentaci n del adaptador de red suministrado en la toma IN CC del receptor 3 Introduzca el adaptador de red en un enchufe de red 4 Conecte el receptor pulsando la tecla ON OFF WMS420 amp Puesta en funcionamiento Colocar y comprobar pilas en el transmisor 1 Presione hacia abajo los ganchos de la tapa del compartimento de pilas de bolsillo manual 2 Extraiga la tapa del compartimento de pilas del transmisor en el sentido de la flecha 3 Coloque la pila suministrada en el compartimento y compruebe la polaridad correcta de la pila Si coloca la pila de forma incorrecta el transmisor no recibir corriente
97. o indicata sull alimentatore a spina in dotazione corrisponde alla tensione di rete del luogo d impiego e Utilizzare l apparecchio esclusivamente con l alimentatore a spina in dotazione con una tensione di uscita di 12 v CC Altri tipi di corrente e altre tensioni potrebbero danneggiare gravemente l apparecchio e Interrompere subito il funzionamento dell impianto se un oggetto solido o un liquido entra all interno dell apparecchio In questo caso scollegare subito l alimentatore a spina dalla presa e fare controllare l apparecchio dal nostro servizio assistenza clienti e Se l apparecchio non viene usato per un periodo di tempo prolungato scollegare l alimentatore a spina dalla presa Tenere presente che se l alimentatore a spina rimane inserito l apparecchio non completamente scollegato dalla rete anche se spento e Non posizionare l apparecchio vicino a fonti di calore come ad es radiatori tubi di riscaldamento amplificatori ecc e non esporlo all irraggiamento solare diretto a polvere e umidit eccessive a pioggia vibrazioni o colpi e Per evitare disturbi o interferenze posare tutte le linee in particolare quelle degli ingressi microfonici separatamente da linee di potenza e linee di rete In caso di posa in pozzi 0 canali per cavi avere cura di sistemare le linee di trasmissione in un canale separato e Pulire l apparecchio solo con un panno umido ma non bagnato Scollegare prima l alimentatore a spina dalla presa Non utili
98. o puede atenuar el nivel de la salida de audio en continuo 3 RF OK Este LED se ilumina cuando se recibe una se al Cuando no se recibe ninguna se al o est activo el silenciador de ruido de fondo autom tico Squelch se apaga el LED RF OK y se silencia la salida de audio 4 Display Muestra el canal de recepci n ajustado 5 CLIP Este LED se ilumina cuando el nivel de audio es excesivo 6 CHANNEL Con esta tecla puede ajustar el receptor a una de las 8 frecuencias portadoras diferentes dentro de la banda de frecuencias portadoras del receptor 69 Descripci n 70 Reverso Figura 2 Controles en la parte posterior del receptor SR420 1 ANTENA A B Toma BNC para la conexi n de las dos antenas UHF suministradas u otras posibles antenas independientes 2 Etiqueta de frecuencia portadora En el reverso del receptor hay una etiqueta adhesiva que indica el rango de frecuencia portadora Podr encontrar informaci n sobre las frecuencias ajustables en la descripci n general de frecuencias que se adjunta 3 SQUELCH El silenciamiento de ruido Squelch apaga el receptor si la se al de recepci n es demasiado d bil as los ruidos de interferencia correspondientes o los ruidos propios del receptor no se oir n cuando el emisor est apagado Ajuste el regulador SQUELCH al m nimo antes de encender el receptor por primera vez 4 AUDIO OUT BALANCED Salida de audio sim trica en toma XLR de 3 polos Puede conectar esta salid
99. ofon bzw Instrument mit Audio Taschensender angeschlossen Eingangsbuchse des Taschensenders verbinden Sender hat anderes Frequenzband als Sender mit gleichem Frequenzband wie Empf nger oder Frequenz unterschiedlich Empf nger verwenden oder Frequenz gleich eingestellt einstellen Kein Ton Ein Aus Schalter des Senders steht auf OFF Ein Aus Schalter des Senders auf ON oder MUTE stellen Batterien falsch im Sender eingelegt Batterien entsprechend der Polarit tskennzeichnung im Batteriefach neu einlegen Senderbatterien sind leer Neue Batterien in den Sender einlegen Sender ist zu weit vom Empfanger entfernt Naher zum Empfanger gehen oder SQUELCH oder SQUELCH Pegel zu hoch eingestellt Pegel verringern Hindernisse zwischen Sender und Empfanger Keine Sichtverbindung zwischen Sender und Stellen von denen aus der Empf nger nicht Empf nger sichtbar ist vermeiden Empfanger zu nahe bei metallischen St rende Gegenst nde entfernen oder Gegenst nden mpfanger weiter entfernt aufstellen E Antennenposition mpf nger an einer anderen Stelle aufstellen E St rungen durch andere Drahtlosanlagen St rende bzw schadhafte Ger te ausschalten Fernsehen Radio Funkger te oder oder WMS420 mit anderer Tr gerfrequenz schadhafte Elektroger te oder installationen verwenden Elektroinstallationen berpr fen lassen eingestellt dass Verzerrungen verschwinden St rungen durch andere Drahtlosan
100. on the channel number increases by one 2 The set channel is indicated on the display and activated immediately Setting the frequency on the 1 Switch the receiver on or if it is already on press CHANNEL The selected channel handheld pocket transmitter e g 1 blinks for 3 seconds after which it is displayed without blinking indicating that the selected channel is active 2 During those 3 seconds press CHANNEL to obtain the required channel number Each press of the button increases the channel number by one 3 Once you have reached the required channel number the display blinks for a further 3 seconds after which the channel you have just selected becomes active Set the SQUELCH control on the receiver to minimum and switch the receiver on Setting up the handheld transmitter 2 To turn the handheld transmitter on set the on off switch to ON 3 Switch on your PA system or amplifier 4 Set the transmitter and receiver to the same frequency 5 Speak or sing into the microphone and watch the LEDs on the receiver e f the CLIP LED does not light up at all the input sensitivity of the transmitter is too low Set the GAIN to HIGH e f the CLIP LED lights up frequently or all the time the input sensitivity of the transmitter is too high Set the GAIN to LOW 6 Set the volume of the PA system or amplifier referring to the appropriate instruction manual or by ear Setting up the pocket transmitter The pocket transmi
101. operchio dello scomparto batterie sul trasmettitore Prima del soundcheck 1 Ispezionare la zona di impiego del trasmettitore Fare attenzione ai punti in cui l intensit di campo si riduce e la ricezione viene pertanto brevemente disturbata dropout Tali dropout possono essere evitati posizionando il ricevitore in un altro punto Se il problema persiste evitare questi punti critici 2 Seil LED RF OK sul ricevitore si spegne significa che non viene ricevuto nessun segnale o che lo squelch automatico attivo Accendere il ricevitore avvicinarsi maggiormente al ricevitore o impostare il livello squelch in modo tale che il LED RF OK si illumini 3 In caso di rumori di disturbo impostare il livello squelch in modo tale che tali rumori di disturbo cessino N Non impostare mai lo squelch a un livello superiore rispetto al necessario Quanto maggiore il livello squelch tanto minore sara la sensibilit del ricevitore di conseguenza la portata fra trasmettitore e ricevitore AVVERTENZA 60 WMS420 4 Tecnica microfonica Trasmettitore a mano HT420 WMS420 Tecnica microfonica Un microfono per canto offre diverse possibilita di variare il suono della voce riprodotto dall impianto audio Rispettare le seguenti indicazioni per poter impiegare il trasmettitore a mano HT420 in modo ottimale Distanza microfonica ed effetto di prossimita Fondamentalmente la voce risultera pi piena morbida in base alla vicinanza tra
102. or a una entrada sim trica Conecte el receptor a la red 74 pueden producirse bajo ciertas circunstancias p rdidas de nivel o incremento de ruidos e Coloque el receptor de forma independiente e Los reflejos de la se al emitida en piezas met licas paredes techos etc o las sombras de cuerpos humanos pueden debilitar o eliminar la se al directa del transmisor Por lo tanto coloque el receptor de la siguiente forma 1 Coloque el receptor siempre cerca del rea de acci n escenario pero dejando una distancia m nima entre el transmisor y el receptor de 3 m hasta la ptima de 5 m 2 El requisito para la recepci n ptima es el contacto visual entre el transmisor y el receptor 3 Coloque el receptor a una distancia de m s de 1 5 m de objetos met licos de gran tama o paredes andamios del escenario y techos entre otros Las antenas 1 4 de onda suministradas pueden montarse r pida y f cilmente son aptas para aplicaciones en las que se dispone de un ngulo visual directo entre el transmisor y la antena del receptor y donde desee emplearse un sistema de micr fonos inal mbricos sin necesidad de un arduo trabajo de instalaci n Antenas remotas Debe utilizar antenas de montaje remoto en el caso de que la posici n del receptor no permita una buena recepci n e Conecte las antenas remotas en los conectores BNC situados en la parte posterior del receptor e Utilice cables RG58 6 RG213 para conectar las a
103. os dropouts marcar y evitar los puntos cr ticos Ruidos chasquidos o se ales no deseadas 80 WMS420 Caracter sticas t cnicas 7 Caracter sticas t cnicas 530 025 931 850 MHz 530 025 931 850 MHz 530 025 931 850 MHz b de banda de hasta 30 MHz Modulaci n ine Ancho de banda de transmisi n 70 20 000 Hz 40 20 000 Hz 40 20 000 Hz de audio Factor de distorsi n a 1 kHz t p 0 896 tip 0 896 t p 0 896 Relaci n se al ruido tip 105 dB A tip 105 dB A tip 105 dB A 10 mW 20 mW 10 mW 50 mW SUSE Fuente de alimentaci n 1x 1 5 V pila tama o AA 1x 1 5 V pila tama o AA Bloque de alimentaci n 12 V 500 mA o a trav s del divisor de AR Umbral del Squelch e Da TT 100 hasta 70 dBm regulable Salida de audio XLR sim y conector Jack 6 3 mm asim Regulable desde nivel micr fono hasta nivel de l nea Nivel de salida con desviaci n nominal 500 mV rms 235 x 50 x 50 mm m 200 x 150 x 45 mm 8 60g 3739 Dependiendo de banda de frecuencia utilizada Dependiendo de la potencia de RF utilizada Sin antenas S lo para bandas de frecuencia dise adas para uso en la CE Este producto cumple con las normas indicadas en la declaraci n de conformidad Puede descargar la declaraci n de conformidad en www akg com o solicitarla por correo electr nico a sales akg com amp wus420 81 indice Indice 82 1 Seguran a e ambiente 83 SEU Caidas 83
104. ositionnement du r cepteur Connexion des antennes Connexion du r cepteur une entr e sym trique Raccordement du r cepteur au secteur 42 e Avant de mettre votre WMS420 en service r glez l metteur et le r cepteur sur la m me fr quence Si metteur et r cepteur sont r gl s sur diff rentes fr quences aucune liaison radio n est possible e Siles deux jacks de sortie BALANCED et UNBALANCED sont utilis s en m me temps des pertes de niveau peuvent apparaitre entrainant une amplification du bruit e Placez l metteur seul sans rien autour e les r flexions du signal de l metteur sur les surfaces m talliques les murs le plafond etc de m me que l cran du corps humain risquent d affaiblir voire supprimer le signal direct de l metteur Respectez les points suivants pour l installation du r cepteur 1 Placez toujours le r cepteur proximit du lieu d action sc ne en respectant toutefois une distance minimale entre l metteur et le r cepteur de 3 5 m maximum 2 Le contact visuel entre les points d installation de l metteur et du r cepteur est une condition indispensable pour avoir une r ception optimale 3 Placez le r cepteur plus de 1 5 m des objets m talliques volumineux des murs des d cors du plafond etc Les antennes quart d onde fournies se montent facilement et rapidement et conviennent aux cas o une ligne de vis e directe existe entre l metteur et l antenne
105. osservare i LED sul ricevitore e Se il LED CLIP rimane completamente spento la sensibilit di ingresso del trasmettitore troppo bassa Impostare GAIN su HIGH e Se il LED CLIP si illumina spesso o rimane costantemente illuminato la sensibilit di ingresso del trasmettitore troppo alta Impostare GAIN su LOW 6 Regolare il volume dell impianto audio o dell amplificatore come descritto nelle rispettive istruzioni per l uso o in base all orecchio Messa in funzione del trasmettitore a mano EO dE EG EG Messa funzione del trasmettitore Il trasmettitore tascabile PT420 studiato per l uso con i microfoni AKG portatile Se si desidera collegare al PT420 i microfoni di altri fabbricanti occorre prestare attenzione che eventualmente sar necessario sostituire il connettore del microfono con un connettore mini XLR a 3 poli Configurazione dei contatti della presa di ingresso audio Contatto 1 schermatura Contatto 2 audio Inphase Contatto 3 tensione di alimentazione Sul contatto 3 presente una tensione di alimentazione positiva di 4 V per microfoni a condensatore Non possibile garantire un perfetto funzionamento del trasmettitore tascabile PT420 in combinazione con prodotti di altri fabbricanti Sono esclusi dalla copertura della garanzia gli eventuali danni imputabili all uso in combinazione con prodotti di altri fabbricanti ATTENZIONE amp WMS420 59 Messa in funzione Collegamento
106. ot place any containers containing liquid on the device or the power pack The equipment must only be used in dry rooms The equipment must only be opened serviced and repaired by authorised personnel The equipment contains no user serviceable parts Before connecting the equipment to power check that the AC mains voltage stated on the supplied AC adapter is identical to the AC mains voltage available where you will use the equipment Only operate the equipment with the supplied AC adapter with a 12 VDC output Using adapters with a different output voltage or current type may cause serious damage to the unit If any solid object or liquid should get into the equipment shut down the system immediately Disconnect the AC adapter from the power outlet at once and have the equipment checked by our customer service department If the equipment is not going to be used for a long time disconnect the AC adapter from the power outlet Please note that if you turn the equipment off while leaving the AC adapter plugged in it is not fully isolated from the power supply Do not place the equipment near heat sources such as radiators heating ducts amplifiers etc and do not expose it to direct sunlight excessive dust moisture rain mechanical vibrations or shock To avoid hum or interference route all audio lines particularly those connected to the microphone inputs away from power lines of any type If you use cable ducts be sure to use separ
107. pola VOLUME sul ricevitore completamente a sinistra livello microfonico 1 Controllare se la tensione di rete indicata sull alimentatore a spina in dotazione corrisponde alla tensione di rete del luogo di impiego Il funzionamento dell alimentatore a spina con una tensione di rete diversa pu causare danni irreparabili all apparecchio 2 Inserire il cavo di alimentazione dell alimentatore a spina in dotazione nella presa DC IN del ricevitore 3 Collegare l alimentatore a spina a una presa di rete 4 Accendere il ricevitore premendo il tasto ON OFF WMS420 Messa in funzione Inserimento delle batterie nel 1 Premere verso il basso il gancetto a scatto sul coperchio dello scomparto batterie trasmettitore a mano portatile e prova 2 Sfilare il coperchio dello scomparto batterie dal trasmettitore in direzione della freccia delle batterie 3 Inserire la batteria in dotazione nello scomparto batterie facendo attenzione alla corretta polarit della batteria Se si inserisce la batteria in modo sbagliato il trasmettitore non riceve corrente 4 Accendere il trasmettitore portando l interruttore on off in posizione ON Se la batteria in buono stato il LED di controllo si illumina di verde Se il LED di controllo si illumina di rosso la batteria si scaricher dopo circa 1 ora Sostituire la batteria quanto prima con una nuova Se il LED di controllo non si accende la batteria scarica Inserire una nuova batteria Se si utilizza una b
108. ppareil ou le bloc secteur e L appareil ne doit tre utilis que dans des locaux secs e Cet appareil ne peut tre ouvert entretenu et r par que par le personnel technique autoris On ne trouve l int rieur du bo tier aucun l ment pouvant tre entretenu r par ou remplac par un profane e Avant de mettre l appareil en service v rifiez si la tension de service indiqu e sur le bloc d alimentation livr correspond la tension secteur sur le lieu d utilisation e N utilisez l appareil qu avec le bloc d alimentation livr et avec une tension de sortie de 12 V DC Toute autre nature de courant ou de tension risque de provoquer de s rieux d gats sur l appareil e Interrompez imm diatement le fonctionnement de l appareil si un objet quelconque ou du liquide devait p n trer l int rieur de l appareil Dans une telle situation d branchez le bloc d alimentation de la prise et faites proc der une inspection de l appareil par notre service apr s vente e D branchez l adaptateur secteur de la prise en cas d inutilisation prolong e de l appareil Notez que lorsque le bloc d alimentation est branch sur la prise secteur l appareil n est pas enti rement coup du secteur lorsque vous le mettez hors tension e Ne placez pas l appareil proximit d une source de chaleur p ex radiateurs tuyaux de chauffage amplificateurs etc ni un endroit o il risque d tre expos au rayonnement solaire direct un
109. que la source est tr s proche moins de 5 cm et les basses fr quences sont renforc es Votre voix prend plus de corps plus d intimit Angle d incidence Chantez dans le microphone en le tenant de c t ou en vous pla ant au dessus Vous obtiendrez ainsi un son naturel bien quilibr Si vous chantez directement dans le microphone les bruits de souffle et en m me temps les consonnes explosives p t et sifflantes s z seront excessivement audibles R action acoustique La r action acoustique vient du fait qu une partie du son mis par les haut parleurs est capt e par le micro et renvoy e amplifi e aux haut parleurs La r action acoustique se d veloppe partir d un certain niveau seuil d accrochage qui correspond une sorte de bouclage du circuit le syst me se met alors siffler et pour l interrompre il est n cessaire de r duire le volume Pour minimiser ce risque le microphone de l metteur main HT420 poss de une caract ristique de type cardio de Cela signifie qu il est tr s sensible aux sons venant de l avant la voix peu sensible ceux venant des c t s et pratiquement pas tout ceux qu il re oit de l arri re p ex retours de Sc ne En pla ant les haut parleurs de chant devant les microphones sur le bord lat ral de la sc ne on obtient la meilleure protection contre l effet de Larsen Lorsque vous utilisez des retours de sc ne ne dirigez jamais votre micro directement su
110. quency label An adhesive label stating the carrier frequency band is affixed above the battery compartment The enclosed frequency chart provides further information about the available frequencies Battery compartment cover See Inserting and testing batteries in the handheld pocket transmitters Page 27 8 Charging contacts The recessed charging contacts allow you to charge a battery using the optional charger CU400 without having to remove the battery from the battery compartment Turn the transmitter off prior to charging WMS420 23 Description PT420 pocket transmitter You can use the PT420 pocket transmitter with both dynamic microphones and condenser microphones operating on a supply voltage of approx 4 V Naturally you may also connect an electric guitar electric bass or keytar The PT420 operates within a switching bandwidth of up to 30 MHz in the 530 025 to 931 850 MHz UHF carrier frequency range and offers up to 8 selectable carrier frequencies Control elements 1 ON OFF switch This slider has three positions ON The transmitter s power supply is turned 2 on MUTE The audio signal emitted by the microphone or instrument is muted The power supply and HF carrier frequency remain activated OFF The transmitter s power supply is turned H 5 off LA 2 Audio input jack 3 pole mini XLR jack with contacts for microphone and line level The right contacts are automatically assigned thanks to the con
111. r Fl ssigkeit in das Ger teinnere gelangen sollte Ziehen Sie in diesem Fall sofort das Steckernetzteil aus der Steckdose und lassen Sie das Ger t von unserem Kundendienst berpr fen Ziehen Sie das Steckernetzteil bei l ngerer Nichtverwendung aus der Steckdose Bitte beachten Sie dass bei angestecktem Steckernetzteil das Ger t nicht vollst ndig vom Netz getrennt wird wenn Sie es ausschalten Stellen Sie das Ger t nicht in der N he von W rmequellen wie z B Radiatoren Heizungsrohren Verst rkem usw auf und setzen Sie es nicht direkter Sonneneinstrahlung starker Staub und Feuchtigkeitsentwicklung Regen Vibrationen oder Schl gen aus Verlegen Sie zur Vermeidung von St rungen bzw Einstreuungen s mtliche Leitungen speziell die der Mikrofoneing nge getrennt von Starkstromleitungen und Netzleitungen Bei Verlegung in Sch chten oder Kabelkan len achten Sie darauf die bertragungsleitungen in einem separaten Kanal unterzubringen Reinigen Sie das Ger t nur mit einem feuchten aber nicht nassen Tuch Ziehen Sie unbedingt das Steckernetzteil vorher aus der Steckdose Verwenden Sie keinesfalls scharfe oder scheuernde Reinigungsmittel sowie keine die Alkohol oder L sungsmittel enthalten da diese den Lack sowie Kunststoffteile besch digen k nnen Verwenden Sie das Ger t nur f r die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Anwendungen F r Sch den infolge unsachgem er Handhabung oder missbr uchlicher Verwendung kann A
112. r la m me fr quence 6 Parlez ou chantez dans le microphone 7 l aide du tournevis int gr dans le couvercle du compartiment piles r glez le curseur GAIN de mani re ce que le CLIP LED sur le r cepteur s allume bri vement de temps en temps 8 Replacez le couvercle du compartiment piles sur l metteur Raccordement d un instrument de musique 1 Retirez le couvercle du compartiment de la pile 2 Connectez la fiche jack du c ble de guitare MKG L la prise de sortie de votre instrument et la fiche mini XLR du c ble de guitare la prise d entr e audio de l metteur de poche 3 Mettez l metteur de poche sous tension en positionnant l interrupteur Marche Arr t sur ON 4 R gler le bouton de r glage SQUELCH du r cepteur sur le minimum et connectez l metteur 5 Jouez de votre instrument 6 l aide du tournevis int gr au couvercle du compartiment de la pile ajustez le bouton GAIN jusqu ce que la DEL CLIP du r cepteur s allume bri vement 7 Refermez le couvercle du compartiment de la pile de l metteur Avant le soundcheck 1 P n trez avec l metteur dans le secteur vous vous proposez de l utiliser Rep rez les endroits o l intensit du champ semble chuter et o la r ception se d t riore donc momentan ment dropouts Vous pouvez liminer les dropouts en modifiant la position du r cepteur Si cette op ration n apporte pas d am lioration vitez ces endro
113. r les retours ou les haut parleurs de la sono Certains ph nom nes de r sonance tels qu ils sont d termin s par l acoustique d une salle peuvent galement provoquer un effet de Larsen et cela surtout dans la partie inf rieure du spectre sonore la cause en est donc indirectement l effet de proximit Dans ce cas il suffit souvent d augmenter la distance du microphone pour faire dispara tre l effet de Larsen Chanteurs d accompagnement 1 Ne laissez jamais plus de deux personnes chanter sur le m me microphone 2 Veillez ce que l angle d incidence n exc de pas 35 Le microphone est extr mement peu sensible aux sons arrivant sur le c t Si la voix des deux chanteurs arrive sur le micro sous un angle sup rieur 35 il sera n cessaire d augmenter le niveau du canal micro jusqu un point o le risque d effet de Larsen serait excessif 45 Technique du microphone Emetteur de poche PT420 Micro cravate C417 L Fixez le microphone au clip fourni ou l pingle H41 1 disponible en option 1 Placez le microphone sur le revers du v tement aussi pr s que possible de la bouche du pr sentateur ou de la pr sentatrice Le risque d effet Larsen est d autant plus r duit que le microphone est plac plus pr s de la bouche REMARQUE 2 Veillez bien diriger le microphone vers la bouche Microphone de casque C555 L Installation du microphone 1 Mettez le microphone en place 2 Courbez
114. r microphone C417 L with clip 1 receiver SR420 1 wind screen W407 1 switch mode power supply SMPS 1 receiver SR420 2 BNC UHF antennas 1 switch mode power supply SMPS 1 warranty card 2 BNC UHF antennas 1 frequency table 1 warranty card 1 supplement Manual Supplement 1 frequency table 1 supplement Safety 1 supplement Manual Supplement 1 Quick Start Guide 1 supplement Safety 1 Quick Start Guide Instrumental set 1 pocket transmitter PT420 1 pocket transmitter PT420 1 battery size AA 1 battery size AA 1 MKG L cable 1 headset microphone 555 L 1 receiver SR420 1 replacement lip guard 1 switch mode power supply SMPS 1 wind screen W444 2 BNC UHF antennas 1 receiver SR420 1 warranty card 1 switch mode power supply SMPS 1 frequency table 2 BNC UHF antennas 1 supplement Manual Supplement 1 warranty card 1 supplement Safety 1 frequency table 1 Quick Start Guide 1 supplement Manual Supplement 1 supplement Safety 1 Quick Start Guide Please ensure that the package contains all of the system components listed above In the event that something is missing please contact your AKG dealer Optional Accessories Remote Antenna System e SRA2 W Passive directional antenna e SRA2 B W Active directional antenna e RA4000 W Passive omnidirectional antenna e RA4000 B W Active omnidirectional antenna e PS4000 W Active antenna splitter e AB4000 Antenna booster e MK PS Antenna cable 2 ft 65 cm
115. rados de cabos de corrente intensa e de cabos de rede Se os cabos forem colocados em calhas ou canais certifique se de que coloca as linhas de transmiss o num canal separado Limpe o aparelho apenas com um pano h mido mas sem estar molhado Primeiro desligue o adaptador de corrente da tomada N o utilize utens lios de limpeza afiados ou abrasivos nem detergentes que contenham lcool ou solventes uma vez que podem danificar o revestimento e as pecas de pl stico Utilize o aparelho exclusivamente para as aplicac es descritas neste manual de instruc es A AKG n o se responsabiliza por dados resultantes de manuseamento incorrecto ou utiliza o indevida OZ e O adaptador de corrente consome energia em pequenas quantidades mesmo quando aparelho est desligado Para poupar energia desligue o adaptador de corrente da tomada se n o for utilizar o aparelho durante um longo per odo de tempo e Aembalagem reciclavel Elimine a num sistema de recolha previsto para o efeito e Para eliminar o aparelho separe a caixa o sistema electr nico e o cabo e elimine todos os componentes de acordo com as normas de elimina o de res duos aplic veis 83 Descric o 2 Descri ao Introdu o Muito obrigado por ter escolhido um produto da AKG Leia atentamente o manual de opera o antes de usar o aparelho e guarde o manual de opera o em um local seguro para que possa consult lo a qualquer momento Esperamos que
116. rasmettitore prima della ricarica 55 Descrizione Trasmettitore portatile PT420 56 AVVERTENZA Ai trasmettitori portatili PT420 amp possibile collegare sia microfoni dinamici sia microfoni a condensatore che lavorano con una tensione di alimentazione di circa 4 volt Ovviamente possibile collegare anche una chitarra elettrica un basso elettrico o un keytar Il PT420 opera su una larghezza di banda fino a 30 MHz nella gamma delle frequenze portanti UHF da 530 025 MHz a 931 850 MHz e pu essere commutato su 8 diverse frequenze portanti Elementi di comando 1 Interruttore On Off questo cursore ha tre posizioni ON l alimentazione elettrica del trasmettitore amp 2 accesa 1 MUTE Il segnale audio in arrivo dal microfono o dallo strumento silenziato ma l alimentazione elettrica e la frequenza portante HF rimangono accese OFF l alimentazione elettrica del trasmettitore spenta 2 Presa di ingresso audio presa mini XLR 3 poli con contatti per livello microfonico e Line La configurazione dei connettori dei microfoni AKG raccomandati o del cavo per chitarra MKG L tale che vengono utilizzati automaticamente i contatti giusti 3 Antenna antenna flessibile montata in modo fisso 4 Display indica il canale di trasmissione mpostato Figura 4 Elementi di comando del 5LED di controllo questo LED indica che il trasmettitore PT420 trasmettitore pronto per l uso LED acceso in verd
117. receptor o la frecuencia ajustada frecuencia que en el receptor o ajustar la es diferente misma frecuencia Sin sonido El conmutador con des del transmisor est en Colocar el conmutador cond des del OFF o MUTE transmisor en ON Las pilas est n mal colocadas en el Volver a colocar las pilas en el compartimento transmisor siguiendo las indicaciones de polaridad Las pilas del transmisor est n agotadas Colocar pilas nuevas en el transmisor El transmisor est demasiado lejos del Acercarse al receptor o reducir el nivel de receptor o el nivel SQUELCH est ajustado SQUELCH demasiado alto receptor receptor ver el receptor Retirar los objetos molestos o instalar el met licos receptor algo m s lejos Molestias por otros dispositivos inal mbricos Desconectar los aparatos molestos 0 televisores radio equipos radioel ctricos o defectuosos o utilizar el WMS420 con otra instalaciones o aparatos el ctricos frecuencia portadora hacer revisar la defectuosos instalaci n el ctrica El regulador GAIN se ha ajustado demasiado alto o bajo as distorsiones Molestias por otros dispositivos inal mbricos Desconectar los aparatos molestos televisores radio equipos radioel ctricos o defectuosos o utilizar el WMS420 con otra Distorsiones instalaciones o aparatos el ctricos frecuencia portadora hacer revisar la defectuosos instalaci n el ctrica Instalar el receptor en otro lugar En caso de que permanezcan l
