E-BS 800 Artikel-Nr.: 4466200
Contents
1. l sknappen 3 Fr nkoppling Tryck in brytaren 2 kort Maskinen kan anv ndas i s v l momentan som kontinuerlig drift Obs Se till att bandslipens ventilations ppningar alltid r rena och fria F r att bandslipen ska kunna anv ndas optimalt rekommenderar vi att originaltillbeh r alltid anv nds Dessa kan erh llas fr n ISC GmbH Byta slippapper Drasp nnspaken 7 ut t f r att avlasta slipbandet Dra av det slitna slipbandet fr n drivrullarna Skjut in det nya slipbandet p drivrullarna Se till att slipbandets l priktning pil p bandets insida st mmer verens med bandslipens l priktning pil ver den bakre drivrullen Tryck sp nnspaken 7 bak t f r att sp nna slipbandet Koppla in bandslipen St ll in bandl pningen genom att vrida p inst llningsskruven 8 Bandet ska d refter l pa i mitten p drivrullarna Reservdelsbest llning L mna f ljande uppgifter vid best llning av reservdelar Maskintyp e Maskinens artikel nr e Maskinens ident nr e Reservdelsnummer f r erforderlig reservdel Aktuella priser och ytterligare information finns p www isc gmbh info Anleitung E BS 800 SPK7 21 11 POU IT P sov bruska je vhodn k brou en d eva eleza plast a podobn ch materi l za pou it odpov daj c ho brusn ho p su Popis Brusn deska Za vyp na Zaji ovac knoflik Pr davn dr adlo S ek na za2. ste f rbrukade elverktyg k llsorteras och l mnas tervinnings alternativ till beg ran om ters ndning Som ett alternativ till ters ndning ar garen av elutrustningen skyldig att bidraga till ndam lsenlig avfallshantering f r det fall att utrustningen ska skrotas Efter att den f rbrukade utrustningen har l m nats in till en avfallsstation kan den omh ndertas i enlighet med g llande nationella lagstiftning om ter vinning och avfallshantering Detta g ller inte f r tillbeh rsdelar och hj lpmedel utan elektriska kompo nenter vars syfte har varit att komplettera den f rbrukade utrustningen Len pre krajiny EU Neodstra ujte elektrick pr stroje ako domov odpad Pod a Eur pskej smernice 2002 96 ES o odpade z elektrick ch a elektronick ch zariaden OEEZ a v s lade s n rodn mi pr vnymi predpismi sa musia pou it elektronick pr stroje odovzda do trieden ho zberu a mus sa zabezpe i pecifick spracovanie a recykl cia Recykla n alternat va k v zve na sp tn odber v robku Vlastn k elektrick ho pr stroja je alternat vne namiesto sp tnej z sielky povinn spolupracova pri riadnej recykl cii pr stroja voj m e by za t mto elom taktie prenechan zbern mu miestu ktor vykon odstr nenie v zmysle n rodn ho z kona o recykl cii a ck ch komponentov Anleitung E BS 800 SPK7 21 11 2005 8 46 Uhr Seite 17 Pouze pro lensk zem EU Ned vejte elektrick n
3. 2 roky ktor sa vz ahuje na pr pad keby bol v robok chybn Z ru n 2 ro n lehota sa za na prechodom rizika alebo prevzat m pr stroja z kazn kom Predpokladom pre uplatnenie n rokov zo z ruky je spr vna dr ba pr stroja pod a n vodu na obsluhu ako aj pou vanie pr stroja v lu ne len na tie ely na ktor bol ur en Samozrejme V m ost vaj zachovan z konom predp san pr va na z ruku vpo dobu trvania t chto 2 rokov Z ruka plat pre oblas Spolkovej republiky Nemecko alebo pr slu n ch kraj n region lneho hlavn ho distribu n ho partnera ako doplnenie k lok lne platn m z konn m predpisom Pros m informujte sa u V ho kontaktn ho partnera pr slu n ho region lneho z kazn ckeho servisu alebo na dole uvedenej servisnej adrese CERTIFICATO DI GARANZIA Per l apparecchio indicato nelle istruzioni concediamo una garanzia di 2 anni nel caso il nostro prodotto dovesse risultare difettoso Questo periodo di 2 anni inizia con il trapasso del rischio o la presa in consegna dell apparecchio da parte del cliente Le condizioni per la validit della garanzia sono una corretta manutenzione secondo le istruzioni per l uso cos come un utilizzo appropriato del nostro apparecchio Naturalmente in questo periodo di 2 anni continuiamo ad assumerci gli obblighi di responsabilit previsti dalla legge La garanzia vale per il territorio della Repubblica Federale Tedesca o dei rispettiv
4. Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren van de producten geheel of gedeeltelijk enkel toegestaan mits uitdrukkelijke toestemming van ISC GmbH La ristampa o ulteriore riproduzione anche parziale della documentazione o dei documenti d accompagnamento dei prodotti amp consentita solo con esplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medf ljande underlag f r produkter ven utdrag r endast till tet med uttryckligt tillstand fran ISC GmbH Dotisk nebo jin rozmno ov n dokumentace a pr vodnich dokument v robk tak pouze v atk je p pustn v hradn se souhlasem firmy ISC GmbH ED Kop rovanie alebo in rozmno ovanie dokument cie a sprievodn ch odkladov produktov a to aj iasto n je pr pustn len s v slovn m pe pi d Je pripi v VI EH 11 2008
5. Schuurplateau AAN UIT schakelaar Vastzetknop Extra handgreep Stofzak Aansluiting voor stofzak Spanhefboom voor schuurband Afstelling voor schuurbandajustage Afstelling bandsnelheid J O O1 GW ND Gelieve de gebruiksaanwijzing nauwkeurig door te nemen en volg in het bijzonder de veiligheidsvoorschriften op Bewaar de gebruiksaanwijzing samen met de bandschuurmachine Technische gegevens Spanning 230 V 50 Hz Opgenomen vermogen 800 Watt Schuurband afmetingen 75 mm x 533 mm Bandsnelheid 360 m min Extra ge soleerd 11 0 Geluidsdrukniveau LPA 88 8 dB A Geluidsvermogen LWA 99 8 dB A Vibratie aw 8 112 m s2 Gewicht 3 4 kg Aanwijzingen omtrent het gebruik van de machine Laat de bandschuurmachine aanlopen voordat u ze op het te bewerken stuk aanzet Zet de bandschuurmachine niet uit zolang de schuurband het te bewerken stuk raakt Hou de bandschuurmachine tijdens het schuren altijd met de beide handen vast Schuur hout steeds in de richting van de houtnerf Letop Gebruik van de stofzak om gezondheids redenen absoluut vereist 005 8 46 Uhr Seite 7 Montage van de stofzak Stofafzuiging rechtstreeks boven de schuurband naar de stofzak Aan uitzetten Aanzetten bedrijfsschakelaar 2 indrukken Continubedrijf met vastzetknop 3 schakelaar 2 borgen Uitzetten bedrijfsschakelaar A kort indrukken Machine kan in moment of conti
6. accessoires d origine qui sont disponibles au centre de service ISC GmbH Changement de la bande abrasive Tirez le levier de serrage 7 vers l ext rieur pour d tendre la bande abrasive Retirez la bande abrasive us e des rouleaux d entra nement Faites glisser la nouvelle bande abrasive sur les rouleaux d entra nement Veillez ce que le sens de rotation de la bande abrasive les fl ches se trouvent sur le c t int rieur de la bande abrasive corresponde au sens de rotation de la ponceuse bande la fl che est situ e sur le rouleau d entra nement arri re Poussez le levier de serrage 7 vers l arri re pour tendre la bande abrasive e Mettez la ponceuse bande en service En tournant la vis de r glage 8 vous pouvez r gler la course de la bande de sorte que la bande abrasive tourne centr e sur les deux rouleaux d entra nement Commande de pi ces de rechange Pour les commandes de pi ces de rechange veuillez indiquer les r f rences suivantes Type de l appareil No article de l appareil No d identification de l appareil No de pi ce de rechange de la pi ce requise Vous trouverez les prix et informations actuelles l adresse www isc gmbh info Anleitung E BS 800 SPK7 21 11 GEBRUIK De bandschuurmachine is geschikt voor het schuren van hout ijzer kunststof en soortgelijke materialen mits gebruikmaking van de overeenkomstige schuurband Beschrijving
7. ad do dom ciho odpadu Podle Evropsk sm rnice 2002 96 EG o star ch elektrick ch a elektronick ch pfistrojich WEEE a podle n rodn ho pr va mus b t pou it elektrick n ad odd len skladov no a odevzd no k ekologick recyklaci Alternativa recyklace k zasl n zp t Vlastn k elektrick ho p stroje je alternativn nam sto zasl n zp t povinen ke spolupr ci p i odborn recyklaci v p pad e se rozhodne p stroj zlikvidovat Star p stroj m e b t v tomto p pad tak odevzd n do sb rny kter provede likvidaci ve smyslu n rodn ho z kona o hospod sk m kolob hu a z kona o odpadech Toto neplat pro ke star m p stroj m p ilo en sti p slu enstv a pomocn prost edky bez elektrick ch sou st 17 Anleitung E BS 800 SPK7 21 11 2005 8 46 Uhr Seite 18 povolen m spolo nosti ISC GmbH Der Nachdruck oder sonstige Vervielfaltigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte auch auszugsweise ist nur mit aus dr cklicher Zustimmung der ISC GmbH zul ssig The reprinting or reproduction by any other means in whole or in part of documentation and papers accompanying products is permitted only with the express consent of ISC GmbH La r impression ou une autre reproduction de la documentation et des documents d accompagnement des produits m me incomplete n est autoris e qu avec agr ment expr s de l entreprise ISC GmbH
8. bande 360 m min A isolement de protection IE Niveau de pression acoustique LPA 88 8 dB A Niveau de puissance acoustique LWA 99 8 dB A Vibrations a y 8 112 m s2 Poids 3 4kg Consignes relatives emploi e Faites d marrer la ponceuse bande avant de la placer sur la pi ce travailler Narretez pas la ponceuse bande tant que la bande abrasive touche la pi ce travailler Pendant son fonctionnement maintenez la ponceuse bande toujours des deux mains Lorsque vous travaillez le bois poncez toujours dans le sens de la veinure Attention Pour des raisons de sant il est indispensable d utiliser le sac poussi re Montage du sac poussi re L aspirL aspiration des poussi res s effectue directe ment au dessus de la bande rasive dans le sac poussi re La poussi re est aspir e directement au dessus de la bande abrasive dans le sac 6 005 8 46 Uhr Seite 6 poussi re Mise en et hors circuit Mise en circuit appuyez sur l interrupteur de service 2 bloguez l interrupteur 2 l aide du bouton de blocage 3 appuyez bri vement sur l interrupteur 3 Service continu Mise hors circuit Vous pouvez faire fonctionner la machine en r gime momentan ou permanent Attention Maintenez galement les fentes d a ration de la ponceuse bande toujours propres et libres e Pour profiter de mani re optimale de la ponceuse bande utilisez toujours les
9. outils lectriques dans les ordures m nag res Selon la norme europ enne 2002 96 CE relative aux appareils lectriques et syst mes lectroniques us s et selon son application dans le droit national les outils lectriques us s doivent tre r colt s a part et apport s un recyclage respectueux de l environnement Possibilit de recyclage en alternative la demande de renvoi Le propri taire de l appareil lectrique est oblig en guise alternative un envoi en retour contribuer un recyclage effectu dans les r gles de l art en cas de cessation de la propri t L ancien appareil peut tre remis un point de collecte dans ce but Cet organisme devra liminer dans le sens de la Loi sur le cycle des mati res et les d chets Ne sont pas concern s les accessoires et ressources fournies sans composants lectroniques 15 Anleitung E BS 800 SPK7 21 11 2005 8 46 Uhr Seite 16 20 Enkel voor EU landen Elektrisch gereedschap hoort niet bij het huisvuil thuis Volgens de Europese richtliin 2002 96 EG op afgedankte elektrische en elektronische toestellen en omzetting in nationaal recht dienen afgedankte elektrische gereedschappen afzonderlijk te worden verzameld en milieuvriendelijk te worden gerecycleerd Recyclagealternatief i p v het verzoek het toestel terug te sturen In plaats van het elektrische toestel terug te sturen is alternatief de eigenaar van het toestel gehouden mee te werken aan de adequa
10. LPA 88 8 dB A Sound power level LWA 99 8 dB A Vibration ay 8 112 m s2 Weight 3 4 kg Operating tips Allow the belt grinder sander to run up to speed before you place it against the workpiece Do not switch off the belt grinder sander while the belt is still touching the workpiece e Always hold the belt grinder sander with both hands during operation e Always sand wood in the direction of the grain Important For health reasons it is essential to use the dust bag Fitting the dust bag Dust is drawn from directly above the grinding sanding belt into the dust bag 005 8 46 Uhr Seite 5 Switching On Off Switching on Press operating switch 2 Continuous duty Secure switch 2 in place with locking button 3 Press briefly on operating switch 2 Switching off The machine can be operated in momentary action mode or in continuous duty mode Important Keep the air slits on the belt grinder sander clean and unobstructed at all times Foroptimal results with your belt grinder sander use only original accessories from ISC GmbH Changing the grinding sanding paper e Pull the clamping lever 7 outwards to take the tension off the grinding sanding belt e Pull the used grinding sanding belt off the drive rollers e Slip the new grinding sanding belt onto the drive rollers Make sure that the running direction of the grinding sanding belt arrows on the inside of the grinding sanding belt ar
11. OFF 3 bottone di blocco 4 impugnatura addizionale 5 sacco di raccolta della polvere 6 attacco per il sacco di raccolta della polvere 7 levadiserraggio per il nastro abrasivo 8 impostazione per la regolazione del nastro o abrasivo Impostazione della velocita del nastro Leggete attentamente le istruzioni per uso e fate particolare attenzione alle avvertenze di sicurezza Tenete le istruzioni per uso insieme alla levigatrice a nastro Caratteristiche tecniche Tensione 230 Volt 50 Hz Potenza assorbita 800 Watt Dimensioni del nastro abrasivo 75 x 533 mm Velocit del nastro 360 m min con isolamento di protezione 1 0 Livello di pressione acustica LPA 88 8 dB A Livello di potenza acustica LWA 99 8 dB A Vibrazioni aw 8 112 m s2 Peso 3 4 Kg Avvertenze per l uso Avviate la levigatrice prima di avvicinarla al pezzo da lavorare Non spegnete la levigatrice finch il nastro abrasivo tocchi il pezzo da lavorare Mentre state lavorando tenete la levigatrice sempre con tutte e due le mani Levigate il legno sempre nel senso della venatura Attenzione Per motivi di salute assolutamente necessario usare il sacco di raccolta della polvere Montaggio del sacco di raccolta della polvere Inserire l attacco di aspirazione della polvere sopra il nastro abrasivo direttamente nel sacco di raccolta 005 8 46 Uhr Seite 8 Accensione spegnimento Accensione premere interruttor
12. WE 3aABNAeT O COOTBETCTBUN TOBapa vydava nasleduj ce prehl senie o zhode pod a cnenytouluMm AUPEKTUBAM n Hopmam EC smernice EU a noriem pre vyrobok izjavljuje sljede u uskladjenost s odredbama i Aaeknapupa cmenHOTO CHOTBETCTBME CbrnacHo normama EU za artikl AYPEKTUBATE n HOpMuTe Ha EC 3a nponykTa declar urm toarea conformitate cu linia direc 3aABNAE npo BIANOBIAHICTE 3rigHo 3 JupektuBolo toare CE si normele valabile pentru articolul EC Ta CTaHAAPTAMY YUMHHUMU ANA AaHoro TOBAPY Bandschleifer E BS 800 x 98 37 EG 87 404 EWG x 73 23 EWG_93 68 EEC R amp TTED 1999 5 EG 97 23 EG 2000 14 EG x 89 336 EWG_93 68 EEC 95 54 EG 90 396 EWG 97 68 EG 89 686 EWG EN 60745 1 EN 60745 2 4 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Bl Vogelmann Product Management Landau Isar den 17 11 2005 Wejfhsl Igartner Leiter QS Konzern Subject to change without notice Anleitung E BS 800 SPK7 21 11 005 8 46 Uhr Seite 13 WARRANTY CERTIFICATE The product described in these instructions comes with a 2 year warranty covering defects This 2 year warranty period begins with the passing of risk or when the customer receives the product For warranty claims to be accepted the product has to receive the correct maintenance and be put to the proper use as described in the operating instructions Your statutory rig
13. chyt v ni prachu P pojka pro s ek na zachyt v n prachu Up nac p ka pro brusn p s Nastaven pro justov n brusn ho p su Nastaven rychlosti p su ODNOORONT Pros m p e t te si d kladn n vod k pou it a dbejte obzvl bezpe nostn ch pokyn N vod k pou it si ulo te spole n s p sovou bruskou Technick data Nap t 230 V 50 Hz P kon 800 W Velikost brusn ho p su 75 x 533 mm Rychlost p su 360 m min Ochrann izolace Wa Hladina akustick ho tlaku LPA 88 8 dB A Hladina akustick ho v konu LWA 99 8 dB A Vibrace ay 8 112 m s2 Hmotnost 34kg Pokyny k pou it Nez brusku p ilo te k obrobku nechte ji rozb hnout Brusku nevypinejte tak dlouho pokud se brusn p s dot k obrobku B hem provozu dr te p sovou brusku v dy ob ma rukama D evo bruste v dy ve sm ru kresby d eva Pozor Pou v n s ku na zachyt v n prachu je ze zdravotn ch d vod bezpodm ne n nutn Mont s ku na zachyt v n prachu Ods v n prachu p mo p es brusn p s do s ku na zachyt v n prachu 10 005 8 46 Uhr Seite 10 Za vypnout Zapnout Hlavn vyp na 2 zam knout Trval provoz Zaji ovac m knofl kem 3 zajistit vyp na 2 Vypnout Vyp na 2 kr tce zam knout Stroj m e b t provozov n v m ikov m sp n n nebo trval m zapnut Pozor Vzd
14. cling Alternative zur R cksendeaufforderung Der Eigent mer des Elektroger tes ist alternativ anstelle R cksendung zur Mitwirkung bei der sachge rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet Das Altger t kann hierf r auch einer R cknahmestelle berlassen werden die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschafts und Abfallgesetzes durchf hrt Nicht betroffen sind den Altger ten beigef gte Zubeh rteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile For EU countries only Never place any electric tools in your household refuse To comply with European Directive 2002 96 EC concerning old electric and electronic equipment and its implementation in national laws old electric tools have to be separated from other waste and disposed of in an environment friendly fashion e g by taking to a recycling depot Recycling alternative to the demand to return electrical devices As an alternative to returning the electrical device the owner is obliged to cooperate in ensuring that the device is properly recycled if ownership is relinquished This can also be done by handing over the used device to a returns center which will dispose of it in accordance with national commercial and industrial waste management legislation This does not apply to the accessories and auxiliary equipment without any electrical components which are included with the used device Uniquement pour les pays de l Union Europ enne Ne jetez pas les
15. e d esercizio 2 Esercizio continuo bloccare interruttore 2 con il bottone di bloccaggio 3 Spegnimento premere brevemente interruttore d esercizio 2 La macchina pu venire usata sia in esercizio momentaneo che in esercizio continuo Attenzione Lefessure di areazione della levigatrice devono venire tenute sempre pulite e libere e Per potere sfruttare la levigatrice in modo usate sempre gli accessori originali li presso la ISC GmbH Cambio del nastro abrasivo Tirate la leva di tensione 7 verso esterno per allentare il nastro abrasivo Togliete il nastro abrasivo consumato dai rulli di azionamento Inserite il nuovo nastro abrasivo sui rulli di azionamento e Fate attenzione che il senso di rotazione del nastro abrasivo freccia sul lato interno del nastro abrasivo corrisponda con il senso di rotazione della levigatrice freccia sul rullo posteriore di azionamento Premete all indietro la leva di tensione 7 per tendere il nastro abrasivo Accendete la levigatrice Ruotando la vite di regolazione 8 si deve regolare la corsa del nastro in modo tale che il nastro scorra al centro dei due rulli di azionamento Commissione dei pezzi di ricambio Volendo commissionare dei pezzi di ricambio si dovrebbe dichiarare quanto segue modello dell apparecchio numero dell articolo dell apparecchio numero ident dell apparecchio numero del pezzo di ricambio del ricambio
16. e ochranu sluchu Augenschutz tragen Wear goggles Portez une protection des yeux Oogbeschermer dragen Portare occhiali protettivi Anv nd gonskydd Nosit ochranu zraku Pouzivajte ochranu zraku Bei Staubentwicklung Atemschutz tragen Wear a breathing mask En cas de d gagement de poussiere Bij het vrijkomen van stof In caso di sviluppo di polvere Vid dammbildning Pri tvorb prachu nosit masku na ochranu d chac ch cest Pri pra n ch pr cach pou vajte ochranu na d chanie 999069900 9809080909 00008080 Anleitung E BS 800 SPK7 8 46 Uhr Seite 3 Anleitung E BS 800 SPK7 21 11 VERWENDUNG Der Bandschleifer ist zum Schleifen von Holz Eisen Kunststoff und hnlichen Werkstoffen unter Verwen dung des entsprechenden Schleifbandes geeignet Beschreibung Schleifplatte Ein Ausschalter Feststellknopf Zusatzhandgriff Staubfangsack Anschlu f r Staubfangsack Spannhebel f r Schleifband Einstellung f r Schleifband Justierung Einstellung Bandgeschwindigkeit OONDURKUNI Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung genau durch und achten Sie besonders auf die Sicher heitshinweise Bewahren Sie die Gebrauchs anweisung zusammen mit dem Bandschleifer auf Technische Daten Spannung 230 Volt 50 Hz Leistungsaufnahme 800 Watt Schleifband Gr e 75 x 533 mm Bandgeschwindigkeitl 360 m min Schutzisoliert Ife Sc
17. e the same as the running direction of the belt grinder sander arrow on the rear drive roller Press back the clamping lever 7 to tension the grinding sanding belt e Switch on the belt grinder sander Use the setting screw 8 to adjust the belt run so that the grinding sanding belt runs centrally on both drive rollers Ordering replacement parts Please quote the following data when ordering replacement parts Type of machine e Article number of the machine Identification number of the machine Replacement part number of the part required For our latest prices and information please go to www isc gmbh info Anleitung E BS 800 SPK7 21 11 UTILISATION La ponceuse a bande convient au pongage de bois de fer de mati res plastiques et de mat riaux semblables en utilisant la bande abrasive appropri e Description Plaque de pongage Interrupteur MARCHE ARRET Bouton de blocage Poign e suppl mentaire Sac a poussi re Raccord pour sac poussi re Levier de serrage pour bande abrasive R glage de la bande abrasive R glage de la vitesse de bande J O O1 GW ND Veuillez lire attentivement ce mode d emploi et respecter en particulier les consignes de s curit Conservez ce mode d emploi avec la ponceuse bande Caract ristiques techniques Tension 230 Volt 50 Hz Puissance absorb e 800 Watts Dimensions de la bande abrasive 75 x 533 mm Vitesse de la
18. halldruckpegel LPA 88 8 dB A Schalleistungspegel LWA 99 8 dB A Vibration ay 8 112 m s Gewicht 3 4 Kg Anwendungshinweise Lassen Sie den Bandschleifer anlaufen bevor Sie ihn auf das Werkst ck aufsetzen Schalten Sie den Bandschleifer nicht aus solange das Schleifband das Werkst ck ber hrt e Halten Sie den Bandschleifer w hrend des Betriebes immer mit beiden H nden Schleifen Sie Holz immer in Richtung der Maserung Achtung Benutzung des Staubfangsackes aus Ge sundheitsgr nden unbedingt erforderlich Montage des Staubfangsackes Staubabsaugung direkt ber Schleifband in den Staubfangsack 005 8 46 Uhr Seite 4 Ein Ausschalten Einschalten Betriebschalter 2 eindr cken Dauerbetrieb mit Feststellknopf 3 Schalter 2 sichern Auschalten Betriebsschalter 2 kurz eindr cken Maschine kann in Moment oder Dauerschalt ung betrieben werden Achtung Luftschlitze auch am Bandschleifer immer sauber und offen halten Um den Bandschleifer optimal ausnutzen zu k nnen benutzen Sie immer das Original Zubeh r welches bei der ISC GmbH erh ltlich ist Schleifpapierwechsel Ziehen Sie den Spannhebel 7 nach au en um das Schleifband zu entlasten Ziehen Sie das verbrauchte Schleifband von den Antriebsrollen Schieben Sie das neue Schleifband auf die An triebsrollen e Achten Sie darauf da die Laufrichtung des Schleifbandes Pfeile auf der Innenseite des Schleifbandes m
19. hts of warranty are naturally unaffected during these 2 years This warranty applies in Germany or in the respective country of the manufacturer s main regional sales partner as a supplement to local regulations Please note the details for contacting the customer service center responsible for your region or the service address listed below GARANTIE Nous fournissons une garantie de 2 ans pour l appareil d crit dans le mode d emploi en cas de vice de notre produit Le d lai de 2 ans commence avec la transmission du risque ou la prise en charge de l appareil par le client La condition de base pour le faire valoir de la garantie est un entretien en bonne et due forme conform ment au mode d emploi tout comme une utilisation de notre appareil selon l application pr vue Vous conservez bien entendu les droits de garantie l gaux pendant ces 2 ans La garantie est valable pour l ensemble de la R publique F d rale d Allemagne ou des pays respectifs du partenaire commercial principal en compl ment des prescriptions l gales locales Veuillez noter l interlocuteur du service apr s vente comp tent pour votre r gion ou l adresse mentionn e ci dessous GARANTIE Op het in de handleiding genoemde toestel geven wij 2 jaar garantie voor het geval dat ons product gebreken mocht vertonen De periode van 2 jaar gaat in met de gevaarovergang of de overname van het toestel door de klant De garantie kan enkel worden geclaimd op voorwaa
20. i paesi del principale partner di distribuzione di zona a completamento delle norme di legge in vigore sul posto Rivolgersi al addetto del servizio assistenza clienti incaricato della rispettiva zona o all indirizzo di assistenza clienti riportato in basso Z RU N LIST Na p stroj ozna en v n vodu poskytujeme z ruku 2 let pro ten pr pad e by byl n v robek vadn Tato 2let Ih ta za n p echodem rizika nebo p evzet m p stroje z kazn kem P edpokladem pro uplat ov n z ruky je dn dr ba p slu n podle n vodu k obsluze a pou v n na eho p stroje k ur en mu elu Samoz ejm V m b hem t chto 2 let z stanou zachov na z konn z ru n pr va Z ruka plat na zem Spolkov republiky N mecko nebo p slu n zem region ln ho hlavn ho distribu n ho partnera jako dopln k lok ln platn ch z konn ch p edpis V p pad pot eby se pros m obrat te na Va eho kontaktn ho partnera region ln ho p slu n ho z kaznick ho servisu nebo na dole uvedenou servisn adresu 13 Anleitung E BS 800 SPK7 21 11 005 8 46 Uhr Seite 14 GARANTIEURKUNDE Auf das in der Anleitung bezeichnete Ger t geben wir 2 Jahre Garantie f r den Fall dass unser Produkt mangelhaft sein sollte Die 2 Jahres Frist beginnt mit dem Gefahren bergang oder der bernahme des Ger tes durch den Kunden Voraussetzung f r die Geltendmachung der Garantie ist eine
21. iSC GmbH Customer Service 49 0 180 5120509 14cumin Eschenstra e 6 49 0 180 5835830 14cumin 94405 Landau an der Isar info isc gmbh info www isc gmbh info E BS 800 Artikel Nr 4466200 Belt Sander Ident Nr 01015 Komponenten Ersatzteile Position Artikel Nr Beschreibung 3 446620001003 Toothed Belt 3M 306 11 7 446620001007 Dust Collecting Tube 12 446620001012 Gear Wheel Shaft 31 446620001031 Plate 35 446620001035 Driving Wheel 40 446620001040 Carbon Brush pair Anleitung E BS 800 SPK7 8 46 Uhr Seite 1 9 0 8 Bedienungsanleitung Bandschleifer Operating Instructions Belt Grinder Sander Instructions de service Ponceuse a bande Gebruiksaanwijzing Bandschuurmachine Istruzioni per uso Levigatrice a nastror Bruksanvisning Bandslip N vod k pou it P sov bruska N vod na obsluhu p sovej br sky CE Art Nr 44 662 00 I Nr 01015 S nhell RE E BS 800 Anleitung E BS 800 SPK7 21 11 2005 8 46 Uhr Seite 2 Bitte Seite 2 ausklappen Please pull out page 2 Veuillez ouvrir les page 2 Gelieve bladzijden 2 te ontvouven Aprire la pagina 2 Fall upp sidorna 2 Prosim nalistujte stranu 2 99 0 Prosim otvorte stranu 2 Geh rschutz tragen Wear ear muffs Porter une protection de l ouie Gehoorbeschermer dragen Portare cuffie antirumore Anv nd h rselskydd Nosit ochranu sluchu Pouzivajt
22. it der Laufrichtung des Band schleifers Pfeil ber der hinteren Antriebsrolle bereinstimmt Dr cken Sie den Spannhebel 7 nach hinten um das Schleifband zu spannen Schalten Sie den Bandschleifer ein Durch Drehen der Einstellschraube 8 ist der Bandlauf so einzu stellen da das Schleifband mittig auf den beiden Antriebsrollen l uft Ersatzteilbestellung Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden Typ des Ger tes e Artikelnummer des Ger tes Ident Nummer des Ger tes Ersatzteil Nummer des erforderlichen Ersatzteils Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www isc gmbh info Anleitung E BS 800 SPK7 21 11 USE The belt grinder sander can be used to sand wood and to grind iron plastic and similar materials when fitted with the correct grinding sanding belt Layout grinding sanding plate On Off switch locking button additional handle dust bag connection for dust bag clamping lever for grinding sanding belt grinding sanding belt adjustment screw Belt speed setting J O O1 GW N Please read the directions for use carefully and pay particular attention to the safety instructions Keep these operating instructions together with the belt grinder sander Technical data Voltage 230 V 50 Hz Power rating 800 W Grinding sanding belt dimensions 75 x 533 mm Belt speed 360 m min Totally insulated I Sound pressure level
23. j je mo n pou va s momentov m alebo trval m zap nan m Pozor Vzduchov otvory na p sovej br ske udr ujte v dy ist a nezakryt Aby ste vyu ili p sov br sku optim lne pou vajte v dy len origin lne pr slu enstvo ktor je mo n zak pi u spolo nosti ISC GmbH V mena br sneho papiera Zatiahnite nap naciu p ku 7 smerom von a uvo nite tak br sny p s Stiahnite spotrebovan br sny p s dole z hnac ch val ekov Nasu te nov br sny p s na hnacie val eky Dbajte na to aby bol smer chodu br sneho p su pky na vn tornej strane br sneho p su vdu p sovej br sky pka nad zadn m hnac m val ekom Zatla te nap naciu p ku 7 smerom dozadu a napnite tak br sny p s Zapnite p sov br sku Oto en m nastavovacej skrutky 8 sa mus nastavi chod p su tak aby bol br sny p s veden vycentrovane na oboch hnac ch val ekoch Objednanie n hradn ch dielov Pri objedn van n hradn ch dielov je potrebn uvies tieto daje Typ pr stroja V robn slo pr stroja Identifika n slo pr stroja e slo potrebn ho n hradn ho dielu Aktu lne ceny ate na str nke www iscgmbh info 11 Anleitung E BS 800 SPK7 ISC GmbH Eschenstra e 6 D 94405 Landau lsar 21 11 005 8 46 Uhr Seite 12 Konformit tserkl rung r n ile ilgili olarak AB Y netmelikleri ve 12 erkl rt fo
24. lgende Konformit t gem EU Richtlinie und Normen f r Artikel Normlar geregince asagidaki uygunluk ag kla declares conformity with the EU Directive mas n sunar and standards marked below for the article nAGver Tnv aK Nov n ouppwv a o ppwva pe d clare la conformit suivante selon la Tnv Odnyia EE kai Ta mp runo yia TO npoi v directive CE et les normes concernant article hiara la seguente conformit secondo la GD verklaart de volgende conformiteit in overeen direttiva UE e le norme per articolo stemming met de EU richtlijn en normen voor attesterer folgende overensstemmelse i het artikel henhold til EU direktiv og standarder for declara la siguiente conformidad a tenor de la produkt directiva y normas de la UE para el art culo prohla uje n sleduj c shodu podle sm rnice declara a seguinte conformidade de acordo EU a norem pro v robek com a directiva CE e normas para o artigo a k vetkez konformit st jelenti ki a term kek f rklarar f ljande verensst mmelse enl EU re vonatkoz EU ir nyvonalak s norm k direktiv och standarder f r artikeln szerint ilmoittaa seuraavaa Euroopan unionin direkti pojasnjuje slede o skladnost po smernici EU ivien ja normien mukaista yhdenmukaisuutta in normah za artikel tuotteelle deklaruje zgodno wymienionego poni ej erkl rer herved folgende samsvar med EU artykutu z nastepujacymi normami na direktiv og standarder for artikkel podstawie dyrektywy
25. necessitato Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www isc gmbh info Anleitung E BS 800 SPK7 21 11 ANV NDNING Bandslipen r avsedd f r slipning av tr j rn plast och liknande material med hj lp av l mpliga slipband Beskrivning Slipplatta Str mbrytare L sknapp Extrahandtag Damms ck Anslutning f r damms ck Sp nnspak f r slipband Inst llning f r slipbandsjustering Inst llning av bandhastighet OBNDUPONI L s noggrant igenom bruksanvisningen och beakta s rskilt s kerhetsanvisningarna F rvara alltid bruksanvisningen tillsammans med bandslipen Tekniska data Sp nning 230 V 50 Hz Effektf rbrukning 800 W Slipbandsm tt 75 x 533 mm Bandhastighet 360 m min Skyddsisolerad IE Ljudtrycksniva LPA 88 8 dB A Ljudeffektniva LWA 99 8 dB A Vibration ay 8 112 m s Vikt 3 4kg Anvisningar f r anv ndning Lat f rst bandslipen varva upp innan du s tter den mot materialet Koppla inte ifr n bandslipen sa l nge som slipbandet ligger emot materialet Hall alltid bandslipen med b da handerna under drift Slipa alltid tr l ngs med dringens riktning Obs F r att undvika personskador m ste damm s cken tunget anv ndas Montering av damms ck Dammsugning direkt fr n slipbandet till damm s cken 005 8 46 Uhr Seite 9 Koppla in koppla ifr n Inkoppling Tryck in brytaren 2 Kontinuerlig drift Sp rra brytaren 2 med
26. nuschakeling worden gebruikt Let op Ventilatiespleten ook op de bandschuurmachine altijd schoon en open houden Teneinde de bandschuurmachine optimaal de kunnen benutten gebruikt u steeds de originele accessoires die bij ISC GmbH verkrijgbaar zijn Verwisselen van schuurband Trek de spanhefboom 7 naar buiten om de schuurband te ontspannen Trek de verbruikte schuurband van de aandrijfrollen af Schuif de nieuwe schuurband op de aandrijfrollen Let er goed op dat de looprichting van de schuurband pijlen aan binnenkant van de schuurband overeenkomt met de draairichting van de bandschuurmachine pijl boven de achterste aandrijfrol Duw de spanhefboom 7 naar achteren om de schuurband te spannen Zet de bandschuurmachine aan Door draaien van de afstelschroef 8 dient de bandloop te worden afgesteld zodat de schuurband centraal op de beide aandrijfrollen loopt Bestellen van wisselstukken Gelieve bij het bestellen van wisselstukken volgende gegevens te vermelden Type van het toestel e Artikelnummer van het toestel Ident nummer van het toestel Wisselstuknummer van het benodigd stuk Actuele prijzen en info vindt u terug onder www isc gmbh info Anleitung E BS 800 SPK7 21 11 IMPIEGO La levigatrice a nastro adatta per levigare legno ferro plastica e materiali simili usando il rispettivo nastro abrasivo adatto Descrizione 1 piastra di levigazione 2 interruttore ON
27. ordnungsgem e Wartung entsprechend der Bedienungsanleitung sowie die be stimmungsgem e Benutzung unseres Ger tes Selbstverst ndlich bleiben Ihnen die gesetzlichen Gew hr leistungsrechte innerhalb dieser 2 Jahre erhalten Die Garan tie gilt f r den Bereich der Bundesrepublik Deutschland oder der jeweiligen L nder des regionalen Hauptvertriebspartners als Er g nzung der lokal g ltigen gesetzlichen Vorschriften Bitte be achten Sie Ihren Ansprechpartner des regional zust ndigen Kun dendienstes oder die unten aufgef hrte Serviceadresse ISC GmbH International Service Center EschenstraBe 6 D 94405 Landau lsar Germany Info Tel 0180 5 120 509 Telefax 0180 5 835 830 Service und Infoserver http www isc gmbh info 14 Technische nderungen vorbehalten Technical changes subject to change 98 Sous r serve de modifications Technische wijzigingen voorbehouden F rbeh ll f r tekniska f r ndringar Con riserva di apportare modifiche tecniche 000 Technick zm ny vyhrazeny Technick zm ny vyhraden 9 Anleitung E BS 800 SPK7 21 11 2005 8 46 Uhr Seite 15 Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Recy
28. prachu Pr pojka pre vrecko na zachyt vanie prachu Nap nacia p ka pre br sny p s Nastavenie pre korekciu br sneho p su Nastavenie r chlosti p su ODONDURUNA Pros m podrobne si pre tajte tento n vod na obsluhu a dodr iavajte predov etk m bezpe nostn pokyny N vod na obsluhu uschovajte spolu s p sovou br skou Technick daje Nap tie 230 voltov 50 Hz Pr kon 800 Watt Br sny p s ve kos 75 x 533 mm R chlos p su 360 m min S ochrannou izol ciou I E Hladina akustick amp ho tlaku LPA 88 8 dB A Hladina akustick amp ho vykonu LWA 99 8 dB A Vibr cia ay 8 112 m s Hmotnos 3 4 kg Pokyny k pou itiu Nechajte p sov br sku rozbehn pred t m ne ju prilo te k obr ban mu materi lu P sov br sku nevyp najte pokia sa br sny p s dot ka obr ban ho materi lu P sov br sku dr te po as prev dzky v dy oboma rukami Br ste drevo v dy v smere vl ken Pozor Pou vanie vrecka na zachyt vanie prachu je bezpodmiene ne potrebn zo zdravotn ch d vodov Mont vrecka na zachyt vanie prachu Ods vanie prachu priamo nad br snym p som do vrecka na zachyt vanie prachu 005 8 46 Uhr Seite 11 Zapnutie vypnutie Zapnutie Stla i prev dzkov vyp na 2 Trval prev dzka Pomocou areta n ho tla idla 3 zaisti vyp na A Vypnutie Kr tko zatla i prev dzkov vyp na A Stro
29. rde dat het toestel naar behoren is onderhouden en gebruikt conform de handleiding Vanzelfsprekend blijven u de wettelijke garantierechten binnen deze 2 jaar behouden De garantie geldt voor het grondgebied van de Bondsrepubliek Duitsland of van de respectievelijke landen van de regionale hoofdverdeler als aanvulling van de ter plaatse geldende wettelijke voorschriften Gelieve zich tot uw contactpersoon van de regionaal bevoegde klantendienst of tot het hieronder vermelde serviceadres te wenden GARANTIBEVIS Vi l mnar 2 rs garanti pa produkten som beskrivs i bruksanvisningen Denna garanti g ller om produkten uppvisar brister 2 rs garantin g ller fran och med risk verg ngen eller n r kunden har tagit emot produkten fran s ljaren En f ruts ttning f r att garantin ska kunna tas i anspr k r att produkten har underh llts enligt instruktionerna i bruksanvisningen samt att produkten har anv nts p ndam lsenligt s tt Givetvis g ller fortfarande de lagstadgade r ttigheterna till garanti under denna 2 rs period Garantin g ller endast f r F rbundsrepubliken Tyskland eller i de l nder d r den regionala centraldistributionspartnern befinner sig som komplettering till de lagstadgade f reskrifter som g ller i resp land Kontakta din kontaktperson vid den regionala kundtj nsten eller v nd dig till serviceadressen som anges nedan Z ru n list Na pr stroj pop san v n vode na obsluhu poskytujeme z ruku
30. te recyclage als het eigendom wordt opgegeven Hiervoor kan het afgedankte toestel eveneens bij een inzamelplaats worden afgegeven waar het toestel wordt verwijderd als bedoeld in de wetgeving in zake afvalverwerking en recyclage Dit geldt niet voor toebehoorstukken en hulpmiddelen zonder elektrische componenten die bij de afgedankte toestellen zijn bijgevoegd Solo per paesi membri dell UE Non gettate gli utensili elettrici nei rifiuti domestici Secondo la Direttiva europea 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e l applicazione nel diritto nazionale gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e smaltiti in modo ecologico Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione Il proprietario dell apparecchio elettrico tenuto in alternativa invece della restituzione a collaborare in modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda apparecchio L apparecchio vecchio pu anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari senza elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi Endast f r EU l nder Kasta inte elverktyg i hush llssoporna Enligt det europeiska direktivet 2002 96 EG om avfall som utg rs av eller inneh ller elektriska eller elektroniska produkter och dess till mpning i den nationella lagstiftningen m
31. uchov otvory tak na p sov brusce v dy udr ovat ist Aby bylo mo n p sovou brusku optim ln vyu t pou vejte v dy origin ln p slu enstv kter je k dost n u ISC GmbH V m na brusn ho pap ru Tahn te up nac p ku 7 sm rem ven aby byl brusn p s uvoln n St hn te brusn p s z vodic ch v lc Novy brusn p s nasu te na vodic v lce Dbejte na to aby sm r chodu brusn ho p su ipky na vnit n stran brusn ho p su souhlasil se sm rem b hu p sov brusky ipka na zadn m vodic m v lci Up nac p ku 7 zm kn te sm rem dozadu aby byl brusn p s napnut Pasovou brusku zapn te Ot en m regula n ho roubu 8 chod p su nastavit tak aby brusn p s b el st edov na obou vodic ch v lc ch Objedn n n hradn ch d l P i objedn vce n hradn ch d l je t eba uv st n sleduj c daje e Typ p stroje slo v robku p stroje Identifika n slo p stroje slo n hradn ho d lu po adovan ho n hradn ho d lu Aktu ln ceny a informace naleznete na www isc gmbh info Anleitung E BS 800 SPK7 21 11 POUZITIE Tato pasova br ska je ur en na br senie dreva kovu plastov a podobnych materi lov s pouzitim prisluSn ho br sneho p su Popis Br sna platni ka Vyp na zap vyp Areta n tla idlo Pr davn rukov Vrecko na zachyt vanie
Download Pdf Manuals
Related Search