Istruzioni per l'uso
Contents
1. Detector breakage removal monitoring Changing the mirror AbreiB berwachung 15 Alarm relay Spiegel wechseln Contr le d arrachement Alarmrelais Remplacement du miroir Controllo dello strappo 30V Rolais d alarme Sostituzione dello specchio Control de ruptura e Rele de alarma Cambio del espejo Afbreekbeveiliging lt 14 Alarm relais Spiegel vervangen O 13 spare leer EE vide r serva reserva 12 reserve o Tamper contact pr E _ 11 Sabotagekontakt ES Contact d autoprotection E Contatto del coperchio Contacto de anti arranque lo 10 Sabotagecontact a 8 Dist amp Antimask rela St rungs amp Antimask Relais Relais dor ngem amp masquage 30V Rel guasto amp mascheramento Rele de averia y antienmascaramiento o lt 45R 7 Storing amp antimask relais L Unset r Unscharf SCH 5VH non amorc 4 5 disarmato desarmado H Back tamper contact onscherp AbreiBkontakt D pl Contact d arrachement 5V a Contatto di strappo y Contacto anti arranque 4 Test de d placement Test di attraversamento Afbreekcontact Ensayo de desplazam A ai Looptest LE lt 2 Supply Speisung TN 8 16V Aliment2. specchio a tenda IRS272 opzione Condizioni ambientali Temperatura d esercizio Temperatura d immagazzinaggio Umidit dell aria EN60721 Resistenza CEM 20 C 55 C 20 C 60 C lt 95 Ur senza condensazione fino a 2GHz 30V m Protezione dell alloggiamento EN60529 EN50102 1P41 IK02 Codici di ordinazione IR270CT Rivelatore passivo a infrarosso A5Q00003273 IRS272 Specchio a tenda 4 pezzi 571 733 IRMC104 Pet Clip 4 pezzi 562 315 IRUM20 Supporto a muro 562 247 IRUM30 Supporto a soffitto 562 250 Sigillo adesivo in piombo 503 251 007038_b_ _ p6 Instrucciones para el uso de IR270CT m El detector tiene mayor sensibilidad al movimiento del intruso en ngulo recto respecto a la direcci n de las zonas de cobertura la direcci n de la flecha en las figuras 1 y 2 m El rea de cobertura del detector quedar limitada por paredes muebles postes y columnas o cristales etc m El detector ha sido dise ado para proporcionar una ptima sensibilidad de reacci n y al mismo tiempo una baja incidencia en falsas alarmas No obs tante se recomienda tomar nota de los siguientes puntos ver figura 10 No dirigir las zonas hacia fuentes de calor o fr o ni hacia puntos someti dos a intensa luz solar Dirigir las zonas hacia puntos de referencia uniformes Las zonas di
3. Controllare la linea guasto e o antimascheramento E stato inserito il dispositivo ottico dello specchio Cambiare il rivelatore Opzioni Specchio a tenda IRS272 figura 2 Lo specchio a tenda IRS272 comprende zone di copertura che si sovrappon gono per formare un area sorvegliata che viene protetta da chiunque vi passi attraverso A partire da un altezza di 3m montare il rivelatore con un inclina zione di 2 Sostituzione dello specchio Staccare lo specchio quadrangolare dal coperchio facendo uso di un caccia vite a lama piatta n 1 figura 8 e inserire al suo posto lo specchio a tenda IRS272 A Utilizzare le impostazioni di sensibilit Valori alti Standard o Mag giore stabilit A Controllare che lo specchio non sia danneggiato o sporco Non toccare il sensore piroelettrico Supporto IRUM20 IRUM30 figura 9 Il supporto IRUM20 montaggio a muro e IRUM30 montaggio a soffitto pu essere usato per ruotare il rivelatore di 45 e per inclinarlo d 10 15 N A seconda delle circostanze locali e dalla regolazione dei supporti la Visualizzazione Stato della linea di controllo Stato del rivelatore LED Armato Test di attraver rosso verde Disarmato samento Morsetto 5 Morsetto 4 Commuta zioneiin ar y ermee della me 8 _ mato qualsiasi Armato Memoria definita E r Allarme memorizzato Test di attraver samento OFF Mascheramento memo p a rizzato AM
4. Retire la m scara y active la alarma de movimiento Cambie de nuevo a desarmado y la supervisi n de antienmascaramiento se reinicializar Variante 2 Rearranque debido a un corte de tensi n A Despu s de cada reinicializaci n o rearranque deber comprobarse el rea de detecci n Visualizaciones Estado de la l nea de control Estado del detector LED Armado Prueba de des rojo verde desarmado plazamiento Terminal 5 Terminal 4 Cambio a Reinicializaci n de la me _ y armado qualquiera moria Armado Memoria establecida Prueba de des Alarma almacenada DH pazamiento Mascaramiento almace 5 DESACTIVADA x E Er nado AM Q Autotest de arranque w t Desarmado Alarma de prueba de Y Prueba de des desplazamiento 0 plazamiento ACTIVADA Mascaramiento Q Perturbaci n DIST 2 encendido encendido J parpadea Q continuamente 2 5s p parpadea D lento Visualizaci n de la memoria Las memorias establecidas se muestran en el modo desarmado con prueba de desplazamiento desactivada La memoria de alarma LED parpadeando rojo muestra el resultado del lti mo periodo armado Esta memoria se reinicializa siempre cuando se arma el sistema la siguiente vez La memoria de enmascaramiento LED parpadeando verde se activan cuando un acontecimiento de tipo relevante ha estado presente de forma continua o temporal durante el periodo armado anterior Esta memoria se rei
5. Increased stability Check the mirror for soiling and damage Do not touch the pyrosensor Mounting bracket IRUM20 IRUM30 Figure 9 The mounting brackets IRUM20 wall mounting and IRUM30 ceiling mount ing enable the detector to be rotated through 45 and tilted through 10 15 A The monitored zone can differ from that shown in Fig 1 or 2 depending on local conditions and the setting of the mounting bracket Approvals ANPI CNMIS IMQ UL SKAFOR applied for A It is essential to comply with national approval conditions which relate to the use of the product Technical data Supply voltage max ripple 0 100Hz voltage monitoring Current consumption at 8 16VDC quiescent max with LED on Alarm output semiconductor relay opens at alarm 8 0 to 16 0VDc 12V nom 2 0Vpp alarm at lt 5 5 7 5V 3 2mA 12mA alarm holding time 2 35 contact load rating 30Voc 100mA ohmic load series resistance lt 45Q Disturbance amp antimask output semicond relay opens at masking disturbance contact load rating 30VDc 100mA ohmic load series resistance lt 45Q Tamper contact NENNEN EEN 30Voc 100mA ohmic load Control inputs ee LOW lt 1 5V HIGH 23 5V Walking speeds wide angle mirror standard curtain mirror IRS272 option Ambien
6. SI E M E N S Wide angle mirror Specchio grandangolare Weitwinkel Spiegel Espejo gran angular Miroir grand angle Breedhoekspiegel Fire amp Security Products Siemens Building Technologies h 2 2m 7 2ft max 2 5m 8 2ft min 2 0m 6 5ft 0 IR270CT Passive infrared detector with antimask Passiv Infrarotmelder mit Antimask D tecteur infrarouge passif avec antimask Rivelatore passivo a infrarosso con antimask Detector a infrarrojos pasivos con antimask Passief infraroddetector met antimask Made in Switzerland CE Installation manual 007038_b_ _ 1 Edition 07 2003 0 5m 10m 15m 20m Supersedes 007038_a_ _ 16ft 32ft SO 65ft PN A5Q00003280 Curtain mirror Specchio a tenda Vorhang Spiegel Espejo de cortina Miroir rideau Gordijnspiegel IRS272 PN 571 733 h 2 2m 7 2ft max 3 5m 11 5ft min 2 0m 6 5ft 0 Sal ne Ses ern era pee ey Were ses ee 1 1 i i 1 1 i i i i i i 6 O A i PE EEDE DE 1m 3 3ft i 6088000800000 0 E on 1m 3 3ft I o o 1 1 1 1 1 1 i 1 1 1 1 1 1 DA eg fi
7. au chapitre relatif la programmation 6 Remettre en place le couvercle le visser l aide de la vis pr vue cet effet puis remettre en place le capuchon de protection de la vis comme indiqu la figure 3 Contr le d arrachement Figure 6 Si le d tecteur est arrach violemment de la surface de montage une alarme anti sabotage se d clenche La base du d tecteur doit tre fix e plus solidement l aide d une vis addition nelle Entr es de t l commande Figure 7 Affichage de test de d placement Borne 4 T l commande de l affichage de test de d placement MARCHE ARRET La po larit du signal de commande est s lectionn e l aide du commutateur DIP1 Etat non amorc amorc Borne 5 T l commande de l tat amorc non amorc La polarit du signal de com mande est s lectionn e l aide du commutateur DIP4 A Une entr e de commande ouverte est HAUT r sistance interne pull up Pour une commande avec HAUT actif une r sistance typ 2kQ max 47kQ par d tecteur doit tre mise sur OV Programmations Avec les commutateurs DIP1 DIP8 les fonctions suivantes peuvent tre choisies DIP ON OFF d faut HAUT 12V ne pour test de d placement Fonction 1 BAS 0V Voir tableau R glages de Sensibilit de d tection de mouve sensibilit ment BAS OV Sur d range Seulement 5 ment amp relais sur relais de HAUT 12V Potentiel pou
8. nicializa cuando se arma el sistema la siguiente vez suponiendo que el en mascaramiento ya no est presente Puesta en marcha 1 Conectar la fuente de alimentaci n Durante el autotest tras un nuevo arranque cuando la indicaci n de prueba de desplazamiento est activada el LED parpadea lentamente rojo aprox 1 mi nuto Si el LED se apaga el detector est listo para la prueba de desplazamiento Si el LED est encendido constantemente rojo hay una perturbaci n en el detector 2 Realice la prueba de desplazamiento es decir camine por toda el rea vi gilada para verificar que la alarma se dispara Atravesar la zona de cobertura en posici n erguida aproximadamente a un paso por segundo en la direcci n que indica la flecha fig 1 2 y det ngase La valoraci n de la alarma puede durar aproximadamente entre 2 y 3 segun dos El detector tambi n debe activar la alarma al atravesar los m rgenes del rea de cobertura Precintaje del detector Figura 3 Si las normas especifican que el detector debe estar sellado con plomo se coloca un sello adhesivo de plomo sobre la brecha entre la base y la secci n superior Mantenimiento Revisar regularmente m n 1 vez por a o el funcionamiento prueba de des plazamiento el grado de suciedad y la fijaci n del detector Identificaci n de problemas El detector no reacciona Verifique que el espejo haya sido insertado Verifique la tensi n de alime
9. Q Autotest di avvio Disarmato Allarme test di attraver 0 Test di attraver samento samento ON Mascheramento D Guasto DIST Q si accende si accende w lampeggia I di continuo per 2 5s Q SEN g lentamente Visualizzazione della memoria Le memorie predefinite vengono visualizzate mediante il LED nel stato disar mato con test di attraversamento OFF La memoria di allarme LED lampeggia rosso visualizza il risultato dell ulti mo periodo armato Questa memoria viene sempre riazzerata quando il siste ma viene armato nuovamente La memoria di mascheramento LED lampeggia verde viene attivato quan do un evento di importanza rivelante si manifestato in modo continuato o temporaneo nel corso del precedente periodo armato Questa memoria viene riazzerata quando il sistema viene armato nuovamente a patto che il ma scheramento non pi presente Messa in opera 1 Collegare l alimentazione Quando nei stati test di attraversamento con attivato il LED lampeggia lenta mente rosso nel corso dell autodiagnosi dopo la riaccensione circa 1 mi nuto Se il LED si spegne il rivelatore pronto Se il LED rimane acceso continuamente rosso presente un guasto nel rivelatore 2 Eseguire il test di attraversamento avendo cura di attraversare l intera area sorvegliata per controllare che l allarme venga attivato Camminare attraversando l area di copertura nella direzione indicata dalle frecce
10. Gehtest und Ver schmutzung sowie Befestigung pr fen St rungsbehebung Melder reagiert nicht Kontrollieren ob der Spiegel eingesetzt ist Speisespannung und Polarit t kontrollieren Keine Alarmanzeige am Melder Programmierung berpr fen Steuersignale berpr fen Kein Alarm Alarmrelais kontrollieren Alarmlinie kontrollieren Dauer oder zeitweiliger Alarm Empfindlichkeitseinstellung berpr fen DIPS kontrollieren Maskierungsmeldung auf Alarmrelais Melder in Gehtest schalten Melderfenster mit Karton abdecken und 30 Se kunden warten Leuchtet die LED konstant rot ist der Melder defekt Erlischt die Alarmanzeige St rquellen im Wirkbereich eruieren St rquellen entfernen Auswerte Mode berpr fen Melder versetzen oder 2 neigen Ungen gende Reichweite Montageh he und Melderneigung berpr fen Fig 1 oder 2 Quer zum Wirkbereich schreiten IR Fenster auf Verschmutzung berpr fen Empfindlichkeitseinstellung pr fen Antimaskmeldung zeitweilig oder dauernd Melder im Nahbereich bis ca 0 4m auf m gliche Abdeckungen hin unter suchen Vorh nge Fensterfl gel T ren usw Abdeck berwachungs Reset durchf hren und Wirkbereich berpr fen Real Time statt Latch DIP7 w hlen Dist amp AM Linie pr fen Ist die Spiegeloptik eingesetzt Melder auswechseln Umweltbedingungen Betriebstemperatur Lagertemperatur L
11. Melderzustand Eine Abdeckung wird nur solange angezeigt wie der Melder maskiert ist Vom Hersteller empfohlene Einstellung Latch Einmal aktiviert bleibt die Antimaskmeldung durch Selbsthaltung bestehen gespeichert bis sie durch einen Abdeck berwachungs Reset r ckge stellt wird Abdeck berwachungs Reset Variante1 Bei anstehender Maskierung auf Gehtest EIN umschalten Abdeckung entfernen und Bewegungsalarm ausl sen Zur ckschalten auf Unscharf worauf die Abdeck berwachung neu initia lisiert wird Variante 2 Neustart durch Spannungsunterbruch A Der Detektionsbereich muss nach jedem Reset oder Neustart berpr ft werden LED Anzeigen Optionen Vorhang Spiegel IRS272 Figur 2 Der Vorhangspiegel IRS272 bildet mit seinen berlappenden Wirkzonen ei nen durchsteigsicheren Uberwachungsbereich Ab 3m H he den Melder um 2 geneigt montieren Spiegel wechseln Den Weitwinkel Spiegel mit Hilfe eines Schraubenziehers Nr 1 aus dem Dek kel entfernen Fig 8 und durch einen Vorhang Spiegel IRS272 ersetzen Die Empfindlichkeitseinstellungen Hohe Werte Standard oder Er h hte Stabilit t verwenden A Spiegel auf Verschmutzung und Beschadigung berpr fen Pyrosensor o Zustand Steuerleitung Zustand Melder LED nicht ber hren A Scharf Gehtest rot r n Montagehalter IRUM20 IRUM30 Figur 9 schaltung g Mit den Montag
12. accendo di continuo rosso il rivelatore guasto Se l indicazione di allarme sparisce individuare qualsiasi fonte di interferenza nell ambito della zona di copertu ra ed eliminarla controllare la modalit di valutazione cambiare la posizione del rivelatore oppure inclinarlo di 2 zona sorvegliata pu variare rispetto a quanto illustrato nella figura 1 o 2 Approvazioni ANPI CNMIS IMQ UL SKAFOR eeeeere ee ees richiesta assolutamente necessario attenersi alle normative nazionali relative all approvazione per quanto riguarda l uso del prodotto Scheda tecnica Tensione d alimentazione ondulazione mass 0 100Hz monitoraggio tensione Consumo di corrente a 8 16V a riposo massimo con LED Uscita di allarme rel semiconduttore 8 0 16 0V 12V nom 2 0VSS allarme a lt 5 5 7 5V 3 2mA 12mA apre con allarme tempo di attesa dell allarme 2 38 carico del contatto Carico ohmico resistenza di serie lt 45Q Uscita guasto e o antimascheramento rel semiconduttore carico del contatto apre con guasto o mascheramento 30V 100mA carico ohmico resistenza di serie lt 45Q Contatto antisabotaggio 30V 50mA carico ohmico Ingressi di controllo LOW lt 1 5V HIGH gt 3 5V Velocit di cammino specchio grandangolare standard
13. alimentazione viene altres svolto un auto test Il rivelatore anche dotato di un autotest periodico Un cattivo funzionamento come ad esempio un problema da parte di un sen sore viene indicato come guasto tramite il LED si accendo di continuo rosso e tramite l uscita rel morsetti 7 e 8 Inoltre se il DIP5 si trova in posizione ON viene attivata anche l uscita del rel d allarme in stato disarmato Protezione antimascheramento Quando vengono realizzati dei test di mascheramento che restringono la pos sibilit di rivelazione del movimento viene emesso un segnale di antima scheramento per mezzo dell uscita guasto e o antimascheramento morsetti 7 e 8 e durante il stato test di attraversamento viene attivato l indicatore di mascheramento LED verde A Per garantire un corretto funzionamento si consiglia di sostituire gli co perchi del rivelatore nel caso siano state spruzzate con qualsiasi tipo di sostanza Effettuarne la pulizia non sar sufficiente Sensibilit antimascheramento DIP6 Standard Opzione raccomandata per rivelare il mascheramento Alto Questa opzione permette di realizzare una rivelazione del mascheramento pi veloce e sensibile in occasione di situazioni di rischio molto elevato A A seconda del materiale del mascheramento il campo di sorveglianza antimascheramento di circa 0 20m Funzione antimascheramento DIP7 Tempo reale Il segnale antimascheramento segue lo stato del rivelator
14. d arrachement 30Vcc 100mA charge ohmique Entr es de commande BAS lt 1 5V HAUT 23 5V Vitesses de d placement miroir grand angle standard miroir rideau IRS272 option Conditions ambiantes 0 1 4 0m s 0 1 4 0m s Temp rature de service 20 C 55 C Temperature de stockage 20 C 60 C Humidit de l air EN60721 sans condensation R sistance CEM jusqu 2GHz 30V m Type de protection du bo tier EN60529 EN50102 IP41 IK02 Informations relatives la commande IR270CT D tecteur passif infrarouge A5Q00003273 IRS272 Miroir rideau 4 pi ces 571 733 IRUM20 Support de montage mural 562 247 IRUM30 Support de montage au plafond 562 250 Plomb adh sif 503 251 Istruzioni per l uso del R270CT m rivelatore reagisce con la massima sensibilit a movimenti che procedono ad angolo retto rispetto alle zone di copertura cio nella direzione delle frecce nelle figure 1 e 2 m L area di copertura del rivelatore viene limitata dalle pareti dal mobilio da pilastri e da colonne oppure da lastre di vetro e oggetti simili m rivelatore stato progettato per ottenere una sensibilit di risposta otti male ed un elevato livello di soppressione dei falsi allarmi Ci nonostante si raccomanda di tenere presenti i punti elencati qui di seguito si veda la figura 10 Non
15. H 12V Potentiaal voor looptest Aan op klem 4 2 Zie tabel Gevoeligheids Gevoeligheid van de bewegingsdetec 3 _ instellingen tie 4 LOW OV HIGH 12V Potentiaal voor onscherp op klem 5 5 Op storing amp Alleen op Detector functiebewaking storing alarmrelais storingsrelais DIST amp afdekbewaking AM 6 Hoog Standard Gevoeligheid afdekbewaking AM 7 Latch Real time Afdekbewaking functie AM 8 n A AP de installatie met inbraakmeldcentrales zonder storingsingang moet DIP5 op ON worden ingesteld Gevoeligheidsinstellingen DIP2 DIP3 Gevoeligheid Toepassingen Bereik ON JON Hoge waarden Verscherpte detectieeisen OFF OFF Standaard default Woonkamer kantoor Verhoogde stabiliteit Ruimten met geringe sto ON E 18m rende invloeden Ruwe omgeving dom Ruimten met aanzienlijke ORE ON Ate storende invloeden SKAFOR Richtlijn voor de instelling m Gebruik in ruimten met een muurlengte van minder dan 5m de gevoelig heidsinstelling Hoge waarden niet Functies Detector functiebewaking zelftest DIP5 Een zelftest wordt altijd uitgevoerd bij het aanleggen van de voedingsspan ning De melder beschikt bovendien over een periodieke zelftest Een verkeerde werking b v sensoruitval wordt als storing getoond door de constant rood oplichtende LED en tevens aan de storingsuitgang klemmen 7 8 en indien DIP5 ON in de toestand onscherp ook op het alarmrelais ge
16. P5 masking signal to alarm relay Switch the detector to walk test mask the detector window with a sheet of cardboard and wait 30 seconds If the LED is red constantly the detector is defective If the alarm indication disappears ascertain the sources of alarm in the active area remove the cause of the alarm check the evaluation mode reposition the detector or tilt it through 2 Insufficient range Check the mounting height and inclination fig 1 or 2 Walk at right angles to the active area Check the IR window for soiling Check the detection sensitivity setting Antimask signal temporary or permanent Check for possible masking of the detector in the close range up to approx 0 4m curtains sides of windows doors etc Carry out an antimask surveillance reset and check the coverage area Select Real time instead of Latch DIP7 Check the Dist amp AM line Is the mirror optic inserted Exchange the detector Options Curtain mirror IRS272 Figure 2 The IRS272 curtain mirror has overlapping active zones forming a monitored area to provide secure monitoring against intrusion At installation heights above 3m 10ft mount the detector with a downward inclination of 2 Changing the mirror Remove the wide angle mirror from the cover using a No 1 screwdriver Fig 8 and replace it with an IRS272 curtain mirror A Use the sensitivity settings High values Standard or
17. RS272 A Utiliser les param tres de s curit Elev e Standard ou Stabilit am lior e A Contr ler la propret et le bon tat du miroir Ne pas toucher le pyrocap teur Supports de montage IRUM20 IRUM30 Figure 9 Les supports IRUM20 montage mural et IRUM30 montage au plafond sont utilis s pour faire pivoter le d tecteur de 45 et pour l incliner de 10 15 A En fonction des conditions ambiantes et du r glage des supports de montage l tendue de la zone contr l e peut varier par rapport aux infor mations indiqu es sur les figures 1 ou 2 Agr ments ANPI CNMIS IMQ UL SKAFOR exig A Il est indispensable de se conformer aux r glementations nationales re latives l utilisation du produit Caract ristiques techniques Tension d alimentation ondulation r siduelle max contr le de tension Consommation de courant 8 16Vcc au repos au max avec DEL allum e Sortie d alarme relais semi conducteur temps de maintien d alarme charge de contact r sistance en s rie Sortie de contr le de recouvrement sortie de d rangement relais semi conducteur ouvert si masquage ou d rangement charge de contact 30Vcc 100mA charge ohmique 8 0 16 0Vcc 12V nom 2 0Vpp alarme pour lt 5 5 7 5V 3 2mA 12mA ouvert si alarme 2 lt 45Q EE lt 45Q Contact
18. ascaramiento Cuando se realizan las pruebas de enmascarado que restringen la detecci n de movimiento se emite una se al de antim scara a trav s de la salida DIST y AM terminales 7 8 y durante el modo walktest el indicador de m scara LED verde est activado A Para garantizar la fiabilidad de funcionamiento las tapas del detector han de sustituirse si han sido pulverizadas con algun tipo de spray La limpieza no es suficiente Sensibilidad de la vigilancia antienmascaramiento DIP6 Standard Opci n recomendada para detectar enmascaramiento Alto Esta opci n permite una detecci n de enmascaramiento m s r pida y m s sensible para situaciones de riesgo muy elevado A Dependiendo del material de enmascaramiento el alcance de la vigilancia antimascara es de aproximadamente 0 20m 007038_b_ _ p7 Funci n de vigilancia antienmascaramiento DIP7 Real Time La sefial de antienmascaramiento sigue el estado del detector El enmas caramiento s lo se indicar mientras el detector est enmascarado Esta es la configuraci n recomendada por el fabricante Latch Una vez activada la se al de antienmascaramiento sta se retiene alma cena en posici n de autoespera hasta su reconfiguraci n mediante una operaci n de reinicializaci n de vigilancia de antienmascaramiento Reinicializaci n de vigilancia de antienmascaramiento Variante1 Con la m scara presente cambie a prueba de desplazamiento activada
19. ation RA Alimentazione TE Alimentaci n 1 Voeding Relay shown in energised non alarm condition Relais in aufgezogenem Zustand kein Alarm gezeichnet Le relais est dessin l tat activ pas d alarme Il rel disegnato in stato eccitato nessun allarme El rel ha sido dibujado en estado excitado sin alarma Relais in aangetrokken toestand geen alarm getekend IRUM20 IRUM30 Mounting brackets GC D Montagehalter IRUM20 IRUM30 Supports de montage IRUM20 IRUM30 Re e E Supporti IRUM20 IRUM30 Soportes de montaje IRUM20 IRUM30 Montagehouders IRUM20 IRUM30 si TOP gt oe RA SE E GA rn n 5 R x Emer XF up PODDODDODDODO A IRUM20 6800800000000 PN 562 247 Avoid direct or reflected sunlight 9 e Direkte oder reflektierte Sonnenstrahlung vermeiden Eviter le rayonnement solaire direct ou indirect Evitare luce solare direttamente o indirettamente Evite las incidencias directas o indirectas de los rayos solares Vermijd direct of indirect zonlicht Lo b 0 f lhl Ok Cable knock out Za Kabeldurchf hrung Passage de c ble Foro per il cavo Orificio para cable x Morta liens TS Kabelpassage il O Avoid looking directly at air conditioning or heat sources gt Zonen nicht direkt auf K lte bzw W rmequellen richten Y Ne pas diriger les zones sur radiateurs ou climatiseurs Cabl h Non indirizze le zone su radiatori o condizionari d aria Kabel Bafestigung AI CN No
20. belastung GE EE 30Voc ODA ohmsche Last en der n chsten Scharfschaltung wird dieser Speicher immer zur ck Seriewiderstand x EEN lt 450 Der Maskierungsspeicher LED blinkt gr n wird gesetzt wenn in der letz Sabotagekontakt 30Voc 100mA ohmsche Last ten Scharfperiode ein solches Ereignis dauernd oder zeitweilig vorlag Mit der Steuereing nge LOW lt 1 5V HIGH 23 5V n chsten Scharfschaltung wird dieser Speicher zur ckgesetzt wenn keine Gehgeschwindigkeiten Maskierung mehr ansteht Weitwinkel Spiegel standard 4 0m s Vorhang Spiegel IRS272 Option 4 0m s Inbetriebsetzung 1 Speisespannung zuschalten W hrend dem Selbsttest nach einem Neustart bei Gehtestanzeige EIN blinkt die LED langsam rot f r ca 1 Minute Erlischt die LED ist der Melder bereit Leuchtet die LED konstant rot liegt ein Fehler im Melder vor 2 Gehtest durchf hren d h den ganzen berwachungsbereich auf Alar mausl sung berpr fen Wirkzone in aufrechtem Gang mit ca 1 Schritt pro Sekunde in Pfeilrichtung durchqueren Fig 1 oder 2 und stehen bleiben Die Alarmauswertung kann ca 2 bis 3 Sekunden dauern Der Melder muss auch beim Durchqueren der Randzonen des Wirkbereichs Alarm ausl sen Plombieren des Melders Figur 3 Wenn das Plombieren des Melders vorgeschrieben ist bringen Sie eine Kle beplombe ber den Spalt zwischen Melderboden und Deckel an Unterhalt Melder regelm ig min 1 mal pro Jahr auf Funktion
21. ben op de toepassing van het product moeten worden nageleefd Technische gegevens Voedingsspanning max rimpel 0 100Hz spanningscontrole Stroomverbruik bij 8 16VDC rust 8 0 16 0VDC 12V nom Alarmuitgang halfleiderrelais opent bij alarm lt aldrmhoudtid ona sen arena one E 2 38 contactbelasting 30VDc 100mA ohmsche last serieweerstand lt 45Q Afdekkingsbewakingsuitgang storingsuitgang halfleiderrelais opent bij maskering of storing contactbelasting 30VDc 100mA ohmsche last serieweerstand lt 45Q Sabotage afbreekcontact contactbelasting 30Voc 100mA ohmsche last Besturingsingangen LOW lt 1 5V HIGH gt 3 5V Loopsnelheden groothoekspiegel standaard 0 1 4 0m s gordijnspiegel IRS272 optie 0 1 4 0m s Omgevingscondities bedrijfstemperatuur 20 0 55 C opslagtemperatuur 20 0 60 C luchtvochtigheid EN60721 lt 95 rH niet condenserend Elektromagn compatibiliteit tot 2GHz 30V m Veiligheidsklasse behuizing EN60529 EN50102 1P41 1K02 Bestelinformatie IR270CT Passief infrarooddetector A5Q00003273 IRS272 Gordijnspiegel 4 stuks 571 733 IRUM20 Montagehouder muur 562 247 IRUM30 Montagehouder plafond Kle
22. c Da re Bedr rte Le imap en Pe ed Morin ge ha tet Re A ae ie Eet he smat 5m 10m 15m 20m 25m dy p 16ft 32ft soft 65ft 80ft Le 0 o Wall mounting 45 mounting Corner mounting Wandmontage 45 Montage Eckmontage Montage sur mur Montage 45 Montage dans un angle Montaggio a muro Montaggio 45 Montaggio ad angolo Montaje en pared Montaje 45 Montaje en esquina Montage op een mur Montage 45 Montage in een hoek EA EA Ba MEC hoso bo A Joso k Joso k Y A Joso k o Dis ie Dis e oly 1 ie Dis H nl Hi 7 A RES A KM SCH Y KC Y o 2 EEN Josok O ak ni g i J i B Ke ap 0 007038_b_ _ pt
23. chen Schraube gesichert wer den Steuereing nge Figur 7 Gehtestanzeige Fernsteuerung Klemme 4 Fernsteuerung der Gehtestanzeige EIN AUS Die Polarit t des Steuersi gnals wird mit Schalter DIP1 gew hlt Unscharf Scharf Fernsteuerung Klemme 5 Fernsteuerung des Zustandes Scharf Unscharf Die Polarit t des Steuersi gnals wird mit Schalter DIP4 gew hlt A Ein offener Steuereingang ist HIGH interner pull up bei Ansteuerung mit aktiv HIGH muss ein Widerstand typ 2kQ max 47kQ Melder nach OV geschaltet werden Programmierungen Mit den Schaltern DIP1 DIP8 k nnen die folgenden Funktionen gew hlt werden DIP ON OFF Default Funktion 1 LOW OV HIGH 12V Potential f r Gehtest Ein an Klemme 4 2 siehe Tabelle Detektions Empfindlichkeit der Bewegungsdetek 3 Empfindlichkeit tion 4 LOW OV HIGH 12V Potential f r Unscharf an Klemme 5 5 Auf pt Nur auf St Melder Funktions berwachung St RG H rungsrelais rung DIST amp Antimask AM Hoch Standard Empfindlichkeit Antimask AM Latch Real time Funktion Antimask AM 8 A Bei Installationen mit Einbruchmeldezentralen ohne St rungseingang muss DIP5 auf ON gesetzt sein Detektions Empfindlichkeit DIP2 DIP3 Empfindlichkeit Anwendung Reichweite Hohe Werte Versch rfte Detektions ON ON 18m anforderungen OFF OFF Standard Default Wohnraum Biro Erh hte Stabilitat Raume m
24. dicaties Toestand besturingsleiding Toestand detector LED Scherp Looptest rood groen schakling Klem 5 Klem 4 Overgang Geheugen terugzetten 5 naar scherp naar believen 3 9 Scherp Geheugen gereed E Alarm opgeslagen Looptest UIT Maskering opgeslagen AM LI Zelftest bij opstart Onscherp Looptestalarm 0 Looptest AAN Maskering Q Storing DIST Q 5 licht licht W ini Wy knippert Q constant op 0 2 5s op 4 knippert langzaam Geheugen indicaties Gezette geheugens worden in de toestand onscherp te zamen met looptest UIT getoond Het alarmgeheugen LED knippert rood toont het resultaat van de laatste scherpperiode Met de volgende scherpschakeling wordt dit geheugen altijd teruggezet Het maskeringgeheugen LED knippert groen wordt gezet als er in de laat ste scherpperiode voortdurend of tijdelijk sprake was van een dergelijke ge beurtenis Met de volgende scherpschakeling wordt dit geheugen teruggezet als er geen maskering meer aanwezig is Inbedrijfstelling 1 Voedingsspanning aansluiten Bij looptest indicator AAN knippert de LED langzaam rood tijdens de zelftest na een herstart ca 1 minuut Als de LED uitgaat is de detector gereed Als de LED blijft rood branden is er een storing in de detector 2 Voer de looptest uit d w z controleer het hele detectiegebied op activering van het alarm Doorkruis rechtop lopend met ca 1 stap per seconde in de richting van de pij len de detect
25. dirigere le zone verso fonti di calore o refrigeratori n su punti sog getti alla luce intensa del sole Dirigere le zone verso aree di riferimento uniformi Le zone dirette verso fonti di calore incluse le apparecchiature di riscaldamento dei pavimenti possono ridurre la possibilit che eventuali movimenti vengano rilevati correttamente Se non possibile evitare di posizionare il rivelatore sopra a fonti di ca lore necessario che fra queste e il rivelatore vi sia una distanza di al meno 1 5 metri contatto antistrappo integrato insieme al sistema di sorveglianza antima scheramento in tempo reale stanno a indicare che la sicurezza nei con fronti delle manomissioni soddisfa i requisiti pi esigenti Per di pi tutte le funzioni del rivelatore compresi i sensori di rivelazione vengono controlla te costantemente Montaggio Il rivelatore destinato all uso in ambienti chiusi A Non estrarre la scheda a circuiti stampati dal rivelatore in quanto po trebbe danneggiarsi 1 Aprire il rivelatore come mostrato nella figura 3 2 Montare il rivelatore su di una superficie verticale stabile Scegliere l altezza di montaggio h rispetto al pavimento secondo le istru zioni illustrate nella fig 1 0 2 Il montaggio ad angolo e quello a 45 sinistra destra sono possibili senza Pausilio di nessun accessorio si veda la figura 4A Il rivelatore deve essere inclinato di 2 quando viene montato ad un altez
26. dirigir las zonas encima de calefactores o aparatos de aire ti acondicionado Fixation du c ble i i Fissaggio per cavo Richt do zones nooit op verwarmde oppervlakten of Fijaci n del cable Kabelbevestiging IRUM30 PN 562 250 Do not install the detector outdoors Melder nicht im Freien montieren Ne pas monter le d tecteur l ext rieur Non montare il rivelatore all aperto No montar el detector al aire libre Uitsluitend voor installatie binnenshuis 007038 _b_ p2 IR270CT Instruction for use m The detector reacts most sensitively to movement which proceed at right angles to the coverage zones the direction of the arrow in figures 1 and 2 m The detector s coverage area is limited by any solid objects m The detector is designed to achieve optimal response sensitivity and a high level of false alarm suppression Nevertheless you are recommended to take note of the following points see also figure 10 Do not direct the zones at sources of heat or cold nor at points subject to strong sunlight Direct the zones towards uniform references Zones which are directed towards heaters including floor heating equipment can reduce the prob ability of detection of movement If it is impossible to avoid positioning the detector above heaters you must keep them at a minimum distance of 1 50m 5ft away m The integrated breakage removal contact and th
27. e real time antimask sur veillance system mean that security against tampering satisfies the highest requirements What is more all the functions of the entire detector includ ing the detection sensors are constantly monitored Anti masking and alarm memory features are not verified by UL Installation The detector is intended for use in inside rooms A Do not remove the printed circuit board from the detector There is a dan ger that it may be damaged 1 Open the detector figure 3 2 Mount the detector on a stable vertical surface Select the height h above the floor according to figure 1 or 2 Corner mounting and 45 installation right left are possible without any accessories see figure 4A Detector must be inclined at an angle of 2 when mounting above 3m 10ft in order to detect crawling intruders and to ensure the detection range see figure 4B The cable is introduced through one of the knock out points A see figure 5 3 Wire the connections as shown in figure 7 4 For strain relief on the connection cable pierce the lug B figure 5 and fix the cable with a cable cleat 5 Select the desired settings as shown in the section on Programming 6 Replace the cover screw it down with the screw provided and close the screw cover figure 3 Detector breakage removal monitoring Figure 6 If the detector is forcibly removed from the mounting surface a sabotage alarm is triggered For
28. e Il maschera mento verr indicato esclusivamente quando il rivelatore sar mascherato Questa la configurazione raccomandata dal fabbricante Memorizzato Quando verr attivato il segnale antimascheramento rimarr memorizzato fino a che non verr ripristinato mediante un reset dell antimascheramento Reset antimascheramento Variante 1 In presenza di mascheramento commutare in stato test di attraversa mento Rimuovere il mascheramento e far scattare un allarme di movimento Commutare su stato disarmato e a questo punto la sorveglianza antima scheramento verr inizializzata nuovamente Variante 2 Rimessa in funzione a causa di una interruzione di tensione A Dopo un reset o una rimessa in funzione l area di rivelazione dovr esse re controllata Raggio di azione insufficiente Controllare l altezza di montaggio e l inclinazione del rivelatore figura 1 o 2 Camminare ad angolo retto rispetto all area di copertura Controllare che la finestra per gli infrarossi non sia sporca Controllare la regolazione di sensibilit Segnale antimascheramento temporaneo o permanente Verificare che non vi sia un possibile mascheramento del rivelatore a corto raggio fino a circa 0 4m tende fianchi delle finestre porte ecc Realizzare un azzeramento della sorveglianza antimascheramento e con trollare la zona di copertura Selezionare Tempo reale invece di Memorizzato DIP7
29. e DIST amp AM bor nes 7 et 8 est envoy De plus si le d tecteur est configur en test de d pla cement la DEL s allume en vert A Les d tecteurs qui ont subi une attaque aux vaporisateurs devront tre remplac s Un nettoyage du couvercle ne suffit pas Sensibilit de contr le de recouvrement DIP6 Standard R glage recommand Elev Ce r glage permet en cas de tr s grands risques une d tection de mas quage plus rapide A La port e du contr le de recouvrement est d environ 0 20m selon le ma t riau de masquage utilis 007038_b_ _ p5 Fonction de contr le de recouvrement DIP7 Temps r el Le message antimasque suit l tat du d tecteur La DEL reste allum e seu lement si le d tecteur est masqu R glage recommand par le fabricant Verrouill La DEL de l anti masque reste allum e m morisation tant qu une remise z ro n a pas t faite Remise z ro de contr le de recouvrement Variante1 En cas de masquage apparent commuter sur test de d placement MAR CHE enlever le recouvrement et d clencher l alarme de mouvement repositionner sur non amorc le contr le de recouvrement sera nou veau initialis Variante 2 R initialisation en coupant l alimentation A Le domaine de d tection doit tre contr l apr s chaque remise z ro ou nouveau d marrage Affichages DEL Etat ligne de contr le Etat d tecteur DEL Com
30. efzegel 562 250 503 251 007038_b_ _ p8
31. ehaltern IRUM20 Wandmontage und IRUM30 Decken Klemme5 Klemme 4 montage kann der Melder um 45 geschwenkt und 10 15 geneigt wer den Wechsel Speicher R cksetzen x A Entsprechend den rtlichen Gegebenheiten und der Einstellung der auf scharf beliebig Montagehalter kann sich die berwachte Zone ndern gegen ber den Scharf Speicher bereit 5 5 Angaben in Fig 1 oder 2 Alarm gespeichert 2 Zulassungen Gehtest AUS Maskierung gespaichart Se ANPI CNMIS IMQ UL SKAFOR beantragt AM OFUng gespole D Nationale Zulassungsbedingungen welche die Anwendung des Pro duktes betreffen sind einzuhalten Selbsttest bei Startup W S d Unscharf H Technische Daten Gehtestalarm 0 Speisespannung 8 0 16 0VDC 12V nom Gehtest EIN max Welligkeit 0 100HZ 2 0VSS Maskierung d Q Spannungs berwachung Alarm bei lt 5 5 7 5V Stromaufnahme bei 8 16VDC St rung DIST ema Arung DIET Q max mit LED Ein 2mA NA W bli Alarmausgang ae leuchtet blinkt ao Halbleiterrelais ffnet bei Alarm Geh ape angsam Alarmhaltezeit ccc cece ce ence cnet ALEEA 2 38 Kontaktbelastung 30VDc 100mA ohmsche Last Speicher Anzeigen Seriewiderstand lt 45Q Ein gesetzter Speicher wird im Zustand Unscharf mit Gehtest AUS angezeigt SEN ffnet bei St rung oder Maskierun Der Alarmspeicher LED blinkt rot zeigt das Ergebnis der letzten Scharfpe 3 Kontakt
32. elezionare le seguenti funzioni possibile utilizzare gli interruttori dal DIP1 al DIP8 DIP ON OFF default Funzione Potenziale per test di attraversa 1 LOW OV HIGH 12V mento ON morsetto 4 Vedere la tabella Sensibilit di Sensibilit di rivelazione del movi rivelamento mento Potenziale per disarmato mor 4 LOW 0V HIGH 12V setto 5 Al rel di gua Controllo della funzione del rive 5 sto e di allar oe rel di latore guasto DIST e antima me g scheramento AM 6 Alto Standard ae di antimascheramento 7 Memorizzato Tempo reale ampere antimascheramento 8 A Per l installazione con centrali di allarme antifurto senza entrata di gua sto il DIP5 deve trovarsi in posizione ON Sensibilit di rivelamento DIP2 DIP3 Sensibilit Portata Applicazione Valori alti Requisiti di rilevamento ON ON 18m pi rigorosi Standard default Aree residenziali OFE OFF 18m locali di uffici Maggiore stabilit Locali con cause di al ON OFF 18m larme minori Ambiente ostile 12m Locali che presentano OFF ON Non agprovato er ANPI notevoli effetti di interfe CNMIS IMQ UL SKA Irenza FOR Istruzioni di regolazione m Se la parte pi lunga della stanza misura meno di 5 metri non usare l impo stazione di sensibilit Valori alti Funzioni Controllo delle funzioni del rivelatore DIP5 Quando si applica la tensione di
33. ent c est dire contr ler le d clenchement de l alarme dans tout le domaine de surveillance Traverser le champ de d tection dans la direction indiqu e par les fl ches voir fig 1 ou 2 en se tenant droit une vitesse d un pas par seconde puis s arr ter L alarme doit se d clencher en l espace de 2 3 secondes Le d tecteur doit d clencher une alarme m me si on traverse les zones si tu es en bordure de la zone d action Plombage du d tecteur Figure 3 Si le plombage du d tecteur est n cessaire placer un plomb adh sif sur la fente situ e entre la base du d tecteur et le couvercle Entretien A intervalles r guliers au minimum une fois par an tester le fonctionnement du d tecteur test de d placement et le nettoyer si celui ci est encrass S assurer galement qu il est solidement fix Diagnostic des anomalies Le d tecteur ne r agit pas Contr ler si le miroir a t mis en place Contr ler la tension d alimentation et la polarite Pas d indication d alarme sur le d tecteur Contr ler que la programmation est correcte Contr ler les signaux de commande Pas d alarme Contr ler le relais d alarme Contr ler la boucle d alarme Alarme permanente ou temporaire contr ler le r glage de sensibilit contr ler DIP5 message de masquage sur le relais d alarme Mettre le d tecteur en position test de d placement masquer la fen tre du d tecteur avec un bout de cart
34. eurs ne peut tre vit vous devez le placer une distance minimale de 1 50m de ces der niers Le contact d arrachement permet de d tecter les tentatives de sabotage Le syst me est g r en temps r el par un contr le de recouvrement Toutes les fonctions du d tecteur y compris les capteurs de d tection sont contr l s en continu Installation Ce d tecteur est pr vu pour tre utilis l int rieur A Ne pas retirer la carte a circuit imprim du d tecteur Elle risquerait d tre endommag e 1 Ouvrir le d tecteur figure 3 2 Monter le d tecteur sur une surface verticale stable S lectionner la hauteur h au dessus du sol conform ment aux figures 1 ou 2 Le montage en angle et l installation 45 droite gauche sont possibles sans l aide d aucun accessoire voir figure 4A Si la hauteur de montage d passe 3m le d tecteur doit tre inclin de 2 pour assurer la port e et une bonne protection contre les tentatives d ap proche rampante voir figure 4B Le c ble est introduit en per ant au diam tre appropri voir figure 5A 3 C bler les connexions comme indiqu la figure 7 Le type de c ble utiliser est un c ble 3 paires minimum ex SYT1 3x2 6 10 4 Dans le cadre de la certification NFA2P type 2 il est obligatoire de percer la lumi re B figure 5 et de fixer le c ble l aide d un serre c ble 5 S lectionner les param tres souhait s comme indiqu
35. figura 1 o 2 stando in piedi e percorrendo una distanza di almeno 1 passo al secondo poi fermarsi Dovrebbe venir indicato un allarme entro 2 3 secondi Il rivelatore deve attivare un allarme anche quando si attraversano le zone che si trovano ai bordi dell area di copertura Sigillatura a piombo del rivelatore figura 3 Se le normative richiedono che il rivelatore sia sigillato a piombo si deve ap plicare una striscia sigillante di piombo adesiva lungo l apertura tra il pavi mento del rivelatore e il coperchio Manutenzione Provare il rivelatore a intervalli regolari almeno 1 volta all anno controllarne il funzionamento mediante test di attraversamento se sporco e se fis sato in modo saldo Identificazione dei problemi Il rivelatore non reagisce Controllare se lo specchio stato inserito Controllare la tensione di alimentazione e la polarit Non vi alcuna indicazione di allarme sul rivelatore Controllare la programmazione Controllare l ingressi di controllo Non si verifica nessun allarme Controllare il rel di allarme Controllare il circuito di allarme Allarme permanente o temporaneo Controllare l impostazione della sensibilit Controllare l interruttore DIPS il segnale di mascheramento al rel dell al larme Porre il rivelatore nella modalit test di attraversamento mascherare la fine stra del rivelatore con un foglio di cartone e attendere 30 secondi Se il LED si
36. halten m Die Sabotagesicherheit erf llt mit der integrierten Abrei berwachung und dem Real time Abdeck berwachungssystem h chste Anspr che Auch werden alle Funktionen des gesamten Melders inklusive der Detektions sensoren dauernd berwacht Montage Der Melder ist zur Verwendung in Innenr umen vorgesehen Die Leiterplatte im Melder nicht entfernen Beschadigungsgefahr 1 ffnen Sie den Melder Fig 3 2 Montieren Sie den Melderboden auf eine senkrechte stabile Flache Die H he h ber Boden w hlen Sie gem Fig 1 oder 2 Eck und 45 Montage rechts links sind ohne Zubeh r m glich Fig 4A Um den Unterkriechschutz und die Reichweite zu gew hrleisten ist ab ei ner Montageh he von 3m der Melder um 2 geneigt zu montieren Fig 4B Das Kabel wird eingef hrt durch eine der Ausbruchstellen A Fig 5 3 Verdrahten Sie die Anschl sse gem B Fig 7 4 F r die Zugentlastung des Anschlusskabels durchstechen Sie den Nok ken B Fig 5 und fixieren das Kabel mit einem Kabelbinder 5 W hlen Sie die gew nschten Einstellungen gem B Abschnitt Program mierungen 6 Setzen Sie den Deckel wieder auf schrauben Sie ihn mit der beigelegten Schraube fest und schlie en Sie die Schraubenabdeckung gem Fig 3 Abrei berwachung Figur 6 Beim gewaltsamen Entfernen des Melders von der Montagefl che wird ein Sabotagealarm ausgel st Dazu muss der Melderboden mit einer zus tzli
37. iezone fig 1 of 2 en blijf staan De alarminterpretatie kan ca 2 tot 3 sec duren De detector moet ook bij het doorkruisen van de randzones van het detectie gebied een alarm activeren De detector verzegelen figuur 3 Een sticker wordt aangebracht over de spleet tussen de bodem en het boven stuk als het verzegelen van de detector is voorgeschreven Onderhoud Controleer de detector regelmatig min 1 keer per jaar op de goede werking looptest en verontreiniging Controleer ook de montage Storingen verhelpen De detector reageert niet Controleer of de spiegel is geplaatst Controleer de voedingsspanning en de polariteit Geen alarmmelding op de detector Controleer de programmering Controleer de besturingssignalen Geen alarm Controleer het alarmrelais Controleer de alarmlus Continu of tijdelijk alarm Controleer de gevoeligheidsinstelling DIPS controleren maskeringmelding op alarmrelais Schakel de detector op looptest dek het venster van de detector af met karton en wacht 30 seconden Als de LED blijft rood branden is de detector defect Als de alarmmelding dooft spoor de storingsbronnen in het detectiegebied op verwijder de storingsbronnen controleer de gevoeligheidsinstelling verstel de detector of draai 2 naar beneden Onvoldoende bereik Controleer de montagehoogte en inclinatie van de detector fig 1 of 2 Loop dwars door het detectiegebied Controleer het IR
38. ing the previous set period This memory is reset when the system is next in the set state pro vided that the masking is no longer present Commissioning 1 Switch on the supply voltage During the self test and the start up phase with walktest ON the LED flashes red slowly for about 1 minute When the LED goes out the detector is ready If the LED lights red continuously there is a fault in the detector 2 Carry out the walk test i e check the complete monitoring area to make sure the alarm triggers Walk upright across the active area at a rate of about 1 step per second in the direction shown by the arrows fig 1 or 2 and pause An alarm should be trig gered in approx 2 to 3 seconds The detector must also trigger an alarm if the active area is crossed near to its edges Sealing the detector Figure 3 If sealing of the detector is prescribed apply an adhesive seal over the gap between the base of the detector and the cover Maintenance Check the function of the detector regularly at least once per year carry out a walktest check for dirt and inspect the fixture Troubleshooting Detector does not react Check whether the mirror is inserted Check the supply voltage and polarity No alarm display on the detector Check programming control signals and polarities No alarm Check the alarm relay Check the alarm line Continuous or intermittent alarm Check the sensitivity setting Check DI
39. isi n de la funci n del detec 5 Wel de baci n nica tor perturbaci n DIST y antienmas Ems mente caramiento AM Sensibilidad de antienmascara 6 Alto Standard miento AM Latch Real time Funci n antienmascaramiento AM 8 a En instalaciones con centrales detectoras de intrusi n sin entrada de averia el interruptor DIP5 debe estar en la posici n ON Sensibilidad de deteccion DIP2 DIP3 Sensibilidad Aplicaci n Alcance Grandes valores Exigencias de detecci n ON AER 18m elevadas OFF OFF sonder de origen Sala de estar despacho Estabilidad elevada Habitaciones con pequefias ON OFF 18m fuentes de interferencia Ambientes hostiles 15m Habitaciones con altas in OEE ON Non homslagato p r terferencias UL SKAFOR Indicaci n sobre el ajuste No utilizar el ajuste de la sensibilidad Grandes valores en habitaciones con menos de 5m de longitud lateral Funciones Supervisi n de la funci n del detector DIP5 Cuando se aplica tensi n de alimentaci n siempre se lleva a cabo un auto test El detector est as mismo equipado con un autotest peri dico Un malfuncionamiento como por ejemplo el fallo de un sensor se indica como una perturbaci n por medio el LED encendido continuamente rojo y tambi n en la salida de perturbaciones terminales 7 8 y si DIP5 ON tam bi n se env a al rel de alarma en el modo de desarmado Vigilancia antienm
40. it kleineren ON OFF 18m St rquellen Rauhe Umgebung 12m R ume mit erheblichen OFF ON Nicht ANPI CNMIS IMQ Jags rn UL SKAFOR zugelas St reinil ssen sen Einstellungshinweis m Hohe Werte In R umen mit weniger als 5m Seitenl nge nicht verwen den Funktionen Melder Funktions berwachung Selbsttest DIP5 Ein Selbsttest wird immer beim Anlegen der Speisespannung durchgef hrt Der Melder verf gt zudem ber einen periodischen Selbsttest Eine Fehlfunktion z B Sensorausfall wird als St rung durch die konstant rot leuchtende LED angezeigt sowie am St rungsausgang Klemmen 7 8 und falls DIP5 ON im Zustand Unscharf auch auf das Alarmrelais ausgegeben Abdeck berwachung Bei Maskierungsversuchen welche die Bewegungsdetektion einschr nken wird eine Antimaskmeldung ber den Ausgang DIST amp AM Klemmen 7 8 ausgegeben und bei Gehtest die Maskierungsanzeige LED gr n aktiviert A Um die Betriebssicherheit zu gewahrleisten m ssen besprayte Melder deckel ausgetauscht werden Reinigen gen gt nicht Empfindlichkeit der Abdeck berwachung DIP6 Standard Empfohlene Einstellung zur Erkennung von Maskierungen Hoch Diese Einstellung erm glicht bei sehr hohen Risiken eine raschere und empfindlichere Maskierungsdetektion A Die Reichweite der Abdeck berwachung betr gt je nach Maskierungs material ca 0 20m Funktion der Abdeck berwachung DIP7 Real Time Die Antimaskmeldung folgt dem
41. l nea DIST y AM Verifique que el espejo haya sido insertado Cambie el detector Opciones Espejo de cortina IRS272 Figura 2 El espejo de cortina IRS272 forma un rea de vigilancia a todas las alturas con sus zonas de cobertura superpuestas A partir de 3m de altura el detec tor debe instalarse con una inclinaci n de 2 Cambio del espejo Retire el espejo gran angular de la tapa con ayuda de un destornillador n m 1 fig 8 y sustit yalo por un espejo de cortina IRS272 nuevo Utilice el ajuste de la sensibilidad Grandes valores Est ndar o Es tabilidad elevada A Compruebe el grado de suciedad y los posibles da os del espejo No toque el pirosensor Soportes de montaje IRUM20 IRUM30 Figura 9 Los soportes de montaje IRUM20 montaje de pared y IRUM30 montaje de techo permiten girar el detector 45 o inclinarlo 10 15 A La zona vigilada puede variar con respecto a los datos de las fig 1 6 2 en funci n de las caracter sticas locales o del ajuste de los soportes de montaje Homologaciones ANPI CNMIS IMQ UL SKAFOR solicitado A Deben cumplirse las normas nacionales de homologaci n aplicables a la utilizaci n del producto Datos t cnicos Tensi n de alimentaci n ondulaci n m x 0 1 control de tensi 6 0Vcc 12V nom 2 0VSS lt 5 5 7 5V 3 2mA 12mA en reposo m x con LED Salida de alarmas
42. muta Test de d rouge verte tion amorc e placement Borne 5 Borne 4 Change Remise l tat initial de la menteur i m moire i i amorc au choix Amorc M moire pr te E gt Test de d Alarme m moris e 1 placement ARRET Masquage m moris AM H Autotest en cas de d mar We M x rage Non amorc Alarme de test de d place Test de d ment E 0 placement MARCHE Masquage D D rangement DIST 2 claire con claire cli fy clignote I stamment pour 2 5s 9 SE H lentement Affichages de la m moire Les m moires sont indiqu es dans l tat non amorc avec test de d place ment ARRET La m moire d alarme DEL clignote en rouge indique le r sultat de la der ni re p riode amorc e La m moire est toujours remise z ro lors de la mise en amorc suivante La m moire de masquage DEL clignote en vert active si dans la derni re p riode amorc e un v nement a t constant ou temporaire Avec la com mutation amorc e suivante la m moire est remise z ro si aucun mas quage n apparait Mise en service 1 Raccorder la tension d alimentation Pendant l autotest et en cas de d marrage avec l tat de test de d placement sur MARCHE la DEL clignote lentement en rouge pendant env 1 minute Si la DEL s teint le d tecteur est pr t Si la DEL est constamment allum e en rouge le d tecteur pr sente une anomalie 2 Effectuer le test de d placem
43. ntaci n y la polaridad No hay indicaci n de alarma en el detector Verifique que la programaci n sea la correcta Verifique las entradas de control No hay alarma Verifique el rel de alarma Verifique el bucle de alarma Alarma permanente o espor dica Verifique el ajuste de la sensibilidad Compruebe el interruptor DIP5 se al de antienmascaramiento a rel de alarma Conmute el detector a prueba de desplazamiento enmascare la ventanilla del detector con un trozo de cart n y espere 30 segundos Si el LED se enciende continuamente rojo el detector est averiado Si la indicaci n de alarma desaparece ubique cualquier origen de alarma dentro del rea de cobertura retire la causa de la alarma verifique el modo de evaluaci n cambie la posici n del detector o incl nelo 2 Alcance insuficiente Verifique la altura de montaje y la inclinaci n del detector figura 1 2 Camine en ngulo recto con el rea de cobertura Verifique que la ventanilla del IR no est sucia Verifique el ajuste de la sensibilidad Se al de mascaramiento temporal o permanente Compruebe si existe un posible enmascaramiento del detector a corta dis tancia aproximadamente 0 4m cortinas laterales de ventanas puertas etc Realice una reinicializaci n de la vigilancia de antienmascaramiento y compruebe el rea de cobertura Seleccione Real time en vez de Latch DIP7 Compruebe la
44. on et attendre 30 secondes Si la DEL est constamment allum e en rouge le d tecteur est d fectueux Si l indication d alarme dispara t Localiser les sources de perturbation dans la zone d action Eliminer les sources de perturbation Contr ler le mode d valuation D placer le d tecteur ou l incliner de 2 Port e insuffisante Contr ler la hauteur de montage et l inclinaison du d tecteur fig 1 ou 2 Se d placer perpendiculairement l axe de detection Contr ler la propret de la fen tre rayons infrarouges Contr ler le r glage de la sensibilit Message antimasque temporaire ou constant V rifier si dans la zone de proximit du d tecteur environ 0 40m il n y a pas d obstacle rideaux vantaux de porte etc Effectuer une remise z ro contr le de recouvrement et contr ler le do maine d efficacit Choisir Temps r el au lieu de Verrouill DIP7 Contr ler les lignes Dist amp AM Est ce que l optique miroirs est en place Remplacer le d tecteur Options Miroir rideau IRS272 Le miroir IRS272 pr sente un champ de d tection sous forme de rideau plein constitu de zones parfaitement juxtapos es voir fig 2 Si la hauteur d passe 3m incliner le d tecteur de 2 Remplacement du miroir Retirer le miroir grand angle du couvercle l aide d un tournevis lame plate n 1 voir fig 8 et le remplacer par un miroir rideau I
45. op de detectiezone verlopen richting pijlen fig 1 en 2 m Het detectiegebied wordt begrensd door muren meubilair pilaren ruiten e d m De detector is ontworpen voor een optimale detectiegevoeligheid en een maximale onderdrukking van vals alarm Het is desondanks raadzaam om de volgende punten in acht te nemen fig 10 Richt de zones niet op warmte en koudebronnen alsmede plaatsen die blootstaan aan een sterke zonnestraling Richt de zones op eenzelfde soort referenties Zones die zijn gericht op verwarmingen incl vloerverwarming kunnen de detectiewaarschijnlijk heid verminderen Is plaatsing boven radiatoren onvermijdelijk houd dan een minimale af stand van 1 50m aan m De sabotageveiligheid voldoet met een ge ntegreerd afbreekcontact en het real time afdekbewakingssysteem aan de hoogste eisen Ook wordt op alle functies van de complete detector inclusief de detectiesensoren con tinu toezicht gehouden Montage De detector is bedoeld voor gebruik in binnenruimtes A De printplaat in de detector mag niet worden verwijderd Risico van be schadiging 1 Open de detector fig 3 2 Monteer de detector in interieurs op een verticaal stabiel oppervlak De hoogte boven de vloer kiest u vlg fig 1 of 2 Hoek en 45 montage rechts links zijn zonder accessoires mogelijk fig 4A E Ale de detector hoger dan 3m wordt gemonteerd moet hij met een hoek van 2 naar beneden worden gericht om nog indringer
46. r non amorc borne 5 D tecteur contr le de fonction d rangement DIST amp Antimasque AM alarme d rangement 6 Elevee Standard Sensibilit antimasque AM Verrouill Temps r el Fonction antimasque AM 8 l 2 Pour les installations avec centrales de d tection d intrusion sans en tr e de d rangement le DIP5 doit tre positionn sur ON R glages de sensibilit DIP2 DIP3 Sensibilit Port e Application Elev e Exigences de d tection ON OH 18m plus strictes Standard d faut R sidentielle OFF OFF 18m tertiaire A Stan Pi ces avec sources de ON OFF peie am lior e perturbation moins impor tantes Environnement perturb 12m Pi ces avec effets d in OEE ION Aon nomai NO UL terf rence importants SKAFOR Indication de r glage m Si le mur le plus long de la pi ce mesure moins de 5m ne pas utiliser le pa ram tre de sensibilit Elev e Fonctions Contr le de fonction du d tecteur autotest DIP5 Un autotest est toujours effectu en mettant la tension d alimentation Le d tecteur dispose en outre d un autotest p riodique Un mauvais fonctionnement par exemple une panne du capteur est indiqu e par la DEL rouge ainsi que par la sortie de d rangement bornes 7 et 8 et dans l tat non amorc par le relais d alarme si DIP5 ON Contr le de recouvrement En cas de tentative de masquage un message sur la sorti
47. rel semiconductor tiempo de mantenimie carga nominal de contacto resistencia serie Salida de vigilancia de antienmascaramiento o perturbaci n abre con alarma 2 38 30Vcc 100mA carga resistiva lt 450 rel semiconductor abre con enmascaramiento o perturbaci n carga nominal de contacto 30Vcc 100mA carga resistiva resistencia serie lt 45Q Contacto de anti arranque 30Vcc 50mA carga resistiva Entradas de control LOW lt 1 5V HIGH 23 5V Velocidades de desplazamiento espejo gran angular est ndar 0 1 4 0m s espejo de cortina IRS272 opcional 0 1 4 0m s Condiciones ambientales temperatura de funcionamiento 20 C 55 C temperatura de almacenamiento 20 C 60 C humedad EN60721 lt 95 Hr sin condensaci n resistencia CEM hasta 2GHz 30V m tipo de protecci n de carcasa EN60529 EN50102 IP41 IK02 Datos de pedido IR270CT Detector infrarrojo pasivo A5Q00003273 IRS272 Espejo de cortina 4 unidades u eueeeenn 571 733 IRUM20 Soporte de montaje pared 562 247 IRUM30 Soporte de montaje techo 562 250 Sello adhesivo de plomo 503 251 Gebruiksvoorschriften voor IR270CT m De detector reageert het meest gevoelig op bewegingen die dwars
48. rigi das hacia calefactores incluyendo los sistemas de suelo radiante pue den reducir la probabilidad de detecci n Si es imposible evitar la colocaci n de los detector encima de calefacto res deben mantenerse a una distancia m nima de 1 50m m El contacto anti arranque integrado y el sistema de vigilancia antimenasca ramiento en tiempo real significan que la seguridad contra la manipulaci n satisface los requisitos m s exigentes Y lo que es m s todas las funciones del detector incluyendo los sensores de detecci n son supervisadas constantemente Instalaci n A El detector ha sido dise ado para su utilizaci n en interiores A No retire el circuito impreso del detector Corre el riesgo de da arlo 1 Abra el detector de la forma representada en la fig 3 2 Monte el detector en una superficie vertical estable Seleccione la altura h sobre el suelo seg n fig 1 6 2 El detector puede montarse en esquina o en 45 derecha izquierda sin nece sidad de accesorios fig 4A El detector debe ser montado con una inclinaci n de 2 cuando la altura de montaje sea mayor de 3m con objeto de poder detectar a los intrusos de bajo y el alcance figura 4B El cable se introduce a trav s de uno de los dos orificios previstos para ello A figura 5 3 Realice las conexiones como se ilustra en la figura 7 4 Para aliviar la tensi n del cable de conexi n perfore el taco B figura 5 y fije el cable con una abra
49. s te kunnen detecteren die onder de detector kruipen en om het bereik te garanderen fig 4B De kabel wordt door n van de twee uitbreekpunten A naar binnen geleid fig 5 3 Sluit de bekabeling aan vlg fig 7 4 Doorprik t b v de trekontlasting van de aansluitkabel nok B door fig 5 en maak de kabel met een trekstrip vast 5 Kies de gewenste instellingen vlg het hfdst Programmering 6 Plaats het deksel weer terug draai het met de bijgeleverde schroef vast en sluit het schroefdeksel zoals weergegeven in fig 3 Afbreekbeveiliging figuur 6 Als de detector met geweld van het montageoppervlak wordt verwijderd wordt een sabotagealarm geactiveerd De bodem van de detector moet met een extra schroef worden beveiligd Besturingsingangen figuur 7 Afstandsbediening van de looptest indicatie klem 4 Afstandsbediening van de ooptest indicatie AAN UIT De polariteit van het besturingssignaal wordt gekozen met DIP schakelaar 1 Afstandsbediening scherp onscherp klem 5 Afstandsbediening van de toestand scherp onscherp De polariteit van het besturingssignaal wordt gekozen met DIP schakelaar 4 A Een open besturingsingang is HIGH interne pull up bij aansturing met actieve HIGH moet een weerstand type 2kQ max 47kQ detector naar OV worden geschakeld Programmering Met de schakelaars DIP1 DIP8 kunnen de volgende functies worden geko zen DIP ON OFF default Functie 1 LOW OV HIG
50. signaleerd Afdekbewaking Bij maskeringpogingen die de bewegingsdetectie beperken wordt een anti maskmelding gegeven via de uitgang DIST amp AM klemmen 7 8 en bij loop test de maskeringindicatie LED groen geactiveerd A Om de bedrijfszekerheid te garanderen moeten besprayde detectordek sels worden vervangen Reinigen volstaat niet Gevoeligheid van de afdekbewaking DIP6 Standard Aanbevolen instelling voor de herkenning van maskeringen Hoog Deze instelling maakt bij zeer hoge risico s een snellere en gevoeligere maskeringdetectie mogelijk A De reikwijdte van de afdekbewaking bedraagt al naargelang het maske ringmateriaal ca 0 20m Werking van de afdekbewaking DIP7 Real time De afdekbewakings melding volgt de detectortoestand Een afdekking wordt slechts zolang getoond als de detector is gemaskeerd Door de pro ducent aanbevolen instelling Latch Eenmaal geactiveerd blijft de afdekbewakings melding door zelfvergren deling bestaan opgeslagen tot hij door een afdekbewakings reset wordt teruggezet Afdekbewakings reset Variante1 Bij aanwezige maskering omschakelen op looptest AAN Afdekking verwijderen en bewegingsalarm activeren Terugschakelen op onscherp waarna de afdekbewaking opnieuw wordt ge nitialiseerd Variante 2 Nieuwe start door spanningsonderbreking Het detectiebereik moet na iedere reset of nieuwe start worden gecontro leerd In
51. sk signal follows the state of the detector Masking will only be indicated as long as the detector is masked This is the setting recom mended by the manufacturer Latch Once the antimask signal is activated it is retained stored on self hold until itis reset by carrying out an antimask surveillance reset 007038_b_ _ p3 Antimask surveillance reset Variant1 With masking present switch over to walktest ON Remove the masking and trigger the motion alarm Switch back to unset and the antimask surveillance will then be re initial ised Variant 2 Restart due to voltage cut The detection area must be checked after every reset or restart LED displays Control line state Detector state LED Arming Walktest red green terminal 5 terminal 4 Change to set Memory reset E S Set Ko Memory set ES E Alarm stored 1 Walktest OFF Masking stored AM Self test at start up bg Unset Walktest alarm 2 Walktest ON Masking Q Disturbance DIST 2 lit lit Dad i y slow Q constantly for 2 55 I flashing flashing Memory displays Set memories are shown in the unset with walktest OFF state The alarm memory LED flashes red shows the result of the last set period This memory is always reset when the system is next in the sef state The masking memory LED flashes green is set when an event of the rele vant type has been continuously or temporarily present dur
52. t conditions operating temperature 0 1 4 0m s 0 1 4 0m s 32 F to 120 F 0 C to 49 C 4 F to 140 F 20 C to 60 C 85 at 86 F 85 at 30 C up to 2GHz 30V m Storage temperature air humidity EMC resistance housing protection EN60529 EN50102 IP41 IKO2 Details for ordering IR270CT Passive infrared detector A5Q00003273 IRS272 Curtain mirror 4 pes 571 733 IRUM20 Mounting bracket wall 562 247 IRUM30 Mounting bracket ceiling 562 250 Ariti tamper seal nase da wende deense alat 503 251 Anwendungsrichtlinien f r IR270CT m Der Melder reagiert am empfindlichsten auf Bewegungen die quer zu den Wirkzonen verlaufen Pfeilrichtung Fig 1 und 2 m Der Wirkbereich wird durch W nde Mobiliar S ulen Glasscheiben u begrenzt m Der Melder ist ausgelegt f r eine optimale Ansprechempfindlichkeit und hohe Falschalarm Unterdr ckung Es empfiehlt sich trotzdem folgende Punkte zu beachten Fig 10 Die Zonen nicht auf W rme und K ltequellen sowie Stellen mit starker Sonneneinstrahlung richten Die Zonen auf einheitliche Referenzen richten Zonen welche auf Heizun gen gerichtet sind inkl Bodenheizung k nnen die Ansprechwahr scheinlichkeit verringern Ist eine Plazierung ber Heizk rpern unumg nglich einen Mindestab stand von 1 50m ein
53. th low sources of in ON OFF 18m 60ft terference Harsh environment 12m 40ft A Rooms with considerable inter OFF LION ATEN arte ference effects UL SKAFOR Setting note If the longest wall in the room is less than 5m 16ft do not use the High val ues sensitivity setting Functions Detector function monitoring self test DIPS Aself test is always carried out when the supply voltage is applied The detec tor is also equipped with a periodic self test A malfunction such as a sensor failure is indicated as a disturbance by the continuously red LED and also at the disturbance output terminals 7 8 and if DIP5 ON it is also outputted to the alarm relay in the unset mode Antimask surveillance When masking is performed which restrict the motion detection an antimask signal is outputted via output DIST amp AM terminals 7 8 and during walktest the masking indicator LED lights green is activated A To ensure reliability of operation detector covers must be replaced if they have been sprayed Cleaning them is not enough Sensitivity of antimasking surveillance DIP6 Standard Recommended setting to detect masking High This setting enables faster and more sensitive masking detection for very high risks A Depending on the masking material the range of the antimask surveil lance is approximately 0 20m 0 7ft Antimask surveillance function DIP7 Real time The antima
54. this the detector base must be secured with an additional screw This feature is not verified by UL Control inputs Figure 7 Walktest remote control Terminal 4 Remote control of the walktest indicator Use switch DIP1 to select the polarity of the control signal Walk test remote control is not verified by UL Set unset remote control Terminal 5 Remote control of the set unset state Use switch DIP4 to select the polarity of the control signal A An open control input is HIGH internal pull up for control with active HIGH a resistor typ 2kQ max 47kQ detector must be switched to OV Programming You can use switches DIP1 to DIP8 to select the following functions DIP ON OFF default Function 1 LOW ov HIGH 12V Gig for walktest ON at termi see Detection sensitivity table Sensitivity of motion detection LOW OV HIGH 12V Potential for unset at terminal 5 To distur Detector function monitoring dis 5 bance and a urbance turbance DIST and antimask alarm relay SU AM 6 High Standard Antimask sensitivity AM Latch Real time Antimask function AM 8 l N For installations with intrusion detection control units without distur bance input set DIP5 to ON Detection sensiti DIP2 DIP3 Sensitivity Application Range ON ION zien ee Stricter detection requirements OFF OFF Standard default Residential offices Increased stability Rooms wi
55. uftfeuchtigkeit EN60721 EMV Festigkeit 55 C 60 C lt 95 rF nicht betauend bis 2GHz 30V m Geh useschutzart EN60529 EN50102 1P41 IKO2 Bestellinformationen IR270CT Passiv Infrarotmelder A5Q00003273 IRS272 Vorhang Spiegel 4 St ck 571 733 IRUM20 Montagehalter Wand 562 247 IRUM30 Montagehalter Decke 562 250 Klebeplombe zi svn ent ect ien Eat singes ia elast i 503 251 007038_b_ _ p4 Instructions d utilisation pour IR270CT m Ce d tecteur est extr mement sensible aux mouvements effectu s per pendiculairement des zones d action direction de la fl che aux figures 1 et 2 m Le champ de d tection du d tecteur est limit par les murs les meubles les poteaux et les colonnes les panneaux de verre etc m Ce d tecteur a t con u pour obtenir une sensibilit optimale en r ponse aux alarmes intempestives Nous vous conseillons cependant d observer les points suivants voir figure 10 Ne pas orienter les zones vers des sources de chaleur ou de fra cheur ni vers des emplacements soumis un fort ensoleillement Orienter les zones vers des r f rences uniformes Les zones orient es vers les radiateurs y compris les dispositifs de chauffage par le sol peu vent r duire la probabilit de d tection des mouvements Si le positionnement du d tecteur au dessus des radiat
56. venster op vervuiling Controleer de gevoeligheidsinstelling Antimaskmelding tijdelijk of voortdurend Detector van dichtbij tot ca 0 4m nakijken op mogelijke afdekkingen gor dijnen raamvleugels deuren enz Afdekbewakings reset uitvoeren en werkbereik controleren Real time kiezen in plaats van Latch DIP7 Storing amp AM lus controleren Is de spiegeloptiek ingezet Detector vervangen Opties Gordijnspiegel IRS272 figuur 2 De gordijnspiegel IRS272 vormt met zijn overlappende detectiezones een te gen passeren goed beveiligd detectiegebied Monteer de detector op 3m hoogte in een hoek van 2 Spiegel vervangen Verwijder de breedhoekspiegel met behulp van een schroevendraaier nr 1 uit het deksel fig 8 en vervang deze door een gordijnspiegel IRS272 A Selecteer de gevoeligheidsinstellingen Hoge waarden Standaard of Verhoogde stabiliteit A Controleer de spiegel op vervuiling en beschadiging Raak de pyrosen sor niet aan Montagehouder IRUM20 IRUM30 figuur 9 Met de montagehouder IRUM20 wandmontage en IRUM30 plafondmon tage kan de detector 45 gedraaid en 10 15 schuin worden gezet A Overeenkomstig de omstandigheden en de instelling van de montage houder kan de bewaakte zone veranderen t o v de gegevens in fig 1 of 2 Goedkeuringen ANPI CNMIS IMQ UL SKAFOR aangevraagd A Nationale voorwaarden voor goedkeuring die betrekking heb
57. za superiore ai 3m per poter la portata e rivelare lo strisciamento di un intruso si veda la figura 4B Il cavo si inserisce attraverso uno dei fori predisposti A si veda la figura 5 3 Effettuare il collegamento del cablaggio come illustrato nella figura 7 4 Per ridurre la tensione del cavo di collegamento forare la sporgenza B fi gura 5 e fissare il cavo mediante un fermaglio apposito 5 Selezionare le impostazioni desiderate descritte nella sezione sulla Pro grammazione 6 Rimettere il coperchio fissarlo serrando la vite di corredo e chiudere il co perchio a vite come illustrato in figura 3 Controllo dello strappo figura 6 Se il fondo dell rivelatore viene assicurato con una vite addizionale il rivela tore controllato contro lo strappo mediante l interruttore antisabotaggio in corporato Ingressi di controllo figura 7 Indicazione per il test di attraversamento morsetto 4 Telecomando dell indicazione per il test di attraversamento ON OFF Per se lezionare la polarit del segnale di controllo utilizzare l interruttore DIP1 Telecomando dello stato Armato Disarmato morsetto 5 Telecomando dello stato Armato Disarmato Per selezionare la polarit del segnale di controllo utilizzare l interruttore DIP4 A Un ingresso di controllo aperto HIGH pull up interno per l attivazione con HIGH attivo necessario commutare a OV un resistore tipo 2kQ max 47kQ per rivelatore Programmazione Per s
58. zadera 5 Seleccione la posici n deseada de los interruptores tal y como se ilustra en la secci n sobre Programaci n 6 Coloque la tapa y fijela con el tornillo provisto y cierre la cubierta del tornillo como se ilustra en la figura 3 Control de ruptura Figura 6 Si el fondo del detector se sujeta con un tornillo adicional el interruptor anti arranque integrado vigila que no se arranque el detector Entradas de control Figura 7 Control remoto de indicaci n de prueba de desplazamiento Terminal 4 Control remoto de la indicaci n de prueba de desplazamiento activada des activada La polaridad de la sefial de control se selecciona a trav s del inter ruptor DIP1 Control remoto desarmado armado Terminal 5 Control remoto del estado armado desarmado La polaridad de la se al de control se selecciona a trav s del interruptor DIP4 Una entrada de control abierta es HIGH desenganche interior en fun cionamiento con HIGH activo debe haber una resistencia tipo 2kQ max 47kQ detector a OV Programacion Podr utilizar los interruptores DIP1 DIP8 para seleccionar la funciones si guientes DIP ON OFF de origen Funcion Potencial para Prueba de desplaza 1 LOW OV HIGH 12V miento activada terminal 4 V ase la tabla Sensibilidad Sensibilidad de detecci n de movi de detecci n miento LOW OV HIGH 12V Potencial para desarmado terminal 5 GE Al rel de pertur Superv
Download Pdf Manuals
Related Search