Home

Verniciatore ISTRUZIONI PER L`USO E ISTRUZIONI DI

Contents

1. SnAadh He onpeio av pAeEng 21 C Mn XPNOIMOTOIE TE kavevav GAAo Bepvikio MPOZOXH Kage GAAn xpnon ekeivn mou avag petal OTIG odnyiec auT c priopei va mpogevnozi pnyavnpa Kal va copap kiv uvo ElK KaAwdiou av Aap ON OFF Zovn OTAPLENG av 1 ZwArvag MiotoM Yekaopo B on 0 KaAuppa dIATpOU 10 Zoya UNXAVNUATOG 11 12 dIATpOU 13 ZUOKEU H TPNONG 14 Akpob olo av 1 KAI EIK pnxavi Texvika otolxeia UNTPWOU Kal ETOC KATADKEUNG TOU NPOZOXH AtaBdote TIC odnyies Tn xenon Mnv kateuB vete WEKAOHO GE H PN TOU Mnv kateuB vete LJEKAGH Xproioroisite nxNTIK G TPOOTATEUTIKWYV YUGAIWV KAI Ta Kai NAEKTPOVIKG amoppippata va ETUKIVOUVEC yia TIEPIBAAA
2. KATAOKEUAOT Tou Bepvikio Kal ue TH ruv AoOU Kai Ta EOWTEPIKG TOU TUOTOALOU Kar owAnva avodou 12 1k G Now Eavayovtapete civar OTEYVA avapovt pete enava au vovta mv XUOTHVETAL KUPLWC EGWTEPIKO akpob oto 9 povtapiotei npiv Behova 10 1 9 TH cuvapuokoynon 7 0 umdapxouv 4 npocavatoriouo mou Bon8ave tou t nou 0 4 Tou B on TIpOEEEXOUGA TOU Npoooxn Av yete EeBidwoel 1 TOOUXWV 11 elk G EavakAeloete parte otayova yp oou Behova np ret va kudet va Tic 2 kal 13 elk G OTL EeBi wote maE wad 14 eik G 15 elk G
3. Kal SeuTEpOAETTTA nou yia THY amp Tou uypo or etk l Tou Xp vou Ewbec oe DIN DIN s Mpoxwpnote oe LETPNOEIC va TETUXETE TNV tun LEWOOUC DIN s TO OUYKEKPILEVO Tou MoTOAIOU pe Eva akpop oto 3 mm 18 19 yia uynAo tEwdouc aMaytei va eBi woete TeAgiwc Bida 5 etk G va HEYLOTO TN OKAVSAAN 8 TOL nou n Bedova va unv rapepriodiZel Tnv Kal TOU EOWTEPIKOU akpopuoiou 1 kat kAgiote va Tov T TO TOU 2 etk H EeodiEte 3 ElK G Kar OTPEWTE Tou akpobuoiou 4 euk G va 2 1 HH opiZovtioc VV wekaoy c CC Wekaopoc amp Tov
4. mm OUOKEUR OE EEWTEPIKO OVO TOU EEUTEPKA xonon Xpnowonoteite novo KAAWSLO TPOEKTAONG EYKEKPILEVO KAL ue KATGAANAN omuavon 7 Mpoooyn diktuo OUOKEUN dev xpnoioroteitat 17 18 19 5 auto Kataokeuaop vo ue HOvwons H uovwon ueyad tepn Kat Sev avaykaia Tn yeiwon Tou MPOETOIMAZIA FIA TH EIK To propel va oprop va amocuvappoXoynp va BYGATE unx vnpa Kar efapmpata and TN CUOKEVACIA KAL OTN GUVAPHOAOYNON TOUC NWG ouwnuu vo D AAO TIG GUVAPHOAOYNONG eEapmyu twv va TNV NAEKTPUKA EKKIV OETE unxavnua Thy ouvappuoy cuvapuoAoynons MONTAPIZMA BAZHZ 1 av un pxel TN Bacon MLOTOALOU ZQAHN
5. yuaM pdoKa y vtia Kal WTOUOTTIDE 12 Mnv apalpeioTe DOUAEUETE va diampeite aogaan eAgyxete ekeivo mou Na elote un TO Inyavnpa elote koUpac vol 13 epya sia 006 pe epyadeia oac Ka TEpEG Kai EMI OEI Tnpeiote Tic odnyies yla UVTApNON Kai TNV Twv Na diatnpeite tic Kal Addi Kat 14 ATOOUVO OTE unx vnpa diktuo ON OFF Bpioketa OFF om OUOKEUN OUVTA pnons ATOOUV OTE m To va Tpoodooiac 15 Tuxaies EMAVEKKIVNOEIG 2pnote Tov KaL anoouvd ote TO pinxavnpa THY Sev TO agnvete TO
6. va MPOBAETIOUV va ehdXloTo ararroUevo pto yia TN XPAON TOU 9 diatnpeite epyaleia mou dev of dev XPNOHOTIOLELTE epyaldela va Ta TONOBETAOETE oteyv Kal Bean nan KAL KAELOTN LE 1 Mn epyadeio XPNOIHOTOIE TE TO TOUG kaveva TO EKTOG JO O1 BR ND 900 O1 gt 10 14 avap petal Mnv oe kapia Tv Na EMEYXETE TV Kal TNV TOU unxavn patos eivat o KaTaoTaon propel va Tipogevnoel KIV VOU aut v xpnoyonotei xpnoiponoieite pnx vnua uovo pe TOUG TP TIOUG Kat OTIC BEGEIC nou OTIC auTEC GAAN amp elval emukiv uvn 11 Na vr uveote Kat AAnAa Xpnoworoteite Kal KaTGAANAEG NPOOTATEUTIK G amp 1 HATIA KAL AVATIVEUOTIK G
7. eiva ya aop vo 10 B on of Mn m OUOKEUN ue TO BUopa non ElOAYHEVO omy ripiza eva daXTUAO BeRaw eite OTLO eivat 9801 0 undev ElOGYETAL TO Buopa 16 EA VETE Ta H pn mou xouv quid Mpv ano xpron va BeBatwveote OTL ol EOOXEG Baone dIATPOU Kal TOU dev eivat Bou wp vec eMeveTte eniong OTL eiva TIPOXWPAOTE OTOV KABAPLOLO TOUS T VTA LE TOUS TP TIOUG MoU EVXELPIGLO EA VETE ertione av u pn Tou XOUV n dev elval oe B on va Aerroupyia npoonaBeite va ETIOKEUGOETE TO Znthote TNV EMIOKEUN TOU epyaAziou EIOIKEUH VO TIPOGWNIK oe Tepintwon uepov TOU mote TOU KAI EVSEXOEVWG TNV ETULOKEUN TOU ELOIKEULEVO TIPOCWTIK oe e ougiodoT eva TEXVIKNG UTOOTAPLENG OL ETIOKEU G va EKTEAOUVTAL TIPOOWTUK AUBEVTIK
8. VOLO pn ce OXEON LE XAPAKTNPLOTIKG apkei va Exel AMOKAELOTIKA ue nou MEPLYPAETAL eyxelpidio va unv Exel kaveva va unv EXEL ETIOKEUaOTEI un EEOUCLOSOTHLEVO OTIOU TIPOBAETIETAL va xouv AUBEVTIKG avraMaktika anokAsiovtat amp nou UTTOKELVTAL OE Sraitepn mapdadetyya pnatapiec Auxviec ototxeia Kal Mapa wote oe Eva EEOUGLOSOTNUEVO KEVTPO Seixvovtac ayopac 2 Av pnyavnpa dev Aev pe pa Sax rrinc ON OFF eivat EKKIV I amp I amp TIG OUVO OELC Ed y amp te TV GAAGETEe EA YETE Stakont omtioU Mn amp Eowteptkd akpo loto 9 KaBapiote Boulwp vo am tnv om Tou akpoguciou ZwAnvac avodou 12 etk G KaBapiote BouAwp voc Zwhfvag av dou 12 elk G Ztepewote owhhva By
9. TOUMOUXES 2 Kal 13 elk G tn Oon 13 elk G 14 Npocoyn Aoyouc kat kaAng Aerroupylas pelepBovap dev eivat epuntik Staduyn KaBapiou c 2B ote TH cuoKEUT TNV 1 awpa Tou nxaw patos 10 Tov owA va 6 8 elk A Bouproa Eva kaBapo ravi ak pn Kal uypo Mn xpnowotoreite va unx vnpa eivai iaitepa EUA AWTA rapayovtec Mn ue TH KaBapiou c kal Tou piATpou 9 Eva KATOABISI ECWTEPIK Mv tou 11 TIAEVOVTAS HE CATTO V
10. amp avoiEte TH 17 Etk G av uNdpXel EvdElEN TH 8 avoi te apya tn puBpiong 5 etk G p xpl va Bepvikio yekaopo TUA TE 5 BYGATE UTTOOTNPIYUA Tou 8 Kat OTPEWTE nou H Tou va pUBUITETAL Kai va navta i a kar nap n n emidaveta Npoteivetat andotaon 3 etk H petaE twv 10 Kar 30 cm avadoya He Kal TOU Eivat onuavtixo Kupiwc upiotata MAPAAANAN TOU AVTIKELM VOU TIOU SOUAEUETE WOTE VA emteux8el eipavera kivnon nou Ba va TNV MOLOTHTA TOU N va eival av eivai VV 2 eik H av Wekaopo
11. dev UMOSEIKVUEI APAWOETE TO Kal Sev TPOODLOPILEL Torov TUTIO StAUTIKOU xpnayuortomoste r npopopie Bepvixiwv OT StayEGoU HVLP xanAng Tieons Kal pey Aou Mpoc gte ak ou a onpeia va av OUGIA Eival UYPT ELOdYETAL TOU LEDOOU To Ewdec Ouvertwe elvar xanAo ue OUGIEC UYPEC KAL UWNAO via TIC TIUKVEC va xete E BSouc pe urtopeite ouykekpiu vwv emi Tou Soxeiou Tou va ouuBouAeuteite TIIN 1 1Ew ouc 1 etk G TOU 3 4 MG TOU xperaotei iyo Myo StaAuTIKO Exete K VEL o EVA XAPTOVI DE EVA MIN 1 Xp on ouokeuns 1Eb ouc 13 A uetpnon Tou 1 W OUC divetar ce DEUTEPOAENTA pe TO Tn cuoxeun tEWSouc 13 ue TO
12. kAelote Tov SaKTUALO etk G OL opiZovTtot HH VV yia HEVGAEC amp 1 O Ta avtikeipeva ywviec KATL va An Tou pecepBou p puBpiore To owAnva avo ou 12 e1k G EeBiSavovtac matipadi 14 1K G OTNV MAEOV KATGAANAN avadoya pe EMPAVEIA yia eivai TEPIOOOTEPO exTeTapevn 1 1 avupwpivn 2 1 Tou MOTOMO nv 8 Pu pion Tou Wekaopou Me avaup vo n Tou nou Tou owArva 6 1K A MOTO 7 ElK A EE PXETALOUVEXOS akpopuato TUmou 4 ek G TO Bepvikt Koviortoisita vo mi Zete TH 8 etk G va puBpioete Tov 1 etk H ouvioTaTat va Tn 5 Etk G KAELOTH
13. Npoetoipacia Tou AVTIKEINEVOU TNG mou DouAEUTE To Tou wekacuo To Kar Asia eival WEkAOHO emp vera Y TOU Kal xpelaotel AELAVETE Tn pe YUGAOXAPTO 2TOKAPETE OTTOU VIG va KATAOTAOETE emp veles oporoyeveic AWETE TH OKOVN mv TNV AlaBdote Tic TOU UTAPYOUV OTO KOUTI TOU BEPVIKIO OXETIKA LE TN DUVATOTNTA EVA OTEPEWTIKO EEKIV OETE To Bepvikwpa va xete Eva KAAUTEpO KUPIWG EEOLKOVOUNON Ol nou dev va WEKaZovtat Kadwyre ye KOUB PTEG Npoetoipacia Tou UAIKO yia Avadevote avolgete doxeio Bepvikwya mp rtet va Gag TIPOTEiVOULE va KAVETE GE Eva TOU TO 010 AKOAOUBNOTE TIG UTIOSEIEEIG TOU KATAOKEUGOTH TOU YLA TOV TUTTO TOU SIGAUTIKOU KAL THY MOGOTHTA Ze
14. STORING After each use clean the entire machine and all its accessories properly see the Maintenance paragraph This will prevent mildew from forming which will ensure better performance and a longer working life Keep the machine out of reach of children in a stable safe position in a dry place not subject to extreme temperatures and free of dust Protect the machine from direct sunlight keeping it in the dark where possible or in the shade Do not wrap the machine in plastic bags as dampness could form DEMOLITION E Electric and electronic waste may contain substances that are dangerous for the environment and for human health For this reason they must never be disposed of together with domestic waste but collected separately in specific collection centres or returned to the retailer when similar new equipment has been purchased The illegal disposal of such equipment may result in prosecution to the full extent of the law A WARNING Clean the tank before throwing it away Changes All text diagrams and data correspond to the updated standard at the time of printing this manual The manufacturer reserves the right to update documentation whenever changes are made to the machine WARRANTY This product is guaranteed by law against non conformities with regards to the characteristics declared provided that is has been used exclusively as described in this operator s manual has not been tampered with in any wa
15. ce avtigetn nepintwon O va IATP EEL copap Kivduvo xp on a ecou p OUVO GHOU exelva mou eyxelpidio propel va KIVS VOUG TPAUHATIOHWV OTO Mpocoxi unx vn a elval oe Mertoupyia un KateuB vete TOV yekal pevo a pa EQUTO Kal Coa erutpenete oe va ayyiZouv pnx vn pa Mnv oe ayyiZouv Ta ZTNV Epyaciac o XELPLOTAG elval vavti Tpitwv EV EX HEVEG TN xp on TOU 20 KaTEUBUVETE Tov TOU 10 kanviZete Na tnv EKKIVAGEUV TIC METAKIVNOELG va Byazete to Buga HAEKTPIKHZ 1 ano Thy nAektponAngia mv TOU OWHATOG HE emp veles yelwp vec OWAMVEG KAT Mn xpnoronoteite epyadeio av o DEV avoiyet KAgivel Znthote my AVTIKAT OTAON
16. nAEKTPIKA yla Th EKT AEON HETAKIVNONG yia Aerroupyia THY eKkivnon TN xenon TNV Tn diaBaote Tou cuv xela Kai Kal TEXVIKG mou TEPI XOVTAI OTO Eekivnoete Thy epyacia e olkelBeite HE TIG evto G owoTh xpnon TOU elote ciyoupol va Tepintwon EKTAKTNG avayknc xp on Tou pnyavijparog copapoug TNG OUOKEUNG OE YWPOUG TOU expnElpol He Kal TIG odnyies Kai TO cuvnuu vo dUMO va priopeite va TIG oupBoudeveoTe oe mepintwon avaykng To cuvnpu vo QUMO THY eTIK TA UNTPHWOU Kal TEXVIKA OTOIXE A TOU UNXaVAHATOC aroteAei va emmAzov Eyvpapo eyyunons Na TIAVTA yia THY Cac kar eKgivn GAAWV Kal va opyneprg peore O BepvikwtRG xpnoiporoizital ovo yia va EMIKAAUTTIK onwe
17. EAATTWHOTIKMV EEQUGLOSOTNNEVN TEXVIKN UTOOTAPIEN 2 Z vdeon T on Tpopodociag TIPETIEL va AVTIOTOLXEL EKE VN Mou TEXVIKMV XAPAKTNPLOTIKV Mn Xpnoworoteite T TTOU 2uvioT TAL n xenon GUOKEU G TNG nAextporAngiac OTNV nAEKTPIKN ypauun eva en uBaonc o upwva pe KavovioLOUG xp ons 2upBovAguteite Tovnkektpokoyo Na ehEYXETE av ol Kat ouvd oewv eivat oupBata HETAEU Tous H ypauur TOU NAP XEL TNV ev pyela Kal TO EVOEXOHEVO KOAWSLO TIPETIEL va yeiwon Movo pe Tov diaoparifetat TOU ZuuBouAeutelte NAEKTPOAOYO 3 Mnv KOKOHETAXEIPITEOTE KGAWSIO Mn avupavete epyadelo Kal TO va anoouvo oete mv ripiza va TN CUOKE UN XPNOWOTOMOTE An etk A ompl ns 5 av uttapyet un TpaBate Tov owAnva 6 Bepu rntac
18. Attenzione Per ragioni di sicurezza e di buon funzionamento la tenuta nel serbatoio non completa mente ermetica Anche dopo averlo chiuso bene possibile notare una minima uscita d aria Pulizia corpo macchina Spegnete l apparecchio e staccate l alimentazione elettrica Pulite il corpo macchina 10 fig A il tubo dell aria 6 fig A il porta pistola 8 fig A con una spazzola morbida o un panno pulito anche umido Non usate detergenti o solventi vari potreste rovinare irri mediabilmente la macchina Le parti in plastica sono facilmente aggredibili da agenti chimici Attenzione Non spruzzate bagnate d acqua l apparecchio Pulizia e sostituzione del filtro Smontate il coperchio filtro 9 fig A con un cacciavite agendo sull aggancio interno fig F Verificate la pulizia del filtro 11 fig A soffiandolo o lavandolo con del sapone e sostituirlo se necessario Attenzione Non adoperate mai l apparecchio senza il filtro dell aria Per operazioni di manutenzione non specificate nelle presenti istruzioni rivolgetevi presso un centro di assistenza autorizzato RICERCA GUASTI Vedi tabella TAB 2 ATTENZIONE Se la macchina vibra fatela controllare presso un centro di assistenza auto rizzato Z ATTENZIONE Se dopo aver eseguito gli interventi sotto descritti la macchina non funziona ancora correttamente o in caso di anomalie diverse da quelle indicate portatela presso un centro di assistenza autorizzato Fate sempre rife
19. Kat 4 EA VETE TO KaAwdio Tpopodociac To B oua KALTO va EAEYXOVTAL KAL Kade xenon va av UTTAPXouv on nac Av dev eivat oe un XPNOHOTIOLE TE TO EMIOKEUQOTE TO Eva EBOUOLODOTNH VO KEVTPO TEXVIKNG UTIOOTAPLENG EVOEXOUEVEG NAEKTPLKOU OUOTAHATOG va uovo Ue Eva EOUCLOGOTN uevo KEVTPO TEXVIKAG UTOOTAPIENS 5 npener va XOUV mapoxn ton HeyaAutepn exelvne mou via OUOKEUN Xpnowonoteite avtioToLxo KaAWO OU 2 av yla KaAWO OU DOTE TO va pnv kakorromBel ouveAiBel Efet lete TIPO KTAONG Kal AVTIKATAOTROTE Ta av eivat Mn Xpnolportoteite ue onpadia nh pavone 0 Bav g po Kpatate TO TNV epyaciac amo EMPAVELES uyp c Aadwp vec axunpa and mye Kal kaloipa 6 yia xxpnon
20. Pistola ostruita Tubo dell aria 6 fig A forato o rotto Filtro 11 fig A ostruito Colore granuloso Serbatoio 1 fig G chiuso male Mancata fuoriuscita del materiale di copertura Ugello interno 9 fig G intasato Pulire dal foro dell ugello Tubo di salita 12 fig G intasato Pulire Tubo di salita 12 fig G sfilato Fissare il tubo Mancata pressione nel serbatoio 1 fig G Stringere bene il serbatoio Vite di regolazione 5 fig G troppo avvitata Svitare la vite di regolazione 5 fig G Il materiale di copertura gocciola dall ugello Ugello interno 9 fig G allentato Stringere l ugello interno Ugello interno 9 fig G logorato Sostituire l ugello Ristagno di materiale da spruzzare nell ugello interno 9 fig G e nelPugello a farfalla 4 fig G Pulire Bassa nebulizzazione Viscosit troppo alta del prodotto da spruzzare Diluire Quantit troppo elevata di prodotto da spruzzare Avvitare la vite di regolazione Vite di regolazione 5 fig G troppo allentata Avvitare la vite di regolazione Ugello interno 9 fig G Pulire Filtro 11 fig A molto sporco Sostituire Mancata pressione nel serbatoio n1 fig G Stringere bene il serbatoio Pulsazioni del getto durante la spruzzatura Il materiale di copertura sta per finire Riempire Tubo di salita 12 fig G intasato Pulire Filtro 11 fig A molto sporco Sostituire a vernice cola sull oggetto da verniciare aricato troppo materiale di copertura witare la vite di regolazione 5 fig Prodotto t
21. de usar el equipo y encargue su reparaci n a un centro de servicio t cnico autorizado Encargue la reparaci n de eventuales aver as del sistema el ctrico s lo a un centro de asistencia autorizado 5 Cables de alargo Los cables de alargo deben tener una capacidad igual o mayor que la prevista para el aparato Utilice el enganche de cable 2 fig A si existe previsto para la conexi n del cable de alargo Evite que el cable de alargo sea pisado o aplastado Examine peri dicamente los cables de alargo y c mbielos si presentan desperfectos No utilice cables de alargo con signos de desgaste o envejecimiento ya que representan un riesgo mortal Mant ngalo lejos de la zona de trabajo de superficies h medas mojadas aceitosas con cantos afilados de fuentes de calor y de combustibles 6 Cables de alargo para uso al aire libre Cuando utilice el aparato al aire libre utilice s lo cables de alargo previstos para uso exterior Utilice s lo cables de alargo homologados y adecuadamente marcados 7 Atenci n Desenchufe la clavija de la toma de red cuando no utilice el aparato Este aparato ha sido fabricado con sistema de doble aislamiento El doble aislamiento brinda mayor seguridad el ctrica y hace s que no sea necesaria la puesta a tierra del aparato PUESTA EN SERVICIO FIG C El aparato puede ser suministrada con algunos componentes desmontados Saque de la caja el aparato y los componentes suministrados desmontados y proceda a m
22. gt N orientez pas le jet vers des personnes ou des parties du corps N orientez pas le jet vers la machine Mettez un protecteur d oreilles Utiliser des lunettes de protection et un masque Les d chets lectriques et lectroniques peuvent contenir des substances dangereu ses pour l environnement et la sant humaine ils ne doivent donc pas tre limin s ensemble aux d chets m nagers mais collect s s par ment par les centres de collecte ou remis au vendeur en cas d achat d un nouvel article similaire L limi nation non conforme des d chets est passible de sanctions administratives NORMES DE S CURIT G N RALES 1 Les pistolets peinture ne doivent pas tre utilis s pour pulv riser des substances inflammables 2 Les pistolets peinture ne doivent pas tre nettoy s avec des solvants inflamma bles 3 Avertissement Faites attention aux risques ventuellement pr sent s par la substance pulv ris e consultez le marquage sur le r cipient ou les informations fournies par le fabricant 4 Avertissement Ne pulv risez pas des substances dont vous ne connaissez pas l ven tuelle dangerosit 5 Maintenez propre la zone de travail est plus facile de se blesser si la zone de travail et l tabli sont en d sordre 6 Faites attention l environnement de la zone de travail N exposez pas les outils lectriques la pluie et ne les utilisez pas dans des endroits humides ou mo