118. rging contacts allow you to charge a battery using the optional charger CU400 without having to remove the battery from the battery compartment Turn the transmitter off prior to charging 24 WMS420 WMS420 Description Microphones guitar cables You can connect the following AKG microphones to the audio input jacks of the PT420 e CK77 WR CK99 L C417 L C520 L C555 L C544 L HC577 L e C516 ML C518 ML C519 ML C411 L e With the MKG L guitar cable available from AKG you can connect an electric guitar an electric bass guitar or a keytar The MKG L guitar cable is contained in the Instrumental Set and can also be purchased separately 25 Setting up 3 Setting up e Before you turn on your WMS420 set the transmitter and the receiver to the same frequency If transmitter and receiver are set to different frequencies radio connection is not possible e Using the two output jacks BALANCED and UNBALANCED at the same time may lead to Positioning the receiver Connecting Antennas Connecting the receiver to a balanced input Connecting the receiver to power 26 level drops and increased noise e Set up the receiver as a free standing unit e Reflections off metal parts walls ceilings etc or the shadow effects of musicians and other people may weaken or cancel the direct transmitter signal For best results set up the receiver as follows 1 Place the receiver near the performance area stage
119. rodando a no sentido dos ponteiros do rel gio 95 Resoluc o de problemas 6 Resolucao de problemas Problema Causa possivel Resoluc o 0 adaptador de rede n o est ligado ao Ligue o adaptador de corrente ao receptor e receptor ou tomada rede 0 receptor est desligado O receptor n o est ligado mesa de mistura ou ao amplificador de mistura ou do amplificador 0 regulador de VOLUME do receptor est na posic o zero VOLUME O microfone ou o instrumento n o est ligado ao transmissor de bolso de entrada de udio do transmissor de bolso O transmissor tem uma banda de frequ ncias Utilize a mesma banda de frequ ncias para diferente da do receptor ou foi ajustada uma transmissor e para o receptor ou ajuste a frequ ncia diferente mesma frequ ncia Aus ncia de som O bot o Ligar desligar do transmissor est na Coloque o bot o Ligar desligar do transmissor posi o OFF ou MUTE na posi o ON A pilha est mal colocada no transmissor Volte a colocar a pilha de acordo com as marcas de polaridade do compartimento A pilha do transmissor est gasta Coloque uma nova pilha no transmissor 0 transmissor est demasiado afastado do receptor ou o nivel de SQUELCH est definido de SQUELCH muito alto Obst culos entre o transmissor e o receptor Aus ncia de ligac o em linha de vista entre o transmissor e o receptor 0 receptor est demasiado perto de objectos de metal ou afas
120. rop lev Placez GAIN sur LOW 6 R glez le volume sonore de la sonorisation ou de l amplificateur tel qu indiqu dans la notice d utilisation ou l oreille L metteur de poche PT420 est concu pour tre utilis avec les microphones AKG Si vous voulez raccorder des microphones d autres fabricants PT420 consid rez qu il sera probablement n cessaire de remplacer la fiche de votre microphone par une fiche mini XLR 3 p les Configuration des broches de la prise d entr e audio Contact 1 Blindage Contact 2 Audio Inphase Contact 3 Tension d alimentation Une tension d alimentation positive de 4 V est disponible pour les microphones lectrostatiques sur le contact 3 Il n est pas possible de garantir un fonctionnement parfait de l metteur de poche PT420 avec des produits d autres fabricants D ventuels d g ts provoqu s par l utilisation avec des produits d autres fabricants ne sont pas couverts par la garantie 43 Mise en service Raccorder le microphone 1 Retirez le couvercle du compartiment piles 2 Ins rez la fiche mini XLR du c ble de votre microphone dans une prise d entr e audio de l metteur de poche 3 Allumez l metteur de poche en plagant le commutateur Marche Arr t sur ON 4 R glez le contr le SQUELCH sur minimum sur e r cepteur et allumez le r cepteur Figure 5 R glage du curseur GAIN 5 R glez la fr quence sur l metteur et le r cepteur su
121. rsen et une reproduction sonore brillante Elle est en outre quip e d un filtre anti vent et anti pops incorpor El ments de commande 1Ecran Affiche le canal d mission r gl 2 CHANNEL Cette touche vous permet de r gler l metteur sur une des 8 diff rentes fr quences porteuses max dans la plage de fr quence porteuse de l metteur 3 GAIN Ce curseur vous permet de r gler la sensibilit de l entr e audio de l metteur sur deux niveaux sensibilit d entr e lev e LOW sensibilit d entr e basse Figure 3 l ments de commande de l metteur HT420 La touche CHANNEL et le curseur GAIN se trouvent en dessous d une languette caoutchouc Rabattez la vers le bas pour pouvoir utiliser les fonctions REMARQUE 4 LED de contr le Cette LED affiche la disponibilit de l metteur La LED s allume vert la pile est en ordre La LED s allume rouge D s le moment o la LED passe au rouge la capacit de la pile suffit encore pour 1 heure de service maximum Nous recommandons de remplacer la pile le plus t t possible par une nouvelle 5 Commutateur Marche Arr t Ce curseur a trois positions ON L alimentation en tension pour l metteur est allum e MUTE Le signal audio venant de la t te du microphone est muet l alimentation en tension et la fr quence porteuse HF demeurent cependant allum s OFF L alimentation en tension pour
122. s hay una etiqueta adhesiva que indica el rango de frecuencia portadora Podr encontrar informaci n sobre las frecuencias ajustables en la descripci n general de frecuencias que se adjunta 7 Tapa del compartimento de la bater a Ver Colocar y comprobar pilas en el transmisor de bolsillo manual P gina 75 8 Contactos de carga Los contactos de carga encastrados le permiten cargar una pila recargable con ayuda del cargador opcional CU400 sin tener que sacar la pila recargable del compartimento de pilas Apague el transmisor antes de cargarlo Descripci n Transmisor de bolsillo PT420 El transmisor de bolsillo PT420 puede conectarse tanto a micr fonos din micos como a micr fonos de condensador que funcionan con una tensi n de alimentaci n de aprox 4 voltios Naturalmente tambi n se pueden conectar una guitarra el ctrica un bajo el ctrico o un teclado en bandolera El PT420 funciona con un ancho de banda de hasta 30 MHz en una gama de frecuencia portadora UHF de entre 530 025 MHz y 931 850 MHz y se puede adaptar a hasta 8 frecuencias portadoras diferentes Elementos de control 1 Interruptor On Off Este interruptor deslizable tiene tres posiciones 3 ON La fuente de alimentaci n para el emisor est 2 encendida 1 MUTE La se al de audio procedente del micr fono o el instrumento est en modo mudo la fuente de alimentaci n y la frecuencia portadora HF se mantienen no obstante encendidas OFF La fuente de
123. s posibles da os ocasionados por el funcionamiento con otros fabricantes est n excluidos de la garant a ATENCI N WMS420 75 Puesta en funcionamiento Conectar el micr fono 1 Retire la tapa del compartimento de las pilas 2 Inserte el conector mini XLR del cable del micr fono a la toma de entrada de audio del emisor port til 3 Encienda el emisor port til situando el interruptor On Off en ON 4 Lleve el regulador SQUELCH en el receptor al Figura 5 Ajuste del regulador GAIN m nimo y encienda el receptor 5 Ajuste la misma frecuencia en el emisor y el receptor 6 Hable o cante al micr fono 7 Con el destornillador integrado en la tapa del compartimento de pilas ajuste el regulador GAIN de forma que el CLIP LED en el receptor se ilumine brevemente 8 Vuelva a colocar la tapa del compartimento de pilas en el emisor Conexi n de instrumentos 1 Retire la tapa del compartimento de pilas 2 Coloque los jacks del cable de la guitarra MKG L en las tomas de salida de su instrumento y el conector Mini XLR del cable de la guitarra en la toma de salida de audio del transmisor de bolsillo 3 Conecte el transmisor de bolsillo colocando el conector con des en la posici n ON 4 Ajuste al m nimo el regulador SQUELCH en el receptor y conecte el receptor 5 Toque el instrumento Coloque el regulador GAIN con el destornillador integrado en la tapa del compartimento de pilas de forma que el
124. se divirta e que seja bem sucedido Volume de fornecimento O WMS420 est dispon vel em 4 s ries com receptor SR420 Vocal Set Presenter Set 1 Emissor manual HT420 1 Transmissor de bolso PT420 1 Adaptador de fixa o 1 Pilha AA 1 Pilha AA 1 Microfone de lapela C417 L com encaixe 1 Receptor SR420 1 Filtro anti vento W407 1 Conversor CC CC SMPS 1 Receptor SR420 2 Antenas de UHF com conector BNC 1 Conversor CC CC SMPS 1 Cart o de garantia 2 Antenas de UHF com conector BNC 1 Tabela de frequ ncias 1 Cart o de garantia 1 Documenta o complementar 1 Tabela de frequ ncias Manual Supplement 1 Documentac o complementar 1 Documentac o complementar Manual Supplement Seguran a 1 Documenta o complementar 1 Quick Start Guide Seguran a 1 Quick Start Guide Instrumental Set Head worn Set 1 Transmissor de bolso PT420 1 Transmissor de bolso PT420 1 Pilha AA 1 Pilha AA 1 Cabo MKG L 1 Microfone com auricular C555 L 1 Receptor SR420 1 Anel de protec o de substitui o 1 Conversor CC CC SMPS 1 Filtro anti vento W444 2 Antenas de UHF com conector BNC 1 Receptor SR420 1 Cart o de garantia 1 Conversor CC CC SMPS 1 Tabela de frequ ncias 2 Antenas de UHF com conector BNC 1 Documenta o complementar 1 Cart o de garantia Manual Supplement 1 Tabela de frequ ncias 1 Documenta o complementar 1 Documenta o complementar Seguran a Manual Supplement 1 Quick Start Guide 1 Documenta o complementar Seguran a 1 Quic
125. sing the power supply with a different AC voltage may wreck the unit 2 Plug the feeder cable of the included power supply into the DC IN socket on the receiver 3 Plug the AC adapter into a power outlet 4 Press the ON OFF switch to switch the receiver on WMS420 Setting up Inserting and testing batteries in the 1 Depress the snap hook on the battery compartment cover handheld pocket transmitters 2 Pull the battery compartment cover off the transmitter in the direction shown by the arrow 3 Insert the supplied battery into the battery compartment conforming to the polarity marks The transmitter will not function if you insert the battery the wrong way round 4 To turn the transmitter on set the on off switch to ON f the battery is in good condition the status LED will be lit green f the status LED is lit red the battery will be flat within about one hour Replace the battery with a new one as soon as possible f the status LED is not lit the battery is flat Insert a new battery If you use a rechargeable battery the LED will change to red approximately 15 minutes before the battery goes flat 5 To close the battery compartment slide the battery compartment cover onto the battery compartment from below until the snap hook engages Setting the frequency on the receiver Set the transmitter and receiver to the same frequency 1 Set the desired channel number by pressing CHANNEL With each press of the butt
126. so ntimo e grave Angulo de incid ncia do som Cante para o microfone posicionando se de lado ou acima da cabeca do microfone Desta forma consegue um tom equilibrado e natural Se cantar directamente frente do microfone n o s ir transmitir ru dos de vento como tamb m ir acentuar as oclusivas p t e as sibilantes s x ch de modo pouco natural Feedback O feedback ocorre quando parte do som emitido pelos altifalantes captado e intensificado pelo microfone sendo novamente reencaminhado para os altifalantes A partir de um determinado volume o limite do feedback este sinal transmitido em c rculo o sistema emite uivos e assobios e s pode ser novamente controlado reduzindo o volume no respectivo regulador Para lidar com este risco o microfone do transmissor de mao HT420 tem um padr o direccional cardi ide Isto significa que mais sens vel ao som transmitido de frente a voz enquanto que quase nao responde a sons transmitidos de lado ou de tras por exemplo por altifalantes monitores de palco Para conseguir o m ximo de ganho antes do feedback posicione os altifalantes do sistema de som frente dos microfones no bordo dianteiro do palco Se utilizar altifalantes monitores de palco nunca deixe o microfone virado directamente para os monitores ou para os altifalantes do sistema de som O feedback tamb m pode ocorrer devido a fen menos de resson ncia resultantes da ac stica da sala
127. sorgt 4 Schalten Sie den Sender ein indem Sie den Ein Aus Schalter auf ON stellen Wenn die Batterie in gutem Zustand ist beginnt die Kontroll LED gr n zu leuchten Wenn die Kontroll LED rot zu leuchten beginnt ist die Batterie in ca 1 Std ersch pft Tauschen Sie die Batterie m glichst bald gegen eine frische aus Wenn die Kontroll LED nicht aufleuchtet ist die Batterie ersch pft Legen Sie eine neue Batterie ein Wenn Sie einen Akku verwenden wechselt die LED ca 15 Minuten bevor der Akku ersch pft ist auf rot Frequenz einstellen Empfanger Frequenz einstellen Hand Taschensender Handsender in Betrieb nehmen Taschensender in Betrieb nehmen 5 Schlie en Sie das Batteriefach indem Sie den Batteriefachdeckel von unten auf das Batteriefach aufschieben bis der Schnapphaken einrastet Stellen Sie die Frequenz am Sender und Empfanger auf dieselbe Frequenz ein 1 Bringen Sie durch Dr cken auf CHANNEL den Kanal auf die gew nschte Zahl Jedes Mal Dr cken springt die Zahl um einen Kanal h her 2 Bringen Sie w hrend den 3 Sekunden durch Dr cken auf CHANNEL den Kanal auf die gew nschte Zahl Jedes Mal Dr cken springt die Zahl um einen Kanal h her 1 Schalten Sie das Ger t ein oder dr cken Sie bei bereits eingeschaltetem Ger t auf CHANNEL Der eingestellte Kanal z B 1 am Display beginnt f r 3 Sekunden zu blinken danach ist die Anzeige wieder stabil und der eingestellte Kanal wird aktiviert 2 Bri
128. standards stated in the Declaration of Conformity You can download the Declaration of Conformity at www akg com or request it by e mail from sales akg com WMS420 33 Sommaire Sommaire 34 1 S curit et environnement aa 35 SU A 35 GN ROAK 35 2 Descriptors ciii a CERERI FE ERE C far 36 Juten 36 A dtd idem 36 Acces Sores BUKAE 36 A OO UEA UNEEN 37 Emetteur portatif UA 39 Emeitteur de poche PTA Duc rk 40 EUM CRM n RETRO 42 Positionnement du r cepteur a 42 Connexion des ORDEZ nennen enne 42 Connexion du r cepteur une entr e SyM triQue sse 42 Raccordement du r cepteur au secteur 42 Installer et tester les piles dans l metteur portatif de poche 43 R glage de la fr quence r cepteur 43 R glage de la fr quence metteur portatif de 43 Mise en service de l metteur portatif 43 Mise en service de l metteur de poche 43 Avantle SoUndchaek scc nern 44 4 Technique du microphone nn 45 ca NIE 45 Emetteur de poche PT420 ra 46 5 AGA ERRA 47 diaga 47 Bonnette anti vent int rieure de l metteur portatif 47 6 Elimination des GTI 48 7 Caract ristiques techniques aa 49 WMS420 1 S curit et environnement S curit Environnement amp WMS420 S curit et environnement e Ne pas renverser de liquide sur l appareil e Ne placez pas de r cipient rempli de liquide sur l a
129. ste resulte da ado o se pierda dispone de una pieza de repuesto en el micr fono headset C 555 L WMS420 amp 5 Limpieza Superficies Pantalla antiviento interior del transmisor manual E WMS420 Limpieza e Limpie las superficies con un pa o suave y humedecido con agua 1 Desatornille la rejilla del transmisor manual en sentido contrario a las agujas del reloj Extraiga de la rejilla la pantalla antiviento relleno de goma espuma la pantalla antiviento en lej a suave En cuanto se seque vuelva a colocarla en la rejilla y atornillela en el sentido de las agujas del reloj en el transmisor manual gt 79 Correcci n de errores 6 Correcci n de errores Error Posible causa Correcci n adaptador de red no est conectado en el Conectar el adaptador de red al receptor y la receptor o al enchufe de red red El receptor est desconectado Conectar el receptor con la tecla ON OFF El receptor no est conectado ni a un pupitre Conectar la salida del receptor con la entrada de mezcla ni a un amplificador del pupitre de mezcla o del amplificador El regulador VOLUME del receptor est en Abrir el regulador VOLUME cero Ni el micr fono ni el instrumento est n Conectar el micr fono o el instrumento con la conectados al transmisor de bolsillo entrada de audio del transmisor de bolsillo El transmisor tiene una banda de frecuencia Utilizar en el transmisor la misma banda de diferente al
130. sunterdr ckung und brillante Ubertragungsqualitat aus und besitzt ein eingebautes Wind und Popfilter zur Unterdr ckung von Pop und Windger uschen Bedienelemente 1 Display Zeigt den eingestellten Sendekanal an 2CHANNEL Mit dieser Taste k nnen Sie den Sender auf eine von bis ZU 8 verschiedenen A Tr gerfrequenzen innerhalb des 1 u 6 Tragerfrequenzbandes des Senders f einstellen 4 EN 3 GAIN Mit diesem Schiebeschalter 5 k nnen Sie die Audio Eingangsempfindlichkeit des Senders U 7 in zwei Stufen einstellen HI hohe Eingangsempfindlichkeit LOW Sn niedrige Eingangsempfindlichkeit Abbildung 3 Bedienelemente des Senders HT420 Die CHANNEL Taste und der GAIN Schiebeschalter befinden sich unter einer Gummilasche Klappen Sie diese nach unten um die Funktionen zu benutzen 4 Kontroll LED Diese LED zeigt die Betriebsbereitschaft des Senders an LED leuchtet gr n Batterie in Ordnung LED leuchtet rot Ab dem Zeitpunkt wo die LED auf rot wechselt reicht die Batteriekapazit t noch f r maximal 1 Betriebsstunde Wir empfehlen die Batterie sobald wie m glich gegen eine neue auszutauschen 5 Ein Aus Schalter Dieser Schieberegler hat drei Stellungen ON Die Spannungsversorgung f r den Sender ist eingeschaltet MUTE Das vom Mikrofonkopf kommende Audiosignal ist stumm geschaltet Spannungsversorgung und HF Tr gerfrequenz bleiben jedoch eingeschaltet OFF Di
131. te o receptor Interfer ncias devido a sistemas sem fios Desligue os aparelhos avariados ou com televis es r dio equipamentos remotos ou defeito ou utilize o WMS420 com outra electrodom sticos ou instalagdes com defeito frequ ncia portadora mande verificar as instalac es el ctricas Regulador GAIN ajustado muito alto ou muito baixo GAIN at que as distor es desaparecam Interfer ncias devido a sistemas sem fios Desligue os aparelhos avariados ou com televis es r dio equipamentos remotos ou defeito ou utilize o WMS420 com outra Distorc es electrodom sticos ou instalagdes com defeito frequ ncia portadora mande verificar as instalac es el ctricas Posic o da antena Coloque o receptor noutro local Se os dropouts persistirem marque e evite os locais cr ticos Ru dos estalidos sinais indesejados 96 WMS420 Dados t cnicos 7 Dados t cnicos 530 025 931 850 MHz 530 025 931 850 MHz 530 025 931 850 MHz Ge de banda at 30 MHz Modulac o BEI ID ne i Largura de banda de transmiss o 70 20 000 Hz 40 20 000 Hz 40 20 000 Hz de udio Distor o harm nica a 1 kHz tip 0 8 tip 0 8 tip 0 8 Relac o sinal ru do tip 105 dB A tip 105 dB A tip 105 dB A 10 mW 20 mW 10 mW 50 mW ESA Alimentac o de tens o 1x 1 5 V pilha 1x 1 5 V pilha Fonte de alimentac o 12 V 500 mA ou atrav s do divisor de gale Dura o de funcionamento Limite de supress o d
132. ten Lautst rke der R ckkopplungsgrenze l uft dieses Signal gewisserma en im Kreis die Anlage heult und pfeift und kann nur durch Zur ckdrehen des Lautst rkereglers wieder unter Kontrolle gebracht werden Um dieser Gefahr zu begegnen hat das Mikrofon des Handsenders HT420 eine nierenf rmige Richtcharakteristik Das bedeutet dass es f r Schall der von vorne einf llt die Stimme am empfindlichsten ist w hrend es auf seitlich einfallenden Schall oder Schall der von hinten auftrifft z B von Monitorlautsprechern kaum anspricht Minimale R ckkopplungsneigung erreichen Sie indem Sie die PA Lautsprecher vor den Mikrofonen am vorderen B hnenrand aufstellen Wenn Sie Monitorlautsprecher verwenden lassen Sie Ihr Mikrofon nie direkt auf die Monitore oder die PA Lautsprecher zeigen R ckkopplung kann auch durch Resonanzerscheinungen als Folge der Raumakustik besonders im unteren Frequenzbereich ausgel st werden also indirekt durch den Naheffekt In diesem Fall brauchen Sie oft nur den Mikrofonabstand zu vergr ern um die R ckkopplung zum Abrei en zu bringen Begleitchor 1 Lassen Sie nie mehr als zwei Personen in ein gemeinsames Mikrofon singen 2 Achten Sie darauf dass der Schalleinfallswinkel nie gr er als 35 ist Das Mikrofon ist f r seitlich einfallenden Schall sehr unempfindlich Wenn die beiden Vokalistinnen aus einem gr eren Winkel als 35 auf das Mikrofon singen m ssten Sie den Pegelregler des
133. tore a mano HT420 dispone di una direttivit cardioide Ci significa che esso particolarmente sensibile al suono che arriva al microfono da davanti ad es la voce mentre quasi non registra il suono che proviene dai lati o da dietro ad es dagli altoparlanti monitor L effetto di retroazione acustica minimo si ottiene posizionando gli altoparlanti del sistema audio davanti ai microfoni lateralmente sul margine anteriore del palco Se si utilizzano altoparlanti monitor non puntare mai il microfono direttamente sui monitor o sugli altoparlanti dell impianto audio La retroazione acustica pu essere causata anche da risonanze determinate dall acustica dell ambiente in particolare nella gamma di frequenze bassa quindi indirettamente dall effetto di prossimit In questi casi spesso sufficiente aumentare la distanza dal microfono per interrompere l effetto di retroazione acustica Coro di accompagnamento 1 Non fare mai cantare pi di 2 persone per microfono 2 Mantenere un angolo di incidenza del suono massimo di 35 Il microfono in larga misura insensibile al suono che entra di lato Se i due cantanti cantano verso il microfono da un angolo maggiore di 35 sarebbe necessario regolare il livello del canale microfonico in un ordine di grandezza tale per cui il rischio di retroazione acustica aumenterebbe eccessivamente 61 Tecnica microfonica Trasmettitore portatile PT420 Microfono Lavalier C417 L Fissare il
134. tter PT420 is designed for use with AKG microphones If you would like to connect microphones from other manufacturers to the PT420 please note that you may have to replace the connector plug of your microphone with a 3 pole mini XLR plug Contact assignment of the audio input plug Contact 1 Shield Contact 2 Audio inphase Contact 3 Supply voltage A positive supply voltage 4 V is provided on contact 3 for condenser microphones AKG cannot guarantee that the PT420 pocket transmitter will work perfectly with products from other manufacturers and any damage that may result from such use is not covered by the AKG warranty scheme ATTENTION WMS420 27 Setting up Connecting the microphone 1 Remove the battery compartment cover 2 Connect the mini XLR plug on the cable of your microphone to the audio input jack of the pocket transmitter 3 Turn the pocket transmitter on by setting the ON OFF switch to ON 4 Set the SQUELCH control on the receiver to minimum and switch on the receiver Figure 5 Adjusting the GAIN control 5 Set the frequency on the transmitter and on the receiver to the same frequency 6 Speak or sing into the microphone 7 Adjust the GAIN control with the screwdriver integrated in the battery compartment cover so that the CLIP LED on the receiver lights up briefly at intervals 8 Replace the battery compartment cover on the transmitter Connecting an instrument 1 Remove t
135. verhindert dass die Einsprechschlitze des Mikrofons durch Schwei oder Schminke verstopft werden das zu dumpfem Klang und geringerer Empfindlichkeit des Mikrofons f hren w rde Entfernen Sie daher den Abtropfring niemals vom Mikrofon F r den Fall dass der Abtropfring besch digt wird oder verloren geht liegt beim Headset Mikrofon C555 L ein Ersatz Abtropfring bei WMS420 amp 5 Reinigung Oberflachen Innenwindschutz des Handsenders amp WMS420 Reinigung e Reinigen Sie die Oberflachen mit einem weichen mit Wasser befeuchteten Tuch 1 Schrauben Sie die Gitterkappe des Handsenders gegen den Uhrzeigersinn vom Handsender ab 2 Nehmen Sie den Windschutz Schaumstoffeinlage aus der Gitterkappe heraus 3 Waschen Sie den Windschutz in stark verd nnter Seifenlauge 4 Sobald der Windschutz trocken ist legen Sie ihn wieder in die Gitterkappe ein und schrauben Sie die Gitterkappe im Uhrzeigersinn auf den Handsender auf Fehlerbehebung 6 Fehlerbehebung Fehler M gliche Ursache Abhilfe Steckernetzteil ist nicht an Empf nger bzw Steckernetzteil an Empf nger und Netz Netzsteckdose angeschlossen anstecken Empf nger ist ausgeschaltet Empf nger mittels ON OFF Taste einschalten Empf nger ist nicht an Mischpult oder Empf ngerausgang mit Mischpult oder Verst rker angeschlossen Verst rkereingang verbinden VOLUME Regler am Empf nger steht auf Null VOLUME Regler aufdrehen Mikrofon bzw Instrument ist nicht am Mikr
136. versa fare controllare gli impianti elettrici Spostare in avanti o all indietro il regolatore troppo alto o troppo basso GAIN fino a quando le distorsioni scompaiono Disturbi causati da altri impianti wireless Spegnere gli apparecchi di disturbo o difettosi segnali televisivi segnali radio apparecchi oppure utilizzare il WMS420 con una Distorsioni radio o apparecchi o impianti elettrici difettosi frequenza portante diversa fare controllare gli impianti elettrici Posizione dell antenna Posizionare il ricevitore in un altro luogo Se i dropout persistono segnalare i punti critici ed evitarli Ronzii crepitii segnali indesiderati 64 WMS420 amp Dati tecnici 7 Dati tecnici 290 025 931 850 MHz 025 931 850 MHz 530 025 931 850 MHz Larghezza di banda fino a MHz Modulazione Larghezza di banda di E 20 000 Hz d 20 000 Hz 0 20 000 Hz trasmissione audio Potenza di trasmissione 10 mW 20mW _ JtomW 5OmW bo Alimentazione elettrica 1 batteria AA da 1 5 V 1 batteria AA da 1 5 V Alimentatore 12 V 500 mA oppure tramite lo splitter d antenna Durata di funzionamento 6 8 sile a Soglia d intervento squelch Ke regolabile da 100 a 70 dBm Uscita audio XLR simm jack da 6 3 mm asimm regolabile da livello microfonico a Line Livello di uscita con deviazione nominale 500 mV eff 235 x 50 x 50 mm Manam 200 x 150 x 45 mm E 60g 3739 A seconda della banda di fr
137. ximidad En principio la voz se reproducir de forma m s completa y suave cuanto m s cerca est n los labios del micr fono mientras que si la distancia al micr fono es mayor el sonido tendr m s reverberaci n y ser m s lejano ya que sobresaldr m s la ac stica de la sala Puede hacer que su voz suene agresiva neutra o sensual modificando la distancia al micr fono El efecto de proximidad se produce en el rea m s cercana a la fuente de sonido inferior a 5 cm y produce una gran acentuaci n de los graves Ofrece a su voz un sonido voluminoso ntimo y con muchos graves ngulo de incidencia del sonido Puede cantar lateralmente al micr fono o por encima de la cabeza del micr fono De esta forma lograr un sonido natural y equilibrado Si canta directamente delante del micr fono no s lo se transmitir n los ruidos del viento sino que tambi n se potenciar n los sonidos oclusivos t y los sibilantes s ch Retroalimentaci n La retroalimentaci n se produce cuando una parte del sonido emitido por el altavoz se reproduce en el micr fono y se devuelve de nuevo al altavoz A partir de un volumen determinado el l mite de retroalimentaci n esta se al se transmite en cierto modo en c rculo el dispositivo silba y s lo se puede volver a controlar girando el regulador de volumen Para evitar este riesgo el micr fono del transmisor manual HT420 dispone de una caracter stica direccional cardioide
138. zzare in nessun caso detergenti acidi o abrasivi o detergenti contenenti alcool o solventi in quanto potrebbero danneggiare la vernice e componenti in plastica e Usare l apparecchio solo per gli impieghi descritti in queste istruzioni per l uso AKG non si assume alcuna responsabilit per danni causati da manipolazioni non conformi o impieghi inappropriati Oz e L alimentatore a spina assorbe piccole quantit di corrente anche quando spento Per risparmiare energia scollegare l alimentatore a spina dalla presa di rete se l apparecchio non viene utilizzato per un periodo prolungato e L imballaggio riciclabile L imballaggio deve essere smaltito in un apposito sistema di raccolta e n caso di rottamazione dell apparecchio separare il contenitore dalle parti elettroniche e dai cavi e smaltire i diversi componenti nel rispetto delle norme vigenti per lo smaltimento dei rifiuti 51 Descrizione 2 Descrizione Introduzione Grazie di aver scelto un prodotto AKG Leggere interamente e con attenzione le istruzioni per l uso prima di utilizzare l apparecchio Conservare accuratamente le istruzioni per poterle consultare in qualsiasi momento Vi auguriamo buon divertimento e molto successo Contenuto della fornitura Il WMS420 disponibile in 4 set con ricevitore SR420 Vocal Set Presenter Set 1 trasmettitore ad impugnatura HT420 1 trasmettitore tascabile PTA20 1 adattatore per asta 1 batteria AA 1 batteria AA 1 microfono Lav

WMS420

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents