RIDUTTORE DI PRESSIONE PER OSSIGENO
Contents
1. chiuso in un sacchetto di cellophane inserito in una sagoma e chiuso in una scatola di cartone ondulato Nella scatola vi il Manuale d uso Per le versioni dotate di flussometro e gorgogliatore vedere i rispettivi manuali istruzioni allegati Nel caso di fermo prolungato imballare il riduttore con il suo imballo originale e posizionare in luogo asciutto al riparo da intemperie a temperatura 20 60 C e in condizioni di umidit relativa compresa tra 40 e 70 PAR 8 IMPIEGO DEL RIDUTTORE AN II riduttore R400 deve essere utilizzato da personale adeguatamente istruito II riduttore deve essere utilizzato per la somministrazione di Ossigeno ad uso medicale II riduttore R400 progettato e costruito per la connessione diretta alla bombola II dado e il codolo d ingresso variano secondo il paese d utilizzo 1 Collegare il riduttore awvitando il dado alla valvola della bombola Vedi FIG 4 Serrare a mano senza utilizzare nessuna chiave 2 Aprire molto lentamente ruotando in senso antiorario la valvola della bombola Controllando a vista il riduttore 3 Controllare che non vi siano perdite seguendo le istruzioni descritte nel PAR 11 4 Iniziare l erogazione 5 Finito l utilizzo chiudere la bombola 6 Scaricare il gas rimasto interno al riduttore in sicurezza come indicato al PAR 6 7 Dopo uso mettere la bombola con il riduttore in luogo sicuro in posizione sicura e stabile lontano da fonti di calore e circuit2. c you can use the reducer If pressure at point f is lower than pressure at point c follow instructions below Slowly open the bottle valve rotating the knob A counterclockwise Check for gas leak using a bubble promoter gt Bubbles form on the inlet connection nut Close the bottle valve rotating the knob clockwise Carefully dry the reducer Vent the reducer Dismount the reducer from the bottle valve unscrewing the nut Be sure the O ring is not worn or damaged in case of worn or damaged seal replace it following instructions in PAR 9 Mount the reducer on the bottle valve as described in PAR 8 Restart from point a A IF BUBBLES FORM ON THE REDUCER BODY DO NOT USE THE REDUCER Apply to the TECNO GAZ service centre gt A IF THE LEAK IS DETECTED ON THE OVERPRESSURE VALVE PICT 4 DO NOT USE THE REDUCER Apply to the TECNO GAZ service centre 15 DRPFOO1 Rev 10 wy TECNO GAZ PAR 12 CONNECTION TO OTHER MEDICAL DEVICES ref UNI EN 738 1 8 5 5 3 2 5 5 3 4 5 5 3 5 such as Flow meter Hose connection Hose connection with diaphragm 6NI min Hose connection with diaphragm 10NI min Hose connection with diaphragm 15NI min Flow meter with humidifier Flow meter Couplers Terminal units etc For the connection of the reducer to other medical devices the user has to comply with the following instructions a Connect the pressure reducer only to medical devices with the CE mar
3. out exclusively at the manufacturer discretion the warranty does not cover travel expenses of personnel neither packaging nor transportation costs The warranty does not cover damages caused by wrong maintenance negligence unskilfulness or any other cause the constructor is not to be held responsible for and consequently no kind of compensation is acknowledged to people or property The right to have the whole reducer replaced is not acknowledged No compensation for the reducer stop is acknowledged The warranty will void automatically in case the reducer is tampered with repaired or modified by the customer or by unauthorised third parties For interventions the customer has to apply exclusively to the retailer or to the service centres of the manufacturer INDICE INDEX EDE a E A E 5 10 ENGLISH 11 16 4 DRPFOO1 Rev 10 wy TECNO GAZ KB ITALIANO INDICE PAR TITOLO RR EE EE EE EE OE OE RE PAG 1 DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CE ee ee ee ee oe ee oe ee oe ee oe ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ten 2 2 MARGATURACE Lu EE RE RE EE EE OE ia 3 3 ASSISTENZA rsca AE EE EA EE OE LE EE EG 3 4 GARANZIA ER EE OR EE OE OE aqa ia A 5 CARATTERISTICHE TECNICHE u u ara 6 A 6 IMPORTANTE easy EE bu ER a Os alain 7 A 7 IMBALLO TRASPORTO E STOCCAGGIO i 8 8 IMPIEGO DELRIDUTTOR esse sede se se one doe ea dees ke dee eek ee ge sk Ee GEE iii 8 A 9 MANUTENZIONE aaa nika EE ee qasapas 8 A 10 PULIZIA ai OE d
4. 01 Rev 10 wy TECNO GAZ Ci PAR 12 CONNESSIONE AD ALTRI DISPOSITIVI MEDICI rif UNI EN 738 1 8 5 5 3 2 5 5 3 4 5 5 3 5 II RIDUTTORE DI PRESSIONE pu essere collegato ad altri dispostivi medici per controllare la AN somministrazione d ossigeno quali Flussimetro Portagomma Portagomma con Diaframma 6NI min Portagomma con Diaframma 10NI min Portagomma con Diaframma 15NI min Flussimetro con umidificatore Indicatori di flusso Raccordi Unit terminali Ecc L utilizzatore che esegue la connessione del riduttore ad altri dispositivi medici deve seguire le seguenti istruzioni a Connettere il riduttore di pressione solo a dispositivi medici a loro volta marcati CE 93 42 CEE b Utilizzare chiave dinamometrica per il serraggio momento torcente richiesto per serrare un raccordo un portagomma o un diaframma al corpo del riduttore deve essere maggiore o uguale a 20 Nm Il momento torcente richiesto per connettere manometri o indicatori di flusso al corpo del riduttore deve essere maggiore o uguale a 20 Nm c Eseguire i controlli indicati dal costruttore su ogni dispositivo prima della connessione al riduttore d Eseguire il controllo funzionale dopo la connessione PAR 13 CONTROLLO PRESSIONE IN USCITA Ogni 6 mesi controllare la pressione di uscita collegando alla connessione di uscita un manometro campione con grandezza di fondo scala 12 bar 1 200 kPa Il manometro deve indicare una p
5. 1 Rev 10 vr TECNO GAZ Ci PAR 6 Wi z PPP P Pb P PPP P P PP P ABD PPP x IMPORTANTE A Pericolo di esplosione Il riduttore R400 deve essere utilizzato da personale adeguatamente istruito Leggere attentamente le istruzioni scritte in questo Manuale per un corretto utilizzo del RIDUTTORE DI PRESSIONE Non allacciare il riduttore a bombole che contengono gas diversi da Ossigeno Verificare l integrit del dispositivo dopo averlo disimballato La temperatura di utilizzo imballo trasporto e stoccaggio compresa tra 20 c e 60 c Prima di usare il riduttore e dopo ogni montaggio od operazione svolta sul riduttore verificarne il corretto funzionamento seguendo le istruzioni di controllo descritte nel PAR 11 Verificare ogni 2 mesi l efficienza e la funzionalit del RIDUTTORE come descritto nel PAR 11 Ogni 6 mesi controllare la pressione di uscita come descritto nel PAR 13 Non sollecitare meccanicamente in alcun modo il riduttore quando applicato alla bombola es non appoggiarsi appendere oggetti non impugnare per sollevare la bombola ecc onde evitare rottura del dispositivo Assicurarsi che la bombola sia ben fissata e stabile Utilizzare il riduttore sotto stretta sorveglianza visiva Posizionare i manometri in modo che siano ben visibili all utilizzatore Gli attacchi per le connessione alle bombole con guarnizioni O RING possono essere serrati senza l ausilio di chiavi I dadi di
6. NO GAZ FIG PICT 3 YRPMO20 GL 14 FIG PICT 4 YRPM033 MANOPOLA VALVOLA VALVE KNOB m MANOMETRO DADO VALVOLA MANOMETER A A VALVE i S R400 A BOMBOLA OSSIGENO NE 2 V OXYGEN BOTTLE o i l VALVOLA SOVRAPRESSIONE 7 OVERPRESSURE VALVE e EROGAZIONE OUTPUT FIG PICT 5 YRPM036 DADO NUT CODOLO LUNGO LONG INLET id VITE FILTRO FILTER N SCREW TWA NUT z XQ zd Ki CODOLO CORTO O ring Au SHORT INLET CONNECTION 18 DRPF001 Rev 10 lt gt TECNO GAZ FIG PICT 6 YRPM042 FLUSSOMETRO FLOW METER CM84035 0 15 NL Oring lt Co _ CM50067 6 DE EA S SRPA028 P G srpao27 USD i N 10 NL SRPA026 DIAFRAMMI WC GL DIAPHRAGM SRPA029 S m PORTAGOMMA HOSE 7 mm INSERT ES SOLO SU 7 mm est RICHIESTA ONLYUPON REQUEST PORTAGOMMA HOSE INSERT SDMA015 UMIDIFICATORE HUMIDIFIER CM84030 200 cc DRPF001 Rev 10 CD Il presente manuale deve sempre accompagnare il prodotto in adempimento alle Direttive Comunitarie Europee TECNO GAZ si riserva il diritto di apporre modifiche al presente documento senza dare alcun pre avviso La ditta TECNO GAZ si riserva la propriet del presente documento e ne vieta l utilizzo o la divulgazione a terzi senza il proprio benestare dental STECNO GAZ and medical equipment TECNO GAZ S
7. TERIALS Brass Viton Tecaflon Ou 40 NI min om RE ER 6 bar 600 kPa p Infeed rated pressure Ds Outfeed rated pressure referring to ps and g Ds Minimum infeed pressure p4 Outfeed maximum pressure referring to p and g 0 Pamax Outfeed maximum pressure referring to p and g 0 ps Outfeed maximum pressure referring to p and q q Rated flow qa Flow delivered by the diaphragm reducer pav Safety valve opening pressure OUTFEED PRESSURE ACCORDING TO INFEED PRESSURE IF q 40 NI min P2 bar 7 0 6 5 6 0 5 5 U n E a On cn O KH NNW w Pl bar ej p 20 40 60 80 100 120 140 160 180 12 DRPF001 Rev 10 vr TECNO GAZ PAR 6 gt Db PPEPPPP PPEEPEPP PP P PPPPPx IMPORTANT The R400 reducer must be used by duly trained staff Carefully read this Manual instructions for a correct use of the PRESSURE REDUCER Do not attach the reducer to a bottle containing gases other than Oxygen Check for the device integrity after unpacking Use packaging transport and storage temperature ranges between 20 c and 60 c Before using the reducer and after every mounting or intervention on the reducer check its correct operation following control instructions described in PAR 11 Every 2 months check for the efficiency and the correct operation of the REDUCER as per PAR 11 Every 6 months check the outlet pressure as per PAR 13 Do not stress mechanically the reducer when app
8. amente compilato timbrato e firmato dal rivenditore In caso di contestazione viene ritenuta valida la data indicata sulla bolla di vendita La riparazione o la sostituzione in garanzia di un particolare viene effettuata ad insindacabile giudizio della casa e non comprende la trasferta del personale e le spese di imballaggio e trasporto Sono escluse dalla garanzia i guasti o danni derivati da una cattiva manutenzione negligenza imperizia o altre cause non imputabili al costruttore e di conseguenza sono esclusi risarcimenti di qualsiasi natura verso persone o cose Non riconosciuto il diritto alla sostituzione del riduttore completo Non viene riconosciuto nessun risarcimento per fermo del riduttore La garanzia decade automaticamente qualora il riduttore venga manomesso riparato o modificato dall acquirente o da terzi non autorizzati Per gli interventi l acquirente deve rivolgersi unicamente al rivenditore oppure ai centri di assistenza indicati dal costruttore WARRANTY The oxygen pressure reducer R400 is covered by a 12 month warranty except for wear parts fittings This warranty is valid starting from the date the reducer is delivered to the customer evidenced by the return of the warranty coupon duly filled in stamped and signed by the retailer In case of controversy the date indicated on the delivery note will be considered that valid Repairing and replacement under warranty conditions of any components will be carried
9. ar IECNO GAZ dental and medical equipment Istruzioni per l uso Instructions for use Mode d emploi Bedienungsanleitung Istrucciones para el uso R400 RIDUTTORE DI PRESSIONE PER OSSIGENO PRESSURE REDUCER FOR OXYGEN CD Ce es TECNO GAZ PAR 1 DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CONFORMITY STATEMENT La sottoscritta The company TECNO GAZ S p A Strada Cavalli n 4 43038 Sala Baganza Parma Italia Dichiara sotto la propria responsabilit che il Dispositivo Medico RIDUTTORE PER OSSIGENO MEDICALE SERIE R400 Declares under its own responsibility that the Medical Device MEDICAL OXYGEN REDUCER SERIES R400 TARGHETTA PLATE costruito da TECNO GAZ S p A conforme alle disposizioni legislative che traspongono la Direttiva Dispositivi Medici 93 42 CEE del 14 Giugno 1993 applicata in Italia dal Decreto Legislativo N 46 del 24 Febbraio 1997 Manufactured by TECNO GAZ S p A complies with Medical Equipment Directive 93 42 EEC of 14 June 1993 which corresponds to the Italian Decreto Legislativo N 46 of 24 February 1997 Classificazione in riferimento all articolo 9 11 e allegato IX della Direttiva 93 42 CEE Classification referred to the article 9 11 and annex IX of the Directive 93 42 EEC Durata Temporanea art 1 comma 1 1 allegato IX Period Temporary art 1 1 1 annex IX Descrizione Dispositivo Medico non invasivo art 1 comma 1 2 allegato IX Description Non invasive Medica
10. connessione del riduttore alla bombole con guarnizioni rigide devono essere serrati con chiavi di misura idonea per non rovinare esagono TECNO GAZ non risponde d uso improprio del Dispositivo Chiudere sempre la valvola sulla bombola quando il dispositivo non in uso Scaricare il gas interno al riduttore in zone sicure lontano da fiamme materiali infiammabili o sorgenti di calore Non svitare il dado del riduttore dalla valvola bombola quando il riduttore in pressione Scaricare il riduttore prima di svitarlo dalla bombola Aprire lentamente la valvola della bombola Non inserire corpi estranei nel foro della valvola di scarico Non svitare o allentare particolari del riduttore che non siano citati nelle istruzioni Dopo uso mettere la bombola con il riduttore in luogo sicuro in posizione sicura e stabile lontano da fonti di calore e circuiti elettrici Controllare visivamente senza smontare prima di collegare il riduttore alla bombola che non vi siano impurit trattenute dal filtro Fig 5 Se vi sono residui rivolgersi al centro assistenza Tecno Gaz Ogni tre anni obbligo sottoporre il riduttore a revisione completa Non toccare con le mani unte e non introdurre liquidi nel foro di ingresso del codolo 7 DRPF001 Rev 10 wy TECNO GAZ 1 PAR 7 A IMBALLO TRASPORTO E STOCCAGGIO La temperatura di utilizzo imballo trasporto e stoccaggio compresa tra 20 C e 60 C Il riduttore
11. e documento y veda el utilizzo o la divulgaci n a terceros sin su aprobaci n
12. e with the UNI EN ISO 10524 1 technical standard requirements The test performance is evidenced by the application of the CE marking plate and by the declaration of conformity enclosed to this Instructions Manual On the reducer body the production parcel is punched see PICT 2 The adhesive tape wrapping the reducer reads the manufacturers name the outlet rated Pressure p the inlet rated Pressure p the Reference flow q the Safety valve opening pressure pav the CE marking followed by the number of the Body certified to the release of the product declaration of conformity under the 93 42 EC directive see PICT 2 ASSISTENZA SERVICE Tutti gli interventi di assistenza tecnica e riparazione sono eseguiti direttamente dalla ditta Tecno Gaz nel proprio laboratorio prove e riparazioni Technical service and repair interventions are carried out by Tecno Gaz at its own test and repair laboratory TECNO GAZ S p A Strada Cavalli n 4 43038 Sala Baganza Parma Italia Tel 39 0521 833926 Telefax 39 0521 833391 e mail info tecnogaz com http www tecnogaz com 3 DRPF001 Rev 10 lt gt TECNO GAZ PAR A GARANZIA Il riduttore di pressione per ossigeno R400 coperto da garanzia per un periodo di dodici mesi ad esclusione delle parti di normale usura guarnizioni Detta garanzia ha inizio dalla data di consegna del riduttore al cliente comprovata dalla restituzione del tagliando di garanzia debit
13. ectric circuits PAR 9 MAINTENANCE For an effective and safe operation of the REDUCER the user has to carry out some periodical checks Should these checks indicate the need of repair interventions apply to the closer TECNO GAZ service centre 1 Carefully clean the reducer surfaces following instructions of PAR 10 CLEANING 2 Visually check the O ring wear if the seal is worn or damaged replace it as follows a Remove the worn or damaged O ring using a tool and be careful not to scratch the O ring housing in the inlet connection see PICT 5 b Carefully fit the new O ring into its housing c Be sure the O ring is correctly fitted d You can now use the REDUCER 14 DRPF001 Rev 10 lt gt TECNO GAZ PAR 10 CLEANING 1 Clean the device 1 per week using a soft cloth slightly soaked in alcohol 2 Do not touch with greasy hands and do not pour liquids into the connection inlet hole PAR 11 A LEAK TEST Every 2 months check for the REDUCER efficiency and correct operation 1 LEAK TEST See PICT 4 a O OO a a lt Close gas delivery close the valve of the flow meter or of any other downstream device Open the bottle valve rotating the knob counterclockwise Write down the pressure value on the manometer Close the bottle valve rotating the knob clockwise Wait for 5 minutes Check pressure on the manometer If pressure at point f eguals pressure at point
14. ees 9 A 11 CONTROLLO PERDITE RIDUTTORE uN hu aaa ayasa ee 9 A 12 CONNESSIONE CON ALTRI DISPOSITIVI L n KR 10 A 13 CONTROLLO PRESSIONE DI USCITA I u u u ee 10 14 FPIGURE uw RE EE EE 17 5 DRPFOO1 Rev 10 wy TECNO GAZ 1 PAR 5 CARATTERISTICHE TECNICHE RACCORDI DI INGRESSO ATTACCO BOMBOLA W 21 7 UNI 4406 RACCORDO DI USCITA Vedi figura 6 PESO pis sns KSS 200 bar 20 000 kPa Con uscita G femmina 0 885 kg Piscina 4 bar 400 kPa Con diana mi OE EE N geen 0 910kg EN nenene te ee teen 9 bar 900 kPa Oh 4 6 bar 460 kPa LUNGHEZZA DIAMETRO Vedi FIG 3 PamAx ii 5 bar 500 kPa Dotazione 4 6 bar 460 kPa MATERIALI COSTRUTTIVI Ottone Viton Tecaflon Ou nn 40 NI min Dau RR RR RE EE 6 bar 600 kPa p Pressione nominale di ingresso p2 Pressione nominale di uscita riferita a ps e g ps Pressione minima d ingresso Da Pressione massima di uscita riferita a p e g 0 Pamax Pressione massima di uscita riferita a p e q 0 ps Pressione massima di uscita riferita a p e g q Portata nominale qa Portata erogata dal riduttore con diaframma Pav Pressione a cui apre la valvola di sicurezza PRESSIONE DI USCITA IN FUNZIONE DELLA PRESSIONE D INGRESSO CON g 40 Ni min P2 bar 7 0 6 5 6 0 5 5 Tu ad N a Na on O NNW w Pl bar 0 3 20 40 60 80 100 120 140 160 180 6 DRPF00
15. greasy hands and do not pour liquids into the connection inlet hole 13 DRPF001 Rev 10 wy TECNO GAZ PAR 7 PACKAGING TRANSPORT AND STORAGE A The use packaging transport and storage temperature ranges between 20 C and 60 C The reducer is bagged into a cellophane fitted into shaped protection housed in a corrugated cardboard box The box also contains the Use Manual If the reducer is equipped with flowmeter and humidifier see the respective user manuals enclosed In case of long stop put the reducer in its original packaging and store it in a dry place protected against bad weather at a temperature of 20 to 60 C relative humidity 40 70 PAR 8 USE OF THE REDUCER A The R400 reducer must be used by duly trained staff The reducer has to be used for delivering medical oxygen The R400 reducer is designed and manufactured for direct connection to the bottle The nut and the inlet connection vary according to the use country 1 Connect the reducer by screwing the nut to the bottle valve See PICT 4 Tighten only with hands without any spanner 2 Open the bottle valve very slowly by rotating it counterclockwise Visually check the reducer 3 Carry out a leak test as per instructions of PAR 11 4 Start delivering 5 After use close the bottle 6 Safely vent the gas inside the reducer under PAR 6 7 After use store the bottle with the reducer in a safe and steady place far from heat sources and el
16. i elettrici PAR 9 MANUTENZIONE Per mantenere efficiente e sicuro il RIDUTTORE l utilizzatore deve eseguire delle verifiche periodiche Quando queste verifiche documentano la necessita di riparazioni contattare il Centro assistenza TECNO GAZ pi vicino 1 2 Pulire accuratamente le superfici del riduttore seguendo le indicazioni del PAR 10 PULIZIA Controllare visivamente usura dell O ring anello di tenuta se risulta usurato o danneggiato sostituirlo seguendo le indicazioni che seguono a Rimuovere l O ring usurato o danneggiato con utensile facendo molta cura a non scalfire la sede del O ring ricavata nel codolo vedi FIG 5 b Calzare con cura VO ring nuovo inserendolo bene nella sede del O ring ricavata nel codolo facendo molta attenzione c Controllare che O ring sia calzato bene d Procedere all utilizzo del RIDUTTORE 8 DRPF001 Rev 10 lt gt TECNO GAZ PAR 10 PULIZIA 1 Pulire il dispositivo 1 volta a settimana utilizzando un panno morbido inumidito con alcool 2 Non toccare con mani unte e non introdurre liquidi nel foro di ingresso del codolo PAR 11 CONTROLLO PERDITE RIDUTTORE A Verificare ogni 2 mesi l efficienza e la funzionalit del RIDUTTORE 1 CONTROLLO PERDITE RIDUTTORE Fare riferimento alla FIG 4 a O OO B Chiudere erogazione gas chiudere il rubinetto del flussimetro o altro dispositivo montato a valle Aprire la va
17. king 93 42 EC A The PRESSURE REDUCER can be connected to other medical devices to check oxygen delivery b Use a dynamometric wrench for clamping The torgue value to clamp a coupler hose connection or diaphragm to the reducer body must be higher than or egual to 20 Nm The torgue value to connect manometers or flow meters to the reducer body must be higher than or egual to 20 Nm c Carry out checks suggested by the manufacturer on every device before connecting to the reducer d Check correct operation after connection PAR 13 OUTLET PRESSURE CHECK Every 6 months check the outlet pressure using a sample manometer with a 12 bar 1 200 kPa full scale to be connected to the reducer outlet The manometer has to show a steady closing pressure of 4 to 5 bar 400 to 500 kPa for 5 minutes IF PRESSURE INDICATED ON THE MANOMETER IS HIGHER DO NOT USE THE REDUCER Apply to the TECNO GAZ service centre 16 DRPF001 Rev 10 lt gt TECNO GAZ PAR 14 FIGURE PICTURES FIG PICT 1 REF HHI e 222 2 a LOT ANN b a Articolo di Vendita b Lotto di Produzione a Sold item b Production lot FIG PICT 2 YRPM020 LOTTO DI PRODUZIONE x amp pad PUNZONATO SR PUNCHED SON PRODUCTION _ TA er MEDICAL OXYBEN Da pi 200 bar 89 000 kPuj PR 4 bar 400 kPa prv har O00 kPa 1 40 Ni min 17 DRPFOOI Rev 10 lt gt TEC
18. l Device art 1 1 2 annex IX Dispositivo Medico attivo art 1 comma 1 4 allegato IX Active Medical Device art 1 1 4 annex IX Classe Classe IIB Par 3 CLASSIFICAZIONE Regola 2 11 allegato IX Class Class IIB Par 3 CLASSIFICATION Rule 2 11 annex IX Nome Name Paolo BERTOZZI Posizione Position Presidente Chairman CE 0051 2 DRPFOO1 Rev 10 lt gt TECNO GAZ PAR 2 PAR 3 MARCATURA E RINTRACCIABILIT C MARKING AND TRACEABILITY Il Riduttore per Ossigeno R400 progettato e costruito secondo quanto previsto dalla direttiva 93 42 CEE in adempiendo ai requisiti richiesti dalla Norma tecnica UNI EN ISO 10524 1 L avvenuto esame documentato dal apposizione della targhetta con marcatura CE e dalla dichiarazione di conformit inserita nel presente Manuale istruzioni Sul corpo del riduttore punzonato il lotto di produzione vedi FIG 2 Nella fascetta adesiva che avvolge il corpo del riduttore sono indicati il nome del fabbricante Pressione nominale di uscita p Pressione nominale di ingresso p Portata di riferimento q Pressione a cui apre la valvola di sicurezza pav la marcatura CE seguita dal numero del Organismo notificato al rilascio del certificato di conformit del prodotto alla direttiva 93 42 EEC vedi FIG 2 The R400 oxygen reducer has been designed and constructed under the 93 42 EC directive in full complianc
19. lied to the bottle ex do not lean on it do not hang objects do not seize to lift the bottle etc to avoid breaking the device Be sure the bottle is secured correctly and steady Use the reducer under strict visual control Position the manometers so that the user can easily see them Fittings for the connection to bottles with O rings seals can be clamped without wrench Nuts connecting the reducer to the bottle with rigid seals have to be clamped with suitable wrench not to damage the hexagon TECNO GAZ is not responsible for a wrong use of the device Always close the bottle valve when the device is not used Vent the gas inside the reducer in safe areas keeping at a distance from flames flammable materials or heat sources Do not unscrew the reducer nut from the bottle valve when the reducer is under pressure Vent the reducer before unscrewing from bottle Slowly open the bottle valve Do not fit foreign bodies into the vent valve Do not unscrew or loosen parts of the reducer that are not mentioned in the instructions After use store the bottle and the reducer in a safe and steady place far from heat sources and electric circuits Before connecting the reducer to the bottle visually check without disassembling for the absence of impurities held by the filter Pict 5 If residues are present apply to the Tecno Gaz service centre Every three years the reducer must undergo a thorough overhaul Do not touch with
20. lvola della bombola ruotando la manopola in senso antiorario Annotare la pressione indicata dal manometro Chiudere la valvola della bombola ruotando la manopola in senso orario Far trascorre 5 minuti Verificare la pressione indicata dal manometro Se la pressione indicata al punto f uguale alla pressione indicata al punto c utilizzare tranquillamente il riduttore Se la pressione indicata al punto f minore alla pressione indicata al punto c seguire le indicazioni sottostanti gt Aprire lentamente la valvola della bombola ruotando la manopola A in senso antiorario Verificare eventuali fughe di gas impiegando un prodotto millebolle Le bolle si formano sul codolo dado Chiudere la valvola della bombola ruotando la manopola in senso orario Asciugare con cura il riduttore Scaricare il riduttore Smontare il riduttore dalla valvola della bombola svitando il dado Controllare che O ring di tenuta non sia usurato o danneggiato nel caso fosse usurato o danneggia seguire le indicazione descritte nel PAR 9 per la sostituzione Montare il riduttore sulla valvola bombola avvitando il dado come descritto nel PAR 8 Riprendere dal punto a A SE LE BOLLE SI FORMANO SUL CORPO RIDUTTORE NON UTILIZZARE IL RIDUTTORE Chiamare il centro assistenza TECNO GAZ A SE LA PERDITA IN CORRISPONDENZA DELLA VALVOLA DI SOVRAPRESSIONE FIG 4 NON UTILIZZARE IL RIDUTTORE Chiamare il centro assistenza TECNO GAZ 9 DRPF0
21. p A Strada Cavalli N 4 e 43038 e Sala Baganza e Parma e ITALIA Tel 39 0521 83 39 26 r a Fax 39 0521 83 33 91 www tecnogaz com This manual must always be kept with the product in complying with the Directives of European Community TECNO GAZ reserves the right to modify the enclosed document without notice TECNO GAZ reserves the property of the document and forbids others to use it or spread it without its approval DI Ce manual doit tre gard avec le produit conform ment aux Directives de la Communaut Europ enne TECNO GAZ se r serve la facult de faires des changements ce document sans aucun pr avis TECNO GAZ se r serve la propri t de ce document et en emp che l utilisation ou la divulgation sans son consentement DI Dieses Handbuch ist nach den CEE Normen immer mit dem Produkt auszuliefern TECNO GAZ behalt sich Anderungen an dem Dokument vor Der Inhalt dieses Dokumentes ist Urheberrechtlich gesch tzt Jede weitergehende Verwendung insbesondere jede Form der gewerblichen Nutzung sowie die Weitergabe an Dritte auch in Teilen oder in berarbeiteter Form ist ohne Zustimmung der Firma TECNO GAZ untersagt CE Este manual debe siempre acompa ar el producto en cuplimiento a las Directivas Europeas TECNO GAZ se reserva de derechi de aportar modificaci nes a este documento sin ningum aviso La impresa TECNO GAZ se reserva la propiedad de est
22. ressione di chiusura stabile per 5 minuti compresa tra 4 5 bar 400 500 kPa A SE LA PRESSIONE INDICATA DAL MANOMETRO MAGGIORE NON UTILIZZARE IL RIDUTTORE Chiamare il centro assistenza TECNO GAZ 10 DRPF001 Rev 10 v TECNO GAZ P P P P P P P ENGLISH INDEX PAR TIILEL II HR HR HERE HE EE HERE KAS SMSEK iii e ESS EYE PAG 1 CE DECLARATION OF CONFORMITY AAA 2 2 CE MARKING wii RE EE RE EE ala on 3 3 SERVICE EE EE EE EE ire 3 4 li LA EE ER N EE EE EE EE saree A 5 TECHNICAL FEATURES anus iaia EEN saa ia a 12 6 IMPORTANT se ut oslov aa Hinata eee 13 7 PACKAGING TRANSPORT AND STORAGE I L L n asnan 14 8 USE OFTHEREDUCER uuu lu uu N ese Een a ii 14 9 MAINTENANCE OE EE RE ara 14 10 CLEANING EE aa AE EER EE N 15 tl LEAKTEST EE OE ER OO OE EE OO EE EE OR N 15 12 CONNECTION TO OTHER DEVICES AAA 16 13 OUTLET PRESSURE CHECK geseent ka en bee alu 16 14 PICTURES see ses ee eN ae ee ee Na EE ee Ee ae ve ae canteen a Ad gee des 17 11 DRPFOO1 Rev 10 wy TECNO GAZ PAR 5 TECHNICAL FEATURES INLET CONNECTION BOTTLE FITTING W 21 7 UNI 4406 OUTLET CONNECTION See PICT 6 WEIGHT Pira 200 bar 20 000 kPa With female G outlet 0 885 k De 4 bar 400 kPa With diaphragm a aaa 0 910 kg Pai 9 bar 900 kPa je PE esoe 4 6 bar 460 kPa LENGTH DIAMETER o See PICT 3 E 5 bar 500 kPa EER EE EER Ee 4 6 bar 460 kPa CONSTRUCTION MA
Download Pdf Manuals
Related Search