23. iltro orta filtro iscosimetro 14 Ugello di gonfiaggio se presente Ca AA LA D 0 UD D Dre DESCRIZIONE MARCATURE E SIMBOLI FIG B Pos 1 Modello macchina 2 Dati tecnici 3 Marchi di certificazione 4 Numero di matricola e anno di fabbricazione della macchina 5 ATTENZIONE 6 Leggete attentamente le istruzioni prima dell uso 7 Nonrivolgete il getto verso persone o parti del corpo 8 rivolgete il getto verso la macchina 9 Usate protezioni acustiche 0 Usate occhiali e maschera di protezione 1 rifiuti elettrici ed elettronici possono contenere sostanze pericolose per l ambiente e per salute umana non devono pertanto essere smaltiti con quelli domestici ma mediante una raccolta separata negli appositi centri di raccolta o riconsegnati al venditore nel caso di acquisto di una apparecchiatura nuova anologa Lo smaltimento abusivo dei rifiuti comporta applicazione di sanzioni amministative NORME DI SICUREZZA GENERALI Le pistole a spruzzo non devono essere utilizzate per spruzzare sostanze infiammabili Le pistole a spruzzo non devono essere pulite con solventi infiammabili Avvertenza Attenzione agli eventuali pericoli presentati dal materiale spruzzato consultare la marcature sul contenitore o le informazioni fornite dal costruttore Avvertenza Non spruzzare materiale di cui non si a conoscenza della eventuale pericolosit Tenere pulita l
24. la possibilit d appliquer un fixatif avant d effectuer le vernissage pour obtenir un meilleur r sultat et surtout pour conomiser la quantit de peinture Les surfaces qui ne doivent pas tre pulv ris es doivent tre recouvertes avec du ruban adh sif ou du papier journal Couvrir le sol avec des couvertures Pr paration du produit pulv riser Agitez bien le produit avant d ouvrir la bo te En g n ral le produit pulv riser doit tre dilu nous vous recommandons de faire un essai avec une partie du produit avant de le diluer enti rement Respectez les indications du fabricant du produit concernant le type de diluant et la quantit ajouter Si le fabricant n indique pas comment diluer le produit et ne pr cise pas quel type de diluant utiliser renseignez vous aupr s de votre fournisseur de peintures en sp cifiant que le produit sera appliqu au pistolet HVLP basse pression d bit lev sans brouillard Consid rez galement les points suivants Pour v rifier si une substance est tr s liquide ou tr s dense il faut consid rer sa viscosit La viscosit est basse pour les substances tr s liquides et elle est lev e pour les substances tr s denses Pour valuer la valeur de viscosit adapt e l application de la peinture vous pouvez d faut d informations sp cifiques report es sur la bo te du produit consulter le tableau TAB 1 de viscosit suivant Remplissez le godet 1 fig G du pisto
25. long working life Cleaning the gun ZX WARNING The gun must always be cleaned carefully immediately after use If the paint dries inside it will be very difficult to clean and there is a risk of not being able to use it again ZA WARNING Do not use inflammable solvents to clean the gun Clean the gun in a well ventilated room in accordance with the general safety standards and electrical safety standards indicated above Switch the machine off and disconnect it from the power supply Remove the tank 1 Fig G having made sure that all the coating material in the gun has flowed back into the tank Pour the remaining paint into its tin and close it tightly Begin cleaning the tank 1 Fig G by pouring a small amount of diluents into it that is suitable for the type of paint involved and that has a flash point of more than 21 C Shake the tank with the diluents inside for a few seconds and then empty it Repeat this operation until the diluents that are poured out of the tank are properly clean Clean all traces of paint from both the inside and the outside of the tank Clean the gasket 2 Fig G under the tank cap and check that it is not worn or damaged To clean the other gun components proceed as follows 1 Unscrew the ring 3 Fig 2 Remove the butterfly nozzle 4 Fig G 3 Unscrew the adjustment screw altogether and pull it out 5 Fig G 4 Remove the spring 6 Fig 5 Remove the needle 10 F
26. Conservez soigneusement et a port e de main ces instructions et la feuille annex e de fa on pouvoir les consulter en cas de besoin La feuille ci jointe contenant l tiquette matricule et les donn es techniques de la machine repr sente galement un document de garantie Pensez toujours a votre s curit et a celle des autres personnes et agissez en cons quence LA ATTENTION Le pistolet peinture doit tre utilis uniquement pour pulv riser des mat riels de recouvrement comme peintures maux transparents etc non inflammables c est dire ayant un point d clair sup rieur 21 C N utilisez aucun apte type de peinture LA ATTENTION Tout autre emploi diff rent de celui indiqu dans ces instructions peut provoquer des dommages la machine et constituer un s rieux danger pour l utilisateur DESCRIPTION MACHINE FIG A Fiche d alimentation Fixation pour cordon si pr sente Poign e Interrupteur ON OFF Bandouli re si pr sente Tuyau de l air Pistolet peinture Support du pistolet Couvercle filtre 10 Corps machine 11 Filtre 12 Porte filtre 13 Viscosim tre 14 Buse de gonflage si pr sente DESCRIPTION MARQUAGES ET SYMBOLES FIG B 1 Mod le machine 2 Donn es techniques 3 Marquages de certification 4 Num ro de matricule et ann e de fabrication de la machine 5 ATTENTION 6 Lisez avec attention les instructions avant l utilisation 7 8 9 0 1 Pos O
27. OFF presionando el bot n por el lado con el signo 0 apagado Cuando no trabaje apague el aparato y desenchufe la alimentaci n el ctrica ADVERTENCIAS Y CONSEJOS DE USO Despu s de haber le do detenidamente las normas de seguridad siga escrupulosamente estos consejos que le permitir n conseguir el m ximo rendimiento de su equipo Proceda con calma s lo despu s de haber acumulado una buena experiencia lograr explotar a fondo sus potencialidades Las condiciones de barnizado garantizadas por este aparato son de un alto volumen de aire que envuelve el chorro que sale rociado a baja presi n lo que contribuye en tener una alta eficiencia de barnizado Adem s la corriente de aire facilita la reducci n de los tiempos de secado del material de cobertura Empu e fuerte el aparato p ngase en bandolera la correa de sost n si existe y aj stela de la mejor manera para su posici n de trabajo El dibujo de la fig E muestra la posici n correcta A ATENCI N Durante el uso evite tapar las rejillas de la tapa filtro 9 fig A Preparaci n del objeto o de la superficie a tratar El resultado de la pulverizaci n depende de lo limpia y seca que est la superficie antes de pulverizar Elimine cualquier rastro de oxidaci n o incrustaci n del viejo color y a ser necesario pase con papel de esmeril Estuque donde sea necesario para dejar las super ficies bien homog neas Quite el polvo de la superficie antes de pintar Lea detenidamente
28. OkavodAn 8 NAYZH Evepyortomote ON OFF mt Zovtac koupni tn msupa ue vdelen O dev epyaZeote oBrote INXAVN A Kat NAEKTPIKN NPOEIAONOIHZEIZ KAI XPH2H2 mpelote eucuvel nta OULBoUAES GUTES MOU Ba va HEYLOTO TOU Mpoxwp ote pe npepia M vo apou euneipia va ekuetaMeutelte AMOAUTA TIG SUVATOTHTEG OL oUVONKEC nou OUOKEUT GUTH Eival UWNAOU OyKOU mou esepx pevo oe xaunAn Micon AUTO OUVTEAE oe uynAn Tou Bepvikwuatoc Emm gov To pe pa euvoei Tn ueiwon Twv xpovwv Enpavone Tou Mdote pnx vnpa KPEH OTE UTOOTAPIENG av Kat puBuiote Tov yivetal Ka UTEpa os ue tn Bon To ox d10 etk E aneikoviZet Tn Bean AA MPOZOXH Th Xp on va BouAwvete TIG EOOX G TOU diATpou 9
29. a trip switch on the power supply line that trips at the levels laid down in standards currently in force in the Country in which the machine is used Contact your local electrician Check that the plugs and sockets used for the power supply are compatible 3 Do not damage the cable Never carry or move the tool by the power supply cable and never pull the cable to disconnect it from the power supply To move the unit use the hand grip 3 Fig A or the support belt 5 Fig A where fitted Do not pull it by the air hose 6 Fig A Keep the cable away from heat sources oil or sharp edges 4 Check the power supply cable The power supply cable and plug must be checked from time to time and each time it is used to check for any signs of damage or ageing If these are not found to be in good condition the machine must not be used until it has been repaired by an authorised assistance centre Only allow an authorised assistance centre to effect any repairs to the electrical system 5 Extension cables Extension cables are to have a capacity that is equal to or greater than that required for the machine Use the cable connection 2 Fig A where fitted specifically provided for an extension cable Prevent the extension cable from being trodden on or crushed Check the extension cables from time to time and replace if damaged Do not use extension cables that show signs of wear or ageing as they may pose a fatal hazard Keep them away from the wo
30. accesa la portata d aria che attraverso il tubo dell aria 6 fig A arriva alla pistola a spruzzo 7 fig A fuoriesce continuamente dall ugello a farfalla 4 fig G la vernice viene polve rizzata soltanto quando si preme sul grilletto 8 fig G Per regolare lo spruzzo 1 fig H si consiglia di partire con la vite di regolazione 5 fig G completamente chiusa girare verso destra in senso orario Aprire completamente la vite di regolazione aria 17 fig G se presente indicazione verso l alto Tenendo premuto il grilletto 8 fig G si apra lentamente la vite di regolazione 5 fig G fino ad arrivare a nebulizzare la quantit desiderata di vernice Modalit di spruzzatura Avvolgersi la cinghia di sostegno 5 fig A se presente Estraete la pistola dal proprio sostegno 8 fig A e puntatela in direzione della superficie da coprire Il movimento della pistola deve essere regolare e mantenuto sempre alla stessa distanza e parallelo alla superficie da trattare Si consiglia una distanza 3 fig H trai 10 30 cm a seconda della regolazione e del tipo di vernice utilizzato E importante soprattutto avere un movimento sempre parallello alla superficie dell oggetto da trattare al fine di ottenere una superficie omogenea Non applicate mai un movimento rotativo che potrebb danneggiare la qualit della rifinitura lo spostamento dovr essere orizzontale se lo spruzzo vertical 2 fig H o verticale se lo spruzzo orizzontale HH 2
31. and for human health For this reason they must never be disposed of together with domestic waste but collected separately in specific collection centres or returned to the retailer when similar new equipment has been purchased The illegal disposal of such equipment may result in prosecution to the full extent of the law ZA GENERAL SAFETY STANDARDS 1 Spray guns are not to be used to spray inflammable substances 2 Spray guns are not to be cleaned using inflammable solvents 3 Warning Be careful of any dangers related to the material sprayed Check the markings on the container and the information supplied by the manufacturer 4 Warning Do not spray any materials without knowing what dangers they pose 5 Keep the work area clean Injury is more likely in disorderly areas or with untidy benches 6 Pay attention to the working environment Do not expose electrical tools to rain and do not use them in damp or wet places Keep the work area well lit Do not use electrical tools near combustible liquids gas or powders or where there is any risk of fire and or explosion When working with this equipment either in closed spaces or in the open air be careful not to inhale solvents vaporised by the machine Do not work near incendiary sources e g naked flames incandescent items such as incandescent cables or heated surfaces or anything that could cause sparks 7 Donotstartthe machine in closed or poorly ventilated spaces When worki
32. caso de adquisici n de un nuevo aparato an logo La elimi naci n abusiva de los desechos implica la aplicaci n se sanciones administrativas Pos O O1 BR GNA Add PONS v o a LA a O1 BR NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD 1 Las pistolas pulverizadoras no se deben utilizar para pulverizar sustancias inflama bles Las pistolas pulverizadoras no se deben limpiar con solventes inflamables Advertencia Cuidado con los eventuales riesgos que el material rociado pueda pre sentar consulte los marcados en su contenedor o las informaci n proporcionada por el fabricante Advertencia No pulverizar material del que no se conozca la eventual peligrosidad Mantenga limpia la zona de trabajo En reas y bancos desordenados es m s f cil herirse 6 Cuidado con el entorno del rea de trabajo No deje herramientas el ctricas expuestas a la lluvia y no las utilice en sitios h medos o mojados Mantenga bien iluminada el rea de trabajo No utilice herramientas el ctricas cerca de l quidos gases ni polvos combu stibles como tampoco en sitios en que exista el riesgo de incendios y o explosiones Durante el trabajo con el aparato en sitios cerrados como tambi n al aire libre tenga cuidado en que no sean aspiradas sustancias solventes que se evaporen del propio aparato Mientras trabaja no se ponga cerca de fuentes de incendio como llamas libres objetos incandescentes como cables incandes
33. el muelle e fig G 5 quite la aguja 10 fig G se aconseja no utilizar herramientas Si la aguja no sale f cilmente desenrosque la tuerca prensaestopas 11 fig G Atenci n Si para sacar la aguja 10 fig G desenrosca la tuerca prensaestopas 11 fig G no pierda el conjunto de los prensaestopas 16 10 8 Atenci n No limpie nunca las boquillas los agujeros para el aire de la pistola 7 fig A utilizando objetos met licos puntiagudos 6 desenrosque con la llave correspondiente la boquilla interna 9 fig G 7 quite la junta plana 7 fig G Ponga todas estas piezas en un recipiente para la limpieza y l mpielos utilizado diluyente limpio aconsejado a ser posible por el fabricante de barniz tambi n puede utilizar un pincel Limpie as mismo las partes internas de la pistola y del tubo de subida 12 fig G Antes de montar de nuevo estos componentes compruebe que est n bien secos Atenci n Monte de nuevo los componentes indicados repitiendo la secuencia de montaje al rev s Se recomienda sobre todo que la boquilla interna 9 fig G se monte antes que la aguja 10 fig G g recomienda durante el montaje prestar atenci n a la junta 7 fig G que tiene 4 muescas de orientaci n que ayudan a colocar la boquilla de mariposa 4 fig G su posici n fija est garantizada por una leng eta saliente en la su parte inferior Atenci n Si ha desenroscado la tuerca prensaestopas 11 fig G antes de apretarla pong
34. fig A AVVIAMENTO E ARRESTO Vincolate il cavo prolunga all aggancio cavo se presente e poi collegatelo alla spina di alimentazione fig D Sistemate la pistola a spruzzo nel porta pistola 8 fig A Mettete la macchina a tracolla fig E se presente AVVIO Estraete la pistola dal proprio sostegno e puntatela in direzione della superficie da ricoprire Azionate l interruttore ON OFF premendo il tasto dal lato con il segno avvio L aria esce continuamente dalla pistola a spruzzo 7 fig A una volta avviato l apparecchio Regolate i parametri di spruzzatura e portata di materiale vedi paragrafo AVVERTENZE E CONSIGLI D USO Premere il grilletto 8 fig G ARRESTO Azionate l interruttore ON OFF premendo il tasto dal lato con il segno 0 spento Quando non avorate spegnete la macchina e staccate l alimentazione elettrica AVVERTENZE E CONSIGLI D USO Dopo aver letto attentamente le norme di sicurezza seguite scrupolosamente questi consigli che vi permetteranno di ottenere il massimo delle prestazioni dalla vostra macchina Procedete con calma solo dopo aver acquisito una buona esperienza riuscirete a sfruttarne a fondo le potenzialit Le condizioni di verniciatura garantite da questo apparecchio sono di un alto volume d aria che avvolge il getto fuoriuscente spruzzato in bassa pressione questo contribuisce ad avere un alta efficienza della verniciatura Inoltre la corrente d aria favorisce la riduzione dei tempi di es
35. sito ALMACENAJE Despu s de cada utilizaci n limpie a fondo todo el aparato y sus accesorios ver p rrafo mantenimiento de esta manera evitar que se cree moho y asegurar un funcionamiento ptimo y una mayor duraci n del aparato Guarde el aparato lejos del alcance de los ni os en posici n estable y segura y en un sitio seco templado y sin polvo rroteja el aparato de la luz directa guard ndolo a ser posible a oscuras o en penum ra No lo ponga en bolsas de nil n ya que podr a formarse humedad ELIMINACI N Los desechos el ctricos y electr nicos pueden contener sustancias peligrosas para el medio ambiente y para la salud del hombre por lo tanto no se deben eliminar con los dese chos dom sticos sino que se deben llevar a un centro de recolecci n adecuado o entregar al revendedor en caso de adquisici n de un nuevo aparato an logo La eliminaci n abusiva de los desechos implica la aplicaci n se sanciones administrativas 24192 EAAHNIKO Zuyxapnrhpia TNV EEGPETIKA H GUOKEUT pe uynAa otavtap Kat O AUT G HVLP yia Aertoupyei up peyaAoug Kal nison Xpnolporoinoete
36. un cart n o una tabla de madera TAB 1 Esmaltes de 2 componentes y barnices al 20 35 leo Utilizaci n del viscosimetro 13 fig A La medida de la viscosidad es efectuada en pocos segundos Mezcle bien el producto con el diluyente Llene el viscos metro 13 fig A con el producto a pulverizar hasta el borde y cuente los segundos que el l quido tarda en salir completamente por el agujero inferior fig l Este tiempo medido representa la viscosidad expresada en segundos DIN DIN s Proceda por intentos hasta conseguir el valor previsto de viscosidad DIN s para ese determinado producto Regulaci n de la pistola fig G Cuidado El aparato se suministra con una boquilla y la aguja de 3 mm 18 19 fig G para productos con viscosidad alta si se cambia tienen que prestar atenci n que se destornille completamente el tornillo 5 fig G y apretar al m ximo el gatillo 8 fig G para que la aguja no impida la remoci n y la instalaci n de la boquilla y la aguja interna Monte el dep sito 1 fig G y cierre bien Para elegir el tipo de chorro deseado 2 fig H afloje el anillo de ajuste 3 fig G y oriente la posici n de la boquilla de mariposa 4 fig G para conseguir 2 fig H HH chorro plano horizontal W chorro plano vertical CC chorro redondo Tras haber elegido el tipo de chorro deseado cierre el anillo de ajuste 3 fig G Los chorros horizontales o verticales HH VV est n aconsejados para las grandes superficies El
37. un lieu sec en hauteur et ferm cl hors de la port e des enfants 10 Ne forcez pas la machine et utilisez la uniquement pour les emplois pr vus N enlevez pas de pi ces de la machine moins que cela ne soit explicitement indiqu dans ce manuel et ne modifiez en aucune fa on la configuration d origine Assurez vous toujours du fonctionnement correct et du bon tat de la machine elle peut mettre en danger la personne qui l utilise si elle est en mauvais tat Utilisez la machine uniquement selon les indications et dans les positions d crites dans ces instructions toute autre position est dangereuse 11 Mettez des v tements ad quats Utilisez des v tements et quipements de protection ad quats pour les mains les yeux et les voies respiratoires Utiliser des lunettes un masque des gants et un casque de protection 12 Restez toujours attentifs Quand vous travaillez adoptez toujours une position stable et s re Surveillez toujours ce que vous tes en train de faire Agissez avec bon sens N utilisez jamais la machine si vous tes fatigu s 13 Conservez vos outils avec soin Maintenez propres vos outils afin d obtenir des meil leures performances et plus de s curit Observez les instructions pour l entretien et le remplacement des accessoires Maintenez les poign es s ches propres et sans huile ou graisse 14 D branchez la machine Avant de brancher ou d brancher la machine du r seau d alimentation assurez
38. voo aAAGETE dIATPOU UPADHATOG gt 1 eik G KaBapiote toipouxa 2 kat KAEIONEVO KAglote petepBoudp
39. vous que l interrupteur ON OFF se trouve sur la position O arr t Avant de proc der toute intervention sur la machine de nettoyage entretien ou autre d branchez la du r seau d alimentation en d branchant la fiche sans tirer sur le cordon d alimentation 15 vitez les mises en marche accidentelles Arr tez le moteur et d branchez la machine de l alimentation lectrique quand vous ne l utilisez pas vous la laissez sans surveillance le cordon d alimentation est endommag vous la transportez d un lieu un autre Ne transportez pas la machine avec la fiche d j branch e dans la prise en maintenant un doigt sur l interrupteur Assurez vous que l interrupteur est ouvert position 0 z ro quand vous branchez la fiche 16 Contr ler s il y a des pi ces endommag es Avant toute utilisation v rifiez que les fentes du porte filtre et du couvercle du filtre ne sont pas bouch es contr lez galement que le filtre est propre En cas contraire proc dez leur nettoyage toujours selon les indications report es dans ce manuel V rifiez galement si d autres pi ces de la machine sont endommag es ou ne sont pas en mesure d exercer la fonction pr vue Ne tentez pas de r parer la machine 17 Faites r parer la machine par du personnel qualifi En cas de ruptures ou d usure excessive de pi ces de la machine faites la contr ler et ventuellement r parer par du personnel qualifi des centres d assista
40. where no specific information is provided on the paint tin see the viscosity table TAB 1 below Fill the tank 1 Fig for the gun to a maximum of of its capacity If necessary add small amounts of diluents at a time after spraying test patches on cardboard or a piece of wood TAB 1 Gm ATT Transparent enamels Water dilutable paints Vehicle coatings Timber sealers Wall paint Using the viscosity meter 13 Fig A This instrument indicates the viscosity in seconds Mix the product and the diluents well Fill the viscosity meter 13 Fig A with the substance to be sprayed and count the seconds the liquid takes to flow out of the hole at the bottom altogether Fig This period of time is the viscosity expressed in DIN seconds DIN s Continue trying various dilutions until the correct viscosity DIN s for the given product is reached Adjusting the spray gun Fig G Warning This equipment is fitted with a 3 mm nozzle and needle 18 19 Fig G for high viscosity products If this is changed make sure the screw 5 Fig G is unscrewed completely or push the trigger 8 Fig G all the way in so that the needle does not impede removal and installation on the inner nozzle and needle Fit the tank 1 Fig G and close well To choose the type of spray required 2 Fig H slacken the regulating ring 3 Fig G and adjust the position of the butterfly nozzle 4 Fig G in order to obtain 2 Fig H HH je
41. A 2 EKTEA OTE TIG em peves MOU LOX OUV TOGO yla TNV TOU TOU 000 KAL ya TNV TOU ELOUVETE ouvdeouo ue B oua urayiov t OTPEWTE peta va TO OTEPEWOETE MONTAPIZMA ZONHZ 3 av un pxe 1 xeipodaB g do A xpnorporoizite ouokeu xwpic a pa 11 EKKINHZH KAI XTEPEWOTE TO KAAWSLO kaAwdiou OUVSEOTE B oua 1 MLOTOAL WEKAGLOU OTN Baon miotoAiou 8 etk A Kpeudote ovn elk E av un pxe EKKINHZH BYGATE TO TO TOU kat emp vera Evepyortomote tov ON OFF koupni pe tv VOELEN I ekkivnon O a pac eE pxeTaL OUVEXWG MOTO pekaopo 7 ado oe Agttoupyia cuokeun PuBuiote Kal UALKOU BA ne TIPOEIAONOIHZEIZ KAI XPH2H2 M ote
42. I KAL XPELAOTE AVTIKATOOTNOTE TO Mpoooyn Mn mote Tn GUOKEUN mou dev otic va aneuOuveote of Eva KEVTPO TEXVIKNG UTOOTAPiEng ANAZHTH2H BA rte TIIN 2 Av pny vnpa doveiral oe Eva KEVTPO TEXVIKNG UTOOTNPIENC ZX Av ekteh oete 1 nou pnx vnpa dev OWOT TIG UNOSEIKVUOHEVEG TO GE Eva KEVTPO Na TIAVTA HOVTEAO Kal UNTPWOU UTAPYOUV OTNV ETIKETA TEXVIKWV Kai cuvnppevo HUA O Met ano xp on ektedeote Evav OAOU TOU unxavnuatos Kal BA TE ETOL OXNHATIOUO EVOEXOUEVNG B ATIOTN Kal ueyadUtepn Tou epyaei
43. MVernic 27 10 2010 Verniciatore ISTRUZIONI PER L USO E ISTRUZIONI DI SICUREZZA Istruzioni originali Painting machine INSTRUCTION MANUAL AND SAFETY INSTRUCTIONS Original instructions Pistolet a peinture INSTRUCTIONS POUR L UTILISATION ET CONSIGNES DE SECURITE Instructions d origine Equipo para pintar INSTRUCCIONES PARA EL USO E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Instrucciones originales ET XEIPIAIO XPH2H2 KAI odnyiec ATTENZIONE Prima di usare la macchina leggete attentamente le istruzioni per l uso CAUTION Before starting the machine read the operating instructions carefully ATTENTION Avant la mise en service de la machine lire scrupuleusement le mode d emploi ATENCI N Antes de usar la leer atentamente las instrucciones de empleo New TO ITALIANO Ci congratuliamo per l ottima scelta Il vostro nuovo apparecchio prodotto secondo elevati standard di qualit vi garantir rendimento e sicurezza nel tempo Questo verniciatore utilizza il sistema HVLP per operare ad alti volumi d aria e bassa pressione S ATTENZIONE Prima di usare questo apparecchio elettrico per eseguire correttamente lo spostamento la messa in servizio l avviamento l arresto la man
44. OV ouoieg Kar yia mv av8poruvn uyeia Zuveriwo Sev va ue amoppiupata ueow oUAAOYNC HETAMWANTH av doyne veac ouokeu c mapavoun Twv OUVETIAYETAL SLOLKNTIKEC TIOLVEC 1 yekacpo dev xpnoiponoio vTaI yia WeKaop EUDAEKTUV 2 mor Aia WeKaopou dev va He 3 Mposidoroinon Npoooxh OTOUG eEVOEXOLEVOUG KtVOUVOUG To UALKO ZUUBOUAEUTE TE TIC EVOE EELC Tou dOXE OU Tic nou amp 4 Mpoedonoinon UAIKO Sev yvwpiZete TNV evdexopevn TOU 5 epyaciac Ze Kal EUKOAO va 6 TNG epyagiac Mnv epyadela BpoxN kal pn GE uypo c Bpeyp
45. PORT DU PISTOLET 1 si pr sente En introduisant le support du pistolet vous devez entendre le d clic d enclenchement MONTAGE DU TUYAU DE LAIR 2 Ex cutez les phases suivantes valables aussi bien pour le c t corps machine que pour le c t pistolet peinture Ins rez le manchon avec raccord a baionnette fl che a tournez fl che b puis tirez fl che pour le fixer correctement _ MONTAGE DE LA BANDOULIERE 3 si pr sente Fixez la dragonne de la poign e en deux endroits A N utilisez jamais la machine sans le filtre air 11 fig A MISE EN MARCHE ET ARRET Attachez le prolongateur la fixation si pr sente puis branchez le la fiche d alimentation fig D Placez le pistolet peinture sur le support du pistolet 8 fig A Mettez la machine en bandouli re fig E si pr sente MISE EN MARCHE Extrayez le pistolet de son support et orientez le vers la surface peindre Actionnez l inter rupteur ON OFF en appuyant sur la touche du c t avec l indication marche Une fois la machine mise en marche l air sort en continu du pistolet peinture 7 fig A Proc dez au r glage de la pulv risation et du d bit peinture voir paragraphe AVERTISSEMENTS ET CONSEILS D UTILISATION Appuyez sur la g chette 8 fig G ARR T Actionnez l interrupteur ON OFF en appuyant sur la touche du c t avec l indication O arr t Quand vous ne travaillez pas arr tez la machine et d branchez l alimenta
46. a una gota de grasa la aguja debe correr libremente Atenci n Para cambiar las juntas gastadas 2 y 13 fig G haga lo siguiente desenrosque la tuerca 14 fig G quite la parte baja de la tapa 15 fig G quite las juntas 2 y 13 fig G EN Compruebe la posici n de la junta 13 fig G antes de apretar la tuerca 14 ig G Atenci n Por motivos de seguridad y de buen funcionamiento la estanqueidad en el dep sito no ES completamente herm tica Tambi n despu s de haberlo cerrado bien es posible notar una m nima salida de aire Limpieza del cuerpo del aparato Apague el aparato y desenchufe la clavija de la toma de red Limpie el cuerpo del aparato 10 fig A el tubo del aire 6 fig A el portapistola 8 fig A con un cepillo suave o un pa o limpio tambi n h medo No emplee detergentes ni solventes ya que pueden estropear la m quina de manera irreparable Las partes en pl stico son f cilmente atacables por los agentes qu micos iAtenci n No se debe nunca rociar ni mojar con agua el aparato Limpieza y cambio del filtro Desmonte la tapa del filtro 9 fig A con un destornillador actuando sobre el enganche interno fig F Compruebe la limpieza del filtro 11 fig A sopl ndolo o lav ndolo con jab n y a ser necesario c mbielo Atenci n No utilice nunca el aparato sin el filtro del aire Para operaciones de mantenimiento no especificadas en estas instrucciones dir jase a un centro de asistencia autori
47. a se debe efectuar a fondo y enseguida despu s del uso Si la pintura se seca dentro de ella la operaci n ser mucho m s dif cil con el riesgo de no poder utilizarla m s ZA ATENCI N No utilice solventes inflamables para limpiar la pistola Efect e la lim pieza en un sitio bien ventilado respete las normas de seguridad generales y el ctricas presentadas anteriormente Apague el aparato y desconecte la alimentaci n el ctrica Desmonte el dep sito 1 fig G comprobando que todo el material de cobertura presente en la pistola fluya dentro del dep sito Vierta en el bote el barniz que haya quedado y ci rrelo herm ticamente Empiece la limpieza por el dep sito 1 fig G vertiendo dentro de l una peque a cantidad de diluyente adecuado para el tipo di barniz y de todas maneras con punto de inflamabilidad mayor que 21 C Sacuda por unos instantes el dep sito con el diluyente dentro luego vacie el dep sito repita esta operaci n hasta cuando el diluyente sale completamente limpio Elimine todo rastro de barniz tanto dentro como fuera del dep sito Limpie la junta 2 fig G situada debajo de la tapa del dep sito comprobando tambi n que no est estropeada ni gastada Para limpiar los restantes componentes de la pistola proceda como indicado a continua ci n 1 desenrosque el anillo 3 fig G 2 quite la boquilla de mariposa 4 fig G 3 desenrosque completamente el tornillo de ajuste y s quelo 5 fig G 4 quite
48. adu voc Aeh nieon pelepBovap 1 pelepBovap pu puong 5 eBidwote Rida 0 5 Bidwpevn IK G uMK Eowtepiko akpob oto 9 oT ZEI am LoIETE EOWTEPIKO AKPOP OLO akpob oio 9 akpoduoro elx G tou KaBapiote UALKOU EOWTEPIKO 9 elk G Kai akpop olo T nou 4 XaynAf aruonoinon uynAo Ewdec tou Apaiwote Yekaouo uynA nooornta Tou Bidwote tn 5 Bidwote Rida EowtTeptko akpob oio 9 KaBapiote elk G 11 elk A Bowptko Aeh nieon pelepBovap ap 1 ek Alagupavogig To TE ELDVEL EKTOEEUONS KATA TOV Wekaop 2qiEte pelepBovap Tepiote ZwAnvac avodou 12 KaBapiote BouAwp voc 11 elk A Avtikataotiote KGAUYNG Bepvikwya avTiK ipevo Bi mwot
49. and never use the machine when you are tired 13 Look after your tools carefully Keep your tools clean for best performance and safety Follow the instructions for maintenance and replacing accessories Keep the handgrips dry clean and free of oil or grease D 5 a 14 Disconnect the machine Before connecting or disconnecting the machine from the power supply make sure the ON OFF switch is in the OFF O position Before any cleaning maintenance or other work on the machine disconnect it from the power supply by removing the plug without pulling on the power supply cable 15 Avoid accidental starting Switch off the motor and disconnect the machine from the electrical supply when The machine is not being used it is left unattended the power supply cable has been damaged or moving the machine from one place to another Do not move the machine with the plug in the power supply socket and your finger on the switch Make sure the switch is off 0 position when plugging the power supply cable in 16 Check damaged parts Before using always check that the slots in the filter holder and the filter cover are not blocked and check that the filter is clean If not clean them as indicated in this manual Also check that no other parts of the machine have been damaged or are not able to fulfil the function for which they are intended Do not attempt to repair this machine 17 Have the machine repaired by trai
50. ank 1 Fig G ighten the tank well Pulsating jet during spraying The coating material is about to finish Fill Delivery hose 12 Fig G clogged Clean Filter 11 Fig A very dirty Replace The paint coagulates on the item being painted Too much coating material loaded Product too diluted Movement too slow Gun trigger 8 Fig G stays pressed in Too close to the surface urn the adjustment screw 5 Fig G Add some undiluted coating material Move the gun more quickly When reversing direction release the trigger Increase the distance between the gun and the item to be painted Excessive nebulisation of the coating material Over spray Excessive flow of coating material urn the adjustment screw 5 Fig G Colour weak or uneven Paint not diluted enough Spray setting Movement too quick Too far from the surface to be sprayed Paint too dense Gun clogged Air hose 6 Fig A punctured or broken Filter 11 Fig A clogged Grainy colour Tank 1 Fig G not closed properly Add some diluents urn the adjustment screw 5 Fig G Move the gun more slowly Reduce the distance between the gun and the item to be painted Check the viscosity of the coating material Clean the gun Change the hose Clean or change the filter Filter the paint through a filter or piece of cloth if necessary Clean the gasket 2 Fig G and close the tank
51. area di lavoro In aree e banchi disordinati pi facile ferirsi Attenzione all ambiente dell area di lavoro Non esponete utensili elettrici alla pioggia e non usateli in posti umidi o bagnati Tenete ben illuminata l area di lavoro Non usate utensili elettrici nelle vicinanze di liquidi gas e polveri combustibili o in luoghi dove esiste il rischio di incendi e o esplosioni Durante il lavoro con l apparecchio in ambienti chiusi come pure all aperto fate attenzione che non vengano aspirate sostanze solventi evaporanti dall apparecchio stesso Non ponetevi mentre lavorate nelle Vicinanze di fonti incendianti come fiamme libere oggetti incandescenti come cavi incandescenti o superfici surriscaldate o che potrebbero provocare scintille 7 Non awiate la macchina in luoghi chiusi o poco ventilati Durante l uso all aperto considerate la direzione del vento Durante il lavoro in ambienti chiusi provvedete ad una adeguata areazione La vorate solo durante le ore di buona luminosit o con una illuminazione artificiale corrispondente 8 Tenete lontani i bambini L uso della macchina vietato a bambini e persone non perfettamente a conoscenza delle istruzioni d uso contenute nel presente manuale Durante il lavoro non ammettete la presenza nelle vostre vicinanze di altre persone bambini e animali Leggi e regolamenti locali possono prevedere una et minima per l uso della macchina 9 Custodite gli utensili non utilizzati in luogo sicu
52. aso il fabbricante non indichi come diluire il prodotto e non precisi quale tipo di diluente usare chiedete informazioni al vostro fornitore di vernici specificando che il prodotto sar applicato per mezzo di una istola HVLP bassa pressione grande volume Considerate inoltre i seguenti punti Per verificare e una sostanza molto liquida o molto densa si introduce il termine di viscosit La viscosit sar ertanto bassa con sostanze molto liquide e sar alta per quelle molto dense Per avere una stima ei valori di viscosit con cui applicare le vernici potrete in mancanza di informazioni specifiche ul barattolo del prodotto consultare la seguente tabella TAB 1 di viscosit Riempite il serbatoio fig G della pistola al massimo per 3 4 della sua capacit Se necessario aggiungere man mano del diluente dopo aver fatto delle prove su un cartone o un asse di legno TAB I Utilizzo del viscosimetro 13 fig A La misura della viscosit viene data in secondi Mescolate bene il prodotto con il diluente Riempite il viscosimetro 13 fig A con il prodotto da spruzzare fino all orlo e contate i secondi che il liquido impiega per fuoriuscire completamente dal foro inferiore fig l Questo periodo di tempo rilevato rappresenta la viscosit espressa in secondi DIN DIN s Procedete per tentativi fino ad ottenere il valore previsto di viscosit DIN s per il determinato prodotto Regolazione della pistola a spruzz
53. ato compruebe que las rejillas del portafiltro y de la tapa del filtro no est n tapadas compruebe tambi n que el filtro est limpio De lo contrario limpielos siempre de las maneras indicadas en este manual Compruebe as mismo si otras partes de la m quina est n estropeadas o no logran desempe ar su tarea prevista No intente reparar el aparato 17 Encargue la reparaci n del aparato a personal cualificado En caso de roturas desgastes excesivos de partes del aparato encargue su control y eventual reparaci n al personal cualificado de los centros de asistencia autorizados Las reparaciones deber an ser efectuadas s lo por personal cualificado utilizando repuestos originales de lo contrario el usuario podr a correr serios peligros 18 Atenci n El uso di cualquier accesorio o empalme diferente de los recomendados en este manual de instrucciones puede presentas riesgos de heridas para las personas 19 Atenci n Cuando el aparato est en marcha no dirija el chorro de aire de la pistola hacia s mismos ni contra otras personas o animales Impida que otras personas toquen el aparato Impida que otras personas toquen los cables En la zona de trabajo el operador es responsable de cara a terceros por eventuales da os causados por la utilizaci n del aparato 20 Atenci n No dirija el chorro hacia el cuerpo del aparato 10 fig A No fume Para evitar encendidos accidentales durante los desplazamientos desenchufe siempre la clavi
54. c eivai 2 etk H O KUKAIKOG 2 anatel peyaAUtepn avtikeluevo nou Ba Zac ouuBouAevouue oe Kade va kavete SOKIWEC oe Eva oe Eva EEKIV OETE Bepvikwya Ze AVTLIOTPOOT Va apnvete okav n 8 etk G kal va tny Eavartat te Eekiv el kivnon 4 elk H aut Ba yia eminedec ernpaveles THY amoduyi OUV VWONG nou OdelAovTal oe Eva XPHZEIZ TOY ZTPOBIAOZYMNIEZTH 2uvdgovtac akpob oio 14 eik A av uMapxel ow va 6 elk A VA TOV WG OUOKEU Eepouvoxwpatoc yia orpwparta y GAA POUOKWVOUV A 2YNTHPH2H LA MPOZOXH Mpiv ano deyxo OUVTNpNoN TNV N AEKTPIKA amocuvdzovTaG Tou pnyaviparog Na Kka apiZete eEaodahioete Kal diapkera w Tou KaBapiou c Tou MOTOMOL A O ka ap op Tou moroMo va yivetal euou
55. cciamenti siano compatibili tra di loro Non abusate del cavo Non trasportate o sollevate mai l utensile per il di alimentazione e non tirarlo mai per scollegarlo dalla presa Per spostare l apparecchio usate l impugnatura 3 fig A o la cinghia di sostegno 5 fig A se presente non tiratelo per il tubo dell aria 6 fig A Tenete il cavo lontano da fonti di calore olio e spigoli vivi Controllare il cavo di alimentazione La spina e il cavo di alimentazione deve essere controllata periodicamente e prima di ogni uso per vedere se presenta segni di danneggiamento o di invec chiamento Se non risultasse in buone condizioni non usate la macchina ma fatela riparare presso un centro di assistenza autorizzato Fate riparare eventuali guasti del sistema elettrico solamente presso un centro di assistenza autorizzato 5 Cavi di prolunga cavi di prolunga devono avere una portata pari o maggiore di quella prevista per l apparecchio Usate lo specifico aggancio cavo 2 fig A se presente per il collegamento del cavo di prolunga Evitate che il cavo di prolunga sia calpestato o schiacciato Esaminate i cavi di prolunga periodicamente e sostituiteli se danneggiati Non utilizzate cavi di prolunga con segni di usura o di invecchiamento poich rappresentano un rischio mortale Tenetelo lontano dalla zona di lavoro da superfici umide bagnate oliate con bordi taglienti da fonti di calore e da combustibili 6 di prolunga per uso all aperto Q
56. centes o superficies muy calientes 0 que puedan generar chispas 7 No ponga en marcha el aparato en sitios cerrados o poco ventilados Durante el uso al aire libre tenga en cuenta la direcci n del viento Durante el trabajo en sitios cerrados proporcione una ventilaci n adecuada Trabajen s lo durante las horas con una buena luz o utilizando una iluminaci n artificial adecuada 8 Mantenga alejados a los ni os Se prohibe que ni os y personas no perfectamente conocedoras de las instrucciones de uso presentadas en este manual utilicen la m quina Durante el trabajo no deje que ni os otras personas o animales se acerquen Leyes y reglamentos locales pueden prever una edad m nima para el uso de la m quina 9 Guarde las herramientas no utilizadas en un sitio seguro Cuando no las utilice las herramientas se deber an guardar en un sitio seco en posici n alta y cerrado con llave fuera del alcance de los ni os 10 No fuerce la herramienta y util cela s lo para las finalidades previstas No quite ning n componente del aparato si no viene indicado expresamente en este manual No Lr SE modifique de ninguna manera la configuraci n original Comprueben siempre la eficiencia y la integridad del aparato si est en malas condiciones puede ser peligroso para quien la utiliza Utilice el aparato s lo de las maneras y en las posiciones descritas en estas instrucciones cualquier otra posici n es peligrosa 11 V stase de manera adec
57. chorro redondo CC al contrario se utiliza para los objetos peque os o para los sitios m s dif ciles de alcanzar rincones aristas etc A ATENCI N Para agotar todo el producto en el dep sito ajuste el tubo de subida 12 fig G desenroscando la tuerca 14 fig G y poni ndolo en la direcci n m s adecuada seg n que la superficie a pintar sea principalmente plana 1 fig L o principalmente alta 2 fig L A ATENCI N Durante la operaci n de regulaci n de la pistola no apriete nunca el gatillo 8 fig G Regulaci n del chorro Con el aparato encendido el caudal de aire que a trav s del tubo del aire 6 fig A llega a la pistola 7 fig A sale continuamente por la boquilla de mariposa 4 fig G mientras que el barniz es pulverizado s lo cuando se aprieta el gatillo 8 fig G Para ajustar el chorro 1 fig H se aconseja partir con el tornillo de ajuste 5 fig G completamente cerrado girar hacia la derecha en sentido horario Abrir completamente el tornillo de regulaci n del aria 17 fig G si existe indicaci n hacia arriba Manteniendo apretado el gatillo 8 fig G ae despacio el tornillo de ajuste 5 fig G hasta llegar a pulverizar la cantidad deseada e barniz Modalidades de pulverizaci n Enrolle la correa de sost n 6 fig A si existe Saque la pistola de su sost n 8 fig A y ap ntela hacia la superficie a pintar El movimiento de la pistola debe ser regular y es preciso mantenerla siempre a la misma dis
58. d Apr s avoir choisi le type de pulv risation d sir fermez la bague de r glage 3 fig G Les jets horizontaux ou verticaux HH VV sont conseill s pour les grandes surfaces La pulv risation ronde CC est utilis e pour les petits objets ou pour les endroits plus difficiles atteindre angles ar tes etc A ATTENTION Afin de terminer tout le produit dans le godet r glez le tuyau de remont e 12 fig G en d vissant l crou 14 fig G et en l orientant de la fa on la plus appropri e a la surface a pulv riser en fonction de si elle est en majorit horizontale 1 fig L ou verticale 2 fig L Z ATTENTION Pendant la proc dure de r glage du pistolet a peinture n appuyez jamais sur la gachette 8 fig G R glage de la pulv risation Avec la machine en marche le d bit d air qui travers le tuyau de l air 6 fig A arrive au pistolet a peinture 7 fig A sort en continu du chapeau 4 fig G tandis que la peinture n est pulv ris e que lorsqu on appuie sur la g chette 8 fig G Pour r gler la pulv risation 1 fig H il est conseill de commencer avec la vis de r glage 5 fig G compl tement ferm e tournez vers la droite dans le sens des aiguilles d une montre ouvrir compl tement la vis de r glage de l air 17 fig G si pr sente indication vers le haut Tout en maintenant la g chette appuy e 8 fig G ouvrez lentement la vis de r glage 5 fig G jusqu obtenir la pulv risati
59. des donn es techniques N utilisez aucun autre type d alimentation Il est conseill de pr voir un disjoncteur diff rentiel sur la ligne d alimentation lectrique ayant un champ d intervention conforme aux normes en vigueur dans le Pays d utilisation consultez votre lectricien habituel V rifiez que les prises et les fiches des branchements sont compatibles entre elles 3 N utilisez pas le c ble de mani re incorrecte Ne transportez pas et ne soulevez jamais la machine par le cordon d alimentation et ne le tirez jamais pour le d brancher de la prise Pour d placer la machine utilisez la poign e 3 fig A si pr sente ou la bandouli re 5 fig A ne la tirez pas par le tuyau de l air 6 fig A Maintenez le c ble l cart des sources de chaleur huile et ar tes tranchantes 4 Contr ler le cordon d alimentation La fiche et le cordon d alimentation doivent tre contr l s p riodiquement et avant toute utilisation pour voir s ils pr sentent des signes d endommagement ou de vieillissement S ils ne sont pas en bon tat n utilisez pas la machine et faites la r parer dans un centre d assistance agr Faites r parer les ven tuelles pannes du syst me lectrique uniquement dans un centre d assistance agr 5 Prolongateur Les prolongateurs doivent avoir une port e gale ou sup rieure la port e de la machine Utilisez la fixation pour cordon 2 fig A si pr sente sp cifique pour le branchement du prolongateu
60. e fida puBpiong 5 elk G Mpoidv apalwpevo Npoob ote un apawp vo Kivnon apyn TO MIOT AL mio Zkav An 8 Kata tnv kivnonc elk G napay vet YrepBoAikn otnv AUENOTE tnv andotaon petat ETMOAVELA avtikeuevou Kat Bepvikwpa Mapoy tou Bi wote Rida 5 uyn uMKo akavoviotn anddoon TOU Aiyo apawp vo Npoob ote Tou YeKaoyo epidwote Rida 0 5 Kivnon MLOTOAL apy tnv Meiwote tnv petat Kal Bepvikwpa HEYAAN 2 Xp ya To 1 TOU Moto Npoxwprote tou ZwANvag 6 etk A AAAGETE 11 KaBapiote evdexop
61. e the lower cover 15 Fig G Remove the gaskets 2 and 13 Fig G Warning Check the position of the gasket 13 Fig G before tightening the nut 14 Fig G Warning For safety reasons and for the machine to work properly the seal on the tank is not entirely airtight Even when it has been closed properly you may detect a small amount of air escaping Cleaning the machine casing Switch the machine off and disconnect it from the power supply Clean the machine casing 10 Fig A the air hose 6 Fig A and the gun holder 8 Fig A with a soft brush or clean damp cloth Do not use any detergents or solvents as these may damage the machine beyond repair The plastic parts are prone to damage by chemical agents Warning Do not spray or soak the machine with water Cleaning and replacing the filter Remove the filter cover 9 Fig A using a screwdriver on the internal hook Fig F Check that the filter 11 Fig A is clean by blowing it out and washing it with soap Replace if necessary Warning Never use this machine without the air filter For maintenance not explained in these instructions contact an authorised assistance centre TROUBLESHOOTING See table TAB 2 A WARNING If the machine vibrates have it checked by an authorised assistance centre WARNING If after carrying out the tasks described below the machine still fails to work properly or should difficulties arise other than those indicat
62. ed take it to an authorised assistance centre Always provide the machine model and serial number shown on the technical data label and the enclosed sheet TAB 2 Problem Cause Solution If the machine does not start The power is not reaching the motor Check that the ON OFF switch is in the ON position position I Check the electrical connections Check the extension cable or change the power supply socket Check the main switch for the workplace The coating material does not come out of the hole in the nozzle Inner nozzle 9 Fig G clogged Delivery hose 12 Fig G clogged Delivery hose 12 Fig G loose No pressure in the tank 1 Fig G Adjustment screw 5 Fig G too tight Clean Clean Secure the hose ighten the tank well urn the adjustment screw 5 Fig The coating material drips from the nozzle nner nozzle 9 Fig G unscrewed inner nozzle 9 Fig G worn Stagnation of the material to be sprayed in the inner nozzle 9 Fig G and the butterfly nozzle 4 Fig G ighten the inner nozzle Replace the nozzle Clean Low nebulisation The viscosity of the substance to be sprayed is too high Too much of the substance to be sprayed Adjustment screw 5 Fig G too loose Dilute urn the adjustment screw urn the adjustment screw internal nozzle 9 Fig Clean Filter 11 Fig A very dirty Replace No pressure in the t
63. ent la machine Les pi ces en plastique peuvent tre facilement agress es par des agents chimiques Attention Ne pulv risez pas de l eau sur la machine et ne la mouillez pas Nettoyage et remplacement du filtre D montez le couvercle filtre 9 fig A avec un tournevis en agissant sur le crochet interne fig F V rifiez la propret du filtre 11 fig A en soufflant dessus ou en le lavant avec du savon remplacez le si n cessaire Attention N utilisez jamais la machine sans le filtre air Pour les op rations d entretien qui ne sont pas sp cifi es dans ces instructions adressez vous un centre d assistance agr TAB 2 RECHERCHE DES PANNES Voir le tableau TAB 2 ZAATTENTION Si la machine vibre faites la contr ler dans un centre d assistance apr AN ATTENTION Si apr s que vous avez ex cut les interventions d crites ci dessous la machine ne fonctionne toujours pas correctement ou en cas d anomalies diff rentes de celles indiqu es apportez la machine dans un centre d assistance agr R f rez vous toujours au mod le machine et au num ro de matricule report s sur l tiquette des donn es techniques et sur la feuille annex e STOCKAGE Apr s chaque utilisation proc dez un nettoyage soign de toute la machine et de ses accessoires voir paragraphe entretien vous viterez ainsi la formation de moisissures en assurant la machine un fonctionnement optimal et une dur e de
64. evouc TEPLOXAG Epyaoiac Mn XPNOIHOTOLE TE epyadeia rmAnoiov UYpov aepiwv KAL KOVEWV 08 XWPOUG UTLAPXEL kivduvoc ekpn ewv Kata Tnv epyacia pe m OUOKEUN KAELOTO Kal EEWTEPIKA TIPOGEXETE va pnv avarv ste eEatuitopevouG nvidia Tn GUOKEUT Mnv EVO epy eote rw 0 avtikelueva Ortwc TIUPAKTWHEVA emp velec nou 6a va TIPOKAA GOUV omuvenpec 7 EKKIVE TE NX x vnua KAEIOTOUG mxp OE AVOIXTOUG Xwpous AGBete mv KateUguvon TOU Kara epyacia OE KAELOTOUG XWPOUG vav aepiop Na epydZeote OTIG HE TEXVNTO 8 H xpnon Tou nxavi Hato artayopeletal oe Kal Tou dev yvopiZouv Tig xp onc TOU TEPL XOVTAL OTO evyxelpidio epyacia unv ETITPEnETE TV rapouoia GAAwy gac Kal Kal
65. fig H Lo spruzzo rotondo CC 2 fig H esig una distanza maggiore dall oggetto da verniciare Vi consigliamo in ogni caso di fare delle prove s un cartone o un asse di legno prima di iniziare a verniciare Ad ogni inversione rilasciate il grilletto fig G e ripremetelo quando inizia il movimento di ritorno 4 fig H questo permetter soprattutt per le grandi superfici piane di evitare segni di unione dovuti ad un secondo passaggio ALTRI USI DEL TURBOCOMPRESSORE Collegando l ugello di gonfiaggio 14 fig A se presente sul tubo 6 fig A si pu utilizzare il polverizzatore come apparecchio di soffiaggio o gonfiaggio per materassini o altri oggetti gonfiabili MANUTENZIONE ZA ATTENZIONE Prima di ogni controllo o manutenzione staccate l alimentazione elettrica scollegando la spina della macchina Pulite regolarmente ed abbiate cura della vostra macchina vi garantirete una perfetta efficienza ed una lunga durata della stessa Pulizia della pistola LA ATTENZIONE La pulizia della pistola deve essere fatta scrupolosamente e subito dopo l uso Se la vernice si secca al suo interno l operazione sar molto pi difficile con il rischio di non poter pi utilizzarla A ATTENZIONE Non utilizzate solventi infiammabili per la pulizia della pistola Effettuate la pulizia in un locale ben areato e ben ventilato rispettate le norme di sicurezza generali ed elettriche illustrate precedentemente S
66. he surface to be coated The gun must be moved evenly and must always be kept at a constant distance from the surface to be coated and parallel to it A distance 3 Fig H of 10 to 30 cm is advisable depending on the setting and the type of paint used It is especially important to move parallel to the surface of the object to be coated in order to produce an even surface Never use a rotating movement as this could spoil the quality of the finish The gun must be moved horizontally when spraying vertically VV 2 Fig H or vertical for spraying horizontally HH 2 Fig H The round spray CC 2 Fig H is to be used at a greater distance from the item to be painted In all cases it is advisable to do some tests on a piece of cardboard or wood before starting to paint Each time you change direction release the trigger 8 Fig G and press it again when the return movement begins 4 Fig H Especially on large surfaces this will avoid overlap marks for the return passage OTHER USES OF THE TURBO COMPRESSOR By connecting the inflation nozzle 14 Fig A where fitted to the hose 6 Fig A the atomiser can also be used as a blower unit or to inflate airbeds or other inflatable objects A MAINTENANCE LA WARNING Before checking or carrying out maintenance on the machine disconnect the power supply by removing the plug from the machine Clean your machine regularly and care for it to ensure that it remains perfectly efficient and has a
67. i nella posizione 0 spento Per qualsiasi intervento sull apparecchio di pulizia manutenzione o altro scollegatelo dalla rete di alimentazione togliendo la spina senza tirare il cavo di alimentazione 15 Evitate avviamenti involontari Spegnete il motore e scollegate la macchina dalla alimentazione elettrica quando non la usate la lasciate incustodita il cavo di alimentazione danneggiato la trasportate da un posto all altro Non trasportate l apparecchio con la spina gi inserita nella presa tenendo un dito sull interruttore Accertarsi che l interruttore sia aperto posizione 0 zero quando si inserisce la spina 16 Controllare le parti danneggiate Prima di ogni utilizzo verificate che le fessure del portafiltro e del coperchio filtro non siano ostruite controllate inoltre che il filtro sia pulito Procedete altrimenti alla pulizia degli stessi sempre nei modi indicati nel presente manuale Verificate anche se altre parti della macchina siano danneggiate o non siano in grado di esplicare la funzione prevista Non tentate di riparare la macchina 17 Far riparare l utensile da personale qualificato Nel caso si verificassero rotture o usure eccessive di parti della macchina fatela controllare ed eventualmente riparare dal personale qualificato dei centri di assistenza autorizzati Le riparazioni devono essere effettuate solo da personale qualificato usando ricambi originali in caso contrario l utilizzatore potrebbe tro
68. ig It is best not to use tools If the needle is difficult to remove unscrew the gland nut 11 Fig G Warning If the gland nut 11 Fig G is removed to extract the needle 10 Fig G do not lose any part of the gland assembly 16 Fig G Warning Never use pointed metal objects to clean the nozzles and the air holes on the spray gun 7 Fig A 6 Use a spanner to remove the inner nozzle 9 Fig G 7 Remove the flat washer 7 Fig G Put all these pieces in a receptacle for cleaning and proceed to clean them using clean diluents perhaps recommended by the paint manufacturer and use a paintbrush Also clean the inside parts of the gun and the suction hose 12 Fig G Before fitting these components again make sure they are properly dry Warning Replace the components listed following the removal sequence in reverse order It is strongly recommended that the inner nozzle 9 Fig G be mounted before the needle 10 Fig G During assembly take care with the gasket 7 Fig G that has 4 orientation notches that help with the positioning of the butterfly nozzle 4 Fig The gasket s fixed position is established by the tag sticking out of it at the bottom Warning If you have removed the gland nut 11 Fig G before closing add a drop of grease the needle must slide freely Warning To replace worn washers 2 and 13 Fig G proceed as follows Unscrew the nut 14 Fig G Remov
69. issez la vis de r glage Vissez la vis de r glage Buse 9 fig G Nettoyez Filtre 11 fig A tr s sale Remplacez Absence de pression dans le godet n1 fig G Serrez correctement le godet La peinture est en train de se terminer Remplissez Pendant la pulv risation le jet est in Tuyau de remont e 12 fig G bouch Nettoyez termittent Filtre 11 fig A tres sale Remplacez La peinture coule sur l objet peindre Remplissage de peinture excessif Produit trop dilu Mouvement trop lent G chette du pistolet 8 fig G maintenue appuy e Surface trop proche Vissez la vis de r glage 5 fig G Ajoutez du produit non dilu D placez le pistolet plus rapidement Rel chez la g chette lorsque vous inversez le mouvement Augmentez la distance entre le pistolet et l objet peindre Pulv risation excessive de peinture Overspray D bit du produit pulv riser trop lev Vissez la vis de r glage 5 fig G Rendu de la couleur insuffisant ou irr gulier Peinture peu dilu e R glage de la pulv risation Mouvement trop rapide Distance de la surface pulv riser trop lev e Couleur trop dense Pistolet encrass Tuyau de l air 6 fig A perc ou endommag Filtre 11 fig A encrass Couleur granuleuse Godet 1 fig G ferm incorrectement Ajoutez du diluani D vissez la vis de r glage 5 fig G D placez le pistolet plus lentement Diminuez la distance entre le pistolet et l obje
70. ja de la toma de red ZS NORMAS EL CTRICAS DE SEGURIDAD 1 Prot jase contra las sacudidas el ctricas Evite el contacto del cuerpo con superficies conectadas a tierra o a masa como tubos radiadores etc no utilice la herramienta si el interruptor no se abre o se cierra Encargue la sustituci n de los interruptores estropeados a un servicio t cnico autorizado 2 Conexi n a la red El voltaje de alimentaci n debe corresponderse con l indicado en la placa de datos t cnicos No utilice ninguna otra clase de alimentaci n Se aconseja usar un cortacircuitos en la l nea de alimentaci n el ctrica para un campo de intervenci n seg n las normas vigentes en el pa s de utilizaci n cons ltese con su electricista de confianza Compruebe que las tomas y clavijas de las conexiones sean compatibles entre ellas 3 No abuse del cable No transporte ni levante nunca el aparato tirando del cable de alimentaci n ni tire de l para desenchufarlo de la toma de red Para desplazar el aparato utilice la empu adura 3 fig A o la correa de sost n 5 fig A si existe no tire de l por el tubo del aire 6 fig A Mantenga el cable lejos de fuentes de calor aceite y cantos cortantes 4 Compruebe el estado del cable de alimentaci n Es preciso inspeccionar peri dica mente y antes de cada utilizaci n el cable de alimentaci n a fin de ver si presenta signos de deterioro o de envejecimiento Si no se presenta en buenas condiciones abst ngase
71. las instrucciones presentadas en el bote de barniz referentes a la posibilidad de pasar un producto fijador antes de empezar a pintar esto para tener un resultado mejor y sobre todo para ahorrar barniz Las superficies que no se deben pintar se tapar n con cinta adhesiva o papel de diario Cubra el suelo con mantas Preparaci n del material a pulverizar Sacuda bien el producto antes de abrir el bote El barniz en general de debe diluir se recomienda hacer una prueba con una parte del producto antes de diluirlo todo Siga las indicaciones del fabricante del producto en cuanto a tipo de diluyente y cantidad a a adir Si el fabricante no indica c mo diluir el producto ni qu tipo de diluyente utilizar pida informaci n a su proveedor de pinturas especificado que el producto lo aplicar con una pistola HVLP baja presi n gran volumen Considere tambi n los siguientes puntos Para verificar si una sustancia es muy l quida o muy densa se introduce el t rmino de viscosidad La viscosidad ser pues baja con sustancias muy l quidas y ser alta para aquellas muy densas Para tener una idea de los valores de viscosidad con que aplicar las pinturas podr a falta de informaci n espec fica en el bote del producto consultar la siguiente tabla TAB 1 de viscosidades Llene el dep sito 1 fig G de la pistola a lo sumo hasta 3 4 de su capacidad A ser necesario a ada paso a paso un poco de diluyente despu s de haber hecho unas prueba sobre
72. lene Gatillo de la pistola 8 fig G queda apretado Demasiado cerca de la superficie Aumen pulverizaci n Tubo de subida 12 fig G atascado Limpie Filtro 11 fig A muy sucio Cambie El barniz gotea sobre el objeto a Cargado demasiado material de cobertura Enrosque el tornillo de ajuste 5 fig G Producto demasiado diluido A ada producto no diluido Movimiento demasiado lento Mueva la pistola m s r pidamente Durante la inversi n del movimiento suelte el gatillo e la distancia entre la pistola y el objeto a pintar Excesiva pulverizaci n del material Caudal del material de cubrimiento demasiado alto cobertura Overspray Enrosque el ornillo de ajuste 5 fig G Barniz poco diluido Regulaci n del chorro Movimiento demasiado r pido Excesiva distancia de la superficie a pulverizar Color demasiado denso Pistola atascada Tubo del aire 6 fig A agujereado o roto Filtro 11 fig A atascado Color granuloso Dep sito 1 fig G cerrado mal Rendimiento del color d bil o irregular Mueva Limpie Filtre a Limpie A ada diluyen Desenrosque el tornillo de ajuste 5 fig G Reduzca la distancia entre Compruebe la Cambie el tubo Limpie o eventualmente cambie el filtro pistola m s despacio pistola y el objeto a pintar viscosidad del producto a pistol ser necesario el barniz con un filtro o un velo junta 2 fig G y cierre del dep
73. let au maximum au 3 4 de sa capacit Si n cessaire ajoutez du diluant au fur et mesure apr s avoir fait des essais sur un carton ou une planche en bois TAB 1 maux a 2 composants et peintures a 20 35 l huile Utilisation du viscosim tre 13 fig A La mesure de la viscosit est exprim e en secondes M langez bien le produit avec le diluant Remplissez le viscosim tre 13 fig A avec le produit pulv riser jusqu au bord puis comptez les secondes que le liquide emploie pour sortir compl tement du trou inf rieur fig 1 Cette p riode de temps relev e repr sente le degr de viscosit exprim en secondes DIN DIN s Proc dez par tentatives jusqu obtenir la valeur de viscosit DIN s pr vue pour le produit sp cifique R glage du pistolet peinture fig G Attention L appareil est fourni avec une buse et l aiguille de mm 18 19 fig G pour produits viscosit lev e S il faut la remplacer n oubliez pas de d visser compl tement la vis 5 fig G ou d appuyer fond sur la g chette 8 fig G de fa on ce que le pointeau n emp che pas les op rations de d montage et l installation de la buse et l aiguille interne Montez le godet 1 fig G et fermez le correctement Pour choisir le type de pulv risation d sir 2 fig H desserrez la bague de r glage 3 fig G et orientez la position du chapeau 4 fig G pour obtenir 2 fig H HH jet plat horizontal W jet plat vertical CC jet ron
74. nce agr s Les r parations doivent tre effectu es uniquement par du personnel qualifi en utilisant des pi ces de rechange d origine en cas contraire l utilisateur peut encourir des risques graves 18 Attention L utilisation de tout accessoire ou raccord diff rent de ceux recommand s dans le pr sent manuel d instructions peut entra ner des risques de l sions personnelles 19 Attention Quand la machine est en fonction n orientez pas le jet d air du pistolet vers vous ou contre d autres personnes et animaux vitez que d autres personnes touchent la machine vitez que d autres personnes touchent les c bles Dans la zone de travail l op rateur est responsable vis vis des tiers pour les ventuels dommages provoqu s par l utilisation de la machine 20 Attention N orientez pas la pulv risation vers le corps machine 10 fig A Ne fumez pas Afin d viter des mises en marche accidentelles pendant les d placements d branchez toujours la fiche de la prise d alimentation ZNORMES DE SECURITE ELECTRIQUES 1 Prot gez vous contre le risque d lectrocution vitez le contact du corps avec des surfaces mises a la terre ou masse comme tuyaux radiateurs etc N utilisez pas la machine si l interrupteur ne s ouvre pas ou ne se ferme pas Faites remplacer les interrupteurs d fectueux par un service agr 2 Branchement au r seau La tension d alimentation doit correspondre celle indiqu e sur la plaquette
75. ned personnel Should any breakage or excessive wear occur on parts of this machine have it checked and repaired as necessary by trained personnel at an authorised assistance centre Repairs are only to be carried out by trained personnel using original spare parts otherwise the user could be in serious danger 18 Warning The use of any accessory or coupling other than those recommended in this instruction manual may result in people risking injury 19 Warning When this machine is working do not direct the air jet from the gun towards yourself or any other person or animal Do not allow anyone else to touch the machine Do not allow anyone else to touch the cables The operator is responsible for other people in the working area as far as accidents or damage caused by the use of the machine is concerned 20 Warning Do not aim the spray towards the machine casing No smoking To prevent accidental starting while moving the machine always remove the plug from the power supply socket ZN ELECTRICAL SAFETY STANDARDS 1 Protect yourself against electrical shocks Avoid touching surfaces that are earthed such as hoses radiators etc Do not use the machine if the switch will not switch on or off Get an authorised service centre to change defective switches 2 Connecting to the power supply The power supply voltage must correspond to that indicated on the technical data plate Do not use any other power supply It is advisable to fit
76. ng in the open air take the wind direction into consideration When working in closed spaces provide adequate ventilation Only work when there is sufficient daylight or using a suitable artificial lighting system 8 Keep out of reach of children Use of this machine by children or anyone that is not properly informed on the operating instructions contained in this manual is forbidden Do not let other people children or animals near when working Local laws and regulations lay down a minimum age for operating this machine 9 Keep the tools in a safe place when not in use When not in use the machines must be kept i dry place off the ground that can be locked and is out of reach of children 10 Do not force the tool and only use it for the purpose for which it is intended Do not remov any components from the machine unless expressly indicated in this manual Do not modify th original configuration in any way Always check the efficiency and integrity of the machine If poor condition it may pose a danger to the user Only use the machine in the ways and positio described in these instructions Any other use is to be considered dangerous 11 Dress appropriately Use adequate protective clothing and devices for your hands eyes a respiratory tract Use goggles mask gloves and ear protection 12 Do not allow yourself to be distracted When working maintain a stable safe working position Always check what you are doing Apply common sense
77. nombra Non chiudete la macchina in sacchi di nylon potrebbe formarsi dell umidit DEMOLIZIONE x 5 rifiuti elettrici ed elettronici possono contenere sostanze pericolose per l ambiente e per la salute umana non devono pertanto essere smaltiti con quelli domestici ma mediante una raccolta separata negli appositi centri di raccolta o riconsegnati al venditore nel caso di acquisto di una apparecchiatura nuova anologa Lo smaltimento abusivo dei rifiuti comporta l applicazione di sanzioni amministative A ATTENZIONE Prima di eliminare il serbatoio pulitelo ENGLISH Congratulations on your excellent choice We have made this new piece of equipment to high standard of quality to guarantee excellent performance and long term safety This painting machine uses an system that uses high volumes of air at low pressure WARNING Before using this machine in order to ensure that handling servicing starting use stopping and maintenance are carried out properly read the instructions below that refer to the drawings and technical data contained on the enclosed sheet and apply them carefully Before starting work you should be familiar with the controls and the correct use of this machine Make sure you know how to stop it in case of emergency Incorrect use of this machine may result in serious injury This machine may not be used in places covered by the anti explosion standards Keep these instructions and the enclosed
78. nse siempre en su seguridad y en la de los dem s y comp rtese cuerdamente A ATENCI N El equipo para pintar debe utilizarse s lo para pulverizar materiales de cobertura como barnices esmaltes transparente etc no inflamables es decir con punto de inflamabilidad mayor que 21 C No utilice ning n otro tipo de barniz A ATENCI N Cualquier otro uso diferente del indicado en estas instrucciones puede perjudicar la m quina y representar un serio peligro para el usuario DESCRIPCI N DE LA MAQUINA FIG A Clavija de alimentaci n Enganche cable si existe Empu adura Interruptor ON OFF Correa de sost n si existe Tubo del aire Pistola pulverizadora Portapistola Tapa filtro Cuerpo aparato Filtro Portafiltro Viscosimetro Boquilla de inflado si existe DESCRIPCI N MARCADOS Y SIMBOLOS FIG B Modelo m quina Datos t cnicos Marcas de certificaci n N mero de serie y a o de fabricaci n del aparato ATENCI N si existe Lea detenidamente las instrucciones antes del uso No dirija el chorro hacia personas ni partes del cuerpo No dirija el chorro contra el aparato Utilice cascos para proteger el o do Use gafas y m scara protectoras Los desechos el ctricos y electr nicos pueden contener sustancias peligrosas para el medio ambiente y para la salud del hombre por lo tanto no se deben eliminar con los desechos dom sticos sino que se deben llevar a un centro de recolecci n adecuado o entregar al revendedor en
79. o fig G Attenzione l apparecchio fornito con un ugello e spillo da 3 mm 18 19 fig G per prodotti ad alta viscosit se viene cambiato fate attenzione a svitare completamente la vite 5 fig G e premere al massimo il grilletto 8 fig G in modo che l ago non impedisca la rimozione e l installazione dell ugello e spillo interno Montare il serbatoio 1 fig G e chiudere bene Per scegliere il tipo di spruzzo desiderato 2 fig H allentare l anello di regolazione 3 fig G e orientate la posizione dell ugello a farfalla 4 fig G per ottenere 2 fig H HH getto piano orizzontale W getto piano verticale CC getto tondo Dopo aver scelto il tipo di spruzzo desiderato chiudere l anello di regolazione 3 fig G getti oriz zontali o verticali HH VV sono consigliati per le grandi superfici Lo spruzzo rotondo CC invece utilizzato per i piccoli oggetti o per i luoghi pi difficili da raggiungere angoli spigoli ecc A Al fine di esaurire tutto il prodotto nel serbatoio regolate il tubo di risalita AN ATTENZIONE Alt d tutto il prodotto nel serbat late il tubo di risalita 12 fig G svitando il dado 14 fig G e posizionandolo nel verso adeguato a seconda che la superficie da spruzzare sia prevalentemente distesa 1 fig L o prevalentemente elevata 2 fig L ATTENZIONE Durante la procedura di regolazione della pistola a spruzzo non premere mai il grilletto 8 fig G Regolazione dello spruzzo Con la macchina
80. on de la quantit de peinture d sir e Modalit de pulv risation Mettez la bandouli re 5 fig A si pr sente Extrayez le pistolet de son support 8 fig A et orientez le dans la direction de la surface recouvrir Le mouvement du pistolet doit tre r gulier et il faut toujours se maintenir la m me distance et parall les la surface traiter Il est conseill de tenir une distance 3 fig H entre 10 et 30 cm en fonction du r glage et du type de peinture utilis e Il est surtout important que le mouvement soit toujours parall le la surface de l objet traiter afin de obtenir une couche homog ne N adoptez jamais un mouvement rotatoire car cela peut nuire la qualit de la finition le d placement doit tre horizontal si le jet est vertical VV 2 fig H ou vertical si le jet est horizontal HH 2 fig H Le jet rond CC 2 fig H n cessite une distance plus importante par rapport l objet peindre Dans tous les cas nous vous conseillons de faire des essais sur un carton ou une planche en bois avant de commencer peindre chaque inversion de mouvement rel chez la g chette 8 fig G et appuyez de nouveau dessus quand vous commencez le mouvement de retour 4 fig H cela permet surtout sur les grandes surfaces planes d viter des signes de superposition dus un deuxi me passage AUTRES EMPLOIS DU COMPRESSEUR En appliquant la buse de gonflage 14 fig A si pr sente sur le tuyau 6 fig A on peut u
81. ontarlos como ilustrado en la hoja adjunta Durante las fases de montaje de los componentes la clavija de alimentaci n debe estar desenchufada de la toma de red Antes de poner en marcha el aparato compruebe que el montaje sea s lido MONTAJE PORTAPISTOLA 1 si existe Poniendo el portapistola debe o r el enganche MONTAJE DEL TUBO DEL AIRE 2 Efect e las siguientes operaciones valederas tanto para el lado del cuerpo aparato como para el lado de la pistola Inserte el manguito con enganche de bayoneta flecha a gire flecha b y luego tire flecha para fijarlo bien oe 14 me vo 15 MONTAJE DE LA CORREA DE SOST N 3 si existe Coloque la correa en el mango en dos ubicaciones No utilice nunca el aparato sin el filtro del aire 11 fig A PUESTA EN MARCHA Y PARADA Fije el cable de alargo al enganche si existe y luego ench felo a la clavija de alimentaci n fig D Ponga la pistola en el portapistola 8 fig A Ponga el aparato en bandolera fig E si existe PUESTA EN MARCHA Saque la pistola de su sost n y ap ntela hacia la superficie a pintar Accione el interruptor ON OFF presionando el bot n por el lado marcado con I encendido El aire sale conti nuamente por la pistola 7 fig A una vez puesto en marcha el aparato Ajuste los par metros de pulverizaci n y caudal de material ver p rrafo ADVERTENCIAS Y CONSEJOS DE USO Apriete el gatillo 8 fig G PARADA Accione el interruptor ON
82. ou TonoBeteite unxavnua and nardi ce Kal AopaAn Kal ce OTEYVO Kal OKOVN TO dueon SUVATOV OKOTA 1 GE OKIG Mnv unx vnpa ce va uypaoia Er NAEKTPIKG Kar uriopel va TEPL XOUV ertikivduvec kat yia mv av8porivn uyela Zuverioo Sev mpertet va arroppiuuata peow Srapoporromuevno AVTIOTOLXG kevtpa va rrapadivovtal HETANWANTH OTHV ayopac avadoyne veas ouoKeurc SLOLKNTIKEC MOLVEC LA Mpiv peZepBoudp Tportoriomoelc Kelueva eikovec Kal SESOUEVA AVTIOTOIXO V OTAVTAP TNG ETTOXMG EKTUTIWONC TOU O Napaywydc dikaiwpa evyu pwons TNG TEKUNpiwong nou
83. pegnete l apparecchio e staccate l alimentazione elettrica Smontate il serbatoio 1 fig G assicurandovi di che tutto il materiale di copertura presente nella pistola rifluisca dentro al serbatoio Versate la vernice rimasta nel proprio contenitore e chiudetelo ermeticamente Iniziate la pulizia dal serbatoio 1 fig G versando al suo interno una piccola quantit di diluente adeguato al tipo di vernice comunque con punto di infiammabilit maggiore di 21 C Agitate il serbatoio con il diluente dentro per qualche istante svuotando poi il serbatoio ripetete questa operazione fino a quando il diluente uscir del tutto pulito Pulire da qualsiasi traccia di vernice sia l interno che l esterno del serbatoio Pulite la guarnizione 2 fig G che si trova sotto il coperchio del serbatoio controllando anche che non sia danneggiata o usurata Per la pulizia dei rimanenti componenti della pistola procedete come indicato nel seguito 1 svitare l anello fig G 2 togliere ugello a farfalla 4 fig G 3 svitare completamente la vite di regolazione ed estrarla 5 fig G 4 togliere la molla 6 fig G 5 estrarre l ago 10 fig G si consiglia di non utilizzare utensili Se l ago non esce facilmente svitare il dado premistoppa 11 fig G Attenzione Se per estrarre l ago 10 fig G svitate il dado premistoppa 11 fig G non perdete l insieme dei premistoppa 16 fig G Attenzione Non pulite mai gli ugelli ed i fori per l aria della pistola a
84. position ZA WARNING During use avoid obstructing the slots in the filter cover 9 Fig A Preparing the item or surface to be coated The spray painting result depends on the cleanliness and evenness of the surface before spraying Remove all traces of rust or old paint and sand down if necessary Fill where necessary to provide an even surface Remove all dust from the surface before spraying Read the instructions on the paint tin carefully to check whether itis possible to apply a bonding agent before painting for better results and in order to use less paint Surfaces that are not to be sprayed are to be masked using adhesive tape or newspaper Cover the floor with blankets Preparing the material to be sprayed Shake the tin well before opening Generally the paint to be used must be diluted we suggest testing a small amount of paint before diluting the entire tin Follow the paint manufacturer s indications relating to the type of diluents and quantity to be added If the manufacturer does not indicate how their product is to be diluted or what diluents to use ask your paint dealer being sure to indicate that it will be applied using an HVLP high volume low pressure gun Also take the following into account The term viscosity is used to indicate whether a substance is very liquid or very dense The viscosity is low for very liquid substances and high for more dense substances For an estimated viscosity to be associated with paints
85. r Evitez que le prolongateur puisse tre pi tin ou cras Examinez p riodiquement les prolongateurs et remplacez les s ils sont endommag s N utilisez pas des prolongateurs qui pr sentent des signes d usure ou de vieillissement car ils repr sentent un danger mortel Tenez le loign de la zone de travail des sur faces humides mouill es huil es des bords tranchants des sources de chaleur des combustibles 6 Prolongateur pour utilisation l ext rieur Quand vous utilisez la machine l ext rieur utilisez uniquement des prolongateurs pr vus pour l utilisation l ext rieur Utilisez uniquement des prolongateurs homologu s et ad quatement marqu s 7 Attention D branchez la fiche de la prise du r seau quand vous n utilisez pas la ma chine E cette machine est fabriqu e avec un syst me double isolation La double isolation offre une plus grande s curit lectrique et vite l obligation de la mise la terre de la machine MISE EN SERVICE FIG C La machine peut tre fournie avec certaines pi ces d mont es Retirez la machine et les pi ces fournies d mont es de l emballage et proc dez leur assemblage de la fa on indiqu e sur la feuille annex e Pendant les phases d assemblage des composants la fiche d alimentation doit tre d bran ch e de la prise lectrique Avant de mettre en marche la machine v rifiez que l assemblage a t effectu correctement MONTAGE DU SUP
86. r p tez cette op ration jusqu ce que le diluant qui sort soit propre Nettoyez toute trace de peinture aussi bien l int rieur qu l ext rieur du godet Nettoyez le joint 2 fig G qui se trouve sous le couvercle du godet en contr lant galement qu il n est ni endommag ni us Pour le nettoyage des autres composants du pistolet proc dez de la fa on indiqu e ci apr s 1 d vissez la bague 3 fig G 2 enlevez le chapeau 4 fig G 3 d vissez compl tement la vis de r glage et extrayez la 5 fig G 4 enlevez le ressort 6 fig G 5 extrayez le pointeau 10 fig G il est conseill de ne pas utiliser d outils Si le pointeau sort avec difficult d vissez l crou presse toupe 11 fig G Attention Si vous d vissez l crou presse toupe 11 fig G pour extraire le pointeau 10 fig G veillez ne pas perdre l ensemble des presse toupe 16 fig G Attention Ne nettoyez jamais les buses et les trous pour l air du pistolet peinture 7 fig A avec des objets m talliques pointus 6 d vissez avec la cl pr vue cet effet la buse 9 fig G 7 enlevez le joint plat 7 fig G Mettez toutes ces pi ces dans un r cipient adapt et proc dez a leur nettoyage en utilisant du diluant propre conseill si possible par le fabricant de la peinture aidez vous d une brosse Nettoyez galement les parties internes du pistolet et du tuyau de remont e 12 fig G Avant de remonter ces compo
87. rimento al modello macchina e numero di matricola riportati sull etichetta dati tecnici e sul foglio allegato TAB 2 Problema Causa Rimedio Modifiche Testi figure e dati corrispondono allo standard aggiornato all epoca della stampa del pre sente manuale Il produttore si riserva la facolt di aggiornare il manuale qualora venissero apportate delle variazioni alla macchina GARANZIA Il prodotto tutelato a norma di legge contro ogni non conformit rispetto alle caratteristiche di chiarate purch sia stato utilizzato esclusivamente nel modo descritto nel presente manuale d uso non sia stato manomesso in alcun modo non sia stato riparato da personale non autorizzato e ove previsto siano utilizzati solamente ricambi originali Sono comunque esclusi materiali di consumo e o componenti soggetti a particolare usura come ad esempio batterie lampadine elementi di taglio e finitura etc Consegnate il prodotto al rivenditore o ad un centro di assistenza autorizzato esibendo la prova d acquisto Se la macchina non si avvia Non arriva corrente al motore controllate che l interruttore ON OFF sia in posizione controllate gli allacciamenti elettrici controllate la prolunga o cambiate la presa di alimentazione controllate l interruttore generale della casa Regolazione dello spruzzo Movimento troppo rapido Distanza dalla superficie da spruzzare troppo elevata Colore troppo denso
88. rking area damp wet or oily surfaces or surfaces with sharp edges heat sources and fuels 6 Extension cables used out in the open When using the machine outdoors only use extension cables designed for outdoor use Only use extension cables that are tested and adequately marked Warning Remove the plug from the power supply socket when the machine is not in use This machine has a double insulation system Double insulation provides greater electrical safety and makes it unnecessary to earth the machine SETTING UP FIG C This machine may be supplied with some components not fitted Remove the machine and the components supplied from the packaging and proceed to assemble them as illustrated in the en closed sheet While assembling the components the power supply plug must be disconnected from the power socket Before starting the machine check that all assembled parts are properly secured FITTING THE GUN HOLDER 1 where fitted When the gun holder is inserted a click must be heard FITTING THE AIR HOSE 2 Complete the following steps both on the machine casing side and the spray gun side Insert the pipe coupling with the bayonet coupling arrow a turn arrow b then pull arrow c to secure it properly FITTING THE SUPPORT BELT 3 where fitted Attach the strap in the handle in two locations Never use this machine without the air filter 11 Fig A STARTING AND STOPPING Connect the extension cable to
89. ro Quando non li si usa gli utensili dovrebbero essere riposti in un luogo asciutto e in posizione elevata e chiusa a chiave fuori dalla portata dei bambini 10 Non forzate l utensile e usatelo solo per gli scopi previsti Non togliete alcun componente dalla macchina se non espressamente indicato nel presente manuale Non modificate in alcun modo la configurazione originale Controllate sempre l efficienza e l integrit della macchina se in cattivo stato pu causare pericolo per chi la usa Utilizzate la macchina solo nei modi e nelle posizioni descritti in queste istruzioni ogni altra posizione pericolosa 11 Vestitevi in modo appropriato Utilizzate indumenti e dispositivi di protezione adeguati per mani occhi e vie respiratorie indossando occhiali maschera guanti e cuffie di protezione Oa ODA 12 Non distraetevi Quando lavorate mantenete sempre una posizione stabile e sicura Controllate sempre quello che state facendo Usate il buon senso non usate mai la macchina quando siete stanchi 13 Conservate i vostri utensili con cura Mantenete puliti i vostri utensili per prestazioni migliori e pi sicure Osservare le istruzioni per la manutenzione e la sostituzione degli accessori Tenete le impugnature asciutte pulite e prive di olio e grasso 14 Scollegate la macchina Prima di collegare o scollegare la macchina dalla rete di alimentazione assicuratevi che l interruttore ON OFF si trov
90. roppo diluito Aggiungere del prodotto non diluito Movimento troppo lento Spostare la pistola pi velocemente Grilletto della pistola 8 fig G rimane premuto Durante l inversione del movimento rilasciare il grilletto Eccessiva vicinanza alla superficie Aumentare la distanza tra la pistola e l oggetto da verniciare Eccessiva nebulizzazione del materiale di Portata del materiale di copertura troppo alta Avvitare la vite di regolazione 5 fig G copertura Overspray Resa del colore debole o irregolare Vernice poco diluita Aggiungere del diluente Svitare la vite d Spostare la Diminuire la distanza tra la Verificare la viscosita del prodotto Procedere alla Cambiare il tubo Pulire o eventualmente cambiare il filtro Filtrare se necessario la vernice per mezzo di un filtro o di un velo Pulire la guarnizione 2 fig G e chiudere il serbatoio i regolazione 5 fig G ola lentamente ola e l oggetto da verniciare pulizia della pistola IMMAGAZZINAMENTO Dopo ogni utilizzo effettuate una accurata pulizia di tutta la macchina e sue parti accessorie vedi paragrafo manutenzione eviterete cos l insorgere di eventuali muffe assicurando un funzionamento ottimale e una maggior durata dell utensile Riponete la macchina lontano dalla portata dei bambini in posizione stabile e sicura e in luogo asciutto temperato e libero da polveri Proteggete la macchina dalla luce diretta tenetela possibilmente al buio o in pe
91. s pi ces de rechange originales aient t utilis es Sont exclues de la garantie les pi ces consommables et ou composants sujets usure comme par exemple les batteries les t moins les l ments de coupe les finitions etc Remettre le produit au vendeur ou un centre d assistance agr en pr sentant la preuve d achat Probl me Cause Rem de Si la machine ne se met pas en marche Le moteur n est pas sous tension contr lez que l interrupteur ON OFF est sur la position I contr lez les branchements lectriques contr lez le prolongateur ou changez de prise d alimentation contr lez l interrupteur g n ral de l installation lectrique La peinture ne sort pas du trou de la buse Buse 9 fig G encrass e Tuyau de remont e 12 fig G encrass Tuyau de remont e 12 fig G desserr Absence de pression dans le godet 1 fig G Vis de r glage 5 fig G excessivement serr e Nettoyez Nettoyez Fixez le tuyau Serrez correctement le godet D vissez la vis de r glage 5 fig G La peinture goutte de la buse Buse 9 fig G desserr e Buse 9 fig G abim e Stagnation du produit pulv riser dans la buse 9 fig G et dans le chapeau 4 fig G Serrez la buse Remplacez la buse Nettoyez Pulv risation insuffisante Viscosit trop lev e du produit pulv riser Quantit trop lev e de produit a pulv riser Vis de r glage 5 fig G excessivement desserr e Diluez V
92. sants assurez vous qu ils sont bien secs Attention Remontez les composants num r s en ex cutant la s quence de montage dans l ordre contraire N oublier surtout pas que la buse 9 fig G doit tre mont e avant le pointeau 10 fig G Lors du montage faites attention au joint 7 fig G il pr sente 4 crans de rep re qui aident positionner le chapeau 4 fig G sa position fixe est assur e par une languette en saillie dans sa partie inf rieure Attention Si vous avez d viss l crou presse toupe 11 fig G mettez une goutte de graisse avant de le fermer le pointeau doit coulisser librement Attention Pour remplacer les joints us s 2 et 13 fig G agissez de la fa on suivante d vissez l crou 14 fig G enlevez le dessous du couvercle 15 fig G enlevez les joints 2 et 13 fig G Attention V rifiez la position du joint 13 fig G avant de fixer l crou 14 fig G Attention Pour des raisons de s curit et de fonctionnement correct l tanch it du godet n est pas compl te On peut remarquer qu il a une sortie d air minimum m me apr s l avoir serr Nettoyage corps machine Arr tez la machine et d branchez l alimentation lectrique Nettoyez le corps machine 10 fig A le tuyau de l air 6 fig A le support du pistolet 8 fig A avec une brosse souple ou un chiffon propre m me humide N utilisez pas des d tergents ou solvants divers vous pourriez abimer irr m diablem
93. sheet carefully and close to hand for consultation in case of need The enclosed sheet contains the machine s serial number label and technical data It also constitutes a guarantee document Alyays bear your own safety and that of others in mind and act accordingly ZA WARNING This painting machine is only to be used for spraying non inflammable coating materials such as paints transparent enamels etc that have a flash point higher than 21 C Do use with any other type of paint A WARNING Any use other than that indicated in these instructions may damage the machine and constitute a serious risk to the user DESCRIPTION OF THE MACHINE FIG A Power supply plug Cable connection where fitted Hand grip OFF Switch Support belt where fitted Air hose Spray gun Gun holder Filter cover achine casing Filter Filter holder Flow meter Inflation nozzle where fitted Pos o Add gt 1 O DESCRIPTION OF MARKS AND SYMBOLS FIG achine Model Technical Data Certification Marks achine Serial Number and Year of Manufacture Pos 1 2 3 4 5 WARNING 6 7 8 9 Read these instructions carefully before using the machine Do not aim the jet towards people or parts of the body Do not aim the jet towards the machine Use safety earmuffs 10 Use protective goggles and face mask 11 Electric and electronic waste may contain substances that are dangerous for the environment
94. siccaggio del materiale di copertura mpugnate saldamente la macchina mettetevi a tracolla la cinghia di sostegno se presente e regolatela al meglio della vostra posizione di lavoro Il disegno di fig E illustra la corretta posizione ZA ATTENZIONE Durante l uso evitate di ostruire le feritoie del coperchio filtro 9 fig A Preparazione dell oggetto o della superficie da trattare Il risultato della spruzzatura dipende da quanto pulita e liscia la superficie prima di spruzzare Togliere qualsiasi traccia di ruggine o incrostazione del vecchio colore e se necessario levigarlo con carta abrasiva Stuccare dove necessario per rendere le superfici ben omogenee Liberate la superficie dalla polvere e muffe prima di effettuare la spruzzatura Leggere attentamente le istruzioni indicate sul barattolo della vernice relative alla possibilit di passare un fissativo prima di iniziare la verniciatura per avere un risultato migliore e soprattutto un risparmio di vernice Le superfici che non devono essere spruzzate vanno ricoperte con nastro adesivo o carta da giornale Proteggete il pavimento con teli Preparazione del materiale da spruzzare Agitare bene il prodotto prima di aprire il barattolo Il prodotto da verniciare deve essere in generale iluito vi raccomandiamo di fare una prova su una parte del prodotto prima di diluirlo tutto Seguire le indicazioni del fabbricante del prodotto per il tipo di diluente e la quantit da aggiungere Nel c
95. spruzzo 7 fig A con degli oggetti metallici appuntiti svitare con apposita chiave l ugello interno 9 fig G 7 togliere la guarnizione piatta 7 fig G Mettere tutti questi pezzi in un recipiente per la pulizia e procedete alla pulizia degli stessi utilizzando del diluente pulito consigliato possibilmente dal fabbricante di vernice aiutatevi anche con un pennello Pulite anche le parti interne della pistola e del tubo di salita 12 fig G Prima di rimontare questi componenti assicuratevi che essi siano ben asciutti Attenzione Rimontare i componenti elencati ripetendo la sequenza di montaggio in senso inverso Si raccomanda soprattutto che l ugello interno 9 fig G sia montato prima dell ago 10 fig G Si raccomanda durante il montaggio di fare attenzione alla guarnizione 7 fig G in cui sono presenti 4 tacche di orientamento che aiutano il posizionamento dell ugello a farfalla 4 fig G la sua posizione fissa garantita da una linguetta sporgente nella sua parte inferiore Attenzione Se avete svitato il dado premistoppa 11 fig G prima di richiuderlo mettete una goccia di grasso l ago deve scorrere liberamente Attenzione Per sostituire le guarnizioni usurate 2 e 13 fig G fare quanto segue svitare il dado 14 fig G togliere il sottocoperchio 15 fig G togliere le guarnizioni 2 e 13 fig G Attenzione Verificare la posizione della guarnizione 13 fig G prima di fissare il dado 14 fig G
96. t peindre V rifiez la viscosit du produit Nettoyez le pistolet Remplacez le tuyau Nettoyez ou ventuellement remplacez le filtre Si n cessaire filtrez la peinture avec un filtre ou un tissu Nettoyez le joint 2 fig G et fermez le godet 10 ESPA OL Enhorabuena por su excelente elecci n Su aparato fabricado conforme a los mayores est ndares de calidad le garantizar rendimiento y seguridad duraderos Este equipo para pintar utiliza el sistema HVLP para trabajar con altos vol menes de aire y baja presi n ZN ATENCI N Antes de utilizar este aparato el ctrico para efectuar correctamente la manutenci n la puesta en servicio la puesta en marcha la parada y el mantenimiento lea detenidamente las siguientes instrucciones que hacen referencia a los dibujos y a los datos t cnicos contenidos en la hoja adjunta Antes de empezar a trabajar familiaricese con los mandos y con el uso correcto de la m quina comprobando que sepa detenerla en caso de emergencia Una utilizaci n no adecuada de la m quina puede causar graves heridas No se permite utilizar el aparato en sitios clasificados por las normas como anti deflagrantes Guarde con cuidado y al alcance de la mano estas instrucciones y la hoja adjunta a fin de poder consultarlas cuando sea preciso La hoja adjunta que contiene la etiqueta del n mero de serie y los datos t cnicos de la m quina representa tambi n un documento de garant a Pie
97. t on the horizontal plane W jet on the vertical plane CC round jet After choosing the type of spray required close the regulating ring 3 Fig G Horizontal or vertical jets HH VV are advisable for large surfaces The round spray CC is used for small items and difficult to reach areas corners edges etc A WARNING In order to use up all the paint in the tank adjust the supply pipe 12 Fig G by unscrewing the nut 14 Fig G and positioning the pipe in the most convenient way depending on whether the surface to be sprayed is mainly horizontal 1 Fig or vertical 2 Fig 1 A WARNING Never press the trigger 8 Fig G while setting the spray gun Setting the spray When the machine is on the flow of air moves through the air hose 6 Fig A and exits through the spray gun 7 Fig A via the butterfly nozzle 4 Fig G in a continuous stream The paint is only atomised when the trigger 8 Fig is pressed To adjust the spray 1 Fig H itis advisable to start with the adjustment screw 5 Fig G completely closed turned clockwise to the right Open the air regulating screw fully 17 Fig G where fitted mark to the top Hold the trigger 8 Fig G down and slowly open the adjustment screw 5 Fig G until the paint is nebulised as required Spraying method Put on the support belt 5 Fig A where fitted Remove the gun from its holder 8 Fig A and aim it in the direction of t
98. tancia y paralela a la superficie a tratar Se aconseja una distancia 3 fig H entre 10 y 30 cm seg n la regulaci n y el tipo de barniz que se utiliza Es importante sobre todo tener un movimiento siempre paralelo a la superficie del objeto a tratar esto para conseguir una superficie homog nea No aplique nunca un movimiento giratorio que puede perjudicar la calidad del acabado el movimiento debe ser horizontal si el chorro es vertical VV 2 fig H o vertical si el chorro es horizontal HH 2 fig H El chorro redondo CC 2 fig H exige una distancia mayor con respecto al objeto a barnizar Aconsejamos en todo caso hacer unas pruebas con un cart n o una tabla de madera antes de empezar a pintar A cada inversi n suelte el gatillo 8 fig G y apri telo de nuevo cuando inicia el movimiento de vuelta 4 fig H esto permitir sobre todo para grandes superficies planas evitar signos debidos a una segunda pasada OTROS USOS DEL TURBOCOMPRESOR Uniendo la boquilla de inflado 14 fig A si existe en el tubo 6 fig A se puede utilizar el pulverizador como aparato de soplado o inflado para colchones inflables u otros objetos que se pueden inflar MANTENIMIENTO A ATENCI N Antes de cualquier control o mantenimiento desenchufe la clavija del aparato de la red el ctrica Limpie con regularidad y cuiden su m quina para garantizar su perfecta eficiencia y una larga duraci n Limpieza de la pistola A ATENCI N La limpieza de la pistol
99. the cable connection where fitted and then connect it to the power supply plug Fig D Putthe spray gun into the gun holder 8 Fig A Putthe machine on the shoulder strap Fig E where fitted STARTING Remove the gun from its holder and aim it in the direction of the surface to be coated Move the ON OFF switch by pushing the button on the side marked I start A continuous jet of air will flow out of the spray gun 7 Fig A once the machine has started Regulate the spray and flow of material see the WARNINGS AND OPERATING TIPS paragraph Press the trigger 8 Fig G STOPPING Move the ON OFF switch by pushing the button on the side marked 0 off When not working switch the machine off and disconnect it from the power supply WARNINGS AND OPERATING TIPS After having read the safety standards carefully apply these tips scrupulously to obtain maximum performance from your machine Work calmly You will only be able to make full use of the machine s potential after gaining sufficient experience The painting conditions provided by this machine include a high volume of air that directs the spray jet at low pressure which provides greater painting efficiency In addition the stream of air shortens the drying time required for the coating material Grip the machine securely put the support belt where fitted around your neck and adjust it to suit your working position The diagram in Fig E illustrates the correct
100. tiliser le compresseur comme appareil de soufflage ou de gonflage pour matelas pneumatiques ou d autres objets gonflables A ENTRETIEN ATTENTION Avant de proc der a toute intervention de contr le ou entretien coupez l alimentation lectrique en d branchant la fiche de la machine Nettoyez r guli rement votre machine et prenez en soin vous lui garantirez un fonction nement correct et une longue dur e de vie Nettoyage du pistolet ZA ATTENTION Le nettoyage du pistolet doit tre ex cut avec soin et imm diatement apr s son utilisation Si la peinture s che l int rieur l op ration devient beaucoup plus difficile avec le risque de rendre le pistolet inutilisable ATTENTION N utilisez pas des solvants inflammables pour nettoyer le pistolet Effectuez le nettoyage dans un local bien ventil respectez les normes de s curit g n rales et lectriques pr c demment indiqu es Arr tez la machine et d branchez l alimentation lectrique D montez le godet 1 fig G en vous assurant que toute la peinture pr sente dans le pistolet est dans le godet Versez la peinture restante dans son r cipient et refermez herm tiquement ce dernier Commencez par nettoyer le godet 1 fig G en versant dedans une petite quantit de diluant adapt au type de peinture et dans tous les cas ayant un point d clair sup rieur 21 C Agitez le godet avec le diluant dedans pendant quelques instants puis videz le godet
101. tion lectrique AVERTISSEMENTS ET CONSEILS POUR L UTILISATION Apr s avoir lu avec attention les normes de s curit suivez scrupuleusement ces conseils ils vous permettront d obtenir les meilleures performances de votre machine Proc dez avec calme ce n est qu apr s avoir acquis de l exp rience que vous pourrez exploiter au mieux ses potentialit s Cet appareil garantit une condition de peinture avec un d bit d air lev qui entoure le jet pulv ris qui sort basse pression Cela contribue obtenir un rendement de peinture lev De plus le courant d air favorise la r duction des temps de s chage du mat riau de recouvrement Saisissez fermement la machine mettez la bandouli re si pr sente et r glez la conform votre position de travail Le dessin de fig E indique la position correcte LA ATTENTION Pendant l utilisation vitez de boucher les fentes du couvercle du filtre 9 fig A Pr paration de l objet ou de la surface traiter Le r sultat de la pulv risation d pend de la propret et de la rugosit de la surface pul v riser Eliminez toute trace de rouille ou incrustation de vieilles peintures et sin cessaire poncez la surface avec du papier abrasif Rebouchez o cela est n cessaire afin de rendre les surfaces homog nes D poussi rez la surface avant de proc der la pulv risation Lisez avec attention les instructions report es sur la bo te de peinture relativement
102. uada Utilice prendas y dispositivo de protecci n adecuados para manos ojos y v as respiratorias Usar gafas mascarilla guantes y protecci n para los o dos 12 No se distraiga Cuando trabaje mantenga siempre una posici n estable y segura Compruebe siempre lo que est haciendo Aplique el sentido com n no utilice nunca el aparato cuando est cansado 13 Guarde cuidadosamente sus herramientas Mantenga limpias sus herramientas para tener prestaciones mejores y m s seguras Aj stese a las instrucciones de manteni miento y sustituci n de los accesorios Mantenga las empu aduras secas limpias y n aceite ni grasa esconecte el aparato Antes de conectar o desconectar el aparato de la red de imentaci n compruebe que el interruptor ON OFF est en la posici n 0 apagado ara cualquier operaci n en el aparato de limpieza mantenimiento otro desench felo e la red de alimentaci n desenchufando la clavija sin tirar del cable de alimentaci n vite arranques involuntarios Apague el motor y desenchufe el aparato de la red el c trica cuando no lo utilice lo deje sin vigilancia el cable de alimentaci n est estropeado lo desplace de un sitio a otro No transporte el aparato con la clavija enchufada en la toma teniendo un dedo sobre el interruptor Compruebe que el interruptor est abierto posici n 0 cero cuando enchufe la clavija 16 Compruebe todas las partes estropeadas Antes de utilizar el apar
103. uando si usa l apparecchio all esterno usare soltanto cavi di prolunga previsti per l uso esterno Impiegate soltanto cavo di prolunga omologato e adeguatamente contrassegnato 7 Attenzione Estraete la spina dalla rete quando l apparecchio non viene adoperato Questa macchina 8 costruita con sistema a doppio isolamento doppio isolamento offre maggiore sicurezza elettrica e non rende necessaria la messa a terra della macchina MESSA IN SERVIZIO FIG C La macchina essere fornita con alcuni componenti smontati Estraete la macchina ed i com ponenti forniti smontati dalla confezione e procedete al loro assemblaggio come illustrato nel foglio allegato Durante le fasi di assemblaggio dei componenti la spina di alimentazione deve essere scollegata dalla presa elettrica Prima di avviare la macchina verificare la solidit dell assemblaggio MONTAGGIO PORTA PISTOLA 1 se presente nserendo il porta pistola dovete udire lo scatto MONTAGGIO TUBO DELL ARIA 2 Eseguite le seguenti fasi valide sia per il lato del corpo macchina sia per il lato della pistola a spruzzo nserite il manicotto con innesto a baionetta freccia a ruotate freccia b poi tirate freccia c per fissarlo bene MONTAGGIO CINGHIA DI SOSTEGNO 3 se presente Agganciate la cinghia nell impugnatura nelle 2 sedi ZY Non adoperate mai l apparecchio senza il filtro dell aria 11
104. uill s La zone de travail doit tre clair e correctement N utilisez pas les outils lectriques proximit de liquides gaz et poudres combustibles ou dans des lieux o il y a un risque d incendie et ou explosion Pendant le travail avec la machine aussi bien dans des lieux ferm s qu l ext rieur veillez ne pas inhaler des solvants qui vaporent de la machine Quand vous travaillez ne vous placez pas proximit de sources d incendie comme des flammes nues d objets incandescents comme des c bles incandescents ou des surfaces surchauff es ou qui pourraient provoquer des tincelles 7 Ne mettez pas en marche la machine dans des lieux ferm s ou peu ventil s Pendant l utilisation l ext rieur tenez compte de la direction du vent Pendant le travail dans des lieux ferm s pr voyez une ventilation ad quate Travaillez uniquement pendant les heures de luminosit suffisante ou avec un clairage artificiel ad quat 8 Tenez l cart les enfants L utilisation de la machine est interdite aux enfants et aux personnes qui ne connaissent pas parfaitement les instructions d utilisation report es dans ce manuel Pendant le travail maintenez loign s les personnes les enfants et les animaux Des lois et r glements locaux pourraient fixer un ge minimum pour l utilisation de la machine 9 Rangez les outils inutilis s dans un endroit s r Quand vous ne les utilisez pas les outils devraient tre rang s dans
105. utenzione leggete ed applicate attentamente le istruzioni di seguito riportate che fanno riferimento ai disegni ed ai dati tecnici contenuti nel foglio allegato Prima di iniziare il lavoro prendete familiarit con i comandi e con il corretto uso della macchina assicurandovi di saper arrestarla in caso di emergenza L uso improprio della macchina pu provocare gravi ferite Non concesso l uso dell apparecchio in luoghi che rientrano nella normativa degli anti deflagranti Conservate con cura ed a portata di mano queste istruzioni ed il foglio allegato in modo da poterle consultare in caso di necessit Il foglio allegato contenente l etichetta matricola ed i dati tecnici della macchina rappresenta inoltre un documento di garanzia Pensate sempre alla vostra e altrui sicurezza e comportatevi di conseguenza LA ATTENZIONE Il verniciatore va usato solo per spruzzare materiali di copertura come vernici smalti trasparenti ecc non infiammabili cio aventi punto di infiammabilit maggiore di 21 C Non utilizzate nessun altro tipo di vernice ZN ATTENZIONE Ogni altro impiego diverso da quello indicato in queste istruzioni pu recare danno alla macchina e costituire serio pericolo per l utilizzatore DESCRIZIONE MACCHINA FIG A Spina di alimentazione Agganciocavo se presente Impugnatura Interruttore ON OFF inghia di sostegno se presente Tubo dell aria istola a spruzzo orta pistola operchio filtro orpo macchina
106. varsi in serio pericolo 18 Attenzione L uso di qualsiasi accessorio o attacco diverso da quelli raccomandati nel presente manuale di istruzioni pu presentare rischi di ferite alla persona e malfunzionamenti 19 Attenzione Quando la macchina in funzione non rivolgete il getto d aria della pistola verso voi stessi o contro altre persone ed animali Impedite che altre persone tocchino la macchina Impedite che altre persone tocchino i cavi Nell area di lavoro l operatore responsabile verso terzi di eventuali danni causati dall uso della macchina 20 Attenzione Non indirizzate lo spruzzo verso il corpo macchina Non fumate Per evitare accensioni accidentali durante gli spostamenti togliete sempre la spina dalla presa di alimentazione NORME DI SICUREZZA ELETTRICHE Proteggetevi da scosse elettriche Evitate il contatto del corpo con superfici messe a terra o a massa come tubi radiatori ecc Non usare l utensile se l interruttore non funziona Far sostituire gli interruttori difettosi da un servizio autorizzato Connessione alla rete La tensione di alimentazione deve corrispondere a quella dichiarata sulla targhetta dati tecnici Non utilizzate altro tipo di alimentazione E consigliato l uso di un apparecchio salvavita sulla linea di alimentazione elettrica per un campo di intervento secondo le normative vigenti nel Paese di utilizzo consultate il vostro elettricista di fiducia Verificate che le prese e le spine degli alla
107. veidnta Eepaivetai Tou Ba siva SucKOAOTEpn pe kivduvo va pnv prropei va xpnolporromBel AN MPOZOXH Mn yia KABAPIOHO OE Eva kada TOUG YEVIKOUC KAI NAEKTpIKOUG Kavoviopouc mou aneikovicovtal 2B ote GUOKEUT Kai TNV TO petepBoudp 1 elx G UT PXEL TUOTOAL PEEL pelepBovap XUote doxgio Kal KAE OTE TOV KaBapiouo 1 elk G X VOVTAG EOWTEPIKO TOU SiaAUTIKOU KATGAANAOU yia Tou Kal ue onuelo peyadUtepn Twv 21 C Kouvijote pe yia pepik pelepBovap tn auth DLAAUTIKO Byer tedeiwc kaBapo KaBapiote i
108. vie prolong e Rangez la machine hors de la port e des enfants en position stable et s re et dans un endroit sec temp r et l abri de la poussi re Prot gez la machine de la lumi re directe rangez la si possible dans l obscurit ou dans la p nombre Ne rangez pas la machine dans des sacs en nylon de l humidit pourrait se former LIMINATION E Les d chets lectriques et lectroniques peuvent contenir des substances dangereuses pour l environnement et la sant humaine ils ne doivent donc pas tre limin s ensemble aux d chets m nagers mais collect s s par ment par les centres de collecte ou remis au vendeur en cas d achat d un nouvel article similaire L limination non conforme des d chets est passible de sanctions administratives ZS ATTENTION Nettoyez le godet avant de l liminer Modifications les textes les figures et les donn es correspondent aux standards en vigueur l poque de l impression du pr sent manuel Le fabricant se r serve la facult de mettre jour la documentation en cas de modifications apport es la machine GARANTIE Le produit est garanti conform ment aux lois contre toute non conformit relative aux caract ri stiques d clar es condition qu il ait t utilis express ment comme indiqu dans le pr sent manuel d emploi qu il n ait point t endommag qu il n ait pas t r par par du personnel non agr et au besoin que seules de
109. xvoc TOGO EOWTEPIKO 000 Kal E WTEPIKO Tou KaBapiote 2 e1x G nou and Tou pezepBovdp eMeyxovtac va unv XEL urtootei BAGBN Tov UTIOAOIMWV EEAPTNUATWV TOU TLOTOALOU TIPOXWP OTE UTIO EIKV ETAL OTN OUV XELA 1 EeBi wote Tov 3 elk G 2 ByaAte 4 elk G 3 eBi wote tedeiwc 0 BYAATE 5 elk G 4 ByaAte edatipto 6 5 BydAte tn Be ova 10 etk G cuvioTatal va xpnoworoieite epyadeia dev Byaivet eUkoAa EeBi wote OUOTOIXIAC TowouXwv 11 elk G s5 Av yia va Tn Beh va 10 EEBIDUVETE TOJLOUXwV 11 e1k G un XAVETE OUVOAO Twv TOLOUXwV 16 e1K G kaBapiZete Ta Kal TOV A PA TOU TLOTOALOU Wekaouou 7 ue WETOAALKG avtikeipeva 6 Eefi wote KATGAANAO KAetdi EOWTEPIKO AKPobUaLO 9 1 7 adaip ote tnv eninedn 7 elk G dda os Eva TOV Kal MpOXWPNOTE KABAPIONS auTOv XPNOWOTOLMvTAG ka8ap
110. y has not been repaired by unauthorised persons and only if original replacement parts were installed as needed In any case consumable materials and or components subject to wear like batteries light bulbs cutting and finishing components etc are excluded from this warranty Return the product to a retailer or an authorised customer service centre together with proof of purchase FRANCAIS Nous vous remercions pour avoir choisi cet excellent produit Votre nouvel appareil fabriqu conform ment des standards de qualit lev s vous garantira un bon rendement et la s curit dans le temps Ce pistolet peinture utilise le syst me HVLP sans brouillard qui aggure un fonctionnement avec un d bit d air lev basse pression LA ATTENTION Avant d utiliser cet appareil lectrique afin d ex cuter correctement la manutention la mise en service la mise en marche l arr t et l entretien lisez les instructions reportez ci apr s et appliquez les scrupuleusement elles se r f rent aux dessins et aux donn es techniques report s sur la feuille ci jointe Avant de d buter le travail prenez confiance avec les commandes et l utilisation correcte de la machine As surez vous que en cas d urgence vous tes en mesure d arr ter la machine Lutilisation impropre de la machine peut provoquer de graves blessures Lutilisation de la machine dans des lieux qui rentrent dans la norme des antid flagrants est interdite
111. zado AVERIGUACI N DE AVER AS Ver tabla TAB 2 A ATENCI N Si el aparato vibra encargue un control a un centro de asistencia autorizado ZN ATENCI N Si tras efectuar las operaciones indicadas a continuaci n el aparato no funciona a n correctamente o en caso de anomal as diferentes de las indicadas ll velo a un centro de asistencia autorizado Haga siempre referencia al modelo del aparato y a su n mero de serie indicados en la placa de datos t cnicos y en la hoja adjunta TAB 2 ATENCI N Antes de eliminar el dep sito l mpielo Modificaciones Los textos figuras y datos se corresponden con el est ndar actualizado en el momento de imprimir este manual El fabricante se reserva la facultad de actualizar el manual si se aportaran variaciones al aparato GARANT A El producto est tutelado seg n la ley contra cualquier inconformidad respecto a las carac ter sticas declaradas siempre que haya sido utilizado exclusivamente de la manera descrita en el presente manual de uso no haya sido modificado de ninguna manera no haya sido reparado por personal no autorizado y donde est previsto hayan sido utilizados s lo recambios originales De cualquier manera quedan excluidos de la garant a materiales de consumo y componentes sujetos a especial desgaste como por ejemplo las bater as las bombillas los elementos de corte y acabado etc Entregar el producto al revendedor o a un centro de asistencia autori
112. zado ense ando el comprobante de compra Problema Causa Remedio Si la m quina no se pone en marcha No llega corriente al Compruebe que el interruptor ON OFF est en posici n I Compruebe las conexiones el ctricas Compruebe el cable de alargo o cambie de toma de alimentaci n Compruebe el interruptor general de la casa Falta presi n en el dep sito 1 fig G Tornillo de ajuste 5 fig G demasiado enroscado No sale material de cobertura por el Boquilla interna 9 fig G atascada Limpie agujero de la boquilla Tubo de subida 12 fig G atascado Limpie Tubo de subida 12 fig G desconectado Fije el tubo Apriete bien el dep sito Desenrosque el tornillo de ajuste 5 fig G Cantidad demasiado alta de producto a pulverizar Tornillo de ajuste 5 fig G demasiado flojo Boquilla interna 9 fig G Filtro 11 fig A muy sucio Falta presi n en el dep sito 1 fig G Limpie El material de cobertura gotea por la Boquilla interna 9 fig G floja Apriete la boquilla interna boquilla Boquilla interna 9 fig G gastada Cambie la boquilla Material a pulverizar estancado en la boquilla interna 9 fig G y en la boquilla de mariposa 4 fig G Limpie Baja pulverizaci n Viscosidad demasiado alta del producto a pulverizar Diluya Enrosque el tornillo de ajuste Enrosque el tornillo de ajuste Cambie Apriete bien e dep sito Pulsaciones del chorro durante la El material de cobertura est agot ndose L

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Fluke Calibration 1504 Tweener Thermistor Readout  Administrator Manual  StarTech.com 100 ft Coax High Resolution VGA Monitor Extension Cable - HD15 M/F  Fortinet 110C Network Card User Manual  DM-1NET - ご利用の条件｜取扱説明書｜ケンウッド  Briggs & Stratton Digital Camera 133200 User's Manual  取扱説明書  Manuel d`Instructions  Scheda tecnica - Sif  ELECTRICAL WORKMANSHIP NQF LEVEL 4  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file