Home

Istruzioni per l`uso TOP 1252 TOP 1252 M TOP 1252 C

1. 00 No Simbolo di pericolo Significato No Simbolo di pericolo Significato A movimento del giroscopio _ finche innestato il motore Im da I I K lt d azianamento 2 Disinserire il motore ed estrarre 6 e la chiave prima di procedere a operazioni di manutenzione o LI a riparazioni Non entrare nel raggio di 5 Non soffermarsi in prossimit dell albero motore Non avvicinare mai gli arti alla zona a rischio di schiacciamento finch sussiste la possibilt che parti della macchina compiano gt P P movimenti 3 Primadimetterelamacchinain 7 Y lt Primaditoccareicomponenti funzione leggereleistruzioniper N della macchina attendere 11 Puso e le norme di sicurezza A chi si siano fermati gt NA completamente STOP 4 Non fermarsi nel raggio d azione degli attrezzi da lavoro N ea Simbolo CE Il simbolo CE che il produttore tenuto ad apporre sulla macchina ne documenta verso l esterno la conformit alle norme della Direttiva sui macchinari e ad altre specifiche direttive della Comunit Europea Dichiarazione di conformit C E E vedi allegato Tramite la sottoscrizione della Dichiarazione di conformit C E E il produttore dichia
2. O y 1 1 1 2 4 e 5 PKU Tl re o E sere H ts S 3 un 3 er j E Cu INIT en A LI Es Ge E A ulu k l TO 25 1100 1 2441 57 ASSISTENZA LI Adesivo emergenza gt Qualora una funzio Nota 1 04 14 LN 6 6 4 4 E PD PD KL possibile azionarla SE In caso d azionamento diretto allonta narsi dall area di movimentazione del girello click gleck HDD Se blocco idraulico Gieleeleeleeeeleeleeleele Pe IIIe utensile IIIe 100 11111441111111 L L lilil IIIe Cl pp IIIe AN e LS Attenzione m Ed ni m Dopo aver azionato la ruota manuale e del co mando diretto pronto della parte idraulica occorre disattivare nuo vamente la ruota manuale Leit e U j j EEE e lp Po mn mu 11111 1 11 il l ill l ii oet led 1 Rd u Li LI u Di u M LL T l ert T1 7 1 1 1 l l EZA
3. o e o o e e o o o o o e o o o OSOO 1 Povver Control 2441 m 21 _ COMANDO POWER CONTROL 1 Funzionamento automatico Sollevamento e abbassamento differiti Significato dell indicazione a Attivazione del funzionamento automatico On Off b Percorso per sollevamento differito c Percorso per abbassamento differito Funzione del menu In questo menu i tasti Sollevare le unit giroscopiche preselezionate dalla posizione operativa alla posizione di trasporto su campo oppure Abbassare le unit giroscopiche preselezionate dalla posizione ditrasporto su campo alla posizione operativa possono essere corredati di una funzione automatica Qui viene impostata la distanza tra sollevamento abbassamento delle unit giroscopiche anteriori e sollevamento abbassamento delle unit giroscopiche posteriori Esempio Sollevare dalla posizione operativa alla posizione di trasporto su campo del 50 100 e 150 Q 2 2 2 150 E 50 100 E E rel l Se US Notal Il funzionamento automatico pu essere effettuato solo nella posi zione operativa o di trasporto su campo Du rante la sosta il funzionamento automatico viene disattivat
4. TD1 4 89 61 Procedimento di taglio a misura Per adattarne la lunghezza si debbono tenere le due met della trasmissione cardanica l una vicina all altra nella posizione di funzionamento L2 pi corta e segnare L2 052 97 37 a X min 24 11 Attenzionel e Rispettare la lunghezza di lavoro massima consentita L1 Mare alla copertura maggiore possibile min X del tubo Accorciare il tubo di protezione interno ed esterno in modo eguale Inserire il dispositivo limitatore di sicurezza 2 sul lato dell apparecchio AI NN A 2 lt e Prima di ogni messa in moto della trasmissione cardanica verificare se i dispositivi di serraggio siano scattati in posizione in modo regolare h t Catena di sicurezza Assicurare il tubo di protezione della trasmissione cardanica con una catena per evitarne la rotazione Assicurarsi che la trasmissione cardanica disponga di un raggio d azione sufficientemente ampio 4 8868 Istruzioni di lavoro Non si deve superare il numero massimo consentito dei giri della presa di moto durante l impiego della macchina Dopoaverdisinnestato la presa di moto l apparecchio portato pu continuare a funzionare perforza d inerzia Lavorare all apparecchio soltanto dopo il suo arresto completo Quandosi stacca la macchina porre la trasmissione cardanica come prescritto ovvero assicura
5. 2 l B 100 x jaa x Geng c nix 454 HRS 4 54 HIN 8 5 4 HIN 6 5 Y 3 no POTTINGER 0900 1 ISOBUS Terminal 2441 TERMINALE ISOBUS O Significato dei tasti Menu Start avviamento p vie mn T3 x T3 Ka B B en B B cm an T8 el e 14 14 ve B B em B B em T9 To x ESC bech B B kah 110 nu co POTTINGER l rdidan 1 12 22 POTTINGER T1 STOP x T10 Spostamento sul lato 2 commutazione sulla maschera F3 T2 menu di lavoro x T1 T3 Preselezione Unit giroscopiche T3 menu SET T4 Passaggio alla pagina 3 commutazione alla maschera F4 T4 menu dati x T7 Sollevare le unit giroscopiche preselezionate dalla posizione T5 Menu Test operativa alla posizione di trasporto su campo T8 Abbassare le unit giroscopiche preselezionate dalla posizione di trasporto su campo alla posizione operativa Funzione del tasto STOP x l T9 Ridurre la larghezza operativa delle unita giroscopiche Interruzione di tutte le operazioni in corso l preselezionate 10 Aumentare la larghezza operativa delle unita giroscopiche Ritorno al men precedente Regolazione larghezza andanatrice larghezza operativa dietro Regolare solo i giroscopi posteriori v F3 e la larghezza Menu di lavoro i x dell andanatrice con il tasto T9 T10 T1 Display dei valori memorizzati larghezza operativa altezza b o SS s
6. gt d dei denti a molla ge AA durante l apertura L e la chiusura dei 371 08 04 girellil Montare l albero articolato Arrestare il motore ed estrarre la chiave di accensione Prima del montaggio dell albero articolato pulire e lubrificare i profili di collegamento della macchina e la presa di potenza del trattore Montare prima il giunto grandangolare 4 sul lato macchina Inserire poi l albero articolato sulla presa di potenza del trattore Assicurare i tubi di protezione di tutti gli alberi articolati contro l autorotazione agganciando le catene 5 Avantiilprimoutilizzo controllare la lunghezza dell albero articolato ed eventualmente adeguarla v anche cap Adattamento dell albero articolato nell appendice B Adattamento a misura Per adattare la lunghezza tenere vicine le met dell albero articolato nella posizione di esercizio pi breve L2 e contrassegnare 1100 I Anbau 2441 10 Z MONTAGGIO DELLA MACCHINA 1 gt Realizzare i collegamenti elettrici Illuminazione Collegare la spina a 7 poli sul trattore E3 Controllare il funzionamento dell illuminazione sulla macchina Comando per mezzo di Power Control Collegare la spina a 3 poli alla presa secondo DIN 9680 sul trattore Comando per mezzo del comando ISOBUS Collegare la spina a 3 poli alla presa secondo DIN 9680 sul trattore Andanatrice Impianto freni Variante Impianto fre
7. Display All accensione sullo schermo viene visualizzata l indicazione dello stato attuale della macchina Significato dei simboli 1 Unit giroscopiche attivate 2 Conteggio attuale ettari 3 Larghezza operativa attuale 4 Display larghezza minima andanatrice Indicazioni sul display WORK CONFIG TEST test sensore DATA versione software ore di esercizio contatore ettari Significato dei tasti 1 ir DI P TL 12 13 14 15 17 18 19 20 Sollevare tutte le unita giroscopiche in posizione di trasporto Abbassare tutte le unit giroscopiche in posizione di trasporto su campo Preselezione Unit giroscopica anteriore sinistra Preselezione Unit giroscopica posteriore sinistra Preselezione Unit giroscopica anteriore destra Preselezione Unit giroscopica posteriore destra Sollevare le unit giroscopiche preselezionate dalla posizione operativa alla posizione di trasporto su campo Abbassare le unit giroscopiche preselezionate dalla posizione di trasporto su campo alla posizione operativa Men speciale OK Display dei valori memorizzati larghezza operativa e altezza operativa Caricare l altezza operativa premere il tasto BREVEMENTE Salvare l altezza operativa attuale tenere premuto il tasto gt 5 secondi o fino al bip Menu altezza di rastrellatura Navigazione nel menu Navigazione nel menu Caricare la larghezza operativa premere il tasto BREVEMENT
8. grsw 0 5 GND n blsw 0 5 Sign swge 0 5 m am P GND 2005 Sign o swws 0 5 up 408 GND 0005 Sign H 0 5 oe _ grsw0 5 GND n blsw 0 5 Sign 29005 m 259 o o z 95 Ses Es na sd E 0 5 7 SS e o 2222222 32888 5353 ee Ls co ec SZ vo vo To o oo v D BEB SBB oo 222 Z 22 g2 SS SE s i e gt 222 2992892898 sasas DO 55555 337 da 35 22 22 TZEEZ xs 5 DOY S o DRDS so ee e cor r tr no ON 16 SNO N Sr E ran rrr r r rrrar rr N e gt gt gt gt gt S gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt 33 33 gt gt gt gt gt gt 3 gt gt gt gt gt gt gt 1234 5 6 7 8 9 1011121314 15 16 1718 19 20 21 2223 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 1 2 34 5 6 7 8 9 10111213 14 15 16 1718 19 20 21 2223 24 25 26 27 28 29 30 31 32 3334 35 36 37 38 39 40 41 42 v v v v M M MM M M NMN M M M NM M MMN MM M M MM v M M v v v M MM MM MV MN M M N M 10 n cn 2 10 i na Di 0 U w a T S 220 ugo 2 89 88 i ei o aS ER 89 o o o i o c o o co S 82 382 E 5 8 285 8 P 62 8 D 200 0 o gt 0 21 Do 220 DO DO DO DO i 1234 5 6 7 8 9 1011121314 15 16 1718 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 1 2 34 5 6 7 8 9 1011121314 15 16 1718 19 20 21 2223 24 25 26 27 28 29 30 31 32 3334 35 36 37 38 39 40 4142 1 Vvv v Mw www v ww U N v v v vVVvv v v
9. 358 08 70 Ingranaggio a ruote coniche Quantit di riempimento 1 6 litri SAE 85W 90 358 08 71 Sostituzione del filtro Il perno rosso 50 indica che il filtro dell olio F sporco l perno viene premuto pi o meno fuori a seconda del grado di sporco del filtro dell olio Quando il visore indica il grado massimo di sporco il filtro F deve essere sostituito Effettuarelasostituzione dell olio idraulico secondo le istruzioni del trattore TD57 91 67 Filtro riflusso R Sostituire 1 x all anno 371 08 18 Olio idraulico Sostituire 1 x all anno Aseconda del serbatoio 100litri circa di olio idraulico HLP 46 Punte a molla Controllare ed eventualmente serrare le viti di fissaggio delle punte a molla dopo le prime 10 ore di esercizio Pol controllare ed eventualmente serrare ogni 100 ore di esercizio Coppia 100 Nm 15 Non scendere sotto il livello minimo min dell olio Nota 1000 I VVartung 2441 41 SAE 90 SAE 90 1 6 Liter 1 2 Liter 11 11 300 ha 501 358 08 72 0300 SCHMIERPL_286 42 Schmierplan Plan de graissage lt Lubrication chart alle X Betriebsstunden E F alle 40 Fuhren 80F alle 80 Fuhren 1J 1x j hrlich 100 ha alle 100 Hektar FETT FETT Anzahl der Schmiernippel A
10. 4 Sollevamento a sinistra anteriore Y4B 5 Abbassamento a sinistra anteriore Y5A 6 Largo a destra anteriore Y6B 7 Stretto a destra anteriore Y7A 8 Largo a sinistra anteriore Y8B cO 11 12 13 Stretto a sinistra anteriore Y9A Sollevamento a destra posteriore Y10B Abbassamento a destra posteriore Y11A Largo posteriore Y12B Stretto posteriore Y13A 14 15 16 17 18 19 20 21 Sollevamento a destra anteriore Y14B Abbassamento a destra anteriore Y15A Sollevamento a sinistra anteriore Y16B Abbassamento a sinistra anteriore Y17A Sollevamento a destra posteriore Y18B Abbassamento a destra posteriore Y19A Sollevamento a sinistra posteriore Y20B Abbassamento a sinistra posteriore Y21A Innalzamento girello singolo posteriore 22 Sollevamento a sinistra posteriore 23 Abbassamento a sinistra posteriore 1100_I SERVICE 2441 55 ASSISTENZA LI Schema idraulico ISOBUS E z nn HI 2 L RI La SI a mg K variegato eo Vernegelung Kreiselhebung GE fx m s bel Serie kuza B Cai TJ E vome rechts voma lin x BJ SC capes 5d ES ien S i S 51 Si Le hinten bis 2009 Rechh he BRechh he Rechh he Rechh he I Arbeitsbreite Arbeitsbreite vern rechte vorne links hinten rechts hinten links vame reehis vorne links br I m E e Zu 15 t Kana ununun s KN Sl bel tem ni Serie id
11. Hlavvitare le viti con i dadi Coppia 121 Nm Inserire le cappe di copertura A tra i bracci delle punte 1000 I VVartung 2441 39 MANUTENZIONE 1 Regolare la traiettoria di curva Lubrificare la regolazione dell altezza Se il raccolto viene di nuovo strappato dall andanatrice o Spingere il soffietto verso l alto rimane troppo poco nell andanatrice questo fenomeno si pu correggere distorcendo la traiettoria di curva Procedura Lubrificare la dentatura con del grasso Lubrificare il nipplo di lubrificazione 1 sul lato inferiore dell unit giroscopica togliere le coperture in basso sull unit giroscopica girare l unit giroscopica finch si vedono i dadi apertura chiave 22 allentare i dadi 3x girare adeguatamente la traiettoria di curva serrare di nuovo i dadi montare le coperture 371 08 21 1000 I VVartung 2441 40 m MANUTENZIONE 1 ngranaggio mpianto idraulico Cambio dell olio Dopo le prime 50 ore di esercizio poi sempre ogni 500 ore di esercizio o una volta all anno Svitare la vite per lo scarico dell olio 62 lasciare fuoriuscire l olio esausto e smaltirlo regolarmente Riavvitare la vite per lo scarico dell olio Svitare la vite per il riempimento dell olio 5 e versare olio fino alla vite di livello 1 Ingranaggio cilindrico Quantit di riempimento 1 2 litri SAE 90
12. S1 S2 ss S5 S7 S12 S11 S13 Schaltleit GND N Y1 brws1 Schaltleit GND N Y2 ws1 Y2 brws1 Schaltleit GND N Y3 ws1 Y3 brws1 Schaltleit GND N Y4 ws1 Y4 brws1 Schaltleit GND N Y5 ws1 Y5 brws1 Schaltleit GND Y6 ws1 Y6 brws1 n Schaltleit GND N Y7 ws1 Y7 brws1 Schaltleit GND Y8 Ws1 Y8 brws1 Schaltleit GND N Y9 ws1 Y9 brws1 Schaltleit GND N Y10 ws1 Y 10 brws1 Schaltleit GND N Y11 ws1 Y11 brv s1 Schaltleit GND N UB a GND n Sign w UB a GND n Sign w UB GND n Sign w UB 2 GND n Sign w UB z GND n Sign w UB a GND n Sign w UB _ GND n Sign o UB GND n Sign w Y12 ws1 Y12 brws1 s3 ST1 T grrt0 5 blsw 0 5 gnsw 0 5 grrt 0 5 blsw 0 5 gnws 0 5 grsw0 5 birt 0 5 gnbl 0 5 grsw 0 5 birt 0 5 gnrt 0 5 grrt 0 5 blsw 0 5 gn 0 5 grsw0 5 blsw 0 5 swge 0 5 10 5 0 5 swws 0 5 1805 birt 0 5 sw 0 5 258 22 25 cerco S LT 22 22858 8 ce 8 99208 gt gt ee 2 ccas ss o vv 0008 28 PEPDD oo ppp 8922 gs 22 2255 rss DI Az 290900909 5 22255 DO 555 SEI amp 2565 22 2222 LLST xs 5 5 xaxa GES TI sss 2562 Y Y2 55 Em SION sf 2 2 ESTNE eE os 22 B gt gt gt gt g
13. ZZA LZA OZA 6LA S ATZLA 9IA S ATTLATELATZIATILATOLA 6A BA ZA 9A SA TA EA ZA LA pewag ECA CCA LCA TOZA 6LA BLATZIA QLA SLA YLA ELA GLA LLA OLA GA BA ZA 9A SA YA EA CA LA PLA ILA lt 811 0A d A o T o olo o Se E b k O 3 f 1114 9 gt o p s ae E 1100 1 2441 _ 58 _ ASSISTENZA LI Schema elettrico bis BJ 2008 2009 IA L A e Notal m ES vw i lt 4 Tutte le spine sono DI g a rappresentate Ann
14. ed eventualmente si deve effettuare una nuova regola zione Nota Una nuova re golazione necessaria con un utilizzazione di 2 3 circa della corsa massima del cilindro a frenata a fondo A tal fine solle vare l asse e assicurarlo contro Il movimento accidentale 285 08 65 0900_I HYDRAULIKBREMSE_2441 45 DATI TECNICI 1 TOP 1252 Tipo 2441 Braccio inferiore cat l Denominazione un pew I H e e m To gt s Ts Dati non impegnativi 1000_l Technische Daten 2441 mi 46 DATI TECNICI 1 Sede della targhetta della modello Il numero di costruzione inciso sulla targhetta del modello riportata a lato la quale a sua volta punzonata sul telaio Richieste in generale e di garanzia non possono essere prese in considerazione se non viene anche indicato il rispettivo numero di costruzione Si prega di riportare il numero del Vostro attrezzo sul frontespizio del manuale delle istruzioni per l uso subito dopo l acquisto Uso regolamentare del ranghinatore Il ranghinatore TOP 1252 tipo 2441 destinato esclusivamente all impiego per lavori agricoli Per voltare rigirare e falciare il foraggio fresco il foraggio secco il foraggio insilato il foraggio disidratato e la paglia Qualsiasi altro uso considerato non regolamentare e quindi improprio Il costruttore non risponde dei danni risultanti dall impiego non regolamentare d
15. igna E Am Era dall esterno FEDS Emmi Y16_ n Lem q 8 Y T ini K 20 1 z nil Legenda colori po mn B OG ef bl azzurro Y2 br marrone p ar SSC mmf wm gn verde 14 gnge verde giallo Emus Y6 Cie B G ssel AE DI gr grigio Ms Y8 Me hen gus ST1 rt rosso m IA N E u vip Q mm SVV nero Hi Katz Y12 Y13 al WS bianco H Van S5 a pad am I 5 93 85 S6 Ech am 52 f 3 S1 bis 513 ER a mm S12 a 810 L 58 sb ban Qan m Si 075 09 24 Spiegazione S1 Sensore Giri S2 Sensore Velocita di marcia S3 Sensore Posizione giroscopio anteriore destro S4 Sensore Altezza operativa giroscopio anteriore destro S5 Sensore Posizione giroscopio anteriore sinistro S6 Sensore Altezza operativa giroscopio anteriore sinistro S7 Sensore Posizione giroscopio posteriore S8 Sensore Altezza operativa giroscopio posteriore destro S10 Sensore Altezza operativa giroscopio posteriore sinistro S11 Sensore Larghezza operativa giroscopio anteriore sinistro S12 Sensore Larghezza operativa giroscopio posteriore S13 Sensore Larghezza operativa giroscopio anteriore destro 1100_I SERVICE_2441 59 Schema elettrico bis BJ 2008 2009 ASSISTENZA 1 Y1 Y2 Y3 Y4 Y5 YG Y7 Y8 Y9 Y10 Y11 Y12
16. spegnere la macchina L apparecchio pu essere smontato sia dalla posizione operativa che dalla posizione di trasporto e Arrestare il motore ed estrarre la chiave di accensione e Portare la leva ST sull apparecchio di comando in posizione galleggiante 0 lt Variante Power Control Isobus Con il quadro di comando acceso D I premere i tasti posizione d trasporto per ridurre la pressione uns di linea presente nell idraulica della macchina l ricollegamento delle linee elettriche sara reso piu facile Chiudere tutti i rubinetti di arresto Pos A solo con la macchina senza elemento di comando Scollegare le linee idrauliche dal trattore Scollegare il cavo elettrico dal trattore agganciare il cavo elettrico e le linee idrauliche negli alloggiamenti del supporto del tubo flessibile e Hichiudere il piede di appoggio sbloccare i bulloni B caricati da molla spostare il piede d appoggio 5a ed incastrarlo Staccare l albero articolato 4 Tirare il freno di stazionamento 1 Scollegare le linee freni Macchina con freno azionato a pressione e staccare i tubi flessibili dell aria compressa sul trattore staccare prima la testa di attacco rossa poi quella gialla Macchina con freno ad azionamento idraulico e staccare il flessibile idraulico per il freno ad azionamento idraulico dall agganciamento rapido sul trattore e assicurare la macchina contro il rotolamento con cunei
17. x 97 SAH NYTOIM T VHS Z N M 1039314139 CIOdAH Z lg ANTOIM M49 ANTOIM Z d31 ANTOIM 1038314139 QIOdAH 0F MGI AHOMIH LLINN 89 9v Z H SH 071 98 JYS 2 071 98 JYS 9 IANN gt 06 g 1009971 06 g UVIDLIININ 3SOdYNdILINN 06 08 VS 30 0 JYS 9114 OH 89 97 26 NIHYONV 0F MGI 9114 13314 TIV sax INVIAVHLIN N 2 13901NY1d 06 08 IO HV39 SNVHL 0 MOL 34 OVHL 34 9 ZE XVWVHL N INITOAIVA OY LAG 19D0 000 VSZ 81 243 X31d 1VA Ob L MS8 Japo 0 MS NOLS 06 MOL 34 OVHL 434 9 06 110 HV35 dH L 434 314 000 HZ1 LITON3H 243 3gn1lL1nN 06 1IO HV39 dH 0 OdH H3dNS 9 9Y d H 06 MS8 8 43 TVLOL 02 91 NL H VETT N 89 91 ZE SZ SININDI VOL 06 MS8 8 43 TY LO L IH SIONN 002 43 SILINWN 2 da 9110 06 MS8 di IVLOL UC H VIANYH 89 97 ce SZ VT OZV 07 1 58 OH XV8ldS 0F MGI X VINNIE 071 M98 AH 149 y 39Y389 NNITOA O 3973 VINININIS H Z d3 VINVATV 06 CH XVHIdS 0 X YT13LOY 9v1 2 1 SNTIAL 713 9 06 CH 149 22 I3SV349 113 113439314139 Z3dS V XVNLL38 d3 06 XVHldS 0E MSH VINOH V 898 9b SIZES SNTIAL 43 X31dvuna AN LITON4H 06 QIOdAH 0 M 03 OH H3dNS IAH9P IAH Z 8 NTON OHH 06 M3 dIOdAH 43 314 S 049 0 1134 2 063 0103851 2 06 AH VHLXA 3Y 02 51 01 8 NNON3Y OrL MS8 OH 38 n1Ig0N 0E MSH TVSH3AINT 434 9 OrL MS8 qH 48T11801N 06 CH A8NUAON 0621 OVAT3G 91
18. 61 310 TION 06 CH 381116 Ly X31d1I8ON 700 43 XTTIgOIN IN 4SV3H51180IN 06 X FAN TITON 02 02 CH Selvelzz 310 ON 0601 v NOV GAHOLNVTd N 2 13901NY1d OrL MS8 GIOdAH 0 MSL LOWVHQAH v OZS TOMI INVUCAH 10N35 OrL MS8 GIOdAH N00 13901NY1d LL4 TVIZ443S 06 M3 GIOdAH 91 0002 ON 0601 06 M3 GIOdAH L d3 314 1L134SSI11439314139 1134 2 06 dN 1039318139 0602 LIN 89 9bp z d H TOY TYHGAH N Z T3DOLNVId N00 13901NY1d Z WI LITON3H v NO QAHOLNVId 0691 MHV IH V 00 d3 314 LONE dN LTONZH 06 S1 dN OLLN MNHV4IH V SHONJ Op LAG HV39 4 149 GE 049 OS LTONJY Z 231094 OrL MS8 HV39 MH V H V OH TVSH3AINT NYLIL 08 MOL DIN NOLS NUVAIH9Y 0608 WHVAIHOV L 43 14 LONE 000 931MO14 NUVAIHDY Z DI LIH NUVAIHDY 06M08 HV35 NYVIIHDY 0E MOL IN NOLS MNHVA H V 0901 GAH NYLIL 10 TVSH3AINT YIANS OrL MS8 06 MS8 dIN DINOL TIO TVSH3AINT YIANS VNIJ Ob MS8 JN DINOLNOd Z XV NOSHVIN 00 NVHLVN 2143 NOSHVIN NOd 06 MS8 N DINOLNOd 0 379 9114 YIA 89 97 26 06 89 CIOdAH 434 9 IVSYIAINN 89 9 INN NN VANI 06 40 QIOdAH 008 VO VAN OLE ON 113439318139 082 98 17 1134 06 V CIOdAH 0 JYS 8 0 TOHVAA3 H3dNS 89 9b 28 d H YVN4 Ot L MS8 XD 110 39V3809 49 UP L MS8 d9 0 MS INEVAINN 89 9b 2 dH OLAN OSS3 06 08 X IO HV39 L
19. almeno nella posizione di trasporto su campo 3 Regime della presa di potenza Regime max presa di potenza 540 g min Il regime pi vantaggioso della presa di potenza di 450 g min ca Se le punte dovessero ristrappare il foraggio dall andanatrice nelle strisce rastrellate lavoro non corretto ridurre il regime della presa di potenza 4 Velocit operativa Selezionare la velocit in modo tale che tutto il raccolto venga rilevato correttamente In caso di sovraccarico mettere una marcia pi bassa Perottenereunarastrellatura corretta ilgiroscopio deve essere quanto pi possibile in posizione orizzontale E ammessa un inclinazione minima verso l interno 5 Impostazioni e controlli Adeguare l altezza delle punte alle condizioni del terreno Le punte devono sfiorare appena il terreno In caso di impostazione troppo profonda il foraggio si sporca o la cotica erbosa risulta lesa Controllare pi volte l impostazione durante il lavoro Controllare regolarmente l aria compressa Controllare regolarmente le linee dei flessibili idraulici e in caso di danneggiamenti o infragilimento sostituirle Sottoporre l impianto dei freni regolarmente ad un controllo accurato Levitidifissaggio devono essere controllate ad intervalli regolari ed eventualmente riserrate Controllare regolarmente che le punte siano in condizioni ineccepibili Montare tutti i portapunta sui giroscopi n
20. altezza operativa riaggiustare anche l impostazione dell altezza della ruota tastatrice con la copiglia a molla 3 Selezionando la distanza tra ruota tastatrice e punte A possibilmente ridotta la rastrellatura risulter corretta A seconda della quantit di foraggio inserire il bullone 4 nella corrispettiva posizione Se l erba da falciare si avvolge attorno alla ruota falciatrice aumentare gradualmente la distanza A was N V 371 08 23 ca 10 mm 0900_1 Einsatz_2441 34 IMPIEGO 1 Variante Regolamento idraulico dell altezza per l unit giroscopica e la ruota tastatrice solo nella variante Power Control ISOBUS Premere il tasto Regolare l altezza operativa Vengono selezionate tutte le unit giroscopiche Impostare l altezza operativa desiderata con il Tasto o con il Tasto Se si regolano solo singole unit giroscopiche selezionarle attraverso i tasti di preselezione Impostare infine l altezza operativa desiderata con il Tasto o con il Tasto Portare l altezza operativa su 0 e salvare v cap ISOBUS Terminal F4 La ruota tastatrice viene regolata contemporaneamente Per l impostazione di base della macchina pu essere necessario regolare la ruota tastatrice separatamente Rimuovere la copiglia V per interrompere il collegamento con l unit giroscopica Imp
21. arbeitet die POTTINGER Ges m b H st ndig an der Verbesserung ihrer Produkte nderungen gegen ber den Abbildungen und Beschreibungen dieser Betriebsanleitung m ssen wir uns darum vorbehalten ein Anspruch auf nderungen an bereits ausgelieferten Maschinen kann daraus nicht abgeleitet werden Technische Angaben Ma e und Gewichte sind unverbindlich Irrt mer vorbehalten Nachdruck oder bersetzung auch auszugsweise nur mit schriftlicher Genehmigung der ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alle Rechte nach dem Gesetz des Urheberrecht vorbehalten NL P TTINGER Ges m b H werkt permanent aan de verbetering van hun producten in het kader van hun technische ontwikkelingen Daarom moeten wij ons veranderingen van de afbeeldingen en beschrijvingen van deze gebruiksaanwijzing voorbehouden zonder dat daaruit een aanspraak op veranderingen van reeds geieverde machines kan worden afgeleid Technische gegevens maten en gewichten zijn niet bindend Vergissingen voorbehouden Nadruk of vertaling ook gedeeltelijk slechts met schriftelijke toestemming van ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alle rechten naar de wet over het auteursrecht voor behouden A empresa P TTINGER Ges m b H esfor ase continuamente por melhorar os seus produtos adaptando os evolu o t cnica Por este motivo reservamonos o direito de modificar as figuras e as
22. b Tempo di abbassamento delle unit giroscopiche posteriori Valori regolabili 1 20 secondi Funzione del menu In questo menu viene adattato il tempo di abbassamento delle unit giroscopiche anteriori e posteriori dell idraulica del trattore Test del tempo di abbassamento dipendente dal trattore Se vengono abbassate tutte le 4 unit giroscopiche contemporaneamente al termine tutti i cilindri devono essere completamente fuoriusciti ln am m SU 77 te B is is a Attivazione del funzionamento automatico On Off b Percorso per sollevamento differito Percorso per abbassamento differito Esempio Sollevare dalla posizione operativa alla posizione di trasporto su campo del 50 100 e 150 O 2 2 2 nr 50 100 150 LI E Il E E Funzione del men In questo menu itasti Sollevare le unit giroscopiche preselezionate dalla posizione operativa alla posizione di trasporto su campo oppure Abbassare le unita giroscopiche preselezionate dalla posizione di trasporto su campo alla posizione operativa possono essere corredati di una funzione automatica Qui viene impostata la distanza tra sollevamento abbassamento delle unit giroscopiche anteriori e sollevamento abbassamento delle unit giroscopiche posteriori Nota Questo funzionamento automatico pu essere effettuato solo nella posizione operativa o di trasporto su c
23. condizioni pi difficili necessaria una lubrificazione pi di frequente Dispositivi di sicurezza N Attenzionel dispositivi di sicurezza proteggono contro i punti pericolosi della macchina Aprire il dispositivo di sicurezza solo a comando e motore spenti Spegnere il motore Togliere la chiave di accensione Dopo ogni operazione di manutenzione e riparazione montare di nuovo completamente i dispositivi di sicurezza 1000 I VVartung 2441 38 MANUTENZIONE 1 Unita giroscopica Sostituire il braccio delle punte Sostituire la boccola del cuscinetto del braccio Allentare i dadi M12 delle punte Togliere le viti M12x110 Dopo un utilizzo prolungato nel tempo possibile notare una maggiore usura delle boccole del braccio delle punte Le boccole del cuscinetto 3 vanno sostituite quando lo spesso della base della boccola 1 inferiore a 1 mm no 05 09 30 Estrarre il braccio delle punte Le cappe di copertura A si staccano z Come effettuare la sostituzione delle boccole del cuscinetto Smontare il braccio della punta o Estrarre il contro cuscinetto del braccio della punta 2 verso la parte anteriore Sostituire la boccola 3 del cuscinetto gt q x a Re ff Te A 4 b b hu 227 Lubrificare albero e boccole 075 03 31 nserire un nuovo braccio per punte 358 08 69
24. descri es constantes no presente manual sem incorrer na obriga o de modificar m quinas j fornecidas As caracter sticas t cnicas as dimens es e os pesos n o s o vinculativos A reprodu o ou a tradu o do presente manual de instru es seja ela total ou parcial requer a autoriza o por escrito da ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Todos os direitos est o protegidos pela lei da prop riedade intelectual La soci t P TTINGER Ges m b H am liore constamment ses produits gr ce au progr s technique C est pourquoi nous nous r ser vons le droit de modifier descriptions et illustrations de cette notice d utilisation sans qu on en puisse faire d couler un droit modifications sur des machines d j livr es Caract ristiques techniques dimensions et poids sont sans engagement Des erreurs sont possibles Copie ou traduction m me d extraits seulement avec la permission crite de ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Tous droits r serv s selon la r glementation des droits d auteurs La empresa P TTINGER Ges m b H se esfuerza continuamente en la mejora constante de sus productos adapt ndolos a la evoluci n t cnica Por ello nos vemos obligados a reservarnos todos los derechos de cualquier modificaci n de los productos con relaci n a las ilustraciones y a los textos del presente manual sin que por ell
25. e sganciare il braccio inferiore e avviare con cautela il trattore 252 03 01 075 09 02 BO BO IE L Attenzione Smontare la mac china solo su un terreno solido e piano Stabilit Effettuare tutti pericoli sotto e sulla macchina sollevata solo con sostegno sicu ro Pericolo di lesioni Effettuare i lavori sulla macchina solo a comando e motore spento 0900 I Abbau 2441 14 POSIZIONE DI TRASPORTO O Passare dalla posizione di trasporto alla posizione operativa N 075 09 05 Variante Standard Aprire tutti i rubinetti di arresto E Pericolo di danno alle cose Liberare la sicura trasporto come segue sollevare per qualche attimo l apparecchio dicomando per liberare la sicura trasporto T abbassare tutte le unit giroscopiche ST con l apparecchio di comando Nota lasciare l apparecchio dicomando ST abbassato finch i cilindri idraulici sono del tutto usciti Solo cos garantito un adattamento ottimale al terreno dei giroscopi Regolare la larghezza operativa Regolare la larghezza operativa v cap Impiego Variante Power Control ISOBUS Accendere l elemento di comando Mettere l apparecchio di comando su h sbloccare il flusso olio Abbassare le unit giroscopiche nella posizione di trasporto su campo per mezzo del tasto Spostare le unit giro
26. gene rali di sicurezza per l impiego dell attrezzo 0800_1 AllgSicherheit_3842 DESCRIZIONE DELLA PRESTAZIONE 1 H Fig Topo 1252 075 09 01 Denominazioni 6 Portapunte staccabile per ridurre l altezza di trasporto 7 Ruota tastatrice fuori 8 9 Comando in passi successivi solo nella variante standard Timone Denominazione Descrizione Standard Comando per mezzo dell idraulica del trattore Power Control Comando per mezzo di Power Control ISOBUS Comando per mezzo del comando ISOBUS Regolazione idraulica dell altezza di rastrellatura L altezza di rastrellatura viene regolata per mezzo dei motori idraulici con il comando Power Control o ISOBUS premendo un tasto Ruota tastatrice interno Ruota di guida aggiuntiva dell unit giroscopica Impianto di frenatura Idraulico o con aria compressa 0900 I BERSICHT 2441 7 PREMESSA TRATTORE CD Trattore Per il funzionamento di questa macchina necessaria la seguente premessa per il trattore potenza trattore 52 kW 70 CV Annesso braccio inferiore cat Il Collegamenti v tabella Idraulica e collegamenti elettrici necessari Iltrattore deve essere corredato sul lato anteriore di zavorre sufficienti per gar
27. idraulico Schema dei collegamenti 55 Funzione dei tasti 20 Schema idraulico ISOBUS 56 Menu WORK 20 Schema idraulico Standard 57 Menu altezza rastrellatura 20 Adesivo emergenza 58 Menu CONFIG une 21 Schema elettrico bis BJ 2008 2009 59 Men di settaggio 23 Schema elettrico bis BJ 2008 2009 60 Men RG UE 23 Schema elettrico ab BJ 2009 2010 61 FUNZIONE diagnosi 24 Schema elettrico ab BJ 2009 2010 62 TERMINALE ISOBUS Sensore impostazioni E 63 Struttura di comando Andanatrice con soluzione Menu di C ETOCUZ LUL a cirio 64 ob aaa 26 Significato dei tasti 27 FUNZIONE diagnosi 30 Joystick funzione tasti falciatrice 31 Parametri del joystick 31 0900 I_INHALT_2441 4 SEGNALI DI PERICOLO CD Posizione e significato dei simboli di pericolo
28. min NOTA L innesto a camme della trasmissione cardanica non un indicatore di pieno Si tratta di un semplice dispositivo limitatore di sicurezza che serve a proteggere il Vostro automezzo da eventuali danneggiamenti Se guiderete in modo ragionevole eviterete anche l intervento frequente dell innesto proteggendo quindi sia l innesto che la macchina da usura inutile ATTENZIONE Reinserimento possibile anche in caso di diminuzione del numero di giri della presa di forza Intervallo di lubrificazione 500 h grasso speciale Importante per le trasmissioni cardaniche con innesto a frizione In caso di sovraccarico e brevi punte di coppia torcente la coppia viene limitata e trasmessa uniformemente durante il tempo di slittamento Prima dell impiego e dopo prolungata inattivit controllare il funzionamento del limitatore di coppia a Rilevare la misura L sulla molla di pressione delle K90 K90 4 e K94 1 e o della vite di regolazione delle K92E e K92 4E b Allentare le viti fino allo scaricamento del dischi d attrito e fare ruotare il limitatore di coppia c Regolare le viti sulla misura L Il limitatore nuovamente reinserito K90 K90 4 K94 1 N SY Ir A GEN 7 I Z N 27 B1 0700 Gelenkwelle_BA ALLG Id G 15 1dY uol jic ds opuoo d 5 19 IdV y 10 14 U YH U U NS N EAN SJDUE ISA 3 Honnpololo
29. soltanto in posizione di trasporto 9356 06 69 e Osservi le disposizioni rilasciate dalle autorit locali e del Paese l percorso distrade pubbliche deve avvenire solo come descritto al capitolo Posizione di trasporto e dispositivi di protezione si devono trovare in uno stato regolare Eventuali parti mobili devono essere ancorate nelle giusta posizione prima di iniziare il viaggio onde evitare danni derivanti dal cambiamento di posizione Controllareilfunzionamentodell impiantod illuminazione prima di iniziare il viaggio Pericolo Pericolo di lesione su componenti sporgenti della macchina Infilare bande di protezione 1 sulle punte a molla sporgenti A A Chiudere sempre i i Aly rubinetti di arres inferiori U in modo tale to nel trasporto su che l apparecchio non strada altrimenti possa scostarsi a lato m de gt sussiste pericolo 2 93 23 per gli altri utenti della strada a causa di un azio namento acciden tale del comando idraulico r Attenzione Bracci idraulici Inferiori e Fissare bracci idraulici lt 3000 mm T l dl ks Us bh t lI Fl 45 W d 358 08 52a 1000 I TRANSPORT 2441 18 COMANDO POWER CONTROL 1 Unita di comando OD POTTINGER
30. superati i limiti di potenza peso assiale ammesso carico verticale peso totale del rimorchio corrispettivi dati sono riportati sul lato sinistro del telaio Osservare inoltre i limiti di potenza della macchina trattrice impiegata Marcia su strada Osservare le norme del legislatore della rispettiva nazione Prima della messa in esercizio l operatore deve weree bene con tutti i dispositivi di comando nonch con ilfunzionamento Durante il lavoro troppo tardi Prima di ogni messa in esercizio dell attrezzo controllare la sicurezza di circolazione e funzionamento a Prima di azionare dispositivi idraulici e accendere il motore tutte le persone devono essere allontanate dalla zona di pericolo d Prima di accendere il veicolo l autista deve badare che nessuno sia messo a rischio e che non ci siano ostacoli Se il guidatore non riesce a vedere la corsia dietro l attrezzo durante la retromarcia deve farsi dare indicazioni da un altra persona Di Osservare le indicazioni di sicurezza che sono applicate all attrezzo A pagina 5 di queste istruzioni per l uso riportata la spiegazione del significato dei singoli simboli di pericolo f Osservare anche le indicazioni nei rispettivi capitoli e nell appendice di queste istruzioni per l uso Controlli prima della messa in esercizio Le indicazioni in seguito riportate intendono facilitare la messa in esercizio dell attrezzo Info
31. 1 92 99 130 231 7 GEBR P TTINGER GMBH Telefax 0 81 91 59 656 POTTI IN GE R D 86899 Landsberg Lech Sp ttinger Stra e 24 Telefon 0 81 91 92 99 111 112 Telefax 0 81 91 92 99 188 Si prega di verificare conformemente alla responsabilita civile sui prodotti Contrassegnare con una X le informazioni esatte m UC U U L U U L U UU L Macchina controllata come da bolla di consegna Rimossi tutti i pezzi usati per il trasporto nsieme alla macchina sono stati forniti tutti i dispositivi di sicurezza la trasmissione cardanica e i dispositivi di comando Sono stati discussi e chiariti con il cliente il comando la messa in funzione e la manutenzione della macchina con le istruzioni per l uso alla mano Controllata pressione pneumatici Verificato il eovietto montaggio delle ruote ed il serveaggio dei bulloni Specificato il corretto numero di giri previsto per la presa di forza Effettuato adattamento altrezzo alla trattrice Aggiustaggio dell attacco a tre punti Lunghezza trasmissione cardanica risulta correttamente regolata Effettuata prova di funzionamento non sono state riseontrate anomalie Illustrate le varie funzioni durante la prova di funzionamento Illustrata sterzatura in posizione di trasporto e di lavoro ISono state fornite informazioni per ulteriori dotazioni optional E stata sottolineata l imperativa necessit di leggere le istruzioni per l uso Onde poter certificare che la macchina ed il m
32. 4 IMPIANTO FRENI IDRAULICO 1 Collegare il flessibile dei freni Durante il collegamento del flessibile dei freni osservare i seguenti punti il collegamento deve essere pulito il flessibile deve essere collegato correttamente il collegamento deve essere a tenuta Impostazione dei freni Controllo della guarnizione dei freni Ogni 200 ore di funzionamento e Aprire il foro peril controllo estraendo iltappo di gomma se esistente e La guarnizione dei freni deve essere sostituita se lo spessore residuo di 5 mm e Reinserire il tappo di gomma Impostare il regolatore aste Ogni 200 ore di funzionamento e Azionare le aste manualmente in direzione della pressione In una strada di ritorno a vuoto dell asta del cilindro di 35 mm il freno sulla ruota deve essere nuovamente regolato e Regolare la vite di registro Impostare la strada di ritorno a vuoto a sul 10 12 della lunghezza collegata della leva B del freno p es Lunghezza della leva 165 mm strada di ritorno a vuoto 15 18 mm 285 08 64 A Attenzione L impianto del freni e un dispositivo di sicurezza Di conseguenza i la vori sull impianto dei freni devono essere eseguiti solo da personale specializzato L Den dn d n mr EA gt Per motivi funzi onali l usura e il funzionamento dei freni devono essere continua mente controllati
33. 43 VINGIN 026 43 Xvugld H3SV349 4SOdund INN 108V39 06 M08 d9 IOBVID 06 02 TOYOLOM SMA 89 97 2 H OLNN Z INIA 06 91 LS JTIHOLOVEL 06 M 08 218 dAL 413SNVEL 09 10 WX37108 Ob MS8 06 d3 41ISNVUL 0 MOZ 94 0008 06 89 97 A13HQAH 315 OrL MS8 06 8 4 4T14SNVHL L FALLONILINN 430 2 VX3d3 Ot 1 MS8 06 9 dAL 4T4SNVHL JVS g 2 89 94 28 VNTO 06 MS8 I 1038314139 0 MS OVHLOHLSNV Ot L MS8 Y 1039318139 1201 06 MS8 8 1039314139 91 INI FOL TOHOLON 9YIN ZEN N d1H NV 12 06 98 8 1039314139 ve XON3HY 97 06 MS8 AN 1039314139 0 3VS SIN 001 T HOLON 89 9b 2 d H 091 08 2 AOdAH 071 M08 2 AOdAH 9t 2 HMY NIdSAH OH LEM 06 M08 Xd4 43SV4H910H1SV2 ONN VIAHAdINI INT 39 3 10 19 06 M08 Xd4 91 139310 434 9 89 9b 2 SMY NIdSAH 0 IN SNTIANVA 6 43 07 1 MS8 HV3DOdAH OLH ISV3Y9YINI d3 06 HV3DOdAH 06 OH T09H3N3 dg 19100 099 43 06 YY390dAH Zr16 Hd X3710 ON 1134883174 Z 44 S1 43SV4H H3N4 43 0610 0002 OOS A 89 9b 2 4HS 1 ou NOY QAHOLNVId Jed il qepeiS polq 0 379 4 1434 9 dH v DES DIN TOMI INVUCAH AH ajejoban N00 1390 NVId N Z 139O1NV1d 071 M98 CIOdAH 08 M 02 HOIHIdNS CH 0117 BAH VHQAH VMAVA 00 d3 314 LITON3H WH LLI4TVIZIAS 06 M08 QIOdAH 02 0002 434 9 2 42 0002 3419 seq E IDIINBIPI IO xxx OrL MS8 GIOdAH L d3X31dON3H 0197N 1134983 14393 8139 Z 1134 IONN 0608 U2dn
34. Anzahl der Schmiernippel IV Siehe Anhang Betriebsstoffe Liter Liter Variante ili Siehe Anleitung des Herstellers Toutes les X heures de service Tous les 40 voyages F Tous les 80 voyages 80 F 1 fois par an 1J tous les 100 hectares 100 ha GRAISSE FETT Nombre de graisseurs Nombre de graisseurs A Voir annexe Lubrifiants IV Litre Liter Variante LU Voir le guide du constructeur MN after every X hours operation all 40 loads all 80 loads once a year every 100 hectares GREASE Number of grease nipples Number of grease nipples see supplement Lubrificants Litre Variation See manufacturer s instructions Esquema de lubricaci n Md Schema di lubrificazione X alle X bedrijfsuren 40 E alle 40 wagenladingen 80F alle 80 wagenladingen 1J 1x jaarlijks 100ha alle 100 hectaren FETT VET Aantal smeernippels A Aantal smeernippels V 2 aanhangsel Smeermiddelen Liter Liter Varianten ili zie gebruiksaanwijzing van de fabrikant Plano de lubrificac o X Em cada X horas de servico 40F Em cada 40 transportes 80F Em cada 80 transportes 1J 1x por ano 100ha Em cada100 hectares FETT Lubrificante N mero dos bocais de lubrifica ao A N mero dos bocais de lubrifica o IV Ver anexo Lubrificantes Liter Litro Variante LUI Ver instru es do fabricante Cada X horas de servicio Ai Cada 40 viajes 40 F Cada 80 viajes 80 F 1 vez al a o 1J Cada 100 hect reas 100 h
35. E Memorizzare l altezza operativa attuale premere il tasto A LUNGO gt 5 secondi o fino al bip STOP Nella navigazione cambiare valori Nel menu WORK cambiare la larghezza operativa delle unit giroscopiche preselezionate Nella regolazione dell altezza operativa cambiare l altezza operativa altezza di rastrellatura delle unit giroscopiche preselezionate ESC sfogliare all indietro nel menu precedente premere il tasto BREVEMENTE Attivazione del Power Control Accendere e spegnere l elemento di comando Accendere Spegnere Premere il tasto brevemente Premere il tasto per 3 secondi gt gt gt Nota Tenere il quadro d accensione sempre al riparo dagli agenti atmosferici Notal La corrente di standby 400 mA scorre anche ad elemento di comando spentol Spegnendo dopo l uso si risparmia la batteria Nota Dopo lo speg nimento dell elemento di comando mettere la valvola idrau lica distributrice ST nella posizi one 0 per evitare un eventuale surriscaldamento dell olio OSOO 1 Povver Control 2441 19 COMANDO POWER CONTROL 1 Funzione dei tasti Tasti di preselezione Unit giroscopiche Tasti per avviare una funzione di spostamento Questi tasti sono operativi al tocco cio la procedura di spostamento avviene solo finch il tasto rimane premuto Questi tasti hanno una funzione di preselezione e Premendo questi tasti tutt
36. IONE DELLA PRESTAZIONE Precauzioni di sicurezza 37 Sela 7 Istruzioni generali di manutenzione 37 dida 7 Pulizia di parti macchina 37 PREMESSA TRATTORE Sosa all DETI aaa 37 8 Sosta durante Term 37 Zor as n 8 Alberi cardanici ENEE 37 Dispositivo elevatore asta a tre punti 8 IMPIANTO s H e One 37 Regolazione idraulica sul dispositivo elevatore 8 Lavori sul circuito idraulico 38 Collegamenti idraulici necessari 9 Lavori sugli alberi articolati 38 Collegamenti elettrici necessari 9 Collegamenti o y lan 38 MONTAGGIO DELLA MACCHINA He Pee o Ue o E A ES gt Montare la macchina 10 7777 7 7 7577 ss sns 38 Montare l albero articolato 10 7 un El EE 39 Realizzare collegamenti elettrici 11 a 5 Andanatrice Impianto freni 11 de 7 SIA TTT 4 Ribaltare il piede di appoggi0o 11 41 Freno di stazionamento 11 Seri SOEN a 43 Collegamenti idraulici Variante Standard ci 7777771777 Collegamenti idraulici Varia
37. Original in ei I Je Istruzioni per l uso ISTRUZIONI PER LA CONSEGNA DEI PRODOTTI pag 3 Traduzione della versione originale delle istruzioni d uso Nr 99 2441 IT 80L 0 TOP 1252 TOP 1252 M TOP 1252 TOP 1252 s line Type 2441 01001 e Andanatrice Chassis Nr CD Caro agricoltore Siamo lieti che Lei abbia fatto una buona scelta e la ringraziamo per essersi deciso per una macchina P ttinger Nella nostra qualit di Suo partner agrotecnico siamo in grado di offrirLe qualit e rendimento al passo con un servizio affidabile AI fine di poter valutare appieno le condizioni in cui le nostre macchine agricole vengono impiegate e di tenerle poi presenti al momento dello sviluppo di nuovi apparecchi agricoli La preghiamo di volerci fornire alcuni dati In questo modo ci sar oltretutto possibile informarLa programmatamente e ad hoc sui prodotti di nostro nuovo sviluppo Responsabilit per il prodotto obbligo di infor mazione La responsabilit per il prodotto obbliga il fabbricante ed il commerciante a consegnare il manuale delle istruzioni per l uso al momento della vendita della macchina e ad istruire il cliente in merito all uso della macchina stessa richiamando contemporaneamente la sua attenzione sulle sue istruzioni per l uso sulle sue norme di sicurezza e per la manutenzione Onde poter certificare che la macchina ed il manuale con le istruzioni per il suo uso siano stati c
38. TTINGER T8 Cancellare il contatore parziale ha h 17 18 19 110 Menu Test DO u Sensore perpendicolare sinistro PTO Albero articolato Nelcampo sinistro viene controllato ilfunzionamento del sensore durante la sosta dell albero articolato Nel campo destro viene controllato il funzionamento del sensore mentre l albero articolato gira questo campo assume uno sfondo nero se l albero articolato ha pi di 10 g min c Display corrente Il display Volt inferiore mostra il valore di alimentazione minimo misurato dall avvio Questo valore rimane salvato fino al prossimo riavvio Il display Volt superiore mostra il valore di alimentazione attualmente misurato Sensore larghezza andanatrice dietro Sensori sx dx altezza di rastrellatura davanti Sensore radar Sensori sx dx altezza di rastrellatura dietro Sensori per le posizioni dei giroscopi dietro Sensori per le posizioni dei giroscopi davanti sx dx Trasporto trasporto su campo posizione operativa Sensore perpendicolare dx 0900 1 ISOBUS Terminal 2441 29 TERMINALE ISOBUS O Funzione diagnosi Uscite di commutazione Controllo del job controller per tensione di esercizio alimentazione del sensore qq corto circuito dopo massa o 12 V rottura cavo j sovraccarico Al riconoscimento di errori Be viene visualizzata la maschera di allarme e si sente un segnale di allarme 110 i
39. a LUBRICANTE FETT N mero de boquillas de engrase Numero de boquillas de engrase A V ase anexo Lubrificantes IV Litros Liter Variante V anse instrucciones del fabricante LI ogni X ore di esercizio ogni 40 viaggi ogni 80 viaggi volta all anno ogni 100 ettari GRASSO Numero degli ingrassatori Numero degli ingrassatori vedi capitolo materiali di esercizio litri variante vedi istruzioni del fabbricante 9900 ZENTRAL_LEGENDE SCHMIERPLAN 43 FRENI MISTI AUTOMATICI FRENI AD ARIA 1 Collegamento dei tubi freno Registrazione del freni AN Durante il collegamento dei flessibili dei freni osservare i seguenti punti gli anelli di tenuta delle teste di attacco devono essere puliti devono tenere bene devono essere accoppiati conformemente alle denominazioni Riserva colore rosso con Riserva Freno colore giallo con Freno TD70 91 1 Anelli di tenuta danneggiati sono da sostituire Prima della prima partenza giornaliera da spurgare il serbatoio dell aria Primadi partire la pressione d aria nel sistema frenante deve essere su 5 0 bar Il serbatoio per l aria compressa da spurgare giornalmente Con l aiuto di un filo di ferro si tira verso un lato il perno della valvola di TD70 91 2 In presenza di sporco si smonta la valvola di spurgo dal serbatoio per pol pulirla La corsa del pistone sul cilindri di comando freno non deve superare i 65 m
40. a STOP operativa T Ka m T7 T2 Caricare l altezza operativa premere il tasto BREVEMENTE x T3 Ka 10 0 en 10 0 en T8 Salvare l altezza operativa attuale premere il tasto A LUNGO x T4 e am T9 T7 Sollevare tutte le unit giroscopiche in posizione di trasporto x 2 uu mg T10 T8 Abbassare tutte le unit giroscopiche in posizione di trasporto x mm 22 POTTINGER mu su campo T9 Caricare la larghezza operativa premere il tasto T1 T4 Preselezione Unit giroscopica giroscopiche BREVEMENTE T7 Sollevare l altezza di rastrellatura dell unit giroscopica Salvare la larghezza operativa attuale premere il tasto A preselezionata LUNGO x T8 Abbassare l altezza di rastrellatura dell unit giroscopica preselezionata l B da T9 Caricare l altezza operativa premere il tasto BREVEMENTE 2 mz u Salvare l altezza operativa attuale premere il tasto A LUNGO HE 18 T10 Regolare l altezza operativa attuale su 0 e salvare B Bem T9 ESC lan n T10 co POTTINGER 0900_ ISOBUS Terminal_2441 27 TERMINALE ISOBUS O Menu Set HU s 18 SET Z lt T9 S POTTINGER ER T7 Menu Regolare il tempo di abbassamento gt Maschera F6 T8 Menu Funzionamento automaticosollevamento e abbassamento differiti gt Maschera F7 T9 Menu Calibrare i sensori perpendicolari gt Maschera F8 ae a a Tempo di abbassamento delle unit giroscopiche anteriori 3 KE Fa m
41. ampo Durante la sosta il funzionamento automatico viene disattivato per motivi di sicurezza EZ T lt 7 T2 MAX 4 5 9 MAX 4 5 v T7 dT L a IN 0 5 u MIN 0 5 VS 2 T1 Ridurre la larghezza operativa 3 POTTINGER T2 Aumentare la larghezza operativa T3 Salvare a Valori di tensione T7 T8 Preselezionare l unit giroscopica Funzione del menu Quando si sostituisce un sensore si devono calibrare i sensori perpendicolari La funzione serve per l arruolamento dei valori di tensione sulle posizioni terminali Le unit giroscopiche dovrebbero trovarsi nella posizione di trasporto su campo Procedura di calibratura di un sensore perpendicolare Preselezionare l unit giroscopica desiderata T7 T8 Coniltasto T1 procedere fino all arresto larghezza operativa minima Coniltasto T3 salvare Coniltasto T2 procedere fino all arresto larghezza operativa massima Coniltasto T3 salvare Premere il tasto ESC DS Nota Il funzionamento automatico pu essere effettuato solo nella posizione operativa o di trasporto su campo Durantelasostailfunzionamento automatico viene disattivato per motivi di sicurezza ur Notal Con un doppio clic su uno dei tasti tat vengono disattivati subito tutti i giroscopi 04 preselezionat 0900 1 ISOBUS Terminal 2441 28 TERMINALE ISOBUS O Menu dati MI 12 x DI F C Yhal 12 Sh 10 25 PO
42. antire capacita di manovra e frenata Minimo 20 del peso a vuoto del veicolo trainante sull assale anteriore Dispositivo elevatore asta a tre punti l dispositivo elevatore asta a tre punti del trattore deve essere disposto per il carico che si presenta v dati tecnici tiranti di sollevamento devono essere regolati sulla stessa lunghezza con il corrispettivo dispositivo di regolazione 4 v Istruzioni per l uso del produttore del trattore Se i tiranti di sollevamento sono inseribili in varie 5 posizioni nei bracci inferiori scegliere la posizione e posteriore Cos si scarica l impianto idraulico del trattore mar Le catene limitatrici e gli stabilizzatori dei bracci inferiori 5 devono essere regolati in modo tale da non consentire nessuna mobilit laterale degli attrezzi agganciati Misura di sicurezza per i trasporti Regolazione idraulica sul dispositivo elevatore L idraulicadeve essere commutata su regolazione posizione durante viaggi di trasporto durante il montaggio e lo smontaggio della macchina dopo aver spento l elemento di comando VO E 0900 I SCHLEPPER VORAUSSETZUNG 2441 m 8 PREMESSA TRATTORE CD Collegamenti idraulici necessari Versione Collegamento Collegamento I Sigla lato idraulico ad idraulico ad apparecchio effetto semplice effetto doppio pp Standard 1 Sollevare e abbassare le unita g
43. anuale con le istruzioni per il suo uso siano stati consegnati in modo regolamentare necessaria una conferma scritta A questo scopo si deve ritornare il documento A debitamente firmato alla ditta P ttinger oppure via internet all indirizzo www poettinger at Il documento B rimane al concessionario che ha fornito la macchina Il cliente trattiene il documento C 0600 Dokum D Anbauger te 3 INDICE 1 N Attenzionel SEGNALI DI PERICOLO IMPIEGO Osservare ie fonia Posizione e significato dei simboli di pericolo 5 Linee guida generali per il lavoro con l attrezzo 32 di sicurezza DE a oa a AA 5 Regolare la larghezza operativa 33 riportate INDICAZIONI GENERALI DI SICUREZZA Regolare la larghezza dell andanatrice 33 nell appendice Marcia con attrezzo agganciato 6 Cingolo del giroscopiD 34 Aggancio e sgancio dell attrezzo 6 Regolazione dell altezza di lavoro altezza di Impiego conforme alla destinazione d uso 6 astral yerno 34 Marcia SU strada 6 IMPIEGO SU PENDII Prima della messa in esercizio 6 Attenzione durante le manovre su pendii 36 Controlli prima della messa in esercizio 6 MANUTENZIONE DESCRIZ
44. azzerare Preselezionare le unit giroscopiche Regolare l altezza di rastrellatura con i tasti Tenere premuto il tasto Menu per 5 secondi L altezza attuale di rastrellatura viene azzerata Tasto per tornare nel menu precedente Caricare l altezza operativa premere il tasto BREVEMENTE Memorizzare l altezza operativa attuale premere il tasto A LUNGO gt 5 secondi o fino al bip uz Notal Premendo il tasto STOP si bloccano tutte le funzioni uz Notal Per uscire da qualsiasi scher mata del men premere il tasto I O un gt La regolazione automatica dell altezza di ras trellatura median te Power Control funziona solo con la dotazione desi derata necessaria sulla macchina Nota OSOO 1 Povver Control 2441 _ 20 _ COMANDO POWER CONTROL 1 Menu CONFIG 1552 Notal Premendo il tasto Menu sul quadro di comando vengono visualizzate le seguenti pagine di menu Per navigare Il menu CONFIG segue al menu WORK all interno dei riquadri utilizzare Impostare il tempo di abbassamento dalla posizione di trasporto su campo alla 15575 posizione operativa 51 Significato dell indicazione a Tempodiabbassamentodelleunita giroscopiche gt L ON F l la anteriori bl Tempodiabbassamento delle unit giroscopiche posteriori Valori en 1 20 secondi Us Notal Test del tempo di abbassamento dipendente dal trattore Per modificar
45. cato dell indicazione 20 0 ha 0 ha a Contatore ore al giorno bl Contatore ettari al giorno Cancellare il contatore parziale ha h Preselezionare il campo di immissione h o ha Premere il tasto Menu dfinche il valore visualizzato 6 0 Significato dell indicazione a Contatore ore totale b Contatore ettari totale Nota Per navigare all interno dei riquadri utilizzare i tasti a freccia posti sul quadro d accensione gt Per modificare la configurazione del momen to utilizzare i tasti Pi e Meno posti sul quadro d accensione Nota gt Per uscire da qualsiasi scher mata del men premere il tasto VO ur Notal OSOO 1 Povver Control 2441 COMANDO POWER CONTROL 1 Funzione diagnosi Uscite di commutazione Controllo del job controller per tensione di esercizio 23 alimentazione del sensore corto circuito dopo massa o 12 V rottura cavo d sovraccarico Al riconoscimento di errori viene visualizzata la maschera di allarme e si sente un segnale di allarme il corrispettivo simbolo e l errore vengono visualizzati Un errore deve essere confermato con il tasto Menu La funzione diagnosi pu essere disattivata per ogni singolo canale Disattivare la diagnosi per un uscita La funzione diagnosi di un uscita riconosciuta difettosa e confermata dall operatore pu es
46. e la Se vengono abbassate tutte le 4 unita giroscopiche re contemporaneamente al termine tutti i cilindri devono u to utilizzare i essere completamente fuoriusciti La E tasti Pi e Meno A 0 ee posti sul quadro d accensione Calibrare i sensori perpendicolari gt Nota e L avvio della larghezza operativa minima e massima Con un doppio clic avviene tenendo premuti i tasti la funzione attiva solo su uno dei tasti quando il tasto premuto Le unit giroscopiche devono trovarsi nella posizione di trasporto su campo vengono disatti Procedura di calibratura di un sensore vati subito tutti i perpendicolare g roscopi Lui Li l preselezionati Preselezionare l unit giroscopica anteriore desiderata Con il tasto procedere fino all arresto Funzione del menu l Premere per 2 secondi Menu Tasto OK Quando si sostituisce un sensore si devono calibrare i sensori perpendicolari La funzione serve per Il l arruolamento dei valori di tensione sulle posizioni Premere per 2 secondi Menu Tasto OK terminali dei giroscopi anteriori Premere il tasto ESC Coniltasto procedere fino all arresto e e 0 0 o 6 o o e e
47. e le unit premendo una sola volta un tasto viene giroscopiche vengono sollevate nella preselezionata e deselezionata la rispettiva unit posizione di trasporto giroscopica Le unit giroscopiche devono trovarsi nella posizione di trasporto su e La funzione spostamento viene eseguita infine campo azionando i tasti Sollevare le unit giroscopiche preselezionate dalla posizione operativa alla posizione di trasporto su campo oppure e Premendo questi tasti tutte le unit giroscopiche vengono abbassate nella posizione di trasporto su campo Abbassare le unit giroscopiche preselezionate dalla posizione di trasporto su campo alla posizione operativa Per regolare la larghezza e l altezza operativa anche le rispettive unit giroscopiche vengono preselezionate con questi tasti L elemento di comando si avvia dopo aver acceso con il menu WORK Qui sono visibili le condizioni funzionali attuali della macchina Significato dell indicazione a Display delle unit giroscopiche preselezionate le unit giroscopiche preselezionate sono tinte in nero e Display della potenza attuale superficie in ettari all ora Display della larghezza operativa attuale Display MIN larghezza minima andanatrice dietro Menu altezza rastrellatura Partendo dal menu Work premere il tasto Funzione del menu Menu altezza rastrellatura l Regolare l altezza di rastrellatura delle unit giroscopiche salvare e
48. ella macchina In questo caso l utente a farsi carico totale dei rischi pertinenti Perch l utilizzo della macchina possa considerarsi regolamentare andranno rispettate anche le condizioni di manutenzione in generale e le manutenzioni periodiche prescritte dalla casa produttrice 1000_l Technische Daten 2441 m 47 APPENDICE I Anhang Titelblatt _BA Allgemein L originale non si pu imitare O Migliori risultati con O ri g I nN a I inside i ricambi originali P ttinger Qualit e precisione nelle misure Di fronte alla scelta tra un ricambio originale e un imitazione spesso la decisione Sicurezza d uso determinata dal prezzo Un acquisto conveniente pu tuttavia diventare molto e Affidabilit di funzionamento e Maggior durata All acquisto controllate perci sempre di aver scelto l originale Economicit con il quadrifoglio e Disponibilit garantita dal Vostro rivenditore P ttinger OD DD POTTINGER I Anhang Titelblatt _BA Allgemein AN Indicazioni per la sicurezza APPENDICE A Istruzioni per la sicurezza sul lavoro Tutte le istruzioni che riguardano la sicurezza sono contrassegnatein questo manuale conil segnale di pericolo raffigurato qul a lato 1 Utilizzo regolamentare a Si veda Dati tecnici b Parte integrante dell utilizzo regolamentare anche ilrispetto delle norme di funzionamento di quelle per la manutenzione generale e periodica presc
49. enti ed abbassamenti accidentali Pericolo d infortunio nell accoppiare gli apparecchi al trattore c Pericolo d infortunio nella zona della tiranteria a tre punti per schiacciamento e ferimento Nonsostare nella zona posta fra iltrattore e l apparecchio quando si aziona il comando esterno per l attacco a tre punti Montare e smontare la trasmissione cardanica soltanto a motore spento f Durante la circolazione su strada con l apparecchio sollevato la leva di comando deve essere assicurata contro l abbassamento accidentale bloccaggio della leva Appoggiare a terra gli apparecchi portati e togliere la chiavetta d avviamento prima di abbandonare il trattore Nessuno deve sostare nella zona compresa fra l apparecchio e il trattore senza aver prima assicurato il veicolo in posizione con il freno di stazionamento e o con cunei fermaruote i Regolazioni e reparature cos come lavori di manutenzione e cura non devono essere fatti con il propulsore in moto Spegnere il motore del trattore e aspettare l interruzione della machina e togliere l albero cardanico dall albero di distribuzione 9 Pulitura della macchina Non utilizzare una pulitrice ad alta pressione per pulire le parti idrauliche e i cuscinetti d n Appendice B TRASMISSIONE CARDANICA O Adattamento della trasmissione cardanica Sistabilisce lalunghezza giustatenendo entrambe le meta della trasmissione cardanica l una vicina all altra
50. filare i portapunta sul bracci dei giroscopi e assicurarli con la copiglia ribaltabile A Attenzione Prima di eseguire lavori di regola zione manuten zione e riparazi one spegnere il motore e togliere la chiavetta di accensione Staccare il collega mento tra albero articolato e veico lo trainante AN Pericolo Nessuno deve soffermarsi nel raggio d azione durante gli spostamenti della macchina Allontanare le per sone dalla zona di pericolo Effettuare i lavori sulla macchina solo a motore spento A Attenzione Verificare che il veicolo di trazione sia sufficiente mente dimensi onato per carico degli assi e carico verticale Adattare la velo cita di marcia al terreno 0800 I AllgEinsatz_2441 39 IMPIEGO 1 Regolare la larghezza operativa La larghezza operativa dell andanatrice A pu essere impostata attraverso le unit giroscopiche anteriori Durante un allargamento della larghezza operativa la copertura tra unit giroscopiche anteriori e posteriori diminuisce Durante una riduzione della larghezza operativa la sovrapposizione tra unit giroscopiche anteriori e posteriori aumenta Tenere la sovrapposizione sempre di dimensioni tali che anche durante le curve il raccolto venga rilevato interamente Variante Standard Funzionamento con due apparecchi di comando giroscopi anteriori vengono comandati contemporaneamente attraverso l apparecchio di coma
51. g 21 02 0002 H2dnS 89 97 26 dIH TOMI INVUCAH AH 0 M OL H3dNS 4H VIAVLOVEL 4 dTH Nepi HO d3 0t L MS8 JAHITAN 114 H31 NHOSEV VIAY Oy L MS8 dAHILINN Op MSL OAH IAVYDILININ 91 728 ANIIAV VIAV Y OZ P aigu 43 06 dAH 1038314139 01 11337 2349 ANIVIAV 113488311439314139 VIAV 1133103IMZ8H3N VIAY N 06 ZW 1039314139 0 OH 91 28 Td SAV oIzeuJajul S710909 0 MS TVHOL El AH S OllO D oubeq 06 MS8 10383141 YVHL 34 5 97 8 JH WVLIA TVHV 27 06 dAH 1039318139 Z yd gr 1VHV 00 404 anTvev lt IH ANIVUY 39 06 43 1038314139 INN 08 TYMOM 34 9 89 97 22 49 INVLIA e 1494 UO 11018 11 UOI KI 00 u LONE SH3AINT TIOHOLOYUL 434 9 Ip euoiznoesa Ot 1 MS8 dN VHLOH 04149 0t1 MS8 06 M08 JIN VHLOH 91 INN Y ND S 91 22 VOINUY di DV 06 M08 dN VHLOH 719 H Z DW H Op 1 MS8 06 M08 VHLOH 0 OH 89 9b 2 OSO d E 9I90S 919190 INOIZVAH4SSO IA A My m I 219100S 919100S Auedwon 11 ASSISTENZA 1 Blocco idraulico Schema dei collegamenti 18 15 14 Nas Ka ES l 3 l l 23 Z R 10 17 075 09 29 Legenda HV Regolazione dell altezza EK Sollevamento girello singolo posteriore Regolazione dell altezza Standard 2 Sollevamento a destra anteriore Y2B 3 Abbassamento a destra anteriore Y3A
52. i funzione del joystick Iniziando dal men di partenza premere T6 premere 300 T9 nel men Field operator operatore in campo per visualizzare il men d impostazione del joystick 1 Conilblocco tasto del terminale selezionare il simbolo della funzione 2 Selezionare il livello sul joystick con l apposito interruttore E1 E2 E3 3 Premere il tasto verde libero AUT sul joystick e contemporaneamente selezionare il tasto di funzione desiderato 1 8 4 Sul display appaiono i seguenti simboli sz KA SES La funzione STOP stata occupata sul joystick al livello 1 con il tasto di funzione 7 Attenzione la cifra sul simbolo dello joystick 1 2 3 indica la relativa posizione dell interruttore 1 interruttore in alto LED diventa rosso 2 interruttore al centro LED diventa giallo 3 interruttore in basso LED diventa verde 5 Impostare tutte le altre posizioni dei tasti di funzione con la stessa procedura 0900_ ISOBUS Terminal_2441 31 z Linee guida generali per il lavoro con l attrezzo Tutti i lavori nella zona dei giroscopi possono essere effettuati solo a presa di potenza spenta o 495 173 Attenzionel Non soffermarsi nella zona dei giroscopi finch il motore in funzione Accertarsi che la zona operativa sia sgombra e che non ci siano persone nella zona di pericolo Attenzione ZN Non soffermarsi nel raggio di azione degli attrezzi Perico
53. i scatto 2 4mm Posizione del girello poste riore Funzione Indica la posizione di lavoro o la posizione di trasporto sul campo Impostazione Distanza di scatto 2 4mm Posizione del girello anteri ore Funzione Indica la posizione di lavoro o la posizione di trasporto sul campo Impostazione Distanza di scatto 2 4mm Altezza di lavoro Funzione Indica l altezza di lavoro impostata al momento Impostazione Distanza di scatto 2 4mm Numero dei giri dell albero cardanico Funzione Indica il numero di giri dell albero cardanico Impostazione Distanza di scatto 2 4mm 075 09 27 1100 1 2441 63 ASSISTENZA LI Menu di emergenza Funzione del menu se il comando in uno stato indefinito per esempio sensore guasto tramite il menu di emergenza si possono comandare tutte le valvole con i tasti Power Control ISOBUS n ima ser JK T2 M In Essl IK CAI 5 28 MM 88 POTTINGER IE T1 Sollevaretutte le unit giroscopiche in posizione di trasporto Comandare la posizione operativa manualmente T2 Abbassaretutteleunit giroscopiche in posizione operativa premere il tasto Stop per 10 secondi per entrare nel menu di emergenza lez imi dedi T3 Tasto reset preselezionare l unit giroscopica desiderata E a h i T4 Informazioni Hardware asto per ridurre la larghezza operativa i 9 T5 H
54. idurre la larghezza operativa quando si riducono le unit giroscopiche T6 Stop posteriori vengono in aggiunta aperte le chiusure per il trasporto T7 T9 Preselezione Unita giroscopica tasto per aumentare la larghezza giroscopiche operativa T10 Aumentare la larghezza operativa tasto 1 per sollevare nella posizione di trasporto e Comandare la posizione operativa o di trasporto operativa Premere il tasto Stop per 10 secondi per entrare tenere premuto iltasto Menu per 5 secondi nel menu di emergenza La posizione attuale viene rilevata nel job controller come posizione operativa Premere il tasto Stop per 10 secondi per uscire dal menu di emergenza lt Nota im tasto 2 per abbassare nella posizione manualmente Preselezionare l unit giroscopica desiderata T7 T9 Tasto T5 perridurre la larghezza operativa quando si riducono le unit giroscopiche posteriori vengono in aggiunta aperte le chiusure per il trasporto Tasto 110 per aumentare la larghezza operativa Tasto T1 per abbassare nella posizione operativa Tasto T2 per sollevare nella posizione di trasporto Tasto T3 per Reset La posizione attuale viene rilevata nel job controller come posizione operativa Premere il tasto T6 per 10 secondi per uscire dal menu di emergenza Se i bracci del girello sono ancora fissati con i ganci di bloccaggio per il trasporto occorre prima sollevare leggermente i girelli In questo m
55. ione di trasporto su campo Impostazione base GS 295mm Il comando flessibile SZ Il comando flessibile SZ impedisce la commutazione dalla posizione operativa o di trasporto su campo alla posizione di trasporto quando i giroscopi anteriori destri sono fuori Attenzione Un carico con impostazione erronea del comando flessibile condiziona ilfunzionamento del comando sequenziale Variante Power Control ISOBUS La sequenza nel passaggio dalla posizione operativa alla posizione di trasporto su campo si realizza automaticamente con il comando Il comando sequenziale meccanico qui non c Dettagli sulle possibilit di regolazione V cap Comando Power Control Menu CONFIG v cap Terminal ISOBUS Menu impostazione 075 09 11 075 09 13 075 09 12 il percorso dipende dall impostazione del limitatore di corsa k Attenzione Effettuare il passaggio dalla posizione opera tiva alla posizio ne di trasporto e viceversa solo su un terreno solido e piano Accertarsi che il raggio di azione sia sgombro e che non ci siano persone nella zona di pericolo k Attenzione Se si cambia l impostazione di un limitatore di corsa anche l altro limitatore di corsa e la tensione del co mando flessibile devono essere reimpostati 1000_I TRANSPORT_2441 AT POSIZIONE DI TRASPORTO O Percorso di strade pubbliche Trasportare l attrezzo
56. iroscopiche SN Standard Larghezza operativa e larghezza andanatrice x a Standard Larghezza operativa dell unit giroscopica Power Control ISOBUS Terminal Collegamento idraulico Mandata SN 16 rosso Collegamento idraulico Ritorno SN 20 blu Collegamento Load Sensing SN 6 Impianto freni idraulico Collegamento idraulico con frizione idraulica secondo ISO 5676 Impianto freni ad aria compressa Linea freni gialla Collegamenti elettrici necessari Versione Utenza Poli Volt Collegamenti elettrici necessari Standard 7 polig 12 VDC conforme a DIN ISO 1724 Power Control ISOBUS 3 polig 12 VDC conforme a DIN ISO 9680 non indispensabile in funzione del circuito freno di cui corredata la macchina 0900 I SCHLEPPER VORAUSSETZUNG 2441 m 9 MONTAGGIO DELLA MACCHINA 1 Montare la macchina Montare l attrezzo sul dispositivo elevatore del trattore Indicazioni l di sicurezza Agganciare l asse del bilanciere sul braccio inferiore v appendice A1 Assicurare regolarmente i bulloni di aggancio 1 punto 8a h Assicurare con la copiglia 3 y I e Portare il telaio in posizione orizzontale Attenzione Montare e mettere in funzione il tela ALA io dell andanatrice f con il dispositivo L Lo AN elevatore in posi E Ge S zione orizzontale S Wi n caso contrario K esiste il rischio Ve di pericolo di deformazione xm m S
57. l corrispettivo simbolo e l errore vengono visualizzati Un errore deve essere confermato con il tasto ACK La funzione diagnosi pu essere disattivata per ogni singolo canale Disattivare la diagnosi per un uscita La funzione diagnosi di un uscita riconosciuta difettosa e confermata dall operatore pu essere esclusa dalla diagnosi Premere il tasto T10 Il riavvio del job controller necessario se il rel per l alimentazione delle uscite viene disattivato per pi di 2 s per esempio a causa di una tensione di esercizio troppo scarsa Per motivi di sicurezza il rel non viene pi riattivato autonomamente 0900_ ISOBUS Terminal_2441 30 TERMINALE ISOBUS O Joystick funzione tasti falciatrice Sul joystick si trovano 8 tasti funzione di valore uguale 1 8 un tasto verde libero A0 ed un interruttore per livelli E1 E2 E3 Per ciascun livello E1 E2 E3 si possono occupare con i tasti 8 funzioni diverse con il joystick si possono eseguire al massimo 24 funzioni diverse Controllare la posizione dei tasti di funzione del joystick Iniziando dal men di partenza premere T8 Con l interruttore dei livelli E1 E2 E3 passare alla serie specifica tasti di funzione occupati sono contrassegnati dal simbolo della funzione ELEKTRONIK ema e le FRE cr ESAE enron HAL cerro Parametri del joystick Posizioni occupate dai tasti d
58. lo di schiacciamentol Accertarsi che il raggio di azione sia sgombro e che non ci siano persone nella zona di pericolo Indossare una protezione acustica A A fronte delle diverse versioni delle varie cabine del trattore il livello di rumore nella postazione operativa pu differire dal valore misurato v dati tecnici Se si raggiunge o supera una soglia di rumore di 85 dB A l operatore agricoltore deve tenere a disposizione una protezione acustica adeguata UVV 1 182 Se si raggiunge o supera una soglia di rumore di 90 dB A la protezione acustica deve essere indossata Pericolo N Pericolo di rovesciamento del trattore e della macchina con i giroscopi sollevati sul pendio Pericolo di ribaltamento Osservazioni importanti prima dell inizio del lavoro v appendice A1 punti 1 2 3 e 4 1 Accendere il motore dell albero articolato Accendere l albero della presa di potenza solo se tutti i dispositivi di sicurezza coperture teli di protezione rivestimenti eccetera sono in condizioni regolari e applicati in posizione di protezione sull attrezzo 2 Accendere la macchina solo in posizione operativa e non superare il regime prescritto della presa di potenza Unadecalcomania applicata accanto al cambio fornisce informazioni sul regime della presa di potenza della vostra macchina Accenderela presa di potenza in folle Accendere la presa di potenza solo quando la macchina si trova
59. m max 65 mm 069 04 08 e Controllare di tanto in tanto ed eventualmente regolare la corsa del pistone e L impostazione si effettua tramite la vite di registro 7 e La corsa del pistone nell impostazione nuova deve ammontare a 12 15 mm Lunghezza della leva 120 mm Attenzione Perunfunzionamentoregolare dell impianto freni Rispettare gli intervalli di manutenzione Osservare l impostazione dei freni corsa max 65 mm Tenere l impianto freni pulito Pulizia del filtro aria due filtri delle condotte sono da pulire a seconda le condizioni di lavoro di norma ogni 3 4 mesi Per la pulizia sono da estrarre le due cartucce filtranti sinter Procedimento di lavoro a Spingere indentro i due terminali di chiusura 21 ed estrarre la linguetta 22 TD70f91 3 b Estrarre il terminale con l anello O 23 la molla e la cartuccia filtrante sinter c Lacartucciafiltrante sinter da lavare con del detergente al nitro asciugandola poi con aria compressa Le cartucce filtranti danneggiate sono da sostituire d Il montaggio avviene poi in senso inverso ed da osservare che l anello O 23 non venga incastrato nella fessura di guida per la linguetta 22 Attenzi one L impianto dei freni un dispositivo di sicurezza lavori che potrebbero pregiudicare l impianto ei freni devono essere eseguiti da perso nale specializzato 0900_I DRUCKLUFTBREMSE_2441 4
60. m S mula 1 C ab 2009 L E e 5 GE paco RO ES ROC H H I Sp el Y23 E gt 2 5mm El m z SIE 1 LIZ SU IX z 2 0 U 0 U 0 U 0 0 0 0 0 U 0 U 0 U 0 0 0 U 0 0 N 0 0 0 0 5 0 5 0 0 U 0 0 0 0 U 0 0 U 0 0 0 0 VI V D ARI 0 0 0 U N 0 0 U 0 0 i 1 075 09 26 Spiegazione P Pompa Y12 Valvola distributrice Larghezza operativa giroscopio T Serbatoio ai LS Load Sensing YIS Larghezza operativa giroscopio YE valvola perla modalita Y14 Valvola distributrice Altezza operativa giroscopio anteriore Y2 Valvola distributrice Sollevamento giroscopio destro anteriore destro Y3 Valvola distributrice Abbassamento giroscopio destro Y15 Valvola distributrice Altezza operativa giroscopio anteriore anteriore destro Y4 Valvola distributrice Sollevamento giroscopio sinistro anteriore Y16 Valvola distributrice Altezza operativa giroscopio anteriore Y5 Valvola distributrice Abbassamento giroscopio sinistro sinistro anteriore Y17 Valvola distributrice Altezza operativa giroscopio anteriore Y6 Valvola distributrice Larghezza operativa giroscopio anteriore sinistro destro Y18 Valvola distributrice Altezza operativa giroscopio posteriore Y7 Valvola distributrice Larghezza operativa giroscopio anteriore destro destro Y19 Valvola dist
61. ndo Apparecchio di comando 2 entrambe le unit giroscopiche Funzionamento con tre apparecchi di comando giroscopi anteriori vengono comandati indipendentemente attraverso due apparecchi di comando separati l uno dall altro Apparecchio di comando no 2 unit giroscopica dx Apparecchio di comando no 3 unit giroscopica SX Variante Power Control ISOBUS Selezionare le unit giroscopiche desiderate con il tasto di preselezione Impostare la larghezza operativa desiderata con il Tasto o con il Tasto A Larghezza operativa B Larghezza andanatrice Regolare la larghezza dell andanatrice La larghezza operativa dell andanatrice B pu essere impostata attraverso le unit giroscopiche posteriori Variante Standard Ledueunit giroscopiche posteriori possono essere comandate solo insieme Tirare la fune Azionarel apparecchio di comando no 2 Variante Power Control ISOBUS Selezionare le unit giroscopiche desiderate con il tasto di KE E preselezione Impostare la larghezza di D andanatrice desiderata il Tasto o con il Tasto 358 08 54 Attenzionel Combinando larghezza operativa massima larghezza andanatrice ridotta e marcia in curva possono presentarsi strisce Si pu rimediare riducendo la larghezza operativa 0900_1 Einsatz_2441 IMPIEGO 1 Cingolo del giroscopio Per ottene
62. ni 1 lavori di riparazione sul circuito elettrico devono essere effettuati solo dalle officine specializzate POTTINGER Lavori sugli alberi articolati Effettuare i lavori sugli alberi articolati solo a comando e motore spento Spegnere il motore Togliere la chiave di accensione Sottoporre gli alberi articolati a manutenzione conformemente alle indicazioni del produttore degli alberi articolati v istruzioni per l uso del produttore dell albero articolato Osservare le norme di sicurezza del produttore Indicazioni generali sugli alberi articolati Pericolo gt Non mettere mai in funzione gli alberi articolati senza protezione o con protezione danneggiata Pericolo di lesionil Montare la protezione articolata e i tubi di protezione Assicurare la protezione contro la rotazione simultaneal Gli alberi articolati possono essere utilizzati solo in condizioni tecnicamente ineccepibili Si possono impiegare solo alberi articolati omologati CE Sostituire subito tubi di protezione imbuti di protezione e catene di fissaggio danneggiate o mancanti Proteggere gli alberi articolati dagli influssi atmosferici Al termine della stagione pulire a fondo gli alberi articolati in ogni parte e lubrificarli Durante l inverno lubrificare i tubi di protezione per evitare il congelamento Quando si riprende il lavoro dopo una pausa prolungata lubrificare gli alberi articolati e controllarne il funzioname
63. ni ad aria compressa Collegare la linea freni gialla Collegare la linea freni rossa Caricare il contenitore dell aria compressa durante questa operazione il freno si sgancia V anche cap IMPIANTO FRENI AD ARIA COMPRESSA Variante Impianto freni idraulico Collegare la linea freni Ribaltare il piede di appoggio Dopo il montaggio della macchina ribaltare il piede di appoggio 5b Premere il piede di appoggio verso il basso e ribaltarlo l bullone si incastra da solo Freno di stazionamento Dopo il montaggio della macchina staccare il freno di stazionamento Girare infine la manovella 1 verso l interno TD70 91 1 DE 5a 4 075 09 02 Attenzione Dopo lo sblocco il piede di appoggio si gira autonoma mente verso l alto Pericolo di schiacciamento 1100 I Anbau 2441 11 MONTAGGIO DELLA MACCHINA 1 Collegamenti idraulici Variante Standard Collegare le linee idrauliche sul trattore Prima del collegamento spegnere la presa di potenza Portare la leva ST sull apparecchio di comando in posizione galleggiante 0 Controllare che gli attacchi siano puliti Collegare la linea idraulica solo a rubinetto di arresto chiuso posizione A sul trattore t ana 075 09 17 gt Se m nm q Posizione leva Pos 1 Funzionamento c
64. nte Power Control FRENI MISTI AUTOMATICI FRENI AD ARIA Comando ISOBUS 13 Collegamento dei tubi freN0 44 SMONTAGGIO DELLA MACCHINA Registrazione dei freni Po E EE T 44 Smontare spegnere la macchina 14 Pulizia del filtro aria 44 Passare dalla posizione di trasporto alla posizione IMPIANTO FRENI IDRAULICO operativa 15 Collegare il flessibile dei freni 45 Cambiando da posizione di lavoro in posizione di Impostazione dei freni 45 Moo IPPO a uuu 16 DATI TECNICI Ridurre l altezza di trasporto 16 Dat it 46 Riduzione della larghezza di trasporto 16 Sede della targhetta della modello 47 Passare dalla posizione operativa alla posizione di Uso regolamentare del ranghinatore 47 trasporto SU CAMPO inde 17 APPENDICE Percorso di strade pubbliche 18 Indicazioni per la sicurezza 50 COMANDO POWER CONTROL Trasmissione cardanica a 51 Unit di comando 19 Bieden A 53 Attivazione del Power Control 19 Blocco
65. nto Collegamenti a vite Dopo 10 ore di funzionamento controllare ancora una volta tutte le viti e i dadi della macchina e serrarli Controllare regolarmente MANUTENZIONE 1 N Pericolol pneumatici danneggiati possono perdere la loro pressione inaspettatamente durante il funzionamento La stabilit ne risulta messa in pericolo soprattutto durante la marcia su pendii Controllare regolarmente che i pneumatici abbiano la pressione giusta e non presentino danni 1 lavori di riparazione ai pneumatici devono essere effettuati solo da personale specializzato e con gli utensili di montaggio previsti Se la pressione dei pneumatici troppo alta sussiste pericolo di scoppio Non soffermarsi in prossimit dei pneumatici durante il gonfiaggio Per gonfiare i pneumatici usare solo aria compressa Osservare la pressione massima ammessa Per la pressione ammessa v cap Dati tecnici Attenzione A Pericolo di ustioni Attenzione durante lo scarico dell olio bollente Osservare gli intervalli prestabiliti per la sostituzione dell olio Lubrificare regolarmente secondo lo schema per la lubrificazione Per lubrificare la macchina usare solo un buon lubrificante di marca o olio di marca Prima di lubrificare rimuovere lo sporco dai nippli di lubrificazione Gli intervalli di lubrificazione indicati valgono solo per le condizioni di impiego normali Se la macchina viene impiegata in
66. o Controllo della sicura trasporto 2 Sa 57 o Nota Dopo lo spegnimento dell elemento di comando Ogni unit giroscopica bloccata con il mettere la valvola idraulica distributrice ST nella gancio posizione 0 altrimenti c surriscaldamento dell olio Chiudere tutti i rubinetti idraulici A Ridurre l altezza di trasporto 1 Aprire la staffa di protezione E necessario aprire la staffa di protezione 6 solo per esempio per ridurre l altezza totale dell attrezzo Attenzione Per motivi di sicu rezza disinnestare la presa di forza ed attendere che i girelli si siano fermati Spostare verso l interno la staffa di protezione 6 per ogni giroscopio e assicurarla con la copiglia a molla 6a Pericolo di lesioni a causa delle punte a molla durante 2 Staccare il portapunte E necessario staccare il portapunte 1 solo per esempio per ridurre l altezza totale dell attrezzo il montaggio e lo smontaggio dei portapunta per ci usare cautela Perogni giroscopio infilare 4 portapunte 1 sui bulloni di blocco sul telaio e assicurarli con la copiglia ribaltabile 1a Attenzione Riduzione della larghezza di trasporto Fare attenzione p tare di la larah ima dit alla larghezza er evitare di superare la larghezza massima rasporto ass ima diras ammessa di tre metri necessario regolare l altezza di u porto Prima del lavoro il girello sul valore impostat
67. o per motivi di sicu rezza OSOO 1 Povver Control 2441 99 COMANDO POWER CONTROL 1 Men di settaggio Menu DATI us Premendo iltasto Men sul quadro d accensione appaiono le seguenti schermate Il menu TEST segue al menu CONFIG Prova sensori Un piccolo riquadro nero pieno significa Il sensore l interruttore trasmette il segnale 1 Significato dell indicazione a Sensore perpendicolare sinistro e PTO Albero articolato Nel campo sinistro viene controllato il funzionamento del sensore durante la sosta dell albero articolato Nelcampo destro viene controllato ilfunzionamento del sensore mentre l albero articolato gira questo campo assume uno sfondo nero se l albero articolato ha pi di 10 g min e Display corrente II display Volt superiore mostra il valore di alimentazione misurato pi basso dall avvio Questo valore rimane salvato fino al prossimo riavvio Il display Volt inferiore mostra il valore di alimentazione attualmente misurato Sensore larghezza andanatrice dietro Sensore sx dx altezza di rastrellatura davanti Sensore radar Sensore sx dx altezza di rastrellatura dietro Sensore perpendicolare dx Sensori per le posizioni dei giroscopi Trasporto trasporto su campo posizione operativa Premendo il tasto Menu sul quadro di comando viene visualizzata la seguente pagina di menu Il menu DATI segue al menu TEST h 20 0 h ha Signifi
68. o pi basso EE r trasporto regolare HEM E Paltezza di lavoro 27 IT del girello sul valore impostato pi basso 1000_I TRANSPORT_2441 1 6 POSIZIONE DI TRASPORTO O Passare dalla posizione operativa alla posizione di trasporto su campo 075 09 10 Variante Standard Il passaggio dalla posizione operativa alla posizione di trasporto su campo avviene con un comando sequenziale meccanico Comando sequenziale montato sul giroscopio destro anteriore e Durante il sollevamento il sollevamento del giroscopio posteriore inizia sfalsato rispetto al giroscopio anteriore per poter realizzare regolarmente l andanatrice e Durante l abbassamento l abbassamento del giroscopio posteriore inizia sfalsato rispetto al giroscopio anteriore In questo modo si evita di danneggiare un eventuale andanatrice Possibilit di regolazione Conlavite di regolazione 1 sul limitatore di corsa superiore oH viene impostata l altezza dei giroscopi anteriori Esempio Avvitare la vite di regolazione 1 gt i giroscopi anteriori vengono ulteriormente sollevati nella posizione ditrasporto sucampo Impostazione base GS 360mm Con la vite di regolazione 2 sul limitatore di corsa inferiore uH viene impostato lo sfalsamento dei giroscopi posteriori Esempio Avvitare la vite di regolazione 2 gt i giroscopi posteriori vengono sollevati prima nella posiz
69. o pueda ser deducido derecho alguno a la modificaci n de m quinas ya suministradas Los datos t cnicos las medidas y los pesos se entienden sin compromiso alguno La reproducci n o la traducci n del presente manual de instrucciones aunque sea tan solo parcial requiere de la autorizaci n por escrito de ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Todos los derechos est n protegidos por la ley de la propiedad industrial GB Followingthe policy ofthe P TTINGER Ges m b Htoimprovetheir products astechnical developments continue P TTINGER reserve the right to make alterations which must not necessarily correspond to text and illustrations contai nedin this publication and without incurring obligation to alter any machines previously delivered Technical data dimensionsand weightsaregivenasan indication only Responsibility for errors or omissions not accepted Reproduction or translation of this publication in whole or part is not permitted without the written consent of the ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen All rights under the provision of the copyright Act are reserved SE LaP TTINGER Ges m b Hecostantemente al lavoro per migliorare i suol prodotti mantenendoli aggiornati rispetto allo sviluppo della tecnica Per questo motivo siamo costretti a riservarci lafacolta di apportare eventuali modifiche alle illustrazioni e alle desc
70. odo si evita che i girelli restino attaccati con il proprio peso al gancio di bloccaggio ed possibile aprirli senza problemi 1100_I SERVICE_2441 64 0600 1 Konformit tserkl rung OD DD POTTINGER Allegato 1 CERTIFICATO DI CONFORMITA COMUNITARIO rispondente alla normativa CEE 2006 42 EG Comunita Economica Europea No ALOIS POTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H Nome del fornitore A 4710 Grieskirchen Industriegel nde 1 indirizzo completo della Societa operante nellambito del mercato comune e indicazione della Societa e indirizzo del Costruttore dichiariamo sotto la nostra piena responsabilita che il prodotto Andanatrice TOP 1252 1252 M 1252 C 1252 C s line Type 2441 Marca tipo cui la presente dichiarazione si riferisce risponde alla normativa 2006 42 EG in materia di sicu rezza e sanit nel caso specifico nonch a quanto richiesto dalle altre direttive CEE Titolo e o numero data di promulgazione delle altre direttive CEE nel caso specifico Per un appropriato riscontro nell ambito della normativa CEE delle norme di sicurezza e sani tarie sopra citate sono stata e consultata e la e seguente i normale e o specifica che tecnica che Titolo e o numero data di promulgazione della e norma e e o specifica che tecnica che Luogo e data del rilascio Nome qualifica e firma dell incaricato CD 7 Im Zuge der technischen Weiterentwicklung
71. on 2 apparecchi di comando La larghezza operativa viene aumentata o ridotta uniformemente con le unit giroscopiche anteriori Tirando la fune S la larghezza dell andanatrice viene modificata tramite le due unit giroscopiche posteriori Pos 2 Funzionamento con 3 apparecchi di comando Lalarghezza operativa viene aumentata o ridotta con le unit giroscopiche anteriori destra e sinistra Con il secondo apparecchio di comando viene aumentata o ridotta la larghezza operativa dell unit giroscopica anteriore destra Tirando la fune S la larghezza dell andanatrice viene modificata tramite le due unit giroscopiche posteriori Con il terzo apparecchio di comando viene aumentata o ridotta la larghezza operativa dell unit giroscopica anteriore sinistra Indicazio ni di sicurezza v appendice A1 punto 7 8a 8h 1100 I Anbau 2441 15 MONTAGGIO DELLA MACCHINA 1 Collegamenti idraulici Variante Power Control Comando ISOBUS Collegare le linee idrauliche sul trattore Prima del collegamento spegnere la presa di potenza Portare la leva ST sull apparecchio di comando in posizione galleggiante 0 Controllare che gli attacchi siano puliti TD 26 92 48 L idraulica dell andanatrice deve essere adattata all idraulica del trattore L adattamento avviene con la vite 7 sul blocco valvole idrauliche 15 Trattore con pompa a corrente costan
72. ono contenere amianto per esigenze tecniche di base Osservare il contrassegno dei s pezzi di ricambio SI 9400 A Sicherheit A1 6 Vietato il trasporto di persone a Non permesso il trasporto di persone sulla macchina b Lacircolazione della macchina sulle strade pubbliche permessa soltanto nella posizione descritta per il trasporto su strada 7 Caratteristiche di guida con gli apparecchi portati a Si deve zavorrare l automezzo di traino sul lato anteriore oppure su quello posteriore con pesi sufficienti al fine di assicurarne l efficienza di guida e di frenatura Minimo 20 del peso a vuoto dell automezzo sull asse anteriore Le caratteristiche di guida vengono influenzate dalle condizioni del piano stradale e dagli apparecchi portati Si deve perci adattare di volta in volta il modo di guidare alle condizioni del terreno e del fondo stradale In caso di percorso a curve con macchina a rimorchio si debbono inoltre tenere presenti sia la grande sporgenza dell apparecchio che la sua massa volanica In caso di percorso a curve con apparecchi rimorchiati oppure semirimorchiati si debbono parimenti tenere in considerazione sia la grande sporgenza dell apparecchio che la sua massa volanica 8 Note di carattere generale a Primadi agganciare gli apparecchi alla sospensione a tre punti si deve portare la leva di sistema nella posizione in cui si escludano sollevam
73. onsegnati in modo regolamentare necessaria una conferma scritta A questo scopo si deve ritornare il documento A debitamente firmato alla ditta P ttinger Il documento B rimane al concessionario che ha fornito la macchina Il cliente trattiene il documento C In base alla legge sulla responsabilit per danno da prodotti difettosi ogni agricoltore un imprenditore Come danno materiale ai sensi della legge sulla responsabilit per danno da prodotti difettosi si intende un danno causato da una macchina non un danno che si verifica in essa Per la responsabilit prevista una franchigia 500 euro I danni materiali imprenditoriali ai sensi della legge sulla responsabilit per danno da prodotti difettosi sono esclusi dalla responsabilit Attenzione Anche il cliente fa obbligo di consegnare il manuale delle istruzioni per l uso nel caso rivenda la macchina a terzi l nuovo acquirente deve essere parimenti istruito all uso della macchina in conformit alle istruzioni ed alle norme di cui sopra P ttinger Nevvsletter www poettinger at it newsletter Aggiornamenti su temi specialistici links utili e spunti divertenti ALLG BA SEITE 2 0000 I ISTRUZIONI PER LA Documento D CONSEGNA DEI PRODOTTI O D ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik GmbH GEBR P TTINGER GMBH A 4710 Grieskirchen Servicezentrum Tel 07248 600 0 D 86899 Landsberg Lech Sp ttinger Stra e 24 g O Telefax 07248 600 2511 Telefon 0 81 9
74. ostare la ruota tastatrice 7 con la manovella La manovella si trova sulla piastra di rotolamento su cui vengono infilati anche i bracci delle punte Ripristinare il collegamento con la spina ribaltabile Lavoro senza ruota tastatrice Rimuovere la copiglia V Staccare la ruota tastatrice Mettere l albero di collegamento sul supporto H e assicurarlo con la copiglia V Dotazione a scelta Ruota tastatrice interna per entrambe le varianti La ruota tastatrice interna deve essere regolata un unica volta manualmente v par Cingolo del giroscopio Una modifica dell altezza operativa non condiziona questa impostazione Allentare le viti 9 Con la vite di regolazione 8 regolare la ruota tastatrice in altezza Fissare di nuovo le viti 9 075 09 19 75 09 20 075 009 18 0900 L Einsatz 2441 35 IMPIEGO SU PENDII 1 Attenzione durante le manovre su pendii N indice ne per la Il peso G dei girelli influenza il 2 77 comportamento di guida del trattore ridurre la velocit Su pendii questo pu provocare delle in curva ituazioni pericolose situazioni pericolose su pendii prefe ribile fare retro marcia rispetto a una inversione di marcia rischiosa Pericolo di ribaltamento e si presenta quando i girelli vengono sollevati idraulicamente l girello a monte viene sollevato sempre per primo questo p
75. ou e un 400 auadoos auJa se ays leysw med l n aurbbna ejjep GuLDOEU ajeulanui oway jap 6140 ossel e 12601 11 0 eun ouop luol suo med a yn asesseBul p ollo ll p ajejuerquie ojuaweunbu 1jue erep 01914910 uuo2 1 1 oljo SIBJODS oo ap ai e OXLEOS Ip odda asaro ouue ije eyon ouauje eineyn osn q d IUOIZNJ SI ll p lenupul jau OUIOEIS awos Iquues Jod ollo ll p ll nb OoJusWweuo Zzun Ip ajo 001 u o OIIO jap cIquieo eubosig duer onyenb e uoJoyy EZZ ldUuO Ip asajald ey uou l llon d alubeduoo ll p oSu 1 8194101194 aluBedw 09 aep ajuapuodsiuoo opaBbod v eyjenb ip eoNsuUopeles EI els alijiqe js ouossod IS o1UEOUUOn OONSLUIENEIEO oJeuwnu je aseq ul LI S 49d 001151 UN ep volzpolluqni ID EWIOYOS ll u OJEZZIjoquuis Y UI IP 1S 8ZZ1 11N ED azueoijugni o sni6 ajueoiyugni Sp eyes eau ejonabe IA DUEOUUOD t p 004 50 yepe nueoygni t p o a dun pep 9 euoizu nugui ens ejjap ezza e n998 ep ouopu dip eulyoseu enp e 0219101 7 1661 SUOIZIP3 ueoiyuqn7 0 06 040 EN ON 09 s 99 2 HH NYTOIM OrL MS8 06 M08 OrL MS8 06 M08 TONVINIHd
76. ra che il macchinario immesso sul mercato soddisfa tutti i fondamentali requisiti attinenti alla tutela della sicurezza e della salute delle persone previsti m dalla normativa vigente 0800 I VVARNBILDZE CHEN 2441 5 m INDICAZIONI GENERALI DI SICUREZZA 1 Marcia con attrezzo agganciato Prima della messa in esercizio N Le caratteristiche di marcia di un veicolo trainante sono condizionate dall attrezzo agganciato e Durante il lavoro su pendii sussiste pericolo di ribaltamento e La modalit di marcia deve essere adattata alle rispettive condizioni del terreno e del suolo x lveicolotrainante deve essere corredato di zavorra sufficiente per garantire la capacita di manovra e frenata min 2076 del peso del veicolo trainante vuoto sull assale anteriore 220 e Non ammesso il trasporto di persone sull attrezzo Aggancio e sgancio dell attrezzo e Quando si agganciano attrezzi al trattore sussiste pericolo di lesioni e Durante Paggancio non porsi tra attrezzo e trattore finch il trattore si muove in retromarcia ra trattore e attrezzo non devono mai soffermarsi persone se i veicoli non sono assicurati con cunei contro il rotolamento e Effettuare il montaggio e lo smontaggio dell albero articolato solo a motore spento Impiego conforme alla destinazione d uso Impiego conforme alla destinazione d uso v cap Dati tecnici e Non devono essere
77. re una rastrellatura corretta il giroscopio deve essere quanto pi possibile in posizione orizzontale E ammessa un inclinazione minima 10 15 mm sul lato dell andanatrice L impostazione dell asse del giroscopio X avviene sul cingolo del giroscopio tramite 2 viti tenditrici Una modifica nell asse del giroscopio Y si ottiene impostando le ruote tastatrici Regolazione dell altezza di lavoro altezza di rastrellatura L altezzadirastrellaturapu essereimpostata singolarmente per ogni unit giroscopica Adeguare l altezza operativa alle condizioni del terreno Le punte devono sfiorare appena il terreno Le punte devono essere ad una distanza di 10 mm dal terreno oppure inclinate sul lato andanatrice di max 15mm Incasodiimpostazione troppo profonda il foraggio si sporca o la cotica erbosa risulta lesa Controllare pi volte l impostazione durante il lavoro Variante regolazione meccanica dell altezza Regolarel altezza operativa dell unit giroscopica con la manovella 7 Alzare la staffa di sicurezza 6 Girare la manovella 7 a sinistra o a destra Rotazione sinistrorsa sollevamento dell unit giroscopica Rotazione destrorsa abbassamento dell unit giroscopica Riassicurare la manovella con la staffa di sicurezza Impostare la ruota tastatrice esterna Impostare la ruota tastatrice esterna solo nella regolazione meccanica In caso di cambiamento dell
78. ributrice Altezza operativa giroscopio posteriore Y8 Valvola distributrice Larghezza operativa giroscopio anteriore destro sinistro Y20 Valvola distributrice Altezza operativa giroscopio posteriore Y9 Valvola distributrice Larghezza operativa giroscopio anteriore sinistro sinistro Y21 Valvola distributrice Altezza operativa giroscopio posteriore Y10 Valvola distributrice Sollevamento giroscopio destro posteriore sinistro Y11 Valvola distributrice Abbassamento giroscopio destro Y22 Valvola distributrice sollevamento girello sinistra posteriore posteriore Y23 Valvola distributrice abbassamento girello sinistra posteri ore 1100_I SERVICE_2441 56 ASSISTENZA LI Schema idraulico Standard el E N TT 1 AP mat 234 27 b 3 VP
79. ritte dal costruttore 2 Pezzi di ricambio a pezzi di ricambio originali e gli accessori sono stati concepiti specificatamente per le macchine b Richiamiamo la Vostra attenzione sul fatto che i pezzi di ricambio gli accessori che non sono forniti dalla nostra ditta non sono stati n collaudati n approuam da noi Il montaggio e o l utilizzo di tali prodotti possono perci modificare in determinate circostanze in modo negativo oppure compromettere da un punto di vista costruttivo le caratteristiche date Si esclude qualsiasi responsabilit del costruttore per danni risultanti dall impiego di pezzi ed accessori non originali Si esclude parimenti qualsiasi responsabilit del costruttore in caso di modifiche e dell utilizzo arbitrari di elementi strutturali e portati della macchina 3 Dispositivi di sicurezza Tutti i dispositivi di sicurezza debbono essere montati sulla macchina ed essere in perfetto stato E necessaria la sostituzione tempestiva delle protezioni o delle strutture di rinforzo usurate e danneggiate 4 Prima della messa in moto a L operatore deve prendere confidenza prima di iniziare lavorare con la macchina con tutto l apparato di comando e con il funzionamento della macchina stessa Prima di ogni messa in moto si deve verificare la sicurezza stradale e di funzionamento del veicolo o dell apparecchio 5 Amianto Determinati particolari acquistati del veicolo 3 BEER poss
80. rizioni di queste istruzioni per l uso Allo stesso tempo ci non comporta il diritto di fare apportare modifiche a macchine gi fornite dati tecnici le misure e i pesi non sono impegnativi Non rispondiamo di eventuali errori Ristampa o traduzione anche solo parziale solo dietro consenso scritto della ALolS POTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Ci riserviamo tutti i diritti previsti dalla legge sul diritto d autore OD VO POTTINGER ALOIS POTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Telefon 0043 0 72 48 600 0 Telefax 0043 0 72 48 600 2511 e Mail landtechnik poettinger at Internet http www poettinger at GEBR POTTINGER GMBH Stutzpunkt Nord Steinbecker Strasse 15 D 49509 Recke Telefon 0 54 53 91 14 0 Telefax 0 54 53 91 14 14 POTTINGER France 129 b la Chapelle F 68650 Le Bonhomme T l 03 89 47 28 30 Fax 03 89 47 28 39 GEBR POTTINGER GMBH Servicezentrum Sp ttinger Stra e 24 Postfach 1561 D 86 899 LANDSBERG LECH Telefon Ersatzteildienst 0 81 91 92 99 166 od 169 Kundendienst 0 81 91 92 99 130 od 231 Telefax 0 81 91 59 656
81. rla per mezzo di una catena Non utilizzare la catena di sicurezza H per sospendere la trasmissione cardanica Articolazione grandangolare Angolazione max in condizioni di funzionamento e di inattivit 70 Articolazione normale Angolazione max in condizioni di inattivit 90 Angolazione max in condizioni di funziona mento 35 ELE y PAN T Manutenzione Sostituire immediatamente le protezioni usurate ngrassare con grasso di marca prima di ogni messa in moto e ogni 8 ore di funzionamento Pulire ed ingrassare la trasmissione cardanica prima di ogni lungo periodo di inattivit L impiego durante la stagione invernale richiede l ingrassaggio dei tubi di protezione onde evitarne il grippaggio per freddo 8 Attenzionel Utilizzare soltanto la tramissione cardanica indica ta ovvero fornita perche altrimenti decadono i diritti di prestazione della garanzia in caso di eventuali danni 0700 Gelenkwelle_BA ALLG BI d n Appendice B TRASMISSIONE CARDANICA CD Istruzioni di funzionamento quando si utilizza un innesto a camme L innesto a camme un giunto limitatore di coppia che fa scattare a zero il momento torcente in caso di sovraccarico Si reinserisce l innesto scattato staccando la trasmissione della presa di moto Il regime d inserzione dell innesto inferiore a 200 giri
82. rmazioni pi precise sui singoli punti si trovano nei rispettivi capitoli di queste istruzioni per l uso 1 Controllare se tutti i dispositivi di sicurezza coperture rivestimenti eccetera sono in condizioni regolari e applicati in posizione di protezione sull attrezzo 2 Lubrificarel attrezzosecondoloschemadilubrificazione Controllare il livello dell olio e la tenuta dell ingranaggio Controllare che le gomme abbiano la pressione giusta 3 Controllare che la seduta dei dadi di ancoraggio sia fissa 4 Controllare che il regime della presa di potenza sia corretto 5 Realizzare il collegamento elettrico con il trattore e controllare che il collegamento sia corretto Osservare le indicazioni nelle istruzioni per l uso 6 Effettuare l adeguamento al trattore e altezza del timone lunghezza dell albero articolato 7 Fissare l attrezzo solo con gli appositi dispositivi 8 Controllare ilfunzionamento di albero articolato e sicura contro il sovrappeso v appendice 9 Controllare il funzionamento dell impianto elettrico 10 Collegare le linee idrauliche sul trattore Controllare che i flessibili idraulici non presentino danni e tracce di invecchiamento e Controllare che il collegamento sia corretto 11 Tutti i pezzi orientabili devono essere assicurati contro un pericoloso cambiamento di posizione 12 Controllare il funzionamento di freno di stazionamento e di servizio Importante Indicazioni
83. rovoca una disuguale ripartizione di peso e in curva con i girelli sollevati 9700 I HANGFAHRT 288 36 MANUTENZIONE 1 Precauzioni di sicurezza Sosta all aperto LA e Prima di effettuare operazioni di regolazione manutenzione o riparazioni disinserire il motore A fine di mantenere in buono stato la macchina anche in seguito ad un lungo periodo di esercizio si raccomandadiosservare le istruzioni riportate qui di seguito i Dopo le prime ore di funzionamento registrare tutti i bulloni In particolare si dovr controllare gli avvitamenti dei coltelli nelle falciatrici gli avvitamenti dei denti nelle andanatrici e negli spandivoltafieno Pezzi di ricambio a pezzi originali e gli accessori sono stati concepiti specificamente per le nostre macchine b Richiamiamo esplicitamente la Vostra attenzione sul fatto che pezzi ed accessori non forniti dalla nostra Ditta non sono stati da noi controllati n autorizzati l montaggio e o l impiego di tali prodotti potrebbe pertanto alterare o compromettere le caratteristiche strutturali della macchina Viene esclusa qualunque forma di responsabilit da parte del produttore per danni causati dall impiego di pezzi e accessori non originali d Per modifiche apportate di propria iniziativa come per l impiego di pezzi applicati sullamacchina viene esclusa la responsabilit del produttore Pulizia di parti macchina Attenzione l p
84. scopiche nella posizione operativa per mezzo del tasto Regolare la larghezza operativa Regolare la larghezza operativa v cap Impiego A Attenzione Il cambiamento dalla posizione di lavoro in posizi one di trasporto e viceversa e da effettuare solo su terreno piano e solido Verificare che all interno del raggio d azione per lo sposta mento non si trovi nessuno 1000 I TRANSPORT 2441 POSIZIONE DI TRASPORTO O Cambiando da posizione di lavoro in posizione di trasporto N Attenzionel e viceversa e da effettuare solo su 075 09 07 Il cambiamento dalla posizione di 3 terreno piano e solido lavoro in posizi TI M TI M Verificare che one di trasporto all interno del Variante Standard Variante Power Control ISOBUS k 7 ud er lo sposta e Far rientrare completamente le unit giroscopiche e Mettere tutte le unit giroscopiche sulla larghezza ja ani anti Lo i m posteriori Altezza di trasporto operativa minima tor nescio e Far rientrare completamente le unit giroscopiche Alzare le unit giroscopiche nella posizione di anteriori Altezza di trasporto trasporto su campo per mezzo del tasto Alzare tutte le unit giroscopiche con l apparecchio di e Abbassare le unit giroscopiche nella comando ST posizione di trasporto su campo per mezzo D I Avvertenza per la sicurezza del tasto nere l elemento di comand
85. sel hinten S8 Sensor Arbeitsh he Kreisel hinten rechts S9 Sensor Position Kreisel hinten links S10 Sensor Arbeitsh he Kreisel hinten links S11 Sensor Arbeitsbreite Kreisel vorne links S12 Sensor Arbeitsbreite Kreisel hinten S13 Sensor Arbeitsbreite Kreisel vorne rechts Sg Nota Tutte le spine sono rappresentate dall esterno Legenda colori bl azzurro br marrone gn verde gnge verde giallo gr grigio rt rosso SW nero WS bianco 1100_I SERVICE_2441 61 ASSISTENZA LI Schema elettrico ab BJ 2009 2010 Y1 Y2 Y3 Y4 Y5 YG Y7 Y8 Y9 Y10 Y11 Y12 S1 S2 Ss S5 S7 S12 S11 S13 59 ST1 Schaltleit GND n Y1 brws1 Schaltleit Y2 ws1 GND n Y2 brws1 Schaltleit Y3 ws1 GND N Y3 brws1 Schaltleit Y4 ws1 GND m Y4 brws1 Schaltieit y 1 Y5 ws1 GND m Y5 brws1 Schaltleit Y6 ws1 GND m Y6 brws1 Schaltleit Y7 wst GND N Y7 brws1 Schaltleit Y8 ws1 GND n Y8 brws1 Schaltleit Y9 vs1 GND nm Y9 bnvs1 Schaltleit Y10 ws1 GND n Y10 brws1 Schaltleit Y11 ws1 GND n Y11 brws1 Schaltleit Y12 ws1 GND n Y12 brws1 s3 ST1 ug AMOS GND n 91105 Sign co gnsw 0 5 o emos GND p LTE Sign o gnws 0 5 dina grsw 0 5 GND n POS Sign D gnbl 0 5 dik grsv 0 5 GND n LBE 05 Sign co gnrt 0 5 leng GND n LED gn 0 5 Sign o Ba
86. sere esclusa dalla diagnosi prima della conferma disattivare l allarme con il tasto ESC a Il riavvio del job controller necessario se ilrele perl alimentazione delle uscite viene disattivato per pi di 2 s per esempio a causa di una tensione di esercizio troppo scarsa Per motivi di sicurezza il rel non viene pi riattivato autonomamente OSOO 1 Povver Control 2441 04 TERMINALE ISOBUS O Elaboratore dei dati di lavorazione con scheda SO supplementare Variante Servizio con terminale ISO Control Joystick Quadro di comando ISO Control Adattatore ISO Bus Dispositivo di sicurezza 10 Ampere Armee s mmm mi md Cavo trattore con ISO Bus Variante Servizio mediante terminale ISO Bus trattrice Display Terminale trattrice 0900_ ISOBUS Terminal_2441 2 5 TERMINALE ISOBUS O Struttura di comando Andanatrice con soluzione ISOBUS m RS el ER H Ben D Ben lum 1065 1 12 KI Esc 2 0 ha h B B keh xu u 98 POTTINGER ME uyun 53 POTTINGER Tel m l m co POTTINGER TEST t 14 8 N nin L E V 6 0 Y of 0 0 u mo OTO kaad co POTTINGER F Menu visualizzazione T numerazione tasti 22 8 0 hah d POTTINGER Pa B B kah z G ai 8 0 hah d POTTINGER pa B m m m 3 B B vi
87. t gt gt gt xXx gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt 123456 7 8 9 10111213 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 123456 7 8 9 10111213 14 15 16 1718 19 20 21 2223 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 v M v v M M MM MM M MN M vu M M MM MM MM MN V i NM MM MM M V v v v NM M MN M M M M M n n g n n D n mo x 40 a gt u 2Sa mo ss 2 69 o ER ss ei gt Sjo ee z5 52 os s S s o p n z z E SS e s 8 SZ D 200 m o an D DO 2 oo oo oo m i i 1 2 34 5 6 7 8 9 1011121314 15 16 1718 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 3334 35 36 37 38 39 40 41 42 i v vv NU v vv v v v 5 6 7 8 9 1011121314 1516 7 18 19 20 21 2223 24 2 D 26 27 28 29 30 31 32 3334 35 36 vV vuvyuvuvuVVu MM MM M V vVVuv VM MM MM 37 38 39 40 41 42 37 38 39 40 41 42 512 Y13 ge1 Schaltleit Y13 Y13 brge1 o GND Y14 ge1 Schaltleit vi Y14 brge1 x GND Y15 ge1 Schaltleit Y15 Y15 brge1 a GND Y16 ge1 Schatteit 16 Y16 brge1 x GND Y17 e1 TL schte Ya Y17 brge1 a GND Y18 ge1 Schaltleit Y18 Y18 brge1 x GND Y19 ge1 Schaltleit v19 Y19 brge1 N GND Y20 ge1 Schaltleit Y20 Y20 brge1 x GND Y21 ge1 Schaltleit Y21 brge1 A GND Y21 sT2 gr 0 5 UB b1 0 5 a GND 54 ge 0 5 Sign grge 0 5 UB blge 0 5 f
88. tare pertanto subito un medico quando si venga investiti da un fiotto d olio dell impianto TD41 88 58 Dopo le prime dieci ore di lavoro ed in seguito ogni 50 ore di lavoro verificare la tenuta del gruppo idraulico e delle condutture e se necessario stringere i collegamenti a vite Ogni volta prima di mettere in funzione l impianto verificare lo stato di usura dei tubi dell impianto idraulico Ripristinare subito tubi idraulici logorati o danneggiati Le condutture di sostituzione devono essere conformi ai requisiti tecnici stabiliti dal produttore tubi sono soggetti ad un naturale processo d invecchiamento La loro durata d uso non deve andare oltre i 5 6 anni sG Precauzio ni di sicurezza Prima di effet tuare operazioni di regolazione manutenzione o riparazioni disin serire il motore Evitare di effet tuare operazioni sotto la macchina senza predispor re gli opportuni sostegni Dopo le prime ore di funzionamento registrare tutti i bulloni H Riparazioni Si prega di attener si alle istruzioni su come eseguire le riparazioni es poste in appendi ce se esistente Lavori sul circuito idraulico e Prima di lavorare sul circuito idraulico abbassare le unit giroscopiche sollevate sul terreno togliere assolutamente la pressione dall impianto idraulico quando si cercano perdite usare strumenti adatti per evitare il pericolo di lesio
89. te sistema idraulico aperto sistema standard Allentare il dado di bloccaggio Svitare la vite 7 di 5 giri circa Serrare di nuovo il dado di bloccaggio Trattore con pompa a pressione costante p e John Deere CASE MAXXUM CASE MAGNUM FORD SERIE 40 SLE Inserire e serrare la vite 7 interamente Trattore con Load Sensing LS Inserire e serrare la vite 7 interamente Apparecchio di comando ad effetto semplice Se il trattore dotato solo di una valvola distributrice ad effetto semplice assolutamente necessario far montare dall officina specializzata una linea di riflusso olio T Collegare la linea pressione 1 all apparecchio di comando ad effetto semplice Collegare il flessibile di riflusso olio 2 alla linea di riflusso olio del trattore Apparecchio di comando ad effetto doppio Collegare la linea pressione 1 e la linea di riflusso olio 2 La linea pressione quella linea che va al filtro pressione nella macchina TD57 91 45 Linea LS Collegare la linea Load sensing al collegamento LS del trattore Durante questa operazione il trattore deve essere spento LOAD SENSING n Ss pr r B 09 04 15 Notal Sul trattore si deve garantire un riflusso senza pressione dell olio per impedire un eventuale riscal damento dell olio stesso 1100 I Anbau 2441 13 SMONTAGGIO DELLA MACCHINA Smontare
90. u GND S6 gebl 0 5 Sign grgn 0 5 UB bgn05 GND Sg gegn 0 5 Sign grws 0 5 UB bws05 fa GND S10 gews 0 5 co Sign 1100 1 2441 60 ASSISTENZA LI Schema elettrico ab BJ 2009 2010 onun E unun DE F CH G SE gt ma HD Cent d r md LO 1 ul Y Ta Se _Y23 Sl ei RA el m ms y 2 Y6 Ber ie Kir Y10 Kup 5 2 K ei z Ami qe SC R Y19 _ Su Re an p li hmm 1194 mn Y18 R 010 m SC Qunut n SI E S HIT Ch En e Lamm 00000000000000000000001 los Ze E al 1 gt A E pnn ec OLS pit S n Geck CTT frt 0000000000000000000000000000220117 Tum ami Bm 7 Kid m t 1 2 3 LI UB GND Signa LLS 619 G i N lt 7 28 2 22 x 005 o 9 o 5a o SA 2 075 09 32 Erklarung S1 Sensor Drehzahl S2 Sensor Fahrgeschvvindigkeit S3 Sensor Position Kreisel vorne rechts S4 Sensor Arbeitsh he Kreisel vorne rechts S5 Sensor Position Kreisel vorne links S6 Sensor Arbeitsh he Kreisel vorne links S7 Sensor Position Krei
91. ul 5 OPU099S L MS8 JYS O S 07 L M 98 AVS O 06 JVS Isso UOHnDU s d opinjj 0558 06 JYS e zussay p 9 Iquieo s d og 38 00 Idv 9 er2191811p queo q d 01110 duw 09 Iuodes Ip aseq e OSSEI 0111 je 05584 Opuoo s OC JYS 1 OllO eujenb 519 S 10 1dV IP 6159 EINSUSNEIEI Idy Neaniu Orl M 38 4VS d 6 UOISSIWISUBN ssie16 6 no y IdV nE Alu OLM 98 JVS 45 09 IdV no 06 VS uolssitusuen linu x lduuo assiei unIyu ne oss el no 06 JYS UOISSIWUSUEI ajiny nesalu og JYS najou inu I ito D UOISSIWUSUPI 9 19 14 40 79 ldV 0 Dulpioo2e 4S 09 lav 01 Bulpioooe g 19 ldv 0 SulpioooE Op LA 1 x en VS deel 06 JYS 1296 SB xa dwoo eseaJ6 up Ot L M G8 4VS ds 1 06 4VS 10 1296 08 4VS 10 1ojow usBuny1auwuy neemu jene pau nbeu G 19 ldV SUSBIOA Op HO9 ZOS LS NIQ G 19 1dV 49po y T ldv geweb 45 09 IdV 1191 YES 15 NIQ 6 M 38 10 06 Jys aljosoaws Ut dY 209 LS MO n lx lduloy 19 ga11y9qano9 AZ dy 209 LS NIC 494 171 Ot L M 99 3VS 20 06 3VS 109q8199 gewe 0 JYS QUSIOIONN d7H TOMITNVUCAH IEUDMUOWSTENTENO s H plo y 209 e 9 UB91J14qn 40 1 091151191J8189 OISUIDN yueuuqni np Joyes pu jUe911qn7 yezuusy yolssqauog A 113 IA A eu ed 0484 ns eyeyod u e jege ellep Al IP ew
92. ulivapor non deve essere utilizzato per la pulizia di supporti cuscinetti e parti idrauliche Pericolo per la formazione di ruggine Terminata la pulizia ingrassare le parti secondo lo schema di lubrificazione ed eseguire una breve prova di funzionamento Effettuando la pulizia con una pressione troppo alta si corre pericolo di danneggiare la vernice 1D45 92 1 4 0400 1 Allgemeine VVartung BA Nel caso di una sosta prolungata X all aperto i pistoni idraulici x da pulire e da lubrificare con del 6 grasso Sosta durante l inverno l attrezzo da pulire a fondo prima della sosta invernale Proteggere l attrezzo contro le intemperie invernali Sostituire o rabboccare l olio della trasmissione Tutte le parti lavorate sono da proteggere contro la ruggine ngrassare tutte le parti come indicato nello schema di lubrificazione Alberi cardanici vedi anche note in appendice Per la manutenzione attenersi alle seguenti regole n linea di massima valgono le istruzioni contenute nel presente manuale d istruzione Nel caso in cui il manuale non contenga istruzioni a proposito valgono le istruzioni contenute nel manuale d istruzione del rispettivo fabbricante di alberi cardanici accluso in fornitura Impianto idraulico Attenzione Pericolo di lesioni ed infezioni Liquidi che fuoriescano sotto una pressione elevata possono penetrare attraverso la cute Consul
93. v vU V vvv w M wv wU N M N N M N N w NN MMVV vN T ETT LIL Y24 brge1 ST2 Y24 ge1 Schaltleit Y24 brge1 a GND Y13 ge1 Schaltleit Y13 brge1 a GND Y14 ge1 Schaltleit Y14 brge1 a GND Y15 ge1 Schaltleit Y15 brge1 a GND Y16 ge1 Schaltle t Y16 brge1 a GND Y17 get Schaltleit Y17 brge1 a GND Y18 ge1 Schaltleit Y18 brge1 a GND Y19 ge1 Schaltleit Y19 brge1 a GND Y20 ge1 Schaltleit Y20 brge1 a GND Y21 ge1 Schaltleit Y21 brge1 a GND Y22 ge1 Schaltleit Y22 brge1 a GND Y23 ge1 Schaltleit Y23 brge1 a GND ST2 gr0 5 UB bl 0 5 a GND ge 0 5 o Sign grge 0 5 UB blge 0 5 o GND gebl 0 5 Sign grgn 0 5 Le UB blgn05 fa GND gegn0 5 fw Sign grws 0 5 UB blws 0 5 a GND gews 0 5 o Sign Y24 Y13 Y14 Y15 Y16 Y17 Y18 Y19 Y20 Y21 Y22 Y23 S4 S6 Ss S10 1100 1 2441 62 ASSISTENZA LI Velocita di guida Funzione Indica la velocita mpostazione Distanza di scatto 2 4mm Posizione della larghezza di lavoro Funzione Indica la velocit di lavoro impos tata al momento Impostazione Distanza d

Istruzioni per l`uso TOP 1252 TOP 1252 M TOP 1252 C

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents