Home

HTP-072 - Pioneer

1. PRECAUCI N El interruptor de la alimentaci n STANDBY ON de este aparato no corta por completo toda la alimentaci n de la toma de corriente de CA Puesto que el cable de alimentaci n hace las funciones de dispositivo de desconexi n de la corriente para el aparato para desconectar toda la alimentaci n del aparato deber desenchufar el cable de la toma de corriente de CA Por lo tanto aseg rese de instalar el aparato de modo que el cable de alimentaci n pueda desenchufarse con facilidad de la toma de corriente de CA en caso de un accidente Para evitar correr el peligro de incendio el cable de alimentaci n tambi n deber desenchufarse de la toma de corriente de CA cuando no se tenga la intenci n de utilizarlo durante mucho tiempo seguido por ejemplo antes de irse de vacaciones D3 4 2 2 2a A1 Es Este producto es para tareas dom sticas generales Cualquiera aver a debida a otra utilizaci n que tareas dom sticas tales como el uso a largo plazo para motivos de negocios en un restaurante o el uso en un coche o un barco y que necesita una reparaci n har que cobrarla incluso durante el per odo de garant a K041 A1 Es ADVERTENCIA Guarde las piezas pequenas fuera del alcance de los ni os Si las ingirieran accidentalmente p ngase de inmediato en contacto con un m dico D41 6 4 A1 Es Informaci n para los usuarios en la recogida y tratamiento de los equipos al final de su vida
2. 27 Raccordement d un t l viseur et de p riph riques de lecture Si vous avez un composant quip d une prise HDMI ou DVI avec HDCP Lecteur Blu ray Disc etc vous pouvez le raccorder ce r cepteur l aide d un c ble HDMI disponible dans le commerce aconnexion et ou le r glage suivant est n cessaire pour couter le son du t l viseur par l interm diaire du propos du raccordement des sorties vid o Ce r cepteur ne comporte pas de convertisseur vid o Si vous utilisez des c bles HDMI pour raccorder un r cepteur quipement en entr e le m me type de c ble doit Si le t l viseur ne prend pas en charge la fonction HDMI Audio Return Channel connectez le r cepteur et le tre utilis pour le raccordement du t l viseur t l viseur l aide de c bles audio comme indiqu Les signaux de l entr e vid o analogique composite Si le t l viseur prend en charge la fonction HDMI Audio Return Channel le son du t l viseur est envoy vers de cet appareil ne seront pas envoy s vers la sortie le r cepteur via la prise HDMI et il n est alors pas n cessaire de connecter un c ble audio Dans ce cas r glez HDMI OUT l option ARC sur ON dans le menu de configuration Dans le cas o la fonction ARC ne peut pas tre utilis e m me avec les connexions ci dessus Raccordez cet appareil au t l viseur l aide d un c ble audio PUDOREM m Raccordement des antennes Veuillez v
3. S 11A P e N attachez pas l enceinte centrale et le caisson de graves sur un mur ou au plafond car ils pourraient QU occasionner des blessures en cas de chute Ce r cepteur VSX 324 K P Centrale SR S 11A P Surround droite 1j S 11A P ATTENTION 1 Raccordement des enceintes e Installez l enceinte centrale en dessous du t l viseur de sorte que le son du canal central 2 Raccordement d un t l viseur et de p riph riques de lecture semble provenir de l cran du t l viseur Ne placez pas l enceinte centrale sur le t l viseur car elle pourrait tomber la suite d un choc tel qu un tremblement de terre et tre endommag e et ou blesser les personnes se trouvant proximit 3 Branchement du r cepteur PR CAUTION DE VENTILATION Lors de l installation de l appareil veillez laisser un espace suffisant autour de ses parois de mani re am liorer la dissipation de chaleur au moins 20 cm sur le dessus 10 cm l arri re et 10 cm de chaque c t AVERTISSEMENT Les fentes et ouvertures du coffret sont pr vues pour la ventilation pour assurer un fonctionnement stable de l appareil et pour viter sa surchauffe Pour viter les risques d incendie ne bouchez jamais les ouvertures et ne les recouvrez pas d objets tels que journaux nappes ou rideaux et n utilisez pas l appareil pos sur un tapis pais ou un lit Fo FP Raccordement des enceintes V rifiez que l enc
4. Tous droits de reproduction et de traduction r serv s MS Fr Per una descrizione dettagliata del ricevitore vedere le Istruzioni per l uso contenute nel CD ROM accluso Le istruzioni per l uso possono venire scaricate anche dal sito di Pioneer http www pioneer eu Per quanto riguarda le modalit di uso del CD ROM vedere le istruzioni che seguono Ambiente operativo Per quanto riguarda il manuale d uso in PDF sul CD ROM il funzionamento stato confermato per i seguenti ambienti operativi Microsoft Windows XP Windows Vista Windows 7 Windows 8 e Apple Mac OS X 10 7 o successivi Adobe Reader Versione 10 11 Precauzioni d uso Questo CD ROM deve essere usato esclusivamente con i personal computer Esso non pu quindi essere usato nei lettori DVD n in quelli CD musicali Qualsiasi tentativo di riprodurlo con un lettore DVD o CD musicale pu causare il danneggiamento dei diffusori o dell apparato uditivo a causa dell alto livello di volume 4 Licenza Prima di usare il CD ROM si devono accettare i Termini d uso qui oltre riportati Esso non deve pertanto essere usato qualora non s intenda accettare tali termini Termini d uso diritti d autore dei dati contenuti in questo CD ROM appartengono a PIONEER CORPORATION Il trasferimento la duplicazione la diffusione la trasmissione pubblica la traduzione la vendita la cessione in prestito o qualsiasi altro tipo di attivit analoga che vada oltre l
5. UU noes sana E Collegamento del ricevitore Le connessioni di emissione video Questo ricevitore non dispone di convertitore video Se si usano cavi HDMI per connettersi all apparecchio di entrata gli stessi cavi dovrebbero essere usati per connettersi alla TV I segnali di entrata dal video analogico composito di questa unit non saranno emessi dal terminale HDMI OUT Collegamento delle antenne Connettere l antenna a telaio AM e l antenna FM a cavo come mostrato qui sotto ANTENNA AMLOOP TE FM UNBAL 75Q Inserire la spina solo quando sono state connesse tutte le componenti di questo ricevitore compresi gli altoparlanti Modello per Regno Unito 1 inserire la spina dell adattatore di corrente in dotazione nella presa AC IN sulla parte posteriore dell unita 2 Inserire l altra parte finale in una presa di corrente All uscita di corrente Modelli per Europa Australia e Nuova Zelanda 1 inserire la spina del cavo a corrente alternata in una presa di corrente alternata adeguata ATTENZIONE e Maneggiare il cavo di alimentazione dal lato della spina Non estrarre la spina tirando il cavo e non toccare mai il cavo d alimentazione con le mani bagnate altrimenti si pu verificare un corto circuito o scosse elettriche Non appoggiare l apparecchio mobili o altri oggetti sul cavo di alim
6. Per maggiori informazioni sulla raccolta e il riciclaggio di vecchi prodotti e batterie esauste contattate il vostro Comune il Servizio di raccolta o il punto vendita dove avete acquistato l articolo Questi simboli sono validi solo nell Unione Europea Per i paesi al di fuori dell unione Europea Se volete liberarvi questi oggetti contattate le vostre autorit locali o il punto vendita per il corretto metodo di smaltimento K058a A1 It Installazione delle batterie Le pile sono comprese nell unit per controllare le operazioni iniziali non durano a lungo Si consiglia di usare pile alcaline poich hanno una durata maggiore ui ATTENZIONE e L utilizzo errato delle pile pu causare rischi quali perdite o scoppi Osservare sempre le seguenti precauzioni Non usare mai pile nuove e vecchie allo stesso tempo Inserire le polarit positiva e negativa delle pile in conformit con le marcature nel vano pile Pile con la stessa forma possono avere un voltaggio diverso Non usare diversi tipi di pile contemporaneamente Quando si smaltiscono le batterie esauste si raccomanda di rispettare la normativa vigente o le regole degli enti pubblici in materia di ambiente applicabili alla propria nazione regione Inserire le batterie facendo attenzione a non danneggiare le molle dei terminali Questo potree fare perdere o surriscaldare le batterie stesse AVVERTENZA Non usare o non ripor
7. Als u HDMI kabels gebruikt voor aansluiting op het ingangsapparaat dienen dezelfde kabels te worden gebruikt voor aansluiting op de TV De signaalinvoer van de analoge composiet video ingang van dit apparaat wordt niet via de HDMI OUT uitgevoerd Antennes aansluiten Sluit de AM lusantenne en de FM draadantenne zoals hieronder aangegeven aan De receiver aansluiten op het stopcontact Steek de stekker pas in het stopcontact wanneer alle componenten op de receiver inclusief de luidsprekers zijn aangesloten Model voor het Verenigd Koninkrijk 1 steek het meegeleverde netsnoer in het AC IN contact aan de achterzijde van de receiver 2 Steek het andere uiteinde in een stopcontact Naar het stopcontact Modellen voor Europa Australi en Nieuw Zeeland T steek de netstekker in een nabij gelegen stopcontact WAARSCHUWING e Pak het netsnoer alleen bij het stekkerdeel beet Trek de stekker niet uit door aan het snoer te rukken en raak het netsnoer nooit met natte handen aan dit kan een kortsluiting of elektrische schok tot gevolg hebben Plaats het apparaat een meubelstuk of enig ander voorwerp niet op het netsnoer en knel het netsnoer op geen enkele manier af Maak nooit een knoop in het netsnoer of knoop deze samen met andere kabels Leid de netsnoeren zodanig dat de kans klein is dat er iemand op trapt Een beschadigd netsnoer kan brand of een elektrische schok veroorzaken Controleer regelmatig d
8. Ook kan dit nadelige invloed hebben op de levensduur of de prestatie van de batterijen De receiver installeren Installeer dit toestel op een vlak en stabiel oppervlak Installeer het niet op de volgende plaatsen op een kleuren TV kan beeldvervorming veroorzaken dicht bij een cassettedeck of een ander apparaat dat een magnetisch veld opwekt Dit kan storingen in het geluid veroorzaken in rechtstreeks zonlicht in een vochtige of natte ruimte in een zeer warme of koude ruimte op plaatsen die onderhevig zijn aan trillingen of andere bewegingen op zeer stoffige plaatsen op plaatsen waar hete dampen of olie aanwezig zijn bv in de keuken WAARSCHUWING Dit apparaat mag niet als speelgoed worden gebruikt Let daar goed op als er kinderen in de buurt zijn Het apparaat kan worden beschadigd of omvallen wat kan leiden tot lichamelijk letsel Pioneer kan niet aansprakelijk worden gesteld voor ongevallen of schade die het gevolg zijn van onjuiste montage verkeerd gebruik of wijziging van het product of als gevolg van natuurrampen Stroomschema voor de instellingen Op de pe luidsprekers opstellen De receiver werkt al met twee stereoluidsprekers receiver de voorluidsprekers in de afbeelding Het verdient echter aanbeveling ten minste drie luidsprekers te gebruiken en een complete opstelling is het beste voor surroundgeluid Stel uw luidsprekers op zoals hieronder getoon
9. n hacer un uso sencillo del receptor Para conocer una descripci n detallada del receptor consulte el Manual de instrucciones Muchas gracias por haber adquirido este producto de Pioneer Esta Gu a de inicio r pido incluye instrucciones para hacer las conexiones y operaciones suministrado con el CD ROM incluido Bedienvorg nge um eine einfache Bedienung des Receivers zu erm glichen Detaillierte Beschreibungen des Receivers finden Sie in der Bedienungsanlei Vielen Dank dass Sie sich f r dieses Pioneer Produkt entschieden haben Die Kurzanleitung enth lt Anweisungen f r grundlegende Verbindungen und tung auf der mitgelieferten CD ROM What s in the box Contenu du carton d emballage Contenuto della confezione Inhoud van de doos Remote Control T l commande Telecomando Afstandsbediening Mando a distancia Fernbedienung cuni wre 0 0 6 6 On SE AAA size IEC RO3 dry cell batteries x2 Piles a anode s che AAA IEC RO3 x 2 Pile a secco AAA IEC RO3 x2 AAA IEC RO3 drogecelbatterijen x2 Pilas secas AAA IEC RO3 x 2 DISP SBCH CHSELECT 4 H MIDNIGHT SPEAKERS LEV E 7 ED EB E H Lev DIMMER ENTER Pioneer IEC RO3 Trockenbatterien der Gr e AAA x2 20000 CICCIO COGO Contenido de la caja Lieferumfang AZ SS Speaker cords 4 m x 4 Cordons d enceinte 4 m x 4 Cavi dei diffusori 4 m x 4 Luidsprekersnoeren 4 m x 4 Cables de altavoz 4 m x 4 Lautsprecherkabel 4 m x
10. 4 Be SS Speaker cords 10 m x 2 Cordons d enceinte 10 m x 2 00000 Non Skid Pads x 20 Coussinets antid rapants x 20 Cuscinetti antiscivolamento x 20 Antislipkussentjes x 20 Pastillas antideslizantes x 20 Rutschfester Untersetzer x 20 Brackets for wall mounting x 4 Appliques pour montage mural x 4 Staffe per l installazione su pareti x 4 Beugels voor wandbevestiging x 4 M nsula para montaje en la pared x 4 Halterung f r Wandmontage x 4 Co ammi Screw M5 x 4 Vis M5 x 4 Viti M5 x 4 Schroef M5 x 4 Tornillo M5 x 4 Schraube M5 x 4 Antenna AM a telaio AM raamantenne Antena de cuadro de AM MW Rahmenantenne Cavi dei diffusori 10 m x 2 Luidsprekersnoeren 10 m x 2 Cables de altavoz 10 m x 2 Lautsprecherkabel 10 m x 2 AM loop antenna Antenne cadre AM FM wire antenna Antenne filaire FM Antenna FM a filo FM draadantenne Antena de hilos de FM UKW Drahtantenne ose 0 HTP 072 Pioneer CD ROM Operating instructions CD ROM Mode d emploi CD ROM Istruzioni per l uso CD ROM Handleiding CD ROM Manual de instrucciones CD ROM Bedienungsanleitung These quick start guide Le pr sent Guide de d marrage Guida per l avvio rapido Deze Quick Start gids Esta gu a de inicio r pido Diese Kurzanleitung Power cord Cordon d alimentation Cavo di alimentazione Netsnoer Cable de alimentaci n Netzkabel Warranty card Carte de garantie Documento di gar
11. ARC function may not operate even with the above connections If this is the case connect the receiver OUT and the TV with an audio cable Please refer to the TV s operation manual for directions on connections and setup for the TV Connecting antennas Connect the AM loop antenna and the FM wire antenna as shown below HDMI DVI compatible components Blu ray Disc player etc HDMI DVI compatible TV HDMI IN DIGITAL AUDIO OUT OPTICAL If the TV does not support the HDMI Audio Return Channel function this connection is required to listen to the TV sound over the receiver 4 LS d If the device you wish to DVD SAT CBL GAME BD m connect does not have an HDMI output terminal it can be connected via these terminals wb 7 Connecting your component with no HDMI terminal 5 N ND ASSIGNABLE ai LI CD TV ASSIGNABLE COAXIAL DPTICAL nnn AA ane reete MN VIDEO AUDIO SPEAKERS EX R L d FRONT CENTER SURROUND per a ASSI n uu n al E 7 ANALOG NII e GNABLE 7 Plugging the receiver Only plug in after you have connected all your components to this receiver including the speakers one e Handle the power cord by the plug part Do not pull 1 Plug the
12. Canceling the Auto Power Down European and U K models When this receiver is not used over a period of several hours it will power down automatically The automatic power off timer is set to six hours under factory settings and the timing can be changed or the power off function switched off altogether m 2 The Auto Power Down menu 1 switch on your system components and receiver Start by switching on the playback component for example a Blu ray Disc player your TV then the receiver press RECEIVER 2 Switch the TV input to the input that connects this receiver For example if you connected this receiver to the VIDEO jacks on your TV make sure that the VIDEO input is now selected 3 Press input function buttons to select the input function you want to play The input of the receiver will switch over and you will be able to operate other components using the remote control e he input source can also be selected by using INPUT SELECT 4 Ta buttons on the remote control or by using the front panel INPUT SELECTOR dial In this case the remote control won t switch operational modes Press SIGNAL SEL to select the audio input signal corresponding to the source component HDMI digital or analog 4 Press AUTO DIRECT to select AUTO SURROUND and start playback of the source If you re playing a Dolby Digital or DTS surround sound Blu ray DVD disc with a digital audio connection you should he
13. Funktion Ei nicht unterst tzt ist dieser 4 E Anschluss erforderlich um den Ton der Fernsehers ber den Receiver zu h ren lj Wenn das Ger t das Sie DVD SAT CBL GAME BD anschlie en wollen keinen HDMI Ausgang hat kann es ber diese Anschl sse SIGNABLEw CI TV ASSIGNABLE ___ SCoAMALDPTICAL D urn _ angeschlossen werden wb 7 Anschlie en Ihres Ger tes ohne HDMI Anschluss CEU a Ve a ANALOG IN 0 J i CD SA di w ASSIGNABLE Anschluss des Receivers an das Stromnetz Stecken Sie den Netzstecker erst dann in die Netzsteckdose nachdem Sie alle Ger te einschlie lich der Lautsprecher an diesen Receiver angeschlossen haben Modell f r Gro britannien T Stecken Sie den Anschlussstecker des mitgelieferten Netzkabels in den Anschluss AC IN auf der R ckseite des Receivers 2 Stecken Sie das andere Ende in eine Netzsteckdose AUHTUNG e Beim Anschlie en und Trennen des Netzkabels immer den Stecker anfassen Ziehen Sie den Stecker nicht durch Ziehen am Kabel heraus und ber hren Sie das Netzkabel niemals mit nassen H nden da dies einen Kurzschluss oder einen elektrischen Schlag verursachen k nnte Das Ger t M belst cke oder andere Gegenst nde nicht auf das Netzkabel stellen
14. Receiver mit Abbildung aber wir empfehlen Ihnen die Verwendung einer Vielfalt von Funktionen und Anschl ssen Die von mindestens drei Lautsprechern wobei ein Bedienung ist leicht nachdem alle Verbindungen und eae eC UD IIE HOE ECs cano Einstell ie folgt ind nn d M ee Stellen Sie Ihre Lautsprecher wie unten dargestellt auf um den bestm glichen Surroundklang zu erzielen 5 1 Kanal Surround System Fernseher R Vorn rechts S 11A P L E Vorn links S 11A P 5 n T d 1 Der Subwoofer und andere Lautsprecher in diesem System k nnen nicht nahe an einem CRT Fernseher oder CRT Farbmonitor verwendet werden Bei Verwendung dieser CRT Fernseher oder CRT Farbmonitore sind die Lautsprecher in einiger Entfernung von einem solchen Anzeigeger t zu installieren Defestigen Sie den Mittellautsprecher und den Subwoofer auf keinen Fall an einer Wand oder an der Decke da anderenfalls die Gefahr besteht dass diese Lautsprecher herunterfallen und Verletzungen verursachen Subwoofer S 22W P Dieser Receiver VSX 324 K P SR S 11A P Surround rechts 1 S 11A P SL Surround links AUHTUNG S 11A P e Stellen Sie den Mittellautsprecher unterhalb des Fernsehger tes auf damit der Ton des Mittenkanals mit dem Fernsehschirm bereinstimmt Platzieren Sie den Center Lautsprecher nicht 1 Anschluss der Lautsprecher auf dem Fernseher denn der Lautsprecher kann aufgrund von u e
15. ambito del semplice uso personale o della citazione secondo quando stabilito nella Legge sui diritti d autore senza disporre della necessaria autorizzazione possono essere puniti ll permesso di usare questo CD ROM concesso in licenza da PIONEER CORPORATION Condizioni d uso PIONEER CORPORATION non fornisce alcuna garanzia di funzionamento di questo CD ROM con i personal computer in cui sia installato uno dei sistemi operativi compatibili PIONEER CORPORATION non accetta inoltre alcuna responsabilit per gli eventuali danni causati dall uso del CD ROM n accetta di fornire qualsivoglia tipo di compensazione Il nome delle societ private dei prodotti e delle altre entit qui citate sono marchi di fabbrica o marchi di fabbrica depositati appartenenti alle rispettive societ n ambiente Mac OS Mettere il CD ROM nel drive CD cliccare il drive CD da Finder poi cliccare due volte su Index html indice per le istruzioni d uso AVVERTENZA PER EVITARE IL RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE NON RIMUOVERE IL COPERCHIO O IL RETRO NON CI SONO PARTI INTERNE LA CUI MANUTENZIONE POSSA ESSERE EFFETTUATA DALLUTENTE IN CASO DI NECESSIT RIVOLGERSI ESCLUSIVAMENTE A PERSONALE DI SERVIZIO QUALIFICATO D3 4 2 1 1 B2 It ATTENZIONE Questo apparecchio non impermeabile Per prevenire pericoli di incendi o folgorazioni non posizionare nelle vicinanze di questo apparecchio contenitori pieni di liquidi quali vasi da fiori o simili e n
16. compression la qualit du son est souvent amoindrie du fait de l in galit de l image sonore La fonction Sound Retriever a recours une nouvelle technologie DSP pour restaurer un son de qualit CD vers des sources audio compress es 2 canaux en r tablissant la pression sonore et en lissant les art facts dentel s restants apr s la compression Autres fonctions de la t l commande e l entr e du r cepteur commute et vous pourrez alors utiliser d autres composants via la t l commande Pour faire commander ce r cepteur appuyez d abord sur la touche RECEIVER 69 de la t l commande puis appuyez Pioneer sur la touche souhait e RECEIVER e Utilisez les touches A pour ajuster les r glages de ce r cepteur et pour commander d autres quipements e Utilisez les touches B pour commander le t l viseur Les commandes restent utilisables m me apr s avoir appuy sur la touche RECEIVER Ecoute de la radio 1 Appuyez sur TUNER pour s lectionner le syntoniseur Appuyez sur la touche BAND pour changer de bande de fr quences FM ou AM si n cessaire 2 Pour rechercher une station de radio utilisez les touches TUNE 4 e Appuyez sur une des touches TUNE 4 J sans la rel cher pendant environ une seconde Le r cepteur lance la recherche de la station suivante dans la direction correspondant la touche Si la r ception du signal radio FM est faible appuyez sur la touche BAND pour s lectionner FM MONDO et r g
17. entrada tambi n se puede seleccionar mediante los botones de INPUT SELECT 4 del mando a distancia o mediante el dial INPUT SELECTOR del panel frontal En este caso el mando a distancia no cambia a los modos operativos Pulse SIGNAL SEL para seleccionar la se al de entrada correspondiente al componente fuente HDMI digital o anal gico TUNER iPod USB SAT CB Z Pulse AUTO DIRECT para seleccionar AUTO SURROUND y empezar a reproducir la fuente Si est reproduciendo un disco de DVD Blu ray con sonido envolvente Dolby Digital o DTS con una conexi n de audio digital deber a escuchar el sonido envolvente Si reproduce una fuente est reo o si la conexi n es de audio anal gico s lo los altavoces delanteros izquierdo derecho emitir n sonido en el modo de audici n predeterminado Escucha con sonido envolvente Standard Este receptor ofrece sonido envolvente b sico para fuentes est reo y multicanal Mientras escuche una fuente pulse ALC STANDARD varias veces para seleccionar un modo de escucha Escucha con sonido envolvente Advanced Puede utilizar la funci n Efectos de sonido envolvente avanzados para crear una amplia variedad de efectos de sonido envolvente adicionales Mientras escuche una fuente pulse ADV SURR varias veces para seleccionar un modo de escucha D Use VOLUME para ajustar el nivel del volumen Puede apagar el sonido pulsando el bot n MUTE 6 Disfrute de una variedad de sonidos Pul
18. l apparecchio per periodi di tempo relativamente lunghi ad esempio durante una vacanza D3 4 2 2 2a A1 It Questo prodotto destinato esclusivamente all uso domestico Eventuali disfunzioni dovute ad usi diversi quali uso prolungato a scopi commerciali in ristoranti o uso in auto o su navi e che richiedano particolari riparazioni saranno a carico dell utente anche se nel corso del periodo di garanzia K041 A1 It ATTENZIONE Conservare i piccoli ricambi fuori dalla portata dei bambini e dei beb Se inghiottiti accidentalmente recarsi immediatemente dal medico D41 6 4 A1 It Informazioni per gli utilizzatori finali sulla raccolta e lo smaltimento di vecchi dispositivi e batterie esauste en per il prodotto odii is urbani indifferenziati Questi simboli sui prodotti confezioni e o documenti allegati significano che vecchi prodotti elettrici ed elettronici e batterie esauste non devono essere mischiati ai rifiuti Per l appropriato trattamento recupero e riciclaggio di vecchi prodotti e batterie esauste fate riferimento ai punti di raccolta autorizzati in conformit alla vostra legislazione nazionale est ae di d per le batterie Con il corretto smaltimento di questi prodotti e delle batterie aiuterai a salvaguardare preziose risorse e prevenire i potenziali effetti negativi sull ambiente e sulla salute umana che altrimenti potrebbero sorgere da una inappropriata gestione dei rifiuti
19. les composants au A ATTENTION r cepteur y compris les enceintes Tenez le cordon d alimentation par sa prise lorsque vous Mod le pour le Royaume Uni le manipulez Ne d branchez pas l appareil en tirant sur le 1 Branchez le cordon d alimentation fourni la prise AC IN situ e l arriere du cordon et ne touchez jamais le cordon d alimentation avec r cepteur les mains mouill es vous pourriez provoquer un court circuit 2 Branchez l autre extr mit une prise secteur ou prendre un choc lectrique Ne placez pas l appareil un meuble ou tout autre objet sur le cordon d alimentation et vitez de le pincer de toute autre mani re Ne faites jamais de noeud dans le cordon et ne le liez jamais avec d autres c bles Les cordons d alimentation doivent tre achemin s de facon ce qu on ne puisse pas marcher dessus Un cordon d alimentation endommag peut provoquer un incendie ou un choc lectrique V rifiez l tat du cordon de temps autre Si le cordon est endommag demandez en le remplacement aupres du service apr s vente agr Pioneer le plus proche N utilisez aucun autre cordon d alimentation que celui fourni avec cet appareil N utilisez pas le cordon d alimentation fourni d autres fins que celles d crites ci apr s Lorsque le r cepteur n est pas utilis durant une longue p riode par ex pendant les vacances il est recommand de 1 Branchez le cordon d alimentation une prise secteur facile
20. und jegliches Einklemmen des Netzkabels vermeiden Niemals einen Knoten ins Netzkabel machen oder es an anderen Kabeln festbinden Das Netzkabel sollte so verlegt werden dass niemand darauf treten kann Ein besch digtes Netzkabel kann einen Brand oder einen elektrischen Schlag verursachen berpr fen Sie das Netzkabel hin und wieder Bei Besch digung wenden Sie sich bitte wegen Ersatz an die n chste Pioneer Kundendienststelle Verwenden Sie kein anderes als das mit dem Ger t mitgelieferte Netzkabel Verwenden Sie das mitgelieferte Netzkabel f r keinen anderen als den unten beschriebenen Zweck Der Receiver muss wenn er nicht regelm ig betrieben wird wie z B w hrend l ngerer Abwesenheit durch Ziehen des Netzsteckers aus der Wandsteckdose vom Netz getrennt werden Zur Netzsteckdose Modelle f r Europa Australien und Neuseeland T Stecken Sie den Netzstecker des Netz kabels in eine passende Netzsteckdose Standard Wiedergabe Hier finden Sie die wichtigsten Anweisungen f r die Wiedergabe einer Quelle z B einer Blu ray Disc mit Ihrem Heimkinosystem Die folgenden Tasten werden bei diesem Receiver nicht verwendet Acous EQ SB CH TV D RECEIVER SLEEP SOURCE CONTROL TUNER iPod USB SAT CB Pioneer Annullieren der automatischen Abschaltung des Stroms Modelle f r Europa und Gro britannien Wenn dieser Receiver ber einen Zeitr
21. y de las pilas y bater as usadas ee E equipos Estos s mbolos en los productos embalaje y o en los documentos que los acompa an significa que los productos el ctricos y electr nicos al final de su vida las pilas y bater as no deben mezclarse con los residuos generales de su hogar Para el tratamiento adecuado recuperaci n y reciclado de los productos viejos y las pilas usadas por favor depos telos en los puntos de recogida de acuerdo con su legislaci n nacional Simbolo para pilas y baterias Mediante el tratamiento correctamente de estos productos y pilas ayudar a preservar los recursos y prevenir cualquier efecto negativo en la salud humana y el medio ambiente que podr a surgir por una inadecuada manipulaci n de los desperdicios Para m s informaci n sobre recogida y reciclado de los productos viejos pilas y bater as por favor contacte con su municipio sobre localizaci n de los puntos limpios o dir jase al punto de venta donde compr los productos Estos s mbolos s lo son v lidos en la Uni n Europea Para pa ses fuera de la Uni n europea Si desea eliminar estos art culos por favor contactar con las autoridades locales o el distribuidor y pida por el m todo correcto de tratamiento K058a A1 Es Finder y a continuaci n haga doble clic en Index html ndice Instalaci n de las pilas Las pilas suministradas con este equipo le permitir n comprobar las operaciones ini
22. HDMI num rique ou analogique T1 Ld y gt uf Z un TUNER iPod USB SAT CB 4 Appuyez sur AUTO DIRECT pour s lectionner AUTO SURROUND puis lancez la lecture de la source Si vous lisez un disque Blu ray DVD enregistr en Dolby Digital ou DTS surround l utilisation d une connexion audionum rique doit vous permettre de profiter du son surround Si vous lisez partir d une source st r o ou si la connexion audio est une connexion analogique le son ne sera mis que par les enceintes avant gauche et droite en mode d coute par d faut coute en mode surround standard Ce r cepteur permet d obtenir sans r glage particulier un son surround de base pour les sources st r o et multicanaux Lorsque vous coutez une source appuyez de mani re r p t e sur la touche ALC STANDARD pour s lectionner un mode d coute coute en mode surround avanc Les effets Advanced surround peuvent tre utilis s pour une large gamme d effets sonores surround suppl mentaires Lorsque vous coutez une source appuyez de mani re r p t e sur la touche ADV SURR pour s lectionner un mode d coute 5 Utilisez le bouton rotatif VOLUME pour r gler le volume sonore Pour couper le son appuyez sur la touche MUTE 6 Profitez de toute une vari t de sons Appuyez sur la touche S RETRIEVER pour activer ou d sactiver la fonction Sound Retriever orsque des donn es audio sont supprim es lors de la
23. IRECT um AUTO SURROUND auszuw hlen und beginnen Sie mit der Wiedergabe der Quelle Beim der Wiedergabe einer Dolby Digital oder DTS Raumklang Blu ray DVD Disc sollten Sie mit einem digitalen Audioanschluss Raumklang h ren Wenn Sie eine Stereoquelle abspielen oder wenn es sich bei dem Anschluss um einen Analog Audioanschluss handelt h ren Sie nur den Ton aus den Frontlautsprechern links und rechts im Standard H rmodus H ren im Standard Raumklang Dieser Receiver bietet elementaren Raumklang f r Stereo und Mehrkanal Quellen Dr cken Sie w hrend Sie sich eine Signalquelle anh ren wiederholt ALC STANDARD um einen H rmodus zu w hlen H ren im Advanced Raumklang Die erweiterten Surround Effekte k nnen f r eine ganze Reihe zus tzlicher Raumklang Effekte verwendet werden Dr cken Sie w hrend Sie sich eine Signalquelle anh ren wiederholt ADV SURR um einen H rmodus zu w hlen 5 Zur Einstellung der Lautst rke VOLUME verwenden e Der Ton kann durch Dr cken der MUTE Taste Stummschaltung abgeschaltet werden 6 Erfreuen Sie sich an einer Vielzahl von Kl ngen Dr cken Sie um die Sound Retriever Funktion ein oder auszuschalten die Taste S RETRIEVER Wenn w hrend eines Komprimiervorgangs Audiodaten entfernt werden leidet die Tonqualit t oft unter einem ungleichm igen Soundeindruck Die Funktion Sound Retriever verwendet eine neue DSP Technik die dabei hilft komprimierten 2 Kanalton w
24. OL VIDEO sia stata selezionata 3 Premete i tasti di entrata funzione per selezionare la funzione d entrata che volete attivare l entrata del ricevitore si attiver e sarete in grado di mettere in funzione altre componenti attraverso il telecomando e Si pu selezionare la sorgente di entrata anche tramite i tasti INPUT SELECT 4 sul telecomando o usando la tastiera INPUT SELECTOR sul pannello frontale In tal caso il telecomando non commuter sulle modalit operative e Premete SIGNAL SEL per selezionare il segnale di entrata audio corrispondente alla componente sorgente HDMI digitale o analogico TUNER iPod USB SAT CB ct gt O 4 Premere AUTO DIRECT per scegliere AUTO SURROUND e riprendere la riproduzione della sorgente Se state riproducendo un suono surround Dolby Digital o DTS di un disco Blu ray DVD con una connessione audio digitale dovreste ascoltare un suono surround Se state riproducendo da una sorgente stereo o se la connessione audio analogica ascolterete solo suono proveniente dagli altoparlanti anteriori sinistro e destro in modalit di ascolto default Ascoltare in suono surround standard Questo ricevitore fornisce suono surround base per sorgenti stereo e multicanale Se state ascoltando una sorgente premete ALC STANDARD ripetutamente per selezionare la modalit di ascolto Ascoltare in suono surround avanzato Gli effetti surround avanzati possono essere utilizzati per numerosi
25. ONEER CORPORATION no ser responsable de cualesquiera da os ocasionados por el uso de este CD ROM ni tampoco ser responsable de ninguna indemnizaci n Los nombres de compafifas privadas productos y otras entidades que se describen aqu son las marcas registradas o marcas comerciales de sus respectivos propietarios Cuando se utiliza un sistema operativo Mac Coloque el CD ROM en la unidad de CD haga clic en la unidad de CD desde el para obtener las instrucciones de funcionamiento PRECAUCI N PARA PREVENIR EL PELIGRO DE CHOQUE EL CTRICO NO REMOVER LA TAPA NI LAS PARTES DENTRO NO UTILIZADAS LLAMAR UNA PERSONA CUALIFICADA D3 4 2 1 1 B1 Es ADVERTENCIA Este aparato no es impermeable Para evitar el riesgo de incendio y de descargas el ctricas no ponga ning n recipiente lleno de l quido como pueda ser un vaso o un florero cerca del aparato ni lo exponga a goteo salpicaduras lluvia o humedad D3 4 2 1 3 A1 Es ADVERTENCIA Para evitar el peligro de incendio no ponga nada con fuego encendido como pueda ser una vela encima del aparato D3 4 2 1 7a A1 Es Entorno de funcionamiento Temperatura y humedad del entorno de funcionamiento 5 C a 35 C menos del 85 de humedad relativa rejillas de refrigeraci n no obstruidas No instale este aparato en un lugar mal ventilado ni en lugares expuestos a alta humedad o a la luz directa del sol o de otra luz artificial potente D3 4 2 1 7c A1 Es
26. ORPORATION General Disclaimer PIONEER CORPORATION does not guarantee the operation of this CD ROM with respect to personal computers using any of the applicable OS In addition PIONEER CORPORATION is not liable for any damages incurred as a result of use of this CD ROM and is not responsible for any compensation The names of private corporations products and other entities described herein are the registered trademarks or trademarks of their respective firms When Using a Mac OS Place the CD ROM in the CD drive click the CD drive from Finder and double click the Index html table of contents for operation instructions CAUTION TO PREVENT THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL WARNING This equipment is not waterproof To prevent a fire or shock hazard do not place any container filled with liquid near this equipment such as a vase or flower pot or expose it to dripping splashing rain or moisture D3 4 2 1 1 B1 En D3 4 2 1 3 A1 En WARNING To prevent a fire hazard do not place any naked flame sources such as a lighted candle on the equipment D3 4 2 1 7a A1 En Operating Environment Operating environment temperature and humidity 5 C to 35 C 41 F to 95 F less than 85 96RH cooling vents not blocked Do not install this unit in a poorly ventilated area or in locations exposed to high hum
27. Pioneer HTP 072 Home Cinema Package Pack Home Cin ma Home Cinema Kit Home Theatre pakket Conjunto Home Theater Heimkino Einheit Quick Start Guide Guide rapide Guida di avvio rapido Snelstartgids Gu a de inicio r pido Kurzanleitung Thank you for buying this Pioneer product This Quick Start Guide includes instructions for basic connections and operations to allow simple use of the receiver For detailed descriptions of the receiver see the Operating Instructions provided on the included CD ROM 9 Merci pour l achat de ce produit Pioneer Ce guide rapide contient les instructions relatives aux raccordements et op rations de base permettant une utilisation simple de ce r cepteur Pour des descriptions plus d taill es du r cepteur r f rez vous au Mode d emploi sur le CD ROM fourni Vi ringraziamo per avere acquistato questo prodotto Pioneer Questa Guida di avvio rapido comprende istruzioni per i collegamenti fondamentali e per le operazioni essenziali di questo ricevitore Per una descrizione dettagliata del ricevitore vedere le Istruzioni per l uso contenute nel CD ROM accluso Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Pioneer product In deze snelstartgids vindt u de instructies voor de basisaansluitingen en de basisbediening voor een eenvoudig gebruik van de receiver Voor meer gedetailleerde informatie wordt u verwezen naar de Handleiding die op de bijgeleverde CD ROM staat b sicas que le permitir
28. abilit PIONEER CORPORATION ne garantit pas le fonctionnement de ce CD ROM pour les ordinateurs personnels utilisant n importe leg tout dommages subis la suite de l utilisation de ce CD ROM d pos es ou des marque de commerce de leur entreprise respective Lors de l utilisation de Mac OS Ins rez le CD ROM dans le lecteur CD cliquez sur le lecteur CD dans le Finder et double cliquez sur le fichier Index html sommaire pour acc der aux instructions d utilisation ATTENTION POUR VITER TOUT RISQUE D LECTROCUTION NE PAS ENLEVER LE COUVERCLE NI LE PANNEAU ARRI RE AUCUNE PIECE REPARABLE PAR L UTILISATEUR NE SE TROUVE L INT RIEUR CONFIER TOUT ENTRETIEN UN PERSONNEL QUALIFI UNIQUEMENT D3 4 2 1 1 B1 Fr AVERTISSEMENT Cet appareil n est pas tanche Pour viter les risques d incendie et de d charge lectrique ne placez pr s de lui un r cipient rempli d eau tel qu un vase ou un pot de fleurs et ne l exposez pas des gouttes d eau des claboussures de la pluie ou de l humidit D3 4 2 1 3 A1 Fr AVERTISSEMENT Pour viter les risques d incendie ne placez aucune flamme nue telle qu une bougie allum e sur l appareil D3 4 2 1 7a A1 Fr Milieu de fonctionnement Temp rature et humidit du milieu de fonctionnement De 5 C 35 C de 41 F 95 F Humidit relative inf rieure 85 96 orifices de ventilation non obstru s N installez pas l
29. anzia Garantiebewijs Tarjeta de garant a Garantiekarte En http www pioneer eu See below for instructions on handling the CD ROM Operating Environment In regard to viewing the user s manual PD For detailed descriptions of the receiver see the Operating Instructions provided on the included CD ROM The operating instructions can also be downloaded from the Pioneer website F included on the CD ROM operation has been confirmed on the following operating environments Microsoft Windows XP Windows Vista Windows 7 Windows 8 and Apple Mac OS X 10 7 or later Adobe Reader Version 10 11 Precautions For Use This CD ROM is for use with a personal computer It cannot be used with a DVD player or music CD player Attempting to play this CD ROM with a DVD player or music CD player can damage speakers or cause impaired hearing due to the large volume License Please agree to the Terms of Use indicated below before using this CD ROM Do not use if you are unwilling to consent to the terms of its use Terms of Use Copyright to data provided on this CD ROM belongs to PIONEER CORPORATION Unauthorized transfer duplication broadcast public transmission translation sales lending or other such matters that go beyond the scope of personal use or citation as defined by Copyright Law may be subject to punitive actions Permission to use this CD ROM is granted under license by PIONEER C
30. appareil dans un endroit mal ventil ou un lieu soumis une forte humidit ou en plein soleil ou une forte lumi re artificielle D3 4 2 1 7c A1 Fr ATTENTION L interrupteur STANDBY ON de cet appareil ne coupe pas compl tement celui ci de sa prise secteur Comme le cordon d alimentation fait office de dispositif de d connexion du secteur il devra tre d branch au niveau de la prise secteur pour que l appareil soit compl tement hors tension Par cons quent veillez installer l appareil de telle mani re que son cordon d alimentation puisse tre facilement d branch de la prise secteur en cas d accident Pour viter tout risque d incendie le cordon d alimentation sera d branch au niveau de la prise secteur si vous pr voyez une p riode prolong e de non utilisation par exemple avant un d part en vacances D3 4 2 2 2a A1 Fr Ce produit est destin une utilisation domestique g n rale Toute panne due une utilisation autre qu des fins priv es comme une utilisation des fins commerciales dans un restaurant dans un autocar ou sur un bateau et qui n cessite une r paration sera aux frais du client m me pendant la p riode de garantie K041 A1 Fr AVERTISSEMENT Gardez les pi ces de petite taille hors de la port e des b b s et des enfants En cas d ingestion accidentelle veuillez contacter imm diatement un m decin D41 6 4 A1 Fr Informatio
31. ar surround sound If you re playing a stereo source or if the connection is an analog audio connection you will only hear sound from the front left right speakers in the default listening mode Listening in Standard surround sound This receiver provide basic surround sound for stereo and multichannel sources e While listening to a source press ALC STANDARD repeatedly to select a listening mode Listening in Advanced surround sound The Advanced surround effects can be used for a variety of additional surround sound effects e While listening to a source press ADV SURR repeatedly to select a listening mode D Use VOLUME to adjust the volume level e Sound can be switched off by pressing MUTE button 6 Enjoy a variety of sounds Press S RETRIEVER to switch the Sound Retriever feature ON or OFF When audio data is removed during the compression process sound quality often suffers from an uneven sound image The Sound Retriever feature employs new DSP technology that helps bring CD quality sound back to compressed 2 channel audio by restoring sound pressure and smoothing jagged artifacts left over after compression Other remote control functions he input of the receiver will switch over and you will be able to operate other components using the remote control To operate the receiver first press then press the appropriate button to operate Use the A buttons to adjust the settings of this receiver and operate ot
32. as personas 3 Conexi n del receptor aemoemse o rasullisnele ERETO 2 Conexi n de componentes de reproducci n y de un TV PRECAUCI N PARA LA VENTILACI N Cuando instale este aparato aseg rese de dejar espacio en torno al mismo para la ventilaci n con el fin de mejorar la disipaci n de calor por lo menos 20 cm encima 10 cm detr s y 10 cm en cada lado ADVERTENCIA Las ranuras y aberturas de la caja del aparato sirven para su ventilaci n para poder asegurar un funcionamiento fiable del aparato y para protegerlo contra sobrecalentamiento Para evitar el peligro de incendio las aberturas nunca deber n taparse ni cubrirse con nada como por ejemplo peri dicos manteles cortinas ni ponerse en funcionamiento el aparato sobre una alfombra gruesas o una cama D3 4 2 1 7b A1 Es RT Conexi n de los altavoces Aseg rese de conectar el altavoz de la derecha al terminal derecho R y el altavoz de la Frontal Frontal izquierda al terminal izquierdo L Aseg rese tambi n de que los terminales positivo y derecho izquierdo Central Subw of r negativo del receptor coincidan con los terminales de los altavoces Conexiones de cables desnudos 1 Empuje para abrir las pesta as e 1 a 2 e introduzca los hilos expuestos del cable TS 2 Suelte las pesta as PRECAUCI N Estos terminales de los altavoces llevan VOLTAJE VIVO PELIGROSO Para j A j GE n evitar el peligro de descargas el ctricas al conectar o descon
33. atteindre le d brancher en retirant le connecteur d alimentation de la prise murale Vers la prise secteur Mod les pour l Europe l Australie et la Nouvelle Z lande Fr Lecture de base Voici les instructions de base pour lire une source telle qu un Blu ray Disc avec votre systeme home cin ma es touches suivantes ne sont pas utilis es avec ce 1 Allumez les composants de votre syst me et votre r cepteur r cepteur Commencez par s lectionner l quipement de lecture par exemple un lecteur de disque Blu ray puis le t l viseur Acous EQ SB CH puis le r cepteur appuyez sur RECEIVER 2 Commutez l entr e TV sur l entr e qui est connect e ce r cepteur Par exemple si vous connectez ce r cepteur aux prise VIDEO de votre t l viseur veillez ce que l entr e UEM IN s lectionn e soit VIDEO 0 3 Utilisez les touches de fonctions d entr e pour s lectionner la fonction d entr e souhait e entr e du r cepteur commute et vous pourrez alors utiliser d autres composants via la t l commande e a source d entr e peut aussi tre s lectionn e l aide des touches INPUT SELECT 4 a de la t l commande ou du bouton rotatif INPUT SELECTOR Dans ce cas la t l commande ne permutera pas les modes de fonctionnement Appuyez sur SIGNAL SEL pour s lectionner le signal d entr e correspondant au composant source
34. aum von mehreren Stunden nicht verwendet wird wird der Strom automatisch abgeschaltet Der Timer f r die automatische Abschaltung des Stroms ist ab Werk auf sechs Stunden eingestellt Das Timing kann ge ndert werden es ist aber auch m glich die Funktion zur Abschaltung des Stroms ganz auszuschalten gt 2 Men zur automatischen Abschaltung des Stroms 1 schalten Sie die Systemkomponenten und den Receiver ein Starten Sie durch Einschalten das Wiedergabeger t zum Beispiel einen Blu ray Disc Player Ihren Fernseher und dann den Receiver dr cken Sie RECEIVER 2 Den Eingang des Fernsehers auf den Eingang umschalten der ihn mit dem Receiver verbindet Wenn z B dieser Receiver an die VIDEO Buchsen des Fernsehers angeschlossen wurden ist darauf zu achten dass nunmehr der VIDEO Eingang gew hlt wurde 3 Die Eingangsfunktionstasten dr cken um die Eingangsfunktion zu w hlen die wiedergegeben werden soll e Der Eingang des Receivers wird umgeschaltet so dass andere Ger te mit der Fernbedienung betrieben werden k nnen e Die Eingangsquelle kann auch durch Dr cken der INPUT SELECT 4 a Tasten auf der Fernbedienung oder mit der W hlscheibe INPUT SELECTOR auf dem vorderen Bedienfeld gew hlt werden In diesem Falle schaltet die Fernbedienung keine Betriebsmodi um e Zur Wahl des Audio Eingangssignals entsprechend dem Quellenger t SIGNAL SEL dr cken HDMI digital oder analog 4 Dr cken Sie AUTO D
35. canale centrale risulti provenire dallo schermo Non collocare l altoparlante centrale sul piano della TV potrebbe cadere da essa a causa di shock esterni come terremoti ferendo le persone 1 Collegamento degli altoparlanti antistanti o danneggiandosi 2 Connettere una TV e componenti playback 3j Collegamento del ricevitore AVVERTENZA PER LA VENTILAZIONE Installare l apparecchio avendo cura di lasciare un certo spazio all intorno dello stesso per consentire una adeguata circolazione dell aria e migliorare la dispersione del calore almeno 20 cm sulla parte superiore 10 cm sul retro e 10 cm su ciascuno dei lati ATTENZIONE L apparecchio dotato di un certo numero di fessure e di aperture per la ventilazione allo scopo di garantirne un funzionamento affidabile e per proteggerlo dal surriscaldamento Per prevenire possibili pericoli di incendi le aperture non devono mai venire bloccate o coperte con oggetti vari quali giornali tovaglie tende o tendaggi ecc e l apparecchio non deve essere utilizzato appoggiandolo su tappeti spessi o sul letto D3 4 2 1 7b A1 It CP Collegamento degli altoparlanti Assicuratevi di connettere l altoparlante a destra al terminale destro R e quello a sinistra al terminale sinistro L Inoltre assicurarsi che i terminali positivo e negativo del ricevitore corrispondano a quelli degli altoparlanti San Destro Sinistro Collegamenti a fili nudi aient anteriore Centro c
36. ciales pero no durar n mucho tiempo Se recomienda utilizar pilas alcalinas de larga duraci n eo PRECAUCI N e El uso incorrecto de las pilas puede provocar situaciones peligrosas tales como fugas y explosiones Tenga en cuenta las siguientes precauciones Nunca utilice pilas nuevas y usadas al mismo tiempo Instale las pilas correctamente haciendo coincidir los polos positivo y negativo de las mismas con las marcas de polaridad impresas en el compartimiento de las pilas Aunque distintas pilas tengan la misma forma pueden tener tensiones diferentes No mezcle pilas de distinto tipo Cuando tenga que desembarazarse de las bater as usadas por favor respete los reglamentos gubernamentales o las disposiciones de las instituciones p blicas de protecci n del medio ambiente en vigor en su pa s o regi n Cuando introduzca las pilas tenga cuidado de no da ar los muelles situados en los terminales del compartimiento Esto puede ser la causa de que las pilas tengan p rdidas o se sobrecalienten ADVERTENCIA No utilice ni guarde las pilas bajo la luz solar directa ni en lugares excesivamente calurosos como el interior de un autom vil o cerca de una estufa Podr a provocar que las pilas experimentaran alguna fuga se calentaran en exceso explotaran o se incendiaran Tambien podr a reducir su duraci n o rendimiento Instalaci n del receptor Cuando instale el equipo aseg rese de
37. colocarlo sobre una superficie nivelada y estable No lo instale en los lugares siguientes sobre un televisor en color la imagen podr a distorsionarse en la pantalla cerca de una platina de casete o cerca de dispositivos que generen campos magn ticos Esto podr a interferir con el sonido bajo la luz directa del sol en lugares h medos o mojados en lugares extremadamente calurosos o fr os en lugares que sean objeto de vibraciones u otros movimientos en lugares donde haya mucho polvo en lugares donde haya vapores o aceites calientes p ej en una cocina ADVERTENCIA No se suba a esta unidad ni se siente en ella Extreme las precauciones cuando haya ni os cerca La unidad podr a da arse o caerse con el consiguiente peligro de herir a alguien Pioneer no se hace responsable de accidentes o danos como consecuencia de una instalaci n incorrecta manipulaci n indebida o por las modificaciones del producto as como tampoco debido a desastres naturales Organigrama de ajustes del receptor Disposici n de los altavoces El receptor puede funcionar con s lo dos altavoces Este equipo es un receptor AV completo equipado con est reo los altavoces frontales en el diagrama pero numerosas funciones y terminales Se puede usar se recomienda utilizar al menos tres altavoces o una f cilmente tras seguir el procedimiento indicado a configuraci n completa para obtener el mej
38. d om een optimaal surroundgeluid te verkrijgen 5 1 kanaals surroundsysteem Dit apparaat is een multifunctionele AV receiver die is uitgerust met talloze voorzieningen en aansluitingen Het apparaat kan gemakkelijk worden gebruikt door de onderstaande aanwijzingen te volgen voor het maken TV van de aansluitingen en instellingen 3 Blu ray Disc R E E apparaat Voor rechts Voor links S 11A P S 11A P D E 1 De subwoofer en andere luidsprekers bij dit E SW systeem kunnen niet worden gebruikt in de buurt CU D o le ren van een televisie of kleurenmonitor met een CRT beeldbuis Als een dergelijke televisie of kleurenmonitor met een CRT wordt gebruikt dienen de luidsprekers uit de buurt van het displayapparaat te worden geplaatst Overige apparatuur met magnetische aantrekkingskracht floppydiskdrive cassetterecorder videorecorder enz dient tevens uit de buurt van de subwoofer en andere luidsprekers te worden gehouden e Bevestig de middenluidspreker en de subwoofer niet aan de muur of het plafond want deze luidsprekers a S 22W P Deze receiver VSX 324 K P SR S 11A P Surround rechts 1j S 11A P D en D pe e un SL kunnen letsel veroorzaken als ze vallen Surround links S 11A P WAARSCHUWING Plaats de middenluidspreker onder het televisietoestel zodat de klank van het middenkanaal zich rond het televisiescherm bevindt 1J De l
39. diese Gegenst nde entsorgen wollen wenden Sie sich bitte an Ihre lokalen Beh rden oder H ndler und fragen Sie dort nach der korrekten Entsorungsweise K058a A1 De Einlegen der Batterien Die mit der Einheit mitgelieferten Batterien sind daf r vorgesehen die Anfangsoperationen zu berpr fen Sie k nnen nicht ber l ngere Zeit verwendet werden Wir empfehlen die Verwendung alkalischer Batterien denn sie haben eine l ngere Lebensdauer lt lt AUHTUNG Ein falscher Gebrauch der Batterien kann zum Auslaufen oder Bersten f hren Beachten Sie bitte die folgenden Vorsichtshinweise Verwenden Sie niemals neue und alte Batterien zusammen Setzen Sie die Plus und Minusseiten der Batterien ordnungsgem entsprechend den Markierungen im Batteriefach ein Batterien mit der gleichen Form k nnen eine unterschiedliche Spannung aufweisen Verwenden Sie auf keinen Fall unterschiedliche Batterien zusammen Beachten Sie bei der Entsorgung verbrauchter Batterien und Akkus die gesetzlichen und umweltrechtlichen Bestimmungen Ihres Wohnortes Stellen Sie beim Einsetzen der Batterien sicher dass nicht die Federn nicht an den Polen der Batterie besch digt werden Dadurch k nnen die Batterien auslaufen oder sich berhitzen WARNUNG Verwenden oder lagern Sie Batterien nicht in direktem Sonnenlicht oder an anderen hei en Orten wie beispielsweise in der N he eines Heizers Dies kann da
40. e HDMI Audio Return Channel connettete il ricevitore e la TV ai cavi audio come mostrato Se la TV supporta la funzione HDMI Audio Return Channel il suono della TV viene immesso al ricevitore attraverso il terminale HDMI in modo che non sia necessario connettersi a un cavo audio In questo caso impostate ARC nel HDMI Setup su ON La funzione ARC non pu essere attivata nemmeno con le connessioni di cui sopra In tal caso connettere il ricevitore e la TV tramite un cavo audio Vedi il manuale d istruzione della TV per le direzioni sulle connessioni e le impostazioni della TV Componenti compatibili HDMI DVI Bluray Disc ecc TV compatibile HDMI DVI HDMI IN Gy DIGITAL AUDIO OUT OPTICAL i Se la TV non supporta la funzione HDMI Audio Return Channel questa connessione indispensabile per ascoltare il suono della TV dal ricevitore i LS DvD SAT CBL GAME Se l apparecchio che desiderate collegare non possiede un terminale di uscita HDMI la connessione pu essere z m o e SIGNABLE WM ASSIGNABLE COAXIAL DPTICAL uurs 1 uuuuuuuuuu CCR eseguita attraverso questi terminali Connettere il vostro componente senza un terminale HDMI cord ANTENNA VIDEO AUDIO LOOP R L AN di OO ma i de SAT CBL Lana Tr 3 e 7 ANALOG IN NS CD ASSIGNABLE
41. e staat van het netsnoer Wanneer u beschadigingen aantreft vraagt u uw dichtstbijziinde Pioneer erkende onafhankelijke servicecentrum om het netsnoer te vervangen Gebruik uitsluitend het netsnoer dat bij dit apparaat is meegeleverd Gebruik het netsnoer uitsluitend voor het doel dat hieronder staat beschreven Wanneer de receiver niet geregeld wordt gebruikt bijv tiidens vakanties moet hij losgekoppeld zijn door de stekker van het netsnoer uit het stopcontact te trekken Basisbediening voor afspelen Dit ziin algemene instructies voor het afspelen van een bron zoals een Blu ray Disc met het thuistheatersysteem De volgende toetsen worden niet bij deze receiver gebruikt Acous EQ SB CH TV 1 RECEIVER SLEEP SOURCE CONTROL TUNER iPod USB SAT CB Pioneer Uitschakelen van de Auto Power Down modellen voor Europa en het Verenigd Koninkrijk Als deze receiver enkele uren lang niet wordt gebruikt schakelt hij automatisch uit De automatische Power Off timer is ingesteld op zes uren volgens de fabrieksinstellingen en deze timing kan worden gewijzigd of de Power Off functie kan helemaal worden uitgeschakeld m 2 Het Auto Power Down menu 1 zet de apparatuur van het systeem en de receiver aan Begin met het inschakelen van het weergavecomponent bijvoorbeeld een Blu ray Disc speler uw TV en daarna de receiver druk op RECEIVER 2 Zet de TV ingang op de ingang waarop d
42. ectar el dispositivo de entrada es preciso usar el mismo tipo de cables para la conexi n con el televisor Las se ales de entrada procedentes de la entrada de v deo anal gico compuesto de esta unidad no se generar n desde HDMI OUT Conexi n de antenas Conecte la antena de cuadro AM y la antena de cable FM tal y como se indica a continuaci n S lo deber enchufarlo tras haber conectado todos los componentes a este receptor incluidos los altavoces Modelo para el Reino Unido 1 Conecte el cable de alimentaci n suministrado a la toma de AC IN situada en la parte posterior del receptor 2 Enchufe el otro extremo a una toma de corriente A la salida de alimentaci n Modelos para Europa Australia y Nueva Zelanda 1 Enchufe el cable de alimentaci n de CA en una toma de corriente apropiada PRECAUCI N Sujete el cable de alimentaci n por la parte del enchufe No desconecte la clavija tirando del cable nunca toque el cable de alimentaci n con las manos mojadas ya que esto puede causar cortocircuitos o descargas el ctricas No coloque el equipo un mueble ni ning n objeto encima del cable de alimentaci n No da e el cable de alimentaci n No anude el cable ni lo ate a otros cables Los cables de alimentaci n deben ser tendidos de manera tal que la probabilidad de que alguien los pise sea m nima Un cable de alimentaci n dahado puede causar incendios y descargas
43. ectar los Mun ee HUE cables de altavoz desenchufe el cable de alimentaci n antes de tocar las e YES partes de los cables que no est n aisladas Aseg rese de que introduce completamente en el terminal del altavoz todos los cables de altavoz sin protecci n Si alguno de los cables de altavoz sin protecci n tocara el panel posterior podr a interrumpirse la corriente como medida de seguridad Aseg rese de completar Sonido Sonido e No conecte el altavoz de subgraves suministrado a ning n amplificador todas las conexiones anvokeni envolvente que no sea el que se suministra con este sistema La conexi n a cualquier antes de conectar este derecho izquierdo equipo a la fuente de otro amplificador puede ocasionar mal funcionamiento o un incendio 1 alimentaci n de CA Es 22 Conexi n de componentes de reproducci n y de un TV Si dispone de un componente reproductor de Blu ray Disc etc equipado con HDMI o DVI con HDCP puede conectarlo a este receptor con un cable HDMI disponible en el mercado e Se precisa el ajuste conexi n siguiente para escuchar el sonido del televisor en este receptor Si el televisor no soporta la funci n HDMI Audio Return Channel conecte el receptor y el televisor con cables de audio tal como se ilustra Si el televisor soporta la funci n HDMI Audio Return Channel el sonido del televisor se transmite al receptor a trav s de
44. ed Surround Sound Met de geavanceerde surround effecten kunnen diverse extra surround geluidseffecten worden verkregen e Wanneer u een bron beluistert druk dan herhaald op ADV SURR om een luistermodus te kiezen D Gebruik VOLUME om het geluidsniveau in te stellen Het geluid kan worden uitgeschakeld door op de MUTE toets te drukken 6 verschillende geluidsmogelijkheden zijn beschikbaar Druk op S RETRIEVER om de Sound Retriever functie in of uit te schakelen ON OFF e Wanneer audiogegevens worden verwijderd tijdens het compressieproces lijdt de geluidskwaliteit vaak aan een ongelijk geluidsbeeld De Sound Retriever functie maakt gebruik van nieuwe DSP technologie waarmee het geluid van cd kwaliteit kan worden hersteld voor gecomprimeerde 2 kanaals audio door de geluidsdruk te herstellen en hakerige storingen glad te strijken die achterblijven na compressie Overige functies van de afstandsbediening De ingang van de receiver schakelt over en vervolgens kunt u andere componenten via de afstandsbediening bedienen Druk eerst op Q en vervolgens op de daarvoor bestemde toets om de receiver te bedienen Gebruik de toetsen in A om de instellingen van deze receiver aan te passen en andere apparaten te bedienen Gebruik toetsen B om de TV te bedienen Bediening is ook nog mogelijk nadat u op de toets heeft gedrukt Naar de radio luisteren 1 Kies de tuner door op TUNER te drukken Druk indien nodig op BAND om de freque
45. effetti surround aggiuntivi Se state ascoltando una sorgente premete ADV SURR ripetutamente per selezionare la modalit di ascolto 5 Usate VOLUME per regolare il livello del volume e suono pu essere disattivato premendo il tasto MUTE 6 Gustate il piacere di una variet di suoni O Premete S RETRIEVER per commutare l impostazione del Sound Retriever su ON o su OFF e Quando si rimuovono dati audio durante il processo di compressione la qualit del suono spesso si riduce a causa della mancanza di uniformit di immagine dei suoni La funzione Sound Retriever impiega l innovativa tecnologia DSP che consente di ripristinare un suono di qualit CD per il suono a 2 canali compresso ripristinando la pressione sonora e livellando i picchi causati dalla compressione Altre funzioni del telecomando entrata del ricevitore si attiver e sarete in grado di mettere in funzione altre componenti attraverso il Pioneer telecomando Per mettere in funzione il ricevitore prima premete 0H poi premete il tasto adatto per RECEIVER Operate Usate i tasti A per regolare le impostazioni di questo ricevitore e operare su altri apparecchi O Usare i tasti B per operare sulla TV Dopo aver premuto il tasto RECEIVER ancora possibile operare Ascolto della radio 1 Per scegliere il sintonizzatore premere TUNER Se necessario premete BAND per cambiare banda FM o AM 2 Premete TUNE 4 4 per sintonizzarvi su una stazi
46. einte droite est raccordee la borne droite R et que l enceinte gauche Avant droite Avantgauche Centrale Caisson de basses est raccord e la borne gauche L Assurez vous galement que les bornes positive et n gative du r cepteur sont reli es aux bornes positive et n gative des enceintes Branchement des fils nus 1 ak 2 el 1 Poussez sur les languettes pour les ouvrir et ins rez le fil d nud A 2 Rel chez les languettes ATTENTION es bornes des haut parleurs sont sous une tension DANGEREUSE Pour viter tout risque de d charge lectrique lors du branchement et du d branchement des c bles de haut parleur d branchez le cordon d alimentation avant de toucher des parties non isol es Assurez vous que toute la partie d nud e de chaque fil de c ble d enceinte est ins r e compl tement dans la borne correspondante de l enceinte Si une partie du fil d enceinte expos entre en contact avec le panneau arri re l alimentation peut tre coup e par mesure de s curit Ne raccordez pas le caisson de graves fourni un amplificateur autre que celui qui est fourni avec ce syst me Le branchement un autre amplificateur pourrait entra ner un dysfonctionnement voire un incendie Assurez vous que tous les branchements ont t effectu s correctement avant de raccorder cet voire un incendie appareil au secteur Surround gauche Surround droite
47. el ctricas Revise el cable de alimentaci n cada cierto tiempo Si encuentra que est da ado pida un cable de recambio al representante autorizado de Pioneer m s cercano No utilice ning n cable de alimentaci n que no sea el suministrado con esta unidad No utilice el cable de alimentaci n suministrado para ninguna finalidad distinta a la descrita a continuaci n Cuando no utilice el receptor de forma continuada por ejemplo durante las vacaciones desench felo de la toma de corriente Reproducci n b sica Las siguientes son las instrucciones b sicas para reproducir una fuente como un Blu ray Disc en el sistema de cine en casa Los botones siguientes no se utilizan con este 1 Encienda los componentes del sistema y el receptor receptor Primero encienda el componente de reproducci n por ejemplo un reproductor Blu ray Disc despu s el televisor Acous EQ SB CH y a continuaci n el receptor pulse RECEIVER 2 Conecte la entrada de TV a la entrada que conecta con este receptor Por ejemplo si ha conectado este receptor a las tomas de VIDEO del TV aseg rese de que la entrada de VIDEO TV 1 RECEIVER SLEEP SOURCE CONTROL est seleccionada 3 Pulse los botones de funci n de entrada para seleccionar la funci n de entrada que desee reproducir e La entrada del receptor cambiar seg n corresponda de modo que podr hacer funcionar otros componentes mediante el mando a distancia e La fuente de
48. enn der Fernseher die HDMI Audio R ckkanal Funktion nicht unterst tzt den Receiver und den Fernseher mit Audio Kabeln anschlie en wie dargestellt Wenn der Fernseher die HDMI Audio R ckkanal Funktion unterst tzt wird der Ton des Fernsehers ber den HDMI Anschluss in den Receiver eingegeben so dass es nicht erforderlich ist ein Audiokabel anzuschlie en ber den Anschluss von Video Ausg ngen Dieser Receiver ist nicht mit einem Videokonverter best ckt Wenn Sie HDMI Kabel f r das Anschlie en an das Eingangs Ger t verwenden m ssen die gleichen Kabel f r das Anschlie en an den Fernseher verwendet werden Die vom analogen Composite Videoeingang dieser Einheit eingegebenen Signale werden nicht von In diesem Falle ist ARC beim HDMI Setup auf ON einzustellen Es kann sein dass die ARC Funktion nicht arbeitet auch wenn die oben angegebenen Anschl sse vorgenommen worden sind Verbinden Sie in diesem Falle den Receiver und den Fernseher mit einem HDMI OUT ausgegeben Audiokabel Anschluss der Antennen Zu Richtungen an Anschl ssen und die Einrichtung des Fernsehers siehe die Bedienungsanleitung f r den Schlie en Sie die AM Rahmenantenne und die FM Fernseher Drahtantenne wie unten dargestellt an HDMI DVI kompatible Ger te Blu ray Disc Player usw HDMI DVI kompatibler Fernseher HDMI IN DIGITAL AUDIO OUT ANTENNA Wenn der Fernseher die HDMI ae Audio R ckkanal
49. entazione n comprimerlo in alcun modo Non fare mai nodi al cavo n legarlo ad altri cavi Far passare i cavi d alimentazione in modo tale che non sia possibile calpestarli Un cavo d alimentazione danneggiato pu causare un incendio o folgorazione Controllare il cavo d alimentazione ogni tanto Se si dovesse trovare il cavo danneggiato rivolgersi al pi vicino centro di assistenza autorizzato Pioneer per richiederne la sostituzione Utilizzare solo ed esclusivamente il cavo di alimentazione fornito con questo apparecchio Utilizzare il cavo di alimentazione fornito solo ed esclusivamente al fine descritto qui di seguito Quando si prevede di non utilizzare il ricevitore per un certo tempo ad esempio se si va in vacanza staccare la spina dalla presa a muro Riproduzione di base Di seguito sono riportate le istruzioni di base per riprodurre una sorgente ad esempio un Blu ray Disc con il sistema home theater seguenti tasti non sono usati con questo ricevitore T Accendere i componenti del sistema e il ricevitore Acous EQ SB CH Iniziare commutando sulla componente di playback per esempio un lettore Blue ray Disc la vostra TV e poi il ricevitore premere RECEIVER 2 Commutate l entrata della TV su quella che connette questo ricevitore Per esempio se avete connesso questo ricevitore alle prese jack VIDEO sulla vostra TV assicuratevi che l entrata TV RECEIVER SLEEP SOURCE CONTR
50. er eu heruntergeladen werden N heres zur Behandlung der CD ROM finden Sie im Folgenden Betriebsumgebung Die Operation die auf der CD ROM enthaltene PDF mit der Bedienungsanleitung lesen zu k nnen ist unter den folgenden Betriebssystemen m glich Microsoft Windows XP Windows Vista Windows 7 Windows 8 und Apple Mac OS X 10 7 oder sp ter Adobe Reader Version 10 11 Vorkehrungen f r die Verwendung iese CD ROM ist f r die Verwendung mit einem Personalcomputer vorgesehen Sie kann nicht mit einem DVD Spieler oder Musik CD Spieler verwendet werden Falls Sie versuchen diese CD ROM mit einem DVD Spieler oder Musik CD Spieler zu verwenden besteht die Gefahr einer Besch digung der Lautsprecher oder eines Geh rschadens infolge zu hoher Lautst rke 4 Lizenz Bitte stimmen Sie den unten angef hrten Gebrauchsbedingungen zu bevor Sie diese CD ROM verwenden Verwenden Sie die CD ROM bitte nicht falls Sie mit den Gebrauchsbedingungen nicht einverstanden sind Gebrauchsbedingungen Das Urheberrecht der Daten die auf dieser CD ROM enthalten sind geh rt der PIONEER CORPORATION Die unerlaubte Ubertragung Duplizierung Versendung ffentliche Ubertragung Ubersetzung sowie der unerlaubte Verkauf Verleih und dergleichen die den Rahmen von pers nlichem Gebrauch oder Zitieren wie im Urheberrechtsgesetz definiert berschreiten k nnen strafrechtlich verfolgt werden Die Erlaubnis zur Verwendung dieser CD ROM erfol
51. es enceintes Le recepteur fonctionnera avec seulement deux enceintes st r o les enceintes avant sur le sch ma mais il est recommand d en utiliser au moins trois une configuration complete de huit enceintes est cependant id ale pour la production du son surround Pour obtenir le meilleur son surround possible installez vos enceintes conform ment l illustration ci dessous Syst me surround 5 1 canaux Cet appareil est un r cepteur AV part enti re pr sentant un grand nombre de fonctions et de prises Il peut tre utilis facilement lorsque les raccordements et les r glages mentionn s ci dessous ont t effectu s T l viseur T1 m y gt uf 2 un L Avant gauche S 11A P Lecteur de Blu ray Disc R Avant droite S 11A P m ni Caisson de basses S 22W P e caisson de basse et les autres enceintes de ce syst me ne peuvent pas tre utilis es proximit imm diate d un t l viseur ou d un moniteur couleur cran cathodique CRT En cas d utilisation d un t l viseur ou d un moniteur couleur cran de type CRT loignez la station d accueil de l cran Tout autre quipement susceptible d tre perturb par les ph nom nes lectromagn tiques lecteur de disquette enregistreur cassette lecteur de cassette vid o etc doit galement tre loign du SL caisson de basse et des autres enceintes Surround gauche i
52. es sous la lumi re directe du soleil ou dans un endroit excessivement chaud comme une voiture ou proximit d un appareil de chauffage Les piles risqueraient de fuir de surchauffer d exploser ou de s enflammer Leur dur e de vie ou leur performance pourrait galement tre r duite Installation du r cepteur e ors de l installation de l appareil assurez vous que ce dernier est pos sur une surface plane et stable N installez pas l appareil dans les endroits suivants sur un t l viseur couleur les images l cran pourraient tre d form es proximit d une platine cassettes ou d un appareil qui produit un champ magn tique Le son pourrait s en trouver affect la lumi re directe du soleil l humidit des temp ratures extr mes en pr sence de vibrations ou autres mouvements la poussi re la fum e ou aux emanations graisseuses cuisine par ex AVERTISSEMENT Ne montez pas et ne vous asseyez pas sur l appareil Soyez particuli rement vigilant lorsque des enfants se trouvent proximit L appareil pourrait tre endommag ou tomber et provoquer des blessures Pioneer n assume aucune responsabilit en cas d accidents ou de d g ts r sultant d une installation inappropri e d une erreur d utilisation d une alt ration du produit ou de catastrophes naturelles Organigramme des reglages sur le recepteur Installation d
53. eze receiver is aangesloten Als u de receiver bijvoorbeeld op het VIDEO contactpunt van uw TV heeft aangesloten zorg er dan voor dat u thans het VIDEO contactpunt selecteert 3 Druk op de ingangsfunctietoetsen om de ingangsfunctie die u wilt afspelen te selecteren e De ingang van de receiver schakelt over en vervolgens kunt u andere componenten via de afstandsbediening bedienen e De ingangsbron kan tevens worden geselecteerd door de toetsen INPUT SELECT a op de afstandsbediening te gebruiken of de INPUT SELECTOR schijf op het voorpaneel In dat geval schakelt de afstandsbediening niet over op de bedieningsmodes e Druk op SIGNAL SEL om het audio ingangssignaal dat met de broncomponent overeenkomt te selecteren HDMI digitaal of analoog 4 Druk op AUTO DIRECT om AUTO SURROUND te selecteren en te beginnen met het afspelen van de bron Als u via een digitale audio aansluiting een Blu ray DVD disc met Dolby Digital of DTS surroundgeluid afspeelt moet u surroundgeluid kunnen horen Als u een stereobron afspeelt of als de aansluiting een analoge audio aansluiting betreft hoort u alleen geluid uit de voorluidsprekers links rechts in de standaardluisterfunctie P D e D pe e un Luisteren in Standard Surround Sound Deze receiver levert standaard surroundgeluid voor stereo en multikanaalsbronnen O Wanneer u een bron beluistert druk dan herhaald op ALC STANDARD om een luistermodus te kiezen Luisteren in Advanc
54. gt unter Lizenz der PIONEER CORPORATION 4 Genereller Haftungsausschluss Die PIONEER CORPORATION garantiert nicht dass diese CD ROM mit allen PCs und Betriebssystemen funktioniert Au erdem haftet die PIONEER CORPORATION nicht f r irgendwelche Sch den die infolge des Gebrauchs dieser CD ROM anfallen und kann auch nicht f r Entsch digungen irgendwelcher Art haftbar gemacht werden Die Namen der Privatunternehmen Produkte und anderer Entit ten die in diesem Dokument angef hrt sind sind die eingetragenen Warenzeichen oder Warenzeichen der jeweiligen Unternehmen Bei Verwendung eines Mac OS Betriebssystems egen Sie die CD in das CD ROM Laufwerk ein klicken Sie das CD Laufwerk von Finder aus an und doppelklicken Sie f r Operationsanweisungen Index html Inhaltsverzeichnis ACHTUNG UM SICH NICHT DER GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGES AUSZUSETZEN D RFEN SIE NICHT DEN DECKEL ODER DIE R CKSEITE ENTFERNEN IM GERATEINNEREN BEFINDEN SICH KEINE VOM BENUTZER REPARIERBAREN TEILE BERLASSEN SIE REPARATUREN DEM QUALIFIZIERTEN KUNDENDIENST D3 4 2 1 1 B1 De WARNUNG Dieses Ger t ist nicht wasserdicht Zur Vermeidung der Gefahr von Brand und Stromschlag keine Beh lter mit Fl ssigkeiten z B Blumenvasen und t pfe in die N he des Ger tes bringen und dieses vor Tropfwasser Spritzwasser Regen und N sse sch tzen D3 4 2 1 3 A1 De WARNUNG Keine Quellen offener Flammen z B eine brennende Kerze auf dieses Ge
55. hannel functie niet ondersteunt sluit dan de receiver en de TV met audiokabels aan zoals getoond Als de TV de HDMI Audio Return Channel functie ondersteunt dan wordt het geluid van de TV via het HDMI aansluitpunt op de receiver weergegeven zodat aansluiting van een audiokabel niet nodig is Zet in dat geval ARC bij HDMI Setup op ON De ARC functie werkt mogelijk ook niet met de hierboven aangegeven aansluitingen Sluit de receiver en de TV in dat geval aan via een audiokabel Raadpleeg de bedieningshandleiding van de televisie voor aanwijzingen over de aansluitingen en de set up van de televisie HDMI DVI compatible componenten Blu ray Disc apparaat enz HDMI DVI compatible TV Als de TV de HDMI Audio Return 4 Channel functie niet ondersteunt dan moet deze aansluiting worden uitgevoerd om naar TV geluid via de receiver te luisteren Li a SS n Als het apparaat dat u wilt aansluiten geen HDMI uitgangaansluitpunt heeft kan het via deze aansluitpunten z I DVD SAT CBL GAME BD il worden aangesloten Een apparaat zonder HDMI ingang aansluiten CENTER SURROUND SUBWOOFER L TIE Elle L x 4 Informatie over aansluitingen voor de video uitgangen Deze receiver is niet voorzien van een videoconverter
56. her devices Use the B buttons to operate TV Operations are still possible even after pressing the button Listening to the radio T Press TUNER to select the tuner If necessary press BAND to change the band FM or AM 2 Press TUNE 1 J to tune to a station e Press and hold TUNE 4 for about a second The receiver will start searching for the next station If you re listening to an FM station but the reception is weak press BAND to select FM MONO and set the receiver to the mono reception mode Saving station presets If you often listen to a particular radio station it s convenient to have the receiver store the frequency for easy recall whenever you want to listen to that station 1 Press TOOLS while receiving a signal from the station you want to store The display shows PRESET then a blinking MEM and station preset 2 Press PRESET 4 or number buttons to select the station preset you want then press ENTER The preset number stop blinking and the receiver stores the station Listening to station presets You will need to have some presets stored to do this O Press PRESET or number buttons to select the station preset you want 2013 PIONEER CORPORATION All rights reserved Gill En Fr Pour des descriptions plus d taill es du r cepteur r f rez vous au Mode d emploi sur le CD ROM fourni Le mode d emploi peut aussi tre t l charg du site Pioneer http www pioneereu Voir c
57. i es K058a A1 Fr uel des syst mes d exploitation applicables De plus PIONEER CORPORATION ne peut tre tenu responsable pour n est tenu aucune compensation Les nom des soci t s priv es des produits ou d autres entit s cit es ici sont des marques Chargement des piles Les piles de la t l commande fournies avec l appareil permettent d effectuer les premi res op rations il est possible qu elles ne durent pas tr s longtemps Nous recommandons l usage de piles alcalines dont la dur e de vie est sup rieure A ATTENTION Une mauvaise utilisation des piles peut provoquer des accidents tels que fuites ou explosions Veuillez observer les recommandations suivantes N utilisez jamais des piles neuves et usag es dans le m me appareil Ins rez les piles en respectant les indications de polarit situ es l int rieur du boltier Des piles de m me forme peuvent avoir des voltages diff rents N utilisez jamais des piles de voltage diff rent dans le m me appareil Lorsque vous liminez des piles batteries us es veuillez vous conformer aux normes gouvernementales ou aux r gles des institutions publiques environnementales en vigueur dans votre pays ou r gion Lors de l installation des piles veillez ne pas endommager les ressorts situ s en face des bornes des piles Les piles pourraient fuir ou surchauffer AVERTISSEMENT N utilisez ni ne conservez les pil
58. i dessous pour l emploi du CD ROM Environnement d utilisation Concernant le manuel de l utilisateur PDF inclus sur le CD ROM la visualisation a t confirm e sur les environnements d exploitation Microsoft Windows XP Windows Vista Windows 7 Windows 8 et Apple Mac OS X 10 7 ou sup rieur Adobe Reader Version 10 11 Pr cautions d utilisation Ce CD ROM est concu pour tre utilis avec un ordinateur personnel ne peut pas tre utilis avec un lecteur de DVD ni un lecteur de CD audio Essayer de lire ce CD ROM avec un lecteur de DVD ou un lecteur de CD audio peut endommager les enceintes ou causer une alt ration auditive cause du volume sonore lev qui pourrait tre produit Licence Veuillez accepter les Conditions d utilisation indiqu es ci dessous avant d utiliser ce CD ROM Ne l uti isez pas si vous ne souhaitez pas accepter les conditions d utilisation 4 Conditions d utilisation Les droits d auteur des donn es de ce CD ROM appartiennent PIONEER CORPORATION Un transfert une copie une diffusion une transmission publique une traduction une vente un pr t ou toute UT autre action non autoris e qui sort des limites de utilisation personnelle ou d une citation comme d fini par les lois sur les droits d auteur peut tre soumise des actions p nales L autorisation d utiliser ce CD ROM est donn e sous licence de PIONEER CORPORATION Exclusion de respons
59. idity or direct sunlight or strong artificial light D3 4 2 1 7c A1 En CAUTION The OSTANDBY ON switch on this unit will not completely shut off all power from the AC outlet Since the power cord serves as the main disconnect device for the unit you will need to unplug it from the AC outlet to shut down all power Therefore make sure the unit has been installed so that the power cord can be easily unplugged from the AC outlet in case of an accident To avoid fire hazard the power cord should also be unplugged from the AC outlet when left unused for a long period of time for example when on vacation D3 4 2 2 2a A1 En This product is for general household purposes Any failure due to use for other than household purposes such as long term use for business purposes in a restaurant or use in a car or ship and which requires repair will be charged for even during the warranty period K041 A1 En WARNING Store small parts out of the reach of children and infants If accidentally swallowed contact a doctor immediately D41 6 4 A1 En Information for users on collection and disposal of old equipment and used batteries an for equipment general household waste These symbols on the products packaging and or accompanying documents mean that used electrical and electronic products and batteries should not be mixed with For proper treatment recovery and recycling of old products and used batteries
60. ieder in CD Qualit t erklingen zu lassen Dies geschieht durch Wiederherstellung des Schalldrucks und Gl tten von verzerrten Artefaktresten die bei der Komprimierung entstanden sind Andere Fernbedienungsfunktionen Der Eingang des Receivers wird umgeschaltet so dass andere Ger te mit der Fernbedienung betrieben werden k nnen Dr cken Sie um den Receiver zu verwenden zuerst Q und dann die zum Betreiben erforderliche Taste e Verwenden Sie die A Tasten um die Einstellungen dieses Receivers vorzunehmen und andere Ger te zu betreiben e Verwenden Sie um den Fernseher zu bedienen die B Tasten Operationen sind auch nach dem Dr cken der RECEIVER Taste noch m glich Empfang von Rundfunksendungen 1 Dr cken Sie TUNER um den Tuner zu w hlen Dr cken Sie wenn erforderlich die Taste BAND um das Band FM oder AM zu ndern 2 Dr cken Sie TUNE 1 4 um einen Sender einzustellen e TUNE dr cken und etwa 1 Sekunde lang gedr ckt halten Der Receiver beginnt mit der Suche nach dem n chsten Sender Dr cken Sie wenn Sie sich einen FM Sender anh ren der Empfang aber schwach ist BAND um FM MONO zu w hlen und stellen Sie den Receiver auf den Monoempfangs Modus ein Speichern voreingestellter Sender Wenn Sie oft einen bestimmten Radiosender h ren ist es praktisch die Frequenz zu speichern um en Sender sp ter immer dann einfach aufrufen zu k nnen wenn Sie ihn h ren m chten 1 Dr cken Sie w h
61. is system cannot be used nearby a CRT based TV or color monitor When using this kind of CRT based TV or color monitor install the speakers away from the display device Any other device liable to be influenced by magnetism floppy disk drive cassette tape recorder video tape player etc should also be kept at a distance from the subwoofer and other speakers Do not attach center speaker and subwoofer to the wall or ceiling as they may cause injury in the event of a fall CAUTION Install the center speaker below the TV so that the sound of the center channel is localized at the TV screen Do not place the center speaker on top of the TV the speaker may fall from the TV due to external shocks such as earthquakes endangering those nearby or damaging the speaker Make sure you connect the speaker on the right to the right R terminal and the speaker on the left to the left L terminal Also make sure the positive and negative terminals on the receiver match those on the speakers Bare wire connections 1 Push open the tabs and insert exposed wire 2 Release the tabs 1 ak 2 on 2 These speaker terminals carry HAZARDOUS LIVE voltage To prevent the risk of electric shock when connecting or disconnecting the speaker cables disconnect the power cord before touching any uninsulated parts Make sure that all the bare speaker wire is inserted fully into the speaker terminal If any of the bare speaker wi
62. l terminal HDMI de modo que no hay necesidad de conectar un cable de audio En este caso ajuste ARC en HDMI Setup a ON Aunque se cumplan las anteriores condiciones es posible que la funci n ARC no funcione En tal caso conecte el receptor y el televisor mediante un cable de audio Para obtener instrucciones sobre las conexiones y configuraci n del televisor consulte el manual de funcionamiento del mismo Componentes compatibles con HDMI DVI Reproductor de Blu ray Disc etc Televisor compatible con HDMI DVI DIGITAL AUDIO OUT OPTICAL Si el televisor no soporta la funci n HDMI Audio Return Channel esta conexi n es necesaria para escuchar el sonido del televisor en el receptor LS DvD SATICBL GAME BD Si el dispositivo que desea conectar no consta de un terminal de salida HDMI puede NU NH SSIGNABLE CD TV ASSIGNABLE COAXIAL EIPTICAL su conectarse a trav s de estos terminales p Conexi n de un componente sin terminal HDMI GEE EEE sasssdsssssssssssus VIDEO AUDIO R L SURROUND SUBWOOFER R il DIC DwC _ IE O TENES 4 Conexi n del receptor Acerca de la conexi n de salidas de video Este receptor no incorpora un conversor de v deo Cuando utilice cables HDMI para con
63. lez le r cepteur en mode de r ception mono M morisation de stations pr r gl es Si vous coutez souvent une station de radio il peut tre pratique d enregistrer sa fr quence dans le r cepteur afin de pouvoir y acc der facilement lorsque vous le souhaitez 1 Pour m moriser une station de radio que vous tes en train d couter appuyez d abord sur la touche TOOLS Annulation de la fonction d arr t L cran affiche PRESET puis un MEM clignotant et une station pr r gl e automatique Auto Power Down mod les pour l Europe et le Royaume Uni 2 Utilisez les touches PRESET ou les touches num rot es pour s lectionner le num ro de station Lorsque ce r cepteur n est pas utilis pendant pr r gl e que vous souhaitez attribuer cette station puis appuyez sur ENTER une p riode de plusieurs heures il se met Le num ro pr r gl cesse de clignoter et le r cepteur m morise la station automatiquement hors tension La minuterie d arr t automatique est r gl e en usine sur une dur e six heures Cette dur e peut tre modifi e et la fonction d arr t automatique peut aussi tre d sactiv e gt D Le menu Auto Power Down e Utilisez les touches PRESET ou les touches num rot es pour s lectionner la station pr r gl e que vous voulez couter coute des stations pr r gl es Vous devez m moriser des stations pr r gl es pour avoir acc s cette fonction 2013 PIONEER CORPORATION
64. lezionare la stazione preimpostata che si desidera 2013 PIONEER CORPORATION Tutti i diritti riservati ES It NI Nederlands Voor meer gedetailleerde informatie wordt u verwezen naar de Handleiding die op de bijgeleverde CD ROM staat De Handleiding kan ook worden gedownload vanaf de Pioneer website http www pioneer eu Zie hieronder voor verdere informatie over het gebruik van de CD ROM Omgeving bediening Met betrekking tot de inzage in de pdf gebruikershandleiding die zich op de cd rom bevindt geldt de bediening voor de volgende besturingsomgevingen Microsoft Windows XP Windows Vista Windows 7 Windows 8 en Apple Mac OS X 10 7 of latere versie Adobe Reader Versie 10 11 Voorzorgsmaatregelen voor gebruik Deze CD ROM is bedoeld voor gebruik met een PC Deze schijf kan niet worden gebruikt met een DVD speler of CD speler voor muziek Als er wordt geprobeerd deze CD ROM af te spelen met een DVD speler of muziek CDspeler kunnen de luidsprekers beschadigd raken of kan uw gehoor zelfs beschadigd raken vanwege het hoge volume Licentie U dient akkoord te gaan met de Gebruiksvoorwaarden hieronder voor u deze CD ROM gaat gebruiken Gebruik de CD ROM niet als u niet akkoord wilt gaan met de voorwaarden voor gebruik ervan Gebruiksvoorwaarden De auteursrechten op de gegevens op deze CD ROM behoren toe aan PIONEER CORPORATION Overdracht duplicatie uitzending openbare overdracht ve
65. mono Presintonizaci n de emisoras Si escucha una emisora de radio en particular a menudo puede ser conveniente almacenar la frecuencia de la emisora en el receptor para luego recuperarla f cilmente cada vez que desee escuchar dicha emisora 1 Pulse TOOLS mientras recibe la se al de la emisora que desee guardar La pantalla muestra PRESET luego MEM parpadeante y una presintonia Cancelaci n de Auto Power Down modelos para Europa y el Reino Unido Cuando este receptor no se utilice durante un per odo de varias horas se apagar automaticamente El temporizador de apagado autom tico est ajustado a seis horas en la configuraci n de f brica y es Escucha de presinton as posible modificar este per odo o bien desactivar Para poder utilizar esta funci n primero deber presintonizar algunas emisoras sernaleieimenie 2 UNCION ds aicsigis to O Para seleccionar la presinton a deseada pulse PRESET o los botones num ricos m 2 El men Auto Power Down 2 Para seleccionar la presinton a deseada pulse PRESET t m o los botones num ricos a continuaci n pulse ENTER El n mero presintonizado deja de parpadear y el receptor guarda la emisora O 2013 PIONEER CORPORATION Todos los derechos reservados 5 Es De Detaillierte Beschreibungen des Receivers finden Sie in der Bedienungsanleitung auf der mitgelieferten CD ROM Die Bedienungsanleitung kann auch von der Website von Pioneer http www pione
66. n destination des utilisateurs sur la collecte et l limination des quipements et batteries usag s nr pour quipements Ces symboles qui figurent sur les produits les emballages et ou les documents d accompagnement signifient que les quipements lectriques et lectroniques et batteries usag s ne doivent pas tre jet s avec les d chets m nagers et font l objet d une collecte s lective Pour assurer l enl vement et le traitement appropri s des produits et batteries usag s merci de les retourner dans les points de collecte s lective habilit s Peu de el pour les batteries conform ment la l gislation locale en vigueur En respectant les circuits de collecte s lective mis en place pour ces produits vous contribuerez conomiser des ressources pr cieuses et pr venir les impacts n gatifs ventuels sur la sant humaine et l environnement qui pourraient r sulter d une mauvaise gestion des d chets Pour plus d information sur la collecte et le traitement des produits et batteries usag s veuillez contacter votre municipalit votre service de gestion des d chets ou le point de vente chez qui vous avez achet ces produits Ces symboles ne sont valables que dans les pays de l Union Europ enne Pour les pays n appartenant pas l Union Europ enne Si vous souhaitez jeter ces articles veuillez contacter les autorit s ou revendeurs locaux pour connaitre les m thodes d limination appropr
67. n 1 Premere le linguette per aprirle e 13 2 ta inserire la parte scoperta del cavo 2 Rilasciare le linguette 2 ATTENZIONE terminali degli altoparlanti sono sotto tensione la stessa PERICOLOSA tensione della corrente di rete Per prevenire rischi di folgorazioni nel corso delle operazioni di collegamento o di distacco dei cavi degli altoparlanti staccare il cavo di alimentazione principale prima di toccare qualsiasi parte non isolata e Assicurarsi che il cavo scoperto dell altoparlante sia completamente inserito nel terminale dell altoparlante stesso Se uno qualsiasi dei cavi scoperti dell altoparlante entrasse in contatto con il pannello posteriore si potrebbe verificare un interruzione di corrente come misura di sicurezza Non collegare il subwoofer in dotazione ad amplificatori diversi da Completate tutti i u quello in dotazione al sistema Il collegamento ad altri amplificatori collegamenti prima di Pn EU pu causare guasti o incendi collegare quest unit alla presa d alimentazione CA 2j Connettere una TV e componenti playback Se si dispone di un componente dotato di funzionalit HDMI o DVI con HDCP lettore di Blu ray Disc o altro sar possibile collegarlo a questo ricevitore utilizzando un cavo HDMI reperibile in commercio e a seguente connessione impostazione richiesta per ascoltare il suono della TV da questo ricevitore Se la TV non supporta la funzion
68. n A Draht ein 2 Lassen Sie die Klemmen los AUHTUNG An den Lautsprecherklemmen dieses Ger tes liegt eine potentiell GEFAHRLICHE Spannung an Zur Vermeidung von Stromschlaggefahr ist unbedingt darauf zu achten den Netzstecker beim Anschlie en und Abtrennen der Lautsprecherkabel von der Netzsteckdose zu trennen bevor irgendwelche nicht isolierten Teile ber hrt werden Vergewissern Sie sich dass der gesamte blanke Lautsprecherdraht voll in den Lautsprecheranschluss eingef hrt ist Wenn ein St ck blanker Lautsprecher draht das hintere Bedienfeld ber hrt kann dies dazu f hren dass als Sicher heitsma nahme der Strom gesperrt wird e Schlie en Sie den mitgelieferten Subwoofer auf keinen Fall an einen anderen Verst rker als den Verst rker im Lieferumfang dieser Anlage an Anderenfalls besteht die Gefahr von Funktionsst rungen und Brandausbruch F hren Sie unbedingt alle P Anschl sse durch bevor urround sb Sie das Ger t an eine en s Netzstromquelle anschlieBen Surround links 27 Anschlie en eines Fernsehers und von Wiedergabe Ger ten Wenn Sie ber ein mit HDMI oder DVI mit HDCP ausgestattete Ger t verf gen Blu ray Disc Player usw k nnen Sie diese mit einem handels blichen HDMI Kabel an diesen Receiver anschlie en Der folgende Anschluss die folgende Einstellung ist erforderlich um den Ton des Fernsehers ber diesen Receiver zu h ren W
69. n de landen van de europese unie Indien u zich in een ander dan bovengenoemde landen bevindt kunt u contact opnemen met de plaatselijke overheid voor meer informatie over de juiste verwijdering van het product K058a_A1_NI De batterijen plaatsen De bij het systeem meegeleverde batterijen zijn bestemd voor het eerste gebruik en niet voor langdurig gebruik Wij adviseren het gebruik van duurzame alkalische batterijen WAARSCHUWING e Verkeerd gebruik van de batterijen kan lekkage of het barsten van de batterijen tot gevolg hebben Neem de volgende voorzorgsmaatregelen in acht Gebruik nooit oude en nieuwe batterijen door elkaar Plaats de batterijen zodanig dat de plus en minpolen overeenkomen met de merktekens in het batterijvak Batterijen met dezelfde vorm kunnen een verschillende spanning hebben Gebruik verschillende soorten batterijen niet samen Wanneer u lege batterijen weggooit gelieve daarbij de geldende wetgeving en bepalingen na te leven Zorg er bij het inbrengen van de batterijen voor dat de veren van de min batterijcontacten niet beschadigd raken Hierdoor kunnen batterijen gaan lekken of oververhit raken WAARSCHUWING Batterijen mogen niet in direct zonlicht of op een andere zeer warme locatie worden gebruikt of bewaard zoals binnenin de auto of in de buurt van een kachel Hierdoor kunnen batterijen gaan lekken oververhit raken exploderen of in brand vliegen
70. namiento Con respecto al manual del usuario en formato PDF incluido en el CD ROM se ha confirmado que puede visualizarse en los siguientes entornos operativos Microsoft Windows XP Windows Vista Windows 7 Windows 8 y Apple Mac OS X 10 7 o posterior Adobe Reader versi n 10 11 Precauciones de uso Este CD ROM es para utilizarse con un PC No se puede utilizarlo con un reproductor de DVD o reproductor de CD de m sica Intentar reproducir este CD ROM con un reproductor de DVD o reproductor de CD de musica puede da ar los altavoces o perjudiciar la audici n debido al volumen muy alto Licencia Aseg rese de aceptar los T rminos de Uso que se indican a continuaci n antes de utilizar este CD ROM No utilice si no est de acuerdo con los t rminos de uso T rminos de uso Los derechos de autor de los datos que se proveen en este CD ROM pertenecen a PIONEER CORPORATION La transferencia duplicaci n transmisi n divulgaci n p blica traducci n venta pr stamo u otros asuntos relacionados no autorizados que est n fuera del contexto del uso personal o citaci n como se define en la Ley de los Derechos de Autor pueden estar sujetos a acciones punitivas Se otorga el permiso para utilizar este CD ROM bajo licencia de PIONEER CORPORATION Descargo de responsabilidad PIONEER CORPORATION no garantiza el funcionamiento de este CD ROM con respecto a cualquier PC con los sistemas operativos aplicables Adem s PI
71. ng gestellt wenn die Garantiefrist noch nicht abgelaufen ist K041 A1 De WARNUNG Kleine Teile au erhalb der Reichweite von Kleinkindern und Kindern aufbewahren Bei unbeabsichtigtem Verschlucken ist unverz glich ein Arzt aufzusuchen D41 6 4_A1_De Informationen f r Anwender zur Sammlung und Entsorgung von Altger ten und gebrauchten Batterien Symbol f r Ger te Diese Symbole auf den Produkten der Verpackung und oder Begleitdokumenten bedeuten dass gebrauchte elektrische und elektronische Produkte und Batterien nicht ber den Haushaltsm ll entsorgt werden d rfen Zur richtigen Handhabung R ckgewinnung und Wiederverwertung von Altprodukten und gebrauchten Batterien bringen Sie diese bitte zu den gem der nationalen Gesetzgebung daf r zust ndigen Sammelstellen wiss f r Batterien Mit der korrekten Entsorgung dieser Produkte und Batterien helfen Sie dabei wertvolle Ressourcen zu schonen und vermeiden m gliche negative Auswirkungen auf die Gesundheit und die Umwelt die durch eine unsachgem e Behandlung des Abfalls entstehen k nnten Weitere Informationen zur Sammlung und Wiederverwertung von Altprodukten und Batterien erhalten Sie von Ihrer rtlichen Gemeindeverwaltung Ihrem M llentsorger oder dem Verkaufsort an dem Sie die Waren erworben haben Diese Symbole gelten ausschlie lich in der Europ ischen Union F r L nder au erhalb der Europ ischen Union Wenn Sie
72. nit is a full fledged AV receiver equipped with an abundance of functions and terminals It can be used easily after following the procedure below to make the connections and settings L Blu ray Disc R Front left player Front right S 11A P S 11A P Subwoofer S 22W P This receiver VSX 324 K P Center SR Surround right 1j S 11A P SL Surround left S 11A P MB Connecting the speakers 2 Connecting a TV and playback component 3 Plugging the receiver VENTILATION CAUTION When installing this unit make sure to leave space around the unit for ventilation to improve heat radiation at least 20 cm at top 10 cm at rear and 10 cm at each side WARNING Slots and openings in the cabinet are provided for ventilation to ensure reliable operation of the product and to protect it from overheating To prevent fire hazard the openings should never be blocked or covered with items such as newspapers table cloths curtains or by operating the equipment on thick carpet or a bed D3 4 2 1 7b A1 En CP Connecting the speakers The receiver will work with just two stereo speakers the front speakers in the diagram but using at least three Placing the speakers speakers is recommended and a complete setup is best for surround sound To achieve the best possible surround sound install your speakers as shown below 5 1 channel surorund system he subwoofer and other speakers in th
73. ntie FM of AM te wijzigen 2 Druk op TUNE 4 4 om op een station af te stemmen e Houd TUNE 4 4 ongeveer n seconde lang ingedrukt De receiver begint te zoeken naar het volgende station Als u luistert naar een FM station maar de ontvangst is slecht druk op BAND om FM MONO te selecteren en zet de receiver op mono ontvangst Voorkeurzenders opslaan Als u vaak naar een bepaalde zender luistert is het handig dat u de frequentie opslaat in het geheugen van de receiver om hem later makkelijk te kunnen oproepen 1 Druk op TOOLS terwijl u een signaal ontvangt uit het station dat u wenst op te slaan In het scherm wordt PRESET weergegeven en vervolgens een knipperende MEM en de geheugenpositie 2 Druk op PRESET of de cijfertoetsen om het gewenste presetstation te kiezen en druk dan op ENTER Het voorkeuzenummer stopt met knipperen en de receiver slaat het station op Voorkeursstations kiezen Dit kan alleen als voorkeurzenders zijn opgeslagen Druk op PRESET of de cijfertoetsen om het gewenste presetstation te kiezen 2013 PIONEER CORPORATION Alle rechten voorbehouden 5 NI Es Para conocer una descripci n detallada del receptor consulte el Manual de instrucciones suministrado con el CD ROM incluido El manual de instrucciones tambi n se puede descargar del sitio Web de Pioneer http www pioneer eu Consulte m s abajo para conocer las instrucciones de manejo del CD ROM Entorno de funcio
74. nzioni e molti terminali Pu venire usato senza consiglia tuttavia di utilizzare almeno tre altoparlanti difficolt dopo aver eseguito la procedura seguente per Una configurazione completa risulta ottimale per il l un suono surround fare i collegamenti e le impostazioni LENT T Per ottenere il miglior suono surround possibile installare gli altoparlanti come segue Sistema surround a 5 1 canali L Sinistro anteriore S 11A P R Destro anteriore S 11A P Lettore Blu ray Disc 5 O o SW 1 subwoofer e gli altri altoparlanti di questo sistema GI gum Subwoofer non possono essere usati vicino a una TV CRT oa 5 S 22W P uno schermo a colori Se si usa un tipo di TV CRT o uno schermo a colori istallare gli altoparlanti lontano dallo schermo Tutti gli altri dispositivi a rischio di essere influenzati da magnetismo CORTO SR drive dischetto floppy cassette di registrazione S 11A P registratore video a nastro etc dovrebbero essere Destro surround collocati a una certa distanza dal subwoofer e dagli 1j S 11A P altri altoparlanti Non applicare il diffusore centrale ed il subwoofer ad un muro o al soffitto dato che possono causare ferimenti in caso cadessero Questo ricevitore VSX 324 K P di ATTENZIONE Sinistro surround S 11A P Installare il diffusore centrale sotto il televisore in modo che il suono del
75. on esporre l apparecchio a sgocciolii schizzi pioggia o umidit D3 4 2 1 3 A1 It ATTENZIONE Per evitare il pericolo di incendi non posizionare sull apparecchio dispositivi con fiamme vive ad esempio una candela accesa o simili D3 4 2 1 7a A1 It Condizioni ambientali di funzionamento Gamma ideale della temperatura ed umidit dell ambiente di funzionamento da 5 C a 35 C umidit relativa inferiore all 85 96 fessure di ventilazione non bloccate Non installare l apparecchio in luoghi poco ventilati o in luoghi esposti ad alte umidit o alla diretta luce del sole o a sorgenti di luce artificiale molto forti D3 4 2 1 7c A1 It AVVERTENZA L interruttore principale STANDBY ON dell apparecchio non stacca completamente il flusso di corrente elettrica dalla presa di corrente alternata di rete Dal momento che il cavo di alimentazione costituisce l unico dispositivo di distacco dell apparecchio dalla sorgente di alimentazione il cavo stesso deve essere staccato dalla presa di corrente alternata di rete per sospendere completamente qualsiasi flusso di corrente Verificare quindi che l apparecchio sia stato installato in modo da poter procedere con facilit al distacco del cavo di alimentazione dalla presa di corrente in caso di necessit Per prevenire pericoli di incendi inoltre il cavo di alimentazione deve essere staccato dalla presa di corrente alternata di rete se si pensa di non utilizzare
76. one e Premete e tenete premuto TUNE 4 J per circa un secondo ricevitore inizier a cercare la prossima stazione Se si sta ascoltando una stazione FM ma la ricezione debole premere BAND per selezionare FM MONO e impostare il ricevitore in modalit di ricezione mono Come salvare le stazioni di preselezione Se si ascolta spesso una particolare stazione radio comodo memorizzare la frequenza della stessa per un facile richiamo ogni qualvolta si desidera ascoltare la stazione in questione Annullare lo Spegnimento Automatico 1 Premete TOOLS mentre state ricevendo il segnale di una stazione che intendete memorizzare modelli per Europa e Regno Unito Sul display appare l indicazione PRESET poi l indicazione MEM lampeggiante e la stazione preselezionata Se il ricevitore non viene usato per diverse ore si spegner automaticamente Il timer di spegnimento 2 Premere PRESET amp o i tasti numerici per selezionare la stazione preimpostata che si desidera poi automatico fissato su sei ore secondo le premere ENTER impostazioni di fabbrica e il periodo pu essere cambiato oppure la funzione di spegnimento pu essere eliminata completamente m 2 menu Spegnimento Automatico Il numero pre impostato cessa di lampeggiare e il ricevitore memorizza la stazione Ascolto delle stazioni memorizzate E necessario aver memorizzato delle stazioni per poterle ascoltare O Premere PRESET o i tasti numerici per se
77. or sonido continuaci n para la realizaci n de las conexiones y envolvente Televisor ajustes Para obtener el mejor sonido envolvente posible instale los altavoces como se indica a continuaci n Sistema de sonido envolvente de 5 1 canales 3 lt TT PS L Reproductor de R Frontal Blu ray Disc izquierdo Li S 11A P S 11A P 1 d SW si Subwoof a o ci p El subwoofer y otros altavoces de este sistema no Este receptor se pueden utilizar cerca de un televisor o monitor VSX 324 K P a color tipo CRT Cuando se empleen esta clase de dispositivos los altavoces deber n instalarse Central SR alejados de los mismos Cualquier otro aparato SAP ne i que pueda verse afectado por campos magn ticos 1j S 11A P disqueteras grabadoras de casetes reproductores de cintas de v deo etc tambi n deber situarse alejado del subwoofer y de los otros altavoces No fije el altavoz central ni el altavoz de subgraves SOIT en a una pared ni al techo ya que podr an caerse y izquierdo ocasionar lesiones S 11A P PRECAUCI N Instale el altavoz central debajo del televisor de forma que el sonido del canal central quede 1j Conexi n de los altavoces ubicado a la altura de la pantalla No coloque el altavoz central encima del televisor el altavoz podr a caerse a ra z de sacudidas externas como las producidas por un terremoto pudiendo poner en peligro la vida de l
78. ous reporter au Guide d utilisation du t l viseur pour consulter les instructions concernant les o connexions et la configuration du t l viseur Raccordez antenne cadre AM et l antenne filaire FM comme indiqu ci dessous quipements compatibles HDMI DVI Lecteur de Blu ray Disc etc T l viseur compatible HDMI DVI HDMI IN DIGITAL AUDIO OUT OPTICAL ANTENNA Si le t l viseur ne prend pas A en charge la fonction HDMI da Audio Return Channel cette 4 E connexion est n cessaire pour couter le son du t l viseur par NS 3 l interm diaire du r cepteur lf FM UNBAL 759 a BEEBE RRR EES HDMI N LT n DVD SAT CBL GAME BD J 2 nay INK CDM SSIGNABLE OAXIAL EPTICAL Si l quipement que vous souhaitez connecter ne poss de pas de prise de sortie HDMI ASSIGNABLE IAE o RRR PREP s Li E EEE 0 bornes w Raccordement d un quipement d pourvu de borne HDMI a SPEAKERS EX CENTER SURROUND DC Pw Sem Se Ee BI EO t 3 SUBWOOFER BEEEEEEEEEENB ui Branchement du r cepteur Branchez le cordon d alimentation uniquement apr s avoir raccord tous
79. please take them to applicable collection points in accordance with your national legislation By disposing of these products and batteries correctly you will help to save valuable Qu a for batteries resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment which could otherwise arise from inappropriate waste handling For more information about collection and recycling of old products and batteries please contact your local municipality your waste disposal service or the point of sale where you purchased the items These symbols are only valid in the European Union For countries outside the European Union If you wish to discard these items please contact your local authorities or dealer and ask for the correct method of disposal K058a A1 En Loading the batteries The batteries included with the unit are to check initial operations they may not last over a long period We recommend using alkaline batteries that have a longer life e oo Q 7 Li gt A Sk CAUTION SS Incorrect use of batteries may result in such hazards as leakage and bursting Observe the following precautions Never use new and old batteries together Insert the plus and minus sides of the batteries properly according to the marks in the battery case Batteries with the same shape may have different voltages Do not use different batteries together When disposing of
80. r t stellen D3 4 2 1 7a A1 De Betriebsumgebung Betriebstemperatur und Betriebsluftfeuchtigkeit 5 C bis 35 C 85 96 rel Feuchte max Ventilationsschlitze nicht blockiert Eine Aufstellung dieses Ger t an einem unzureichend bel fteten sehr feuchten oder hei en Ort ist zu vermeiden und das Ger t darf weder direkter Sonneneinstrahlung noch starken Kunstlichtquellen ausgesetzt werden D3 4 2 1 7c A1 De ACHTUNG Der STANDBY ON Schalter dieses Ger tes trennt das Ger t nicht vollst ndig vom Stromnetz Um das Ger t vollst ndig vom Netz zu trennen muss der Netzstecker aus der Netzsteckdose gezogen werden Daher sollte das Ger t so aufgestellt werden dass stets ein unbehinderter Zugang zur Netzsteckdose gew hrleistet ist damit der Netzstecker in einer Notsituation sofort abgezogen werden kann Um Brandgefahr auszuschlie en sollte der Netzstecker vor einem l ngeren Nichtgebrauch des Ger tes beispielsweise w hrend des Urlaubs grunds tzlich von der Netzsteckdose getrennt werden D3 4 2 2 2a A1 De Dieses Ger t ist f r den Heimgebrauch vorgesehen Falls bei Einsatz zu einem anderem Zweck z B Langzeitgebrauch zu gewerblichen Zwecken in einem Restaurant oder Betrieb in einem Fahrzeug bzw Schiff eine Funktionsst rung auftritt die eine Reparatur des Ger tes erforderlich macht werden die Reparaturkosten dem Kunden selbst dann in Rechnu
81. re le pile alla luce diretta del sole o in altri posti eccessivamente caldi come in un auto o vicino a un calorifero Questo potrebbe provocare una perdita uno scoppio o un incendio delle pile Inoltre potrebbe ridurre la durata delle pile Installazione del ricevitore All installazione di quest unita assicurarsi di posizionarla su una superficie piana e stabile Evitare di installare l apparecchio nei seguenti luoghi sopra un televisore possibile distorsione dello schermo vicino ad una piastra a cassette o vicino ad un dispositivo che genera campi magnetici Questo pu interferire con il suono alla luce diretta del sole in luoghi umidi o bagnati in luoghi estremamente caldi o freddi in luoghi esposti a vibrazioni o altri movimenti in luoghi molto polverosi in luoghi esposti a fumi o oli ad esempio la cucina AVVERTENZA Non saltare ne sedersi su questa unita Si consiglia particolare prudenza in presenza dei bambini L unit potrebbe subire danni o cadere causando incidenti Pioneer non responsabile di incidenti e danni dovuti ad un installazione scorretta all uso scorretto o alla modifica del prodotto o a disastri naturali Flusso delle impostazioni del ricevitore Posizionamento degli altoparlanti I ricevitore funziona anche con due soli altoparlanti Questa unit un potente ricevitore AV dotato di molte stereo gli altoparlanti anteriori dello schema si fu
82. re touches the back panel it may cause the power to cut off as a safety measure Do not connect the supplied subwoofer to any amplifier other than the one supplied with this system Connection to any other amplifier may result in malfunction or fire CAUTION Be sure to complete all connections before connecting this unit to the AC power source Front Right Surround Front Left Center Subwoofer Surround Left En 77 Connecting a TV and playback component If you have an HDMI or DVI with HDCP equipped component Blu ray Disc player etc you can connect it to this receiver using a commercially available HDMI cable he following connection setting is required to listen to the sound of the TV over this receiver About video outputs connection This receiver is not loaded with a video converter When you use HDMI cables for connecting to the f the TV does not support the HDMI Audio Return Channel function connect the receiver and TV with audio input device the same cables should be used for cables as shown connecting to the TV If the TV supports the HDMI Audio Return Channel function the sound of the TV is input to the receiver via the The signals input from the analog composite video HDMI terminal so there is no need to connect an audio cable In this case set ARC at HDMI Setup to ON input of this unit will not be output from the HDMI The
83. ren Ersch tterungen n n T ie beispielsweise Erdbeb F h 2 Anschlie en eines Fernsehers und von Wiedergabe Ger ten Mente a er DONO Nae BEANE E Personen gef hrden oder den Lautprecher 3 Anschluss des Receivers an das Stromnetz SUN VORSICHTSHINWEIS ZUR BELUFTUNG Bei der Aufstellung dieses Ger tes muss f r einen ausreichenden Freiraum gesorgt werden um eine einwandfreie W rmeabfuhr zu gew hrleisten mindestens 20 cm oberhalb des Ger tes 10 cm hinter dem Ger t und jeweils 10 cm an der Seite des Ger tes WARNUNG Im Ger tegeh use sind Ventilationsschlitze und andere ffnungen vorgesehen die dazu dienen eine berhitzung des Ger tes zu verhindern und einen zuverl ssigen Betrieb zu gew hrleisten Um Brandgefahr auszuschlie en d rfen diese ffnungen auf keinen Fall blockiert oder mit Gegenst nden z B Zeitungen Tischdecken und Gardinen abgedeckt werden und das Ger t darf beim Betrieb nicht auf einem dicken Teppich oder Bett aufgestellt sein D3 4 2 1 7b _A1_De RT Anschluss der Lautsprecher Es ist darauf zu achten den Lautsprecher rechts an den rechten Anschluss R und den Lautsprecher links an den linken Anschluss L anzuschlie en Stellen Sie au erdem sicher dass die positiven und Center Subwoofer Vorn rechts Vorn links negativen Anschl sse am Receiver denen an den Lautsprechern entsprechen Blanke Kabelanschl sse 1 ny 2 1 ffnen Sie die Klemmen und schieben Sie den hervorstehende
84. rend Sie ein Signal von dem Sender erhalten den Sie speichern m chten die Taste TOOLS Das Display zeigt PRESET dann ein blinkendes MEM und den voreingestellten Sender 2 Dr cken Sie um den Sender den Sie voreinstellen wollen zu w hlen PRESET oder die Zifferntasten und anschlieBend ENTER Die Voreinstellung stoppt das Blinken und der Receiver speichert den Sender Gespeicherte Sender Presets anh ren Damit Sie dies tun k nnen m ssen zun chst einige Sender voreingestellt worden sein 2013 PIONEER CORPORATION e Dr cken Sie um den Sender den Sie voreinstellen wollen zu w hlen PRESET s oder die Alle Rechte vorbehalten Zifferntasten De Discover the benefits of registering your product online at http www pioneer co uk or http www pioneer eu D couvrez les nombreux avantages offerts en enregistrant votre produit en ligne maintenant sur http www pioneer fr ou http www pioneer eu Registra il tuo prodotto su http www pioneer it o http www pioneer eu e scopri subito quali vantaggi puoi ottenere Ontdek nu de voordelen van online registratie Registreer uw Pioneer product via http www pioneer nl http www pioneer be of http www pioneer eu Registre su producto en http www pioneer es o en http www pioneer eu Descubra los beneficios de registrarse on line Bitte nutzen Sie die M glichkeit zur Registrierung Ihres Produktes unter http www pioneer de oder http
85. rtaling verkoop uitleen of andere dergelijke handelingen die verder gaan dan wat gemeenlijk kan worden verstaan onder persoonlijk gebruik of citeren zoals gedefinieerd in de op het auteursrecht betrekking hebbende regelgeving zonder toestemming kan onderwerp vormen van gerechtelijke actie Toestemming tot gebruik van deze CD ROM wordt onder licentie verleend door PIONEER CORPORATION Algemene disclaimer PIONEER CORPORATION geeft geen garantie betreffende de werking van deze CD ROM op persoonlijke computers met n van de genoemde besturingssystemen Daarbij aanvaardt PIONEER CORPORATION geen aansprakelijkheid voor enige schade als gevolg van gebruik van deze CD ROM en is niet verantwoordelijk voor enige compensatie De namen van bedrijven producten en andere dingen die hierin beschreven worden zijn gedeponeerde handelsmerken of handelsmerken van hun respectievelijke eigenaren Wanneer u Mac OS gebruikt Plaats de cd rom in de cd drive klik vanaf Finder op de cd drive en dubbelklik op Index html inhoudsopgave voor de bedieningshandleiding LET OP OM HET GEVAAR VOOR EEN ELEKTRISCHE SHOCK TE VOORKOMEN DEKSEL OF RUG NIET VERWIJDEREN AAN DE BINNENZIJDE BEVINDEN ZICH GEEN ELEMENTEN DIE DOOR DE GEBRUIKER KUNNEN BEDIEND WORDEN ENKEL DOOR GEKWALIFICEERD PERSONEEL TE BEDIENEN D3 4 2 1 1 B2 NI WAARSCHUWING Dit apparaat is niet waterdicht Om brand of een elektrische schok te voorkomen mag u geen voorwerp dat vloeis
86. se S RETRIEVER para poner en On u Off la opci n Sound Retriever Al quitar los datos de audio durante el proceso de compresi n a menudo la calidad de sonido experimenta una imagen de sonido desigual La funci n Sound Retriever utiliza la nueva tecnolog a DSP que le ayuda a devolver el sonido en calidad CD al audio de 2 canales comprimido restaurando la presi n del sonido y suavizando las irregularidades de sonido que aparecen tras la compresi n Otras funciones del mando a distancia Laentrada del receptor cambiar seg n corresponda de modo que podr hacer funcionar otros componentes mediante el mando a distancia Para operar el receptor primero pulse RECEIVER 69 y luego pulse el bot n Pioneer pertinente que desee accionar RECEIVER Utilice los botones A para ajustar las configuraciones de este receptor y operar otros dispositivos Para hacer funcionar el televisor utilice los botones B Estas operaciones siguen siendo posibles incluso despu s de pulsar el bot n RECEIVER Escucha de la radio 1 Pulse TUNER para seleccionar el sintonizador Si es preciso pulse BAND para cambiar la banda FM o AM 2 Pulse TUNE 4 para sintonizar una emisora e Pulse TUNE 1 4 durante aproximadamente un segundo El receptor empezar a buscar la siguiente emisora Si est escuchando una estaci n FM pero la recepci n es d bil pulse BAND para seleccionar FM MONO y ajuste el modo de recepci n del receptor a
87. supplied power cord into the AC IN socket on the back of the receiver out the plug by tugging the cord and never touch the 2 Plug the other end into a power outlet power cord when your hands are wet as this could cause a short circuit or electric shock Do not place the unit a piece of furniture or other object on the AT power cord or pinch the cord in any other way Never make a knot in the cord or tie it with other cables The me power cords should be routed so that they are not likely to be stepped on A damaged power cord can S cause a fire or give you an electric shock Check the CAUTION power cord once in a while If you find it damaged ask your nearest Pioneer authorized independent gt service company for a replacement Do not use any power cord other than the one To power outlet supplied with this unit Do not use the supplied power cord for any purpose other than that described below The receiver should be disconnected by removing the mains plug from the wall socket when not in regular European Australia and New Zealand models use e g when on vacation 1 Plug the AC power cord into a convenient AC power outlet Basic playback Here are the basic instructions for playing a source such as a Blu ray Disc with your home theater system The following buttons are not used with this receiver Acous EQ SB CH TV RECEIVER SLEEP SOURCE CONTROL TUNER iPod USB SAT CB Pioneer RECEIVER
88. tof bevat in de buurt van het apparaat zetten bijvoorbeeld een bloemenvaas of het apparaat op andere wijze blootstellen aan waterdruppels opspattend water regen of vocht D3 4 2 1 3 A1 NI WAARSCHUWING Om brand te voorkomen mag u geen open vuur zoals een brandende kaars op de apparatuur zetten D3 4 2 1 7a A1 NI Gebruiksomgeving Temperatuur en vochtigheidsgraad op de plaats van gebruik 5 C tot 35 C minder dan 85 RH ventilatieopeningen niet afgedekt Zet het apparaat niet op een slecht geventileerde plaats en stel het apparaat ook niet bloot aan hoge vochtigheid of direct zonlicht of sterke kunstmatige verlichting D3 4 2 1 7c A1 NI LET OP De STANDBY ON schakelaar van dit apparaat koppelt het apparaat niet volledig los van het lichtnet Aangezien er na het uitschakelen van het apparaat nog een kleine hoeveelheid stroom blijft lopen moet u de stekker uit het stopcontact halen om het apparaat volledig van het lichtnet los te koppelen Plaats het apparaat zodanig dat de stekker in een noodgeval gemakkelijk uit het stopcontact kan worden gehaald Om brand te voorkomen moet u de stekker uit het stopcontact halen wanneer u het apparaat langere tijd niet denkt te gebruiken bijv wanneer u op vakantie gaat D3 4 2 2 2a A1 NI Dit apparaat is bestemd voor normaal huishoudelijk gebruik Indien het apparaat voor andere doeleinden of op andere plaatsen wordt gebruikt bijvoorbeeld langd
89. uidsprekers aansluiten Plaats de middenluidspreker niet bovenop de televisie de luidspreker kan van de televisie vallen a vanwege externe trillingen zoals aardbeving 2 Aansluiting van uw TV en weergave apparatuur waardoor personen in de buurt van de luidspreker gevaar lopen of de luidspreker kan worden 3 De receiver aansluiten op het stopcontact lee BELANGRIJKE INFORMATIE BETREFFENDE DE VENTILATIE Let er bij het installeren van het apparaat op dat er voldoende vrije ruimte rondom het apparaat is om een goede doorstroming van lucht te waarborgen tenminste 20 cm boven 10 cm achteren 10 cm aan de zijkanten van het apparaat WAARSCHUWING De gleuven en openingen in de behuizing van het apparaat zijn aangebracht voor de ventilatie zodat een betrouwbare werking van het apparaat wordt verkregen en oververhitting wordt voorkomen Om brand te voorkomen moet u ervoor zorgen dat deze openingen nooit geblokkeerd worden of dat ze afgedekt worden door voorwerpen kranten tafelkleed gordijn e d of door gebruik van het apparaat op een dik tapijt of een bed D3 4 2 1 7b _A1_NI RT De luidsprekers aansluiten Zorg ervoor dat de luidspreker aan de rechterzijde op het rechteraansluitpunt R en de Voor rechts Voor links Midden luidspreker aan de linkerzijde op het linkeraansluitpunt L wordt aangesloten Ook moeten de positieve en negatieve aansluitingen op de receiver overeenkomen met die op de luidsprekers Basisbedradingsaansl
90. uitingen 1 y 2 1 Duw de klemaansluiting open en steek de ontblote draad naar binnen AH 2 Laat de klemaansluiting los WAARSCHUWING Op deze luidsprekeraansluitingen staat een GEVAARLIJKE spanning Om een elektrische schok te voorkomen bij het aansluiten en losmaken van de luidsprekerkabels moet u de stekker uit het stopcontact halen voordat u niet geisoleerde onderdelen aanraakt org ervoor dat alle blootliggende luidsprekerbedrading geheel in het aansluitpunt van de luidspreker is ingestoken Als een gedeelte van de blootliggende bedrading de achterzijde van het paneel aanraakt kan als veiligheidsmaatregel de netspanning wegvallen e Sluit de bijgeleverde subwoofer niet op een andere versterker aan dan die bij dit systeem wordt geleverd Aansluiting op een andere versterker kan resulteren in een defect of brand Subwoofer Zorg ervoor dat alle 3 TE urround aansluitingen tot stand rechts IS zijn gebracht voordat u de OO stekker van dit toestel in het stopcontact steekt Surround links NI 22 Aansluiting van uw TV en weergave apparatuur Als u een apparaat hebt dat is uitgerust met HDMI of DVI met HDCP zoals een Blu ray Disc speler enz kunt u dit aansluiten op de receiver met een algemeen verkrijgbare HDMI kabel De volgende aansluiting instelling is vereist om naar geluid van de TV via deze receiver te luisteren Als de TV de HDMI Audio Return C
91. urig gebruik in een restaurant voor zakelijke doeleinden of gebruik in een auto of boot en als gevolg hiervan defect zou raken zullen de reparaties in rekening gebracht worden ook als het apparaat nog in de garantieperiode is K041 A1 NI WAARSCHUWING Berg kleine onderdelen op buiten het bereik van kinderen en peuters Raadpleeg onmiddellijk een arts indien kleine onderdelen per ongeluk worden ingeslikt D41 6 4 A1 NI Gebruikersinformatie voor het verzamelen en verwijderen van oude producten en batterijen Gee n toestellen De symbolen op producten verpakkingen en bijbehorende documenten geven aan dat de gebruikte elektronische producten en batterijen niet met het gewone huishoudelijk afval kunnen worden samengevoegd Er bestaat een speciaal wettelijk voorgeschreven verzamelsysteem voor de juiste behandling het opnieuw bruikbaar maken en de recyclage van gebruikte producten en batterijen Door een correcte verzamelhandeling zorgt u ervoor dat het verwijderde product en of Symbolen voor batterijen batterij op de juiste wijze wordt behandeld opnieuw bruikbaar wordt gemaakt wordt gerecycleerd en het niet schadelijk is voor de gezondheid en het milieu Voor verdere informatie betreffende de juiste behandling het opnieuw bruikbaar maken en de recyclage van gebruikte producten en batterijen kunt u contact opnemen met de plaatselijke overheid of een verkooppunt Deze symbolen zijn enkel geldig i
92. used batteries please comply with governmental regulations or environmental public instruction s rules that apply in your country area When inserting the batteries make sure not to damage the springs on the battery s terminals This can cause batteries to leak or over heat WARNING Do not use or store batteries in direct sunlight or other excessively hot place such as inside a car or near a heater This can cause batteries to leak overheat explode or catch fire It can also reduce the life or performance of batteries Installing the receiver When installing this unit make sure to put iton a level and stable surface Don t install it on the following places on a color TV the screen may distort near a cassette deck or close to a device that gives off a magnetic field This may interfere with the sound in direct sunlight in damp or wet areas in extremely hot or cold areas in places where there is vibration or other movement in places that are very dusty in places that have hot fumes or oils such as a kitchen WARNING Do not climb or sit on this unit Be especially careful when children are around The unit may be damaged or may fall over causing injury Pioneer is not responsible for any accidents or damage that result from improper installation misuse or modification of the product or natural disasters Flow of settings on the receiver The u
93. www pioneer eu Download an electronic version of this manual from our website T l charger une version lectronique de cette notice depuis notre site Internet 2013 PIONEER CORPORATION Scarica la versone elettronica di questo manuale dal nostro sito internet All rights reserved Download een elektronische versie van de handleiding via de website Descarguese una versi n electr nica de este manual desde nuestra web 2013 PIONEER CORPORATION Laden Sie eine elektronische Version dieser Anleitung von unserer Website Tous droits de reproduction et de traduction r serv s PIONEER CORPORATION 1 1 Shin ogura Saiwai ku Kawasaki shi Kanagawa 212 0031 Japan PIONEER ELECTRONICS USA INC P O BOX 1540 Long Beach California 90801 1540 U S A TEL 800 421 1404 PIONEER ELECTRONICS OF CANADA INC 340 Ferrier Street Unit 2 Markham Ontario L3R 2Z5 Canada TEL 1 877 283 5901 905 479 4411 PIONEER EUROPE NV Haven 1087 Keetberglaan 1 B 9120 Melsele Belgium TEL 03 570 05 11 PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE LTD 253 Alexandra Road 04 01 Singapore 159936 TEL 65 6472 7555 PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY LTD 5 Arco Lane Heatherton Victoria 3202 Australia TEL 03 9586 6300 PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO S A DE C V Blvd Manuel Avila Camacho 138 10 piso Col Lomas de Chapultepec Mexico D F 11000 TEL 55 9178 4270 K002 B3 En Printed in China Imprim en Chine lt 5707 00000 805 0S gt
94. zu f hren dass die Batterien auslaufen berhitzt werden explodieren oder in Brand geraten Aufstellung des Receivers Wenn Sie dieses Ger t installieren achten Sie darauf dass es auf einer horizontalen und stabilen Fl che aufgestellt wird Installieren Sie es nicht an folgenden Orten auf einem Fernsehger t der Bildschirm k nnte verzerrt erscheinen in der N he eines Kassettendecks oder in der N he eines Ger tes das ein Magnetfeld erzeugt Dies k nnte den Klang st ren in direktem Sonnenlicht an feuchten oder nassen Orten an extrem hei en oder kalten Pl tzen an Orten mit Vibrationen oder anderen Bewegungen an Orten die sehr staubig sind an Orten mit hei en D mpfen oder Olen wie in einer K che WARNUNG Klettern Sie auf keinen Fall auf diese Einheit Seien Sie insbesondere vorsichtig wenn Kinder in der N he sind Die Einheit wird m glicherweise besch digt oder kann umfallen was zu einer Verletzung f hren kann Pioneer bernimmt keinerlei Haftung f r Unf lle oder Sch den die auf eine unsachgem e Aufstellung zweckentfremdeten Gebrauch eine Nachgestaltung dieses Ger tes oder Naturkatastrophen zur ckzuf hren sind Ablauf der Einstellungen auf dem Aufstellung der Lautsprecher Der Receiver funktioniert auch bei Verwendung von nur Receiver zwei Stereolautsprechern die Front Lautsprecher in der Dieses Ger t ist ein kompletter AV

HTP-072 - Pioneer

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents