Home

Operation Instruction

Contents

1. H H Equinox
2. va TO Equinox 5 12 Equinox 2012 06 30 7 46 6
3. T dB step size dB step size dB TO dB TO 1 2 5 dB ft Hide unmasked thresholds H Hide unmasked thresholds Patient monitor
4. va IEC ES 60601 1 7 Equinox 2012 06 30 8 46 2 4 1 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 43
5. Equinox USB 1 3 Equinox AC440 CD Affinity 2 0 AC440 CD OtoAccess AKOUOHETPIK TDH39 MTH400 EMS400 B71 Equinox
6. O Equinox 2012 06 30 33 46 3 2 cape Input Channel 1 Fra own Phone left ME T 4 a Boneright Mic2 Bone left cd Protocols and sessions Free field 1 cd2 Phone right Free field 1 Free field 2 Insert right PA Free field 2 SN Laden udiomety
7. Storing 1 S 1 H Equinox 2012 06 30 32 46 Examiner jhh Storing 2 2
8. 3
9. HE IEC 60645 2 va 0 VU USB Equinox 2012 06 30 26 46 3 1 seh 06S Protocols and sessions AC440 Audiometry v 4 E Current session MRI E 17 1 2012 14 33 Me E mo Counseling overlays DET Talk and monitor m Talkfonvard v e gt Monitor A e E OO a Test symbols SUD
10. O 1 4 2 Interacoustics va
11. dev 2 2 B AN AHHE
12. USB e e e e e
13. 5 Patient monitor 22 Or HF AC440 20 TO AC440 WG un Equinox 2012 06 30 29 46 m Phonemes jr Sound examples F Speech banana Severity Max testable values Talkforward v BO 4 p Monitor Chi ch ua Tinnitus CI Binaural AH Aided H Phonemes H Sound examples png
14. H OnAwp vn TO EA R Tone 3A EAR Tone 5A
15. Speech banana Severity Max testable values Talk Forward
16. Trou 4 9 Interacoustics O
17. To TO Ta TO Go to Current Session High Frequencies 20 kHz TO Affin
18. Ba VUE dB Ch1 1 Ch2 2 Monitor H Talk back Talk back H HL MCL UCL Tinnitus To HL
19. 9 H TI dB 2 Speech Score 00 Word Counter Equinox 2012 06 30 35 46 3 2 1 Menu amp 5 5 009 Protocols and sessions AC440 Audiometry E Current session de 22 Talk and monitor Input levels Mici Mic2 a 02 Test symbols a WRi amp WR2 IK WR3 N m UCL Binaural Aided Output Phone left Bone right Bone left Free field 1 Free field 2 Insert right Insert left Wavefile
20. Edit Template 8 Delete Template 9 Hide Template Hidden Categories va Hidden Kpup Categories View Show 10
21. Output Phone left Bone right Bone left Free field 1 Free field 2 Insert right Insert left Input Channel 1 mee Tone Warble 1000 Hz WN TEN 75 1 5 3 6 75 1 5 3 Effective masking for test ear right Effective masking for test ear left 7 1 15 2 3 4 E 4 75 1 15 2 3 Menu File Output Phone right Free field 1 Free field 2 Insert right Insert left Insert mask off Edit View Tests Setup Help Error Reference source not found Print Print Wizard Error Reference source not found Save amp New Session
22. Equinox 2012 06 30 42 46 Ta e e
23. H Interacoustics e Tia ty ME To e
24. Interacoustics H Interacoustics H Interacoustics Interacoustics Interacoustics H INTERACOUSTICS H H Equinox 2012 06 3 44 46 Equinox 2012 06 30 45 46 AC440
25. 1 Space HE Ctrl 2 Ctrl 1 2 Frequency and Intensity display dB HL 1 2 dB
26. Equinox 2012 06 53 4 46 Equinox 2012 06 30 9 46 2 1 Unpacking and Inspection va TO Equinox
27. Output 2 Input 2 WN SN Mic1 Mic2 601 CD2 m WG
28. TO NOAH AC440 H H
29. H un El Y gt Equinox 2012 06 30 6 46 2 9 Equinox TO 2 3 4 WG
30. Noah3 OtoAccess Save amp Exit Noah3 OtoAccess Me Collapse Go to Tone Audiometry Equinox 2012 06 30 27 46 2 E Buttons Counseling overlays Talk foward back monitor Test symbols Comments AC440 v T Current session 11 12 2011 14 49 Y 9 12 2011 10 45 7 8 12 2011 15 50 HF High frequency H Go to Speech Audiometry H Extended
31. OI Equinox 2 3 IEC ES 60601 1 4
32. SRT SRT SRT SRT kag SRT Left A Transducer Intensity Masking Test aig Equinox 2012 06 30 37 46 WR O WR WR Transducer Moppotporr ac Test Type Intensity Masking Aided Transducer Masking Aided WR WR WR WR Equinox
33. List of Defined Protocols Error Reference source not found Temporary Setup 3 List of historical sessions
34. Interacoustics dev Interacoustics Interacoustics e Interacoustics e Interacoustics va e H e
35. 5 4 Appendix Modo de empleo ES PC based Audiometer Equinox Table of Contents 1 INTRODUCCI N 42 ea 1 1 1 Acerca de este Manual fins euren 1 1 21 Intended Use otre 1 13 Descripci n del product iria ld 1 1 4 Advertencia S sis tia illa A lai olanda 3 2 CONFEZIONE E Ran nenn 5 2 1 Apertura della confezione espezione 5 22 116 5 2 3 Instalaci n delle qQUIPO tierno 6 2 4 Connection Panel Dictionary sise 8 2 5 Instalaci n del software sir 9 2 6 Instalacion del controlado nesne E T R 20 2 7 Como instalar un acceso directo en la barra de herramientas de Noah3 para poder acceder directamente al programa sn nr nano nn nr naar narran KRA KRK RR RR KR KKR 22 O O O 29 3 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO 25 8 1 Uso de la pantalla de tonos sun 26 3 2 Uso de la pantalla de oz issue 32 3 2 1 Audiometr a vocal en modo gr fico sr ser renar ARR AR
36. 2 Increase Decrease dB 2 1 PgUp PgDn va 2 Stimuli Attenuator
37. e User defined e Hidden Equinox 2012 06 30 39 46 e My favorites 2 Ta Templates 3 User defined
38. H E Edit mode To Edit Mode Delete Add no response Add masked threshold Add masked no response threshold Hide unmasked thresholds where masked exist Mouse controlled audiometry H Mouse controlled audiometry
39. n TO Ta X C V o 9 k AC440 X C V B 0 1 2 3 l
40. Windows SP2 Windows Vista Windows 7 32 64 bit Windows N Media Player Windows 7 DVD TO Equinox Suite Dev Start My Computer O DVD CD RW DVD setup exe Equinox 2012 06 30 10 46 1
41. 2012 06 30 2 46 APS3 USB 120 230 V DD45 DAK70 3A Audiometric headset 5A va ACC60 Affinity2 CIR22 Peltor HDA280 KOSS R80 AP12 2 x 12 Watt AP70 2 x 70 Watt ALS7 AFC8 USB UCO15
42. Interacoustics Interacoustics H Interacoustics Equinox 2012 06 30 43 46 Interacoustics kapia Interacoustics
43. TO Equinox AD629 O H
44. Sim Alt 1 2 25 H AC440 Equinox 2012 06 30 31 46 Stimuli 65 dB 1000 7 Frequency H Masking 2 2 2
45. Menu Setup AC440 setup AC440 Menu Setup REM440 setup REM440 Menu Setup HIT440 setup HIT440 Print Wizard Print Wizard Print wizard FEER Categories Templates gt Templates Factory defaults User defined FB Hidden My favorites Paediatric REM Frequency compression Click on categories above to view templates Use top right corner icons for sorting amp creating templates Right click on template to display options Double click on template to preview Audiometry Print amp Print Cancel 1 Categories e Templates e Factory defaults
46. WG exe Start All Programs Interacoustics Suite for Equinox Suite Launcher TO Create shortcut OtoAccess OtoAccess TM 1 OtoAccess OtoAccess Start 2 Client 3 Affinity Equinox Suite Select Instrument Last name Chris
47. Next Found New Hardware Wizard Welcome to the Found New Hardware Wizard Windows will search for current and updated software by looking on your computer on the hardware installation CD or on the Windows Update Web site with pour permission Read our privacy policy Can Windows connect to Windows Update to search for software O Yes this time only O Yes now and every time connect a device Click Next to continue Equinox 2012 06 30 21 46 4 Install the software automatically Recommended Found New Hardware Wizard Welcome to the Found New Hardware Wizard This wizard helps you install software for Affinity and Equinox Interacoustics USB driver 2 If your hardware came with an installation CD P or floppy disk insert it now What do you want the wizard to do G Install the software automatically Recommended Install from a list or specific location Advanced Click Next to continue Next Found New Hardware Wizard Please wait while the wizard installs the software Af
48. Ta Read only Read only H Read only User defined 4 My favorites My favorites 5 AC440 REM440 New Template
49. MCL UCL un Binaural Aided 1 FF 1 2 FF2 pe Bapnkoiag Equinox 2012 06 30 30 46 Comments O
50. 17 Inp Aux 1 Bong 1 18 Inp Aux 2 Bond 2 19 Batt Sim 20 TB Lsp 21 TB Loop 22 FF Loop 23 TB Coupler 24 TB Ref 26 27 Sp 1 4 Power Out 1 4 28 FF1 FF1 29 FF2 FF2 30 Sp 1 1 31 Sp 2 2 32 Sp 3 3 33 Sp 4 4 94 CD1 CD 1 35 CD2 CD 2 36 Insitu L Insitu 37 Insitu R Insitu 38 Keyb 99 DC USB 40 USB PC
51. 19 Print Wizard Cancel NO ELLE New JE Edit DP Gram Report aj Delete E Readonly Set as default View Add to favorites Hide Show hidden templates Equinox 2012 06 3 40 46 Equinox 2012 06 30 41 46 4 4 1 H e
52. Interacoustics Interacoustics Drejervaenget 8 DK 5610 Assens Denmark Interacoustics 4 4 H INTERACOUSTICS e To Equinox 24 Interacoustics e 90
53. OUVTAPNONG ii 41 4 2 Interacoustics 41 ALS EXETIK E TIG EMOKEVE CS Has disant E 42 AR aaa 49 5 TTpodIaAypagp S iii 45 5 1 46 5 2 46 9 2 AVTIOTOINICEIG OKI OO Vira en ana 46 553 HM 46 Equinox 2012 06 30 1 46 1 1 Equinox TNV Interacoustics A S Drejerv nget 8 DK 5610 Assens Denmark Tel 45 6371 3555 Fax 45 6371 3522 E mail info interacoustics com Web www interacoustics com 1 2 AC440 Equinox AC440 Equinox 20
54. Interacoustics A S 93 42 EOK H TUV 0123 IEC 60645 1 ANSI 53 6 1 IEC 60645 2 ANSI 99 6 A A E RETSPL DD45 TDH39 HDA200 HDA280 E A R Tone 3A 5A CIR 33 Avapop PTB DTU 2009 ISO 389 1 1998 ANSI S3 6 2010 ISO 389 8 2006 ANSI S3 6 2010 PTB 2004 ISO 389 2 1994 ANSI S3 6 2010 ISO 389 2 4 5 N 0 5 N 4 5 N 0 5 N 4 5 N 0 5 N 5 N 0 5 N AYWYIH TNTA B71
55. USB PC 41 USB USB 42 Ref Mic Ext 43 Coupler Ext 44 Mains 45 Power Equinox 2012 06 30 9 46 2 5 Equinox Suite 1 Equinox TO 2 H Interacoustics kapia Interacoustics AC440 REM440
56. VU 350 mS 20 dB 3 dB RMS va 0 dB dB HL MCL UCL 551 9052 5559 MCL UCL Bapnkoiac Noah 3 0 OtoAccess XML Equinox 2012 06 30 46 46 5 1 HOPPOTPOTTEIG Appendix 5 2 Appendix 5 3 Appendix
57. 2012 06 30 38 46 3 3 tou Print Wizard Print Wizard HE a Menu File Print Layout Equinox Suite AUD REM HIT b av Module AUD HIT
58. lt Shift gt S 2 lt Shift gt N 1 H Simulation mode continue in simulation mode Examiner O
59. HF440 MLD440 MF440 SFH440 SISI MHA440 5440 1 9440 Equinox 2012 06 30 3 46 1 4 NO TICE
60. IEC 60645 1 2001 5 12 80 20 000 IEC 60645 2 1993 125 6 000Hz 12 1 KHz 5 dB 1 2 5 dB 2 dB 5 dB 20 dB 125 8 8 20 1 THD 1 5 3
61. Accept For the following components Managed DirectX 9 0c Please read the following license agreement Press the page down key to see the rest of the agreement MICROSOFT DirectX 9 0c SUPPLEMENTAL END USER LICENSE AGREEMENT FOR MICROSOFT SOFTWARE Supplemental EULA IMPORTANT READ CAREFULLY These Microsoft Corporation Microsoft operating system components including any online or electronic documentation OS Components are subject to the terms and conditions of the agreement under which you have licensed the applicable Microsoft operating system product described below each an End User License Agreement or EULA and the View EULA for printing Do you accept the terms of the pending License Agreement If you choose Dont Accept install will close To install you must accept this agreement The following components will be installed on your machine Visual C Funtimo Librarice 20 Do you wish to install these components ff you choose Cancel setup will ext Equinox 2012 06 30 11 46 3 TO Next Welcome to the Affinity Equinox Suite Setup Wizard The installer will guide y
62. Next i Affinity Equinox Suite Select Installation Folder Interacoustics The installer will install Affinity E quinox Suite to the following folder To install in this folder click Next To install to a different folder enter it below or click Browse Eolder C Program Files A Affinity Suite Install Affinity E quinox Suite for yourself or for anyone who uses this computer G Everyone O Just me Cancel Equinox 2012 06 30 18 46 7 Affinity Equinox Suite Affinity Equinox Suite Installing Affinity Equinox Suite Affinity E quinos Suite is being installed Please wait Cancel 8 Continue Anyway Hardware Installation A The software you are installing for this hardware Sound video and game controllers has not passed Windows Logo testing to verify its compatibility with Windows lt P Tell me why this testing is important Continuing your installation of this software may impair or destabilize the correct operation of your system either immediately or in the future Microsoft strongly recommends that y
63. pine Phone left NB o Free field 1 H Input 2 WN Free field 2 ssi meat eli Se h g NB WN Insert left Ho ae off H Pulsation H va AC440 Sim Ak H Sim Simultaneous Alt Alternate 1 2
64. ISO 389 3 1994 ANSI S3 6 2010 5 4 N 0 5 N ISO 389 7 2005 ANSI S3 6 2010 ISO 389 5 2004 ANSI S3 6 2010 ISO 389 4 1994 ANSI S3 6 2010 125 20 000 Hz 125 8 000 Hz 8 000 20 000 Hz 2 1 24 1 10 5 44 100 16 bit 2
65. My Favorites WG va My Favorites Categories My Favorites My Favorites 11 Preview 12 TO Print Wizard a Print b Select Print Wizard
66. AuditBase system4 Otoaccess Noah3 7 1 DVD Equinox Suite 2 USB 3 Equinox 2 Noah3 Noah 3 7 HIMSA AuditBase System 4 Mirage Practice Navigator Power Office AkuWin He r O Entendre 2 Noah3 OtoAccessTM Equinox Suite AuditBase System 4 Equinox Suite Windows
67. Output 1 Tone Phone left Warble Bone right NB Input Bone left WN o 3 NB WN Free field 1 Free field 2 PA Insert left Input Output Output 2 Tone Phone right TO
68. 1 1 1 A proposito del presente manuale sun 1 12 7241 8 RE inni iaia E 1 ts Descrizione del prodotto ea 1 1 47 cAvvertenze cite nn ea 3 2 FORE SAONE E INSTALLAZIONE Apertura della confezione e ISPOZIONG s ssmmssssesssssrersasrersssesrsssssrsn sr sn ss sn ass AR RSA KR RASA RR RA SR Kn aa 5 52 1810 055 VA 0 Ta errant ed nd ed BER FEST 5 2 1 Installazione del dispositivo e 6 2 4 Glossario del pannello di connessione cc ccceeeceeeeeeeeeeeceeeeeseaeeeseaeeeeeeeseaeeesaeeeeneeeeenees 8 2 5 Installazione del software eeee eee eeeee eter te rss sr AR ARR KAR ARKA ARR K RAR R KR RSKR ARR KKR RR KR RR 9 2 6 Installazione del driver sienne 20 2 7 Come installare un collegamento nella barra degli strumenti di Noah 3 per accedere direttamente al software Suite iii 23 2 8 gt licenza tea data nile ei o airline a dra li to 23 3 ISTRUZIONI PER IL FUNZIONAMENTO 11 gt gt 25 8 1 Utilizzare la schermata tonale i 26 3 2 Utilizzare la schermata vocale un 33 3 2 1 Audiometria vocale in Modalit grafico ii 35 3 2 2 Audiometria vocale in Modalit tabella enn r rn nns r sn sn sn na 36 3 3 Utilizzare la procedura guidata per la stampa i 38 4 MANUTEN
69. aiaa ieaiai aeia runanda SE kda TRE nda 40 44 GATA A A A N E E E A E AE 40 5 GENERELLE TEKNISKE SPECIFIKATIONER 43 5 1 kvivalent referencet rskelv rdi for transducere seen sn ser sn sann annan 44 5 2 Maksimale h reniveau indstillinger ved hver testfrekvens ii 44 5 3 SU age SO Mat nila Adal 44 5 4 Elektromagnetisk kompatibilitet EMK arr sn ser sn sann knas banan 44 Equinox brugsanvisning dansk Dato 2011 06 30 Side 1 44 1 1 Om denne vejledning Denne vejledning g lder for Equinox Disse produkter fremstilles af Interacoustics A S Drejerv nget 8 DK 5610 Assens Denmark Tel 45 6371 3555 Fax 45 6371 3522 E mail info interacoustics com Web www interacoustics com 1 2 Tilsigtet brug Audiometri softwaren AC440 til Equinox er et fuldt NOAH kompatibelt luftlednings benlednings og taleaudiometer som kan betjenes enten fra et PC keyboard eller fra et dedikeret audiometer keyboard AC440 bruges til at diagnosticere et h retab Output og specificitet fra denne type instrument er baseret pa testkarakteristika defineret af brugeren og kan variere afh ngig af omgivelserne og betjeningen af instrumentet Diagnosticeringen af hgretab ved brug af denne slags audiometer er afh ngig af patientens medvirken Imidlertid vil mulighederne for at udf re forskellige tests g re det muligt for brugeren
70. Equinox Gebrauchsanweisung Deutsch Datum 2012 04 12 Seite 3 44 1 4 Warnungen In dieser Bedienungsanleitung werden durchgehend Warnhinweise Hinweise zu Vorkehrungen und Anmerkungen mit folgender Bedeutung verwendet WARNING indicates a hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury CAUTION used with the safety alert symbol indicates a hazardous situation which if not avoided could result in minor or moderate injury NO TICE NOTICE is used to address practices not related to personal injury Equinox Gebrauchsanweisung Deutsch Datum 2012 04 12 Seite 4 44 Equinox Gebrauchsanweisung Deutsch Datum 2012 04 12 Seite 5 44 2 1 Auspacken und Kontrolle Pr fen von Karton und Inhalt auf Sch den Untersuchen Sie bitte sofort nach Eingang des Instruments bei Ihnen den Transportkarton auf grobe Handhabung und Besch digungen Ist der Karton besch digt ist er aufzubewahren bis der Inhalt der Sendung mechanisch und elektrisch gepr ft wurde Ist das Instrument schadhaft wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler vor Ort Bewahren Sie das Verpackungsmaterial zwecks Untersuchung durch den Spediteur und f r die Versicherungsanspr che auf Aufbewahren des Kartons f r zuk nftige Versendungen Das Equinox wird in seinem eigenen Transportkarton geliefert der speziell f r Equinox entworfen wurde Bewahren Sie den Karton bitte auf Er wird ben tigt wenn
71. Output Input Free Phone left O Mici Bone right 2 Bone left Cd 1 Free field 1 Cd 2 Free field 2 SN Insert right Wavefile 1 Insert left Wavefile 2 Input Output WN Phone right Mic 2 Free field 1 Cd 1 Free field 2 Cd 2 Insert right SN Insert left Wavefile 1 Insert mask Wavefile 2 off Puntuaci n de di logo a b E y X Puntuacion de fonemas Did PR TRS PARENT Speech Score Word Counter 65 dB 70 10 HL Scoring Store La lista de Output salidas del canal 1 ofrece la opci n de realizar la prueba con auriculares conductores seos campo libre altavoces o intrauriculares Tenga en cuenta que el sistema muestra solo los transductores calibrados La lista de Input entradas del canal 1 ofrece la opci n de poder seleccionar entre ruido blanco WN ruido de voz SN micr fono 1 0 2 Mic1 y Mic2 CD1 CD2 y archivo de ondas Tenga en cuenta que el color de fondo depende del lado seleccionado rojo para el derecho y azul para el izquierdo La lista de Output salidas del canal 2 ofrece la opci n de realizar la prueba con auriculares altavoces de campo libre intrauriculares o intrauriculares para enmascaramiento Tenga en cuenta que el sistema muestra solo los transductores calibrados La lista de Input entradas del canal 2 ofrece la opci n de poder seleccionar entre ruido blanco WN ruido de voz SN micr fono Mic1 y Mic2 CD1 CD2 y archivo de ondas Tenga
72. which week size mode a a kite EN PTA 15 00 Test symbols Gue Eur Gue Gua Hi kHz A fy Ye 4 cares SR 1 425 25 5 1 2 4 8 Binaural Aided Examiner jhh Interacoustics Du kan justere testparametrene under testen med pr sentations indstillingerne for graftilstand i nederste venstre hj rne og i preesentationsmulighederne Ch1 og Ch2 i den verste del af sk rmen 1 Grafen Kurverne p grafen for den optagede tale vil blive vist pa din sk rm X aksen viser intensiteten i talesignalet og y aksen viser scoringen i procent Scoren vises ogsa i det sorte display i den verste del af sk rmen sammen med en ordt ller 2 Norm kurverne viser norm v rdierne for henholdvis S Enstavelses og M Flerstavelses talemateriale Kurverne kan redigeres efter individuelle pr ferencer i AC440 ops tningen se afsnit Error Reference source not found 3 Det skyggelagte omr de viser hvor h j en intensitet systemet tillader Knappen Udvidet omr de 20 dB kan trykkes p for at g h jere op Den maksimale lydstyrke bestemmes af transducerens kalibrering Equinox brugsanvisning dansk Dato 2011 06 30 Side 35 44 3 2 2 Taleaudiometri i tabeltilstand WN Speech and word counter Phone left Bone right i Mic2 Freefield1 Bone left res HL Cdi Freefield2 Protocols and sessions Free field 1 Ten cd2 Insert right Insert left aul S Insert right
73. Examiner jhh Interacoustics Les param tres de la pr sentation du mode graphique en bas gauche et dans les options de pr sentation Ch1 et Ch2 dans la partie sup rieure de l cran permettent d ajuster les param tres de test pendant le test 1 Le graphique Les courbes du graphique de la voix enregistr e seront affich es sur votre cran L axe x pr sente l intensit du signal vocal alors que l axe 7 indique le score en pourcentage Le score est aussi affich dans la partie noire en haut de l cran accompagn d un compteur de mots 2 Les norm curves illustrent les valeurs normales pour la voix S simple Syllabe et M Multi syllabes respectivement Ces courbes peuvent tre modifi es selon les pr f rences individuelles dans la configuration AC440 voir la section Error Reference source not found 3 La zone gris e illustre la plage de haute intensit autoris e par le syst me Le bouton Extended Range 20 dB peut tre actionn pour aller encore plus haut La puissance maximale est d termin e par le calibrage du transducteur Instructions d utilisation d Equinox Fran ais Jour 2011 06 30 Date 35 44 3 2 2 Audiom trie vocale en mode tableau Phone left ji t r i Phone left we 4 a Bone right ic2 Freefieldi Bone left H eres 4 Free field 2 Protocols and sessions Free field 1 cialis Insert right Free field 2 Insert left AC440 Audiometry Insert right Wavefile
74. ads 8 2 5 Installation der Software sisi 9 2 6 Installation des Treibers nn 20 2 7 Installation eines Shortcuts auf der Noah3 Toolleiste f r direkten Zugang zur Software EE Ra 23 2 8 LIZENZ Gases seen i Re Eee Ne re El nee eer te cei 23 3 BEDIENUNG DES 25 3 1 Verwenden des Tonaudiometriebildschirms 26 3 2 Verwenden des Sprachaudiometriebildschirms rn oa 32 3 2 1 Sprachaudiometrie im Grafikmodus ii 34 3 2 2 Sprachaudiometrie im Tabellenmodus 4 35 3 3 Benutzung des Druck Assistenten 37 4 WARTUNG 39 4 1 Allgemeine Wartungshinweise nn SR AR nenn 39 4 2 So werden Interacoustics Produkte gereinigt rss annan anser nenn 39 4 3 Hinweise zu Reparaturen sise 40 a ae ne Nae 40 5 TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN 43 5 1 Bezugsdampfungs Schwellwerte f r Transducer i 44 5 2 F r jede Testfrequenz verf gbare maximale H rpegeleinstellungen 44 vStiftzuwelsung es ns nl ctu cdevang ana ai 44 5 4 Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV ss 44 Equinox Gebrauchsanweisung
75. Buttons Counseling overlays Talk foward back monitor Test symbols Comments AC440 Sas 7 Current session E 11 12 2011 14 49 W 9 12 2011 10 45 W 8 12 2011 15 50 HF High frequency HR High frequency zoom Single audiogram MF Multi frequencies a Syncronize channels Fold vik in f rminskar ett omr de s att det bara dess etikett eller knappar ar synliga Unfold vik ut expanderar ett omrade sa att alla knappar och etiketter ar synliga Show hide areas visa d lj omr den hittar man genom att h gerklicka med musen pa det aktuella omr det Synligheten f r de olika omradena samt det utrymme de upptar pa skarmen sparas lokalt f r unders kningsklinikern List of Defined Protocols lista ver definierade protokoll anv nds f r att v lja ett testprotokoll f r den aktuella testsessionen Se avsnitt 3 7 f r mer information om protokoll Genom att h gerklicka med musen p ett protokoll kan den aktuella unders kningsklinikern st lla in eller v lja bort ett standardstartprotokoll Temporary Setup tillf llig inst llning m jligg r tillf lliga ndringar av valt protokoll Andringarna r endast giltiga f r den aktuella sessionen N r ndringarna har gjorts och man har terg tt till huvudsk rmen tf ljs protokollnamnet av en asterisk List of historical sessions lista ver historiska sessioner ger tkomst till historiska sessioner f r j mf relse Audio
76. nteracoustics Wizard Nr The installer will guide you through the steps required to install Affinity E quinos Suite on your computer WARNING This computer program is protected by copyright law and international treaties Unauthorized duplication or distribution of this program or any portion of it may result in severe civil or criminal penalties and will be prosecuted to the maximum extent possible under the law ig Affinity Equinox Suite Confirm Installation The installer is ready to install Affinity Equinox Suite on your computer Click Next to start the installation Modo de empleo del Equinox Espa ol Fecha 2011 06 30 P gina 17 44 5 Seleccione si va a utilizar el software con Equinox y pinche en Next siguiente ie Affinity Equinox Suite Hardware information Please select hardware type G Use Affinity hardware Use Equinox hardware 6 Elija una carpeta para la instalaci n y seleccione si quiere que Equinox se instale para su uso exclusivo o para su uso por cualquier persona que utilice el ordenador Despu s pulse Next siguiente ie Affinity Equinox Suite Select Installation Folder ES The installer will install Affinity E quinos Suite to the following folder To install in this folder click Next To install to a different folder enter it below or click Browse Folder C Program Files MA Affinity Suites Install Affinity E quin
77. 5 modulation Wave file 44100Hz sampling 16 bits 2 kanaler Maskering Automatisk valg af smalb ndsst j eller hvidst j til tonepr sentation og talest j til Smalb ndsst j Hvidst j Talest j talepr sentation IEC 60645 1 2001 5 12 Oktav filter med samme centrale frekvensopl sning som ren Tone 80 20000Hz m lt med konstant b ndbredde IEC 60645 2 1993 125 6000Hz faldende til 12dB oktav over 1KHz 5dB Pr sentation Manuel eller Reverse Enkelte eller flere impulser Intensitet Check det vedlagte Bilag ang ende maksimale udgangsniveauer Trin De tilg ngelige intensitetstrin er 1 2 eller 5dB Pr cision Lydtryksniveauer 2 dB Vibrationsstyrkeniveauer 5 dB Udvidet omr defunktion Hvis den ikke er aktiveret vil Luftledningsudgangen blive begr nset til 20 dB under det maksimale output Frekvens Omr de 125Hz til 8kHz Valgfri H jfrekvens 8 kHz til 20 kHz Precision Bedre end 1 Forvr ngning THD Lydtryksniveauer under 1 5 Vibrationsstyrkeniveauer under 3 Signalindikator VU Tidsv gtning 350mS Dynamisk sp ndvidde 20dB til 3dB Ensretters egenskaber RMS Valgbare indgange er forsynet med en attenuator via hvilken niveauet kan tilpasses til indikatorreferencens position OdB Lagringsevne Toneaudiogram dB HL MCL UCL Taleaudiogram SDS1 SDS2 SDS3 MCL UCL Assisteret Ikke assisteret Kompatibelt software Noah 3
78. Just me Cancel Equinox brugsanvisning dansk Dato 2011 06 30 Side 13 44 7 Hvis dialogboksen nedenfor vises v lg Install this driver software anyway Installer driver softwaren alligevel i gt Don t install this driver software You should check your manufacturer s website for updated driver software for your device 39 Install this driver software anyway Only install driver software obtained from your manufacturer s website or disc Unsigned software from other sources may harm your computer or steal information Would you like to install this device software Name Xion Sound video and game controllers Publisher XION GmbH Always trust software from XION GmbH Don t Install You should only install driver software from publishers you trust How can I decide which devi is afeto install Equinox brugsanvisning dansk Dato 2011 06 30 Side 14 44 9 Hvis dialogboksen nedenfor vises v lg Install this driver software anyway Installer driver softwaren alligevel R Windows can t verify the publisher of this driver software de gt Don t install this driver software You should check your manufacturer s website for updated driver software for your device Install this driver software anyway Only install driver software obtained from your manufacturer s website or disc Unsigned software from other sources may harm your computer or s
79. Lorem ipsum dolor sit amet a consectetur adipisicing elit sed do pe TO Report Editor eiusmod tempor incididunt ut 3 gt A A A labore et dolore magna H Report Editor Error Reference source not found Output Input
80. M Multi syllabic Ol AC440 Error Reference source not found 3 H Extended Range 20 dB 20 dB Equinox 2012 06 30 36 46 3 2 2 Speech and word counter WN Phone left Bone right i Mic2 Free field 1 Bone left _ HL cdi Freefield2 Protocols and sessions Free field 1 Rev Sm A Cd2 Insertright S Insert right Wavefilet Wavefile 1 Insert mask Insert left Wavefil 2 javefile 2 off i hu lee bi i i x i 1 Taikforward v p A gt u u fall raise third gap fat r r vi r choice hash lot raid hurl rag which week size m
81. Non necessario prendere alcuna precauzione di installazione per evitare una riflessione sonora indesiderata dall audiometro Quando si connette il dispositivo Equinox all alimentazione e al computer necessario osservare le seguenti avvertenze Equinox un prodotto medico di classe e pu essere connesso solo a una presa che presenti una messa a terra di protezione funzionante 2 Quando si connette il presente dispositivo a un computer necessario inserire una separazione galvanica fra il dispositivo e il computer salvo che il computer non sia alimentato a batteria oppure con alimentazione approvata per uso medico 3 Sesi utilizza un computer alimentato tramite rete elettrica senza separazione galvanica questo deve essere dotato di un trasformatore di isolamento medico in regola con i requisiti di IEC ES 60601 1 4 Sebbene il dispositivo adempia ai requisiti pertinenti dell EMC necessario prendere precauzioni per evitare che questo venga esposto in maniera non necessaria a campi elettromagnetici ad esempio provenienti da telefoni cellulari ecc Se il dispositivo viene utilizzato vicino ad altra apparecchiatura necessario accertarsi che non si verifichi alcuna interferenza reciproca ad esempio che non siano presenti rumori indesiderati nelle cuffie Se si verificano delle interferenze provare ad allontanare Affinity 2 0 Equinox 2 0 dal dispositivo che causa l interferenza 5 Se l apparato connesso a uno o
82. Phonemes Instruktionsomr det Phonemes fonemer visar inst llning f r fonemer i det aktuella protokoll som anv nds TE Sound examples Instruktionsomr det Sound examples ljudexempel visar inst llning f r bilder png filer i det aktuella protokoll som anv nds FK Speech banana Instruktionsomr det Speech banana talbanan visar inst llning f r talomr det i det aktuella protokoll som anv nds Severity Instruktionsomr det Severity allvarsgrad visar inst llning f r graden av h rselneds ttning i det aktuella protokoll som anv nds Max testable values Max testable values max till tna testv rden visar hur stort omr de bortom max intensitet som systemet till ter Detta avspeglar transduktorkalibreringen och beror p det ut kade intervall som r aktiverat amp Talk forward Talk Forward aktiverar klinikerns mikrofon Piltangenterna kan anv ndas f r att st lla in talniv n genom de aktuella valda transduktorerna Niv n r r tt n r VUE m taren indikerar noll dB Monitor Genom att markera kryssrutorna Monitor Ch1 monitorkanal 1 e aie och eller Ch2 kanal 2 kan du vervaka en eller b da kanaler genom en extern h gtalare headset som r anslutet till monitoring ngen Monitorintensiteten justeras med piltangenterna U Kryssrutan Talk back patientmikrofon g r det m jligt f r dig att lyssna p patienten T nk p att du m ste ha en mikrofon som r ansluten till talkback i
83. Channel 2 stimulation can also be obtained by pressing the right Ctrl key on the PC keyboard Mouse movements in the Stimuli area for both channel 1 and channel 2 can ignored depending on the setup Frequency and Intensity display area shows what is currently presented To the left the dB HL value for channel 1 is shown and to the right for channel 2 In the centre the frequency is displayed Notice that the dB dial setting will flash when trying to go louder than the maximum available intensity Frequency increase decrease increases and decreases the frequency respectively This can also be obtained using the left and right arrow keys on the PC keyboard Storing thresholds for channel 1 is done by pressing S or by a left mouse click in the attenuator of channel 1 Storing a no response threshold can be done by pressing N or by a right mouse click in the attenuator of channel 1 Storing thresholds for channel 2 is available when channel 2 is not the masking channel It is done by pressing lt Shift gt S or by a left mouse click in the attenuator of channel 2 Storing a no response threshold can be done by pressing lt Shift gt N or by a right mouse click in the attenuator of channel The hardware indication picture indicates whether the hardware is connected Simulation mode is indicated when operating the software without hardware When opening the Suite the system will automatically search for the hardware If it does not detect the
84. Input Output phones free field speakers insert phones or insert masking phone Note WN Phone right that the system only shows the calibrated transducers Mic 1 Phone left The Input list for channel 2 provides the option to select white noise WN i speech noise SN microphone Mic1 and Mic2 CD1 CD2 and wave file Mic 2 Free field 1 Cd 1 Free field 2 Note that the background shading is according to the side that is selected Cd 2 Insert right red for right blue for left and white when off O N Insert left Wavefile 1 Insert mask Wavefile 2 Off Speech Scoring a Correct mouse click on this button will store the word as correctly repeated Quick keys to score correct are the Up arrow key and the B A b b Incorrect A mouse click on this button will store the word as incorrectly repeated Quick keys to score incorrect are the Down y v arrow key and also X C and V c Store A mouse click on this button will store the speech threshold in the speech graph A point can also be stored by pressing S Phoneme scoring a Phoneme scoring If phoneme scoring is selected in the AC440 setup mouse click on the corresponding number to indicate phoneme 0 N 1 score The quick keys to score phonemes are X C V and B for 0 1 2 2 3 b and 3 respectively b Store A mouse click on this button will store the speech threshold in the speech graph A point can also be stored by pressing S La Frequency and Intensity display shows
85. Install Installer Affinity Equinox Suite Setup For the following components Managed DirectX 9 0c Please read the following license agreement Press the page down key to see the rest of the agreement MICROSOFT Directx 9 0c SUPPLEMENTAL END USER LICENSE AGREEMENT FOR MICROSOFT SOFTWARE Supplemental EULA IMPORTANT READ CAREFULLY These Microsoft Corporation Microsoft operating system components including any online or electronic documentation OS Components are subject to the terms and conditions of the agreement under which you have licensed the applicable Microsoft v al View EULA for printing Do you accept the terms of the pending License Agreement If you choose Don t Accept install will close To install you must accept this agreement 2 Si le dialogue ci dessous s affiche cliquez sur Install Installer amp Affinity Equinox Suite Setup The following components will be installed on your machine Visual C Runtime Libraries x86 Do you wish to install these components If you choose Cancel setup will exit Cancel Instructions d utilisation d Equinox Fran ais Jour 2011 06 30 Date 16 44 3 Attendez que le dialogue ci dessous s affiche puis cliquez sur Next Suivant 3 Affinity Equinox Suite Welcome to the Affinity Equinox Suite Setup Wizard The installer will guide you through the steps required to install Affinity
86. Please wait while the wizard installs the software Affinity and Equinox Interacoustics USB driver 2 5 D Setting a system restore point and backing up old files in case your system needs to be restored in the future Equinox Bruksanvisning Svenska Datum 2012 02 06 Sida 21 42 6 N rinstallationen r slutf rd visas dialogrutan nedan Klicka p Finish slutf r Nu r Equinox 2 drivrutinen installerad Found New Hardware Wizard Completing the Found New Hardware Wizard The wizard has finished installing the software for Affinity and Equinox Interacoustics USB driver 2 Click Finish to close the wizard lt Back Cancel 7 Du fullbordar installationsprocessen genom att starta Equinox 2 genom att klicka p Start All Programs alla program Interacoustics Suite for Affinity and Equinox Suite Launcher V lj nskade regionala inst llningar och spr k n r popup f nstret nedan visas Regional setting Region Factory settings v 8 Do not overwrite PC keyboard shortcut Equinox Bruksanvisning Svenska Datum 2012 02 06 Sida 22 42 2 7 Installera en genv g i Noah3 s verktygsf lt f r att komma direkt till programvarusviten Om du anv nder HIMSA s kontorssystem Noah3 och vill ha en tangentgenv g till den installerade modulen g r du s h r Starta Noah3 Ga till Tools p menyn V lj Module buttons V lj en av de tv
87. 20 46 2 6 Equinox Suite TO Windows 7 1 Equinox USB 2 TO Windows 1 Equinox USB 2 New Hardware Found 3 No not this time
88. CAUTION ATTENZIONE associato al simbolo di avviso per la sicurezza indica una situazione pericolosa che se non evitata potrebbe provocare lesioni di lieve o moderata entit NOTICE NOTICE AVVISO indica procedure non correlate all integrit personale Istruzioni per l uso Equinox Italiano Data 2011 06 30 Pagina 4 46 Istruzioni per l uso Equinox Italiano Data 2011 06 30 Pagina 5 46 2 1 Apertura della confezione e ispezione Controllare la confezione e il contenuto per assicurarsi che non siano presenti danni Quando si riceve il dispositivo si prega di controllare la confezione di spedizione per accertarsi che non ci siano danni o segni di trasporto brusco Se la confezione danneggiata necessario conservarla fino a quando i contenuti della spedizione non sono stati controllati meccanicamente ed elettricamente Se il dispositivo difettoso si prega di contattare il proprio distributore locale Conservare il materiare di spedizione per l ispezione del vettore e la denuncia all assicurazione Conservare la scatola per spedizioni future L Equinox viene consegnato nella sua scatola da spedizione specificamente studiata per L Equinox Si prega di conservare tale scatola Questa sar necessaria infatti nel caso in cui il dispositivo debba essere restituito per assistenza Se si richiede assistenza si prega di contattare il proprio distributore locale Denuncia di
89. Deutsch Datum 2012 04 12 Seite 1 44 1 1 Uber dieses Handbuch Dieses Handbuch gilt f r den Equinox Diese Produkte werden hergestellt von Interacoustics A S Drejerv nget 8 DK 5610 Assens Denmark Tel 45 6371 3555 Fax 45 6371 3522 E Mail info interacoustics com Web www interacoustics com 1 2 Verwendungszweck Die Audiometrie Software AC440 f r das Equinox Gerat ist ein NOAH kompatibles Audiometer mit Luft und Knochenleitung sowie f r Sprachmessungen Das Ger t kann entweder Uber eine PC Tastatur oder eine spezielle Audiometer Tastatur bedient werden Die AC440 Software ist ein Audiometer Softwaremodul zur Diagnose von H rverlusten Ausgabe und Genauigkeit dieses Geratetyps hangen von nutzerdefinierten Testmerkmalen ab und k nnen je nach Umwelt und Betriebsbedingungen variieren Die Diagnose von Schwerh rigkeit mit dieser Art von Audiometer ist von der Interaktion mit dem Patienten abhangig Bei schlecht reagierenden Patienten kann der Tester aufgrund der unterschiedlichen Testmdglichkeiten zumindest einige auswertbare Ergebnisse erzielen Das Ergebnis einer normalen H rf higkeit bedeutet somit nicht den Ausschluss anderer Kontraindikationen Umfassende audiologische Tests sollten vorgenommen werden wenn weiterhin Bedenken hinsichtlich des H rverm gens bestehen Das Ger t ist zur Verwendung von H rger teakustikern und HNO Spezialisten gedacht 1 3 Beschreibung des Produkts Equinox ist ein PC b
90. tillg ngliga tangenterna och v lj sedan programvarunamnet i rullmenyn Klicka p OK Din modul kommer nu att startas n r den valda tangeten trycks ner NAON Installera en genv g f r att starta utan Noah3 Om du inte har Noah3 i din dator kan du skapa en genv g f r att starta programvarusviten direkt som frist ende modul Den exekverbara filen exe f r detta ndam l hittar du genom att g till Start Alla program Interacoustics Suite for Equinox 2 Suite Launcher H gerklicka p den sista delen och v lj Create shortcut Du kommer emellertid inte att kunna spara dina inspelningar n r du anv nder denna arbetsmetod Arbeta med OtoAccess Det r ven m jligt att starta programvarusviten via OtoAccess M om s nskas 1 Starta databasen genom att klicka p genv gen till OtoAccess eller genom att v lja OtoAccess startmenyn 2 V lj en patient fr n listan under fliken Client 3 Dubbelklicka p Equinox 2 Suite ikonen under Select Instrument v lj instrument Last name Christensen Initials Person ID Diagnostic Suite Birth date 19 04 1949 Gender Male erson Affinity REM 2 0 5 Ejvind Affinity AUD 2 0 5 Ejvind psi E 053 E 054 E 052 E 2 Login admin Created 07 05 2010 10 51 34 Modified 16 05 2011 08 17 18 F r vidare instruktioner om hur man arbetar med databasen se driftsmanualen f r OtoAccess M 2 8 Licens N r du tar emot produkten inne
91. 2 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 42 27 29 31 33 35 37 39 41 44 45 28 30 32 34 36 38 40 26 O on 1 FF1 FF1 2 FF2 FF2 3 Left AC 4 Right AC 5 Ins Left 6 Ins Right 7 Bone 8 Ins Mask 9 HF HLS 10 Talk Back talk back 11 Mic 1 talk forward 12 Mic 2 13 Ass Mon 14 Monitor 15 Pat Resp L 16 Pat Resp
92. Click Next to start the installation Equinox brugsanvisning dansk Dato 2011 06 30 Side 17 44 5 V lg om softwaren skal bruges sammen med Equinox 2 hardware og klik Next N ste ie Affinity Equinox Suite Hardware information A 7 a SY Please select hardware type G Use Affinity hardware Use Equinox hardware 6 V lg en installationsmappe og v lg om Equinox 2 Suite skal installeres med dig som eneste bruger eller om hvem som helst der bruger computeren kan bruge det Klik derefter Next N ste Affinity Equinox Suite Select Installation Folder The installer will install Affinity E quinox Suite to the following folder To install in this folder click Next To install to a different folder enter it below or click Browse Folder C Program Files IA Affinity Suite Install Affinity E quinos Suite for yourself or for anyone who uses this computer Everyone Just me Equinox brugsanvisning dansk Dato 2011 06 30 Side 18 44 7 Vent venligst mens Equinox 2 Suite installeres Affinity Equinox Suite Installing Affinity Equinox Suite Affinity E quinos Suite is being installed Please wait Cancel 8 Hvis dialogboksen nedenfor vises v lg Continue Anyway Forts t alligevel Hardware Installation The software you are installing for this hardware Sound video and game controllers
93. Client tab 3 Double click on the Affinity Equinox Suite icon under Select Instrument Last name Christensen Initials ID Diagnostic Suite Birth date 19 04 1949 Gender Male 0101013333 Demo 45 6371 3555 Calisto 1 Callisto 2 Affinity REM 2 0 5 Ejvind Affiniy AUD 2 0 5 Ejvind pst 053 D54 E 052 2 Login admin Created 07 05 2010 10 51 34 Modified 16 05 2011 08 17 18 For further instructions about working with the database please see the operation manual for OtoAccess 2 8 License When you receive the product it already contains the licenses to access the ordered software modules If you would like to add additional modules please contact your dealer Equinox Instruction for Use English Date 2012 03 03 Page 24 44 Equinox Instruction for Use English Date 2012 03 03 Page 25 44 The instrument is switched by the switch on the rear When operating the instrument please observe the following general precautions 1 The intended operators of the instrument are ENT doctors Audiologists and other professionals with similar knowledge Using the instrument without adequate knowledge may lead to erroneous results and may endanger the patients hearing 2 Only recorded speech material with a stated relationship with the calibration signal should be used In the calibration of the instrument it is assumed that the calibration signal level is equal
94. E Insert right Wavefile 1 ee i a a Insert left Wavefile 2 20 dB a ne SEs ABS word list 1 Words v Single Talk and monitor rug Talkforward v Monitor m chim cho v 7 al m takbak rv o Input levels Mic1 Examiner jhh Ta Input Levels 0 VU Mic1 Mic2 CD1 CD2 WR1 WR2 WR3 Word Recognition Ol Error Reference source not found ER To Mic2 akoopetp a CD
95. Einzelaudiogramm schaltet zwischen der Darstellung der Informationen beider Ohren in einem Einzeldiagramm und in zwei separaten Diagrammen um Multi frequencies Multi frequencies Multi Frequenzen aktiviert das Testen mit Frequenzen zwischen den Standard Audiogrammpunkten Die Frequenzaufl sung kann im AC440 Setup eingestellt werden 3 Syncronize channels Synchronize channels verbindet die beiden ngen zusammen Diese Funktion kann zur Durchf hrung einer synchronen Maskierung verwendet werden E Edit mode Mit der Schaltfl che Edit Mode Bearbeitungsmodus wird die Bearbeitungsfunktion aktiviert Durch Linksklicken auf das Diagramm wird ein Punkt an der Stelle des Cursors hinzugef gt bzw in die Position des Cursors verschoben Durch Rechtsklicken auf einen Punkt l sst sich der aufgezeichnete Punkt oder die gesamte Kurve mit Delete l schen Dar ber hinaus stehen im Kontextmen Rechtsklicken mit der Maus die Optionen Add no response Keine Antwort hinzuf gen Add masked threshold Maskierten Schwellenwert hinzuf gen Add masked no response threshold Maskierten Keine Antwort Schwellenwert hinzuf gen und Hide unmasked Thresholds where masked exist Unmaskierte Schwellenwerte ausblenden wo maskierte vorhanden sind t Mouse controlled audiometry Mit Mouse controlled audiometry Mausgesteuerte Audiometrie k nnen Sie die Audiometrie alleine mit der Maus durchf hren Frequenzen und Intensitaten werden je nach
96. Found New Hardware Wizard Welcome to the Found New Hardware Wizard This wizard helps you install software for Affinity and Equinox Interacoustics USB driver v2 If your hardware came with an installation CD pa y or floppy disk insert it now What do you want the wizard to do 5 Install the software automatically Recommended O Install from a list or specific location Advanced Click Next to continue 5 Click Next and wait while the software installs Found New Hardware Wizard Please wait while the wizard installs the software Affinity and Equinox Interacoustics USB driver 2 5 D Setting a system restore point and backing up old files in case your system needs to be restored in the future Equinox Instruction for Use English Date 2012 03 03 Page 22 44 6 When the installation is complete the dialog box below is shown Click Finish The Equinox driver is now installed Found New Hardware Wizard Completing the Found New Hardware Wizard The wizard has finished installing the software for Affinity and Equinox Interacoustics USB driver 2 Click Finish to close the wizard lt Back Cancel 7 To finalize the installation process start the Affinity Equinox Suite by clicking Start All Programs Interacoustics Suite for Affinity and Equinox Suite Launcher Select the desired Regional settings and Language when the pop up below ap
97. Volumes permettant de r gler le niveau d entr e sur 0 VU pour l entr e s lectionn e Ceci permet d obtenir le calibrage correct pour aci Mic1 Mic2 CD1 et CD2 WR1 WR2 et WR3 Word Recognition ou Reconnaissance des mots permet de s lectionner diff rentes configurations des listes vocales selon la d finition du protocole s lectionn Les tiquettes de ces listes accompagnant ces boutons peuvent aussi tre personnalis es dans la configuration du protocole Voir la section Error Reference source not found 14 Mic2 et l audiom trie vocale utilisant un lecteur de CD est uniquement disponible sur Affinity Equinox Instructions d utilisation d Equinox Francais Jour 2011 06 30 Date 33 44 Output Input WN Phone left Mil Bone right Mic2 Bone left Cd1 Free field 1 Cd2 Free field 2 SN Insert right Wavefile 1 Insert left Wavefile 2 Input Output WN Phone right Mic2 Free field 1 Cd 1 Free field 2 Cd2 Insert right SN Insert left Wavefile 1 Insert mask Wavefile 2 off Speech Scoring a b y X Phoneme scoring 0 I 1 dale AD 70 10 HL Scoring Store 65 dB La liste Output de la voie 1 donne la possibilit d effectuer le test par un casque une conduction osseuse des hauts parleurs champ libre ou un insert Notez que le syst me indique uniquement les transducteurs calibr s La liste Input de la voie 1 donne la possibilit de s lectionner bruit blanc WN bruit
98. WEEE EU Richtlinie Dieses Symbol bedeutet dass dieses Produkt zwecks Entsorgung an eine spezielle Entsorgungseinrichtung f r R ckgewinnung und Recycling zu senden ist Eine Nichteinhaltung dieser Vorschrift kann die Umwelt gef hrden Baujahr ETE Equinox Gebrauchsanweisung Deutsch Datum 2012 04 12 Seite 6 44 2 3 Installation der Hardware Schlie en Sie die Equinox Hardware ERST an den Computer an nachdem die Software installiert wurde 2 Das Ger t ist f r den Dauereinsatz konzipiert Es besteht jedoch die Gefahr die Wandler zu besch digen wenn diese ber einen l ngeren Zeitraum auf h chster Intensit t betrieben werden 3 Zur Vermeidung einer berhitzung m ssen Sie sicherstellen dass die K hlrippen nicht blockiert sind und dass die Luft um das Ger t herum frei str men kann 4 Innerhalb der Europ ischen Union ist es nicht erlaubt elektrischen und elektronischen Abfall unsortiert im Hausm ll zu entsorgen Elektrischer und elektronischer Abfall kann gef hrliche Substanzen enthalten und muss daher separat entsorgt werden Produkte dieser Art sind mit einem durchkreuzten M llcontainer gekennzeichnet siehe links Die Mitwirkung des Benutzers ist wichtig um ein hohes Ma an Wiederverwertung und Recycling von FE elektrischem und elektronischem Abfall zu gew hrleisten Ein Vers umnis Abfallprodukte auf angemessene Weise zu recyceln kann Umweltsch den verursachen und folglich die Ge
99. a standard template and do not need to create a customized one However they cannot be edited according to personal preferences without resaving with a new name User defined created templates can be set to Read only showing the lock icon by right clicking on the template and selecting Read only from the drop down list Read only status can also be removed from User defined templates by following the same steps 4 Templates added to My favorites are marked with a star Adding templates to My favorites allows quick viewing of your most commonly used templates Equinox Instruction for Use English Date 2012 03 03 Page 37 44 5 The template that is attached to the selected protocol when entering the print wizard via the AC440 or REM440 window is recognized by a checkmark Press the New Template button to open a new empty template Select one of the existing templates and press the Edit Template button to modify the selected layout 8 Select one of the existing templates and press the Delete Template button to delete the selected template You will be prompted to confirm that you want to delete the template 9 Select one of the existing templates and press the Hide Template button to hide the selected template The template will now be visible only when Hidden is selected under Categories To unhide the template select Hidden under Categories right click on the desired template and select View Show 10 Select one of the
100. ble USB 42 Ref Mic Ext Connexion du microphone t moin externe 43 Coupler Ext Connexion du coupleur externe 44 Mains Fiche pour c ble secteur 45 Power Bouton Marche Arr t Instructions d utilisation d Equinox Francais Jour 2011 06 30 Date 9 44 2 5 Installation logiciel Choses savoir avant de commencer l installation 3 Vous devez avoir des droits administratifs sur l ordinateur o vous installez la suite Equinox 1 Ne connectez PAS le mat riel Equinox l ordinateur avant d avoir install le logiciel 2 Interacoustics ne donne aucune garantie quant au fonctionnement du syst me en cas d installation d un autre logiciel l exception des modules Interacoustics de mesure AC440 REM440 et d AuditBase system4 Otoaccess ou d Office Systems compatible Noah3 7 ou version ult rieures Vous aurez besoin de 1 DVD d installation de Equinox 2 Suite 2 C ble USB 3 Mat riel Equinox 2 Noah3 Office Systems pris en charge e Noah 3 7 HIMSA AuditBase System 4 Mirage Practice Navigator Power Office AkuWin He r O Entendre 2 Pour utiliser le logiciel parall lement une base de donn es comme Noah3 ou OtoAccess la base de donn es doit tre install e avant d installer Equinox 2 Suite Respectez les instructions d installation fournies par le fabricant pour installer la base de donn es pertinente Notez que si vous utilisez AuditBase System 4 vous devez vous assurer de lancer ce sys
101. es Rauschen White Noise WN und TEN Rauschen auszuw hlen Beachten Sie dass die Hintergrundschattierung gem der Auswahlseite erfolgt Rot f r Rechts Blau f r Links und Wei im ausgeschalteten Zustand Pulsation Pulsierung erm glicht die Stimmulation eines einzenInen Puls oder einer Dauerpulsierung Die Pulsdauer kann im AC440 Setup eingestellt werden Sim Alt erm glicht das Umschalten zwischen Simultaner und Alternierender Darstellung Ch1 Kant und Ch2 Kan2 stellen den Stimulus gleichzeitig simultan dar wenn Sim ausgew hlt ist Ist Alt ausgew hlt alterniert der Simulus zwischen Ch1 Kan1 und Ch2 Kan2 Masking Maskieren wird angezeigt wenn derzeit Kanal 2 als Maskierungskanal verwendet wird um so sicherzustellen dass Maskierungssymbole im Audiogramm verwendet werden Beispiel Bei p diatrischen Tests ber Freifeld Lautsprecher kann Kanal 2 als zweiter Testkanal eingestellt werden Beachten Sie dass eine separate Speicherfunktion f r Kanal 2 verf gbar ist wenn Kanal 2 nicht zur Maskierung verwendet wird Die Schaltfl chen dB HL Increase dB HL erh hen und dB HL Decrease dB HL verringern erm glichen das Erh hen Verringern der Intensit ten von Kanal 1 und Kanal 2 Mit den Pfeiltasten auf der PC Tastatur k nnen die Intensit ten f r den F r den TENs Test ist eine zus tzliche Lizenz f r das AC440 erforderlich Wurde diese nicht erworben ist der Stimulus ausgegraut Equinox Gebrauc
102. quence Simulateur de Perte Auditive 10 Talk Back Fiche pour microphone Interphone 11 Mic 1 Fiche pour microphone causerie 12 Mic 2 Fiche pour microphone 13 Ass Mon Fiche pour casque d coute de l assistant 14 Monitor Fiche pour casque d coute du moniteur 15 Pat Resp L Fiche pour bouton gauche de r ponse du patient 16 Pat Resp R Fiche pour bouton droit de r ponse du patient 17 Inp Aux 1 Fiche pour entr e aux 1 18 Inp Aux 2 Fiche pour entr e aux 2 19 Batt Sim Fiche pour simulateur d accumulateur 20 TB Lsp Fiche pour enceinte acoustique de bo te d essai 21 TB Loop Fiche pour boucle de bo te d essai 22 FF Loop Fiche pour boucle de champ acoustique libre 23 TB Coupler Fiche pour coupleur de bo te d essai 24 TB Ref Fiche pour microphone t moin de bo te d essai 26 Terre 27 Sp 1 4 Power Out Fiche pour enceinte acoustique 1 4 hors tension 28 1 Connexion d amplificateur de puissance FF1 29 FF2 Connexion d amplificateur de puissance FF2 30 Sp 1 Connexion de l enceinte acoustique 1 31 Sp 2 Connexion de l enceinte acoustique 2 32 Sp 3 Connexion de l enceinte acoustique 3 33 Sp 4 Connexion de l enceinte acoustique 4 34 CD1 Fiche d entr e pour CD 1 35 CD2 Fiche d entr e pour CD 2 36 Insitu L Connexion du casque gauche in situ 37 Insitu R Connexion du casque droit in situ 38 Keyb Connexion du clavier 39 DC Fiche pour alimentation de la rallonge USB optique 40 USB PC Fiche pour c ble USB ou PC 41 USB Fiche pour c
103. r repareras Reparation eller ers ttning kommer att betalas av Interacoustics enligt villkoren i denna garanti Den produkt som beh ver service b r returneras omedelbart korrekt paketerad och med f rbetalt porto F rlust eller skada under returs ndningen till Interacoustics r k parens ansvar Under inga f rh llanden ska Interacoustics h llas ansvariga f r n gra direkta eller indirekta f ljdskador i samband med ink p eller anv ndning av n gon Interacoustics produkt Detta g ller endast den ursprungliga k paren Denna garanti g ller inte n gon efterf ljande gare eller innehavare av produkten Vidare ska ej denna garanti omfatta och Interacoustics ska inte h llas ansvarigt f r n gon f rlust som uppkommer i samband med ink p eller anv ndning av n gon Interacoustics produkt som har reparerats av n gon annan n en av Interacoustics auktoriserad servicerepresentant ndrats p n got s tt som enligt Interacoustics bed mning har p verkat dess stabilitet eller p litlighet e har utsatts f r felanv ndning f rsumlighet eller skada eller vars serie eller satsnummer har ndrats skadats eller tagits bort eller Equinox Bruksanvisning Svenska Datum 2012 02 06 Sida 39 42 e som inte har blivit korrekt underh llen eller som har anv nts p n got annat s tt n enligt de instruktioner som tillhandah lls av Interacoustics Denna garanti ers tter alla andra garantier vare sig u
104. rens position Genom att h gerklicka p en punkt kan man Delete ta bort den registrerade punkten eller hela kurvan Om man h gerklickar f r man fram alternativen Add no response l gg till ingen respons HF kr ver en extra licens f r AC440 Utan denna licens r knapparna gr tonade 1 MF kr ver en extra licens f r AC440 Utan denna licens r knapparna gr tonade Equinox Bruksanvisning Svenska Datum 2012 02 06 Sida 26 42 Add masked threshold l gg till maskerad tr skel Add masked no response threshold l gg till maskerad tr skel utan respons och Hide unmasked thresholds where masked exist d lj omaskerade tr sklar n r det finns maskerade Mouse controlled audiometry Mouse controlled audiometry muskontrollerad audiometric l ter dig utf ra audiometrin med enbart musen Frekvenser och intensiteter ndras av musens r relser Stimuli presenteras med v nster musknapp och tr sklarna sparas med h ger musknapp 25 dB step size Knappen dB step size storlek pa dB steg anger vilken dB stegstorlek som systemet r inst llt pa f r n rvarande Det v xlar mellan 1 till 2 till 5 dB omaskerade tr sklar n r det finns maskerade tr sklar Patient monitor patientmonitor ppnar ett f nster alltid verst som visar tonaudiogrammen och alla deras instruktionsomr den Patientmonitorns storlek och position sparas individuellt f r varje unders kningskliniker Q Patient monitor
105. the Windows Update web site with pour permission Bead our privacy policy Can windows connect to Windows Update to search for software O Yes this time only O Yes now and every time connect a device Click Next to continue Modo de empleo del Equinox Espa ol Fecha 2011 06 30 P gina 21 44 Seleccione Instalar el software autom ticamente recomendado Found New Hardware Wizard Welcome to the Found New Hardware Wizard This wizard helps you install software for Affinity and Equinox Interacoustics USB driver v2 E If your hardware came with an installation CD lt P or floppy disk insert it now What do you want the wizard to do G Install the software automatically Recommended Install from a list or specific location Advanced Click Next to continue Pinche en Siguiente y espere a que se instale el software Found New Hardware Wizard Please wait while the wizard installs the software Affinity and Equinox Interacoustics USB driver v2 5 D Setting a system restore point and backing up old files in case your system needs to be restored in the future Modo de empleo del Equinox Espa ol Fecha 2011 06 30 P gina 22 44 6 Cuando se haya completado la instalaci n se mostrar el siguiente cuadro de di logo Pinche en Finalizar Equinox Suite ya est instalado Found New Hardware Wizard Completing the Found New Hardware Wiz
106. tre appliqu e aucun autre propri taire ou utilisateur de cet instrument achet d occasion En outre cette garantie n est pas applicable aux cas nonc s ci apr s et Interacoustics ne peut pas tre tenu responsable d aucune perte li e lachat ou l utilisation d un produit Interacoustics qui a t e R par par une personne ne faisant pas partie des agents techniques agr s par Interacoustics e Modifi de quelque fa on que ce soit pouvant tre pr judiciable la stabilit ou fiabilit de l instrument d apr s le seul jugement d Interacoustics Soumis une utilisation abusive n gligente ou accident ou si le num ro de s rie ou de lot a t modifi masqu ou effac e Incorrectement entretenu ou utilis d une mani re non conforme aux instructions fournies par Interacoustics Cette garantie remplace toutes les autres garanties explicites ou implicites et toutes les obligations ou responsabilit s d Interacoustics Interacoustics n accorde directement ou indirectement aucun agent ou autre personne le droit d assumer au nom Interacoustics aucune autre responsabilit li e la vente des produits Interacoustics INTERACOUSTICS REJETTE TOUTES LES AUTRES GARANTIES EXPLICITES OU IMPLICITES INCLUANT TOUTE GARANTIE DE QUALITE MARCHANDE D APTITUDE A UN EMPLOI PARTICULIER OU APPLICATION Instructions d utilisation d Equinox Francais Jour 2011 06 30 Date 42 44 Instructions d utilisa
107. 0 OtoAccess og XML compatible 5 1 Ekvivalent referencet rskelv rdi for transducere Se bilag p engelsk bagerst i manualen 5 2 Maksimale h reniveau indstillinger ved hver testfrekvens Se bilag p engelsk bagerst i manualen 5 3 Stikangivelser Se bilag p engelsk bagerst i manualen 5 4 Elektromagnetisk kompatibilitet EMK Se bilag p engelsk bagerst i manualen
108. 1 1 4 I 3 2 UDPAKNING OG INSTALLATION ssssssssssnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn narr nn nn na 5 2 1 Udpakning og inspektion sise 5 dd a crete dada 5 2 3 Hardwareinstallation di eme nn FR ERE AA 6 2 4 Ordbog til forbindelsespanel sins stetstinttnnttnnstnnttnnstnnntnn tenn ntnn nenn nenn nnt 8 2 5 Softwareinstallation ire 9 2 6 Installation af driver see 20 2 7 S dan installeres en genvejstast pa Noah3 proceslinjen for direkte adgang til Software A 23 25057 UNGER ein A ale 29 3 BRUGSANVISNING 25 3 1 Brug af Tone audiometri skaermbilledet i 26 3 2 Brug af Tale audiometri sk rmbilledet ner 32 3 2 1 Taleaudiometri i graftilstand KRK RR RR KR KR RR RR 34 3 2 2 Taleaudiometri i tabeltilstand ii 35 3 3 Anvendelse af Print Wizard Udskriftsguide ii 37 39 4 1 Generelle fremgangsm der ved vedligeholdelse eeen eesr nesr nesnnssrnssrnsene 99 4 2 S dan reng res Interacoustics produkter i 39 4 3 Ang ende reparation
109. 1 5 Vibration force levels below 3 Signal Indicator VU Storing capability Time weighting 350mS Dynamic range 20dB to 3dB Rectifier characteristics RMS Selectable inputs are provide with an attunuator by which the level can be adjusted to the indicator reference position 0dB Tone audiogram dB HL MCL UCL Speech Audiogram SDS1 SDS2 SDS3 MCL UCL Aided Unaided Compatible Software Noah 3 0 OtoAccess and XML compatible Equinox Instruction for Use English Date 2012 03 03 Page 44 44 5 1 Reference Equivalent Threshold Values for transducers See Appendix in English in the bag of the manual 5 2 Maximum hearing level settings provided at each test frequency See Appendix in English in the bag of the manual 5 3 Pin Assignments See Appendix in English in the bag of the manual 5 4 Electromagnetic Compatibility EMC See Appendix in English in the bag of the manual Gebrauchsanweisung DE PC based Audiometer Equinox Table of Contents 1 a ida 1 1 1 ber dieses Handbuch tt i Len se 1 12 Merwendungszweck dance ein 1 1 3 Beschreibung des Produkts ss 1 1 4 Warnungen A aia 3 2 SSR A UND KONTROLLE 5 Auspacken und Kontrolle sise 5 3 rte A ln STE na rite 5 2 3 Installation der Hardware 6 2 4 Equinox bersicht Anschlussleiste
110. 1 ANSI S3 6 Typ 1 Sprache IEC60645 2 ANSI S3 6 Typ A oder A E Transducer amp Kalibrierung Informationen und Anleitungen zur Kalibrierung befinden sich im Wartungshandbuch F r RETSPL Levels f r Transducer siehe beiliegenden Anhang Luftleitung DD45 PTB DTU Bericht 2009 Statische Wirkung des Stirnbands 4 5N 0 5N TDH39 ISO 389 1 1998 ANSI S3 6 2010 Statische Wirkung des Stirnbands 4 5N 0 5N HDA200 ISO 389 8 2006 ANSI S3 6 2010 Statische Wirkung des Stirnbands 4 5N 0 5N HDA280 PTB Bericht 2004 Statische Wirkung des Stirnbands 5N 0 5N E A R Tone 3A 5A ISO 389 2 1994 ANSI S3 6 2010 CIR 33 ISO 389 2 Knochenleitung Placemenet Mastoid B71 ISO 389 3 1994 ANSI S3 6 2010 Statische Wirkung des Stirnbands 5 4N 0 5N Freifeld ISO 389 7 2005 ANSI S3 6 2010 Hochfrequenz ISO 389 5 2004 ANSI S3 6 2010 Effektive Maskierung ISO 389 4 1994 ANSI S3 6 2010 Patientensignaltaste Handgehaltene Drucktaste Patientenkommunikation Talk Forward und Talk Back Uberwachung Ausgabe ber externe Kopfh rer oder Lautsprecher Stimuli Ton 125 20000Hz in zwei Bereichen 125 8000Hz und 8000 20000Hz Aufl sung 1 2 1 24 Oktave Wobbelton 1 10 Hz Sinus 5 Modulation Wave Datei 44100Hz Abtastrate 16 Bit 2 Kan le Maskieren Automatische Auswahl von Schmalbandrauschen oder weiBem Rauschen f r die Tonprasentation und von Sprachrauschen f r die Sprachprasentation Schmalbandrauschen IEC 60645
111. 2 A X 9 Presentation options Channel 1 Speech and word counter Speech S Word Counter Free field 1 Free field 2 Insert right Insert left Wavefile 1 Insert mask off PTA 11 25 PTA 15 00 425 25 5 1 2 4 8 les khz AA a Me Ch1 Ch2 1 O X Y ETTI H 2 S Single syllabic
112. 5 dB Ut kad intervallfunktion Utan aktivering r luftledningsutg ngen begr nsad till 20 dB under max utg ng Frekvens Intervall 125 Hz till 8 kHz valfri h g frekvens 8 kHz till 20 kHz Noggrannhet B ttre n 1 Distorsion THD Ljudtrycksniv er under 1 5 Vibrationskraftniv er under 3 Signalindikator VU Tidsviktning 350 mS Dynamiskt omf ng 20 dB till 3 dB Likriktaregenskaper RMS Valbara ing ngar tillhandah lls med en d mpare med vilken niv n kan justeras till indikatorreferenspositionen OdB Lagringskapacitet Tonaudiogram dB HL MCL UCL Talaudiogram SDS1 SDS2 SDS3 MCL UCL med hj lp utan hj lp Kompatibel programvara Noah 3 0 OtoAccess och XML kompatibel Equinox Bruksanvisning Svenska Datum 2012 02 06 Sida 42 42 5 1 Likv rdiga referens tr skelv rden f r transduktorer Se den engelska bilagan som medf ljer i samma p se som bruksanvisningen 5 2 Maximala h rselniv inst llningar tillhandah llna vid varje testfrekvens Se den engelska bilagan som medf ljer i samma p se som bruksanvisningen 5 3 Stiftschema Se den engelska bilagan som medf ljer i samma p se som bruksanvisningen 5 4 Elektromagnetisk kompatibilitet EMC Se den engelska bilagan som medf ljer i samma p se som bruksanvisningen Istruzioni per l uso IT PC based Audiometer Equinox Table of Contents 1 INTRO DUZIONE
113. Alta frequenza mostra le frequenze sull audiogramma fino a 20 kHz per Affinity Equinox In ogni caso possibile effettuare il test solo all interno della gamma di frequenze per cui calibrata la cuffia selezionata HF High frequency zoom Il tasto High Frequency Zoom Zoom alte frequenze attiva il test per le alte frequenze e porta in primo piano la gamma di alte frequenze Fare riferimento alla sezione per maggiori informazioni sul test ad alte frequenze Single audiogram Il tasto Single audiogram Audiogramma singolo permette di passare dalla visualizzazione delle informazioni in merito a entrambe le orecchie in un unico grafico a quella in due grafici distinti Multi frequencies Il tasto Multi frequencies Multifrequenze attiva la modalit di test con frequenze che si trovano fra i punti standard degli audiogrammi La risoluzione della frequenza essere regolata nelle impostazioni dell AC440 a Syncronize channels Il tasto Synchronize channels Sincronizza i canali blocca insieme i due attenuatori Questa funzione pu essere utilizzata per eseguire un mascheramento sincrono E Edit mode Il tasto Edit Mode Modalit di modifica attiva la funzione di modifica Cliccando con il tasto sinistro sul grafico si aggiunge sposta un punto nella posizione in cui si trova il cursore Cliccando con il tasto destro su un punto possibile cancellare il punto registrato oppure l intera curva Inoltre cliccando con
114. Bediener selbst sein Nach jeder Untersuchung eines Patienten ist durch vorschriftsm ige Reinigung sicherzustellen dass keine Teile mit denen Patienten in Ber hrung kommen kontaminiert sind Allgemeine Vorkehrungen sind einzuhalten um zu verhindern dass Krankheiten von einem Patienten auf andere bertragen werden Sind die Ohrpolster oder spitzen kontaminiert wird dringend empfohlen sie vor der Reinigung vom H rer zu entfernen F r h ufige Reinigungen ist Wasser zu verwenden bei starker Kontaminierung ist jedoch die Verwendung eines Desinfektionsmittels erforderlich Die Verwendung organischer L sungsmittel und aromatischer Ole ist zu vermeiden Bei der Handhabung der Ohrstecker und anderer Wandler ist mit besonderer Sorgfalt vorzugehen da mechanische Ersch tterungen eine Anderung der Kalibrierung verursachen k nnen 4 2 So werden Interacoustics Produkte gereinigt Ist die Oberfl che oder sind Teile des Ger ts verschmutzt kann es mit einem weichen Tuch gereinigt werden das mit einer milden L sung aus Wasser und Sp lmittel oder einem hnlichen Mittel angefeuchtet wurde Die Verwendung organischer L sungsmittel und aromatischer Ole ist zu vermeiden Ziehen Sie vor der Reinigung immer das USB Kabel und Stromkabel ab und achten Sie darauf dass keine Fl ssigkeit in das Innere des Ger ts oder Zubeh rs gelangt Vor dem Reinigen stets das Ger t ausschalten und den Netzstecker ziehen Mit einem weichen und mit Reinigungsmit
115. Click Close to exit Please use Windows Update to check for any critical updates to the NET Framework Close Equinox Instruction for Use English Date 2012 03 03 Page 20 44 2 6 Driver Installation Now that the Equinox Suite software is installed you must install the driver for the hardware For Windows 7 1 Connect the Equinox hardware to the PC via the USB connection 2 The system will now automatically detect the hardware and a pop up will appear on the task bar near the clock indicating that the driver is installed and the hardware is ready for use For Windows XP 1 Connect the Equinox hardware to the PC via the USB connection 2 A pop up indicating New Hardware Found will appear near the clock on the task bar 3 Wait for the dialog shown below to appear Select No not this time and click Next Found New Hardware Wizard Welcome to the Found New Hardware Wizard Windows will search for current and updated software by looking on your computer on the hardware installation CD or on the Windows Update Web site with pour permission Read our privacy policy Can Windows connect to Windows Update to search for software O Yes this time only O Yes now and every time connect a device Click Next to continue Equinox Instruction for Use English Date 2012 03 03 Page 21 44 4 Select Install the software automatically Recommended
116. Date 27 44 Buttons Counseling overlays Talk foward back monitor Test symbols Comments AC440 v gg E ES E Current session FT 11 12 2011 14 49 W 9 12 2011 10 45 7 8 12 2011 15 50 HF High frequency HF High frequency zoom Single audiogram Extended Range 20 dB largit la plage de test et peut tre activ quand le r glage du cadran de test atteint 55 dB en dessous du niveau maximal du transducteur Notez que le bouton de plage largie clignote quand il doit tre activ pour atteindre les sensibilit s plus lev es Fold r duit une zone pour afficher uniquement l tiquette ou les boutons de cette zone Unfold largit une zone pour rendre tous les boutons et tiquettes visibles Show hide areas pour afficher masquer une zone Elle est accessible en cliquant droit sur l une des zones La visibilit des diff rentes zones ainsi que l espace qu elles occupent l cran sont enregistr es localement sur l examinateur List of Defined Protocols permet de s lectionner un protocole de test pour la session de test actuelle Veuillez consulter la section Error Reference source not found pour en savoir plus sur les protocoles Cliquez droit sur un protocole pour permettre l examinateur actuel de configurer ou d s lectionner un protocole de d marrage par d faut Temporary Setup permet d effectuer des modifications temporaires du protocole s lectionn Ces modifications sero
117. Delete Template Vorlage l schen um die ausgew hlte Vorlage zu l schen Sie werden aufgefordert den L schvorgang f r die Vorlage zu best tigen 9 W hlen Sie eine der vorhandenen Vorlagen aus und klicken Sie auf die Schaltfl che Hide Template Vorlage ausblenden um die ausgew hlte Vorlage auszublenden Die Vorlage ist nur dann sichtbar wenn unter Categories Kategorien die Option Hidden Ausgeblendet ausgew hlt wird Um die Vorlage wieder anzuzeigen w hlen Sie unter Categories Kategorien die Option Hidden Ausgeblendet aus klicken Sie mit der rechten Maustaste auf die gew nschte Vorlage und w hlen Sie View Show Einsehen Anzeigen 10 W hlen Sie eine der vorhandenen Vorlagen aus und klicken Sie auf die Schaltfl che My Favorites um sie als Favorit zu kennzeichnen Die Vorlage ist nun leicht aufzufinden wenn unter Categories Kategorien die Option My Favorites ausgew hlt wird eine Vorlage die unter My Favorites mit einem Sternchen gekennzeichnet ist kann wieder gel scht werden indem Sie die Vorlage ausw hlen und auf die Schaltfl che My Favorites klicken 11 W hlen Sie eine der Vorlagen aus und klicken Sie auf die Schaltfl che Preview Vorschau um die Druckvorschau auf dem Bildschirm anzuzeigen 12 Je nachdem wie Sie zum Druckassistenten gelangt sind stehen Ihnen folgende Optionen zur Verf gung a Print Drucken um die ausgew hlte Vorlage f r den Ausdruck zu verwenden oder b Select Ausw hlen um d
118. Double click on template to preview Audiometry Print amp Print Cancel 1 Under Categories Kategorier kan du v lge Templates Skabeloner der viser alle tilg ngelige skabeloner Factory defaults Fabriksstandarder der kun viser standardskabeloner User defined Brugerdefineret der kun viser brugerdefinerede skabeloner Hidden Skjulte der viser skjulte skabeloner My favorites Mine favoritter der kun viser skabeloner der er markeret som favoritter 2 Skabeloner der er tilg ngelige fra den valgte kategori vises i Templates Skabeloner visningsomr det Equinox brugsanvisning dansk Dato 2011 06 30 Side 38 44 3 Fabriksdefinerede standardskabeloner kendes p l seikonet De sikrer at du altid har en standardskabelon og ikke skal til at lave en brugerdefineret De kan dog ikke redigeres efter personlige preeferencer uden at du gemmer under et nyt navn Brugerdefinerede skabte skabeloner kan indstilles til Read only L s kun viser l seikonet ved at h jreklikke p skabelonen og veelge Read only L s kun fra rullemenuen Read only L s kun statussen kan ogs fjernes fra User defined Brugerdefinerede skabeloner ved at f lge de samme trin 4 Skabeloner der er tilf jes til My favorites Mine favoritter er markeret med en stjerne N r du tilf jer skabeloner til My favorites Mine favoritter har du mulighed for hurtigt at se dine mest brugte skabeloner 5 Den skabelon som er t
119. English Date 2012 03 03 Page 6 44 2 2 Marking The following marking can be found on the instrument Symbol Explanation Type B applied parts Patient applied parts that are not conductive and can be immediately released from the patient O gt Refer to instruction manual N WEEE EU directive This symbol indicates that when the end user wishes to discard this product it must be sent to separate collection facilities for recovery and recycling Failing to do so may endanger the environment gt The CE mark indicates that Interacoustics A S meets the requirements of Annex Il of the Medical Device Directive 93 42 EEC TUV Product Service Identification No 0123 has approved the quality system AN A N wm Year of manufacture ES 2 3 Hardware installation NOTICE 1 DO NOT connect the Equinox hardware to the computer before the software has been installed 2 The instrument is intended for continued use However there is a risk of damaging the transducers if they are oprated at the highest intensities for longer periods 3 To avoid overheating please observe that cooling vents are unobstructed and that the air can flow freely around the instrument 4 Within the European Union it is illegal to dispose of electrical and electronic waste as unsorted municipal waste Electrical and electronic waste may contain hazardous substances and therefore have to b
120. Free field 1 Cd 2 och bl tt f r v nster sida Free field 2 SN Insert right Wavefile 1 Insert left Wavefile 2 18 Mik2 och talaudiometri som anv nder en CD spelare r endast tillg ngligt for Affinity Equinox Equinox Bruksanvisning Svenska Datum 2012 02 06 Sida 31 42 Input Output WN Phone right Mic2 Free field 1 Cd1 Free field 2 Cd2 Insert right Es Insert left Wavefile 1 Insert mask Wavefile 2 off Spara tal a b E v X Fonempo ngs ttning Speech Score Word Counter 70 10 HL Scoring Store 65 dB Listan Output utg ng f r kanal 2 ger m jlighet att testa via h rlurar benledare fritt f lt h gtalare eller insticksh rlurar maskeringsinsticksh rlurar T nk p att systemet endast visar de kalibrerade transduktorerna Listan Input ing ng f r kanal 2 ger m jlighet att v lja vitt brus WN talbrus SN mikrofon Mic1 och Mic2 CD1 CD2 och wave fil Notera att bakgrundens skuggning beror p vald sida r tt f r h ger sida bl tt f r v nster sida och vitt vid inaktivering j R tt N r man klickar med musen p denna knapp sparas ordet som r tt upprepat Snabbtangenter f r r tt upprepning r piltangenten upp t och B k Fel N r man klickar med musen p denna knapp sparas ordet som fel upprepat Snabbtangenter f r fel upprepning r piltangenten ner t samt X C och V I Spara Om man klickar med musen pa denna knapp sparas taltr skeln i t
121. Modo de empleo del Equinox Espa ol Fecha 2011 06 30 P gina 41 44 Quanto detto valido solo per l acquirente originale La presente garanzia non e valida per qualsiasi acquirente o detentore successivo del prodotto Inoltre la presente garanzia non valida e Interacoustics non pu essere ritenuta responsabile in caso di qualsiasi danno connesso all acquisto o all utilizzo di qualsiasi prodotto Interacoustics che sia stato riparato da chiunque eccezion fatta per i rappresentanti del servizio assistenza Interacoustics autorizzati e alterato in qualsiasi modo in maniera tale da a insindacabile giudizio di Interacoustics condizionarne la stabilit o l affidabilit soggetto a utilizzo improprio a negligenza o a incidente oppure i cui numeri di serie e di partita siano stati alterati cancellati o rimossi oppure conservato o utilizzato in modo non appropriato e non previsto dalle istruzioni fornite da Interacoustics La presente garanzia agisce in luogo di qualsiasi altra garanzia espressa o implicita e di qualsiasi altro obbligo o responsabilit di Interacoustics Interacoustics non fornisce e non concede direttamente o indirettamente a nessun rappresentante o a nessun altra persona l autorit di assumersi per conto di Interacoustics qualsiasi altra responsabilit connessa con la vendita di prodotti Interacoustics INTERACOUSTICS NON RICONOSCE NESSUN ALTRA GARANZIA ESPRESSA O IMPLICITA INCLUSA
122. UCL Binaural Aided Comments Phone left Bone right Bone left Free field 1 Free field 2 Insert right Insert left Wavefil BasicAuditory T y NU 6 LIST 1A y Words tough met moon bean T Tabell get i AC440 best r av tv tabeller Speech and word counter ES WN Mici Mic2 cdi cd2 Output Phone right Free field 1 Free field 2 Insert right Insert left le1 Insert mask gap raid size mode PTA 15 00 125 25 5 1 2 4 8 10 1 Tabellen SRT Speech Reception Threshold talmottagningstr skel Nar SRT testet ar aktivt indikeras det i orange 2 Tabellen WR Word Recognition ordigenkanning Nar WR1 WR2 eller WR3 ar aktivt ar motsvarande etikett orange SRT tabellen SRT tabellen Speech Reception Threshold talmottagningstr skel m jligg r m tning av flera SRT med hjalp av olika testparametrar t ex Transducer transduktor Test Type testtyp Intensity intensitet Masking maskering och Aided underst dd Om transduktor Maskering och eller Underst dd ndras och vid omtest visas ytterligare en SRT post i SRT tabellen Detta g r det m jligt att visa flera SRT matningar i SRT tabellen E SRT Left A Transducer Intensity Masking Test Equinox Bruksanvisning Svenska Datum 2012 02 06 Sida 34 42 WR tabellen WR tabellen Word Recognition ordigenk nning m jligg r m tning av flera WR po ng m
123. Unpacking and Inspection sisi 5 2 27 2 1 ner CI ie 5 2 3 E EOTTMIOPOU iii 6 2 4 Connection Panel Dictionary sienne 8 2 5 iii 9 2 6 19 2 7 Noah3 OVIOMHIKOU 23 2 87 APA E ee 24 3 AEITOYPTIAZ een 25 8 1 Xpron ii 26 3 2 ens ttn rr sr rn sr kr nn AR cnn cnn RR RR AR RR nn rn RR RR RR RR RK nn annan 33 8 2 1 Akoopetp a VPAPFIWATOG ennen nr nr nr rr annan 35 3 2 2 Akoopetpia TTIVOKO kreere rr ens nr nr rr rn ennen rar arna nan 36 3 3 suneseeeseererrsssensenrrrresrrnsrnr nr rr rn nsetti nr rr rr krans RR R AR RBK RR sense 38 4 OSnyiggA ITOUPpyiag nn kkr nn nn RKA ARR RAR RAR RR RAR 41 4 1
124. WN hovedtelefoner benleder frifeltshajttalere eller repropper Bem rk at systemet kun viser de kalibrerede transducere Phone left MET Input Indgangs listen for kanal 1 giver mulighed for at v lge hvidst j Bone right Mic 2 HS talest j TS mikrofon 1 eller 2 Mik1 og Mik2 CD1 CD2 og wave Bone left Cd 1 fil Free field 1 Cd 2 Bem rk at baggrundsskyggen farves alt efter hvilken side der er valgt r d Free field 2 SN for h jre og bl for venstre Insert right Wavefile 1 Insert left Wavefile 2 Output Udgangs listen for kanal 2 giver mulighed for at teste via Input Output hovedtelefoner frifeltsh jttalere repropper eller grepropmaske Bem rk WN Phone right at systemet kun viser de kalibrerede transducere Mic 1 Phone left Input Indgangs listen for kanal 2 giver mulighed for at v lge hvidstoj 9 HS talest j TS mikrofon Mik1 og Mik2 CD1 CD2 og wave fil Mic2 Free field 1 Cdi Free field 2 Bem rk at baggrundsskyggen farves alt efter hvilken side der er valgt r d Cd 2 Insert right for h jre bl for venstre og hvid for n r den er slukket SN Insert left Wavefile 1 Insert mask Wavefile 2 off Talescoren 9 Korrekt Et museklik p denne knap lagrer ordet som korrekt gentaget Genvejstaster til korrekt scoring er Op piletasten og B t Forkert Et museklik p denne knap lagrer ordet som forkert gentaget Genvejstaster til forkert scoring er Ned piletasten samt X C og V u Gem Et museklik
125. an installation CD lt P or floppy disk insert it now What do you want the wizard to do 5 Install the software automatically Recommended Install from a list or specific location Advanced Click Next to continue Found New Hardware Wizard Please wait while the wizard installs the software Affinity and Equinox Interacoustics USB driver 2 5 D Setting a system restore point and backing up old files in case your system needs to be restored in the future licken Sie auf Next Weiter und warten Sie bis die Software installiert ist Equinox Gebrauchsanweisung Deutsch Datum 2012 04 12 Seite 22 44 6 Nach Abschluss der Installation erscheint das folgende Dialogfeld Klicken Sie auf Finish Fertigstellen Der Equinox 2 Treiber ist nun installiert Found New Hardware Wizard Completing the Found New Hardware Wizard The wizard has finished installing the software for Affinity and Equinox Interacoustics USB driver 2 Click Finish to close the wizard lt Back Cancel 7 Um die Installation abzuschlie en starten Sie die Equinox 2 Suite indem Sie auf Start Alle Programme Interacoustics Suite f r Equinox 2 Suite Launcher klicken W hlen Sie die gew nschten regionalen Einstellungen und die Sprache aus wenn das folgende Pop up eingeblendet wird folgende Pop up eingeblendet wird Regional setting Region Factory settings v Do not overwrite PC ke
126. aparecer una entrada adicional de WR en la tabla WR Se permite as mostrar m ltiples mediciones WR en la tabla WR kg m Left WR1 WR Transducer Intensity Masking Wordlist an Modo de empleo del Equinox Espa ol Fecha 2011 06 30 P gina 37 44 3 3 Utilizar el Asistente de impresi n En el Asistente de impresi n usted puede crear plantillas de impresi n personalizadas para cada protocolo para una r pida impresi n El Asistente de impresi n se abre de dos formas a Si usted quiere hacer una plantilla general o seleccionar una existente para imprimir Vaya a Menu File Print Layout men archivo vista de impresi n en las pesta as de Equinox o Callisto Suite AUD REM o HIT b Si quiere hacer una plantilla o seleccionar una existente para vincularla a un protocolo espec fico Vaya a la pesta a de m dulos AUD REM o HIT relativa al protocolo espec fico y seleccione Menu Setup AC440 setup Men configuraci n configuraci n de AC440 Menu Setup REM440 setup Men configuraci n configuraci n de REM440 o Menu Setup HIT440 setup Men configuraci n configuraci n de HIT440 Seleccione el protocolo espec fico del men desplegable y seleccione Print wizard asistente de impresi n en la parte inferior de la ventana Se abrir la ventana Print Wizard asistente de impresi n y se mostrar la siguiente informaci n y funcionalidades Print wizard Categories T
127. at fa i det mindste nogle malbare resultater ogsa pa patienter der ikke giver en tilfredsstillende respons Men et resultat der viser normal h relse b r ikke tillade at man ignorerer resultater der viser det modsatte Hvis der er vedholdende tvivl om hgresensitiviteten ber der foretages en fuld audiologisk vurdering Produktet er beregnet for horeapparatfittere og uddannede personer der er besk ftiget inden for den audiologiske del af sundhedsv senet 1 3 Produktbeskrivelse Equinox er et PC baseret audiometer med integrerede audiologiske software moduler Systemet best r af f lgende standard og optionelle dele AC440 Medfolgende standard dele Affinity2 0 AC440 CD OtoAccess database CD TDH39 hovedtelefoner MTH400 Hovedtelefoner EMS400 Patientsvar mikrofon B71 Benleder APS3 Patientsvarknap Standard USB kabel Str mkabel 120 eller 230V Musematte Flersproget CE brugsanvisning Valgfrie optionelle dele DD45 hovedtelefoner DAK70 Audiometer tastatur med live stemme mikrofon EARTONE 3A hovedtelefoner kan erstattes med 5A ACC60 Affinity2 etui Equinox brugsanvisning dansk Dato 2011 06 30 Side 2 44 CIR22 Grepropmaske gretelefoner Hovedtelefoner Peltor stojreducerende hovedtelefoner HDA200 hgjfrekvenshovedtelefoner HDA280 hgjfrekvenshovedtelefoner KOSS R80 hgjfrekvenshovedtelefoner AP12 Effektorst rker 2x12 Watt AP70 Effektorst rker 2x70 Watt ALS7 H jtta
128. audiograma de la sesi n seleccionada indicado con un fondo naranja se muestra con los colores definidos en el conjunto de 8 12 2011 15 50 s mbolos utilizado Los dem s audiogramas marcados se muestran en pantalla en los colores indicados por el color del texto de la fecha y la marca de tiempo Tenga en cuenta que se puede cambiar el tama o de la lista arrastrando las l neas dobles hacia arriba o hacia abajo Current session 11 12 2011 14 49 9 12 2011 10 45 4 Go to Current Session ir a la sesi n actual le permite volver a la sesi n actual HF High frequency High Frequency alta frecuencia muestra las frecuencias en el audiograma hasta 20 kHz para Affinity Equinox Sin embargo solo se podr realizar la prueba en el intervalo de frecuencia para el que se haya calibrado el auricular seleccionado HR High frequency zoom High Frequency Zoom ampliar alta frecuencia permite activar las pruebas y ampliaciones de alta frecuencia en el intervalo de alta frecuencia Consultar el apartado Error Reference source not found para m s informaci n sobre las pruebas de alta frecuencia Single audiogram Single audiogram audiograma sencillo permite alternar entre ver la informaci n de ambos o dos en un nico gr fico y verla en dos gr ficos distintos 27 HF requiere de una licencia adicional para AC440 Si no la ha adquirido el bot n aparece en color gris Modo de empleo del Equinox Espa ol Fe
129. benutzen m chten z B Noah3 oder OtoAccess stellen Sie sicher dass die Datenbank bereits vor Installation der Equinox Suite installiert wurde Befolgen Sie f r die Installation der jeweiligen Datenbank die vom Hersteller gegebenen Anleitungen Wenn Sie AuditBase System 4 benutzen m ssen Sie dieses B rosystem vor Installation der Equinox Suite starten Installation auf verschiedenen Versionen von Windows Gest tzte Betriebssysteme Windows XP SP2 oder h her Windows Vista und Windows 7 32 und 64 bit Installation der Software Legen Sie die Installations DVD in Ihren Computer ein und befolgen Sie die nachstehenden Schritte zur Installation der Equinox Suite Software Sollte der Installationsvorgang nicht automatisch starten klicken Sie auf Start begeben Sie sich zu Mein Computer und doppelklicken Sie auf das DVD CD RW Laufwerk um den Inhalt der Installations DVD einzusehen Doppelklicken Sie auf die Datei setup exe um die Installation einzuleiten Equinox Gebrauchsanweisung Deutsch Datum 2012 04 12 Seite 10 44 1 Erscheint das nachstehende Dialogfeld klicken Sie auf Accept Annehmen For the following components Managed DirectX 9 0c Please read the following license agreement Press the page down key to see the rest of the agreement MICROSOFT DirectX 9 0c SUPPLEMENTAL END USER LICENSE AGREEMENT FOR MICROSOFT SOFTWARE Supplemental EULA IMPORTANT READ CAREFULLY These Mi
130. bot n de rango ampliado parpadear cuando necesite activarse para alcanzar intensidades m s altas Fold plegar un rea para que solo se muestren las etiquetas o los botones de esa rea Unfold des zeegar un rea para que se muestren todos los botones sco MMG y etiquetas Buttons Show hide areas mostrar ocultar reas se puede encontrar Counseling overlays haciendo clic en el bot n secundario del rat n en una de las reas La Talk foward back monitor visibilidad de las distintas reas y el espacio que ocupan en pantalla Test symbols se guarda a nivel local para cada examinador Comments List of Defined Protocols lista de protocolos definidos permite AC440 seleccionar un protocolo de prueba para la sesi n de prueba actual Consultar el apartado Error Reference source not found para m s informaci n sobre los protocolos Hacer clic con el bot n secundario del rat n en un protocolo para que el examinador pueda quitar la selecci n a un protocolo de inicio por defecto Temporary Setup configuraci n provisional permite realizar cambios provisionales en el protocolo seleccionado Los cambios ser n v lidos nicamente para la sesi n actual Despu s de realizar los cambios y de volver a la pantalla principal el nombre del protocolo estar seguido por un asterisco List of historical sessions lista de sesiones anteriores permite acceder a un listado de sesiones anteriores para comparar El
131. close To install vou must accept this agreement 2 Erscheint das nachstehende Dialogfeld klicken Sie auf Install Installieren i Affinity Equinox Suite Setup The following components will be installed on your machine Visual C Runtime Libraries x86 Do you wish to install these components If you choose Cancel setup will exit Cancel Equinox Gebrauchsanweisung Deutsch Datum 2012 04 12 Seite 16 44 3 Warten Sie bis das nachfolgende Dialogfeld eingeblendet wird und klicken Sie dann auf Next Weiter ig Affinity Equinox Suite Confirm Installation AR a The installer is ready to install Affinity E quinox Suite on your computer Click Next to start the installation Affinity Equinox Suite Welcome to the Affinity Equinox Suite Setup Interacoustics Wizard N The installer will guide you through the steps required to install Affinity E quinox Suite on your computer WARNING This computer program is protected by copyright law and international treaties Unauthorized duplication or distribution of this program or any portion of it may result in severe civil or criminal penalties and will be prosecuted to the maximum extent possible under the law 4 klicken Sie auf Next Weiter um die Installation zu starten 5 Geben Sie an ob die Software mit der Equinox Hardware benutzt werden soll und klicken Sie dann auf Next Weiter Equinox
132. computer Click Next to start the installation Istruzioni per l uso Equinox Italiano Data 2011 06 30 Pagina 12 46 5 Selezionare se il software verr utilizzato con apparecchiatura Equinox e poi cliccare su next Avanti Hardware information Please select hardware type Use Affinity hardware Use Equinox hardware 6 Scegliere una cartella di installazione e selezionare se la Equinox Suite deve essere installata solo per l utente corrente o per tutti gli utenti del PC Cliccare su Next Avanti Select Installation Folder The installer will install Affinity E quinox Suite to the following folder To install in this folder click Next To install to a different folder enter it below or click Browse Folder C Program Files x86 Interacoustics Affinity Suite Install Affinity Equinox Suite for yourself or for anyone who uses this computer Everyone Just me Istruzioni per l uso Equinox Italiano Data 2011 06 30 Pagina 13 46 7 Se appare la seguente finestra di dialogo selezionare Install this driver software anyway Installa comunque il software per questo driver Windows can t verify the publisher of this driver software gt Don t install this driver software You should check your manufacturer s website for updated driver software for your device Install this driver software anyway Only i
133. cuenta las siguientes advertencias al conectar Equinox a la red y a un ordenador 1 Equinox es un producto m dico de clase que solo debe conectarse a una toma de corriente con una puesta a tierra protectora funcional 2 Al conectar el dispositivo a un ordenador es importante introducir una separaci n galv nica entre el dispositivo y el ordenador a menos que el ordenador funcione con una bater a o con una fuente de alimentaci n aprobada para el sector m dico 3 Si se utiliza el ordenador conectado a la red el ctrica sin separaci n galv nica debe suministrarse desde un transformador de aislamiento m dico que cumpla los requisitos de la CEI ES 60601 1 4 Aunque el dispositivo cumpla con todos los requisitos de compatibilidad electromagn tica correspondientes se deben tomar precauciones para evitar la exposici n a campos electromagn ticos por ejemplo de los tel fonos m viles etc Si el dispositivo se utiliza cerca de otro equipo se debe tener en cuenta que no haya una interferencia mutua por ejemplo ruidos no deseados en los auriculares Si experimentara alteraciones intente separar el Equinox del dispositivo que causa esas alteraciones 5 Si el aparato se conecta a uno o m s dispositivos con el distintivo CE para formar un sistema o conjunto el distintivo CE solo ser v lido para esa combinaci n de dispositivos si el proveedor ha incluido una declaraci n indicando el cumplimiento de esa combinaci n con los re
134. dB presentato al momento A sinistra viene visualizzato il valore HL dB per il HL Frequency Canale 1 mentre a destra quello per il Canale 2 Al centro viene visualizzata la frequenza L impostazione dell indicatore dB lampeggia quando si cerca di superare l intensit massima disponibile tasti Aumenta Diminuisci frequenza rispettivamente aumentano o 4 gt diminuiscono la frequenza Questa funzione pu essere ottenuta anche utilizzando le frecce destra e sinistra sulla tastiera No visual La conservazione delle soglie per il Canale 1 possibile premendo il tasto So cliccando con il mouse sull attenuatore del Canale 1 La conservazione di una soglia senza risposta possibile premendo il tasto N o cliccando con il tasto destro del mouse sull attenuatore del Canale 1 No visual La conservazione delle soglie per il Canale 2 disponibile quando il Canale 2 non il canale di mascheramento Questa possibile premendo il tasto lt MAIUSC gt S o cliccando con il mouse sull attenuatore del Canale 2 La conservazione di una soglia senza risposta possibile premendo il tasto lt MAIUSC gt N cliccando con il tasto destro del mouse sull attenuatore del Canale 2 Istruzioni per l uso Equinox Italiano Data 2011 06 30 Pagina 32 46 L Illustrazione di segnalazione del dispositivo indica se il dispositivo connesso La Modalit di simulazione viene segnalata quando si apre il software senza che il dispositivo
135. de una reflexi n de la calibraci n del transductor y depende de la activaci n del intervalo ampliado 28 MF requiere de una licencia adicional para AC440 Si no la ha adquirido el bot n aparece en color gris Modo de empleo del Equinox Espa ol Fecha 2011 06 30 P gina 29 44 Talk forward 60 E Monitor HL MCL UCL Tinnitus Binaural Aided Lorem ipsum dolor sit amet consectetur adipisicing elit sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna Output Input Phone left Warble Bone right NB Bone left WN Free field 1 Free field 2 Insert right Insert left Talk Forward activar transmisi n permite activar el micr fono del transmisor Talk Forward Las flechas pueden utilizarse para establecer el nivel de transmisi n a trav s de los transductores actualmente seleccionados El nivel ser preciso cuando el medidor de VU indique que est en cero dB Las casillas Monitor Ch1 and or Ch2 supervisar canal 1 y o canal 2 le permiten supervisar uno o ambos canales a trav s de un auricular altavoz externo conectado a la entrada del monitor La intensidad del monitor se ajusta con las flechas La casilla Talk Back escuchar le permite escuchar al paciente Tenga en cuenta que deber tener un micr fono conectado a la entrada de Talk Back y un altavoz auricular externo conectado a la entrada del monitor Seleccionar HL MCL UCL o Tinnitus establece los tipos de
136. des hauts parleurs en champ libre la voie 2 peut tre r gl e comme une seconde voie de test Notez qu une fonction de stockage s par e pour la voie 2 est disponible quand celle ci n est pas utilis e pour le masquage Les boutons dB HL Increase et Decrease permettent d augmenter et de r duire les intensit s de la voie 1 et 2 Les fl ches du clavier PC peuvent tre utilis es pour augmenter r duire l intensit de la voie 1 Les touches Page et Page du clavier PC peuvent tre utilis es pour augmenter r duire l intensit de la voie 2 Les boutons Stimuli ou attenuator s allument quand la souris passe dessus et indique la pr sentation d une stimulation Un clic droit de la souris dans la zone des stimulations enregistre un seuil d absence de r action Un clic gauche de la souris dans la zone des stimulations enregistre le seuil la position actuelle On peut aussi obtenir la stimulation Channel 1 en appuyant sur la barre d espacement ou la touche Ctrl gauche sur le clavier du PC La stimulation Channel 2 peut aussi tre obtenue en appuyant sur la touche Ctrl droite du clavier du PC On peut ignorer les mouvements de la souris dans la zone des stimulations de la voie 1 et de la voie 2 en fonction de la configuration Frequency and Intensity display zone d affichage indiquant ce qui est actuellement pr sent Sur la gauche la valeur dB HL de la voie 1 est indiqu e alors que la valeur de droite est celle pour la voie
137. e le specificit di questo tipo di dispositivi sono basate sulle caratteristiche dei test definiti dall operatore e possono variare a seconda delle condizioni ambientali e di quelle d utilizzo La diagnosi dei deficit uditivi con audiometri di questo tipo dipende dal livello di interazione con il paziente Tuttavia nei casi di pazienti caratterizzati da scarsa reattivit esiste la possibilit di effettuare svariati tipi di test che consentono all operatore di ottenere almeno alcuni risultati minimi utili ai fini della valutazione diagnostica Quindi nonostante l esito del test con tali pazienti indichi un udito normale e opportuno non sottovalutare le altre controindicazioni che tali casi presentano Nel caso sussistano ulteriori dubbi sulla sensibilit uditiva del paziente opportuno effettuare un completo test audiologico L uso dell apparecchiatura riservato agli operatori del settore audiologico e al personale medico specializzato in audiologia 1 3 Descrizione del prodotto Equinox un audiometro da computer con moduli software audiologici integrati per PC Il sistema comprende i seguenti componenti inclusi e opzionali AC440 Componenti inclusi CD Affinity 2 0 AC440 CD per il database OtoAccess Cuffie audiometriche TDH39 Cuffie MTH400 Microfono per Talk back EMS400 Vibratore osseo B71 Tasto di risposta del paziente APS3 Cavo USB standard Cavo di alimentazione a 120 o a 230 V Tappetino pe
138. el simulador de p rdida auditiva auricular de alta frecuencia Talk Back Enchufe para micr fono de paciente Mic 1 TF Enchufe micr fono 1 micr fono comunicaci n operador Mic 2 Enchufe para micr fono 2 Ass Mon Enchufe para auricular de ayudante Monitor Enchufe para casco auricular de monitor Pat Resp L Enchufe para bot n de respuesta de paciente izquierdo Pat Resp R Enchufe para bot n de respuesta de paciente derecho Inp Aux 1 Enchufe para entrada aux 1 Inp Aux 2 Enchufe para entrada aux 2 Batt Sim Enchufe para simulador de bater a TB Lsp Enchufe para altavoz de c mara de prueba TB Loop Enchufe para bobina de inducci n de c mara de prueba FF Loop Enchufe para bobina de inducci n de campo libre TB Coupler Enchufe para micr fono acoplador de c mara de prueba TB Ref Enchufe para micr fono de referencia de c mara prueba Conexi n a tierra Sp 1 4 Power Out Enchufe para salida de potencia de altavoces 1 4 FF1 Conexi n de amplificador de potencia FF1 FF2 Conexi n de amplificador de potencia FF2 Sp 1 Conexi n de altavoz 1 Sp 2 Conexi n de altavoz 2 Sp 3 Conexi n de altavoz 3 Sp 4 Conexi n de altavoz 4 CD1 Enchufe de entrada para CD 1 CD2 Enchufe de entrada para CD 2 Insitu L Conexi n de auricular in situ izquierdo Insitu R Conexi n de auricular en situ derecho Keyb Conexi n de teclado DC Enchufe para alimentaci n el ctrica para cable USB aislado opticamente USB PC Enchufe pa
139. es un risque d accident dont la gravit peut tre moyenne ou mineure NOTICE AVIS d signe des m thodes ou informations qui n impliquent pas un risque d accident pour les personnes Instructions d utilisation d Equinox Francais Jour 2011 06 30 Date 4 44 Instructions d utilisation d Equinox Francais Jour 2011 06 30 Date 5 44 2 1 D ballage et Inspection Inspection de l emballage et du contenu A la r ception de l instrument vous devez examiner l emballage et rechercher des traces de manipulation brutale ou de d t rioration Si le carton est endommag veuillez le conserver jusqu ce que le contenu soit v rifi m caniquement et lectriquement Si l instrument est d fectueux contactez le bureau de service apr s vente le plus proche Veuillez conserver les mat riaux d emballage pour qu ils puissent tre inspect s par le transporteur et servir de justificatifs une d claration d assurance Conserver le carton pour une exp dition future L Equinox est fourni dans son propre carton d exp dition sp cialement con u Rangez le soigneusement Il pourra vous tre utile pour envoyer l instrument un centre de r paration Si une r paration s av re n cessaire veuillez contacter votre distributeur local Inspectez l instrument avant de le connecter Avant de brancher l Equinox au r seau lectrique il doit tre nouveau inspect pour rechercher d ventuelle
140. existing templates and press the My Favorites button to mark the template as a favorite The template can now be quickly found when My Favorites is selected under Categories To remove a template marked with a star from My Favorites select the template and press the My Favorites button 11 Select one of the templates and press the Preview button to print preview the template on screen 12 Depending how you reached the Print Wizard you will have the option to press a Print for using the selected template for printing or press b Select for dedicating the selected template to the protocol from which you got into the Print Wizard 13 To leave the Print Wizard without selecting or changing a template press Cancel Right clicking on a specific template provides a drop down menu offering an alternative method for performing the options as described above Edit DP Gram Report Delete Readonly Set as default AAA Add to favorites Show hidden templates Equinox Instruction for Use English Date 2012 03 03 Page 38 44 Equinox Instruction for Use English Date 2012 03 03 Page 39 44 4 1 General Maintenance Procedures The performance and safety of the instrument will be kept if the following recommendations for care and maintenance are observed The instrument must go through at least one annual overhaul to ensure that the acoustical electrical and mechani
141. h rselhj lp och av sjukv rdpersonal inom h rselv rden 1 3 Produktbeskrivning Equinox r en PC baserad audiometer med integrerade audiologiska programvarumoduler p en PC Systemen best r av f ljande inkluderade och valfria delar AC440 Inkluderade delar Affinity2 0 AC440 CD OtoAccess databas CD TDH39 audiometriskt headset MTH400 headset EMS400 talkback mikrofon B71 benledare APS3 patientsignalknapp USB sladd av standardtyp Str msladd 120 eller 230 V Musmatta Drifts och CE manual p flera spr k Tillvalsdelar DD45 audiometriskt headset DAK70 audiometertangentbord med live r stmik EARTONE 3A audiometriskt headset 5As kan vara ers ttningsprodukt ACC60 Affinity2 b rfodral Equinox Bruksanvisning Svenska Datum 2012 02 06 Sida 2 42 CIR22 insticksh rlurar f r maskering Audiocup d mpk por Peltor ljudutest ngande headset HDA200 audiometriskt headset HDA280 audiometriskt headset KOSS R80 h gfrekvensheadset AP 12 effektf rst rkare 2x12 W AP70 effektf rst rkare 2x70 W ALS7 h gtalare AFC8 installationspanel f r ljudhytt UCO15 optisk USB forlangningssladd Specialtester som tillval H gfrekvent audiometri HF440 Maskeringsnivaskillnad MLD440 Multifrekvensmodul MF440 Tal fran harddisk SFH440 SISI test Master h rapparat MHA440 H rselneds ttningssimulator HLS440 Skalning av ljudstyrka LS440 Equinox
142. hardware a dialog box pops up and asks if you want to continue in simulation mode The Examiner indicates the current clinician who is testing the patient The examiner is saved with a session and can be printed with the results For each examiner is logged how the suite is set up with regards to the use of space in the screen The examiner will find that the suite starts up looking the same as the last time they used the software Also can an examiner select which protocol must be selected at start up by right mouse click on the protocol selection list Equinox Instruction for Use English Date 2012 03 03 Page 31 44 3 2 Using the Speech Screen The following section describes the elements of the speech screen in addition to the tone screen Menu Protocols and sessions AC440 Audiometry Mu E currentsession NSA 22 Talk and monitor Talkforward Monitor m Tekbok v Mo Input levels Mic2 2 a TA 07 a gt El Test symbols Comments e ne Input Levels Mici SX WR1 amp WR3 SY WR2 Output Phone right Phone left Mick Bone right Bone left Free field 1 Free field 2 Insert right Insert left Output Input IN Wi Phonelett MEN Bone right Mic2 Bone left Cd1 Free field 1 Cd2 Free field 2 Insert right Wavefile 1 Insert left Wavefile 2 20 dB is Channel 1 iii WN Ph
143. installerad med undantag f r Interacoustics m tmoduler AC440 REM440 och AuditBase system4 Otoaccess eller Noah3 7 kompatibla kontorssystem eller senare utg vor Detta beh ver du 1 Installations DVD Equinox 2 Suite 2 USB kabel 3 Equinox 2 maskinvara Kontorssystem som st der Noah3 e Noah 3 7 fr n HIMSA AuditBase System 4 Mirage Practice Navigator Power Office AkuWin He r O Entendre 2 F r att anv nda mjukvaran i kombination med en databas t ex Noah3 eller OtoAccess se till att databasen r installerad innan Equinox 2 Suite installeras F lj tillverkarens installationsanvisningar nar relevant databas ska installeras OBS Om du anvander AuditBase System 4 maste du installera detta system innan du installerar Equinox 2 Suite Installation pa olika versioner av Windows Installation pa systemen Windows XP SP2 eller senare Windows Vista och Windows 7 32 och 64 bitar st ds Programvaruinstallation S tt i installations DVD n och f lj stegen nedan f r att installera programvaran Equinox 2 0 Suite Om installationsproceduren inte startar automatiskt klickar du p Start Forts tt sedan till Min dator och dubbelklicka p DVD CD RW enheten f r att se inneh llet p installations DVD n Dubbelklicka p filen setup exe f r att p b rja installationen Equinox Bruksanvisning Svenska Datum 2012 02 06 Sida 9 42 1 Om dialogrutan nedan visas klicka p A
144. intensidades se cambian con movimientos del rat n El est mulo se presenta con el bot n izquierdo del rat n y el umbral se guarda con el bot n derecho del rat n El bot n dB step size tama o de los pasos de dB indica la configuraci n actual del sistema de los pasos de los decibelios Vad1a2a5 dB bot n hide unmasked threshold ocultar umbral no enmascarado ocultar los umbrales no enmascarados cuando existan otros enmascarados Patient monitor monitor del paciente abre una ventana que siempre queda superpuesta con los audiogramas por tonos y sobrelapados con consejos El tama o y la posici n del monitor del paciente queda guardado individualmente para cada examinador El sobrelapado Phonemes fonemas muestra los fonemas seg n la configuraci n del protocolo que se est utilizando en ese momento El sobrelapado Sound examples ejemplos de sonido muestra im genes archivos png seg n la configuraci n del protocolo que se est utilizando en ese momento El sobrelapado Speech banana zona del lenguaje en forma de pl tano muestra la zona del lenguaje seg n la configuraci n del protocolo que se est utilizando en ese momento El sobrelapado Severity gravedad muestra los grados de p rdida auditiva seg n la configuraci n del protocolo que se est utilizando en ese momento Max testable values valores de prueba m ximos muestra el rea pasada la intensidad m xima que permite el sistema Se trata
145. lasst sich auch mithilfe der linken und der rechten Pfeiltasten auf der PC Tastatur erreichen No Visual Kein Bild Das Speichern Storing der Schwellenwerte f r Kanal 1 erfolgt durch Dr cken der Taste S oder durch einen Linksklick mit der Maus in die D mpfung von Kanal 1 Ein Keine Antwort Schwellenwert l sst sich durch Dr cken auf N oder einen Rechtsklick mit der Maus in die Dampfung von Kanal 1 speichern No Visual Kein Bild Das Speichern Storing von Schwellenwerten f r Kanal 2 ist verf gbar wenn es sich bei Kanal 2 nicht um den Maskierungskanal handelt Das Speichern Storing der Schwellenwerte f r Kanal 2 erfolgt durch Dr cken auf lt Umschalt gt S oder durch einen Linksklick mit der Maus in die D mpfung von Kanal 2 Ein Keine Antwort Schwellenwert l sst sich durch Dr cken auf lt Umschalt gt N oder einen Rechtsklick mit der Maus in die Dampfung von Kanal 2 speichern Die Hardware Abbildung gibt an ob die Hardware angeschlossen ist Der Simulationsmodus wird angezeigt wenn die Software ohne Hardware betrieben wird Beim Offnen der Suite sucht das System automatisch nach der Hardware Wird keine Hardware gefunden wird ein Dialogfeld eingeblendet und Sie werden gefragt ob Sie im Simulationsmodus fortfahren wollen Der Examiner Untersucher zeigt den aktuellen Untersucher an der den Patienten testet Der Untersucher wird zusammen mit einer Sitzung gespeichert und kann mit den Ergebni
146. les surfaces dures Proc dure Nettoyer l instrument en essuyant le bo tier ext rieur avec un chiffon non pelucheux l g rement humidifi avec une solution de nettoyage e Nettoyer les pointes de sonde ainsi que l interrupteur de d clenchement manuel du patient et les autres pi ces l aide d un chiffon non pelucheux l g rement humidifi avec une solution de nettoyage Veiller ce qu aucune humidit ne p n tre dans la partie haut parleur des couteurs et des pi ces similaires 4 3 R parations Interacoustics est uniquement responsable de la validit de la marque CE des cons quences sur la s curit la fiabilit et la performance de l instrument si les op rations de montage extensions r glages modifications ou r parations sont effectu es par un personnel agr une r vision est effectu e chaque ann e l installation lectrique utilis e est conforme aux exigences d crites et l quipement est utilis par un personnel exp riment conform ment la documentation fournie par Interacoustics Il est important que le client agent compl te le RAPPORT DE RETOUR chaque fois qu un probl me est d clar et l envoie Interacoustics Drejervaenget 8 DK 5610 Assens Danemark Ce rapport doit accompagner tout instrument renvoy Interacoustics Ceci s applique videmment aussi dans les situations impensables de d c s ou de d t rioration grave d un patient ou utilisateur 4 4 Gar
147. livello medio del materiale vocale In caso contrario la calibrazione dei livelli di pressione sonora non valida e lo strumento necessita di essere ricalibrato Si raccomanda di sostituire dopo ogni utilizzo i copriauricolari di gomma usa e getta forniti con i trasduttori a inserimento opzionali EA R Tone 3A o EAR Tone 5A copriauricolari usa e getta inoltre garantiscono per ciascun cliente le corrette condizioni igieniche e rendono non pi necessaria la pulizia periodica del supporto della cuffia dei cuscinetti Il dispositivo deve riscaldarsi almeno per tre minuti a temperatura ambiente prima dell utilizzo Assicurarsi di utilizzare solo intensit di stimolazione accettabili per il paziente I trasduttori cuffie vibratore osseo ecc forniti con il dispositivo sono calibrati per esso La sostituzione dei trasduttori richiede una nuova calibrazione Si raccomanda che le parti che si trovano a diretto contatto con il paziente ad esempio i cuscinetti degli auricolari siano sottoposte a una procedura di disinfezione standard fra pazienti Ci include una pulizia fisica e l utilizzo di un disinfettante approvato E necessario seguire le istruzioni del produttore nell utilizzo di questo disinfettante allo scopo di fornire un livello adeguato di pulizia Per determinare la conformit allo standard IEC 60645 2 importante che il livello di input vocale sia regolato su zero VU E parimenti importante che qualsiasi installazione i
148. lyse n r musen passerer dem og indikerer at der er preesentation af Stimuli stimulus Ved at h jreklikke p musen i Stimuli omr det lagres en t rskel uden respons Ved at venstreklikke p musen i Stimuli omr det lagres t rsklen i den nuv rende position Kanal 1 stimulation kan ogs opn s ved at trykke p mellemrumstasten eller venstre Ctrl tast p PCens tastatur Kanal 2 stimulation kan ogs opn s ved at trykke p h jre Ctrl tast p PCens tastatur Bev gelser med musen i omr det med stimuli b de for kanal 1 og kanal 2 kan ignoreres afh ngig af ops tningen Tone Frequency and Intensity display Frekvens og Intensitetsdisplay 65 dB omr det viser hvad der pr senteres i jeblikket Til venstre vises dB HN HL Frequency v rdien for kanal 1 og til h jre vises for kanal 2 midten vises frekvensen Bem rk at dB indstillingen vil blinke n r det fors ges at ge lydstyrken mere end den tilg ngelige intensitet 35 TEN test kr ver en ekstra licens til AC440 Hvis denne ikke anskaffes bliver stimulussen gr Equinox brugsanvisning dansk Dato 2011 06 30 Side 31 44 an Intet billede Intet billede Examiner jhh Frequency increase decrease Frekvens gning s nkning ger og s nker henholdsvis frekvensen Dette kan ogs opn s ved at bruge h jre og venstre piletast p PCens tastatur Storing At gemme t rskler til kanal 1 g res ved at trykke S eller v
149. ndas For Windows XP 1 Anslut Equinox 2 maskinvaran till datorn via USB anslutningen 2 Popup f nstret New Hardware Found hittade ny maskinvara visas n ra klockan i aktivitetsf ltet 3 Vanta tills dialogrutan nedan visas Select No not this time and click Next Found New Hardware Wizard Welcome to the Found New Hardware Wizard Windows will search for current and updated software by looking on your computer on the hardware installation CD or on the Windows Update Web site with pour permission Read our privacy policy Can Windows connect to Windows Update to search for software O Yes this time only now and every time connect a device Click Next to continue Equinox Bruksanvisning Svenska Datum 2012 02 06 Sida 20 42 5 V lj Install the software automatically Recommended installera programvaran automatiskt rekommenderas Found New Hardware Wizard Welcome to the Found New Hardware Wizard This wizard helps you install software for Affinity and Equinox Interacoustics USB driver 2 If your hardware came with an installation CD E or floppy disk insert it now What do you want the wizard to do G Install the software automatically Recommended Install from a list or specific location Advanced Click Next to continue Klicka pa Next nasta och vanta medan programvaran installeras Found New Hardware Wizard
150. ne du cadenas en cliquant droit sur le mod le puis en s lectionnant Read only dans liste d roulante Le statut Read only peut aussi tre supprim des mod les User defined en suivant les m mes tapes 4 Les mod les ajout s My favorites sont accompagn s d une toile Si vous ajoutez des mod les My favorites vous pourrez afficher rapidement vos mod les les plus souvent utilis s 5 Le mod le rattach au protocole s lectionn quand vous acc dez l assistant d impression via la fen tre AC440 ou REM440 est identifi par une coche 6 Appuyez sur le bouton New Template pour ouvrir un nouveau mod le vierge 7 Choisissez l un des mod les existants et appuyez sur le bouton Edit Template pour modifier la pr sentation s lectionn e 8 Choisissez l un des mod les existants et appuyez sur le bouton Delete Template pour supprimer le mod le s lectionn On vous invitera confirmer que vous souhaitez supprimer le mod le 9 Choisissez l un des mod les existants et appuyez sur le bouton Hide Template pour cacher le mod le s lectionn Le mod le sera d sormais visible uniquement quand Hidden sera choisi dans Categories Pour r v ler nouveau le mod le choisissez Hidden dans Categories cliquez droit sur le mod le choisi et s lectionnez View Show 10 S lectionnez l un des mod les existants et appuyez sur le bouton My Favorites pour indiquer que ce mod le est l un de vos favoris Ce mod le
151. o entrambi i canali attraverso un altoparlante o una cuffia esterna connessa all ingresso per il dispositivo di controllo L intensit del dispositivo di controllo viene regolata tramite le frecce La casella di selezione Talk back permette di ascoltare il paziente E necessario disporre di un microfono connesso all ingresso Talk back e di un altoparlante o di una cuffia esterna connessa all ingresso per il dispositivo di controllo Istruzioni per l uso Equinox Italiano Data 2011 06 30 Pagina 30 46 HL MCL UCL Tinnitus Binaural Aided Lorem ipsum dolor sit amet consectetur adipisicing elit sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna Output Input Phone right Tone Phone left Warble Bone right NB Bone left WN Free field 1 Free field 2 Insert right Insert left Input Output Tone Phone right wrote RT NB Free field 1 WN Free field 2 TEN Insert right Insert left Insert mask off JUL Selezionare HL MCL UCL Tinnitus Acufene per impostare i tipi di simboli che sono utilizzati correntemente dall audiogramma HL sta per Hearing level Livello di ascolto MCL sta per Most comfortable level Livello di comfort maggiore e UCL sta per Uncomfortable level Livello di fastidio Questi tasti mostrano i simboli non mascherati di destra e di sinistra dell impostazione dei simboli correntemente selezionata Ciascun tipo di misurazione viene salvato come una cu
152. off Risultati del parlato a b y Risultati dei fonemi 0 1 Zu b Speech Score Word Counter 70 10 HL Scoring Store 65 dB La lista degli Output per il Canale 1 fornisce la possibilita di scegliere fra test tramite cuffie vibratore osseo altoparlanti da campo libero o cuffie a inserimento Il sistema mostra solo i trasduttori calibrati La lista Input per il Canale 1 fornisce l opzione di selezionare rumore bianco rumore vocale Microfono 1 e 2 CD1 CD2 e file Wave La colorazione dello sfondo dipende dal lato selezionato rosso per il lato destro e blu per il lato sinistro La lista Output per il Canale 2 fornisce la possibilit di scegliere fra test tramite cuffie altoparlanti da campo libero cuffie a inserimento o cuffie a inserimento per il mascheramento Il sistema mostra solo i trasduttori calibrati La lista Input per il Canale e fornisce l opzione di selezionare rumore bianco rumore vocale Microfono 1 e 2 CD1 CD2 e file Wave La colorazione dello sfondo dipende dal lato selezionato rosso per il lato destro blu per il lato sinistro e bianco se spento a Corretto Cliccando su questo tasto si conserva la parola come ripetuta correttamente tasti rapidi per un risultato corretto sono la freccia Su e il tasto B b Non corretto Cliccando su questo tasto si conserva la parola come non ripetuta correttamente tasti rapidi per un risultato non corretto sono la freccia Gi e i tasti
153. ol Fecha 2011 06 30 P gina 2 44 ACCESORIOS OPCIONALES Auricular audiom trico DD45 Teclado de audi metro DAK70 con micr fono para voz directa Auriculares audiom tricos EARTONE 3A se puede sustituir por el 5A Malet n de transporte ACC60 para Affinity2 Intrauriculares CIR22 para enmascaramiento C psulas de aislamiento ac stico Auriculares protectores Peltor Auriculares audiom tricos HDA200 Auriculares audiom tricos HDA280 Auriculares de alta frecuencia KOSS R80 Amplificador de potencia AP12 de 2 x 12 W Amplificador de potencia AP70 de 2 x 70 W Altavoz ALS7 Panel de instalaci n en cabina insonorizada AFC8 Cable alargador USB ptico UCO15 Pruebas especiales opcionales Audiometr a de alta frecuencia HF440 Diferencia de nivel de enmascaramiento MLD440 M dulo multifrecuencia MF440 Vocal desde el disco duro SFH440 Prueba de SISI Simulador de aud fono MHA440 Simulador de la sordera HLS440 Escala de sonoridad LS440 Modo de empleo del Equinox Espa ol Fecha 2011 06 30 P gina 3 44 1 4 Advertencias En este manual se da el siguiente significado a los s mbolos de advertencia precauci n y aviso ADVERTENCIA indica una situaci n peligrosa que de no evitarse podr a ocasionar lesiones graves o la muerte PRECAUCI N utilizado junto con el s mbolo de alerta de seguridad indica una situaci n peligrosa que de no evitarse pod
154. p denne knap lagrer talet rsklen i talegrafen Et point kan ogs gemmes ved at trykke p S Vv Xe Fonemscoren o Fonemscoren Hvis fonemscoren v lges i AC440 opseetningen skal der klikkes pa det tilsvarende nummer for at angive fonemscoren 0 1 Genvejstasterne til at score fonemer er X C V og B for henholdvis 0 a a 1 2093 2 3 b p Gem Et museklik p denne knap lagrer talet rsklen i talegrafen Et point kan ogs gemmes ved at trykke p S LS Frequency and Intensity display Frekvens og Intensitetsdisplay 65 dB 70 10 omr det viser hvad der pr senteres i jeblikket Til venstre vises dB HL Scoring Store v rdien for kanal 1 til h jre ses den for kanal 2 Midt i den aktuelle Talescore i og Ordt lleren monitoreres antallet af ord der pr senteres i l bet af testen Equinox brugsanvisning dansk Dato 2011 06 30 Side 34 44 3 2 1 Taleaudiometri i graftilstand Channel 1 Speech and word counter re one right Mic1 Bone right 77 Mic2 Free field 1 Bone left cdi Free field 2 rr Free field 1 a Cd2 Insertright Insert left Free field 2 AC440 Audiometry R a cs S Insert right Wavefilet Wavefile 1 Insert mask Insert left Wavefile A x e javefile 2 off E Presentation options BasicAuditoryT NU 6 LIST 1A v le v 1 Le st DOT D O Ww Input levels take fall raise third gap fat Talk and monitor Pica knock choice hash lot raid hurl Ge El
155. phon mes Les touches d acc s rapide pour enregistrer les scores en phon mes sont X C V et B pour 0 1 2 et 3 respectivement f Store Un clic de souris sur ce bouton enregistre le seuil vocal dans le graphique vocal On peut aussi enregistrer un point en appuyant sur S Frequency and Intensity display zone d affichage indiquant ce qui est actuellement pr sent Sur la gauche la valeur dB pour la voie 1 est indiqu e alors que la valeur de droite est celle pour la voie 2 Au centre le Speech Score actuel en et le Word Counter surveille le nombre de mots pr sent s pendant le test Instructions d utilisation d Equinox Francais Jour 2011 06 30 Date 34 44 3 2 1 Audiom trie vocale en mode graphique WN Phone right um Channel 1 Speech and word counter enge Mic1 669 com 77 Se een cdi Freefield2 Protocols and sessions Free field 1 Cd2 Insertright Free field 2 serier udiometry Insert right Wavefilet Wavefile 1 Insert mask Insert left Wavefile VA x e favefile 2 off Bone left ENG ae Presentation options BasicAuditoryT y NU 6 LIST 14 Word Single A sell take fall raise third gap fat Talk and monitor sure knock choice hash lot raid hurl FET king home which gt size E 2 gt al burn kite FET PTA 15 00 Test symbols 1 WRI amp WR2 amp WR3 N MOL m UCL Binaural Aided Comments
156. s mbolos utilizados en el audiograma HL significa nivel de audici n MCL significa nivel m s confortable y UCL significa nivel no confortable Tenga en cuenta que estos botones muestran los s mbolos derecho e izquierdo no enmascarados del conjunto de s mbolos seleccionado actualmente Cada tipo de medici n se guarda como curva independiente La selecci n entre Binaural y Aided asistida se permite cuando se han seleccionado campo libre 1 campo libre 2 como salida La funci n permite indicar si la prueba se realiza con aud fonos o de forma binaural con los correspondientes s mbolos Las mediciones se guardar n como curvas distintas En el apartado Comments comentarios puede anotar los comentarios relacionados con las pruebas audiom tricas El espacio utilizado para el rea de comentarios puede cambiarse arrastrando la l nea doble con el rat n Presionar el bot n Report editor editor de informes abre una ventana distinta para a adir notas a la sesi n actual El editor de informes y el recuadro de comentarios contienen el mismo texto En el caso de que el formato del texto fuera importante solo puede establecerse en el editor de informes Tenga en cuenta que una vez se haya guardado la sesi n no se podr n a adir cambios en el informe Consultar el apartado Error Reference source not found para m s informaci n sobre el editor de informes La lista de Output salidas del canal 1 ofrece la opci n de realizar l
157. sull icona Callisto Suite nel menu Seleziona strumento Birth date 19 04 1949 Gender Male Affinty REM 2 0 5 Ejvind Affinity AUD 2 0 5 Ejvind E E Login admin Created 07 05 2010 10 51 34 Modified 16 05 2011 08 17 18 Per ulteriori informazioni a proposito del funzionamento del database si prega di consultare il manuale operativo di OtoAccess M 2 8 Licenza AI ricevimento del prodotto questo contiene gi le licenze per accedere ai moduli software ordinati Se si desidera aggiungere ulteriori moduli si prega di contattare il proprio rivenditore Istruzioni per l uso Equinox Italiano Data 2011 06 30 Pagina 24 46 Istruzioni per l uso Equinox Italiano Data 2011 06 30 Pagina 25 46 Il dispositivo pu essere acceso o spento tramite l interruttore presente sul retro Quando si mette in funzione il dispositivo osservare le seguenti precauzioni generali 1 Il dispositivo progettato per essere messo in funzione da otorinolaringoiatri audiologi e altri professionisti che possiedano conoscenze simili L utilizzo del dispositivo senza una conoscenza adeguata pu portare a risultati erronei e mettere a rischio l udito dei pazienti Deve essere utilizzato solo materiale vocale registrato che abbia una relazione determinata con il segnale di calibrazione Nella calibrazione dello strumento si presuppone che il livello del segnale di calibrazione sia uguale al
158. the View EULA for printing Do you accept the terms of the pending License Agreement If you choose Dont Accept install will close To install you must accept this agreement The following components will be installed on your machine Visual C Runtime Libraries 6 86 Do you wish to install these components ff you choose Cancel setup will exit Instructions d utilisation d Equinox Francais Jour 2011 06 30 Date 11 44 Welcome to the Affinity Equinox Suite Setup Wizard The installer will guide you through the steps required to install Affinity E quinox Suite on your computer WARNING This computer program is protected by copyright law and international treaties Unauthorized duplication or distribution of this program or any portion of it may result in severe civil or criminal penalties and will be prosecuted to the maximum extent possible under the law Confirm Installation The installer is ready to install Affinity E quinox Suite on your computer Click Next to start the installation Instructions d utilisation d Equinox Francais Jour 2011 06 30 Date 12 44 5 S lectionnez si le logiciel doit tre utilis avec le mat riel Equinox 2 puis cliquez sur Next Suivant Hardware information Please select hardware type Use Affinity hardware Use Equinox hardware 6 Choisissez un dossier d installation et s lectionnez si Equinox 2 Suite doi
159. this driver software anyway tg Windows Security Windows can t verify the publisher of this driver software gt Don t install this driver software You should check your manufacturer s website for updated driver software for your device Install this driver software anyway Only install driver software obtained from your manufacturer s website or disc Unsigned software from other sources may harm your computer or steal information 10 When the installation is complete the dialog box below is shown Click Close to finish the installation The Affinity Equinox Suite is now installed Installation Complete Affinity E quinox Suite has been successfully installed Click Close to exit Please use Windows Update to check for any critical updates to the NET Framework Equinox Instruction for Use English Date 2012 03 03 Page 15 44 Software Installation on Windows XP Insert the installation DVD and follow the steps below to install the Equinox Suite software If the installation procedure does not start automatically click Start then go to My Computer and double click the DVD CD RW drive to view the contents of the installation DVD Double click the setup exe file to initiate the installation 1 If the dialog below is shown click install ES Affinity Equinox Suite Setup For the following components Managed DirectX 9 0c Please read the foll
160. til hardwaren Til Windows 7 1 Forbind Equinox 2 hardwaren til computeren med en USB forbindelse 2 Systemet vil nu automatisk finde hardwaren og et vindue vil blive vist p proceslinjen t t ved uret som indikerer at driveren er installeret og at hardwaren er klar til at blive taget i brug Til Windows XP 1 Forbind Equinox 2 hardwaren til computeren med en USB forbindelse 2 Et vindue vil komme frem t t ved uret p proceslinjen som siger New Hardware Found Ny Hardware Fundet 3 Vent p at dialogboksen nedenfor vises V lg No not this time Nej ikke denne gang og klik Next N ste Found New Hardware Wizard Welcome to the Found New Hardware Wizard Windows will search for current and updated software by looking on your computer on the hardware installation CD or on the Windows Update Web site with pour permission Read our privacy policy Can Windows connect to Windows Update to search for software O Yes this time only O Yes now and every time connect a device Click Next to continue Equinox brugsanvisning dansk Dato 2011 06 30 Side 21 44 4 V lg Install the software automatically Recommended Installer software automatisk Anbefalet Found New Hardware Wizard Welcome to the Found New Hardware Wizard This wizard helps you install software for Affinity and Equinox Interacoustics USB driver 2 If your hardware came with an i
161. to the NET Framework Cancel lt Back Istruzioni per l uso Equinox Italiano Data 2011 06 30 Pagina 15 46 Installazione del software su Windows XP Inserire il DVD di installazione e seguire i passaggi illustrati di seguito per installare il software Equinox 2 Suite Se la procedura di installazione non parte automaticamente cliccare su Avvio Computer e fare doppio click sul lettore DVD CD RW per visualizzare i file contenuti nel DVD di installazione Fare doppio click sul file setup exe per avviare l installazione 1 Se appare la seguente finestra di dialogo cliccare su install Installa Affinity Equinox Suite Setup For the following components Managed DirectX 9 0c Please read the following license agreement Press the page down key to see the rest of the agreement MICROSOFT Directx 9 Dc SUPPLEMENTAL END USER LICENSE AGREEMENT FOR MICROSOFT SOFTWARE Supplemental EULA IMPORTANT READ CAREFULLY These Microsoft Corporation Microsoft operating system components including any online or electronic documentation OS Components are subject to the terms and conditions of the agreement under which you have licensed the applicable Microsoft v E View EULA for printing Do you accept the terms of the pending License Agreement If you choose Don t Accept install will close To install you must accept this agreement 2 Se appare la seguente finestra d
162. vocal SN microphone 1 ou 2 Mic1 et Mic2 CD1 CD2 et fichier wave Notez que la coloration du fond appara t en fonction du c t choisi rouge pour la droite bleu pour la gauche La liste Output de la voie 2 donne la possibilit d effectuer le test par un casque des hauts parleurs champ libre un insert de stimulation ou un insert de masquage Notez que le syst me indique uniquement les transducteurs calibr s La liste Input de la voie 2 donne la possibilit de s lectionner bruit blanc WN bruit vocal SN microphone 1 ou 2 Mic1 et Mic2 CD1 CD2 et fichier wave Notez que la coloration du fond appara t en fonction du c t choisi rouge pour la droite bleu pour la gauche et blanc pour d sactiv g Correct Un clic de souris sur ce bouton enregistre le mot comme tant correctement r p t Les touches d acc s rapide pour indiquer un score correct sont la fl che Haut et la lettre B h Incorrect Un clic de souris sur ce bouton enregistre le mot comme tant incorrectement r p t Les touches d acc s rapide pour indiquer un score correct sont la fl che Bas et les lettres X C et V i Store Un clic de souris sur ce bouton enregistre le seuil vocal dans le graphique vocal On peut aussi enregistrer un point en appuyant sur S e Phoneme scoring Si le score en phon mes est s lectionn dans la configuration de l AC440 un clic de la souris sur le num ro correspondant permet d indiquer le score en
163. what is currently presented On 65 dB 70 10 the left the dB value for channel 1 is shown and on the right side for HL Scoring Store channel 2 In the centre of the current Speech Score in and the Word Counter monitors the number of words presented during the test Equinox Instruction for Use English Date 2012 03 03 Page 33 44 3 2 1 Speech Audiometry in Graph Mode Protocols and sessions Bone right Bone left Free field 1 Free field 2 Insert right Speech and word counter Input WN Mic1 Mic2 Cd1 cd2 Wavefile 1 Output Phone right Free field 1 Free field 2 Insert right Insert left Insert mask AC440 Audiometry Insert left 20 de BasicAuditoryT NU 6 LIST 14 Talk and monitor Input levels mi EN me IEA oa 2 a gt Gi Test symbols Ey wei Eye y ae Presentation options Single essi Co mb shot dime Oo re sell take fall raise third fat sure knock choice hash lot hurl home rag which week kite PTA 15 00 amp WR3 DD MCL m ua Binaural Aided Comments 125 25 5 1 2 4 8 Asta kHz ja Mt Interacoustics Graph mode presentation settings in the lower left corner and in the presentation options Ch1 and Ch2 in the upper part of the screen you can adjust the test parameters during the test 1 Thegraph The curves of the recorded speech graph will be displ
164. y seleccionar Read only solo lectura en el men desplegable El estado Read only solo lectura puede tambi n quitarse de las plantillas User defined definidas por el usuario siguiendo los mismos pasos 4 Las plantillas a adidas a My favorites mis favoritos se marcan con una estrella A adir plantillas a My favorites mis favoritos permite ver r pido las plantillas m s utilizadas 5 La plantilla vinculada al protocolo seleccionado cuando se accede al asistente de impresi n a trav s de la ventana de AC440 o REM440 se reconoce con una marca de comprobaci n 6 Presione el bot n New Template plantilla nueva para abrir una plantilla vac a nueva 7 Seleccione una de las plantillas existentes y presione el bot n Edit Template editar plantilla para modificar la presentaci n seleccionada 8 Seleccione una de las plantillas existentes y presione el bot n Delete Template borrar plantilla para borrar la plantilla seleccionada Se le pedir que confirme que quiere borrar la plantilla 9 Seleccione una de las plantillas existentes y presione el bot n Hide Template ocultar plantilla para ocultar la plantilla seleccionada La plantilla estar ahora visible solo cuando se marque Hidden oculta debajo de Categories categor as Para volver a mostrar la plantilla seleccione Hidden oculta debajo de Categories categor as pinche con el bot n derecho en la plantilla deseada y seleccione View Show Vista Mostrar 10 S
165. you accept the terms of the pending License Agreement If you choose Dont Accept install will close To install you must accept this agreement ffinity Equinox Suit The following components will be installed on your machine Visual C Runtime Libraries x86 Do you wish to install these components If you choose Cancel setup will exit Modo de empleo del Equinox Espa ol Fecha 2011 06 30 P gina 11 44 3 Espere a que se muestre el siguiente cuadro de di logo y pinche Next siguiente Welcome to the Affinity Equinox Suite Setup Wizard The installer will guide you through the steps required to install Affinity E quinox Suite on your computer WARNING This computer program is protected by copyright law and international treaties Unauthorized duplication or distribution of this program or any portion of it may result in severe civil or criminal penalties and will be prosecuted to the maximum extent possible under the law 4 Confirm Installation The installer is ready to install Affinity E quinox Suite on your computer Click Next to start the installation Modo de empleo del Equinox Espa ol Fecha 2011 06 30 P gina 12 44 Seleccione si va a utilizar el software con Equinox y pinche en Next siguiente Hardware information Please select hardware type Use Affinity hardware Use Equinox hardware Elija una carpeta par
166. 1 2001 5 12 Oktave Filter mit der gleichen mittleren Frequenzaufl sung wie WeiBes Rauschen Sprachrauschen Reinton 80 20000Hz gemessen mit konstanter Bandbreite IEC 60645 2 1993 125 6000Hz abfallend 12dB oktave Uber 1KHz 5dB Pr sentation Manuell oder Umkehr Einzel oder Mehrfachimpulse Intensit t F r maximale Ausgabepegel siehe beiliegenden Anhang Stufen Verf gbare Intensit tsstufen sind 1 2 oder 5dB Genauigkeit Schalldruckpegel 2 dB Schwingkraftpegel 5 dB Erweiterte Bei Nichtaktivierung ist die Luftleitungsausgabe auf 20 dB unter der H chstausgabe Bereichsfunktion beschr nkt Frequenz Bereich 125Hz to 8kHz optionale Hochfrequenz 8 kHz bis 20 kHz Genauigkeit Besser als 1 Verzerrung THD Schalldruckpegel unter 1 5 Schwingkraftpegel unter 3 Signalanzeige VU Zeitliche Gewichtung 350mS Dynamischer Bereich 200B bis 3dB Gleichrichtereigenschaften RMS W hlbare Eingaben sind ber einen D mpfungsregler m glich ber den das Niveau auf die Anzeigereferenzposition OdB eingestellt werden kann Speicherkapazit t Tonaudiogramm dB HL MCL UCL Sprachaudiogramm SDS1 SDS2 SDS3 MCL UCL Aided Unaided Kompatible Software Mit Noah 3 0 OtoAccess und XML kompatibel Equinox Gebrauchsanweisung Deutsch Datum 2012 04 12 Seite 44 44 5 1 Bezugsd mpfungs Schwellwerte f r Transducer Siehe Anhang in englischer Sprache in Handbu
167. 2 La fr quence est affich e au centre Remarquez que la valeur dB sur le cadran clignote quand vous tentez de d passer l intensit maximale disponible 13 HF exige une licence suppl mentaire pour l AC440 Si celle ci n est pas achet e le bouton est gris Instructions d utilisation d Equinox Francais Jour 2011 06 30 Date 31 44 AN Pas d image Pas d image Examiner hh Frequency increase decrease augmente et r duit la fr quence respectivement On peut aussi le faire en utilisant les touches fl ch es gauche et droite du clavier Pour Enregistrer les seuils de la voie 1 il faut appuyer sur 9 ou cliquer gauche dans l att nuateur de la voie 1 Pour enregistrer un seuil d absence de r ponse il faut appuyer sur N ou cliquer droit dans l att nuateur de la voie 1 L Enregistrement des seuils de la voie 2 est disponible quand la voie 2 est en voie de stimulation il faut appuyer sur lt Maj gt N ou cliquer droit dans l att nuateur de la voie 2 En voie de masquage appuyer sur lt Maj gt S ou cliquer gauche dans l att nuateur de la voie 2 Pour enregistrer un seuil d absence de r ponse L image de mat riel indique si le mat riel est connect Le mode de simulation est indiqu quand vous utilisez le logiciel sans mat riel Quand on ouvre la Suite le syst me recherche automatiquement le mat riel S il ne d tecte pas le mat riel un dialogue s affiche et vous demande si vous souh
168. 2 1994 ANSI S3 6 2010 ISO 389 2 Huvudband statisk kraft 4 5 N 0 5 N Huvudband statisk kraft 4 5 N 0 5 N Huvudband statisk kraft 4 5 N 0 5 N Huvudband statisk kraft 5N 0 5 N Benledning Placering Mastoid B71 ISO 389 3 1994 ANSI S3 6 2010 Huvudband statisk kraft 5 4N 0 5 N Fritt falt ISO 389 7 2005 ANSI S3 6 2010 H g frekvens ISO 389 5 2004 ANSI S3 6 2010 Effektiv maskning ISO 389 4 1994 ANSI S3 6 2010 Patientresponsbrytare Handhallen tryckknapp Patientkommunikation Tal fram t och tal bak t Monitor Utg ng genom extern h rlur eller h gtalare Stimuli Ton 125 20000 Hz separerad i tv intervall 125 8000 Hz och 8000 20000 Hz Uppl sning 1 2 1 24 oktav Svajton 1 10 Hz sinus 5 modulering Wave fil 44100 Hz sampling 16 bitar 2 kanaler Maskning Automatiskt val av smalbandsbrus eller vitt brus f r tonpresentation och talbrus f r Smalbandsbrus Vitt brus Talbrus talpresentation IEC 60645 1 2001 5 12 oktav filter med samma centerfrekvensuppl sning som ren ton 80 20000 Hz uppm tt med konstant bandbredd IEC 60645 2 1 993 125 6000 Hz fallande 12 dB oktav ver 1 KHz 5 dB Presentation Manuell eller reverserad Enkla eller multipla pulser Intensitet Kontrollera bifogade bilaga f r max utg ngsniv er Steg Tillg ngliga intensitetssteg r 1 2 eller 5 dB Noggrannhet Ljudtrycksniv er 2 dB Vibrationskraftniv er
169. 2 4 Maskinvaruinstallation Anslut INTE Equinox maskinvaran till datorn innan programvaran har installerats 2 Instrumentet r avsett f r kontinuerlig anv ndning Det finns dock risk f r att transduktorerna tar skada om de anv nds vid de h gsta intensiteterna under l ngre perioder 3 Undvik verhettning genom att se till att ventilations ppningarna inte r blockerade och att luft kan str mma fritt runt instrumentet 4 Inom EU r det olagligt att kasta uttj nt elektriskt och elektroniskt avfall bland hush llssoporna Elektriskt och elektroniskt avfall kan inneh lla farliga mnen och m ste d rf r samlas in separat S dana produkter r m rkta med den verkryssade soptunna som visas h r Det r viktigt att anv ndare samarbetar f r att s kerst lla en h g grad av teranv ndning och tervinning av elektriskt och elektroniskt avfall Underl telse att kassera s dana uttj nta produkter p l mpligt s tt kan inneb ra risker f r milj n och d rmed ocks f r m nniskors h lsa Inga f rsiktighets tg rder r n dv ndiga vid installation f r att undvika o nskad ljudstralning fran audiometern Vid anslutning av Equinox till n tstrommen och till en dator m ste f ljande varningar beaktas Equinox r en medicinsk klass 1 enhet och f r endast anslutas till ett eluttag med fungerande skyddsjord 2 N r enheten ansluts till en dator r det n dv ndigt att infoga en galvanisk separation mella
170. 2004 ANSI S3 6 2010 Enmascaramiento efectivo ISO 389 4 1994 ANSI S3 6 2010 Interruptor de respuesta del paciente Bot n de pulsaci n de mano Comunicaci n con el paciente Micr fonos Talk Forward y Talk Back Monitor Salida a trav s de auricular o altavoz externo Est mulos Tono 125 20000Hz separados en dos intervalos 125 8000Hz y 8000 20000Hz Resoluci n 1 2 1 24 octava Tono warble 10 Hz sinusoidal 5 en modulaci n Archivo de ondas 44100Hz muestras 16 bits 2 canales Enmascaramiento Ruido de banda estrecha Ruido blanco Ruido de voz Selecci n autom tica de ruido de banda estrecha o ruido blanco para la presentaci n de tono y ruido vocal para la presentaci n vocal CEl 6065 1 2001 Filtro de 5 12 octavas con ruido de banda estrecha con la misma resoluci n de frecuencia central que el tono puro 80 20000Hz medido con ancho de banda constante CEl 60645 2 1993 125 6000Hz fcon 12dB octavas por encima de 1KHz 5dB Presentaci n Manual o inversa Un pulso o m ltiples pulsos Intensidad Consulte en el Ap ndice adjunto los niveles de salida m ximos Pasos Pasos de intensidad disponibles de 1 2 o 5dB Precisi n Niveles de presi n de sonido 2 dB Niveles de fuerza de vibraci n 5 dB Funci n de intervalo ampliado Si no est activada la salida de conducci n a rea se limitar a 20 dB por debajo de la salida m xima Frecue
171. 3 on your computer you can make a shortcut for direct launching of the software suite as a stand alone module You can find the executable file exe for this purpose through the following path start All Programs Interacoustics Suite for Equinox Suite Launcher Right click on the last item with the mouse and select Create shortcut However you will not be able to save your recordings when using this way of working Working with OtoAccess If you want to launch the software suite from OtoAccess this is also possible 1 Start the database by clicking on the OtoAccess shortcut or select the OtoAccess from the Start menu 2 Select a patient from the list in the Client tab 3 Double click on the Equinox Suite icon under Select Instrument clients Journal First name Ejvind Last name Christensen Initials Person ID Diagnostic Suite Birth date 19 04 1949 Gender Male Callisto 2 Affinty REM 2 0 5 Ejvind Affinity AUD 2 0 5 Ejvind E E E E For further instructions about working with the database please see the operation manual for OtoAccess 2 8 License When you receive the product it already contains the licenses to access the ordered software modules If you would like to add additional modules please contact your dealer Instructions d utilisation d Equinox Francais Jour 2011 06 30 Date 24 44 Instructions d utilisation d Eq
172. 40 Softwaren Medicinsk CE m rkning CE m rket indikerer at Interacoustics A S overholder kravene i Bilag II i Direktiv 93 42 E F om medicinske anordninger Godkendelse af kvalitetssystemet er foretaget af TUV identifikationsnr 0123 Audiometer standarder Tone IEC60645 1 ANSI S3 6 Type 1 Tale IEC60645 2 ANSI S3 6 Type A eller A E Transducers amp Kalibrering Information vedr rende kalibrering og instruktioner findes i Servicemanualen Check det vedlagte Bilag om RETSPL niveauer for transducers Luftledning DD45 PTB DTU rapport 2009 Statisk kraft i pandeb nd 4 5N 0 5N TDH39 ISO 389 1 1998 ANSI S3 6 2010 Statisk kraft i pandeb nd 4 5N 0 5N HDA200 ISO 389 8 2006 ANSI 53 6 2010 Statisk kraft i pandeb nd 4 5N 0 5N HDA280 PTB rapport 2004 Statisk kraft i pandeb nd 5N 0 5N E A R Tone 3A 5A ISO 389 2 1994 ANSI S3 6 2010 CIR 33 ISO 389 2 Benledning Placering Mastoideus B71 ISO 389 3 1994 ANSI S3 6 2010 Statisk kraft i pandeb nd 5 4N 0 5N Frifelt ISO 389 7 2005 ANSI S3 6 2010 Hojfrekvens ISO 389 5 2004 ANSI S3 6 2010 Effektiv maskering ISO 389 4 1994 ANSI S3 6 2010 Patient svarkontakt H ndholdt knap Patient kommunikation Patientinstruktion og Patientsvar Monitor Udgang via eksterne gretelefoner eller h jttaler Stimuli Tone 125 20000Hz delt i to intervaller 125 8000Hz and 8000 20000Hz Opl sning 1 2 1 24 oktav Warble Tone 1 10 Hz sinus
173. 5 modulazione File Wave Campionatura a 44 100 Hz 16 bit 2 canali Mascheramento Selezione automatica di rumore a banda stretta rumore bianco per la presentazione Rumore a banda stretta Rumore bianco Rumore vocale tonale e di rumore vocale per la presentazione vocale IEC 60645 1 2001 Filtro a 5 12 di ottava con la stessa risoluzione di frequenza centrale del Tono puro 80 20 000 Hz misurato con larghezza d onda costante IEC 60645 2 1993 125 6 000 Hz calante di 12 dB ottava al di sopra di 1 KHz 5 dB Presentazione Manuale o inversa A pulsazione singola o multipla Intensit Consultare l Appendice allegata per i livelli massimi di output Intervalli Gli intervalli di intensit disponibili sono 1 2 o 5 dB Accuratezza Livelli di pressione sonora 2 dB Livelli di forza della vibrazione 5 dB Funzione di portata estesa Se la funzione non attiva l output di conduzione aerea limitato a 20 dB al di sotto dell output massimo Frequenza Portata da 125 Hz a 8 kHz Alta frequenza opzionale da 8 kHz a 20 kHz Accuratezza Meglio di 1 Distorsione THD Livelli di pressione sonora inferiori a 1 5 Livelli di forza della vibrazione inferiori a 3 Indicatore di segnale VU Tempo di pesatura 350 mS Portata dinamica da 20 dB a 3 dB Caratteristiche del rettificatore RMS Gli input selezionabili vengono forniti con un attenuatore attraverso cui possibile regolar
174. 5 Ejvind Affinity AUD 2 0 5 Ejvind psi E 053 E 054 E 052 E 2 Login admin Created 07 05 2010 10 51 34 Modified 16 05 2011 08 17 18 Se betjeningsvejledningen til OtoAccess for yderligere instruktioner vedr arbejde med databasen 2 8 Licens N r du modtager produktet indeholder det alle licenserne som skal bruges for at f adgang til de bestilte softwaremoduler Hvis du nsker at tilf je yderligere moduler skal du kontakte din forhandler Equinox brugsanvisning dansk Dato 2011 06 30 Side 24 44 Equinox brugsanvisning dansk Dato 2011 06 30 Side 25 44 Instrumentet t ndes ved at trykke p knappen p bagsiden N r instrumentet er i brug skal f lgende generelle forholdsregler f lges 1 Instrumentet er beregnet til at blive benyttet af re n se halsl ger audiologer og andre fagfolk med tilsvarende viden Brug af instrumentet uden den rette viden kan f re til forkerte resultater og kan bringe patientens h relse i fare Brug kun optaget talemateriale der har et fastsl et forhold til kalibreringsignalet Det er antaget i kalibreringen af instrumentet at kalibreringssignalets niveau er det samme som gennemsnitsniveauet for talematerialet Hvis dette ikke er tilf ldet vil kalibreringen af lydtryksniveauet ikke v re gyldigt og instrumentet skal kalibreres Det anbefales at engangsskumspidser der kommer sammen med den valgfrie E A R Tone 3A eller EAR Tone 5A insert t
175. 6 2 7 Come installare un collegamento nella barra degli strumenti di Noah 3 per accedere direttamente al software Suite Se si utilizza il sistema ufficio Noah 3 di HIMSA e si desidera creare un tasto di collegamento per il modulo installato si prega di seguire questa procedura Avviare Noah 3 Andare al menu Strumenti Selezionare Tasti del modulo Scegliere uno dei due tasti disponibili e selezionare il nome del software dal menu a tendina Cliccare su OK In questo modo il modulo verr avviato quando si clicca sul tasto corrispondente NAON Come installare un collegamento per avviare senza Noah 3 Se non si possiede Noah 3 sul proprio computer possibile creare un collegamento per l avvio diretto della suite di software come modulo autonomo Il file eseguibile exe per questo scopo reperibile seguendo il percorso Avvio Tutti i programmi Interacoustics Utilit di avvio per Equinox2 0 Suite Cliccare con il tasto destro su questo elemento e selezionare Crea collegamento Quando si utilizza questa modalit di lavoro per non sar possibile salvare le registrazioni Lavorare con OtoAccess Se lo si desidera possibile avviare la suite di software anche tramite OtoAccess 1 Avviare il database cliccando sul collegamento OtoAccess oppure selezionare OtoAccess dal menu Avvio 2 Selezionare un paziente dalla lista presente nella scheda Clienti 3 Fare doppio click
176. 9 12 2011 10 45 W 8 12 2011 15 50 HF High frequency Extended Range 20 dB Erweiterter Bereich 20 dB erweitert den Messbereich und l sst sich aktivieren wenn die Testwahleinstellung bis auf 55 dB an den Maximalpegel des Wandlers heran gelangt Beachten Sie dass die Schaltflache f r den erweiterten Bereich blinkt wenn eine Aktivierung zur Erreichung h herer Intensit ten erforderlich ist Mit Fold Einklappen k nnen Sie einen Bereich so einklappen dass nur die Beschriftung oder die Schaltfl chen dieses Bereichs angezeigt werden Mit Unfold Ausklappen k nnen Sie einen Bereich so ausklappen dass alle Schaltfl chen und Beschriftungen sichtbar sind Show hide areas Bereiche ein ausblenden rufen Sie per Rechtsklick mit der Maus in einem der Bereiche auf Die Sichtbarkeit der verschiedenen Bereiche sowie der Bereich den diese Bereiche am Bildschirm einnehmen werden lokal f r den Untersucher gespeichert List of Defined Protocols Liste definierter Protokolle erm glicht die Auswahl eines Testprotokolls f r die aktuelle Testsitzung Weitere Informationen zu Protokollen finden Sie im Abschnitt Error Reference source not found Durch Klicken mit der rechten Maustaste auf ein Protokoll kann der aktuelle Untersucher ein Standard Startprotokoll festlegen oder abw hlen Temporary Setup Tempor re Einstellung erm glicht das Vornehmen von vor bergehenden Anderungen am ausgew hlten Testprotokoll Die Anderungen g
177. A Test symbols Sana Comments 75 1 5 3 75 1 5 3 Effective masking for test ear right Effective masking for test ear left 75 1 15 2 3 4 5 1 15 2 3 Menu menu permite acceder a File archivo Edit editar View ver Tests Setup configuraci n de pruebas y Help ayuda consultar el apartado Error Reference source not found para ver informaci n sobre los elementos del men amp Print imprimir permite imprimir los datos obtenidos en las sesiones i consultar el apartado Error Reference source not found para ver informaci n sobre el asistente de impresi n Save amp New Session guardar e iniciar sesi n nueva le permite guardar la sesi n actual en Noah3 o en OtoAccess y abrir una nueva Save amp Exit guardar y salir le permite guardar la sesi n actual en Noah3 o en OtoAccess y salir del programa ED Collapse bloquear el panel lateral izquierdo ya Go to Tone Audiometry ir a audiometria de tonos permite activar la D pantalla de tonos cuando se est en otra prueba Go to Speech Audiometry ir a audiometr a de voz permite activar la D pantalla de voz cuando se est en otra prueba Modo de empleo del Equinox Espa ol Fecha 2011 06 30 P gina 27 44 Extended Range 20 dB intervalo ampliado 20db permite ampliar el intervalo de examen y se puede activar cuando el ajuste de la prueba alcanza 55 dB del nivel m ximo del transductor Tenga en cuenta que el
178. A Words Single Talk and monitor tough met door love sure knock choice hash lot raid hurl moon yes reach king home rag which week size mode bean chalk jail burn kite PTA 11 25 PTA 15 00 gua Gue Bue m 2 s qe va Binaural 125 25 5 1 2 4 8 4 kHz S 10 87 RAR Aided Comments 1306 r 20 30 40 50 60 70 80 0 120 SE HL Examiner hh Interacoustics Mit den Einstellungen f r die Darstellung im Grafikmodus in der unteren linken Ecke und in den Darstellungsoptionen Ch1 und Ch2 Kan1 und Kan2 im oberen Bildschirmbereich k nnen Sie die Testparameter w hrend des Tests einstellen 1 Die Grafik Die Kurven der aufgezeichneten Sprachgrafik werden an Ihrem Bildschirm angezeigt Die x Achse zeigt die Intensit t des Sprachsignals an die y Achse den Wert in Prozent Der Wert wird auch zusammen mit einem Wortz hler in der schwarzen Anzeige im oberen Bildschirmbereich eingeblendet 2 Die Norm Curves Normkurven stellen jeweils die Normwerte f r S Single einsilbiges und M Multi mehrsilbiges Sprachmaterial dar Die Kurven k nnen gem B den individuellen Pr ferenzen im AC440 Setup bearbeitet werden siehe Abschnitt Error Reference source not found 3 Der schattierte Bereich zeigt an wie hoch die Intensit t ist die das System zul sst Durch Bet tigen der Schaltfl che Extended Range 20 dB Erweiterter Bereic
179. A eg Mm va Binaural Aided Right 2 wet Comments Examiner jhh Interacoustics El modo tabla de AC440 incluye dos tablas 1 La tabla SRT umbral de recepci n de voz Cuando la prueba SRT est activa se indica en naranja 2 La tabla WR reconocimiento de palabras Cuando WR1 WR2 o WR3 estan activas la correspondiente etiqueta se mostrara en naranja La tabla SRT La tabla SRT tabla de umbral de recepci n de voz permite medir m ltiples SRT con distintos par metros de prueba por ejemplo Transducer transductor Test Type tipo de prueba Intensity intensidad Masking enmascaramiento y Aided asistida Tras cambiar Transducer transductor Masking enmascaramiento y o Aided asistida y volver a realizar la prueba aparecer una entrada adicional de SRT en la tabla SRT Se permite as mostrar m ltiples mediciones SRT en la tabla SRT _ SRT Left A Transducer Intensity Masking Test Modo de empleo del Equinox Espa ol Fecha 2011 06 30 P gina 36 44 La tabla WR La tabla de reconocimiento de palabras WR permite medir m ltiples puntuaciones de WR con distintos par metros por ejemplo Transducer transductor Test Type tipo de prueba Intensity intensidad Masking enmascaramiento y Aided asistida Tras cambiar Transducer transductor Masking enmascaramiento y o Aided asistida y volver a realizar la prueba
180. Access klicken oder indem Sie OtoAccess ber das Start Men ausw hlen 2 Wahlen Sie unter der Registerkarte Clients Patienten einen Patienten aus 3 Doppelklicken Sie auf die Schaltfl che Equinox 2 Suite unter Select Instrument Instrument Ejvind Christensen Eile Edit View Help Login Last name Christensen Initials Person ID Diagnostic Suite Birth date 19 04 1949 Gender Male 0101013333 Tran Calisto Calisto 1 Callisto 2 Affinity REM 2 0 5 Ejvind Affinity AUD 2 0 5 Ejvind E E E E Login admin Created 07 05 2010 10 51 34 Modified 16 05 2011 08 17 18 Wenn Sie weitere Informationen f r die Arbeit mit der Datenbank ben tigen konsultieren Sie bitte die Gebrauchsanweisungen von OtoAccess IM 2 8 Lizenz Wenn die das Produkt empfangen enth lt dieses bereits die f r die bestellten Software Module n tigen Lizenzen Falls Sie zus tzliche Module hinzuf gen m chten wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler Equinox Gebrauchsanweisung Deutsch Datum 2012 04 12 Seite 24 44 Equinox Gebrauchsanweisung Deutsch Datum 2012 04 12 Seite 25 44 Das Ger t wird mit dem Schalter auf der R ckseite ein ausgeschaltet Bei der Bedienung des Ger tes beachten Sie bitte die folgenden allgemeinen Vorsichtshinweise 1 Die Bediener des Ger tes sollten HNO rzte Audiologen oder andere Fachleute sein die ber das entsprechende Wissen verf gen Die Verwend
181. Affinity Equinox Equinox 2012 06 30 34 46 Output Input GED n Phone left QUE Bone right Mic 2 Bone left Cd 1 Free field 1 Cd 2 Free field 2 SN Insert right Wavefile 1 Insert left Wavefile 2 Input Output WN Phone right Mic 2 Free field 1 Cd 1 Free field 2 Cd 2 Insert right SN Insert left Wavefile 1 Insert mask Wavefile 2 Off 8 b y EN Pe Speech Score Word Counter 65 dB 70 10 HL Scoring Store H Output 1 H Input 1 WN SN 1 2 Mic1 Mic2 CD1 CD2
182. Bruksanvisning Svenska Datum 2012 02 06 Sida 3 42 1 4 Varningar Genom hela denna manual f ljande betydelse f r varningar f rsiktighetsuppmaningar och meddelanden VARNING p visar en farlig situation som kan resultera i d dsfall eller allvarlig skada om den inte undviks F RSIKTIGT tillsammans med symbolen f r s kerhetsalarm p visar en farlig situation som kan resultera i mindre eller moderat skada om den inte undviks NOTICE OBSERVERA anv nds f r att indikera hantering som inte r f rknippad med personskador Equinox Bruksanvisning Svenska Datum 2012 02 06 Sida 4 42 Equinox Bruksanvisning Svenska Datum 2012 02 06 Sida 5 42 2 1 Uppackning och Inspektion Inspektera kartongen och inneh llet for skador N r instrumentet mottas kontrollera leveranskartongen f r tecken p skador och omild behandling Om kartongen r skadad b r den f rvaras till dess att s ndningens inneh ll har kontrollerats b de mekaniskt och elektriskt Om instrumentet inte fungerar korrekt kontaktar du din lokala distribut r Beh ll emballaget s att transport ren kan kontrollera det och f r eventuella f rs kringsfordringar Beh ll kartongen f r framtida s ndningar Equinox levereras i en egen leveranskartong som r s rskilt utformad f r Equinox Sl ng inte denna kartong Den kommer att beh vas om instrumentet ska skickas tillbaka f r ser
183. Ch1 and Ch2 will present the stimulus simultaneously when Sim is selected When Alt is selected the stimulus will alternate between Ch1 and Ch2 Masking Masking indicates if channel 2 is currently in use as a masking channel and in that way makes sure masking symbols are used in the audiogram For example in paediatric testing through free field speakers channel 2 can be set as a second testing channel Note that a separate store function for channel 2 is available when channel 2 is not used for masking 3 TENS test requires an additional license for the AC440 If not purchased the stimulus is grayed out Equinox Instruction for Use English Date 2012 03 03 Page 30 44 65 dB HL SA No visual No visual Examiner jhh 1000 Hz Frequency dB HL Increase and Decrease buttons allow in and decreasing the intensities of channel 1 and 2 The arrow keys on the PC keyboard can be used for in decreasing channel 1 intensities PgUp and PgDn on the PC keyboard can be used for in decreasing channel 2 intensities Stimuli or attenuator buttons will light up when the mouse goes over and indicates the presentation of a stimulus A right mouse click in the Stimuli area will store a no response threshold A left mouse click in the Stimuli area will store the threshold at the current position Channel 1 stimulation can also be obtained by pressing the space bar or left Ctrl key on the PC keyboard
184. E quinos Suite on your computer WARNING This computer program is protected by copyright law and international treaties Unauthorized duplication or distribution of this program or any portion of it may result in severe civil or criminal penalties and will be prosecuted to the maximum extent possible under the law Cancel 4 Cliquez sur Next Suivant pour d marrer l installation i Affinity Equinox Suite Confirm Installation The installer is ready to install Affinity E quinos Suite on your computer Click Next to start the installation Instructions d utilisation d Equinox Francais Jour 2011 06 30 Date 17 44 5 S lectionnez si le logiciel doit tre utilis avec le mat riel Equinox 2 puis cliquez sur Next Suivant ig Affinity Equinox Suite Hardware information A FE Please select hardware type 5 Use Affinity hardware O Use Equinox hardware 6 Choisissez un dossier d installation et s lectionnez si Equinox 2 Suite doit tre install pour vous exclusivement ou pour toute autre personne utilisant le PC Puis appuyez sur Next Suivant i Affinity Equinox Suite Select Installation Folder CS The installer will install Affinity E quinox Suite to the following folder To install in this folder click Next To install to a different folder enter it below or click Browse Folder C Program Files WA Affinity Suites Install Affinity E quinox S
185. Gebrauchsanweisung Deutsch Datum 2012 04 12 Seite 17 44 ie Affinity Equinox Suite Hardware information Please select hardware type 5 Use Affinity hardware O Use Equinox hardware 6 W hlen Sie einen Installationsordner aus und bestimmen Sie ob die Equinox Suite ausschlieBlich f r Sie oder f r einen anderen Benutzer des PCs installiert werden soll Klicken Sie dann auf Next Weiter ie Affinity Equinox Suite Select Installation Folder CSS The installer will install Affinity E quinos Suite to the following folder To install in this folder click Next To install to a different folder enter it below or click Browse Folder C Program Files IA Affinity Suites Install Affinity E quinos Suite for yourself or for anyone who uses this computer Everyone O Just me Cancel Equinox Gebrauchsanweisung Deutsch Datum 2012 04 12 Seite 18 44 Affinity Equinox Suite Installing Affinity Equinox Suite Affinity E quinox Suite is being installed Please wait Cancel 7 Bitte warten Sie bis die Equinox Suite installiert ist Hardware Installation The software you are installing for this hardware Sound video and game controllers has not passed windows Logo testing to verify its compatibility with Windows lt P Tell me why this testing is important Continuing your installation of this software may impair or destabilize the correct operation of your
186. HE Instructions d utilisation d Equinox Francais Jour 2011 06 30 Date 6 44 2 3 Installation mat riel Ne connectez PAS I USB du mat riel Equinox l ordinateur avant d avoir install le logiciel Cet instrument n est pas destin tre utilis en continu Les transducteurs pourraient tre endommag s s ils sont utilis s aux intensit s maximales pendant de longues p riodes Pour viter la surchauffe veuillez v rifier que les a rations ne sont pas obstru es et que l air peut circuler librement autour de l instrument Dans l Union europ enne il est interdit de jeter des d chets lectriques ou lectroniques avec les ordures municipales non tri es Les d chets lectriques ou lectroniques peuvent contenir des substances dangereuses et doivent donc tre jet es s par ment Ces produits sont identifi s par un symbole repr sentant un conteneur ordures roues barr d une croix illustr gauche La coop ration des utilisateurs est importante pour garantir un haut niveau de r utilisation et de recyclage des d chets lectriques ou lectroniques Les d chets lectriques ou lectroniques qui ne sont pas correctement recycl s repr sentent un danger pour l environnement et par cons quent pour la sant humaine Aucune pr caution d installation n est n cessaire pour viter les radiations sonores ind sirables de l audiom tre Lors de la connexion d Equinox au se
187. ION GmbH Name Xion Sound video and game controllers Always trust software from XION GmbH Don t Install Y soe AGT dde install driver er from you trust How can I Equinox 2012 06 30 14 46 9 To Install this driver software anyway amp Windows can t verify the publisher of this driver software Don t install this driver software You should check your manufacturer s website for updated driver software CEN 3 Install this driver software anyway Only install driver software obtained from your manufacturer s website or disc Unsigned software from other sources may harm your computer or steal information v See details 10 TO Close Affinity Equinox Suite Installation Complete Affinity E quinos Suite has been successfully installed Click Close to exit Please use W indows Updat
188. Insertleft Wavefile2 M 3 oF _ NS 2088 wordlisti Talk and monitor Telkforward v rug Monitor OO a v Mo Input levels 8 CA cD2 a gt El Test symbols 120 48 HL Examiner jhh Interacoustics Le barre di scorrimento Input levels Livelli di input permettono di regolare il livello di input a 0 VU per l input selezionato Questo assicura che si ottenga la corretta calibrazione per il Microfono 1 il Microfono 2 il CD 1 e il CD 2 Input Levels Mic1 I tasti WR1 WR2 e WR3 Word Recognition Riconoscimento delle parole permettono di selezionare diverse impostazioni delle liste vocali in base a quanto definito nel protocollo selezionato Le etichette delle liste associate a questi tasti possono essere personalizzate nelle impostazioni del protocollo consultare la sezione Error Reference source not found 22 Microfono 2 e l audiometria vocale tramite lettore CD sono disponibili solo su Affinity Equinox Istruzioni per l uso Equinox Italiano Data 2011 06 30 Pagina 34 46 Output Input AO n Phone e QUEI Bone right Mic2 Bone left Cdi Free field 1 Cd 2 Free field 2 SN Insert right Wavefile 1 Insert left Wavefile 2 Input Output WN Phone right Mic 2 Free field 1 Cd 1 Free field 2 Cd 2 Insert right SN Insert left Wavefile 1 Insert mask Wavefile 2
189. Installation Folder The installer will install Affinity E quinos Suite to the following folder To install in this folder click Next To install to a different folder enter it below or click Browse Folder C Program Files x86 Interacoustics Affinity Suite Install Affinity Equinox Suite for yourself or for anyone who uses this computer Everyone Just me Cancel Equinox 2012 06 30 13 46 7 Install this driver software anyway P Don t install this driver software i You should check your manufacturer s website for updated driver software gt Install this driver software anyway Only install driver software obtained from your manufacturer s website or disc Unsigned software from other sources may harm your computer or steal information y See details 8 To Install VIOT Would you like to install this device software Publisher X
190. Instructions for Use Part 1 Instructions for Use GB Gebrauchsanweisung DE Instructions d utilisation FR Bruksanvisning SE Istruzioni per l uso IT GR Manual de instrucciones ES Brugsanvisning DK PC based Audiometer Equinox ez Valid from Equinox 2 0 SoftwareSuite version 2 00 80702307 05 2012 Instructions for Use GB PC based Audiometer Equinox Table of Contents 1 INTRODUCTION Zr en 1 11 About this Manual user Hear Heu Hein peu ae ner hr 1 12 Intended USE aber sed tte seen SR Rte led encens ete 1 1 83 Product Descriptions ie ee Sad 1 E R E E e E SE FE ARA 3 2 ANE RONING AND INSTALLATION nenn ann 5 Unpacking and Inspection sis 5 gt Marking a la 6 2 3 Hardware installation le RN 6 2 4 Connection Panel Dictionary sise 8 2 5 installation end 9 2 6 Driver Installation nalen 20 2 7 How to Install a Shortcut in the Noah3 Toolbar for direct access to the Software Suite A E a 23 2 85 ee ARIEL ILE 29 3 OPERATING INSTRUCTIONS ooonnnccccconncccoccccnncnnconcnnanannnnrnnanannnnnns 25 3 1 Using the Tone Screen iii 26 3 2 Using the Speech Screen sisi 31 3 2 1 Speech Audiometry in Graph Mode ooccccoccconocinonoccconcccnonanononcnanoncnnn cnn anna
191. Interacoustics La presente indicazione valida naturalmente anche nei casi estremi di morte o di lesione grave a un paziente o a un utente 44 Warranty INTERACOUSTICS garantisce che e L Equinox esente da difetti nei materiali e nella lavorazione in condizioni di utilizzo e di assistenza normali per un periodo di ventiquattro 24 mesi dalla data di consegna da parte di Interacoustics al primo acquirente e Gli accessori sono esenti da difetti nei materiali e nella lavorazione in condizioni di utilizzo e di assistenza normali per un periodo di novanta 90 giorni dalla data di consegna da parte di Interacoustics al primo acquirente Se un prodotto richiede assistenza durante il periodo di validit della garanzia l acquirente deve mettersi in contatto direttamente con il centro di assistenza Interacoustics locale per determinare qual la struttura pi adeguata per la riparazione La riparazione o la sostituzione saranno effettuate a carico di Interacoustics secondo i termini della garanzia Il prodotto che richiede assistenza deve essere restituito immediatamente impacchettato in maniera adeguata e con le spese postali prepagate La perdita o il danneggiamento durante la spedizione di restituzione a Interacoustics sono a rischio dell acquirente In nessun caso Interacoustics responsabile per qualsiasi danno accidentale indiretto o consequenziale connesso all acquisto o all utilizzo di qualsiasi prodotto Interacoustics
192. Mausbewegung ge ndert Der Stimulus wird durch Klicken der linken Maustaste angezeigt und der Schwellenwert wird mit der rechten Maustaste gespeichert o dB step size Die Schaltfl che dB step size dB Schrittgr e zeigt an auf welche dB Schrittgr Be das System derzeit eingestellt ist Die Einstellung wechselt zwischen 1 2 und 5 dB tf Hide unmasked thresholds Mit Hide unmasked thresholds Unmaskierte Schwellenwerte ausblenden werden unmaskierte Schwellenwerte dort ausgeblendet wo maskierte Schwellenwerte vorhanden sind Der Patient monitor Patientenmonitor ffnet ein Fenster mit den Tonaudiogrammen und allen Beratungsoverlays das stets ber allen anderen Fenstern angezeigt wird Gr Be und Position des Patientenmonitors werden f r jeden Untersucher individuell gespeichert 5 Patient monitor Phonemes Das Beratungsoverlay Phonemes Phoneme zeigt die Phoneme gem ihrer Konfiguration in dem derzeit verwendeten Protokoll an 7 HF erfordert eine zus tzliche Lizenz f r das AC440 Wurde diese nicht erworben ist die Schaltfl che ausgegraut MF erfordert eine zus tzliche Lizenz f r das AC440 Wurde diese nicht erworben ist die Schaltfl che ausgegraut Equinox Gebrauchsanweisung Deutsch Datum 2012 04 12 Seite 29 44 X Sound examples F Speech banana j Severity Max testable values Talk forward ug Monitor U Chi amp ch ua UCL Tinnitus Binaural Aided Comments Lo
193. O Categories Templates gt Templates Factory defaults User defined Hidden My favorites Paediatric REM Frequency compression Click on categories above to view templates Use top right corner icons for sorting amp creating templates Right click on template to display options Double click on template to preview Audiometry Print Cancel 1 Under Categories kategorier kan du v lja Templates mallar f r att visa alla tillg ngliga mallar Factory defaults fabriksinst llningar f r att bara visa standardmallar User defined anv ndardefinierade f r att bara visa anpassade mallar Hidden dolda f r att visa dolda mallar e My favorites mina favoriter f r att bara visa favoritm rkta mallar 2 Tillg ngliga mallar fr n den valda kategorin visas i visningsomr det Templates mallar 3 Fabriksinst llda mallar k nns igen p sin l sikon De s kerst ller att du alltid har en standardmall och att du inte beh ver skapa en anpassad mall De kan dock inte redigeras utifr n dina personliga nskem l ifall du inte sparar om dem med ett nytt namn User defined anv ndardefinierade skapade mallar kan st llas in som Read only skrivskyddade l sikonen visas genom att du h gerklickar p mallen och v ljer Read only fr n rullgardinslistan Du kan ven ta bort statusen Read only skrivskyddad fr n User defined anv ndardefinierade mallar genom att f lja samma steg Equinox Bruksa
194. Overwrite the newer file Yes Noto All 10 Cuando se haya completado la instalaci n se mostrar el siguiente cuadro de di logo Pinche Close cerrar para finalizar la instalaci n Equinox ya est instalado 3 Affinity Equinox Suite Installation Complete A Ry Affinity E quinox Suite has been successfully installed Click Close to exit Please use Windows Update to check for any critical updates to the NET Framework Close Modo de empleo del Equinox Espa ol Fecha 2011 06 30 P gina 20 44 2 6 Instalaci n del controlador Una vez el software Equinox Suite se ha instalado es necesario instalar el controlador para el equipo Para Windows 7 Conecte el equipo Equinox ordenador a trav s de la conexi n de USB 1 2 El sistema detectar autom ticamente el equipo y aparecer una ventana en la barra de tareas Para Windows XP Conecte el equipo Equinox al ordenador a trav s de la conexi n de USB Aparecer una ventana que dir Nuevo hardware encontrado cerca del reloj de la barra de 1 2 3 indicando que se ha instalado el controlador y que el equipo est listo para usarse Espere a que se muestre el siguiente cuadro Elija No por el momento y pinche en Found New Hardware Wizard Welcome to the Found New Hardware Wizard Windows will search for current and updated software by looking on your computer on the hardware installation CD or on
195. Parole et retour Moniteur Sortie par casque ou haut parleur externe Stimuli Tonalit 125 20000 Hz s par en deux plages 125 8000 Hz et 8000 20000 Hz R solution 1 2 1 24 octave Tonalit warble 1 10 Hz sine 5 modulation Fichier onde Echantillonnage 44100 Hz 16 bits 2 voies Masquage Bruit bande troite Bruit blanc Voix S lection automatique du bruit bande troite ou bruit blanc pour la pr sentation de la tonalit et de la voix pour la pr sentation vocale IEC 60645 1 2001 filtre 5 12 octave avec la m me r solution de fr quence central que la tonalit pure 80 20000 mesur avec une bande passante constante IEC 60645 2 1993 125 6000 Hz descendant 12 dB octave au dessus de 1 KHz 5 dB Pr sentation Manuelle ou invers e Impulsions simples ou multiples Intensit Consultez l Annexe jointe pour prendre connaissance des niveaux de sortie maximum Etapes Etapes d intensit disponibles 1 2 ou 5 dB Pr cision Degr s d intensit sonore 2 dB Degr s de force de vibration 5 dB Fonction de plage tendue Si elle n est pas activ e la sortie de conduction a rienne sera limit e 20 dB en dessous de la sortie maximale Fr quence Intervalle 125 Hz 8kHz Haute fr quence en option 8 kHz 20 kHz Pr cision Sup rieure 1 Distorsion THD Degr s d intensit sonore inf rieurs 1 5 96 Degr
196. QUALSIASI GARANZIA SULLA COMMERCIABILIT O SULL IDONEIT PER UNO SCOPO O PER UN APPLICAZIONE PARTICOLARE Modo de empleo del Equinox Espa ol Fecha 2011 06 30 P gina 42 44 Modo de empleo del Equinox Espa ol Fecha 2011 06 30 P gina 43 44 Especificaciones t cnicas del Software AC440 Distintivo m dico de la CE La distinci n CE indica que Interacoustics A S cumple con los requisitos del Anexo II de la Directiva de Dispositivos M dicos 93 42 CEE La aprobaci n del sistema de calidad la realiza el TUV n mero de identificaci n 0123 Normativas sobre audi metros Tono CEI60645 1 ANSI S3 6 Tipo 1 Voz CEI60645 2 ANSI S3 6 tipo A o A E Transductores y calibraci n La informaci n e instrucciones sobre calibraci n figuran en el Manual de servicio Consulte en el Ap ndice adjunto los niveles de RETSPL de los transductores Conducci n a rea DD45 Informe PTB DTU 2009 Fuerza est tica de diadema 4 5N 0 5N TDH39 ISO 389 1 1998 ANSI S3 6 2010 Fuerza est tica de diadema 4 5N 0 5N HDA200 ISO 389 8 2006 ANSI S3 6 2010 Fuerza estatica de diadema 4 5N 0 5N HDA280 Informe PTB 2004 Fuerza estatica de diadema 5N 0 5N E A R Tone 3A 5A ISO 389 2 1994 ANSI S3 6 2010 CIR 33 ISO 389 2 Conducci n sea Ubicaci n Mastoides B71 ISO 389 3 1994 ANSI S3 6 2010 Fuerza est tica de diadema 5 4N 0 5N Campo libre ISO 389 7 2005 ANSI S3 6 2010 Alta frecuencia ISO 389 5
197. R Kn sn oa 34 3 2 2 Audiometr a vocal en modo Tabla ER AR ARR Kn rna 35 3 3 Utilizar el asistente de impresidn i 37 4 MANUTENZIONE 39 4 1 Procedure generali di manutenzione i 39 4 2 Como limpiar los productos de Interacoustics sesssesssesrsrersoersrersrrrsrer sne r aren sn rn sanna 39 4 3 A proposito delle reparazione nen ELLLER 40 AA ia 41 5 ESPECIFICACIONES TECNICAS rr 43 5 1 Valores de umbral equivalentes de referencia para 44 5 2 Configuraci n de nivel de audici n maximo en cada frecuencia de prueba 44 5 2 Asignaci n de clavijaS ii 44 5 3 Compatibilidad electromagn tica EMC e 44 Modo de empleo del Equinox Espa ol Fecha 2011 06 30 P gina 1 44 1 1 Acerca de este Manual Este manual es v lido par Equinox Estos productos han sido fabricados por Interacoustics A S Drejerv nget 8 DK 5610 Assens Denmark Tel 45 6371 3555 Fax 45 6371 3522 E mail info interacoustics com Web www interacoustics com 1 2 Uso previsto El software de audiometria AC440 para el Equinox consiste un audimetro de habla transportada por el aire totalmente compatible con NOAH que puede manejarse desde el teclado de un PC desde un teclado propio
198. REM440 e riconoscibile da una spunta 6 Cliccare sul tasto Nuovo modello per aprire un nuovo modello vuoto 7 Selezionare uno dei modelli esistenti e cliccare sul tasto Modifica modello per cambiare l impaginazione selezionata 8 Selezionare uno dei modelli esistenti e cliccare sul tasto Cancella modello per eliminare il modello selezionato Viene dunque richiesto di confermare che si desidera eliminare il modello 9 Selezionare uno dei modelli esistenti e cliccare sul tasto Nascondi modello per nascondere il modello selezionato Il modello visibile ora solo quando si seleziona Nascosti sotto la voce Categorie Per rendere nuovamente visibile il modello selezionare Nascosti sotto la voce Categorie cliccare con il tasto destro sul modello desiderato e selezionare Visualizza Mostra 10 Selezionare uno dei modelli esistenti e cliccare sul tasto Preferiti per aggiungere il modello ai preferiti Il modello ora facilmente individuabile quando si seleziona Preferiti sotto la voce Categorie Per rimuovere un modello dai Preferiti selezionare il modello e cliccare sul tasto Preferiti 11 Selezionare uno dei modelli e cliccare sul tasto Anteprima per visualizzare un anteprima del modello sullo schermo 12 Inbase al percorso seguito per accedere alla procedura guidata di stampa possibile cliccare su c Stampa per utilizzare il modello selezionato per la stampa d Seleziona per collegare il modello selezionato al protocollo da cui si
199. Range 20 dB 20 dB TO 55 dB Fold Me Unfold Ol H Show hide areas
200. Right Steckbuchse f r rechten AC Ohrh rer 5 Ins Left Steckbuchse f r linken Ohrh rereinsatz 6 Ins Right Steckbuchse f r rechten Ohrh rereinsatz 7 Bone Steckbuchse f r Knochenleiter 8 Ins Mask Steckbuchse f r Ohrh rereinsatz f r Verrauschung 9 HF HLS Steckbuchse f r Hochfrequenz Ohrh rer H rverlustsimulator 10 Talk Back Steckbuchse f r Talk Back Mikrofon 11 Mic 1 TF Steckbuchse f r Mikrofon Talk Forward 12 Mic 2 Steckbuchse f r Mikrofon 13 Ass Mon Steckbuchse f r Assistenten Ohrh rer 14 Monitor Steckbuchse f r Monitor Ohrh rer 15 Pat Resp L Steckbuchse f r linke Patienten R ckmeldungstaste 16 Pat Resp R Steckbuchse f r rechte Patienten R ckmeldungstaste 17 Inp Aux 1 Steckbuchse f r Nebeneingang 1 18 Inp Aux 2 Steckbuchse f r Nebeneingang 2 19 Batt Sim Steckbuchse f r Akkusimulator 20 TB Lsp Steckbuchse f r Pr fzellen Lautsprecher 21 TB Loop Steckbuchse f r Pr fzellenschleife 22 FF Loop Steckbuchse f r Schleife freies Feld 23 TB Coupler Steckbuchse f r Pr fzellenkoppler 24 TB Ref Steckbuchse f r Pr fzellen Referenzmikrofon 26 Masse 27 Sp 1 4 Power Out Steckbuchse f r Lautsprecher 1 4 Leistungsausgang 28 FF1 Anschluss Leistungsverst rker FF1 29 FF2 Anschluss Leistungsverst rker FF2 30 Sp 1 Anschluss Lautsprecher 1 31 Sp 2 Anschluss Lautsprecher 2 32 Sp 3 Anschluss Lautsprecher 3 33 Sp 4 Anschluss Lautsprecher 4 34 CD1 Eingangsbuchse f r CD 1 35 CD2 Eingan
201. SOFTWARE Supplemental EULA IMPORTANT READ CAREFULLY These Microsoft Corporation Microsoft operating system components including any online or electronic documentation OS Components are subject to the terms and conditions of the agreement under which you have licensed the applicable Microsoft v View EULA for printing Do you accept the terms of the pending License Agreement If you choose Don t Accept install will close To install vou must accept this agreement 2 Install 5 Affinity Equinox Suite Setup The following components will be installed on your machine Visual C Runtime Libraries x86 Do you wish to install these components If you choose Cancel setup will exit Cancel Equinox 2012 06 30 16 46 3 TO Next ja Affinity Equinox Suite Welcome to the Affinity Equinox Suite Setup Amen YD Wizard The installer will guide you through the steps required to install Affinity E quinos Suite on your computer WARNING This computer program is protected by copyright
202. See section Error Reference source not found for more information about the Report Editor Output Input The Output list for channel 1 provides the option to test through head Tone phones bone conductor free field speakers or insert phones Note that the system only shows the calibrated transducers Phone left Warble The Input list for channel 1 provides the option to select pure tone warble Bone right NB tone narrow band noise NB and white noise WN Bone left WN i Note that the background shading is according to the side that is selected Free field 1 red for right and blue for left Free field 2 Insert right Insert left Input Output The Output list for channel 2 provides the option to test through head Tone Phone right phones free field speakers insert phones or insert masking phone Note that the system only shows the calibrated transducers milt Phone left The Input list for channel 2 provides the option to select pure tone warble Free field 1 tone narrow band noise NB white noise WN and TEN noise WN Free field 2 o i i Note that the background shading is according to the side that is selected insert right red for right blue for left and white when off Insert left Insert mask Off Pulsation allows for single and continuous pulsating presentation The duration of the stimulus can be adjusted in the AC440 setup Sm Ak Sim Alt allows togging between Simultaneous and Alternate presentation
203. TB Loop FF Loop TB Coupler TB Ref Sp 1 4 Power Out FF1 FF2 Sp 1 Sp 2 Sp 3 Sp 4 CD1 CD2 Insitu L Insitu R Keyb DC USB PC USB Ref Mic Ext Coupler Ext Mains Power 35 37 39 41 44 45 32 34 36 38 40 26 Function Connection of FF1 Connection of FF2 Plug for left AC headphone Plug for right AC headphone Plug for left insert earphone Plug for right insert earphone Plug for bone conductor Plug for insert earphone for masking Plug for High Frequency headphone Hearing Loss Simulator Plug for talk back microphone Plug for microphone talk forward Plug for microphone Plug for assistant s headset Plug for monitor headset Plug for left patient response button Plug for right patient response button Plug for input aux 1 Plug for input aux 2 Plug for battery simulator Plug for test box loudspeaker Plug for test box loop Plug for free field loop Plug for test box coupler Plug for test box reference microphone Box for couplers Ground Plug for loudspeaker 1 4 power out Connection of power amplifier FF1 Connection of power amplifier FF2 Connection of loudspeaker 1 Connection of loudspeaker 2 Connection of loudspeaker 3 Connection of loudspeaker 4 Input plug for CD 1 Input plug for CD 2 Connection of Insitu Headset Left Connection of Insitu Headset Right Connection of Keyboard Plug for power supply for optical USB extension cable Plug for USB cable or PC Plug for USB cable Conne
204. TEN testet kr ver en extra licens f r AC440 Utan denna licens r stimuli gr tonade Equinox Bruksanvisning Svenska Datum 2012 02 06 Sida 28 42 Stimuli 65 dB HL Ingen bild Ingen bild 1000 Hz Frequency Sim Alt simultan v xelvis m jligg r v xling mellan simultan och v xelvis presentation Kanal 1 och kanal 2 presenterar stimuli samtidigt n r Sim r valt N r Alt r valt v xlar stimuli mellan kanal 1 och kanal 2 Masking maskering indikerar om kanal 2 f r n rvarande anv nds som en maskeringskanal och s kerst ller p s vis att maskeringssymboler anv nds i audiogrammet Exempelvis vid test av ett barn genom fritt f lt h gtalare kan kanal 2 st llas in som en andra testkanal Notera att det finns en separat lagringsfunktion f r kanal 2 n r denna kanal inte anv nds f r maskering Knapparna dB HL Increase ka dB f r h rselniv och Decrease minska dB f r h rselniva m jligg r kning och minskning av intensiteterna f r kanal 1 och 2 Piltangenterna p datorns tangentbord kan anv ndas f r att ka minska intensiteter f r kanal 1 PgUp sida upp och PgDn sida ner p datorns tangentbord kan anv ndas f r att ka minska intensiteter f r kanal 2 Knapparna Stimuli eller attenuator d mpare t nds n r musen f rs ver dem och indikerar stimulif rekomst Om man h gerklickar med musen omr det Stimuli sparas en tr skel f r ingen respons Om ma
205. Test Type Intensity Masking et Aided Quand on change Transducer Masking et ou Aided et qu on refait le test une entr e WR suppl mentaire appara t dans le tableau WR Ceci permet d afficher plusieurs mesures WR dans le tableau WR Instructions d utilisation d Equinox Francais Jour 2011 06 30 Date 37 44 3 3 Utilisation de l assistant d impression Dans l assistant d impression vous avez la possibilit de cr er des mod les d impression personnalis s que vous pouvez relier des protocoles individuels pour obtenir une impression rapide L assistant d impression est disponible de deux mani res diff rentes 1 Si vous souhaitez cr er un mod le d utilisation g n rale ou en choisir un existant pour l impression Allez Menu File Print Layout Menu Fichier Pr sentation d impression dans les onglets Affinity Equinox ou Equinox 2 0 Suite AUD REM ou HIT 2 Si vous souhaitez cr er un mod le ou en s lectionner un existant pour le relier un protocole sp cifique Allez l onglet Module AUD REM ou HIT se rapportant au protocole sp cifique et s lectionnez Menu Setup AC440 setup Menu Configuration configuration AC440 Menu Setup REM440 setup Menu Configuration configuration REM440 ou Menu Setup HIT440 setup Menu Configuration configuration HIT440 S lectionnez le protocole sp cifique dans le menu d roulant puis Print Wizard Assistant d impression en bas de la fen tre La fen
206. Wavefilet Wavefile 1 Insert mask Talk and monitor CRU CE tough gap zi met r raid moon i i size mode goose Monitor OO a OO bean PTA 15 00 Input levels Test symbols 125 25 8 1 2 4 8 kHz ere HL 0 E LAS DE nu 20 m Binaural Aided Comments AC440s tabeltilstand best r af to tabeller 1 SRT TGT talegenkendelsesteerskel tabellen N r Talegenkendelses testen er igang er dette markeret med orange 2 WR OG OrdGenkendelse tabel N r OG1 OG2 eller OG3 er igang vil den tilsvarende etiket v re orange TGT tabellen SRT TGT Talegenkendelses tabellen g r det muligt at m le flere TGT er ved at bruge forskellige testparametre f eks Transducer Testtype Intensitet Maskering og Med h reapparater Ved at skifte Transducer Maskering og eller Med h reapparater og genteste vil en ekstra TGT indgang komme frem i TGT tabellen Dette gar det muligt at vise flere TGT m linger p samme tid i TGT tabellen Right SAT Left A SRT Transducer Intensity Masking Test nn Equinox brugsanvisning dansk Dato 2011 06 30 Side 36 44 WR OG tabellen Ordgenkendelses OG tabellen g r det muligt at m le flere OG scorer ved at bruge forskellige parametre f eks Transducer Testtype Intensitet Maskering og Med h reapparater Ved at skifte Transducer Maskering og eller Med hgreapparater
207. X C e V c Conserva Cliccando su questo tasto si conserva la soglia vocale nel grafico vocale Inoltre possibile conservare un punto premendo il tasto S i Risultati dei fonemi Se si selezionata l opzione per la valutazione dei fonemi nell impostazione dell AC440 cliccare sul numero corrispondente per indicare il risultato del fonema tasti rapidi per conservare i fonemi sono X C Ve B per 0 1 2 e 3 rispettivamente j Conserva Cliccando su questo tasto si conserva la soglia vocale nel grafico vocale Inoltre possibile conservare un punto premendo il tasto S L area Visualizza frequenza e intensit mostra lo stimolo che viene presentato al momento A sinistra viene visualizzato il valore in dB per il Canale 1 mentre a destra quello per il Canale 2 Al centro viene visualizzato il Risultato vocale espresso in percentuale mentre il Contatore di parole monitora il numero di parole presentate durante il test Istruzioni per l uso Equinox Italiano Data 2011 06 30 Pagina 35 46 3 2 1 Audiometria vocale in Modalit grafico E Channel 1 WN Phone right Mic1 Mic2 cdi cd2 Speech and word counter Channel 2 put Output Speech Score Word Counter eee PA 55 dB 77 9 Free field 1 Free field 2 Bone left Protocols and sessions Free field 1 Insert right Free field 2 GE setit AC440 Audiometry 3 Insert right Wavefile
208. ZIONE cocoa dai 41 4 1 Procedure generali di manutenzione i 41 4 2 Come pulire i prodotti InteraCOUsticSs iii 41 4 3 A proposito delle reparazioni sense keen 42 43 10 0 11 11 i 42 5 SPECIFICHE TECHNICHE ee ee 45 5 1 Valori soglia di riferimento equivalenti per trasduttori i 46 5 2 Impostazioni di livello massimo di ascolto fornito per ciascuna frequenza di test 46 5 3 ASSEGNAZIONE del AES EENS 46 5 4 Compatibilit elettromagnetica EMC 46 Istruzioni per l uso Equinox Italiano Data 2011 06 30 Pagina 1 46 1 1 A proposito del presente manuale II presente manuale valido per Equinox Tali prodotti sono fabbricati da Interacoustics A S Drejerv nget 8 DK 5610 Assens Denmark Tel 45 6371 3555 Fax 45 6371 3522 E mail info interacoustics com Web www interacoustics com 1 2 Uso previsto Il software audiometrico AC440 per l apparecchiatura Equinox 20 composto da un audiometro aereo osseo e vocale totalmente compatibile con lo standard NOAH e puo essere utilizzato sia mediante una normale tastiera per PC sia da una tastiera per audiometri dedicata L AC440 un dispositivo per la diagnosi dei deficit uditivi Le prestazioni
209. a prueba con auriculares conductores seos campo libre altavoces o intrauriculares Tenga en cuenta que el sistema muestra solo los transductores calibrados La lista de Input entradas del canal 1 ofrece la opci n de seleccionar tono puro tono warble ruido de banda estrecha NB y ruido blanco WN Tenga en cuenta que el color de fondo depende del lado seleccionado rojo para el derecho y azul para el izquierdo Modo de empleo del Equinox Espa ol Fecha 2011 06 30 P gina 30 44 Input Output Tone Phone right warble gt NB Free field 1 WN Free field 2 TEN Insert right Insert left Insert mask Off Stimuli 65 dB Tone 1000 Hz Frequency La lista de Output salidas del canal 2 ofrece la opci n de realizar la prueba con auriculares altavoces de campo libre intrauriculares o intrauriculares para enmascaramiento Tenga en cuenta que el sistema muestra solo los transductores calibrados La lista de Input entradas del canal 2 ofrece la opci n de seleccionar tono puro tono warble ruido de banda estrecha NB ruido blanco WN y ruido TEN Tenga en cuenta que el color de fondo depende del lado seleccionado rojo para el derecho azul para el izquierdo y blanco si est apagado Pulsation pulsaci n permite una presentaci n por pulsos individual y continua La duraci n del est mulo se puede ajustar en la configuraci n de AC440 Sim Alt permite cambiar entre la presenta
210. a gi installato prima di installare Equinox 2 Suite Seguire le istruzioni per l installazione fornite dal produttore per installare il database pertinente Se si utilizza AuditBase System 4 necessario assicurarsi di lanciare questo sistema ufficio prima dell installazione di Equinox 2 Suite Installazione su varie versioni di Windows L installazione supportata sui sistemi operativi Windows XP SP2 o successivo Windows Vista e Windows 7 32 e 64 bit Installazione del software Inserire il DVD di installazione e seguire i passaggi indicati di seguito per installare il software Equinox 2 Suite Se la procedura di installazione non parte automaticamente cliccare su Avvio Computer e fare doppio click sul lettore DVD CD RW per visualizzare i file contenuti nel DVD di installazione Fare doppio click sul file setup exe per avviare l installazione Istruzioni per l uso Equinox Italiano Data 2011 06 30 Pagina 10 46 1 Se appare la seguente finestra di dialogo cliccare su Accept Accetta For the following components Managed DirectX 9 0 Please read the following license agreement Press the page down key to see the rest of the agreement MICROSOFT DirectX 9 0c SUPPLEMENTAL END USER LICENSE AGREEMENT FOR MICROSOFT SOFTWARE Supplemental EULA 3 IMPORTANT READ CAREFULLY These Microsoft Corporation Microsoft operating system components including any onl
211. a indstille patientinstruktionsniveauet via de aktuelt valgte transducere Niveauet vil v re n jagtigt n r VU meteret st r p nul dB Monitor Ved at klikke i afkrysningboksene til Monitor Ch1 og eller Ch2 kan du monitorere en eller begge kanaler via en l s h jttaler hovetelefon der er tilsluttet monitorindgangen Monitorintensiteten justeres med piletasterne Talk back Patientsvar knappen giver dig mulighed for at h re patienten Bem rk at du skal have en mikrofon der er tilsluttet patientsvar indgangen og en l s h jttaler hovedtelefon der er tilsluttet monitorindgangen M HL Ved at vaelge HL MCL UCL or Tinnitus indstilles symboltyperne som audiogrammet bruger i jeblikket HL star for hgreniveau MCL st r for mest MCL komfortable niveau og UCL st r for ukomfortabelt niveau Bemaerk at disse knapper viser de umaskerede h jre og venstre symboler p det nuv rende UCL valgte symbols t Tinnitus Hver type m ling gemmes som en separat kurve 5 Binaural Det er muligt v lge Binaural Binauralt og Aided Med horeapparat n r fritfelt 1 eller fritfelt 2 v lges som udgang Funktionen giver mulighed D Aided for at angive om testen udf res med h reapparater eller binauralt med symboler M lingerne gemmes som separate kurver Comments Kommentar sektionen kan du skrive kommentarer relateret til enhver audiometrisk test Pladsen der bruges til kommentarer kan Lorem ipsum dolor sit amet
212. a la instalaci n y seleccione si quiere que Affinity Equinox se instale para su uso exclusivo o para su uso por cualquier persona que utilice el ordenador Despu s pulse Next siguiente Select Installation Folder The installer will install Affinity E quinox Suite to the following folder To install in this folder click Next To install to a different folder enter it below or click Browse Folder je Program Files x86 Interacoustics Affinity Suites Browse Install Affinity Equinox Suite for yourself or for anyone who uses this computer Everyone Just me Cancel Modo de empleo del Equinox Espa ol Fecha 2011 06 30 P gina 13 44 7 5156 muestra el siguiente cuadro de di logo seleccione Install this driver software anyway Instalar este controlador de todos modos kd Windows Security amp Windows can t verify the publisher of this driver software Don t install this driver software You should check your manufacturer s website for updated driver software for your device Install this driver software anyway Only install driver software obtained from your manufacturer s website or disc Unsigned software from other sources may harm your computer or steal information VIOT Would you like to install this device software Name Xion Sound video and game controllers Publisher XION GmbH Always trust software from XION GmbH Don t I
213. aitez continue in simulation mode continuer en mode simulation Examiner indique le clinicien qui teste actuellement le patient L examinateur est enregistr avec la session et peut tre imprim avec les r sultats Pour chaque examinateur la configuration de la suite concernant l utilisation de l espace l cran est enregistr e L examinateur s apercevra que lors du prochain d marrage la suite sera organis e de la m me mani re l cran que la derni re fois Un examinateur peut aussi s lectionner le protocole utiliser au d marrage en cliquant droit sur la liste de s lection des protocoles Instructions d utilisation d Equinox Francais Jour 2011 06 30 Date 32 44 3 2 Utilisation de l cran Vocal La section suivante d crit les l ments de l cran Vocal suppl mentaires par rapport l cran Tonal a WN WN one rigi Phone left RE Sa Mic1 renali T 48 a Bone right Mic2 Mic2 Free field 1 Bone left cdi Cdi Freefield2 Protocols and sessions Free field 1 cd2 Re nn Te Ak cd2 Insert right Free field 2 SN Insert left facto ausomen gt s Insert right Wavefile 1 1 Insert mask E Current session Insert left Wavefile 2 gt Menu wordlist1 Single Talk and monitor rug Talkforward v 60 4 Monitor chi ch v 7 a Talk back Input levels Mic1 Mic2 Interacoustics Input Levels p Input levels
214. alf of Interacoustics any other liability in connection with the sale of Interacoustics products INTERACOUSTICS DISCLAIMS ALL OTHER WARRANTIES EXPRESSED OR IMPLIED INCLUDING ANY WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FOR FUNCTION OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OR APPLICATION Equinox Instruction for Use English Date 2012 03 03 Page 42 44 Equinox Instruction for Use English Date 2012 03 03 Page 43 44 Technical Specifications of the AC440 Software Medical CE mark The CE mark indicates that Interacoustics A S meets the requirements of Annex II of the Medical Device Directive 93 42 EEC Approval of the quality system is made by TUV identification no 0123 Audiometer Standards Tone IEC60645 1 ANSI S3 6 Type 1 Speech IEC60645 2 ANSI S3 6 Type A or A E Transducers amp Calibration Calibration information and instructions are located in the Service manual Check the accompanying Appendix for RETSPL levels for transducers Air Conduction DD45 PTB DTU report 2009 Headband Static Force 4 5N 0 5N TDH39 ISO 389 1 1998 ANSI S3 6 2010 Headband Static Force 4 5N 0 5N HDA200 ISO 389 8 2006 ANSI S3 6 2010 Headband Static Force 4 5N 0 5N HDA280 PTB report 2004 Headband Static Force 5N 0 5N E A R Tone 3A 5A ISO 389 2 1994 ANSI S3 6 2010 CIR 33 ISO 389 2 Bone Conduction Placemenet Mastoid B71 ISO 389 3 1994 ANSI S3 6 2010 Headband Static Force 5 4N 0 5N Free Fie
215. algrafen Man kan ven spara en punkt genom att trycka p S g Fonempo ngs ttning Om fonempo ngs ttning r valt i inst llningen f r AC440 klicka med musen p det motsvarande numret f r att indikera fonempo ng Snabbtangenterna f r fonempo ngs ttning r X 6 V och B f r 0 1 2 respektive 3 h Spara Om man klickar med musen p denna knapp sparas taltr skeln i talgrafen Man kan ven spara en punkt genom att trycka p S Displayomr det Frequency and Intensity frekvens och intensitet visar det som presenteras f r n rvarande Till v nster visas dB v rdet f r kanal 1 och till h ger visas frekvensen f r kanal 2 I mitten av aktuell Speech Score talpo ng i och Word Counter ordr knare vervakas det antal ord som presenterats under testet Equinox Bruksanvisning Svenska Datum 2012 02 06 Sida 32 42 3 2 1 Talaudiometri i grafl ge 4 Output Input Output nan EN WN Phoneright Phone left Ka eech Score Word Counter Mic1 Phone left li a Bone right i 7 Mic2 Free field 1 Bone left H Scorin cdi Free field 2 Protocols and sessions Free field 1 ETS cd2 Insert right Insert left Free field 2 AC440 Audiometry ika x Insert right Wavefilet Wavefile 1 Insert mask da Insert left i javefile2 off CIA Presentation options Single Store Gb shot eee Ww Input levels sell take fall raise third gap fat Talk and monitor sure knock choice hash lot raid hur
216. ant to make a template for general use or select an existing one for printing Go to Menu File Print Layout in any of the Affinity Equinox or Callisto Suite tabs AUD REM or HIT b If you want to make a template or select an existing one to link to a specific protocol Go to Module tab AUD REM or HIT relating to the specific protocol and select Menu Setup AC440 setup Menu Setup REM440 setup or Menu Setup HIT440 setup Select the specific protocol from the drop down menu and select Print Wizard at the bottom of the window Now the Print Wizard window opens and shows the following information and functionalities Print wizard Categories Templates Factory defaults User defined 5 Hidden vr My favorites Paediatric REM Frequency compression Click on categories above to view templates Use top right corner icons for sorting amp creating templates Right click on template to display options Double click on template to preview Audiometry Print 12b 1 Underneath Categories you can select e Templates to show all available templates e Factory defaults to show only standard templates User defined to show only custom templates e Hidden to show hidden templates e My favorites to show only templates marked as a favorite 2 Available templates from the selected category are shown in the Templates viewing area 3 Factory default templates are recognized by the lock icon They ensure that you always have
217. antie Les garanties INTERACOUSTICS incluent e Equinox ne comportera aucun d faut de mat riau et de fabrication dans des conditions d utilisation et d entretien normales pendant 24 mois partir de la date de livraison par Interacoustics au premier acheteur e Les accessoires sont sans d faut de mat riau et de fabrication dans des conditions d utilisation et d entretien normales pendant quatre vingt dix mois partir de la date de livraison par Interacoustics au premier acheteur Si un instrument n cessite une r paration pendant la p riode de garantie l acheteur doit communiquer directement avec le centre d assistance Interacoustics local pour identifier le centre de r paration appropri La r paration ou le remplacement sera effectu aux frais d Interacoustics sous r serve des termes de cette garantie L instrument doit tre renvoy rapidement dans un emballage assurant une protection efficace avec un affranchissement complet pay La perte ou la d t rioration pendant le retour d un instrument est la responsabilit de son propri taire En aucune circonstance Interacoustics ne pourra tre tenu responsable d aucun dommage fortuit indirect ou immat riel en relation avec lachat ou l utilisation d un produit Interacoustics Instructions d utilisation d Equinox Francais Jour 2011 06 30 Date 41 44 Ces conditions s appliquent uniquement au premier acqu reur de l instrument Cette garantie ne peut pas
218. ard The wizard has finished installing the software for Affinity and Equinox Interacoustics USB driver v2 Click Finish to close the wizard lt Back Finish Cancel 7 Para finalizar el proceso de instalaci n abra Equinox Suite pinchando en Inicio Todos los programas Interacoustics Suite for Affinity and Equinox Suite Launcher Seleccione los ajustes regionales y de idioma deseados cuando aparezca la siguiente ventana Regional setting Region Factory settings 8 Do not overwrite PC keyboard shortcut Modo de empleo del Equinox Espa ol Fecha 2011 06 30 P gina 23 44 2 7 C mo instalar un acceso directo en la barra de herramientas de Noah3 para poder acceder directamente al programa Si usted utiliza Noha3 de HIMSA y quiere a adir un acceso directo para el m dulo instalado siga estos pasos Abra Noah3 Vaya al men de Tools herramientas Selecciones Module Buttons botones de m dulos Elija uno de los dos botones disponibles y seleccione el nombre del software en el men desplegable Presione OK aceptar y podr abrir el m dulo cada vez que pinche en el bot n correspondiente NANA C mo instalar un acceso directo sin Noah3 Si no tiene instalado Noah3 en su ordenador podr poner un acceso directo independiente para abrir el programa Puede encontrar el archivo ejecutable para ello exe en Start Inicio All Programs Todos los programas Interacoustics Sui
219. asiertes Audiometer mit integrierten audiologischen Softwaremodulen f r einen PC Das System umfasst die folgenden serienm Big bereitgestellten und optionalen Teile AC440 Mitgelieferte Teile Affinity2 0 AC440 CD OtoAccess Datenbank CD Audiometrie Kopfh rer TDH39 HEADSET MT400 Talk Back Mikrofon EM400 Knochenleiter B71 Patiententaste APS3 Standard USB Kabel Netzkabel 120 V oder 230 V Mauspad Bedienungsanleitung und mehrsprachiges CE Handbuch Optionale Zusatzteile Audiometrie Kopfh rer DD45 Audiometrietastatur DAK70 mit Live Voice Mikro Audiometrie Einsteckh rer EARTONE 3A kann durch 5 As Equinox Gebrauchsanweisung Deutsch Datum 2012 04 12 Seite 2 44 ersetzt werden ACC60 Affinity2 Transportbeh lter CIR22 Einsteckh rer zur Maskierung Peltor Kopfh rer mit Schallschutzkappen Audiometrie Kopfh rer HDA200 Audiometrie Kopfh rer HDA280 Hochfrequenz Kopfh rer KOSS R80 Verstarker AP12 2x12 Watt Verstarker AP70 2x70 Watt Lautsprecher ALS7 Schallkabineneinbaublende AFC8 Optisches USB Verlangerungskabel UCO15 Optionale Sondertests Hochfrequenz Audiometrie HF440 Masking Level Difference Maskierungslevel Differenz MLD440 Multifrequenz Modul Speach from Hard Drive Sprache von der Festplatte SFH440 SISI Test Master Hearing Aid Master H rger t MHA440 Hearing Loss Simulator H rverlustsimulator HLS440 Loudness Scaling Lautheitskalierung LS440
220. avuto accesso alla procedura guidata di stampa 13 Per uscire dalla procedura guidata di stampa senza selezionare o modificare un modello cliccare su Annulla Cliccare con il tasto destro su un modello specifico permette di accedere a un menu a tendina che offre un metodo alternativo per eseguire le opzioni appena descritte Edit DP Gram Report 1 Delete Readonly Set as default 4 Add to favorites Show hidden templates Istruzioni per l uso Equinox Italiano Data 2011 06 30 Pagina 40 46 Istruzioni per l uso Equinox Italiano Data 2011 06 30 Pagina 41 46 4 1 Procedure generali di manutenzione La funzionalit e la sicurezza del dispositivo sono assicurate se si mettono in atto le seguenti istruzioni per l assistenza e la manutenzione e dispositivo deve essere sottoposto ad almeno una revisione annuale allo scopo di assicurare che tutte le propriet acustiche elettriche e meccaniche siano corrette La revisione deve essere eseguita in un centro autorizzato allo scopo di garantire un assistenza e una riparazione appropriate dal momento che Interacoustics fornisce gli schemi di circuito necessari ecc a tali centri di riparazione e Per assicurare che l affidabilit del dispositivo sia costante si raccomanda che l operatore esegua a brevi intervalli ad esempio una volta al giorno un test con una persona i cui dati sono noti Questa persona pu essere l ope
221. ayed on your screen The x axis shows the intensity of the speech signal and the y axis shows the score in percent The score is also displayed in the black display in the upper part of the screen together with a word counter 2 The norm curves illustrate norm values for S Single syllabic and M Multi syllabic speech material respectively The curves can be edited according to individual preferences in the AC440 setup see section Error Reference source not found 3 The shaded area illustrates how high in intensity the system will allow The Extended Range 20 dB button can be pressed to go higher The maximal loudness is determined by the transducer calibration Equinox Instruction for Use English Date 2012 03 03 Page 34 44 3 2 2 Speech Audiometry in Table Mode cene Speech and Word counter Phone left i i Phone left D ea Bone right Mi 77 ic2 Free field 1 Bone left 1 Store Free field 2 Protocols and sessions Free field 1 Insert right Insert left AC440 Audiomet A a ep udiometry x Insert right Wavefilet vefi Insert mask 7 Current session 2 de Insert left Wavefile 22 Talk and monitor m Talkforward y 50 Monitor OOO a takbak v o 2 Input levels Test symbols Ey MCL py Ya Binaural Aided Comments 5883885885308 The AC440 Table Mode consists of two tables 1 The SRT cd Recep
222. bedingungen keinerlei Material oder Verarbeitungsfehler auf Muss irgendein Produkt w hrend der g ltigen Garantiezeit gewartet werden sollte sich der Kunde direkt mit dem rtlichen Wartungszentrum von Interacoustics in Verbindung setzen um die zust ndige Reparaturstelle zu ermitteln Vorbehaltlich der Bedingungen dieser Garantie wird die Reparatur oder der Ersatz auf Kosten von Interacoustics durchgef hrt Das wartungsbed rftige Produkt ist unverz glich vorschriftsm ig verpackt und frankiert einzuschicken Verluste oder Sch den in Zusammenhang mit der R cksendung an Interacoustics sind vom Kunden zu tragen Unter keinen Umst nden ist Interacoustics haftbar f r beil ufig entstandene indirekte oder Folgesch den im Zusammenhang mit dem Erwerb oder der Verwendung eines Produktes von Interacoustics Equinox Gebrauchsanweisung Deutsch Datum 2012 04 12 Seite 41 44 Diese Bestimmungen beziehen sich ausschlieBlich auf den urspr nglichen K ufer Diese Garantie ist nicht g ltig f r jegliche nachfolgende Besitzer oder Inhaber des Produktes Des Weiteren erstreckt sich diese Garantie nicht auf und Interacoustics ist nicht haftbar f r Verluste die durch den Erwerb oder die Benutzung irgendwelcher Produkte von Interacoustics entstanden sind die von einer anderen Person als einem zugelassenen Wartungstechniker von Interacoustics repariert wurden in irgendeiner Weise ge ndert wurden so dass ihre Stabilit t oder Zuverl ssi
223. bi n realizarse presionando la barra espaciadora o la tecla Ctrl izquierda del teclado La estimulaci n del canal 2 puede tambi n realizarse presionando la tecla Ctrl derecha del teclado Los movimientos del rat n en el rea de est mulo para los canales 1 y 2 pueden ignorarse dependiendo de la configuraci n El rea de Frequency and Intensity display pantalla de frecuencia e intensidad muestra lo que se est presentando en ese momento A la izquierda se muestra el valor de dB HL del canal 1 y a la derecha el del canal 2 En el centro se muestra la frecuencia Tenga en cuenta que el ajuste de dB parpadear al intentar aumentar el sonido por encima de la intensidad m xima disponible 2 La prueba TEN requiere de una licencia adicional para AC440 Si no la ha adquirido el bot n aparece en color gris Modo de empleo del Equinox Espa ol Fecha 2011 06 30 P gina 31 44 Sin visual Sin visual Examiner jhh Frequency increase decrease incremento reducci n de frecuencia permite incrementar y reducir la frecuencia respectivamente Puede tambi n obtenerse utilizando las teclas de izquierda y derecha del teclado El almacenamiento de los umbrales del canal 1 se realiza presionando la tecla S o haciendo clic con el bot n izquierdo en el atenuador del canal 1 El almacenamiento de los umbrales de respuesta nula se realiza presionando la tecla N o haciendo clic con el bot n derecho en el aten
224. by the user and may vary depending on environmental and operating conditions The diagnosing of hearing loss using this kind of audiometer depends on the interaction with the patient However for patients not responding well possibilities of various tests allow the tester of having at least some evaluative result Thus a normal hearing result should not allow for ignoring other contra indications in this case A full audiologic evaluation should be administered if concerns about hearing sensitivity persist It is intended to be used by hearing aid dispensers and hearing healthcare professionals 1 3 Product Description Equinox is a PC based audiometer with integrated audiologic software modules on a PC The systems consist of the following included and optional parts AC440 Included parts Affinity2 0 AC440 CD OtoAccess database CD TDH39 Audiometric headset MTH400 Headset EMS400 Talk back microphone B71 Bone conductor APS3 Patient response button Standard USB cable Power cable 120 or 230V Mouse pad Operation and multilingual CE manual Optional parts DD45 Audiometric headset DAK70 Audiometer keyboard with live voice mic EARTONE 3A Audiometric headset 5As may be Equinox Instruction for Use English Date 2012 03 03 Page 2 44 substituted ACC60 Affi nity2 carrying case CIR22 Insert masking earphones Audiocup enclosures Peltor noise excluding headset HDA200 Audiometri
225. c headset HDA280 Audiometric headset KOSS R80 high frequency headset AP12 Power amplifi er 2x12 Watt AP70 Power amplifi er 2x70 Watt ALS7 Loudspeaker AFC8 Sound cabin installation panel UCO15 Optical USB extension cable Optional special tests High Frequency audiometry HF 440 Masking Level Difference MLD440 Multi Frequency module MF 440 Speech from hard drive SFH440 SISI test Master Hearing Aid MHA440 Hearing Loss Simulator HLS440 Loudness Scaling LS440 Equinox Instruction for Use English Date 2012 03 03 Page 3 44 1 4 Warnings Throughout this manual the following meaning of warnings cautions and notices are used WARNING indicates a hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury CAUTION used with the safety alert symbol indicates a hazardous situation which if not avoided could result in minor or moderate injury NOTICE NOTICE is used to address practices not related to personal injury Equinox Instruction for Use English Date 2012 03 03 Page 4 44 Equinox Instruction for Use English Date 2012 03 03 Page 5 44 2 2 Unpacking and Inspection Check box and contents for damage When the instrument is received please check the shipping box for rough handling and damage If the box is damaged it should be kept until the contents of the shipment have been checked mechanically a
226. cal properties are correct This should be made by an authorised workshop in order to guaranty proper service and repair as Interacoustics provides the necessary circuit diagrams etc to these repair shops e To ensure that the reliability of the instrument is kept it is recommended that the operator at short intervals for instance once a day perform a test on a person with known data This person could be the operator him herself e After each examination of a patient it should be ensured that there is no contamination on the parts in connection with the patient General precautions must be observed in order to avoid that disease from one patient is conducted to others If ear cushions or ear tips are contaminated it is strongly recommended to remove them from the transducer before they are cleaned By frequent cleaning water should be used but by severe contamination it may be necessary to use a disinfectant The use of organic solvents and aromatic oils must be avoided 1 Great care should be exercised by the handling of earphones and other transducers as mechanical shock may cause change of calibration 4 2 How to clean Interacoustics Products If the surface of the instrument or parts of it are contaminated it can be cleaned using a soft cloth moistened with a mild solution of water and dish washing cleaner or similar The use of organic solvents and aromatic oils must be avoided Always disconnect the USB cable during the cleaning proc
227. ccept acceptera For the following components Managed DirectX 9 0c Please read the following license agreement Press the page down key to see the rest of the agreement MICROSOFT DirectX 9 0c SUPPLEMENTAL END USER LICENSE AGREEMENT FOR MICROSOFT SOFTWARE Supplemental EULA IMPORTANT READ CAREFULLY These Microsoft Corporation Microsoft operating system components including any online or electronic documentation OS Components are subject to the terms and conditions of the agreement under which you have licensed the applicable Microsoft operating system product described below each an End User License Agreement or EULA and the View EULA for printing Do you accept the terms of the pending License Agreement If you choose Dont Accept install will close To install you must accept this agreement The following components will be installed on your machine Do you wish to install these components If you choose Cancel setup will exit Equinox Bruksanvisning Svenska Datum 2012 02 06 Sida 10 42 3 Vanta tills nedan visas och klicka d refter p Next n sta Welcome to the Affinity Equinox Suite Setup Wizard The installer will guide you through the steps required to install Affinity E quinox Suite on your computer WARNING This computer program is protected by copyright law and international treaties Unauthorized duplication or distribu
228. cha 2011 06 30 P gina 28 44 MF Multi frequencies al Syncronize channels BR Edit mode Mouse controlledaudiometry dB step size it Hide unmasked thresholds Patient monitor Phonemes TE Sound examples F Speech banana Severity a Max testable values Multi frequencies multifrecuencias activar las pruebas con frecuencias comprendidas entre los puntos est ndar del audiograma La resoluci n de la frecuencia se puede ajustar en la configuraci n de AC440 Synchronize channels sincronizar canales permite bloquear los dos atenuadores juntos Esta funci n puede usarse para realizar un enmascaramiento sincronizado El bot n Edit Mode modo edici n activa la funci n de edici n Si pincha con el bot n izquierdo en el gr fico podr a adir mover un punto a la posici n del cursor Haciendo clic con el bot n secundario en un punto se pueden Delete borrar los puntos registrados o toda la curva Adem s hacer clic con el bot n secundario ofrece las opciones Add no response a adir respuesta nula Add masked threshold a adir umbral enmascarado Add masked no response threshold a adir umbral enmascarado de respuesta nula y Hide unmasked thresholds where masked exist ocultar umbrales no enmascarados cuando existan otros enmascarados Mouse controlled audiometry audiometr a controlada con el rat n le permite realizar la audiometr a utilizando solo el rat n Las frecuencias e
229. chtasche 5 2 F r jede Testfrequenz verf gbare maximale H rpegeleinstellungen Siehe Anhang in englischer Sprache in Handbuchtasche 5 3 Stiftzuweisungen Siehe Anhang in englischer Sprache in Handbuchtasche 5 4 Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV Siehe Anhang in englischer Sprache in Handbuchtasche Instructions d utilisation FR PC based Audiometer Equinox Table of Contents T INTRODUCTION a addaa anara nase iii 1 1 2 A propos de ce manuel sise 1 1 3 Domainediutilisationi SKA NRA ANNA HA san dBA an a 1 1 4 Description du produit sise 1 1 47 SAVEISS SM SNS Anni 3 2 DEBALLAGE ET INSTALLATION Musse 5 2 1 D ballage et Inspection 5 SSYMDOISS arabi dame ee PR ck dat bad Resa ee dite 5 2 3 Installation Mat in dns 6 24 Dictionnaire du tableau de connexion 8 2 91 Installatiorilogicial alias TE 9 2 6 Installation du is 20 2 7 Comment installer un raccourci dans la barre d outils Noah3 pour acc der directement l sulte logicielld ac 29 2 85 HIGEN Sr lee ia 29 3 INSTRUCTIONS D UTILISATION Messer nn nn nn nn 25 3 1 Utilisation de T amp Cran 26 3 2 Utilisation de l cran Vocal sise 32 3 2 1 Audiom trie vocale en mode graphique i 34 3 2 2 Audiom trie vocale en mode tab
230. ci n simult nea o alternada Los canales 1 y 2 pueden presentar el est mulo simult neamente si se selecciona la opci n Sim Cuando se selecciona la opci n Alt el est mulo se alterna entre el canal 1 y el canal 2 Masking enmascaramiento indica si se est utilizando el canal 2 actualmente como canal de enmascaramiento y se asegura de que se utilizan s mbolos de enmascaramiento en el audiograma Por ejemplo en las pruebas pedi tricas a trav s de altavoces de campo libre se puede establecer el canal 2 como segundo canal de prueba Tenga en cuenta que hay una funci n de almacenamiento independiente para el canal 2 cuando no se utiliza para el enmascaramiento Los botones dB HL Increase incrementar dB de HL y Decrease reducir dB de HL permiten aumentar y reducir las intensidades de los canales 1 y 2 Las flechas del teclado se pueden utilizar para aumentar reducir las intensidades del canal 1 Las teclas PgUp ReP g y PgDn AvP g del teclado se pueden utilizar para aumentar reducir las intensidades del canal 2 Los botones Stimuli est mulos o attenuator atenuador se iluminar n al pasar el rat n sobre ellos e indican la presencia de un est mulo Si se pincha con el bot n derecho del rat n en el rea de est mulo se almacenar un umbral de respuesta nula Si se pincha con el bot n izquierdo del rat n en el rea de est mulo se almacenar el umbral en la posici n actual La estimulaci n del canal 1 puede tam
231. ciones generales 1 Los usuarios previstos para el instrumento son otorrinolaring logos audi logos y otros profesionales con conocimientos similares El uso del instrumento sin los conocimientos adecuados puede dar lugar a resultados err neos y podr a poner en peligro la audici n de los pacientes Utilizar solo material de voz grabado con una relaci n declarada con la se al de calibraci n En la calibraci n del instrumento se asume que el nivel de la se al de calibraci n es igual al nivel medio del material de voz Si no fuera el caso la calibraci n de los niveles de presi n de sonido no ser v lida y el instrumento necesitar volver a calibrarse Se recomienda cambiar las almohadillas para los o dos que se suministran con los transductores opcionales EAR Tone 3A o EAR Tone 5A despu s de utilizarlas con cada cliente Los tapones desechables aseguran las mismas condiciones higi nicas para cada uno de sus clientes y evitan tener que limpiar la diadema o la protecci n El instrumento debe calentarse durante al menos tres minutos a temperatura ambiente antes de usarlo Aseg rese de utilizar solamente intensidades de estimulaci n que sean aceptables para el paciente Los transductores auriculares conductores seos etc que vienen con el equipo han sido calibrados para ese aparato por lo que cualquier cambio que se realice en los transductores requiere una nueva calibraci n Se recomienda que las partes que est
232. contenido del DVD de instalaci n Pinche dos veces en setup exe para comenzar la instalaci n 1 Si se muestra el siguiente cuadro de di logo pinche en Install instalar 6 Affinity Equinox Suite Setup For the following components Managed DirectX 9 0c see the rest of the agreement MICROSOFT Directx 9 0c SUPPLEMENTAL END USER LICENSE AGREEMENT FOR MICROSOFT SOFTWARE Supplemental EULA IMPORTANT READ CAREFULLY These Microsoft Corporation Microsoft operating system components including any online or electronic documentation OS Components are subject to the terms and conditions of the agreement under which you have licensed the applicable Microsoft al View EULA for printing Do you accept the terms of the pending License Agreement If you choose Don t Accept install will close To install you must accept this agreement 2 Sise muestra el siguiente cuadro de di logo pinche en Install instalar 6 Affinity Equinox Suite Setup The following components will be installed on your machine Visual C Runtime Libraries x86 Do you wish to install these components If you choose Cancel setup will exit Cancel Modo de empleo del Equinox Espa ol Fecha 2011 06 30 P gina 16 44 3 Espere a que se muestre el siguiente cuadro de di logo y pinche Next siguiente fa Affinity Equinox Suite Welcome to the Affinity Equinox Suite Setup gt
233. correct operation of your system either immediately or in the future Microsoft strongly recommends that you stop this installation now and contact the hardware vendor for software that has passed Windows Logo testing Continue Anyway STOP Installation Istruzioni per l uso Equinox Italiano Data 2011 06 30 Pagina 19 46 9 Se appare la seguente finestra di dialogo cliccare su Yes Si per confermare la sostituzione del file Confirm File Replace Source C Program Files IA Affinity Suite Setup Codecs MPG4 MPG4ds32 ax Target C WINDOWS system32 MPG 4ds32 ax The target file exists and is newer than the source Overwrite the newer file Yes No to All 10 Quando l installazione completa appare la seguente finestra di dialogo Cliccare su Close Chiudi per terminare l installazione La Equinox Suite ora installata ia Affinity Equinox Suite Installation Complete GEASS Affinity E quinox Suite has been successfully installed Click Close to exit Please use Windows Update to check for any critical updates to the NET Framework Close Istruzioni per l uso Equinox Italiano Data 2011 06 30 Pagina 20 46 2 6 Installazione del driver Ora che il software Equinox Suite amp installato amp necessario installare il driver per il dispositivo Per Windows 7 1 Connettere il dispositivo Equinox PC attraverso il cavo USB 2 sistema individua a
234. crosoft Corporation Microsoft operating system components including any online or electronic documentation OS Components are subject to the terms and conditions of the agreement under which you have licensed the applicable Microsoft operating system product described below each an End User License Agreement or EULA and the z View EULA for printing Do you accept the terms of the pending License Agreement If you choose Dont Accept install will close To install you must accept this greement 2 Erscheint das nachstehende Dialogfeld klicken Sie auf Install Installieren The following components will be installed on your machine Visual C Runtime Libraries 86 Do you wish to install these components If you choose Cancel setup will exit 3 Warten Sie bis das nachfolgende Dialogfeld eingeblendet wird und klicken Sie dann auf Next Weiter Equinox Gebrauchsanweisung Deutsch Datum 2012 04 12 Seite 11 44 Welcome to the Affinity Equinox Suite Setup Wizard The installer will guide you through the steps required to install Affinity E quinox Suite on your computer WARNING This computer program is protected by copyright law and international treaties Unauthorized duplication or distribution of this program or any portion of it may result in severe civil or criminal penalties and will be prosecuted to the maximum extent possible under the law Confirm Installation The
235. cteur et un ordinateur il faut tenir compte des avertissements suivants 1 Equinox est un appareil m dical de cat gorie I qui doit uniquement tre connect une prise dot e d une terre de protection fonctionnelle Quand on connecte cet appareil un ordinateur il est essentiel d ins rer une s paration galvanique entre l appareil et l ordinateur moins que celui ci ne fonctionne sur pile ou ne soit aliment par une alimentation lectrique m dicale agr e En cas d utilisation d un ordinateur reli au secteur sans s paration galvanique il doit tre aliment par un transformateur d isolation m dicale conforme aux exigences d IEC ES 60601 1 Bien que l instrument respecte les exigences pertinentes de la directive EMC il faut prendre des pr cautions afin d viter une exposition superflue aux champs lectromagn tiques par exemple provenant des t l phones mobiles etc Si l appareil doit tre utilis pr s d autres quipements on doit v rifier qu aucune perturbation mutuelle ne se produit par exemple des bruits ind sirables dans les casques Si des perturbations sont observ es essayer de s parer Equinox de l appareil a l origine des perturbations Si cet appareil est connect un ou plusieurs autres appareils portant une marque CE m dicale pour former un syst me ou pack la marque CE est uniquement valide pour la combinaison d appareils si le fournisseur a mis une d claration comme quoi les ex
236. ction of external reference microphone Connection of external coupler Plug for mains cable Turns power on off Equinox Instruction for Use English Date 2012 03 03 Page 9 44 25 Software installation To know before you Start Installation You must have administrative rights to the computer on which you are installing the Affinity Equinox Suite 1 DO NOT connect the Equinox hardware to the computer before the software has been installed 2 Interacoustics will not make any guaranty to the functionality of the system if any other software is installed with exception of the Interacoustics measurement AC440 REM440 modules and AuditBase system4 Otoaccess or a Noah3 7 compatible Office Systems or later releases What you will need 1 Equinox Suite Installation DVD 2 USB Cable 3 Equinox 2 Hardware Supported Noah3 Office Systems e Noah 3 7 from HIMSA AuditBase System 4 Mirage Practice Navigator Power Office AkuWin He r O Entendre 2 To use the software in conjunction with a database e g Noah3 or OtoAccess make sure the database is installed prior to the Equinox Suite installation Follow the manufacturer s installation instructions provided to install the relevant database Note that if you are using AuditBase System 4 you must ensure to launch this office system prior to this installation of the Equinox Suite Installation on various Windows versions Installation on Wi
237. das Ger t zwecks Wartung eingeschickt werden muss M ssen Sie den Wartungsdienst in Anspruch nehmen setzen Sie sich bitte mit Ihrem H ndler vor Ort in Verbindung Melden von M ngeln Pr fen vor dem Anschluss Bevor Sie das Produkt anschlie Ben sollte es nochmals auf Sch den untersucht werden Pr fen Sie das Geh use und das Zubeh r visuell auf Kratzer und fehlende Teile Unverz gliches Melden von Fehlern Alle fehlenden Teile oder St rungen m ssen dem H ndler unverz glich zusammen mit der Rechnung Seriennummer und einem detaillierten Bericht ber das Problem gemeldet werden Am Ende dieser Gebrauchsanweisung finden Sie einen R cksendebericht in dem Sie das Problem beschreiben k nnen Benutzen Sie bitte den R cksendebericht Bedenken Sie bitte dass der Wartungstechniker das Problem eventuell nicht finden wird wenn er nicht wei wonach er suchen soll Das Ausf llen des R cksendeberichts ist deshalb sehr hilfreich und die beste Garantie dass das Problem zu Ihrer Zufriedenheit behoben wird Transport und Transporttemperatur 20 50 C Aufbewahrung Aufbewahrungstemperatur 0 50 C Rel Feuchtigkeit 10 95 nicht kondensierend 2 2 Kennzeichnung Die folgenden Kennzeichen sind am Ger t zu finden Symbol Erl uterung Anwendungsteile Typ B Nicht leitende Teile zur Anwendung an Patienten Teile k nnen sofort vom Patienten freigegeben werden 9 gt Siehe Bedienungsanleitung oder
238. de beim AC440 Setup Phoneme Scoring Phonemwerterfassung ausgew hlt klicken Sie auf die entsprechende Zahl um den Phonemwert anzuzeigen Die Schnelltasten zur Erfassung von Phonemen sind X 6 V und B jeweils f r 0 1 2 und 3 d Store Speichern Durch Klicken auf diese Schaltfl che wird der Sprachschwellenwert auf dem Sprachdiagramm gespeichert Ein Punkt l sst sich auch durch Dr cken auf S speichern Frequency and Intensity Display Frequenz und Intensit tsanzeige zeigen die aktuelle Darstellung Auf der linken Seite wird der dB Wert f r Kanal 1 angezeigt auf der rechten Seite f r Kanal 2 In der Mitte wird der aktuelle Speech Score Sprachwert in angezeigt und der Word Counter Wortz hler berwacht die W rterzahl w hrend des Tests Equinox Gebrauchsanweisung Deutsch Datum 2012 04 12 Seite 34 44 3 2 1 Sprachaudiometrie im Grafikmodus A Speech and word counter Channel 2 mut Output WN Phone right Mic 1 Mic2 cdi cd2 Speech Score Word Counter Phone left Bone right Bone left Protocols and sessions A Free field 1 S Insert right Wavefilet Wavefile 1 Insert mask Insert left Wavefile VI X Wavefile 2 off 2 De i Presentation options ed e death sell take fall raise third gap fat Free field 1 Free field 2 7 9 g Store Insert right BasicAuditoryT NU 6 LIST 1
239. diometri sk rmbilledet F lgende afsnit beskriver de ekstra elementer der er p tale audiometri sk rmbilledet i forhold til tone sk rmbilledet Input Channel1 WN Phone right GES jord Counter 66e 1 dB Bone left cdi HL SEE Cdi Freefield2 Protocols and sessions Freefieldi Cd2 ABIN a E Cd2 Insertright Free field 2 SN CSD user ter AC440 Audiometry i Insert right Wavefile 1 di Insert mask i od Insert left Wavefile 2 DES v word list 1 Talk and monitor rug Talk forward Monitor chi che 70 Talk back Input levels Mici Mic2 a1 al a CE Input Levels Input levels Inputniveau skydekontakter gar det muligt at justere a y inputniveauet til 0 VU for det valgte input Dette sikrer en korrekt kalibrering af Mik1 Mik2 CD1 og CD2 WR1 WR2 og WR3 0G1 OG2 og OG3 OrdGenkendelse g r det muligt at v lge forskellige taleliste ops tninger if lge den valgte protokol Etiketterne p disse lister som f lger med disse knapper kan ogs brugertilpasses i protokolops tningen Se afsnit Error Reference source not found 34 Mik2 og taleaudiometri med brug af CDafspiller er kun tilg ngeligt p Affinity2 Equinox2 Equinox brugsanvisning dansk Dato 2011 06 30 Side 33 44 Output Input Output Udgangs listen for kanal 1 giver mulighed for at teste via Phone right
240. dows Update to check for any critical updates to the NET Framework Cancel lt Back Close Equinox Bruksanvisning Svenska Datum 2012 02 06 Sida 14 42 Programvaruinstallation i Windows XP S tt i installations DVD skivan och f lj stegen nedan f r att installera Equinox 2 Suite programvaran Om installationsproceduren inte startar automatiskt klicka f rst p Start g d refter till My Computer den h r datorn och dubbelklicka p DVD CD RW enheten f r att visa installations DVD skivans inneh ll Dubbelklicka p filen setup exe f r att starta installationen 1 Om dialogrutan nedan visas klicka p Install installera a Affinity Equinox Suite Setup For the following components Managed DirectX 9 0c Please read the following license agreement Press the page down key to see the rest of the agreement MICROSOFT Directx 9 Dc SUPPLEMENTAL END USER LICENSE AGREEMENT FOR MICROSOFT SOFTWARE Supplemental EULA IMPORTANT READ CAREFULLY These Microsoft Corporation Microsoft operating system components including any online or electronic documentation OS Components are subject to the terms and conditions of the agreement under which you have licensed the applicable Microsoft v B View EULA for printing Do you accept the terms of the pending License Agreement If you choose Don t Accept install will close To install you must accept this agreeme
241. e il livello rispetto alla posizione di riferimento dell indicatore 0 db Capacit della memoria Audiogramma tonale dB HL MCL UCL Audiogramma vocale SDS1 SDS2 SDS3 MCL UCL con apparecchio senza apparecchio Software compatibile Noah 3 0 OtoAccess e compatibili con XML Istruzioni per l uso Equinox Italiano Data 2011 06 30 Pagina 46 46 5 1 Valori soglia di riferimento equivalenti per trasduttori Consultare l Appendice in inglese all interno della tasca del manuale 5 2 Impostazioni di livello massimo di ascolto fornito per ciascuna frequenza di test Consultare l Appendice in inglese all interno della tasca del manuale 5 3 Assegnazione dei pin Consultare l Appendice in inglese all interno della tasca del manuale 5 4 Compatibilit elettromagnetica EMC Consultare l Appendice in inglese all interno della tasca del manuale GR PC based Audiometer Equinox Table of Contents 12 V ERAFOFH SE ea a ile 1 1 1 iii 1 1 2 AC440 EQUINOX nennen renerne 1 1 3 E 1 1 4 TIPOEIOOTION G EIG rel el d an ane et t l tante peer t adepte delete 3 2 5 2 1
242. e palabras permiten controlar las palabras presentadas durante la prueba Modo de empleo del Equinox Espa ol Fecha 2011 06 30 P gina 34 44 3 2 1 Audiometr a vocal en modo gr fico Speech and word counter Ze Menu Mic1 D gt a Bone right Mic2 Free field 1 Bone left cdi Freefield2 Protocols and sessions Free field 1 hi cd2 Insert right Free field 2 A nserit amp Insert right Wavefilet Wavefile 1 Insert mask E Insertleft wavefil 2 Wavefile2 off Presentation options g n a E 35 20 dB BasicAuditoryT NU 6 LIST 14 Words Sing ET NS GERD ex sho sub OS o fall raise third gap Talk and monitor Input levels tough EF choice hash lot raid CEF co week size Ge El CET yp PTA 1125 PTA 15 00 425 25 5 1 2 4 8 an a kHz PAIN RAT age FR 5 o II 0 100 110 12 50 60 70 80 g Test symbols w Que gue DI 7 va Binaural Aided Comments A 20 30 40 Los ajustes de la presentaci n del modo gr fico est n en la esquina inferior izquierda y en las opciones de presentaci n Canal 1 y canal 2 en la parte superior de la pantalla se pueden ajustar los par metros de la prueba durante la misma 1 Gr fico Las curvas del gr fico de voz registrada se mostrar n en su pantalla El eje x muestra la intensidad de la se al vocal y el eje y muestra la puntuaci n en
243. e FF2 3 Left Spinotto per cuffie AC sinistra 4 Right Spinotto per cuffie AC destra 5 Ins Left Spinotto per auricolare sinistra 6 Ins Right Spinotto per auricolare destra 7 Bone Spinotto per conduttore osseo 8 Ins Mask Spinotto per auricolare mascheramento 9 HF HLS Spinotto per cuffie alta frequenza simulatore perdita udito 10 Talk Back Spinotto per microfono voce in entrata 11 Mic 1 TF Spinotto per microfono voce in uscita 12 Mic 2 Spinotto per microfono 13 Ass Mon Spinotto per cuffie assistente 14 Monitor Spinotto per monitor cuffie 15 Pat Resp L Spinotto per pulsante risposta sinistra paziente 16 Pat Resp R Spinotto per pulsante risposta destra paziente 17 Inp Aux 1 Spinotto per input aux 1 18 Inp Aux 2 Spinotto per input aux 2 19 Batt Sim Spinotto per simulatore batteria 20 TB Lsp Spinotto per camera di prova diffusore 21 TB Loop Spinotto per camera di prova loop 22 FF Loop Spinotto per loop campo libero 23 TB Coupler Spinotto per camera di prova connettore 24 TB Ref Spinotto per camera di prova microfono di riferimento 26 Terra 27 Sp 1 4 Power Out Spinotto per diffusore 1 4 uscita alimentazione 28 FF1 Connessione amplificatore di potenza FF1 29 FF2 Connessione amplificatore di potenza FF2 30 Sp 1 Connessione diffusore 1 31 Sp2 Connessione diffusore 2 32 Sp 3 Connessione diffusore 3 33 Sp4 Connessione diffusore 4 34 CD1 Spinotto ingresso CD 1 35 CD2 Spinotto ingresso CD 2 36 Insitu L Conne
244. e disposed of separately Such products will be marked with the crossed out wheelie bin image shown to the left User cooperation is important in order to ensure a high level of reuse and recycling of electrical and electronic waste Failure to recycle such waste products in an appropriate way may endanger the environment and consequently the health of human beings No installation precautions are necessary to avoid unwanted sound radiation from the audiometer When connecting the Equinox to the mains supply and to a computer the following warnings must be observed Equinox Instruction for Use English Date 2012 03 03 Page 7 44 The Equinox is class medical product and they must only be connected to a power outlet with a functional protective ground 2 When connecting this device to a computer it is essential to insert a galvanic separation between the device and the computer unless the computer is battery operated or supplied by a medical approved power supply 3 If a mains powered computer is used without galvanic separation it must be supplied from a medical isolation transformer fulfilling the requirements of IEC ES 60601 1 4 Although the instrument fulfils the relevant EMC requirements precautions should be taken to avoid unnecessary exposure to electromagnetic fields e g from mobile phones etc If the device is used adjacent to other equipment it must be observed that no mutual disturbance appears e
245. e exists and is newer than the source Overwrite the newer file Yes No to All 10 Quand l installation est termin e la bo te de dialogue ci dessous s affiche Cliquez sur Close Fermer pour terminer l installation Equinox 2 0 Suite est maintenant install i Affinity Equinox Suite Installation Complete A SY Affinity E quinox Suite has been successfully installed Click Close to exit Please use Windows Update to check for any critical updates to the NET Framework Close Instructions d utilisation d Equinox Francais Jour 2011 06 30 Date 20 44 2 6 Installation du pilote Maintenant que le logiciel Equinox est install vous devez installer le pilote du logiciel Pour Windows 7 1 Connectez le mat riel Equinox 2 0 au PC via la connexion USB 2 Le syst me va automatiquement d tecter le mat riel et un pop up s affichera dans la barre de t ches pr s de l horloge indiquant que le pilote est install et que le mat riel est pr t l utilisation Pour Windows XP 2 Connectez le mat riel Equinox 2 au PC via la connexion USB 3 Un pop up indiquant New Hardware Found Nouvel quipement d tect s affichera pr s de l horloge sur la barre des t ches 4 Attendez que le dialogue ci dessous s affiche S lectionnez not this time Non pas cette fois puis Next Suivant Found New Hardware Wizard Welcome to the Found New Hardware Wizard Wi
246. e in base alle preferenze individuali nelle impostazioni dell AC440 consultare la sezione Error Reference source not found 3 L area ombreggiata del grafico illustra l intensit massima che il sistema permette Il tasto Gamma estesa 20 dB pu essere premuto per ottenere intensit maggiori L intensit sonora massima determinata dalla calibrazione del trasduttore Istruzioni per l uso Equinox Italiano Data 2011 06 30 Pagina 36 46 3 2 2 Audiometria vocale in Modalit tabella i Speech and word counter cr WN Phoneright Phone left 5 a Mici Rena 5 8 a Bone right i 7 Mic2 Free field 1 Bone left ae Cdi Freefield2 Protocols and sessions Free field 1 5 cd2 Insert right Free field 2 Insert left x Insert right Wavefilet Wavefile 1 Insert mask sessio katik Wawa Wavefile 2 off Vidi a Es a Talk and monitor en i C hot 1 LD A ine m Taikforward L o 2 ot tough fall raise third j choice hash moon rag which Monitor m chim cho EU ma nn PTA 11 25 PTA 15 00 go Talk back Input levels Test symbols Gui a MCL m Binaural Right 2 wrt Aided Comments La Modalit tabella dell AC440 consiste in due tabelle 1 La Tabella SRT Speech Reception Threshold EN di recezione del parlato Quando il test SRT attivo questo viene indicato in arancione 2 La tabella WR Word Recognition Ricon
247. e to check for any critical updates to the NET Framework Cancel lt Back i Equinox 2012 06 30 15 46 Windows DVD TO Equinox 2 Suite Start My Computer O DVD CD RW DVD setup exe 1 Install ES Affinity Equinox Suite Setup For the following components Managed DirectX 9 0c Please read the following license agreement Press the page down key to see the rest of the agreement MICROSOFT Directx 9 0c SUPPLEMENTAL END USER LICENSE AGREEMENT MICROSOFT
248. e transduktorer h rlurar benledare osv som medf ljer instrumentet r kalibrerade f r detta instrument byte av transduktorer kr ver en ny kalibrering Det rekommenderas att de delar som kommer i direkt kontakt med patienten t ex h rlursdynor desinficeras enligt standardpraxis mellan varje patient Detta inkluderar fysisk reng ring och anv ndning av ett bepr vat desinficeringsmedel Instruktionerna fr n den individuella tillverkaren ska f ljas n r desinficeringsmedlet anv nds f r att stadkomma en l mplig renlighetsniv F r efterlevnad med standarden IEC 60645 2 r det viktigt att taling ngsniv n r inst lld p 0 VU Lika viktigt r det att eventuell fri f ltinstallation kalibreras p den plats d r den anv nds och under normala anv ndningsf rh llanden F r maximal els kerhet ska USB sladden kopplas bort n r den inte anv nds Equinox Bruksanvisning Svenska Datum 2012 02 06 Sida 24 42 3 1 Anv nda tonsk rmen I f ljande avsnitt beskrivs elementen p tonsk rmen Output Input Channel 1 Channel 2 Dein Tone Phone right Phone left Warble Bone left Protocols and sessions Free field 1 669 en 1000 Hz 15 2 Pr re WN HL Free field 2 Insert right Free field 2 Insert left AC440 Audiometry ikan inse gt Insert right Insert mask a v Current session DA Insert left off 17 1 2012 14 33 hd HF HE E MF YE BL Phone right Tone Phone lef
249. ect hardware type G Use Affinity hardware O Use Equinox hardware 6 V lj en installationsmapp och v lj huruvida Equinox 2 Suite ska installeras enbart f r dig eller f r vem som helst som anv nder datorn Tryck d refter p Next n sta ie Affinity Equinox Suite Select Installation Folder The installer will install Affinity E quinox Suite to the following folder To install in this folder click Next To install to a different folder enter it below or click Browse Folder C Program Files IA Affinity Suites Install Affinity E quinos Suite for yourself or for anyone who uses this computer Everyone O Just me Cancel Equinox Bruksanvisning Svenska Datum 2012 02 06 Sida 17 42 7 Vanta medan Equinox 2 Suite installeras Affinity Equinox Suite Installing Affinity Equinox Suite nteracoustics Affinity E quinos Suite is being installed Please wait 8 Om dialogrutan nedan visas v lj Continue Anyway forts tt nd Hardware Installation A The software you are installing for this hardware Sound video and game controllers has not passed Windows Logo testing to verify its compatibility with Windows lt P Tell me why this testing is important Continuing your installation of this software may impair or destabilize the correct operation of your system either immediately or in the future Microsoft strongly recommends that you st
250. ed at venstreklikke p d mpningsleddet i kanal 1 At gemme en t rskel uden respons kan g res ved at trykke N eller h jreklikke p d mpningsleddet i kanal 1 Storing At gemme t rskler til kanal 2 kan g res n r kanal 2 ikke er maskeringskanal Dette g res ved at trykke lt Shift gt S eller ved at venstreklikke med musen p d mpningsleddet i kanal 2 At gemme en t rskel uden respons kan g res ved at trykke lt Shift gt N eller ved at h jreklikke med musen p d mpningsleddet i kanal 2 The hardware indication picture hardware indikations billedet angiver om hardwaren er tilsluttet Simulation mode Simulationstilstand er angivet n r softwaren anvendes uden hardwaren N r Suiten bnes vil systemet automatisk s ge efter hardwaren Hvis det ikke finder hardwaren vil en dialogboks blive vist og sp rge om du nsker at forts tte i simulationstilstand Examiner Unders geren angiver hvilken person der er i gang med at teste patienten Unders geren gemmes sammen med sessionen og kan printes med resultaterne Der er en log for hver bruger med hvordan suiten er indstillet med hensyn til brugen af plads p sk rmen N r suiten starter op ser den ud som sidste gang han hun brugte softwaren Brugeren kan ogs v lge hvilken protokol der skal bruges ved opstart ved at h jreklikke med musen p protokolvalgslisten Equinox brugsanvisning dansk Dato 2011 06 30 Side 32 44 3 2 Brug af Tale au
251. ed hj lp av olika parametrar t ex Transducer transduktor Test Type testtyp Intensity intensitet Masking maskering och Aided underst dd Om transduktor Maskering och eller Underst dd ndras och vid omtest visas ytterligare en WR post i WR tabellen Detta g r det m jligt att visa flera WR m tningar i WR tabellen Right E R Left Marzo Equinox Bruksanvisning Svenska Datum 2012 02 06 Sida 35 42 3 3 Anv nda utskriftsguiden Med Print Wizard utskriftsguiden kan du skapa anpassade utskriftsmallar som kan l nkas till individuella protokoll f r snabb utskrift Du kommer t utskriftsguiden p tv s tt a Om du vill skapa en mall f r allm n anv ndning eller v lja en befintlig mall f r utskrift G till Menu File Print Layout meny arkiv skriv ut layout p n gon av flikarna Affinity Equinox eller Equinox Suite AUD REM eller HIT b Om du vill skapa en mall eller v lja en befintlig mall och l nka till ett specifikt protokoll G till fliken Module modul AUD REM eller HIT som r relaterad till det specifika protokollet och v lj Menu Setup AC440 setup Menu Setup REM440 setup eller Menu Setup HIT440 setup V lj det specifika protokollet fr n rullgardinsmenyn och v lj Print Wizard utskriftsguide l ngst ner i f nstret Nu ppnas f nstret Print Wizard utskriftsguide och visar f ljande information och funktioner Print wizard D
252. eefield2 Protocols and sessions Free field 1 cd2 Tee cd2 Insert right Free field 2 SN CE insertie AC440 Audiometry v e Insert right Wavefile 1 Insert mask CE Insert left Wavefile 2 off ls 20 dB Rev JL M y word list 1 N S Talk and monitor rug a Monitor m Tkbek Input levels mi EN Mic2 ara mi a gt A a a Input Levels x Skjutreglagen Input levels ingangsnivaer m jligg r justering av j ing ngsniv n till O VU f r vald ing ng Detta s kerst ller att r tt kalibrering ae erh lls f r Mic1 Mic2 CD1 och CD2 WR1 WR2 och WR3 Word Recognition ordigenk nning m jligg r val av olika inst llningar av tallistor enligt definition i det valda protokollet Z WR3 Etiketterna f r dessa listor motsvarar knapparna och kan skr ddarsys i amp protokollinstallningen Se avsnitt 3 7 2 3 Output Input Listan Output utg ng f r kanal 1 ger m jlighet att testa via h rlurar Phone right WN benledare fritt f lt h gtalare eller insticksh rlurar T nk p att systemet endast visar de kalibrerade transduktorerna Phone left MET Listan Input ing ng f r kanal 1 ger m jlighet att v lja vitt brus WN Bone right Mic 2 talbrus SN mikrofon 1 eller 2 Mic1 och Mic2 CD1 CD2 och wave fil Bone left Cd 1 Notera att bakgrundens skuggning beror p vald sida r tt f r h ger sida
253. eermbilledet di in Input Channel 1 Menu EE Y Tone Phone right Warble Phone left a i ER ic Free field 2 Protocols and sessions Free field 1 Re nn Re Insert right Free field 2 Insert left AC440 Audiometry v A Insert right Insert mask Comten Insert left off E 17 1 2012 14 33 HF HE E INS yt Counseling overlays SESSO Talk and monitor m Talkfonverd v Monitor Oe m cz e E Oct Test symbols Sana 75 1 5 3 18 1 5 3 Effective masking for test ear right Effective masking for test ear left 75 1 15 2 3 4 75 1 15 2 3 Menu giver adgang til File Fil Edit Rediger View Vis Tests Setup test protokolops tning og Help Hj lp se afsnit 3 11 for information om menu elementerne Print giver dig adgang til at printe den n dvendige data til sessionen se afsnit 6 1 for information om udskrivningsguiden Save amp New Session Gem og ny session gemmer den aktuelle session i Noah3 eller OtoAccess og starter en ny session Save amp Exit Gem og afslut gemmer den aktuelle session i Noah3 eller OtoAccess og lukker Suiten Luk panelet i venstre side Go to Tone Audiometry Ga til Toneaudiometri aktiverer tone audiometri sk rmbilledet nar det er igang med en anden test Go to Speech Audiometry Ga til Taleaudiometri aktiverer tale ty audiometri sk rmbilledet nar det er igang med en and
254. eleccione una de las plantillas existentes y presione el bot n My Favorites mis favoritos para marcar la plantilla como favorita La plantilla podr ahora encontrarse r pido cuando se marque My Favorites mis favoritos debajo de Categories categor as Para quitar una plantilla marcada con una estrella de Mis favoritos seleccione la plantilla y presione el bot n My Favorites 11 Seleccione una de las plantillas y presione el bot n Preview para ver la vista previa de la plantilla en pantalla 12 Dependiendo de c mo llegara al Asistente de impresi n tendr la opci n de presionar a Print imprimir para utilizar la plantilla seleccionada para imprimir o presionar b Select seleccionar para dedicar la plantilla seleccionada al protocolo desde el que lleg al Asistente de impresi n 13 Para salir del Asistente de impresi n sin seleccionar o cambiar la plantilla presione Cancel Pinchar con el bot n derecho en una plantilla espec fica permite acceder a un men desplegable que ofrece un m todo alternativo para realizar las opciones arriba descritas DP Gram Report Delete Readonly I Set as default 1 Add to favorites Show hidden templates Modo de empleo del Equinox Espa ol Fecha 2011 06 30 P gina 39 44 4 1 Procedure generali di manutenzione La funzionalit e la sicurezza del dispositivo sono assicurate se si mettono in atto le seguenti istruzioni per lassistenza e la man
255. elten nur f r die gegenw rtige Sitzung Nachdem Sie Anderungen vorgenommen haben und zum Hauptmen zur ckgekehrt sind wird dem Namen des Protokolls ein Sternchen nachgestellt ber List of historical sessions Liste lterer Sitzungen erhalten Sie zu Vergleichszwecken Zugang zu gespeicherten Sitzungen Das Audiogramm der ausgew hlten Sitzung angezeigt durch den orangefarbenen Hintergrund wird je nach verwendetem Symbolsatz farbig dargestellt Alle anderen Audiogramme die durch Kontrollh kchen ausgew hlt sind werden auf dem Bildschirm in den Farben dargestellt die durch die Textfarbe des Datums und des Zeitstempels definiert sind Beachten Sie dass diese Auflistung durch Ziehen an den Doppellinien nach oben bzw nach unten in der Gr e ver ndert werden kann Go to Current Session Gehe zu aktueller Sitzung f hrt Sie zur aktuellen Sitzung zur ck High Frequencies Hohe Frequenzen zeigt Frequenzen auf dem Audiogramm an bis zu 20 kHz f r Affinity Equinox Sie k nnen jedoch nur in dem Frequenzbereich testen f r den der ausgew hlte H rer kalibriert ist Equinox Gebrauchsanweisung Deutsch Datum 2012 04 12 Seite 28 44 High frequency zoom High Frequency Zoom Hochfrequenz Zoom aktiviert Hochfrequenztests und zoomt sich an den Hochfrequenzbereich heran Weitere Informationen zu Hochfrequenztests finden Sie im Abschnitt Error Reference source not found Single audiogram Single audiogram
256. emplates Factory defaults User defined Hidden Yr My favorites Standard REM Paediatric REM Frequency compression Click on categories above to view templates Use top right corner icons for sorting amp creating templates Right click on template to display options Double click on template to preview Audiometry Print 1 Debajo de Categories categorias podr seleccionar Templates plantillas para mostrar todas las plantillas disponibles Factory default por defecto de f brica para mostrar solo plantillas est ndar User defined definidas por el usuario para mostrar solo plantillas personalizadas Hidden ocultas para mostrar las plantillas ocultas e My favorites mis favoritos para mostrar solo las plantillas marcadas como favoritas 2 Las plantillas disponibles de la categor a seleccionada se muestran en el rea de visi n de Templates 3 Las plantillas por defecto preinstaladas se reconocen por el icono del candado Permiten asegurar una plantilla est ndar y no tener que crear una personalizada Sin embargo no pueden editarse conforme a las preferencias personales sin volver a guardarlas con otro nombre Las plantillas User defined created definidas por el usuario creadas pueden Modo de empleo del Equinox Espa ol Fecha 2011 06 30 P gina 38 44 establecerse como de Read only solo lectura mostrando n icono de un candado para ello hay que pinchar con el bot n derecho en la plantilla
257. en Sie die Equinox 2 Hardware ber die USB Buchse an den PC an 2 Das System erkennt die Hardware automatisch und auf der Taskleiste neben der Uhr F r Windows XP 1 2 3 4 erscheint ein Pop up das anzeigt dass der Treiber installiert und die Hardware einsatzbereit ist SchlieBen Sie die Equinox 2 Hardware ber die USB Buchse an den PC an Ein Pop up mit der Meldung New Hardware Found Neue Hardware gefunden erscheint neben der Uhr auf der Taskleiste Warten Sie bis das folgende Dialogfeld eingeblendet wird W hlen Sie No not this time Nein momentan nicht und klicken Sie auf Next Weiter Found New Hardware Wizard Welcome to the Found New Hardware Wizard Windows will search for current and updated software by looking on your computer on the hardware installation CD or on the Windows Update web site with your permission Read our privacy policy Can Windows connect to Windows Update to search for software O Yes this time only O Yes now and every time connect a device Click Next to continue W hlen Sie Install the software automatically Recommended Software automatisch installieren empfohlen Equinox Gebrauchsanweisung Deutsch Datum 2012 04 12 Seite 21 44 Found New Hardware Wizard Welcome to the Found New Hardware Wizard This wizard helps you install software for Affinity and Equinox Interacoustics USB driver 2 If your hardware came with
258. en cuenta que el color de fondo depende del lado seleccionado rojo para el derecho azul para el izquierdo y blanco si est apagado p Correct correcto Pinchar con el rat n en este bot n registrar que la palabra se ha repetido correctamente Las teclas de acceso r pido para puntuar son la flecha hacia arriba y la B q Incorrect incorrecto Pinchar con el rat n en este bot n registrar que la palabra no se ha repetido correctamente Las teclas de acceso r pido para puntuar son la flecha hacia abajo y la X C y V r Store guardar Pinchar con el rat n en este bot n guardar el umbral de voz en el gr fico de voz Tambi n se puede almacenar un punto presionando 9 m Puntuaci n de fonemas Si se selecciona Phoneme scoring puntuaci n de fonemas en la configuraci n del AC440 pinche con el rat n en el n mero que corresponda para indicar la puntuaci n de los fonemas Las teclas de acceso r pido a la puntuaci n de fonemas son X C V y B para 0 1 2 y 3 respectivamente n Store guardar Pinchar con el rat n en este bot n guardar el umbral de voz en el gr fico de voz Tambi n se puede almacenar un punto presionando 9 El rea de Frequency and Intensity display pantalla de frecuencia e intensidad muestra lo que se est presentando en ese momento A la izquierda se muestra el valor de dB del canal 1 y a la derecha el del canal 2 En el centro de la puntuaci n de di logo un porcentaje y un contador d
259. en gr 2 MF kr ver en ekstra licens til AC440 Hvis denne ikke anskaffes bliver knappen gr Equinox brugsanvisning dansk Dato 2011 06 30 Side 28 44 Frekvensoplasningen kan justeres i AC440s ops tning a Syncronize channels Synchronize channels Synkroniser kanaler laser de to kanaler signal og maskering sammen Denne funktion kan bruges til at udfgre synkroniseret maskering F Edit mode Knappen Edit Mode Redigeringsmode aktiverer redigeringsfunktionen Venstreklik p grafen vil tilf je flytte et punkt til cursorens position Ved at hgjreklikke p et punkt er det muligt at Delete Slette det optagede punkt eller hele kurven Desuden giver h jreklik mulighed for at Add no response Tilf j ingen respons Add masked threshold Tilf j maskeret t rskel Add masked no response threshold Tilf j maskeret ingen respons t rskel og Hide unmasked thresholds where masked exist Gem umaskerede t rskler hvor der er maskerede t rskler he Mouse controlled audiometry Mouse controlled audiometry Musekontrolleret audiometri giver dig mulighed for at udfgre audiometri test udelukkende via musen Frekvenser og intensiteter ndres med beveegelser med musen Stimulussen pr senteres med den venstre museknap og t rsklen gemmes med den h jre museknap T dB step size Knappen dB step size dB trinst rrelse indikerer hvilken dB trinst rrelse systemet er indstillet til p nuv rende tidspunkt Den skifter fra 1
260. en test Equinox brugsanvisning dansk Dato 2011 06 30 Side 27 44 Extended Range 20 dB Udvidet omr de 20 dB udvider testomr det med 20dB og kan aktiveres n r udgangsintensiteten er inden for 55 dB af transducerens maksimale niveau Bem rk udvidet omr de knappen vil blinke n r den har brug for at blive aktiveret for at n op p h jere intensiteter Fold komprimer et omr de s det kun viser omr dets etiket eller S 2048 knap Unfold ekspander et omr de s alle knapper og etiketter bliver synlige Buttons Show hide areas Vis gem omr der kan findes ved at h jreklikke p Counseling overlays et af omraderne Synligheden af de forskellige omrader savel som Talk foward back monitor den plads de optager pa sk rmen kan gemmes lokalt pa Test symbols enhedenundersageren Comments List of Defined Protocols Liste over definerede protokoller giver dig mulighed for at v lge en testprotokol til brug under den aktuelle testsession Se afsnit 3 7 for mere information om protokoller Hgjreklik med musen p en protokol giver mulighed for at indstille eller fravaelge en standard opstartsprotokol Temporary Setup Midlertidigt ops tning giver mulighed for at lave midlertidige ndringer i den valgte protokol ndringerne vil kun v re gyldige under den aktuelle session N r ndringerne er foretaget og du er vendt tilbage til hovedskaermen vil protokollens navn v re efterfulgt af en
261. ento di tale requisito pu rappresentare un rischio ambientale Anno di produzione Ml Modo de empleo del Equinox Espa ol Fecha 2011 06 30 P gina 6 44 2 3 Instalaci n del equipo NO conecte Equinox al ordenador antes de haber instalado el software 2 El instrumento ha sido dise ado para su uso continuado Sin embargo podr an da arse los transductores si se utilizan con la intensidad m s alta durante largos periodos de tiempo 3 Para evitar el sobrecalentamiento compruebe que los orificios de enfriamiento no est n obstruidos y que el aire se distribuye bien por todo el instrumento 4 Dentro de la Uni n Europea es legal desechar el material el ctrico y electr nico como desecho municipal com n El material el ctrico y electr nico puede contener sustancias peligrosas y por lo tanto tiene que desecharse por separado Esos productos estar n marcados con la imagen de un contenedor tachado tal y como se muestra a la izquierda La cooperaci n del usuario es importante para poder asegurar un buen nivel de reutilizaci n y reciclaje de desechos el ctricos y electr nicos No llevar a cabo el reciclaje de tales productos de la forma apropiada puede poner en peligro el medio ambiente y consecuentemente la salud de los seres humanos No es necesario tomar precauciones especiales durante la instalaci n para evitar radiaciones de sonido no deseadas del audi metro Es necesario tener en
262. ents are subject to the terms and conditions of the agreement under which you have licensed the applicable Microsoft v B View EULA for printing Do you accept the terms of the pending License Agreement If you choose Don t Accept install will close To install you must accept this agreement 2 Hvis dialogboksen nedenfor vises klik Install Installer amp Affinity Equinox Suite Setup The following components will be installed on your machine Visual C Runtime Libraries x86 Do you wish to install these components If you choose Cancel setup will exit Cancel Equinox brugsanvisning dansk Dato 2011 06 30 Side 16 44 3 Vent indtil den viste dialogboks kommer frem p sk rmen klik derefter Next N ste i Affinity Equinox Suite Welcome to the Affinity Equinox Suite Setup ss Wizard The installer will guide you through the steps required to install Affinity E quinox Suite on your computer WARNING This computer program is protected by copyright law and international treaties Unauthorized duplication or distribution of this program or any portion of it may result in severe civil or criminal penalties and will be prosecuted to the maximum extent possible under the law 4 Start installationen ved at klikke Next N ste i Affinity Equinox Suite Confirm Installation The installer is ready to install Affinity E quinox Suite on your computer
263. erarsi del prodotto questo deve essere inviato a un centro di raccolta differenziata per il recupero e il riciclaggio L inadempimento di tale requisito pu rappresentare un rischio ambientale Anno di produzione al Istruzioni per l uso Equinox Italiano Data 2011 06 30 Pagina 6 46 2 3 Installazione del dispositivo NON connettere il dispositivo Equinox al computer prima di aver installato il software 2 Lo strumento progettato per un utilizzo continuo Tuttavia possibile che i trasduttori possano danneggiarsi se vengono azionati alle intensit pi alte per periodi prolungati 3 Per evitare il surriscaldamento accertarsi che le ventole di raffreddamento non siano ostruite e che l aria possa circolare liberamente attorno al dispositivo 4 All interno dell Unione Europea illegale gettare i rifiuti elettrici ed elettronici nei contenitori per la raccolta indifferenziata comunale rifiuti elettrici ed elettronici possono contenere sostanze pericolose e pertanto devono essere raccolti separatamente Tali prodotti vengono contrassegnati con il simbolo del bidone barrato mostrato a sinistra La cooperazione dell utente importante allo scopo di assicurare un alto livello di riutilizzo e di riciclaggio dei rifiuti elettrici ed elettronici Il mancato riciclaggio di tali rifiuti in maniera appropriata pu creare un rischio per l ambiente e di conseguenza per la salute degli esseri umani
264. erklicka med musen i d mparen f r kanal 1 Maskinvaruindikeringsbilden indikerar huruvida maskinvaran r ansluten eller inte L get Simulation simulering indikeras n r programvaran anv nds utan maskinvara N r programvarusviten ppnas s ker systemet automatiskt efter maskinvaran Om den inte hittar maskinvaran ppnas en dialogruta som Equinox Bruksanvisning Svenska Datum 2012 02 06 Sida 29 42 fr gar om man vill continue in simulation mode forts tta i simuleringsl ge Examiner hh Examiner unders kningsklinikern indikerar den aktuella kliniker som testar patienten Unders kningsklinikern sparas tillsammans med en session och kan skrivas ut tillsammans med resultaten Programvarans inst llningar loggas f r varje unders kningskliniker g llande hur utrymmena p sk rmen anv nds Unders kningsklinikern kommer att m rka att programvaran ppnas med samma utseende som f rra g ngen d han hon anv nde programvaran Dessutom kan unders kningsklinikern v lja vilket protokoll som ska v ljas vid starten genom att h gerklicka med musen p protokollurvalslistan Equinox Bruksanvisning Svenska Datum 2012 02 06 Sida 30 42 3 2 Anv nda talsk rmen I f ljande avsnitt beskrivs elementen p talsk rmen ut ver tonsk rmen ee eer Channel 1 Channel Input Output WN te WN Phone right Phone left Mit er Mic1 UT 100 4 Ha En Bone left cdi HL en Cdi Fr
265. ert left Instructions d utilisation d Equinox Francais Jour 2011 06 30 Date 30 44 Input Output Tone Phone right wore HEREIN NB o Free field 1 WN Free field 2 TEN Insert right Insert left Insert mask Off JE Stimuli 65 dB 1000 Hz Frequency La liste Output de la voie 2 donne la possibilit d effectuer le test par un casque des hauts parleurs champ libre un insert de stimulation ou un insert de masquage Notez que le syst me indique uniquement les transducteurs calibr s La liste Input de la voie 2 donne la possibilit de s lectionner son pur son vobul bruit bande troite NB bruit blanc WN et bruit TEN Notez que la coloration du fond appara t en fonction du c t choisi rouge pour la droite bleu pour la gauche et blanc pour d sactiv Pulsation permet une pr sentation d impulsions simples ou en continu La dur e de l impulsion peut tre ajust e dans la configuration de l AC440 Sim Alt permet de passer de la pr sentation Simultan e la pr sentation en Alternance Ch1 et Ch2 pr senteront la stimulation simultan ment quand Sim est s lectionn Quand Alt est s lectionn la stimulation alternera entre Ch1 et Ch2 Masking indique si la voie 2 est actuellement utilis e comme voie de masquage et d une mani re permettant de garantir l utilisation des symboles de masquage dans l audiogramme Par exemple dans les tests p diatriques effectu s par
266. es Rauschen White Noise WN Sprachrauschen Speech Noise SN Mikrofon 1 oder 2 Mic1 und Mic2 CD1 CD2 und Wave Datei auszuw hlen Beachten Sie dass die Hintergrundschattierung gem der Auswahlseite erfolgt Rot f r Rechts und Blau f r Links Die Liste Output Ausgang f r den Kanal 2 bietet die M glichkeit Kopfh rer Freifeld Lautsprecher Einsteckh rer oder Einsteckh rer zur Maskierung auszuw hlen Beachten Sie dass das System nur die kalibrierten Wandler anzeigt Die Liste Input Eingabe f r den Kanal 2 bietet die M glichkeit wei es Rauschen White Noise WN Sprachrauschen Speech Noise SN Mikrofon Mic1 und Mic2 CD1 CD2 und Wave Datei auszuw hlen Beachten Sie dass die Hintergrundschattierung gem der Auswahlseite erfolgt Rot f r Rechts Blau f r Links und Wei im ausgeschalteten Zustand d Richtig Durch einen Mausklick auf diese Schaltfl che wird das Wort als richtig wiederholt gespeichert Die Schnelltasten zur Erfassung als Richtig sind die Pfeiltaste Up Auf und das B e Falsch Durch einen Mausklick auf diese Schaltfl che wird das Wort als falsch wiederholt gespeichert Die Schnelltasten zur Erfassung als Falsch sind die Pfeiltaste Down Ab sowie X C und V f Store Speichern Durch Klicken auf diese Schaltfl che wird der Sprachschwellenwert auf dem Sprachdiagramm gespeichert Ein Punkt l sst sich auch durch Dr cken auf S speichern c Phonemwerterfassung Wur
267. es aromatiques Avant toute op ration de nettoyage d connectez toujours le c ble USB Veuillez ce qu aucun liquide n entre dans l instrument ou ses accessoires Avant de proc der au nettoyage toujours mettre l instrument hors tension et le d brancher du secteur Utiliser un chiffon doux l g rement humidifi avec une solution de nettoyage pour nettoyer toutes les surfaces expos es e Ne pas laisser de liquides entrer en contact avec les pi ces m talliques situ es l int rieur des couteurs du casque e Ne pas mettre l autoclave st riliser ou immerger l instrument ou l accessoire dans un quelconque liquide Ne pas utiliser d objets durs ou pointus pour nettoyer les pi ces de l instrument ou de l accessoire Ne pas laisser s cher les pi ces ayant t en contact avec des liquides avant de les nettoyer Les embouts en caoutchouc ou en mousse sont des composants usage unique Veiller ce que l alcool isopropylique n entre pas en contact avec les crans des instruments Veiller ce que l alcool isopropylique n entre pas en contact avec les tubes en silicone ou les pi ces en caoutchouc Instructions d utilisation d Equinox Francais Jour 2011 06 30 Date 40 44 Solutions de nettoyage et de d sinfection recommand es e Eau chaude avec solution de nettoyage douce et non abrasive savon e Bact ricides normalement employ s en milieu hospitalier Alcool isopropylique 70 uniquement sur
268. ess and be careful that no fluid is entering the inside of the instrument or the accessories e Before cleaning always switch off and disconnect from power Use a soft cloth lightly dampened with cleaning solution to clean all exposed surfaces e Do not allow liquid to come in contact with the metal parts inside the earphones headphones e Do not autoclave sterilize or immerse the instrument or accessory in any fluid e Do not use hard or pointed objects to clean any part of the instrument or accessory e Do not let parts that have been in contact with fluids dry before cleaning e Rubber ear tips or foam ear tips are single use components e Ensure isopropyl alcohol does not come into contact with any screens on the instruments Recommended cleaning and disinfection solutions Warm water with mild nonabrasive cleaning solution soap e 70 isopropyl alcohol Procedure e Clean the instrument by wiping outer case with a lint free cloth lightly dampened in cleaning solution e Clean cushions and patient hand switch and other parts with a lint free cloth lightly dampened in cleaning solution Equinox Instruction for Use English Date 2012 03 03 Page 40 44 e Make sure not to get moisture in the speaker portion of the earphones and similar parts 4 3 Concerning Repair Interacoustics is only considered to be responsible for the validity of the CE marking effects on safety reliability and performance of the equipment i
269. est n contaminadas se podr n limpiar con un pa o suave que puede llevar una peque a soluci n de agua con lavavajillas o algo similar Evitar el uso de disolventes org nicos y aceites arom ticos Desconecte siempre el cable de USB durante el proceso de limpieza y tenga especial cuidado de que no entre l quido alguno en el interior del equipo o de sus accesorios e Prima di pulire un prodotto necessario sempre spegnere e disconnettere quest ultimo dall alimentazione Utilizzare un panno morbido leggermente inumidito con una soluzione detergente per pulire tutte le superfici esterne e Fare in modo che nessun liquido entri in contatto con le parti metalliche all interno degli auricolari o delle cuffie Non sterilizzare non sterilizzare in autoclave o immergere lo strumento o i suoi accessori in alcun fluido Non utilizzare oggetti duri o appuntiti per pulire alcuna parte dello strumento o dei suoi accessori e Fare in modo che nessuna parte entrata in contatto con un fluido si asciughi prima di essere stata pulita e copriauricolari in gomma o in gommapiuma sono componenti usa e getta Assicurarsi che nessuno schermo degli strumenti entri in contatto con alcool isopropilico Assicurarsi che nessun tubo in silicone o parte in gomma entri in contatto con alcool isopropilico Modo de empleo del Equinox Espa ol Fecha 2011 06 30 P gina 40 44 Soluzioni raccomandate per la pulizia e la disinfezione e Acqua calda c
270. estellte Vorlagen werden durch das Schlosssymbol gekennzeichnet Sie sorgen daf r dass Ihnen immer eine Standardvorlage zur Verf gung steht und Sie keine spezielle Vorlage zu erstellen brauchen Sie k nnen jedoch nur dann nach pers nlicher Bevorzugung bearbeitet werden wenn sie anschlieBend unter einem neuen Namen gespeichert werden User defined benutzerdefinierte Vorlagen k nnen auf Read only Schreibschutz angezeigt durch das Schlosssymbol eingestellt werden Klicken Sie dazu mit der rechten Maustaste auf die Vorlage und w hlen Sie Read only aus der Drop down Liste aus Gleicherweise kann der Schreibschutzstatus durch Befolgen derselben Schritte von den benutzerdefinierten Vorlagen entfernt werden 4 Vorlagen die My favorites hinzugef gt werden werden durch ein Sternchen gekennzeichnet Durch Hinzuf gen von Vorlagen zu My favorites lassen sich die am h ufigsten verwendeten Vorlagen leicht einsehen 5 Die Vorlage die bei Offnen des Druckassistenten ber das Fenster AC440 oder REM440 dem ausgew hlten Protokoll angef gt ist wird als H kchen Aktivierungszeichen erkannt 6 Klicken Sie auf die Schaltfl che New Template Neue Vorlage um eine neue Vorlage ohne Inhalt zu ffnen 7 W hlen Sie eine der vorhandenen Vorlagen aus und klicken Sie auf die Schaltfl che Edit Template Vorlage bearbeiten um das ausgew hlte Layout zu modifizieren 8 W hlen Sie eine der vorhandenen Vorlagen aus und klicken Sie auf die Schaltfl che
271. eyboard shortcut Equinox 2012 06 30 23 46 2 7 Noah3 Noah3 HIMSA va Noah3 Tools Module buttons 5 OK pon Noah3 Noah3
272. f 1 assembly operations extensions readjustments modifications or repairs are carried out by authorised persons 2 a 1 year service interval is maintained 3 the electrical installation of the relevant room complies with the appropriate requirements and 4 the equipment is used by authorised personnel in accordance with the documentation supplied by Interacoustics It is important that the customer agent fills out the RETURN REPORT every time a problem arises and sends it to Interacoustics Drejervaenget 8 DK 5610 Assens Denmark This should also be done every time an instrument is returned to Interacoustics This of course also applies in the unthinkable worst case of death or serious deterioration to patient or user 4 4 Warranty INTERACOUSTICS warrants that e The Equinox is free from defects in material and workmanship under normal use and service for a period of 24 months from the date of delivery by Interacoustics to the first purchaser e Accessories are free from defects in material and workmanship under normal use and service for a period of ninety 90 days from the date of delivery by Interacoustics to the first purchaser If any product requires service during the applicable warranty period the purchaser should communicate directly with the local Interacoustics service centre to determine the appropriate repair facility Repair or replacement will be carried out at Interacoustics expense subject to the term
273. f de diagnostic des pertes auditives La restitution et la sp cificit de ce type de mat riel reposent sur les caract ristiques d essai d finies par l utilisateur et peuvent varier selon l environnement et les conditions d utilisation Le diagnostic des pertes auditives l aide de ce type d audiom tre d pend de l interaction avec le patient Cependant pour les patients qui ne r pondent pas bien les diverses possibilit s de tests permettent au praticien de disposer au moins de quelques r sultats valuatifs Ainsi un r sultat d audition normale ne devra pas permettre d ignorer d autres contre indications dans ce cas Une valuation audiom trique compl te devra tre prescrite si les probl mes de sensibilit auditive persistent Ce mat riel est destin tre utilis par les audioproth sistes et les professionnels de la sant auditive 1 3 Description du produit Equinox est un audiom tre bas sur PC dot de modules logiciels audiologiques int gr s sur un PC Les syst mes se composent des l ments suivants dont certains sont inclus et d autres optionnels AC440 l ments inclus CD Affinity2 0 AC440 CD base de donn es OtoAccess Casque audiom trique TDH39 Casque MTH400 Micro Talk back EMS400 Conduction osseux B71 Bouton de r ponse patient APS3 Cable USB standard Cordon d alimentation 120 ou 230 V Tapis pour souris Manuel d utilisation et multilingue CE Instr
274. finity and Equinox Interacoustics USB driver 2 5 D Setting a system restore point and backing up old files in case your system needs to be restored in the future Equinox 2012 06 30 22 46 6 Finish Equinox Found New Hardware Wizard Completing the Found New Hardware Wizard The wizard has finished installing the software for Affinity and Equinox Interacoustics USB driver 2 Click Finish to close the wizard lt Back Cancel 7 Tia va Affinity Equinox Suite Start All Programs Interacoustics Suite for Affinity and Equinox Suite Launcher Regional setting Region Factory settings 8 Do not overwrite PC k
275. firmaets eftersyn og en eventuel forsikringssag Opbevar emballagen til fremtidige forsendelser Equinox leveres i emballage der er specielt designet til Equinox Emballagen skal bruges hvis instrumentet skal returneres til service Hvis service er nadvendig kontaktes n rmeste salgs og serviceafdeling Anmeldelse af fejl og mangler Efterse instrumentet for tilslutning For tilslutning af produktet til lysnettet skal det igen efterses for skader Hele kabinettet og alt tilbehgr skal efterses for skrammer og manglende dele Rapporter straks defekter og mangler Alle manglende dele eller fejlfunktioner skal straks meldes til leverand ren af instrumentet sammen med faktura serienummer og en detaljeret beskrivelse af problemet Bagest i brugsanvisningen finder du en Return Report hvor du kan beskrive problemet Benyt venligst Return Report V r opm rksom p at hvis serviceteknikeren ikke ved hvilket problem der skal s ges efter bliver det m ske ikke fundet s Return Report formularen er en stor hj lp for os og er den bedste garanti for en tilfredsstillende afhj lpning af fejlen 2 2 M rkning F lgende m rkninger kan findes p instrument Symbol Forklaring Type B komponenter Ikke ledende dele som kan bruges direkte p patienten og uden videre kan fjernes fra denne O gt Der henvises til instruktionsvejledningen ud WEEE EU direktiv Dette symbol viser at nar slutbrugeren nsker at kasse
276. fornita da TUV codice identificativo 0123 Standard dell audiometro Tono IEC60645 1 ANSI S3 6 Tipo 1 Voce IEC60645 2 ANSI S3 6 Tipo A o A E Trasduttori e calibrazione Le informazioni e le istruzioni di calibrazione si trovano nel Manuale di assistenza Consultare l Appendice allegata per i livelli RETSPL dei trasduttori Conduzione aerea DD45 PTB DTU rapporto 2009 Forza statica del supporto della cuffia 4 5 N 0 5 N TDH39 ISO 389 1 1998 ANSI S3 6 2010 Forza statica del supporto della cuffia 4 5 N 0 5 N HDA200 ISO 389 8 2006 ANSI S3 6 2010 Forza statica del supporto della cuffia 4 5 N 0 5 N HDA280 PTB rapporto 2004 Forza statica del supporto della cuffia 5 N 0 5 N E A R Tone 3A 5A ISO 389 2 1994 ANSI S3 6 2010 CIR 33 ISO 389 2 Conduzione ossea Posizionamento Mastoide B71 ISO 389 3 1994 ANSI S3 6 2010 Forza statica del supporto della cuffia 5 4 N 0 5 N Campo libero ISO 389 7 2005 ANSI S3 6 2010 Alta frequenza ISO 389 5 2004 ANSI S3 6 2010 Mascheramento effettivo ISO 389 4 1994 ANSI S3 6 2010 Interruttore di risposta del paziente Bottone manuale a pressione Comunicazione del paziente Talk Forward e Talk Back Dispositivo di controllo Uscita attraverso cuffie o altoparlante esterni Stimoli Tono 125 20 000 Hz separati in due gamme da 125 8 000 Hz e 8 000 20 000 Hz Risoluzione 1 2 1 24 di ottava Tono a trillo 1 10 Hz seno
277. g unwanted noise in headphones If disturbances are observed try to separate the Equinox from the disturbing device 5 If this apparatus is connected to one or more other devices with medical CE marking to make up a system or pack the CE marking is only valid also for the combination if the supplier has issued a declaration stating that the requirements in the Medical Device Directive article 12 are fulfilled for the combination 6 If connection is made to standard equipment like an active speaker special precautions must be taken in order to maintain medical safety If used without galvanic separation it must be supplied from a medical isolation transformer fulfilling the requirements of IEC ES 60601 1 7 Do not disassemble or modify the product as this may impact the safety and or performance of the device Headphones patient response switches and other accessories shall be plugged into the appropriate connectors as indicated on the rear of the instrument and the overview below Equinox Instruction for Use English Date 2012 03 03 Page 8 44 2 4 Connection Panel Dictionary 1 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 43 2 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 42 Position CO NI BIO N 27 29 31 28 30 Symbol FF1 FF2 Left Right Ins Left Ins Right Bone Ins Mask HF HLS Talk Back Mic 1 TF Mic 2 Ass Mon Monitor Pat Resp L Pat Resp R Inp Aux 1 Inp Aux 2 Batt Sim TB Lsp
278. g f r slinga testbox 22 FF Loop anslutning f r slinga FF 23 TB Coupler anslutning f r coupler testbox 24 TB Ref anslutning f r referensmikrofon testbox 26 jord anslutningsskruv 27 Sp 1 4 Power Out anslutning f r h gtalare effektutgang 1 4 28 FF1 anslutning f r effektf rst rkare FF1 29 FF2 anslutning f r effektf rst rkare FF2 30 Sp1 anslutning f r h gtalare 1 31 Sp2 anslutning f r h gtalare 2 32 Sp3 anslutning f r h gtalare 3 33 Sp4 anslutning f r h gtalare 4 34 CD1 ing ng f r CD 1 35 CD2 ing ng f r CD 2 36 Insitu L anslutning f r insitu h rlur v nster 37 Insitu R anslutning f r Insitu h rlur h ger 38 Keyb anslutning f r specialtangentbord 39 DC anslutning f r sp nningsmatning f r optisk USB f rl ngningskabel 40 USB PC anslutning f r USB kabel eller PC 41 USB anslutning f r USB kabel 42 Ref Mic Ext anslutning f r extern referensmikrofon 43 Coupler Ext anslutning f r extern coupler 44 Mains n tanslutning 45 Power n tstr mbrytare p av Equinox Bruksanvisning Svenska Datum 2012 02 06 Sida 8 42 2 5 Programvaruinstallation Viktigt att veta innan du startar installationen Du m ste ha administrat rsr ttigheter p den dator i vilken du ska installera Affinity Equinox Suite 1 Anslut INTE Equinox maskinvaran till datorn innan programvaran har installerats 2 Interacoustics garanterar inte systemets funktionalitet om n gon annan programvara r
279. gelangt 4 3 Hinweise zu Reparaturen Interacoustics ist nur f r die G ltigkeit des CE Zeichens und f r die Sicherheit Zuverl ssigkeit und Leistungsf higkeit des Ger ts verantwortlich wenn Montage Erweiterungen Anpassungen Modifikationen oder Reparaturen des Ger ts von befugtem Personal ausgef hrt werden ein Wartungsintervall von 1 Jahr aufrechterhalten wird die elektrischen Installationen im jeweiligen Raum den geltenden Anforderungen entsprechen und das Ger t von befugtem Personal in bereinstimmung mit der von Interacoustics bereitgestellten Dokumentation benutzt wird Es ist wichtig dass der Kunde Fachh ndler jedes Mal wenn ein Problem auftritt einen RUCKMELDEBERICHT ausf llt und ihn an Interacoustics Drejervaenget 8 DK 5610 Assens D nemark einsendet Dies hat jedes Mal zu erfolgen wenn ein Instrument an Interacoustics zur ckgesandt wird Dies gilt nat rlich auch im undenkbar schlimmsten Fall des Versterbens oder der Verschlechterung des gesundheitlichen Zustandes des Patienten oder Benutzers 4 4 Garantie INTERACOUSTICS gew hrleistet Folgendes e Der Equinox weist f r einen Zeitraum von 24 Monaten ab Lieferung von Interacoustics an den ersten K ufer unter normalen Einsatz und Wartungsbedingungen keinerlei Material oder Verarbeitungsfehler auf e Das Zubeh r weist f r einen Zeitraum von neunzig 90 Tagen ab Lieferung von Interacoustics an den ersten K ufer unter normalen Einsatz und Wartungs
280. gen werden Dazu geh ren eine effektive Reinigung und die Verwendung eines anerkannten Desinfektionsmittels Bei Verwendung dieses Desinfektionsmittels sind die Anweisungen des jeweiligen Herstellers zu befolgen um ein angemessenes Sauberkeitsniveau zu erzielen Um Konformit t mit dem Standard IEC 60645 2 herzustellen muss der Spracheingangspegel auf 0 VU eingestellt werden Ebenso wichtig ist es eine Freifeldinstallation an ihrem Einsatzort und unter normalen Betriebsbedingungen zu kalibrieren Entfernen Sie f r maximale elektrische Sicherheit das USB Kabel wenn es nicht verwendet wird Equinox Gebrauchsanweisung Deutsch Datum 2012 04 12 Seite 26 44 3 1 Verwenden des Tonaudiometriebildschirms Im folgenden Abschnitt werden die Elemente des Tonaudiometriebildschirms beschrieben Output Input Output Tone Phone right Phone left warble Siae 8 63 Bone right Bone left roma WN Free field 2 Protocols and sessions Free field 1 Re JL TS TEN Insert right Free field 2 Insert left AC440 Audiometry Ko Insert right Insert mask E current session Insert left off E 17 1 2012 14 33 Menu HE E 3 Phone right Tone dl Phone left NB SM 5 1 2 5 1 2 Counseling overlays Serer Talk and monitor Talkforward v 80 Monitor m chi m cho v E al Test symbols Comments 75 1 5 3 75 1 5 3 Effective masking for
281. giltigheten av CE m rkningen och p verkan p utrustningens s kerhet p litlighet och prestanda om montering ut kningar omjusteringar ndringar eller reparationer utf rs av beh riga personer ett serviceintervall p 1 r uppr tth lles de elektriska installationerna i det aktuella rummet efterlever l mpliga krav och utrustningen anv nds av beh rig personal enligt dokumentationen som tillhandah lls av Interacoustics Det r viktigt att kunden agenten fyller i RETURRAPPORTEN varje g ng ett problem uppst r och skickar den till Interacoustics Drejervaenget 8 DK 5610 Assens Danmark Detta ska ven g ras varje g ng ett instrument returneras till Interacoustics Detta g ller naturligtvis ven i v rsta t nkbara fall med d dlig utg ng eller allvarlig skada f r patienten eller anv ndaren 4 4 Garanti INTERACOUSTICS garanterar att Equinox r fri fr n defekter av material och utf rande under normal anv ndning och service under en period p 24 m nader fr n datumet f r Interacoustics levererans till den f rsta k paren Tillbeh r r fria fr n defekter av material och utf rande under normal anv ndning och service under en period p nittio 90 dagar fr n det datum d Interacoustics levererade dem till den f rsta k paren Om en produkt beh ver service under den till mpliga garantiperioden b r k paren kommunicera direkt med Interacoustics lokala servicecenter f r att fastst lla var den b
282. gkeit nach Ermessen von Interacoustics beeintr chtigt ist missbraucht oder fahrl ssig behandelt oder versehentlich besch digt wurden oder deren Seriennummer oder Chargenummer ge ndert verunstaltet oder entfernt wurde oder unsachgem gewartet oder auf irgendeine Weise unter Nichteinhaltung der von Interacoustics bereitgestellten Anweisungen benutzt wurden Diese Garantie ersetzt alle anderen ausdr cklichen oder implizierten Garantien sowie alle anderen Zusicherungen oder Verpflichtungen seitens Interacoustics und Interacoustics verleiht oder gew hrt keinem Vertreter und keiner anderen Person weder direkt noch indirekt die Befugnis im Namen von Interacoustics jegliche weiteren Verpflichtungen im Zusammenhang mit dem Verkauf von Produkten von Interacoustics einzugehen INTERACOUSTICS WEIST ALLE ANDEREN AUSDR CKLICHEN ODER IMPLIZIERTEN GARANTIEN ZURUCK EINSCHLIESSLICH ZUSICHERUNGEN ALLGEMEINER GEBRAUCHSTAUGLICHKEIT ODER FUNKTIONSTAUGLICHKEIT F R EINEN BESTIMMTEN ZWECK ODER EINE BESTIMMTE ANWENDUNG Equinox Gebrauchsanweisung Deutsch Datum 2012 04 12 Seite 42 44 Equinox Gebrauchsanweisung Deutsch Datum 2012 04 12 Seite 43 44 Medizinisches CE Zeichen Das CE Zeichen besagt dass Interacoustics A S die Anforderungen des Anhangs II der Richtlinie f r Medizinprodukte 93 42 EEC erf llt Die Zulassung des Qualit tssicherungssystems erfolgt durch TUV Kennnummer 0123 Audiometernormen Ton IEC60645
283. grammet f r den valda sessionen indikeras av den orange bakgrunden och visas i f rger som definierats av den symbolupps ttning som anv nds Alla vriga audiogram som kryssmarkerats visas p sk rmen med de f rger som indikeras av textf rgen p datum och tidsst mpeln Notera att man kan ndra storlek p denna lista genom att dra de dubbla linjerna upp t eller ner t Go to Current Session g till aktuell session tar dig tillbaka till den aktuella sessionen High Frequency h g frekvens visar frekvenser p audiogrammet upp till 20 kHz f r Affinity Equinox Du kan dock bara utf ra tester i det frekvensintervall som det valda headsetet r kalibrerat f r High Frequency Zoom h gfrekvenszoom aktiverar h gfrekvenstester och zoomar in h gfrekvensintervallet Se avsnitt 3 6 2 f r mer information om h gfrekvenstester Single audiogram enkelt audiogram v xlar mellan att visa informationen f r b da ron i en enda graf och tv separata grafer Multi frequencies multifrekvenser aktiverar tester med frekvenser som ligger mellan audiogrammets standardpunkter Frekvensuppl sningen kan justeras i inst llningen av AC440 Synchronize channels synkronisera kanaler l ser ihop de tv d mparna Denna funktion kan anv ndas f r att utf ra synkron maskering Knappen Edit Mode redigeringsl ge aktiverar redigeringsfunktionen Om man v nsterklickar p grafen l ggs en punkt till eller flyttas till mark
284. gsbuchse f r CD 2 36 Insitu L Anschluss f r In situ Ohrh rer links 37 Insitu R Anschluss f r In situ Ohrh rer rechts 38 Keyb Anschluss f r Tastatur 39 DC Steckbuchse Spannungsversorgung f r optisches USB Verl ngerungskabel 40 USB PC Steckbuchse f r USB Kabel oder PC 41 USB Steckbuchse f r USB Kabel 42 Ref Mic Ext Anschluss externes Referenzmikrofon 43 Coupler Ext Anschluss externer Koppler 44 Mains Steckbuchse f r Netzkabel 45 Power Ein Ausschalten des Ger ts Equinox Gebrauchsanweisung Deutsch Datum 2012 04 12 Seite 9 44 2 5 Installation der Software Vor Installationsbeginn ist zu beachten Sie m ssen Uber Administrationsrechte f r den Computer verf gen auf dem Sie die Affinity Equinox Suite installieren 1 Schlie en Sie die Equinox Hardware ERST an den Computer an nachdem die Software installiert wurde 2 Mit Ausnahme der Interacoustics Messmodule AC440 REM440 und AuditBase system4 Otoaccess oder Noah 3 7 kompatible Office Systeme bzw sp tere Versionen gew hrt Interacoustics keine Garantie bez glich der Funktion des Systems wenn andere Software installiert ist Sie ben tigen Folgendes 1 Equinox Suite Installation DVD 2 USB Kabel 3 Equinox Hardware Unterst tzte Noah3 B rosysteme e Noah 3 7 von HIMSA AuditBase System 4 Mirage Practice Navigator Power Office AkuWin He r O Entendre 2 Wenn Sie die Software in Verbindung mit einer Datenbank
285. h 20 dB k nnen Sie diesen Schwellenwert berschreiten Die maximale Lautheit wird von der Wandlerkalibrierung bestimmt Equinox Gebrauchsanweisung Deutsch Datum 2012 04 12 Seite 35 44 3 2 2 Sprachaudiometrie im Tabellenmodus Speech and word counter Phone right Phone left Bone right 77 i Free field 1 Bone left See Free field 2 Protocols and sessions Free field 1 Insert right AC440 Audiomet FRE udi 7 S Insert right Wavefile1 Wavefile 1 Insert mask ch Insert left Wavefi 32 s Talk and monitor 4 HEN OA al EEE shout sub dime tough fall raise third met r r vi n choice hash lot moon i which week Monitor cho y EUX Oo Input levels Test symbols py HE Right 2 Der AC440 Tabellenmodus umfasst zwei Tabellen 1 Die SRT Speech Reception Threshold Tabelle Wenn der SRT Test aktiviert ist wird er orange dargestellt 2 Die WR Word Recognition Tabelle Wenn WR1 WR2 oder WR3 aktiviert ist wird die entsprechende Beschriftung orange dargestellt Die SRT Tabelle Die SRT Tabelle Speech Reception Threshold erm glicht das Messen mehrerer SRTs mit verschiedenen Testparametern wie z B Wandler Testtyp Intensit t Maskieren und Unterst tzt Beim Wechsel der Option Wandler Maskierung und oder Unterst tzt und Neutest wird ein weiterer SRT Eintrag in der SRT Tabelle angezeigt Somit k nnen mehre
286. h ller den redan licenser som ger dig tillg ng till best llda programvarumoduler Om du skulle vilja l gga till ytterligare moduler kontaktar du din terf rs ljare Equinox Bruksanvisning Svenska Datum 2012 02 06 Sida 23 42 Du s tter p instrumentet med brytaren p dess baksida laktta f ljande allm nna s kerhetsf reskrifter n r du anv nder instrumentet 1 Avsedda operat rer av instrumentet r HN l kare audiologer och andra yrkesm n med liknande kunskap Att anv nda instrumentet utan tillr cklig utbildning kan leda till felaktiga resultat och vara riskabelt f r patientens h rsel Endast inspelat talmaterial som har ett deklarerat samband med kalibreringssignalen ska anv ndas N r instrumentet kalibreras antas det att kalibreringssignalniv n motsvarar talmaterialets genomsnittliga niv Om s inte r fallet blir kalibreringen av ljudtrycksnivaer ogiltig och instrumentet m ste kalibreras om Det rekommenderas att man byter ut de ronpluggar av skumgummi f r eng ngsbruk som medf ljer tillvalen EAR Tone 3A eller E A R Tone 5A instickstransduktorer efter varje testad klient Eng ngspluggar s krar hygieniska f rh llanden f r varje enskild klient och man slipper att regelbundet reng ra huvudband eller dynor Instrumentet m ste v rma upp i minst tre minuter i rumstemperatur f re anv ndning Var noga med att endast anv nda stimuleringsintensiteter som r acceptabla f r patienten D
287. har sparats g r det inte att l gga till ndringar i rapporten Se avsnitt 6 2 f r mer information om rapportredigeraren Output Input Listan Output utg ng f r kanal 1 ger m jlighet att testa via h rlurar Tone benledare fritt f lt h gtalare eller insticksh rlurar T nk p att systemet endast visar de kalibrerade transduktorerna Phoneleft Warble Listan Input ing ng f r kanal 1 ger m jlighet att v lja ren ton svajton Bone right NB smalbandsbrus NB och vitt brus WN Bone left WN in gg i Notera att bakgrundens skuggning beror p vald sida r tt f r h ger sida Free field 1 och bl tt f r v nster sida Free field 2 Insert right Insert left Input Output Listan Output utg ng f r kanal 2 ger m jlighet att testa via h rlurar Tone Phone right benledare fritt f lt h gtalare eller insticksh rlurar maskeringsinsticksh rlurar T nk p att systemet endast visar de sent Phone left kalibrerade transduktorerna NB Free field 1 Listan Input ing ng f r kanal 2 ger m jlighet att v lja ren ton svajton WN Free field 2 smalbandsbrus NB vitt brus WN och TEN brus insert right Notera att bakgrundens skuggning beror pa vald sida r tt for h ger sida Insert left blatt for vanster sida och vitt vid inaktivering Insert mask Off mn nn Pulsation pulsering m jligg r enstaka och kontinuerlig pulseringspresentation Varaktigheten f r stimuli kan justeras i inst llningen av AC440
288. has not passed Windows Logo testing to verify its compatibility with Windows XP Tell me why this testing is important Continuing your installation of this software may impair or destabilize the correct operation of your system either immediately or in the future Microsoft strongly recommends that you stop this installation now and contact the hardware vendor for software that has passed Windows Logo testing Continue Anyway STOP Installation Equinox brugsanvisning dansk Dato 2011 06 30 Side 19 44 9 Hvis dialogboksen nedenfor vises klik Yes Ja for at bekr fte at filen overskrives Confirm File Replace Source C Program Files IA Affinity Suite Setup Codecs MPG4 MPG4ds32 ax Target C WINDOW S system32 MPG 4ds32 ax The target file exists and is newer than the source Overwrite the newer file Yes No to All 10 N r installationen er f rdig vises dialogboksen nedenfor Klik Close Luk for at afslutte installationen Equinox 2 Suite er nu installeret ia Affinity Equinox Suite Installation Complete 7 a ES gt D Affinity E quinox Suite has been successfully installed Click Close to exit Please use Windows Update to check for any critical updates to the NET Framework Close Equinox brugsanvisning dansk Dato 2011 06 30 Side 20 44 2 6 Installation af driver Nu da Equinox 2 Suite softwaren er installeret skal du installere driveren
289. her This function may be used to perform synchronous masking Edit Mode button activates the editing function Left clicking on the graph will add move a point to the position of the cursor By right clicking on a point it is possible to Delete the recorded point or the entire curve Furthermore right mouse click provides the option to Add no response Add masked threshold Add 1 HF requires an additional license for the AC440 If not purchased the button is grayed out 2 MF requires additional license for the AC440 If not purchased the button is grayed out Equinox Instruction for Use English Date 2012 03 03 Page 28 44 iS Mouse controlled audiometry 5 dB step size iL Hide unmasked thresholds Patient monitor Phonemes IE Sound examples F Speech banana Severity Ja Max testable values Talk forward Monitor chi ch2 eam U a x HL MCL UCL Tinnitus masked no response threshold and Hide unmasked thresholds where masked exist Mouse controlled audiometry enables you to do the audiometry using the mouse only Frequencies and intensities are changed by mouse movements The stimulus is presented with the left mouse button and the threshold is stored with the right mouse button The dB step size button indicates to which dB step size the system is currently is set It rotates from 1 to 2 to 5 dB The hide unmasked threshold will hide those un
290. hlten Eingang auf 0 VU eingestellt werden Dadurch ist sichergestellt dass Mic1 Mic2 CD1 und CD2 korrekt kalibriert sind Mit WR1 WR2 und WR3 Word Recognition Begriffserkennung K nnen gem der Definition durch das ausgew hlte Protokoll verschiedene Sprachlistenkonfigurationen ausgew hlt werden Die Bezeichnungen der Listen die diesen Schaltfl chen entsprechen lassen sich ebenfalls in der Protokollkonfiguration individuell einstellen Siehe den Abschnitt Error Reference source not found 10 Mic2 und Sprachaudiometrie unter Verwendung eines CD Players sind nur beim Affinity Equinox verf gbar Equinox Gebrauchsanweisung Deutsch Datum 2012 04 12 Seite 33 44 Output Input WN Phone left O Mici Bone right Mic 2 Bone left Cd 1 Free field 1 Cd 2 Free field 2 SN Insert right Wavefile 1 Insert left Wavefile 2 Input Output WN Phone right Mic 2 Free field 1 Cd 1 Free field 2 Cd 2 Insert right SN Insert left Wavefile 1 Insert mask Wavefile 2 Off Speech Scoring Sprachwerterfassung y vla Phoneme Scoring Phonemwerterfassung a 25 34 Speech Score Word Counter 65 dB 70 10 HL Die Liste Output Ausgang f r den Kanal 1 bietet die M glichkeit Kopfh rer Knochenleiter Freifeld Lautsprecher oder Einsteckh rer auszuw hlen Beachten Sie dass das System nur die kalibrierten Wandler anzeigt Die Liste Input Eingabe f r den Kanal 1 bietet die M glichkeit wei
291. holdet af installations DVD en Dobbeltklik filen setup exe for at begynde installationen Equinox brugsanvisning dansk Dato 2011 06 30 Side 10 44 1 Hvis dialogboksen nedenfor vises klik Accepter 5 y inity Eq E For the following components Managed DirectX 9 0c Please read the following license agreement Press the page down key to see the rest of the agreement MICROSOFT DirectX 9 0c SUPPLEMENTAL END USER LICENSE AGREEMENT FOR MICROSOFT SOFTWARE Supplemental EULA IMPORTANT READ CAREFULLY These Microsoft Corporation Microsoft operating system components including any online or electronic documentation OS Components are subject to the terms and conditions of the agreement under which you have licensed the applicable Microsoft operating system product described below each an End User License Agreement or EULA and the View EULA for printing Do you accept the terms of the pending License Agreement If you choose Dont Accept install will close To install you must accept this agreement The following components will be installed on your machine Do you wish to install these components If you choose Cancel setup will exit Equinox brugsanvisning dansk Dato 2011 06 30 Side 11 44 3 Vent indtil dialogboksen vist nedenfor kommer frem p sk rmen klik derefter Next N ste Welcome to the Affinity Equi
292. hsanweisung Deutsch Datum 2012 04 12 Seite 31 44 Kanal 1 erh ht verringert werden Mit PgUp Bild auf und PgDn Bild ab auf der PC Tastatur k nnen die Intensit ten f r den Kanal 2 erh ht verringert werden Die Schaltfl chen Stimuli oder Attenuator Dampfung leuchten auf wenn die Maus dar ber gef hrt wird Dies zeigt das Vorhandensein eines Stimulus an Mit einem Rechtsklick in den Stimuli Bereich wird ein Keine Antwort Schwellenwert gespeichert Bei einem Linksklick in den Stimuli Bereich wird der Schwellenwert in der aktuellen Position gespeichert Die Stimulation von Kanal 1 l sst sich auch durch Dr cken der Leertaste oder der linken Strg Taste auf der PC Tastatur aufrufen Die Stimulation von Kanal 2 l sst sich auch durch Dr cken der rechten Strg Taste auf der PC Tastatur aufrufen Die Mausbewegungen im Stimuli Bereich f r Kanal 1 und Kanal 2 lassen sich je nach Konfiguration Setup ignorieren Tone Frequency and Intensity Display Frequenz und Intensit tsanzeige 65 dB 414 16 74 Zeigen die aktuelle Darstellung Links wird der dB HL Wert f r Kanal 1 HL Frequency angezeigt rechts f r Kanal 2 In der Mitte wird die Frequenz angezeigt Beachten Sie dass die dB W hleinstellung blinkt wenn Sie versuchen eine lautere Einstellung als die maximal verf gbare Intensit t zu w hlen Frequency increase decrease Frequenz erh hen verringern erh ht und 4 gt verringert jeweils die Frequenz Dies
293. i dialogo cliccare su install Installa a Affinity Equinox Suite Setup The following components will be installed on pour machine Visual C Runtime Libraries x86 Do you wish to install these components If you choose Cancel setup will exit Cancel Istruzioni per l uso Equinox Italiano Data 2011 06 30 Pagina 16 46 3 Aspettare che appaia la seguente finestra di dialogo e poi cliccare su Next Avanti ia Affinity Equinox Suite Welcome to the Affinity Equinox Suite Setup nteracoustics Wizard The installer will guide you through the steps required to install Affinity E quinox Suite on your computer WARNING This computer program is protected by copyright law and international treaties Unauthorized duplication or distribution of this program or any portion of it may result in severe civil or criminal penalties and will be prosecuted to the maximum extent possible under the law Cancel 4 Cliccare su Next Avanti per avviare l installazione ia Affinity Equinox Suite Confirm Installation The installer is ready to install Affinity E quinox Suite on your computer Click Next to start the installation Istruzioni per l uso Equinox Italiano Data 2011 06 30 Pagina 17 46 5 Selezionare se il software verr utilizzato con apparecchiatura Equinox e poi cliccare su Next Avanti ie Affinity Equinox Suite Hardware i
294. ie ausgew hlte Vorlage dem Protokoll zuzuordnen ber das Sie zum Druckassistenten gelangt sind 13 M chten Sie den Druckassistenten verlassen ohne eine Vorlage auszuw hlen oder zu ndern klicken Sie auf Cancel Abbrechen Durch einen rechten Mausklick auf eine spezifische Vorlage wird ein Drop down Men eingeblendet das eine alternative Methode zur Ausf hrung der oben beschriebenen Optionen bietet ze ze DP Gram Report al Delete Readonly Set as default 4 View gt Add to favorites Show hidden templates Equinox Gebrauchsanweisung Deutsch Datum 2012 04 12 Seite 39 44 4 1 Allgemeine Wartungshinweise Leistung und Sicherheit des Ger ts werden bewahrt solange die nachstehenden Empfehlungen f r die Pflege und Wartung befolgt werden Das Ger t muss mindestens ein Mal j hrlich kontrolliert werden um sicherzustellen dass die akustischen elektrischen und mechanischen Eigenschaften richtig sind Diese Kontrolle sollte von einer autorisierten Werkstatt durchgef hrt werden um einen ordnungsgem en Service und korrekt ausgef hrten Reparaturen zu gew hrleisten da Interacoustics diesen Werkst tten die erforderlichen Schaltpl ne usw bereitstellt Um die Zuverl ssigkeit des Instruments zu wahren empfehlen wir dass der Bediener in kurzen Abst nden z B ein Mal t glich eine Pr fung an einer Person mit bekannten Daten vornimmt Diese Person kann der
295. ient monitor Monitor del paziente apre una finestra sempre in primo piano che visualizza gli audiogrammi tonali e le sovrapposizioni di consulenza La dimensione e la posizione del monitor del paziente vengono salvate individualmente per ciascun esaminatore La sovrapposizione di consulenza Phonemes Fonemi mostra i fonemi cos come sono impostati nel protocollo correntemente in uso La sovrapposizione di consulenza Sound examples Esempi sonori mostra le immagini file png cos come sono impostate nel protocollo correntemente in uso La sovrapposizione di consulenza Speech banana Banana vocale mostra l area del parlato cos come impostata nel protocollo correntemente in uso La sovrapposizione di consulenza Severity Gravit mostra i gradi di perdita dell udito cos come impostati nel protocollo correntemente in uso Il tasto Max testable values Valori massimi testabili mostra l area che si trova oltre l intensit massima permessa dal sistema Questa riflette la calibrazione del trasduttore e dipende dall attivazione o meno della gamma estesa La casella di selezione Talk forward attiva il microfono di Talk forward E possibile utilizzare le frecce per impostare il livello di Talk forward tramite i trasduttori correntemente selezionati Il livello accurato quando il misuratore di VUE indica zero dB Cliccando sulle caselle di selezione Monitor Ch1 Monitora Canale 1 e o Ch2 Canale 2 possibile monitorare uno
296. iftsguiden f r du muligheden for at trykke p c Print Udskriv for at bruge den markerede skabelon til udskrivning eller trykke p d Select V lg for at tilegne den valgte skabelon til den protokol hvorfra du kom til udskriftsguiden 13 Afslut udskriftsguiden uden at v lge eller ndre en skabelon ved at trykke p Cancel Annuller Ved at h jreklikke p en bestemt skabelon kommer der en rullemenu frem som tilbyder en alternativ metode til at udf re mulighederne beskrevet ovenfor DP Gram Report Delete Readonly Set as default i Add to favorites Show hidden templates Equinox brugsanvisning dansk Dato 2011 06 30 Side 39 44 4 1 Generelle fremgangsm der ved vedligeholdelse Instrumentets funktion og sikkerhed bevares hvis f lgende anbefalinger for pleje og vedligehold overholdes Instrumentet skal gennemg mindst et rlig eftersyn for at sikre at de akustiske elektriske og mekaniske egenskaber er korrekte Dette skal udf res af et autoriseret v rksted for at sikre beh rig service og reparation idet Interacoustics leverer de n dvendige str mkredsdiagrammer osv til disse v rksteder e For at sikre at instrumentets driftsikkerhed bevares anbefales det at operat ren med korte intervaller f eks en gang hver dag udf rer en test p en person hvis data er kendt Denne person kunne v re operat ren selv Efter hver patientunders gelse skal det sikres a
297. igences de la directive relative aux appareils m dicaux article 12 sont respect es pour la combinaison Instructions d utilisation d Equinox Francais Jour 2011 06 30 Date 7 44 6 Si vous raccordez l instrument des quipements standard tels qu un haut parleur actif vous devrez prendre certaines pr cautions pour garantir la s curit m dicale En cas d utilisation sans s paration galvanique il doit tre aliment par un transformateur d isolation m dicale conforme aux exigences d IEC ES 60601 1 7 Ne pas d monter ou modifier le produit ce qui pourrait avoir des cons quences sur sa s curit et ou sa performance Les casques boutons de r ponse du patient et autres accessoires doivent tre branch s sur les connecteurs appropri s indiqu s l arri re de l instrument et sur la vue g n rale ci dessous Instructions d utilisation d Equinox Francais Jour 2011 06 30 Date 8 44 2 4 Dictionnaire du tableau de connexion 1 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 43 2 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 42 27 29 31 33 35 37 39 41 44 45 28 30 32 34 36 38 40 26 Position Symbole Fonction 1 FF1 Connexion de FF1 2 FF2 Connexion de FF2 3 Left Fiche pour casque CA gauche 4 Right Fiche pour casque CA droit 5 Ins Left Fiche pour couteur gauche 6 Ins Right Fiche pour couteur droit 7 Bone Fiche pour ost ophone 8 Ins Mask Fiche pour couteur ins r pour masqueur 9 HF HLS Fiche pour Casque Haute Fr
298. ikkerhed Hvis det bruges uden galvanisk separation skal det forsynes med str m fra en medicinsk skilletransformer der lever op til kravene i IEC EN 60601 1 Equinox brugsanvisning dansk Dato 2011 06 30 Side 7 44 7 Undg at skille produktet ad eller ndre det da dette kan have indflydelse p instrumentets sikkerhed og eller ydelse Hovedtelefoner patientsignalknapper og andet tilbeh r skal inds ttes i de korrekte stik som vist p bagsiden af instrumentet og i oversigten herunder Equinox brugsanvisning dansk Dato 2011 06 30 Side 8 44 Position ojina A vN 1 2 Symbol FF1 FF2 Left Right Ins Left Ins Right Bone Ins Mask HF HLS Talk Back Mic 1 TF Mic 2 Ass Mon Monitor Pat Resp L Pat Resp R Inp Aux 1 Inp Aux 2 Batt Sim TB Lsp TB Loop FF Loop TB Coupler TB Ref Sp 1 4 Power Out FF1 FF2 Sp1 Sp 2 Sp 3 Sp 4 CD1 CD2 Insitu L Insitu R Keyb DC USB PC USB Ref Mic Ext Coupler Ext Mains Power 24 Ordbog til forbindelsespanel 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 43 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 42 29 31 33 35 37 39 41 44 28 30 32 34 36 38 40 26 Funktion Tilslutning af FF1 Tilslutning af FF2 Tilslutning af venstre AC hovedtelefon Tilslutning af h jre AC hovedtelefon Tilslutning af venstre inserttelefon Tilslutning af h jre inserttelefon Tilslutning af benleder Tilslutning af inserttelefon til maskering Tilslut
299. il tasto destro si visualizzano le opzioni Aggiungi nessuna risposta Aggiungi una soglia mascherata Aggiungi una soglia mascherata senza risposta e Nascondi le soglie mascherate se queste sono presenti 19 Le alte frequenze richiedono una licenza aggiuntiva per l AC440 Se la licenza non stata acquistata il tasto grigio e non attivo 2 Le multifrequenze richiedono una licenza aggiuntiva per l AC440 Se la licenza non stata acquistata il tasto grigio e non attivo Istruzioni per l uso Equinox Italiano Data 2011 06 30 Pagina 29 46 LS Mouse controlled audiometry E 5 dB step size E Hide unmasked thresholds 5 Patient monitor m Phonemes ix Sound examples FK Speech banana j Severity Talk forward Max testable values Monitor Chi amp ch UE Il tasto Mouse controlled audiometry Audiometria gestita dal mouse permette di effettuare l audiometria utilizzando solo il mouse Le frequenze e le intensit vengono modificate tramite movimenti del mouse Lo stimolo viene presentato cliccando con il tasto sinistro e la soglia viene conservata cliccando con il tasto destro Il tasto dB step size Dimensione dello scarto in dB indica su quale dimensione di scarto in dB correntemente impostato il sistema Questo pu variare da 1a 2 a 5 dB Il tasto Hide unmasked threshold Nascondi la soglia non mascherata nasconde le soglie non mascherate quando presenti Il tasto Pat
300. ilknyttet den valgte protokol n r du bner udskrivningsguiden via AC440 eller REM440 vinduet genkendes p et checkm rke 6 Tryk p knappen New Template Ny skabelon for at bne en ny tom skabelon 7 V lg en af de eksisterende skabeloner og tryk p knappen Edit Template Rediger skabelon for at redigere det valgte layout 8 V lg en af de eksisterende skabeloner og tryk p knappen Delete Template Slet skabelon for at slette den valgte skabelon Du bliver bedt om at bekr fte at du vil slette skabelonen 9 V lg en af de eksisterende skabeloner og tryk p knappen Hide Template Skjul skabelon for at skjule den valgte skabelon Skabelonen vil nu kun v re synlig n r der v lges Hidden Skjult under Categories Kategorier For at f skabelonen tilbage v lg Hidden Skjult under Categories Kategorier h jreklik p den nskede skabelon og v lg View Show Vis 10 V lg en af de eksisterende skabeloner og tryk p knappen My Favorites Mine favoritter for at markere skabelonen som en favorit Skabelonen kan nu hurtigt findes n r My Favorites Mine favoritter v lges under Categories Kategorier For at fjerne en skabelon der er m rket med en stjerne fra My Favorites Mine favoritter v lg skabelonen og tryk p knappen My Favorites Mine favoritter 11 Marker en af skabelonerne og tryk p knappen Preview Vis udskrift for at se udskriften af skabelonen p sk rmen 12 Afh ngigt af hvordan du bnede udskr
301. imperfezioni Ispezione prima della connessione Prima di connettere il prodotto questo dovrebbe essere ispezionato ancora una volta per assicurarsi che non siano presenti danni Tutto il dispositivo e gli accessori devono essere controllati visivamente per assicurarsi che non siano presenti graffi e parti mancanti Denunciare immediatamente qualsiasi difetto L assenza di alcune parti o il funzionamento difettoso devono essere denunciati immediatamente al fornitore del dispositivo accludendo la fattura il numero di serie e una descrizione dettagliata del problema Sul retro del manuale presente una Denuncia di restituzione in cui possibile descrivere il problema Si prega di utilizzare la Denuncia di restituzione Si prega di prendere atto del fatto che il tecnico dell assistenza potrebbe non trovare il problema se non sa dove cercare Per questo motivo utilizzare la Denuncia di restituzione di grande aiuto per noi e rappresenta la migliore garanzia del fatto che la risoluzione del problema soddisfar il cliente 2 2 Indicazioni possibile trovare sull apparecchio le seguenti indicazioni Simbolo Spiegazione Componenti applicati di Tipo B Componenti applicati al paziente che non sono conduttivi e possono essere rimossi immediatamente dal paziente O gt Fare riferimento al manuale di istruzioni AN RAEE Direttiva UE Il presente simbolo indica che quando l utente finale desidera lib
302. indelige f rste k ber Denne garanti g lder ikke nogen efterf lgende ejer eller ih ndehaver af produktet Desuden d kker denne garanti ikke og Interacoustics kan ikke holdes ansvarlig for noget tab i forbindelse med k b eller brug af noget Interacoustics produkt der har v ret repareret af nogen anden end en autoriseret Interacoustics servicereparat r e ndret p nogen m de der efter Interacoustics sk n p virker dets stabilitet eller driftssikkerhed udsat for misbrug eller misligholdelse eller uheld eller som har f et ndret udvisket eller fjernet sit serie eller lotnummer forkert vedligeholdt eller brugt p nogen anden m de end beskrevet i brugsanvisningen fra Interacoustics Denne garanti tr der i stedet for alle andre garantier de v re sig udtrykkelige eller antydet og for alle Interacoustics forpligtelser eller h ftelser og Interacoustics giver eller udsteder hverken direkte eller indirekte bemyndigelse til nogen repr sentant eller anden person til at p tage sig nogen anden h ftelse p vegne af Interacoustics i forbindelse med salg af Interacoustics produkter Equinox brugsanvisning dansk Dato 2011 06 30 Side 41 44 INTERACOUSTICS FRASKRIVER SIG ALLE ANDRE UDTRYKKELIGE ELLER ANTYDEDE GARANTIER HERUNDER ENHVER GARANTI OM SALGBARHED ELLER EGNET FUNKTION TIL ET GIVET FORMAL Equinox brugsanvisning dansk Dato 2011 06 30 Side 42 44 Tekniske specifikationer for AC4
303. indstilles ved at tr kke i dobbeltlinierne med musen Med knappen Report consectetur adipisicing elit sed do editor Rapporteditor bnes et s rskilt vindue hvor der kan tilf jes eiusmod tempor incididunt ut i x labore et dolore magna notater til den aktuelle session Rapporteditoren og kommentarboksen indeholder den samme tekst S fremt tekstens format er vigtigt kan dette kun indstilles i rapporteditoren Bem rk at efter at sessionen gemmes kan der ikke tilf jes ndringer til rapporten Se afsnit 6 2 for mere information om Rapporteditoren Output Input Output Udgangs listen for kanal 1 giver mulighed for at teste via Tone hovedtelefoner benleder fritfeltshajttalere eller repropper Bem rk at systemet kun viser de kalibrerede transducere Phoneleft Warble Input Indgangs listen for kanal 1 giver mulighed for at v lge ren tone Bone right NB warble tone smalb ndsst j SBS og hvidst j HS Bone left WN Free field 1 Free field 2 Bem rk at baggrundsskyggen farves alt efter hvilken side der er valgt r d for h jre og bl for venstre Insert right Insert left Equinox brugsanvisning dansk Dato 2011 06 30 Side 30 44 Input Output Output Udgangs listen for kanal 2 giver mulighed for at teste via Tone Phone right hovedtelefoner frifeltshgjttalere repropper eller grepropmaske Bem rk at systemet kun viser de kalibrerede transducere benino Phone left Input Indgangs listen for
304. ine or electronic documentation OS Components are subject to the terms and conditions of the agreement under which you have licensed the applicable Microsoft operating system product described below each an End User License Agreement or EULA and the View EULA for printing Do you accept the terms of the pending License Agreement If you choose Dont Accept install will close To install you must accept this agreement 2 Se appare la seguente finestra di dialogo cliccare su Install Installa The following components will be installed on your machine Visual C Runtime Libraries x86 Do you wish to install these components If you choose Cancel setup will exit Gene Istruzioni per l uso Equinox Italiano Data 2011 06 30 Pagina 11 46 3 Aspettare che appaia la seguente finestra di dialogo e poi cliccare su Next Avanti Welcome to the Affinity Equinox Suite Setup Wizard The installer will quide you through the steps required to install Affinity E quinox Suite on your computer WARNING This computer program is protected by copyright law and international treaties Unauthorized duplication or distribution of this program or any portion of it may result in severe civil or criminal penalties and will be prosecuted to the maximum extent possible under the law 4 Confirm Installation The installer is ready to install Affinity E quinox Suite on your
305. ing Anv nd en mjuk trasa som r l tt fuktad med reng ringsl sning n r du reng r alla synliga ytor Se till att ingen v tska kommer i kontakt med metalldelarna inne i h rtelefonerna h rlurarna Instrumentet eller tillbeh ret f r inte autoklaveras steriliseras eller doppas ner i n gon v tska Anv nd inte h rda eller spetsiga f rem l f r att reng ra n gon del av instrumentet eller tillbeh ret L t inte delar som har varit i kontakt med v tska torka innan de reng rs rontoppar av gummi eller skum r endast avsedda f r eng ngsbruk Se till att isopropylalkohol inte kommer i kontakt med n gra bildsk rmar p instrumenten S kerst ll att isopropylalkohol inte kommer i kontakt med silikongummituber eller gummidelar Rekommenderade reng rings och desinfektionsl sningar Varmt vatten med en mild reng ringsl sning utan slipeffekt tv l Sjukhusets sedvanliga bakteried dande medel Isopropylalkohol 70 endast p h rda ytor Equinox Bruksanvisning Svenska Datum 2012 02 06 Sida 38 42 Tillvagagangssatt e Reng r instrumentet genom att torka av ytterh ljet med en luddfri trasa som fuktats l tt med reng ringsl sning e Reng r kuddar patientens handh llna omkopplare och andra delar med en luddfri trasa som fuktats l tt med reng ringsl sning Se till att ingen fukt tr nger in h rlurarnas h gtalardel och liknande delar 4 3 Reparationer Interacoustics kan endast h llas ansvarigt f r
306. inox Fran ais Jour 2011 06 30 Date 29 44 Talkforward Leo Talk Forward active le micro Talk Forward Les fleches peuvent tre utilis es pour r gler le niveau de parole via les transducteurs actuellement s lectionn s Le niveau sera pr cis lorsque le compteur VUE indique la valeur z ro OdB Monitor En cochant les cases Monitor Ch1 et ou Ch2 vous pouvez 8 Chi amp ch UE surveiller un ou les deux canaux via un haut parleur casque de retout externe raccord l entr e du moniteur L intensit du Talkback v o 5 moniteur est ajust e en utilisant les fl ches Talk Back case cocher vous permettant d couter le patient Notez que vous devez tre quip d un micro connect l entr e Talk Back et d un haut parleur casque externe connect l entr e du moniteur S lectionnez HL MCL UCL ou Tinnitus pour r gler les types de symboles actuellement utilis s par l audiogramme HL signifie niveau d audition MCL signifie niveau de confort et UCL signifie le niveau d inconfort Notez que ces boutons affichent les symboles droits et gauches non masqu s du jeu UCL de symboles actuellement r gl Chaque type de mesure est enregistr sous forme de courbe s par e Binaural La s lection Binaural et Aided est disponible quand free field 1 ou free field 2 est choisi comme sortie Cette fonction permet d indiquer si le test est Aided r alis avec des aides auditives ou de ma
307. installer is ready to install Affinity E quinox Suite on your computer Click Next to start the installation Geben Sie an ob die Software mit der Equinox Hardware benutzt werden soll und klicken Sie dann auf Next Weiter Equinox Gebrauchsanweisung Deutsch Datum 2012 04 12 Seite 12 44 Hardware information Please select hardware type Use Affinity hardware Use Equinox hardware Wahlen Sie einen Installationsordner aus und bestimmen Sie ob die Equinox Suite ausschlieBlich f r Sie oder f r einen anderen Benutzer des PCs installiert werden soll Klicken Sie dann Auf Next Weiter Select Installation Folder The installer will install Affinity E quinox Suite to the following folder To install in this folder click Next To install to a different folder enter it below or click Browse Eolder C Program Files x86 Interacoustics Affinity Suite r Browse Disk Cost Install Affinity Equinox Suite for yourself or for anyone who uses this computer Everyone Just me Cancel Erscheint das nachfolgende Dialogfeld w hlen Sie Install this driver software anyway Diese Treiber Software dennoch installieren Equinox Gebrauchsanweisung Deutsch Datum 2012 04 12 Seite 13 44 Ds di R Windows can t verify the publisher of this driver software Don t install this driver software You should check your manufact
308. istenza Interacoustics autorizzati e alterato in qualsiasi modo in maniera tale da a insindacabile giudizio di Interacoustics condizionarne la stabilit o l affidabilit soggetto a utilizzo improprio o a negligenza o a incidente oppure i cui numeri di serie e di partita siano stati alterati cancellati o rimossi oppure conservato o utilizzato in modo non appropriato e non previsto dalle istruzioni fornite da Interacoustics La presente garanzia agisce in luogo di qualsiasi altra garanzia espressa o implicita e di qualsiasi altro obbligo o responsabilit di Interacoustics Interacoustics non fornisce e non concede direttamente o indirettamente a nessun rappresentante o a nessun altra persona l autorit di assumersi per conto di Interacoustics qualsiasi altra responsabilit connessa con la vendita di prodotti Interacoustics INTERACOUSTICS NON RICONOSCE NESSUN ALTRA GARANZIA ESPRESSA O IMPLICITA INCLUSA QUALSIASI GARANZIA SULLA COMMERCIABILIT O SULL IDONEIT PER UNO SCOPO O PER UN APPLICAZIONE PARTICOLARE Istruzioni per l uso Equinox Italiano Data 2011 06 30 Pagina 44 46 Istruzioni per l uso Equinox Italiano Data 2011 06 30 Pagina 45 46 Specifiche tecniche per il software AC440 Marchio CE medico Il marchio CE medico indica che Interacoustics adempie i requisiti dell Allegato Il della Direttiva CEE 93 42 sui dispositivi medici L approvazione del sistema di qualit
309. ity Equinox Equinox 2012 06 30 28 46 HE High frequency zoom High Frequency Zoom Single audiogram Me Single audiogram Multi frequencies H Multi frequencies H va AC440 al Syncronize channels H Synchronize channels
310. k your manufacturer s website for updated driver software for your device Install this driver software anyway Only install driver software obtained from your manufacturer s website or disc Unsigned software from other sources may harm your computer or steal information Would you like to install this device software Name Xion Sound video and game controllers Publisher XION GmbH Always trust software from XION GmbH Don t Install show should dde heey driver Pom PRESE you trust How can I Equinox Bruksanvisning Svenska Datum 2012 02 06 Sida 13 42 9 Om dialogrutan nedan visas v lj Install this driver software anyway installera drivrutinen nd SEN amp Windows can t verify the publisher of this driver software gt Don t install this driver software You should check your manufacturer s website for updated driver software for your device Install this driver software anyway Only install driver software obtained from your manufacturer s website or disc Unsigned software from other sources may harm your computer or steal information y See details 10 N r installationen r slutf rd visas dialogrutan nedan Klicka p Close st ng f r att slutf ra installationen Nu r Equinox 2 0 Suite installerat Installation Complete Affinity E quinos Suite has been successfully installed Click Close to exit Please use W in
311. kanal 2 giver mulighed for at v lge ren tone Free field 1 warble tone smalb ndsstej SBS hvidstej HS og TEN stoj WN Free field 2 i Bem rk at baggrundsskyggen farves alt efter hvilken side der er valgt r d Insert right for h jre bl for venstre og hvid for n r den er slukket Insert left Insert mask Off JL Pulsation Pulsering muligg r enkelt og kontinuerlig pulseringspr sentation Varigheden af stimulussen kan justeres i AC440s ops tning Sim Alt muligg r skift mellem Simultan og Alternerende pr sentation Kanal 1 og kanal 2 pr senterer stimulussen samtidig n r Sim er tilvalgt N r Alt er tilvalgt vil stimulussen alternere mellem kanal 1 og kanal 2 Masking Maskering viser om kanal 2 er i brug i jeblikket som maskeringskanal og p den m de sikrer at der bliver brugt maskeringssymboler i audiogrammet For eksempel kan kanal 2 indstilles som en anden testkanal under p diatrisk test via fritfeltsh jttaler Bem rk at en separat gemmefunktion er tilg ngelig for kanal 2 n r kanal to ikke bruges til maskering in 3 d E Knapperne dB HL Increase dB HN gning og Decrease S nkning g r det muligt at ge og s nke intensiteterne i kanal 1 og 2 Piletasterne p a v PCens tastatur kan bruges til at ge seenke intensiteterne i kanal 1 PgUp og PgDn p PCens tastatur kan bruges til at ge s nke intensiteterne kanal 2 Knapperne Stimuli Stimuli eller attenuator d mpning vil begynde at
312. l home rag which week size mode kite PTA 11 25 PTA 15 00 Test symbols WRL amp WR2 amp WR3 pra ucl Binaural Aided i gt Examiner jhh Interacoustics Du kan justera testparametrarna i graflagets presentationsinstallningar i nedre vanstra h rnet och i presentationsalternativen kanal 1 och kanal 2 i vre delen av sk rmen upper under testet 1 Grafen Den registrerade talgrafens kurvor visas p skarmen X axeln visar intensiteten f r talsignalen och y axeln visar po ngen i procent Po ngen visas ocks i den svarta rutan som visas tillsammans med en ordr knare i sk rmens vre del 2 Normkurvorna illustrerar normv rden f r S Single syllabic enstavigt respektive M Multi syllabic flerstavigt talmaterial Kurvorna kan redigeras i enlighet med individuella preferenser inst llningen f r AC440 se avsnitt 3 7 2 3 3 Det skuggade omr det illustrerar hur h g intensitet som systemet till ter Man kan trycka p knappen Extended Range 20 dB ut kat intervall 20 dB f r att g h gre Max Ijudstyrka best ms av transduktorkalibreringen Equinox Bruksanvisning Svenska Datum 2012 02 06 Sida 33 42 3 2 2 Talaudiometri i tabellage Protocols and sessions s a a Ris Talk and monitor m Talkforwerd Monitor gt po Takbak 0 2 Input levels Test symbols HL MCL m
313. larna och tryck p knappen Preview f rhandsgranska f r att se en f rhandsgranskning av utskriftsmallen p sk rmen 13 Beroende p hur du ppnade utskriftsguiden har du m jlighet att trycka p a Print skriv ut f r att anv nda den valda mallen f r utskrift eller trycka p b Select v lj f r att dedikera den valda mallen till det protokoll fr n vilket du ppnade utskriftsguiden 14 Du avslutar utskriftsguiden utan att v lja eller ndra en mall genom att trycka p Cancel avbryt CON Nar du h gerklickar pa en specifik mall visas en rullgardinsmeny som erbjuder en alternativ metod f r att utf ra alternativen som beskrevs ovan Edit i DP Gram Report Delete EH Readonly Set as default Add to favorites Show hidden templates Equinox Bruksanvisning Svenska Datum 2012 02 06 Sida 37 42 4 1 Rutiner f r allm nt underh ll Instrumentets prestanda och s kerhet kommer att uppr tth llas om f ljande rekommendationer f r v rd och underh ll observeras Instrumentet m ste utv rderas minst en g ng om ret f r att s kerst lla att dess akustiska elektriska och mekaniska egenskaper r korrekta Detta ska g ras av en auktoriserad verkstad f r att garantera korrekt service och reparation eftersom Interacoustics tillhandah ller n dv ndiga kretsdiagram osv till s dana reparationsverkst der F r att s kerst lla att instrumentets tillf rlitlighet uppr t
314. lato selezionato rosso per il lato destro e blu per il lato sinistro La lista Output per il Canale 2 fornisce la possibilit di scegliere fra test tramite cuffie altoparlanti da campo libero cuffie a inserimento o cuffie a inserimento per il mascheramento Il sistema mostra solo i trasduttori calibrati La lista Input per il Canale 2 fornisce le opzioni per selezionare il tono puro il tono a trillo il rumore a banda stretta il rumore bianco e il rumore La colorazione dello sfondo dipende dal lato selezionato rosso per il lato destro blu per il lato sinistro e bianco se spento I tasti Pulsazione permettono di selezionare una presentazione pulsante singola oppure continua La durata dello stimolo essere regolata nelle impostazioni dell AC440 2 test TEN richiedono una licenza aggiuntiva per l AC440 Se la licenza non stata acquistata lo stimolo grigio e non attivo Istruzioni per l uso Equinox Italiano Data 2011 06 30 Pagina 31 46 Sm Ak tasti Sim Alt permettono di selezionare fra la modalit di presentazione Simultaneous Simultanea e Alternate Alternata Se Sim selezionato il Canale 1 e il Canale 2 presentano lo stimolo contemporaneamente Se Alt selezionato lo stimolo si alterna fra il Canale 1 e il Canale 2 Masking II tasto Masking Mascheramento indica se il Canale 2 utilizzato correntemente come canale di mascheramento e pertanto fa in modo che i si
315. law and international treaties Unauthorized duplication or distribution of this program or any portion of it may result in severe civil or criminal penalties and will be prosecuted to the maximum extent possible under the law 4 Next Affinity Equinox Suite Confirm Installation The installer is ready to install Affinity E quinox Suite on your computer Click Next to start the installation Equinox 2012 06 30 17 46 5 Affinity Equinox Next Affinity Equinox Suite Hardware information SS ment D Please select hardware type 5 Use Affinity hardware Use Equinox hardware 6 TO Affinity Equinox Suite
316. ld ISO 389 7 2005 ANSI S3 6 2010 High Freqency ISO 389 5 2004 ANSI S3 6 2010 Effective masking ISO 389 4 1994 ANSI S3 6 2010 Patient Response switch Hand held push button Patient communication Talk Forward and Talk Back Monitor Output through external earphone or speaker Stimuli Tone 125 20000Hz separated in two ranges 125 8000Hz and 8000 20000Hz Resolution 1 2 1 24 octave Warble Tone 1 10 Hz sine 5 modulation Wave file 44100Hz sampling 16 bits 2 channels Masking Automatic selection of narrow band noise or white noise for tone presentation and speech Narrow band noise White noise Speech Noise noise for speech presentation IEC 60645 1 2001 5 12 Octave filter with the same centre frequency resolution as pure Tone 80 20000Hz measured with constant bandwidth IEC 60645 2 1993 125 6000 7 falling 12dB octave above 1KHz 5dB Presentation Manual or Reverse Single or multiple pulses Intensity Check the accompanying Appendix for maximum output levels Steps Available Intensity Steps is 1 2 or 5dB Accuracy Sound pressure levels 2 dB Vibration force levels 5 dB Extended range function If not activated the Air Conduction output will be limited to 20 dB below maximum output Frequency Range 125Hz to 8kHz Optional High Freqency 8 kHz to 20 kHz Accuracy Better than 1 Distortion THD Sound pressure levels below
317. le der har v ret i kontakt med v ske t rre f r reng ring e Gummi eller skum respidser er til engangsbrug e S rg for at sikre at isopropylalkohol ikke kommer i kontakt med nogen af sk rmene p instrumentet S rg for at sikre at isopropylalkohol ikke kommer i kontakt med nogen silikonekabler eller gummidele Anbefalede reng rings og desinfektionsmidler e Varmt vand med et mildt renggringsmiddel uden slibende effekt s be e Normale hospitalsbaktericider e 70 isopropylalkohol kun pa harde overflader Equinox brugsanvisning dansk Dato 2011 06 30 Side 40 44 Fremgangsm de e Reng r instrumentet ved at t rre det udenp med en fnugfri klud let fugtet med et renggringsmiddel e Rengor kopper patienthandafbryder og andre dele med en fnugfri klud let fugtet med et renggringsmiddel S rg for at sikre at der ikke kommer fugt ind i hgjtalerdelen af gretelefonerne og lignende dele 4 3 Ang ende reparation Interacoustics betragtes kun som ansvarlig for CE m rkets gyldighed og betydning for sikkerhed driftssikkerhed og funktion hvis e Opseetningens betjening dens udbygning modifikationer eller reparationer udf res af autoriserede personer e 1 rs serviceintervallerne overholdes den elektriske installation i det p g ldende lokale overholder de g ldende krav instrumentet benyttes af autoriseret personale i overensstemmelse med den dokumentation der er leveret af Interacoustics Det er
318. leau ii 35 3 3 Utilisation de l assistant d impression rr snar sr nr rr rr ann cnn rr RAR Ran nn nn rna 37 4 ENTRETEN cos it 39 41 Proc dures d entretien g n rales sise 39 4 2 Nettoyage des produits Interacoustics 39 4 9 HR DArATIONS EE ota aan cha tien ox aan ay sands one da 40 4 4 Garantie A IR 40 5 CARACTEROSTOQIES TECHNIQUES GENERALES 43 5 1 Equivalences des valeurs de seuil de r f rence pour les transducteurs 44 5 2 R glages des niveaux maximum fournis chaque fr quence de test 44 5 3 Affectation des broches su 44 5 4 Compatibilit lectromagn tique EMC ui 44 Instructions d utilisation d Equinox Francais Jour 2011 06 30 Date 1 44 1 1 A propos de ce manuel Ce manuel concerne Equinox Ce produit est manufactur par Interacoustics A S Drejerv nget 8 DK 5610 Assens Denmark Tel 45 6371 3555 Fax 45 6371 3522 E mail info interacoustics com Web www interacoustics com 1 2 Domaine d utilisation Le logiciel d audiom trie AC440 destin tre utilis sur Equinox est un audiom tre a rien osseux et vocal int gralement compatible NOAH qui peut tre utilis partir d un clavier informatique ou d un clavier d audiom tre d di L AC440 est un dispositi
319. ler AFC8 Installationspanel til lydkabine UCO15 Optisk USB forlaengerkabel Valgfrie specialtests Hgjfrekvens audiometri HF 440 Maskeringsniveauforskel MLD440 Multifrekvensmodul MF440 Talefra harddisk modul SFH440 SISI test Master hgreapparat MHA440 Simulering af horetab HLS440 Lydstyrkemaling LS440 Equinox brugsanvisning dansk Dato 2011 06 30 Side 3 44 1 4 Advarsler I hele vejledningen har de anvendte advarsler forsigtighedsbemaerkninger og meddelelser f lgende betydning ADVARSEL angiver en farlig situation som hvis den ikke undg s kan f re til d d eller alvorlige kv stelser FORSIGTIG anvendes med sikkerhedsadvarselssymbolet som angiver en farlig situation som hvis den ikke undg s kan resultere i mindre eller moderate kv stelser NO TICE BEM RK anvendes til at g re opm rksom p praksis som ikke er relateret til personskader Equinox brugsanvisning dansk Dato 2011 06 30 Side 4 44 Equinox brugsanvisning dansk Dato 2011 06 30 Side 5 44 2 1 Udpakning og inspektion Efterse sken og indholdet for skader N r instrumentet er modtaget efterses forsendelses sken for h rd behandling og skader Hvis sken er skadet skal den beholdes til forsendelsens indhold er kontrolleret for mekaniske og elektriske fejl Hvis instrumentet er defekt kontaktes den lokale forhandler Behold emballagen fragtbrev til fragt
320. li auricolari o in parti simili 4 3 A proposito delle reparazioni Interacoustics da considerarsi responsabile della validit del marchio CE degli effetti sulla sicurezza dell affidabilit e del funzionamento del dispositivo solo se le operazioni di assemblaggio di estensione di adattamento di modifica o di riparazione sono state effettuate da personale autorizzato l intervallo di revisione di un anno stato rispettato l impianto elettrico della stanza in cui il dispositivo installato adempie i requisiti pertinenti e l apparecchiatura utilizzata da personale autorizzato in accordo con la documentazione fornita da Interacoustics importante che il cliente o l agente compili la DENUNCIA DI RESTITUZIONE ogni volta che si verifica un problema e che la spedisca a Interacoustics Drejervaenget 8 DK 5610 Assens Denmark Ci deve essere eseguito ogni volta che si restituisce un apparecchio a Interacoustics La presente indicazione valida naturalmente anche nei casi estremi di morte o di lesione grave a un paziente o a un utente 4 4 Warranty INTERACOUSTICS garantisce che e esente da difetti nei materiali e nella lavorazione in condizioni di utilizzo e di assistenza normali per un periodo di ventiquattro 24 mesi dalla data di consegna da parte di Interacoustics al primo acquirente e Gli accessori sono esenti da difetti nei materiali e nella lavorazione in condizioni di utilizzo e di assi
321. lt in severe civil or criminal penalties and will be prosecuted to the maximum extent possible under the law Cancel 4 Click Next to start the installation ie Affinity Equinox Suite Confirm Installation COD The installer is ready to install Affinity E quinox Suite on your computer Click Next to start the installation Equinox Instruction for Use English Date 2012 03 03 Page 17 44 5 Select whether the software is to be used with Affinity or Equinox hardware and click Next i Affinity Equinox Suite Hardware information 4 FE Please select hardware type G Use Affinity hardware O Use Equinox hardware 6 Choose an installation folder and select whether the Affinity Equinox Suite should be installed for you exclusively or for anyone else using the PC Then press Next i Affinity Equinox Suite Select Installation Folder Am The installer will install Affinity E quinos Suite to the following folder To install in this folder click Next To install to a different folder enter it below or click Browse Folder C Program Files WA VAffinity Suite Install Affinity E quinos Suite for yourself or for anyone who uses this computer G Everyone O Just me Cancel Equinox Instruction for Use English Date 2012 03 03 Page 18 44 7 Please wait while the Affinity Equinox Suite installs ie Affinity Equinox Suite Ins
322. lta per assicurarsi che non siano presenti danni Tutto il dispositivo e gli accessori devono essere controllati visivamente per assicurarsi che non siano presenti graffi e parti mancanti Denunciare immediatamente qualsiasi difetto L assenza di alcune parti o il funzionamento difettoso devono essere denunciati immediatamente al fornitore del dispositivo accludendo la fattura il numero di serie e una descrizione dettagliata del problema Sul retro del manuale presente una Denuncia di restituzione in cui possibile descrivere il problema Si prega di utilizzare la Denuncia di restituzione Si prega di prendere atto del fatto che il tecnico dell assistenza potrebbe non trovare il problema se non sa dove cercare Per questo motivo utilizzare la Denuncia di restituzione di grande aiuto per noi e rappresenta la migliore garanzia del fatto che la risoluzione del problema soddisfar il cliente 2 2 Indicazioni E possibile trovare sull apparecchio le seguenti indicazioni Simbolo Spiegazione Componenti applicati di Tipo B Componenti applicati al paziente che non sono conduttivi e possono essere rimossi immediatamente dal paziente O gt Fare riferimento al manuale di istruzioni AN RAEE Direttiva UE Il presente simbolo indica che quando l utente finale desidera liberarsi del prodotto questo deve essere inviato a un centro di raccolta differenziata per il recupero e il riciclaggio L inadempim
323. masked thresholds where masked thresholds exist The Patient monitor opens an always on top window with the tone audiograms and all its counselling overlays shown The size and position of the patient monitor gets saved for each examiner individually The Phonemes counselling overlay shows phonemes as it is set up in the protocol that is currently in use The Sound examples counselling overlay shows pictures png files as they are set up in the protocol that is currently in use The Speech banana counselling overlay shows the speech area as it is set up in the protocol that is currently in use The Severity counselling overlay shows the degrees of hearing loss as it is set up in the protocol that is currently in use The Max testable values shows the area beyond the maximum intensity the system allows This is a reflection of the transducer calibration and depends on the extended range being activated Talk Forward activates the Talk Forward microphone The arrow keys can be used to set the talk forward level through the currently selected transducers The level will be accurate when VUE meter indicates to be at zero dB Selecting the Monitor Ch1 and or Ch2 check boxes allow you to monitor one or both channels through an external loudspeaker headset connected to the monitor input The monitor intensity is adjusted by the arrow keys The Talk back check box enables you to listen to the patient Note that you need to be equipped wi
324. mboli di mascheramento vengano utilizzati nell audiogramma Ad esempio nella valutazione pediatrica tramite altoparlanti da campo libero il Canale 2 pu essere impostato come secondo canale di test Quando il Canale 2 non viene utilizzato per il mascheramento e disponibile una seconda funzione di conservazione per questo canale I tasti Aumenta HL dB e Diminuisci HL dB permettono di aumentare e diminuire le intensit dei Canali 1 e 2 a v Le frecce sulla tastiera del PC possono essere utilizzate per aumentare diminuire le intensit del Canale 1 tasti PgSu e PgGiu sulla tastiera del PC possono essere utilizzati per aumentare diminuire le intensit del Canale 2 tasti Stimuli Stimoli o Attenuator Attenuatore si illuminano quando il mouse passa sopra di essi e indicano la presentazione di uno stimolo Stimuli Cliccando con il tasto destro nell area Stimoli si conserva una soglia di non risposta Cliccando con il tasto sinistro nell area Stimoli si conserva la soglia nella posizione corrente Si pu effettuare la stimolazione del Canale 1 anche premendo la barra spaziatrice o il tasto Ctrl di sinistra sulla tastiera Si pu effettuare la stimolazione del Canale 2 anche premendo il tasto Ctrl di destra sulla tastiera I movimenti del mouse sopra l area Stimoli possono essere ignorati sia per il Canale 1 sia per il Canale 2 in base alle impostazioni Tone L area Visualizza frequenza e intensit mostra lo stimolo che viene 65
325. n enheten och datorn s vida inte datorn r batteridriven eller f rs rjs med en sjukhusklassad str mk lla 3 Om en n tstr msdriven dator anv nds utan galvanisk separation m ste den f rs rjas fr n en sjukhusklassad isoleringstransformator som efterlever kraven i IEC ES 60601 1 4 Trots att instrumentet uppfyller relevanta EMC krav ska man vidta f rsiktighets tg rder f r att undvika on dig exponering f r elektromagnetiska f lt fr n t ex mobiltelefoner osv Om enheten anv nds n ra annan utrustning m ste man kontrollera att inga msesidiga st rningar uppst r som t ex o nskat brus i h rlurar Vid st rningar ska man f rs ka separera Equinox fr n den st rande apparaten 5 Om denna apparat r ansluten till en eller flera enheter med medicinsk CE m rkning f r att utg ra ett system eller ett paket g ller CE m rkningen endast f r denna kombination om leverant ren har utf rdat en deklaration som tillk nnager att kraven i det medicinska enhetsdirektivets artikel 12 r uppfyllda f r den aktuella kombinationen 6 Vid anslutning till standardutrustning som t ex en aktiv h gtalare m ste s rskilda f rsiktighets tg rder vidtas f r att uppr tth lla den medicinska s kerheten Om enheten anv nds utan galvanisk separation m ste den f rs rjas fr n en sjukhusklassad isoleringstransformator som efterlever kraven i IEC ES 60601 1 7 Produkten far inte demonteras eller modifieras eftersom det kan p ve
326. n campo libero venga calibrata nella collocazione in cui questa viene utilizzata e nelle condizioni esistenti durante il normale funzionamento Per una sicurezza massima in fatto di elettricit rimuovere il cavo USB quando inutilizzato Istruzioni per l uso Equinox Italiano Data 2011 06 30 Pagina 26 46 3 1 Utilizzare la schermata tonale La sezione seguente descrive gli elementi della schermata tonale Output Output Tone Phone right Phone left warble Warble Bone right 1 5 dB Frectie Bone left Fes WN Free field 2 Protocols and sessions Free field 1 Rev JL nn TS Insert right Free field 2 Insert left AC440 Audiometry ika Insert right Insert mask E Current session da Insert left off FE 17 1 2012 14 33 HH Ca Phone right Tone Es 5 5 1 2 Counseling overlays Sr Talk and monitor O v eo El A Monitor OOO so El 7 Test symbols Sana Comments 75 1 5 3 75 1 5 3 Effective masking for test ear right Effective masking for test ear left 75 1 15 2 3 5 75 1 15 2 3 Interacoustics Il tasto Menu fornisce accesso a File Modifica Visualizza Impostazione dei test e Aiuto consultare la sezione Error Reference source not found per informazioni sugli elementi dei menu Il tasto Stampa permette di stampare i dati acquisiti durante le sessioni consultare la sezione Error Reference source not found per i
327. n en contacto directo con el paciente por ejemplo almohadillas de los auriculares se desinfecten entre paciente y paciente Esto incluye la limpieza f sica y el uso de un desinfectante autorizado Se deben seguir las instrucciones de cada fabricante al utilizar el agente desinfectante para conseguir un nivel adecuado de limpieza Para cumplir con la norma CEl 60645 2 es importante que el nivel de entrada de voz se ajuste a OVU Tambi n es muy importante que la instalaci n de campo libre se calibre en el mismo lugar de su uso y en las condiciones que vayan a darse durante el funcionamiento normal del equipo Para una mayor seguridad el ctrica desconectar el cable USB cuando no se est utilizando Modo de empleo del Equinox Espa ol Fecha 2011 06 30 P gina 26 44 3 1 Uso de la pantalla de tonos A continuaci n se describen los elementos de la pantalla de tonos Output Channel2 Input Output Tone Phoneright Phoneleft warble Warble rl 1000 Hz 15 5 ow Bone left WN Free field 2 Frequency Protocols and sessions Free field 1 Rev JL Inn Re S Ak Insert right Free field 2 Insert left AC440 Audiometry y I FR x Insert rig Insert mask Current session Insert left off IE 17 1 2012 14 33 HF HE MF Y E Phone right Tone Phone left NB 15 1 5 1 2 2 5 1 2 Counseling overlays SPEEL Talk and monitor Talkforward v E 0 4 Monitor Talk back M
328. n est gris Instructions d utilisation d Equinox Francais Jour 2011 06 30 Date 28 44 Multi frequencies Multi frequencies active les tests avec des fr quences entre les points standards de l audiogramme La r solution de la fr quence peut tre ajust e dans la configuration de l AC440 Synchronize channels bloque les deux att nuateurs ensemble Cette fonction peut tre utilis e pour la synchronisation du masquage Edit Mode bouton activant la fonction d dition En cliquant gauche sur le graphique on peut ajouter d placer un point l emplacement du curseur En cliquant droit sur un point vous pouvez Supprimer le point enregistr ou l ensemble de la courbe De plus un clic droit vous permet d utiliser les fonctions Add no response ajouter aucune r ponse Add masked threshold ajouter seuil masqu Add masked no response threshold ajouter seuil masqu sans r ponse et Hide unmasked thresholds where masked exist masquer les seuils d masqu s lorsqu un masque existe TS Mousecontrolledaudiometry Mouse controlled audiometry vous permet d effectuer l audiom trie en utilisant uniquement la souris Les fr quences et intensit s sont modifi es par des mouvements de la souris La molette Scroll augmente ou diminue le niveau La stimulation est pr sent e avec le bouton gauche de la souris alors que le seuil est enregistr avec le bouton droit de la souris 5 dB step size dB step size indiq
329. n v nsterklickar med musen omr det Stimuli sparas tr skeln vid aktuell position Kanal 1 stimulering kan ocks erh llas genom att man trycker p mellanslagstangenten eller v nster Ctrl tangent p datorns tangentbord Kanal 2 stimulering kan ocks erh llas genom att man trycker p h ger Ctrl tangent p datorns tangentbord Musr relser i omr det Stimuli f r b de kanal 1 och kanal 2 kan ignoreras beroende p inst llning Displayomr det Frequency and Intensity frekvens och intensitet visar det som presenteras f r n rvarande Till v nster visas dB HL v rdet f r kanal 1 och i mitten till h ger visas frekvensen f r kanal 2 L gg m rke till att dB rattinst llningen blinkar om man f rs ker verskrida max tillg nglig intensitet Frequency increase decrease ka minska frekvens kar respektive minskar frekvensen Detta kan ven g ras med hj lp av v nster och h ger piltangent p datorns tangentbord Man lagrar tr sklar f r kanal 1 genom att trycka p S eller v nsterklicka med musen i d mparen f r kanal 1 Man kan spara en tr skel utan respons genom att trycka p eller h gerklicka med musen i d mparen f r kanal 1 Sparning av tr sklar f r kanal 2 r m jligt n r kanal 2 inte r maskeringskanal Det g rs genom att man trycker p lt Shift gt S eller v nsterklickar med musen i d mparen f r kanal 2 Man kan spara en tr skel utan respons genom att trycka p lt Shift gt N eller h g
330. nana nnnanccnns 33 3 2 2 Speech Audiometry in Table Mode can nnnn naar nn Kn rn na 34 8 8 Usinig the Print Wizar g seeiis lana 96 4 MAINTENANCE a een 39 4 1 General Maintenance Procedures sis 39 4 2 Howto clean Interacoustics Products 39 4 37 Goncerningi ROPA la mini e nine 40 T Lita iaia ENE 40 5 GENERAL TECHNICAL SPECIFICATIONS 49 5 1 Reference Equivalent Threshold Values for transducers nerne 44 5 2 Maximum hearing level settings provided at each test frequency 44 553 Pin este PR st 44 5 4 Electromagnetic Compatibility EMC ss 44 Equinox Instruction for Use English Date 2012 03 03 Page 1 44 1 2 About this Manual This manual is valid for the Equinox These products are manufactured by Interacoustics A S Drejerv nget 8 DK 5610 Assens Denmark Tel 45 6371 3555 Fax 45 6371 3522 E mail info interacoustics com Web www interacoustics com 1 2 Intended Use The audiometry software AC440 for the Equinox isa fully NOAH compatible air bone speech audiometer that can be operated either from a PC keyboard or a dedicated audiometer keyboard The AC440 is a device for diagnosing a hearing loss Output and specificity of this type of device are based on the test characteristics defined
331. ncia Rango 125Hz a 8kHz Frecuencia alta opcional 8 kHz a 20 kHz Precisi n Superior a 1 Distorsi n THD Niveles de presi n de sonido por debajo de 1 5 Niveles de fuerza de vibraci n por debajo de 3 Indicador de se ales VU Ponderaci n de tiempo 350mS Intervalo din mico Caracter sticas del rectificador RMS Las entradas a seleccionar pueden proporcionar n atenuador con el que ajustar el nivel a la posici n de referencia del indicador 0dB 200B a 3dB Capacidad de almacenamiento Audiograma de tonos dB HL MCL UCL Logoaudiometr a SDS1 SDS2 SDS3 MCL UCL con ayuda sin ayuda Software compatible Noah 3 0 OtoAccessTM y XML compatible Modo de empleo del Equinox Espa ol Fecha 2011 06 30 P gina 44 44 5 1 Valores de umbral equivalentes de referencia para transductores Ver Ap ndice en Ingl s en la bolsa del manual 5 2 Configuraci n de nivel de audici n m ximo en cada frecuencia de prueba Ver Ap ndice en Ingl s en la bolsa del manual 5 3 Asignaci n de clavijas Ver Ap ndice en Ingl s en la bolsa del manual 5 4 Compatibilidad electromagn tica EMC Ver Ap ndice en Ingl s en la bolsa del manual Brugsanvisning DK PC based Audiometer Equinox Table of Contents Te INDLEDNING ainda int nn de 1 111 denne ee le AGE 1 ee 1 1 8 Produktbeskrivelse ss
332. nd electrically If the instrument is faulty please contact your local distributor Keep the shipping material for the carrier s inspection and insurance claim Keep carton for future shipment Equinox 2 comes in its own shipping carton which is specially designed for the Equinox 2 Please keep this carton It will be needed if the instrument has to be returned for service If service is required please contact your local distributor Reporting Imperfections Inspect before connection Prior to connecting the product it should once more be inspected for damage All of the cabinet and the accessories should be checked visually for scratches and missing parts Report immediately any faults Any missing part or malfunction should be reported immediately to the supplier of the instrument together with the invoice serial number and a detailed report of the problem In the back of this manual you will find a Return Report where you can describe the problem Please use Return Report Please realise that if the service engineer does not know what problem to look for he may not find it so using the Return Report will be of great help to us and is your best guarantee that the correction of the problem will be to your satisfaction Storage If you need to store the Equinox 2 for a period please ensure it is stored uder the following conditions Temperature 0 50 C Relative Humidity 10 95 Non condensing Equinox Instruction for Use
333. ndows XP SP2 or later Windows Vista and Windows 7 32 and 64 bit systems are supported Note that with Windows N versions Media Player needs to be installed manually for the software suite to run Software Installation on Windows7 Insert the installation DVD and follow the steps below to install the Equinox Suite software If the installation procedure does not start automatically click Start then go to My Computer and double click the DVD CD RW drive to view the contents of the installation DVD Double click the setup exe file to initiate the installation Equinox Instruction for Use English Date 2012 03 03 Page 10 44 1 If the dialog below is shown click Accept Managed DirectX 9 0c Please read the following license agreement Press the page down key to see the rest of the agreement MICROSOFT DirectX 9 0c SUPPLEMENTAL END USER LICENSE AGREEMENT FOR MICROSOFT SOFTWARE Supplemental EULA IMPORTANT READ CAREFULLY These Microsoft Corporation Microsoft operating system components including any online or electronic documentation OS Components are subject to the terms and conditions of the agreement under which you have licensed the applicable Microsoft operating system product described below each an End User License Agreement or EULA and the View EULA for printing Do you accept the terms of the pending License Agreement a If you choose D
334. ndows will search for current and updated software by looking on your computer on the hardware installation CD or on the Windows Update Web site with your permission Read our privacy policy Can Windows connect to Windows Update to search for software O Yes this time only O Yes now and every time connect a device Click Next to continue Instructions d utilisation d Equinox Francais Jour 2011 06 30 Date 21 44 5 S lectionnez Install the software automatically Recommended Installer le logiciel automatiquement Recommand Found New Hardware Wizard Welcome to the Found New Hardware Wizard This wizard helps you install software for Affinity and Equinox Interacoustics USB driver v2 If your hardware came with an installation CD lt P or floppy disk insert it now What do you want the wizard to do Install the software automatically Recommended Install from a list or specific location Advanced Click Next to continue 6 Cliquez sur Next Suivant et patientez pendant l installation du logiciel Found New Hardware Wizard Please wait while the wizard installs the software Affinity and Equinox Interacoustics USB driver 2 5 D Setting a system restore point and backing up old files in case your system needs to be restored in the future Instructions d utilisation d Equinox Francais Jour 2011 06 30 Date 22 44 7 Quand l in
335. ne detergente per pulire tutte le superfici esterne e Fare in modo che nessun liquido entri in contatto con le parti metalliche all interno degli auricolari o delle cuffie e Non sterilizzare non sterilizzare in autoclave o immergere lo strumento o i suoi accessori in alcun fluido Non utilizzare oggetti duri appuntiti per pulire alcuna parte dello strumento o dei suoi accessori e Fare in modo che nessuna parte entrata in contatto con un fluido si asciughi prima di essere stata pulita copriauricolari in gomma o in gommapiuma sono componenti usa e getta e Assicurarsi che nessuno schermo degli strumenti entri in contatto con alcool isopropilico e Assicurarsi che nessun tubo in silicone o parte in gomma entri in contatto con alcool isopropilico Istruzioni per l uso Equinox Italiano Data 2011 06 30 Pagina 42 46 Soluzioni raccomandate per la pulizia e la disinfezione e Acqua calda con una soluzione detergente blanda e non abrasiva sapone e Comune battericida da ospedale e Alcool isopropilico al 70 solo sulle superfici di copertura rigide Procedura e Pulire lo strumento passando un panno privo di pelucchi leggermente inumidito con una soluzione detergente sulla superficie esterna e Pulire i cuscinetti l interruttore manuale del paziente e le altre parti con un panno privo di pelucchi leggermente inumidito con una soluzione detergente e Assicurarsi di non far penetrare umidit negli altoparlanti deg
336. nformation t TS m gt Please select hardware type G Use Affinity hardware O Use Equinox hardware 6 Scegliere una cartella di installazione e selezionare se la Equinox Suite deve essere installata solo per l utente corrente o per tutti gli utenti del PC Cliccare su Next Avanti ig Affinity Equinox Suite Select Installation Folder The installer will install Affinity E quinox Suite to the following folder To install in this folder click Next To install to a different folder enter it below or click Browse Folder C Program Files IA Afinity Suite Install Affinity E quinos Suite for yourself or for anyone who uses this computer Everyone Just me Cancel Istruzioni per l uso Equinox Italiano Data 2011 06 30 Pagina 18 46 7 Attendere mentre la Equinox Suite viene installata Affinity Equinox Suite Installing Affinity Equinox Suite Interacoustics Affinity E quinos Suite is being installed Please wait Cancel 8 Se appare la seguente finestra di dialogo selezionare Continue Anyway Installa comunque Hardware Installation The software you are installing for this hardware Sound video and game controllers has not passed Windows Logo testing to verify its compatibility with Windows lt P Tell me why this testing is important Continuing your installation of this software may impair or destabilize the
337. nformazioni sulla Procedura guidata di stampa Il tasto Salva e Apri nuova sessione salva la sessione corrente su Noah 3 OtoAccess e ne apre una nuova OtoAccess ed esce dalla Suite Il tasto Comprimi chiude il pannello laterale sinistro Ol Il tasto Salva ed Esci salva la sessione corrente su Noah 3 o Il tasto Vai all Audiometria tonale attiva la schermata tonale quando D ci si trova in un altro test Il tasto Vai all Audiometria vocale attiva la schermata vocale quando 62 ci si trova in un altro test Istruzioni per l uso Equinox Italiano Data 2011 06 30 Pagina 27 46 Il tasto Gamma estesa 20 dB amplia la gamma della valutazione e pu essere attivato quando l impostazione dell indicatore del test raggiunge i 55 dB del livello massimo del trasduttore Il tasto di gamma estesa lampeggia quando necessario attivarlo per raggiungere intensit maggiori Il tasto Nascondi presenta un area in modo che siano visibili solo l etichetta o i tasti di tale area Il tasto Mostra presenta un area in modo che siano visibili tutti i tasti e le etichette sco BY E Buttons Counseling overlays Talk foward back monitor Test symbols Comments Le opzioni Mostra nascondi aree sono accessibili cliccando con il tasto destro su una delle aree La visualizzazione delle diverse aree e lo spazio che queste occupano sulla schermata sono salvati in maniera locale in base all esaminatore Istruzioni
338. ng ngen och en extern h gtalare headset som r anslutet till monitoring ngen Equinox Bruksanvisning Svenska Datum 2012 02 06 Sida 27 42 HL V lj HL MCL UCL eller Tinnitus f r att st lla in de symboltyper som anv nds f r n rvarande av audiogrammet HL st r f r h rselniv MCL st r MCL f r mest behaglig niv och UCL st r f r obehaglig niv Notera att dessa knappar visar de omaskerade h gra och v nstra symbolerna f r den UCL aktuella valda symbolupps ttningen Tinnitus Varje typ av m tning sparas som en separat kurva Binaural Man kan v lja mellan Binaural och Aided underst dd n r fritt f lt 1 eller fritt f lt 2 r valt som utg ng Funktionen m jligg r indikering av huruvida Aided testet utf rs med h rapparat eller binauralt med motsvarande symboler M tningarna sparas som separata kurvor I sektionen Comments kommentarer kan du skriva in kommentarer som r relaterade till valfritt audiometriskt test Du kan st lla in Lorem ipsum dolor sit amet a kommentarsfaltets storlek genom att dra i den dubbla linjen med musen mee Om du trycker p knappen Report editor rapportredigerare ppnas ett labore et dolore magna separat f nster d r du kan l gga till anteckningar om den aktuella sessionen Rapportredigeraren och kommentarsfaltet inneh ller samma text Om textens formatering r viktig kan den endast st llas in i rapportredigeraren N r sessionen v l
339. ni re binaurale avec les symboles correspondants Les mesures seront enregistr es sous forme de courbes s par es Dans la section Comments vous pouvez saisir des commentaires se rapportant n importe quel test audiom trique L espace occup par la Lorem ipsum dolor sit amet a zone des commentaires peut tre modifi en faisant glisser la double ligne per le ee m avec la souris Le bouton Report Editor ouvre une fen tre s par e labore et dolore magna permettant d ajouter des notes la session actuelle Cette fen tre et la case des commentaires contiennent le m me texte Si le formatage du texte est important seul Report Editor permet de le d finir Notez qu apr s l enregistrement de la session le rapport ne peut plus tre modifi Veuillez consulter la section Error Reference source not found pour en savoir plus sur Report Editor Output Input La liste Output de la voie 1 donne la possibilit d effectuer le test par un Tone casque une conduction osseuse des hauts parleurs champ libre ou un insert Notez que le syst me indique uniquement les transducteurs calibr s Phone left Warble La liste Input pour la voie 1 donne la possibilit de s lectionner son pur Bone right NB son vobul bruit bande troite NB et bruit blanc WN Bone left WN Free field 1 Free field 2 Notez que la coloration du fond appara t en fonction du c t choisi rouge pour la droite bleu pour la gauche Insert right Ins
340. ning af h jfrekvenshovedtelefon H retabssimulator Tilslutning af patientens mikrofon Tilslutning af mikrofon operat rens Tilslutning af mikrofon Tilslutning af assistent hovedtelefon Tilslutning af hovedtelefon til aflytning af patientsvar Tilslutning af venstre patientsvareknap Tilslutning af h jre patientsvareknap Tilslutning af aux 1 Tilslutning af aux 2 Tilslutning af batteri simulator Tilslutning af testboks h jttaler Tilslutning af testboks loop Tilslutning af fritfelt loop Tilslutning af testboks kobler Tilslutning af testboks referende mikrofon Jord Tilslutning af h jtaler 1 4 Tilslutning af FF1 forst rker Tilslutning af FF2 forst rker Tilslutning af h jttaler 1 Tilslutning af h jttaler 2 Tilslutning af h jttaler 3 Tilslutning af h jtaler 4 Tilslutning af CD1 input Tilslutning af CD2 input Tilslutning af venstre insitu hovedtelefon Tilslutning af h jre insitu hovedtelefon Tilslutning af tastatur Tilslutning af str mforsyning til optisk USB forl ngerledning B sning Plug for USB cable or PC Stik til USB kabel Tilslutning af ekstern referencemikrofon Tilslutning af ekstern kobler Stik til stramkabel T nd Sluk Equinox brugsanvisning dansk Dato 2011 06 30 Side 9 44 2 5 Softwareinstallation Hvad du bor vide for du starter installationen Du skal have administrative rettigheder til computeren p hvilken du installerer Affinity Equinox Suite 1 TILSLUT IKKE Equi
341. nischen CE Zeichen angeschlossen ist um ein System oder Paket zu bilden gilt das CE Zeichen nur f r die Kombination wenn der H ndler eine Erkl rung abgegeben hat in der er best tigt dass Anforderungen der Richtlinie f r medizinische Ger te Artikel 12 f r die Kombination erf llt wurden Equinox Gebrauchsanweisung Deutsch Datum 2012 04 12 Seite 7 44 6 Bei einem Anschluss von Standardger ten wie einem Aktivlautsprecher sind besondere VorsichtsmaBnahmen zu ergreifen um die medizinische Sicherheit zu wahren Wenn ein Ger t ohne galvanische Trennung verwendet wird muss er ber einen medizinischen Trenntransformator versorgt werden der die Anforderungen von IEC ES 60601 1 erf llt 7 Zerlegen oder modifizieren Sie das Produkt nicht da dadurch m glicherweise die Sicherheit und oder die Leistung des Ger tes beeintr chtigt werden Kopfh rer Patientensignaltasten und anderes Zubeh r m ssen an den entsprechenden Anschl ssen wie auf der R ckseite des Ger tes angezeigt und in der nachstehenden bersicht aufgef hrt angeschlossen werden Equinox Gebrauchsanweisung Deutsch Datum 2012 04 12 Seite 8 44 1 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 43 2 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 42 27 29 31 33 35 37 39 41 44 45 28 30 32 34 36 38 40 26 2 4 Equinox bersicht Anschlussleiste Position Symbol Funktion 1 FF1 Anschluss von FF1 2 FF2 Anschluss von FF2 3 Left Steckbuchse f r linken AC Ohrh rer 4
342. nnnnnnn nanna 5 2 1 Uppacking och Inspektion sisi 5 2 2 Mark IND a Se 5 2 3 Maskinvaruinstallation sis 6 2 4 Ordlista anslutningspanel sisi 7 2 5 Programvaruinstallation sisi 8 2 6 Drivrutinsinstallation ss 19 2 7 Installera en genv g i Noah3 s verktygsf lt f r att komma direkt till programvarusviten 22 28 COS ri 22 4 ANV NDNINGSINSTRUKTIONER ssssssssnssssnssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn anar 23 8 1 Anv ndatonsk rme ones bon weed asd 24 3 2 Anvanda talsk rmen ina 30 3 2 Talaudiometr l graflage site ds dde 32 3 2 2 Talaudiometri i tabell ge ss 33 3 3 Anvanda utskriftsguideni rte ne nein init 35 UNDERBALL ende 35 4 1 Rutiner f r allm nt underh ll sus 37 4 2 Reng ra Interacoustics produkter rn rn kr rn ner 37 4 95 se ara FE ere 38 44 Garena sg RA dan resume dans te den et ete 38 5 TECHNISKA SPECIFICATIONER cccccooooooococnnncncnccnnnnenananaaanananos 411 5 1 Likv rdiga referens tr skelv rden f r transduktorer 42 5 2 Maximala h rselniv inst llningar tillhandah llna vid varje testfrek
343. nox Gebrauchsanweisung Deutsch Datum 2012 04 12 Seite 30 44 Output Input Phone right Tone Phone left Warble Bone right NB Bone left WN Free field 1 Free field 2 Insert right Insert left Input Output Tone Phone right NB Free field 1 WN Free field 2 TEN Insert right Insert left Insert mask Off werden Beachten Sie dass nach dem Speichern der Sitzung keine nderungen am Bericht mehr vorgenommen werden k nnen Weitere Informationen zum Bericht Editor finden Sie im Abschnitt Error Reference source not found Die Liste Output Ausgang f r den Kanal 1 bietet die M glichkeit Kopfh rer Knochenleitungsh rer Freifeld Lautsprecher oder Einsteckh rer auszuw hlen Beachten Sie dass das System nur die kalibrierten Wandler anzeigt Die Liste Input Eingang f r Kanal 1 bietet die M glichkeit den Reinton den Wobbelton Schmalbandrauschen Narrow Band Noise NB und Wei es Rauschen White Noise WN auszuw hlen Beachten Sie dass die Hintergrundschattierung gem der Auswahlseite erfolgt Rot f r Rechts und Blau f r Links Die Liste Output Ausgang f r den Kanal 2 bietet die M glichkeit Kopfh rer Freifeld Lautsprecher Einsteckh rer oder Einsteckh rer zur Maskierung auszuw hlen Beachten Sie dass das System nur die kalibrierten Wandler anzeigt Die Liste Input Eingang f r Kanal 2 bietet die M glichkeit den Reinton den Wobbelton Schmalbandrauschen Narrow Band Noise NB und Wei
344. nox hardwaren til computeren f r softwaren er installeret 2 Interacoustics garanterer ikke for systemets funktionalitet hvis en anden type software er installeret med undtagelse af Interacoustics m lemoduler AC440 REM440 og AuditBase system4 Otoaccess eller et Office System der er kompatibelt med Noah3 7 eller nyere udgaver Det skal du bruge 1 Equinox 2 Suite Installations DVD 2 USB kabel 3 Equinox 2 hardware Understottede Noah3 office systemer e Noah 3 7 from HIMSA AuditBase System 4 Mirage Practice Navigator Power Office AkuWin He r O Entendre 2 For at anvende softwaren i forbindelse med en database f eks Noah3 eller OtoAccess skal du s rge for at databasen installeres inden installation af Equinox 2 Suite F lg fabrikantens brugsanvisninger som f lger med for at installere den relevante database Bem rk at hvis du anvender AuditBase System 4 skal du s rge for at starte dette office system inden installation af Equinox 2 Suite Installation pa forskellige Windows versioner Installation pa Windows XP SP2 eller nyere Windows Vista og Windows 7 32 og 64 bit systemer underst ttes Installation af software Inds t installations DVD en og f lg nedenst ende trin for at installere Equinox 2 Suite softwaren Hvis installationsproceduren ikke begynder automatisk skal du klikke p Start derefter g til Min computer og dobbeltklikke p DVD CD RW drevet for at se ind
345. nox Suite Setup Wizard The installer will guide you through the steps required to install Affinity E quinos Suite on your computer WARNING This computer program is protected by copyright law and international treaties Unauthorized duplication or distribution of this program or any portion of it may result in severe civil or criminal penalties and will be prosecuted to the maximum extent possible under the law 4 Confirm Installation The installer is ready to install Affinity E quinox Suite on your computer Click Next to start the installation Equinox brugsanvisning dansk Dato 2011 06 30 Side 12 44 5 V lg om softwaren skal bruges sammen med Equinox 2 hardware og klik Next N ste Hardware information Please select hardware type Use Affinity hardware Use Equinox hardware 6 V lg en installationsmappe og v lg om Equinox 2 Suite skal installeres med dig som eneste bruger eller om hvem som helst der bruger computeren kan bruge det Klik derefter Next N ste Select Installation Folder The installer will install Affinity E quinox Suite to the following folder To install in this folder click Next To install to a different folder enter it below or click Browse Folder C Program Files x86 Interacoustics Affinity Suite Install Affinity Equinox Suite for yourself or for anyone who uses this computer Everyone
346. ns AC440 Audiometry v e E Current session de EJ 17 1 2012 14 33 HH MF Y B LS Ti Counseling overlays EN Talk and monitor CO y Monitor chi ch v E a Talk back v 5 Test symbols Sur Free field 1 Free field 2 Insert right Insert left Examiner jhh Insert right Insert left Insert mask Phone right Tone Phone left NB 5 1 2 3 5 1 2 3 75 1 5 3 Effective masking for test ear right Effective masking for test ear left 75 1 15 2 3 75 1 15 2 3 off Interacoustics Menu donne acc s File Fichier Edit Modifier View Afficher Tests Setup Configuration des tests et Help Aide voir la section Error Reference source not found pour obtenir des informations propos des l ments du menu Print permet d imprimer les donn es acquises au cours des sessions voir la section Error Reference source not found pour obtenir des informations propos de l assistant d impression Save amp New Session enregistre la session en cours dans Noah3 ou OtoAccess et en ouvre une nouvelle Save amp Exit enregistre la session en cours dans Noah3 ou OtoAccess et quitte la suite Collapse referme le panneau de gauche Go to Tone Audiometry active l cran Tonal au cours d un autre test Go to Speech Audiometry active l cran Vocal au cours d un autre test Instructions d utilisation d Equinox Francais Jour 2011 06 30
347. nstall er You should install driver software from you trust How can I Modo de empleo del Equinox Espa ol Fecha 2011 06 30 P gina 14 44 9 Si se muestra el siguiente cuadro de di logo seleccione Install this driver software anyway Instalar este controlador de todos modos Windows can t verify the publisher of this driver software sd gt Don t install this driver software for your device Install this driver software anyway Only install driver software obtained from your manufacturer s website or US ROLL g Om OL O De Oru OT Steg 10 Cuando se haya completado la instalaci n se mostrar el siguiente cuadro de di logo Pinche Close cerrar para finalizar la instalaci n Equinox ya est instalado Sal Affinity Equinox Suit Y Affinity Equinox Suit Installation Complete Affinity E quinos Suite has been successfully installed Click Close to exit Please use W indows Update to check for any critical updates to the NET Framework Cancel Modo de empleo del Equinox Espa ol Fecha 2011 06 30 P gina 15 44 Instalaci n del sofware en Windows XP Introduzca el DVD de instalaci n y siga los siguientes pasos para instalar el software de Equinox Suite Si el procedimiento de instalaci n no se inicia autom ticamente pinche Inicio vaya a Equipo y pinche dos veces en la unidad de DVD CD RW para ver el
348. nstall driver software obtained from your manufacturer s website or disc Unsigned software from other sources may harm your computer or steal information 8 Se appare la seguente finestra di dialogo cliccare su Install Installa quest azione installer il driver per VIOT Would you like to install this device software Publisher XION GmbH Name Xion Sound video and game controllers Always trust software from XION GmbH Don tInstall er You se ne install driver ne ron you trust How can I Istruzioni per l uso Equinox Italiano Data 2011 06 30 Pagina 14 46 9 Se appare la seguente finestra di dialogo selezionare Install this driver software anyway Installa comunque il software per questo driver gt Don t install this driver software You should check your manufacturer s website for updated driver software for your device Install this driver software anyway Only install driver software obtained from your manufacturer s website or disc Unsigned software from other sources may harm your computer or steal information 10 Quando l installazione completa appare la seguente finestra di dialogo Cliccare su Close Chiudi per terminare l installazione La Equinox Suite amp ora installata Installation Complete Affinity E quinos Suite has been successfully installed Click Close to exit Please use W indows Update to check for any critical updates
349. nstallation CD P or floppy disk insert it now What do you want the wizard to do G Install the software automatically Recommended Install from a list or specific location Advanced Click Next to continue Klik Next N ste og vent mens softwaren installeres Found New Hardware Wizard Please wait while the wizard installs the software Affinity and Equinox Interacoustics USB driver 2 5 D Setting a system restore point and backing up old files in case your system needs to be restored in the future Equinox brugsanvisning dansk Dato 2011 06 30 Side 22 44 6 N r installationen er f rdig vises dialogboksen nedenfor Klik Finish Udf r Equinox 2 0 driveren er nu installeret Found New Hardware Wizard Completing the Found New Hardware Wizard The wizard has finished installing the software for Affinity and Equinox Interacoustics USB driver v2 Click Finish to close the wizard lt Back Cancel 7 For at afslutte installationsprocessen skal Equinox 2 Suite startes ved at klikke p Start All Programs Interacoustics Suite for Affinity and Equinox Suite Launcher Velg de onskede regionale sprog indstillinger n r vinduet nedenfor vises Regional setting Region Factory settings v 8 Do not overwrite PC keyboard shortcut Equinox brugsanvisning dansk Dato 2011 06 30 Side 23 44 2 7 S dan installe
350. nt 2 Om dialogrutan nedan visas klicka p Install installera amp Affinity Equinox Suite Setup The following components will be installed on your machine Visual C Runtime Libraries x86 Do you wish to install these components If you choose Cancel setup will exit Cancel Equinox Bruksanvisning Svenska Datum 2012 02 06 Sida 15 42 3 Vanta tills dialogrutan nedan visas och klicka d refter p Next n sta Affinity Equinox Suite Welcome to the Affinity Equinox Suite Setup Wizard The installer will guide you through the steps required to install Affinity E quinox Suite on your computer WARNING This computer program is protected by copyright law and international treaties Unauthorized duplication or distribution of this program or any portion of it may result in severe civil or criminal penalties and will be prosecuted to the maximum extent possible under the law 4 Klicka p Next n sta f r att starta installationen Affinity Equinox Suite Confirm Installation The installer is ready to install Affinity Equinox Suite on your computer Click Next to start the installation Equinox Bruksanvisning Svenska Datum 2012 02 06 Sida 16 42 5 V lj huruvida programvaran ska anv ndas med Equinox 2 maskinvara och klicka p Next n sta ig Affinity Equinox Suite Hardware information aa Please sel
351. nt uniquement valables pour la session actuelle Une fois les modifications effectu s et apr s le retour l cran principal le nom du protocole sera suivi d un ast risque List of historical sessions donne acc s aux sessions historiques des fins de comparaison L audiogramme de la session s lectionn e indiqu e par le fond orange est affich dans les couleurs d finies par le jeu de symboles utilis Tous les autres audiogrammes s lectionn s par des coches s affichent l cran dans les couleurs indiqu es par la couleur du texte du tampon de date et heure Notez que cette liste peut tre redimensionn e en faisant glisser les lignes doubles vers le haut ou vers le bas Go to Current Session vous ram ne la session actuelle High Frequency affiche les fr quences sur l audiogramme jusqu 20 kHz pour Affinity Equinox Vous pourrez cependant effectuer des tests uniquement dans la plage de fr quences pour laquelle le casque hautes fr quences est calibr High Frequency Zoom active les tests hautes fr quences et fait un zoom sur la plage hautes fr quences Veuillez consulter la section Error Reference source not found pour en savoir plus sur les protocoles Single audiogram permet de basculer entre l affichage des informations pour les deux oreilles sur un seul graphiques ou deux graphiques s par s HF exige une licence suppl mentaire pour l AC440 Si celle ci n est pas achet e le bouto
352. nvisning Svenska Datum 2012 02 06 Sida 36 42 5 Mallar som har lagts till i My favorites mina favoriter ar utm rkta med en asterisk N r du l gger till mallar i My favorites kan du snabbt titta p de mallar du anv nder oftast 6 Den mall som r kopplas till det valda protokollet n r du ppnar utskriftsguiden via f nstret AC440 eller REM440 indikeras med en kryssmarkering Tryck p knappen New Template ny mall f r att ppna en ny tom mall V lj en befintlig mall och tryck p knappen Edit Template redigera mall f r att modifiera den valda layouten 9 V lj en befintlig mall och tryck p knappen Delete Template ta bort mall f r att ta bort den valda layouten Du uppmanas att bekr fta att du verkligen vill ta bort mallen 10 V lj en befintlig mall och tryck p knappen Hide Template d lj mall f r att d lja den valda layouten Nu kan mallen enbart ses n r Hidden dold r valt under Categories kategorier Du visar mallen igen genom att v lja Hidden dold under Categories kategorier h gerklicka p nskad mall och v lja View Show visa 11 V lj en befintlig mall och tryck p knappen My Favorites mina favoriter f r att markera mallen som en favorit Nu kan du snabbt hitta mallen n r My Favorites mina favoriter r valt under Categories kategorier Du tar bort en asteriskm rkt mall fr n dina favoriter genom att v lja mallen och trycka p knappen My Favorites 12 V lj en av mal
353. ode Talk and monitor Monitor OO a OO PTA 15 00 Input levels Test symbols 425 25 5 1 2 4 8 10 py He Hi AR sa MCL whe Cy Ya Binaural Right 2 wrt Aided Comments H Table Mode AC440 1 SRT Opio SRT 2 WR WR1 WR2 WR3 SRT O SRT Speech Reception Threshold Opio SRT Transducer Test Type Intensity Masking Aided Transducer Masking Aided
354. og genteste vil en ekstra OG indgang komme frem i OG tabellen Dette gar det muligt at vise flere OG m linger p samme tid i OG tabellen Right Equinox brugsanvisning dansk Dato 2011 06 30 Side 37 44 3 3 Anvendelse af Print Wizard Udskriftsguide Du kan skabe brugertilpassede udskrifter der kan kobles til individuelle protokoller til hurtig udskrivning i Print Wizard en Udskriftsguiden Udskriftsguiden kan bnes p to m der a Hvis du vil lave en skabelon til almindelig brug eller v lge en eksisterende til udskrivning G til Menu File Print Layout i enhver fane i Affinity Equinox eller Callisto Suite AUD REM eller HIT b Hvis du vil lave en skabelon eller v lge en eksisterende til at koble til en specifik protokol G til Module fanen AUD REM eller HIT der er forbundet med den specifikke protokol og v lg Menu Setup AC440 setup Menu Setup REM440 setup eller Menu Setup HIT440 setup V lg den specifikke protokol fra rullemenuen og v lg Print Wizard i bunden af vinduet Nu bnes vinduet Print Wizard Udskriftsguide og viser f lgende oplysninger og funktioner Print wizard FEER Cateqories Templates Templates Factory defaults User defined Hidden dy My favorites Paediatric REM Frequency compression Click on categories above to view templates Use top right corner icons for sorting amp creating templates Right click on template to display options
355. oll und w hlen Sie Menu Setup AC440 setup Menu Setup REM440 setup oder Menu Setup HIT440 setup Men Setup AC440 Setup Men Setup REM440 Setup oder Men Setup HIT440 Setup W hlen Sie das gew nschte Protokoll auf dem Drop down Men aus und w hlen Sie am unteren Bildschirmrand Print Wizard Druckassistent Nun wird das Fenster Print Wizard Druckassistent ge ffnet auf dem die folgenden Informationen und Funktionen zu sehen sind Print wizard EIER Categories Templates gt Templates Factory defaults User defined 5 Hidden Yr My Favorites Paediatric REM Frequency compression Click on categories above to view templates Use top right corner icons For sorting amp creating templates Right click on template to display options Double click on template to preview Audiometry Print 1 Unter Categories Kategorien k nnen Sie Folgendes ausw hlen Templates Vorlagen um alle verf gbaren Layouts anzuzeigen Factory default Werkseinstellung um nur Standard Vorlagen anzuzeigen User defined benutzerdefiniert um nur angepasste Vorlagen anzuzeigen Hidden Ausgeblendet um ausgeblendete Vorlagen anzuzeigen My favorites Meine Favoriten um nur als Favorit gekennzeichnete Vorlagen anzuzeigen 2 Die verf gbaren Vorlagen der ausgew hlten Kategorie sind im Ansichtsbereich Templates Vorlagen zu sehen Equinox Gebrauchsanweisung Deutsch Datum 2012 04 12 Seite 38 44 3 Im Werk eing
356. on doit tre r alis e par un atelier agr pour garantir un service et une r paration corrects car Interacoustics fournit les diagrammes lectriques et autres informations n cessaires ces ateliers e Pour pr server la fiabilit de l instrument on recommande que l op rateur r alise p riodiquement un test sur une personne dont les donn es sont d j r f renc es par exemple une fois par jour Cette personne peut tre l op rateur ou op ratrice e Apr s chaque examen l op rateur doit nettoyer les parties en contact avec le patient pour viter tout risque de contamination d un autre patient II faut prendre des pr cautions g n rales pour viter qu une maladie puisse tre transmise d un patient un autre Il est fortement conseill de retirer les embouts du transducteur avant de les nettoyer L eau peut tre utilis e pour les nettoyages fr quents mais pour les contaminations s v res il peut s av rer n cessaire d utiliser un agent d sinfectant Veuillez ne pas utiliser de solvants organiques ou d huiles aromatiques 2 La manipulation des accessoires casques sondes etc exige les plus grandes pr cautions Un choc peut modifier leur calibrage 4 2 Nettoyage des produits Interacoustics Si la surface de l instrument ou d un de ses composants est contamin e elle peut tre nettoy e avec un tissu doux humidifi avec une solution d eau savonneuse Veuillez ne pas utiliser de solvants organiques ou d huil
357. on una soluzione detergente blanda e non abrasiva sapone e Comune battericida da ospedale Alcool isopropilico al 70 solo sulle superfici di copertura rigide Procedura e Pulire lo strumento passando un panno privo di pelucchi leggermente inumidito con una soluzione detergente sulla superficie esterna e Pulire i cuscinetti l interruttore manuale del paziente e le altre parti con un panno privo di pelucchi leggermente inumidito con una soluzione detergente e Assicurarsi di non far penetrare umidit negli altoparlanti degli auricolari o in parti simili 4 3 A proposito delle reparazioni Interacoustics da considerarsi responsabile della validit del marchio CE degli effetti sulla sicurezza dell affidabilit e del funzionamento del dispositivo solo se le operazioni di assemblaggio di estensione di adattamento di modifica o di riparazione sono state effettuate da personale autorizzato l intervallo di revisione di un anno stato rispettato l impianto elettrico della stanza in cui il dispositivo installato adempie i requisiti pertinenti e l apparecchiatura utilizzata da personale autorizzato in accordo con la documentazione fornita da Interacoustics importante che il cliente l agente compili la DENUNCIA DI RESTITUZIONE ogni volta che si verifica un problema e che la spedisca a Interacoustics Drejervaenget 8 DK 5610 Assens Denmark Ci deve essere eseguito ogni volta che si restituisce un apparecchio a
358. on verf gen m ssen das am Talk Back Eingang angeschlossen ist sowie ber einen externen Lautsprecher ein externes Headset das am Monitoreingang angeschlossen ist Durch Auswahl der Optionen HL MCL UCL oder Tinnitus werden die Symboltypen festgelegt die derzeit vom Audiogramm verwendet werden HL steht f r H rschwelle MCL f r komfortabelster Pegel und UCL f r Unbehaglichkeitsschwelle Beachten Sie dass diese Schaltfl chen unmaskierte Rechts Links Symbole des derzeit ausgew hlten Symbolsatzes zeigen Jede Messart wird als separate Kurve gespeichert Binaural und Aided Versorgt k nnen ausgew hlt werden wenn Free Field 1 oder Free Field 2 Freifeld 1 bzw 2 als Ausgang ausgew hlt ist Mit dieser Funktion kann angezeigt werden ob der Test mit H rger t oder binaural mit den entsprechenden Symbolen durchgef hrt wird Die Messungen werden als separate Kurven gespeichert Im Bereich Comments Kommentare k nnen Sie Kommentare zu jedem audiometrischen Test eingeben Der vom Kommentarbereich belegte Platz kann durch Ziehen der Doppellinie mit der Maus festgelegt werden Durch Bet tigen der Schaltfl che Report editor Bericht Editor wird ein separates Fenster ge ffnet um dem Anwender die M glichkeit zu bieten Anmerkungen zur gegenw rtigen Untersuchung hinzuzuf gen Der Bericht Editor und das Kommentarfeld enthalten denselben Text Wenn die Textformatierung wichtig ist Sie kann nur im Bericht Editor festgelegt Equi
359. one right 100 as 0 e HL Scoring Store cd Free field 2 Rev JL Inn Te Cd2 Insertright Insert left Insert mask a v E 2088 v Words v Single fan cheek 110 120 48 HL Input WN Mic 2 Cd 1 Cd 2 SN Wavefile 1 Wavefile 2 Input levels sliders allow for adjusting the input level to 0 VU for the selected input This ensures that correct calibration is obtained for Mic1 Mic2 CD1 and CD2 WR1 WR2 and WR3 Word Recognition allows selecting different speech list setups as defined by the selected protocol The labels of these lists which go along with these buttons can also be customized in the protocol setup See section Error Reference source not found The Output list for channel 1 provides the option to test through head phones bone conductor free field speakers or insert phones Note that the system only shows the calibrated transducers The Input list for channel 1 provides the option to select white noise WN speech noise SN microphone 1 or 2 Mic1 and Mic2 CD1 CD2 and wave file Note that the background shading is according to the side that is selected red for right and blue for left 4 Mic2 and speech audiometry using a CD player is only available on the Affinity Equinox Equinox Instruction for Use English Date 2012 03 03 Page 32 44 The Output list for channel 2 provides the option to test through head
360. ont Accept install will close To install you must accept this agreement 2 The following components will be installed on your machine Visual C Runtime Libraries x86 Do you wish to install these components F you choose Cancel setup will exit Equinox Instruction for Use English Date 2012 03 03 Page 11 44 3 Wait for the dialog shown below to appear then click Next Welcome to the Affinity Equinox Suite Setup Wizard The installer will guide you through the steps required to install Affinity E quinos Suite on your computer WARNING This computer program is protected by copyright law and international treaties Unauthorized duplication or distribution of this program or any portion of it may result in severe civil or criminal penalties and will be prosecuted to the maximum extent possible under the law Confirm Installation The installer is ready to install Affinity E quinox Suite on your computer Click Next to start the installation Equinox Instruction for Use English Date 2012 03 03 Page 12 44 5 Select whether the software is to be used with Affinity or Equinox hardware and click Next Hardware information Please select hardware type Use Affinity hardware Use Equinox hardware 6 Choose an installation folder and select whether the Affinity Equinox Suite should be installed for you exclusively or for anyone else u
361. op this installation now and contact the hardware vendor for software that has passed Windows Logo testing Continue Anyway STOP Installation Equinox Bruksanvisning Svenska Datum 2012 02 06 Sida 18 42 9 Om dialogrutan nedan visas klicka p Yes ja f r att bekr fta filutbytet Confirm File Replace Source C Program Files IA Affinity Suite Setup Codecs MPG4 MPG4ds32 ax Target C WINDOW S system32 MPG 4ds32 ax The target file exists and is newer than the source Overwrite the newer file Yes No to All 10 N r installationen r slutf rd visas dialogrutan nedan Klicka p Close st ng f r att slutf ra installationen Nu r Equinox 2 Suite installerat Affinity Equinox Suite Installation Complete Affinity E quinox Suite has been successfully installed Click Close to exit Please use Windows Update to check for any critical updates to the NET Framework Close Equinox Bruksanvisning Svenska Datum 2012 02 06 Sida 19 42 2 6 Drivrutinsinstallation N r Equinox 2 Suite programvaran v l r installerad m ste du installera drivrutinen f r maskinvaran F r Windows 7 1 Anslut Equinox 2 maskinvaran till datorn via USB anslutningen 2 Nu detekterar systemet automatiskt maskinvaran och ett popup f nster visas i aktivitetsf ltet n ra klockan och indikerar att drivrutinen r installerad och att maskinvaran r klar att anv
362. oscimento della Quando WR1 WR2 o WR3 sono attivi l etichetta corrispondente diventa arancione La tabella SRT La Tabella SRT Speech Reception Threshold Soglia di recezione del parlato permette di misurare pi SRT utilizzando parametri di test differenti ad esempio Trasduttore Tipo di test Intensit Mascheramento e Con apparecchio Modificando le selezioni Trasduttore Mascheramento e o Con apparecchio ed effettuando nuovamente il test appare un altra voce SRT nella tabella SRT In questo modo possibile visualizzare pi misurazioni SRT nella tabella SRT SRT Left A Transducer Intensity Masking Test Istruzioni per l uso Equinox Italiano Data 2011 06 30 Pagina 37 46 La tabella WR La tabella WR Word Recognition Riconoscimento delle parole permette di misurare pi risultati WR utilizzando diversi parametri ad esempio Trasduttore Tipo di test Intensita Mascheramento e Con apparecchio Modificando le selezioni Trasduttore Mascheramento e o Con apparecchio ed effettuando nuovamente il test appare un altra voce WR nella tabella WR In questo modo amp possibile visualizzare pi misurazioni WR nella tabella WR Right wr2 wa WR1 WR1 WR1 Transducer Intensity Masking Score Aided Wordlist Left A Istruzioni per l uso Equinox Italiano Data 2011 06 30 Pagina 38 46 3 3 Utilizzare la procedura guidata per la stampa Con la proced
363. ose to exit Please use Windows Update to check for any critical updates to the NET Framework Cancel Equinox Gebrauchsanweisung Deutsch Datum 2012 04 12 Seite 15 44 Software Installation auf Windows XP Legen Sie die Installations DVD ein und befolgen Sie die Anweisungen zur Installation der Equinox Suite Software Startet das Installationsverfahren nicht automatisch klicken Sie auf Start begeben Sie sich zu Mein Computer und doppelklicken Sie auf das DVD CD RW Laufwerk um den Inhalt der Installations CD einzusehen Doppelklicken Sie auf die Datei setup exe um die Installation zu initiieren 1 Erscheint das nachstehende Dialogfeld klicken Sie auf Install Installieren Affinity Equinox Suite Setup For the following components Managed DirectX 9 0c Please read the following license agreement Press the page down key to see the rest of the agreement MICROSOFT Directx 9 0c SUPPLEMENTAL END USER LICENSE AGREEMENT FOR MICROSOFT SOFTWARE Supplemental EULA IMPORTANT READ CAREFULLY These Microsoft Corporation Microsoft operating system components including any online or electronic documentation OS Components are subject to the terms and conditions of the agreement under which you have licensed the applicable Microsoft v E View EULA for printing Do you accept the terms of the pending License Agreement If vou choose Don t Accept install will
364. ou stop this installation now and contact the hardware vendor for software that has passed Windows Logo testing Continue Anyway STOP Installation Equinox 2012 06 30 19 46 9 Yes va Confirm File Replace Source C Program Files IA Affinity Suite Setup Codecs MPG4 MPG4ds32 ax Target C WINDOWS system32 MPG 4ds32 ax The target file exists and is newer than the source Overwrite the newer file Yes Noto All 10 Close Affinity Equinox Suite Affinity Equinox Suite Installation Complete CS Affinity E quinox Suite has been successfully installed Click Close to exit Please use Windows Update to check for any critical updates to the NET Framework Close Equinox 2012 06 30
365. ou through the steps required to install Affinity E quinox Suite on your computer WARNING This computer program is protected by copyright law and international treaties Unauthorized duplication or distribution of this program or any portion of it may result in severe civil or criminal penalties and will be prosecuted to the maximum extent possible under the law Confirm Installation The installer is ready to install Affinity E quinox Suite on your computer Click Next to start the installation Equinox 2012 06 30 12 46 5 Affinity Equinox Next Hardware information Please select hardware type Use Affinity hardware Use Equinox hardware 6 TOU TO Affinity Equinox Suite Next Select
366. owing license agreement Press the page down key to see the rest of the agreement MICROSOFT Directx 9 0c SUPPLEMENTAL END USER LICENSE AGREEMENT FOR MICROSOFT SOFTWARE Supplemental EULA IMPORTANT READ CAREFULLY These Microsoft Corporation Microsoft operating system components including any online or electronic documentation OS Components are subject to the terms and conditions of the agreement under which you have licensed the applicable Microsoft v E View EULA for printing Do you accept the terms of the pending License Agreement If you choose Don t Accept install will close To install you must accept this agreement 2 Ifthe dialog below is shown click install ES Affinity Equinox Suite Setup The following components will be installed on your machine Visual C Runtime Libraries x86 Do you wish to install these components If you choose Cancel setup will exit Equinox Instruction for Use English Date 2012 03 03 Page 16 44 3 Wait for the dialog shown below to appear then click Next Affinity Equinox Suite Welcome to the Affinity Equinox Suite Setup A ere D Wizard The installer will guide you through the steps required to install Affinity E quinox Suite on your computer WARNING This computer program is protected by copyright law and international treaties Unauthorized duplication or distribution of this program or any portion of it may resu
367. ox Suite for yourself or for anyone who uses this computer Everyone O Just me Cancel Modo de empleo del Equinox Espa ol Fecha 2011 06 30 P gina 18 44 7 Espere mientras se instala Equinox Suite Affinity Equinox Suite Installing Affinity Equinox Suite Interacoustics Affinity E quinos Suite is being installed Please wait 8 Sise muestra el siguiente cuadro de di logo seleccione Continue anyway continuar de todos modos Hardware Installation A The software pou are installing for this hardware Sound video and game controllers has not passed Windows Logo testing to verify its compatibility with Windows lt P Tell me why this testing is important Continuing your installation of this software may impair or destabilize the correct operation of your system either immediately or in the future Microsoft strongly recommends that you stop this installation now and contact the hardware vendor for software that has passed Windows Logo testing Continue Anyway STOP Installation Modo de empleo del Equinox Espa ol Fecha 2011 06 30 P gina 19 44 9 Sise muestran los siguientes cuadros de di logo pinche Yes s para confirmar la sustituci n del archio Confirm File Replace Source C Program Files IA Affinity Suite Setup Codecs MPG4 MPG4ds32 ax Target C WINDOWS system32 MPG4ds32 ax The target file exists and is newer than the source
368. para el audimetro El AC440 es un dispositivo para diagnosticar la p rdida de o do El rendimiento y las especificidades de este tipo de dispositivo se basan en las caracter sticas definidas por el usuario y pueden variar seg n el manejo y las condiciones medioambientales El diagn stico de la p rdida de o do por medio de este tipo de aud metro depende de la interacci n con el pacienteNo obstante en el caso de los pacientes que no respondan bien existen varias pruebas que permiten al examinador obtener al menos unos resultados minimos Asi un resultado de audici n normal no deber a hacernos ignorar otras contraindicaciones Si persisten las dudas sobre la sensibilidad auditiva deber realizarse una evaluaci n audiol gica completa Est concebido para su utilizaci n por los distribuidores de aud fonos y por los otorrinos 1 3 Descripci n del producto Equinox es un audi metro basado en PC con m dulos de software audiol gicos integrados en un PC El sistema cuenta con las siguientes piezas incluidas y opcionales AC440 ACCESORIOS INCLUIDOS CD de AC440 para Affinity2 0 CD de base de datos OtoAccess Auricular audiom trico TDH39 Auriculares MTH400 Micr fono Talk Back EMS400 Conductor 6seo B71 Bot n de respuesta del paciente APS3 Cable USB estandar Cable de alimentaci n de 120 o 230 V Alfombrilla de rat n Manual de instrucciones multiling e CE Modo de empleo del Equinox Espa
369. pears Regional setting Region Language poo setings ETE 8 Do not overwrite PC keyboard shortcut Equinox Instruction for Use English Date 2012 03 03 Page 23 44 2 7 How to Install a Shortcut in the Noah3 Toolbar for direct access to the Software Suite If you are using HIMSA S Noah3 Office System and you want a button shortcut for the installed module please follow these steps Start Noah3 Go to the menu item Tools Select Module buttons Choose one of the two available buttons and select the software name in the drop down list Press OK and your module will be launched when the appropriate button gets pushed NAON How to install a shortcut for launching without Noah3 If you do not have Noah3 on your computer you can make a shortcut for direct launching of the software suite as a stand alone module You can find the executable file exe for this purpose through the following path start All Programs Interacoustics Suite for Affinity Equinox Suite Launcher Right click on the last item with the mouse and select Create shortcut However you will not be able to save your recordings when using this way of working Working with OtoAccess If you want to launch the software suite from OtoAccess this is also possible 1 Start the database by clicking on the OtoAccess shortcut or select the OtoAccess from the Start menu 2 Select a patient from the list in the
370. per l uso Equinox Italiano Data 2011 06 30 Pagina 28 46 La Lista dei protocolli definiti permette di selezionare un protocollo di test per la sessione corrente Fare riferimento alla sezione Error Reference source not found per maggiori informazioni sui protocolli Cliccando con il tasto destro su un protocollo permette all esaminatore corrente di selezionare o deselezionare un protocollo di avvio predefinito Il tasto Impostazione temporanea permette di effettuare modifiche E temporanee al protocollo selezionato Le modifiche sono valide solo per la sessione corrente Dopo aver effettuato le modifiche ed essere ritornati alla schermata principale il nome del protocollo viene seguito da un asterisco La Lista della cronologia delle sessioni permette di accedere alla cronologia delle sessioni a scopo comparativo L audiogramma della Q sessione selezionata indicato dallo sfondo arancione viene 9 12 2011 10 45 visualizzato con i colori definiti nell impostazione di simboli utilizzata 8 12 2011 15 50 Tutti gli altri audiogrammi evidenziati tramite caselle di selezione vengono mostrati sullo schermo in base al colore del testo che indica la data e l ora Questo elenco pu essere ridimensionato trascinando le doppie linee verso l alto verso il basso Current session E 11 12 2011 14 49 da Il tasto Vai alla sessione corrente riporta alla sessione in corso HF High frequency Il tasto High Frequency
371. pi dispositivi che riportano il marchio CE medico allo scopo di formare un sistema o un pack il marchio CE valido anche per la combinazione di dispositivi solo se il fornitore ha emesso una dichiarazione in cui si afferma che i requisiti elencati nell Articolo 12 della Direttiva CEE 93 42 sui dispositivi medici sono adempiuti dalla combinazione 6 Sesi effettua una connessione con dispositivi standard come ad esempio un altoparlante attivo necessario prendere precauzioni particolari allo scopo di mantenere la sicurezza da un punto di vista medico Se utilizzato senza separazione galvanica il dispositivo deve essere dotato di un trasformatore di isolamento medico in regola con i requisiti di IEC ES 60601 1 Istruzioni per l uso Equinox Italiano Data 2011 06 30 Pagina 7 46 7 Non smontare modificare i prodotti in quanto questo potrebbe influire sulla sicurezza e o sulle prestazioni del dispositivo Le cuffie i pulsanti di risposta del paziente e gli altri accessori devono essere collegati ai connettori appropriati come indicato sul retro dello strumento e nella panoramica seguente Istruzioni per l uso Equinox Italiano Data 2011 06 30 Pagina 8 46 2 4 Glossario del pannello di connessione 1 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 43 2 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 42 27 29 31 33 35 37 39 41 44 45 28 30 32 34 36 38 40 26 Posizione Simbolo Funzione 1 FF1 Connessione FF1 2 FF2 Connession
372. porcentaje La puntuaci n tambi n figura en la pantalla negra de la parte superior de la pantalla junto con un contador de palabras 2 Las normas de la curva ilustran valores de norma para material vocal S Sil bico sencillo y M Multisil bico respectivamente Las curvas se pueden editar seg n las preferencias individuales en la configuraci n de AC440 ver apartado Error Reference source not found 3 El rea sombreada muestra la intensidad m s alta que permite el sistema El bot n Extended Range 20 dB intervalo ampliado 20cB puede presionarse para aumentarlo m s El volumen m ximo queda determinado por la calibraci n del transductor Modo de empleo del Equinox Espa ol Fecha 2011 06 30 P gina 35 44 3 2 2 Audiometr a vocal en modo Tabla Speech and word counter WN Phone right Phone left i 5 2 Mic 1 dp Q Bone right Mic 7 Mic2 Free field 1 Bone left coi re en cdi Free field 2 Protocols and sessions Free field 1 cD2 cd2 Insert right en Free field 2 nserit udiom i Insert right wma Waveflle1 Insert mask Insert left i vx avefle2 5 e Presentation options i BasicAuditoryT NU 6 LIST 1A mal Talk and monitor at G2 Ga Siar peaa aa take fall raise third knock choice hash lot home rag which week Monitor 5 i kite PTA 11 25 PTA 15 00 O fe i Left a Input levels Test symbols 125 25 5 1 2 E ala EN Mura pa L
373. pourra d sormais tre retrouv rapidement quand vous s lectionnerez My Favorites dans Categories Pour supprimer un mod le accompagn d une toile dans My Favorites s lectionnez le mod le et appuyez sur le bouton My Favorites 11 S lectionnez l un des mod les et appuyez sur le bouton Preview pour afficher un aper u d impression du mod le l cran 12 Selon la mani re dont vous avez acc d au Print Wizard vous pourrez appuyer sur a Print pour utiliser le mod le s lectionn pour l impression ou sur b Select pour consacrer le mod le s lectionn au protocole partir duquel vous avez acc d l assistant d impression 13 Pour quitter l assistant d impression sans s lectionner ou modifier un mod le appuyez sur Cancel En cliquant droit sur un mod le sp cifique vous afficherez un menu d roulant contenant une autre m thode pour effectuer les options d crites ci dessus DP Gram Report Delete 1 Readonly Set as default 1 Add to favorites Show hidden templates Instructions d utilisation d Equinox Francais Jour 2011 06 30 Date 39 44 4 1 Proc dures d entretien g n rales La performance et la s curit de l instrument seront pr serv es si les conseils d entretien suivants sont appliqu s e est conseill d effectuer au moins une r vision annuelle de l instrument pour garantir la pr cision des propri t s acoustiques lectriques et m caniques Cette r visi
374. quisitos del art culo 12 de la Directiva de dispositivos m dicos 6 Si se conecta a un equipo est ndar como un altavoz activo es necesario tomar unas precauciones especiales para mantener la seguridad Si se utiliza sin separaci n galv nica debe suministrarse desde un transformador de aislamiento m dico que cumpla los requisitos de la CEI ES 60601 1 Modo de empleo del Equinox Espa ol Fecha 2011 06 30 P gina 7 44 7 No desmontar ni realizar modificaciones en el producto esto podr a afectar seriamente a la seguridad y o el rendimiento del dispositivo Los auriculares interruptores de respuesta de pacientes y otros accesorios deben enchufarse a los conectores adecuados seg n se indica en la parte trasera del instrumento y a continuaci n Modo de empleo del Equinox Espa ol Fecha 2011 06 30 P gina 8 44 Posici n ojoon Ioan R amp D 2 4 Diccionario del panel de conexiones 1 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 43 2 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 42 27 29 31 33 35 37 39 41 44 45 28 30 32 34 36 38 40 26 Simbolo Funci n FF1 Conexi n de FF1 FF2 Conexi n de FF2 Left Enchufe para el auricular izquierdo Right Enchufe para el auricular derecho Ins Left Enchufe para el auricular insertor izquierdo Ins Right Enchufe para el auricular insertor derecho Bone Enchufe para el vibrador seo Ins Mask Enchufe para auricular de inserci n de enmascaramiento HF HLS Enchufe para
375. r a ocasionar lesiones leves o moderadas TICE AVISO se utiliza para hacer referencia a pr cticas que no ocasionan lesiones personales Modo de empleo del Equinox Espa ol Fecha 2011 06 30 P gina 4 44 Modo de empleo del Equinox Espa ol Fecha 2011 06 30 P gina 5 44 2 1 Apertura della confezione e ispezione Controllare la confezione e il contenuto per assicurarsi che non siano presenti danni Quando si riceve il dispositivo si prega di controllare la confezione di spedizione per accertarsi che non ci siano danni o segni di trasporto brusco Se la confezione danneggiata necessario conservarla fino a quando contenuti della spedizione non sono stati controllati meccanicamente ed elettricamente Se il dispositivo e difettoso si prega di contattare il proprio distributore locale Conservare il materiare di spedizione per l ispezione del vettore e la denuncia all assicurazione Conservare la scatola per spedizioni future L Equinox viene consegnato nella sua scatola da spedizione specificamente studiata per L Equinox Si prega di conservare tale scatola Questa sar necessaria infatti nel caso in cui il dispositivo debba essere restituito per assistenza Se si richiede assistenza si prega di contattare il proprio distributore locale Denuncia di imperfezioni Ispezione prima della connessione Prima di connettere il prodotto questo dovrebbe essere ispezionato ancora una vo
376. r OtoAccess and exits the Suite Collapse the left side panel Go to Tone Audiometry activates the tone screen when in another test Go to Speech Audiometry activates the speech screen when in another test Extended Range 20 dB extends the testing range and can be activated when the testing dial setting gets within 55 dB of the maximum level of the transducer E 69 gano Note that the extended range button will flash when it needs activation for reaching higher intensities Equinox Instruction for Use English Date 2012 03 03 Page 27 44 Fold an area so that it only shows the label or the buttons of that area Unfold an area so that all buttons and labels are visible Buttons Show hide areas can be found by right mouse clicking on one of the Counseling overlays areas The visibility of the different areas as well as the space that Talk foward back monitor they take on the screen is locally saved to the examiner Test symbols Comments List of Defined Protocols allows for selecting a test protocol for the current test session Please refer to section Error Reference source not found for more information about protocols Right mouse click on a protocol allows the current examiner to set or deselect a default startup protocol e Temporary Setup allows for making temporary changes to the Q selected protocol The changes will be valid for the current session only After making the changes and returning
377. r il mouse Manuale di funzionamento multilingue CE Istruzioni per l uso Equinox Italiano Data 2011 06 30 Pagina 2 46 Componenti opzionali Cuffie audiometriche DD45 Tastiera audiometrica DAK70 con microfono per voce dal vivo Cuffie audiometriche 3A possono essere sostituite con il modello 5As Valigetta Affinity 2 ACC60 Cuffie a inserimento per mascheramento CIR22 Chiusure per cuffie circumaurali Cuffie per la cancellazione del rumore Peltor Cuffie audiometriche HDA200 Cuffie audiometriche HDA280 Cuffie per alte frequenze KOSS R80 Amplificatore di potenza AP12 2x12W Amplificatore di potenza AP70 2x70 W Altoparlante ALS7 Pannello di installazione AFC8 per cabina silente Prolunga per cavo USB ottico UCO15 Test speciali opzionali Audiometria ad alta frequenza HF440 Differenza dei livelli di mascheramento MLD440 Modulo per analisi in multifrequenza MF440 Vocale dal disco fisso SFH440 Test SISI Apparecchio acustico principale MHA440 Simulatore di perdita dell udito HL440 Graduazione della sensazione sonora LS440 Istruzioni per l uso Equinox Italiano Data 2011 06 30 Pagina 3 46 1 4 Avvertenze Nel presente manuale vengono utilizzati i seguenti simboli che indicano avvertenze precauzioni o avvisi WARNING AVVERTENZA indica una situazione pericolosa che se non evitata potrebbe provocare la morte o lesioni gravi
378. r klasse I medicinsks udstyr og de m kun tilsluttes til en stikkontakt med en funktionsdygtig beskyttende jordforbindelse 2 N r dette instrument tilsluttes til en computer er det obligatorisk at inds tte en galvanisk adskillelse mellem instrumentet og computeren medmindre computeren er batteridrevet eller forsynet med en medicinsk godkendt str mforsyning 3 Hvis en computer der f r str m fra lysnettet bruges uden galvanisk separation skal den forsynes med str m fra en medicinsk skilletransformer der lever op til kravene i IEC EN 60601 1 4 Selvom instrumentet opfylder de relevante EMK krav b r der tages forholdsregler til at undg un dig eksponering for elektromagnetiske felter f eks fra mobiltelefoner osv Hvis apparatet bruges in rheden af andet udstyr skal der s rges for at der ikke opst r gensidig forstyrrelse f eks u nsket st j i h retelefonerne Hvis der observeres forstyrrelser fors g da at adskille Equinox fra det forstyrrende apparat 5 Hvis dette apparatur er tilsluttet en eller flere enheder med medicinsk CE m rkning s disse udg r et system eller en pakke er CE m rkningen kun gyldig for denne kombination hvis leverand ren har udstedt en erkl ring der udtrykker at kravene i direktivet for medicinske anordninger paragraf 12 er opfyldt for denne kombination 6 Hvis det tilsluttes til standarudstyr s som en aktiv h jttaler skal s rlige forholdsregler tages for at bevare den medicinske s
379. ra cable de USB o PC USB Enchufe para cable de USB Ref Mic Ext Conexi n de micr fono de referencia externa Coupler Ext Conexi n de acoplador externo Mains Enchufe para cable de la red Power Interruptor Conexi n desconexi n del equipo Modo de empleo del Equinox Espa ol Fecha 2011 06 30 P gina 9 44 2 5 Instalaci n del software Cosas que debe saber antes de iniciar la instalaci n Debe tener derechos como administrador en el ordenador en el que va a instalar Affinity Equinox Suite 1 NO conecte Equinox al ordenador antes de haber instalado el software 2 Interacoustics no garantiza la funcionalidad del equipo si se instala otro software en l a excepci n de los m dulos de medici n de Interacoustics AC440 REM440 y sistemas AuditBase system4 Otoaccess M o Noah3 7 compatibles o versiones posteriores Qu necesita 1 DVD de instalaci n de Equinox Suite 2 Cable USB Sistemas de Noah3 Office soportados e Noah 3 7 de HIMSA AuditBase System 4 Mirage Practice Navigator Power Office AkuWin He r O Entendre 2 Para utilizar el software junto con una base de datos por ejemplo Noah3 o OtoAccess asegurese de tener la base de datos instalada antes de instalar Equinox Suite Siga las instrucciones de instalaci n del fabricante suministradas para instalar la base de datos correspondiente Tenga en cuenta que si utiliza AuditBase System 4 debe asegurarse de abrirlo ante
380. ransducere erstattes hver gang en patient er blevet testet Engangsstik sikrer ligeledes at der er sanit re forhold for hver eneste af dine klienter og at regelm ssig reng ring af pandeb nd eller kopper ikke l ngere er n dvendig Instrumentet skal varmes op i mindst tre minutter i stuetemperatur f r det tages i brug S rg for kun at bruge stimuleringsintensiteter som vil v re acceptable for patienten Transducerne hovedtelefoner benleder osv som f lger med instrumentet er kalibreret til dette this instrument udskiftning af transducere kr ver ny kalibrering Det anbefales at dele der er i direkte kontakt med patienten f eks retelefonkopper desinficeres mellem patienter efter standardproceduren Dette omfatter fysisk reng ring og brug af anerkendt desinfektionsmiddel Desinfektionsmidlet skal bruges if lge den individuelle producents instruktioner for at sikre et passende niveau af renhed Det er vigtigt at tale inputniveauet indstilles til OVU s ledes at kravene i IEC 60645 2 standarden opfyldes Det er ligeledes vigtigt at enhver frifeltsinstallation kalibreres p stedet hvor den skal bruges og p de betingelser der findes under normal drift For den bedste elektriske sikkerhed b r USB kablet fjernes n r det ikke er i brug Equinox brugsanvisning dansk Dato 2011 06 30 Side 26 44 3 1 Brug af Tone audiometri sk rmbilledet Igende afsnit beskriver elementerne p tone audiometri sk
381. ratore stesso e Dopo ogni esame di un paziente necessario assicurarsi che non ci siano contaminazioni sulle parti che entrano in contatto con i pazienti E necessario osservare precauzioni generali per evitare che si verifichi la trasmissione di una malattia da un paziente a un altro Se i cuscinetti per le orecchie o i copriauricolari sono contaminati si raccomanda vivamente di rimuoverli dal trasduttore prima di pulirli Per la pulizia frequente possibile utilizzare solo acqua ma dopo una contaminazione grave pu essere necessario utilizzare un disinfettante L utilizzo di solventi organici e di oli aromatici deve essere evitato Gli auricolari e gli altri trasduttori devono essere maneggiati con grande attenzione in quando uno shock meccanico pu modificarne la calibrazione 4 2 Come pulire i prodotti Interacoustics Se la superficie o altre parti del dispositivo vengono contaminate queste possono essere pulite utilizzando un panno morbido inumidito con una soluzione blanda di acqua e detersivo per i piatti o simile L utilizzo di solventi organici e di oli aromatici deve essere evitato Disconnettere sempre il cavo USB durante il processo di pulizia Prestare attenzione a che nessuna sostanza liquida penetri all interno del dispositivo o degli accessori e Prima di pulire un prodotto necessario sempre spegnere e disconnettere quest ultimo dall alimentazione Utilizzare un panno morbido leggermente inumidito con una soluzio
382. re SRT Messungen in der SRT Tabelle angezeigt werden SRT Left a Transducer Intensity Masking Test or Equinox Gebrauchsanweisung Deutsch Datum 2012 04 12 Seite 36 44 Die WR Tabelle Die Begriffserkennungstabelle Word Recognition WR erm glicht das Messen mehrerer WR Quellen mit unterschiedlichen Parametern z Wandler Testtyp Intensit t Maskieren und Unterst tzt Beim Wechsel der Option Wandler Maskierung und oder Unterst tzt und Neutest wird ein weitere WR Eintrag in der WR Tabelle angezeigt Somit k nnen mehrere WR Messungen in der WR Tabelle angezeigt werden sal Transducer E ee Equinox Gebrauchsanweisung Deutsch Datum 2012 04 12 Seite 37 44 3 3 Benutzung des Druck Assistenten Der Anwender hat die Option anpassbare Vorlagen f r Ausdrucke zu erstellen die individuellen Protokollen zugeschrieben werden k nnen und schnelles Ausdrucken erm glichen Zum Druckassistenten gelangen Sie auf zweierlei Weise a Wenn Sie eine Vorlage zur allgemeinen Benutzung erstellen oder eine vorhandene Vorlage ausw hlen m chten Wahlen Sie Menu File Print Layout Men Datei Drucklayout auf der Registerkarte Equinox Suite AUD REM oder HIT b Wenn Sie eine Vorlage erstellen oder eine vorhandene Vorlage ausw hlen m chten um sie einem spezifischen Protokoll zuzuordnen Begeben Sie sich zur Registerkarte Module Modul AUD REM oder HIT f r das spezifische Protok
383. re produktet skal det afleveres til den stedlige genbrugsordning Undladelse heraf kan medf re risiko for milj et Fremstillings r Ea Equinox brugsanvisning dansk Dato 2011 06 30 Side 6 44 2 3 Hardwareinstallation TILSLUT IKKE Equinox hardwaren til computeren f r softwaren er installeret 2 Instrumentet er beregnet til vedvarende brug Der er dog risiko for at skade transducerne hvis de betjenes ved h jeste intensitet i l ngere perioder 3 For at undg overophedning skal ventilations bningerne v re ublokerede s luften kan cirkulere frit omkring instrumentet 4 Inden for Den Europ iske Union er det ulovligt bortskaffe elektrisk og elektronisk affald som usorteret husholdningsaffald Elektrisk og elektronisk affald kan indeholde farlige stoffer og skal derfor kasseres separat Disse produkter vil blive markeret med en overstreget affaldsspand p hjul som vist i venstre side Samarbejde med brugeren er vigtig for at sikre et h jt niveau af genbrug og genvinding af elektrisk og elektronisk affald Undladelse af at genindvinde affaldsprodukter p passende m de kan udg re en fare for milj et og dermed for menneskers sundhed Bee Det er ikke n dvendigt at tage nogen forholdsregler under installationen for at undg u nsket lydudstr ling fra audiometeret Ved tilslutning af Equinox til str mforsyningen og en computer skal de f lgende advarsler observeres Equinox e
384. rem ipsum dolor sit amet consectetur adipisicing elit sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna a Das Beratungsoverlay Sound examples Klangbeispiele zeigt Bilder png Dateien gemaB ihrer Konfiguration in dem derzeit verwendeten Protokoll an Das Beratungsoverlay Speech banana Sprachbanane zeigt die Sprachbanane gem ihrer Konfiguration in dem derzeit verwendeten Protokoll an Das Beratungsoverlay Severity Schweregrad zeigt den Grad des H rverlustes gem seiner Konfiguration in dem derzeit verwendeten Protokoll an Max testable values Max Testbare Werte zeigt den Bereich jenseits der maximalen Intensit t die das System zul sst an Dies ist eine Darstellung abh ngig von der Wandlerkalibrierung und vom aktivierten erweiterten Bereich Talk Forward aktiviert das Talk Forward Mikrofon Mit den Pfeiltasten l sst sich die Ansprech Lautst rke ber die derzeit ausgew hlten Wandler einstellen Der Pegel stimmt wenn sich das VUE Messger t der Anzeige 0 dB misst Bei Markierung der Kontrollk stchen Monitor Ch1 Monitor Kanal1 und oder Monitor Ch2 Monitor Kanal 2 k nnen Sie einen oder beide Kan le ber einen externen Lautsprecher ein externes Headset berwachen der bzw das am Monitoreingang angeschlossen ist Die Monitorlautst rke wird mithilfe der Pfeiltasten eingestellt Mit dem Kontrollk stchen Talk back k nnen Sie dem Patienten zuh ren Beachten Sie dass Sie ber ein Mikrof
385. res en genvejstast p Noah3 proceslinjen for direkte adgang til Software Suiten Hvis du anvender HIMSA S Noah3 office system og du nsker en genvejstast for det installerede modul skal du f lge disse trin Start Noah3 G til menupunktet V rkt j V lg Modulknapper V lg en af de to tilg ngelige knapper og v lg softwarenavnet p rullemenuen Tryk p OK og dit modul startes n r den passende knap trykkes NAON S dan installeres en genvejstast for start uden Noah3 Hvis du ikke har Noah3 p din computer kan du danne en genvej til direkte start af software suiten som et fritst ende modul Du kan finde den eksekverbare fil exe til dette form l via f lgende sti Start Alle programmer Interacoustics Suite til Equinox 2 0 Suite Launcher H jreklik p det sidste punkt med musen og v lg Dan genvejstast Du vil dog ikke v re i stand til at gemme dine optagelser n r du bruger denne metode S dan arbejder du med OtoAccess Hvis du nsker at starte software suiten fra OtoAccess er dette ogs muligt 1 Start database ved at klikke p OtoAccess genvejstasten eller v lge OtoAccess fra Start menuen 2 V lg en patient fra listen under fligen Klient 3 Dobbeltklik p Equinox 2 0 Suite ikonet under V lg instrument Last name Christensen Initials Person ID Diagnostic Suite Birth date 19 04 1949 Gender Male erson ID Firstname Affinity REM 2 0
386. rka dess s kerhet och eller prestanda H rlurar patientsignalknappar och andra tillbeh r ska anslutas till l mpliga anslutningar enligt indikeringar baktill p instrumentet och enligt versikten nedan Equinox Bruksanvisning Svenska Datum 2012 02 06 Sida 7 42 2 4 Ordlista anslutningspanel 1 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 43 2 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 42 27 29 31 33 35 37 39 41 44 45 28 30 32 34 36 38 40 26 Position Symbol Funktion 1 FF1 anslutning av FF1 2 FF2 anslutning av FF2 3 Left anslutning f r v nster h rtelefon luftledning 4 Right anslutning f r h ger h rtelefon luftledning 5 Ins Left anslutning v nster instickstelefon 6 Ins Right anslutning h ger instickstelefon 7 Bone anslutning bentelefon 8 Ins Mask anslutning f r instickstelefon f r maskering 9 HF HLS anslutning f r h gfrekvensh rlur h rself rlustsimulator 10 Talk Back anslutning f r talkback mikrofon 11 Mic 1 TF anslutning f r talk forward mikrofon 12 Mic 2 anslutning f r mikrofon 13 Ass Mon anslutning f r assistentens h rlurar 14 Monitor anslutning f r medh rningsh rlurar 15 Pat Resp L anslutning f r v nster patientsignal 16 Pat Resp R anslutning f r h ger patientsignal 17 Inp Aux 1 anslutning f r extrautrustning 1 18 Inp Aux 2 anslutning f r extrautrustning 2 19 Batt Sim anslutning f r batterisimulator 20 TB Lsp anslutning f r h gtalare testbox 21 TB Loop anslutnin
387. rt it now What do you want the wizard to do 5 Install the software automatically Recommended Install from a list or specific location Advanced Click Next to continue 5 Cliccare su Next Avanti e attendere che il software venga installato Found New Hardware Wizard Please wait while the wizard installs the software Affinity and Equinox Interacoustics USB driver 2 5 D Setting a system restore point and backing up old files in case your system needs to be restored in the future Istruzioni per l uso Equinox Italiano Data 2011 06 30 Pagina 22 46 6 Quando l installazione completa appare la seguente finestra di dialogo Cliccare su Finish Fine II driver per Equinox amp ora installato Found New Hardware Wizard Completing the Found New Hardware Wizard The wizard has finished installing the software for Affinity and Equinox Interacoustics USB driver v2 Click Finish to close the wizard lt Back Cancel 7 Per completare il processo di installazione aprire la Equinox Suite cliccando su Avvio Tutti i programmi Interacoustics Suite per Equinox Avvia Suite Selezionare le impostazioni regionali e la lingua desiderate quando appare la seguente finestra pop up Regional setting Region Factory settings v 8 Donot overwrite PC keyboard shortcut Istruzioni per l uso Equinox Italiano Data 2011 06 30 Pagina 23 4
388. rva separata La selezione Binaural Binaurale e Aided Con apparecchio disponibile quando vengono selezionati come output Campo libero 1 oppure Campo libero 2 Questa funzione permette di indicare utilizzando simboli corrispondenti se il test eseguito con protesi o binauralmente Le misurazioni vengono salvate come curve separate Nella sezione Comments Commenti possibile inserire commenti relativi a qualsiasi test audiometrico Lo spazio occupato dall area commenti pu essere impostato trascinando la linea doppia con il mouse Premere il tasto Modifica il rapporto apre una finestra separata per aggiungere note alla sessione in corso La sezione Modifica il rapporto e l area Commenti contengono lo stesso testo Se la formattazione del testo rilevante questa pu essere impostata solo all interno della sezione Modifica il rapporto Dopo aver salvato la sessione non pi possibile effettuare modifiche al rapporto Consultare la sezione Error Reference source not found per maggiori informazioni sulla sezione Modifica il rapporto La lista Output per il Canale 1 fornisce la possibilit di scegliere fra test tramite cuffie vibratore osseo altoparlanti da campo libero o cuffie a inserimento Il sistema mostra solo i trasduttori calibrati La lista Input per il Canale 1 fornisce le opzioni per selezionare il tono puro il tono a trillo il rumore a banda stretta e il rumore bianco La colorazione dello sfondo dipende dal
389. s d fectuosit s Le bo tier et les accessoires doivent tre visuellement inspect s pour rechercher des rayures ou des composants manquants Signalez imm diatement les d fauts Les pi ces manquantes ou dysfonctionnements doivent tre imm diatement signal s au fournisseur de l instrument auquel vous devrez indiquer le num ro de la facture le num ro de s rie et une description d taill e du probl me A cette fin veuillez utiliser le Rapport de retour imprim la fin de ce manuel Veuillez utiliser le Rapport de retour Si le technicien de la maintenance n a aucune information sur le probl me il peut ne pas le trouver L utilisation du formulaire Rapport de retour nous sera d une grande utilit et vous garantit la r solution du probl me votre enti re satisfaction 2 2 Symboles L instrument porte les symboles suivants Symbole Description Pi ces appliqu es de type B Pi ces appliqu es sur le patient qui ne conduisent pas l lectricit et peuvent tre imm diatement retir es du patient Se reporter au manuel d instructions Y ou WEEE directive de l Union Europ enne Ce symbole indique que lorsque l utilisateur souhaite jeter ce produit ce dernier doit tre envoy dans un centre de collecte sp cialis des fins de r cup ration et de recyclage Le non respect de cette consigne peut constituer un danger pour l environnement Ann e de fabrication
390. s de force de vibration inf rieurs 3 3 Indicateur de signal VU Pond ration temporelle 350mS Plage dynamique 20dB 3dB Caract ristiques du rectificateur RMS Les entr es s lectionnables sont dot es d un att nuateur permettant d ajuster le niveau sur la position de r f rence de l indicateur 0 dB Capacit de stockage Audiogramme sonore dB HL MCL UCL Audiogramme vocal SDS1 SDS2 SDS3 MCL UCL avec aide sans aide Logiciel compatible Noah 3 0 OtoAccess et compatibles XML Instructions d utilisation d Equinox Francais Jour 2011 06 30 Date 44 44 5 1 quivalences des valeurs de seuil de r f rence pour les transducteurs Voir l annexe en anglais dans la sacoche du manuel 5 2 R glages des niveaux maximum fournis chaque fr quence de test Voir l annexe en anglais dans la sacoche du manuel 5 3 Affectation des broches Voir l annexe en anglais dans la sacoche du manuel 5 4 Compatibilit lectromagn tique EMC Voir l annexe en anglais dans la sacoche du manuel Bruksanvisning SE PC based Audiometer Equinox Table of Contents 1 ANCEDNIN AND Ne 1 nba 1 1 27 Avat Drake aaiae AVERAGE ven e nan ag DARIA 1 1 8 PrOdUKIDESKIIVAING ai aa ee rend een dns Rah hie 1 E rer E ern rer reer 3 2 UPPACKING OCH INSPEKTION ssssssssssssnennnnnnnnnsnnnnnnnnnnnnns
391. s de instalar Equinox Suite Instalaci n en distintas versiones de Windows Se puede instalar en los sistemas Windows XP SP2 o posterior Windows Vista y Windows 7 32 y 64 bit Instalaci n del software Introduzca el DVD de instalaci n y siga los siguientes pasos para instalar el software de Equinox 2 0 Suite Si el procedimiento de instalaci n no se inicia autom ticamente pinche Start Inicio vaya a My Computer Equipo y pinche dos veces en la unidad de DVD CD RW para ver el contenido del DVD de instalaci n Pinche dos veces en setup exe para comenzar la instalaci n Modo de empleo del Equinox Espa ol Fecha 2011 06 30 P gina 10 44 1 Si se muestra el siguiente cuadro de di logo pinche en Accept aceptar For the following components Managed DirectX 9 0c Please read the following license agreement Press the page down key to see the rest of the agreement MICROSOFT DirectX 9 0c SUPPLEMENTAL END USER LICENSE AGREEMENT FOR MICROSOFT SOFTWARE Supplemental EULA IMPORTANT READ CAREFULLY These Microsoft Corporation Microsoft operating system components including any online or electronic documentation OS Components are subject to the terms and conditions of the agreement under which you have licensed the applicable Microsoft operating system product described below each an End User License Agreement or EULA and the a View EULA for printing Do
392. s de la pantalla de voz distintos de los de la pantalla de tonos Input Channel1 Ben zen EEE WN Phone right Phone left WE POS ME ee m Bone left cdi HL ee Cdi Freefield2 Protocols and sessions Freefield1 Cd2 so Inn asl Cd2 Insertright Free field 2 SN Insert left AC440 Audiometry Insert right Wavefile 1 Insert mask a v Menu El Current session Insert left Wavefile 2 off s Bis 208 s ABS word list 1 Talk and monitor Talkforward y 60 a rug Monitor michi Input levels Mic1 Mic2 Di 2 73 Test symbols CEE 120 dBHL Comments Input Levels gt Las barras de Input Level nivel de entrada permiten ajustar el nivel de entrada a 0 VU para la entrada seleccionada Esto asegura la obtenci n de NEL una calibraci n correcta para Mict Mic2 CD1 y CD2 WR1 WR2 y WR3 reconocimiento de palabras permite seleccionar distintas configuraciones para la lista de voz tal y como define el protocolo seleccionado Las etiquetas de estas listas que van con estos botones pueden tambi n personalizarse en la configuraci n de los protocolos Ver apartado Error Reference source not found 30 Mic2 y la audiometr a de voz con reproductor de CD solo est n disponibles en Affinity Equinox Modo de empleo del Equinox Espa ol Fecha 2011 06 30 P gina 33 44
393. s of this warranty The product requiring service should be returned promptly properly packed and postage prepaid Loss or damage in return shipment to Interacoustics shall be at purchaser s risk In no event shall Interacoustics be liable for any incidental indirect or consequential damages in connection with the purchase or use of any Interacoustics product This shall apply solely to the original purchaser This warranty shall not apply to any subsequent owner or holder of the product Furthermore this warranty shall not apply to and Interacoustics shall not be responsible for any loss arising in connection with the purchase or use of any Interacoustics product that has been e repaired by anyone other than an authorized Interacoustics service representative e altered in any way so as in Interacoustics judgement to affect its stability or reliability e subject to misuse or negligence or accident or which has had the serial or lot number altered effaced or removed or e improperly maintained or used in any manner other than in accordance with the instructions furnished by Interacoustics Equinox Instruction for Use English Date 2012 03 03 Page 41 44 This warranty is in lieu of all other warranties express or implied and of all other obligations or liabilities of Interacoustics and Interacoustics does not give or grant directly or indirectly the authority to any representative or other person to assume on beh
394. sia connesso All apertura della Suite il sistema cerca automaticamente il dispositivo Se questo non viene rilevato appare una finestra di dialogo pop up in cui si chiede se si desidera continuare in modalit di simulazione La voce Examiner Esaminatore indica l operatore corrente che sta testando il paziente Il nome dell esaminatore viene salvato con la sessione e pu essere stampato assieme ai risultati Per ciascun esaminatore viene registrata l impostazione della Suite per quanto riguarda l utilizzo dello spazio nella schermata L esaminatore pu rilevare come la Suite si avvia con lo stesso aspetto che aveva l ultima volta che ha utilizzato il software Inoltre l esaminatore pu indicare quale protocollo deve essere selezionato come avvio cliccando con il tasto destro sulla lista di selezione del protocollo Examiner jhh Istruzioni per l uso Equinox Italiano Data 2011 06 30 Pagina 33 46 3 2 Utilizzare la schermata vocale La sezione seguente descrive gli elementi della schermata vocale aggiuntivi rispetto a quelli della schermata tonale Output Input Channeli Input Output IN WN Phone right wi Phone left RE s Mici anali 66e Son me LOO Frefd i Bone left cdi HL Scoring Store cd Free field 2 Protocols and sessions Free field 1 cd2 Re n prg pr cd2 Insert right Insert left Free field 2 SN ACH0 Audiomety n gt Insert right Wavefile 1 Insert mask 7 gt
395. sing the PC Then press Next Select Installation Folder The installer will install Affinity Equinox Suite to the following folder To install in this folder click Next To install to a different folder enter it below or click Browse Folder je Program Files x86 Mnteracoustics Affinity Suites Install Affinity Equinox Suite for yourself or for anyone who uses this computer Everyone Just me Equinox Instruction for Use English Date 2012 03 03 Page 13 44 7 If the dialog box below appears select Install this driver software anyway i Don t install this driver software You should check your manufacturer s website for updated driver software O O ge Install this driver software anyway Only install driver software obtained from your manufacturer s website or disc Unsigned software from other sources may harm your computer or steal information y See details 8 this will install the driver for VIOT If the dialog below is shown click Install Would you like to install this device software Name Xion Sound video and game controllers Publisher XION GmbH Always trust software from XION GmbH You should only in oftware from publishers you trust How can I O In TECH LL MARZI ik Equinox Instruction for Use English Date 2012 03 03 Page 14 44 9 If the dialog box below appears select Install
396. ssen ausgedruckt werden Examiner jhh F r jeden Untersucher wird protokolliert wie die Software in Bezug auf die Nutzung des Bildschirmbereichs konfiguriert werden soll Der Untersucher wird feststellen dass die Suite nach dem Start wieder genauso aussieht wie bei der letzten Nutzung der Software Ein Untersucher kann ferner ausw hlen welches Protokoll beim Starten ausgewahlt werden soll mit einem Rechtsklick auf die Protokollauswahlliste Equinox Gebrauchsanweisung Deutsch Datum 2012 04 12 Seite 32 44 3 2 Verwenden des Sprachaudiometriebildschirms Der nachfolgende Abschnitt beschreibt zus tzlich zum Tonaudiometriebildschirm die Elemente des Sprachaudiometriebildschirms Input Output Menu nn Input Channel 1 Channel 2 WN WN Phone right Phone left ME gt pr Mic1 eee er 100 dB Wied reti Scoring Store cdi Free field 2 Bone left cdi HL Freefieldi Cd2 ANT Cd2 Insert right Free field 2 AC440 Audiometry v e 2 Insert right Wavefile 1 ect peek Insert left Wavefile 2 gt y a gt 2 Ris 20 dB MTERA y 2088 word list 1 Words Single Talk and monitor rug cheek Monitor a chim ce UN y 4 Input levels Mici 120 Mit den Schiebereglern Input levels Eingangspegel kann der Eingangspegel f r den ausgew
397. ssione cuffia sinistra in sito 37 Insitu R Connessione cuffia destra in sito 38 Keyb Connessione tastiera 39 DC Spinotto per alimentazione prolunga cavo USB ottico 40 USB PC Spinotto per cavo USB o PC 41 USB Spinotto per cavo USB 42 Ref Mic Ext Connessione microfono di riferimento esterno 43 Coupler Ext Connessione connettore esterno 44 Mains Spinotto cavo alimentazione 45 Power Accensione spegnimento Istruzioni per l uso Equinox Italiano Data 2011 06 30 Pagina 9 46 25 Installazione del software Prima di cominciare l installazione necessario avere diritti di amministratore per il computer su cui si intende installare Affinity Equinox Suite 1 NON connettere il dispositivo Equinox al computer prima di aver installato il software 2 Interacoustics non fornisce alcuna garanzia sul funzionamento del sistema nel caso in cui venga installato qualsiasi altro software fatta eccezione per i moduli di misurazione Interacoustics AC440 REM440 e AuditBase system4 per Otoaccess oppure per sistemi ufficio compatibili con Noah3 7 o con versioni successive E necessario disporre di 1 DVD di installazione di Equinox 2 Suite 2 Cavo USB Sistemi ufficio Noah 3 supportati e Noah 3 7 di HIMSA AuditBase System 4 Mirage Practice Navigator Power Office AkuWin He r O Entendre 2 Per utilizzare il software assieme a un database ad esempio Noah 3 o OtoAccess assicurarsi che il database si
398. stallation est termin e la bo te de dialogue ci dessous s affiche Cliquez sur Finish Terminer Le pilote Equinox 2 0 Suite est maintenant install Found New Hardware Wizard Completing the Found New Hardware Wizard The wizard has finished installing the software for Affinity and Equinox Interacoustics USB driver 2 Click Finish to close the wizard lt Back Cancel 8 Pour finaliser le processus d installation lancez Equinox 2 Suite en cliquant sur D marrer Tous programmes Interacoustics Suite for Affinity and Equinox Suite Launcher S lectionnez les param tres r gionaux et la langue souhait s quand le popup ci dessous s affiche Regional setting Region Language Far seta 2 8 Donot overwritePC keyboard shortcut Instructions d utilisation d Equinox Francais Jour 2011 06 30 Date 23 44 2 7 Comment installer un raccourci dans la barre d outils Noah3 pour acc der directement la suite logicielle If you are using HIMSA S Noah3 Office System and you want a button shortcut for the installed module please follow these steps Start Noah3 Go to the menu item Tools Select Module buttons Choose one of the two available buttons and select the software name in the drop down list Press OK and your module will be launched when the appropriate button gets pushed OB N How to install a shortcut for launching without Noah3 If you do not have Noah
399. stenza normali per un periodo di novanta 90 giorni dalla data di consegna da parte di Interacoustics al primo acquirente Se un prodotto richiede assistenza durante il periodo di validit della garanzia l acquirente deve mettersi in contatto direttamente con il centro di assistenza Interacoustics locale per determinare qual la struttura pi adeguata per la riparazione La riparazione o la sostituzione saranno effettuate a carico di Interacoustics secondo i termini della garanzia Il prodotto che richiede assistenza deve essere restituito immediatamente impacchettato in maniera adeguata e con le spese postali prepagate La perdita o il danneggiamento durante la spedizione di restituzione a Interacoustics sono a rischio dell acquirente Istruzioni per l uso Equinox Italiano Data 2011 06 30 Pagina 43 46 In nessun caso Interacoustics responsabile per qualsiasi danno accidentale indiretto o consequenziale connesso all acquisto o all utilizzo di qualsiasi prodotto Interacoustics Quanto detto valido solo per l acquirente originale La presente garanzia non valida per qualsiasi acquirente o detentore successivo del prodotto Inoltre la presente garanzia non valida e Interacoustics non pu essere ritenuta responsabile in caso di qualsiasi danno connesso all acquisto o all utilizzo di qualsiasi prodotto Interacoustics che sia stato e riparato da chiunque eccezion fatta per i rappresentanti del servizio ass
400. stjerne List of historical sessions Liste over tidligere sessioner giver adgang til tidligere sessioner der kan sammenligned imellem Audiogrammet fra den valgte session der er angivet med orange baggrund er vist i farver alt efter det anvendte symbols t Alle andre 8 12 2011 15 50 audiogrammer der er valgt med afkrydsning er vist p sk rmen i de samme farver som dato og tidsstemplets tekstfarve Bem rk at listens st rrelse kan ndres ved at tr kke dobbeltlinierne op eller ned C Current session 11 12 2011 14 49 Y 9 12 2011 10 45 Med Go to current session G til aktuel session kommer du tilbage til den aktuelle session HF High frequency High Frequency Hojfrekvens viser frekvenserne p audiogrammet op til 20 kHz i Affinity Equinox Du vil dog kun kunne teste i det frekvensomr de som de valgte hovedtelefoner er kalibreret til High frequency zoom High Frequency Zoom Hojfrekvenszoom aktiverer test med hgjfrekvens og zoomer ind p hajfrekvensomr det Se afsnit 3 6 2 for mere information om afpr vning med hgjfrejkvens Single audiogram Single audiogram Enkelt audiogram viser skiftevis informationen for begge rer i en enkelt graf og to separate grafer MF Multi frequencies Multi frequencies Multifrekvenser aktiverer test med frekvenser mellem standard audiogrampunkterne 31 HF kr ver en ekstra licens til AC440 Hvis denne ikke anskaffes bliver knapp
401. sundheit der Menschen sch digen Es m ssen bei der Installation keine VorsichtsmaBnahmen getroffen werden um ungewollte Schallabstrahlung vom Audiometer zu verhindern Beim Anschluss des Equinox an die Netzstromversorgung und an einen Computer m ssen die folgenden Warnhinweise beachtet werden 1 Equinox ist ein Medizinprodukt der Klasse I das nur an eine ordnungsgem geerdeten Steckdose angeschlossen werden darf 2 Beim Anschluss dieses Ger tes an einen Computer muss eine galvanische Trennung zwischen Gerat und Computer installiert werden sofern es sich bei dem Computer nicht um einen akkubetriebenen Computer handelt bzw um einen der von einer zugelassenen medizinischen Netzteil betrieben wird 3 Wenn ein Computer mit einem Netzteil ohne galvanische Trennung verwendet wird muss er ber einen medizinischen Trenntransformator versorgt werden der die Anforderungen von IEC ES 60601 1 erf llt 4 Obwohl das Instrument die jeweiligen EMV Anforderungen erf llen sind Vorkehrungen zu treffen um unn tige Einwirkungen elektromagnetischer Felder z B durch Handys usw zu vermeiden Wird das Ger t neben anderen Instrumenten benutzt ist darauf zu achten dass keine gegenseitigen St rungen wie beispielsweise ein unerw nschtes Rauschen in den Kopfh rern auftreten Wenn St rungen auftreten versuchen Sie die Equinox von st renden Ger t zu trennen 5 Wenn dieses Ger t mit einem oder mehreren Ger ten mit einem medizi
402. system either immediately or in the future Microsoft strongly recommends that you stop this installation now and contact the hardware vendor for software that has passed Windows Logo testing Continue Anyway STOP Installation 8 Erscheint das nachfolgende Dialogfeld w hlen Sie Continue Anyway Trotzdem fortfahren Equinox Gebrauchsanweisung Deutsch Datum 2012 04 12 Seite 19 44 9 Wird das nachfolgende Dialogfeld eingeblendet klicken Sie auf Yes um zu best tigen dass Confirm File Replace Source C Program Files IA Affinity Suite Setup Codecs MPG4 MPG4ds32 ax Target C WINDOWS system32 MPG 4ds32 ax The target file exists and is newer than the source Overwrite the newer file Yes Noto All die Datei ersetzt werden soll 10 Nach Abschluss der Installation erscheint das folgende Dialogfeld Klicken Sie auf Close Schlie en um die Installation zu beenden Die Equinox Suite ist nun installiert Affinity Equinox Suite Installation Complete ss Affinity E quinos Suite has been successfully installed Click Close to exit Please use Windows Update to check for any critical updates to the NET Framework Close Equinox Gebrauchsanweisung Deutsch Datum 2012 04 12 Seite 20 44 2 6 Installation des Treibers Nach der Installation der Equinox 2 0 Suite muss nun der Treiber f r die Hardware installiert werden F r Windows 7 1 SchlieB
403. t Insert mask a Insert left Wavefil MAG Talk and monitor a A ot A CD Oo al a tough take fall raise third met knock choice hash lot moon which week Monitor bean Takbak v o 2 j 5 Input levels PTA 11 25 PTA 15 00 Test symbols HL MCL m uct Binaural Aided Le mode tableau de l AC440 contient deux tableaux 1 Le tableau SRT Speech Reception Threshold seuil de r ception vocale Quand le test SRT est actif il est indiqu en orange 2 Le tableau WR Word Recognition reconnaissance des mots Quand WR1 WR2 ou WR3 est actif l tiquette correspondante est orange Le tableau SRT Le tableau SRT tableau Speech Reception Threshold permet de mesurer plusieurs SRT en utilisant diff rents param tres de test par ex Transducer Test Type Intensity Masking transducteur type de test intensit masquage et Aided assist Quand on change Transducer Masking et ou Aided et qu on refait le test une entr e SRT suppl mentaire appara t dans le tableau SRT Ceci permet d afficher plusieurs mesures SRT dans le tableau SRT kag SRT Left a Transducer Intensity Masking Test pein Instructions d utilisation d Equinox Francais Jour 2011 06 30 Date 36 44 Le tableau WR Le tableau de reconnaissance des mots WR permet de mesurer plusieurs scores WR en utilisant diff rents param tres par ex Transducer
404. t NB 5 1 A 5 1 Counseling overlays Talk and monitor O v Monitor OOO so El OO al Test symbols Sana Comments 75 15 3 6 75 1 5 3 Effective masking for test ear right Effective masking for test ear left 75 1 15 2 3 4 a 75 1 15 2 3 Menu meny ger tkomst till File arkiv Edit redigera View visa Tests Setup testinst llning och Help hj lp se avsnitt 3 1 f r information om menyposterna Print utskrift m jligg r utskrift av insamlade sessionsdata se avsnitt 6 1 f r information om utskriftsguiden Save amp New Session spara amp ny session sparar den aktuella sessionen i Noah3 eller OtoAccess och ppnar en ny session Save amp Exit spara 8 avsluta sparar den aktuella sessionen i Noah3 eller OtoAccess och st nger programvaran Collapse d lj v nster sidopanel Go to Tone Audiometry g till tonaudiometri aktiverar tonsk rmen medan ett annat test p g r Go to Speech Audiometry g till talaudiometri aktiverar talsk rmen medan ett annat test p g r Extended Range 20 dB ut kat intervall 20 dB ut kar testintervallet och kan aktiveras n r testrattens inst llning hamnar inom 55 dB av max niv f r transduktorn E 98 gano I Notera knappen f r ut kat intervall blinkar n r den beh ver aktiveras f r att uppn h gre intensiteter Equinox Bruksanvisning Svenska Datum 2012 02 06 Sida 25 42
405. t Wavefile 1 Insert mask 5 Insert left Wavefile y 9 javefile2 a Talk and monitor w ser es de O Were Input levels take fall raise third gep fat knock choice hash lot raid hurl home rag which week size mode chalk jail burn kite PTA 11 25 PTA 15 00 Test symbols WRI Gue 100 sk z 0 ge S 1 2 i ms sie ss Si kHz pus Hi i se 70 30 Esp Binaural bed x 60 40 Be 50 50 a 80 Comments F 6 40 60 98 100 30 70 110 120 dBHL 20 80 10 90 0 100 20 30 40 50 60 70 80 920 100 120 TT PF i e i Examiner jhh Interacoustics Le impostazioni per la presentazione in modalit grafico sono nell angolo in basso a sinistra Tramite le opzioni per la presentazione Canale 1 e Canale 2 presenti nella parte superiore dello schermo possibile regolare i parametri del test durante la valutazione 1 Il grafico Le curve del grafico vocale registrato vengono mostrate sullo schermo L asse delle X mostra l intensit del segnale vocale mentre l asse delle Y mostra il punteggio in percentuale Il punteggio viene anche visualizzato sul display nero nella parte superiore dello schermo assieme al contatore di parole 2 Le curve della norma illustrano i valori nella norma rispettivamente per il materiale vocale S Single syllabic Sillabico singolo e per M Multi syllabic Multisillabico Le curve possono essere modificat
406. t tre install pour vous exclusivement ou pour toute autre personne utilisant le PC Ensuite appuyez sur Next Suivant Select Installation Folder The installer will install Affinity E quinox Suite to the following folder To install in this folder click Next To install to a different folder enter it below or click Browse Folder C Program Files x86 Interacoustics4ffinity Suite Install Affinity Equinox Suite for yourself or for anyone who uses this computer Everyone Just me Instructions d utilisation d Equinox Francais Jour 2011 06 30 Date 13 44 7 Si la bo te de dialogue ci dessous s affiche s lectionnez Install this driver software anyway Installer ce logticiel pilote quand m me gt Don t install this driver ANGES You should check your manufacturer s website for updated driver software for your device amp Install this driver software anyway Only install driver software obtained from your manufacturer s website or disc Unsigned software from other sources may harm your computer or steal information Would you like to install this device software Name Xion Sound video and game controllers Publisher XION GmbH Always trust software from XION GmbH Don t Install o You should dr install driver software from you trust How can I Instructions d utilisation d Equinox Francais Jour 2011 06 30 Date 14 44 9 Si la bo
407. t me avant d installer Equinox 2 Suite Installation sur diff rentes versions de Windows L installation sur les syst mes sous Windows XP SP2 ou mieux Windows Vista et Windows 7 32 et 64 bits est prise en charge Installation logicielle Ins rez le DVD d installation et suivez les tapes ci dessous pour installer le logiciel Equinox 2 Suite Si la proc dure d installation ne d marre pas automatiquement cliquez sur Start D marrer puis My Computer Mon ordinateur et double cliquez sur le lecteur DVD CD RW pour afficher le contenu du DVD d installation Double cliquez sur le fichier setup exe pour lancer l installation Instructions d utilisation d Equinox Francais Jour 2011 06 30 Date 10 44 1 Si le dialogue ci dessous s affiche cliquez sur Accept Accepter For the following components Managed DirectX 9 0c Please read the following license agreement Press the page down key to see the rest of the agreement MICROSOFT DirectX 9 0c SUPPLEMENTAL END USER LICENSE AGREEMENT FOR MICROSOFT E SOFTWARE Supplemental EULA IMPORTANT READ CAREFULLY These Microsoft Corporation Microsoft operating system components including any online or electronic documentation OS Components are subject to the terms and conditions of the agreement under which you have licensed the applicable Microsoft operating system product described below each an End User License Agreement or EULA and
408. t de dele der er i kontakt med patienten ikke er kontaminerede Generelle foranstaltninger skal tr ffes for at forhindre overf rsel af sygdomme mellem patienterne Hvis rekopper eller respidser er smittet tilr des det st rkt at fjerne dem fra transduceren f r de reng res Hyppig reng ring med vand b r benyttes men ved alvorlig kontaminering kan det v re n dvendigt at bruge et desinfektionsmiddel Brug af organiske opl sningsmidler og aromatiske olier b r undg s 1 Udvis den st rste omhu ved h ndtering af retelefoner og andre transducere da mekaniske st d kan ndre kalibreringen 4 2 S dan reng res Interacoustics produkter Hvis instrumentets overflade eller dele af det er snavset kan det reng res med en bl d klud fugtet med en mild opl sning af opvaskemiddel eller lignende Brug af organiske opl sningsmidler og aromatiske olier b r undg s Tag altid USB kablet ud under reng ring og pas p at der ikke tr nger v ske ind i instrument eller tilbeh r e Sluk og afbryd altid str mmen inden reng ring e Brug en bl d klud let fugtet med et reng ringsmiddel til at reng re alle synlige overflader Lad ikke v ske komme i kontakt med metaldelene inde i gretelefonerne hovetelefonerne e Hverken autoklaver steriliser eller neds nk instrumentet eller tilbeh ret i nogen form for v ske e Brug ikke h rde eller spidse objekter til at rense nogen som helst del af instrumentet eller tilbeh ret Lad ikke de
409. talling Affinity Equinox Suite Interacoustics Affinity E quinos Suite is being installed Please wait Cancel 8 If the dialog box below appears select Continue Anyway Hardware Installation The software you are installing for this hardware Sound video and game controllers has not passed Windows Logo testing to verify its compatibility with Windows lt P Tell me why this testing is important Continuing your installation of this software may impair or destabilize the correct operation of your system either immediately or in the future Microsoft strongly recommends that you stop this installation now and contact the hardware vendor for software that has passed Windows Logo testing Continue Anyway STOP Installation Equinox Instruction for Use English Date 2012 03 03 Page 19 44 9 Ifthe dialogs below appear click Yes to confirm file replace Confirm File Replace Source C Program Files IA Affinity Suite Setup Codecs MPG4 MPG4ds32 ax Target C WINDOWS system32 MPG 4ds32 ax The target file exists and is newer than the source Overwrite the newer file Yes No to All 10 When the installation is complete the dialog box below is shown Click Close to finish the installation The Affinity Equinox Suite is now installed Affinity Equinox Suite Installation Complete A a X D Affinity E quinox Suite has been successfully installed
410. te de dialogue ci dessous s affiche s lectionnez Install this driver software anyway Installer ce logiciel pilote quand m me gt Don t install this driver software You should check your manufacturer s website for updated driver software for your device 3 Install this driver software anyway Only install driver software obtained from your manufacturer s website or disc Unsigned software from other sources may harm your computer or steal information vw See details 10 Quand l installation est termin e la bo te de dialogue ci dessous s affiche Cliquez sur Close Fermer pour terminer l installation Equinox 2 est maintenant install Installation Complete Affinity E quinox Suite has been successfully installed Click Close to exit Please use Windows Update to check for any critical updates to the NET Framework Instructions d utilisation d Equinox Francais Jour 2011 06 30 Date 15 44 Installation du logiciel sous Windows XP Ins rez le DVD d installation et suivez les tapes ci dessous pour installer le logiciel Equinox 2 Suite Si la proc dure d installation ne d marre pas automatiquement cliquez sur D marrer puis allez Mon ordinateur et double cliquez sur le lecteur de DVD CD RW pour afficher le contenu du DVD d installation Double cliquez sur le fichier setup exe pour lancer l installation 1 Sile dialogue ci dessous s affiche cliquez sur
411. te for Equinox Suite Launcher Pinche con el bot n derecho en el ltimo elemento y seleccione Create Shortcut Crear acceso directo Sin embargo no podr guardar sus grabaciones cuando utilice esta forma de trabajo C mo trabajar con OtoAccess Tambi n puede abrir el programa desde OtoAccess 1 Inicie la base de datos haciendo clic en el acceso directo de OtoAccess o seleccionando OtoAccess desde el men de Start Inicio 2 Seleccione un paciente de la lista en la pesta a Client clientes 3 Pinche dos veces en el icono de Equinox Suite debajo de Select Instrument seleccionar Birth date 19 04 1949 Gender Male Affinity REM 2 0 5 Ejvind Affinity AUD 2 0 5 Ejvind E E E E Login admin Created 07 05 2010 10 51 34 Modified 16 05 2011 08 17 18 Para m s instrucciones sobre c mo trabajar con la base de datos consulte el manual de funcionamiento de OtoAccess 2 8 Licencia Cuando usted reciba el producto ya vendr con las licencias necesarias para acceder a los m dulos de software solicitados Si quiere a adir m dulos adicionales p ngase en contacto con su distribuidor Modo de empleo del Equinox Espa ol Fecha 2011 06 30 P gina 24 44 Modo de empleo del Equinox Espa ol Fecha 2011 06 30 P gina 25 44 Este instrumento se enciende y se apaga en el interruptor situado en la parte trasera Al utilizar el instrumento observe las siguientes precau
412. teal information 10 N r installationen er f rdig vises dialogboksen nedenfor Klik Close Luk for at afslutte installationen Equinox 2 Suite er nu installeret 44 Affinitv Equinox Suit 19 Affinity Equinox Suit Installation Complete Affinity E quinos Suite has been successfully installed Click Close to exit Please use W indows Update to check for any critical updates to the NET Framework Cancel Equinox brugsanvisning dansk Dato 2011 06 30 Side 15 44 Installation af software p Windows Inds t installations Dvd en og f lg nedenst ende trin for at installere Equinox 2 Suite softwaren Hvis installationen ikke starter automatisk klik p Start g derefter til Min Computer og dobbeltklik p Dvd Cd RW drevet for at se indholdet af installations Dvd en Start installationen ved at dobbeltklikke p setup exe filen 1 Hvis dialogboksen nedenfor vises klik Install Installer a Affinity Equinox Suite Setup For the following components Managed DirectX 9 0c Please read the following license agreement Press the page down key to see the rest of the agreement MICROSOFT Directx 9 Dc SUPPLEMENTAL END USER LICENSE AGREEMENT FOR MICROSOFT SOFTWARE Supplemental EULA IMPORTANT READ CAREFULLY These Microsoft Corporation Microsoft operating system components including any online or electronic documentation OS Compon
413. tel leicht angefeuchteten Tuch alle frei zug nglichen Fl chen abwischen Darauf achten dass keine Fl ssigkeit mit den Metallteilen in den Ohrh rern bzw im Kopfh rer in Ber hrung kommt Das Instrument oder Zubeh r nicht in einer Autoklave reinigen oder mit einer Fl ssigkeit sterilisieren bzw darin eintauchen Teile des Instruments oder Zubeh rs nicht mit harten oder spitzen Gegenst nden reinigen Teile die mit einer Fl ssigkeit in Kontakt geraten sind vor dem Reinigen nicht trocknen lassen Ohrkapseln aus Gummi oder Schaumstoff sind f r den einmaligen Gebrauch vorgesehen Darauf achten dass kein Isopropylalkohol auf die Anzeigeelemente der Instrumente gelangt Sicherstellen dass kein Isopropylalkohol mit Silikonschl uchen oder Gummiteilen in Ber hrung kommt Equinox Gebrauchsanweisung Deutsch Datum 2012 04 12 Seite 40 44 Empfohlene Reinigungs und Desinfektionsl sungen e Warmes Wasser mit mildem scheuerfreiem Reiniger Seife e Normale Krankenhausbakterizide e 70 Isopropylalkohol nur auf harten Deckflachen Vorgehensweise e Zum Reinigen des Instruments das AuBengehause mit einem fusselfreien Tuch abwischen das mit Reinigerl sung leicht befeuchtet wurde e Die Polster den Patientenhandschalter und andere Teile mit einem fusselfreien Tuch reinigen das mit Reinigerl sung leicht befeuchtet wurde e Darauf achten dass keine Feuchtigkeit in den Lautsprecherbereich der Ohrh rer und in hnliche Bereiche
414. tensen Initials Person ID Diagnostic Suite Birth date 19 04 1949 Gender Male Affinity REM 2 0 5 Ejvind Affinity ALD 2 0 5 Ejvind DSI E 053 E 054 E 052 E Login admin Created 07 05 2010 10 51 34 Modified 16 05 2011 08 17 18 OtoAccess IM Equinox 2012 06 30 24 46 2 8 Equinox 2012 06 30 25 46 1
415. tensit s de stimulation acceptables pour le patient Les transducteurs casques conduction osseuse etc fournis avec l instrument sont sp cifiquement calibr s pour cet instrument Par cons quent tout changement de transducteurs exige un nouveau calibrage Avant d examiner un autre patient il est conseill d appliquer la proc dure normale de d sinfection des pi ces en contact direct avec le patient les coussins oreillettes par exemple L op rateur doit donc proc der au nettoyage physique et utiliser un d sinfectant appropri Les instructions du fabricant doivent tre respect es concernant l utilisation de l agent d sinfectant afin de fournir un niveau d hygi ne appropri Pour tablir la conformit la norme IEC 60645 2 le niveau d entr e vocal doit tre ajust au OVU Il est tout aussi important qu une installation en champ libre soit calibr e sur le site o elle sera utilis e et dans les conditions qui r gnent pendant le fonctionnement normal Pour b n ficier d un maximum de s curit lectrique retirer le c ble USB quand il n est pas utilis Instructions d utilisation d Equinox Francais Jour 2011 06 30 Date 26 44 3 1 Utilisation de l cran Tonal La section suivante d crit les l ments de l cran Tonal Scendi Input Channel 1 Phone left Warble Bone right NB Bone left WN 1000 Hz 1 5 d B Warble WN Phone right Free field 1 Free field 2 Protocols and sessio
416. test ear right Effective masking for test ear left 75 1 15 2 3 75 1 15 2 3 Menu Menu bietet Zugang zu den Punkten File Datei Edit Bearbeiten View Ansicht Tests Setup Testkonfiguration und Help Hilfe weitere Informationen zu den Men optionen finden Sie im Abschnitt Error Reference source not found Mit Print Drucken k nnen Sie die Messung drucken Hierf r erforderliche Daten weitere Informationen zum Print Wizard Druckassistenten finden Sie im Abschnitt Error Reference source not found Save amp New Session Speichern und Neue Sitzung speichert die gegenw rtige Sitzung in Noah3 oder OtoAccess und ffnet eine neue Sitzung Save amp Exit Speichern amp Beenden speichert die gegenw rtige Sitzung in Noah3 oder OtoAccess und verl sst die Suite Seite zur Seite ein Mit Go to Tone Audiometry Zu Tonaudiometrie wird zum Tonaudiometriebildschirm gewechselt wenn Sie vorher in einem anderen Testbildschirm sind Mit Go to Speech Audiometry Zu Sprachaudiometrie wird zum Sprachaudiometriebildschirm gewechselt wenn Sie vorher in einem anderen Testbildschirm sind ED Klappen Sie mit Collapse Einklappen das Fenster auf der linken E D Equinox Gebrauchsanweisung Deutsch Datum 2012 04 12 Seite 27 44 E Buttons Counseling overlays Talk foward back monitor Test symbols sso E BI Comments AC440 Current session E 11 12 2011 14 49 W
417. th lls rekommenderas det att operat ren med korta mellanrum t ex en g ng per dag utf r ett test p en person med k nda data Denna person kan vara operat ren sj lv Efter varje patientunders kning m ste man genom ordentlig reng ring s kerst lla att ingen av de delar som r i kontakt med patienter r smutsiga Allm nna s kerhets tg rder m ste vidtas f r att undvika att smitta sprids fr n en patient till en annan Om rondynorna eller rontopparna r f rorenade rekommenderar vi att man tar bort dem fr n m tv rdesomvandlaren innan de reng rs Vid regelbunden reng ring ska man anv nda vatten men vid sv r kontaminering kan det vara n dv ndigt att anv nda ett desinficeringsmedel Man ska undvika att anv nda organiska l sningsmedel och aromatiska oljor Man m ste vara mycket f rsiktig n r man hanterar h rlurar och andra transduktorer eftersom mekaniska st tar kan ndra kalibreringen 4 2 Reng ra Interacoustics produkter Om instrumentets ytor eller delar av det r kontaminerade kan de reng ras med en mjuk trasa som har fuktats med en mild l sning av vatten och diskmedel eller n got liknande Man ska undvika att anv nda organiska l sningsmedel och aromatiska oljor Koppla alltid bort USB sladden under reng ringsprocessen och var noggrann med att inte l ta n gra v tskor komma in p insidan av instrumentet eller tillbeh ren St ng alltid av produkten och dra ut kontakten ur eluttaget f re reng r
418. th a microphone connected to the talk back input and an external loudspeaker headset connected to the monitor input Selecting HL MCL UCL or Tinnitus sets the symbol types that are currently in use by the audiogram HL stands for hearing level MCL stands for most comfortable level and UCL stands for uncomfortable level Note that these buttons show the unmasked right and left symbols of the currently selected symbol set Each type of measurement is saved as a separate curve Equinox Instruction for Use English Date 2012 03 03 Page 29 44 Binaural and Aided selection is available when free field 1 or free field 2 is selected as output The function allows for indicating if the test is performed with hearing aids or binaurally with corresponding symbols The measurements will be saved as separate curves In the Comments section you can type comments related to any audiometric test The used space by the comments area can be set by Lorem ipsum dolor sit amet dragging the double line with your mouse Pressing the Report editor consectetur adipisicing elit sed do button opens a separate window for adding notes to the current session eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna The report editor and comment box contain the same text In case the formatting of the text is important this can only be set within the report editor Note that after saving the session no changes can be added to the report
419. that exists during normal operation 7 For maximum electrical safety remove the USB cable when it is left unused Equinox Instruction for Use English Date 2012 03 03 Page 26 44 3 1 Using the Tone Screen The following section describes the elements of the tone screen Output Input Channel1 Input Output Tone Phone right Phone left Warble 4 ES Bone right ad 15 dB nen Free field 1 HL Free field 2 Bone left Protocols and sessions Free field 1 Insert right EJ Current session Insert left off 17 1 20121433 Free field 2 Insert left AC440 Audiometry Mu Insert right Insert mask a v HF HE E 2 Phone left NB ke Mo 5 1 2 Counseling overlays T Talk and monitor COTE Monitor OS Oe Bao El Oe v 7 A Test symbols Bor Comments 75 15 3 6 75 1 5 3 Effective masking for test ear right Effective masking for test ear left 75 1 15 2 3 4 75 1 15 2 3 Menu provides access to File Edit View Tests Setup and Help see section Error Reference source not found for information about the menu items Print allows for printing the sessions acquired data see section Error Reference source not found for information about the Print Wizard Save amp New Session saves the current session in Noah3 or OtoAccess and opens a new one Save amp Exit saves the current session in Noah3 o
420. til 2 til 5 dB ft Hide unmasked thresholds Knappen hide unmasked threshold skjul umaskeret t rskel vil skjule de umaskerede t rskler hvor der er maskerede teerskler Patient monitor Patientmonitoren abner et vidue ovenp toneaudiogrammet og viser alle dets instruktions og hjeelpeomr der St rrelsen og positionen af patientmonitoren gemmes individuelt for hver bruger E Patient monitor Phonemes Phonemes Fonem instruktions og hj lpeomr det viser fonemerne som de er sat op i den protokol der er i brug p nuv rende tidspunkt ix Sound examples Sound examples Lydeksempel instruktions og hjeelpeomr det viser billeder png filer som de er sat op i den protokol der er i brug p nuv rende tidspunkt F Speech banana Speech banana Talebanan instruktions og hj lpeomr det viser en talebanan som det er sat op i den protokol der er i brug p nuv rende tidspunkt Severity Severity Omfangs instruktions og hj lpeomr det viser graden af tab af h relse Max testable values Max testable values Max testbare v rdier viser omr det udover systemets maksimalt tilladte intensitet Dette er en reflektion af traducerens kalibrering og afhaenger af om det udvidede omr de bliver aktiveret Equinox brugsanvisning dansk Dato 2011 06 30 Side 29 44 amp Talk forward aa Talk Forward Patientinstruktion aktiverer Patientinstruktionsmikrofonen Piletasterne kan bruges til at p
421. tion Threshold table When the SRT test is active it is indicated in orange 2 The WR Word Recognition table When WR1 WR2 or WR3 is active the corresponding label will be orange The SRT table The SRT table Speech Reception Threshold table allows for measuring multiple SRTs using different test parameters e g Transducer Test Type Intensity Masking and Aided Upon changing Transducer Masking and or Aided and re testing an additional SRT entry will appear in the SRT table This allows for multiple SRT measurements to be shown in the SRT table m SRT Left Transducer Intensity Masking Test Equinox Instruction for Use English Date 2012 03 03 Page 35 44 The WR Table The word recognition WR table allows for measuring multiple WR scores using different parameters e g Transducer Test Type Intensity Masking and Aided Upon changing Transducer Masking and or Aided re testing an additional WR entry will appear in the WR table This allows for multiple WR measurements to be shown in the WR table Right ME OCR Left Transducer Intensity asking Score Aided i Equinox Instruction for Use English Date 2012 03 03 Page 36 44 3 3 Using the Print Wizard In the Print Wizard you have the option to create customized print templates which can be linked to individual protocols for quick printing The Print Wizard can be reached in two ways a If you w
422. tion d Equinox Francais Jour 2011 06 30 Date 43 44 Caract ristiques techniques du logiciel AC440 Sigle m dical CE Le sigle CE indique qu Interacoustics A S r pond aux exigences de l Annexe Il de la Directive 93 42 EEC sur les Appareils m dicaux L homologation du syst me qualit est r alis e identification No 0123 Normes audiom tre Tonalit IEC60645 1 ANSI S3 6 Type 1 Voix IEC60645 2 ANSI S3 6 Type A ou A E Transducteurs et calibrage Les informations et instructions de calibrage sont fournies dans le manuel d entretien Consultez l Annexe d accompagnement pour prendre connaissance des niveaux RETSPL pour les transducteurs Conduction a rienne DD45 Rapport PTB DTU 2009 Force statique serre t te 4 5N 0 5 N TDH39 ISO 389 1 1998 ANSI S3 6 2010 Force statique serre t te 4 5N 0 5 N HDA200 ISO 389 8 2006 ANSI S3 6 2010 Force statique serre t te 4 5N 0 5 N HDA280 Rapport PTB 2004 Force statique serre t te 5N 0 5 N E A R Tone 3A 5A ISO 389 2 1994 ANSI S3 6 2010 CIR 33 ISO 389 2 Conduction osseuse Placement mastoide B71 ISO 389 3 1994 ANSI S3 6 2010 Force statique serre t te 5 4N 0 5 N Champ libre ISO 389 7 2005 ANSI S3 6 2010 Haute fr quence ISO 389 5 2004 ANSI S3 6 2010 Masquage efficace ISO 389 4 1994 ANSI S3 6 2010 Commutateur R ponse du patient Bouton poussoir actionn manuellement Communication avec le patient
423. tion of this program or any portion of it may result in severe civil or criminal penalties and will be prosecuted to the maximum extent possible under the law Confirm Installation The installer is ready to install Affinity E quinox Suite on pour computer Click Next to start the installation Equinox Bruksanvisning Svenska Datum 2012 02 06 Sida 11 42 5 V lj huruvida programvaran ska anv ndas med Equinox 2 0 maskinvara och klicka p Next n sta Hardware information Please select hardware type Use Affinity hardware Use Equinox hardware 6 V lj en installationsmapp och v lj huruvida Equinox 2 0 Suite ska installeras enbart f r dig eller f r 2 vem som helst som anvander datorn Tryck darefter pa Next n sta Select Installation Folder The installer will install Affinity E quinox Suite to the following folder To install in this folder click Next To install to a different folder enter it below or click Browse Folder C Program Files x86 nteracoustics Affinity Suite Install Affinity Equinox Suite for yourself or for anyone who uses this computer Everyone Just me Equinox Bruksanvisning Svenska Datum 2012 02 06 Sida 12 42 7 Om dialogrutan nedan visas v lj Install this driver software anyway installera drivrutinen nd gt Don t install this driver software You should chec
424. to the average level for the speech material If this is not the case the calibration of the sound pressure levels will be invalid and the instrument needs recalibration It is recommended that the disposable foam eartips supplied with the optional EAR Tone 3A or EAR Tone 5A insert transducers are replaced after each client tested Disposable plugs also insure that sanitary conditions exist for each of your clients and that periodic cleaning of a headband or cushion is no longer required 3 The instrument must warm up for at least 3 minutes in room temperature before use 4 Be sure to use only stimulation intensities which will be acceptable for the patient 4 The transducers headphones bone conductor etc supplied with the instrument are calibrated to this instrument exchange of transducers requires a new calibration 5 Itis recommended that parts which are in direct contact with the patient e g earphone cushions are subjected to standard disinfecting procedure between patients This includes physically cleaning and use of a recognized disinfectant Individual manufacturer s instruction should be followed for use of this disinfecting agent to provide an appropriated level of cleanliness 6 To establish conformity with the IEC 60645 2 standard it is important that the speech input level is adjusted to OVU It is equally important that any free field installation is calibrated at the site where it is used and under the conditions
425. to the main screen the name of the protocol will be followed by an asterisk PI Curent seas List of historical sessions accesses historical sessions for n comparison purposes The audiogram of the selected session 11 12 2011 14 49 indicated by the orange background is shown in colours as defined I 9 12 2011 10 45 by the used symbol set All other audiograms that are selected by 8 12 2011 15 50 check marks show on screen in the colours as indicated by the text colour of the date and time stamp Note that this listing can be resized by dragging the double lines up or down Go to Current Session brings you back to the current session HF High frequency High Frequency shows frequencies on the audiogram up to 20 kHz for the Affinity Equinox However you will only be able to test in the frequency range the selected headset is calibrated for HF High frequency zoom High Frequency Zoom activates high frequency testing and zooms in on the high frequency range Please refer to section Error Reference source not found for more information on high frequency testing Single audiogram toggles between viewing the information of both ears in a single graph and two separate graphs Multi frequencies Multi frequencies activate testing with frequencies in between the standard audiogram points The frequency resolution can be adjusted in the AC440 setup Synchronize channels locks the two attenuators toget
426. tre Print Wizard Assistant d impression s ouvre et affiche les informations et fonctionnalit s suivantes Print wizard Categories Templates Factory defaults User defined 5 Hidden Yr My favorites Paediatric REM Frequency compression Click on categories above to view templates Use top right corner icons for sorting amp creating templates Right click on template to display options Double click on template to preview Audiometry Print 1 Dans Categories vous pouvez s lectionner Templates pour afficher tous les mod les disponibles Factory defaults pour afficher uniquement les mod les standards User defined pour afficher uniquement les mod les personnalis s Hidden pour afficher les mod les cach s My favorites pour afficher uniquement les mod les identifi s parmi vos favoris 2 Les mod les disponibles dans la cat gorie s lectionn e sont pr sent s dans la zone d affichage Templates Instructions d utilisation d Equinox Francais Jour 2011 06 30 Date 38 44 3 Les mod les d usine par d faut sont identifi s par l ic ne du cadenas lls vous permettent de toujours disposer d un mod le standard et de ne pas avoir cr er un mod le personnalis Mais ils ne sont pas modifiables selon vos pr f rences personnelles moins de les enregistrer sous un nouveau nom Les mod les User defined cr s peuvent tre configur s sur Read only lecture seule avec l ic
427. ttryckliga eller underf rst dda och Interacoustics alla andra ligganden eller skyldigheter Interacoustics ger eller verl ter inte till n gon annan person eller myndighet vare sig direkt eller indirekt beh righet att Interacoustics v gnar anta n got annat ansvar i samband med f rs ljning av Interacoustics produkter INTERACOUSTICS AVS GER SIG ALLA ANDRA GARANTIER VARE SIG UTTRYCKLIGA ELLER UNDERFORSTADDA INKLUSIVE GARANTIER F R S LJBARHET ELLER F R FUNKTION ELLER L MPLIGHET F R ETT S RSKILT NDAM L ELLER APPLIKATION Equinox Bruksanvisning Svenska Datum 2012 02 06 Sida 40 42 Equinox Bruksanvisning Svenska Datum 2012 02 06 Sida 41 42 Tekniska specifikationer f r AC440 programvaran Medicinsk CE m rkning CE m rkningen indikerar att Interacoustics A S uppfyller kraven i annex Il av direktivet f r medicinska enheter 93 42 EEC Godk nnande av kvalitetssystemet g rs av TUV identifikationsnr 0123 Audiometerstandarder Ton IEC60645 1 ANSI 53 6 Typ 1 Tal IEC60645 2 ANSI S3 6 Typ A eller A E Transduktorer amp kalibrering Kalibreringsinformation och instruktioner finns i servicemanualen Kontrollera den bifogade bilagan f r RETSPL niv er f r transduktorer Luftledning DD45 TDH39 HDA200 HDA280 E A R Tone 3 A 5 A CIR 33 PTB DTU rapport 2009 ISO 389 1 1998 ANSI S3 6 2010 ISO 389 8 2006 ANSI S3 6 2010 PTB rapport 2004 ISO 389
428. uador del canal 1 El almacenamiento de los umbrales del canal 2 puede hacerse cuando el canal 2 no es el canal de enmascaramiento Para ello hay que presionar lt Shift gt S o haciendo clic con el bot n izquierdo en el atenuador del canal 2 El almacenamiento de los umbrales de respuesta nula se realiza presionando la tecla lt Shift gt N o haciendo clic con el bot n derecho en el atenuador del canal 2 La imagen de los equipos indica si el equipo est conectado Se indica el modo de simulaci n Simulation mode al operar el software sin el hardware Al abrir el programa el sistema busca autom ticamente los equipos Si no detecta ning n equipo se muestra un cuadro de di logo que le preguntar si quiere continuar en modo de simulaci n continue in simulation mode Examiner examinador indica la persona que est realizando la prueba en el paciente Se guarda el examinador con la sesi n y se imprime con los resultados Para cada examinador se registra la configuraci n del programa en lo referente al uso del espacio en la pantalla El examinador ver el programa del mismo modo en que lo vio la ltima vez que utiliz el software Un examinador tambi n puede seleccionar el protocolo del inicio haciendo clic con el bot n derecho en la lista de selecci n de productos Modo de empleo del Equinox Espa ol Fecha 2011 06 30 P gina 32 44 3 2 Uso de la pantalla vocal La siguiente secci n describe los elemento
429. ualizzare tutti i modelli disponibili Modelli predefiniti per visualizzare solo i modelli standard Modelli definiti dall utente per visualizzare solo i modelli definiti dall utente Nascosti per visualizzare i modelli nascosti Preferiti per visualizzare solo i modelli indicati come preferiti 2 modelli disponibili per la categoria selezionata sono indicati nell area di visualizzazione dei Modelli Istruzioni per l uso Equinox Italiano Data 2011 06 30 Pagina 39 46 3 I modelli predefiniti sono riconoscibili grazie all icona di un lucchetto Ci garantisce che si abbiano sempre a disposizione i modelli standard e non sia necessario crearne uno personalizzato Questi modelli per non possono essere modificati in base alle preferenze personali a meno di non venire salvati con un nuovo nome modelli definiti creati dall utente possono essere impostati come di Solo lettura impostazione segnalata dall icona del lucchetto cliccando con il tasto destro sul modello e selezionando Solo lettura dal menu a tendina L impostazione di Solo lettura inoltre pud essere rimossa dai Modelli definiti dall utente seguendo la stessa procedura 4 I modelli aggiunti ai Preferiti sono indicati da una stella Aggiungere un modello ai Preferiti permette di visualizzare velocemente i modelli pi utilizzati 5 II modello collegato al protocollo selezionato quando si accede alla procedura guidata di stampa attraverso la finestra AC440 o
430. uctions d utilisation d Equinox Francais Jour 2011 06 30 Date 2 44 Pi ces en option Casque audiom trique DD45 Clavier audiom trique DAK70 avec micro Casque audiom trique 3A peut tre remplac par 5As Bo tier de transport Affinity2 ACC60 Inserts de masquage CIR22 Oreillette de retour Casque r ducteur de bruit Peltor Casque audiom trique HDA200 Casque audiom trique HDA280 Casque hautes fr quences KOSS R80 Amplificateur de puissance AP12 2x12 Watts Amplificateur de puissance AP70 2x70 Watts Haut parleur ALS7 AFC8 Panneau d installation de cabine insonoris e Rallonge pour c ble optique USB UCO15 Tests sp ciaux en option Audiom trie hautes fr quences HF 440 Diff rence de niveau de masquage MLD440 Module multi fr quences MF440 Vocale int gr depuis le disque dur SFH440 Test SISI Simualteur de correction auditive MH440 Simulateur de perte d audition HLS440 Test de sonie chelle de niveaux LS440 Instructions d utilisation d Equinox Francais Jour 2011 06 30 Date 3 44 1 4 Avertissements Dans ce manuel les mises en gardes avertissements et avis indiqu s ont la signification suivante DANGER d signe une situation qui pr sente en l absence de pr cautions appropri es un risque de mort ou d accident grave AVERTISSEMENT d signe une situation qui pr sente en l absence de pr cautions appropri
431. ue sur quelle taille de pas dB le syst me est actuellement r gl Il passe de 1 2 5 dB en rotation 1 Hideunmaskedthresholds Hide unmasked threshold maque les seuils d masqu s lorsqu il existe des seuils masqu s Q ut E Patient monitor ouvre une fen tre toujours dominante contenant les audiogrammes de son et toutes les superpositions de conseil La taille et la position du moniteur patient sont enregistr es individuellement pour chaque examinateur Phonemes La superposition de conseil Phonemes pr sente les phon mes tels qu ils sont configur s dans le protocole actuellement utilis IE Sound examples La superposition de conseil Sound examples pr sente les images fichiers png tels qu elles sont configur es dans le protocole actuellement utilis FK Speech banana La superposition de conseil Speech banana pr sente la zone vocale telle qu elle est configur e dans le protocole actuellement utilis Severity La superposition de conseil Severity pr sente les degr s de perte d audition tels qu ils sont configur s dans le protocole actuellement utilis Max testable values Max testable values pr sente la zone au del de l intensit maximale autoris e par le syst me Ceci refl te le calibrage du transducteur et d pend de l activation de la plage tendue 12 HF exige une licence suppl mentaire pour l AC440 Si celle ci n est pas achet e le bouton est gris Instructions d utilisation d Equ
432. uinox Francais Jour 2011 06 30 Date 25 44 L instrument est mis en route en utilisant l interrupteur l arri re Pendant l utilisation de l instrument veuillez respecter les consignes g n rales suivantes 1 L utilisation de l instrument est r serv e aux m decins ORL audiologistes et autres professionnels ayant des connaissances similaires L utilisation de l instrument par des personnes n ayant pas des connaissances ad quates peut donner des r sultats erron s et peut mettre l audition du patient en danger Il faut utiliser exclusivement des mat riaux vocaux enregistr s ayant une relation d clar e avec le signal de calibrage Pendant le calibrage de l instrument on part du principe comme quoi le niveau du signal de calibrage est gal au niveau moyen du mat riel vocal Si ce n est pas le cas le calibrage des niveaux de pression sonore seront invalides et l instrument devra tre recalibr Il est recommand de remplacer les embouts mousse jetables fournis avec les transducteurs inserts optionnels E AR Tone 3A or E AR Tone 5A apr s chaque patient test Les embouts jetables garantissent galement la pr sence de conditions hygi niques pour chacun de vos patients et limine les proc dures de nettoyage p riodiques d un serre t te ou des embouts L instrument doit tre allum moins 3 minutes avant afin d avoir la plate forme temp rature ambiante avant de l utiliser Veillez n utiliser que des in
433. uite for yourself or for anyone who uses this computer 5 Everyone O Just me Cancel Instructions d utilisation d Equinox Francais Jour 2011 06 30 Date 18 44 7 Patientez pendant qu Equinox 2 0 Suite s installe Affinity Equinox Suite Installing Affinity Equinox Suite i nteracoustics Affinity E quinos Suite is being installed Please wait Cancel 8 Si la bo te de dialogue ci dessous s affiche s lectionnez Continue Anyway Continuer quand m me Hardware Installation 4 The software you are installing for this hardware Sound video and game controllers has not passed Windows Logo testing to verify its compatibility with Windows lt P Tell me why this testing is important Continuing your installation of this software may impair or destabilize the correct operation of your system either immediately or in the future Microsoft strongly recommends that you stop this installation now and contact the hardware vendor for software that has passed Windows Logo testing Continue Anyway STOP Installation Instructions d utilisation d Equinox Francais Jour 2011 06 30 Date 19 44 9 Siles dialogues ci dessous s affichent cliquez sur Yes Oui pour confirmer le remplacement des fichiers Confirm File Replace Source C Program Files IA Affinity Suite Setup Codecs MPG4 MPG4ds32 ax Target C WINDOW S system32 MPG 4ds32 ax The target fil
434. ung des Ger tes ohne ausreichendes Fachwissen kann zu falschen Ergebnissen f hren und das Geh r der Patienten gef hrden Es sollte nur aufgezeichnetes Sprachmaterial mit angegebenem Bezug zum Kalibrierungssignal benutzt werden Bei der Kalibrierung des Instruments wird vorausgesetzt dass der Pegel des Kalibrierungssignals dem durchschnittlichen Pegel f r das Sprachmaterial entspricht Ist dies nicht der Fall ist die Kalibrierung der Schalldruckpegel ung ltig Dies bedeutet dass das Instrument kalibriert werden muss Es wird empfohlen die Einmal H rspitzen aus Schaumstoff die mit den Einsteckwandlern EAR Tone 3A oder EAR Tone 5A geliefert werden nach jedem getesteten Patienten auszutauschen Einmalspitzen gew hrleisten zudem dass jeder Ihrer Kunden in einer hygienischen Umgebung getestet wird und dass das regelm ige Reinigen eines Stirnbandes oder Polsters entf llt Das Ger t muss vor dem Gebrauch mindestens 3 Minuten lang bei Zimmertemperatur aufgew rmt werden Sorgen Sie daf r dass nur eine f r den Patienten angemessene Stimulationsintensit t benutzt wird Die mit dem Instrument ausgelieferten Wandler Kopfh rer Knochenleiter usw sind f r dieses Ausiometer kalibriert ein Auswechseln eines Wandlers erfordert eine erneute Kalibration Es wird empfohlen dass Teile die in direktem Kontakt mit dem Patienten sind z B die Ohrh rerpolster nach jeder Anwendung standardm igen Desinfektionsverfahren unterzo
435. ura guidata per la stampa amp possibile creare modelli di stampa personalizzati che possono essere collegati ai singoli protocolli per una stampa rapida La procedura guidata per la stampa accessibile in due modi a Se si desidera creare un modello per utilizzo generale o selezionare un modello esistente per la stampa Cliccare su Menu File Stampa impaginazione presente in ciascuna delle schede della Affinity Equinox Suite oppure della Callisto Suite AUD REM o HIT b Se si desidera creare un modello o selezionarne uno gi esistente da collegare a un protocollo specifico Cliccare sulla scheda Modulo AUD REM o HIT relativa al protocollo specifico e selezionare Menu Impostazioni Impostazioni AC440 Menu Impostazioni Impostazioni REM440 o Menu Impostazioni HIT440 Scegliere il protocollo specifico dal menu a tendina e selezionare la procedura guidata di stampa in fondo alla finestra La finestra della procedura guidata di stampa si apre e mostra le informazioni e le funzionalit seguenti Print wizard TER Categories Templates Factory defaults User defined Hidden My favorites Paediatric REM Frequency compression Click on categories above to view templates Use top right corner icons For sorting amp creating templates Right click on template to display options Double click on template to preview Audiometry Print 12b 1 Sotto la voce Categorie e possibile selezionare Modelli per vis
436. urer s website for updated driver software Install this driver software anyway Only install driver software obtained from your manufacturer s website or disc Unsigned software from other sources may harm your computer or steal information 8 Wird das nachstehende Dialogfeld eingeblendet klicken Sie auf Install Installieren Jetzt wird der Treiber f r VIOT installiert Would you like to install this device software Name Xion Sound video and game controllers Publisher XION GmbH Always trust software from XION GmbH Don t Install You sho publishers you trust How can I 74 Equinox Gebrauchsanweisung Deutsch Datum 2012 04 12 Seite 14 44 9 Erscheint das nachfolgende Dialogfeld w hlen Sie Install this driver software anyway Diese Treiber Software dennoch installieren gt Don t install this driver software You should check your manufacturer s website for updated driver software for your device Install this driver software anyway Only install driver software obtained from your manufacturer s website or disc Unsigned software from other sources may harm your computer or steal information 10 Nach Abschluss der Installation erscheint das folgende Dialogfeld Klicken Sie auf Close Schlie en um die Installation zu beenden Die Equinox Suite ist nun installiert Installation Complete Affinity E quinos Suite has been successfully installed Click Cl
437. utenzione e Se recomienda realizar como m nimo una revisi n anual del dispositivo para asegurar que las propiedades ac sticas el ctricas y mec nicas son las adecuadas La revisi n debe realizarla un taller autorizado para asegurar un servicio adecuado y una correcta reparaci n ya que Interacoustics suministra los diagramas de circuito necesarios a dichos talleres de reparaci n e Para asegurar que se mantenga la fiabilidad del dispositivo se recomienda que el operador en intervalos peque os por ejemplo una vez al d a realice una prueba en una persona cuyos datos ya conozca Esta persona podr a ser el mismo operador e Tras examinar a un paciente se debe asegurar que no haya contaminaci n alguna en las piezas que entran en contacto con los pacientes Se deben tener en cuenta las precauciones generales para evitar la transmisi n de enfermedades de un paciente a otro Si las almohadillas o las fundas est n contaminadas se recomienda retirarlas del transductor antes de proceder a la limpieza Para una limpieza frecuente se podr utilizar agua pero para una contaminaci n mayor puede ser necesario utilizar un desinfectante Evitar el uso de disolventes org nicos y aceites arom ticos Preste especial atenci n al manipular auriculares y otros transductores ya que una sacudida mec nica podr a causar una alteraci n en la calibraci n 4 2 C mo limpiar los productos de Interacoustics Si la superficie del dispositivo o sus piezas
438. utomaticamente il dispositivo e una finestra pop up che compare sulla barra delle applicazioni accanto all orologio segnala che il driver installato e il dispositivo pronto per l uso Per Windows XP 1 Connettere il dispositivo Equinox al PC attraverso il cavo USB 2 Una finestra pop up che recita New hardware Found Nuovo componente hardware trovato appare accanto all orologio sulla barra delle applicazioni 3 Attendere che appaia la seguente finestra di dialogo Selezionare No not this time No non ora e cliccare su next Avanti Found New Hardware Wizard Welcome to the Found New Hardware Wizard Windows will search for current and updated software by looking on your computer on the hardware installation CD or on the Windows Update Web site with your permission Read our privacy policy Can Windows connect to Windows Update to search for software O Yes this time only O Yes now and every time connect a device Click Next to continue Istruzioni per l uso Equinox Italiano Data 2011 06 30 Pagina 21 46 4 Selezionare Install the software automatically Recommended Installa il software automaticamente Consigliato Found New Hardware Wizard Welcome to the Found New Hardware Wizard This wizard helps you install software for Affinity and Equinox Interacoustics USB driver v2 YS If your hardware came with an installation CD lt P or floppy disk inse
439. vens 42 5 93 rrena ini 42 5 4 Elektromagnetisk kompatibilitet EMC 42 Equinox Bruksanvisning Svenska Datum 2012 02 06 Sida 1 42 1 1 Om denna manual Denna manual g ller Equinox Dessa produkter tillverkas av Interacoustics A S Drejerv nget 8 DK 5610 Assens Denmark Tel 45 6371 3555 Fax 45 6371 3522 E mail info interacoustics com Web www interacoustics com 1 2 Avsett bruk Mjukvaran f r audiometri AC440 avsett f r Equinox ar en helt NOAH kompatibel audiometer f r luft ben och tal och kan anv ndas antingen fran ett tangentbord f r PC eller ett tangentbord avsett f r audiometri AC440 r en apparat avsedd f r diagnostisering av d vhet Denna apparats utdata och specificitet baseras p den testkarakteristik som definieras av anvandaren och kan variera beroende pa milj och arbetsf rh llanden Med denna typ av audiometer ar diagnosen av f rlusten av h rseln beroende p samverkan med patienten Dock finns det f r patienter som inte reagerar bra pa unders kningen olika tester som ger testaren m jlighet att atminstone fa en del utvarderande svar Pa det s ttet kan svaret normal h rsel i detta fall inte ge m jlighet att ignorera andra kontraindikationer En fullst ndig audioloisk unders kning skall genomf ras om det kvarst r tvivel ang ende h rselns k nslighet Den r avsedd att anv ndas av dispens rer f r
440. vice Om service beh vs kontakta din lokala distribut r Att rapportera felaktigheter Kontrollera f re anslutning Innan produkten ansluts till eln tet b r den inspekteras f r skador nnu en g ng Hela h ljet och tillbeh ren ska inspekteras visuellt f r repor och saknade delar Rapportera eventuella fel omedelbart Eventuella saknade delar eller driftsproblem b r omedelbart rapporteras till instrumentleverant ren tillsammans med fakturan serienumret och en detaljerad beskrivning av problemet P baksidan av denna manual hittar du en Returrapport d r du kan beskriva problemet Anv nd Returrapporten Om serviceingenj ren inte vet vilket problem han hon ska leta efter r det m jligt att han hon inte kommer att hitta det Anv ndning av Returrapporten r oss till stor hj lp och din b sta garanti f r att problemet ska l sas p ett tillfredsstallande s tt 2 2 M rkning F ljande m rkning terfinns p instrumentet F rklaring 3 5 9 Typ B till mpad del Patient tillampade delar som inte leder str m och som genast kan kopplas bort fr n patienten 03 l Se anv ndarmanualen eller WEEE EU direktiv Denna symbol indikerar att den uttj nta produkten m ste l mnas in till en atervinningscentral Underl telse att g ra detta kan leda till milj risker Tillverknings r HE Equinox Bruksanvisning Svenska Datum 2012 02 06 Sida 6 42
441. vigtigt at kunden agenten udfylder en RETURN REPORT hver gang der opst r et problem og sender den til Interacoustics Drejerv nget 8 DK 5610 Assens Danmark Den skal ligeledes udfyldes hver gang et instrument returneres til Interacoustics Dette g lder naturligvis ogs i det ut nkelige v rste tilf lde af d d eller alvorlig forv rring af patient eller bruger 4 4 Garanti INTERACOUSTICS garanterer at e Equinox er frit for defekter i materiale og fremstilling ved normal brug og en serviceperiode p 24 m neder fra leveringsdato fra Interacoustics til den f rste k ber e Tilbeh r er frit for defekter i materiale og fremstilling ved normal brug og en serviceperiode p halvfems 90 dage fra leveringsdato fra Interacoustics til den f rste k ber Hvis et produkt skal serviceres i den g ldende garantiperiode skal k beren kommunikere direkte med det lokale Interacoustics servicecenter og f anvist et egnet reparationssted Reparation eller udskiftning udf res p Interacoustics regning i overensstemmelse med bestemmelserne i denne garanti Produktet der kr ver service skal straks returneres beh rigt pakket med post eller fragt forudbetalt Tab eller skader opst et under returfragten til Interacoustics er p k bers risiko Interacoustics h fter under ingen omst ndigheder for opst ede indirekte eller f lgeskader i forbindelse med k b eller brug af noget Interacoustics produkt Dette g lder udelukkende for den opr
442. yboard shortcut Equinox Gebrauchsanweisung Deutsch Datum 2012 04 12 Seite 23 44 2 7 Installation eines Shortcuts auf der Noah3 Toolleiste f r direkten Zugang zur Software Suite Wenn Sie das B rosystem Noah3 von HIMSA benutzen und wenn Sie eine Shortcut Schaltflache f r das installierte Modul einf gen wollen gehen Sie wie folgt vor Starten Sie Noah3 Begeben Sie sich zum Men punkt Tools Wahlen Sie Module buttons Schaltflachen f r Module W hlen Sie eine der beiden verf gbaren Schaltfl chen und w hlen Sie den Namen der Software von der Dropdown Liste 5 Klicken Sie OK Ihr Modul wird gestartet wenn Sie die entsprechende Schaltfl che dr cken PON S Installation eines Shortcuts zum Starten von Software Suite ohne Noah3 Wenn Sie Noah nicht auf Ihrem Computer haben k nnen Sie einen Shortcut erstellen um die Software Suite als unabhangiges Modul direkt zu starten Sie k nnen die hierf r bestimmte ausf hrbare Datei exe Uber den folgenden Pfad finden Start Alle Programme Interacoustics Suite for Equinox 2 Suite Launcher Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf den letzten Punkt und wahlen Sie Create shortcut Shortcut erstellen Wenn Sie auf diese Art arbeiten sind Sie jedoch nicht in der Lage Ihre Aufzeichnungen zu speichern Arbeit mit OtoAccess Sie k nnen die Software Suite auch ber OtoAccess starten 1 Starten Sie die Datenbank indem Sie auf den Shortcut f r Oto

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

LX 155 RGL - WORK PRO Audio  Technicolor - Thomson CS500 User's Manual    MT MINI - Gastrouniversum  SmartMetals 063.0610 mounting kit    Istruzioni 95-4526 - Detector Electronics Corporation.  ROLL868 DMR / ROLL868 DMR  Rocketfish RF-MAB2 headphone  Bogen CAM2 Stereo Amplifier User Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file