Home

Manuale d`uso PCE-830

1. 11 Istruzioni per l uso 1 Collegare la sonda flessibile intorno al conduttore 2 Si assicuri che la direzione del flusso della corrente sia compatibile con freccia marcata nell accoppiamento della sonda Se la sonda a corrente flessibile collegata nella giusta direzione la fase corretta apparir nell oscilloscopio 3 Mantenga l accoppiamento della sonda a pi di 25 mm separata dal coduttore PRECAUZIONE Porti sempre dei guanti appropriati per effettuare questa operazione 12 Istruzioni per l uso 3 0 Regolazione prima dell operazione TIME 15 ANS FEF211A A U a Prema il tasto SETUP per accedere al display di funzione Prema SETUP di nuovo per selezionare l elemento da regolare l elemento selezionato apparir in negativo b Dopo aver selezionato l elemento prema i tasti A o Y per regolare il valore c Una volta terminata la regolazione prema il tasto EXIT per uscire da questa modalit 1 Selezionare dati da scaricare H significa armoniche H in negativo significa SALVARE i dati del display se i dati che appaiono sono quelli che si vuole salvare pu premere il tasto HOLD affinch appaiano questi dati nel display dopodich prema HOLD di nuovo per uscire P significa dati di potenza che possono servire di riferimento per la scarica dati vanno da 0 84 2 Mostra il totale dei dati registrati nell analizzatore fino a un massimo di 85 dati registrati DATA DI REGISTRAZIONE mostra la prima
2. 8KW 0 000 9 999MW 0 001 MW 1 80KW 50 o 60 Hz PF da 0 5 fino a 1 CT 1 Tensione gt AC 5V Corrente gt AC per un range A e una forma d onda continua Il conduttore localizzato al centro del ciclo flessibile La posizione di sensibilit del 2 del range Effetto di campo esterno lt 40 m e 200mm dall accoppiamento e del 1 del range Il coefficiente di temperatura di 0 02 della lettura en C Modello 6830 6802 3000A Range da 0 a 100A Precisione delle letture 39 Istruzioni per l uso 30A 30A range range 10 00 99 99 KW 0 01 KW 1 de 2 de range range range range range range 123 Quando CT 1 la precisione in percentuale e la stessa 1 anche se i digit ulteriori dovranno moltiplicarsi per il coefficiente CT Per esempio 0 8W si converte in 0 8W coefficiente CT Range del coefficiente CT Trasformatore di corrente da 1 a 600 Potenza apparente AC VA da 0 000VA a 9999 KVA VA V r m s x Ar m s Potenza reattiva AC VAR da 0 000 VAR fino a 9999 KVAR VAR y VA W2 Energia attiva AC mWH WH o KWH da mWH fino a 999 999 KWH WH W Tempo in ore Corrente AC 50 o 60 Hz range automatico valore reale RMS fattore cresta lt 4 CT 1 Modello 6830 6801 Protezione da sovraccarica AC 200A Risoluzione Precisione delle letture4 0 04 1A 0 001 A 0 5 0 05A 0 4 10A 0 01 A 0 5 0 05A 4 100 A 1 0 0 5A Modello 6830 6802 Protezione da sovrac
3. I punto di attivazione punto d inerocio O del V1 per il V2 V3 12 e 19 ll punto di attivaz Brg INES HPHEIP SERES AO YI per il V2 va 2 e 18 II punto di attivazione 24 Istruzioni per l uso NOTA teta modali di 1024 dati Show we I ui D a ui Di CAC Ob Wale ll um ee aa DOG Wow ni n u WOOO x MA DA Don z seo PREFIL U Sh4WIH2 50 0 Sdz Voltage Source Unbalance Prema questo tasto per visualizzare il diagramma del fasor Le tensioni e correnti appariranno in formato fasor magnitudo angolo V1 sar il riferimento L angolo di V1 sempre 0 Gli angoli di fase di V2 V3 11 12 e 13 si rappresenteranno in relazione a V1 V1 V2 V3 l1 12 13 V12 V23 e V31 appariranno graficamente in forma di vettore V1 V2 V3 Tensioni di fase in formato fasor in relazione a V1 11 12 13 Linea di correnti in formato fasor in relazione a V1 IVn Tensione e corrente neutra calcolate in relazione al suolo V12 V23 V31 Tensione di linea in formato fasor in relazione a V1 Ave Media delle tensioni di linea V12 V23 e V31 cos come della corrente di linea I1 12 e 13 dV Massimo storico di del valore di Max V1 V2 V3 Min V1 V2 V3 Min V1 V2 V3 100 VUR Coefficiente della tensione di squilibrio d02 Il primo numero zero nella sequenza del coefficiente della tensione di squilibrio in d0 Il secondo numero la sequenza negativa del coefficiente della ten
4. THD F in relazione alla frequenza fondamentale valore minimo a 50 o 60 Hz tensione gt AC 80V e la corrente modello 6830 6801 gt 10 del range modello 6830 6802 gt 20 A modello 6830 3007 gt 30 A Il calcolo si realizza sugli armoniche da 1 a 50 Se la tensione o la corrente 0 in 50 o 60 Hz tutto il percentuale che appare 0 Modello 6830 6801 0 0 20 0 20 0 100 0 1 3 della lettura 5 100 999 9 10 della lettura 10 44 Istruzioni per Puso Modello 6830 6802 Range Range 0 0 20 20 100 100 999 9 Modello 6830 3007 Range 0 20 20 100 100 999 9 SPECIFICHE GENERALI Analizzatore 6830 Uso interno Tipo di batteria Ingresso esterna DC Display Refresh del display LCD Consumo di energia Numero di prove Archivi del registro dati Capacita massima archivi Tempo di esposizione Indicatore di batteria bassa Indicazione di sovraccarica Temperatura per l uso Umidit per l uso Temperatura a riposo Dimensioni Peso Accessori Risoluzione Precisione 01 6 della lettura 1 10 della lettura 1 Risoluzione Precisione 2 0 1 6 della lettura 5 10 della lettura 10 1 5 V SUM 3x8 Usare solo adattatore di potenza modello PHAPSA aggiunto LCD Dot Matriz 240x128 con retroilluminazione 1 volta secondo 140mA ca 1024 prove periodo 85 17474 registrazioni 3P4W 3P3W
5. C E Instruments PCE Italia s r l Via Pesciatina 878 B Interno 6 55010 LOC GRAGNANO CAPANNORI LUCCA Italia Telefono 39 0563 975 114 Fax 39 0563 974 624 info pce italia it www_pce instruments com italiano Manuale di istruzioni Analizzatore di potenza e armoniche Istruzioni per l uso EN 61010 2 032 CAT III 600 V Grado di contaminazione 2 Detinizione dei simboli Precauzione Vedere documenti esplicativi Precauzione Rischio di scarica elettrica o e Ez Doppio isolamento Categoria di sovratensione III CAT III Strumento e installazione fissi Precauzione Se l analizzatore di potenza si usa in modo diverso da quanto e stato specificato dal fabbricante la protezione che si assicura a questo misuratore puo risultare difettosa gt Per favore legga attentamente le seguenti istruzioni prima di usare il misuratore 1 Non usare lo strumento in ambienti umidi o in presenza di polvere 2 Non usare lo strumento in presenza di gas combustibili o esplosivi 3 Non toccare le zone metalliche esposte terminali non utilizzabili 4 Usi un guanto di gomma durante l operazione 5 Non usare lo strumento con eccesso di AC 500V Fase a neutrale o AC 600 Fase a fase 6 Non usare lo strumento quando questo non sembra funzionare correttamente N A N Non usare la sonda a corrente flessibile prima di aver letto le seguenti istruzioni 1 Non installare la sonda a corrente flessibile intorno
6. Nella modalit funzione la unit non accetter nessun ordine attraverso l interfaccia RS 232C Per scaricare dati gli operatori devono premere il tasto USCIRE per ritornare alla modalit di misurazione 3 19 Registrazione dati delle armoniche 1 Regolare il tempo di esposizione del registro dati 2 Premere il tasto MAG per entrare nella modalit di misurazione delle armoniche 3 Premere Il tasto VI per selezionare la ingresso desiderata V1 11 V2 12 V3 o 13 4 Premere il tasto REC per avviare la registrazione dei dati Il simbolo REC apparir nella linea inferiore del display LCD Se la memoria piena il simbolo FULL apparir nella linea inferiore del display LCD e il vibratore durer 3 secondi vale a dire che la funzione di registrazione non disponibile per cui se preme il tasto REC questo non funzioner Se non c nessuna ingresso in V1 il tempo di registro sar scorretto 33 Istruzioni per l uso 3 20 Scaricamento dei dati delle armoniche Harmonics Data File Number Total File Number 1 Bi SEC 2 CLAMP 1606 MD TIME 15 FAHS REF 1146 4 Y SDUP gs Month Date Hour Minute 7 22 4 Prema Il tasto SETUP Il File da scaricare si mostrer in negativo Prema il tasto A OV per selezionare il numero del file 4 Sei dati contenuti nel file selezionato sono dati delle armoniche il simbolo H apparir davanti al numero del file 5 Prema il tasto USCIRE 6 Q
7. 1 0 1V 2 0 5V 4 della lettura 2 0 6 della lettura 2 0 Armoniche di corrente AC in percentuale da 1 fino a 99 La corrente minima a 50 60 Hz e modello 6830 6801 gt 10 del range modello 6830 6802 gt 20A modello 6830 3007 gt 30A Se la corrente 0 in 50 o 60 Hz tutto il percentuale 0 41 Istruzioni per l uso Modello 6830 6801 Range Risoluzione Precisione 0 1 0 2 della lettura 1 11 20 2 della lettura 1 21 50 range A 5 della lettura 1 21 50 range mA 10 della lettura 1 35 della lettura 1 Modello 6830 6802 Risoluzione Precisione Risoluzione 0 1 4 della lettura 2 0 6 della lettura 2 0 0 1 Armoniche di corrente AC in magnitudo da 1 a 99 Corrente minima di 50 o 60 Hz modello 6830 6801 gt 10 del range modello 6830 6802 gt 20A CT 1 Modello 6830 6801 Range Risoluzione Precisione 1 10 0 1 mA 0 1A 0 2 della lettura 7 digit 11 20 2 della lettura 7 d 21 50 range A 5 della lettura 7 d 21 50 range mA 10 della lettura 7 d 42 I truzioniper Puso gt I NI DISOTTO 2 z d Modello 6830 6802 Range Risoluzione Precisione 1 10 0 1 A 2 della lettura 0 4A 0 4A 0 4A Da 1 a 99 corrente minima di 50 a 60Hz Valore reale RMS lt 300A Modello 6830 3007 Range 0 300A 0 1 2 della lettura 0 4A 4 d
8. Sistema di Equilibrio Se un sistema di alimentazione a tre fasi equilibrato si mostreranno i parametri nel modo seguente V1 V2 V3 V12 V23 V31 L angolo di fase del fasor V2 120 L angolo di fase del fasor V3 120 Vn tensione neutra in relazione al suolo OV VUR 0 d0 0 d2 0 Sistema di squilibrio Se i valori sono differenti ai numeri che appaiono sopra possiamo dire che si tratta di un sistema di alimentazione di squilibrio La magnitudo della differenza si pu usare come un indicazione del sistema di squilibrio Quanto maggiore la differenza pi il sistema sara in squilibrio 3 14 Equilibrio e squilibrio di un sistema di carica a 3 fasi 3P3W o 3P4W ch a MAA oi ci gt F Pile L E m LI a Y i JF a i i a 8 5 a de a E a T Toosteooeoeese a fai y u23 1 REF 110 0 U P4WH 50 0 B Sdz 100 CT i UT 1 SEC Voltage Source Unbalance Per verificare se la corrente di un sistema in equilibrio prema il tasto due volte per visualizzare il diagramma fasor con IUR Sistema di Equilibrio Se un sistema di carica a tre fasi equilibrato i parametri verranno mostrati nel modo seguente 11 12 13 28 Istruzioni per l uso L angolo di fase del fasor 11 e 12 12 11 120 L angolo di fase del fasor 13 e 12 13 12 120 In corrente neutra 0A IUR 0 d0 0 d2 0 Sistema di squilibrio Se valori sono differenti
9. data del primo file scaricato Hz Regolare la frequenza del sistema 50 60 o automatica PT Regolare il valore PT CT Regolare il valore CT SECONDI Regolare l intervallo di secondi del registratore dati PINZA Regolare la pinza selezionata 100A 1000A o 30004 TIEMPO MD Regolare il tempo massimo di carica 1 a 60 secondi 10 RIF DI TRANS Regolazione della tensione transitoria cambier automaticamente secondo il PT 11 SDVP Regolare i valori massimi e minimi in dalla detenzione della tensione transitoria 12 ANNO Regolare lanno nell orologio calendario 13 MESE Regolare il mese nell orologio calendario 14 DATA Regolare la data nell orologio calendario 15 ORA Regolare la ora nell orologio calendario oO 0 NDUA O 13 Istruzioni per l uso 16 MINUTO Regolare il minuto nell orologio calendario 17 SECONDO Il secondo si pu solo visualizzare non si pu regolare 3 1 Qualit di potenza di un sistema a 3 fasi e 4 cavi 3P4W 14 a Istruzioni per l uso Accenda lo strumento Prema il tasto POWER eitasti Iw 3w per selezionare il sistema 3P4W Il tipo di sistema apparir nell angolo inferiore sinistro del display LCD b Collegare i quattro cavi di prova ai terminali di tensione V1 V2 V3 e Vn neutrale del sistema c Collegare i cavi di prova al L1 L2 e L3 del sistema 3P4W d Collegare le tre sonde a corrente ai terminali di ingresso dell analizza
10. di tensione V1 V2 V3 Tensione di fase 11 12 13 Linea di corrente P1 P2 P3 Potenza reale W di ogni fase S1 S2 S3 Potenza apparente VA di ogni fase Q1 Q2 Q3 Potenza reattiva VAR di ogni fase P2 Potenza totale del sistema W S2 Potenza apparente totale del sistema VA QX Potenza reattiva totale del sistema VAR PF2 Fattore di potenza totale del sistema PF PF1 PF2 PF3 Fattore di potenza di ogni fase PFH Media del fattore di potenza a lunga durata WH SH 1 02 3 Angolo di fase di ogni fase WH Watt ora SH VA ora QH VAR ora HZ Frequenza selezionata 50 60 o automatica MD Carica massima in W e VA su un intervallo specifico 3P4W Sistema a 3 fasi e 4 cavi 3P3W Sistema a 3 fasi e 3 cavi 1P2W Sistema a fase unica e 2 cavi 1P3W Sistema a fase unica e tre scavi SEC Intervallo di esposizione in secondi da 2 fino a 3000 per registrare dati CT Coefficiente del trasformatore di corrente da 1 fino a 600 VT Coefficiente del trasformatore di tensione da 1 fino a 3000 ATTENZIONE Questo strumento non dispone di protezione ATEX per cui non deve essere usato in ambienti potenzialmente a rischio di esplosione polvere gas infiammabili Se ci consegna lo strumento noi ce en potremo disfare nel modo corretto o potremmo riutilizzarlo oppure consegnarlo a una impresa di riciclaggio rispettando la normativa vigente R A E E N 001932 49
11. grafico con sistema di parametri a 3 fasi Cattura di 28 eventi transitori tempo cicli con limite programmabile DIP SWELL e OUTAGE sono inclusi negli eventi transitori Coefficiente di squilibrio della tensione o corrente a tre fasi VUR IUR Fattore di squilibrio di tensione o corrente a tre fasi 40 d2 Corrente di squilibrio calcolata attraverso una linea neutrale In Memoria di 512K con intervallo programmabile tempo di esposizione da 2 a 3000 secondi 17 000 registrazioni per un sistema di 3P4W Uscita della forma d onda parametri di potenza e armoniche con un ordine Ampio display LCD con matrice a punti e retroilluminazione RS 232 C isolata per l interfaccia USB Cronometro e calendario integrato per registratore di dati Opzionale Stampante termica portatile 300XP Istruzioni per l uso 2 DESCRIZIONE DEL PANNELLO 6830 FS G i j CA E Terminale di ingresso per linea neutrale Tensione Terminali di ingresso per ogni fase V1 V2 V3 Terminale esterno di DC l adattatore AC deve essere da 600V Terminali di ingresso della corrente per ogni fase 11 12 13 Display LCD Tasti Connessione RS 232C Adattatore per supporto Supporto 10 Coperchio della batteria 11 Comparto della batteria ee ze Istruzioni per l uso A TRANSI
12. sistema c Fissare alle bobine secondarie L1 L2 e L3 Si accerti che il flusso di corrente passa adeguatamente per la sonda d Prema il tasto SETUP affinch appaia in negativo il simbolo CT nel display LCD e Premaitasti A Y per aumentare o diminuire il COEFFICIENTE specificato da CT POWE Loa File U 1 19 5 7 22 10 14 50 MO TIME TEANS REF 11 SUP 4 Month Date Hour Minute secon fi E al de Pal k f Prema il tasto SETUP affinch appaia il simbolo VT in negativo nel display LCD g Prema i tasti A Y per aumentare o diminuire il COEFFICIENTE specificato da VT LLAMP MD TIME 15 POMS REF 110 i al JF me Date Hour Minute J E IS ae 7 h Prema USCIRE per tornare alla modalita POWER Tutti iparametri del sistema appariranno nel display LCD Per conoscere il significato di ogni parametro vedere il punto XIV NOMENCLATURA 20 Istruzioni per l uso 3 6 Analisi delle armoniche di tensione o Corrente DO 34 UT Corrente distorta con armoniche Regolare l analizzatore per misurare qualsiasi sistema di potenza 3P4W 3P3W 1P2W o 1P3W Per vedere l analisi delle armoniche in tensione o corrente gli operatori possono premere il tasto MAG Una volta che si premuto il tasto MAG la forma d onda apparir nella parte sinistra del display LCD Inoltre appariranno gli armoniche da 1 a 50 nella parte destra del display valori massimi positivi e negativi appariranno nella forma d onda V
13. v Prema questo tasto per cominciare con la registrazione dei dati Prema questo tasto di nuovo per fermare la registrazione L intervallo di prova apparir nel A gt display LCD con l indicatore SEC ua Nella modalit di misurazione di potenza prema questo tasto perch compaia il _ diagramma Nella modalita di analisi armonica prema questo tasto affinche 3 compaia l angolo di fase invece della magnitudo Prema questo tasto per accendere la luce Prema di nuovo questo tasto per F Spegnere la luce Prema questo tasto per cominciare la misurazione del parametro y Prema questo tasto per visualizzare la forma d onda della tensione o la corrente Prema questo tasto perch compaia solo la forma d onda della tensione Faso 3 ae Nella modalita di misurazione di parametro prema questo tasto per selezionare il uu sistema appropriato 3P4W 3P3W 1P2W o 1P3W Nella modalit di visualizzazione della forma d onda prema questo tasto per selezionare V1 11 FER V2 12 o V3 13 Prema questo tasto per spegnere lo strumento Istruzioni per l uso 6801 Sonda per corrente 100 Pinza Grilletto Selettore range Connettore mini DIN a 6 punte acme ae dal MD TIME TRANS REF SDUP 5 Month Date Hour Minute 7 22 13 22 NOTA Per collegare la songa a corrente da un prema il tasto I ne ala IONAre AMP Quando GLAIMP per selezionare 100 struzioni per u
14. 26210 registrazioni 1P3W 52420 registrazioni 1P2W 4096 registrazioni 50 armoniche registrazione Da 2 a 3000 secondi per registro dati OL 10 C fino a 50 C meno del 85 di umidita relativa 20 C fino a 60 C 257 L x 155 W x 57 H mm 10 1 L x 6 1 W x 2 3 H 1160g con le batterie incluse 4 cavi di prova 3 metri di lunghezza Sonde 6801 o 6802 o 3007 x 3 4 pinze coccodrillo 1 borsa da trasporto Manuale 8 batterie da 1 5V 1 CD di software 1 manuale per il software 45 Istruzioni per l uso 1 cavo di connessione da USB a RS232 Sonda per corrente 6801 100 A Dimensione del conduttore 30mm ca Selezione di range Manuale 1 A 100 A 1000 A Dimensione 210 mm L x 62mm W x 36 mm H 8 3 L x 2 5 W x 1 4 H Peso 200 g Sonda per corrente 6802 1000 A Dimensione del conduttore 55mm ca 64x24 mm barra Selezione di range Manuale 10 A 100 A 1000 A Dimensione 244 mm L x 97mm W x 46 mm H 9 6 L x 3 8 W x 1 8 H Peso 600 g Sonda flessibile a corrente 3000 A Lunghezza della sonda 3007 24 24 in 610 mm Diametro minimo di incurvamento 35 mm Diametro del connettore 23 mm Diametro del cavo 14 mm Lunghezza del cavo della sonda fino alla scatola 170 mm Lunghezza del cavo dalla scatola all uscita 170 mm Batteria alimentato dall analizzatore di potenza Dimensioni Scatola 130mm L x 80mm W x 43mm H 5 1 L x 3 1 W x 1 7 H Peso 410g 46 Istruz
15. ENT AA VERY VA 7 AR N I p SS 4 L Y N da PHASE SETUP LG A 2 N A i 1 KEN RNY IN Y IN Y N Ir N 7 N REC rN 2 24 Premere questo tasto per interrompere la rilevazione di transitori o per uscire dal menu SETUP Prema questo tasto per rilevare transitori Prema questo tasto per ritenere i dati che compaiono nel display LCD Prema questo tasto e quindi prema REC per registrare i dati del display Prema di nuovo il tasto HOLD per continuare con l operazione Prema questo tasto per cominciare la misurazione delle armoniche SETUP Istruzioni per l uso Prema questo tasto per selezionare V1 11 V2 12 V3 o 13 per l analisi delle armoniche Prema questo tasto per range di tensione o corrente Prema questo tasto per accedere alla modalit FUNZIONE e selezioni poi ci che si deve regolare Prema questo tasto per incrementare il valore uno a uno Mantenga premuto il tasto per due secondi o pi per aumentare il ritmo d incremento Prema questo tasto per abbassare il valore uno a uno Mantenga premuto il tasto per due o pi secondi per aumentare il ritmo Nella modalit di analisi delle armoniche prema questo tasto per muovere il cursore verso sinistra per l ordine precedente Nella modalit di analisi delle armoniche prema questo tasto per muovere il cursore verso destra per l ordine precedente Istruzioni per l uso AR REC
16. LCD premal il tasto RANGE per SM un range SUPERIORE O DES a visualizzarlo a di nae e imbolo die a al ala v LA r 3 8 Misurazione della carica massima 1 Regolare l intervallo di tempo per la carica massima vedere la sezione VII 2 L analizzatore integrer KW e KVA sull intervallo specifico 3 La carica massima MD si attualizzer se una nuova carica superiore al valore previo 22 Istruzioni per l uso Nell esempio seguente la carica massima 527 4V e 527 4W L intervallo di tempo per la carica massima di 2 minuti TT REEIEN T 23 soa 7mA eHS01 7A WAR ame SICA x kh VAR VAR n ak 1 90 63 A Oc I mi T i j icai Ia 1 Prema questo tasto per visualizzare la forma d onda di tensione e corrente allo stesso tempo Prema questo tasto per selezionare entrate differenti V1 11 V2 12 o V3 13 NOTA Il punto di attivazione il punto d incrocio O del V1 per il V2 V3 12 e 13 Il punto di attivazione per I1 zero nel caso che non si rappresenti V1 23 Istruzioni per l uso NOTA Nella modalit di visualizzazione della forma d onda si visualizza un periodo ciclo di 1024 dati 3 10 Forma d onda solo della tensione Prema questo tasto affinch compaia la forma d onda della tensione e della ER corrente allo stesso tempo ai gt 2 gt 3 x Prema questo tasto per selezionare tra le differenti entrate V1 11 V2 12 o V3 13
17. a conduttori non coperti con una tensione da 30V a 600V a meno che non indossi indumenti protettivi e un guanto adeguato per lavorare in presenza di alta tensione 2 Faccia sempre un ispezione e verifichi l esistenza di qualsiasi tipo di guasto alla sonda a corrente prima di usarla Non usare la sonda se si scopre qualche guasto 3 Non usare la sonda a corrente flessibile in circuiti con una tensione superiore a 600V e con una categoria di impianto Ill 1 OGOOGO BBOBBOBOOOOOOO O AAA a ARMATE E RIA FIATI IstruzioniperTuso Jo CARATTERISTICHE es Analisi di 3P4W 3P3W 1P2W 1P3W Valore reale RMS V123 e 1123 Potenza attiva W KW MW GW Potenza reattiva e apparente KVA KVAR Fattore di potenza PF Angolo di fase Energia WH KWH KVARH PFH Misurazione della corrente da 0 1 mA fino a 1000A capace di analizzare il consumo di energia in posizione di riserva IT fino alla carica massima Visualizzazione di 35 parametri in un display 3P4W Quoziente CT da 1 a 600 e PT da 1 a 3000 programmabili Visualizzazione della tensione e la forma d onda della corrente Carica media AD in W KW MW Carica massima MD in KW MW KVA MVA con periodo programmabile Analisi delle armoniche fino all ordine 99 Visualizzazione di 50 armoniche in un display con forma d onda Visualizzazione della forma d onda con valori cresta 1024 esposizioni periodo Analisi della distorsione totale delle armoniche 1HD F Diagramma
18. carica AC 200A Range Risoluzione Precisione de las lecturas5 10 00A 0 001A 0 01A i 4A 100 0A 0 01A 0 1A 0 5 0 5A 40A 1000 0 A 0 1A 1 A 0 5 5A Modello 6830 3007 Protezione da sovraccarica AC 300A Range Risoluzione Precisione delle letture6 40 Istruzioni per l uso 0 300 0A 1 de range 300 0 3000A 0 1A 1A 4 5 6 Quando CT 1 la precisione in percentuale la stessa 0 5 anche se i digit ulteriori dovranno moltiplicarsi per il coefficiente CT Per esempio 0 5A si converte in 0 5A coefficiente CT Tensione AC 50 o 60 Hz Range automatico Valore reale RMS fattore Cresta lt 4 indipendenza di ingresso 10 MQ VT PT 1 Protezione da sovraccarica AC 800V Range Precisione delle letture 7 20 0 V 500 0 V fase a 0 1V 4 della lettura neutro 2 0 20 0 600 0 V fase a fase 6 della lettura 2 0 7 Quando VT PT 1 la precisione in percentuale la stessa 0 5 anche se i digit ulteriori dovranno moltiplicarsi per il coefficiente CT Per esempio 5 digit si converte in 5 digit coefficiente VT PT Armoniche di tensione AC in percentuale da 1 fino a 99 la tensione minima di 50 o 60 Hz gt AC 80V Se la tensione 0 a 50 o 60 Hz tutto il percentuale del display 0 0 1 4 della lettura 2 0 6 della lettura 2 0 Armoniche di tensione AC in magnitudo da 1 fino a 99 la tensione minima di 50 o 60 Hz gt AC 80V VT
19. dai numeri che appaiono sopra possiamo dire che si tratta di un sistema di alimentazione di squilibrio La magnitudo della differenza si pu usare come una indicazione del sistema di squilibrio Quanto maggiore sia la differenza piu il sistema sara in squilibrio 3 15 Cattura dei transitori Incapsulamento ondulazione stop NO ELAPSED TIME DAYS HOURS MINUTES CYCLES TRANSIENT CODE THRESHOLD 1 100 NOMINAL VOLTAGE 1 Prema Il tasto 2 Prema il tasto affinch il RIFERIMENTO DI TRANSF si visualizzi in negativo MD TIME TRAHS REF h SUP z n Month Date Hour Minute Second Ple Pai D i l I 3 Premaitasti A Y per aumentare o diminuire le tensioni nominali Per uscire prema il tasto USCIRE 29 Istruzioni per l uso SETUP 4 Prema il tasto affinche si visualizzi SDVP in negativo Dow Load File DO 1 19 REC DATE 5 7 22 16 14 56 l 1 1 HE 1 SEC 7 CLAMP 166 MD TIME 15 TE REF 116 68 U ANS 7H 5 Month Date Hour Minute Second f 22 15 id 16 5 Premaitasti A Y per aumentare o diminuire il limite in SDVP Per uscire prema il tasto 6 Prema il tasto per cominciare con la cattura dei transitori 7 La luce dello sfondo si spegnera quando si preme il tasto aha 8 Se l analizzatore cattura qualsiasi transitorio la luce dello sfondo si accendera 9 clienti possono premere il tasto Do per controllare i transitori che sono stati graduati 10 Per uscir
20. e dalla modalit di CATTURA prema il tasto l Definizione di ONDULAZIONE INCAPSULAMENTO E STOP ONDULAZIONE Codice di ONDULAZIONE 1 Se il valore reale RMS di ogni fase V1 V2 o V3 supera il valore nominale piu il limite REF SD si considera come ONDULAZIONE Il codice di ondulazione 1 INCAPSULAMENTO Codice 2 Se il valore reale RMS di ogni fase V1 V2 o V3 cade sotto il valore nominale pi il limite REF SD si considera come INCAPSULAMENTO Il codice di incapsulamento 2 30 Istruzioni per l uso STOP Codice per STOP 4 Se il valore reale RMS di ogni fase inferiore al valore da 30 a 40V si considera come STOP Il codice sar 4 Tabella dei codici SWELL a urn COMMENTO CODICE 1 codici si possono aggiungere FORMATO DISPLAY Prima colonna numero sequenza di eventi secondo colonna Tempo trascorso dal principio ll formato del tempo e GIORNI ORE MINUTI Il tempo massimo di 99 giorni 24 ore e 60 minuti Terza colonna Numero di cicli Quarta colonna codice di transitori Ci pu essere pi di una condizione transitoria allo stesso tempo NOTA Nella modalit di lass Dl als l analizzatore prende NOTA Quando gli operatori premono il tasto TRANSITORIO per controllare eventi memorizzati l analizzatore smette di catturare fino a quando il tasto TRANSITORIO si preme di nuovo Anche l orologio si ferma quando gli operatori premono il tasto TRANSITORIO Perci l etichetta del tem
21. e la tensione di L1 L2 e L3 non e collegata nella sequenza corrente l analizzatore l operatore della sequenza di fase scorretta 3 12 Sequenza di fase di un sistema a 3 fasi 26 Istruzioni per l uso Incorrect Sequence ne a j alle Io fe ee LAA Cal pia tei ah j ii 1a Ca fi 0 en Lee MJ c Mai o io u n im a im E a a a _ eah q k Ja h ao oo p Se a a 8 8 12 1 r E 1 I d y a a F 41 F mk Po Cl h T di a Mati hot CA AGLI 2 DA WOT OOO Pos pr fo ms fi na DIO ts file sei e TH a HIT I PJ if Prema questo tasto per visualizzare il diagramma del fasor In questa modalita l analizzatore puo rilevare anche la correzione della sequenza di fase Se la tensione di L1 L2 e L3 non collegata alla sequenza corrente l analizzatore mostrer L1 3 2 nell angolo superiore destro ed emetter un segnale per avvisare l operatore della sequenza di fase scorretta 3 13 Equilibrio e squilibrio di 3 fasi 3P3W 3P4W di un sistema di alimentazione I hu kl j 9 a i 4 l u voz Il F 1110 0 U Be h4WH2 50 0 Sd 100CT 1UT 1SEC Voltace Source Unhalance Per verificare se un sistema equilibrato prema questo tasto per visualizzare il diagramma del fasor con VUR 27 Istruzioni per l uso
22. ella lettura 0 4A 6 della lettura 0 4A Da 1 a 99 corrente minima da 50 a 60Hz Valore reale RMS lt 300A Modello 6830 3007 Range 300 3000A 300 0 1 2 della lettura 40A 21 50 4 della lettura 40A 51 99 6 della lettura 40A Fattore di potenza PF Modello 6830 6801 o 6830 6802 0 00 1 00 Modello 6830 3007 Range Risoluzione gt 20V y lt 20V o gt 30A lt 30A 0 000 1 000 0 001 Angolo di fase Modello 6830 6801 o 6830 6802 Range Risoluzione Precisione 180 a 180 43 Istruzioni per l uso Modello 6830 3007 V gt 20V A gt 30A Precisione 180 a 180 0 a 360 Valore massimo Valore punta De ACV valore massimo gt 20V o ACA valore massimo modello 6830 6801 gt 10 del range modello 6830 6802 gt 20A modello 6830 3007 gt 30A VT 1 Tempo di esposizione Precisione di letture 5 30 digit 5 30 digit Fattore Cresta C F Di ACV valore massimo gt 20V o ACA valore massimo modello 6830 6801 gt 10 del range modello 6830 6802 gt 20A modello 6830 3007 gt 30A VT 1 Range Risoluzione Precisione di letture 1 00 99 99 5 30 digit Frequenza In modalita AUTOMATICA Modello 6830 6801 o 6830 6802 Precisione di letture 45 65 Hz Frequenza Di ACV valore RMS gt 10V o ACA valore RMS gt 30A Modello 6830 3007 Range 45 65 Hz Distorsione armonica totale
23. ioni per Puso 12 CAMBIO BATTERIA Quando il simbolo di batteria bassa appare nel display LCD si devono cambiare le batterie vecchie con otto batterie nuove Vea SOS O Gl a ka i iS aaa BA 0 6 Y BKUA B UKUAR G 6KVA ER 0 BKUAR 6 6KVA ER 0 0KUAR P Sz KUA ag amp aKUAR PFE 0 00 Pris A 00 PF 2 0 00 PFS 0 00 PFH 0 00 1 0 0 42 0 043 0 0 KWH SH KUAH GH KVARH tee 60 0 MD UA MD Pe Segi SEC ZCT amp 1UT 3 u Scollegare lo strumento e togliere tutti i cavi di prova e le sonde a corrente dall unita 1 Togliere la vite dal coperchio della batteria 2 Togliere il coperchio della batteria 3 Togliere le batterie vecchie 4 Inserire otto batterie nuove da 1 5 o 3 batterie SUM 5 Rimetta al suo posto il coperchio e avvitare 47 Istruzioni per l uso 13 MANUTENZIONE E PULIZIA Il servizio che non copre questo manuale deve essere realizzato solo da personale qualificato Le riparazioni si possono effettuare solo da parte di personale qualificato Pulire periodicamente e asciugare lo strumento con un panno umido e detergente Non usare solventi o prodotti abrasivi Per le sonde flessibili 3007 ispezionare sempre la sonda flessibile a corrente per cercare qualsiasi tipo di guasto Se gli operatori trovano un guasto non dovranno utilizzare la sonda Inviare la sonda al personale qualificato per la sua riparazione o per cambiarlo 14 NOMENCLATURA V12 V23 V31 Linea
24. mata il simbolo H apparir dati della copia della schermata non si possono scaricare 6 COEFFICIENTI CT E VT MD TIME 15 TRANS REF 116 60 U SOUP E ate Hour Minute Seconc ai Prema il tasto SETUP alcune volte fino a quando appaiano in negativo CT o VT Prema i tasti V O A per aumentare o diminuire il valore per 1 Tenendo premuto il tasto Y o A questo processo sar pi rapido Per uscire prema il tasto USCIRE Il range di coefficiente CT va da 1 a 600 Il range di coefficiente VT va da 1 a 3000 Una volta che si regola CT o VT le letture di tensione e corrente appaiono CORRENTE visualizzata CORRENTE misurata x Coefficiente CT TENSIONE visualizzata TENSIONE misurata x Coefficiente VT 36 Istruzioni per l uso 7 REGOLAZIONE DELL INTERVALLO DI TEMPO PER LA CARICA MASSIMA a Date Hour Minute Second l F Ca Lan EE Fa xi 1 a Pa at Prema il tasto SETUP alcune volte fino a che TEMPO MD appare in negativo Prema i tasti Y o A per aumentare o diminuire il valore per 1 Tenendo premuto il tasto Y o A questo processo sara piu rapido Per uscire premere il tasto USCIRE Il range di intervallo di tempo MD va da 1 a 60 minuti Una volta che questo intervallo stato regolato lo strumento calcolera la carica massima e la media in W o VA Per cambiare da W e VA prema il tasto POWER 8 REGOLAZIONE DEL TEMPO DI ESPOSIZIONE PER LA REGISTRAZIONE DEI DATI TRANS SDLP Month Date Hour Min
25. pk Il valore reale RMS e la distorsione totale delle armoniche THD F della tensione o la corrente si mostreranno sotto forma d onda Il cursore freccia segnalera il punto attuale delle armoniche La frequenza HZ si visualizzer a lato del cursore Il percentuale delle armoniche apparir sotto il cursore La magnitudo delle armoniche V o Ar cos come l angolo di fase si visualizzer a lato del Per muovere il cursore agli armoniche successivi prema il tasto lt gt Per vedere la pagina successiva da 51 a 99 prema il tasto gt per passare all ordine 50 o prema Il tasto lt per passare all ordine 1 21 Istruzioni per l uso NOTA Se la forma d onda si interrompe nella punta o troppo piccola nel display LCD prema il tasto RANGE per selezionare un range SUPERIORE o INFERIORE per visualizzarlo meglio L indicatore di range un simbolo dietro l unit del valore RMS Lo H 3 7 Visualizzazione dell angolo di fase delle armoniche Quando si preme il tasto MAG la magnitudo di ogni armonica si visualizza nel display Per controllare l angolo di fase di ogni armonica gli operatori possono premere il tasto FASE L angolo di fase apparir a lato del Questo angolo di fase si misura dalla forma d onda Pu non corrispondere 0 per V1 Il resto delle fasi di angolo V2 V3 11 12 e 13 si mostrano in relazione a V1 NOTA Se la forma d onda si interrompe nella punta o troppo piccola nel display
26. po non corretta quando gli operatori premono il tasto TRANSITORIO per riprendere l operazione NOTA L analizzatore pu registrare fino a 28 eventi Quando l analizzatore ha registrato i 28 eventi si fermer si accende la luce e si visualizzano i 28 eventi transitori NOTA codici si To aggiungere allo stesso tempo per Indicare due o tre condizioni Per PRECAUZIONE Gli operatori dovranno selezionare 50 o 60 Hz per la cattura dei transitori Se gli operatori selezionano la modalit AUTO per la frequenza lo strumento non consentir all operatore di usare la cattura dei transitori ed emetter un segnale per avvisare gli operatori 31 Istruzioni per l uso 3 16 Scaricamento dei dati transitori Quando gli operatori premono il tasto TRANSITORIO per visualizzare gli EVENTI CATTURATI anche i dati si potranno inviare mediante RS 232 allo stesso tempo L invio dei dati appare nella stessa forma nel display LCD e nel formato ASCII ANNO MESE GIORNO ORA MINUTO SECONDO CT REF CODICE 01 TEMPO TRASCORSO _ CODICE DI CICLI DI TEMPO 02 TEMPO TRASCORSO _ CODICE DI CICLI DI TEMPO 03 TEMPO TRASCORSO _ CODICE DI CICLI DI TEMPO Quando gli operatori scaricano i dati si pu catturare un evento ulteriore dato che non collegata nessuna ingresso L evento ulteriore ultimo dovrebbe apparire 1 Il tempo ee 10003 a 3 17 Registrazione dati di Potenza 3P4W 3P3W 1P2W 1P3W 1 Regolare il tempo di esposizione del regis
27. riore sinistro del display LCD D C d Collegare i quattro cavi di prova ai terminali di tensione L1 e Vn neutrale del sistema Collegare una sonda a corrente al terminale di ingresso dell analizzatore 11 Fissare a L1 Si accerti che il flusso della corrente passi adeguatamente attraverso la sonda Tutti i parametri del sistema appariranno nel display LCD 7 4 VAH UH UA Mb WAH 5 UA MDG3 3 4 Qualita di potenza di un sistema a 1 fase e 3 cavi 1P3W stan per TUSO aa a Accenda lo strumento Prema il tasto POWER e itasti Iw 3w per selezionare il sistema 1P3W Il tipo di sistema apparir nell angolo inferiore sinistro del display LCD b Collegare i quattro cavi di prova ai terminali di tensione L1 L2 e Vn neutrale del sistema Collegare le due sonde a corrente ai terminali di ingresso dell analizzatore 11 12 Fissare al L1 L2 Si accerti che il flusso di corrente passi adeguatamente per la sonda e Tutti i parametri del sistema appariranno nel sistema LCD a9 Per conoscere il significato di ogni parametro veda il punto XIV NOMENCLATURA 3 5 Misurazione di un sistema con CT o VT SeW PT CT 19 Istruzioni per l uso a Accenda lo strumento Prema il tasto POWER eitasti Iw 3w per selezionare il sistema 3P4W Il tipo di sistema apparir nell angolo inferiore sinistro del display LCD b Collegare i quattro cavi di prova ai terminali di tensione L1 L2 L3 e Vn neutrale del
28. sione di squilibrio in d2 Quando appare nel display VUR prima di d02 d02 rappresenter zero cos come la sequenza negativa dei coefficienti di tensione di squilibrio REF tensione normale per il riferimento di rilevazione dei transitori Sd limite in per la rilevazione dei transitori in relazione alla tensione nominale REF 25 Istruzioni per l uso NOTA Il fasor si amplier solo quando la lettura superiore a 200 Se la lettura V zero il fasor di Re a f 00 i a Tm Wa fio L a a r iz mi a o o 0 o o i D a 0 a DIA ODO E AO af bd i u E E SH E o LO o a ma n rm iN uoz 11 1 UT 1SEC Current Load Unbalance Prema questo tasto per cambiare il display da VUR a IUR dA Massimo storico in del valore di Max 11 12 13 Min 11 12 13 Min 11 12 13 100 IUR Coefficiente della corrente di squilibrio d02 Il primo numero e zero nella sequenza del coefficiente della tensione di squilibrio in d0 Il secondo numero la sequenza negativa del coefficiente della tensione di squilibrio in d2 Quando nel display appare VUR prima di d02 d02 rappresenter zero cos come la sequenza negativa dei coefficienti di tensione di squilibrio REF tensione nominale per il riferimento di rilevazione dei transitori Sd limite in per la rilevazione dei transitori in relazione alla tensione nominale REF NOTA S
29. so 6802 Sonda per corrente 1000A D Pinza Grilletto Selettore range Connettore mini DIN a 6 punte EAS le Dl 1 19 22 10 14 58 LL E 1505 MD TIME 15 TRANS REF 116 6 U SDUP 5 Month Date Hour Minute 2 Pil per selezionare CLAMP Quando CLAMP si visualizza in negativo prema i tasti 4 0 per selezionare 1000 Istruzioni per l uso Sonda per corrente 3007 3000A Pinza Circuito chiuso flessibile Connettore mini DIN per uscita dati Tasto di selezione di range della salita ON Load File W 1 19 ATE 5 7 22 10 14 56 CLAMP tsi h TIME 15 FAHS MEFs a a LU SDUP dl h Ds at e Hour Minut e Secone La 1 5 NOTA Per A la sonda a corrente da 3000V prema il tasto SETUP 5 per selezionare 3000 10 Istruzioni per l uso 3 ISTRUZIONI PER L USO NOTA Selezioni la PINZA corretta nel men di MONTAGGIO Quando la sonda a corrente collegata all analizzatore di potenza lo strumento rilever automaticamente il range selezionato or i Selezioni la frequenza Hz corretta nel men di MONTAGGIO Down Load File M 1519 IL ae f 22 16514556 MD TIME TRAHS REF 1 L SDUP li Month Date Hour Minute i EE 15 a wi if i PRECAUZIONE Tutte le sonde a corrente che si collegano all analizzatore di potenza devono essere sbagliati nella misurazione NOTA Prestare speciale attenzione alle sonde a corrente flessibili modello 3007
30. tore l1 12 e 13 e Fissare a L1 L2 e L8 del sistema 3P4W Si accerti che il flusso della corrente passi adeguatamente attraverso la sonda Tutti i parametri del sistema appariranno nel display LCD Per conoscere il significato di ogni parametro veda il punto XIV NOMENCLATURA 15 3 2 Qualita di potenza di un Sistema a 3 fasi e 3 cavi 3P3W N a Istruzioni per l uso Accenda lo strumento Prema il tasto POWER eitasti Iw 3w per selezionare il sistema 3P4W Il tipo di sistema apparir nell angolo inferiore sinistro del display LCD b Collegare i quattro cavi di prova ai terminali di tensione V1 V2 V3 e Vn neutrale del sistema c Collegare i cavi di prova al L1 L2 e L3 del sistema 3P4W d Collegare le tre sonde a corrente ai terminali di ingresso dell analizzatore l1 12 e 13 e Fissare a L1 L2 e L8 del sistema 3P4W Si accerti che il flusso della corrente passi adeguatamente attraverso la sonda Tutti i parametri del sistema appariranno nel display LCD Istruzioni per l uso 239 2MA od mA 5 LA m SH 11 1 WAH GH 5 2 VARH HD Ud MO W 15 SEC CA E 1UTI il Per conoscere il significato di ogni parametro veda il punto XIV NOMENCLATURA 3 3 Qualit di potenza di un Sistema a Fase unica 1P2W 192W 17 Istruzioni per l uso a Accenda lo strumento Prema il tasto POWER eitasti Iw 3w per selezionare il sistema 1P2W Il tipo di sistema apparir nell angolo infe
31. tro dati 2 Premere il tasto POWER per entrare nella modalit di misurazione di potenza 3 Prema il tasto 1w3w per selezionare il sistema appropriato 3P4W 3P3W 1P3W o 1P2W 4 Premailtasto REC per avviare la registrazione dei dati Il simbolo REC apparir nella linea inferiore del display LCD Se la memoria piena il simbolo FULL apparir nella linea inferiore del display LCD e il vibratore durer 3 secondi vale a dire che la funzione di registrazione non disponibile per cui se preme il tasto REC questo non funzioner 5 Per fermare la registrazione dei dati prema di nuovo il tasto REC PRECAUZIONE Se non c nessuna ingresso in V1 il cronometraggio dell esposizione potrebbe essere maggiore del valore regolato 32 Istruzioni per l uso 3 18 Scaricamento dei dati di Potenza Power dato File Number Total File Number own Logt L lei REL DATE 5 T 2272 Va oe C CLAMP 1460 MD TIME 19 TRANS REF 114 AU SDUP el Month Date Hour Minute Second 7 F 4 Fia p dia ae Prema il tasto SETUP Il File da scaricare si mostrer in negativo Prema il tasto A OV per selezionare il numero del file Se dati memorizzati nel file selezionato sono dati di potenza apparira il simbolo P davanti al numero del file 5 Prema il tasto USCIRE 6 Quando lo strumento riceve un ordine CTRL D attraverso l interfaccia RS 232C si scaricheranno dati di potenza archiviati RON NOTA
32. uando lo strumento riceve un ordine CTRL D attraverso l interfaccia RS 232C si scaricheranno i dati di potenza memorizzati orm NOTA Nella modalit di regolazione la unit non accetter nessun ordine mediante l interfaccia alla modalit normale di misurazione 4 COPIA A STAMPA DELLA SCHERMATA 34 Istruzioni per l uso File Number 1 Premere il tasto PAUSA LEGGERE 2 Prema il tasto REGISTRARE In pochi secondi appare la copia nel display e si deve archiviare la schermata in un archivio interno Il display LCD mostrer REC in negativo durante questa operazione ll numero che appare dopo REC il numero dei file 3 Gli operatori possono memorizzare fino a 85 schermate se non ci sono dati di potenza o armoniche archiviati 5 LETTURA DEL DISPLAY ARCHIVIATO Hardcopy File Number Total File Number iin IT oe a N ME i rm E CLAMP 1000 MD TIME 1 HS FEF 116 6 W IJP 5 Fd ia a CI i Month Date Hour Minute 4 el 35 Istruzioni per l uso 1 Prema il tasto SETUP Il file da scaricare si visualizza in negativo Se i dati del file selezionato sono la copia del display il simbolo H apparir in negativo 2 Premaitasto A o W per selezionare la schermata archiviata 3 Prema il tasto PAUSA LEGGERE e la schermata archiviata verr reinserita NOTA Se dati archiviati in un file specifico sono una COPIA della scher
33. ute Second Fur i SI di Prema il tasto SETUP alcune volte fino a quando SEC compare in negativo 37 Istruzioni per l uso Prema i tasti A oV per aumentare o diminuire il valore per 2 Tenendo premuto i tasti A o Y questo processo sara pi rapido nell aumentare o diminuire Per uscire prema il tasto SALIRE 9 REGOLAZIONE DELL OROLOGIO CALENDARIO 1 Prema il tasto SETUP per selezionare Anno Mese Data Ora Minuto 2 Premaitasti A o W per aumentare o diminuire il numero PO secondi non si possono regolare 10 PROTOCOLLO DELL INTERFACCIA RS 232C Interfaccia RS 232C Baud Bit di dati 38 Istruzioni per Puso Bit di pausa Senza parita 10 1 SPECIFICHE Watt AC Watt di corrente alternata 50 o 60 Hz PF de 0 5 fino a 1 CT 1 Tensione gt AC 20V Corrente gt AC 40mA per il range 1A Corrente gt AC 0 4per un range di10A Corrente gt AC 4 per un range di 100A eforma d onda continua Modello 6830 6801 100A Range da 0 a 100A Precisione delle letture 5 0 999 9 W 1 0 8W 50 o 60 Hz PF da 0 5 fino a 1 CT 1 Tensione gt AC 20V Corrente gt AC 4A per un range di 100A Corrente gt AC 40A per 100A e forma d onda continua Modello 6830 6802 1000A Range da 0 a 100A Precisione delle letture 5 0 999 9 W 1 0 8W 1 000 9 999 KW 0 001 KW 1 8W 10 00 99 99 KW 0 01 KW 1 80W an 100 0 999 9 KW 0 1 KW 1 0 8KW 1000 9999 KW 1

Manuale d`uso PCE-830

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents