Home

SOLLEVATORI DA REVISIONE 0586-M050-0

Contents

1. 4 19 6 RAV635 3 635 4 0586 050 0 RAV640 3 640 3 46 640 4 640 4 46 640 5 640 6 RAV650 3 650 4 650 5 650 6 46 I S I S L 1 1SI I ISI I ISI RAV635 3 5 5 635 4 SI ISI RAV640 3 51 151_ 2 Spurgo aria e sincronizzazione pedane versioni con RAV640 4 SI ISI RAV640 3 46 SI ISI RAV640 4 46 SI ISI sollevatore integrato RAV650 3 51 151 RAV650 4SI ISI versioni mono centralina single control unit versions Sollevatore principale Per descrizione vedi Manuale di istruzioni standard ma fare riferimento allo schema di Fig 6 S
2. Jenas EPIRA S M9 ou ISI ISI ISI ISI ISI ISI I ISI I ISI ISI ISI eoruuoe 1s9 e7 IS 9059 IS 5 059 IS 059 15 8089 19059 I 57069 I 049 069 IS9 0t9 190 9 15 lt 0 9 19 079 Y 9trr Or9 ISr 0r9 It Or9 9r 0r9 9 09 15 2 079 0 9 15 989 lt 69 ISE SE9 167569 20108 AVH N STACON OL AIddV SATIVA Or Tn VHOAH 3HolrTn vadi 310A T1VA OddNdI e quomm I uec EE SE ja AAA AA E e Nm AR LA AO E A AO A CA OA SA ELA E ii E CET too too too too too too too too too vw too vw too too too too too 9060 or jenas 43d VAIVA uo ou UOISIA 1 ou 1 ISI ISI ISI ISI ISI ISI I 181 19115 181 181 181 Ewe 189187 IS 9089 IS 5 059 16 089 152 059 19069 16069 1089 15 069 IS9 0r9 19019 ISS Or9 167009
3. o 635 3 635 4 I SI ISI 0586 050 0 RAV640 3 640 3 46 640 4 640 4 46 640 5 640 6 I SI ISI RAV650 3 650 4 650 5 650 6 I SI ISI Bee Calcestruzzo di classe ar natura Reinforced concrete Class KOK 90 eC OG TZ Concrete lt 35 5 800 9 MODELLIMODEIS A B 3 RAV635 3 RAV635 4 peg re RAV640 3 46 RAV640 4 46 RAV640 3 RAV640 4 1 RAV640 5 RAV640 6 Ago e RAV650 3 RAV650 4 RAV650 5 RAV650 6 TT di RAV635 3 ISI RAV635 4 ISI 4790 1593 RAV640 3 46 ISI RAV640 4 46 ISI SSR 1 RAV640 3 ISI RAV640 4 ISI LAA 5 ISI 40 6 ISI d RAV640 5 ISI RAV640 6 IS 2 incasso a RAV650 3 ISI RAV650 4 ISI SCH E RAV650 5 ISI RAV650 6 ISI rr 872 814 9 91010 8 6 CP1 VERSIONI VERSION A PAVIMENTO AD INCASSO FLOOR VERSIONS RECESSED VERSIONS Fig 2 36 0586 050 0 RAV635 3 635 4 I SI ISI I SI ISI I SI ISI RAV640 3 640 3 46 640 4 640 4 46 640 5 640 6 RAV650 3 650 4 650 5 650 6 Posizionamento delle pedane e collegamento dell impianto idraulico in posizione standard ATTENZIONE molto importante che il sollevatore sia posizionato nella buca
4. 280 1805 RAV640 4 3100 SED 340 100 rr i BORE ei LEI EL L LT zi 0 SD D sz A o Si xD D 1740 1764 900 pes 75 RAV640 3 el 20 Ld CO QU E 80 5100 80 5290 340 130 1215 gt 1 MD O c c s lt c enr T um un D a 1740 1764 900 425 75 RAV640 5 12 0586 M050 0 RAV640 3 640 3 46 640 4 640 4 46 640 5 640 RAV640 6 RAV635 3 635 4 6 6 I SI ISI I SI ISI RAV650 3 650 4 650 5 650 6 I SI ISI 340 340 TT 410 410 Ka Fr 1015 1000 DI H FO o 1000 Lemmer 6 e 5 n RIA en s A 155 2070 2070 A AA AAA AAA A WC AO 615 800 615 800 RAV640 3 46 RAV640 4 46 DATI TECNICI TECHNICAL DATA RAV640 3 RAV640 4 RAV640 5 1 RAV640 6 I RAV640 3 46 RAV640 4 46 Portata sollevatore Lift capacity Motore kW Motor kW Tempo salita sollevatore Lift elevation time con carico massimo with maximum charge Tempo discesa sollevatore Lift downward movement time con car
5. 0691 597 0710001 0202 dar Ai 00 9 340 1764 5100 RAV640 3 6610 6610 KSC lata tatate ia Bd A tata pr a a e tt aae da te rr tal SE Sc Gasser b sse Fees Ee Gei 25 ES 25 ES 2 por SH b Ee b d lt E e E 25 E i Sa he Co 3 55552224 mex m x EE deme ata K dc Zeen E E aka aaa ta dud por Geer Geen Ed PE Dee 251 ESA 0586 050 0 5 RAV640 265 6110 265 6110 1000 410 A a QS I NARRA DS SNR 5050057 POIS e Er Ir 1000 410 615 LX ROUGE KAA ARAB y Y CY CY y 2030 un ND Val El 75 800 2030 615 RAV640 3 46 RAV640 3 RAV640 4 RAV640 5 RAV640 6 DATI TECNICI TECHNICAL DATA
6. der O OO Y T p sE 1 i 340mm Hn JUN s je ejojo e ea lo a a fo 0 e e Jo lo la s je 15555 09995999998999359 R1 e O ejojoje 222222012 e I 7 faje Jola Tele ek Tale Jeje Ter 200058030005005198130818018005300 A o o B oj o Bol 6 4 o o Lo LLL NB AGGIUNGERE IN I FORI PER IL MONTAGGIO DELLA SCHEDA 0586 050 0 N tavola Indice di modifica Table no 7E o BLOCCAGGIO Y Y Y Y RAV635 3 635 4 RAV640 3 640 3 46 640 4 640 4 46 640 5 640 6 RAV650 3 650 4 650 5 650 6 Change index COLLARI PER CAVI I ISI 1451 I ISI 31 12 07 31 12 07 Denominazione tavola Table definition Valida per i modelli Apply to models N tavola Indice di modifica Table no Change index PANNELLO DI COMANDO RAV650 3 SI ISI RAV650 4 SI ISI CONTROL PANEL versioni doppia centralina Twin control unit versions E o CODICE DESCRIZIONE APPLICAZIONE CODE DESCRIPTION APPLICATION 1 _ 216167 vViteTcmMaxto TCM4xi0Scew 239018 14621533 Fusibile 5x20 2A Fuse 5x20 F 2A 250V Fusibile 5x20 5A Fuse 5x20 F 5A 250V 538001 microF 50V 4700 microF 058366610 5150
7. N B UA E 1 00 OO GO 00 CO co E A 09 O 00 o ojo O O O O OL O O O O IN Oojo O O N O O O O gt O nello antiestrusione PKB OPODO 0 3 O Q O em D N O 2 nello antiestrusione Kit gruppo puntale valvola Valida per i modelli Apply to models N tavola Indice di modifica RAV635 3 SI ISI RAV635 4 SI ISI Table no Change index RAV640 3 SI ISI RAV640 4 SI ISI RAV640 3 46 SI ISI RAV640 4 46 SI ISI RAV650 3 SI ISI RAV650 4 SI ISI 2 C 0 versioni mono centralina Single control unit CODICE DESCRIZIONE APPLICAZIONE CODE DESCRIPTION APPLICATION Coperchio puntale Protective concertina sheath Ring nut with hole 01 OR Gasket Antiextrusion ring PKB Antiextrusion ring OR CSC Gasket Push rod 212 Spacer Valve Antiextrusion ring PKB OR Gasket OR Gasket Internal ring nut Spring centering cover Outer spring Inner spring Spring guide Valve push rod group kit Block Bonded washer Gasket Adjustment screw Ring nut Adjustment screw Straight hydraulic union 90 hydraulic union TUTTI I MODELLI ALL MODELS Valve kit with unions Pressure switch Aluminium washer Fixing plate Tube Block Valve Valve Coil Valve Fixing plate Spacer Hollow screw Copper washer Valve Tube
8. 18 317004 Rilsan tube 6x4 L 1000 19 31714 02 2 Rilsan tube 6x4 L 6500 20 058765160 EV2 Electric cable 21 058765170 EV3 Electric cable 22 322022 Connector 23 31714 Rilsan tube 6x4 350 24 317014 Rilsan tube 6x4 1 3000 25 325077 ____ Fitting 26 309017 Fast relief valve 27 325055 Fitting 28 399064 29 31700 Rilsan tube 6x4 L 600 30 317014 Rilsan tube 6x4 L 5600 31 317001 Rilsan tube 6x4 L 3500 Vedi intestazione Valida per i modelli See Apply to models RAV635 3 635 4 0586 050 0 RAV640 3 640 3 46 640 4 640 4 46 640 5 640 6 RAV650 3 650 4 650 5 650 6 I ISI 51451 SI ISI SI ISI 162 RAV635 3 635 4 I Y 0586 0500 640 3 640 3 46 640 4 640 4 46 640 5 640 6 I 6 I RAV650 3 650 4 650 5 650
9. Buh 42 312114 Raccodoc _______ 43 401009 Guamizione 121 44 058365630 CavoeletrcoEV7 EV7 Electric cable ______ 45 058365620 Cavo elettrico Eve ______ EV6 Electric cable 46 311103 apo ug o 48 058760350 Tuwo rue Vedi intestazione Valida per i modelli See Apply to models RAV635 3 635 4 0586 050 0 RAV640 3 640 3 46 640 4 640 4 46 640 5 640 6 I ISI RAV650 3 650 4 650 5 650 6 I ISI Denominazione tavola Table definition Valida per i modelli Apply to models N tavola Indice di modifica Table no Change index IMPIANTO IDRAULICO RAV650 3 SI ISI RAV650 4 SI ISI HYDRAULIC SYSTEM versioni doppia centralina Twin control unit versions 3 gt PEDANA FOOTBOARD P2 PEDANA FOOTBOARD Pi VERSIONI AD INCASSO RECESSED VERSIONS N 5 9 gt MARCATURA TUBI TUBE MARKING 0586 050 0 RAV635 3 635 4 1 1SI RAV640 3 640 3 46 640 4 640 4 46 640 5 640 6 I ISI RAV650 3 650 4 650 5 650 6 I ISI 31 12 07 Denominazione tavola Table definition Valida per i modelli Apply to models N tavola Indice di modifica Table no Change index IMPIANTO IDRAULICO RAV650 3 SI ISI RAV650 4 SI ISI HYDRAULIC SYSTEM versioni doppia centralina Twin control unit versions 3 EJ CODICE DESCRIZIONE APPLICAZIONE CODE DESCRIPTION APPLICATION
10. SH E e ep EM uo ou UOISIA 1 ou ISI ISI ISI ISI I ISI ISI ISI Ee 159187 IS 9069 IS 089 IS 089 152 059 19069 16069 1089 15 069 18 S oro 19019 IS oro I S 0r9 9 gt 089 IS dA 96009 ove 1 eoipul AVH AVH AVH AVH AVH AVH AVH AVH AVH AVH AVH AVH AVH AVH AVH AVH N oun erg one N ST300IN OL A1ddV IN31SAS ITTICON YAIVA O9INVHAI OLNVIdINI LL __ VN VN VN VN VN VN VN VN VN VN VN VN 8 ye 100 VN VN VN VN VN VN VN VN VN VN VN a o e AAA j A VN 7 vs 7 VN WN VN tes oz VN too 100 VN too 100 too too 02 ooz po Ce NI T e A ES E A j AA PA EA SA EE A AO J j PA VN 4 too VN t00 VN VN VN VN j VN VN VN VN VN VN 9060 0 42 _ VN VN VN VN too 10 wN VN VN too too VN too VN
11. Tue3 4 058360070 X Tubo4 iube4 X 5 058082040 Tub5 Tue5 O 6 058660530 Tubo Muwe 8 058660550 Tuo Muwe 9 058660510 10 058660500 __ _________ 11 951010200 Valvola di sicurezza Safety vave 12 399021 Rondella bonded 13 312104 Nippes Nipls RAV SO3SI RAVeS048S 14 30957 Vavoa Valve X TUFMIMODELL ALLMODELS 15 31120 Tapo __ O Pug RAV650 31SI RAV6504 ISI 16 312107 4 Fitting 304801 Raccordo intermedio 18 058160030 Tubo mandata superiore Upper delivery pipe 19 306014 Raccordo Fting 202 20 305004 Raccordo teg 21 058365111 Cavo elettrico CP1 CPiElecriccabe 22 058765150 Cavo elettrico EV1 23 304025 Racodo Piper 02 2 24 305034 RaccordoaT Tfiting 7 25 317015 Tubo 8x6 L 5500 ______ 8x6 L 5500 Cavo elettrico CP2 nm pressostato sollevatore CP2 Electric cable lift table integrato pressure switch 28 058765180 29 058260190 Tuo 30 317015 Tubo8x6L 8800 7 Tube amp x6L 8800 a 0 33 599332 Is 34 058360092 Tubo rigido ______ 4 35 305038 Raccordoal fong O 36 058360800 Tuo Pe O 38 30956 valve opposto pipe 40 951010060 Valvola di sicurezza Safety vave 41 399002
12. jJ 9100 100 VN VN VN VN VN VN VN VN VN VN VN VN VN VN VN VN Wa 03 J qms pl nl j C J p _ VN GJI0 100 VN VN wN VN VN VN VN VN VN VN VN VN VN wwa os j p om p p J p ov __ p __ p rv po rm p po rv pov _ VN VN VN to VN VN VN VN VN VN VN VN VN 9060 oa ME DEE A E s 0 eee ETA ESO INE CRINE E LUN gt E _ VN VN VN VN VN VN VN w too VN VN VN VN VN VN VN VN VN VN 96 o C p p __ p os vo ov pf vp cc poc jJ _ VN VN VN VN VN VN VN VN VN too VN VN too 960 oaz use grueso quu O RES iii _ VN VN w doo VN VN w VN w VN too 100 VN too 9060 elos Hunters uo ou UOISIA 1 ou 181 ISI 181 181 181 POLOS
13. 4600 RAV635 3 6110 340 ol 000 RAV635 4 0586 050 0 SI ISI I ISI S S S SI ISI 35 4 1 40 6 I 50 6 RAV635 3 6 RAV640 3 640 3 46 640 4 640 4 46 640 5 6 RAV650 3 650 4 650 5 6 DATI TECNICI TECHNICAL DATA RAV635 3 RAV635 4 Portata sollevatore Lift capacity Motore kW Motor kW Tempo salita sollevatore con carico massimo Lift elevation time with maximum charge Tempo discesa sollevatore con carico massimo Lift downward movement time with maximum charge Peso kg RAV635 4 Weight kg RAV635 4 Peso kg RAV635 3 Weight kg RAV635 3 Rumorosit dB A Noise level dB A Pressione aria bar Air pressure bar min 6 max 10 Pressione olio max centralina idraulica bar RAV635 3 635 4 I SI ISI Max hydraulic control box oil pressure bar d 0586 050 0 RAV640 3 640 3 46 640 4 640 4 46 640 5 640 6 I SI ISI RAV650 3 650 4 650 5 650 6 I SI ISI 6610 340 DEOZ RAV640 4 058 017 0001 0 04 008 SI9 RAV640 6 RAV635 3 RAV640 3 640 3 46 640 4 640 4 46 640 5 RAV650 3 650 4 650 5
14. 8 8 1 6 c SI Chios WW EON mms Jenas ISI ISI ISI ISI ISI I ISI ISI ISI IS 9069 ISS0S9 ISF0S9 IS 059 19 099 19 099 1 099 167069 IS 97029 197029 9 7 0 9 IS 2 9 I Or9 IS 929 I1t S 9 IS SE9 Ava AVH EI Ino ep EIOOUIEIN uo ou UOISIA 1 ou L eoluyos 18427 I 8 9 usoi66e AVH own eq N TOH LNOO 3 18V L EI Ino EIOOUIEIN ISI I ISI IS S 0r9 I S 0r9 9777089 IS 9 It 0t9 AVH AVH AVE AVE AVH S300 OL Midd 1417 ONY 1531 39NVH3V 12 I11300WM H3d VANVA IHOOIDVAOHd 3 OLVOH3LNI 3HO VA3TIOS VNIIVHLN3O G l 55 gt AZ SS Oo VN VN VN VN VN VN VN oss 0 wav VN VN VN VN VN VN VN VN VN za Be AN SE A e i A tot volt tot VN tot vol 0699 oz uo 0 EE Elem BL
15. d ies eojo e e o o e eo 155555855 55055051 le ed ee Ie uo Mel Tele Tele Jale ee Jer ROO or TT T PRA COLLARI PER BLOCCAGGIO CAVI g x 2 9 PIT 5222 CT 0 Y 9 6 31 12 07 0586 M050 0 RAV635 3 635 4 I ISI RAV640 3 640 3 46 640 4 640 4 46 640 5 640 6 I ISI RAV650 3 650 4 650 5 650 6 I ISI 31 12 07 Denominazione tavola Table definition Valida per i modelli Apply to models N tavola Indice di modifica Table no Change index PANNELLO DI COMANDO RAV650 5 SI ISI RAV650 6 SI ISI CONTROL PANEL versioni doppia centralina Twin control unit versions F o E CODICE DESCRIZIONE APPLICAZIONE CODE DESCRIPTION APPLICATION 1 216167 viteTCcMaxto TCM4xt0Screw 239018 14621533 Fusibile 5x20 2A Fuse 5x20 F 2A 250V Fusibile 5x20 5A Fuse 5x20 F 5A 250V 538001 microF 50V 4700 microF 058366610 515027 507095 518007AS 515025 BOUE Fusibile 10x38 16A 500V Contattore 7 5 kW AC3 7 5 KW 400V M1 400V M1 Contactor Contattore 4 kW 400V 4 kW 400V M2 Contactor Base for relay and timer 4 contacts 522144 522138 Zoccolo per rel e timer 4 cont Temporizzatore 24Vdc 4 contatti Zoccolo per rele 2 contatti Rele 24 Va
16. 9 IStrOr9 1 9r e or9 9 15 27079 16009 15689 1 589 ISE SE9 167569 20129 eoipu AVH AVH AVH AVH AVH AVH AVH AVH AVH AVH AVH AVH AVH AVH AVH AVH AVH AVH AVH AVH AVH eoupou N ZOA81N STACON OL AIddV INV38 SSOUO 1531 19 IT133OM 83d VAIVA IHOOIDVAOUd H3d VSHJAVHL e Ino ep ejoourelwN 5318 1 SLHVd 3HVdS J3IOAVL 31130 32IQNI ISI RAV640 3 640 3 46 640 4 640 4 46 640 5 640 6 I SI ISI RAV650 3 650 4 650 5 650 6 I SI ISI RAV635 3 635 4 L 0586 050 0 64 SUOISJOA PUN eui eJjuoo eiddop IUOISISA SUOIS49A pun IUOISI9A AE J AAA EA AAA aaa jJ J j VN VN VN VN VN VN VN VN VN VN VN VN VN VN wowa A A A aa i ii Zi o _ VN 0100 VN VN VN VN VN VN VN VN VN VN wa i A 7 _ w w w wa oe o J m p m orm p m
17. RAV650 3 650 4 650 5 650 6 I ISI Denominazione tavola Table definition IMPIANTO IDRAULICO HYDRAULIC SYSTEM PEDANA FOOTBOARD P2 MARCATURA TUBI TUBE MARKING Valida per i modelli Apply to models N tavola Indice di modifica RAV635 3 SI ISI RAV635 4 51 151 Table no RAV640 3 SI ISI RAV640 4 SI ISI RAV640 3 46 SI ISI RAV640 4 46 SI ISI RAV650 3 SI ISI RAV650 4 SI ISI versioni mono centralina Single control unit versions PEDANA FOOTBOARD P1 VERSIONI AD INCASSO RECESSED VERSIONS TAVOLA TABLE 4 0586 M050 0 RAV635 3 635 4 RAV640 3 640 3 46 640 4 640 4 46 640 5 640 6 RAV650 3 650 4 650 5 650 6 Change index 31 12 07 I ISI 1451 I ISI 31 12 07 Denominazione tavola Table definition Valida per i modelli Apply to models N tavola Indice di modifica RAV635 3 51 151 RAV635 4 51 151 Table no Change index IMPIANTO IDRAULICO RAV640 3 51 151 RAV640 4 SI ISI HYDRAULIC SYSTEM RAV640 3 46 SI ISI RAV640 4 46 SI ISI RAV650 3 SI ISI RAV650 4 SI ISI 3 C 1 versioni mono centralina Single control unit versions CODE DESCRIPTION APPLICATION 058760370 058760380 ubo 2 Tube 2 058080630 ubo 3 Tube 3 058360070 ubo 4 Tube 4 058082040 ubo 5 Tube 5 058660530 ubo Tube 058082000 ubo intermedio 7 Intermediate tube 7 058660550 ubo Tube 058660510 ubo 9 Tube 9 058660500 ube 10 Tube 10 951010200 alvola di sicure
18. CODE DESCRIPTION APPLICATION 1 1058060464 Coperchio puntale Push rod cover 2 058060880 Soffiettodiprotezione ___ Protective sheath 3 058260480 Ghieraconforo O1 Ring nut with hole 1 4 1401101 ____ Guamizione jORGasket 5 058070280 __ Anello antiestrusione 6 401045 Guamizione Op ______ Antiextrusion ring 8 058260342 PuntaleO12 _______ 2 9 058060861 Distanzadle Spacer 10 058060600 vavoa 11 058070290 Anello antiestrusione Antiextrusion ring ___ 12 401004 Guamizione _____ 13 401010 GuamizoneOR jORGasket 14 058060871 Ghieraintema ______ ring ng 15 Jemen LST Spring centering cover _ 16 950001180 Mollaestema jOutersping 02 18 058060640 __ Sprnggude 19 058207572 Kit gruppo puntale valvola Valve push rod group 20 058260310 2 21 39921 RondellaBonded Bonded washer 22 416300 Guamizone Gasket 23 058060451 Vite di registrazione Adjustment screw 24 0580608010 Gihiera 2 2 25 058770040 Vitediregistrazione Adjustment screw _____ 26 304036 Raccordo idraulico dritto Straight hydraulic union di raccordi 29 39210 Pressostato switch 30 241003 Rondellaina
19. Die Verbindungen der Leitungen 9 10 Gelenkspieltester vervollst ndigen und die Fahrschiene P2 in der Grube positionieren dabei besonders die Quote 8009 zwischen den Fahrschienen berpr fen indem unter die Einstellschrauben 1 Abb 1 der Grundrahmen die Zwischenlegscheiben 2 gelegt werden Anmerkung Der Steuerkasten kann auch auf der gegen berliegenden Seite der Hebeb hne positioniert werden la centrale au r seau puis soulever les chemins de roulement de 70 80 cm environ en actionnant le poussoir de la mont e Compl ter les raccords des tuyaux 9 et 10 contr le des jeux et positionner le chemin de roulement P2 dans la fosse Ne pas oublier surtout de v rifier la cote 800 entre les chemins de roulement en introduisant des cales 2 Fig 1 sous les vis de r glage 1 des bases Remarque la centrale peut tre connect e sur le c t oppos du pont l vateur aproximadamente 70 80 cm presionado el pulsador de subida Completar las conexiones de los tubos 9 10 prueba juegos y colocar la plataforma P2 en el foso controlando de forma particular la cota 8002 entre plataformas poniendo debajo de los tornillos 1 Fig 1 de ajuste de las bases las arandelas 2 NOTA se puede conectar la centralita en el lado opuesto del elevador RAV635 3 635 4 I SI ISI RAV640 3 640 3 46 640 4 640 4 46 640 5 640 6 I SI ISI RAV650 3 650 4 650 5 650 6 I SI ISI
20. with maximum charge Lift table elevation time with maximum charge Main lift drop time with maximum charge Lift table drop time with maximum charge Weight kg RAV650 3 SI RAV650 5 SI Weight kg RAV650 4 SI RAV650 6 SI Pressione aria bar Air pressure bar Pressione olio max centralina idraulica Max oil pressure of main lift hydraulic sollevatore principale bar control box bar Rumorosit dB A Noise level dB A Pressione olio max centralina idraulica Max oil pressure of lift table hydraulic sollevatore integrato bar control box bar RAV635 3 635 4 I SI ISI 0586 050 0 RAV640 3 640 3 46 640 4 640 4 46 640 5 640 6 I SI ISI RAV650 3 650 4 650 5 650 6 I SI ISI 21 340 RAV635 4 ISI 22 0586 M050 0 RAV635 3 635 4 I SI ISI I SI ISI I SI ISI RAV640 3 640 3 46 640 4 640 4 46 640 5 640 6 RAV650 3 650 4 650 5 650 6 DATI TECNICI TECHNICAL DATA RAV635 3 ISI RAV635 4 ISI Portata sollevatore principale kg Portata sollevatore integrato kg Motore kW Tempo salita sollevatore principale con carico massimo Tempo salita sollevatore integrato con carico massimo Tempo discesa sollevatore principale con carico massimo Tempo discesa sollevatore integrato con carico massimo Peso kg RAV635 3 ISI Peso kg RAV635 4 ISI Rumorosit
21. N Ex D o O o O N N 305004 Raccordo Fitting 058365111 Cavo elettrico CP1 CP1 Electric cable 058765150 Cavo elettrico EV1 EV1 Electric cable 304025 Haccordo 305034 T fitting 317015 Tube 8x6 5500 Cavo elettrico CP2 CP2 Electric cable lift table pressure switch EVA Electric cable EV10 Electric cable 058366590 pressostato sollevatore integrato 58365211 58765180 58260190 27 DvD lt lt o O OO mim lt lt O Tubo Electric cable EV1O Electric cable 17015 Tubo 8x6 L 8000 x 99364 TUTTI I MODELLI ALL MODELS 99332 58360092 Tubo rigido 20 05038 58360800 7 Pipe 37 312113 9546 opposto pipe 51010060 99002 12114 01009 58365630 58365620 05057 47 311103 Tappo Eug 58765050 05024 90 fitting Vedi intestazione Valida per i modelli See Apply to models RAV635 3 635 4 0586 050 0 RAV640 3 640 3 46 640 4 640 4 46 640 5 640 6 I ISI RAV650 3 650 4 650 5 650 6 I ISI Denominazione tavola Table definition Valida per i modelli Apply to models N tavola Indice di modifica Change index Table no IMPIANTO IDRAULICO RAV650 5 SI ISI RAV650 6 SI ISI HYDRAULIC SYSTEM versioni doppia centralina Twin control unit versions PEDANA FOOTBOARD P2 PEDANA FOOTBOARD P1 VERSIONI A PAVIMENTO FLO
22. Retirer le meuble du support du pupitre de commande et positionner Racoorder les tuyaux 2 7 8 aux valves les tuyaux 3 5 au pupitre de commande et le tuyau de drainage 11 au raccord 12 Dans le cas d installations dans les canalisations introduire d abord les tuyaux puis effectuer les raccords Remplirler servoir 13 d huile ESSO H320u quivalente Racoorder les cables lectriques du pupitre de commande aux 70 80 cm premendo il pulsante di salita completare i collegamenti dei tubi 9 10 provagiochi e posizionare la pedana P2 nella fossa controllando partico larmente la quota 800 tra le pedane mettendo sotto le viti 1 Fig 1 di registrazione delle basi gli spessori 2 N B possibile collegare la centralina sul lato opposto del sollevatore 1 4 RAV640 5 640 6 SI RAV650 5 650 6 SI versioni mono centralina Rif Fig 3 Togliere l imballo posizionare le pedane nel luogo desiderato e procedere come al paragrafo 1 3 connect the control unit to the mains and raise the platforms by about 70 80 cm by pressing the up button complete pipe connections 9 10 clearance test and position the platform P2 in the recess making sure there is a distance of 8009 between the platforms by placing shims 2 under setscrews 1 Fig 1 of the base Note it is possible to connect the control unit to the other side of the lift 1 4 RAV640 5 640 6 SI RAV650 5 650 6 SI single control unit v
23. See Apply to models RAV635 3 635 4 0586 050 0 RAV640 3 640 3 46 640 4 640 4 46 640 5 640 6 RAV650 3 650 4 650 5 650 6 I ISI Denominazione tavola Table definition CENTRALINA SOLLEVATORE INTEGRATO E PROVAGIOCHI CLEARANCE TEST AND LIFT TABLE CONTROL UNIT Table no Valida per i modelli Apply to models N tavola Indice di modifica RAV650 3 SI ISI RAV650 4 SI ISI RAV650 5 SI ISI RAV650 6 SI ISI versioni doppia centralina Twin control unit versions 1 0586 M050 0 RAV635 3 635 4 RAV640 3 640 3 46 640 4 640 4 46 640 5 640 6 RAV650 3 650 4 650 5 650 6 Change index I ISI 1451 I ISI 31 12 07 31 12 07 Denominazione tavola Table definition CENTRALINA SOLLEVATORE INTEGRATO E PROVAGIOCHI CLEARANCE TEST AND LIFT TABLE CONTROL UNIT Valida per i modelli Apply to models N tavola Indice di modifica Table no Change index RAV650 3 SI ISI RAV650 4 SI ISI RAV650 5 SI ISI RAV650 6 SI ISI versioni doppia centralina Twin control unit Df CODICE DESCR CODE DESCR versions 00 O N no O O O Q 2 2 058071160 _ di massima O O N O O 7 O O N O 058071170 Elettrovalvola parte O 00 N N O N NM O Kit guarniz
24. 1 8 RAV650 5 650 6 SI Versioni doppia centralina Rif Fig 5 Togliere l imballo posizionare le pedane nel luogo desiderato e procedere come al paragrafo 1 7 1 8 RAV650 5 650 6 SI Twin control unit versions Ref Fig 5 Remove the packaging place the platforms in the chosen area and proceed as above 1 8 RAV650 5 650 6 SI Steuerzentrale Zu Abb 5 Die Verpackung abnehmen die Fahrbahnen am gew nschten Ort positionieren und gem ss Abschnitt 1 7 vorgehen Versionen mit doppelter 1 8 RAV650 5 650 6 SI Versions double boitier lectronique R f Fig 5 Enlever l emballage et positionner les chemins de roulement l endroit souhait et proc der comme indiqu au point 1 7 1 8 RAV650 5 650 6 SI Versiones con unidad de control doble Ref Fig 5 Quite el embalaje coloque las plataformas en el lugar deseado y proceda como se indica en el p rrafo 1 7 0586 M050 0 45 ex RAV640 5 SI ISI RAV640 6 SI ISI RAV650 5 SI ISI RAV650 6 SI ISI versioni mono centralina single control unit versions RAV635 3 SI ISI RAV635 4 SI ISI RAV640 3 SI ISI _ RAV640 4 SI ISI RAV640 3 46 SI ISI RAV640 4 46 SI ISI RAV650 3 SI ISI RAV650 4 SI ISI versioni mono centralina single control unit versions RAV650 5SI ISI RAV650 6 SI ISI Versioni doppia centralina RAV650 3SI ISI RAV650 4SI ISI Versioni doppia centralina I Twin control unit versions Twin control unit versions P1
25. Gerges GH Ke Gezei 295 340 e mm Qe DRA RAR AA RARA DARA RAA RADA RAE RARA 4 CON E un at SS OSOS ARAS SOS WA AA E O E CA OA CR E CE e C CR AAA RA TERR RARE IRA REZAR D A b E b OO EI Y AN e e CNN ky dat D L o 1764 75 RAV640 5 SI RAV640 6 SI SI ISI SI ISI SI ISI 18 0586 M050 0 RAV635 3 635 4 RAV640 3 640 3 46 640 4 640 4 46 640 5 640 6 I 6 I RAV650 3 650 4 650 5 650 2000 MIN 1390 1980 S 2000 MIN 1390 1580 Ox Qe M Ke x 230 1070 O e t AAA ARA ARA CA N mi PA E SS ico P DONS ANN E A al AA P MEAE NEN E 1 Lech RAV640 3 46 SI RAV640 4 46 SI DATI TECNICI TECHNICAL DATA RAV640 3 SI RAV640 4 SI RAV640 5 SI RAV640 6 SI RAV640 3 46 51 RAV640 4 46 SI Portata sollevatore principale kg Capacity of main lift kg 4 200 Portata sollevatore integrato kg Lift table capacity kg 3 500 Motor kW 5 Motore kW Motor kW 5 Tempo salita sollevatore principale
26. N O N A 5 O N O1 O1 O1 O O1 O 00 e O O O O 4 00 O O O O O gt O O 12107 Raccordo L L Fitting 05004 99002 12113 17015 58065021 Cavo EV1 04801 58160030 TUTTI I MODELLI ALL MODELS 06014 Raccordo 27 058165103 58165112 58166210 11103 Tappo 2 99364 05024 90 fitting Vedi intestazione Valida per i modelli See Apply to models RAV635 3 635 4 0586 050 0 RAV640 3 640 3 46 640 4 640 4 46 640 5 640 6 I ISI RAV650 3 650 4 650 5 650 6 I ISI Denominazione tavola Table definition Valida per i modelli Apply to models Netavola edi IMPIANTO IDRUALICO RAV640 5 RAV640 6 1 HYDRAULIC SYSTEM RAV650 5 1 RAV650 6 1 3B o PEDANA FOOTBOARD PI 30 PEDANA FOOTBOARD P2 VERSIONI A PAVIMENTO FLOOR VERSIONS VERSIONI AD INCASSO RECESSED VERSIONS TAVOLA TABLE 4 TAVOLA TABLE 2 O MARCATURA TUBI 0586 M050 0 RAV635 3 635 4 RAV640 3 640 3 46 640 4 640 4 46 640 5 640 6 RAV650 3 650 4 650 5 650 6 Change index I ISI I ISI I ISI 30 09 06 30 09 06 Denominazione tavola Table definition Valida per i modelli Apply to models N tavola Indice di modifica Table no Change index CODICE DESCRIZIONE APPLICAZIONE CODE DESCRIPTION APPLICATION Tube T fitting
27. d Led 5 X a rm wo Su w dis B Ear aa Ta Alea lea a S ZK i Ra m m SI ISI I ISI S S S SI ISI 35 4 1 40 6 I 50 6 RAV635 3 6 RAV640 3 640 3 46 640 4 640 4 46 640 5 6 RAV650 3 650 4 650 5 6 0586 050 0 Hi 60 SCHEMA IMPIANTO ELETTRICO ELECTRIC SYSTEM RE DESCRZONE Condensatore 4700microF 50V 4700microF 50V condenser Condensatore 47 microF 50V 47 microF 50V condenser Condensatore poliestere 0 47microF 250V 0 47microF 250V polyester capacitor Connettore femmina Female connector Connettore maschio per comandi da centralina Male connector for control unit drive Connettore maschio per collegamento pulsantiera Male connector for push button panel drive Pressostato controllo discesa sollevatore Lift descent command pressure switch Pressostato controllo discesa lift table Lift table descent command pressure switch Diodo 1N4003 Diode 1N4003 Elettrovalvola discesa sollevatore Lift descent solenoid valve Elettrovalvola sgancio arpioni sollevatore Lift pawl release solenoid valve Elettrovalvola sgancio arpioni lift table Lift table pawl release solenoid valve Elettrovalvola intercetto per funzion lift table Interception solenoid valve for operation of lift table Elettrovalvola intercetto funzion provagiochi Clearance test cut out solenoid valve
28. elettrico 23 30425 Raccordo Pipe 24 305034 25 317015 8 6 3000 ____ 8x6 3000 Cavo elettrico CP2 nr pressostato sollevatore Ee Piscine CDI ift table pressure switch 4 Electric cable 28 058365270 __ elettrico EV5 EV5 Electric cable 29 306008 ____ 30 317015 ____ 8x6 8000 X Tube 8x6 L 8000 31 317015 Tubo8x6L 2500 Tube 8x6 2500 32 599364 Graffetta 33 599332 Graffetta TO 34 058360092 Tuborigdo 35 305038 Raccordoal________ Lfittimg 36 058760470 Tubo Nipples 38 30946 amp EN Opposite cylinder delivery 40 41 42 43 _ 44 A8 A8 48 49 50 _ c 58760351 Tube Vedi intestazione Valida per i modelli See Apply to models RAV635 3 635 4 0586 050 0 RAV640 3 640 3 46 640 4 640 4 46 640 5 640 6 I ISI 650 3 650 4 650 5 650 6 I ISI Denominazione tavola Table definition Valida per i modelli Apply to models N tavola Indice di modifica Table no Change index IMPIANTO IDRAULICO RAV650 3 SI ISI RAV650 4 SI ISI HYDRAULIC SYSTEM versioni doppia centralina Twin control unit versions 3 E o PEDANA FOOTBOARD P2 PEDANA FOOTBOARD P1
29. 0586 M050 0 RAV635 3 635 4 RAV640 3 640 3 46 640 4 640 4 46 640 5 640 6 RAV650 3 650 4 650 5 650 6 Change index 31 12 07 I ISI 1451 I ISI 31 12 07 O JO SO O IO IO O O JO O JOJO O JOJO O O CO CO o O 01 01 01 OI O1 01 1 1 VO 01 01 01 O1 j oI 00 OO OO OO 00 O OO 00 00 OO CO 0 OO OO N N JIN N NI INI TNI NI N NIN O O O JO O N cO O gt co NIOO D JO O OJO o Q N N O gt N N JO O O e O O O O O O O O O JO O gt O O jJOJojJOJO JO AB N O O gt O OID 09 O N 0 Co 0 O1 N OO CO co E IOO CO N 0 00 OO O gt O O O OO O O OL O O N O JINI O O O O O NI O O gt o lt O D lt O D Q m O Denominazione tavola Table definition GRUPPO VALVOLE IDRAULICHE HYDRAULIC VALVE
30. RAV640 3 46 RAV640 4 46 RAV640 4 46 Portata sollevatore Lift capacity Motore kW Motor kW Tempo salita sollevatore con carico massimo Lift elevation time with maximum charge Tempo discesa sollevatore con carico massimo Lift downward movement time with maximum charge Peso kg RAV640 4 RAV640 6 RAV640 4 46 Weight kg RAV640 4 RAV640 6 RAV640 4 46 Peso kg RAV640 3 RAV640 5 RAV640 3 46 Weight kg RAV640 3 RAV640 5 RAV640 3 46 Rumorosit dB A Noise level dB A Pressione aria bar Pressione olio max centralina idraulica bar RAV635 3 635 4 I SI ISI Air pressure bar Max hydraulic control box oil pressure bar 0586 M050 0 RAV640 3 640 3 46 640 4 640 4 46 640 5 640 6 I SI ISI RAV650 3 650 4 650 5 650 6 I SI ISI min 6 max 10 058 592 OE O 4 5100 RAV650 INN ATA S 1 GA 6610 w w E 3 RAV650 0581 058 592 6610 RAV635 3 5100 RAV650 3 650 4 650 5 RAV650 6 340 ES 0586 050 0 m AV640 3 640 3 46 640 4 640 4 46
31. 650 6 I SI ISI DATI TECNICI TECHNICAL DATA RAV650 3 RAV650 4 RAV650 5 RAV650 6 Portata sollevatore Lift capacity Motore kW Motor kW Tempo salita sollevatore Lift elevation time con carico massimo with maximum charge Tempo discesa sollevatore Lift downward movement time con carico massimo with maximum charge Peso kg Weight kg RAV650 4 RAV650 6 RAV650 4 RAV650 6 Peso kg Weight kg RAV650 3 RAV650 5 RAV650 3 RAV650 5 Rumorosit dB A Noise level dB A Pressione aria bar Air pressure bar min 6 max 10 Pressione olio max centralina Max hydraulic control box oil idraulica bar pressure bar 270 RAV635 3 635 4 I SI ISI 0586 M050 0 RAV640 3 640 3 46 640 4 640 4 46 640 5 640 6 I SI ISI RAV650 3 650 4 650 5 650 6 I SI ISI 004 664 RAV635 3 650 3 650 4 650 5 005 n 54 1580 1580 340 22222 pp du e utu 340 His 4600 RAV635 4 SI 0586 050 0 INI 6130 6130 rura rares DEE ke a a gt atado A Zeen PRA RAV635 3 SI MAX 2000 MIN 1390 MAX 2000 MIN 1390 RAV640 3 640 3 46
32. CODICE DESCRIZIONE APPLICAZIONE CODE DESCRIPTION APPLICATION 058071112 058070320 058071160 Valvola di massima FS 058071150 Valvola di non ritorno Non return valve plug Q O CH O 48370040 Tappo _ 58071170 Elettrovalvola parte Solenoid valve nica mechanical part O D O O O 7 58071580 58770220 Kit guarnizioni Gasket kit 58770150 8371041 TUTTI MODELLI ALL MODELS 58770170 Tappo sfiato Exhaust plug S 70171090 58371060 58071590 58171660 mecca 58070310 0671190 appo 58171650 _ 8 8 10 n 12 058770200 _13 _14 _15 _16 _ O O O O O 01 01 O1 50671040 24256 4074 58071570 00001010 10052 B14 HP7 58371090 Kit flangia giunti Flange kit joints N cO Motore 10052 B14 HP7 220 380V 50Hz S3 30 18 19 _ 20 _21_ _22_ _23_ _ 24 26 058166580 Vedi intestazione Valida per i modelli See Apply to models RAV635 3 635 4 0586 050 0 RAV640 3 640 3 46 640 4 640 4 46 640 5 640 6 RAV650 3 650 4 650 5 650 6 I ISI Denominazione tavola Table definition CENTRALINA SOLLEVATORE INTEGRATO E PROVAGIOCHI CLEARANCE TEST AND LIFT TABLE CONTROL UNIT Table no Valida per i modelli Apply to models N tavola Indice di modifica Change index RAV650 3 SI ISI RAV650 4 SI ISI RAV650 5 SI ISI RAV6
33. ISA 8 uen ple EA eee c _ VN VN j VN to 9 4 SO tor 09 0 VN VN too too too too too too tom too too VN 90 60 po quie SES ES ARES SSA ES J J VN VN VN VN VN vN vN vN j w VN VN VN w w tol to 096 zoso VN VN VN VN VN VN VN ww VN VN w VN w j w w vw too to 90 60 Jenas E ep uo ou UOISIABI ISI ISI ISI ISI ISI ISI I ISI IS 9069 16 lt 069 IS 099 IS 5 099 19 099 19 099 1 099 1 059 IS 9 079 19 079 IS S 0r9 I S 0r9 9777009 IS r 0r9 17 079 AVH AVH AVH AVH AVH AVH AVH AVH AVH AVH AVH AVH AVH AVH AVH ISI ISI ISI eojuyoa 159127 9b E 0v9 IS 8079 I 9 IS berg I1t S 9 IS GE9 I 8 9 9193 usoi66e AVH AVH AVH AVH AVH AVH AVH EIOAE S1I300M OL ITT300N VQl IVA LINN TO
34. See Apply to models RAV635 3 635 4 0586 050 0 RAV640 3 640 3 46 640 4 640 4 46 640 5 640 6 1 15 650 3 650 4 650 5 650 6 Denominazione tavola Table definition IMPIANTO IDRAULICO HYDRAULIC SYSTEM PEDANA FOOTBOARD P2 MARCATURA TUBI TUBE MARKING Valida per i modelli Apply to models N tavola Indice di modifica RAV635 3 SI ISI RAV635 4 51 151 Table no RAV640 3 SI ISI RAV640 4 SI ISI RAV640 3 46 SI ISI RAV640 4 46 SI ISI RAV650 3 SI ISI RAV650 4 SI ISI versioni mono centralina Single control unit versions PEDANA FOOTBOARD P1 VERSIONI AD INCASSO RECESSED VERSIONS TAVOLA TABLE 4 0586 M050 0 RAV635 3 635 4 RAV640 3 640 3 46 640 4 640 4 46 640 5 640 6 RAV650 3 650 4 650 5 650 6 Change index 31 12 07 I ISI 1451 I ISI 31 12 07 Denominazione tavola Table definition Valida per i modelli Apply to models N tavola Indice di modifica RAV635 3 51 151 RAV635 4 51 151 Table no Change index IMPIANTO IDRAULICO RAV640 3 51 151 RAV640 4 SI ISI HYDRAULIC SYSTEM RAV640 3 46 SI ISI RAV640 4 46 SI ISI RAV650 3 SI ISI RAV650 4 SI ISI 3 C 2 versioni mono centralina Single control unit versions CODE DESCRIPTION APPLICATION 058760370 058760380 Tubo 2 Tube 2 058080630 Tubo 3 Tube 3 058360070 Tubo 4 Tube 4 058082040 Tubo 5 Tube 5 058660530 Tubo Tube 058
35. rapid rapid 22144 4KW 400V Contactor Fusibile 10 3x38 10A 10 3x38 10A 500V aM 507094 500V aM 400V 50Hz 380V 60Hz 400V 50Hz 380V 60Hz Fuse Fusibile 10 3x38 16A 10 3x38 16A 500V aM 7 O al al dI O 507045 500V aM 230V 50Hz 220V 60Hz 230V 50Hz 220V 60Hz Fuse 15025 Portafusibili 507095 22 Fuse 10 3 38 1A 500 15027 Portafusibili 17 058066260 Vorsetto alimentazione Siren feed terminal TUTTI I MODELLI ALL MODELS 510209 Piastrino terminale Terminal plate 510150 Morsetto giallo verde Yellow green terminal 510175 Morsetto 1 1 1 1 Terminal 99912900 erghetta colleg Feed cable connection alimentazione table 58066250 Components base 39018 Washer 20005 Screw 10108 Feed terminal 10179 Piastrino terminale Terminal plate 10178 PDF Terminal 69012 Spacer 6739 Clearance test card 517045AS1 Ascent descent buttom Targhetta 400V 50Hz OJ O 27 999912380 400V 50Hz 3Ph plate 999912390 230V 5042 230V 50Hz 3Ph plate 999912510 220V 60Hz 3Ph plate 999912520 380V 60Hz 3Ph plate 99990758 Targhetta pericolo Warning plate Vedi intestazione Valida per i modelli See Apply to models RAV635 3 635 4 0586 M050 0 RAV640 3 640 3 46 640 4 640 4 46 640 5 640 6 RAV650 3 650 4 650 5 650 6 I ISI D 2 gt D N N lt e T N
36. 2 s ymi classe R bk 290 con armatura Relinforced concrete NS SAR Concrete RAV635 3 635 4 I SI ISI 640 4 640 4 46 640 5 640 6 I SI ISI 6 I SI ISI FONDAZIONI PER PONTI AD INCASSO SENZA SI SOLLEVATORE INTEGRATO VALIDO PER MODEL L I FOUNDATIONS FOR BUILT IN LIFT WITHOUT SI INTEGRATED LIFT APPLY TO MODELS FUNDAMENT F R EINBAU HEBEB HNEN OHNE SI INTEGRIERTER HEBEB HNE FONDATIONS POUR PONTS A ENCASTRER SANS SI ELEVATEUR INTEGRE RAV640 3 CIMIENTOS PARA PUENTES EMPOTRADOS SIN SI ELEVADOR INTEGRADO RAV640 4 RAV640 5 gt RAV640 6 RAV650 3 RAV650 4 RAV650 5 RAV650 6 gt KH AE Z lt ESSUAUZZO di lt 0556 250 con armatura Reinforced concrete dass E LO Ces Le aO Concrete Mic da ANS Yar 72244 n E D wo AS wa avi _ 2 555 SS 5198 RAV635 3 635 4 I SI ISI 0586 M050 0 31 RAV640 3 640 3 46 640 4 640 4 46 640 5 640 6 I SI ISI RAV650 3 650 4 650 5 650 6 I SI ISI A EN FONDAZIONI PER PONTI AD INCASSO CON SI SOLLEVATORE INTEGRATO VALIDO PER MODELLI FOUNDATIONS FOR BUILT IN LIFT
37. 4 058681030 Vedi intestazione Valida per i modelli See Apply to models RAV635 3 635 4 0586 050 0 RAV640 3 640 3 46 640 4 640 4 46 640 5 640 6 I ISI RAV650 3 650 4 650 5 650 6 I ISI Denominazione tavola Table definition GRUPPO VALVOLE IDRAULICHE HYDRAULIC VALVE UNIT Valida per i modelli Apply to models N tavola Indice di modifica Change index Tabl RAV635 3 I RAV635 4 I eS RAV640 3 1 RAV640 4 1 RAV640 3 46 1 RAV640 4 46 1 RAV650 3 1 RAV650 4 1 MARCATURA TUBI 30 09 06 Q TUBE MARKING 0586 050 0 RAV635 3 635 4 I ISI RAV640 3 640 3 46 640 4 640 4 46 640 5 640 6 I ISI RAV650 3 650 4 650 5 650 6 I ISI 30 09 06 Denominazione tavola Table definition Valida per i modelli Apply to models N tavola Indice di modifica Table no Change index GRUPPO VALVOLE IDRAULICHE RAV635 3 1 RAV635 4 1 RAV640 3 1 RAV640 4 1 FARO RA GLI NAENE IU RAV640 3 46 RAV640 4 46 1 RAV650 3 RAV650 4 1 0 CODICE DESCRIZIONE APPLICAZIONE CODE DESCRIPTION APPLICATION 058060464 Coperchio puntale 058060880 Soffietto di protezione Protective concertina sheath 058260480 Ghiera con foro O1 Ring nut with hole 21 401101 OR Gasket 058070280 Antiextrusion ring PKB 401045 Guarnizione OR Antiextrusion ring OR 7 058070160 Guarnizione CSC CSC Gasket 058260342 Push rod 212 058060861 Distanzial
38. 40037 Pontecchio Marconi Bologne Italie T l 39 051 6781511 T lex 510697 RAV Fax 39 051 846349 e mail aftersales ravaglioli com En caso de dudas para eventuales aclaraciones p ngase en contacto con el distribuidor m s pr ximo o dir jase directamente a Servicio Post Venta RAVAGLIOLI S p A 1 Maggio 3 40037 Pontecchio Marconi Bologna Italia Tel 39 051 6781511 Telex 510697 RAV Fax 39 051 846349 e mail aftersales ravaglioli com 0586 M050 0 Rev n 4 12 07 JN ATTENZIONE A Il presente manuale completa la documentazione del prodotto e deve essere abbinato al manuale principale dei sollevatori standard Esso costituisce parte integrante del prodotto seguire tutta la vita operativa del sollevatore Conservarlo quindi in un luogo noto e facilmente accessibile e consultarlo ogni qualvolta sorgano dubbi Tutti gli operatori al prodotto devono poter leggere il manuale Ogni danno derivante dalla mancata osservanza delle indicazioni contenute nel presente libretto non sar addebitabile al costruttore ed esime la RAVAGLIOLI S p A da ogni responsabilit N ATTENTION A This manual is part of the product literature and should accompany the main standard lift manual This manual forms an integral part of the product and must be kept together with the lift at all times Store itin an easily accessible and well known place to be consulted upon need All operators must be all
39. 640 5 RAV650 5 DATI TECNICI TECHNICAL DATA RAV650 3 RAV650 4 RAV650 5 RAV650 6 Portata sollevatore Lift capacity Motore kW Motor KW Tempo salita sollevatore con carico massimo Lift elevation time with maximum charge Tempo discesa sollevatore con carico massimo Lift downward movement time with maximum charge Peso kg RAV650 4 RAV650 6 Weight kg RAV650 4 RAV650 6 Peso kg RAV650 3 RAV650 5 Weight kg RAV650 3 RAV650 5 Rumorosit dB A Pressione aria bar Pressione olio max centralina idraulica bar Noise level dB A Air pressure bar Max hydraulic control box oil pressure bar lt 70 RAV635 3 635 4 I SI ISI RAV640 3 640 3 46 640 4 640 4 46 640 5 640 6 I SI ISI RAV650 3 650 4 650 5 650 6 I SI ISI 0586 050 0 508 08c 4600 4790 80 340 017 ero 0001 130 rata ta ata reed aaa aa ERA at ada utar in md ra a aar a ata te ein Wi 25 53 554 K om mud Kn we ease A A ar l De d n ch Cu tat b e pes ee ata H kos 2 Po OA 25 S i a bei Pa C
40. Alignment valve Clearance test cylinders rh platform Clearance test cylinders Ih platform Interception valve Clearance test block calibration valve 200 bar 0586 050 0 55 G SCHEMA IMPIANTO OLEODINAMICO HYDRAULIC SYSTEM DIAGRAM RAV650 5 51151 RAV650 6 SI ISI Versioni doppia centralina Twin control unit versions 56 M050 RAV635 3 635 4 I SI ISI 0586 M050 0 a AV640 3 640 3 46 640 4 640 4 46 640 5 640 6 I SI ISI RAV650 3 650 4 650 5 650 6 I SI ISI SCHEMA IMPIANTO OLEODINAMICO HYDRAULIC SYSTEM DIAGRAM RAV650 5 SI ISI RAV650 6 ISI Versioni doppia centralina Twin control unit versions RAV635 3 635 4 I SI ISI RAV640 3 640 3 46 640 4 640 4 46 640 5 640 6 I SI ISI RAV650 3 650 4 650 5 650 6 I SI ISI Serbatoio Filtro Blocco Provagiochi Blocco Sollevatore Integrato Centralina provagiochi e SI Centralina ponte Motore Pompa Valvola di taratura Valvola regolazione di portata autocompensata Elettrovalvola di discesa EV1 EV10 Filtro Elettrovalvola direzionale provagiochi EV6 Valvola di non ritorno Valvola di riallineamento automatica Pressostato Valvola rottura tubi Pistone Y 130 sollevatore Pistone 120 sollevatore Pistone 70 sollevatore integrato Pistone 65 sollevatore integrato Valvola provagiochi EV7 EV8 Valvola di intercettazione Elettrovalvola direzionale Sollevatore Principale Valvola alline
41. El elevador se env a con la instalaci n hidr ulica en las siguientes condiciones Tubos 2 7 8 10 conectados alos cilindros de la plataforma P1 Tubo 6 conectado v lvula cilindro P2 10 10 Fig 5 0586 050 0 43 44 centralina SI Tubo 5 collegato al blocco valvole va collegato alla centralina principale Tubi 9 pedana P2 scollegati dal blocco valvole le viti cave e relative rondelle di fissaggio sono avvitate nel blocco e protette con nastro adesivo Tubi di ritorno olio 12 e 13 Serbatoio olio 14 e 15 vuoto Tutti i raccordi non collegati sono tappati Per completare il collegamento procedere nel seguente modo Togliere l imballo e posizionare la pedane P1 nella fossa e la pedana P2 su distanziali tali da consentire lo sfilamento dei tubi Togliere il mobile dal supporto centralina e posizionare to SI control unit Tube 5 connected to the valve block to be connected to main control unit Tubes 9 platform P2 disconnected from the valve block the drilled screws and relative fastening washers are screwed into the block and protected with adhesive tape Oil return tubes 12 and 13 Oil tanks 14 and 15 empty All unconnected couplings are plugged The connections should be done as follows Remove the packaging and place the platform P1 in the recess and the platform P2 on spacers so that the pipes can be removed Leitungen 1 4 an die Ventilb
42. I RAV640 4 1 RAV640 3 46 1 RAV640 4 46 RAV640 5 RAV640 6 I RAV650 3 RAV650 4 RAV650 5 RAV650 6 1 1 31 05 07 0586 MO50 0 RAV635 3 635 4 I ISI RAV640 3 640 3 46 640 4 640 4 46 640 5 640 6 I ISI RAV650 3 650 4 650 5 650 6 I ISI 31 05 07 Denominazione tavola Table definition Valida per i modelli Apply to models N tavola Indice di modifica Table no Change index CENTRALINA PONTE PRINCIPALE RAV640 3 I RAV640 4 RAV640 3 46 1 MAIN CONTROL UNIT RAV640 4 46 RAV640 5 I RAV640 6 1 RAV650 4 RAV650 5 I 4 B h CODICE DESCRIZIONE APPLICAZIONE CODE DESCRIPTION APPLICATION 058071112 058070320 058071160 Valvola di massima FS 058071150 Valvola di non ritorno Non return valve plug Q O CH O 48370040 Tappo _ 58071170 Elettrovalvola parte Solenoid valve nica mechanical part O D O O O 7 58071580 58770220 Kit guarnizioni Gasket kit 58770150 8371041 TUTTI MODELLI ALL MODELS 58770170 Tappo sfiato Exhaust plug S 70171090 58371060 58071590 58171660 mecca 58070310 0671190 appo 58171650 _ 8 8 10 n 12 058770200 _13 _14 _15 _16 _ O O O O O 01 01 O1 50671040 24256 4075 58071240 00001010 10052 B14 HP7 583
43. Main lift elevation time con carico massimo with maximum charge Tempo salita sollevatore integrato Lift table elevation time con carico massimo with maximum charge Tempo discesa sollevatore principale Main lift drop time con carico massimo with maximum charge 10 Tempo discesa sollevatore integrato Lift table drop time con carico massimo with maximum charge RAV640 5 SI RAV640 5 SI Peso kg Weight kg 1 735 RAV640 4 SI RAV640 4 46 SI RAV640 4 SI RAV640 4 46 SI RAV640 6 SI RAV640 6 SI Rumorosit dB A Noise level dB A Pressione aria bar Air pressure bar Pressione olio max centralina idraulica Max hydraulic control box oil pressure 270 bar bar Peso kg Weight kg 1 915 RAV640 3 SI RAV640 3 46 SI RAV640 3 SI RAV640 3 46 SI RAV635 3 635 4 I SI ISI 0586 M050 0 RAV640 3 640 3 46 640 4 640 4 46 640 5 640 6 I SI ISI RAV650 3 650 4 650 5 650 6 I SI ISI 1580 2000 1390 1580 2000 MIN 1390 005 005 0881 0881 664 562 6630 0 7 000 KA q KEN Se SN SE Sei z S A E Gees n GE Eom SZ SEE A ganse 23 atate taa
44. Tubo rigido 05038 58360800 Tubo Lige 37 312113 09546 058360780 Tubo mandata cilindro opposto pipe 951010060 399002 312114 401009 Guarnizione OR121 EV7 Electric cable EVE Electric cable 90 fitting ________ 47 Vedi intestazione Valida per i modelli See Apply to models RAV635 3 635 4 0586 050 0 RAV640 3 640 3 46 640 4 640 4 46 640 5 640 6 I ISI RAV650 3 650 4 650 5 650 6 I ISI Denominazione tavola Table definition Valida per i modelli Apply to models N tavola Indice di modifica Table no Change index IMPIANTO IDRAULICO RAV650 3 SI ISI RAV650 4 SI ISI HYDRAULIC SYSTEM versioni doppia centralina Twin control unit versions 3 ES PEDANA FOOTBOARD P2 PEDANA FOOTBOARD Pi VERSIONI AD INCASSO RECESSED VERSIONS N 5 9 gt MARCATURA TUBI TUBE MARKING 0586 050 0 RAV635 3 635 4 1 1SI RAV640 3 640 3 46 640 4 640 4 46 640 5 640 6 I ISI RAV650 3 650 4 650 5 650 6 I ISI 31 12 07 Denominazione tavola Table definition Valida per i modelli Apply to models N tavola Indice di modifica Table no Change index IMPIANTO IDRAULICO RAV650 3 SI ISI RAV650 4 SI ISI HYDRAULIC SYSTEM versioni doppia centralina Twin control unit versions 3 ES TU ______ CODE DESCRIPTION APPLICATION 7 1 058760970 2 058760380 X Tuo2 mue 3 058080630 __
45. Valve Valve Support Block Adapter Pressure switch Connector Vedi intestazione Valida per i modelli See Apply to models RAV635 3 635 4 I ISI RAV640 3 640 3 46 640 4 640 4 46 640 5 640 6 I ISI RAV650 3 650 4 650 5 650 6 I ISI 0586 M050 0 Denominazione tavola Table definition Valida per i modelli Apply to models N tavola Indice di modifica RAV635 3 51 151 RAV635 4 SI ISI Table no GRUPPO VALVOLE IDRAULICHE RAV640 3 SI ISI RAV640 4 SI ISI HYDRAULIC VALVE UNIT RAV640 3 46 SI ISI RAV640 4 46 SI ISI Change index RAV650 3 SI ISI RAV650 4 SI ISI versioni mono centralina Single control unit versions 53 25 36 42 47 T r MARCATURA TUBI 52 33 34 35 36 37 44 45 51 O TUBE MARKING M050 RAV635 3 635 4 1451 PPRP SCO RAV640 3 640 3 46 640 4 640 4 46 640 5 640 6 I ISI RAV650 3 650 4 650 5 650 6 1451 31 12 07 31 12 07 Denominazione tavola Table definition GRUPPO VALVOLE IDRAULICHE HYDRAULIC VALVE UNIT Valida per i modelli Apply to models RAV635 3 SI ISI RAV635 4 SI ISI RAV640 3 SI ISI RAV640 4 SI ISI RAV640 3 46 SI ISI RAV640 4 46 SI ISI Indice di modifica Change index N tavola Table no 2Ch RAV650 3 SI ISI RAV650 4 SI ISI versioni mono centralina Single control unit mmm
46. dB A Pressione olio bar Pressione olio max centralina idraulica bar RAV635 3 635 4 I SI ISI Capacity of main lift kg Lift table capacity kg Motor KW Main lift elevation time with maximum charge Lift table elevation time with maximum charge Main lift drop time with maximum charge Lift table drop time with maximum charge RAV635 3 ISI RAV635 4 ISI lt Max hydraulic control box oil pressure 270 bar 0586 050 0 RAV640 3 640 3 46 640 4 640 4 46 640 5 640 6 I SI ISI RAV650 3 650 4 650 5 650 6 I SI ISI 23 1 1SI I ISI I ISI 0001 0012 00 00 0 Leg 009 lt 081 OTE o d 00d 2081 015 S ura Y L 91010 I ES LO e e m QU z I li ER 5 ERE P st LO 4 SE y Se AJ ai piso gt 19 e lt gt gt 5523 gt DE et i Sie et e gt lt lt lt e e lt S lt x gt CO 0 02 0 02 LO O LO
47. 0 25 0583700010 26 304036 ____ Raccordo idraulico dritto 8 ed 29 39910 ____ Pressostato 30 241003 ____ alluminio 31 058110142 Piastra di fissaggio 32 0586605800 Tubo 33 058660450 Bloccheto 34 1309542 Valvola 35 322029 Elettrovalvola 36 058370050 Vavoa 38 058610060 Piastra di fissaggio 39 960090030 Distanzale 2 40 950510050 _ JVitecava 41 399008 Rondella in rame 42 32208 Elettrovalvola 2 43 058172500 44 058670010 0 45 322040 Elettrovalvola 2 2 46 0583700200 Bobina Vedi intestazione Valida per i modelli See Apply RAV635 3 635 4 I ISI RAV640 3 640 3 46 640 4 640 4 46 640 5 640 6 I ISI RAV650 3 650 4 650 5 650 6 I ISI Valida per i modelli Apply to models RAV640 5 1 RAV640 6 1 RAV650 5 1 RAV650 6 1 Push rod cover Protective concertina sheath Ring nut with hole O1 OR Gasket Antiextrusion ring PKB Antiextrusion ring OR CSC Gasket Push rod 212 Spacer Valve Antiextrusion ring PKB OR Gasket OR Gasket Internal ring nut Spring centering cover Outer spring Inner spring Spring guide Valve push rod group kit Block Bonded washer Gasket Adjustment screw Ring nut Valve Straight hydraulic union 90 hydraulic union Valv
48. 1 Fig 1 di registrazione delle basi gli spessori 2 N B possibile collegare la centralina sul lato opposto del sollevatore 1 2 RAV635 3 635 4 51 RAV640 3 640 4 51 RAV640 3 46 640 4 46 SI RAV650 3 650 4 SI versioni mono centralina Rif Fig 2 Togliere l imballo posizionare le pedane nel luogo desiderato e procedere come al paragrafo 1 1 connect the control unit to the mains and raise the platforms by about 70 80 cm by pressing the up button complete pipe connections 9 10 clearance test and position the platform P2 in the recess making sure there is a distance of 800 3 between the platforms by placing shims 2 under setscrews 1 Fig 1 of the base Note it is possible to connect the control unit to the other side of the lift 1 2 RAV635 3 635 4 SI RAV640 3 640 4 SI RAV640 3 46 640 4 46 SI RAV650 3 650 4 SI single control unit versions Ref Fig 2 Remove the packaging place the platforms in the chosen area and proceed as above Die Platte wieder auf den Grundrahmen montieren die Anschl sse der Leitungen 9 10 Gelenkspieltester komplettieren die Fahrbahn P2 in der Grube positionieren und speziell die Quote 800 zwischen den Fahrbahnen pr fen indem die Unterlegscheiben 2 unter die Justierschrauben 1 Abb 1 des Grundrahmens gelegt werden Anmerkung der Schaltschrank kann auf der deg en dpentegsnsen Hebeb hnenseite angeschlossen werden 1 2 RAV635 3 635 4 51 RAV640 3 640 4 51 RAV640
49. 2 contatti Rib R5 R8 Valida per i modelli Apply to models Indice di modifica Change index N tavola Table no 7 L o APPLICAZIONE APPLICATION RAV650 6 SI ISI versioni mono centralina Single control unit versions Control unit cover Control box cover label Main switch Components base 4 contacts R1a R2 R6 10 3x38 16A 500V aM 230V 50Hz 220V 60Hz 2 contacts R1b R5 R8 base Lift Lift table selector Ascent buttom 400V 50Hz 3Ph 230V 50Hz 3Ph 220V 60Hz 3Ph 380V 60Hz 3Ph plate plate plate plate 60Hz Fuse Fusibile 10 3x38 10A 500V 10 3x38 10A 500V aM 507094 aM 400V 50Hz 380V 400V 50Hz 380V 60Hz TUTTI MODELLI ALL MODELS 60Hz Fuse sirena 27 alimentazione 69012 6740 20005 39018 21103 Timer 24VDC 2 contatti T 37 557031 57017 2 contacts Rib R5 R8 base Lift Lift table selector Ascent buttom _______ 400V 50Hz 3Ph plate 230V 50Hz 3Ph plate 220V 60Hz 3Ph plate 380 60Hz 3Ph plate Warning plate ______ 99990758 arghetta pericolo Warning plate Vedi intestazione Valida per i modelli See Apply to models RAV635 3 635 4 I ISI RAV640 3 640 3 46 640 4 640 4 46 640 5 640 6 I ISI RAV650 3 650 4 650 5 650 6 I ISI 0586 M050 0 Change index Denominazione tavola Table definition Valida per i modelli Apply to models N tavola Indice di modifica IMPIANTO PN
50. 3 635 4 31 12 07 I ISI RAV640 3 640 3 46 640 4 640 4 46 640 5 640 6 I ISI I ISI RAV650 3 650 4 650 5 650 6 31 12 07 Denominazione tavola Table definition Valida per i modelli Apply to models N tavola Indice di modifica RAV635 3 SI ISI RAV635 4 SI ISI Table no Change index RAV640 3 51 151 RAV640 4 51 151 CENTRALINA PONTE PRINCIPALE 54 SIBI 111 MAIN LIFT CONTROL UNIT RAV640 5 SI ISI RAV640 6 SI ISI je RAV650 3 SI ISI RAV650 4 SI ISI 4 CA RAV650 5 SI ISI RAV650 6 SI ISI versioni mono centralina Single control unit versions CODICE DESCRIZIONE APPLICAZIONE CODE DESCRIPTION APPLICATION 058071112 058070320 058071160 Valvola di massima FS 058071150 Valvola di non ritorno Non return valve plug Q O CH O 48370040 Tappo _ 58071170 Elettrovalvola parte Solenoid valve nica mechanical part O D O O O 7 58071580 58770220 Kit guarnizioni Gasket kit 58770150 8371041 TUTTI MODELLI ALL MODELS 58770170 Tappo sfiato Exhaust plug S 70171090 58371060 58071590 58171660 mecca 58070310 0671190 appo 58171650 _ 8 8 10 n 12 058770200 _13 _14 _15 _16 _ O O O O O 01 01 O1 50671040 24256 4074 58071570 00001010 10052 B14 HP7 58371090 Kit flangia giunti Flange kit joints N
51. 3 640 3 46 640 4 640 4 46 640 5 640 6 650 3 650 4 650 5 650 6 I ISI Denominazione tavola Table definition GRUPPO VALVOLE IDRAULICHE HYDRAULIC VALVE UNIT Valida per i modelli Apply to models N tavola Indice di modifica Change index Tabl RAV640 5 I RAV640 6 I eS RAV650 5 I RAV650 6 1 TUBE MARKING MARCATURA TUBI 0586 M050 0 RAV635 3 635 4 30 09 06 I ISI RAV640 3 640 3 46 640 4 640 4 46 640 5 640 6 I ISI I ISI RAV650 3 650 4 650 5 650 6 30 09 06 Denominazione tavola Table definition GRUPPO VALVOLE IDRAULICHE HYDRAULIC VALVE UNIT 1 1058060464 Coperchiopuntale a somero ci protezione 3 058260480 Ghieraconforo O1 4 1401101 Guarnizione OR 5 1058070280 Anello antiestrusione 6 401045 Guarnizione OR 8 1058260342 __ 2 9 058060861 Distanziale 10 058060660 11 058070290 Anello antiestrusione 12 401004 ___ GuamizioneOR 2 13 40110 14 1058060871 Ghierainteem 1 8 er molla 16 950001180 Molla esterna 2 18 058060640 Guidamola 19 058207572 __ gruppo puntale valvola 20 058260310 Bioccheto 21 399021 RondellaBonded 22 416300 2 em vtearegerazone 24 058060510
52. 3 46 640 4 46 SI RAV650 3 650 4 SI Versionen mit einzelner Steuerzentrale Zu Abb 2 Die Verpackung abnehmen die Fahrbahnen am gew nschten Ort positionieren und gem ss Abschnitt 1 1 vorgehen chemins de roulement de 70 80 cm en actionnant le bouton poussoir de mont e compl ter les raccords des tubes 9 10 plaques jeux et positionner le chemin de roulement P2 dans la fosse en v rifiant tout particulierementla cote 800 entre les chemins de roulement en mettant des cales sous les vis de r glage 1 Fig 1 des bases Remarque il est possible de raccorder le pupitre de commande sur le c t oppos du pont l vateur 1 2 RAV635 3 635 4 51 RAV640 3 640 4 51 RAV640 3 46 640 4 46 SI RAV650 3 650 4 SI Versions avec un seul boitier lectronique R f Fig 2 Enlever l emballage et positionner les chemins de roulement l endroit souhait et proc der comme indiqu au point 1 1 unos 70 80 cm presionando el pulsador de subida completar las conexiones de los tubos 9 10 detector de holguras y colocar la plataforma P2 en el foso controlando en particular la cuota 800 3 entre las plataformas poniendo los espesores 2 debajo de los tornillos 1 Fig 1 de ajuste de las bases NOTA se puede conectar el panel de mando en el lado opuesto del elevador 1 2 RAV635 3 635 4 SI RAV640 3 640 4 51 RAV640 3 46 640 4 46 SI RAV650 3 650 4 SI Versiones con una sola unidad de control Ref Fig 2 Quite
53. 5100 650 HA SEN Zeie 5100 RAV650 3 SI 4 5 1580 005 1580 MAX 2000 MIN 1390 005 2000 MIN 1390 562 564 6630 6630 340 OL 000 0 7 0001 TEET W omm m rid Wiese PN 5100 5100 RAV650 6 SI RAV650 5 SI SI ISI I ISI S 5 5 SI ISI 4 1 6 I 6 I 5 0 0 RAV635 3 635 RAV650 3 650 4 650 5 650 RAV640 3 640 3 46 640 4 640 4 46 640 5 64 0586 M050 0 20 DATI TECNICI TECHNICAL DATA RAV650 3 SI RAV650 4 SI RAV650 5 SI RAV650 6 SI Portata sollevatore principale kg Capacity of main lift kg Portata sollevatore integrato kg Lift table capacity kg Motore sollevatore principale KW Main lift motor KW Motore sollevatore integrato Presente solo sulle versioni a doppia centralina Tempo salita sollevatore principale con carico massimo Tempo salita sollevatore integrato con carico massimo Tempo discesa sollevatore principale con carico massimo Tempo discesa sollevatore integrato con carico massimo Peso kg RAV650 3 SI RAV650 5 SI Peso kg RAV650 4 SI RAV650 6 SI Lft table motor Present only on models with twin control unit Main lift elevation time
54. 57760300 57790240 58060510 04801 058760320 306021 Spring centering cover Outer spring Inner spring opring guide Valve push rod group kit Block Bonded washer Gasket Adjustment screw Ring nut Adjustment screw Straight hydraulic union 90 hydraulic union Valve kit with unions TUTTI I MODELLI ALL MODELS Pressure switch Aluminium washer Fixing plate Block Valve Solenoid valve Coil Valve Fixing plate Pressure switch Support Block Block screw Ring nut Straight fitting assembly T fitting Vedi intestazione Valida per i modelli See Apply to models RAV635 3 635 4 I ISI RAV640 3 640 3 46 640 4 640 4 46 640 5 640 6 I ISI RAV650 3 650 4 650 5 650 6 I ISI 0586 M050 0 N tavola Indice di modifica Change index Valida per i modelli Apply to models Table no Denominazione tavola Table definition IMPIANTO IDRAULICO RAV635 3 1 RAV635 4 1 RAV640 3 1 RAV640 4 1 RAV640 3 46 I RAV640 4 46 1 3 Alo HYDRAULIC SYSTEM RAV650 3 I RAV650 4 1 PEDANA FOOTBOARD P1 PEDANA FOOTBOARD P2 A E M VERSIONI VERSIONI A PAVIMENTO AD INCASSO FLOOR VERSIONS RECESSED VERSIONS TAVOLA TABLE 2 TAVOLA TABLE 4 30 09 06 O MARCATURA TUBI 0586 M050 0 RAV635 3 635 4 I ISI RAV640 3 640 3 46 640 4 640 4 46 640 5 640 6 RAV650 3 650 4 650 5 65
55. 58760370 58760380 Tube 2 58080630 Tube 3 58360070 Tube 4 58082040 Tube 5 58660530 Tube 7 058082000 Intermediate be 7 IEP 58660550 Tube 58660510 Tube 9 58660500 Tube 10 51010200 Safety valve 99021 Bonded washer 12104 Nipples Nipples RAV650 3 SI RAV650 4 SI 09547 Valvola Valve TUTTI I MODELLI ALL MODELS 11200 Tappo Plug RAV650 3 ISI RAV650 4 ISI 12107 Raccordo L L Fittino 17 04801 Intermediate fitting 58160030 Upper delivery pipe 06014 Fitting 05004 Fitting 58365111 avo elettrico CP1 CP1 Electric cable 58765150 EV1 Electric cable 4025 5034 T fitting 7015 Tube 8x6 L 5500 Cavo elettrico CP2 2 Electric cable lift table 058366590 pressostato sollevatore pressure switch 27 058365211 58765180 58260190 317015 00 0058360092 Tubo rigido pe 058760470 Tubo Pe O 37 opposto pipe Raccordo 17 47 Vedi intestazione Valida per i modelli See Apply to models RAV635 3 635 4 0586 050 0 RAV640 3 640 3 46 640 4 640 4 46 640 5 640 6 I ISI RAV650 3 650 4 650 5 650 6 I ISI Denominazione tavola Table definition Valida per i modelli Apply to models N tavola Indice di modifica Table no Change index IMPIANTO IDRAULICO RAV650 5 SI ISI RAV650 6 SI ISI HYDRAULIC SYSTEM versioni doppia centralina Twin control unit versions 3 F o PEDANA FOOT
56. 640 4 46 640 5 640 6 I ISI RAV650 3 650 4 650 5 650 6 I ISI O Cc Denominazione tavola Table definition PANNELLO DI COMANDO Valida per i modelli Apply to models RAV635 4 I RAV640 4 CONTROL PANEL RAV640 4 46 1 RAV650 4 1 10 11 Te 13 14 do 16 17 18 19 20 0586 050 0 90 29 28 Lil 26 N tavola Indice di modifica Table no 7 R 24 R RAV635 3 635 4 RAV640 3 640 3 46 640 4 640 4 46 640 5 640 6 RAV650 3 650 4 650 5 650 6 Change index I ISI 1451 I ISI 30 09 06 30 09 06 Denominazione tavola Table definition Valida per i modelli Apply to models N tavola Indice di modifica Table no Change index PANNELLO DI COMANDO RAV635 4 1 RAV640 4 1 CONTROL PANEL RAV640 4 46 1 RAV650 4 1 7 B CODICE DESCRIZIONE APPLICAZIONE CODE DESCRIPTION APPLICATION 058060960 Copertura centralina Control unit cover 51800745 Interruttore generale Rel 24VAC 4 contatti 4 contacts R1 R2 R4 al N O N H1 R2 R4 24VAC rela Zoccolo 4 contatti R1 4 contacts R1 R2 R4 3058 R2 R4 base 57031 Zoccolo 2 contatti R3 2 contacts T base 21102 Timer 24VAC 2 contatti T 5 2 contacts T Piastra 58065161 portacomponenti Plate for equipment 8365661 Supporto componenti Components base 8031 Trasformatore 100VA 100VA transformer Fusibile 5x20F 5A 250V Fuse 5x20F 5A 250V 7065
57. Apply to models RAV635 4 1 RAV640 4 1 RAV640 5 I RAV650 3 1 RAV650 6 1 RAV650 4 SI ISI RAV650 6 SI ISI RAV635 3 1 RAV640 3 46 1 RAV640 4 46 RAV640 6 RAV650 5 1 RAV650 3 SI ISI RAV650 5 SI ISI 0586 050 0 RAV640 3 I Table no RAV650 4 1 1 0 a Ge Gen 22 Le CALI Ki 27 2 m mm RAV635 3 635 4 RAV640 3 640 3 46 640 4 640 4 46 640 5 640 6 RAV650 3 650 4 650 5 650 6 N tavola Indice di modifica Change index 30 09 06 I ISI 1451 I ISI 30 09 06 Denominazione tavola Table definition Valida per i modelli Apply to models N tavola Indice di modifica RAV635 3 1 RAV635 4 1 RAV640 3 1 Table no TRAVERSA PER PROVAGIOCHI RAV640 3 46 1 RAV640 4 1 CROSS BEAM CLEARANCE TEST RAV640446 I RAV64055 I RAV640 6 I RAV650 3 1 RAV650 4 1 RAV650 5 I RAV650 6 l 0 RAV650 3 SI ISI RAV650 4 SI ISI Change index SI RAV650 5 SI CODICE DESCRIZIONE APPLICAZIONE CODE DESCRIPTION APPLICATION 1 1058680920 Traversastabilizzatrice Stabilizer bar TUTTI MODELLI ALL MODELS 181 RAV650 6 81 151 Vedi intestazione Valida per i modelli See Apply to models RAV635 3 635 4 0586 050 0 RAV640 3 640 3 46 640 4 640 4 46 640 5 640 6 RAV650 3 6
58. CON SI SOLLEVATORE INTEGRATO FOUNDATIONS FOR BUILT IN LIFT WITH SI INTEGRATED LIFT FUNDAMENT F R EINBAU HEBEB HNEN MIT SI INTEGRIERTER HEBEB HNE FONDATIONS POUR PONTS A ENCASTRER AVEC SI ELEVATEUR INTEGRE VALIDO PER MODELLI APPLY TO MODELS RAV640 3 ISI RAV640 4 ISI RAV640 5 ISI RAV640 6 ISI RAV650 3 ISI RAV650 4 ISI RAV650 5 ISI RAV650 6 ISI MESS CIS ok 250 con armatura Reinforced concrete CES IR j SALTOS azzo Concrete I S RAV640 3 640 3 46 640 4 640 4 46 640 5 640 6 I SI ISI RAV650 3 650 4 650 5 650 6 I S RAV635 3 635 I ISI I ISI FONDAZIONI PER PONTI AD INCASSO CON 1 SOLLEVATORE INTEGRATO FOUNDATIONS FOR BUILT IN LIFT WITH SI INTEGRATED LIFT FUNDAMENT F R EINBAU HEBEB HNEN MIT SI INTEGRIERTER HEBEB HNE FONDATIONS POUR PONTS A ENCASTRER AVEC SI ELEVATEUR INTEGRE CIMIENTOS PARA PUENTES EMPOTRADOS CON SI ELEVADOR INTEGRADO md 40 e a ap lt 3 2 7 n QS x40x3 lt lt 5 NL VALIDO PER MODELLI APPLY TO MODELS RAV640 3 ISI RAV640 4 ISI RAV640 5 ISI RAV640 6 ISI RAV650 3 ISI RAV650 4 ISI RAV650 5 ISI RAV650 6 ISI R gt
59. E 15 9 079 19 079 9019 ISt Ot9 117009 9rt0r9 15 2079 109 157 9 9 It S69 15299 1 929 20100 offe AVH AVH AVH AVH AVH AVH AVH AVH AVH AVH AVH era S13dOM OL A1ddV T3NVd 10H1NOO 113 83d VQl TVA OQNVMWOO IG OTTANNYd EI Ino EIOOUIEIN ISI ISI ISI ISI ISI 159049 IS5 0G9 157059 IS 0S9 19 099 I S 0S9 099 15 099 IS 9 079 19 0t9 ARD ARD ARD ARD ARD ARD ARD ARD AVH pee A O A NEE A EA C e 100 too G too VN VN VN VN VN VN VN VN VN VN VN wa 09 elos unies uo Bueuo ou UOISIA 1 ou L 1597049 154049 157059 IS 0S9 197049 147069 I 7059 7049 IS 9709 197069 IS S 0r9 I S 0r9 9777089 IS 0 9 It 0t9 976089 IS Or9 15 079 IS 7589 It S 9 IS 67469 IC SCH AVH AVH AVH AVH AVH AVH AVH AVH AVH AVH AVH AVH AVH AVH AVH AVH AVH AVH AVH ARD ARD N ou EIOAB STICON OL LINN TOHLNOO VQl TVA VNITIVH LN3O 3 1180lN 8 8 VR
60. L 3500 Rilsan tube 6x4 L 3500_ 16 325017 317014 Tubo Rilsan 6x4 L 350 Rilsan tube 6 4 L 350 317014 Tubo Rilsan 6x4 L 3000 Rilsan tube 6x4 L 3000 317001 Tubo Rilsan 6x4 L 3000 Rilsan tube 6x4 3000 18 19 058765160 20 058765170 Cavoeletrico EV3Electiccable ___ 21 317014 7 6x4 L 6500 Rilsan tube 6x4 L 6500_ 22 317014 Tubo Rilsan 6x4 L 5600 Rilsan tube 6x4 L 5600_ Vedi intestazione Valida per i modelli See Apply to models RAV635 3 635 4 0586 050 0 RAV640 3 640 3 46 640 4 640 4 46 640 5 640 6 I ISI RAV650 3 650 4 650 5 650 6 I ISI Denominazione tavola Table definition IMPIANTO PNEUMATICO PNEUMATIC SYSTEM Valida per i modelli Apply to models N tavola Indice di modifica Change index 8B o Tabl RAV650 3 SI ISI RAV650 5 SI ISI eS 30 09 06 0586 MO50 0 RAV635 3 635 4 I ISI 640 3 640 3 46 640 4 640 4 46 640 5 640 6 I ISI RAV650 3 650 4 650 5 650 6 I ISI 30 09 06 Denominazione tavola Table definition Valida per i modelli Apply to models N tavola Indice di modifica IMPIANTO PNEUMATICO RAV650 3 SI ISI RAV650 5 SI 15 120 e no Change index PNEUMATIC SYSTEM 8 B CODICE DESCRIZIONE APPLICAZIONE CODE DESCRIPTION APPLICATION Valvola controllo E Dir
61. O 00d 08 01 00 cog 01 PIRA gt 5 gt E x S JE c z 5 3 O z DI 15 O E gt gt S et lt e C 14 gt 14 E gt S 2 Wei Es 24 2000 1390 _ 1580 NN N 1000 410 RAV640 3 46 ISI RAV640 4 46 ISI DATI TECNICI TECHNICAL DATA RAV640 3 ISI RAV640 4 ISI RAV640 5 ISI RAV640 6 ISI RAV640 3 46 ISI RAV640 4 46 ISI 5 Tempo salita sollevatore principale Main lift elevation time 5 2 con massimo with maximum charge Tempo salita sollevatore integrato Lift table elevation time 5 con carico massimo with maximum charge Tempo discesa sollevatore principale Main lift drop time con carico massimo with maximum charge Tempo discesa sollevatore integrato Lift table drop time con carico massimo with maximum charge Peso kg Weight kg RAV640 3 ISI RAV640 3 46 ISI RAV640 3 ISI RAV640 3 46 ISI RAV640 5 ISI RAV640 5 ISI Peso kg Weight kg RAV640 4 ISI RAV640 4 46 ISI RAV640 4 ISI RAV640 4 46 ISI RAV640 6 ISI RAV640 6 ISI Rumorosit dB A Noise level dB A lt Pressione aria bar Air pressure bar Pressione olio max centralina idraulica Max hydraulic control box oil pressure 270 bar bar RAV635 3 635 4 I SI ISI 0586 M050 0 25 RAV640 3 640 3 46 640 4 640 4 46 640 5 640
62. RAV640 3 640 3 46 640 4 640 4 46 640 5 640 6 1 15 RAV650 3 650 4 650 5 650 6 I ISI Denominazione tavola Table definition Valida per i modelli Apply to models N tavola Indice di modifica Change index Table no IMPIANTO IDRAULICO RAV640 5 SI ISI RAV640 6 SI ISI HYDRAULIC SYSTEM RAV650 5 SI ISI RAV650 6 SI ISI versioni mono centralina Single control unit 3 D o versions PEDANA FOOTBOARD P2 24 56 PEDANA FOOTBOARD P1 A AD INCASSO FLOOR VERSIONS RECESSED VERSIONS TAVOLA TABLE 4 TAVOLA TABLE 2 O MARCATURA TUBI TUBE MARKING 0586 M050 0 RAV635 3 635 4 31 12 07 I ISI RAV640 3 640 3 46 640 4 640 4 46 640 5 640 6 I ISI I ISI RAV650 3 650 4 650 5 650 6 Denominazione tavola Table definition Valida per i modelli Apply to models Indice di modifica Change index N tavola Table no 3D o CODICE DESCRIZIONE APPLICAZIONE CODE DESCRIPTION APPLICATION IMPIANTO IDRAULICO HYDRAULIC SYSTEM RAV640 5 SI ISI RAV640 6 SI ISI RAV650 5 SI ISI RAV650 6 SI ISI versioni mono centralina Single control unit versions RAV650 5 ISI RAV650 6 ISI 12107 04801 accordo L accordo intermedio L Fitting 7 31 12 07 58160030 06014 Tubo mandata superiore Raccordo Intermediate fitting Upper delivery pipe Fitting 058360070 058360080 058080630 058360070 058082040 058660530 _ 7 05808
63. UNIT offietto di protezione con foro O1 401101 uarnizione OR uarnizione OR uarnizione CSC untale 912 istanziale alvola 401045 7 U 401004 401010 uarnizione OR uarnizione OR hiera interna Coperchio centratura Molla esterna Molla interna Guida molla 17 locchetto ondella Bonded uarnizione ite di registrazione hiera ite di registrazione accordo idraulico dritto accordo idraulico a 90 Insieme valvola completa 399021 416300 304036 27 305024 di raccordi 399210 Pressostato Pressure switch 241003 Hondella in alluminio Aluminium washer Piastra di fissaggio Fixing plate Tubo Tube Blocchetto Block Valve Valve Bobina Coil 37 alvola Valve lastra di fissaggio Fixing plate istanziale Spacer 950510050 Vite cava Hollow screw 399008 Copper washer Valve 058760440 Tube Valve Valve Support 47 Block 304045 Raccordo adattatore Adapter 399216 322072 ressostato onnettore alvola di non ritorno giochi Gruppo pre montato nello antiestrusione PKB nello antiestrusione Kit gruppo puntale valvola OD lt lt lt lt lt 0 0 3 gt lt 55 3 vv Gruppo pre montato prova Valida per i modelli Apply to models RAV640 5 SI ISI RAV640 6 SI ISI RAV650 5 SI ISI RAV650 6 SI ISI versioni mono centralina Single control unit versions Protective sheath Ring nut with hole O1 OR Gasket Antiextrusio
64. WITH SI INTEGRATED LIFT APPLY TO MODELS FUNDAMENT F R EINBAU HEBEB HNEN MIT SI INTEGRIERTER HEBEB HNE FONDATIONS POUR PONTS A ENCASTRER AVEC SI ELEVATEUR INTEGRE RAV635 3 ISI CIMIENTOS PARA PUENTES EMPOTRADOS CON SI ELEVADOR INTEGRADO RAV635 4 ISI 32 0586 M050 0 RAV640 3 46 ISI RAV640 4 46 ISI Calcestruzzo di classe R bk 250 con armatura Reinforced concrete class R bk 250 Calcestruzzo Concrete zs E EI UD Z lt Zx lt RAV635 3 635 4 I SI ISI RAV640 3 640 3 46 640 4 640 4 46 640 5 640 6 I SI ISI RAV650 3 650 4 650 5 650 6 I SI ISI FONDAZIONI PER PONTI AD INCASSO CON 1 SOLLEVATORE INTEGRATO VALIDO PER MODELLI FOUNDATIONS FOR BUILT IN LIFT WITH SI INTEGRATED LIFT APPLY TO MODELS FUNDAMENT F R EINBAU HEBEB HNEN MIT SI INTEGRIERTER HEBEB HNE FONDATIONS POUR PONTS A ENCASTRER AVEC SI ELEVATEUR INTEGRE RAV635 3 ISI CIMIENTOS PARA PUENTES EMPOTRADOS CON SI ELEVADOR INTEGRADO RAV635 4 ISI RAV640 3 46 ISI RAV640 4 46 ISI CUIR SS alcestruzzo di classe Rbk 250 con armaturc Reinforced concrete class R bk 250 Calcestruzzo Concrete oa LE YE SIN 010 150 150 S RAV635 3 635 4 I SI ISI 0586 M050 0 33 RAV640 3 640 3 46 640 4 640 4 46 640 5 640 6 I SI ISI RAV650 3 650 4 650 5 650 6 I SI ISI FONDAZIONI PER PONTI AD INCASSO
65. a filo del bordo superiore della buca stessa Occorre quindi se necessario spessorare adeguatamente sotto alle basi del sollevatore affinch ci si verifichi Questo molto importante altrimenti la corsa di 1800 mm richiesta per legge non e fattibile ATTENZIONE assicurarsi che attorno al sollevatore esista una via di fuga di almeno 70 cm come previsto dalle vigenti norme Positioning the platforms and connecting the hydraulic system in the standard position WARNING it is very important to position lift in the recess flush with the recess upper edge If necessary you need to suitable shim lift base to ensure this flush position This is very important because in case of failure to respect this requirement 1800 mm stroke required by law can not be performed WARNING ensure that all around the liftthere is a gap of at least 70 cm as required by prevailing rules e 1 A o A Fahrschienenpositionierung und Anschluss der Hydraulikanlage in Standardposition ACHTUNG Es ist besonders wichtig dass die Hebeb hne so in der Aushebung positioniert wird dass ihre Kante mit dem oberen Rand der Grabens auf Flucht liegt Die Basisst tzen der Hebeb hne m ssen also falls erforderlich in angemessener Weise ausdistanziert werden Ist ist sehr wichtig da der gesetzlich vorgeschriebene Hub von 1800 mm sonst nicht erreicht werden kann ACHTUNG Sicherstellen dass es um die Hebeb hne wie gesetzl
66. button panel SA Segnalatore acustico manovra pericolosa Dangerous manoeuvre acoustic alarm SL SL1 Selett funz ponte lift table SL1 su pulsantiera optional R8 Rel abilitazione comandi Command enablement relay R6 Rel pedane ponte ad altezza pericolosa Dangerous height platform relay Rel interfaccia pulsante P3 P6 P3 P6 switch interface relay Rel comando motore Motor control relay Rel interfaccia pulsante P2 P5 P2 P5 switch interface relay Rel interfaccia pulsante P1 P4 P1 P4 switch interface relay Rel interfaccia selettore SL SL 1 SL SL1 selector interface relay Resistenza 1 21k 1 2W 1 21k 1 2W Resistance Ponte raddrizzatore a diodi Diode bridge leveller Pulsante di emergenza su pulsantiera optional Emergency push button on optional push button panel P3 P6 Pulsante stazionamento P6 su pulsantiera optional Park push button P6 on optional push button panel P2 P5 Pulsante discesa P5 su pulsantiera optional Descent push button P5 on optional push button panel P1 P4 Pulsante salita P4 su pulsantiera optional Rise push button P4 on optional push button panel ON OFF Pulsante accende spegne provagiochi Clearance test ON OFF switch Pulsante accende e spegne lampada provagiochi e selezione Clearance test lamp ON OFF button and plates movement movimento piastre selection Motore lift table Lift table motor Motore sollevatore Lift Motor MODE Led su tastiera provagiochi non collegati Not connected leds on clearance t
67. cO Motore 10052 B14 HP7 220 380V 50Hz S3 30 18 19 _ 20 _21_ _22_ _23_ _ 24 26 058365222 Vedi intestazione Valida per i modelli See Apply to models RAV635 3 635 4 0586 050 0 RAV640 3 640 3 46 640 4 640 4 46 640 5 640 6 RAV650 3 650 4 650 5 650 6 I ISI Denominazione tavola Table definition CENTRALINA PONTE PRINCIPALE MAIN LIFT CONTROL UNIT Valida per i modelli Apply to models RAV650 3 SI ISI RAV650 4 SI ISI RAV650 5 SI ISI RAV650 6 SI ISI versioni doppia centralina Twin control unit versions 0586 M050 0 N tavola Indice di modifica Change index 40 RAV635 3 635 4 RAV640 3 640 3 46 640 4 640 4 46 640 5 640 6 RAV650 3 650 4 650 5 650 6 31 12 07 I ISI I ISI I ISI 31 12 07 Denominazione tavola Table definition Valida per i modelli Apply to models N tavola Indice di modifica Table no Change index CENTRALINA PONTE PRINCIPALE RAV650 3 51 151 RAV650 4 SI ISI MAIN LIFT CONTROL UNIT RAV650 5 SI ISI RAV650 6 SI ISI versioni doppia centralina Twin control unit 4 D o versions CODE DESCRIPTION APPLICATION Flangia giunto Valvola di massima Guaina Tappo Tappo 058071111 _ Corpo Paraolio 058071150 M di non ritorno 058071170 Elettrovalvola parte meccanica mech
68. definition GRUPPO VALVOLE IDRAULICHE HYDRAULIC VALVE UNIT Valida per i modelli Apply to models Indice di modifica Change index N tavola Table no RAV650 3 SI ISI RAV650 4 SI ISI versioni doppia centralina Twin control unit versions CODE DESCRIPTION APPLICATION Push rod cover 058060880 Protective concertina sheath Ring nut with hole 21 OR Gasket Anello antiestrusione PKB Antiextrusion ring PKB Antiextrusion ring OR 7 CSC Gasket Push rod 212 Spacer Valve Anello antiestrusione PKB Antiextrusion ring PKB OR Gasket OR Gasket Internal ring nut Coperchio centratura 058060430 Molla esterna 17 Molla interna Guida molla Kit gruppo puntale valvola locchetto ondella Bonded uarnizione ite di registrazione hiera ite di registrazione accordo idraulico dritto 27 accordo idraulico a 90 058291293 Insieme valvola completa di raccordi Pressostato Rondella in alluminio Piastra di fissaggio Tubo Blocchetto Valvola Elettrovalvola Bobina alvola lastra di fissaggio 99210 41003 58110142 58760310 58660440 09542 22039 58370040 58370050 58610060 7 lt lt lt gt 3 D 60090030 istanziale Spacer 50510050 Vite cava Hollow screw 99008 Copper washer 22069 Solenoid valve 58370020 Coil 58670010 Valve 22042 Solenoid valve 58370020 Coil 47 058370010 Valve 05034 Raccordo T T fitting ressostato upporto locchetto ruppo blo
69. el embalaje coloque las plataformas en el lugar deseado y proceda como se indica en el p rrafo 1 1 RAV635 3 635 4 RAV640 3 640 3 46 640 4 640 4 46 640 5 640 6 RAV650 3 650 4 650 5 650 6 I SI ISI I SI ISI I SI ISI 38 0586 M050 0 1 3 RAV640 5 640 6 ISI RAV650 5 650 6 151 versioni mono centralina Rif Fig 3 ll sollevatore viene spedito con l impianto idraulico nelle seguenti condizioni Tubi 2 7 8 10 collegati al cilindro della pedana P1 Tubo 6 collegato valvola cilindro 1 3 RAV640 5 640 6 ISI Tubi 1 4 collegati valvola cilindro Tubi 3 5 collegati ai blocchi valvole Tubi 9 pedana P2 scollegati dal blocco valvole le viti cave e relative rondelle di fissaggio sono avvitate nel blocco e protette con nastro adesivo Serbatoio olio 13 vuoto Pipes 1 4 connected to the valve cylinder RAV650 5 650 6 ISI single control unit versions Ref Fig 3 The lift is delivered with the hydraulic system in the following state Pipes 2 7 8 10 connected to the cylinder ofthe platform P1 Pipe 6 connected to the valve cylinder 1 3 RAV640 5 640 6 ISI Pipes 3 5 connected to the valve blocks Pipes 9 platform P2 disconnected from valve block the screws and retention washers are screwed into the block and protected with adhesive tape Oil tank 13 empty Leitung 6 an Ventil Zylinder angeschlossen RAV650 5 650 6 ISI Versionen mit einzelner Steuerzentrale Z
70. huecos y correspondientes arandelas de sujeci n est n atornillados al bloque y protegidos concinta adhesiva Tubos de retorno aceite 12 y 13 Dep sito aceite 14 15 vacio Todos los empalmes no conectados son tapados Para completar la conexi n proceder de la forma siguiente Quitar el embalaje y colocar la plataforma P1 en el foso y la 0586 M050 0 Collegare i tubi 2 7 8 sulle valvole i tubi 3 5 11 alla centralina e i tub di drenaggio 12 13 ai rispettivi raccordi posti sulle centraline per installazioni in canalizzazioni inserire i tubi prima di collegarli Riempire il serbatoio 14 15 con olio ESSO NUTO H32 od equilvalenti Collegare i cavi elettrici dalla centralina alle elettrovalvole EV4 EV6 EV7 EV8 e ai pressostati CP1 CP2 Collegare la centralina alla rete e sollevare le pedane di circa 70 80 cm premendo il pulsante di salita Completare i collegamenti dei tubi 9 10 provagiochi e posizionare la pedana P2 nella fossa controllando partico larmente la quota 8003 tra le pedane mettendo sotto le viti 1 Fig 1 di registrazione delle basi gli spessori 2 Remove the case from the control unit support and place Connect tubes 2 7 8 onto the valves tubes 3 5 11 to the control unit and the drainage tubes 12 13 to the relevant couplings on control units for installation in inset housings fit the tubes before connecting them Fill the tank 14 15 with ESSO H32 oil or similar Con
71. mn 00 5 d XD vi abc e z sel 8 DE 62 KS mus EI 3 25 ns E us E on jg 9 M i i o o ao Nan Van Wan ap p LO VNI FIN YO INN Hdd g 9 gt n 2 E 89 De 62 19 S l ch E a s Geesen ES z om EE ceo amp gt Ub qu Ta e EL uM MEE Mea ETS Ur EE LO EN n tha bs W WW E164 l sl ei sl 9 2 al AN SHH I I I RAV650 3 650 4 650 5 6 SCHEMA IMPIANTO ELETTRICO ELECTRIC SYSTEM RF DESCRIZIONE DESCRIPTION Pulsante scambio provagiochi Clearance test exchange switch Morsetto scheda Card terminal Morsetto Terminal Trasformatore 100VA 100VA Transformer Contattore comando motore sollevatore Lift motor control contactor Contattore comando motore sollevatore integrato provagiochi Integrated lift clearance test motor control contactor Temporizzatore ritardo apertura EV1 EV10 EV1 EV10 cut off delay timer STM1 Termosonda motore sollevatore Lift motor heat probe STM2 Termosonda motore sollevatore integrato provagiochi Integrated lift clearance test motor heat probe 514 Selettore chiave esclusione pressostati Key swith for pressure switch exclusion SL2 SL3 Selett sblocco piatti assetto optional Trim plates release switch optional Lifter lift table operation switch 511 on optional push
72. positionner les chemins de roulement l endroit souhait et proc der comme indiqu au point lectrovalves EV4 EV5 EV6 EV7 EV8 et aux pressostats CP1 1 3 Dep sito aceite 13 vac o Todos los empalmes no conectados est n tapados Para completar la conexi n proceda de la forma siguiente quitar el embalaje y colocar la plataforma P1 en el foso y la plataforma P2 sobre los distanciadores de forma que se permita la extraci n de los tubos Quitar el mueble del soporte de la central de mando y colocarlo Conectar los tubos 2 7 8 a las v lvulas los tubos 3 5 a la central de mando y el tubo de drenaje 11 al empalme 12 Para instalaciones en canalizaciones introducir los tubos antes de conectarlos el dep sito 13 con aceite ESSO NUTO H32 o equivalentes conectar los cables el ctricos del panel de mando a las electrov lvulas EV4 EV5 EV6 EV7 EV8 y alos pres statos CP1 CP2 conectar el panel de mando a la red y elevar las plataformas unos 70 80 cm presionando el pulsador de subida completar las conexiones de los tubos 9 10 detector de holguras y colocar la plataforma P2 en el foso controlando en particular la cuota 8002 entre las plataformas poniendo los espesores 2 debajo de los tornillos 1 Fig 1 de ajuste de las bases NOTA se puede conectar el panel de mando en el lado opuesto del elevador 1 4 RAV640 5 640 6 SI RAV650 5 650 6 SI Versiones con una sola unidad
73. 0 5 650 6 31 12 07 I ISI I ISI I ISI 31 12 07 Denominazione tavola Table definition Valida per i modelli Apply to models N tavola Indice di modifica Table no Change index IMPIANTO IDRAULICO RAV650 5 SI ISI RAV650 6 SI ISI HYDRAULIC SYSTEM versioni doppia centralina Twin control unit versions 3 gt CODE DESCRIPTION APPLICATION 058760370 058760380 Tube 2 058080630 Tube 3 058360070 Tube 4 058082040 Tube 5 058660530 Tube 058082000 Intermediate tube 7 058660550 Tube 058660510 Tube 9 058660500 Tube 10 951010200 Safety valve 399021 Bonded washer 312104 Nipples RAV650 5 SI RAV650 6 SI 309547 Valve TUTTI I MODELLI ALL MODELS 311200 RAV650 5 ISI RAV650 6 ISI 312107 304801 7 TUTTI I MODELLI ALL MODELS Rondella bonded Nipples Tappo accordo L L Fitting accordo intermedio Intermediate fitting Dux lt Q C C IC C IC C IC C C z o o o o o o o o o 5 5 5 D o E 5 2 o D D o O c O N N JJ 17 058160030 Tubo mandata superiore Upper delivery pipe 306014 Fitting JJ 305004 0583651 11 058765150 304025 accordo Fitting avo elettrico CP 1 CP1 Electric cable avo elettrico EV1 EV1 Electric cable accordo JJ c Dv et 305034 T fitting 317015 Tube 8x6 5500 CP2 Electric cable lift 058366590 pressostato
74. 0 6 I ISI 30 09 06 Denominazione tavola Table definition Valida per i modelli Apply to models N tavola Indice di modifica Table no Change index IMPIANTO IDRAULICO RAV635 3 1 RAV635 4 1 RAV640 3 1 RAV640 4 1 AYORA UI SISTE RAV640 3 46 RAV640 4 46 1 RAV650 3 RAV650 4 1 0 CODICE DESCRIZIONE APPLICAZIONE CODE DESCRIPTION APPLICATION Cavo elettrico CP CP Electric cable Raccordo 7 Raccordo L L Fitting OR121 Gasket Safety valve bonded Bonded washer RAV635 3 RAV635 4 RAV640 3 RAV640 4 RAV640 3 46 RAV640 4 46 RAV650 3 RAV650 4 RAV635 3 RAV635 4 RAV640 3 RAV640 4 RAV640 3 46 RAV640 4 46 RAV635 3 RAV635 4 RAV640 3 RAV640 4 RAV640 3 46 RAV640 4 46 RAV650 3 RAV650 4 RAV635 3 RAV635 4 RAV640 3 RAV640 4 RAV640 3 46 RAV640 4 46 RAV650 3 RAV650 4 Nipples Nipples Valve 17 Tappo lt lt 2 lt lt D S O 0 CO GD A 0 e O 1 21 ch co co N N 0 CO N e A O N
75. 002 Bussola 12114 01009 58365630 58365620 EV8 Electric cable 90 fitting Vedi intestazione Valida per i modelli See Apply to models RAV635 3 635 4 0586 050 0 RAV640 3 640 3 46 640 4 640 4 46 640 5 640 6 1 15 RAV650 3 650 4 650 5 650 6 I ISI Denominazione tavola Table definition Valida per i modelli Apply to models N tavola Indice di modifica Change index Table no IMPIANTO IDRAULICO RAV640 5 SI ISI RAV640 6 SI ISI HYDRAULIC SYSTEM RAV650 5 SI ISI RAV650 6 SI ISI versioni mono centralina Single control unit 3 0 versions PEDANA FOOTBOARD P2 50 PEDANA FOOTBOARD P1 NOS SL E VERSIONI E VERSIONI A PAVIMENTO NCASSO AD FLOOR VERSIONS RECESSED VERSIONS TAVOLA TABLE 4 TAVOLA TABLE 2 MARCATURA TUBI TUBE MARKING 0586 M050 0 RAV635 3 635 4 31 12 07 I ISI RAV640 3 640 3 46 640 4 640 4 46 640 5 640 6 I ISI I ISI RAV650 3 650 4 650 5 650 6 31 12 07 Denominazione tavola Table definition Valida per i modelli Apply to models IMPIANTO IDRAULICO RAV640 5 SI ISI RAV640 6 SI ISI HYDRAULIC SYSTEM RAV650 5 SI ISI RAV650 6 SI ISI versioni mono centralina Single control unit versions Opposto oipe 51010060 alvola di sicurezza Safety valve 99002 Bussola Bush 12114 L Fitting 01009 OR121
76. 025 uA 7 507045 507094 e 58066260 10209 10150 10175 10176 10178 10179 99912900 10108 58365840 58765060 69012 6 39 20005 39018 21103 5 031 5 017 5 018 17074AS 17069AS 999912380 999912390 999912510 999912520 99990758 27 co 37 Denominazione tavola Table definition PANNELLO DI COMANDO CONTROL PANEL Valida per i modelli Apply to models RAV650 4 SI ISI versioni mono centralina Single control unit versions DESCRIZIONE DESCRIPTION Control unit cover Copertura centralina Targhetta copertura centralina Interruttore generale Supporto componenti Rel 24VDC 4 contatti R1a Control box cover label Main switch Components base 4 contacts R1a R2 R6 Control unit cover Main aach Components base Zoccolo 4 contatti R1a R2 R3 base Rel 24VDC 2 contatti R1b R5 rela 4700 microF 50V 4700 microF 50V rapido rapido Fusibile 10 3x38 16A 500V aM 230V 50Hz 220V 60Hz Fusibile 10 3x38 10A 500V aM 400V 50Hz 380V 10 3x38 16A 500V aM 230V 50Hz 220V 60Hz Fuse 10 3x38 10A 500V aM 400V 50Hz 380V 60Hz Fuse Morsetto alimentazione sirena iastrino terminale Siren feed terminal Terminal plate L N orsetto giallo verde Yellow green terminal orsetto 1 1 1 1 Terminal Morsetto 2 2 2 2 Terminal plate PDF Terminal Terminal plate Feed cable connection table alimentazione Feed terminal Components base Clearance
77. 082000 Intermediate tube 7 058660550 Tube 058660510 Tube 9 058660500 Tube 10 951010200 Safety valve 399021 Bonded washer 7 TUTTI I MODELLI ALL MODELS Tubo Tubo 9 Tube 10 alvola di sicurezza ondella bonded RAV635 3 SI RAV635 4 SI RAV640 3 SI RAV640 4 SI RAV640 3 46 SI RAV640 4 46 SI RAV650 3 SI RAV650 4 SI RAV635 3 SI RAV635 4 SI RAV635 3 ISI RAV635 4 ISI RAV640 3 SI RAV640 4 SI RAV640 3 ISI RAV640 4 ISI RAV640 3 46 SI RAV640 4 46 SI RAV640 3 46 ISI RAV640 4 46 ISI RAV650 3 SI RAV650 3 ISI RAV650 4 SI RAV650 4 ISI RAV635 3 ISI RAV635 4 ISI RAV640 3 ISI RAV640 4 ISI RAV640 3 46 ISI RAV640 4 46 ISI RAV650 3 ISI RAV650 4 ISI 312104 Nipples Nipples 309545 Valvola Valve 309547 Valvola Valve 311200 Tappo Plug Die c O 5 3 D O N 12107 Raccordo L L Fitting 17 04801 Intermediate fitting 58160030 Upper delivery pipe 06014 Fitting 05004 Fitting 0583651 11 Cavo elettrico CP 1 CP1 Electric cable EV1 Electric cable T fitting Tube 8x6 3000 Cavo elettrico CP2 pressostato sollevatore CP2 Electric cable lift table integrato pressure switch 27 Tubo 8x6 L 8000 058360092 Tubo rigido Ppe 2 Raccordo a L 1058760470 Tubo Pipe 0 37 opposto pipe Raccordo L 47 Vedi intestazione Valida per i modelli See Apply to models RAV635 3 635 4 0586 050 0
78. 0V 400V 50Hz 380V 60Hz 6042 TUTTI MODELLI ALL MODELS 22 510209 _ Piastrinoterminale Terminal plate _ 23 510150 Morsettogialloverde Yellow green terminal 24 510175 Morsettot 1_____ 1 1 Terminal 25 510176 Morsetto2 2 26 510178 MorsettoPDF_________ PDFTerminal alimentazione 29 510108 alimentazione Feed terminal _30_ 058365840 Supporto componenti Components provagiochi 32 569012 Distanziale 7 5 ______ 33 16740 Schedaprovagioch Clearancetestcard______ 34 220005 Vite 35 239018 Roda 7 36 521103 Timer 24VDC 2 contatti T 38 557017 Rel 24VAC2contatiR8 2contactsR824VACrelay 39 557018 _____ 20 00 2 contatti R1b R5 8 40 51707445 Selettore ponte S Bridge Slselector 41 51707245 discesa 7 Descentbuttom____ 42 517069AS Pulsantesalita 7 Ascentbuttom 43 51707345 Pulsante stazionamento Stationnement buttom Hn 45 99990758 ____ pericolo Vedi intestazione Valida per i modelli See Apply to models RAV635 3 635 4 0586 050 0 RAV640 3 640 3 46 640 4 640 4 46 640 5 640 6 1 15 RAV650 3 650 4 650 5 650 6 I ISI Denominazione tavola Table definition Valida per i modelli Apply to models N tavola Indice di modifica PANNELLO DI COMANDO 650 6 SI
79. 10 3x38 10A 10 3x38 10A 500V aM 507094 500V aM 400V 50Hz 380V 60Hz 400V 50Hz 380V 60Hz Fuse Fusibile 10 3x38 16A 10 3x38 16A 500V aM 507045 500V aM 230V 50Hz 220V 60Hz 230V 50Hz 220V 60Hz Fuse 14 515025 Portafusibili 15 507095 Fusibile 10 3x38 1 500 Fuse 10 3x38 1 500V 16 515027 Portafusibili Morsetto alimentazione 17 058066260 Siren feed terminal 17 Iewen TT TT Siren rei wg UTILI wee at MODELS 18 510209 Piastrino terminale Terminal plate 19 510150 Morsetto giallo verde Yellow green terminal 20 510175 Morsetto 1 1 1 1 Terminal 21 510176 Morsetto 2 2 2 2 Terminal plate 999912900 Targhetta colleg Feed cable connection alimentazione table 23 058066250 Supporto componenti Components base 24 239018 Rodella 25 220005 Vite 26 510108 Morsetto alimentazione Feed terminal 510179 Piastrino terminale Terminal plate 28 510178 Morsetto PDF PDF Terminal 29 569012 30 16740 Scheda provagiochi Clearance test card 31 517060AS1 Pulsante di discesa Descent buttom 32 517045AS1 Pulsante di salita Ascent buttom 517062 581 Stationnement buttom stazionamento 999912380 2 400V 50HZ 00 50Hz 3Ph plate 999912390 230V 50982 530V 50Hz 3Ph plate 999912510 2 220V 6082 220V 60Hz 3Ph plate 999912520 is 380V 60Hz jgov 60Hz 3Ph plate 35 99990758 Targhetta pericolo Warning plate Vedi intestazione Valida per i modelli See Apply to
80. 2 2 2 Terminal 4 6x360 Q 102 1 6 collar 2 1 1 Terminal 4 mmq Yellow green terminal 4 mmq terminal Earthing cable 37 Morsetto giallo verde Morsetto 4mmq Cavetto di messa a terra Canalina con coperchio 25x60 Nastro biadesivo el 24Vdc 2 contatti occolo per rel 2 contatti 24Vdc 4 contatti ite TC M4x20 Zn Selettore esclusione oressostati Cableway with cover 25x60 Adesive tape Relay 24 2 contacts Base for relay 2 contacts 4 contacts 24 Vdc relay 4 20 Zn Screw Selector for pressure switches cut out Vedi intestazione Valida per i modelli See Apply to models RAV635 3 635 4 0586 050 0 RAV640 3 640 3 46 640 4 640 4 46 640 5 640 6 RAV650 3 650 4 650 5 650 6 I ISI Denominazione tavola Table definition Valida per i modelli Apply to models N tavola Indice di modifica Table no Change index PANNELLO DI COMANDO RAV650 5 SI ISI RAV650 6 SI ISI CONTROL PANEL versioni doppia centralina Twin control unit versions 7 F o x N C H E O0 00 00 OO __ men e m Hiss n 0000 ele oo CRL obe l E pnm FISSAGGIO SUPPURTU COMPONENTI E TRASFORMA TORE DUTOT M eje
81. 2000 Tubo intermedio 7 Intermediate tube 7 MODE as 058660550 058660510 058660500 Tube 10 Tube 10 951010200 Valvola di sicurezza Safety valve 399021 Rondella bonded Bonded washer I RAV640 5 SI RAV640 6 SI AS BER NIRDISS RAV650 5 SI RAV650 6 SI RAV640 5 SI RAV640 6 SI RAV650 5 SI RAV650 5 ISI Raccordo L P Fitting Raccordo intermedio Intermediatefitting mandata superiore Upperdelivery pipe Fitting EV1iElectic cable Tube8x6L 3000 Cavo elettrico CP2 pressostato sollevatore integrato 058365062 58365211 58365270 06008 N 7 Raccordo a T O 58365620 05057 11103 58765050 05024 avo elettrico EV6 Raccordo a L Tappo Cavo elettrico EV8 accordo a 90 IA 7 EVA Electric cable 5 Electric cable T fittine 17015 Tubo 8x6 8000 17015 99364 99332 58360092 Tubo rigido 2 05038 58360800 Tubo 37 312113 09546 opposto pipe 51010060 99002 12114 Raccordo L 01009 58365630 EV6 Electric cable Lfiting Plug JJ 05004 Raccordo Fitting 58365111 CP1 Electric cable 58365131 EV1 Electric cable 04025 05034 T fitting 17015 Tube 8x6 L 3000 OJO lt lt O DD o m m lt lt SES CP2 Electric cable lift table pressure switch EVA Electric cable EV5 Electric cable T fittine EV6 Electric cable L fitting V8 Ele
82. 27 Portafusibile bipolare 507095 518007AS 515025 mum Fusibile 10x38 16A 500V Contattore 7 5 kW AC3 7 5 KW 400V M1 400V M1 Contactor Contattore 4 kW 400 4 kW 400V M2 Contactor Base for relay and timer 4 contacts 522144 522138 Zoccolo per e timer 4 cont Temporizzatore 24Vdc 4 contatti Zoccolo per 2 contatti Rele 24 Vac 2 contatti 557028 17 521091 Timer 24 Vdc 4 contacts 55 018 557017 Base for relay 2 contacts 2 contacts 24VAC rela Selettore funzionamento Main lift Lift table selector ponte soll integrato Pulsante di discesa Pulsante di salita ulsante di stazionamento opertura centralina 517074AS 517072AS 517069AS 517073AS 058561010 69012 istanziale 6739 cheda provagiochi 58565990 lastra portacomponenti 58566090 upporto componenti 10195 lastrino terminale 10145 orsetto 2 5 058066260 Morsetto alimentazione 510179 510178 510176 599065 510175 510150 510108 057965170 599164 599167 557032 557031 557029 216226 517082AS1 SEET TUTTI I MODELLI ALL MODELS Ascent button Stationnement buttom Control unit cover Spacer Clearance test card Plate for equipment Components base Terminal plate 2 5 terminal o lt D N 5 D 27 e Siren feed terminal iastrino terminale orsetto PDF 2 orsetto 2 2 2 ollare 4 6x360 Y 102 1 6 orsetto AF0 2 1 1 Terminal plate PDF 2 Terminal AF0
83. 46 640 5 640 6 RAV650 3 650 4 650 5 650 6 31 12 07 I ISI 1451 I ISI 31 12 07 Denominazione tavola Table definition Valida per i modelli Apply to models N tavola Indice di modifica Table no Change index MOBILE CENTRALINA RAV650 3 SI ISI RAV650 4 SI ISI CONTROL UNIT RAV650 5 SI ISI RAV650 6 SI ISI versioni doppia centralina Twin control unit versions 0 CODICE DESCRIZIONE APPLICAZIONE CODE DESCRIPTION APPLICATION 058561010 Copertura centralina Control unit cover 058561031 DR Control unit casing centralina 058181151 Isle pu Control unit support centralina 06001076 Distanziale supporto 06001077 Tappo distanziale H 25 H 25 Spacer plug 058162310 Tappo distanziale H218 H 18 Spacer plug 058561041 sportello Control unit hatch centralina Control unit closing set TUTTI I MODELLI ALL MODELS 058366600 Lift safety cable unit sollevatore 058560190 Supporto per raccordo Support for air feed alimentazione aria fittinc 9142 Cable tie Raccordo con dado with milled nut fresato 057765970 Insieme sirena Cable alarm Vedi intestazione Valida per i modelli See Apply to models RAV635 3 635 4 0586 050 0 RAV640 3 640 3 46 640 4 640 4 46 640 5 640 6 RAV650 3 650 4 650 5 650 6 I ISI CO G ZS Denominazione tavola Table definition Valida per i modelli Apply to models P
84. 5 640 6 I SI ISI RAV650 3 650 4 650 5 650 6 I SI ISI Tank Filter Clearance test block Integrated lift lock Motor Pump Calibration valve of main lift Adjustment valve of self compensated capacity Descent solenoid EV1 Filter Exchenge valve of lift clearance test EV6 Non return valve Automatic alignment valve Pressure gauge Tube breakage valve Piston 130 Main lift Piston 120 Main lift Piston Y 70 Lift table Piston 2 65 Lift table Clearance test solenoid valve Interception valve Direction solenoid valve of main lift Direction solenoid valve of lift table 3 ways valve Alignment valve Clearance test cylinders rh platform Clearance test cylinders Ih platform Interception valve Clearance test block calibration valve 200 bar 0586 050 0 53 A 54 SCHEMA IMPIANTO OLEODINAMICO HYDRAULIC SYSTEM DIAGRAM RAV650 3 SI ISI RAV650 4 SI ISI Versioni doppia centralina Twin control unit versions M050 RAV635 3 635 4 I SI ISI 0586 M050 0 a AV640 3 640 3 46 640 4 640 4 46 640 5 640 6 I SI ISI RAV650 3 650 4 650 5 650 6 I SI ISI SCHEMA IMPIANTO OLEODINAMICO HYDRAULIC SYSTEM DIAGRAM RAV650 3 51151 RAV650 4 SI ISI Versioni doppia centralina Twin control unit versions RF DESCRIZIONE DESCRIPTION Serbatoio Filtro Blocco provagiochi Blocco sollevatore inte
85. 50 4 650 5 650 6 I ISI Denominazione tavola Table definition Valida per i modelli Apply to models N tavola Indice di modifica Change index RAV635 3 l RAV635 4 I RAV640 3 l Table no TRAVERSA PER PROVAGIOCHI RAV640 3 46 I RAV640 4 1 CLEARANCE TEST CROSS BEAM RAV640 4 46 I RAV640 5 1 RAV640 6 I RAV650 3 I RAV650 4 RAV650 5 I RAV650 6 1 RAV650 3 SI ISI RAV650 4 SI ISI RAV650 5 SI ISI RAV650 6 SI ISI IEEE xr ERU AUT EDU Preti 30 09 06 0586 050 0 RAV635 3 635 4 I ISI RAV640 3 640 3 46 640 4 640 4 46 640 5 640 6 I ISI RAV650 3 650 4 650 5 650 6 I ISI 30 09 06 Denominazione tavola Table definition Valida per i modelli Apply to models N tavola indice di modifica TRAVERSA PER PROVAGIOCHI RAV635 3 1 RAV635 4 1 RAV640 3 I Table Change index RAV640 3 46 1 RAV640 4 1 CROSS BEAM CLEARANCE TEST nave404 46 5 RAV640 6 I RAV650 3 1 RAV650 4 1 RAV650 5 I RAV650 6 1 RAV650 3 SI ISI RAV650 4 SI ISI SI RAV650 5 51451 RAV650 6 SI ISI CODICE DESCRIZIONE APPLICAZIONE CODE DESCRIPTION APPLICATION 058681020 Traversa stabilizzatrice Adjustable stabilizer bar regolabile 2 058681080 Bar TUTTI I MODELLI ALL MODELS 058681050 Piastrino di regolazione Regulation plate
86. 50 6 SI ISI versioni doppia centralina Twin control unit versions 0586 M050 0 RAV635 3 635 4 RAV640 3 640 3 46 640 4 640 4 46 640 5 640 6 RAV650 3 650 4 650 5 650 6 31 12 07 I ISI 1451 I ISI 31 12 07 Denominazione tavola Table definition Valida per i modelli Apply to models N tavola Indice di modifica Table no Change index CENTRALINA SOLLEVATORE RAV650 3 SI ISI RAV650 4 SI ISI INTEGRATO E PROVAGIOCHI RAV650 5 SI ISI RAV650 6 SI ISI CLEARANCE TEST AND LIFT versioni doppia centralina Twin control unit bi TABLE CONTROL UNIT 0 CODE DESCRIPTION APPLICATION 060071670 Valvola di massima alvola di non ritorno lettrovalvola S p m lt 3 Oo D 1116 058166590 avo motore Motor cable TUTTI I MODELLI ALL MODELS 9 058371110 erbatoio ATQMIO 058571430 it fissaggio serbatoio Kit for tank 058371120 appo sfiato Exhaust plug SIE 058371130 Drain plug 150671040 Guaina termoretraibile Thermoregulator sheating 058071500 Kit flangia motore Motor flange kit 324074 Bobina e connettore Spool and connector 324111 Centralina completa Complete hydraulic control unit 523257 Motore CV2 V18 90L4 CV2 V18 9014 220 220 380V 50 Hz S1 ___ 50 Hz S1 Motor 2 3 _ a _5 __6 WOW 9 EU 12 058071390 Fito Filter 0 0 _ 13 ETIN _ 15 18 18 20 Vedi intestazione Valida per i modelli
87. 6 I SI ISI RAV650 3 650 4 650 5 650 6 I SI ISI 1 1SI I ISI I ISI 0001 0012 0 0 0 Leg 009 lt 081 OTE o Od 00d 2081 015 O Y L 91010 Posen noo IRR ui eo m QU z I i VIS EA g 0 42 1 59 T eo e e e gt gt e n tu LO au la case LO gt I S LO 19 gt lt gt gt lt m lt S e x x gt lt SS lt o e e lt lt ES t CO O CO 0 02 0 02 LO O cO LO O 009 2081 DIE 00 08 OTE CER gt gt 7 3 9 pi E o A 2 O z DI 15 O E gt gt lt lt e C x S x T gt S 2 O Es 26 DATI TECNICI TECHNICAL DATA RAV650 3 ISI RAV650 4 ISI RAV650 5 ISI RAV650 6 ISI Portata sollevatore principale kg Capacity of main lift kg Portata sollevatore integrato kg Lift table capacity kg Motore sollevatore principale KW Main lift motor kW Motore sollevatore integrato KW Lft tab
88. 6 SI ISI je RAV650 3 SI ISI RAV650 4 SI ISI 4 C o RAV650 5 SI ISI RAV650 6 SI ISI versioni mono centralina Single control unit versions CODE DESCRIPTION APPLICATION Flangia giunto Valvola di massima Guaina Tappo Tappo 058071111 _ Paraolio 058071150 M di non ritorno Elettrovalvola parte Solenoid valve 058070310 Tubo PVC Kit guarnizioni Pompa TUTTI I MODELLI ALL MODELS Filtro Gruppo aspirazione Supporto 17 Fascetta Tappo sfiato Serbatoio Tappo Bobina con connettore Elettrovalvola 10052 B14 HP7 Motore 10052 B14 HP7 900001010 220 380 50Hz 3 30 o 50Hz 53 30 058365222 Cavo motore Motor cable Vedi intestazione Valida per i modelli See Apply to models RAV635 3 635 4 0586 050 0 RAV640 3 640 3 46 640 4 640 4 46 640 5 640 6 RAV650 3 650 4 650 5 650 6 I ISI Denominazione tavola Table definition CENTRALINA PONTE PRINCIPALE MAIN LIFT CONTROL UNIT Valida per i modelli Apply to models N tavola Indice di modifica Change index RAV635 3 SI ISI RAV635 4 SI ISI RAV640 3 SI ISI RAV640 4 SI ISI RAV640 3 46 SI ISI RAV640 4 46 SI ISI RAV640 5 SI ISI RAV640 6 SI ISI RAV650 3 SI ISI RAV650 4 SI ISI 4 1 RAV650 5 51 151 RAV650 6 SI ISI versioni mono centralina Single control unit versions Table no 0586 M050 0 RAV635
89. 640 3 640 3 46 640 4 640 4 46 640 5 640 6 RAV650 3 650 4 650 5 650 6 Change index 30 09 06 I ISI I ISI I ISI 30 09 06 Denominazione tavola Table definition Valida per i modelli Apply to models N tavola Indice di modifica Table no Change index RAV640 3 1 RAV640 4 1 RAV640 3 46 1 CERA COMI RAV640 4 46 RAV640 5 RAV640 6 I MAIN LIFT CONTROL UNIT RAV650 4 I RAV650 5 I 4 B o CODICE DESCRIZIONE APPLICAZIONE CODE DESCRIPTION APPLICATION Flangia giunto Valvola di massima Guaina Tappo Tappo 058071111 _ Paraolio 058071150 M di non ritorno 058071170 Elettrovalvola parte meccanica mechanical part 058070310 Tubo PVC Kit guarnizioni Bono TUTTI I MODELLI ALL MODELS Filtro Gruppo aspirazione Supporto 17 Fascetta Tappo sfiato Serbatoio Tappo Bobina con connettore Elettrovalvola 10052 B14 HP7 Motore 10052 B14 HP7 900001010 220 380 50Hz 23 30 o 50Hz 53 30 058065011 Cavo motore Motor cable Vedi intestazione Valida per i modelli See Apply to models RAV635 3 635 4 0586 050 0 RAV640 3 640 3 46 640 4 640 4 46 640 5 640 6 RAV650 3 650 4 650 5 650 6 I ISI Denominazione tavola Table definition CENTRALINA PONTE PRINCIPALE MAIN LIFT CONTROL UNIT Valida per i modelli Apply to models N tavola Indice di modifica Table no Change index RAV640 3
90. 640 4 640 4 46 640 5 16 DATI TECNICI TECHNICAL DATA RAV635 3 SI RAV635 4 SI Portata sollevatore principale kg Capacity of main lift kg 3 500 Portata sollevatore integrato kg Lift table capacity kg 3 500 Motore kW Motor kW 5 Tempo salita sollevatore principale Main lift elevation time 25 con carico massimo with maximum charge Tempo salita sollevatore integrato Lift table elevation time 5 con massimo with maximum charge Tempo discesa sollevatore principale Main lift drop time 31 con carico massimo with maximum charge 10 Tempo discesa sollevatore integrato Lift table drop time con carico massimo with maximum charge RAV635 3 SI RAV635 3 SI RAV635 4 SI RAV635 4 SI Pressione olio max centralina idraulica Max hydraulic control box oil pressure 270 bar RAV635 3 635 4 I SI ISI 0586 M050 0 RAV640 3 640 3 46 640 4 640 4 46 640 5 640 6 I SI ISI RAV650 3 650 4 650 5 650 6 I SI ISI 17 2000 1390 1580 295 295 6630 1000 410 AO E DANA ka tb bak PIANA AAA Wed NNN TS ERE MAN O 335 1070 AAA OA i 800 615 PORRA RARA AAA ee NN AAN eth nent ANA SONO AGO S intera PRE AS 74
91. 71090 Kit flangia giunti Flange kit joints N 1 cO Motore 10052 B14 HP7 220 380V 50Hz S3 30 18 19 _ 20 _21_ _22_ _23_ _ 24 26 058065011 Vedi intestazione Valida per i modelli See Apply to models RAV635 3 635 4 0586 050 0 RAV640 3 640 3 46 640 4 640 4 46 640 5 640 6 RAV650 3 650 4 650 5 650 6 I ISI Denominazione tavola Table definition CENTRALINA PONTE PRINCIPALE MAIN LIFT CONTROL UNIT RAV635 3 SI ISI RAV635 4 SI ISI RAV640 3 SI ISI RAV640 4 SI ISI RAV640 3 46 SI ISI RAV640 4 46 SI ISI RAV640 5 SI ISI RAV640 6 SI ISI RAV650 3 SI ISI RAV650 4 SI ISI 4 0 RAV650 5 51 151 RAV650 6 SI ISI versioni mono centralina Single control unit versions Valida per i modelli Apply to models N tavola Indice di modifica Change index Table no 0586 M050 0 RAV635 3 635 4 31 12 07 I ISI RAV640 3 640 3 46 640 4 640 4 46 640 5 640 6 I ISI I ISI RAV650 3 650 4 650 5 650 6 31 12 07 Denominazione tavola Table definition Valida per i modelli Apply to models N tavola Indice di modifica RAV635 3 SI ISI RAV635 4 SI ISI Table no Change index RAV640 3 51 151 RAV640 4 51 151 CENTRALINA PONTE PRINCIPALE 54 SIBI 111 MAIN LIFT CONTROL UNIT RAV640 5 SI ISI RAV640
92. ANNELLO DI COMANDO 635 3 1 RAV640 3 CONTROL PANEL RAV640 3 46 uut RAV650 3 1 29 20 ur 26 N tavola Indice di modifica Table no 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 R 24 R 0586 050 0 RAV635 3 635 4 RAV640 3 640 3 46 640 4 640 4 46 640 5 640 6 Change index 30 09 06 I ISI 1451 I ISI RAV650 3 650 4 650 5 650 6 l 30 09 06 O co co co co co co co co co co co co O N N N N 1 al oj N h cO 00 O O O O Denominazione tavola Table definition Valida per i modelli Apply to models N tavola Indice di modifica Table no Change index PANNELLO DI COMANDO RAV635 3 RAV640 3 1 CONTROL PANEL RAV640 3 46 1 RAV650 3 1 7 CODICE DESCRIZIONE APPLICAZIONE CODE DESCRIPTION APPLICATION Copertura centralina Control unit cover Interruttore generale Main switch Control box cover label 557027 Hel 24VAC 4 contatti 4 contacts R1 R2 R4 H1 R2 R4 24VAC relay 57028 4 contatti RI R2 4 contacts R1 R2 84 H4 base O1 O 8 2 8 Cl h olo D 2 e 2 fo N O o O 57031 Zoccolo 2 contatti R3 T 2 contacts R3 T base 21102 Timer 24VAC 2 contatti T 5 2 contacts T 58065161 Piastra portacomponenti Plate for equip
93. AV640 3 46 RAV640 4 46 L7 lt LN 03 Calcestruzzo di classe 42404 AA m ES gt r EE ad H LP B D EET LL LPS 5 S gt ES TAS p Ae VW NE 6 e N SSS RAV635 3 635 4 I SI ISI RAV640 3 640 3 46 640 4 640 4 46 640 5 640 6 I SI ISI RAV650 3 650 4 650 5 650 6 I SI ISI 0586 050 0 IN 320x320 Rbk 290 con armatura Reinforced concrete class 250 LO Ces UUZZ Concrete ESA VALIDO PER MODEL LI APPLY TO MODELS 29 30 FONDAZIONI PER PONTI AD INCASSO SENZA SI SOLLEVATORE INTEGRATO FOUNDATIONS FOR BUILT IN LIFT WITHOUT SI INTEGRATED LIFT FUNDAMENT F R EINBAU HEBEB HNEN OHNE SI INTEGRIERTER HEBEB HNE FONDATIONS POUR PONTS A ENCASTRER SANS SI ELEVATEUR INTEGRE CIMIENTOS PARA PUENTES EMPOTRADOS SIN SI ELEVADOR INTEGRADO 3522 40 40 3 gt Dex SU 4 24 lt 0586 M050 0 RAV640 3 640 3 46 RAV650 3 650 4 650 5 650 VALIDO PER MODELLI APPLY TO MODELS RAV640 3 RAV640 4 RAV640 5 I RAV640 6 RAV650 3 RAV650 4 I RAV650 5 I RAV650 6 2 gt
94. BOARD P2 36 PEDANA FOOTBOARD P1 m WD A tl W QU VERSIONI AD INCASSO RECESSED VERSIONS 4 TAVOLA TABLE 2 T um T aa S E b x d uut A Y MM w e 29 31 12 07 MARCATURA TUBI TUBE MARKING 0586 MO50 0 RAV635 3 635 4 I ISI 640 3 640 3 46 640 4 640 4 46 640 5 640 6 RAV650 3 650 4 650 5 650 6 I ISI 31 12 07 Denominazione tavola Table definition Valida per i modelli Apply to models N tavola Indice di modifica Table no Change index IMPIANTO IDRAULICO RAV650 5 SI ISI RAV650 6 SI ISI HYDRAULIC SYSTEM versioni doppia centralina Twin control unit versions 3 F o CODE DESCRIPTION APPLICATION 058360070 058360080 Tube2 058080630 Tube 3 058360070 Tube 4 058082040 Tube 5 058660530 Tube 058082000 Intermediate tube 7 058660550 Tube 058660510 Tube 9 058660500 Tube 10 951010200 Safety valve 399021 Bonded washer 312104 Nipples RAV650 5 SI RAV650 6 SI 309547 Valve TUTTI I MODELLI ALL MODELS 311200 RAV650 5 ISI RAV650 6 ISI 312107 304801 058160030 306014 Tubo 3 Tubo 4 7 TUTTI I MODELLI ALL MODELS Rondella bonded Nipples Valvola Tappo Haccordo L Haccordo intermedio ubo mandata superiore ccordo L Fitting Intermediate fitting Upper delivery pipe Fitting 17 SUE lt D oicicicic cic s ss s 5 0 o
95. CATION 058360141 Copertura centralina Control unit cover 999910740 Targhetta copertura centralina 518007AS Interruttore generale 058365661 Supporto componenti Rel 24VDC 4 contatti Ria se R2 R3 R4 R6 Zoccolo 4 contatti R1a R2 4 contacts Rita R2 R3 R4 H3 R4 R6 H6 base Control box cover label Main switch Components base 4 contacts Ria R2 R3 R4 H6 24VDC relay 557028 058360141 518007A8 Main switch 2 058365661 Components 7 mm 557021 H5 relay 4700 microF 50V 4700 microF 50V rapido 17 Fusibile 10 3x38 16A 500V 10 3x38 16A 500V aM aM 230V 50Hz 220V 230V 50Hz 220V 60Hz 60Hz Fuse Fusibile 10 3x38 10A 500V 10 3x38 10A 500V aM aM 400V 50Hz 380V 400V 50Hz 380V 60Hz 6082 ___ Fuse TUTTI I MODELLI ALL MODELS 058066260 Morsetto alimentazione Siren feed terminal Piastrino terminale Terminal plate orsetto giallo verde Yellow green terminal orsetto 1 1 1 1 Terminal orsetto 2 2 2 2 Terminal plate orsetto PDF PDF Terminal 27 iastrino terminale Terminal plate 99912900 Targhetta colleg alimentazione 0108 Morsetto alimentazione 58365840 Supporto componenti 58765060 Supporto scheda provagiochi 69012 Distanziale 6739 cheda provagiochi 20005 39018 21103 co Feed cable connection table Feed terminal Components base JO Clearance test card support Spacer Clearance test card Screw Washer 24VDC 2 contacts T timer odella ime
96. DATIONS POUR ENCASTRER SANS SI ELEVATEUR INTEGRE RAV635 3 I CIMIENTOS PARA PUENTES EMPOTRADOS SIN SI ELEVADOR INTEGRADO RAV635 4 RAV640 3 46 RAV640 4 46 4 SA APR 9 gt y vum Y a H S Ce E t x 404 ax a QNT E E n 5 4 s s a 4210 ut gt CO s 4 ES 2 320 320 77 A 40x40x3 r i occ Dolcestruzzo di classe Rbk 250 con armatura Reinforced concrete Class IS 4 20 GOLCES Uzzg y Concrete 2 2 TA lt X vi Y SS SS SS 28 0586 M050 0 RAV635 3 635 4 I SI ISI RAV640 3 640 3 46 640 4 640 4 46 640 5 640 6 I SI ISI RAV650 3 650 4 650 5 650 6 I SI ISI FONDAZIONI PER PONTI AD INCASSO SENZA SI SOLLEVATORE INTEGRATO FOUNDATIONS FOR BUILT IN LIFT WITHOUT SI INTEGRATED LIFT FUNDAMENT FUR EINBAU HEBEBUHNEN OHNE SI INTEGRIERTERH FONDATIONS POUR PONTS A ENCASTRER SANS SI ELEVATEUR IN CIMIENTOS PARA PUENTES EMPOTRADOS SIN SI ELEVADOR INTEGRADO D H ais o 7 42 an ei Sue d xs A0x40x3 tee 45 04 SS IUS i am ES 4 VSS EBEB HNE TEGRE RAV635 3 RAV635 4 R
97. ECESSED VERSIONS VERSIONI A PAVIMENTO FLOOR VERSIONS TAVOLA TABLE 4 31 12 07 MARCATURA TUBI TUBE MARKING 0586 M050 0 RAV635 3 635 4 I ISI 640 3 640 3 46 640 4 640 4 46 640 5 640 6 Il RAV650 3 650 4 650 5 650 6 I ISI 31 12 07 Denominazione tavola Table definition Valida per i modelli Apply to models N tavola Indice di modifica RAV635 3 51 151 RAV635 4 51 151 Table no Change index IMPIANTO IDRAULICO RAV640 3 51 151 RAV640 4 SI ISI HYDRAULIC SYSTEM RAV640 3 46 SI ISI RAV640 4 46 SI ISI RAV650 3 SI ISI RAV650 4 SI ISI 3 C 0 versioni mono centralina Single control unit versions CODE DESCRIPTION APPLICATION 58360070 58360080 Tubo 2 Tube 2 58080630 Tubo 3 Tube 3 58360070 Tubo 4 Tube 4 58082040 Tubo 5 Tube 5 58660530 Tubo Tube 58082000 Intermediate tube 7 58660550 Tube 58660510 Tube 9 58660500 Tube 10 51010200 Safety valve 99021 Bonded washer 7 TUTTI I MODELLI ALL MODELS Tubo Tubo 9 Tube 10 alvola di sicurezza ondella bonded RAV635 3 SI RAV635 4 SI RAV640 3 SI RAV640 4 SI RAV640 3 46 SI RAV640 4 46 SI RAV650 3 SI RAV650 4 SI RAV635 3 SI RAV635 4 SI RAV635 3 ISI RAV635 4 ISI RAV640 3 SI RAV640 4 SI RAV640 3 ISI RAV640 4 ISI RAV640 3 46 SI RAV640 4 46 SI RAV640 3 46 ISI RAV640 4 46 ISI RAV650 3 SI RAV650 3 ISI RAV650 4 SI RAV650 4 ISI RAV635 3 ISI RAV635 4 ISI RAV640 3 I
98. EUMATICO RAV650 4 SI ISI RAV650 6 SI ISI PNEUMATIC SYSTEM N gt BIANCO WHITE BIANCO WHITE 0586 M050 0 RAV635 3 635 4 30 09 06 I ISI RAV640 3 640 3 46 640 4 640 4 46 640 5 640 6 I ISI I ISI RAV650 3 650 4 650 5 650 6 30 09 06 Denominazione tavola Table definition Valida per i modelli Apply to models N tavola Indice di modifica IMPIANTO PNEUMATICO RAV650 4 SI ISI RAV650 6 SI s 120 e no Change index PNEUMATIC SYSTEM 8A CODICE DESCRIZIONE APPLICAZIONE CODE DESCRIPTION APPLICATION Raccordo con dado Milled nut fitting fresato es 2 325056 Raccordopassalamiera Plate passing fitting 3 317001 7 TuboRilsan 6x4 L 1000 Rilsan tube 6x4 L 1000 4 325036 Raccordo Fittimg 5 31701 Tubo Rilsan 6x4 L 350 Rilsan tube 6x4 L 350 _ 6 325066 RaccordoaL ____ LFittimg 7 322036 _____ Solenoidvalve 317001 _____ 7 _8_ 9 10 325055 amp Raccordo Fitting 8 11 30917 Valvola scarico rapido Fastrelietvave TUTTII MODELLI ALL MODELS 12 399064 Silenziatore Silencer 13 325077 _____ oo 14 31701 TuboRilsan 6x4 L 4500 Rilsan tube 6x4 L 4500_ 15 31701 7 TubohRilsan 6x4
99. Electric cable avo elettrico EV1 EV1 Electric cable accordo JJ c Dv et 305034 T fitting 317015 Tube 8x6 5500 CP2 Electric cable lift 058366590 pressostato sollevatore table pressure switch 27 058365211 58765180 58260190 17015 Tubo 8x6 L 8000 i 99364 99332 58360002 Tubo rigido Pipe 05038 Raccordo a L 58960800 Tubo Pipe 37 312113 09546 opposto pipe 51010060 99002 12114 Raccordo L 01009 58365630 58365620 Cavo elettrico EV6 05057 47 311103 Tappo Pig 58765050 05024 58760350 Vedi intestazione Valida per i modelli See Apply to models RAV635 3 635 4 0586 050 0 RAV640 3 640 3 46 640 4 640 4 46 640 5 640 6 RAV650 3 650 4 650 5 650 6 I ISI Denominazione tavola Table definition Valida per i modelli Apply to models N tavola Indice di modifica Change index Table no IMPIANTO IDRAULICO RAV650 5 SI ISI RAV650 6 SI ISI HYDRAULIC SYSTEM versioni doppia centralina Twin control unit versions PEDANA FOOTBOARD P2 PEDANA FOOTBOARD P1 VERSIONI A PAVIMENTO FLOOR VERSIONS VERSIONI AD INCASSO RECESSED VERSIONS TAVOLA TABLE 2 MARCATURA TUBI TUBE MARKING 0586 M050 0 RAV635 3 635 4 RAV640 3 640 3 46 640 4 640 4 46 640 5 640 6 RAV650 3 650 4 65
100. Elettrovalvola movimento trasversale piastre provagiochi Clearance test plates transversal movement solenoid valve Elettrovalvola movimento longitudinale piastre provagiochi Clearance test plates longitudinal movement solenoid valve Elettrovalvola sblocco piatti assetto optional Trim plates release solenoid valve optional Elettrovalvola discesa lift table Lift table descent solenoid valve Finecorsa pedane ponte ad altezza pericolosa Lift platform dangerous height limit switch Terna fusibili protezione linea motore Set of three motor protection fuses 10 3x38 16A 500V aM Vers 230V 10 3x38 10A 500V aM 10 3x38 16A 500V aM Vers 230V 10 3x38 10A 500V aM Vers 400V Vers 400V Fusibili protezione primario TR 5x20 250V vers 230V TR 5x20 1 250V rapido vers 230V 10 3x38 500V gl 10 3x38 1A 500V gl vers 400V vers 400V rapid primary protection fuse Fusibile protezione secondario TR 20V 5x20 5A 250V rapido TR 20V 5x20 5A 250V rapid secondary protection fuse Fusibile protezione secondario TR 24V 5x20 2A 250V rapido TR 24V 5x20 2A3 250V rapid secondary protection fuse Interruttore generale Main switch Lampada provagiochi Clearance test light Led destro tastiera segnalazione movimento piastre Rh led signalling the transversal mixed movement of the trasversale misto plates Led destro tastiera segnalazione movimento piastre Rh led signalling the longitudinal mixed movement of the longitudinale misto plates M1 Motore solleva
101. Gasket 58365630 Cavo elettrico EV7 EV7 Electric cable 58365620 05057 11103 58765050 05024 EV6 Electric cable L fitting avo elettrico EV6 accordo a L appo avo elettrico EV8 accordo a 90 4 Electric cable 90 fitting N tavola Table no Indice di modifica Change index 3D TUTTI I MODELLI ALL MODELS RAV640 5 SI RAV640 6 SI RAV650 5 SI RAV650 6 SI RAV640 5 SI RAV640 6 SI RAV640 5 ISI RAV640 6 ISI RAV650 5 SI RAV650 5 ISI RAV650 6 51 RAV650 6 151 RAV640 5 ISI RAV640 6 ISI RAV650 5 ISI RAV650 6 ISI TUTTI I MODELLI ALL MODELS s Te CODE DESCRIPTION APPLICATION 1 058760370 2 0587608800 __ 2 3 058080630 __ 4 058360070 __ amp Tue4 5 058082040 Tubo5 6 058660530 Tubo _ 8 058660550 Tubo Tube 9 0586605100 7409 upeg 10 058660500 __ 11 951010200 Valvoladisicurezza Safety valve 12 39921 Rondellabonded Bondedwasher Dro forros fee fotos ENT 16 312107 Raccordo 4 J L Fiting 304801 18 058160030 mandata superiore Upperdelivery pipe 19 30014 Raccodo Fitting 02 20 30504 Raccodo Fitting 21 058365111 __ elettrico CP1 ______ Electric cable 22 058365131 __
102. H LNOO 14 NIVIN 31NOd VNITVHLNI39 65 0586 M050 0 RAV640 3 640 3 46 640 4 640 4 46 640 5 640 6 I SI ISI RAV650 3 650 4 650 5 650 6 I SI ISI RAV635 3 635 4 I SI ISI RAV640 3 640 3 46 640 4 640 4 46 640 5 640 6 I SI ISI RAV650 3 650 4 650 5 650 6 I SI ISI RAV635 3 635 4 I SI ISI 0586 050 0 100 VN VN VN VN VN wN VN VN VN w VN w w VN VN VN VN 9060 ovs Jenas 3 uo P STIS ou Liu ou si ISI ISI ISI ISI ISI ISI 181 151 181 181 18012 IS 9 069 IS 9 099 16049 IS 5 069 19 099 15 059 17089 15 059 159 079 19 079 159 079 15 0b9 909 165 009 117009 9rt0r9 IS 27079 15 09 ISt sE9 10689 166569 16569 20100 offe AVH AVH AVH AVH AVH AVH AVH AVH AVH AVH AVH AVH AVH AVH AVH AVH AVH AVH AVH AVH AVH eoupou N ewa egen STACON OL AIddV IN31SAS ILLVINA3Nd IT133OM 83d VAIVA ODILVINNANd OLNVIdINI 66 RAV635 3 635 4 I SI ISI RAV640 3 640 3 46 640 4 640 4 46 640 5 640 6 I SI ISI RAV650 3 650 4 650 5 650 6 I SI ISI 0586 M050 0 67 Denominazione tavola Table definition TRAVERSA PER PROVAGIOCHI CLEARANCE TEST CROSS BEAM Valida per i modelli
103. ISI versions Table no CONTROL PANEL versioni mono centralina Single control unit 1 2 3 4 5 6 T a Rib aro all EE E 13 E 14 15 beep oloo di AN 16 LA 40 CO T 6 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 0586 050 0 RAV640 3 635 3 635 4 640 3 46 640 4 640 4 46 640 5 640 6 I ISI 1451 I ISI RAV650 3 650 4 650 5 650 6 l 31 12 07 31 12 07 Denominazione tavola Table definition PANNELLO DI COMANDO CONTROL PANEL CODICE CODE 058060110 999910760 518007AS 058365661 557029 Copertura centralina Targhetta copertura centralina Interruttore generale Supporto componenti Control unit cover 0 2 Main aach Components base P Zoccolo 4 contatti R1a R2 R3 base 7 _ 058365850 507095 515027 Rel 24VDC 2 contatti R1b 557021 R5 rela 4621533 38001 4700 microF 50V 4700 microF 50V 220006 Fusibile 5x20F 5A 250V Fuse 5x20F 5A 250V fast rapido 17 _ 058065161 522144 515025 507045 aM 230V 50Hz 220V 5 018 17074AS 17069AS 999912380 999912390 999912510 999912520 N elettore ponte SI ulsante salita arghetta 400V 50Hz arghetta 230V 50Hz arghetta 220V 60Hz arghetta 380V 60Hz DESCRIZIONE DESCRIPTION Rel 24VDC 4 contatti Ria Fusibile 10 3x38 16A 500V occolo
104. Leitungen 2 7 8 10 an den Zylinder der Fahrbahn P1 angeschlossen Leitung 6 an Ventil Zylinder angeschlossen Leitungen 1 4 an Ventil Zylinder angeschlossen Leitungen 3 5 an die Ventilbl cke angeschlossen Leitungen 9 Fahrbahn P2 vom Ventilblock gel st die Hohlschrauben und entsprechenden Befestigungsscheiben sindim Block eingeschraubtund durch Klebeband gesch tzt Olbehalter 13 leer Alle nicht verbundenen Anschl sse sind mit Pfropfen ausgestattet 1 Positionnementdes chemins de roulement et connexion du syst me hydraulique dans la position standard ATTENTION il est tr s important que l l vateur soit positionn dans la cavit au ras du bord sup rieur de celle ci Si n cessaire il faut donc mettre des cales sous les bases de l l vateur afin d obtenir cette condition Ceci est tr s important car dans le cas contraire course de 1800 mmrequise parla loi n est pas r alisable ATTENTION autour l l vateur v rifier qu il existe un passage de s curit d au moins 70 cm comme pr vu par les normes en vigueur e 1 1 635 3 635 415 640 3 640 415 RAV640 3 46 640 4 46 ISI RAV650 3 650 4 ISI Versions avec un seul boitier lectronique R f Fig 2 Au moment de la livraison du pont l vateur l installation hydraulique se trouve dans les conditions suivantes Tuyaux 2 7 8 10 raccord s au v rin du chemin de roulement P1 Tuyau 6 raccord la va
105. O Cc Denominazione tavola Table definition PANNELLO DI COMANDO CONTROL PANEL 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 0586 050 0 Valida modelli Apply to models RAV640 5 I RAV650 5 1 id 20 e 26 N tavola Indice di modifica Table no 7 Clo R4 65 RAV635 3 635 4 RAV640 3 640 3 46 640 4 640 4 46 640 5 640 6 RAV650 3 650 4 650 5 650 6 Change index 30 09 06 I ISI 1451 I ISI 30 09 06 Denominazione tavola Table definition Valida per i modelli Apply to models N tavola Indice di modifica Table no Change index PANNELLO DI COMANDO RAV640 5 1 RAV650 5 1 CONTROL PANEL 7 CODICE DESCRIZIONE APPLICAZIONE CODE DESCRIPTION APPLICATION 1 058060110 _ centralina Control unit cover 2 51800745 Interruttore generale 999910750 Paguera coperura Control box cover label centralina Rel 24 4 contatti 4 contacts R1 R2 R4 EN R1 R2 24VAC relay 557028 Zoccolo 4 contatti Ri R2 4 contacts Ri R2 R4 R4 base 6 557031 Zoccolo 2 contatti R3 T 2 contacts R3 T base 521102 Timer 24VAC 2 contatti T SE 8 058065161 Piastra portacomponenti Plate for equipment 9 058365661 Supporto componenti Components base 10 528031 Trasformatore 100VA 100VA transformer Fusibile 5x20F 5A 250V Fuse 5x20F 5A 250V 507065 rapido rapid 12 522144 Contattore 4KW 400V 4KW 400V Contactor Fusibile
106. OR VERSIONS VERSIONI AD INCASSO RECESSED VERSIONS TAVOLA TABLE 2 MARCATURA TUBI TUBE MARKING 0586 M050 0 RAV635 3 635 4 RAV640 3 640 3 46 640 4 640 4 46 640 5 640 6 RAV650 3 650 4 650 5 650 6 31 12 07 I ISI I ISI I ISI 31 12 07 Denominazione tavola Table definition Valida per i modelli Apply to models N tavola Indice di modifica Table no Change index IMPIANTO IDRAULICO RAV650 5 SI ISI RAV650 6 SI ISI HYDRAULIC SYSTEM versioni doppia centralina Twin control unit versions 3 FS CODE DESCRIPTION APPLICATION 058760370 058760380 Tube 2 058080630 Tube 3 058360070 Tube 4 058082040 Tube 5 058660530 Tube 058082000 Intermediate tube 7 058660550 Tube 058660510 Tube 9 058660500 Tube 10 951010200 Safety valve 399021 Bonded washer 312104 Nipples RAV650 5 SI RAV650 6 SI 309547 Valve TUTTI I MODELLI ALL MODELS 311200 RAV650 5 ISI RAV650 6 ISI 312107 304801 7 TUTTI I MODELLI ALL MODELS Rondella bonded Nipples Tappo accordo L L Fitting accordo intermedio Intermediate fitting Dux lt Q C C IC C IC C IC C C z o o o o o o o o o 5 5 5 D o E 5 2 o D D o O c O N N JJ 17 058160030 Tubo mandata superiore Upper delivery pipe 306014 Fitting JJ 305004 0583651 11 058765150 304025 accordo Fitting avo elettrico CP 1 CP1
107. RA QA ada aa e d EA AA oue d Tit t af atate trat _ 1280 _ RAV635 3 1 340 0001 1215 LER 156 al 0 02 RAV635 4 1 0586 M050 0 SI ISI I ISI S S S SI ISI 35 4 1 40 6 I 50 6 RAV635 3 6 RAV640 3 640 3 46 640 4 640 4 46 640 5 6 RAV650 3 650 4 650 5 6 10 DATI TECNICI TECHNICAL DATA RAV635 3 RAV635 4 I Portata sollevatore Lift capacity Motore kW Motor kW Tempo salita sollevatore Lift elevation time con carico massimo with maximum charge Tempo discesa sollevatore Lift downward movement time con carico massimo with maximum charge Peso kg Weight kg RAV635 4 RAV635 4 Peso kg Weight kg RAV635 3 RAV635 3 Rumorosit dB A Noise level dB A Pressione aria bar Air pressure bar min 6 max 10 Pressione olio max centralina Max hydraulic control box oil idraulica bar pressure bar 230 RAV635 3 635 4 I SI ISI 0586 M050 0 RAV640 3 640 3 46 640 4 640 4 46 640 5 640 6 I SI ISI RAV650 3 650 4 650 5 650 6 I SI ISI 1805 280 3100 2290
108. RAV635 3 RAV635 4 1 RAV640 3 RAV640 4 RAV640 5 RAV640 6 I RAV640 3 46 RAV640 4 46 1 RAV650 3 RAV650 4 RAV650 5 RAV650 6 I RAV635 3 RAV635 4 SI ISI RAV640 3 RAV640 4 RAV640 5 RAV640 6 SI ISI RAV640 3 46 RAV640 4 46 SI ISI RAV650 3 RAV650 4 RAV650 5 RAV650 6 SI ISI SOLLEVATORI DA REVISIONE 0586 M050 0 EN Redatto da S D T S r l IZ6E Per eventuali chiarimenti interpellare il pi vicino rivenditore oppure rivolgersi direttamente a Servizio assistenza tecnica RAVAGLIOLI S p A Via 1 Maggio 3 40037 Pontecchio Marconi Bologna Italia Tel 39 051 6781511 Telex 510697 RAV Fax 39 051 846349 e mail aftersales ravaglioli com For any further information please contact your nearest dealer or speak directly to Technical services RAVAGLIOLI S p A Via 1 Maggio 3 40037 Pontecchio Marconi Bologna Italy Phone 39 051 6781511 Telex 510697 I Fax 39 051 846349 e mail aftersales ravaglioli com Im Zweifelsfall oder bei R ckfragen wenden Sie sich bitte an den n chsten Handler oder direkt an Kundendienst RAVAGLIOLI S p A Via 1 Maggio 3 40037 Pontecchio Marconi Bologna Italien Telefon 39 051 6781511 Telex 510697 RAV I Fax 39 051 846349 e mail aftersales ravaglioli com Pour tout renseignement compl mentaire s adresser au distributeur le plus proche ou directement Service Apr s Vente RAVAGLIOLI S p A via 1 Maggio 3
109. RAV635 4 VAR635REV RAV640 3 RAV640 4 RAV640 3 46 RAV640 4 46 VAR640REV RAV640 5 RAV640 6 I RAV650 3 RAV650 4 I VAR650REV RAV635 3 ISI RAV635 4 ISI VAR635SI REV RAV640 3 ISI RAV640 4 ISI VAR640 3SI REV RAV640 3 46 ISI RAV640 4 46 ISI RAV640 5 ISI RAV640 6 ISI VAR640 5SI REV VARIANTE PER REVISIONE VERSIONI MONO CENTRALINA VERSIONI A DOPPIA CENTRALINA RAV650 3 ISI VAR650 3SIHDREV VAR650 3SIREV RAV650 4 ISI VAR650 4SIHDREV RAV650 5 ISI VAR650 5SIHDREV VAR650 4SIREV RAV650 6 ISI VAR650 6SIHDREV COMPOSIZIONE COMPOSITION OF ZUSAMMENSETZUNG COMPOSITION DE LA COMPOSICI N DEL DEL MANUALE MANUAL DER ANLEITUNG NOTICE MANUAL 162 pagine copertine 162 pages including 162 Seiten inkl 162 pages pages de 162 p ginas incluidas comprese cover pages Deckblatter la couverture incluses las portadas 64 tabelle 64 tables 64 Tabellen 64 tableaux 64 tablas 9 figure 9 figures 9 Abbildungen 9 figures 9 figuras 8 tavole ricambi 8 spare parts tables 8 ersatzteiltabellen 8 planches des 8 Tablas repuestos pi ces de rechange RAV635 3 635 4 I SI ISI 0586 M050 0 RAV640 3 640 3 46 640 4 640 4 46 640 5 640 6 I SI ISI RAV650 3 650 4 650 5 650 6 I SI ISI 6110 340 NUN ede i e e ub A A s Ge b ie nes 2
110. SI RAV640 4 ISI RAV640 3 46 ISI RAV640 4 46 ISI RAV650 3 ISI RAV650 4 ISI 312104 Nipples Nipples 309545 Valvola Valve 309547 Valvola Valve 311200 Tappo Plug zU lt O 5 D 12107 L L Fitting 17 04801 Raccordo intermedio Intermediate fitting 58160030 Upper delivery pipe 06014 Fitting 05004 Fitting 58365111 CP1 Electric cable 58365131 Cavo elettrico EV1 EV1 Electric cable 04025 5034 T fitting 7015 Tube 8x6 L 3000 Cavo elettrico CP2 058365062 pressostato sollevatore integrato Cavo elettrico EV4 Cavo elettrico EV5 T CP2 Electric cable lift table pressure switch EVA Electric cable EV5 Electric cable T fittine Tube 8x6 L 8000 Tube 8x6 L 2500 27 58365211 58365270 6008 17015 lt O lt gt oic 58 3 o og 2 5 O 2 D 00 O 5 O o ubo 8x6 L 2500 Graffetta Graffetta Tubo rigido TUTTI MODELLI ALL MODELS 58360092 LEVA Electric cable EVoElecticcable 00 Tube8x6L 8000 Tube8x6L 2500 Pipe 05038 Raccordo a L 058360800 Tubo Pipe 37 ipples alvola alvola di sicurezza ssola ccordo 47 Guarnizione 121 47 Vedi intestazione Valida per i modelli See Apply to models RAV635 3 635 4 0586 050 0 RAV640 3 640 3 46 640 4 640 4 46 640 5 640 6
111. Selettore a chiave esclusione pressostati Key switch for pressure swtich exclusion STM1 Termosonda motore sollevatore Motor heat detector STM2 Termosonda motore lift table provagiochi Lift table clearance test motor heat probe T Temporizzatore ritardo apertura EV1 EV10 Opening delay timer EV1 EV10 TM1 Contattore comando motore Motor control contactor TM2 Contattore comando motore lift table provagiochi Lift table clearance test motor control contactor TR Trasformatore 100VA 100VA Transformer O Morsetto Terminal El Morsetto scheda Card terminal Pulsante scambio provagiochi Clearance test exchange switch SL SL1 Selett funz ponte lift table SL1 su pulsantiera optional RAV635 3 635 4 I SI ISI 0586 M050 0 RAV640 3 640 3 46 640 4 640 4 46 640 5 640 6 I SI ISI RAV650 3 650 4 650 5 650 6 I SI ISI 6 RICAMBI 6 1 Come richiedere i ricambi Per ricevere i ricambi desiderati occorre indicare e Modello della macchina per esempio RAV 650 3 ISI e Anno di costruzione e Numero di matricola Dalla prima pagina del manuale e Numero della tavola e Numero di riferimento del ricambio stesso 6 SPARE PARTS 6 1 How to order spare parts Remember to mention this information when ordering spare parts e Machine model teg RAV 650 3 ISI Year of manufacture Serial number see first page of manual Table no Reference no of required spare part 6 ERSATZTEILE 6 1 Anweisung
112. Tube Tube 7 Intermediate tube x TUTTI I MODELLI ALL MODELS Tube Tube L Fitting OR121 Gasket Safety valve Bonded washer RAV640 5 RAV640 6 312104 Nipples Nipples RAV650 5 RAV650 6 RAV640 5 RAV640 6 RAV650 5 RAV650 6 RAV650 5 RAV650 6 IMPIANTO IDRAULICO RAV640 5 1 RAV640 6 I HYDRAULIC SYSTEM RAV650 5 RAV650 6 1 L Fitting Fitting Bush Nipples Rilsan tube 8x6 L 5000 58065021 Cavo EV1 cable Intermediate fitting 58160030 Upper delivery pipe Raccordo Fitting TUTTI I MODELLI ALL MODELS EV6 Electric cable N 58165112 EV7 Electric cable 58166210 EV5 Electric cable L Fitting 58665050 Cavo elettrico EV8 EV8 Electric cable 90 fitting O Vedi intestazione Valida per i modelli See Apply to models RAV635 3 635 4 0586 050 0 RAV640 3 640 3 46 640 4 640 4 46 640 5 640 6 RAV650 3 650 4 650 5 650 6 I ISI Denominazione tavola Table definition Valida per i modelli Apply to models N tavola Indice di modifica RAV635 3 SI ISI RAV635 4 SI ISI Table no IMPIANTO IDRAULICO RAV640 3 SI ISI RAV640 4 SI ISI HYDRAULIC SYSTEM RAV640 3 46 SI ISI RAV640 4 46 SI ISI Change index RAV650 3 SI ISI RAV650 4 SI ISI versioni mono centralina Single control unit versions PEDANA FOOTBOARD P2 PEDANA FOOTBOARD P1 VERSIONI AD INCASSO R
113. UOISJOA eiddop IUOISI9A yy SUOISJOA pun a Buls euiejjueo IUOISI9 A puppe wg VN VN VN VN 2095 zoi 2 __ VN VN VN VN VN 9899 0 4 VN VN VN VN VN VN VN a ei A AAA ER BEE AAA AA VN VN VN 2095 sozi VN VN VN VN 9899 0 4 VN VN VN VN w pue pcc VN VN VN VN w 2095 004 zae VN VN VN VN VN VN 9899 2024 VN VN VN VN a CESA TEA xl VN 7 VN VN 2095 zoe ep _ 7 98995 004 YN pU YN L YN YN YN XN L 1 L YN 99 vs 399 YN 399 L YN 49 YN mo YN poppe pq empor wee pow J J E C jJ J ca a j J C N YN vw w XN w v YN YN 9060 ome jenas
114. V650 6 ISI 12107 Raccordo L 04801 Raccordo intermedio Intermediate fitting 58160030 Tubo mandata superiore Upper delivery pipe 06014 Raccordo Fitting L Fitting 7 05004 Fitting 583651 11 Cavo elettrico CP1 CP1 Electric cable 58365131 avo elettrico EV1 EV1 Electric cable 058760370 058760380 058080630 058360070 058082040 058660530 e 7 058082000 Tubo intermedio 7 Intermediate tube 7 Eege 058660550 058660510 058660500 Tube 10 Tube 10 951010200 Valvola di sicurezza Safety valve 399021 Rondella bonded Bonded washer RAV640 5 SI RAV640 6 SI inii Nipples NIPPISS RAV650 5 SI RAV650 6 SI RAV640 5 SI RAV640 6 SI RAV650 5 SI RAV650 5 ISI Raccordo intermedio Intermediate fitting Tubo mandata superiore Upper delivery ppe Fitting O Fitting Electric cable 04025 Raccordo 05034 T fitting 17015 Tubo 8x6 L 3000 Tube 8x6 L 3000 Cavo elettrico CP2 058365062 pressostato sollevatore integrato CP2 Electric cable lift table pressure switch 05057 11103 58765050 05024 JJ accordo L fitting appo avo elettrico EV8 accordo a 90 Tubo 47 Plug EV8 Electric cable 90 fitting Tube 27 058365211 58365270 06008 17015 17015 99364 99332 n Y dee 58360092 Tubo rigido Pipe 05038 58360800 Tuo Pp 37 312113 9546 058760360 Tubo mandata cilindro opposto 51010060 99
115. VERSIONI FLOOR VERSIONS VERSIONI AD INCASSO RECESSED VERSIONS N 9 9 gt MARCATURA TUBI TUBE MARKING 0586 050 0 RAV635 3 635 4 I ISI RAV640 3 640 3 46 640 4 640 4 46 640 5 640 6 I ISI RAV650 3 650 4 650 5 650 6 I ISI 31 12 07 Denominazione tavola Table definition Valida per i modelli Apply to models N tavola Indice di modifica Table no Change index IMPIANTO IDRAULICO RAV650 3 SI ISI RAV650 4 SI ISI HYDRAULIC SYSTEM versioni doppia centralina Twin control unit versions 3 E o CODICE DESCRIZIONE APPLICAZIONE CODE DESCRIPTION APPLICATION 306014 Raccordo Fitting 058360070 058360080 058080630 058360070 058082040 058660530 7 058082000 058660550 058660510 058660500 951010200 399021 312104 Nipples RAV650 3 SI RAV650 4 SI 309547 311200 RAV650 3 ISI RAV650 4 ISI 312107 17 304801 058160030 Fitting 305004 058365111 058765150 Cavo elettrico 304025 Raccordo 1 Pipe oS O 305034 Raccordo a T 317015 Cavo elettrico CP2 CP2 Electric cable lift table EV7 Electric cable EV6 Electric cable Plug 90 fitting Cavo elettrico EV7 Cavo elettrico EV6 Tappo accordo a 90 058365630 058365620 311103 305024 058366590 pressostato sollevatore pressure switch integrato 27 058365211 58765180 58260190 17015 MODELLI ALL MODELS 99364 99332 Graffetta 58360092
116. Vdc relay ite TC M4x20 Zn 4 20 Zn Screw Selettore esclusione Selector for pressure switches cut out Cableway with cover 25x60 zo N N Vedi intestazione Valida per i modelli See Apply to models RAV635 3 635 4 0586 050 0 RAV640 3 640 3 46 640 4 640 4 46 640 5 640 6 1 15 RAV650 3 650 4 650 5 650 6 I ISI Denominazione tavola Table definition Valida per i modelli Apply to models N tavola Indice di modifica Table no Change index PANNELLO DI COMANDO RAV650 3 SI ISI CONTROL PANEL versioni mono centralina Single control unit versions T Glo 1 2 3 4 5 6 Y a 9 2 n ds e me RB 11 3 m e 8 GE 12 en NS 13 39 14 y 38 mnm Hm 15 i 2 37 PPP 16 B 36 17 18 19 20 1 23 24 25 26 27 28 29 30 91 32 33 34 35 31 12 07 0586 MO50 0 RAV635 3 635 4 I ISI RAV640 3 640 3 46 640 4 640 4 46 640 5 640 6 I ISI RAV650 3 650 4 650 5 650 6 I ISI 31 12 07 Denominazione tavola Table definition Valida per i modelli Apply to models N tavola Indice di modifica Table no Change index PANNELLO DI COMANDO RAV650 3 SI ISI CONTROL PANEL versioni mono centralina Single control unit versions 7 Alo CODICE DESCRIZIONE APPLICAZIONE CODE DESCRIPTION APPLI
117. WAN SAL SOLLEVATORE INTEGRATO ROVAGIOCHI 1 7 RAV650 5 650 6 ISI Versioni doppia centralina Rif Fig 5 Il sollevatore viene spedito con l impianto idraulico nelle seguenti condizioni Tubi 2 7 8 10 collegati ai cilindri della pedana P1 Tubo 6 collegato valvola cilindro Tubi 1 4 collegati ai blocchi valvole Tubi 3 11 collegati ai blocchi valvole vanno collegati alla 1 7 RAV650 5 650 6 ISI Twin control unit versions Ref Fig 5 The lift is delivered with the hydraulic system in the following state Tubes 2 7 8 10 connected to the cylinders of the platform P1 Tube 6 connected valve cylinder Tubes 1 4 connected to the valve blocks Tubes 3 11 connected to the valve blocks to be connected 1 7 RAV650 5 650 6 ISI Versionen mit doppelter Steuerzentrale Zu Abb 5 Die Hebeb hne wird mit der Hydraulikanlage in folgendem Zustand geliefert Leitungen 2 7 8 10 an die Zylinder der Fahrschiene P1 angeschlossen Leitung 6 Ventil Zylinder angeschlossen 1 7 RAV650 5 650 6 ISI Versions double boitier lectronique R f Fig 5 Au moment de la livraison du pont l vateur le syst me hydraulique se trouve dans les conditions suivantes Tuyaux 2 7 8 10 raccord s aux v rins du chemin roulement P1 Tuyau 6 raccord la soupape v rin 1 7 RAV650 5 650 6 ISI Versiones con unidad de control doble Ref Fig 5
118. a per i modelli Apply to models N tavola Indice di modifica Table no Change index PANNELLO DI COMANDO RAV650 5 SI ISI CONTROL PANEL versioni mono centralina Single control unit versions 1 1 0 CODICE DESCRIZIONE APPLICAZIONE CODE DESCRIPTION APPLICATION 058360141 Copertura centralina Control unit cover 999910740 Targhetta copertura centralina 518007AS Interruttore generale 058365661 Supporto componenti 557029 Control box cover label Main switch Components base 4 contacts Ria R2 R3 R4 R6 24VDC relay Zoccolo 4 contatti Ria R2 4 contacts Ria R2 R3 R4 H3 R4 R6 H6 base Rel 24VDC 4 contatti R1a R2 R3 R4 R6 55 028 1 058360141 Control unitcover 3 51800745 Main switch 4 058365661 Components base 8 507095 Fusibile 10 3 38 500 Fuse 10 3 38 1A 5007 9 51527 RPortafusbii 7 Fusecarier 557021 H5 relay 11 14621533 Trasformatore 100VA 100VAtransformer 12 538001 Ponteraddrzzatoe Rectiferbridge CE 4700 microF 50V 4700 microF 50V 14 220000 ViteTCBautot 3 5X16 Tapping screw 3 5X16 s Jm LH O ss Jane L E 18 5214 Contattore________ Contactor 19 51525 Portafusibili 7 Fusecarier Fusibile 10 3x38 16A 500V 10 3x38 16A 500V aM aM 230V 50Hz 220V 230V 50Hz 220V 60 2 60Hz Fuse Fusibile 10 3x38 10A 500V 10 3x38 10A 500V aM aM 400V 50Hz 38
119. alente Relierles c bles lectriques de la centrale aux lectrovannes EVA EV6 EV8 et aux pressostats CP1 CP2 plataforma P2 sobre los distanciadores de forma que se permita la extraci n de los tubos Quitar el mueble del soporte de la centralita y colocarla Conectar los tubos 2 7 8 en las v lvulas los tubos 3 5 11 a la centralita y los tubos de drenaje 12 13 a las uniones respectivas ubicadas en las centralitas para instalaciones en conductos de cables introducir los tubos antes de conectarlos Reponer el dep sito 14 15 con aceite ESSO NUTO H32 equivalentes Conectar los cables el ctricos desde la central a las electrov lvulas EV6 EV8 a los presostatos CP1 CP2 Conectar la central a la red y elevar las plataformas RAV635 3 635 4 I SI ISI RAV640 3 640 3 46 640 4 640 4 46 640 5 640 6 I SI ISI RAV650 3 650 4 650 5 650 6 I SI ISI N B e possibile collegare la centralina sul lato opposto del sollevatore measurement 800 between the platforms placing the shims 2 underneath the adjustment screws 1 Fig 1 ofthe bases NB The control unit may be connected in the opposite side of the lift Die Elektrokabel vom Steuerkasten an die Elektroventile EV4 EV6 EV7 EV8 und an den Druckw chter CP1 CP2 verbinden Den Steuerkasten an das Stromnetz anschlieBen und die Fahrschienen um ca 70 80 cm anheben dazu die Taste bet tigen
120. ales y elevador integrado a nivel del piso Efectuar la purga de aire como se indica en el parrafo 2 parrafo 4 9 Manual de instrucciones estandard Volver a controlar el nivel del aceite despu s de 2 3 recorridos 0586 050 0 49 SCHEMA IMPIANTO OLEODINAMICO HYDRAULIC SYSTEM DIAGRAM RAV635 3 SI ISI RAV635 4 SI ISI RAV640 3 SI ISI RAV640 4 SI ISI RAV640 3 46 SI ISI RAV640 4 46 SI ISI RAV650 3 SI ISI RAV650 4 SI ISI Versioni mono centralina Single control unit versions EVI OK gt i CH 50 0586 050 0 RAV635 3 635 1451 1 5 RAV640 3 640 3 46 640 4 640 4 46 640 5 640 6 1 51 151 RAV650 3 650 4 650 5 650 6 I SI ISI RAV635 3 635 4 I SI ISI RAV640 3 640 3 46 640 4 640 4 46 640 5 640 6 I SI ISI RAV650 3 650 4 650 5 650 6 I SI ISI SCHEMA IMPIANTO OLEODINAMICO HYDRAULIC SYSTEM DIAGRAM RAV635 3 SI ISI RAV635 4 SI ISI RAV640 3 SI ISI RAV640 4 SI ISI RAV640 3 46 SI ISI RAV640 4 46 SI ISI Serbatoio Filtro Blocco provagiochi Blocco sollevatore integrato Motore Pompa Valvola di taratura sollevatore principale Valvola regolazione di portata autocompensata Elettrovalvola di discesa EV1 Filtro Valvola di scambio ponte provagiochi EV6 Valvola di non ritorno Valvola di riallineamento automatica Pressostato Valvola rottura tubi Pistone 130 sollevatore principale Pist
121. amento Cilindri provagiochi pedana dx Cilindri provagiochi pedana sx Valvola di intercettazione Valvola di taratura blocco Provagiochi 200 bar 0586 050 0 mp DESCRIZIONE DESCRIPTION A Tank Filter Clearance test block Lift table block Clearance test control unit and lift table Lift control unit Motor Pump Calibration valve Adjustment valve of self compensated capacity Descent solenoid valve EV1 EV10 Filter Directional solenoid valve of clearance test 6 Non return valve Automatic alignment valve Pressure gauge Tube breakage valve Piston Y 130 lift Piston 2 120 lift Piston Y 70 lift table Piston Y 65 lift table Clearance test valve EV7 EV8 Interception valve Directional solenoid valve of main lift Alignment valve Clearance test cylinders rh platform Clearance test cylinders Ih platform Interception valve Clearance test block calibration valve 200 bar 57 000 I I L 35 4 1 40 6 50 6 AK LA3 93 ENAH 2311 WICH MINN THIDIOYADAd WU EN RAV635 3 6 RAV640 3 640 3 46 640 4 640 4 46 640 5 6 ISI Versioni doppia centralina Twin control unit versions SCHEMA IMPIANTO ELETTRICO ELECTRIC SYSTEM F O LO O ts AD n TMd SC Ee E El i a x at at x Em i E amp mg San Sot m SH
122. and protected with adhesive tape Tubes 3 11 connected to the valve blocks to be connected Oil return tubes 12 and 13 1 5 RAV650 3 650 4 ISI Versionen mit doppelter Steuerzentrale Zu Abb 4 Die Hebeb hne wird mit der Hydraulikanlage in folgendem Zustand geliefert Leitungen 2 7 8 10 an die Zylinder der Fahrschie angeschlossen Leitung 6 Ventil Zylinder angeschlossen 1 5 RAV650 3 650 4 ISI Versions double b lectronique ne P1 oitier R f Fig 4 Au moment de la livraison du pont l vateur le syst me hydraulique se trouve dans les conditions suivantes Tuyaux 2 7 8 10 raccord s aux v rins du chemin de roulement P1 Tuyau 6 raccord la soupape v rin 1 5 RAV650 3 650 4 ISI Versiones con unidad de control doble Ref Fig 4 El elevador se env a con la instalaci n hid en las siguientes condiciones P1 Tubo 6 conectado v lvula cilindro 11 Fig 4 RAV635 3 635 4 I SI ISI RAV640 3 640 3 46 640 4 640 4 46 640 5 640 6 I SI ISI RAV650 3 650 4 650 5 650 6 I SI ISI r ulica Tubos 2 7 8 10 conectados alos cilindros de la plataforma 0586 050 0 Leitungen 1 4 an die Ventilbl cke angeschlossen Leitungen 3 11 an die Ventilbl cke angeschlossen werden an den Steuerkasten Sl geschlossen Leitung 5 die Ventilblocke angeschlossen werden an den Hauptsteuerkasten geschlossen Leitungen 9 Fahrschiene P2 vom Ventilblock g
123. and the drainage tube 11 to the coupling 12 For installation in tube housings lay the tubes before connecting them the tank 13 with ESSO H32 oil or similar Connect the power cables from the control unit to the solenoid valves EV4 EV5 EV6 EV7 and to the pressure switches CP1 CP2 Die Anschl sse wie folgt komplettieren Die Verpackung abnehmen und die Fahrbahn P1 in der Grube und die Fahrbahn P2 auf Distanzst cke positionieren so dass die Leitungen herausgezogen werden kann Das Gehause vom Schaltschrankgestell abnehmen ositionieren le Leitungen 2 7 8 an die Ventile die Leitungen 3 5 an das Aggregat und das Sickerrohr 11 an den Anschluss 12 anschliessen Bei Kanalinstallationen die Leitungen vor dem Anschliessen verlegen Den Behalter 13 mit OL ESSO NUTO H32 oder leichwertigem OI f llen ie Elektrokabel vom Schaltschrank an die Elektroventile EV4 EV5 EV6 EV7 und an die Druckwachter CP1 CP2 anschliessen Den Schaltschrank an das Stromnetz anschliessen und die Fahrbahnen um ca 70 80 cm anheben dabei die Taste Heben bet tigen Tous les autres raccords non reli s sont bouch s Pour compl ter le montage proc der comme suit Enlever l emballage et positionner le chemin de roulement P1 dans la fosse et le chemin de roulement P2 sur les entretoises pour pouvoir retirer les tuyaux Retirer le meuble du support du pupitre de commande et positionner Racoorder
124. ane principali e sollevatore integrato a terra Effettuare lo spurgo aria come indicato al paragrafo 2 paragrafo 4 9 Manuale Istruzioni standard Ricontrollare il livello dopo 2 3 corse appoggio sugli arresti meccanici 4 INSTRUCTIONS FOR USE OF THE LIFT Please see relevant chapter of user s manual attached to this manual for instructions on how to use the lift Please also note that lift safety is NOT affected by hooks not being engaged on cylinder rack when lift is completely up 5 MAINTENANCE Note All maintenance operations should be performed in conditions of safety resting the basements on the mechanical stops 4 GEBRAUCHSANWEISUNG F R DIE HEBEB HNE F r den Gebrauch der Hebeb hne verweisen wir auf das entsprechende Kapitel im Betriebs und Wartungshandbuch das dem vorliegenden Handbuch beigef gt ist m chten wir darauf hinweisen dass auch wenn bei der Hebeb hne auf maximaler H he die Krallen nicht auf der Zahnstange der Zylinder in Betrieb sind die Sicherheit der Hebeb hne NICHT beeintrachtigt wird 5 WARTUNG Anmerkung Samtliche Wartungsarbeiten m ssen unter Einhaltung der Sicherheitsbedingungen ausgef hrt werden 4 INSTRUCTIONS D UTILISATION DE L ELEVATEUR ce qui concerne l utilisation de l l vateur consulter le chapitre correspondant du manuel d utilisation et d entretien joint la pr sente notice De plus nous pr cisons en cas d l vateur la h
125. anical part 058070310 Tubo PVC Kit guarnizioni Bono TUTTI I MODELLI ALL MODELS Filtro Gruppo aspirazione Supporto 17 Fascetta Tappo sfiato Serbatoio Tappo Bobina con connettore Elettrovalvola 10052 B14 HP7 Motore 10052 B14 HP7 900001010 220 380 50Hz 3 30 o 50Hz 53 30 058166580 Cavo motore Motor cable Vedi intestazione Valida per i modelli See Apply to models RAV635 3 635 4 0586 050 0 RAV640 3 640 3 46 640 4 640 4 46 640 5 640 6 RAV650 3 650 4 650 5 650 6 I ISI Denominazione tavola Table definition Valida per i modelli Apply to models CENTRALINA PONTE PRINCIPALE RAV650 3 51 151 RAV650 4 SI ISI MAIN LIFT CONTROL UNIT RAV650 5 SI ISI RAV650 6 SI ISI versioni doppia centralina Twin control unit versions 0586 050 0 Change index N tavola Indice di modifica 4D RAV635 3 635 4 RAV640 3 640 3 46 640 4 640 4 46 640 5 640 6 RAV650 3 650 4 650 5 650 6 31 12 07 I ISI 1451 I ISI 31 12 07 Denominazione tavola Table definition Valida per i modelli Apply to models N tavola Indice di modifica Table no Change index CENTRALINA PONTE PRINCIPALE RAV650 3 51 151 RAV650 4 SI ISI MAIN LIFT CONTROL UNIT RAV650 5 SI ISI RAV650 6 SI ISI versioni doppia centralina Twin control unit 4 DA versions
126. aulic system in the standard position 37 2 Expelling the air and synchronizing the basements 47 48 Inhalt 4 Gebrauchsanweisung f r die hebeb hne 49 Warnung 49 1 Fahrschienenpositionierung und Anschluss der 6 Prsafziciie Libia 62 Hydraulikanlage in Standardposition 37 2 Entl ftungundFahrschienensynchronisierung 47 3 e iucunda seco 48 Index 3 Niveaud huile 48 4 Instructions d utilisation l l vateur 49 1 Positionnement des chemins de roulement et 5 de EE 49 connexion du systeme hydraulique dans la 6 Pieces 62 position standard 37 2 de l air et synchronisation des chemins d roulement iii 47 ndice 4 Instrucciones para el uso del elevador 49 5 Mantenimiento 49 1 Posici n de las plataformas y conexi n del sistema Repuestos 62 hidr ulico en posici n est ndar 37 2 Purga aire y sincronizaci n plataformas 47 9 Nuel 48 Codice variante aggiungere per rendere il ponte in versione revisione MODELLI VARIANTE PER REVISIONE RAV635 3
127. auteur maximale que le fait que les cliquets ne soient pas engag s sur la cr maill re des cylindres N A AUCUNE influence sur la s curit de l l vateur 5 ENTRETIEN Remarque toutes les op rations d entretion doivent tre r alis es dans des conditions de s curit avec les chemins de roulement en appui m canique 4 INSTRUCCIONES PARA EL USO DEL ELEVADOR Para el uso del elevador consultar el cap tulo correspondiente en el manual de uso y mantenimiento adjunto al presente manual Es importante notar que en el caso en que el elevador se encuentre a la altura m xima el hecho que los trinquetes no est n enganchados en la cremallera de los cilindros NO afecta la seguridad del elevador 5 MANTENIMIENTO Nota Todas las operaciones de mantenimiento deben hacerse en condiciones de seguridad apoyando las tarimas en los topes mec nicos RAV635 3 635 4 I SI ISI RAV640 3 640 3 46 640 4 640 4 46 640 5 640 6 I SI ISI RAV650 3 650 4 650 5 650 6 I SI ISI 5 1 Changingcontrol unitoil Carry out this procedure on both control units in case of lifts RAV650 3 4 5 6 SI ISI for versions with twin control unit only Every 100 working hours Use ESSO NUTO H32 oil or equivalent Change oil with main platforms and integrated lift to ground level Bleed the air as described in paragraph 2 paragraph 4 9 Standard user s manual Check the level again after 2 3 runs indem die Fahrschienen a
128. batoio 14 15 con olio ESSO H32 od equilvalenti 4 EV6 EV7 e ai pressostati CP1 CP2 Collegare la centralina alla rete e sollevare le pedane di circa 70 80 cm premendo il pulsante di salita Completare i collegamenti dei tubi 9 10 provagiochi e posizionare la pedana P2 nella fossa controllando partico larmente la quota 800 9 tra le pedane mettendo sotto le viti 1 Fig 1 di registrazione delle basi gli spessori 2 N B possibile collegare la centralina sul lato opposto del sollevatore Collegare i cavi elettrici dalla centralina alle elettrovalvole Oil tanks 14 and 15 empty All unconnected couplings are plugged The connections should be done as follows Remove the packaging and place the platform P1 in the recess and the platform P2 on spacers so that the pipes can be removed Remove the case from the control unit support and place Connect tubes 2 7 8 onto the valves tubes 3 5 11 to the control unit and the drainage tubes 12 13 to the relevant couplings on control units for installation in inset housings fit the tubes before connecting them the tank 14 15 with ESSO NUTO H32 oil or similar Connect the electric cables from the control unit to the sind im Block eingeschraubt und durch Klebeband gesch tzt Olr cklaufleitungen 12 und 13 Olbeh lter 14 15 leer Alle nicht verbundenen Anschl sse sind mit Pfropfen versehen Zur Vervollstandig
129. c 2 contatti 557028 17 521091 Timer 24 4 contacts 557018 557017 Base for relay 2 contacts 2 contacts 24VAC rela Selettore funzionamento Main lift Lift table selector ponte soll integrato Pulsante di discesa Pulsante di salita Pulsante di stazionamento Copertura centralina Distanziale cheda provagiochi iastra portacomponenti upporto componenti iastrino terminale orsetto 2 5 mmo Morsetto alimentazione 517074AS 517072AS 517069AS 517073AS 058561010 69012 6740 58565990 58566090 10195 10145 058066260 510179 510178 510176 599065 510175 510150 510108 057965170 599164 599167 557032 557031 557029 216226 517082AS1 sia TUTTI I MODELLI ALL MODELS Ascent button Stationnement buttom Control unit cover Spacer Clearance test card Plate for equipment Components base Terminal plate 2 5 terminal 27 Siren feed terminal Piastrino terminale Morsetto PDF 2 Morsetto AF0 2 2 2 ollare 4 6x360 Y 102 1 6 orsetto AF0 2 1 1 Terminal plate PDF 2 Terminal AF0 2 2 2 Terminal 4 6x360 Q 102 1 6 collar 2 1 1 Terminal 4 Yellow green terminal 4 mmq terminal Earthing cable 37 Morsetto 4mmq giallo verde Morsetto 4mmq Cavetto di messa a terra Canalina con coperchio 25x60 Nastro biadesivo Adesive tape 24Vdc 2 contatti Relay 24 2 contacts occolo per rel 2 contatti Base for relay 2 contacts ele 24Vdc 4 contatti 4 contacts 24
130. cchetto vite hiera accordo diritto ubo Raccordo a T 57710171 57760300 57790240 58060510 04801 058760320 306021 Spring centering cover Outer spring Inner spring opring guide Valve push rod group kit Block Bonded washer Gasket Adjustment screw Ring nut Adjustment screw Straight hydraulic union 90 hydraulic union Valve kit with unions TUTTI I MODELLI ALL MODELS Pressure switch Aluminium washer Fixing plate Block Valve Solenoid valve Coil Valve Fixing plate Pressure switch Support Block Block screw Ring nut Straight fitting assembly T fitting Vedi intestazione Valida per i modelli See Apply to models RAV635 3 635 4 I ISI RAV640 3 640 3 46 640 4 640 4 46 640 5 640 6 I ISI RAV650 3 650 4 650 5 650 6 I ISI 0586 M050 0 Denominazione tavola Table definition Valida per i modelli Apply to models N tavola Indice di modifica Change index GRUPPO VALVOLE IDRAULICHE RAV650 5 51 151 RAV650 6 51 151 HYDRAULIC VALVE UNIT versioni doppia centralina Twin control unit versions 31 12 07 MARCATURA TUBI TUBE MARKING 0586 M050 0 RAV635 3 635 4 I ISI 640 3 640 3 46 640 4 640 4 46 640 5 640 6 Il RAV650 3 650 4 650 5 650 6 I ISI 31 12 07 Denominazione tavola Table definition GRUPPO VALVOLE IDRAULICHE HYDRAULIC VALVE UNIT Vali
131. ctric cable 0 fitting Vedi intestazione Valida per i modelli See Apply to models RAV635 3 635 4 I ISI RAV640 3 640 3 46 640 4 640 4 46 640 5 640 6 I ISI RAV650 3 650 4 650 5 650 6 I ISI 0586 M050 0 TUTTI I MODELLI ALL MODELS Denominazione tavola Table definition Valida per i modelli Apply to models N tavola Indice di modifica Change index Table no IMPIANTO IDRAULICO RAV640 5 SI ISI RAV640 6 SI ISI HYDRAULIC SYSTEM RAV650 5 SI ISI RAV650 6 SI ISI versioni mono centralina Single control unit 3 DA versions PEDANA FOOTBOARD P2 50 PEDANA FOOTBOARD P1 NOS SL E VERSIONI E VERSIONI A PAVIMENTO NCASSO AD FLOOR VERSIONS RECESSED VERSIONS TAVOLA TABLE 4 TAVOLA TABLE 2 MARCATURA TUBI TUBE MARKING 0586 M050 0 RAV635 3 635 4 31 12 07 I ISI RAV640 3 640 3 46 640 4 640 4 46 640 5 640 6 I ISI I ISI RAV650 3 650 4 650 5 650 6 31 12 07 00 NI O O Denominazione tavola Table definition Valida per i modelli Apply to models N tavola Indice di modifica Table no Change index IMPIANTO IDRAULICO RAV640 5 SI ISI RAV640 6 SI ISI HYDRAULIC SYSTEM RAV650 5 SI ISI RAV650 6 SI ISI versioni mono centralina Single control unit 1 versions DESCRIZIONE APPLICAZIONE DESCRIPTION APPLICATION CODICE CODE RAV650 5 ISI RA
132. da per i modelli Apply to models Indice di modifica Change index N tavola Table no 2F o RAV650 5 SI ISI RAV650 6 SI ISI versioni doppia centralina Twin control unit versions CODE DESCRIPTION APPLICATION Push rod cover 058060880 Protective concertina sheath Ring nut with hole 21 OR Gasket Anello antiestrusione PKB Antiextrusion ring PKB Antiextrusion ring OR 7 CSC Gasket Push rod 212 Spacer Valve Anello antiestrusione PKB Antiextrusion ring PKB OR Gasket OR Gasket Internal ring nut Coperchio centratura 058060430 Molla esterna 17 Molla interna Guida molla Kit gruppo puntale valvola locchetto ondella Bonded uarnizione ite di registrazione hiera ite di registrazione accordo idraulico dritto 27 accordo idraulico a 90 058291293 Insieme valvola completa di raccordi Pressostato Rondella in alluminio Piastra di fissaggio Tubo Blocchetto Valvola Elettrovalvola Bobina alvola lastra di fissaggio 99210 41003 58110142 58760310 58660450 09542 22039 58370040 58370050 58610060 7 lt lt lt gt 3 D 60090030 istanziale Spacer 50510050 Vite cava Hollow screw 99008 Copper washer 22069 Solenoid valve 58370020 Coil 58670010 Valve 22042 Solenoid valve 58370020 Coil 47 058370010 Valve 05034 Raccordo T T fitting ressostato upporto locchetto ruppo blocchetto vite hiera accordo diritto ubo Raccordo a T 57710171
133. de control Ref Fig 3 Quite el embalaje coloque las plataformas en el lugar deseado y proceda como se indica en el p rrafo 1 3 RAV635 3 635 4 I SI ISI RAV640 3 640 3 46 640 4 640 4 46 640 5 640 6 I SI ISI RAV650 3 650 4 650 5 650 6 I SI ISI 40 0586 M050 0 1 5 RAV650 3 650 4 ISI Versioni doppia centralina Rif Fig 4 Il sollevatore viene spedito con l impianto id nelle seguenti condizioni Tubo 6 collegato valvola cilindro Tubi 1 4 collegati ai blocchi valvole Tubi 3 11 collegati ai blocchi valvole vanno colleg centralina SI 1 5 RAV650 3 650 4 ISI Twin control unit versions Ref Fig 4 The lift is delivered with the hydraulic system in the following state Tubes 2 7 8 10 connected to the cylinders of the platfo Tube 6 connected valve cylinder Tubes 1 4 connected to the valve blocks raulico Tubi 2 7 8 10 collegati ai cilindri della pedana P1 ati alla rm P1 Tubo 5 collegato al blocco valvole va collegato alla centralina principale Tubi 9 pedana P2 scollegati dal blocco valvole le viti cave e relative rondelle di fissaggio sono avvitate nel blocco e protette con nastro adesivo Tubi di ritorno olio 12 e 13 to SI control unit Tube 5 connected to the valve block to be connected to main control unit Tubes 9 platform P2 disconnected from the valve block the drilled screws and relative fastening washers are screwed into the block
134. de sujeci n est n atornilladas en el bloque y protegidas con cinta adhesiva Tubo 6 conectado v lvula cilindro 991010 8 6 CP1 P2 SN P1 B TAVOLA TABLE 5 12 Fig 3 11 RAV635 3 635 4 I SI ISI 0586 M050 0 39 RAV640 3 640 3 46 640 4 640 4 46 640 5 640 6 I SI ISI RAV650 3 650 4 650 5 650 6 I SI ISI G Tutti i raccordi non collegati sono tappati Per completare il collegamento procedere nel seguente modo Togliere l imballo e posizionare la pedana P1 nella fossa e la pedana P2 su distanziali tali da consentire lo sfilamento dei tubi Togliere il mobile dal supporto centralina e posizionare Collegare i tubi 2 7 8 sulle valvole i tubi 3 5 alla centralina e il tubo di drenaggio 11 al raccordo 12 Per installazioni in canalizzazioni inserire i tubi prima di collegarli Riempire il serbatoio 13 con olio ESSO H32 od equilvalenti Collegare i cavi elettrici dalla centralina alle elettrovalvole EV4 EV5 EV6 EV7 EV8 e ai pressostati CP1 CP2 collegare la centralina alla rete e sollevare le pedane di circa All unconnected couplings are plugged The connections should be done as follows Remove the packaging and position platform P1 in the recess and platform P2 on the spacers so as to permit removal of the pipes Remove the unit from the control unit support and place in position Connect tubes 2 7 8 onto the valves tube
135. digen und die Fahrschiene P2 in der Grube positionieren dabei besonders die Quote 800 zwischen den Fahrschienen berpr fen indem unter die Einstellschrauben 1 Abb 1 der Grundrahmen die Zwischenlegscheiben 2 gelegt werden Anmerkung Der Steuerkasten kann auch auf der gegen berliegenden Seite der Hebeb hne positioniert werden Remplir le r servoir 14 15 d huile ESSO NUTO H32 ou quivalente mRelierles c bles lectriques dela centrale aux lectrovannes 4 EV6 et aux pressostats CP1 CP2 Racoorder la centrale au r seau puis soulever les chemins de roulement de 70 80 cm environ en actionnant le poussoir de la mont e Compl ter les raccords des tuyaux 9 et 10 contr le des jeux et positionner le chemin de roulement P2 dans la fosse Ne pas oublier surtout de v rifier la cote 800 9 entre les chemins de roulement en introduisant des cales 2 Fig 1 sous les vis de r glage 1 des bases Remarque la centrale peut tre connect e sur le c t oppos du pont l vateur Reponer el dep sito 14 15 con aceite ESSO NUTO H32 equivalentes Conectar los cables el ctricos desde la central a las electrov lvulas EV4 EV6 EV7 y alos presostatos CP1 CP2 Conectar la central la red y elevar las plataformas aproximadamente 70 80 cm presionado el pulsador de subida Completar las conexiones de los tubos 9 10 prueba juegos y colocar la plataforma P2 en el foso contro
136. e Spacer 058060660 Valve 058070290 Anello antiestrusione PKB Antiextrusion ring PKB 401004 OR Gasket 401010 OR Gasket 058060871 Internal ring nut 058060430 c ne Spring centering cover 950001180 Outer spring 950001170 Inner spring 058060640 Spring guide 058207572 Valve push rod group kit 058260310 Block 399021 Bonded washer 416300 Gasket TUTTI I MODELLI ALL MODELS u 7 058060451 Vite di registrazione Adjustment screw 058060510 Ring nut 058370010 Valve 304036 Straight hydraulic union 305024 90 hydraulic union 058291293 Insieme valvola completa Valve kit with unions di raccordi 399210 Pressure switch 241003 in alluminio Aluminium washer 058110142 Piastra di fissaggio Fixing plate 27 058660570 Tube RAV635 3 RAV635 4 RAV635 3 058660440 Block RAV640 3 RAV640 4 RAV640 3 46 RAV640 4 46 RAV650 3 RAV650 4 RAV640 3 RAV640 4 EES ancla valve RAV640 3 46 I RAV640 4 46 RAV650 3 I RAV650 4 22029 Solenoid valve 58370050 Valve 37 58172510 Bobina Coil 58610060 Fixing plate 60090030 Spacer 50510050 Vite cava Hollow screw 99008 Rondella in rame Copper washer TUTTI I MODELLI ALL MODELS 22068 Solenoid valve 58172500 Bobina Coil 58670010 Valve 22040 Elettrovalvola Solenoid valve 58370020 Coil 50510030 Hollow screw 47 Vedi intestazione Valida per i modelli See Apply to models RAV635 3 635 4 0586 050 0 RAV640
137. e kit with unions Pressure switch Aluminium washer Fixing plate Tube Block Valve Solenoid valve Valve Coil Fixing plate Spacer Hollow screw Copper washer Solenoid valve Coil Valve Solenoid valve Coil Hollow screw to models 0586 M050 0 N tavola Table no Indice di modifica Change index 28 CODICE DESCRIZIONE APPLICAZIONE CODE DESCRIPTION APPLICATION TUTTI I MODELLI ALL MODELS Denominazione tavola Table definition Valida per i modelli Apply to models RAV635 3 SI ISI RAV635 4 SI ISI GRUPPO VALVOLE IDRAULICHE RAV640 3 SI ISI RAV640 4 SI ISI HYDRAULIC VALVE UNIT RAV640 3 46 SI ISI RAV640 4 46 SI ISI RAV650 3 SI ISI RAV650 4 SI ISI versioni mono centralina Single control unit HON e 0586 050 0 N tavola Indice di modifica Table no Change index MARCATURA TUBI 31 12 07 O TUBE MARKING RAV635 3 635 4 1 1SI RAV640 3 640 3 46 640 4 640 4 46 640 5 640 6 I ISI I ISI RAV650 3 650 4 650 5 650 6 31 12 07 Denominazione tavola Table definition GRUPPO VALVOLE IDRAULICHE HYDRAULIC VALVE UNIT hiera con foro O1 401101 uarnizione OR uarnizione OR uarnizione CSC untale 212 istanziale alvola 401045 7 401004 401010 uarnizione OR uarnizione OR hiera interna Molla esterna 17 Molla interna Blocchetto 399021 Rondella Bonded 416300 304036 305024 Raccordo idraul
138. ection control valve direzione Silencer Rilsan tube 6x4 L 1000 Fitting L fitting Solenoid valve Fitting Tubo Rilsan 6x4 L 350 Rilsan tube 6x4 L 350 Raccordo passalamiera Plate passing fitting Raccordo con dado fres Milled nut fitting Tubo Rilsan 6x4 L 3500 Rilsan tube 6x4 L 3500 Tubo Rilsan 6x4 L 3000 Rilsan tube 6x4 L 3000 Tubo Rilsan 6x4 L 8000 Rilsan tube 6x4 L 8000 Tubo Rilsan 6x4 L 7500 Rilsan tube 6x4 L 7500 Rilsan 6x4 L 4500 Rilsan tube 6x4 L 4500 MO EISE INTER L fitting Tubo Rilsan 6x4 L 1000 Rilsan tube 6x4 L 1000 Tubo Rilsan 6x4 L 6500 Rilsan tube 6x4 L 6500 Cavo elettrico EV2 EV2 Electric cable EV3 Electric cable Connector Rilsan tube 6x4 L 350 Rilsan tube 6x4 L 3000 Fitting Valvola scarico rapido Fast relief valve Fitting Silencer Rilsan tube 6x4 L 600 Rilsan tube 6x4 L 5600 Rilsan tube 6x4 L 3500 k 1 352 Fe EE 3 399066 Silencer 2 4 8317000 Rilsan tube 6x4 L 1000 5 32506 Fitting 6 325066 Lfiting 7 322036 Solenoid valve 8 32506 Fitting 9 3170001 Rilsan tube 6x4 L 350 10 32506 0 2 Plate passingfitting 11 30000 Milled nut fitting 12 317013 Rilsan tube 6x4 L 3500 13 31707 Rilsan tube 6x4 L 3000 14 317013 2 Rilsan tube 6x4 L 8000 15 317013 Rilsan tube 6x4 L 7500 16 317000 2 Rilsan tube 6x4 L 4500 17 325017 ____
139. el st die Hohlschrauben und entsprechenden Befestigungsscheiben Tuyaux 1 4 raccord s aux blocs des soupapes Les tuyaux 3 11 raccord s aux blocs des soupapes raccorder la centrale SI Le tuyau 5 raccord au bloc des soupapes relier la centrale principale Les tuyaux 9 chemin de roulement P2 ne sont pas raccord s au bloc des soupapes les vis creuses et les Tubos 1 4 conectados a los bloques v lvulas Tubos 3 11 conectados a los bloques v lvulas deben conectarse a la centralita SI Tubo 5 conectado al bloque v lvulas debe conectarse a la centralita principal Tubos 9 plataforma P2 desconectados del bloque v lvulas los tornillos huecos y correspondientes arandelas P2 PAYMENO VERSIONI AD INCASSO RECESSED VERSIONS SOLLEVATORE PRINCIPALE 41 G Serbatoio olio 14 e 15 vuoto Tutti 1 raccordi non collegati sono tappati Per completare il collegamento procedere nel seguente modo Togliere l imballo e posizionare la pedane P1 nella fossa e la pedana P2 su distanziali tali da consentire lo sfilamento dei tubi Togliere il mobile dal supporto centralina e posizionare Collegare i tubi 2 7 8 sulle valvole i tubi 3 5 11 alla centralina e i tub di drenaggio 12 13 ai rispettivi raccordi posti sulle centraline per installazioni in canalizzazioni inserire i tubi prima di collegarli Riempire il ser
140. elevant tables for ordering spare parts 6 2 Tafelverzeichnis Die Abb 9 beinhaltet das bildliche Verzeichnis der Maschinen Die Konsultation dieser Abbildung und des nachstehenden Verzeichnisses erm glicht ein schnelles Auffinden der Hauptgrupppen die die Maschinen bilden und der entprechenden Ersatzteiltafeln 6 2 Sommaire planches La Fig 9 est une repr sentation figur e des machines La consultation de la figure et du sommaire ci apr s vous permet de reconnaitre ais ment les principaux ensembles des machines et des planches correspondantes pour commander les pi ces d tach es 6 2 ndice tablas La Fig 9 representa el ndice figurado de las m quinas La consulta de tal figura y del ndice permite una r pida individualizaci n de los principales grupos que constituyen las m quinas y de las relativas tablas para la orden de pedido de las partes de recambio RAV635 3 635 4 I SI ISI RAV640 3 640 3 46 640 4 640 4 46 640 5 640 6 I SI ISI RAV650 3 650 4 650 5 650 6 I SI ISI TAV 7 2 TAV 3 4 8 TAV 7 ja Ila TAV 1 Y D 47 49 TAV2 TAV 3 4 8 Solo per Only for RAV650 3 SI ISI RAV650 4 SI ISI RAV650 5 SI ISI RAV650 6 SI ISI versioni doppia centralina Twin control unit versions Fig 9 RAV635 3 635 4 I SI ISI 0586 050 0 RAV640 3 640 3 46 640 4 640 4 46 640 5 640 6 I SI ISI 63 RAV650 3 650 4 650 5 650 6 I SI ISI S
141. en f r Ersatzteilbestellungen Bitte beim Bestellen der Ersatzteile folgende Daten angeben e Maschinen Ausr stungsmodell z B RAV 650 3 ISI e Baujahr Seriennummer e Code Nr auf der 1 Seite der Betriebsanleitung 0586 M e Tafelnummer e Code Nr des gew nschten Ersatzteils 6 PIECES DETACHEES 6 1 Comment commander les pi ces d tach es Lors d une commande de pi ces d tach es il faut pr ciser e Le mod le de la machine par exemple RAV 650 3 ISI L ann e de fabrication Le num ro de s rie r f rence indiqu e la premi re page de la notice Le num ro de la planche Le num ro de r f rence de la pi ce 6 REPUESTOS 6 1 Como pedir las piezas de repuesto Para recibir los repuestos deseados es necesario indicar Modelo de la m quina por ejemplo RAV 650 3 ISI e A o de construcci n e N mero de matr cula Enla primera p gina del manual e N mero de la tabla e N mero de referencia del repuesto 62 0586 050 0 6 2 Indice tavole ricambi La Fig 9 rappresenta l indice figurato delle macchine La consultazione di tale figura e dell indice qui di seguito riportato permette una rapida individuazione dei principali gruppi che costituiscono le macchine e delle relative tavole per l ordinazione delle parti di ricambio 6 2 Spare parts summary Fig 9 shows the machines in detail Thatfigure and the following summary allow quick identification of machine main units and r
142. ersions Ref Fig 3 Remove the packaging place the platforms in the chosen area and proceed as above Fahrbahnen um ca 70 80 cm anheben dabei die Taste Heber betatigen Die Platte wieder auf den Grundrahmen montieren die Anschl sse der Leitungen 9 10 Gelenkspieltester komplettieren die Fahrbahn P2 in der Grube positionieren und speziell die Quote 800 5 zwischen den Fahrbahnen pr fen indem die Unterlegscheiben 2 unter die Justierschrauben 1 Abb 1 des Grundrahmens gelegt werden Anmerkung der Schaltschrank kann auf der gegen berliegenden Hebeb hnenseite angeschlossen werden 1 4 RAV640 5 640 6 SI RAV650 5 650 6 SI Versionen mit einzelner Steuerzentrale Zu Abb 3 Die Verpackung abnehmen die Fahrbahnen am gew nschten Ort positionieren und gemass Abschnitt 1 3 vorgehen CP2 Racoorder le pupitre de commande au r seau et soulever les chemins de roulement de 70 80 cm en actionnant le bouton poussoir de mont e compl ter les raccords des tubes 9 10 plaques jeux et positionner le chemin de roulement P2 dans la fosse en v rifiant tout particuli rement la cote 800 entre les chemins de roulement enmettantdes cales sousles visde r glage 1 Fig 10 des bases Remarque il est possible de raccorder le pupitre de commande sur le c t oppos du pont l vateur 1 4 RAV640 5 640 6 SI RAV650 5 650 6 SI Versions avec un seul boitier lectronique R f Fig 3 Enlever l emballage et
143. est button pane Lampada provagiochi Clearance test light Interruttore generale Main switch Fusibile protezione secondario TR 24V 5x20 2A 250V rapido Fusibile protezione secondario TR 20V 5x20 5A 250V rapido Fusibile protezione primario TR 5x20 1A 250V rapido TR 5x20 1A 250V primary protection rapid fuse 230 versions versioni 230V 10 3x38 1A 500V gL versioni 400V 10 3x38 1A 500V gl versions 400V Terna di fusibili protezione linea motore 10 3x38 16A 500V aM vers 230V 10 3x38 10 A 500V aM vers 400V Finecorsa pedane ponte ad altezza pericolosa Lift platforms dangerous height limit switch TR 24V 5x20 2A 250V secondary protection rapid fuse TR 18V 5x20 5A 250V secondary protection rapid fuse Set of three motor line protection fuses 110 3x38 16A 500V aM vers 230V 10 3x38 10 A 500V aM vers 400V Elettrovalvola discesa lift table Lift table descent solenoid valve Elettrovalvola sblocco piatti assetto optional Trim plates release solenoid valve optional Elettrovalvola movimento piastre provagiochi Clearance test plates movement solenoid valve Elettrovalvola intercetto per funzionamento provagiochi Clearance test operation cut out solenoid valve Elettrovalvola intercetto per fun lift table Lift table cut out solenoid valve Elettrovalvola sgancio arpioni lift table Lift table pawl release solenoid valve Elettrovalvola sgancio arpioni sollevatore Lift pawl release solenoid valve Elettrovalvola discesa sollevatore L
144. grato Centralina provagiochi e SI Centralina ponte Motore Pompa Valvola di taratura Valvola regolazione di portata autocompensata Elettrovalvola di discesa EV1 EV10 Filtro Elettrovalvola direzionale provagiochi EV6 Valvola di non ritorno Valvola di riallineamento automatica Pressostato Valvola rottura tubi Pistone 130 sollevatore Pistone 120 sollevatore Pistone 70 sollevatore integrato Pistone 65 sollevatore integrato Valvola provagiochi EV7 Valvola di intercettazione Elettrovalvola direzionale sollevatore principale Valvola allineamento Cilindri provagiochi pedana dx Cilindri provagiochi pedana sx Valvola di intercettazione Valvola di taratura blocco provagiochi RAV635 3 635 4 I SI ISI RAV640 3 640 3 46 640 4 640 4 46 640 5 640 6 I SI ISI RAV650 3 650 4 650 5 650 6 I SI ISI Tank Filter Clearance test block Integrated lift lock Clearance test control unit and lift table Lift control unit Motor Pump Calibration valve Adjustment valve of self compensated capacity Descent solenoid valve EV1 EV10 Filter Directional solenoid valve of clearance test EV6 Non return valve Automatic alignment valve Pressure gauge Tube breakage valve Piston Y 130 Lift Piston 2 120 Lift Piston 70 Lift table Piston Y 65 Lift table Clearance test solenoid valve EV7 Interception valve Direction solenoid valve of main lift
145. h ma Fig 6 comme r f rence El vateur int gr En cas de n cessit de d monter le syst me hydraulique ou de soulever P4 sans l aide de la centrale proc der comme d crit dans le Manuel d instructions standard mais prendre le sch ma Fig 6 7 comme r f rence RAV650 5SI ISI RAV650 6 51 151 Versioni doppia centralina Twin control unit versions 2 Purga aire y sincronizaci n plataformas versiones con elevador integrado Elevador principal Para la descripci n v ase Manual de instrucciones est ndar pero consultar el esquema en la Fig 6 Elevador integrado En el caso en que uno tuviera que desmontar la instalaci n hidr ulica o levantar P4 sin el auxilio de la centralita proceder como se indica en el Manual de instrucciones est ndar pero consultar el esquema en la Fig 6 7 Fig 7 RAV635 3 635 4 I SI ISI 0586 M050 0 RAV640 3 640 3 46 640 4 640 4 46 640 5 640 6 I SI ISI RAV650 3 650 4 650 5 650 6 I SI ISI 3 Livello olio Abbassare completamente le pedane RAV650 3 4 5 6 SI ISI solo per versioni doppia centralina Controllare il livello olio tramite l asta presente nel tappo del serbatoio della centralina che gestisce il sollevatore principale 1 Fig 8 3 Oil level Take the platforms completely down RAV650 3 4 5 6 SI ISI for versions with twin control unit only Check oil level through the dipstick in the tank plug of the control unit controlling
146. hne 2 Abb 8 zust ndig ist kontrollieren 1 Fig 8 Baisser compl tement les chemins de roulement de l l vateur int gr Contr ler le niveau d huile l aide la tige pr sente dans le bouchon du r servoir de la centrale qui l l vateur auxiliaire 2 Fig 8 Bajar completamente las plataformas del elevador integrado Controlar el nivel de aceite mediante la varilla presente en el tap n del dep sito de la centralita que controla el elevador auxiliar 2 Fig 8 Fig 8 0586 M050 0 RAV635 3 635 4 RAV640 3 640 3 46 640 4 640 4 46 640 5 640 6 RAV650 3 650 4 650 5 650 6 48 I SI ISI I SI ISI I SI ISI 4 ISTRUZIONI PER L USO DEL SOLLEVAORE Per l uso del sollevatore si rimanda al relativo capitolo del manuale di uso e manutenzione allegato al presente manuale Si precisa inoltre che nel caso di sollevatore alla massima altezza il fatto che gli arpioni non siano impegnati sulla cremagliera dei cilindri NON influisce sulla sicurezza del sollevatore stesso 5 MANUTENZIONE N B Tutte le operazioni di manutenzione devono essere effettuate in condizioni di sicurezza portando le pedane in 5 1 Cambio olio centralina Eseguire le operazioni su entrambe le centraline quando trat tasi di sollevatori RAV650 3 4 5 6 SI ISI solo per versioni doppia centralina Ogni 100 ore di lavoro Usare olio ESSO H32 od equivalenti Effettuare il cambio olio con ped
147. ich vorgesehen einen Fluchtweg von mindestens 70 cm gibt 1 1 635 3 635 415 640 3 640 415 RAV640 3 46 640 4 46 ISI RAV650 3 650 4 ISI versioni mono centralina Rif Fig 2 Il sollevatore viene spedito con l impianto idraulico nelle seguenti condizioni Tubi 2 7 8 10 collegati al cilindro della pedana P1 Tubo 6 collegato valvola cilindro Tubi 1 4 collegati valvola cilindro Tubi 3 5 collegati ai blocchi valvole Tubi 9 pedana P2 scollegati dal blocco valvole le viti cave e relative rondelle di fissaggio sono avvitate nel blocco e protette con nastro adesivo Serbatoio olio 13 vuoto 1 1 RAV635 3 635 41SI_RAV640 3 640 41SI_ RAV640 3 46 640 4 46 ISI RAV650 3 650 4 ISI single control unit versions Ref Fig 2 The lift is delivered with the hydraulic system in the following state Pipes 2 7 8 10 connected to the cylinder of the platform P1 Pipe 6 connected to the valve cylinder Pipes 1 4 connected to the valve cylinder Pipes 3 5 connected to the valve blocks Pipes 9 platform P2 disconnected from valve block the screws and retention washers are screwed into the block and protected with adhesive tape Oil tank 13 empty 1 1 635 3 635 4 ISI 640 3 640 415 RAV640 3 46 640 4 46 ISI RAV650 3 650 4 151 Versionen mit einzelner Steuerzentrale Zu Abb 2 Die wird mit der Hydraulikanlage in folgendem Zustand geliefert
148. ico dritto Raccordo idraulico a 90 Insieme valvola completa 27 399210 241003 Pressostato Rondella in alluminio Piastra di fissaggio Blocchetto Bobina 37 lastra di fissaggio istanziale te cava ondella in rame alvola ubo alvola alvola upporto locchetto accordo adattatore ressostato onnettore lt U U lt lt lt lt G lt 0 3 a gt lt lt 5 lt lt 90 5 1219 D 5 S 5 95 e s 2 5 D d D D T ed ena 3 Q O gt o D D cO ES NI N O O 2 2 399008 JJ 8770100 47 304045 399216 322072 OSO O O O O O O OJO JO O JO JO OJO O O SO O O OO CO o O O O JO 01 01 01 01 C1 1 2 1 01 01 01 01 O1 01 01 Q1 IO 01 01 01 O1 OO CO 00 O O 00 OO CO OO O OO 00 CO NIOJN NIN OJOIOININININININJ N NIN OL O O JO O O O NI O O N O JO DIN LI co O Oo D O O O JO o O N O o o O o O O O O O O O O O O O ch O O O O JO O O O O O N O O1 gt WD N O
149. ico massimo with maximum charge Peso kg Weight kg RAV640 4 RAV640 6 RAV640 4 RAV640 6 RAV640 4 46 RAV640 4 46 Peso kg Weight kg RAV640 3 RAV640 5 RAV640 3 RAV640 5 RAV640 3 46 RAV640 3 46 Rumorosit dB A Noise level dB A Pressione aria bar Air pressure bar min 6 max 10 Pressione olio max centralina Max hydraulic control box oil idraulica bar pressure bar 210 RAV635 3 635 4 1 51 151 0586 M050 0 RAV640 3 640 3 46 640 4 640 4 46 640 5 640 6 I SI ISI RAV650 3 650 4 650 5 650 6 I SI ISI 1805 280 3100 2290 280 1805 RAV650 4 3100 SED 340 100 rr i BORE ei LEI EL L LT zi 0 SD D sz A o Si xD D 1740 1764 900 pes 75 RAV650 3 el 20 Ld CO QU E 80 5100 80 5290 340 130 1215 gt 1 MD O c c mr lt c enr T um un D a 1740 1764 900 425 75 RAV650 5 14 0586 M050 0 RAV640 3 640 3 46 640 4 640 4 46 640 5 640 RAV650 6 RAV635 3 635 4 6 6 I SI ISI I SI ISI RAV650 3 650 4 650 5
150. ift descent solenoid valve Diodo 1N4003 Diode 1N4003 Pressostato controllo discesa lift table Lift table descent control pressure switch Pressostato controllo discesa sollevatore Lift descent control pressure switch Connettore maschio per collegamento pulsantiera Male connector for push button panel connection Connettore maschio per comandi da centralina Male connector for controls from control unit Connettore femmina Female connector Condensatore poliestere 0 47microF 250V 0 47microF 250V polyester capacitor Condensatore 47microF 50V 47 microF 50V capacitor Condensatore 4700microF 50V 4700 microF 50V capacitor RAV635 3 635 4 I SI ISI 0586 M050 0 RAV640 3 640 3 46 640 4 640 4 46 640 5 640 6 I SI ISI RAV650 3 650 4 650 5 650 6 I SI ISI SCHEMA IMPIANTO ELETTRICO ELECTRIC SYSTEM RAV650 5 SI ISI RAV650 6 SI ISI Versioni doppia centralina Twin control unit versions Al AD d d dEl El amp dE dE e El IRIS H dr CILA HENAO V T Mr n 89 62 p pl te d e Zo amp m n ju ja e n amp A fs x el e AG SAH I de til E te si OASI Xu 41 9 B DR 8 d BE u IE 89 De ug DE INI g E Fl HR RAY ZAIDA WD 3T MI GVITCNDOLATI DA E MILICIA IHJUIDVADSd VEHIS
151. ingle control unit versions MARCATURA TUBI O TUBE MARKING 0586 M050 0 RAV635 3 635 4 RAV640 3 640 3 46 640 4 640 4 46 640 5 640 6 RAV650 3 650 4 650 5 650 6 31 12 07 I ISI 1451 I ISI 31 12 07 Denominazione tavola Table definition Valida per i modelli Apply to models N tavola Indice di modifica Table no Change index GRUPPO VALVOLE IDRAULICHE RAV640 5 SI ISI RAV640 6 SI ISI HYDRAULIC VALVE UNIT RAV650 5 SI ISI RAV650 6 SI ISI versioni mono centralina Single control unit 2 D o versions CODICE DESCRIZIONE APPLICAZIONE CODE DESCRIPTION APPLICATION 058060464 Coperchio puntale 058060880 Protective concertina sheath 058260480 Ring nut with hole 21 4 1401101 OR Gasket 058070280 Antiextrusion ring PKB 401045 Guarnizione OR Antiextrusion ring OR 7 058070160 CSC Gasket 058260342 Push 12 058060861 Spacer 058060660 Valve 058070290 Anello antiestrusione PKB Antiextrusion ring PKB 401004 OR Gasket 401010 OR Gasket 058060871 Internal ring nut 058060430 SEH Spring centering cover 950001180 Outer spring 17 950001170 Inner spring 058060640 Spring guide 058207572 Valve push rod group kit 058260310 Block 399021 Rondella Bonded Bonded washer 416300 058060451 058060510 058770040 304036 305024 058291293 Gasket Adjustment screw Ring nut Adjustment screw Straight hydraulic union 90 hydraulic union uarnizione ite di regist
152. ioni Filtro Pompa 058070320 048370040 058071170 058 058070392 058371140 Gruppo aspirazione 058770160 058071630 58071620 58071590 Tappo sfiato O 6 N O 058371110 __ Serbatoio Distanziale Supporto Giunto 60071700 Kit flangia giunti Guaina 24074 Bobina e connettore 58071240 Elettrovalvola 17 Centralina completa Motore CV2 V18 9014 220 380V 50 Hz S1 Cavo motore S LO O m N O N N DI DI N cO O Q 3 MA Y D ola 5 O 8 O O S Oil seal Maximum valve 150671020 pm Non return valve plug mechanical part control unit CV2 V18 90L4 220 380V 50 Hz S1 Motor Motor cable Vedi intestazione Valida per i modelli See Apply to models RAV635 3 635 4 I ISI RAV640 3 640 3 46 640 4 640 4 46 640 5 640 6 I ISI RAV650 3 650 4 650 5 650 6 I ISI 0586 M050 0 IZIONE APPLICAZIONE IPTION APPLICATION TUTTI I MODELLI ALL MODELS Denominazione tavola Table definition MOBILE CENTRALINA CONTROL UNIT Table no Change index Valida per i modelli Apply to models N tavola Indice di modifica RAV650 3 SI ISI RAV650 4 SI ISI RAV650 5 SI ISI RAV650 6 SI ISI versioni doppia centralina Twin control unit versions 0 0586 M050 0 RAV635 3 635 4 RAV640 3 640 3 46 640 4 640 4
153. l cke angeschlossen Leitungen 3 11 an die Ventilbl cke angeschlossen werden an den Steuerkasten SI geschlossen Leitung 5 an die Ventilbl cke angeschlossen werden an den Hauptsteuerkasten geschlossen Leitungen 9 Fahrschiene P2 vom Ventilblock gel st die Hohlschrauben und entsprechenden Befestigungsscheiben sind im Block eingeschraubt und durch Klebeband gesch tzt Olr cklaufleitungen 12 und 13 Olbeh lter 14 15 leer Alle nicht verbundenen Anschl sse sind mit Pfropfen versehen Zur Vervollstandigung des Anschlusses wie folgt vorgehen Tuyaux 1 4 raccord s aux blocs des soupapes Les tuyaux 3 11 raccord s aux blocs des soupapes raccorder la centrale SI Le tuyau 5 raccord au bloc des soupapes relier la centrale principale Les tuyaux 9 chemin de roulement P2 ne sont pas raccord s au bloc des soupapes les vis creuses et les rondelles de fixation sont viss es sur le bloc et prot g s pardu ruban adh sif Tuyaux de retour d huile 12 et 13 R servoir d huile 14 15 vide Tous les autres raccords non reli s sont bouch s Pour compl ter le montage proc der comme suit Tubos 1 4 conectados a los bloques v lvulas Tubos 3 11 conectados a los bloques v lvulas deben conectarse a la centralita SI Tubo 5 conectado al bloque v lvulas debe conectarse a la centralita principal Tubos 9 plataforma P2 desconectados del bloque v lvulas los tornillos
154. lando de forma particular la cota 800 2 entre plataformas poniendo debajo de los tornillos 1 Fig 1 de ajuste de las bases las arandelas 2 NOTA se puede conectar la centralita en el lado opuesto del elevador 42 RAV635 3 635 4 I SI ISI RAV640 3 640 3 46 640 4 640 4 46 640 5 640 6 I SI ISI 6 I S RAV650 3 650 4 650 5 650 6 I SI ISI 0586 M050 0 RAV635 3 635 4 I SI ISI RAV640 3 640 3 46 640 4 640 4 46 640 5 640 6 I SI ISI RAV650 3 650 4 650 5 650 6 I SI ISI 1 6 RAV650 3 650 4 SI Versioni doppia centralina Rif Fig 4 Togliere l imballo posizionare le pedane nel luogo desiderato e procedere come al paragrafo 1 5 1 6 RAV650 3 650 4 SI Twin control unit versions Ref Fig 4 Remove the packaging place the platforms in the chosen area and proceed as above 1 6 RAV650 3 650 4 SI Steuerzentrale Zu Abb 4 Die Verpackung abnehmen die Fahrbahnen am gew nschten Ort positionieren und gemass Abschnitt 1 5 vorgehen Versionen mit doppelter 1 6 RAV650 3 650 4 SI Versions double boitier lectronique R f Fig 4 Enlever l emballage et positionner les chemins de roulement l endroit souhait et proc der comme indiqu au point 1 5 1 6 RAV650 3 650 4 SI Versiones con unidad de control doble Ref Fig 4 Quite el embalaje coloque las plataformas en el lugar deseado y proceda como se indica en el p rrafo 1 5 PEDANA FOOTBOARD PI br P1
155. le motor kW Presente solo sulle versioni a doppia Present only on models with twin centralina control unit Tempo salita sollevatore principale Main lift elevation time con carico massimo with maximum charge Tempo salita sollevatore integrato Lift table elevation time con carico massimo with maximum charge Tempo discesa sollevatore principale Main lift drop time con carico massimo with maximum charge Tempo discesa sollevatore integrato Lift table drop time con carico massimo with maximum charge Peso kg Weight kg RAV650 3 ISI RAV650 5 ISI RAV650 3 ISI RAV650 5 ISI Peso kg Weight kg RAV650 4 ISI RAV650 6 ISI RAV650 4 ISI RAV650 6 ISI Rumorosit dB A Noise level dB A Pressione aria bar Air pressure bar Pressione olio max centralina idraulica Max oil pressure of main lift hydraulic 270 sollevatore principale bar control box bar Pressione olio max centralina idraulica Max oil pressure of lift table hydraulic 210 sollevatore integrato bar control box bar RAV635 3 635 4 I SI ISI 0586 M050 0 RAV640 3 640 3 46 640 4 640 4 46 640 5 640 6 I SI ISI RAV650 3 650 4 650 5 650 6 I SI ISI A EN FONDAZIONI PER PONTI AD INCASSO SENZA SI SOLLEVATORE INTEGRATO VALIDO PER MODELLI FOUNDATIONS FOR BUILT IN LIFT WITHOUT SI INTEGRATED LIFT APPLY TO MODELS FUNDAMENT F R EINBAU HEBEB HNEN OHNE SI INTEGRIERTER HEBEB HNE FON
156. les tuyaux 2 7 8 aux valves les tuyaux 3 5 au pupitre de commande et le tuyau de drainage 11 au raccord 12 Dans le cas d installations dans les canalisations introduire d abord les tuyaux puis effectuer les raccords Remplirler servoir 13 d huile ESSO H320u quivalente Racoorder les c bles lectriques du pupitre de commande aux lectrovalves EV4 EV5 EV6 EV7 et aux pressostats CP1 CP2 Racoorder le pupitre de commande au r seau et soulever les Todos los empalmes no conectados est n tapados Para completar la conexi n proceda de la forma siguiente quitar el embalaje y colocar la plataforma P1 en el foso la plataforma P2 sobre los distanciadores de forma que se permita la extraci n de los tubos Quitarel mueble del soporte de la central de mando y colocarlo Conectar los tubos 2 7 8 a las v lvulas los tubos 3 5 a la central de mando y el tubo de drenaje 11 al empalme 12 Para instalaciones en canalizaciones introducir los tubos antes de conectarlos Reponer el dep sito 13 con aceite ESSO NUTO H32 o equivalentes conectar los cables el ctricos del panel de mando a las electrov lvulas EV4 EV5 EV6 EV7 y los pres statos CP1 CP2 conectar el panel de mando a la red y elevar las plataformas completare i collegamenti dei tubi 9 10 provagiochi e posizionare la pedana P2 nella fossa controllando partico larmente la quota 8002 tra le pedane mettendo sotto le viti
157. lio 058071150 M di non ritorno 058071179 Elettrovalvola parte meccanica mechanical part 058070310 _ PVC Kit guarnizioni f Ponpa TUTTI I MODELLI ALL MODELS Filtro Gruppo aspirazione Supporto 17 Fascetta Tappo sfiato Serbatoio Tappo Bobina con connettore Elettrovalvola 10052 B14 HP7 Motore 10052 B14 HP7 900001010 220 380 50Hz 23 30 o 50Hz 53 30 058065011 Cavo motore Motor cable Vedi intestazione Valida per i modelli See Apply to models RAV635 3 635 4 0586 050 0 RAV640 3 640 3 46 640 4 640 4 46 640 5 640 6 RAV650 3 650 4 650 5 650 6 I ISI Denominazione tavola Table definition Valida per i modelli Apply to models N tavola Indice di modifica Change index Table no CENTRALINA PONTE PRINCIPALE RAV635 3 1 RAV635 4 1 MAIN LIFT CONTROL UNIT 31 05 07 0586 M050 0 RAV635 3 635 4 I ISI RAV640 3 640 3 46 640 4 640 4 46 640 5 640 6 I ISI RAV650 3 650 4 650 5 650 6 I ISI 31 05 07 Denominazione tavola Table definition Valida per i modelli Apply to models N tavola Indice di modifica Table no Change index CENTRALINA PONTE PRINCIPALE RAV635 3 1 RAV635 4 1 MAIN LIFT CONTROL UNIT CODICE DESCRIZIONE APPLICAZIONE CODE DESCRIPTION APPLICATION 058071112 058070320 Oil seal 058071160 Valvola di massima Maximum valve 058071150 Valvola di n
158. lluminio Aluminium washer 31 058110142 Piastra di fissaggio Eng peter 32 058760450 Tubo 33 058770051 Bloccheto 34 058770090 __ 35 058770080 vavoa 2 36 058770000 Bobina C l 2 38 058610060 Piastra di fissaggio Fixingplate 39 960090030 Distanzadle Spacer 40 950510050 Vitecava jHolowscrew 41 399008 Rondella in rame 42 0587700200 vavoa 43 058760440 0 _ 44 058770100 Valve 2 45 058770110 Valvola 22 46 058610050 Suppro Support 48 304045 Raccordo adattatore 49 39916 Pressostato 7 jPressureswith 50 322072 ____ Connettore Connector 51 058770230 Valvola d ritorno Non return valve rr sido ss giochi assembled unit sollevatore integrato unit Vedi intestazione Valida per i modelli See Apply to models RAV635 3 635 4 I ISI RAV640 3 640 3 46 640 4 640 4 46 640 5 640 6 I ISI RAV650 3 650 4 650 5 650 6 I ISI 0586 M050 0 Denominazione tavola Table definition GRUPPO VALVOLE IDRAULICHE HYDRAULIC VALVE UNIT Valida per i modelli Apply to models N tavola Indice di modifica Change index Table no RAV640 5 SI ISI RAV640 6 SI ISI RAV650 5 SI ISI RAV650 6 SI ISI versioni mono centralina S
159. lve v rin Tuyaux 1 4 raccord la valve v rin Tuyaux 3 5 raccord s aux blocs valves Tuyaux 9 chemin de roulement P2 ne sont pas raccord s aux blocs valves les vis creuses et leurs rondelles de fixation correspondantes sont viss es dans le bloc et prot g es avec du ruban adh sif R servoir d huile 13 vide escht Posici n de las plataformas y conexi n del sistema hidr ulico en posici n est ndar ATENCI N es muy importante que el elevador sea colocado en el foso al ras del borde superior del foso mismo lo tanto si es necesario se deben colocar espesores debajo de las bases del elevador hasta alcanzar esta condici n Esto es muy importante de lo contrario no ser posible efectuar la carrera de 1800 mm requerida por la ley ATENCI N asegurarse que alrededor del elevador exista una v a deescape de porlo menos 70 cm como prescriben las normas vigentes e er RAV635 3 635 4 I SI ISI RAV640 3 640 3 46 640 4 640 4 46 640 5 640 6 I SI ISI RAV650 3 650 4 650 5 650 6 I SI ISI 1 1 635 3 635 415 RAV640 3 640 4 ISI RAV640 3 46 640 4 46 ISI RAV650 3 650 4 ISI Versiones con una sola unidad de control Ref Fig 2 El elevador se env a con la instalaci n hidr ulica en las siguientes condiciones Tubos 2 7 8 10 conectados al cilindro de la plataforma P1 6 conectado a v lvula cilindro Tubos 1 4 conectados a v lvula cili
160. main lift 1 Fig 8 3 lstand Die Fahrschienen RAV650 3 4 5 6 SI ISI nur f r Versionen mit doppelter Steuerzentrale vollkommen herunterfahren Den Olstand ber den Mefistab am Beh lterverschluss des Steuerkastens der f r die Steuerung der Haupthebeb hne 1 Abb 8 zustandig ist kontrollieren 3 Niveaud huile Baisser compl tement les chemins de roulement RAV650 3 4 5 6 SI ISI seulement pour versions double boitier lectronique Contr ler le niveau d huile l aide de la jauge pr sente dans le bouchon du r servoir de la centrale qui g re l l vateur principal 3 Nivel aceite Bajar completamente las plataformas RAV650 3 4 5 6 SI ISI s lo para versiones con unidad de control doble Controlar el nivel de aceite mediante la varilla presente en el tap n del dep sito de la centralita que controla el elevador principal 1 Fig 8 Abbassare completamente le pedane del sollevatore integra to Controllare il livello dell olio tramite l asta presente nel tappo del serbatoio della centralina che gestisce il sollevatore ausi liario 2 Fig 8 Take completely down the platforms of the integrated lift Check oil level through the dipstick in the tank plug of the control unit controlling auxiliary lift 2 Fig 8 Die Fahrschienen des Radfreihebers vollkommen nach unten fahren dann den Olstand ber den Mefistab am Beh lterverschluss des Steuerkastens der f r die Steuerung der Hilfshebeb
161. ment 58365661 Supporto componenti Components base 28031 Trasformatore 100VA 100VA transformer Fusibile 5x20F 250V Fuse 5x20F 250V 07065 i rapido rapid 22144 4KW 400V Contactor Fusibile 10 3x38 10A 10 3x38 10A 500V aM 507094 500V aM 400V 50Hz 380V 400V 50Hz 380V 60Hz 60Hz Fuse Fusibile 10 3x38 16A 10 3x38 16A 500V aM 507045 500V aM 230V 50Hz 220V 60Hz 230V 50Hz 220V 60Hz Fuse 15025 Portafusibili Fuse carrier 07095 Fusibile 10 3x38 1A 500V Fuse 10 3x38 1A 500V 15027 Portafusibili Fuse carrier 58066260 alimentazione Siren feed terminal 7 17 TUTTI I MODELLI ALL MODELS Terminal plate Yellow green terminal 1 1 Terminal 2 2 Terminal plate 999912900 Feed cable connection alimentazione table Supporto componenti Components base Washer Screw Morsetto alimentazione Feed terminal 27 Terminal plate PDF Terminal Distanziale Spacer Scheda provagiochi Clearance test card Descent buttom Ascent buttom LI e D N 2 D 3 D 2 F O 17062 61 Pulsante di Stationnement buttom 7 9 7 7 3 D gt CO D 2 CO kel arghetta 400V 50Hz arghetta 230V 5042 230V 50Hz 3Ph plate arghetta 220V 6082 220V 60Hz 3Ph plate 380V 60Hz 380V 60Hz 3Ph plate Targhetta pericolo Warning plate Vedi intestazione Valida per i modelli See Apply to models RAV635 3 635 4 0586 050 0 RAV640 3 640 3 46 640 4
162. models RAV635 3 635 4 0586 050 0 RAV640 3 640 3 46 640 4 640 4 46 640 5 640 6 RAV650 3 650 4 650 5 650 6 I ISI CO Denominazione tavola Table definition Valida per i modelli Apply to models PANNELLO DI COMANDO RAV640 6 1 RAV650 6 1 CONTROL PANEL me 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 cO 0586 050 0 30 29 28 SE 50 N tavola Indice di modifica Table no 7D o 24 R RAV635 3 635 4 RAV640 3 640 3 46 640 4 640 4 46 640 5 640 6 Change index 30 09 06 I ISI 1451 I ISI RAV650 3 650 4 650 5 650 6 l 30 09 06 e O O cO cO cO C1 O O cO cO cO O O cO cO cO N O cO cO cO O O 4 NI N N N N C1 Q ev gt ol p O O O O Denominazione tavola Table definition Valida per i modelli Apply to models N tavola Indice di modifica Table no Change index PANNELLO DI COMANDO RAV640 6 1 RAV650 6 1 CONTROL PANEL 7 D CODICE DESCRIZIONE APPLICAZIONE CODE DESCRIPTION APPLICATION 058060960 Copertura centralina Control unit cover 518007AS Interruttore generale Rel 24VAC 4 contatti 4 contacts R1 R2 R4 9902 R1 R2 R4 24VAC rela Zoccolo 4 contatti R1 R2 4 contacts H1 R2 R4 Z 57031 occolo 2 contatti R3 T 2 contacts R3 T base 21102 Timer 24VAC 2 contatti T Se 2 contacts T 58065161 Pla
163. n ring PKB Antiextrusion ring OR CSC Gasket Push rod 212 Spacer Valve Antiextrusion ring PKB OR Gasket OR Gasket Internal ring nut Spring centering cover Outer spring Inner spring Spring guide Valve push rod group kit Block Bonded washer Gasket Adjustment screw Ring nut Adjustment screw Straight hydraulic union 90 hydraulic union Valve kit with unions Pressure switch Connector Non return valve Play detector pre assembled unit Lift table pre assembled unit Vedi intestazione Valida per i modelli See Apply to models RAV635 3 635 4 I ISI RAV640 3 640 3 46 640 4 640 4 46 640 5 640 6 I ISI RAV650 3 650 4 650 5 650 6 I ISI 0586 M050 0 N tavola Table no Indice di modifica Change index 2D CODICE DESCRIZIONE APPLICAZIONE CODE DESCRIPTION APPLICATION Coperchio puntale TUTTI I MODELLI ALL MODELS Denominazione tavola Table definition GRUPPO VALVOLE IDRAULICHE HYDRAULIC VALVE UNIT Valida per i modelli Apply to models N tavola Indice di modifica Change index Table no RAV650 3 SI ISI RAV650 4 SI ISI versioni doppia centralina Twin control unit versions N Pg Ax DI lt Lul lt gt 0586 M050 0 RAV635 3 635 4 I ISI RAV640 3 640 3 46 640 4 640 4 46 640 5 640 6 I ISI RAV650 3 650 4 650 5 650 6 I ISI 31 12 07 Denominazione tavola Table
164. ndro Tubos 3 5 conectados a los bloques v lvulas Tubos 9 plataforma P2 desconectados del bloque v lvulas los tornillos cables y correspondientes arandelas de sujeci n est n atornilladas en el bloque y protegidas con cinta adhesiva Dep sito aceite 13 vac o 0586 050 0 37 G Tutti 1 raccordi non collegati sono tappati Per completare il collegamento procedere nel seguente modo Togliere l imballo e posizionare la pedana P1 nella fossa e la pedana P2 su distanziali tali da consentire lo sfilamento dei tubi Togliere il mobile dal supporto centralina e posizionare Collegare i tubi 2 7 8 sulle valvole i tubi 3 5 alla centralina e il tubo di drenaggio 11 al raccordo 12 Per installazioni in canalizzazioni inserire i tubi prima di collegarli Riempire il serbatoio 13 con olio ESSO H32 od equilvalenti Collegare i cavi elettrici dalla centralina alle elettrovalvole EV4 EV5 EV6 EV7 e ai pressostati CP1 CP2 collegare la centralina alla rete e sollevare le pedane di circa 70 80 cm premendo il pulsante di salita All unconnected couplings are plugged The connections should be done as follows Remove the packaging and position platform P1 in the recess and platform P2 on the spacers so as to permit removal of the pipes Remove the unit from the control unit support and place in position Connect tubes 2 7 8 onto the valves tubes 3 5 to the control unit
165. nect the electric cables from the control unit to the solenoid valves EV6 7 EV8 and to the pressure switches CP1 CP2 Connect the control unit up to the mains supply and lift the platforms about 70 80 cm by pressing the rise button Connect up tubes 9 10 clearance test and place the platform P2 into the recess paying special attention to the Die Verpackung entfernen und die Fahrschiene P1 in der Grube und die Fahrschiene P2 auf den Distanzst cken positionieren so dass die Leitungen herausgezogen werden kann Das Geh use vom Schaltschrankgestell abnehmen posizionerem Die Leitungen 2 7 8 an den Ventilen anschliessen die Leitungen 3 5 11 an den Steuerkasten und die Sickerrohre 12 13 an die jeweiligen Anschl sse an den Steuerkasten F r Kanalinstallationen die Leitungen vor dem Anschliessen verlegen Den Beh lter 14 15 mit L ESSO NUTO H32 oder gleichwertigem f llen Retirer l emballage et positionner le chemin de roulement P1 dans la fosse et le chemin de roulement P2 sur les entretoises pour pouvoir retirer les tuyaux Retirer le meuble du support de la centrale et positionner Raccorder les tuyaux 2 7 8 aux soupapes les tuyaux 3 5 11 la centrale et les tuyaux de drainage 12 13 aux raccords respectifs situ s sur les centrales pour des installations dans des canalisations introduire les tuyaux avant de les raccorder Remplir le r servoir 14 15 d huile ESSO NUTO H32 ou quiv
166. ollevatore integrato Qualora si dovesse smontare l impianto idraulico o sollevare P4 senza l ausilio della centralina procedere come descritto nel Manuale di istruzioni standard ma fare riferimento allo schema di Fig 6 7 2 Expelling the air and synchronizing the basements versions with lift table Main lift See Standard user s manual for a description but refer to RAV640 5 SI ISI RAV640 6 SI ISI diagram Fig 6 RAV650 5 SI ISI RAV650 6 SI ISI versioni mono centralina single control unit versions Integrated lift Should you need to disconnect the hydraulic system or lift P4 without using the control unit proceed as described in the Standard user s manual but refer to diagram Fig 6 7 2 Entl ftung und Fahrschienensynchronisierung versionen mit Radfreiheber Haupthebeb hne Die entsprechenden Beschreibungen werden im Standard Handbuch gegeben dabei jedoch Bezug auf das Schema der Abb 6 nehmen Radfreiheber RAV650 3 5151 RAV650 4 31 131 Versioni doppia centralina 4 2 Twin control unit versions onne des euerkastens genoben werden mussen den Beschreibungen im Standard Handbuch vorgehen jedoch dabei Bezug auf das Schema der Abb 6 7 nehmen 2 de l air et synchronisation des chemins de roulement versions avec el vateur int gr El vateur principal En ce qui concerne les descriptions consulter le Manuel d instructions standard mais prendre le sc
167. on ritorno Non return valve plug 48370040 Tapp 58071170 Elettrovalvola parte Solenoid valve canica mechanical part m v 3 5 elt 58071580 58770220 Gasket kit 58770150 Filter 58070310 TuboPVC PVCtube O BU lt O O D 58770190 Pompa _________ O mec 58371041 Tank i 71200 ST TUTTI I MODELLI ALL MODELS 70171090 Plug 58371060 Clamp 58071590 Support 58171660 Coupling 58171650 Coupling 58371090 Flange kit joints 50671040 Sheating 24254 Hydraulic control unit 24075 Spool with connector 58071240 Solenoid valve Motore 10052 B14 HP7 2 30 220 380V 50Hz 53 30 motor 058065011 Motor cable k 7 58770210 Gruppo aspirazione Suction group 900001010 Vedi intestazione Valida per i modelli See Apply to models RAV635 3 635 4 0586 050 0 RAV640 3 640 3 46 640 4 640 4 46 640 5 640 6 RAV650 3 650 4 650 5 650 6 I ISI Denominazione tavola Table definition CENTRALINA PONTE PRINCIPALE MAIN LIFT CONTROL UNIT Valida per i modelli Apply to models N tavola Indice di modifica Tabl RAV640 3 I RAV640 4 1 RAV640 3 46 1 RAV640 4 46 I RAV640 5 RAV640 6 1 RAV650 3 1 RAV650 4 1 RAV650 5 1 RAV650 6 1 0 0586 MO50 0 RAV635 3 635 4 RAV
168. one 120 sollevatore principale Pistone 70 sollevatore integrato Pistone 65 sollevatore integrato Valvola provagiochi Valvola di intercettazione Elettrovalvola direzionale sollevatore principale Elettrovalvola direzionale sollevatore integrato Valvola a 3 vie Valvola allineamento Cilindri provagiochi pedana dx Cilindri provagiochi pedana sx Valvola di intercettazione Valvola di taratura blocco provagiochi 200 bar RAV650 3 SI ISI RAV650 4 SI ISI Versioni mono centralina Single control unit versions RF DESCRIZIONE DESCRIPTION Tank Filter Clearance test block Integrated lift lock Motor Pump Calibration valve of main lift Adjustment valve of self compensated capacity Descent solenoid valve EV1 Filter Exchenge valve of lift clearance test EV6 Non return valve Automatic alignment valve Pressure gauge Tube breakage valve Piston 130 Main lift Piston Y 120 Main lift Piston Y 70 Lift table Piston Y 65 Lift table Clearance test solenoid valve Interception valve Direction solenoid valve of main lift Direction solenoid valve of lift table 3 ways valve Alignment valve Clearance test cylinders rh platform Clearance test cylinders Ih platform Interception valve Clearance test block calibration valve 200 bar 0586 050 0 51 SCHEMA IMPIANTO OLEODINAMICO HYDRAULIC SYSTEM DIAGRAM RAV640 5 SI ISI RAV640 6 SI ISI RAV650 5 SI ISI RAV650 6 SI ISI Versioni mono cent
169. os son tapados Para completar la conexi n proceder de la forma siguiente Quitar el embalaje y colocar la plataforma P1 en el foso y la plataforma P2 sobre los distanciadores de forma que se permita la extraci n de los tubos Quitar el mueble del soporte de la centralita y colocarla Conectar los tubos 2 7 8 en las v lvulas los tubos 3 5 11 a la centralita y los tubos de drenaje 12 13 a las uniones respectivas ubicadas en las centralitas para instalaciones en conductos de cables introducir los tubos antes de conectarlos solenoid valves EV6 and to the pressure switches CP1 CP2 Connect the control unit up to the mains supply and lift the platforms about 70 80 cm by pressing the rise button Connect up tubes 9 10 clearance test and place the platform P2 into the recess paying special attention to the measurement 800 between the platforms placing the shims 2 underneath the adjustment screws 1 Fig 1 of the bases NB The control unit may be connected in the opposite side of the lift Den Beh lter 14 15 mit OL ESSO NUTO H32 oder gleichwertigem Ol f llen Die Elektrokabel vom Steuerkasten an die Elektroventile EV4 EV6 EV7 und an den Druckw chter CP1 CP2 verbinden Den Steuerkasten an das Stromnetz anschlieBen und die Fahrschienen um ca 70 80 cm anheben dazu die Taste Heben bet tigen Die Verbindungen der Leitungen 9 10 Gelenkspieltester vervollst n
170. out d edommagement de pr judices d coulant du non respect des instructions nonc es dans cette notice A ATENCI N A El presente manual completa la documentaci n del producto y debe adjuntarse al manual principal de los elevadores est ndar El presente manual forma parte integrante del producto tendr que elevador durante todo su funcionamiento Conservarlo por lo tanto en un sitio que conozcan todos al que se pueda acceder con facilidad y consultarlo cada vez que surjan dudas Todas las personas que utilizan el elevador tienen que poder leer el manual Cualquier da o que derive del incumplimiento de las indicaciones contenidas en el presente manual exime RAVAGLIOLI S p A de toda responsabilidad 0586 M050 0 RAV635 3 635 4 I S RAV640 3 640 3 46 640 4 640 4 46 640 5 640 6 1 6 I S RAV650 3 650 4 650 5 650 1 1SI I ISI I ISI Indice 4 Istruzioni per l uso del sollevatore 49 5 Manutenzione csi 49 1 Posizionamento delle pedane e collegamento 6 gt EEN 62 dell impianto idraulico in posizione standard 37 2 Spurgo aria e sincronizzazione pedane 47 3 Livello iaia lara 48 Contents 4 Instructions for use of the lift 49 5 Maintenance aan 49 1 Positioningthe platforms and connecting the 6 Spare atacado s ad Un Ma o de 62 hydr
171. owed to read it RAVAGLIOLI S p A disclaims any liability or responsibility for any damage arising from non compilance with the instructions provided in this manual ACHTUNG Das vorliegende Handbuch isteine Vervollstandigung der zum Produkt geh renden Unterlagen und muss dem Haupthandbuch der Standard Hebeb hne beigelegt werden Sie ist ein Teil des Produkts und muss ber die gesamte Standzeit der Hebeb hne hinweg diese begleiten Sie muss daher an einem allgemein bekannten Ort und leicht erreichbar aufbewahrt werden damit man im Zweifelsfall darin nachschlagen kann Allen Bediener die mit dem Produkt zu tun haben muss die Einsicht bzw das Lesen des Handbuchs ermoglicht werden Jeder Schaden der sich aus einer Nichtbeachtung der in dieser Anleitung angef hrten Angaben ableitet kann dem Hersteller nicht angelastet werden und befreien die RAVAGLIOLI S p A von jeglicher Verantwortung N ATTENTION A Le pr sent manuel complete la documentation du produit et doit tre joint au manuel principal des l vateurs standard est partie int grante du produit et devra donc accompagner le pont l vateur pendant toute la dur e de son fonctionnement ll doit donc tre conserv dans un endroit connu et facilement accessible et tre consult toutes les fois qu un doute se pr sente Tous les op rateurs qui utilisent le pont doivent pouvoir lire la notice Aucune responsabilit ne peut engager RAVAGLIOLI S p A pour t
172. r 24VDC 2 contatti T 37 occolo 2 contatti 2 contacts T base Rel 24VAC 2 contatti R8 2 contacts R8 24VAC relay 2 contacts R1b R5 R8 base Bridge SI selector Descent buttom Ascent buttom Pulsante stazionamento Stationnement buttom 400V 50Hz 3Ph plate 230V 50Hz 3Ph plate Targhetta 220V 60Hz 3Ph 220V 60Hz 3Ph plate 380V 60Hz 3Ph plate Targhetta pericolo Warning plate Vedi intestazione Valida per i modelli See Apply to models RAV635 3 635 4 0586 050 0 RAV640 3 640 3 46 640 4 640 4 46 640 5 640 6 I ISI RAV650 3 650 4 650 5 650 6 I ISI Denominazione tavola Table definition Valida per i modelli Apply to models N tavola Indice di modifica Change index Table no PANNELLO DI COMANDO RAV650 4 SI ISI CONTROL PANEL versioni mono centralina Single control unit versions 7 H o 1 2 3 4 x A 11 sio 512108 121 12 5 13 39 14 _ M 38 mmm gai _ 15 Lee AE 37 16 A 36 A FTN 17 18 19 20 21 22 29 24 o 26 27 28 29 30 33 34 39 31 12 07 0586 MO50 0 RAV635 3 635 4 I ISI RAV640 3 640 3 46 640 4 640 4 46 640 5 640 6 I ISI RAV650 3 650 4 650 5 650 6 I ISI 31 12 07 CODICE CODE 058060110 999910760 518007AS 058365661 557029 557028 058365850 507095 515027 557021 4621533 38001 555011 220006 507065 7 507043 058065161 522144 515
173. ralina Single control unit versions 8 milit T X Y Y rS D 411 as H Y 51 52 M050 RAV635 3 635 4 I SI ISI 0586 M050 0 a AV640 3 640 3 46 640 4 640 4 46 640 5 640 6 I SI ISI RAV650 3 650 4 650 5 650 6 I SI ISI SCHEMA IMPIANTO OLEODINAMICO HYDRAULIC SYSTEM DIAGRAM RAV640 5 SI ISI RAV640 6 SI ISI RAV650 5 SI ISI RAV650 6 SI ISI Versioni mono centralina Single control unit versions RF DESCRIZIONE DESCRIPTION Serbatoio Filtro Blocco provagiochi Blocco sollevatore integrato Motore Pompa Valvola di taratura sollevatore principale Valvola regolazione di portata autocompensata Elettrovalvola di discesa EV1 Filtro Valvola di scambio ponte provagiochi EV6 Valvola di non ritorno Valvola di riallineamento automatica Pressostato Valvola rottura tubi Pistone Y 130 sollevatore principale Pistone Y 120 sollevatore principale Pistone 70 sollevatore integrato Pistone 65 sollevatore integrato EV7 EV8 Valvola provagiochi R Valvola di intercettazione Elettrovalvola direzionale sollevatore principale Elettrovalvola direzionale sollevatore integrato Valvola a 3 vie Valvola allineamento Cilindri provagiochi pedana dx Cilindri provagiochi pedana sx Valvola di intercettazione Valvola di taratura blocco provagiochi 200 bar RAV635 3 635 4 I SI ISI RAV640 3 640 3 46 640 4 640 4 46 640
174. razione hiera ite di registrazione accordo idraulico dritto accordo idraulico a 90 Insieme valvola completa TUTTI I MODELLI ALL MODELS 7 27 Valve kit with unions Fa 5 5 o o 9 399210 Pressostato Pressure switch 241003 Rondella in alluminio Aluminium washer 058110142 Piastra di fissaggio Fixing plate 058760450 Tubo Tube 058770120 Blocchetto Block 058770090 Valve 058770080 Valve 058770030 Bobina Coil 37 1058770060 alvola Valve 058610060 lastra di fissaggio Fixing plate 960090030 Distanziale Spacer 40 950510050 Hollow screw 399008 Copper washer 058770020 Valve 43 058760440 Tube 44 058770100 Valve 5 058770110 Valve 058610050 Support 7 058770010 Block 304045 Adapter 49 399216 Pressure switch 322072 Connettore Connector o Vedi intestazione Valida per i modelli See Apply to models RAV635 3 635 4 0586 050 0 RAV640 3 640 3 46 640 4 640 4 46 640 5 640 6 1 15 650 3 650 4 650 5 650 6 Denominazione tavola Table definition Valida per i modelli Apply to models N tavola Indice di modifica Table no GRUPPO VALVOLE IDRAULICHE PAV640 5 51 151 RAV640 6 51 15 HYDRAULIC VALVE UNIT RAV650 5 SI ISI RAV650 6 SI ISI versioni mono centralina Single control unit versions 53 25 36 42 47 MARCATURA TUBI 52 33 34 35 36 37 44 45 51 O TUBE MARKING
175. s 3 5 to the control unit and the drainage tube 11 to the coupling 12 For installation in tube housings lay the tubes before connecting them Fill the tank 13 with ESSO H32 oil or similar Connect the power cables from the control unit to the solenoid valves EV4 EV5 EV6 EV7 EV8 and tothe pressure switches CP1 CP2 Alle nicht verbundenen Anschl sse sind mit Pfropfen ausgestattet Die Anschl sse wie folgt komplettieren Die Verpackung abnehmen und die Fahrbahn P1 in der Grube und die Fahrbahn P2 auf Distanzst cke positionieren so dass die Leitungen herausgezogen werden kann Das Gehause vom Schaltschrankgestell abnehmen positionieren DieLeitungen 2 7 8 an die Ventile die Leitungen 3 5 an das Aggregat und das Sickerrohr 11 an den Anschluss 12 anschliessen Bei Kanalinstallationen die Leitungen vor dem Anschliessen verlegen eni 3 mit LESSONUTO H32 odergleichwertigem llen Die Elektrokabel vom Schaltschrank an die Elektroventile EVA EV5 EV6 EV7 EV8 und an die Druckw chter CP1 CP2 anschliessen Den Schaltschrank an das Stromnetz anschliessen und die prot g es avec du ruban adh sif R servoir d huile 13 vide Tous les autres raccords non reli s sont bouch s Pour compl ter le montage proc der comme suit Enlever l emballage et positionner le chemin de roulement P1 dans la fosse et le chemin de roulement P2 sur les entretoises pour pouvoir retirer les tuyaux
176. sollevatore table pressure switch 27 058365211 58765180 58260190 17015 Tubo 8x6 L 8000 i 99364 99332 58360002 Tubo rigido Pipe 05038 Raccordo a L 58760470 Tubo Pipe 37 312113 09546 opposto pipe 51010060 99002 12114 Raccordo L 01009 58365630 58365620 Cavo elettrico EV6 05057 47 311103 Tappo Pig 58765050 05024 58760351 Vedi intestazione Valida per i modelli See Apply to models RAV635 3 635 4 0586 050 0 RAV640 3 640 3 46 640 4 640 4 46 640 5 640 6 RAV650 3 650 4 650 5 650 6 I ISI Denominazione tavola Table definition CENTRALINA PONTE PRINCIPALE MAIN LIFT CONTROL UNIT Valida per i modelli Apply to models N tavola Indice di modifica Change index Tabl RAV635 3 I RAV635 4 I SR 0586 M050 0 RAV635 3 635 4 30 09 06 I ISI RAV640 3 640 3 46 640 4 640 4 46 640 5 640 6 I ISI I ISI RAV650 3 650 4 650 5 650 6 30 09 06 Denominazione tavola Table definition Valida per i modelli Apply to models N tavola Indice di modifica Table no Change index CENTRALINA PONTE PRINCIPALE RAV635 3 1 RAV635 4 1 MAIN LIFT CONTROL UNIT CODICE DESCRIZIONE APPLICAZIONE CODE DESCRIPTION APPLICATION Flangia giunto Valvola di massima Guaina Tappo Tappo 058071111 Corpo Parao
177. te for equipment 58365661 Components base 28031 100VA transformer 07065 Fusibile 5x20F 5A 250V Fuse 5x20F 5A 250V rapido rapid 22144 4KW 400V Contactor Fusibile 10 3x38 10A 10 3x38 10A 500V aM 507094 500V aM 400V 50Hz 380V 60Hz 400V 50Hz 380V 60Hz Fuse Fusibile 10 3x38 16A 10 3x38 16A 500V aM 7 1 507045 500V aM 230V 50Hz 220V 60Hz 230V 50Hz 220V 60Hz Fuse 15025 07095 15027 Morsetto alimentazione Morsetto giallo verde o dA 999912900 Targhetta colleg Feed cable connection alimentazione table 58066250 39018 20005 10108 Morsetto alimentazione 27 510179 Piastrino terminale 10178 69012 Distanziale 6740 INIA ss LA D 2 2 400V 50982 00V 50Hz 3Ph plate Me 230V 50982 230V 50Hz 3Ph plate Targhetta 220V 60Hz 220V 60Hz 3Ph plate Targhetta 380V 60Hz 380V 60Hz 3Ph plate Targhetta pericolo Warning plate LA kel 2 Vedi intestazione Valida per i modelli See Apply to models RAV635 3 635 4 0586 050 0 RAV640 3 640 3 46 640 4 640 4 46 640 5 640 6 I ISI RAV650 3 650 4 650 5 650 6 I ISI Denominazione tavola Table definition Valida per i modelli Apply to models PANNELLO DI COMANDO RAV650 3 51 151 RAV650 4 SI ISI CONTROL PANEL versioni doppia centralina Twin control unit FISSAGGIU SUPPORTO CUMPUNENTI E TRASF ORMA TURE versions NETO NE
178. test card support orovagiochi Spacer Clearance test card Screw Washer 24VDC 2 contacts T timer N 2 contacts T base 2 contacts R8 24VAC rela occolo 2 contatti T el 24VAC 2 contatti R8 Zoccolo 2 contatti Rib R5 R8 2 contacts R1b R5 R8 base Bridge SI selector Ascent buttom Targhetta 400V 50Hz 3Ph 400V 50Hz 3Ph plate 230V 50Hz 3Ph plate 220V 60Hz 3Ph plate Targhetta 380V 60Hz 3Ph 380V 60Hz 3Ph plate Targhetta pericolo Warning plate Vedi intestazione Valida per i modelli See Apply to models RAV635 3 635 4 I ISI 0586 M050 0 RAV640 3 640 3 46 640 4 640 4 46 640 5 640 6 I ISI RAV650 3 650 4 650 5 650 6 I ISI N tavola Table no Indice di modifica Change index 7H o APPLICAZIONE APPLICATION TUTTI I MODELLI ALL MODELS Denominazione tavola Table definition Valida per i modelli Apply to models N tavola Indice di modifica Table no Change index PANNELLO DI COMANDO RAV650 5 SI ISI versions CONTROL PANEL versioni mono centralina Single control unit 7 O c 3206 OA 9 M Rh pa pa psp hh SS Es DI SS ES EF 17 18 19 ZO 21 22 23 24 Zo 26 27 28 29 30 31 33 34 35 0586 M050 0 RAV635 3 635 4 31 12 07 I ISI RAV640 3 640 3 46 640 4 640 4 46 640 5 640 6 I ISI I ISI RAV650 3 650 4 650 5 650 6 31 12 07 Denominazione tavola Table definition Valid
179. tore Lift Motor M2 Motore lift table Lift table motor MODE Pulsante accende spegne lampada provagiochi e selezione Clearance test lamp ON OFF button and plates movement movimento piastre selection ON OFF Pulsante accende spegne provagiochi Clearance test ON OFF switch 1 4 Pulsante salita su pulsantiera optional Rise button P4 on optional push button panel P2 P5 Pulsante discesa P5 su pulsantiera optional Descent button P5 on optional push button panel P3 P6 Pulsante stazionamento P6 su pulsantiera optional Park push button P6 on optional push button panel Pulsante di emergenza su pulsantiera optional Emergency button on optional push button pad PRD Ponte raddrizzatore a diodi Diode bridge R Resistenza 1 21K 1 2 W Resistance 1 21K 1 2 W R1a b Rel interfaccia selettore SL SL1 Switch SL SL1 interface relay R2 Rel intefaccia pulsante P1 P4 Button P1 P4 interface relay R3a b Rel intefaccia pulsante P2 P5 Button P2 P5 interface relay R4 Rel intefaccia pulsante P3 P6 Button P3 P6 interface relay R5 Rel comando motore Motor control relay R6 Rel pedane ponte ad altezza pericolosa Dangerous height platform relay R8 Rel abilitazione comandi Enable commands relay SA Segnalatore acustico manovra pericolosa Acoustic signal for dangerous operation Lifter lift table operation switch SL1 on optional push button panel SL2 SL3 Selett sblocco piatti assetto optional Trim plates release switch optional 514
180. u Abb 3 Die Hebeb hne wird mit der Hydraulikanlage in folgendem Zustand geliefert Leitungen 2 7 8 10 an den Zylinder der Fahrbahn P1 angeschlossen Leitungen 1 4 an Ventil Zylinder angeschlossen Leitungen 3 5 an die Ventilbl cke angeschlossen Leitungen 9 Fahrbahn P2 vom Ventilblock gel st die Hohlschrauben und entsprechenden Befestigungsscheiben sind im Block eingeschraubt und durch Klebeband gesch tzt Olbeh lter 13 leer 1 3 RAV640 5 640 6 ISI RAV650 5 650 6 ISI Versions avec un seul boitier lectronique R f Fig 3 Au moment de la livraison du pont l vateur l installation hydraulique se trouve dans les conditions suivantes roulement P1 Tuyau 6 raccord la valve v rin Tuyaux 1 4 raccord la valve v rin Tuyaux 3 5 raccord s aux blocs valves Tuyaux 9 chemin de roulement P2 ne sont pas raccord s aux blocs valves les vis creuses et leurs rondelles de 1 3 RAV640 5 640 6 ISI RAV650 5 650 6 ISI Versiones con una sola unidad de control Ref Fig 3 El elevador se env a con la instalaci n hidr ulica en las siguientes condiciones Tubos 2 7 8 10 conectados al cilindro de la plataforma fixation correspondantes sont viss es dans le bloc et Tubos 1 4 conectados a v lvula cilindro Tubos 3 5 conectados a los bloques v lvulas Tubos 9 plataforma P2 desconectados del bloque v lvulas los tornillos cables y correspondientes arandelas
181. uf die mechanischen St tzvorrichtungen aufgesetzt werden 5 1 Olwechsel im Steuerkasten Im Fall der Hebeb hnen RAV650 3 4 5 6 SI ISI nur f r Versionen mit doppelter Steuerzentrale die Arbeiten an beiden Steuerk sten vornehmen Jeweils nach 100 Betriebsstunden ESSO NUTO H32 l oder gleichwertiges verwenden Den Olwechsel bei auf dem Boden liegenden Hauptfahrschienen und Radfreiheber vornehmen Die Entl ftung gem ss Paragraph 2 vornehmen paragraph 4 9 Standard Handbuck Den Olstand nach 2 3 Hubl ufen erneut pr fen 5 1 Vidange d huile Ex cuter les op rations sur les deux centrales lorsqu il s agit des l vateurs RAV650 3 4 5 6 SI ISI seulement pour versions double boitier lectronique Toutes les 100 heures de fonctionnement Utiliser de l huile ESSO H32 ou toute autre huile quivalente Effectuer la vidange d huile lorsque les chemins de roulement principaux et l l vateur sont au sol Effectuer la purge de l air comme indiqu au paragraphe 2 paragraphe 4 9 Manual d Istructions standard Effectuer 2 ou 3 courses et recontr ler le niveau 5 1 Cambio aceite centralita Efectuar las operaciones en ambas centralitas cuando se trata de elevadores RAV650 3 4 5 6 SI ISI s lo para versiones con unidad de control doble Cada 100 horas de funcionamiento Utilizar aceite ESSO NUTO H32 o equivalentes Efectuar el cambo del aceite con plataformas princip
182. ung des Anschlusses wie folgt vorgehen Die Verpackung entfernen und die Fahrschiene P1 in der Grube und die Fahrschiene P2 auf den Distanzst cken positionieren so dass die Leitungen herausgezogen werden kann Das Geh use vom Schaltschrankgestell abnehmen posizioneren Die Leitungen 2 7 8 an den Ventilen anschliessen die Leitungen 3 5 11 an den Steuerkasten und die Sickerrohre 12 13 an die jeweiligen Anschl sse an den Steuerk sten F rKanalinstallationen die Leitungen vor dem Anschliessen verlegen rondelles de fixation sont viss es sur le bloc et prot g s par du ruban adh sif Tuyaux de retour d huile 12 et 13 R servoir d huile 14 15 vide Tous les autres raccords non reli s sont bouch s Pour compl ter le montage proc der comme suit Retirer l emballage et positionner le chemin de roulement P1 dans la fosse et le chemin de roulement P2 sur les entretoises pour pouvoir retirer les tuyaux Retirer le meuble du support de la centrale et positionner Racoorder les tuyaux 2 7 8 aux soupapes les tuyaux 3 5 11 la centrale et les tuyaux de drainage 12 13 aux raccords respectifs situ s sur les centrales pour des installations dans des canalisations introduire les tuyaux avant de les raccorder de sujeci n est n atornillados al bloque y protegidos con cinta adhesiva Tubos de retorno aceite 12 y 13 Dep sito aceite 14 15 vacio Todos los empalmes no conectad
183. zza Safety valve 399021 ondella bonded Bonded washer 7 TUTTI I MODELLI ALL MODELS RAV635 3 SI RAV635 4 SI RAV640 3 SI RAV640 4 SI RAV640 3 46 SI RAV640 4 46 SI RAV650 3 SI RAV650 4 SI RAV635 3 SI RAV635 4 SI RAV635 3 ISI RAV635 4 ISI RAV640 3 SI RAV640 4 SI RAV640 3 ISI RAV640 4 ISI RAV640 3 46 SI RAV640 4 46 SI RAV640 3 46 ISI RAV640 4 46 ISI RAV650 3 SI RAV650 3 ISI RAV650 4 SI RAV650 4 ISI RAV635 3 ISI RAV635 4 ISI RAV640 3 ISI RAV640 4 ISI RAV640 3 46 ISI RAV640 4 46 ISI RAV650 3 ISI RAV650 4 ISI 312104 Nipples Nipples 309545 Valvola Valve 309547 Valvola Valve 311200 Tappo Plug 12107 accordo L L Fitting 17 04801 Haccordo intermedio Intermediate fitting 58160030 Upper delivery pipe 06014 Fitting 05004 Fitting 58365111 CP1 Electric cable 58365131 Cavo elettrico EV1 EV1 Electric cable 04025 05034 T fitting 17015 Tube 8x6 L 3000 Cavo elettrico CP2 CP2 Electric cable lift table 058365062 pressostato sollevatore nien ao pressure switch 27 058365211 58365270 06008 17015 17015 09364 99332 58360092 rigido _____ _______ 05038 58360800 Tubo __ ______ 37 12113 09546 058760360 Tubo mandata cilindro opposto pipe 951010060 399002 Bussola 312114 401009 Guarnizione OR121 058365630 058365620 311103 47 305024 058760350 Vedi intestazione Valida per i modelli

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Philips Aluminium kettle 1.5l 2400W  User Guide  （メインページ） PDFファイル 石綿（アスベスト）の基礎知識  National Instruments NI 9217 User's Manual  Q-SPAND PRO - Amazon Web Services  Transcare  【購入申込書】 - アジア基準情報サービス  仕様書 - 宮城県道路公社  DOC TECHNIQUE ( 1121 Ko)  Mangueira com sensor do tipo RTD  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file