C.A 8332B C.A 8334B
Contents
1. ees ING Misura del fattore di cresta B Misura dei valori estremi e medi delle correnti lt gt 3V Selezionare con gt 3 V o 4 A per ottenere i valori 2 49 99H2 17 04 01 09 59 100 0 O MAX 217 188 176 A N AVG 63 185 171 150a 9 MIN 0 0 0 0 0 0 A m V peak o peak in corrente o in tensione L2 PEAK 11 4 25 8 24 0 A u _ 11 0 25 8 248 A RMS THD CF ms Valori picco aggiornati ogni 250 ms ma calcolati ogni secondo A Le misure Max e Min sono misurate dopo l accensione dell apparecchio o l ultima pressione sul tasto Nota Le misurazioni Max e Min vengono calcolate per ogni semi periodo ad esempio ogni 10ms per un segnale a 50Hz Le misure Avg vengono calcolate ogni secondo ma l aggiornamento di Max Avg e Min avviene ogni 250 ms B Visualizzazione in simultanea dell insieme delle differenti misure delle correnti Riassunto dei parametri RMS DC THD CF e KF F 49 99Hz O RMS 104 184 DC 00 00 THD 27 7 3 0 CF 161 1 40 KF 192 1 03 DF 25 9 29 RMS THD CF 17 04 01 10 36 00 169 11 6 a 03 03a 16 x br LI 1 45 L2 L3 1 00 Y 15 x rnax min Nota Il fattore K riguarda solo le correnti Allo stesso il valore di flicker riguarda solo le tensioni 3V PST flicker breve termine 3A e 4A fattore KF L1 L2 e L3 flicker e fattore Valori delle correnti DC unicamente per la pinza PAC 93 o Calcolo del f2. 596 Cos gt 0 5 Fattore di potenze 1 0 001 1 5 0 01 0 2 x Cos lt 0 5 0 001 Tan lt 10 Tangente VA 50VA 32 76 32 76 19 sur 0 01 Tan p gt 10 Sin 2 0 5 AmpFLEX OVAR 9999kVAR 4 digits 2 5 20 pts Campo di misure Errore nel campo p di riferimento Risoluzione di visualizzanione 1 Cos gt 0 8 Senza AmpFLEX OWh 9999MWh 4 digits 1 5 0 2 lt Cos lt 0 8 Energie attive 1 Cos 2 0 8 AmpFLEX OWh 9999MWh 4 digits 1 5 0 5 lt Cos lt 0 8 1 Sin 2 0 5 Senza AmpFLEX OVARh 9999MVARh 4 digits 1 5 0 2 lt Sin lt 0 5 Energie reattive 1 5 Sin 2 0 5 AmpFLEX OVARh 9999MVARh 4 digits 2 5 0 2 lt Sin lt 0 5 Energie apparenti OVAh 9999MVAh 1 Squilibrio Z o 3 Rete trifasica 100 0 1 1 NESS Errore nel campo campo di misure di riferimento Risoluzione di visualizzanione Tasso armonico Vaus gt 50V gt Ee 100 grado e 1 50 1 0 5 Angoli armoniche 39 Vaus gt 50V grado e 1 25 Inus l 100 109 grado e 26 50 Tasso globale armoniche grado lt 50 1 0 5 6 2 4 Campo nominale d utilizzo Frequenza 40 a 70Hz Armoniche THD 1 0 a 40 THD U 0 a 20 Campo magnetico da 0 a 400 A m Campo elettrico 0 a 3 V m Umidita relativa 10 a 9096 fuori condensa 6 3 Caratteristiche dei sensori con C A 8332B 34B Caratt
3. L1 L2 e L3 visualizzano rispettivamente la corrente e la tensione sulle fasi 1 2 e 3 Valori istantanei dei segnali all istante t all intersezione del cursore e delle curve Il cursore si sposta sulla scala dei tempi con i tasti CH La selezione del tipo di misura si effettua con i tasti di funzione variabili D che si trovano sotto lo schermo Tutte queste misure sono variabili in 3U 3V 3A L1 L2 L3 SS lt gt Importante La scelta delle curve da visualizzare tasti Trifase 4 fili 3U 3V 4A L1 L2 L3 Trifase 3 fili 3U 3V 3A L1 L2 L3 Bifase 2V 3A L1 L2 Monofase nessuna scelta L1 funzione del tipo di collegamento vedere 3 1 5 Questa osservazione valida per le altre modalit di visualizzazione H Misura delle tensioni efficaci semplici sulle fasi F 49 99Hz 17 04 01 10 32 207 6 v 2044 v 3 2049 v AATA A V N VIS t 50ms Miz 283 WV2 144 V3 147 RMS THD CF max min Selezione di 3 V B Misura delle correnti efficaci sulle 3 fasi ed il neutro di un sistema trifase 4 fili F so o0Hz 17 04 01 09 54 100 1240 1914 18 5 17 14 LI Selezione di 4 A lt t 50ms 26 Gs 13 Ge 1 3 RMS mp CF 888 W Misura delle percentuali di distorsione armonica globali in tensione PA 10 07 01 11 22 100 O 21 35x 19x t 50ms Miz 280 2 144 V3 145 gt me THD
4. 7 ON gt Set 8 ON gt France Continue Push O n line Write Push Paper feed Dip SW 3 1 ON gt Data Lensth 8 bits 2 ON gt i Parity Setting No 3 OFF Parity Condition Even 4 ON gt Busy Control HA Busy 5 OFF Baud 6 ON 2 Rate 7 ON gt Select 8 OFF 19200 bes Continue Push On line Sy Write Push Paper feed GM DIP SW settings complete GROUP CHAUVI ARN N OUX 08 2007 Code 689142E03 Ed 2 DEUTSCHLAND Chauvin Arnoux GmbH StraBburger Str 34 77694 Kehl Rhein Tel 07851 99 26 0 Fax 07851 99 26 60 ESPANA Chauvin Arnoux Ib rica SA C Roger de Flor N 293 Planta 1 08025 Barcelona Tel 93 459 08 11 Fax 93 459 14 43 ITALIA Amra SpA Via Sant Ambrogio 23 25 20050 Bareggia di Macherio MI Tel 039 245 75 45 Fax 039 481 561 STERREICH Chauvin Arnoux Ges m b H Slamastrasse 29 3 1230 Wien Tel 01 61 61 961 0 Fax 01 61 61 961 61 SCANDINAVIA CA M tsystem AB Box 4501 SE 18304 Tel 46 8 50 52 68 00 Fax 46 8 50 52 68 10 SCHWEIZ Chauvin Arnoux AG EinsiedlerstraBe 535 8810 Horgen Tel 044 727 75 55 Fax 044 727 75 56 UNITED KINGDOM Chauvin Arnoux Ltd Waldeck House Waldeck Road Maidenhead SL6 8BR Tel 01628 788 888 Fax 01628 628 099 MIDDLE EAST Chauvin Arnoux Middle East PO BOX 60 154 1241 2020 JAL EL DIB Beirut LEBANON Tel 01 89 04 25
5. ANALIZZATORE DI RETE ELETTRICA TRIFASE C A 8332B C A 8334B Manuale d uso CHAUVIN ARNOUX CHAUVIN ARNOUX GROUP re SIMBOLI UTILIZZATI SULL APPARECCHIO N ATTENZIONE Rischio di pericolo Riferitevi al manuale di istruzioni al fine di conoscere la natura del pericolo potenziale e le azione da evitare E Terra IO Doppio Isolamento x Conformit alla direttiva WEEE 2002 96 EC mum Avete acquistato un analizzatore di energia trifase C A 8332B o C A 8334B e vi ringraziamo per la ve fedelt Per ottenere le massime prestazioni dall apparecchio W leggere attentamente le presenti istruzioni per l uso W rispettare le precauzioni d impiego PRECAUZIONI D USO A Leggere attentamente tutte le note precedute dal simbolo N W Se utilizzate lo strumento su un istallazione la cui natura sconosciuta la protezione assicurata pu essere compromessa mettendovi in pericolo B La sicurezza di tutti i sistemi integrati nello strumento garantisce la responsabilit dell insieme del sistema apparecchio accessori W Perla vostra sicurezza utilizzate solo accessori appropriati forniti con l apparecchio o omologati dal costruttore W Rispettare le condizioni climatiche di utilizzo vedi 5 6 W Questo apparecchio pu essere utilizzato su istallazioni di categoria IV per tensioni inferiori a 600V AC o DC in rapporto alla terra secondo EN60664 1 Ed 92 W L utilizzo di un accessorio captore di corrente d
6. Fattore di spostamento totale 3 0 Tan 1 Tan 2 3 lt C Tangente totale 3 B Differenti energie 1 caso energie consumate W i 2 0 Wh 0 i 2 X wil Energia attiva consumata i nergia attiv nsum Tint 3600 A VA i VAh 0 i gt Energia apparente consumata Tit 3600 I VAR i VARhL 0 i gt per VAR i gt or 2 toO Energia reattiva capacitiva consumata Tin t 3600 i 3600 VARNC 0 i Y per VAR i lt or 2 toO Energia reattiva induttiva consumata Tint Energia attiva totale consumata Wh 0 3 Wh 0 0 Wh O 1 Wh O 2 Energia apparente totale consumata VAh 0 3 VAN 0 0 VAh O 1 VAh 0 2 Energia reattiva capacitiva consumata totale VARhCL 0 3 VARhC 0 0 VARhC O 1 VARhC 0 2 Energia reattiva induttiva consumata totale VARhL 0 3 VARhL O 0 VARhL O 1 VARhL OT 2 2 caso energie generate W i 0 Wh 1 i X wil Energia attiva generata i nergia attiv ner Tit 3600 9 9 VAh 1 i Energi t t i nergia apparente generata 3600 gia app 9 1 p I VARhL 1 i gt for VAR i lt or2 toO Energia reattiva capacitiva generata Tint VAR i VARhC 1 i 2 X for VAR i gt or2 toO Energia reattiva induttiva generata Tint 3600 Energia attiva generata totale Wh 1 3 Wh 1 0 Wh 1 1 Wh 1 2 Energia apparente genera
7. n 5 Uharm i n 5 Aharm i n Vthd i Uthd i Athd i Vharm i 1 Uharm i 1 Aharm i 1 1 phase 0 1 2 n rang 2 50 H Calcolo dei grado armoniche vedi p 11 FT 2 Per FFT 16bit 1024 punti su 4 periodi senza finestra cf IEC 1000 4 7 A partire dalla parte reale b e immaginaria a si calcola il tasso per ogni grado e per ogni fase Vharm Vharm e Aharm In rapporto al valore fondamentale e gli angoli Vph Uph e Aph in rapporto al grado della fondamentale Questo calcolo realizzato secondo i principi seguenti a Ck modulo in mod 100 angolo in gradi arctan C 1 c b ja Ja b 1 1024 kx b Y F x sin s 31224 gt v con 1024 1 kx a F x cos s k 322 d v 1 1024 a 10242 k Ck l ampiezza della componente di frequenza f f Fs segnale campionato Co la componente continua k il numero ordinario grado per il raggio spettrale Moltiplicando il tasso delle armoniche in tensione con il tasso delle armoniche in corrente si calcola il tasso delle armoniche in potenza E sottraendo l angolo delle armoniche in tensione con l angolo delle armoniche in corrente si calcola l angolo delle armoniche in potenza VAharm 3 51 VAph 3 51 N B Disponibile solo C A 8334B Calcolo del fattore di distorsi
8. Senza Correnti urna Peak AmpFLEX Senza AmpFLEX Correnti Maximo 1A gt 1000A Errore nel campo di riferimento Risoluzione di visualizzanione 0 1A lt 1000A 1 1A 0 1A lt 1000A 1 0 5 l gt M OUR 1 1A TRMS semi periodo AmpFLEX 0 1A lt 1000A 1 5 4 1A gt 1000A Tensioni semplici Peak Tensioni composte Peak Tensioni semplici TRMS Tensioni composte TRMS semiperiodo Fattore di cresta 1 2 x I nom x 42 1 7 x nom 6500 x V2 9190A 480 x V2 680V 960 x V2 1360V 0 1 V 0 1V U 1000V 1 0 5V U gt 1000V 0 8 0 5V 0 8 0 5V 1 0 02 1 0 5V ATTENZIONE Il valore assoluto dell offset non deve essere superiore al 14 dell ampiezza di picco In altri termini con s t 5 x sin ot O avremo O x 0 14 x 5 con S positivo valori semiperiodo sono i valori MAX e MIN della modalit Forme d onda e i valori Vc Arms dalla corrente neutra impiegati in modalit Allarme Campo di misure Risoluzione di Errore nel campo di EEN visualizzanione riferimento 1 Senza Cos gt 0 8 AmpFLEX ow 9999kW 4 digits 1 5 10pts Potenze 0 2 x Cos lt 0 8 attive 4 1 Cos gt 0 8 AmpFLEX ow 9999kW 4 digits 1 5 10pts 0 5 lt Cos lt 0 8 1 Sin 2 0 5 Pisco OVAR 9999kVAR 4 digits p 1 5 10pts Potenze 0 2 x Sin 0 5 1 596 1 1 5 5 5
9. automaticamente dopo la cancellazione dei dati 3 1 11 Frequenza nominale Frequenza nominale della rete 50 Hz o 60 Hz Questo parametro determina i coefficienti di correzione utilizzati per calcolare le potenze e le energie con il sensore AmpFlex Scegliere la frequenza nominale con i tasti CH Convalidare la regolazione con il tasto Sg lo schermo visualizza di nuovo il Configurazione 4 MODALIT DI VISUALIZZAZIONE 4 1 Modo Forme d onde Fs Premere sul tasto modalit di visualizzazione FX seguente schermo si visualizza B Misura delle tensioni efficaci su un sistema trifase F 4997 Hz 17 04 01 09 19 202 5 v 32020 v 2027 v gt x N ZN V NZ lt t 50ms Mis 276 V s 140 V3 145 RMS MO img l 300v L2 L3 v gt m Valori misurati per ciascuna delle curve tutti i secondi stesso colore in funzione del tipo di misura scelto con dei tasti di funzione variabili D posti direttamente sotto lo schermo La selezione delle curve da visualizzare si effettua premendo i lt sui tasti gt lt 3U visualizza le tre tensioni concatenate di un sistema trifase 3V visualizza le tre tensioni di linea di un sistema trifase 3A le tre correnti di fase di un sistema trifase tre fili A La corrente di neutro non una misura diretta ma il risultato della somma delle 3 correnti misurate
10. tramite somma vettoriale delle correnti di fase per collegamento a stella Calcolo dei fattori di cresta per correnti e tensioni solo reti trifasiche Calcolo del fattore K per correnti trasformatori Calcolo del flicker breve termine per le tensioni Calcolo dello squilibrio fra fasi per le tensioni e correnti Misura degli angoli delle armoniche e del tasso relativo in relazione al valore del fondamentale in tensione corrente o potenza fino C A 8334B soltanto al grado 50 Calcolo dei tassi globali di distorsione armonica Misura delle potenze attive reattive ed apparenti per fase e cumulate Calcolo del fattore di potenza del fattore di spostamento e della tangente Accumulo delle energie generate e ricevute a partire da un istante definito dall operatore Analisi del valore medio di qualsiasi parametro calcolato su un periodo da 1 s a 2 h Stoccaggio dei valori per una durata limitata dalla memoria dell apparecchio Registrazione datazione e caratterizzazione delle perturbazioni Sovratensioni buchi ed interruzioni superamento delle soglie armoniche autorizzate Rilevazione dei transitori e registrazione delle forme d onde associate C A 8334B soltanto 2 PRESENTAZIONE 2 1 Contenitore vedi schema 9 Allegato D Visualizzazione realizzata su uno schermo a colori a cristalli liquidi che permette una visualizzazione grafica dei parametri della rete a seconda della funzione scelta amp vedere 2 2
11. ALLEGATO uu uuu em cete a m etd Led c eco tege d e te und 40 9 1 Vista frontale dell apparecchlo 2 5 e mL Het esee hdd bea 40 9 2 Formule matematiche utilizzate per il calcolo dei vari parametri s m 41 9 3 Programmazione della stampante DPU 414 e 47 1 INTRODUCTION I C A 8332B e C A 8334B sono degli analizzatori d energia elettrica trifase compatti e resistenti agli urti ergonomia e la semplicit dell interfaccia utilizzatore li rendono gradevoli e facilmente utilizzabili Essi permettono di ottenere non solo una immagine istantanea delle principali caratteristiche di una rete ma anche l analisi delle loro variazioni nel tempo Il loro sistema di misura multicompiti assicura simultaneamente tutte le funzioni di misura delle differenti grandezze di rilevazione di registrazione in continuo e la loro visualizzazione senza costrizioni Essi sono destinati ai tecnici ed agli ingegneri delle equipe di controllo e di manutenzione nelle industrie e nelle amministrazioni per realizzare delle misure di verifica e di diagnosi su delle reti bassa tensione monofasi bifasi o trifasi Le principali misure realizzate sono Misura delle tensioni efficaci alternate fino a 480 V fase neutroe o 960 V fase fase per le reti 2 fili 3 fili o 4 fili Misura delle correnti efficaci alternate fino a 6500 A Eff Misura della frequenza delle reti 50 Hz 60 Hz da 10 Hz a 70 Hz Calcolo della corrente del neutro
12. Pinza MN Pinza C AmpFLEX Pinza PAC Adattatori Selezionare il sensore con i tasti 2525 Convalidare la regolazione con il tasto S lo schermo visualizza di nuovo il menu Configurazione Valore da 1 a 2999 A valore nominale della corrente primaria Valore della corrente al secondario 5A o 1A lt gt fanno apparire scomparire e muovere il cursore gt permettono di fissare la corrente desiderata Rapporto di trasformazione in corrente m 23 01 03 19 05 100 Pinza Pinza C AmpFLEX Pinza PAC 2500 5 Adattatori gt 3 1 7 Comunicazione Velocit di trasmissione 57600 BDS Scegliere fra i valori 300 2400 4800 9600 19200 38400 57600 o 115200 baud con i tasti A Convalidare la regolazione con il tasto N lo schermo visualizza di nuovo il menu Configurazione Per il trasferimento dati tra Qualistar e un PC i due strumenti devono possedere velocit di comunicazione identiche 3 1 8 Registrazione m CONFIGURAZIONE F Urms rms Arms Athd ew VAR DPF 00 gt Ah 00 25 07 01 17 03 100 Uthd Ucf vcf vunb PST amp unb V Tan 13 inpari solamente 13 inpari solamente 1 Scegliere la configurazione di registrazione con i tasti B gt lt gt gt 2 Spostarsi nella selezione scelta con i tasti e convalidare i parametr
13. Potenza Energia w ebe ee ee suum ak OSO d TETI REATI 17 4 4 Modalit Transitori P C A 83394B unicamente t a ilaria aan 19 4 5 Modalit Alam Aerei 21 4 6 Modalita di Registrazione ESS ilaria t RERO CER ali RR RE RR e iaia 22 4 7 Memorizzazione di schermio ESE iu HE EET A ERG E EH 25 4 8 ee ed dre c LEE e al P aie a eta EUH ali 26 WEN TIAS M 26 E Le We Tel EE 26 gt CARATTERISTICHE GENERALI cn teen titel in qu n d ded rere gc e d eda 27 5 1 lw Lei NC EE 27 5 2 27 5 3 i ctt eee Dat etg A ee 27 5 4 Conformit alle norme internazionali AAA 27 CARATTERISTICHE FUNZIONALI i iii 28 6 1 Gondizioni di riferimento etate iatale 28 6 2 Caratteristiche eletttl che retineret cie tee ie telae tut n t oia eo alii 28 6 3 Caratteristiche dei captori 8332B 94B nennen nenne nnne tnnn nnne 32 i MANUTENZIONE EE 37 7 1 Ricarica della Bettener e oce tei eL iba ste pe ie ide s RU Peu iR eve cer ana na 37 7 2 Pulizia del contenitore ie cre te lia ee EE d ERU 37 7 3 Verifica MetrologiCa iuueni a TE ER RR ER ERBEN ERRORI BARRERA REL 37 7 4 Riparaziorie itu euer noue ai mammam deii 37 PER ORDINARE oso ee Ha kun umum EE 38 S
14. fecto thee ili e ani P01 2960 24 Gavo rete elettrica 2P EUR x u sananpa ua n nsn T LA LA LL heu eei use eise iaia ia P01 2951 74 Stampante DEU 414 5 ee uS de O eni P01 1029 03A 9 ALLEGATO 9 1 Vista frontale dell apparecchio 24 07 2000 2310 P 03v 03v A s EM PRAT UON 9 2 Formule matematiche utilizzate per il calcolo dei vari parametri Valori efficaci delle tensioni e correnti semi periodo 1 Z ro suivant Vdem i 9 Tensione di linea efficace semi periodo fase 1 NechDemPer Z ro 1 Z ro suivant Udem i 24 U i n 2 Tensione concatenata efficace semi periodo fase i 1 NechDemPer Z ro 1 Z ro suivant Adem i 24 n Corrente efficace semi periodo fase i 1 NechDemPer Z ro NECHPER numero di campionamenti per periodo n campionamenti 0 255 i fase 0 1 2 NechDembPer numero di campioni nel lobo considerato tra due zero consecutivi Valori min max per le tensioni e le correnti Vmax i max Vdem i Vmin i min Vdem i Umax i max Udem i Umin i min Udem i i max Adem i Amin i min Adem calcolo Avg su 15 cf Valori efficaci 15 Valori peak per tensioni e correnti raggiornate ad ogni aggiornamento della forma d onda Vpp i max V i n i min V i n n e 0 NECHPER 1
15. gt M corso __ AIMITO 18 07 01 11 24 18 07 01 11 45 KI 12 07 01 14 41 gt 12 07 01 16 40 permette di consultare una registrazione precedentemente Permette di visualizzare l occupazione memoria delle registrazioni precedenti Per selezionare i tasti 222 istrazi Premere sui tasti per selezionare la registrazione desiderata e convalidare con il tasto Ed oppure per sopprimere selezionare la registrazione da sopprimere con i tasti premere su Wu convalidare con Sg lt gt pet gt Astuzia E possibile visualizzare una misura in corso di registrazione selezionando il nome della registrazione Per rigenerare lo schermo premere sul tasto modalit attenzione perdita della posizione del cursore e dello zoom L apparecchio corregge automaticamente se la data e l ora di programmazione non sono adeguate rispetto alla data attuale rispetto all ora attuale rispetto al periodo prestabilito d integrazione della registrazione si consiglia di fissare orari multipli del periodo d integrazione Nota l apparecchio rettifica automaticamente l ora di inizio e di fine per migliorare la leggibilit delle scale temporali del modo di registrazione rappresentazione grafica Selezione della visualizzazione grafica delle misure registrate Le registrazioni delle misure sono visualizzate sotto forma grafica La selezione della registrazione TEST vedere selezione di una registrazione da acce
16. internazionali 5 4 1 Sicurezza elettrica secondo EN 61010 1 2001 Doppio isolamento Categoria di misura IV Livello di inquinamento 2 Tensione assegnata 600 Vrms Utilizzo in interno 5 4 2 Compatibilit elettromagnetiche Immunit secondo NF EN 61236 1 amend 1 2e 3 Scariche elettrostatiche secondo CEI 1000 4 2 Tenuta ai campi irradiati secondo CEI 1000 4 3 Tenuta ai transitori rapidi secondo CEI 1000 4 4 Tenuta agli shock elettrici secondo CEI 1000 4 5 Perturbazioni RF condotte secondo CEI 1000 4 6 Emissione secondo NF EN 61236 1 amend 1 2 e 3 classe A Interruzione di tensione secondo CEI 1000 4 11 5 4 3 Protezioni meccaniche Posizione di funzionamento Indifferente Rigidit secondo NF EN 61010 1 Caduta secondo NF EN 61010 1 Ermeticit IP 50 secondo NF EN 60529 A1 IP2X elettrico sui morsetti 6 CARATTERISTICHE FUNZIONALI 6 1 Condizioni di riferimento Grandezza di influenza Condizioni di riferimento Temperatura ambiente 23 C 3K Tasso di umidit 45 HR Pressione atmosferica da 860 a 1 060 hPa Tensione semplice 230V eff e 110V eff 2 senza DC Tensione d entrata del circuito corrente pinza 0 03V lt 1 lt In 1V eff senza DC lt 0 5 Tensione d entrata del circuito corrente AmpFLEX 11 8mV lt lt In 118mV eff senza DC lt 0 5 Soglia di rilevazione della tensione d entrata corrente 0 001 In Frequenza della rete elettr
17. linea durante il transitorio 4A le tre correnti e la corrente di neutro durante il transitorio L1 L2 o L3 visualizza la corrente e la tensione di linea successivamente sulla fase 1 2 0 3 Valori istantanei dei segnali all istante t quanto al cursore sulla scala dei tempi con i tasti CH AD Si Il campione attivatore compreso nell intervallo temporale 0 T 8 dove T il periodo del segnale 453ms 26 12 SN l 15 2 gt Dopo selezione di 3V Ev 17 04 01 11 24 100 17 04 00 11 22 33 300V av 4A LI 0 L2 7 L3 300 lt t 200ms Viz 2 WV2 266 V3 222 gt AD Questo tasto permette di ritornare allo schermo di selezione del transitorio da visualizzare HM Dopo selezione di L1 17 04 01 11 25 bon 45 3ms W O GE tasti permettono un cambio di scala temporale 4 2 o 1 periodi visualizzati sullo schermo centrato sul cursore che puo essere spostato per mezzo dei tasti CH che danno per esempio lo schermo seguente premendo su Questi transitori registrati possono essere esportati su un PC tramite software di gestione QualiStarView 4 5 Modalit Allarmi amp Premere sul tasto modalit di visualizzazione LA Lo schermo seguente presenta i differenti allarmi registrati Nota valori di scatto saranno stati preliminarmente programmati nella modalit am i lancia la ri
18. 334B hanno dimensioni predefinite e completamente indipendenti le une dalle altre compartimentate Vi sono 4 spazi per i C A 8334B allarmi fotografie transitori e registrazione e 3 per i C A 8332B transitori in meno 4 8 Stampa Il tasto permette la stampa immediata dello schermo su una stampante dedicata collegata sull uscita 9 49 97 Hz 17 04 01 09 19 007 Nell esempio qui a fianco una pressione sul tasto E fissa lo EU I 92025 v 52020 v 32027 v schermo in corso l icona E EE sostituisce adi in questo caso un bargraph indica la progressione del trasferimento dei dati 300 V L icona d origine riappare alla fine dell operazione A gine E 4 riapp p Tua tam 30 possibile interrompere l operazione in corso per esempio A X x lt in caso d errore premendo durante il trasferimento dei dati di Li nuovo sul tasto en gt gt L2 L3 V Se E necessario aspettare qualche secondo per vedere apparire 300 l icona ED lt t 50 Mis 276 2 140 3 145 gt La velocit di trasmissione della stampa fissata a 19 2 kb RMS THD max SS E La stampante attualmente dedicata al Qualistar la DPU 414 SEIKO vedi 9 3 4 9 Aiuto gt Il tasto CP permete all utilizzatore di ottenere un aiuto nella lingua selezionata e per il modo di visualizzazione in corso 27107101 15 34 100 Visualizzazione di PF DPF Tan E i sempio w Potenza attiva utili displ i Wh En
19. 6 Tasti funzione variabili che permettono di modificare il modo di visualizzazione in corso 8 4 Tasti che permettono Ri l accesso ai parametri di configurazione dell apparecchio vedere 3 1 la memorizzazione dello schermo in corso e l accesso agli schermi gi memorizzati la stampa dei risultati di misura tramite stampante esterna vedere Per ordinare CP un aiuto sulle funzioni del modo di visualizzazione corrente nella lingua scelta dall utilizzatore Tasto ON OFF 5 Tasti che permettono in ogni momento la scelta del modo di visualizzazione Fad Transitori visualizzazione delle forme d onde delle correnti di avvio motore Inrush delle interruzioni C A 8334B soltanto h Armoniche rappresentazione dei tassi delle armoniche delle tensioni delle correnti e delle potenze C A 8334B soltanto grado per grado determinazione delle correnti armoniche prodotte da carichi non lineari analisi dei problemi creati dalle armoniche in funzione del loro rango riscaldamento del neutro dei conduttori dei motori C A 8334B soltanto FJ Forme d onde rappresentazione delle forme d onda delle tensioni e correnti o rappresentazione vettoriale diagramma di Fresnel che permette l identificazione delle firme di deformazione dei segnali la visualizzazione degli squilibri in amplitudine ed in fase nell ordine corretto delle fasi la verifica del collegamento nell ordine corretto delle fasi yw Potenze En
20. 9 0 gt 2200V gt Valore Max Valore medio 210 0 200 047 mn 10 15 30 Valore Min j Permette il ritorno allo schermo Selezione della misura da visualizzare A Quando il periodo d integrazione della visualizzazione diverso dal periodo d integrazione della registrazione Il valore Avg visualizzato rappresenta la media delle misurazioni di ciascun periodo d integrazione della registrazione su un periodo d integrazione della visualizzazione valori estremi sono i valori minimi e massimi dei periodi d integrazione della registrazione su un periodo d integrazione della visualizzazione W Visualizzazione grafica della potenza media Dopo ritorno allo schermo Selezione della misura da visualizzare con il tasto ed in seguito il tasto W si ottiene 17 04 01 14 38 Dons Valore medio della potenza attiva sulla fase L1 spostando il 12 04 01 14 13 40 cursore conii tasti CH 3 881 kw Nota Mantenere premuto il tasto selezionato per passare in avanzamento rapido 4000 Se x D L2 3900 L3 3800 mnm 10 15 20 25 30 ZON ES D H Misura dell energia su una durata determinata 17 04 01 14 39 Don 17 04 01 14 25 00 A partire dalle registrazioni di potenze medie si puo dedurre Ore di fi l energia su una durata scelta 7552 wh Z Premere sul tasto di funzione Ee quando il cursore 4000 A posizionato sull istante di partenza del calcolo
21. A 0 5 2 Pinza MN93A 100A 0 2 1 Pinza MN93A 5A Primaria x 5 Secondaria x 1000 Primaria x 5 x 10 Secondaria x 1000 Adattatore 5A Primaria x 5 Secondaria x 1000 Primaria x 5 x 10 Secondaria x 1000 Per tutti i tipi di sensori di corrente Arms Valore di corrente visualizzata minima gt A 0 Per la pinza MN93A calibro 5A e l adattatore 5A m Primaria e 1 2999 m Secondaria e 1 5 Valore di corrente visualizzata minima x 0 2 Valore di corrente visualizzata minima 0 2 Valore di scala minima in corrente x 1 Valore di scala minima in corrente 1 Il valore minimo di tensione visualizzata di 5V Vous lt 5V Vas RMS Uns lt 5V gt Ups RMS 9 3 Programmazione della stampante DPU 414 Per programmare la stampante DPU 414 premere il tasto ON e mantenere premuto il tasto On Line Continue Push On line Write Push Paper feed SW Dip SW 1 1 OFF Input Serial 2 ON gt Printing Speed Hish 3 ON Auto Loading 4 OFF Auto LF OFF 5 ON gt Setting Command Enable 6 OFF Printing 7 ON D Density 8 ON gt 100 Continue d Push On line Write Push Paper feed SW Dip 850 2 1 OM gt Printins Columns 40 2 ON gt User Font Back up ON ON gt Character Select Normal 4 ON gt i Zero Normal 5 ON International 6 OFF Z Character
22. Accessori Portata nominale 200 A AC per F lt 1 kHz m Campo di misura da 2 a 240 A AC I gt 200 A non permanente m Rapporto uscita entrata 5 mV AC A AC m Stretta massima 20 mm m NF EN 61010 2 032 600V CAT III o 300V CAT IV Grado INQ 2 A L associazione degli strumenti CA 8332B 34B 600V CAT IV i sensori di corrente MN93 600V CAT III o 300V CAT IV riporta l insienne a 600V CAT III o 300V CAT IV m Condizioni di riferimento Temperatura Ambiente 23 C 3 K Umidita da 20 a 75 UR Frequenza del segnale da 48 a 65 Hz Fattore di distorsione del segnale lt 1 senza corrente DC sovraposta Campo magnetico di origine esterna lt 40 A m campo magnetico terrestre m Errore nelle condizioni di riferimento Corrente primaria in A AC 2 10 A 10 100 A 100 240 A Precisione lt 3 1 lt 2 5 1 lt 1 1A in del segnale di uscita Sfasamento in 6 9 lt 2 m Variazioni nel campo nominale di utilizzo in 95 de signal de uscita Temperatura ambiente da 10 C 50 lt 150 ppm K o 0 15 per 10 K Umidita da 10 a 9096 0 296 Della frequenza sulla precisione da 40 Hz a 1 kHz lt 3 da 1 a 10 kHz lt 12 Posizione del cavo nelle ganasce 0 5 a 50 60 Hz Di un conduttore adiacente per corso lt 1 A da una corrente 50 Hz AC Influenza di una corrente continua 3 596 lt 20 A sovrap
23. Fax 01 89 04 24 CHINA Shanghai Pu Jiang Enerdis Instruments Co Ltd 3 F rd Building N 381 Xiang De Road 200081 SHANGHAI Tel 86 21 65 21 51 96 Fax 86 21 65 21 61 07 USA Chauvin Arnoux Inc d b a AEMC Instruments 200 Foxborough Blvd Foxborough MA 02035 Tel 508 698 2115 Fax 508 698 2118 www chauvin arnoux com 190 rue Championnet 75876 PARIS Cedex 18 FRANCE T l 33 1 44 85 44 85 Fax Export T l 33 1 44 85 44 86 Fax 1 46 27 73 89 info chauvin arnoux fr 33 1 46 27 95 59 export chauvin arnoux fr
24. Le di eliminare una vecchia registrazione con B Registrazione dei parametri selezionati 09 25 Bioo Questa scala permette di visualizzare una registrazione in corso NUOVA REGISTRAZIONE CONFIGURAZIONE CONFIG 1 INIZIO 25 07 01 17 58 FINE 27 07 01 17 49 PERIODO 1 min HOME TEST Registrazione in corso Le Ww Interrompere la registrazione in corso Premere sui tasti CH per selezionare i parametri la loro modifica si effettua con i tasti Modifica del numero di configurazione con i tasti CONFIG 1 2 304 Modifica delle date con i tasti gt lt gt Iscrizione del nome della registrazione con i tasti F lt alfanumerici Convalidare con il tasto e periodi d integrazione della registrazione possibili sono i seguenti 1 5 o 20s e 1 2 5 10 o 15min Nota Le date di inizio e di fine sono regolate in funzione del periodo prescelto per l integrazione della registrazione Per PERIODO non s intende un periodo di campionamento ma un periodo d integrazione media L apparecchio calcola in tempo reale le esigenze di salvataggio della registrazione e visualizza ove se ne dia il caso la noti fica Memoria insufficiente Selezione o soppressione di una registrazione Premere sul tasto modalit Lo schermo qui di sotto accessibile a partire dal tasto stoccata in memoria 17 04 01 09 25 Do SELEZIONE DELLA REGISTRAZIONE TEST 25 07 01 17 58
25. PAC 2 Guaina di protezione 2 2 Visualizzazione Valori di misura associati alle curve Parametri importanti relativi all apparecchio modalit di visualizzazione La frequenza della rete misurata 4897Hz 17 04 01 0919 00 Il livello di utilizzo della memoria per alcune modalit 02025 v 202 0 v s 202 7 v La data e ora corrente La condizione di carica della batteria vedi 2 3 300 x N A _ Selezione delle curve da visualizzare premendo sui tasti 3U CA 4 SCH a Le 3A 3U visualizza le tre tensioni concatenate U12 U23 Ust 0 LI visualizza le tre tensioni semplici Vin Van Vsn NZ L2 3A le tre correnti di fase e 4A con la corrente del neutro di L3 un sistema trifase v L1 L2 o L3 visualizza la corrente e la tensione sulla fase 1 N N 203 300 Nota Per garantire una visualizzazione stabile necessaria 50 Vi 276 Vas 140 WV3 145 a presenza della prima grandezza misurata per ciascuna RMS THD me zess selezione Valori istantanei dei segnali all istante t all intersezione del cursore e delle curve Si sposta il cursore sulla scala dei tempi con i tasti QT Selezione del tipo di misura per mezzo dei tasti di funzione variabili D che si trovano sullo schermo RMS Misura efficace vera THD Tasso globale di distorsione armonica CF Fattore di cresta max min Valore mediomassimo e medio HH Visualizzaz
26. Upp i max U i n i min U i n n e 0 NECHPER 1 App i max A i n Apm i min A i n n e 0 NECHPER 1 Fattori di cresta per le correnti e le tensioni max Vpp i i NECHPER EM max Upp i Upm i 2 H max App i Apm i 1 NECHPER 1 TESA A i n 2 NECHPER gt i n Valori efficaci 1 s delle tensioni e correnti 1 NechSec 1 Vrms i n Tensione di linea efficace fase i 1 i Vrms i NechSec n Z ro NechSec 1 i 4 X 2U n 2 Tensione concatenata efficace fase i 1 Uavg i i NechSec n Z ro Vef i Fattore di cresta tensione di lilnea fase i 1 Fattore di cresta tensione concatenanta fase i 1 Ucf i Acf i Fattore di cresta corrente fase i 1 1 NechSec 1 Arms i x XAIi n Corrente efficace fase i 1 Aavg i Arms i NechSec n Z ro 1 NechSec 1 Arms 3 e A 0 n A 1 n A 2 n 2 Corrente efficace neutra Aavg 3 Arms 3 echSec n Z ro NechSec numero di campionemnti al secondo B Squilibrio tensioni e correnti V x VF 0 VF 1 VF 2 Tensione diretta notazione complessa a e3 vF 0 a VF 1 a VF 2 Tensione inversa Vunb _ lArms Vrms H Calcoli della percentuale totale di distorsione armonica THD 5 Vharm i
27. a reattiva capacitiva prodotta energia apparente consumata energia apparente prodotta Tasto PF In display 3L i valori di PF DPF spostamento del fattore di potenza o cos e la tangente sono accessibili premendo sul tasto di funzione PF fase per fase sui 3 e globale Aa 50 00Hz 17 04 01 10 59 100 D E Fattore di potenza PF 0 684 0 998 0 995 DPF o Coseno DPF 0 742 0 999 0 999 Tan 0 439 40 050 40 035 v Tangente W PF CG m g Nota Rappresentazione dei 4 quadranti di potenza 4 Var W WD F TO W Var Prodotte Consumate A Quando la potenza attiva negativa il segno della potenza reattiva provoca comportamenti fisici induttivi o capacitivi invertiti 4 4 Modalit Transitori EJ su 8334B unicamente Premere sul tasto modalit di visualizzazione Ee transitori possono essere visualizzati sotto forma di curve Per ogni valore transitorio tutte le curve 6 vengono conservate in memoria indipendentemente dalla configurazione del collegamento possibile catturare un numero massimo di 50 transitori tasti di funzione permettono di cercare un nuovo transitorio con Gi di visualizzare un vecchio transitorio con di eliminare un vecchio transitorio con k s W Lo schermo qui di sotto accessibile a partire dal tasto 9 mostra la programmazione di ricerca di un nuovo transitorio se una ricerca gi in corso si propone di interromper
28. al tasto permette di consultare un transitorio precedentemente stoccato in memoria Ev 4 01 09 25 Dm Permette di visualizzare l occupazione memoria dei transitori registrati SELEZIONE DEL TRANSITORIO Orodataggio del transitorio C6 05 07 01 14 31 41 Premere sui tasti gt lt per selezionare il transitorio e CS 05 07 01 14 31 41 convalidare con il tasto SE 05 07 01 14 31 21 05 07 01 14 31 04 tasti gt sono cosi utilizzati per selezionare un transitorio da eliminare VE in seguito convalidare con sl CI 05 07 01 14 31 04 B Rilevamento della registrazione valori di soglia V e determinano il periodo di rilevamento in rapporto alla forma d onda del perioso precedente in negativo e positivo Sia S t la funzione di un segnale T periodico e L la semi larghezza di tubo selezionata Il campione di valore S to viene detto attivatore di registrazione transitoria se e solo se S to el S to T L S to T L l apparecchio non sta gi occupandosi di un transitorio Loschermo qui di sotto permette di visualizzare il transitorio selezionato sullo schermo precedente Rappresentazione allo schermo di 4 periodi a 256 punti periodi con 1 periodo prima del rilievo e 3 periodi dopo Richiamo della data e dell ora di registrazione del transitorio Ev 17 04 01 14 02 bm La selezione delle curve da visualizzare si effettua premendo gt sui tasti 252 3V visualizza le tre tensioni di
29. amento in rapporto alla componente IER fondamentale L2 valori Min e Max della percentuale rispetto al 25 m fondamentale 1 3 5 7 81 13 15 17 19 21 23 25 V VA U A Inizializzazione dei Min e Max di ciascun grado di armoniche ad ogni cambiamento del cursore 3 Analisi armonica della potenza di una delle fasi di una rete trifase BJ C A 8334B soltanto lu 4335Hz VAhOS3 63 min 22 lt gt 100 100 V 1 3 5 7 9 11 122 17 04 01 10 24 G 100 63 96 13 15 17 19 21 A VA Le barre che rappresentano le armoniche sono evidenziate ER 3L L2 L3 23 25 Dato che la barra selezionata negativa il pittogramma G indica che si tratta di una armonica emessa per convenzione le armoniche positive sono ricevute e le armoniche negative sono emesse Questa segnalazione possibile solo nel modo potenza 4 Analisi armonica in modo esperto CA 8334B unicamente Premere sul tasto lt gt per selezionare e sul tasto a funzione variabile EV si ottiene la visualizzazione qui di sotto idem per In 4998H2 17 04 01 10 25 100 0 02 03 04 05 06 07 gt 14 15 15 17 18 19 3L 20 21 22 LI 23 24 25 12 13 7 35 15 5 48x Si distingue nella prima colonna le armoniche che inducono una sequenza negativa nella seconda colonna quelle che inducono una sequenza nulla addizione nel neutro nella terza quelle che
30. attore K per il declassamento dei trasformatori Calcolo del fattore di distorsione W Visualizzazione del diagramma di Fresnel o diagramma vettoriale F 15 10 02 18 12 bon Ivi 230 0 v v2 2292 v Iva 229 8 v 12 4120 23 4120 31 4120 VI LI 3U 3A L2 L3 UNBALANCE 01 RMS THD CF Su ogni fase L1 L2 L3 visualizzazione di Vn e An in Fresnel Valore assoluto delle tensioni o correnti Selezionare la scelta di visualizzazione del diagramma di Fresnel 12 corrisponde allo sfasamento della via 1 rispetto alla 2 23 corrisponde allo sfasamento della via 2 rispetto alla 3 31 corrisponde allo sfasamento della via 3 rispetto alla 1 NB Questo valido per le correnti 4A e 3A e per le tensioni semplici 3V Quando si sceglie di osservare una fase in particolar modo L1 L2 o L3 VA lo sfasamento di V in rapporto ad A Tasso di squilibrio in corrente NB In modo 3V il tasso di squilibrio in tensione che viene visualizzato Filtro di visualizzazione vettore di riferimento per menu destra verticale il diagramma di fresnel 3U U1 2V V1 4A 3A 2A A1 L1 A1 L2 A2 L3 A3 4 2 Modo Armoniche lu Premere sul tasto modalit di visualizzazione In Il seguente schermo si visualizza Selezione del tipo d analisi armonica con i tasti di funzioni variabili che si trovano direttamente sotto lo schermo a
31. cerca di allarmi fj ferma la ricerca di allarmi KS svuota la memoria degli allarmi Target dell allarme Parametro sorveglianza Ampiezza Max o Min Durata del fenomeno Stato della memoria degli allarmi e lt 170401 11 27 11 Vthd 231 25 Selezione degli allarmi per mezzo dei tasti gt 11 28 L1 rms OV 132438 hi 1 34 3 1s 35 0 1s Visualizzazione degli allarmi nel tempo L1 Arms 1 amp 1355 5s LI L2 Arms 1 amp 1534s L2 SE gt 11 29 Ll rms OA 1395 L3 L2 Arms 1395 L3 Arms DA 13848 L1 rms 109 333748 L1 Vthd 351 3s 212 CG Wu 17 04 01 11 25 bon Nota Tutti gli allarmi registrati potranno essere esportati su un PC con il software di gestione Sar possibile catturare fino a 4096 allarmi N valori di allarme registrati in W VAR PF DPF e Tan sono espressi in valore assoluto Nota Il tipo di collegamento selezionato in questa modalit gj non influenza in alcun modo le possibilit di scelta di bersa glio e di parametro controllato dagli allarmi Sar l utente a determinare l opportunit di queste scelte 4 6 Modalit di Registrazione Questa modalit permette la registrazione di tutti i parametri preliminarmente configurati nella modalit agp tasti di funzione disponibili in questo modo permettono di visualizzare una vecchia registrazione con una nuova registrazione con
32. con i caratteri in grassetto Modificare il valore della cifra selezionata con i tasti TV Convalidare la regolazione con il tasto cl lo schermo visualizza di nuovo il menu Configurazione Nota L utente ha la possibilit di selezionare i sistemi orari e i sistemi di datazione 3 1 2 Luce Contrasto Su questa visualizzazione appaiono due bargraphs ara 5 i gt Scegliere Luce o Contrasto per mezzo dei tasti SS La regolazione scelta si effettua per mezzo dei tasti CH ed il livello di regolazione segnalato dal bargraph Convalidare la regolazione con il tasto lt lo schermo visualizza di nuovo il menu Configurazione 3 1 3 Colori m 25 07 01 17 03 bom Scegliere la via interessata con i tasti Tensione fase 1 ee gt 9 gt Corrente fase 1 gt Scegliere il colore con i tasti 425 Tensione fase 2 si Convalidare la regolazione con il tasto lt lo schermo Corrente fase 2 visualizza di nuovo il menu Configurazione Tensione fase 3 gt Corrente fase 3 Corrente neutro lt 3 1 4 Parametri di calcolo m 25 07 01 17 03 bom Pa Scelta del calcolo con o senza armonica Scegliere il metodo con i tasti CH Calcolo energia reattiva lt Senza armoniche gt Convalidare la regolazione con il tasto KS lo schermo visualizza di nuovo il menu Configurazione 3 1 5 Collegamento m 25 07 01 17 03 N N u LI LI li
33. d energia Spostare il cursore con i tasti per selezionare l istante di fine L2 Il valore di energia si visualizza accompagnato dalle date ed 3900 L3 ore di fine i E possibile cos effettuare una misura d energia su pi fascie di registrazione nei quattro quadranti 3800 mn 10 15 20 25 30 Nota Tutti i dati relativi ad una campagna di registrazione possono essere esportati su un PC con il software QualiStarView Nota tasti AD e permettono il cambio del periodo d integrazione della visualizzazione della misura visualizzata e della scala temporale del grafico Periodo d integrazione de la visualizzazione Scala del grafico 2 ore su 5 giorni 1 ora su 2 giorni 1 2 15 minuti su 15 ore 10 minuti su 10 ore 5 minuti su 5 ore 1 minuto Su 1 ora 20 secondi su 20 minuti 5 secondi su 5 minuti 1 secondo su 1 minuto Nota periodo minimo d integrazione della visualizzazione limitato dal periodo d integrazione della registrazione Il periodo d integrazione della registrazione pari a 2 minuti rappresenta un caso particolare Per questa infatti sono possibili solo i periodi d integrazione di visualizzazione di seguito riportati 10 minuti 1 ora e 2 ore 4 7 Memorizzazione di schermo Il tasto permette la salvaguardia di 8 o 12 display a seconda il modello d apparecchio per richiami e consultazioni ulteriori B Una pressione prolungata circa 3 s su que
34. ed tee de E lee too sata P01 1204 24B Pinza MN 9SsBIS sot its bordi dba E esuli ivo ALA bb AA CASAS P01 1204 25B Pinza MN 93 EC VEER P01 1204 26B 2 93 YE as Nt P01 1204 27B Pinza MN 93 TEE Lili in AL Ri la P01 1204 28B Pinza PAC 93 TEE P01 1200 78B Piniza PAG 98 EE P01 1200 79B Pinza PAC 93 EE LL E P01 1200 80B Pinza DAG 93 EE P01 1200 81B Pinza PAG 93 BL nil Li ia tee te ced d dre e tete tente ie P01 1200 82B AmpFLEX A193 450 mm evene ree reet ien ed dade P01 1205 25B AmpFLEX A193 450 mm P01 1205 26B AmpFLEX A199 0450 mm QN iae ala Sau aa a a aio P01 1205 27B AmpELEXA198 0 450mMmmYE lunari ie i lo P01 1205 28B AmpFEEX A193 60450 mm BL lo AL Rien P01 1205 29B AmpFLEEX A193 800 mr tutte cedit ree tice ta ier i ide nete ai e ee dde nd P01 1205 30B AtmipFEEX A193 00 800 Nr ue P01 1205 31B AmpFLEX A193 800 mm ON Yd ea a QO PRT GAGA EUR eve dre andis P01 1205 32B ArmipFEEX A193 00 800 mm Y Ese RR pU E In PD P01 1205 33B AmpFLEX AT93 800 mm BL 220622420 34 60 9 2 u e D pe e ere on Zeen ovs iue eee e NEL DERE CE RE eas P01 1205 34B Gavo ettico RS232 DB9E ee ege dee katsu nent utu saan a rel bla P01 2951 90 Pack batteria NM 2 Wb aiii dee
35. ere il collegamento con i tasti CH e L2 alidare la regolazione con il tasto Sg lo schermo lizza di nuovo il menu Configurazione Monofase Bifase Trifase 3 fili Trifase 4 fili A N EP N i ed in bifase la corrente del neutro non n misurata n calcolata Monofase Monofase N me In trifase 3 fili L1 L2 L3 Trifase 3 fili 1 Rete trifase triangolo solamente le potenze totali sono rappresentative della realt 2 Rete trifase stella la corrente di neutro non misurata E necessario collegare il neutro per ottenere delle potenze per fase rappresentative N In trifase 4 fili 1 la corrente del neutro calcolata e visualizzata in valore e forma d onda L2 L3 Trifase 4 fili A E necessario collegare V1 su qualsiasi tipo di collegamento dato che la sincronizzazione della visualizzazione si effettua a partire da V1 e la misura della frequenza della rete si fa con V1 B Sincronizzazione della visualizzazione delle curve in modo Forma d onda Filtro di visualizzazione Via di referenza menu diritto verticale per la sincronizzazione 3U U1 3V V1 A1 L1 V1 L2 V2 L3 3 1 6 Sensore di corrente m 23 01 03 14 41 200015 gt 1 000 5 28088 SA Pinza MN 100 Pinza C AmpFLEX Pinza PAC Adattatori 02007 i 8027 23 01 03 14 44 100A
36. ergia attiva consumata Durante l utilizzo del display H 4 una pressione sul tasto VAR Potenza reattiva Ce da la visualizzazione delle informazioni qui a fianco VARh Energia reattiva consumata VA Potenza apparente VAh Energia apparente consumata Q Avviamento del conteggio di energia accumulata M Arresto del conteggio di energia accumulata ps Reinizializzazione del conteggio di energia accumulata CS NI Scelta del tipo di misura 3L L1 L2 L3 Stella 4 10 Software QualistarView Il software QualistarView funziona su Windows 9x NT4 Me 2000 e XP Eseguibile Setup exe Configurazione della comunicazione serie Nel Qualistar modalit Nel software Qualistar sottomenu Opzioni Comunicazione Nota la velocit di trasferimento deve essere uguale sul Qualistar e sul software PC QualistarView Una volta configurata la velocit lanciare il ripristino della configurazione di Qualistar sottomenu Opzioni gt Setup Qualistar per verificare il corretto funzionamento della comunicazione serie Importando i dati del Qualistar verso il PC si verificano dei salvataggi di file propri di Qualistar View con le seguenti estensioni mon per una registrazione trs per un transitorio bmp per una fotografia dello schermo ala per un registro allarmi completo o personalizzato per per la registrazione di una certa misura o via ai quali sia stato attribuito un periodo d
37. ergie visualizzazione delle potenze e dei parametri relativi fattore di potenza di spostamento e tangente conteggio d energia Misura a 4 quadranti per distinguere le energie attive consumate e prodotte da quelle reattive capacitive ed induttive Registrazione rappresentazione temporale sotto forma di bargraph o di curve delle potenze medie o del valore medio di qualsiasi altro parametro verifica della stabilit della tensione rete elettrica gestione della potenza consumata e prodotta scelta pi economica con il distributore d energia sorveglianza delle variazioni delle armoniche f Allarmi lista degli allarmi registrati in funzione delle soglie programmate alla configurazione registrazione delle interruzioni della rete con la risoluzione di 1 2 periodo Vrms Arms Urms determinazione degli esuberi di consumo d energia controllo del rispetto di un contratto qualit di fornitura d energia 8 4 Tasti e che permettono di spostare un cursore di navigare o di selezionare Tasto di convalida Connettore alimentazione rete Uscita ottica IR RS232 bidirezionale che permette il trasferimento dei dati con un PC bidirezionale o la stampa su stampante dedicata DPU 414 SEIKO 4 Ingressi tensione che si trovano sul lato superiore dell apparecchio 0 Ingressi corrente che si trovano sul lato superiore dell apparecchio permettono l utilizzo dei sensori amperometrici pinza MN Pinza C AmpFLEX Pinza
38. erie di 3 AmpFLEX A 193 Int O gO 2 OR p UG lalla ale P01 1205 24B Serie di Sipinze PAGC 93 ntis oar dn ine deccm dai P01 1200 77B Scatola adattamento 5 A C A BIZK aeii e qn cca de delia P01 1019 59 Custodia adattamento 5 A secura C A 833X eene nnnen nnne trennen etre terere tnit neret innere nnns P01 1019 90 Borsa per cavo N96 iioii EOD PUER PERRO UR audebit AP P01 2980 51 Borsa per str rmenti N21 tirare ala te o oi ien oh bebe rr e PUER Sie LER ee P01 2980 55 m Pezzi di ricambio banana BD GN EE P01 2951 91 4 cavi banana RO NR iip ul ll LS MI D e e u LL ped s P01 2951 33 Pinza coccodrillo BE BE 4 GN 4 YE u uite eite t Eee eir encre teet eet Ra Fee a a EET eC eee P01 1019 62 Pinza coccodrillo RG NR BL P01 1018 49A Gustodia per il tr sporto N 9 22 sa m ua iii aaa P01 2980 56 Ginghia G E EE P01 2980 57 Pinza G 193 1 D Wa LILLA Lic ln ces ea P01 1203 22B Pinza 193 aa auqa sui a E aaa sua ua E a E u Phu a P01 1203 23B Pinza EIE P01 1203 24B Pinza G 199 Y Eoo tut peter EE eMe iI E M Me a EE P01 1203 25B Pinza 98 Uc P01 1203 26B Pinza Boe RD ea ei luna P01 1204 33B Pinza MN 93A lt BK EE P01 1204 34B Pinza MN 93A GN c P01 1204 35B Pinza MN 93A YE CREE P01 1204 36B Pinza MN 93A EE a mam EE a lee a Qa a e o P01 1204 37B Pinza MN 932RD sita de ele io n
39. eristiche dei sensori C193 Accessori m Portata nominale 1000 A AC per F lt 1 kHz m Campo di misura da 1200 A AC I gt 1000 A non permanente m Rapporto uscita entrata 1 mV AC A AC m Stretta massima 52 mm m NF EN 61010 2 032 600V CAT IV Grado INQ 2 m Condizioni di riferimento Temperatura Ambiente 23 3 K Umidita da 20 a 75 UR Frequenza del segnale da 48 a 65 Hz Fattore di distorsione del segnale lt 1 senza corrente DC sovraposta Campo magnetico di origine esterna lt 40 A m campo magnetico terrestre m Errore nelle condizioni di riferimento Corrente primaria in A AC di 10 100 A 100 1200 A Precisione lt 0 3 lt 0 2 in del segnale d ingresso Sfasamento in lt 0 5 0 3 Effettuare un interpolazione logaritmica per i valori non specificati m Variazione nel campo nominale d utilizzo da sommare all errore nelle condizioni di riferimento Temperatura ambiente da 10 C 50 C lt 200 ppm K o 0 2 per 10 K Umidita da 10 a 90 lt 0 1 Della frequenza sulla precisione 30 48 Hz lt 0 5 65 1000 Hz lt 1 1 5 kHz lt 2 lt 0 1 a una frequenza lt 400 Hz lt 0 5 mA A Posizione del cavo nelle ganasce Di un conduttore adiacente per corso da una corrente 50 Hz AC Influenza del fattore di cresta lt 6 e corrente lt 3000 A cresta Influenza di una corrente continua lt 15 A sovra
40. golabile con i tasti TH 2 Attivare o regolare i valori di soglia con i tasti il campo da modificare appare con caratteri grassetto 3 Convalidare la regolazione con il tasto Ne lo schermo visualizza di nuovo il menu Configurazione NB Quando un allarme OFF 1 parametri precedentemente utilizzati rimangono in memoria riappaiono se l allarme di nuovo selezionato 2 Per passare rapidamente da un allarme programmato ad un altro basta posizionarsi sulla colonna dei numeri d allarme ed utilizzare w Modificando una o pi caratteristiche di un allarme ON in automatico scambia su OFF Nota Possono essere programmati solo gli allarmi su VRMS URMS e ARMS esterno della corrente neutra con una durata minima di superamento di soglia sino a 1 100 sec 3 1 10 Cancellazione dati delle registrazioni Dopo la selezione della cancellazione dati visualizzata la seguente domanda Siete sicuri di voler cancellare tutti i dati Si No Scegliere la risposta con i tasti 75 Convalidare la regolazione con il tasto S In caso di cancellazione della dati la configurazione dell apparecchio diviene quella predefinita configurazione fabbrica e si ha cancellazione di tutti gli allarmi abilitati di tutte le copie di schermo realizzate di tutti i transitori catturati su C A 8334B unicamente ed anche di tutte le registrazioni effettuate L apparecchio si spegner
41. he e le tarature dei vostri strumenti rivolgetevi ai laboratori di metrologia accreditati elanco su richiesta 7 4 Riparazione Per la riparazione in garanzia o fuorigaranzia spedite il Vs Strumento al Vs Rivenditore 8 PER ORDINARE H Power Quality Analyser 833 2 B 8 33 4 Apparecchio fornito completo secondo schema 1 software QualiStarView 1 cavo ottico DB9F 4 cavi tensione banana banana L 3 m 4 pinze coccodrillo 1 cavo sicurezza ed il presente manuale di funzionamento m Versioni Francese RM FR Internazionale e BIER MEI EDS I N m Sensori di corrente forniti in borsa e EE X X Serie di pinze C193 1000 A J 52 MM C X Serie di 3 AmpFLEX A193 3000 A 140 mm lunghezza 450 A 1 Serie di 3 AmpFLEX A193 3000 A 250 mm lunghezza 800 A 2 Serie di pinze MN 93A 100 A 5 A 20 MM MN Serie di 3 pinze PAC 93 1400 A 42 mm P_A m Lingue dei libretti d istruzioni Erarieese ius E ana ua Clare ee la lei e i F R ID A SR RENI EN IG M a UI ee due G B Me A L Italiano predefinita EE T Spagnolo 5 Ge hne ERR OD dne nnnc REP E S ede cala aliena iaia P_T m Ca
42. i categoria inferiore Cat 1 per esempio riduce l utilizzo dell insieme apparecchio captori a questa categoria Cat IV passa a Cat 111 per esempio Utilizzate le batterie ricaricabili fornite dal costruttore CATEGORIA DI ISTALLAZIONE Definizione delle categoria di istallazione secondo la norma IEC664 1 CAT Ill i materiali di Cat IIl sono riferiti a materiali per istallazioni fisse dove l affidabilit e la disponibilit del materiale saranno soggeti a specifiche particolari Esempio alimentazione delle macchine o apparecchiature industriali CATIV i materiali di Cat IV sono utilizzati nella fase di progetto dell istallazione Esempio punto di consegna energia GARANZIA La nostra garanzia si esercita salvo disposizione specifica durante 36 mesi dopo la data di messa a disposizione del materiale estratto dalle nostre Condizioni Generalli di Vendita disponibile a richiesta SOMMARIO INTRODUCTION edi eee delia oe i AL US 4 PRESENTAZIONE u Sues RL Lacan du osi scia le lia iii die 4 2 1 Contenitor ttt rio EE Ee 4 2 2 Visualizzazione c ee ie iatale do c orf cede tetas renali 5 2 3 Presentazione dei diversi stati delle batterie AA 6 MESSA INSERVIZIO eer Rune Reuse uranio ia e Sa tad 7 3 1 Configurazione dell apparecchio CH asua ge 7 MODALIT KE e 12 4 1 Modo Forme d onde Fx dolenti iii REOR V ees 12 42 Modo Armoniche Mic 15 4 3 Modo
43. i con i tasti lt il campo da modificare appare in grassetto 3 Convalidare la regolazione con il tasto Sg lo schermo visualizza di nuovo il menu Configurazione Se queste linee non sono convalidate tutti i ranghi d armoniche saranno registrati E possibile registrare fino a 4 configurazioni di registrazione differenti 3 1 9 Allarme Un allarme programmato deve essere messo su ON per potere essere preso in conto l attivazione o la disattivazione generale degli allarmi si effettua nel modo f B Programmazione degli allarmi Scegliere i parametri associati ad un allarme fra i parametri proposti possibile programmare le fasi le soglie e durata minimi NB L isteresi programmata comune a tutti gli allarmi 16 10 02 10 24 00 isteresi vedi 8 9 2 Isteresi 1 0 Valeur de seuil Abilitazione allarme 1 rms 3L lt 210 V 015 Durata minima 2 Arms N gt 0010 02 s dell oltrepasamento della ON 3 Vthd 3L gt 080 01 s soglia oltre la quale l allarme ON 4 Athd gt 100 05 min e registrato ON 5 W X gt 0020 kW 15 min 3L 3 fasi sorvegliate ib oi bdo PED N iu S mE oe mos X gt 050 10 min Sorveglianza delle OM 8 rms 3L lt 2004 50 potenze totali Colonna di navigazione _ ON 9 3 gt 450V 15 geg 2 3 Sorveglianza sulla OM 10 Arms 3L lt 0020 A 01 deg media delle 3 fasi Parametri sorvegliati 1 Selezionare il campo re
44. ica 50 e 60 Hz 0 1 Hz Defasaggio V I 0 gradi o 90 gradi Armoniche 0 196 Le incertezze date sulle misure di potenza e di energia sono massime per Cos 1 o Sin 1 e sono tipiche per gli altri defasaggi 6 2 Caratteristiche elettriche Frequenza di campionamento 12 8 kHz via a 50 Hz 256 campioni periodo 6 2 1 Ingressi tensioni m Ambito di funzionamento fase fase 960 Veff fase neutro 480 Veff m Impedenza d ingresso 340 kQ fra fase e neutro m Sovracarico ammissibile 1 2 Vn in permanenza 2 Vn per 1s 6 2 2 Ingressi corrente Ambito di funzionamento 0 1 V 100kQ per il circuito esterno ad AmpFLEX e 12 4 per il circuito AmpFLEX Sovracarico ammissibile 1 7 V 6 2 3 Caratteristiche del solo apparecchio senza sensori di corrente Range di misurazione Risoluzione di nel Misura z gt campo di visualizzanione Frequenza 40Hz 69Hz 0 01Hz 0 01Hz Tensioni di linea TRMS 6V 480V 0 1V 0 5 0 2V Tensioni concatenate TRMS 10V 960V 0 1V 0 5 0 2V Tensioni continue 680V 0 1V 1 0 5V 0 1A 0 5 0 2A senza 1000 1 2x dom TR 30080 AmpFLEX A A 1A 0 5 1A Correnti 12 1000 TRMS 0 1A z lt 1000A 0 5 1A AmpFLEX 10A 6500A 1A gt 1000A Pen 1 1A Correnti continue 1A 1700A Pinza PAC 1A 1 L2x1000x 42 1700A gt 1000A Campo di misure Minimo
45. inducono una sequenza positiva In tal modo si puo analizzare l influenza delle armoniche sul riscaldamento del neutro o sulle macchine in funzione Funzione esperto possibile in V e A 4 3 Modo Potenza Energia W Premere sul tasto modalit di visualizzazione w Lapparecchio consente La misura della potenza attiva prodotta e consumata negativa e positiva La misura della potenza reattiva capacitiva o induttiva La misura della potenza apparente Per avviare il conteggio d energia premere su uc la data e ora che appaiono sulla parte superiore a sinistra dello schermo Per interrompere il conteggio d energia premere su m la data e ora appaiono sulla parte superiore a destra dello schermo Per rimettere i contatori a zero premere su W Partenza ed arresto del conteggio d energia Lo schermo seguente presenta i principali valori che caratterizzano la potenza e l energia Aa 50 00Hz 17 04 01 10 54 bm 17704701 Partenza del conteggio d energia con orodatatura O Premendo il tasto Dosi viene visualizzata la data e l ora di inizio dell accumulo kw 3 241 43768 43435 Wh 0000203 0000334 0000304 m kVAR 81 997 80 241 80 120 Selezione delle tre fasi 3L o di una particolare L1 L2 o L3 vARh 0000123 0000021 0000011 y premendo sui tasti gt 0000000 0000000 0000000 v gt kVA 3 809 3 796 3 452 VAh 0000244 0000336 0000306 AT Interruzione dell accumulo di e
46. integrazione della visualizzazione diverso dal periodo d integrazione della registrazione di Qualistar trt per una registrazione alla quale sia stato applicato un rapporto di trasformatore di tensione compreso tra 1 e 2999 5 CARATTERISTICHE GENERALI 5 1 Dimensioni e massa 240 x 180 x 55 mm W 2 1 kg con batterie 5 2 Alimentazioni B Alimentazione rete alternata Con adattatore rete interna Funzionamento 85 265V 50 60 2 Potenza massima 40VA B Alimentazione batteria Permette l utilizzo dell apparecchio collegato sulla rete alternata ed anche in caso di interruzione rete elettrica Tipo 3500 mAh Uscita 4 fili 2 per sonda temperatura Tensione nominale 9 6 V Tempo di carica circa 5 ore Temperatura di utilizzo 0 50 C Temperatura di ricarica 10 40 C Temperatura di magazzinaggio 20 50 20 50 durata lt 30 giorni 20TC 40 C durata da 30 a 90 giorni 20 C 30 C durata da 90 giorni a 1 anno La carica della batteria inizia al collegamento dell adattatore rete Quando la batteria ricaricata l apparecchio utilizza la corrente apportata dall rete senza scaricare la batteria 5 3 Condizioni climatiche 5 3 1 Ambiente D Ambito di referenza Settore di utilizzazione 3 Settore di stoccaggio Humidit relativa in HR 20 0 20 26 35 50 Temperatura in C 5 3 2 Altitudine Utilizzo 0 2000 m Magazzinaggio 0 10 000 m 5 4 Conformit alle norme
47. ione delle differenti misure in simultanea 0 Diagramma di Fresnel dei segnali A Il calcolo dei parametri DPF Tan KF 0 UNB Min Max VAR Armoniche PST DF e la misura della frequenza possono realizzarsi solo se la via 1 in tensione V1 collegata alla rete 2 3 Presentazione dei diversi stati delle batterie 1 Batteria in carica H 20 La sigla della batteria e la percentuale lampeggiano Percentuale della batteria gi caricata rispetto al totale compreso tra 0 e 99 Livello della batteria proporzionale alla percentuale gi carica 2 Batteria carica ricarica terminata o inizio della stessa 100 La sigla della batteria e la percentuale sono fisse 3 Batteria in ricarica H 20 La sigla della batteria e la percentuale sono fisse Livello della batteria proporzionale alla percentuale restante Percentuale restante della capacit della batteria 4 Batteria completamente scarica 0 La sigla della batteria e la percentuale sono fisse 5 Nuova batteria in scarica 2 La sigla della batteria e la percentuale sono fisse Il punto interrogativo mostra che il livello di carica sconosciuto Livello della batteria fisso 6 Nuova batteria in ricarica La sigla della batteria e la percentuale sono fisse Il punto interrogativo mostra che il livello di carica sconosciuto Livello della batteria fisso 3 MESSA IN SERVIZIO La messa in servizio dell apparecchio si effettua premendo sul tasto bs
48. la premendo su m Nella ricerca dei transitori viene visualizzata una barra di progressione che indica il rapporto tra i valori transitori gi trovati e il numero di quelli programmati Numero di valori transitori ancora registrabili aggiornato in Ev 17 04 01 09 25 100 __ tempo reale RICERCA DI NUOVI TRANSITORI Ora di avvio e di conclusione della ricerca dei transitori FUNZIONI DISPONIBILI 50 Premere sui tasti CH per selezionare i parametri la loro INIZIO 23 06 25 10 56 A modifica si effettua con i tasti gt lt TS FINE 26 06 25 10 56 Regolazione della soglia di scatto 196 296 596 1096 2096 Soglia V 1 50 100 in tensione ed in corrente Scelta del nome e del numero di transitori con i tasti Soglia A 1 Num ro 1 CH selezione della posizione del carattere al massimo7 caratteri NOME TEST selezione del valore allanumerico e H T Convalidare con il tasto La registrazione dei transitori si far sulla tensione e o la corrente a seconda delle soglie di rilievo Se l avvio avviene sulla corrente si verifica una registrazione della forma d onda corrente della tensione su tutte le vie di misurazione 6 complessivamente Soglie 100 Pinza MN 200A Pinza MN 100A Pinza C AmpFLEX Pinza PAC Pinza MN 5A Adattatore 5A Primaria x 5 Secondaria x Percentuale 100 Tensione 480 240 96 48 24 9 6 4 8 W Lo schermo qui di sotto accessibile a partire d
49. lo schermo di avvio mostra la versione del software dell apparecchio ed il numero di serie relativo In assenza di rete alternata l apparecchio puo funzionare unicamente con batterie se queste sono correttamente caricate La carica delle batterie gestita dall apparecchio quando questi collegato sulla rete alternata Nota In occasione dell arresto dell apparecchio con il tasto bs una conferma viene richiesta se l apparecchio in fase di registrazione 3 1 Configurazione dell apparecchio s L apparecchio deve essere configurato in occasione del suo primo utilizzo ed in seguito ogni volta che sar necessario La configurazione e registrata in memoria non volatile in occasione dell arresto dell apparecchio con il tasto Le Dopo pressione sul tasto INN appaiono le seguenti scelte m 25 01 02 16 25 bm DATA ORA CONTRASTO 7 ILLUMINAZIONE COLORI PARAMETRI DI CALCOLO COLLEGAMENTO CAPTORE DI CORRENTE COMUNICAZIONE REGISTRAZIONE ALLARME CANCELLAZIONE DEI DATI FREQUENZA NOMINALE Frangais English Deutsch Italiano Espa ol Portugues J Scegliere la lingua utilizzata con i tasti a funzione variabile D posizionati immediatamente sotto lo schermo Selezionare le altre regolazioni di configurazione con i tasti Convalida con il tasto wi Le regolazioni disponibili sono presentate nei seguenti paragrafi 3 1 1 Data Ora 10 10 2000 16 45 Selezionare la cifra da modificare con i tasti Es essa appare
50. luenza lt 1 5 Fascia d influenza m Variazione nel campo nominale d utilizzo da aggiungere all errore nel campo di referenza Errore Temperatura d utilizzo 18 28 ZERO lt 0 2 SCALA lt 300 ppm K o 0 3 10 Tensione batteria 6 5V a 10 V lt 1 A V Umidit 10 e 90 HR lt 0 5 della lettura Posizione di un conduttore di 20 mm DC a 440 Hz DC a 1 kHz DC a 2 kHz DC a 5 kHz lt 0 5 della lettura lt 1 della lettura lt 3 della lettura lt 10 della lettura Conduttore adiacente percorso da una corrente 50 e 60 Hz lt 10 mA A AC a 23 mm dalla pinza Campo esterno 400 A m lt 1 3 A Reiezione in modo comune in AC da 50 a 400 Hz gt 65 dB Rimanenza in DC 1400 A DC a 1400 A DC lt 4 mA A Frequenza del segnale di misura da 65 Hz a 440 Hz da 440 Hz a 1 kHz da 1 kHz a 10 kHz 2 5 4 dB m SOVRACCARICHI Derating di frequenza al di l di 1 kHz I max lt 200 A x f KHz H Caratteristiche dei sensori MN 93A Accessori m Diametro del sensore 20 mm m EN 61010 2 600V CAT III POL 2 o 300V CAT IV POL 2 A L associazione degli strumenti CA 8332B 34B 600V CAT IV i sensori di corrente MN93A 600V CAT Ill o 300V CAT IV riporta l insienne a 600V CAT Ill o 300V CAT IV m Condizioni di riferimento Temperatura Ambiente 23C 3K Umidita Da 20 a 75 UR Freq
51. nalisi in tensioni semplici analisi in correnti analisi in potenza apparente analisi in tensione concatenata tasti AD e permettono di effettuare uno zoom nei due sensi 2 5 10 20 50 100 1 Analisi armonica delle tensioni concatenate o di linea delle tre fasi di una rete trifase lu 49 95Hz 17 04 01 10 23 ron Valori misurati per ogni fase armonica N Percentuale in rapporto al fondamentale Vh03G 315x 13x 06 Valore RMS 31 4 v 27v 12v Sfasamento in rapporto al fondamentale 003 113 094 in funzione del tipo di misura scelto V per mezzo dei tasti di funzione variabili che si trovano sotto lo schermo Selezione del modo esperto 0 vedere 4 del 4 2 delle i i tasti tre fasi 3L o di L1 L2 o L3 premendo sui tasti T Cursore che permette la selezione fino al grado armonico 1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 25 50 con i tasti CH immediatamente quando si supera il pM A VA U AD grado 25 la fascia da 25 a 50 appare il grado 0 rappresenta la componente continua 2 Analisi armonica della corrente di una delle fasi di una rete trifase In 50 00Hz 17 04 01 10 24 Ah03 34 1 x 28A 040 max 34 5 Sulle fasi L1 L2 L3 visualizzazione min 11 THD 36 5 m del THD A m e dei parametri relativi al grado armonico in questione 50 En percentuale in rapporto al fondamentale 3L valore RMS e sfas
52. nergia v RE PR Esme Permette di visualizzare le energie cedute o consumate Scelta dei parametri potenza Nota La visualizzazione automaticamente regolata per una visualizzazione in W VA VAR o in kW KVA KVAR E possibile passare ad altri modi di visualizzazione senza interrompere il conteggio m Tasto EE Questo tasto di funzione permette di visualizzare le energie attiva reattiva o apparente prodotte o consumate WV 50 00H2 17 04 01 10 55 O 17 04 01 10 49 21 C 17 04 01 10 55 08 Premendo il tasto M viene visualizzata la data e l ora D di interruzione dell accumulo e i valori di energia verranno rilevati in maniera definitiva kW 41 353 43 769 3 430 A Wh 0000000 0000000 0000000 ES Premere nuovamente il tasto VES per avere la LI possibilit di attivare un altro accumulo di energia kvar 80 757 80242 80 120 198 pemendoitaso CL VARh 0000000 0000000 0000000 x 0000000 0000000 0000000 1 672 3 796 3 450 VAh 0000000 0000000 0000000 w PE G UE Se il tasto DO viene selezionato si ottengono le energie prodotte dalla carica alla fonte in caso contrario si ot tengono le energie consumate dall origine alla carica L accumulo di energia avviene quindi su 8 contatori distinti per via energia attiva consumata energia attiva prodotta energia reattiva induttiva consumata energia reattiva induttiva prodotta energia reattiva capacitiva consumata energi
53. o col sensore 1 2 a livello del sistema di bloccaggio Grandezza d influenza Temperatura Umidit relativa Risposta in frequenza Posizione del conduttore nella pinza Conduttore adiacente percorso da una corrente alternata H Caratteristiche dei sensori PAC93 accessori m Portata nominale 1000 A AC 1400 ADC m Campo di misura da 10 A a 1000 A AC da 10 A a 1400 A cresta AC DC m Rapporto entrata uscita 1 mV A m Stretta massima 1 cavo 39 mm due cavi 25 mm una barra di sezione 50 x 12 5 mm m NF EN 61010 2 600V CAT III POL 2 o 300V CAT IV POL 2 A L associazione degli strumenti CA8332B 34B 600V CAT IV i sensori di corrente PAC 93 600V CAT III o 300V CAT lV riporta l insienne a 600V CAT Ill o 300V CAT IV m Condizioni di referenza da 18 28 C da 20 a 75 HR 9V 0 1 V centrato sui contrassegni della pinza campo magnetico continuo assente assente lt 65 Hz sinusoidale Temperatura Tasso d umidit relativa Tensione batteria Posizione del conduttore nel sensore Campo magnetico Campo magnetico alternativo esterno Campo elettrico esterno Campo di frequenza Tipo di segnale misurato m Errore nel campo di referenza 800 1000 AAC 800 1400 A cresta lt 596 Corrente primaria 10 100A 100 800A Precisione 1 596 41 A lt 396 10 100 A 100 1000 A Corrente primaria Defasaggio lt 2 Grandezza d inf
54. one Due valori globali danno la quantit relativa delle armoniche calcolate il THD in proporzione alla fondamentale e il DF in proporzione al valore RMS gt Vharmii n 2 5 Uharmii n 5 Aharmii n 2 Vaf i Udf i i Vrms i Urms i Arms i B Fattore K She Aharm i n Akf i Fattore K per la fase i 1 n 50 gt Aharm i n 2 n 1 B Differenti potenze 15 1 NechSec 1 W i X MI n A i n Potenza attiva fase 1 NechSec n 0 VA i Vrms i Arms i Potenza apparente fase i 1 1 NechSec 1 VAR i gt n NECHPER 4 AF i n Potenza reattiva i 1 NechSec n 0 o VAR i Ju i 2 W i se metodo di calcolo con armoniche W 3 W 0 W 1 W 2 Potenza attiva totale VA 3 VA 0 VA 1 VA 2 Potenza apparente totale VAR 3 VAR 0 VAR 1 VAR 3 Potenza reattiva totale B Differenti tassi W i PF i PO Fattore di potenza fase i 1 VA i DPF i cos i 1 Fattore di spostamento fase i 1 i tan i Tangente fase i 1 NechSec 1 X n AF i n cos i Cosenoangolofra fondamentale tensione e corrente fase i 1 NechSec 1 NechSec 1 P n 2 gt n 2 PF 0 PF 1 PF 2 PF 3 Fattore di potenza totale 3 DPF 0 DPF 1 DPF 2 DPF 3
55. one dei sensori Pulire con una spugna umidificata con acqua e sapone e risciaquare nella stessa maniera con acqua pulita poi asciugare rapidamente Mantenere perfettamente puliti i traferri delle pinze MN93 MN93A C193 e PAC93 utilizzando un panno lubrificare leggermente gli elementi metallici visibili onde evitare che arrugginiscano Controllo della calibrazione ogni 2 anni 7 MANUTENZIONE N Per la manutenzione utilizzare unicamente i pezzi di ricambio specificati II costruttore non sar responsabile di qualsiasi incidente verificatosi a seguito di una riparazione non effettuata dal servizio di assistenza o da personale autorizzato 7 1 Ricarica della batteria La carica delle batterie gestita dall apparecchio quando questi collegato sulla rete alternata A Per maggiore sicurezza e per il corretto funzionamento del caricatore la batteria deve essere sostituita con l apparecchio scollegato alla rete con l apparecchio spento con per lo meno un minuto senza batteria collegata A Non gettare la batteria sul fuoco Non esporre la batteria a temperature superiori a 100 C Non mettere in corto circuito i morsetti della batteria 7 2 Pulizia del contenitore Pulire il contenitore con un panno leggermente imbevuto di acqua insaponata Sciacquare con un panno umido IN Non utilizzare solventi 7 3 Verifica metrologica Come per tutti gli strumenti di misura e di controllo necessaria una verifica periodica Per le verific
56. posta alla corrente nominale Influenza del fattore di cresta lt 3 e corrente lt 3 lt 200 A cresta E m SOVRACCARICHI Derating di frequenza al di l di 1 kHz f KHz I max lt 200 A x H Caratteristiche dei Adattatori 5A Accessori m Portata nominale 5A m Campo di misura 1mA a 6A m Rapporto uscita entrata 0 2mV AC mA AC m NF EN 61010 2 300V CAT 150V CAT IV POL 2 L associazione degli strumenti CA 8332B 34B 600V CAT IV con i adattatori 5A 300V CAT Ill o 150V CAT IV riporta l insienne a 300V CAT Ill o 150V CAT IV m Condizioni di riferimento Temperatura Ambiente 23 3K Umidita Da 50 a 85 UR Frequenza del segnale Da 48 a 500 Hz Campo magnetico di origine esterna lt 40A m campo magnetico terrestre Altre vie Non collegate m Errore nelle condizioni di riferimento Corrente primaria in A AC 1 mA 50 mA 50 MA 6 A Precisione in del segnale d ingresso lt 1 lt 0 5 Sfasamento lt 1 0 2 m Variazione nel campo nominale d utilizzo da sommare all errore nelle condizioni di riferimento Grandezza d influenza Influenza sulla misura Temperatura Ambiente lt 0 1 25 K Frequenza da 30 Hz a 48 Hz lt 0 2 0 2 Frequenza da 48 Hz a 500 Hz lt 0 1 0 1 Frequenza da 500 Hz a 1 kHz lt 0 3 0 2 Frequenza da 1 kHz a 5 kHz lt 0 5 1 Sovraccarico permanente 10 A B Manutenzione e calibrazi
57. pposta alla corrente nominale lt 1 lt 1 m Sovraccarico derating in frequenza oltre 1kHz max lt 1000 A x l f kHz Caratteristiche dei captori A193 Accessori m Portata nominale 6500 A AC m Campo di misura da 10 A a 6500 A AC m Rapporto uscita entrata 140 mV AC 3000 A AC a 50 Hz m Diametro del sensore 140 mm lunghezza 450 mm o 250 mm lunghezza 800 mm m NF EN 61010 1 amp 2 sicurezza elettrica 1000V CAT III 600V CAT IV Grado INQ 2 m Conditions de r f rence 18 a 28 da 20 a 75 UR centrato 40 A m campo magnetico terrestre assente assente 10 Hz 100 Hz sinusoidale Temperatura Ambiente Umidita Posizione del conduttore da misurare Campo magnetico continuo Campo magnetico alternato esterno Campo elettrico esterno Gamma di frequenza Tipo di segnale misurato m Errore nelle condizioni di riferimento da 100 A 6500 A lt 296 lt da 10A a 100A lt 996 lt 1 Corrente primaria in A AC Precisione in 96 del segnale d ingresso Sfasamento a 50 Hz in m Variazioni nel campo nominale di utilizzo da sommare all errore nelle condizioni di riferimento Errore 0 296 per 10 K Fascia d influenza da 20 60 G da 10 a 90 0 5 da 10 Hz a 20 kHz 0 5 Qualsiasi posizione sul perimetro 2 interno del sensore non deformato 4 a livello del sistema di bloccaggio Conduttore a contatt
58. sso allo schermo qui di sotto che permette la selezione della misura da visualizzare 17 04 01 09 25 100 REGISTRAZIONE TEST 0 Richiamo delle condizioni della registrazione INIZIO 25 07 01 17 58 1 I FINE 25 07 01 18 15 b PERIODO dios Questi tasti permettono la selezione diretta della misura da visualizzare SELEZIOME DELLA MISURA VIZUALIZZATA Il tasto permette con pressioni successive di fare sfilare le misure che sono state selezionate al momento della programmazione di questa registrazione F Urms Uthd Ucf Vrms ci Nota Per scorrere le misurazioni utilizzare i tasti CH B Esempio di visualizzazione grafica delle misure Vrms Dopo pressione sul tasto Vrms lo schermo seguente si visualizza 17 04 01 14 38 bom 17 04 00 14 13 40 Visualizzazione della tensione media di ciascuna delle 3 tensioni ora per ora spostando il cursore per mezzo dei tasti vms 2047v 2034v 2040v EH 220 04 Selezione delle 3 fasi o di ciascuna delle fasi Late fetteg separatamente mediante i tasti 210 0 Permette il ritorno allo schermo permettendo la selezione della AD gt misura da visualizzare Dopo selezione della fase L1 si ottiene lo schermo seguente R Valore medio calcolato sul periodo d integrazione di 17 04 01 14 38 00 Visualizzazione Valori estremi sul periodo d integrazione di visualizzazione wms 2045 lt 2047 v lt 204
59. sto tasto fissa lo schermo in corso 49 97 Hz 17 04 01 09 19 007 E 5202 5 v 52020 v 3 2027 v L icona si visualizza quando l operazione terminata e Questa icona sostituita da SES se non si ha pi spazio ETA A memoria per la registrazione della fotografia 3U ba A B 3A 0 LI NZ T Nota Questi schermi potranno essere stoccati su un PC La con il software di gestione QualiStarView 300 lt t 50ms Mis 276 2 140 W3 145 gt RMS THD CF m Una breve pressione circa 1 s su questo tasto da accesso al menu degli schermi gi registrati 17 04 01 15 38 bm La selezione dello schermo da visualizzare o cancellare si i ji gt effettua con i tasti gt e CDH H 17 04 01 11 27 d 17 04 01 11 27 d 17 04 01 14 02 Per visualizzare lo schermo selezionato premere su d 17 04 01 1411 poi sul tasto di convalida Sel d 17 04 01 14 38 H 17 04 01 14 39 Per sopprimere lo schermo selezionato premere su W poi sul tasto di convalida Se Per uscire dalla visualizzazione della schermata registrata e tornare alla visualizzazione del menu delle schermate registrate premere nuovamente il tasto I Nota Il C A 8332B possiede al massimo 8 schermi visualizzazione della pellicola su una colonna II C A 8334B possiede al massimo 12 schermi visualizzazione della pellicola su due colonne Importante diversi spazi di salvataggio dei C A 8332B e C A 8
60. ta totale VAN 1 3 VAh 1 0 VAh 1 1 VAh 1 2 Energia reattiva capacitiva generata totale VARNC 1 3 VARhC 1 0 VARhC 1 1 VARhC 1 2 Energia reattiva induttiva generata totale VARhL 1 3 VARhL 1 0 VARNL 1 1 VARhL 1 2 E Isteresi L isteresi un principio di filtraggio spesso utilizzato dopo uno stato di rilevamento della soglia Una regolazione corretta del valore di isteresi evita un cambio di stato quando la misura interrotta da un variare della soglia Il rilevamento del guasto di tensione attivato quando la misura oltrepassa la soglia ma pu essere disattivato solo se la misura passa al di sopra dove rintracciato il valore di isteresi Il valore di isteresi per default 2 della tensione di riferimento essa pu essere regolata da 1 al 5 in funzione della stabilit della tensione di rete Rilevamento sovratensione Soglia di sovratensione Uref Livello di ritorno 100 2 98 Uref Isteresi 2 Uref Durata della sovratensione Rilevamento di sospensione o interruzione Durata Livello di ritorno 100 2 102 Uref Isteresi 2 Uref Soglia Uref Valori di scala minimi nella modalit forme d onda e valori minimi visualizzati Tipo e di Valore di corrente visualizzata minima A Valore di scala minima in corrente A AmpFLEX 3000A 9 60 Pinza PAC 1000A 1 10 Pinza C 1000A 0 5 10 Pinza MN93 200
61. uenza del segnale Da48a65Hz Fattore di distorsione del segnale 1 senza corrente DC sovraposta Campo magnetico di origine esterna 40 A m campo magnetico terrestre Posizione del cavo nelle ganasce Centrato Errore nelle condizioni di riferimento Portata 100 A Corrente nominale 100 A AC Campo di misura 100 mA a 120 A AC Rapporto uscita entrata 10 mV Corrente primaria in A 100mA 1A 1 120 Precisione del segnale d ingresso 0 7 2 mA 0 7 96 Sfasamento lt 1 5 0 7 Portata 5 A Corrente nominale 5AAC Campo di misura 5mAa6AAC Rapporto uscita entrata 200 mV AC A AC Corrente primaria in A AC 5 mA 50 50 500 mA 500 mA 6A Precisione in del segnale d ingresso 1 954 0 1 mA lt 1 lt 0 7 96 Sfasamento lt 1 7 lt 1 lt 1 m Variazione nel campo nominale d utilizzo da sommare all errore nelle condizioni di riferimento Frequenza da 1 kHz a 3 kHz Posizione del cavo nelle ganasce lt 0 5 a 50 60 Hz Influenza di un conduttore adiacente per corso da una corrente 50 Hz AC lt 15 mA A m Sovraccarico Corrente massimo permanente 100 A frequenza lt 1 kHz derating in frequenza oltre 1kHz max lt 100A x 1 f kHz Tensione massima in uscita secondaria saturata 8 V cresta mas H Caratteristiche dei captori MN 93
62. vo d alimentazione rete 2P Francese tedesco o spagnolo predefinito A F Inglese 2 oh eite ea A io io ist hatum A i Sile de lie bus G ltaliano Greer RM VIZI NR RR AAA C O Power Quality Analyser 8332 F con pinza MN nennen nennen nennen nennen nennen P01 1605 01B Power Quality Analyser 8334 F con pinza MN i P01 1606 01B Power Quality Analyser 8332 con AmpFLEX i P01 1605 02A Power Quality Analyser 8334 con AmpFLEX ii P01 1606 02A Power Quality Analyser 8332 F con pinza MN nennen nennen nennen nennen P01 1605 03B Power Quality Analyser C A 8334 Int con pinza MN nennen nennen nent nnne nnne nens P01 1606 03B Power Quality Analyser 8332 Int con AmpFLEX AA P01 1605 04A Power Quality Analyser C A 8334 Int con AmpFLEX AA P01 1606 04A m Accessori Serie di 3 pinze EE FE nun URN Iii ui nU P01 1203 27B Serie pinze MN 93A F c der dende aen qaa EES awa h getest EE P01 1204 31B Serie di 3 AmpFLEX A193 F 0 450 mm ence ttr Aaa aa ace P01 1205 35B Serie di 3 AmpFLEX A193 F 800 mm iita cce cd idee P01 1205 36B Setie di 3 pinze PAG ee EE P01 1200 76B Serie di 3 pirnze C 199 Int ie ele delia tulo uh det ati iena ut dive e etude cot e er qupa an P01 1203 21B Serie di 3 pinze MN 939A Iht i ere er ear tu ee e EORR Eee SORTE ege P01 1204 32B Serie di AmpFLEX A 193 Int 450 MM P01 1205 23B S
Download Pdf Manuals
Related Search