Home

istruzioni per l`uso e la manutenzione di gold lp

1. Durata di funzionamento 3 min Intervallo 24 ore Heating BOOST Funzione Off On X Disatt Attivo Disatt Attivo Limite avvio temp AM C 3 0 Tempo di rampa 25 Raffreddamento x Disattivato Funz automatico Disattivato L Funz automatico Controlli chiller Continua Continua Continua Continua 0 10V 10 0 V 0 10 V 10 0 V TX On Off On Off M On Off On Off 1 step 2 step 1 step 2 step M On off T On off Modo binario 3 step Modo binario 3 step Funzionamento Rel raffr 1 X Disatt Pompa P V Valvola Disatt Pompa P V Valvola Rel raffr 2 X Disatt Pompa P V Valvola Disatt Pompa P V Valvola Durata di funzionamento 3 min Intervallo 24 ore Vel di reazione controllo Durata step s 300 Limite temp esterna Step 1 C 3 0 Step 2 C 5 0 Step 3 C 7 0 Tempo ripristino s 480 Flusso AM min raffr m35 0 1 Flusso AR min raffr m35 0 1 Zona neutra C 2 0 Cooling BOOST X Disatt Comf Econ Sequ Disatt Comf Econ Sequ o Comf econ Econ sequ o Comf econ Econ sequ Lim avvio temp AM C 3 0 Tempo di rampa 2 5 Umidit Reg della deum zione Disatt E Attivo Disatt Attivo Aria in mand umid rel
2. 60 www swegon com Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche senza preawviso I Swegon 00 zc IT GOLDLP 150401 Funzione Valore impostato di fabbrica Valore corretto Flusso pressione Regolazione ventilatore AM X Flusso Press Fabb Slave Flusso Press Fabb Slave Regolazione ventilatore AR X Flusso Press Fabb Slave Flusso Press Fabb Slave Flusso bassa velocit AM 1 1 AR 1 1 Flusso alta velocit AM 2 2 AR 2 2 Flusso velocit max AM 4 3 4 AR 4 3 4 Flusso velocit min AM 5 AR 5 Pressione bassa velocit AM Pa 100 AR Pa 100 Pressione alta velocit AM Pa 200 AR Pa 200 Regime max ventilatore AM 100 AR 100 Pressione velocit max AM Pa 400 4 AR Pa 400 4 Regol su richiesta bassa vel AM 25 AR 25 Regol su richiesta alta vel AM 50 AR 50 Clean Air Control X Disatt Attivo Disatt Attivo Compens tem
3. I Swegon IT GOLDLP 150401 Priorit Arresto Spia Ritardo Ripristino Testo di allarme v 5 E Funzione 0 Bloccato 0 Marcia 0 OFF s secondi M Manuale i A Allarme A 1 Arresto 1 ON m minuti A Automatico B Allarme B 39 BATTERIA ELETTR INTERV ATE 1 1 35 M La termica della batteria elettrica collegata inter venuta o scollegata 40 TEMP ARIA RIPRESA INFERIORE AL LIMITE AE 1 1 20m M La temperatura dell aria in ripresa inferiore al limite impostato da pi di 20 minuti 41 TEMP ARIA MANDATA INFERIORE AL SETPOINT AF 1 1 20m M La temperatura dell aria in mandata inferiore al set point impostato regolazioni AMR e AM o alla temp min AM regolazione AR da pi di 20 minuti 42 ALLARME EST 1 INTERV A 1 1 Tempo M scattato l allarme esterno collegato all ingresso impostato della centralina Ingr 1 o Ingr 2 43 ALLARME EST 2 INTERV B 0 1 Tempo M scattato l allarme esterno collegato all ingresso impostato della centralina Ingr 1 o Ingr 2 trascorso In caso di ripristino con la funzione RESET del terminale manuale ricompare dopo 7 giorni L impostazione di un nuovo intervallo di assistenza si effettua in IMP ALLARMI 44 PRESS CANALE AM INFERIORE AL SETPOINT BE 0 1 20m M 45 PRESS CANALE AR INFERIORE AL SETPOINT p 0 1 20m M La pressione nei canali dell aria in mandata ripresa se il sensore di pressione collegato inferiore
4. 5 2 Struttura GOLD LP MAR 14 40 Importante L aspetto dei menu P ARRESTO a deo a dei menu MODO MAN varia in base al tipo di unit di trat ARRESTO tamento aria e alle funzioni selezio nate MENU GOLD LP MAR 14 40 PRINCIPALE moo Men Capitolo 6 MODO MAN AUTO MODO AUTO BASSA VEL MAN ALTA VEL MAN GOLD LP MAR 14 40 ARRESTO MODO MAN AUTO IMIZIONIFAV4 ONN LIVELLO UTENTI TEMPERATURA Capitolo 7 TEMPERATURA LETTURA IMPOSTAZIONE ALL YEAR COMFORT ALL YEAR COMFORT LETTURA IMPOSTAZIONE FLUSSO PRESS FLUSSO PRESS LETTURA IMPOSTAZIONE TIMER TIMER A TEMPO DATA CANALE TEMPO CANALE ANNO FILTRI FILTRI LETTURA TARATURA REGULAZIONE ARIA REGULAZIONE ARIA BLOCC REG VENTOLA TEMPO 0h ALLARME O ALLARME A ALLARME ATTUALE N STORICO ALLARMI LIVELLO DI INSTALLAZIONE Capitolo 8 16 INSTALLAZIONE 10 www swegon com Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche senza preawviso Swegon 6 MENU PRINCIPALE 6 1 Generalit Il menu principale visualizzato di default se non stato selezionato un altro menu Dopo 30 secondi il display ritorna automaticamente al menu principale Il contenuto del menu cambia a seconda del modo di esercizio selezionato delle altre funzioni che influ enzano il flusso effettivo e della presenza di eventuali allarmi 6 2 Selezione della lingua Al primo avviamento del condizionatore viene
5. 25 9 3 1 5 Clean Air Control 26 9 3 2 Compensazione esterna 27 9 3 4 Controllo della riduzione del regime della ventola a setpoint min flusso pressione 28 9 3 5 Regolazione del flusso della ventola servocomandata 28 9 4 Per attivare la funzione di monitoraggio filtro 28 9 5 Maldini 29 9 5 1 Funzione timer 29 9 5 2 Esercizio prolungato 29 9 5 3 Orario estivo invernale 29 9 6 Riscaldamento 30 9 6 1 Scambiatore di calore 30 8 6 1 1 Sbrinatura scambiatore di calore TOTANtes Gli iaia 30 9 6 2 Pre Postriscaldamento 9 6 3 Heating BOOST 9 7 Raffreddamento 32 9 7 1 Funzionamento 32 9 7 2 Regolazione del raffreddamento Controlo nornerne ala 32 9 7 3 Mantenimento 33 9 7 4 Velocit di regolazione 33 9 7 5 Limite temperatura esterna 13 39 SITO m A TE AT o criar 33 97 7 Flusso minimo raffreddamento 33 9 7 8 Zona Neutra 33 9 7 9 CoolingBOOST iian 33 9 8 Umidit NE 9 9 Connessioni di ingresso uscita 35 9 10 IQNOMIC PIUS LL 36 9 11 All Year Comfort 37 SZ OPIIMIZE Lia 38 10 FUNZIONI AUTOMATICHE 39 10 1 G neralit z c nana 10 1 1 Sequenza di
6. di 18 C Y2 Se la temperatura dell aria in ripresa superiore a 22 C X3 il setpoint della temperatura dell aria in mandata rimane costante su 14 C Y3 Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche senza preawviso Swegon 9 2 1 2 Regolazione aria in mandata Applicando la regolazione aria in mandata si ottiene una temperatura costante dell aria in mandata a prescindere dal carico nei locali Questa regolazione pu essere utilizzata se il carico e le temperature nei locali sono prevedibili Spesso necessario installare la batteria di postriscaldamento ed eventualmente anche una batteria di raffreddamento Nel LIVELLO UTENTI in TEMPERATURA IMPOSTAZIONE pos sibile impostare quanto segue Valore Campo di Default impostazione Setpoint Temp aria in mandata 15 40 C 21 5 C Il campo di impostazione del setpoint limitato dalle im postazioni min e max effettuate nel LIVELLO DI INSTALLA ZIONE in TERMINALE MANUALE 9 2 1 3 Regolazione aria in ripresa Applicando la regolazione aria in ripresa si ottiene una tem peratura costante nel canale dell aria in ripresa locali medi ante regolazione della temperatura dell aria in mandata Per ottenere una temperatura uniforme nei locali a prescin dere da carico e tipo di regolazione necessario installare una batteria di postriscaldamento ed eventualmente anche una batteria di raffreddamento La temperatura dell aria di ripresa viene misurata dal se
7. 20 Temp esterna Arresto C 25 Funz allarme acqua di riscald Allarme pompa Disatt Aperto Chiuso __ Cont Disatt Aperto __ Chiuso Cont Valvola X Disatt Attivo Disatt Attivo Funz allarme acqua di raffredd Allarme pompa Disatt Aperto Chiuso _ Cont _ JDisat Aperto Chiuso Cont Valvola X Disatt Attivo Disatt Attivo Funz acqua di riscald Disatt Pompa P V W Valv Disat i Pompa P V Valv Periodo di funz min 3 Intervallo h 24 Funz acqua di raffredd Disatt Pompa P V Valv Disat l Pompa P V Valv Periodo di funz min 3 Intervallo h 24 Comp punto di rugiada X Disatt Attivo Disatt Attivo Zona neutra C 2 Flusso di comp 10 Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche senza preavviso www swegon com 63 4 Swegon LC UNG 5i gt gt I5AI ASSS 5z amp z5i IT GOLDLP 150401 Funzione Valore di default Valore impostato OPTIMIZE X Disatt Attivo Disatt Attivo Apertura mass serranda 90 Apertura min serranda 70 Salto di pressione Pa Intervallo min Scostamento consentito Pa 10 Rit avviamento all acc min 15 Pressione min Pa 50 Pressione max Pa 400 IQnomic Plus MOGUD ECHO ui
8. 28 www swegon com IT GOLDLP 150401 INSTALLAZIONE TEMPERATURA FLUSSO PRESS 5 a FILTRO FLUSSO PRESS REG AM VENT Casse REG AR VENT CLEAN AIR CONTROL ALL YEAR COMFORT i OPTIM ZE INSTALLAZIONE FUNZIONI TEMPERATURA mT Dis FLUSSO PRESS REG AM VENT Dona REG AR VENT EA E CLEAN AIR CONTROL INSTALLAZIONE FUNZIONI TEMPERATURA FLUSSO PRESS FILTRO i MARCIA I I RISCALDAMENTO ____ i RAFFREDDAMENTO 3 UMIDIT I I INGRESSIVUSCITE l Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche senza preawviso Swegon 9 5 Marcia 9 5 1 Funzione timer Le funzioni di base si impostano nel LIVELLO DI IN STALLAZIONE mentre i valori si leggono e si impostano nel LIVELLO UTENTI Il timer comanda i tempi di esercizio del condizionatore possibile impostare le due seguenti funzioni di base BASSA ALTA VEL La bassa velocit il livello base e i tempi per l alta velocit si impostano nel LIVELLO UTENTI in TIMER ARRESTO BASSA ALTA VEL L arresto il livello base e i tempi per la bassa e l alta velocit si impostano nel LIVELLO UTENTI in TIMER Impostazioni Valore Campo di Default impostazione Funzione Bassa alta vel Bassa alta vel Arresto bassa alta vel 9 5 2 Esercizio prolungato Gli ingressi della centralina per la bassa velocit esterna e l alta velocit esterna possono essere integrati con la funzione esercizio prolungato Possono
9. i componenti e le sezioni Persona autorizzata a costituire la documentazione tecnica Dan Ortengren Box 300 SE 535 23 Kv num Svezia La presente dichiarazione valida solo se le unit di trattamento dell aria sono state installate nel rispetto delle istruzioni fornite da Swegon e non sono state modificate in alcun modo Kv num 28 01 2011 Lab Thord Gustafsson Direttore Qualit e Ambiente Swegon AB 58 www swegon com Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche senza preavviso I Swegon rr MM MZ AZl G gg IT GOLDLP 150401 21 2 Protocollo primo utilizzo Azienda Responsabile Feene esa ese Indirizzo imp Tipo misura Programma versione Taratura dei filtri eseguita L Timer ora impostata L Altro comando Impostazione canali tempo timer 1 2 3 4 5 6 7 8 gt gt Db D DD Pd dd gt D D D 3 gt Lbd3db OUOU v vv v v v Ww WD Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche senza preawviso www swegon com 59 Swegon Funzione Temperatura Funz reg temp controllo Valore impostato di fabbrica X AMR 1 _ amR2 _ AM E AR IT GOLDLP 150401 Valore corretto _JAMR 1 _ aMR 2 AM AR Differenza AM AR C 3 0 Step 2 Breakpoint C 22 0 X1 15 0 Y1 20 0 X2 20 0 Y2 18 0 X3 22 0 Y3 14 0 Setpoint C 21 5 21 5 Temp AM min C 15 0 Temp AM min C 28 0 Comp
10. Impostazioni Valore Campo Impostazioni di impostazione di fabbrica Clean Air Control Disattivato Attivo Disattivato VOC bassa velocit 10 90 50 VOC alta velocit 10 90 30 Portata minima m s 0 08 0 20 m s Portata massima m s 0 53 0 74 m3 s La gamma di impostazioni data dalla differenza fra le impo stazioni min e max dell unit di trattamento aria Misura 05 0 08 m3 s Misura 08 0 20 m3 s Misura 05 0 53 m3 s Misura 08 0 74 m3 s 26 www swegon com IT GOLDLP 150401 INSTALLAZIONE TEMPERATURA FLUSSO PRESS FILTRO SIEIUSSO PRESSAS REG AM VENT REG AR VENT 1 ALL YEAR COMFORT _ __ 1 1 OPTIMIZE I 2000 E 2 1500 08 o 5 gt 1000 g 5 o 400 10 20 30 40 50 60 70 80 90 di VOC Esempio 800 ppm equivalgono a circa il 30 di VOC Se influenzato da altre emissioni impurit nell aria come odori di cucina fumo di sigarette ecc il contenuto di VOC aumenta in rapporto al contenuto di CO Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche senza preavviso Swegon 9 3 2 Compensazione esterna Flusso dell aria La compensazione esterna del flusso dell aria pu essere at tivata per ridurre il flusso dell aria in inverno Applicando la regolazione flusso si riduce il flusso dell aria effettivo Applicando la regolazione pressione si riduce il setpoint a
11. allarmi A Per cambiare la priorit degli allarmi devono esistere delle ragioni speciali ed necessario essere consapevoli delle conseguenze La priorit deve essere modificata solo se esistono delle ragioni speciali per farlo ed essendo pienamente consape voli delle conseguenze La priorit di certi allarmi non pu essere modificata Impostazioni Vedere 18 2 Descrizioni allarmi www swegon com 41 Swegon 14 TERMINALE MANUALE 14 1 Language Lingua possibile impostare la lingua desiderata Generalmente questa impostazione si effettua al primo avvio quando il ter minale manuale chiede automaticamente CHANGE MODIFICA Questo Parametro pu essere modificato in qualsiasi mo mento Impostazioni Valore Campo di Default impostazione Lingua Le lingue English disponibili sono elencate nel menu 14 2 Unit di flusso possibile impostare l unit di flusso desiderata Impostazioni Valore Campo di Default impostazione Unit di flusso l s m s m s m3 h 14 3 Impostazione min max Si utilizza per limitare il campo di impostazione nel livello utenti per i setpoint e i limiti min e max della temperatura Impostazioni Valore Campo di Default impostazione Regolazione AR e AM Setpoint min 10 30 C 15 C Setpoint max 10 40 C 40 C Regolazione AR Min AM min 8 20 C 1 39C Min AM max 8 20 C 18 C Max AM min 16 50 C 25 C Max AM max 16 50 C 45 C Regolazione AMR 1 Breakpoint m
12. 1 riceve nuovamente eccitato assieme al rel di raffreddamen to 2 quando il carico di raffreddamento superiore al 70 Con un minore carico di raffreddamento Il rel di raffreddamento 1 viene diseccitato quando il carico di raffredda mento inferiore al 60 viene nuovamente eccitato quando il carico inferiore al 30 e di nuovo diseccitato quando il carico di raffreddamen to inferiore al 2 Il rel di raffreddamento 2 va gi quando il carico di raffreddamento inferiore al 30 L uscita del segnale di controllo a 0 10 V DC funziona in parallelo con il fabbisogno di raffreddamento di 0 100 e pu essere utilizzata per in dicare il fabbisogno di raffreddamento ad esempio Collegare al modulo IQnomic Plus morsetti 15 16 32 www swegon com IT GOLDLP 150401 INSTALLAZIONE FUNZIONI TEMPERATURA FLUSSO PRESS FILTRO RAFFREDDAMENTO MODO ESERC Biel REG RAFFR DAMENTO _ _ MANTENIMENTO VELOCIT REG _ ____ UMIDIT _ __ I LIMITE TEMP EST i I INGRESSI USCITE MIRAN on a a i DA o Spn s erge Egea e oppmu ro si done Plus ui FLUSSO MINRAFFR_ __ 1 i ALL YEAR COMFORT _ ZONA NEUTRA 1 i IRPINO E I COOLING BOOST ____ Impostazioni delle funzioni di raffreddamento riportate in questa Pagina e nella Pagina seguente Valore Campo di Default impostazione Disattivato attivato Disattivato In continuo 0 10 V ON OFF 1 step In continuo 10 0 V ON OFF 1 step ON OFF 2 s
13. 10 V DC uscita 10 V DC a GND carico massimo consentito 20 MA 37 Ingresso 0 10 V DC per controllo regolabile su Sensore di qualit dell aria richiesta del flusso o offset setpoint Selettori DIL GOLD LP versione destra il selettore DIL 6 deve essere in posizione ON gli altri selettori devono essere in posizione OFF GOLD LP versione sinistra i selettori DIL 1 e 6 devono essere in posizione ON gli altri selettori devono essere in posizione OFF 56 www swegon com Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche senza preavviso Connessione di rete Sensore di temperatura aria di Regolatore batteria di riscal Sensore di pressione ventila Sensore di pressione ventila Swegon 20 3 Dati elettrici 20 3 1 Unit di trattamento aria ALIMENTAZIONE ELETTRICA MIN Misura 05 Monofase 3 fili 230 V 10 15 50 60 Hz 10 AT Misura 08 Trifase 5 fili 400 V 10 15 50 60 Hz 10 AT 20 3 2 Ventilatori DATI NOMINALI DEL VENTILATORE Misura 05 1 x 230 V 50 60 Hz 0 74 kW Misura 08 3 x 400 V 50 60 Hz 1 0 kW 20 3 3 Scatola elettrica Un interruttore automatico bipolare da 3A per corrente di comando da 230V 20 3 4 Motore dello scambiatore di calore Motore passo passo trifase 5 8 A 2A 50 V max 90 V controlli del motore limitano la potenza erogata al valore specificato 20 3 5 Inaccuratezza di controllo Temperatura 1 C Flusso dell aria 5 IT GOLDLP 150401 www
14. 17 2 4 Ventilatori e vani ventilatori n 7 3 Controlli della prestazione 18 ALLARMI E RICERCA DEI GUASTI 11111111 0 8 1 Generalit scsi 18 1 1 Allarmi A e B 18 1 2 Ripristino degli allarmi 18 1 3 Modifica delle impostazioni allarmi 45 8 2 Descrizione allarmi con le impostazioni di default 46 19 MESSAGGI INFORMATIVI 52 20 DATI TECNICI 53 20 1 Dimensioni unit Monoblocco GOLD P sii 53 20 2 Scatola elettrica 54 20 2 1 Collegamenti interni 54 20 2 2 Collegamento alle morsettiere 56 20 3 Dati elettrici loca 20 3 1 Unit di trattamento aria 3 20 3 2 Ventilatori 20 3 3 Scatola elettrica 20 3 4 Motore dello scambiatore di calore 57 20 3 5 Inaccuratezza di controllo DT 21 ALLEGATI n 58 21 1 Dichiarazione di conformit 58 21 2 Protocollo primo utilizzo 59 21 3 Ecodesigni data 70 Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche senza preavviso Swegon 1 GENERALIT 1 1 Campo di applicazione GOLD LP un unit di trattamento aria completa con dispo sitivi di comando integrati progettata per una ventilazione confortevole e pu essere utilizzata in edifici quali uffici scuo le asili edifici pubblici negozi ed edifici res
15. Breakpoint X4 Si ha una com pensazione costante di 2 C offset temperatura Y2 Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche senza preavviso Swegon 9 2 3 Raffreddamento notte estiva La temperatura notturna pi bassa rispetto a quella diurna viene utilizzata per raffreddare le Pareti dell edificio In tal modo diminuisce il fabbisogno di raffreddamento nelle prime ore del giorno Se presente un chiller esso funzioner per un tempo pi breve Se il chiller non presente si ottiene comunque un certo raffreddamento Quando attivata la funzione il condizionatore funziona ad alta velocit con un setpoint dell aria in mandata di 10 C dall ora impostata a quando sono soddisfatte le condizioni per l arresto Condizioni per l avvio all ora impostata del raffreddamento notte estiva e La temperatura dell aria in ripresa superiore al valore impostato e La temperatura dell aria in ripresa supera quella dell aria esterna di almeno 2 C e La temperatura dell aria esterna superiore al valore im postato e Nonvi stato fabbisogno di riscaldamento fra le 12 00 e le 23 00 e condizionatore non funziona ad alta velocit o non stato fermato mediante arresto esterno o manuale sul terminale manuale Condizioni per l arresto del raffreddamento notte estiva e La temperatura dell aria in ripresa scende al di sotto del valore impostato e La temperatura dell aria esterna scende al di sotto del valo
16. Campo di impostazione Ethernet MAC ID SERVER DHCP attivato o disattivato INDIRIZZO IP statico o dinamico GRIGLIA GATEWAY DNS Server MODBUS TCP CLIENT Indirizzo IP netmask e numero di porta BACNet IP attivato o disattivato ID dispositivo N porta 16 LIVELLO DI ASSISTENZA Per accedere a questo gruppo di menu sono richiesti un codice e una formazione specifica Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche senza preavviso IT GOLDLP 150401 INSTALLAZIONE COMUNICAZIONE COMUNICAZIONE EIA 485 ETHERNET INSTALLAZIONE LIV ASSISTENZA LIV ASSISTENZA CODICE 0000 www swegon com 43 Swegon 17 MANUTENZIONE A Avvertenza Prima di eseguire qualsiasi intervento accertarsi che l alimentazione elettrica all unit di trattamento aria sia stata disattivata 17 1 Sostituzione del filtro I filtri devono essere sostituiti quando si attiva il relativo allarme Ordinare nuovi filtri da Swegon o dal rappresentante Swegon pi vicino Specificare il tipo di unit di trattamento aria e se la sostituzione interessa una o due direzioni dell aria N B Esistono due tipi di filtri sostitutivi una variante per le unit installate nei controsoffitti o in orizzontale l altra per le unit montate a parete Pertanto necessario specificare anche dove e come l unit installata 17 1 1 Rimozione dei filtri I filtri possono essere sostituiti da due posizioni dal normale lato
17. RH 50 Ingressi Uscite Rel 1 Allarme A uscita 6 Rel 2 Allarme B uscita 6 Ingresso 1 Esterno bassa velocit 7 Ingresso 2 Esterno alta velocit 7 IQnomic Plus Modulo I O N 0 Connessioni i X Disatt Attivo Disatt Attivo di ingresso x E uscita Modulo I O N 3 Monitoraggio X Disatt Attivo Disatt Attivo esterno x E Modulo I O N 6 Raffredd est x Disatt Attiva Disatt _ Attivo Modulo I O N 9 Preriscald x Disatt Attivo isatt _ Attivo 62 www swegon com Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche senza preavviso I Swegon IT GOLDLP 150401 Funzione Valore di default Valore
18. aver regolato tutte le bocchette di derivazione limitare e aperture di tutte le bocchette principali allo stesso modo Vedere anche l esempio di regolazione di seguito A A1 A2 A3 A4 Im 0 82 165 45 40 40 40 9g 161 50 43 35 33 Am 0 97 11 1 07 0 87 0 82 K q flusso previsto l s q flusso misurato l s Am K rapporto p www swegon com 7 Swegon 4 3 Per regolare il bilanciamento della pres sione 4 3 1 Generalit Deve essere presente un certo grado di pressione negativa nella sezione dell aria di ripresa in modo che la direzione del passaggio d aria attraverso il recuperatore di calore e il fun zionamento del settore di spurgo siano corretti In tal modo si evita che l aria di ripresa venga trasferita nell aria di mandata La regolazione del bilanciamento pressione nell unit deve essere effettuata dopo il montaggio dell impianto completo lo scarico delle portate d aria da tutti i diffusori dell aria e la regolazione delle valvole di regolazione quando le portate dell aria di mandata e di ripresa corrispondono al normale funzionamento dell unit di trattamento aria 4 3 2 Per garantire la corretta direzione del passaggio d aria Il bilanciamento della pressione dell unit viene regolato riposizionando un apposita piastra di taratura montata nell ingresso dell aria di ripresa La piastra di taratura viene fornita separatamente e deve essere applicata dall installatore durante
19. avvio 10 1 2 Recupero raffreddamento si 10 1 3 Taratura Zero 10 1 4 Funzione spia antigelo della batteria di riscaldamento ad acqua 39 10 1 5 Postraffreddamento della batteria di riscaldamento elettrica 39 10 1 6 Postfunzionamento dello scambiatore ANGAIONO ra ria 39 10 1 7 Flusso dell aria a densit corretta 39 10 1 8 Carry over Control 39 10 1 9 Calcolo del grado di rendimento scambiatore di calore rotante 39 IT GOLDLP 150401 TI LETTURA scoccia 40 12 TESTMANUALE 40 13 IMPOSTAZIONI ALLARMI 41 3 1 Allarmi incendio 3 2 Allarmi esterni 3 3 Limiti di allarme 5 3 4 Prioritarallarml resre tenia 4 1 Language Lingua 42 42 Unitadi USO 42 4 3 Impostazione MIN MAX 42 4 4 Impostazione base 42 15 COMUNICAZIONE 43 Dl RAAS 5 ol 43 b 2 Ethernet crneane aiar 43 16 LIVELLO DI ASSISTENZA 43 17 MANUTENZIONE 17 1 Sostituzione del filtro 17 1 1 Rimozione dei filtri 17 1 2 installazione dei nuovi filtri n 17 2 Pulizia e ispezione 17 2 1 Generalit 17 2 2 Vani per i filtri 17 2 3 Recuperatore di calore
20. di ripresa mandata LP 08 Cavo alimentazione elettrica 400 V 230 V tensione di manovra in uscita Ventilatore Ventilatore aria di manda dell aria di ripresa Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche senza preavviso www swegon com 55 Swegon 20 2 2 Collegamento alle morsettiere Sensore esterno e moduli IQnomic Plus IT GOLDLP 150401 Scheda di memoria per la regi Selettore DIL strazione e l aggiornamento manda n 34 5 6 17 8 910 111213 E nn DI Comunicazione terminale manuale NO ooo0o00 CINO damento tore dell aria di ripresa tore dell aria di mandata 14151617 Gli ingressi digitali morsetti 5 8 sono di tipo a bassissim ne Gli ingressi analogici morsetto 37 hanno un impedenza di AA m O 181920 2122 23242526 272829 303132 3334353637 ingresso di 66 k Q a tensio Sensore di temperatura aria esterna Sensore di temperatura aria di ripresa Le denominazioni si applicano alla versione destra Nella versione sinistra i sensori cambiano funzione e denominazione i nomi dei componenti dipendono dal fatto che la loro funz
21. di ispezione ma anche dal pannello di ispezione supple mentare che si trova sui lati lunghi dell unit Aprire il pan nello di ispezione a cui si pu accedere con maggior facilit Allentare il dispositivo di blocco del filtro che trattiene la cassetta del filtro si trova all interno dell unit di trattamento aria verso il lato di ispezione Estrarre i filtri Quando si rimuovono i filtri consigliabile pulire il vano in cui sono alloggiati 17 1 2 installazione dei nuovi filtri Collocare il filtro nel vano apposito che si trova all interno dell unit verso il retro e montare il dispositivo di blocco del filtro Verificare che le cassette del filtro siano saldamente inserite Chiudere il pannello di ispezione Eseguire la taratura del filtro come descritto nella sezione 74 2 17 2 Pulizia e ispezione 17 2 1 Generalit Pulire l interno dell unit di trattamento aria se necessario Eseguire l ispezione dell unit di trattamento aria in occasione della sostituzione del filtro o almeno due volte all anno Ese guire anche l ispezione dei dispositivi di fissaggio che assicu rano l unit di trattamento aria al controsoffitto alla parete o al pavimento 17 2 2 Vani per i filtri Il momento pi opportuno per pulire l unit quando si sostituiscono i filtri 44 www swegon com IT GOLDLP 150401 17 2 3 Recuperatore di calore Controllare almeno due volte all anno se sono necessari inter venti di pulizia La
22. elettrica intervenuta A 1 40 Temp AR inferiore al limite A 1 41 Temp AR inferiore al setpoint A 1 1 42 Allarme esterno n 1 intervenuto A 1 Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche senza preavviso www swegon com 67 Swegon IT GOLDLP 150401 Valore di default Valore impostato 5 Priorit Indicazione Effetto Priorit Indicazione Effetto Funzione 0 Bloccato spia 0 Marcia 0 Bloccato spia 0 Marcia 2 A Allarme A 0 0OFF 1 Arresto A Allarme A OORE 1 Arresto 5 B Allarme B IZON B Allarme B IZON 43 Allarme esterno n 2 intervenuto Ba 1 0 44 Press canale AM inf setpoint Ba 1 0 45 Press canale AR inf setpoint BA 1 0 46 Press canale AM sup setpoint Borg 1 0 47 Press canale AR sup setpoint BEE 1 0 48 Flusso AM inferiore al setpoint B 1 0 49 Flusso AR inferiore al setpoint B 1 0 50 Flusso AM superiore al setpoint BE 1 0 51 Flusso AR superiore al setpoint BAr 1 0 52 Filtro AM sporco B 1 0 53 Filtro AR sporco B 1 0 54 Intervallo di assistenza superiore al limite BENS 1 0 55 Nocom con sensore di press flusso AM A 1 1 56 No com con sensore di press flusso AR AFRE 1 1 57 No com con sensore di press filtro AM B 1 0 58 No com con sensore di press filtro AR BA 1 0 59 No com con sensore di press canale AM A 1 1 60 No com con sensore di pres
23. gradi inferiore alla temperatura dell aria in ripresa Questo consente di utilizzare il recupera tore di calore in modo ottimale ottenendo un ottima econo mia d esercizio La regolazione AMR Particolarmente adatta se il locale molto caldo ad es per la presenza di macchine illuminazione o personale e presenta attuatori per l aria in mandata predisposti per aria a bassa temperatura REGOLAZIONE AMR 1 Una curva di default regola il rapporto fra le temperature dell aria in mandata e in ripresa Vedere il diagramma a destra Step della curva breakpoint e differenza AR AM possono essere modificati nel LIVELLO UTENTI in TEMPERATURA IM POSTAZIONE Impostazioni Valore Campo di Default impostazione Step 1 4 1 Breakpoint 15 23 C 20 C riferito alla temp aria in ripresa Differenza AR AM 1 5 C 2 C Il campo di impostazione di Breakpoint e Differenza AR AM limitato dalle impostazioni min e max effettuate nel LIVELLO DI INSTALLAZIONE in TERMINALE MANUALE REGOLAZIONE AMR 2 si utilizza quando la curva di default in Regolazione AMR 1 non garantisce il risultato desiderato a causa di esigenze o condizioni Particolari A seconda delle impostazioni pu es sere necessario installare una batteria di postriscaldamento Una curva personalizzata regola il rapporto fra le temperature dell aria in mandata e in ripresa Vedere il diagramma a destra Nel LIVELLO UTENTI in TEMPERATURA IMPOSTAZIONE pos sibile imp
24. il raffreddamento in 2 step Collegare al modulo IQnomic Plus rel di raffreddamento 1 morsetti 1 2 e rel di raffredda mento 2 morsetti 4 5 Il regolatore del raffreddamento dell unit regola il fabbisogno di raffreddamento a 0 100 Il rel di raffreddamento 1 viene eccitato quando il carico di raffredda mento supera il 5 e viene diseccitato quando inferiore al 2 Il rel di raffreddamento 2 viene eccitato quando il carico di raffreddamento supera il 55 e viene diseccitato quando inferiore al 50 L uscita del segnale di controllo a 0 10 V DC funziona in parallelo con il fabbisogno di raffreddamento di 0 100 e pu essere utilizzata per in dicare il fabbisogno di raffreddamento ad esempio Collegare al modulo IQnomic Plus morsetti 15 16 On off 3 step Binario Utilizzato in caso di collegamento del raffreddamento con due ingressi controllati con tre step binari Collegare al modulo IQnomic Plus rel di raffreddamento 1 morsetti 1 2 e rel di raffreddamento 2 morsetti 4 5 Il regolatore del raffreddamento dell unit regola il fabbisogno di raffredda mento allo 0 100 Con un maggiore carico di raffreddamento Il rel di raffreddamento 1 viene eccitato quando il carico di raffredda mento superiore al 5 e viene diseccitato quando il carico di raffred damento tra il 40 e il 70 Il rel di raffreddamento 2 viene eccitato quando il carico di raffreddamento superiore al 40 Il rel di raffred damento
25. impostato All Year Comfort Disatt Raffr Riscal R R Disatt Raffr Riscal R R Temp acqua di riscaldamento C 30 Temp acqua di raffredd C 14 Comp esterna acqua di riscald X Disatt Attivo Disatt Attivo Temp esterna X1 C 20 Acqua di riscaldamento Y1 C 40 Temp esterna X2 C 5 Acqua di riscaldamento Y2 C 30 Temp esterna X3 C 15 Acqua di riscaldamento Y3 C 20 Comp esterna acqua di raffredd X Disatt Attivo Disatt Attivo Temp esterna X1 C 10 Acqua di raffred Y1 C 22 Temp esterna X2 C 20 Acqua di raffred Y2 C 18 Temp esterna X3 C 25 Acqua di raffred Y3 C 14 Comp interna acqua di riscald X Disatt Attivo Disatt Attivo Temperatura interna C 21 P band C 5 Bloccaggio notturno Disatt X Attivo Disatt Attivo Comp interna acqua di raffredd X Disatt Attivo Disatt Attivo Temperatura interna C 21 P band C 5 Bloccaggio notturno Disatt X Attivo Disatt Attivo Comp notturna acqua di riscald x Disat Attivo Disatt Attivo Comp temp C 22 Comp nott acqua di raffredd X Disatt Attivo Disatt Attivo Comp temp C 2 Compensazione notturna X Disatt Attivo Disatt Attivo Canale 1 Aw Arr Giorno fer Disatt Canale 2 Aw Arr Giorno fer Disatt Funz pompa acqua di riscald Temp esterna Avvio C 15 Temp esterna Arresto C 18 Funz pompa acqua di raffredd Temp esterna Avvio C
26. non collegato contatto Internal bus 1 o difettoso oppure stato sele zionato con comunicazione Applicabile se selezionata la funzione di riscalda mento notturno intermittente o sensore esterno aria di ripresa ambiente 31 SENSORE EST TEMP EST DIFETTOSO B 0 1 3S A Il sensore della temperatura esterna non collegato contatto Internal bus 1 o difettoso oppure stato selezionato con comunicazione Applicabile se selezionata la funzione sensore esterno della temperatura dell aria esterna 34 SOVRACCORRENTE COMANDO SC ASER 1 1 35 M Corrente elevata al motore di azionamento dello scambiatore di calore rotante 35 SOTTOTENSIONE COMANDO SC AFIS 1 1 35 M Bassa tensione di alimentazione 25 V al motore di azionamento dello scambiatore di calore rotante 36 SOVRATENSIONE COMANDO SC AFX 1 1 35 M Alta tensione di alimentazione 55 V al motore di azionamento dello scambiatore di calore rotante 37 SURRISC COMANDO SC AFE 1 1 3s M Temperatura interna elevata 90 C per il sensore del recuperatore di calore rotante 38 CADUTA PRESS SC SUPERIORE AL LIMITE B 0 1 35 M La funzione di sbrinatura dello scambiatore di calore ha raggiunto il numero max di attivazioni 6 giorno Bloccato se il terminale manuale non visualizza il menu principale Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche senza preavviso www swegon com 47
27. provvisto di un intercapedine isolante in lana di roccia dello spessore di 30 mm GOLD LP provvisto di filtri a sacco Classe F7 Il recuperatore di calore rotativo del tipo RECOnomic prov visto di controllo della velocit variabile e ha un efficienza dell 85 alla temperatura di picco ventilatori dell aria di mandata e di quella di ripresa sono a trasmissione diretta e senza coclea ventilatori sono provvisti di motori EC che garantiscono un elevata efficienza sull intero range operativo 1 3 Sistema di comando Il sistema di comando IQnomic basato su microprocessore ed integrato nell unit Controlla e regola i ventilatori il recuperatore di calore le temperature i flussi dell aria i tempi operativi e numerose funzioni interne ed esterne nonch gli allarmi 1 4 Documentazione ambientale La documentazione ambientale con le istruzioni di smontag gio per il riciclaggio e la dichiarazione ambientale sui prodotti possono essere scaricate dal sito Web www swegon com L unit di trattamento aria progettata in modo tale per cui pu essere smontata nelle sue parti naturali per la rottama zione Al termine della vita utile del prodotto contattare una societ di riciclaggio accreditata per lo smaltimento Il peso riciclabile di GOLD LP circa il 94 del suo peso inizia le Swegon AB associata a REPA Register N 5560778465 Contattare Swegon AB al numero di telefono 46 0 512 322 00 per doman
28. temperatura STORICO ALLARMI Visualizza gli ultimi 10 allarmi generati Le impostazioni degli allarmi si effettuano nel LIVELLO DI INSTALLAZIONE in IMPOSTAZIONI ALLARMI Per una descrizione completa degli allarmi vedere capitolo 18 Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche senza preavviso www swegon com 15 4 Swegon 1 555 ZZZ IT GOLDLP 150401 8 LIVELLO DI INSTALLAZIONE Importante L aspetto dei menu varia in base al tipo di unit di 8 1 Panoramica dei menu trattamento aria e alle funzioni selezionate INSTALLAZIONE FUNZIONI TEMPERATURA Capitolo 9 INSTALLAZIONE COD 0000 FLUSSO PRESS FILTRO i LETTURA i MARCIA i Cod 1111 S W eeo A LETTURA Capitolo 11 TEMPERATURA VENTOLE SCAMBIATORE i SIGNALI REG Capitolo 10 VERSIONI PROGRAMMA E Funzioni automatiche TEST MANUALE Capitolo 12 TEMPERATURA VENTOLE SCAMBIATORE 1 POSTRISC I IMP ALLARMI Capitolo 13 ALL INCEND ALLARMI ESTERNI LIMITI i PRIORIT ALLARMI I IMP TERMIN MAN Capitolo 14 LANGUAGE LINGUA UNIT FLUSSO IMP MIN MAX l IMPOSTAZIONE BASE COMUNICAZIONE Capitolo 15 EIA 485 ETHERNET LIV ASSISTENZA Capitolo 16 CODICE 0000 16 www swegon com Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche senza preavviso I Swegon I I AA IT GOLDLP 150401 9 FUNZIONI INSTALLAZIONE 9 1 Temperatura Le funzioni di base si impostano nel LIVELLO DI IN STALLAZIONE mentre i
29. tivando la funzione di sbrinatura La funzione controlla con tinuamente che lo scambiatore di calore non si intasi a causa del congelamento di acqua di condensa al suo interno La funzione richiede il collegamento di un sensore di pres sione separato impostato per la sbrinatura SC agli ingressi della centralina per la comunicazione BUS esterna e agli ugelli di misurazione della pressione del condizionatore Vedere le istruzioni per l installazione separate del sensore di pressione TBLZ 1 23 aa Per ottenere una caduta di pressione di riferimento per il monitoraggio occorre tarare la caduta di pressione sul rotore Vedere punto 7 4 3 FILTRITARATURA SC Quando la funzione viene attivata la caduta di pressione nel recuperatore di calore viene misurata in modo continuo e il valore viene confrontato con quello di taratura Se la caduta di pressione supera il limite preimpostato entra in funzione una sequenza di sbrinatura in cui la velocit del rotore viene gradualmente ridotta tempo della rampa max 4 minuti alla velocit a cui la caduta di pressione nel recuperatore di calo re scesa alla met del limite preimpostato La velocit del rotore non pu scendere al di sotto di 0 5 giri min Durante l operazione di sbrinatura l aria di ripresa calda sgela qualsia si eventuale patina di ghiaccio Un tempo di ritardo di 4 minu ti d al recuperatore di calore la possibilit di asciugarsi prima che il rotore ricominci ad aumentare la
30. uscite per il raffred damento Per l attivazione della funzione la temperatura esterna deve essere almeno 2 C inferiore alla temperatura dell aria in ri presa Se la differenza di temperatura insufficiente si attiva la funzione di raffreddamento normale Sequenza Il modo raffreddamento Sequenza si utilizza quando un chil ler dimensionato per un flusso di raffreddamento superiore al normale In caso di fabbisogno di raffreddamento il flusso aumenta fino al valore max impostato prima che la funzione di raffred damento si attivi La funzione di raffreddamento viene ritar data di 1 minuto dopo l aumento del flusso Se non selezionata alcuna funzione di raffreddamento il modo di raffreddamento Sequenza bloccato Comfort Economia Cooling BOOST Comfort Economia una combinazione delle due varianti per aumentare il flusso dell aria Se sono rispettate le condizioni per Cooling BOOST Economia l unit inizier ad aumentare il flusso dell aria prima dell entrata in funzione del chiller Se non sono rispettate le condizioni per l aria esterna il flusso inizier ad aumentare quando la temperatura dell aria di manda ta raggiunge la temperatura minima preimpostata consentita Economia Sequenza Cooling BOOST Economia Sequenza una combinazione delle due varianti per aumentare il flusso dell aria Se sono rispettate le condizioni per Cooling BOOST Economia l unit inizier ad aumentare il flusso dell ar
31. valori si leggono e si impostano nel LIVELLO UTENTI FUNZIONI TEMPERATURA FLUSSO PRESS FILTRO TEMPERATURA REG TEMPERATURA NB Se necessario modificare notevolmente le imposta I MARCIA _____ COMPENS EST zioni della temperatura fermare prima il condizionatore SAPAN RAFFR NOTTE EST R UMIDIT 1 RISC NOTT_INTERM _ __1 9 2 Regolazione della temperatura TINGREssUUScite 7 MORNING BOOST 11111 Selezionare Regolazione AMR Regolazione aria mandata o aromi Plus 7 7 7 LOFRSET SETPOINT Regolazione aria ripresa Se si selezionata la Regolazione 1 ALLYEAR COMFORT I l AMR selezionare 1 o 2 OPTIMIZE I La ene n 4 Importante L aspetto Sequenza per la Regolazione AMR e la Regolazione aria mandata dei menu varia in base al tipo di unit di trattamento aria e alle funzioni selezionate 1 Il grado di rendimento della temperatura dello scambiatore di calore del condizionatore viene portato al recupero del calore max 2 In seguito la potenza viene generata dall eventuale batte ria di postriscaldamento installata 3 Se la batteria di postriscaldamento non installata oppure la sua potenza non sufficiente il flusso dell aria in man data del condizionatore viene ridotto automaticamente e in continuo possibile impostare una zona neutra che consente un set point inferiore per la temperatura dell aria in mandata prima dell inizio della riduzione Vedere punto 8 3 4 Quando i
32. viene emesso un allarme che segnala la presenza di un filtro intasato Il limite pu essere modificato nel LIVELLO DI INSTALLAZIONE in IMPOSTAZIONI ALLARMI 7 4 3 Taratura scambiatore di calore rotante Se installato l accessorio sbrinatura per lo scambiatore di calore vedere il punto 9 6 1 1 da questo menu possibile selezionare la taratura Quando si attiva la taratura SC le ventole girano ad alta velocit per circa 3 minuti Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche senza preavviso I Swegon rr MM MZ AZl G gg IT GOLDLP 150401 7 5 Regolazione aria Il regime delle ventole pu essere bloccato per un massimo di 72 ore Questa funzione Particolarmente utile in sede di regolazione aria del sistema di canali e degli attuatori REGULAZIONE ARIA REGULAZIONE ARIA BLOCC REG VENTOLA TEMPO Oh Occorre impostare il tempo desiderato ma la funzione pu comunque essere interrotta in qualsiasi momento selezionan do ARRESTO nel menu o impostando il tempo su 0 7 6 Allarmi Se si verifica un allarme questo viene visualizzato nel ter minale manuale sia in chiaro che per mezzo della spia rossa ALLARME lampeggiante ALLARME ATTUALE STORICO ALLARMI Questo menu consente una rapida lettura degli allarmi ALLARME ATTUALE Visualizza gli allarmi attivi ma non ancora segnalati sul dis play Questa funzione interessa gli allarmi con un ritardo prolungato ad es quelli relativi a flusso o
33. visualiz zato il menu di selezione della lingua Selezionare la lingua desiderata Per la successiva modifica della lingua ad es se si selezionata una lingua errata occorre accedere a LIVELLO DI INSTALLAZIONE in TERMINALE MANUALE Vedere punto 14 1 6 3 Modifica del modo di esercizio Dal menu principale possibile avviare e arrestare il condizionatore nonch commutare fra i modi manuale e automatico Generalmente il condizionatore deve essere avviato e fermato con il terminale manuale non con l interruttore di sicurezza Quando si avvia il condizionatore vengono visualizzati i menu dei vari ritardi correlati alla sequenza di avvio Vedere anche il punto 10 1 1 Sequenza di avvio 6 4 Impostazioni Selezionando IMPOSTAZIONI nel menu principale si accede al Livello utenti e al Livello di installazione Vedere capitolo 7 Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche senza preavviso IT GOLDLP 150401 GOLD LP_MAR 14 40 ARRESTO l MODO MAN ARRESTO GOLD LP MAR 14 40 MODO MAN ARRESTO MODO MAN AUTO MODO AUTO BASSA VEL MAN ALTA VEL MAN GOLD LP MAR 14 40 ARRESTO MODO MAN AUTO IMPOSTAZIONI LIVELLO UTENTI LIVELLO DI INSTALLAZIONE www swegon com 11 Swegon 7 LIVELLO UTENTI 7 1 Temperatura Le funzioni di base si impostano nel LIVELLO DI IN STALLAZIONE mentre i valori si leggono e si impostano nel LIVELLO UTENTI Vedere anche il punto 9 2 che de
34. 000 000 000 Server DNS N 1 000 000 000 000 N 2 000 000 000 000 Modbus TCP IP 000 000 000 000 N porta 502 Maschera di rete 000 000 000 000 BACnet IP Funzione Disattivato D dispositivo 0000000 N porta 47808 I valori relativi ai giri si riferiscono alle misure 05 e 08 1 0 2 03 m s 2 0 3 0 4 m3 s 3 0 53 0 74 m s 4 Solo in combinazione con Cooling BOOST 0 53 0 74 m s 5 Solo in combinazione con controllo su richiesta 0 08 0 20 m s 6 Possibili opzioni Controllo della bocchetta dell aria esterna aria di espulsione indicazione in funzionamento indicazione fun zionamento bassa velocit indicazione o funzionamento alta velocit gruppo allarmi A gruppo allarmi B controllo riscaldamento esterno controllo raffreddamento esterno 7 Possibili opzioni Arresto esterno funzionamento bassa velocit esterno funzionamento alta velocit esterno allarme esterno 1 allarme esterno 2 ripristino esterno riscaldamento esterno allarme incendio esterno 66 www swegon com Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche senza preavviso Swegon IT GOLDLP 150401 Valore di default Valore impostato a Priorit Indicazione Effetto Priorit Indicazione Effetto g Funzione 0 Bloccato spia 0 Marcia 0 Bloccato spia 0 Marcia 2 A Allarme A 0 OFF 1 Arresto A Allarme A 0 OFF 1 Arresto x B Al
35. Davanti ai pannelli di ispezione sul lato di ispezione o davanti al pannello supplementare di ispezione posto sui lati lunghi deve essere lasciato uno spazio libero di 500 mm per la sostituzione dei filtri necessario lasciare uno spazio libero di almeno 200 mm sopra alla scatola elettrica per consentire l apertura del suo coperchio Scatola elettrica Distanza da centro a centro dei fori delle staffe di montaggio Escluse le guide di scorrimento 1 Li Collegamento dell alimen tazione elettrica Guida di scorrimento 150 340 l o Pannello di ispezione aggiuntivo Comprese le guide di scorrimento GOLD LP A B B C D E F G H H J K L kg 05 731 1052 1100 635 1210 481 1111 425 507 560 50 454 400 2172 247 08 807 1210 1258 675 1410 480 1269 500 582 635 48 533 475 2370 301 Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche senza preavviso www swegon com 53 IT GOLDLP 150401 20 2 Scatola elettrica La scatola elettrica contiene due unit la centralina e la sezio ne di potenza La centralina di GOLD LP e la sezione di potenza sono conte nute nella scatola elettrica Per accedervi rimuovere il coper chio della scatola elettrica Scatola elettrica 01JOSSAIIE o u wepjesu Ip
36. FUNZIONI TEMPERATURA FLUSSO PRESS FILTRO IQNOMIC PLUS OPTIMIZE I EA Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche senza preavviso Swegon 9 11 All Year Comfort La funzione All Year Comfort comanda la temperatura della portata fornita ai comfort modules alle travi fredde ai sis temi di climatizzazione perimetrale ecc mediante valvole di regolazione Per misurare la temperatura dell acqua vengono utilizzati due sensori termici a contatto montati sul tubo dell acqua o sulla valvola di regolazione La funzione richiede l accessorio centralina per il controllo di zona TBLZ 1 59 a b cc per controllare la temperatura della portata d acqua di alimentazione Il selettore di funzione della centralina per il controllo di zona deve essere impostato in posizione 7 La funzione All Year Comfort si applica alla compensazione esterna alla compensazione interna alla compensazione not turna alla compensazione del punto di rugiada e al controllo del funzionamento di pompa e valvola Per ulteriori informazioni consultare la guida alla funzione All Year Comfort Impostazioni Valore Campo di Default impostazione Comfort annuale Disattivato Disattivato Raffreddamento Riscaldamento Raf Risc Temp dell acqua di riscald C 10 80 C 30 Temp dell acqua di raffredd C 5 30 C 14 Comp esterna Acqua Attivo Disattivato di riscaldamento Disattivato Temp esterna X1 C 40 40 C 20 Acqu
37. I Swegon co IT GOLDLP 150401 ISTRUZIONI PER L USO E LA MANUTENZIONE DI GOLD LP Programma versione 2 05 e successive La versione originale del documento stata redatta in svedese Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche senza preavviso www swegon com 1 Swegon Indice 1 GENERALIT 3 1 1 Campo di applicazione 3 1 2 Design meccanico 3 1 3 Sistema di comando 3 1 4 Documentazione ambientale 3 1 5 Componenti dell unit di trattamento afria nen 4 2 RECAUZIONI DI SICUREZZA 5 2 1 Interruttore di sicurezza Interruttore principale 2 Z2RISChI ii 5 2 3 Protezioni di sicurezza 5 3 INSTALLAZIONE 6 4 PRIMO UTILIZZO 6 4 1 Generalit ironica 6 4 2 Regolazione di sistema di canali e attuatori dell aria e 7 21 ProcedUr aeeie 7 A 2 2 IMEIVENTO criari 7 4 3 Per regolare il bilanciamento della pressione aaa 8 431 Generalit nati 8 4 3 2 Per garantire la corretta direzione del passaggio d aria 8 5 TERMINALE MANUALE E USO DEI MENU 9 5 1 Terminale manuale 9 5 1 1 Generalit 9 5 1 2 Pulsanti 9 5 3Displaya cacca nana aaa 9 5 1 4 Abbreviazioni 9 5 2 Struttura dei MENU 10 6 MENU PRINCIPALE 11 6 1 Gener
38. IONI TEMPERATURA FLUSSO PRESS FILTRO OPTIMIZE I LE i n a a a 4 Esempio di regolazione della deumidificazione Sensore di emp dell aria in mandata O D Sensore di umidit TBLZ 1 31 1 Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche senza preavviso Swegon 9 9 Connessioni di ingresso uscita Uscite La centralina ha due uscite controllate da rel morsetti 1 2 e 3 4 Devono essere impostati singolarmente sulla funzione che devono assolvere N B Di serie possibile combinare al massimo due delle funzioni riportate sotto Il numero di combinazioni pu essere aumentato a quattro tramite il modulo opzionale TBIQ IQno mic Plus Vedere le istruzioni a parte Funzioni opzionali Bocchetta uscita per il controllo della bocchetta dell aria esterna aria di espulsione Funzionamento uscita per indicare l unit in funzionamen to Bassa velocit uscita per indicare il funzionamento a bassa velocit Alta velocit uscita per indicare il funzionamento ad alta velocit Allarme A uscita per il gruppo di allarmi A Allarme B uscita per il gruppo di allarmi B Riscaldamento uscita per indicare che il postriscaldamento in funzione Raffreddamento uscita 1 per controllare il raffreddamento esterno Raffreddamento uscita 2 per controllare il raffreddamento esterno Ingressi La centralina ha due ingressi digitali morsetti 5 6 e 7 8 Devono essere
39. S 1 La capacit della funzione sar ottimale se l unit GOLD provvista di una bocchetta di ricircolo non fornita da Swegon e di una bocchetta di chiusura per l aria esterna e l aria di espulsione Quando la funzione attiva il condizionatore rileva se la temperatura ambiente scende al di sotto della temperatura di avvio impostata Il condizionatore si avvia con i flussi e i setpoint della temperatura dell aria in mandata impostati Il flusso dell aria in ripresa pu essere impostato su 0 se si desidera escludere il funzionamento della ventola dell aria in ripresa L uscita della bocchetta pu essere impostata su O In tal modo le bocchette collegate ad es le bocchette di intercet tazione per l aria esterna e l aria di espulsione non si at tivano Normalmente queste bocchette sono chiuse quando il condizionatore fermo quindi rimangono chiuse Contemporaneamente la bocchetta presente nella sezione di ricircolo dell aria se inclusa si aprir Il riscaldamento notturno intermittente non influenza un eventuale zona di temperatura supplementare zona X che nel caso in cui tale riscaldamento sia in funzione viene regolata in base al normale setpoint pertinente Condizioni per l avvio del riscaldamento notte intermittente e Il condizionatore in modo arresto da canale tempo timer e La temperatura ambiente inferiore alla temperatura di avvio impostata Condizioni per l arresto del riscaldamento notte in
40. a di comando ARRESTO stagna con cavo da 3 m collegabile al condizionatore medi ante un raccordo rapido Sul terminale manuale si trovano un display luminoso sei pulsanti e una spia rossa di allarme LED 5 1 2 Pulsanti pulsanti comandano le seguenti funzioni ENTER conferma la funzione selezionata e Passa al livello menu successivo ESCAPE torna al menu precedente FRECCIA GI o A DESTRA RIDUCE il valore dell impostazione selezionata Le modifiche vengono registrate direttamente quindi non occorre confermarle con Enter AUMENTA il valore dell impostazione selezionata Le modifiche vengono registrate immediatamente quindi non occorre confermarle con Enter amp O O 5 1 3 Display Il display presenta quattro righe Tuttavia molti menu com prendono pi righe che possono essere visualizzate premen GOLD LP__ MAR 14 40 do il pulsante FRECCIA GI l indicatore di posizione mostra a RR Indicatore di posizione ale punto del menu ci si trova as pu si i ARRESTO i MODO MAN AUTO i 5 1 4 Abbreviazioni IMPOSTAZIONI Generalmente i menu comprendono le seguenti abbreviazioni AM Aria in mandata es VENTOLA AM Ventola aria in mandata AR Aria in ripresa EST Aria esterna AMB Ambiente AG Spia antigelo SC Recuperatore di calore Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche senza preavviso www swegon com 9 4 Swegon L M MMWKMUK K Az eV IT GOLDLP 150401
41. a di riscaldamento Y1 C 10 80 C 40 Temp esterna X2 C 40 40 C 5 Acqua di riscaldamento Y2 C 10 80 C 30 Temp esterna X3 C 40 40 C 15 Acqua di riscaldamento Y3 C 10 80 C 20 Comp esterna Attivo Disattivato acqua di raffreddamento Disattivato Temp esterna X1 C 40 40 C 10 Acqua di raffredd Y1 C 5 30 C 22 Temp esterna X2 C 40 40 C 20 Acqua di raffredd Y2 C 5 30 C 18 Temp esterna X3 C 40 40 C 25 Acqua di raffredd Y3 C 5 30 C 14 Comp interna Attivo Disattivato acqua di riscaldamento Disattivato Temperatura interna C 0 40 C 21 P band C 1 10 C 5 Bloccaggio notturno Attivo Attivo Disattivato Comp interna Attivo Disattivato acqua di raffreddamento Disattivato Temperatura interna C 0 40 C 21 P band C 1 10 C 5 Bloccaggio notturno Attivo Attivo Disattivato Comp notturna Attivo Disattivato acqua di riscaldamento Disattivato Comp temp C 10 10 C 2 Comp notturna Attivo Disattivato acqua di raffreddamento Disattivato Comp temp C 10 10 C 2 Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche senza preawviso INSTALLAZIONE FUNZIONI TEMPERATURA FLUSSO PRESS FILTRO OPTIMIZE I Les dee Compensazione notturna Canale Funz pompa acqua di riscald Temp esterna Avvio C Funz pompa acqua di riscald Temp esterna Arresto C Funz pompa acqua di raffred
42. a documenta zione specifica per WISE INSTALLAZIONE FUNZIONI TEMPERATURA FLUSSO PRESS FILTRO 38 www swegon com Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche senza preavviso Swegon 10 FUNZIONI AUTOMATICHE 10 1 Generalit GOLD presenta diverse funzioni automatiche Attivando alcune funzioni si modifica il funzionamento del condizionatore 10 1 1 Sequenza di avvio La sequenza di avvio di GOLD presenta un ritardo di default fra ogni step 1 Il rel delle bocchette si eccita e apre le bocchette di inter cettazione se installate Ritardo 30 secondi 2 Il ventilatore dell aria in ripresa si avvia e lo scambiatore di calore viene controllato per fornire il massimo recupero di calore Il postriscaldamento se installato si attiva al 40 della potenza max Ritardo 90 secondi 3 Il ventilatore dell aria in ripresa si avvia Ritardo 180 secondi dall avvio della ventola dell aria in ripresa 4 Si avvia la normale regolazione della temperatura La sequenza di avvio previene l avvio della ventola dell aria in ripresa con la bocchetta chiusa Poich la ventola dell aria in ripresa la prima ad avviarsi seguita dal recuperatore di calore si evita il raffreddamento dell aria in mandata all avvio anche in climi freddi 10 1 2 Recupero raffreddamento Il recupero raffreddamento una funzione automatica che contribuisce a far s che il condizionatore in caso di fab bisogno di raffred
43. a il valore impostato per il breakpoint X3 compensazione estate Vedere il diagramma a destra possibile impostare una compensazione estate negativa Impostazioni Valore Campo di Default impostazione Compensazione inverno Offset temperatura Y1 0 20 C 3 C Breakpoint X1 30 10 C 20 C Breakpoint X2 10 15 C 10 C Compensazione estate Breakpoint X3 15 25 C 25 C Breakpoint X4 25 40 C 40 C Offset temperatura Y2 10 20 C 2 C 20 www swegon com IT GOLDLP 150401 INSTALLAZIONE FUNZIONI n REG TEMPERATURA COMIPENS EST MARCA os RAFFREDDAMENTO RISC NOTT INTERM 221 UMIDIT TTT MORNING BOOST ____j INGRESSIUSCITE CORRSETSETROINIAT TATT I Ti nomic Plus 00 SENSORE EST ______ 1 ALL YEAR COMFORT _ __ 1 OPTIMIZE I I RE Tn I A A L 4 Offset temperatura C Yes 30 20 10 0 10 20 30 40 50 X Temperatura esterna C Compensazione inverno di default Temperatura esterna 10 C Breakpoint X2 Si avvia una compensazione graduale a Passi di 0 3 C fino a una tempe ratura esterna di 20 C Temperatura esterna 20 C Breakpoint X1 Si ha una com pensazione costante di 3 C offset temperatura Y1 Compensazione estate di default Temperatura esterna 25 C Breakpoint X3 Sia avvia una compensazione graduale a Passi di 0 2 C fino a una tempe ratura esterna di 40 C Temperatura esterna 40 C
44. a pressione dell aria all interno della sezione del ventilatore positiva il che significa che all apertura lo sportello pu essere spinto in fuori dall aria Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche senza preavviso IT GOLDLP 150401 2 3 Protezioni di sicurezza I pannelli di ispezione chiudibili con un lucchetto fungono da protezione di sicurezza per i ventilatori e il recuperatore di calore La copertura sopra il gruppo di alimentazione nella scatola elettrica funge da protezione di sicurezza per questa unit Solo un elettricista qualificato o un tecnico della manuten zione addestrato pu rimuovere le protezioni di sicurezza Avvertenza L alimentazione elettrica all unit deve essere isolata spegnendo l interruttore di sicurezza prima di rimuo vere la protezione di sicurezza Mentre l unit di trattamento aria in funzione tutti i pannelli di ispezione devono essere chiusi e il coper chio della scatola elettrica deve essere fissato www swegon com 5 Swegon 3 INSTALLAZIONE Consultare le istruzioni specifiche per l installazione 4 PRIMO UTILIZZO 4 1 Generalit Procedura per il primo utilizzo 1 Controllare che condizionatore sistema di canali e compo nenti funzionali siano privi di corpi estranei Portare l interruttore di sicurezza in posizione ON 1 3 Selezionare la lingua desiderata se non gi stata selezio nata Vedere 6 2 o 14 1 Il condizionatore prog
45. al setpoint di oltre il 10 da pi di 20 minuti 46 PRESS CANALE AM SUPERIORE AL SETPOINT PRESS B 0 1 20m M 47 CANALE AR SUPERIORE AL SETPOINT pus 0 1 20m M La pressione nei canali dell aria in mandata ripresa se il sensore di pressione collegato superiore al setpoint di oltre il 10 da pi di 20 minuti 48 FLUSSO AM INFERIORE AL SETPOINT B 0 1 20m M 49 FLUSSO AR INFERIORE AL SETPOINT pus 0 1 20m M Il flusso dell aria in mandata ripresa inferiore al setpoint di oltre il 10 da pi di 20 minuti 50 FLUSSO AM SUPERIORE AL SETPOINT pass 0 1 20m M 51 FLUSSO AR SUPERIORE AL SETPOINT B 0 1 20m M Il flusso dell aria in mandata ripresa superiore al setpoint di oltre il 10 da pi di 20 minuti 52 FILTRO AM SPORCO BE X 0 1 10m M 53 FILTRO AR SPORCO B 0 1 10m M La pressione sul filtro dell aria in mandata ripresa supera il limite di allarme impostato da pi di 10 minuti 54 INTERV ASS SUPERIORE AL LIMITE p 0 1 Tempo M Il tempo impostato per l intervallo di assistenza impostato Bloccato se il terminale manuale non visualizza il menu principale 48 www swegon com Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche senza preavviso I Swegon iii IT GOLDLP 150401 Priorit Arresto Spia Ritardo Ripristino c Testo di allarme v E Funzione 0 Bloccato 0 Marcia 0 OFF s secondi M Manuale 2 A Allarme A 1 Arresto IZON m minuti A Automatico lt B Alla
46. alit arcata nuit 11 6 2 Selezione della lingua 11 6 3 Modifica del modo di esercizio 11 6 4 IMPOSTAZIONI ira riot 11 7 LIVELLO UTENTI 12 7 1 TeMpoeratutas su i iaia 12 7 1 1 Let 7 1 2 Impostazione 7 2 Flusso pressione 7 2 1 Lettura 7 2 2 Impostazione 7 3 TIMER x TAFURI eni TEE a O e siii 14 7 4 2 Taratura dei filtri 14 7 4 3 Taratura scambiatore di calore rotante 7 5 Regolazione aria n 7 6 Allarmi 2 www swegon com 8 LIVELLO DI INSTALLAZIONE 16 8 1 Panoramica dei MENU 16 9 FUNZIONI s17 9 1 Temperat ia ecseri ererig 17 9 2 Regolazione della temperatura 17 9 2 1 1 Regolazione AMR x 9 2 1 2 Regolazione aria in mandata 19 9 2 1 3 Regolazione aria in ripresa 9 2 2 Compensazione esterna 9 2 3 Raffreddamento notte estiva 9 2 4 Riscaldamento notte intermittente 22 9 2 5 Morning BOOST srneci nsina 23 9 2 6 Offset setpoint 23 9 2 7 Sensori della temperatura esterni 24 9 3 Flusso pressione eee 25 9 3 1 Regolazione ventole 25 9 3 1 1 Regolazione flusso 25 9 3 1 2 Regolazione pressione 25 9 3 1 3 Comando in base al fabbisogno 25 9 3 1 4 Servocomando
47. c 100 Regime del vent AR in caso di inc 100 Allarmi esterni Ritardo allarme 1 s 10 Allarme per chiusura Allarme 1 1 Ripristino allarme X Man Autom Man Autom Ritardo allarme 2 s 10 Allarme per chiusura Allarme 2 1 Ripristino allarme X Man Autom Man Autom Allarme temperatura limite Deviazione setpoint AM 5 0 Temperatura min AR 15 0 Funzione filtro Limite allarme filtro AM Pa 10 100 AR Pa 10 100 Sbrinatura scambiatore di calore Limite allarme Pa 50 Periodo assistenza Limite allarme mese 12 Priorit allarmi Vedere alle pagine seguenti Impostazioni terminale manuale Lingua nglese Unit flusso s X m s m h s m s m h Impostazione min max Setpoint AM AR C 15 0 40 0 Limite min AM C 13 0 18 0 Limite max AM C 25 0 45 0 Breakpoint regolazione AMR C 15 0 23 0 Differenza AM AR C 1 0 5 0 Impostazione iniziale Comunicazione EIA 485 Protocollo Modbus RTU Indirizzo 1 PLA Exoline 1 ELA Exoline 1 Velocit 9600 Parit Nessuna Bit di stop 1 Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche senza preawviso www swegon com 65 4 Swegon LC UNG 5i gt gt I5AI ASSS 5z amp z5i IT GOLDLP 150401 Funzione Valore impostato di fabbrica Valore corretto Ethernet Indirizzo Mac Individuale Server DHCP Disattivato Indirizzo IP 10 200 1 1 N porta 80 Maschera di rete 255 0 0 0 GateWay 000
48. cettazione per l aria esterna e l aria di espulsione non si attivano Normal mente queste bocchette sono chiuse quando il condiziona tore fermo quindi rimangono chiuse Contemporaneamente la bocchetta presente nella sezione di ricircolo dell aria se inclusa si aprir Impostazioni Valore Campo di Default impostazione Anticipo sul normale orario di avvio da timer ore min 00 00 Uscita bocchetta Disattiv attivata Disattivata Ventola dell aria in ripresa Disattiv attivata Disattivata TEMP AR AMB 10 30 C 22 E AM min 8 20 C 157G AM max 16 50 C 28 C 9 2 6 Offset setpoint Si utilizza per modificare il setpoint delle temperature dell aria in mandata e in ripresa attraverso un segnale esterno da 0 10 Vcc morsetti 35 37 della centralina Ad es utilizzando un timer esterno o un potenziometro possibile aumentare o ridurre la temperatura in alcune ore della gior nata Il setpoint pu essere modificato di 5 C Applicando la regolazione aria in mandata si modifica l offset del setpoint della temperatura dell aria in mandata mentre applicando la regolazione aria in ripresa si modifica l offset del setpoint della temperatura dell aria in ripresa Applicando la Regolazione AMR 1 si modifica la differenza fra aria in ripresa e aria in mandata La differenza non pu essere inferiore a 0 C La differenza diminuisce all aumentare del segnale in ingresso Applicando la Regolazione AMR 2 si
49. ciente Non impostabile ferma sempre il condizionatore Non impostabile ferma il condizionatore a temperature inferiori a 5 C Bloccato se il terminale manuale non visualizza il menu principale Blocco impossibile 46 www swegon com Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche senza preavviso I Swegon iii IT GOLDLP 150401 Priorit Arresto Spia Ritardo Ripristino c Testo di allarme v A E Funzione 0 Bloccato 0 Marcia 0 OFF s secondi M Manuale 5 A Allarme A 1 Arresto 1 ON m minuti A Automatico B Allarme B 18 SURRISC INVERTER AM AF 1 1 35 M 19 SURRISC INVERTER AR AF 1 1 35 M Temperatura interna elevata 20 NO COMUNICAZ CON GATEWAY INVERTER AM ASEE 1 1 10s A 21 NO COMUNICAZ CON GATEWAY INVERTER AR A 1 1 105 A La centralina dell unit di trattamento aria non pu stabilire una comunicazione corretta con il gateway di comunicazione del ventilatore 22 SENSORE HALL DIF INVERTER AM AF 1 10s M 23 SENSORE HALL DIF INVERTER AR A 1 105 M Errore interno del sensore hall 24 INVERTER AR BLOCCATO AF 1 35 M 25 INVERTER AR BLOCCATO A X 1 35 M Il motore non ruota durante l avvio 26 ERRORE AVVIO INVERTER AR ASER 1 3S M 27 ERRORE AVVIO INVERTER AR A 1 35 M Rotazione errata durante l avvio 30 SENSORE EST TEMP AR AMB DIFETTOSO ATEK 1 3s A Il sensore della temperatura nel canale dell aria di ripresa oppure nel locale
50. d Temp esterna Avvio C Funz pompa acqua di raffredd Temp esterna Arresto C Pompa valvola Allarme pompa acqua di riscaldamento Valvola acqua di riscaldamento Allarme pompa acqua di raffreddamento Valvola acqua di raffredd Funzionamento acqua di riscaldamento Periodo di funzionamento min Intervallo h Funzionamento acqua di raffreddamento Periodo di funzionamento min Intervallo h Compens punto di rugiada Zona neutra C Flusso di comp IT GOLDLP 150401 ALL YEAR COMFORT FUNZIONE ON OFF IMPOSTAZIONI Disattivato Disattivato Luned Marted Mercoled Gioved Venerd Sabato Domenica Luned Venerd Luned Domenica Sabato Domenica 1 2 40 40 C 15 40 40 C 18 40 40 C 20 40 40 C 25 Disattivato Disattivato In genere chiuso In genere aperto Contattore Attivo Disattivato Disattivato Disattivato Disattivato In genere chiuso In genere aperto Contattore Attivo Disattivato Disattivato Disattivato Disattivato Pompa Pompa Valvola Valvola 1 60 min 3 1 168 h 24 Disattivato Disattivato Pompa Pompa Valvola Valvola 1 60 min 3 1 168 h 24 Attivo Disattivato Disattivato 0 5 C 2 0 30 10 www swegon com 37 4 Swegon LC UNG 5i gt gt I5AI ASSS 5z amp z5i IT GOLDLP 150401 9 12 OPTIMIZE La funzione OPTIMIZE ottimizza le portate dell aria dell unit GOLD per il sistema WISE collegato Vedere l
51. damento ed elevata temperatura esterna assorba il freddo relativo presente all interno del locale Il recuperatore di calore funziona al regime max e recupera in questo modo il freddo relativo o l aria raffreddata presente all interno dell aria in ripresa Le condizioni per l attivazione della funzione sono il fabbiso gno di raffreddamento e una temperatura esterna superiore di 1 C all aria in ripresa La funzione si disattiva quando cessa il fabbisogno di raffreddamento o la temperatura esterna rag giunge la temperatura dell aria in ripresa Nel terminale manuale viene visualizzato il testo RECUP RAFFR 10 1 3 Taratura zero sensori di pressione del condizionatore si tarano automa ticamente La taratura avviene circa 3 minuti dopo l arresto del condizionatore Nel terminale manuale viene visualizzato il testo TARAT ZERO Durante la taratura le ventole non si avviano Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche senza preavviso IT GOLDLP 150401 10 1 4 Funzione spia antigelo della batteria di riscaldamento ad acqua La funzione spia antigelo sempre attivata se si utilizza una batteria di riscaldamento ad acqua fornita dalla Swegon La funzione consente di mantenere la temperatura della batteria su 13 C condizionatore in funzione o 25 C con dizionatore fermo Se il sensore di temperatura rileva una temperatura inferiore a 7 C viene generato un allarme e il condizionatore si arresta 10 1 5 Postraffre
52. ddamento della batteria di riscaldamento elettrica Se la batteria di riscaldamento elettrica entrata in funzione viene postraffreddata per circa 3 minuti al flusso min quando si d il comando di arresto Nel terminale manuale viene visualizzato il testo POSTRAFFR 10 1 6 Postfunzionamento dello scambiatore di calore All arresto del condizionatore lo scambiatore di calore rotan te continua a girare automaticamente per circa 1 minuto Le ventole si fermano completamente con un certo ritardo dopo il comando di arresto In tal modo si previene il raffred damento dell aria in mandata 10 1 7 Flusso dell aria a densit corretta La densit dell aria varia in base alla temperatura La quantit di aria varia quindi in base alla densit GOLD corregge au tomaticamente la densit in modo da ottenere sempre la quantit di aria corretta Il sistema di comando mostra sempre il flusso dell aria cor retto 10 1 8 Carry over Control In caso di flussi dell aria ridotti il regime dello scambiatore di calore rotante diminuisce a un livello che consente la corretta pulizia con aria compressa dello scambiatore di calore 10 1 9 Calcolo del grado di rendimento scambiatore di calore rotante Il grado di rendimento viene calcolato e presentato 0 100 www swegon com 39 Swegon 11 LETTURA possibile leggere lo stato di esercizio e i valori Questa fun zione si utilizza per il controllo funzionale e generale di va
53. de inerenti le istruzioni di smontaggio o l impatto ambientale dell unit di trattamento aria www swegon com 3 Swegon 1 5 Componenti dell unit di trattamento aria IT GOLDLP 150401 singoli componenti sono precisati di seguito in una descrizione schematica semplificata gt gt gt gt Aria esterna Aria di mandata Aria di ripresa Aria di espulsione Le unit di trattamento aria vengono fornite nella versione destra come illustrato nella Fig 1a La conversione alla versione sinistra come illustrato nella Fig 1b pu essere effettuata tramite una semplice regolazione nel dispositivo di comando Nella versione sinistra Fig 1b i componenti contrassegnati con un asterisco cambiano funzione e denominazione i nomi dei componenti dipendono dal fatto che la loro funzione sia relativa ad aria di mandata o di ripresa Disposizione e denominazione dei componenti 1 ARIA ESTERNA Versione sinistra Aria di ripresa 2 ARIA DI ESPULSIONE Versione sinistra Aria di mandata 3 Ventilatore dell aria di ripresa con motore e dispositivo di manovra del motore 4 Sensore d pressione ventilatore dell aria di ripresa Posizione sul selettore di funzione 1 Scatola elettrica con centralina Terminale manuale Interruttore principale Interruttore di sicurezza Filtro dell aria di ripresa ARIA DI RIPRESA Versione sinistra Aria esterna vo 0 NDU A I www swegon com Fig 1b Versione sinist
54. della bocchetta disattivata avviene quanto segue Quando le condizioni per l avvio sono soddisfatte restano chiuse le bocchette di intercettazione per l aria esterna e l aria di espulsione La bocchetta nella sezione di ricircolo si apre La ventola dell aria in ripresa non si muove La ventola dell aria in mandata funziona sulla base del flusso dell aria in mandata impostato mentre la batteria di postris caldamento funziona sulla base del setpoint impostato per la temperatura dell aria in mandata finch non sono soddis fatte le condizioni per l arresto Il campo di impostazione corrisponde all impostazione min max del condizionatore In base all impostazione bassa velocit nel LIVELLO UTEN TI in FLUSSO PRESS Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche senza preavviso Swegon 9 2 5 Morning BOOST Il condizionatore viene utilizzato per riscaldare il locale per il tempo impostato prima dell attivazione del timer Questa funzione si utilizza quando installata la sezione di ricircolo Il condizionatore si avvia in anticipo e per il funzionamento e la regolazione della temperatura utilizza le stesse imposta zioni previste per l orario di avvio normale Il flusso dell aria in ripresa pu essere impostato su 0 se si desidera escludere il funzionamento della ventola dell aria in ripresa possibile disattivare l uscita delle bocchette In tal modo le bocchette collegate ad es le bocchette di inter
55. di deri vazione rimane costante anche se si modifica il flusso dell aria nei canali principali Lo stesso vale per gli attuatori dell aria dell impianto Per la regolazione del sistema di canali possibile bloccare il regime delle ventole del condizionatore su un determinato flusso impostato vedere punto 7 5 4 2 1 Procedura Per la regolazione del sistema procedere nel seguente ordine 1 Regolazione degli attuatori dell aria di ogni canale di deriva zione 2 Regolazione dei canali di derivazione 3 Regolazione dei canali principali 4 2 2 Intervento 1 Tutti gli attuatori e le bocchette devono essere completamen te aperti 2 Calcolare il rapporto fra flusso misurato e previsto per ogni attuatore canale di derivazione e canale principale L attuatore che presenta il rapporto pi basso in ogni canale di derivazione deve essere completamente aperto e costi tuisce l ATTUATORE INDICE Lo stesso principio vale per le bocchette di derivazione e le bocchette principali Di conseguenza al termine della regolazione devono essere Esempio di regolazione Iniziare regolando il canale di derivazione B che presenta il rapporto pi alto L ultimo attuatore B3 presenta il rapporto pi basso e deve rimanere completamente aperto Regolare gli altri attuatori dell aria B1 e B2 in modo da ottenere lo stesso rapporto dell attuatore B3 vedere punto 5 sopra A questo punto regolare gli attuator
56. e messaggi informativi forniscono dettagli sulle impostazioni necessarie che non sono state immesse o su scenari operativi problematici ad esempio 1 TARATURA DEL FILTRO NON ESEGUITA La pressione nei filtri non stata tarata dopo l avvio iniziale Ricorrente a intervalli di 24 ore Il messaggio non verr ricevuto dopo che la pressione nei filtri stata tarata 2 TARATURA SCAMBIATORE DI CALORE NON ESEGUITA La pressione nello scambiatore di calore non stata tarata dopo la prima attivazione della funzione Ricorrente a intervalli di 24 ore Il messaggio non verr ricevuto dopo che la pressione nello scambiatore di calore stata tarata DI RISERVA 4 IMPOSTAZIONI DIP SWITCH NON CORRETTE I DIP switch sulla scheda del circuito di comando sono impostati con una combinazione non consentita 5 DI RISERVA ERRORE MODEM E MAIL Errore nella comunicazione con il modem o quando viene inviata l e mail Il messaggio verr visualizzato dopo dieci tentativi 7 TARATURA PREFILTRO NON ESEGUITA La pressione nei prefiltri non stata tarata dopo l avvio iniziale Ricorrente a intervalli di 24 ore Il messaggio non verr ricevuto dopo che la pressione nei prefiltri stata tarata 52 www swegon com Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche senza preavviso I Swegon II IMMM IT GOLDLP 150401 20 DATI TECNICI 20 1 Dimensioni unit monoblocco GOLD LP Spazio libero per la manutenzione
57. e Sull unit monoblocco GOLD LP l interruttore di sicurezza si trova all esterno della scatola elettrica L unit di trattamento aria di norma deve essere accesa e spenta dal terminale manuale non accendendo e spegnendo l interruttore di sicurezza Tranne indicazioni contrarie contenute nelle istruzioni per tinenti spegnere sempre l interruttore di sicurezza prima di effettuare interventi di manutenzione sull unit 2 2 Rischi Avvertenza Prima di eseguire qualsiasi intervento accertarsi che l alimentazione elettrica all unit di trattamento dell aria sia stata disattivata Aree di rischio con parti mobili Le tipiche parti mobili sono costituite dalle giranti dei ventila tori e dalle pulegge di trasmissione del recuperatore di calore rotativo pannelli d ispezione possono essere aperti solo per mezzo di una chiave speciale Pertanto fungono da protezioni di sicurezza per i ventilatori e il recuperatore di calore Se i canali non sono collegati alle uscite dei ventilatori le uscite devono essere provviste di una protezione di sicurezza griglia in rete Avvertenza I pannelli di ispezione sulle sezioni filtro ventilatore non devono essere aperti mentre l unit in funzione In condizioni operative normali utilizzare il pulsante di arresto sul terminale manuale per arrestare l unit di trattamento aria Prima di aprire il pannello di ispezione attendere che i ventilatori abbiano smesso di ruotare L
58. e Comunicazione IQnomic Est Est Disattivato Disattivato Comunicazione IQnomic Allarmi 0 9990 min 5 min 24 www swegon com IT GOLDLP 150401 INSTALLAZIONE I L FUNZIONI TEMPERATURA TEMPERATURA FLUSSO PRESS FILTRO REG TEMPERATURA COMPENS EST RRSSAA zg RAFFR NOTTE EST RAFFREDDAMENTO RSE NOTANTERMITTAT N a i i UMIDIT MORNING BOOST D 22u OPTIMIZE Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche senza preawviso Swegon 9 3 Flusso pressione Le funzioni di base si impostano nel LIVELLO DI IN STALLAZIONE mentre i valori si leggono e si impostano nel LIVELLO UTENTI 9 3 1 Regolazione ventole Il tipo di regolazione delle ventole dell aria in mandata e in ripresa viene selezionato in modo indipendente per ogni ventola 9 3 1 1 Regolazione flusso Attraverso la regolazione flusso il condizionatore mantiene costante il flusso dell aria impostato Il regime delle ventole si regola automaticamente in modo che il flusso dell aria sia corretto anche se i filtri iniziano a intasarsi gli attuatori si bloccano ecc Avere un flusso dell aria costante vantaggioso in quanto il flusso dell aria resta uguale a quello iniziale Notare tuttavia che qualsiasi aumento della caduta di pres sione nell impianto di ventilazione dovuto ad es ad attuatori bloccati e filtri sporchi comporta automaticamente un au mento di regime delle ventole Questa situazione comporta un ma
59. e min max 12 www swegon com IT GOLDLP 150401 Importante L aspetto dei menu varia in base al tipo di unit di trattamento aria e alle funzioni selezionate TEMPERATURA TEMPERATURA LETTURA IMPOSTAZIONE TEMPERATURA LETTURA IMPOSTAZIONE REGOLAZIONE AMR 1 REGOLAZIONE AMR 2 REG ARIA MANDATA REG ARIA RIPRESA Regolazione AMR 1 Setpoint temp aria in mandata C 15 20 25 Temp aria in ripresa C Regolazione AMR 2 22 20 Setpoint temp aria in mandata C wo Y D 15 20 235 27 X Temp aria in ripresa C Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche senza preavviso Swegon 7 2 Flusso pressione Le funzioni di base si impostano nel LIVELLO DI IN STALLAZIONE mentre i valori si leggono e si impostano nel LIVELLO UTENTI Vedere anche il punto 8 3 che descrive dettaglia tamente le funzioni relative a flusso pressione 7 2 1 Lettura Si utilizza per il controllo funzionale 7 2 2 Impostazione I valori da impostare dipendono dalle funzioni selezionate nel LIVELLO DI INSTALLAZIONE e dai flussi min e max per la mi sura effettiva del condizionatore vedere la seguente tabella A seconda della funzione selezionata possibile impostare il flusso l s m3 s m h la pressione Pa o il valore del segnale in ingres
60. e presen tano meno Regolare l ultimo attuatore dell aria del canale di derivazione in modo che abbia lo stesso rapporto dell attuatore indice Questo attuatore costituisce l ATTUATORE DI RIFERIMENTO Spesso l ultimo attuatore dell aria del canale di derivazione quello che presenta il rapporto pi basso e deve rimanere aperto In questo caso gli attuatori indice e di riferimento coincidono Limitare l apertura degli altri attuatori dell aria nel ca nale di derivazione in modo da ottenere lo stesso rapporto dell attuatore di riferimento NB Il rapporto dell attuatore di riferimento si modifica per ogni attuatore dell aria con apertura limitata quindi in pra tica si pu impostare il rapporto dell attuatore di riferimento su un valore leggermente pi alto L attuatore di riferimento deve essere misurato dopo ogni limitazione delle aperture degli attuatori dell aria Passare al canale di derivazione che presenta il secondo rap porto pi alto e regolare i relativi attuatori dell aria ecc NB Tutte le bocchette di derivazione devono rimanere completamente aperte finch non sono stati regolati tutti gli attuatori Limitare l apertura della bocchetta di derivazione che presenta il rapporto pi alto in modo da ottenere lo stesso valore della bocchetta di derivazione che presenta il rapporto pi basso NB Ricordare che la bocchetta indice cambia il proprio rap porto vedere punto 5 Dopo
61. ensazione temp esterna X Disatt Attivo Disatt Attivo Temperatura Comp inverno Y1 C 3 0 Punto finale inverno X1 C 20 0 Punto iniziale inverno X2 C 10 0 Punto iniziale estate X3 C 25 0 Puntofinale estate X4 C 40 0 Comp estate Y2 C 2 0 Raffredd notturno estate X Disatt Attivo Disatt _ Attivo Inizio temp AR C 22 0 Fine temp AR C 16 0 Arresto temp aria esterna C 10 0 Setpoint AM C 10 0 Inizio tempo in funz hh mm 23 00 Arresto in funz hh mm 06 00 Riscaldamento notturno intermittente Disatt L Attivo m Disatt O Attivo Avvio AR Ambiente C 16 0 Arresto AR Ambiente C 18 0 Setpoint notte AM C 28 0 Flusso AM m s Pa 2 Flusso AM m s Pa 0 0 Bocchetta uscita 0 Morning BOOST Ora hh mm 00 00 Bocchetta X Disatt Attivo E Disatt Attivo Ventilatore AR X Disatt _ Attivo a Disatt __ Attivo Temp AR Ambiente 22 0 C AR min 15 0 C AM max 28 0 C Offsetsetpolnt X Disatt _ Attivo _ pisatt _ Attivo Sensore esterno Esterno AR Ambiente X Disatt anom Com E Disatt IQnom Com Esterno temp esterna X Disatt IQnom Com E Disatt IQnom Com
62. essere utilizzati ad es per prolungare il normale esercizio premendo un pulsante Il tempo desiderato si imposta in ore e minuti Impostazioni Valore Campo di Default impostazione 0 00 23 59 0 00 0 00 23 59 0 05 ore min ore min Bassa velocit esterna Alta velocit esterna 9 5 3 Orario estivo invernale La visualizzazione di ora e data commuta automaticamente di default fra orario estivo e invernale ai sensi delle norme UE l ultima domenica di marzo e l ultima domenica di ottobre Questa commutazione automatica pu essere disattivata Impostazioni Valore Campo di Default impostazione Orario estivo invernale Disattiv attivato Attivato Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche senza preavviso IT GOLDLP 150401 INSTALLAZIONE FUNZIONI TEMPERATURA FLUSSO PRESS FILTRO MARCIA I RISCALDAMENTO FUNZIONI ESERC nn FUNZIONE TIMER pVAFFREDDAMENTO _ ESERC PROLUNG Iaia siate ORARIO EST INV Qnomic Pius LALL YEAR COMFORT ___ 1 OPTIMIZE l I Li E E EN 4 FUNZIONI ESERC FUNZIONE TIMER ESERC PROLUNG ORARIO EST INV FUNZIONI ESERC FUNZIONE TIMER ESERC PROLUNG ORARIO EST INV www swegon com 29 Swegon 9 6 Riscaldamento 9 6 1 Scambiatore di calore 8 6 1 1 Sbrinatura scambiatore di calore rotante Negli ambienti in cui pu essere presente umidit nell aria in ripresa possibile proteggere lo scambiatore di calore at
63. esterna Il sensore pu essere utilizzato quando il sensore interno dell unit non fornisce valori rap presentativi Il sensore dell aria di ripresa esterna ambiente pu misurare la temperatura dell aria di ripresa in un ambiente di dimensioni maggiori invece della temperatura all interno dell unit di trattamento aria Il sensore esterno della temperatura esterna misura la tempe ratura dell aria all esterno invece di quella all interno dell uni t di trattamento aria Collegare il sensore TBLZ 1 24 2 per mezzo del cavo modula re in dotazione a un collegamento opzionale contrassegnato Internal BUS 1 Il sensore TBLZ 1 24 2 pu essere utilizzato sia come sensore ambiente che come sensore della temperatura esterna Devo no pertanto essere impostati in base alla funzione per mezzo del selettore posto sul sensore stesso Il selettore di funzione deve trovarsi in Posizione 1 se usato come sensore ambiente e in Posizione 2 se usato come sensore della temperatura esterna Se il sensore TBLZ 1 24 2 installato all esterno deve essere montato in una custodia ermetica In alternativa la lettura della temperatura pu essere comuni cata all unit di trattamento aria da un sistema principale ad esempio L impostazione dell allarme indica il ritardo dell allarme nel caso in cui le comunicazioni vadano perdute Impostazioni Valore Campo di im Default postazione Aria di ripresa esterna Disattivato Disattivato Ambient
64. euoneg ajenuewu jeuiu AUOIZEDIUNWIOI EJEpuELI Ip ene ap eunzesaduwa aJosuas 20 2 1 Collegamenti interni Centralina Onomie 019 11 OSSOY p19 e epuew Ip ene jap 10 e j1 U A UOISS Id IP a JOSUAS es sdIJ IP ELE jap 3J0 E IUSA auoIssaId Ip JOSU S es sdu p ene eanpesadw Ip aJosuaS PUJa Sa eue esnzesa dw IP JOSUS OMOSS 292 09 7141 DOA 3J0SUAS SIOE WIIOJSE1 BP DV AYZ FIORE WILIOJSEK eP DV ASL 310 eW10 4S 1 eP DV A 9E ZE uo ze o1 01pHeIo ziuow Ip 3JOSU S 10 22 IP JOJLIQUWLIS 10 0 N Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche senza preawviso 54 www swegon com I Swegon rr MM MZ AZl G gg IT GOLDLP 150401 Cavo alimentazione Sezione di potenza E i P peja elettrica 230 V 230 V tensione di manovra in uscita LP 05 a a dillo o O OjO O oomuuu PEJ L NPE LIN _ _____201202 J Ul J Q C H 3A lololol IG Giallo Gialo Trasformatore Giallo Verde Blu F v i Ventilatore giro clone Ventilatore dell aria di aria
65. ggiore consumo energetico e pu provocare anche problemi di comfort in termini di livello acustico 9 3 1 2 Regolazione pressione Il flusso dell aria viene variato automaticamente in modo da mantenere costante la pressione nei canali Di conseguenza questo tipo di regolazione detto anche regolazione VAV Variable Air Volume La regolazione pressione si utilizza ad es quando le funzioni delle bocchette aumentano la quantit di aria in alcune se zioni dell impianto di ventilazione La pressione nei canali viene misurata da un sensore di pres sione esterno collocato nel canale e collegato alla comunica zione BUS della centralina Il setpoint desiderato separato per bassa e alta velocit si imposta in Pa La funzione pu essere limitata in modo che il regime della ventola non superi i valori max impostati 9 3 1 3 Comando in base al fabbisogno Il flusso richiesto regolato per mezzo di un segnale di in gresso a 0 10 V emesso da un sensore esterno ad esempio un sensore di anidride carbonica collegato ai morsetti 35 e 37 della centralina Il setpoint desiderato separato per bassa e alta velocit si imposta come percentuale del segnale di ingresso La funzione pu essere limitata in modo che il flusso non esca dai valori max min impostati 9 3 1 4 Servocomando Il flusso viene regolato costantemente su un valore uguale a quello dell altra ventola Se si comanda una variazione di pressione o fabbisogno
66. i Passaggi di step 1 2 e 2 3 solo se aumenta il fabbisogno di raffreddamento 9 7 5 Limite temperatura esterna possibile impostare una funzione di bloccaggio in 3 step dipendente dalla temperatura esterna Se la temperatura es terna inferiore al limite per lo step i rel di raffreddamento si bloccano Anche il segnale di uscita da 0 10 V viene limitato per step da questa funzione Lo step 1 aumenta il segnale di uscita a 2 5 V lo step 2 a 5 0 V e lo step 3 a 7 5 V 9 7 6 H riavvio Il tempo di riavvio deve essere impostato in modo da attenersi alle raccomandazioni del fornitore del chiller relative al nu mero di avviamenti ora Il tempo di riavvio si calcola da quando un rel si eccita fino al successivo consenso all eccitazione Il segnale da 0 10 Vcc viene ritardato dello stesso tempo 97 7 Flusso minimo raffreddamento Affinch la funzione di raffreddamento possa attivarsi i flussi dell aria in mandata e in ripresa devono essere superi ori ai rispettivi valori limite impostati nel LIVELLO UTENTI in FLUSSO PRESS La funzione flusso minimo raffreddamento pu essere disat tivata impostando entrambi i limiti di flusso su 0 9 7 8 Zona neutra La zona neutra previene il funzionamento contrastante degli impianti di raffreddamento e riscaldamento Aggiungendo la zona neutra impostata al setpoint del riscal damento si ottiene il setpoint del raffreddamento 9 7 9 Cooling BOOST Il modo raffreddamento for
67. i dell aria nel canale di derivazione C L attuatore C4 deve rimanere completamente aperto e le aperture degli altri devono essere limitate in modo da ottenere lo stesso rapporto Regolare gli attuatori dell aria nel canale di derivazione A L attuatore A3 funge da attuatore indice quindi occorre limitare dapprima l apertura dell attuatore A4 attuatore di riferimento in modo da ottenere il rapporto dell attuatore A3 In seguito occorre regolare tutti gli attuatori dell aria in modo da ottenere lo stesso rapporto dell attuatore A4 Limitare l apertura della bocchetta di derivazione B in modo da ottenere lo stesso rapporto della bocchetta di derivazione A Procedere allo stesso modo per la bocchetta di derivazione C Controllare che tutte le bocchette presentino lo stesso rapporto Al termine della regolazione per avere la pressione minima nel sistema devono rimanere completamente aperti tre attuatori dell aria e una bocchetta di derivazione Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche senza preavviso q 430 s IT GOLDLP 150401 completamente aperti un attuatore per ogni canale di deriva zione una bocchetta di derivazione e una bocchetta principale Iniziare a regolare il canale principale che presenta il rapporto pi alto e all interno del canale principale il canale di deriva zione che presenta il rapporto pi alto In tal modo si inizia incanalare l aria verso le Parti del sistema che n
68. i dell indicazione di allarme di tipo A all uscita per il rel allarme A Ingr 1 e Ingr 2 vedere anche il punto 9 9 Per i particolari dell indicazione di allarme di tipo B all uscita per il rel allarme B Ingr 1 e Ingr 2 vedere anche il punto 9 9 Attraverso questi rel viene attribuita la priorit agli allarmi 18 1 2 Ripristino degli allarmi Gli allarmi a ripristino manuale si ripristinano con il terminale manuale Selezionare RESET nel menu di allarme attuale Gli allarmi a ripristino automatico si ripristinano all eliminazione del difetto Gli allarmi possono essere ripristinati anche mediante Comu nicazione 18 1 3 Modifica delle impostazioni allarmi Vedere capitolo 13 Impostazioni allarmi IT GOLDLP 150401 www swegon com 45 Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche senza preavviso 4 Swegon LC UNG 5i gt gt I5AI ASSS 5z amp z5i IT GOLDLP 150401 18 2 Descrizione allarmi con le impostazioni di default Priorit Arresto Spia Ritardo Ripristino e Testo di allarme Funzione 0 Bloccato 0 Marcia 0 OFF s secondi M Manuale ts A Allarme A 1 Arresto 1 0N m minuti A Automatico T B Allarme B 1 ALLARME INCENDIO ESTERNO INTERV A gt 1 1 35 M Per la protezione antincendio collegata agli ingressi Ingr 1 o Ingr 2 2 ALL INCEND INTERNO INTERV ASIER 1 1 3 S M Il sensore di temperatura dell aria in mandata del condizionatore ri
69. i reazione di controllo tempo della rampa aumento portata minuto La portata d aria pi alta possibile limitata dalla portata d aria massima Per i dettagli sull impostazione della portata massima vedere la sezione 7 2 Impostazioni Valore Campo di Default impostazione Disattiv attivato Disattivato 2 10 C 3 C 0 5 15 2 5 Funzione off on Limite avvio Tempo di rampa Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche senza preawviso IT GOLDLP 150401 INSTALLAZIONE FUNZIONI TEMPERATURA FLUSSO PRESS FILTRO i MARCIA RISCALDAMENTO RISCALDAMENTO SCAMBIATORE RAFFREDDAMENTO Colella PRE POSTRISC IINGRESSUSCITE _ _ PHEATING BOOSTT plQnomic Plus ae si LALL YEAR COMFORT _ T OPTIMIZE i I L e A R A a a 4 INSTALLAZIONE FUNZIONI TEMPERATURA FLUSSO PRESS FILTRO i MARCIA RISCALDAMENTO AIA RISCALDAMENTO bueno SCAMBIATORE TIMO essa PRE POSTRISC RIE HEATING BOOST OPTIMIZE I bun 2 _ __ 4 www swegon com 31 Swegon 9 7 Raffreddamento Il controllo dei chiller collegato principalmente all uscita 1 o 2 2 Se nessuna di queste uscite libera collegare il dispositivo di controllo al modulo IQnomic Plus Il selettore di funzione del modulo deve essere impostato sulla Posizione 6 9 7 1 Funzionamento Attivare la funzione di raffreddamento 9 7 2 Regolazione del raffreddamento Controllo Continua 0 10 V DC Utilizzato quando il contr
70. i rel REGIME DEL VENTILATORE IN CASO DI INCENDIO Si attiva automaticamente se i ventilatori vengono attivate in caso di incen dio vedere sopra e consente di limitarne la velocit massima Impostazioni Valore Campo di im Default postazione Allarme incendio interno 0 disattivato 0 1 attivato Allarme incendio esterno automatico ma manuale nuale Ventilatore in caso di Disattivato AR Disattivato incendio AM AM AR Regime del ventilatore in 10 100 100 caso di incendio AM Regime del ventilatore in 10 100 100 caso di incendio AR 13 2 Allarmi esterni ALLARMI ESTERNI 1 e 2 Gli ingressi Ingr 1 e Ingr 2 possono essere utilizzati per gli allarmi esterni selezionabili sotto Ingressi Uscite Utilizzi tipici Protezione motore per la pompa di ricircolo nel circuito di riscaldamento o di raffreddamento Allarme di assistenza azionato dai rilevatori di fumo Impostare il ritardo e se l allarme deve essere attivato alla chiusura o alla disconnessione dell ingresso Impostazioni Valore Campo Impostazioni di impostazione di fabbrica Ritardo 1 600 sec 10 sec Allarme per chiusura 1 chiusura 1 O disconnessione Ripristino allarme O auto 1 man 0 Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche senza preavviso IT GOLDLP 150401 INSTALLAZIONE IMP ALLARMI IMP ALLARMI ALL INCEND ALLARMI ESTERNI LIMITI 13 3 Limiti di allarme PRIORIT ALLARMI ___ I limiti degli allarmi pre
71. ia prima dell entrata in funzione del chiller Se non sono rispettate le condizioni per l aria esterna l unit inizier ad aumentare il flusso dell aria quando entra in funzione il chiller www swegon com 33 Swegon 9 8 Umidit Regolazione della deumidificazione Con l aiuto di una batteria di raffreddamento e una batteria di postriscaldamento la regolazione della deumidificazione regola l umidit dell aria nel canale dell aria in mandata richiesta l installazione di una batteria di raffreddamento a monte della batteria di postriscaldamento nel canale dell aria in mandata vedere l esempio a destra Il sensore di umidit TBLZ 1 31 1 si installa nel canale dell aria in mandata e si collega al condizionatore GOLD Viene comandato il raffreddamento per la condensazione dell umidit nel flusso dell aria in mandata che viene quindi riscaldata alla temperatura desiderata In questo modo si otti ene una riduzione del tenore di umidit dell aria in mandata L impianto di raffreddamento deve essere dimensionato in modo che la temperatura dell aria in mandata sia inferiore al punto di rugiada altrimenti non si ha condensazione e senza di essa nemmeno deumidificazione Impostazioni Valore Campo di Default impostazione Reg della deumidificazione Disattivato attivato Disattivato Aria in mandata umidit relativa RH 10 90 50 34 www swegon com IT GOLDLP 150401 INSTALLAZIONE FUNZ
72. ica un valore errato 76 SENS UM AR DIFETTOSO A 1 1 10s A La comunicazione con il sensore di umidit nel canale dell aria in ripresa difettosa o il sensore indica un valore errato 83 PREFILTRO SA SPORCO B 0 1 600 s M La pressione nel filtro dell aria in mandata ha supe rato costantemente il limite di allarme preimpostato per 10 minuti 84 PREFILTRO EA SPORCO BE 0 1 600 s M La pressione nel filtro dell aria in ripresa ha superato costantemente il limite di allarme preimpostato per 10 minuti 85 USCITA RAFF 1 INTERV A 0 1 35 M Segnale discontinuo su D11 per il modulo 1 0 6 La protezione motore o il limitatore di pressione potreb bero essere scattati 86 USCITA RAFF 2 INTERV A 0 1 35 M Segnale discontinuo su D12 per il modulo 1 0 6 La protezione motore o il limitatore di pressione potreb bero essere scattati Bloccato se il terminale manuale non visualizza il menu principale Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche senza preavviso www swegon com 49 Swegon IT GOLDLP 150401 Allarme n Testo di allarme Funzione Priorit Arresto Spia Ritardo Ripristino 0 Bloccato 0 Marcia O OFF s secondi M Manuale A Allarme A 1 Arresto IZON m minuti A Automatico B Allarme B COM ASSENTE SENSORE PRESS PREFILTRO AM La centralina dell unit di trattamento dell aria non pu stabilire una c
73. idenziali Le unit di trattamento aria GOLD LP sono monoblocco Se sono necessari componenti con funzioni supplementari quali bocchette e batterie di raffreddamento questi devono essere installati nella canalizzazione Per sfruttare al meglio tutti i benefici offerti dal sistema GOLD LP importante tenere presente le speciali caratteristiche dell unit di trattamento aria in fase di progettazione instal lazione dell unit regolazione e messa in funzione del siste ma L unit deve essere installata all interno AN Importante Leggere sempre le precauzioni di sicurezza riportate nella Sezione 2 che spiegano i rischi insiti nell utilizzo dell unit e che indicano chi pu azionarla ed ese guirne la manutenzione Rispettare inoltre scrupolo samente le istruzioni di installazione riportate in ogni paragrafo La targhetta dati del prodotto si trova sulla scatola elettrica Fare riferimento ai dettagli riportati sulla targhetta dati del prodotto quando si contatta Swegon Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche senza preavviso IT GOLDLP 150401 1 2 Design meccanico GOLD LP disponibile in due misure Le superfici esterne in lamiera d acciaio dell unit sono verni ciate di bianco NCS S 0502 G tranne la parte posteriore che in lamiera d acciaio trattata con aluzinc Lo strato interno prevalentemente in lamiera d acciaio trattata con aluzinc L alloggiamento compresi i pannelli di ispezione
74. imo utilizzo I valori impostati per la comunicazione e la priorit allarmi non vengono ripristinati ai valori di default Impostazioni Valore Salva rich imp Campo di impostazione Salva imp memo interna Salva nuova imp 1 Salva nuova imp 2 Salva imp 1 Salva imp 2 Salva impostazione attuale Salva tutte memo esterna Carica rich memo interna Carica nuova imp 1 Carica nuova imp 2 Rich imp 1 Rich imp 2 Richiama impostazione attuale Richiama tutte memo esterna Default Attivare Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche senza preavviso Swegon 15 COMUNICAZIONE La comunicazione e il monitoraggio sono due fun zioni integrate di serie in GOLD Il condizionatore pronto per il collegamento via EIA 485 ed Ethernet Per i particolari relativi alla connessione e al cablaggio del condizionatore vedere la Sezione 20 2 2 Collega mento dei morsetti Inoltre la comunicazione pu avvenire via Ethernet utilizzando un normale browser ad es Internet Explo rer Ulteriori informazioni sulle interfacce i proto colli e la configurazione sono disponibili nel sito www swegon com 15 1 EIA 485 Sono riportati protocollo e impostazioni per EIA 485 Impostazioni Valore Campo di impostazione Modbus RTU Indirizzo velocit Parit bit di stop Metasys N2 OPEN Lon Works TREND Exoline 15 2 Ethernet Sono riportati protocollo e impostazioni per Ethernet Impostazioni Valore
75. impostati devono essere modificati solo se esistono delle ragioni speciali per farlo ed essendo pienamente consapevoli delle conseguenze TEMPERATURA TEMP AM DIF differenza della temperatura dell aria di mandata indica di quanto la temperatura dell aria di mandata pu essere inferiore al setpoint prima che scatti un allarme TEMP MIN AR temperatura dell aria di ripresa minima indica fino a che valore pu scendere la temperatura dell aria di ripresa prima che venga emesso un allarme FILTRI ARIA MAND ARIA RIPR indica a che livello di contaminazione nel filtro dell aria di mandata scatter un allarme SCAMBIATORE LIMITE indica a che aumento della pressione scatter un allarme se installato un sensore supplementare di pressione per la funzione di sbrinatura dello scambiatore di calore INT ASS INT ASS indica il periodo fino alla manutenzione successiva Impostazioni Valore Campo Impostazioni di impostazione di fabbrica TEMPERATURA Differenza della temperatura 2 15 C 5 C dell aria di mandata Temperatura minima 8 20 C 15 C dell aria di ripresa FILTRI Aria di mandata 50 300 Pa 100 Pa 5 20 10 Aria di ripresa 50 300 Pa 100 Pa 5 20 10 Aria di mandata prefiltro 50 300 Pa 100 Pa Aria di ripresa prefiltro 50 300 Pa 100 Pa SCAMBIATORE Limite allarme 30 100 Pa 50 Pa INT ASS Limite allarme 0 99 mesi 12 mesi In base alla scelta della funzione di monitoraggio 13 4 Priorit
76. impostati singolarmente sulla funzione che devono assolvere N B Di serie possibile combinare al massimo due delle funzioni riportate sotto Il numero di combinazioni pu essere aumentato a quattro tramite il modulo opzionale TBIQ IQno mic Plus Vedere le istruzioni a parte Funzioni opzionali Arresto esterno L unit si arrester qualora l ingresso non sia chiuso BV esterno per il funzionamento esterno esteso tramite timer orologio da arresto a funzionamento a bassa velocit AV esterno per il funzionamento esterno esteso tramite timer orologio da arresto o funzionamento a bassa velocit a funzionamento ad alta velocit Allarme esterno 1 per il collegamento dell allarme esterno Allarme esterno 2 per il collegamento dell allarme esterno 2 Ripristino esterno per il collegamento di pulsanti per il ripristino di un allarme attivato Allarme incendio esterno se l ingresso non collegato scat ter un allarme incendio Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche senza preavviso INSTALLAZIONE FUNZIONI TEMPERATURA FLUSSO PRESS FILTRO i UMIDIT INGRESSI USCITE TiQnomic Plus OPTIMIZE I Le 4 IT GOLDLP 150401 www swegon com 35 Swegon 9 10 IQnomic Plus IQnomic Plus la denominazione dei moduli per le funzioni di comando ausiliarie Vedere le istruzioni separate 36 www swegon com IT GOLDLP 150401 INSTALLAZIONE
77. in 12 26 C 15 C Breakpoint max 12 26 C 23 C Diff AR AM min 1 7 C 1 C Diff AR AM max 1 7 C 5 C AR Aria in ripresa AM Aria in mandata AMR Regolazione della temperatura dell aria in mandata correlata alla temperatura dell aria in ripresa 42 www swegon com IT GOLDLP 150401 INSTALLAZIONE TERMINALE MAN TERMINALE MAN LANGUAGE LINGUA UNIT FLUSSO IMP MIN MAX 14 4 Impostazione base Si utilizza per salvare e ripristinare le impostazioni IMPOSTAZIONE BASE 1 e 2 sono due livelli in cui l utente pu salvare le impostazioni attuali e attivarle all occorrenza Le due impostazioni base possono essere utilizzate ad es per l impostazione estiva o invernale del condizionatore I valori di IMPOSTAZIONE BASE 1 e 2 memorizzati in una memoria interna possono essere trasferiti su una memoria MMC esterna utilizzando SALVA IMP MEMO ESTERNA Per trasferire i valori dalla memoria MMC esterna alla memo ria interna si utilizza RICH MEMO ESTERNA I valori di IMPOSTAZIONE BASE 1 e 2 devono essere scaricati nella centralina utilizzando MEMO INTERNA CAR NUOVA IMP Sotto SALVA MEMO ESTERNA presente una funzione per la memorizzazione delle impostazioni attuali su una memoria MMC Sotto RICH MEMO ESTERNA si possono inserire le imposta zioni attuali direttamente nella centralina DEFAULT ripristina i valori originari impostati nel condizio natore alla consegna vedere punto 21 2 Protocollo pr
78. ione sia relativa ad aria di mandata o di ripresa Morsetto Funzione Note 1 2 Uscita 1 Selezionare la funzione singolarmente Contatto indipendente max 5 A AC1 1A AC3 250 VAC 3 4 Uscita 2 Selezionare la funzione singolarmente Contatto indipendente max 5 A AC1 1A AC3 250 VAC 5 6 Ingresso 1 Selezionare la funzione singolarmente 7 8 Ingresso 2 Selezionare la funzione singolarmente 9 10 Tensione di controllo Tensione di controllo 24 V AC carico massimo consentito 28 VA 9 G 10 GO 11 12 13 Connessioni per EIA 485 11 connessione di comunicazione A RT 12 connessione di comunicazione B RT 13 GND COM 14 15 16 17 Motore scambiatore di calore 14 Terra 15 Rosso 16 Giallo 17 Nero 18 19 20 Sensore di monitoraggio rotazione 18 Marrone 19 Blu 20 Nero 21 22 Tensione di alimentazione controllo scambiatore di 36 V AC ingresso calore 23 24 Tensione di alimentazione centralina 18 V AC ingresso 25 26 Controllo bocchetta Alimentazione elettrica 24 V AC ingresso 27 28 29 Non usato 30 31 32 Attuatore bocchetta bocchetta ricircolo aria 30 GO Nero 24 V AC 31 G Rosso 24 V AC 32 NO Bianco 24 V AC uscita se attivo 33 Uscita alimentazione elettrica fissa 12 V DC uscita 12 V DC a GND Carico massimo consentito 500 mA 34 Ingresso PWM per la funzione Clean Air Control Sensore VOC 35 Misurazione zero GND 36 Uscita alimentazione elettrica fissa
79. ircolo BATTERIA DI RISCALDAMENTO ELETTRICA Se stata selezionata l opzione modo esercizio pompa di sattivato l uscita del rel si attiva quando sussiste il bisogno di riscaldamento L uscita del rel pu essere utilizzata per l indicazione o il bloccaggio da Parte della funzione esterna MODO DI ESERCIZIO Impostazioni Valore Campo di Default impostazione Funzione Disattivata Pompa pompa pompa valvola valvola Tempo di mantenimento 1 60 min 3 min Intervallo 1 168 h 24h 9 6 3 Heating BOOST Il modo riscaldamento forzatura del riscaldamento compor ta l aumento del flusso dell aria in mandata e in ripresa ris petto al valore normale per riscaldare maggiormente il locale Le ventole funzionano nel campo compreso fra i flussi attuali bassa e alta velocit e il flusso velocit max impostato La funzione si attiva solo durante la regolazione aria in ripre sa Quando si seleziona il comando in base al fabbisogno o la forzatura insieme alla forzatura del riscaldamento il flusso comandato dalla funzione con il maggiore segnale di uscita alle ventole La funzione non pu essere combinata alla regolazione pressione Si attiva una funzione di rampa regolata che aumenta la portata dell aria nel caso in cui la temperatura superi il setpoint e si discosti di 2 10 C 3 C il valore preimpostato di fabbrica dalla temperatura massima preimpostata dell aria di mandata possibile impostare la velocit d
80. l flusso dell aria in mandata viene ridotto il recupe ratore di calore riceve l aria in ripresa calda eccedente che gli consente di mantenere la temperatura dell aria in mandata desiderata In seguito alla riduzione dell aria in mandata nel locale si crea una depressione e l aria esterna entra nel locale ad es attra verso le fessure di porte e finestre L aria esterna viene riscal data dal normale impianto di riscaldamento del locale La riduzione dimezza il flusso impostato effettivo alta velocit o bassa velocit La riduzione limitata anche dal flusso min del condizionatore Quando il flusso bassa velocit impostato vicino al flusso min l effetto della riduzione limitato Sequenza per la Regolazione aria in ripresa 1 Il grado di rendimento della temperatura dello scambia tore di calore del condizionatore viene portato al recupero del calore max 2 In seguito la potenza viene generata dall eventuale batte ria di postriscaldamento installata Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche senza preavviso www swegon com 17 Swegon 9 2 1 1 Regolazione AMR Per regolazione AMR si intende la regolazione della tempera tura dell aria in mandata correlata alla temperatura dell aria in ripresa In altre Parole la temperatura dell aria in mandata viene regolata sulla base della temperatura dell aria in ripresa Generalmente la temperatura dell aria in mandata viene regolata su un valore alcuni
81. la connessione del canale dell aria di ripresa Vedere la figura Collegare un manometro alle prese di misurazione della pres sione dell unit di trattamento aria L AHU dispone di quattro prese di misurazione della pressione Occorre utilizzare le due prese pi vicine al canale dell aria di ripresa La presa blu di misurazione della pressione consente di misurare la pressione negativa nella sezione dell aria di ripresa mentre la presa bianca di misurazione della pressione consente di misurare la pressione negativa nella sezione dell aria di mandata Le prese di misurazione della pressione sono situate presso il cofano della morsettiera Notare come entrambe le prese di misurazione della pressio ne vengano utilizzate per misurare la pressione negativa VALORI MISURATI La pressione negativa della sezione dell aria di ripresa deve essere superiore o uguale alla pressione negativa della sezio ne dell aria di mandata Se la pressione negativa della sezione dell aria di ripresa uguale o superiore per un massimo di 20 Pa alla pressione ne gativa della sezione dell aria di mandata la taratura dell unit pu considerarsi conclusa DEVIAZIONI Se la pressione negativa della sezione dell aria di ripresa inferiore a quella della sezione dell aria di mandata la piastra di regolazione deve essere nuovamente regolata in base alla seguente procedura 1 Arrestare l unit di trattamento aria aprire lo sportello di ispezione pe
82. larme B IZON B Allarme B 1 ON 1 Allarme antincendio esterno intervenuto AF 1 ila 2 Allarme antincendio interno intervenuto A 1 18 3 Temp spia antigelo inferiore a limite AREE 1 1 4 Spia rotazione SC intervenuta A 1 0 5 Sensore antigelo difettoso AFFEEX 1 13 6 Sensore AM difettoso A 1 7 Sensore AR difettoso A 1 1 8 Sensore aria esterna difettoso B 1 0 9 No com comando SC ASIE 1 10 No com con inverter AM A 1 11 No com con inverter AR A 1 12 Sovraccorrente inverter AM A 1 1 13 Sovraccorrente inverter AR A 1 14 Sottotensione inverter AM A 1 1 15 Sottotensione inverter AR A 1 18 Surriscaldamento inverter AM AF 1 1 19 Surriscaldamento inverter AR ATE 1 20 Nessuna comunicazione gateway range di frequenza AM A t 1 21 Nessuna comunicazione gateway range di frequenza AR AFER 1 22 Sensore hall difettoso range di frequenza AM A 1 23 Sensore hall difettoso range di frequenza AR AF 1 24 Range di frequenza AM bloccato AF 1 1 25 Range di frequenza AR bloccato AFKA 1 26 Errore avvio range di frequenza AM A 1 1 27 Sovratensione in inverter AR 2 AFF 1 30 Sensore difettoso est temperatura AR ambiente A 1 1 31 Sensore difettoso est temperatura esterna Bi 1 0 34 Sovraccorrente comando SC A 1 1 35 Sottotensione comando SC Arr 1 36 Sovratensione comando SC A 1 1 37 Surriscaldamento comando SC ASTE 1 38 Caduta di press SC sup lim B 1 0 39 Batteria
83. leva pi di 70 C e o quello dell aria in ripresa rileva pi di 50 C La funzione si attiva manualmente nel menu IMP ALLARMI 3 TEMP ANTIG INFER A LIMITE AREE 1 1 35 M Il sensore di temperatura della spia antigelo rileva una temperatura inferiore a quella impostata Default TE 4 SPIA ROTAZ SC INTERV A 0 1 3s M Cessano gli impulsi dalla spia di rotazione allo scam biatore di calore Il condizionatore si ferma solo se la temperatura esterna inferiore a 5 C 5 SENS ANTIGELO DIFETTOSO AF ei 1 3 S A Il sensore di temperatura della spia antigelo assente scollegato o difettoso e la batteria di riscal damento ad acqua collegata 6 SENSORE AM DIFETTOSO A 1 1 35 A 7 SENSORE AR DIFETTOSO A 1 1 35 A Il sensore di temperatura dell aria in mandata ripresa scollegato o difettoso 8 SENS EST DIFETTOSO B 0 1 3s A Il sensore di temperatura esterna scollegato o difet toso 9 NO COMUNICAZ COMANDO SC AFEE 1 1 10s A La centralina del condizionatore non comunica correttamente con il comando dello scambiatore di calore 10 NO COMUNICAZ INVERTER AM Ark 1 1 10s A 11 NO COMUNICAZ INVERTER AR A 1 1 105 A La centralina del condizionatore non comunica cor rettamente con l inverter 12 SOVRACCORRENTE INVERTER AM ASES 1 1 3 S M 13 SOVRACCORRENTE INVERTER AR AF 1 1 35 M Corrente elevata ai motori 14 SOTTOTENSIONE INVERTER AM ASRS 1 1 3 S M 15 SOTTOTENSIONE INVERTER AR AF 1 1 35 M Tensione di alimentazione insuffi
84. lli della prestazione controlli generali della prestazione devono essere effettuati in concomitanza con la sostituzione del filtro o almeno una volta all anno In seguito opportuno confrontare i valori correnti delle prestazioni dell unit con il Rapporto di messa in servizio Eventuali deviazioni devono essere corrette adottando misure appropriate Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche senza preavviso Swegon 18 ALLARMI E RICERCA DEI GUASTI 18 1 Generalit Gli allarmi sono segnalati da testi di allarme e spie lampeg gianti nel terminale manuale L allarme antincendio e quello della spia antigelo sono visualizzati in tutte le videate dei menu Gli altri allarmi sono visualizzati solo nel Menu princi pale La lettura rapida degli allarmi generati ma ritardati si effettua nel LIVELLO UTENTI in ALLARME Qui possibile leggere anche gli ultimi 10 allarmi generati La ricerca dei guasti deve essere effettuata per la funzione o Parte di funzione indicata nel testo di allarme La ricerca dei guasti pu anche essere effettuata dal menu LETTURA o TEST MANUALE nel Livello di installazione Se non possibile eliminare immediatamente il difetto Controllare se possibile continuare a utilizzare il condizio natore finch non si pu eliminare il difetto Selezionare il blocco dell allarme e o Passare da ARRESTO a MARCIA vede re capitolo 13 Impostazioni allarmi 18 1 1 Allarmi A e B Per i particolar
85. lori impostazioni consumo energetico ecc In questo gruppo di menu non possibile modificare alcun valore valori da leggere sono riportati nei rispettivi menu Nel menu TEMPO ESERC sono indicate le ore di funziona mento al giorno 12 TEST MANUALE NB L esecuzione del test manuale pu essere poco pratica Inoltre comporta il rischio di sovraccarico Gli operatori che attivano la funzione rispondono di eventuali inconvenienti e sovraccarichi Il test manuale pu riguardare ingressi uscite ventole scam biatore di calore ecc Si utilizza in sede di installazione o ricerca dei guasti per con trollare la correttezza di collegamenti e funzioni Durante il test manuale si blocca la maggior Parte degli al larmi delle funzioni e delle regolazioni normali Passando ad altri gruppi di menu il condizionatore ritorna al normale funzionamento e tutte le impostazioni del test manuale si disattivano Le funzioni controllabili sono riportate nei rispettivi menu 40 www swegon com IT GOLDLP 150401 INSTALLAZIONE LETTURA LETTURA TEMPERATURA VENTOLE SCAMBIATORE i SIGNALI REG l INSTALLAZIONE TEST MANUALE TEST MANUALE TEMPERATURA VENTOLE SCAMBIATORE 1 POSTRISC i ALL YEAR COMFORT I a a a a a a a Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche senza preawviso Swegon 13 IMPOSTAZIONI ALLARMI 13 1 Allarmi incendio ALLARME INCENDIO ESTERNO Gli ingressi I
86. m M PUNTO IMPOSTATO La temperatura per il comando dell acqua di riscaldamento sul modulo I O resta sempre 7 C sotto il punto impostato corrente 108 TEMP ACQUA DI RAFFREDDAMENTO O 7 SOPRA IL OES 1 0 30m M PUNTO IMPOSTATO La temperatura per il comando dell acqua di raffreddamento sul modulo I O resta sempre 7 C sopra il punto impostato corrente 109 TEMP ACQUA DI RISCALDAMENTO I 0 7 SOPRA IL 0 1 0 30m M PUNTO IMPOSTATO La temperatura per il comando dell acqua di riscaldamento sul modulo I O resta sempre 7 C sopra il punto impostato corrente 110 SENSORE TEMP ACQUA DI RAFFREDDAMENTO l 0 7 B 1 0 35 A DIFETTOSO Messaggio ottenuto se il sensore della temperatura dell acqua di raffreddamento non col legato o difettoso 111 SENSORE TEMP ACQUA DI RISCALDAMENTO I 0 7 A 1 0 35 A DIFETTOSO Messaggio ottenuto se il sensore della temperatura dell acqua di riscaldamento non col legato o difettoso 143 NO COMMUNICATION W OPTIMIZE B 0 1 10s A La centralina UTA non riesce a stabilire comunicazioni corrette con OPTIMIZE Bloccato se il terminale manuale non visualizza il menu principale Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche senza preavviso www swegon com 51 I Swegon I I Im IT GOLDLP 150401 19 MESSAGGI INFORMATIVI messaggi informativi vengono visualizzati nel terminale manuale Compaiono solo quando l utente visualizza il menu principal
87. ma di canali gli attuatori dell aria e le eventuali lamiere di regolazione In seguito deve essere effettuata a ogni sostituzione dei filtri Se si sostituiscono entrambi i filtri la taratura deve riguardare 14 www swegon com IT GOLDLP 150401 TIMER TEMPO DATA CANALE TEMPO CANALE ANNO Impostazioni Valore Campo di Default impostazione ORA DATA Giorno Lun Dom Automatico Ora 00 00 23 59 Attuale Data gg mm aa Attuale CANALE TEMPO 1 8 Modo Bassa vel alta vel Alta vel Ora 00 00 23 59 00 00 00 00 Periodo Disattivato Disattivato Lun Mar Mer ecc Lun Ven Lun Dom Sab Dom CANALE ANNO 1 8 Modo Disattivato Disattivato Arresto bassa vel alta vel Ora 00 00 23 59 00 00 00 00 Periodo Da gg mm aa 01 01 2005 A gg mm aa 01 01 2005 Indica Arresto bassa velocit alta velocit se questa funzione stata selezionata nel LIVELLO DI INSTALLAZIONE in FUNZIONI ESERCIZIO FILTRI LETTURA TARATURA FILTRI LETTURA TARATURA esenti TARATURA FILTRI FILTRI STD PRE FILTRI SCAMBIATORE sia l aria in mandata che quella in ripresa mentre se si sostituisce solo un filtro sufficiente tarare la direzione dell aria corrispon dente Quando si attiva la taratura dei filtri il condizionatore funziona ad alta velocit per circa 3 minuti Dopo la taratura del filtro consentito un aumento della velo cit del 10 o un aumento della pressione intasamento dei filtri di 100 Pa superato il quale
88. mediante il sensore VOC Per una traduzione approssimata della di VOC in contenuto di CO consultare il grafico Quando l unit di trattamento aria viene alimentata per la prima volta il sensore VOC viene inizializzato con la con seguente trasmissione di un segnale fisso di circa il 50 di VOC per 6 ore si applica ai sensori VOC con n parte 328964 01 sensori VOC con n parte 328964 02 vengono inizializzati in fabbrica Se successivamente l unit viene spenta per poi essere riaccesa il sensore viene reinizializzato anche se per 15 minuti sempre che l inizializzazione durante la prima sessione di alimentazione non sia stata interrotta Quando il sensore VOC misura contenuti di emissioni impuri t inferiori al valore preimpostato i flussi dell aria di mandata e di ripresa dell unit di trattamento aria risultano equivalenti ai flussi minimi preimpostati Quando invece il sensore VOC misura contenuti di emissioni impurit superiori al valore pre impostato i flussi dell aria di mandata e di ripresa vengono incrementati in modo variabile fino a raggiungere il valore preimpostato o il flusso massimo Attivando la funzione Clean Air Control le modalit di rego lazione dei ventilatori vengono selezionate automaticamente ventilatore aria di ripresa comandato su richiesta ventilatore aria di mandata servocomandato Successivamente tali mo dalit possono essere visualizzate solo nella sezione Funzioni del menu
89. modifica l offset del setpoint dell aria in mandata All attivazione della funzione si modifica l offset del setpoint come indicato nel diagramma a destra Impostazioni Valore Campo di Default impostazione Offset setpoint Disattiv attivato Disattivato Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche senza preavviso IT GOLDLP 150401 INSTALLAZIONE FUNZIONI TEMPERATURA FLUSSO PRESS TEMPERATURA FILTRO i REG TEMPERATURA COMPENS EST RAFFR NOTTE EST I PRREREDDAMENTO gt LRSCINOTUINTERM 2 UMIDIT TTT I INGRESSI USCITE T 7 IOFESETSETPOINT ____u i t Qnomic Plus pa EEE i ALLVEAR COMFORT OPTIMIZE i I Le A a L 4 INSTALLAZIONE FUNZIONI TEMPERATURA TEMPERATURA FLUSSO PRESS FILTRO REG TEMPERATURA COMPENS EST AREIA EN zg RAFFR NOTTE EST RAFFREDDAMENTO RISE NOTTINTERM _ __ OPTIMIZE I I bless diva ssa 4 Offset setpoint C le 0 5 10 Segnale di comando Vcc L offset setpoint determina quanto segue Segnale di comando 0 Vcc Il setpoint diminuisce di 5 C Segnale di comando 5 Vcc Il setpoint rimane invariato Segnale di comando 10 Vcc Il setpoint aumenta di 5 C www swegon com 23 Swegon 9 2 7 Sensori della temperatura esterni La centralina IQnomic predisposta per il collegamento di un sensore esterno di ambiente e o un sensore esterno della temperatura dell aria
90. ngr 1 e Ingr 2 possono essere utilizzati per i dispositivi antincen dio esterni possibile selezionare se il ripristino degli allarmi deve avvenire manualmente o in automatico ALLARME INCENDIO INTERNO sensori della temperatura interna dell unit di trattamento aria fungono da termostati di protezione antincendio Se il sensore della temperatura dell aria di mandata registra un valore superiore a 70 C o se quello della temperatura dell aria di ripresa registra un valore superiore a 50 C viene emesso un allarme Se un sensore esterno della temperatura dell aria di ripresa temperatura ambiente collegato e attivato funziona in parallelo con il sensore della temperatura dell aria di ripresa dell unit VENTILATORI IN CASO DI INCENDIO ventilatori presenti nell unit di trattamento aria possono essere utilizzate per evacuare i gas e cos via La funzione attivata opera assieme a quella di incendio esterno fumo o allarme incendio interno Se l unit di trattamento aria inattiva i ventilatori preselezionate si met tono in funzione a prescindere dal tipo di arresto esterno o manuale nel terminale manuale Il rel della bocchetta nell unit di trattamento aria viene eccitato e quello operativo va gi Per aprirsi le bocchette preselezionate per entrare in funzione in caso di incendio devono essere collegate agli appositi rel Le bocchette che devono chiudersi in caso di incendio devono essere collegate agli apposit
91. nsore della temperatura all interno di GOLD Unit Se questo sensore non d letture rappresentative adeguate possibile installare un sensore della temperatura ambiente esterno e collegarlo alla connessione della centralina contras segnata Internal Bus 1 Nel LIVELLO UTENTI in TEMPERATURA IMPOSTAZIONE pos sibile impostare quanto segue Valore Campo di Default impostazione Setpoint temp aria in 15 40 C 21 5 C ripresa ambiente Temp min aria in mandata 13 18 C 15 C Temp max aria in mandata 25 45 C 28 C Il campo di impostazione dei vari valori limitato dalle im postazioni min e max effettuate nel LIVELLO DI INSTALLA ZIONE in TERMINALE MANUALE Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche senza preavviso IT GOLDLP 150401 www swegon com 19 Swegon 9 2 2 Compensazione esterna Temperatura La compensazione esterna pu essere attivata se i locali sono Particolarmente esposti al freddo e al caldo ad es se presentano finestre molto grandi Applicando la regolazione aria in mandata si compensa il set point della temperatura dell aria in mandata mentre applican do la regolazione aria in ripresa si compensa il setpoint della temperatura dell aria in ripresa Applicando la regolazione AMR la funzione non ha alcun effetto Il setpoint impostato per la temperatura varia se la tempe ratura esterna scende al di sotto del valore impostato per il breakpoint X2 compensazione inverno o super
92. nto interv 95 Preriscaldamento al di sotto del setpoint AF 1 1 99 Blocco timer intervenuto A 1 1 102 Valvola di raffredd I O 7 difettosa BE 1 0 103 Valvola di riscald O 7 difettosa A 1 0 104 Pompa circuito di raf I O 7 scattata B 1 0 105 Pompa circuito di risc O 7 scattata A 1 1 106 Temp acqua di raffredd I O 7 sotto il punto BEE 1 0 impostato 107 Temp acqua di riscald I O 7 sotto il punto A 1 0 impostato 108 Temp acqua di raffredd I O 7 sopra il ORE 1 0 punto impostato 109 Temp acqua di riscald O 7 sopra il punto Oli 1 0 impostato 110 Sensore temp acqua di raffredd I 0 7 B 1 0 difettoso 111 Sensore temp acqua di raffredd I O 7 A 1 0 difettoso 143 Comunicazione assente OPTIMIZE Bs 1 0 Non impostabile ferma sempre il condizionatore Non impostabile ferma il condizionatore a temperature inferiori a 5 C Bloccato se il terminale manuale non visualizza il menu principale Blocco impossibile Regolazione eseguita da Data Azienda Nome Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche senza preavviso www swegon com 69 IT GOLDLP 150401 21 3 Ecodesign data AHU data Data according to ErP directive in technical documentation and free access webpage Installatio Vaiable Power Air Flow Type Size n Pressure Specio Overall efficiency ne s Efficiency grade N input Ped av ei p Actual Req 2013 Regq 2015 Act
93. o di riscaldamento per regolazione AMR o dell aria in mandata Non possibile selezionare solo la ventola dell aria in ripresa ma necessario selezionare la ventola dell aria in mandata oppure entrambe le ventole dell aria in mandata e in ripresa Vedere anche il punto 9 2 Una temperatura regolabile consente un minore setpoint del la temperatura dell aria in mandata prima dell abbassamento L impostazione di questa zona neutra si effettua dalla riga ZN AM ABBASS del menu Impostazioni Valore Campo di Default impostazione Funzione Disattiv SA SA EA SA Zona neutra 0 0 10 0 C 0 0 C 9 3 5 Regolazione del flusso della ventola servocoman data possibile preimpostare il setpoint della ventola servrocoman data per fornire un flusso d aria superiore o inferiore rispetto a quello corrente della ventola principale La divergenza rispetto al flusso d aria della ventola principale pu essere preimpostata immettendo un fattore K Im postando un fattore K di 0 5 il flusso della ventola servoco mandata corrisponde al 50 del flusso di quella principale Impostazioni Valore Campo di Default impostazione Fattore K 0 5 1 5 1 0 9 4 Per attivare la funzione di monitoraggio filtro necessario attivare la funzione di monitoraggio filtro per i filtri da monitorare Impostazioni Valore Campo di Default impostazione Filtro standard Disattivato AM AR AM AR AM AR Prefiltro Disattivato AM AR AM AR AM AR
94. ollo di raffreddamento variabile collegato Il regolatore del raffreddamento dell unit di trattamento aria GOLD modula un segnale a 0 10 V DC che lineare con il carico di raffredda mento Collegare al modulo IQnomic Plus morsetti 15 16 Entrambi i rel di raffreddamento dell unit di trattamento aria funzio nano in parallelo con il segnale e vengono eccitati quando il segnale di raffreddamento supera 0 5 V DC e diseccitati quando il segnale scende sotto 0 2 V DC L uscita del rel di raffreddamento 1 collegata ai morsetti IQnomic Plus 1 2 e quella del rel di raffreddamento 2 ai morsetti 4 5 Continua 10 0 V DC Come sopra ma il segnale di controllo invertito dove un segnale di uscita a 10 V significa un carico di raffreddamento dello 0 On off 1 step Utilizzato se collegato il raffreddamento in 1 step Collegare al modulo IQnomic Plus rel di raffreddamento 1 morsetti 1 2 Il regolatore del raffreddamento dell unit di trattamento aria regola il carico di raffredda mento a 1 100 rel di raffreddamento 1 e 2 vengono eccitati quando il carico di raffreddamento supera il 5 e vengono diseccitati quando inferiore al 2 L uscita del segnale di controllo a 0 10 V DC funziona in parallelo con il abbisogno di raffreddamento di 0 100 e pu essere utilizzata per in dicare il fabbisogno di raffreddamento ad esempio Collegare al modulo IQnomic Plus morsetti 15 16 On off 2 step Utilizzato se collegato
95. omunicazione corretta con il sen sore di pressione del prefiltro dell aria in mandata BEX 10s 90 COM ASSENTE SENSORE PRESS PREFILTRO AR La centralina dell unit di trattamento dell aria non pu stabilire una comunicazione corretta con il sen sore di pressione del prefiltro dell aria in ripresa B 10s 91 PROTEZIONE ANTIGELO PRERISCALDA SOTTO DEL LIMITE DI ALLARME Il sensore per il controllo della protezione antigelo preriscaldamento ha misurato una temperatura inferiore a quella preimpostata Default 7 C ENTO AL DI 3s 92 PROTEZIONE ANTIGELO PRERISCALDAMENTO SENSORE DIFETTOSO Il sensore di controllo della protezione antigelo preriscaldamento assente non collegato o difettoso nel caso in cui sia collegata una batteria di riscaldamento ad acqua 3s 93 SENSORE DI PRERISCALDAMENTO DIFETTOSO sensore di preriscaldamento assente non col egato o difettoso ne batteria di riscaldament caso in cui sia collegata una o ad acqua 35 94 BATTERIA DI RISCALDA ENTO EL PRERISCALDA MENTO PROTEZIONE INTERV La protezione di sovraccarico termico per la batteria di preriscaldamento elettrica intervenuta o non collegata AFFE 35 95 PRERISCALDAMENTO AL DI SOTTO DEL SETPOINT La temperatura di preriscaldamento al di sotto del setpoint preimpostato per ERS e controllo dell aria in mandata o temp SA min per il c
96. ontrollo dell aria in ripresa superiore a 20 minuti A 20m M 99 BLOCCO TI Contattare la ER INTERV Swegon o i suoi rappresentanti _RAKK 102 VALVOLA DI RAFFREDDAMENTO l 0 7 DIFETTOSA I comandi della valvola di raffreddamento non otten gono lo stesso segnale su AI 1 come avviene per AU1 sul modulo I O B 10m 103 104 VALVOLA DI RISCALDAMENTO I O 7 DIFETTOSA comandi della valvola di riscaldamento non otten gono lo stesso segnale su AI 2 come avviene per AU2 sul modulo I O POMPA CIRCUITO DI RAF I O 7 SCATTATA I comandi della pompa del circuito di raffreddamento non ottengono il segnale corretto in base alla fun zione impostata AFFE B 10m 30s 105 POMPA CIRCUITO DI RISC I O 7 SCATTATA co mandi della pompa del circuito di riscaldamento non ottengono il segnale corretto in base alla funzione impostata A 30s Bloccato se il terminale manuale non visualizza il menu principale Impostabile su 0 99 mesi 50 www swegon com Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche senza preavviso I Swegon LT I IT GOLDLP 150401 106 TEMP ACQUA DI RAFFREDDAMENTO I 0 7 SOTTO IL B 1 0 30m M PUNTO IMPOSTATO La temperatura per il comando dell acqua di raffreddamento sul modulo I O resta sempre 7 C sotto il punto impostato corrente 107 TEMP ACQUA DI RISCALDAMENTO I 0 7 SOTTO IL ARTT 1 0 30
97. ostare quanto segue Valore Campo di Default impostazione Temperatura aria in ripresa X1 10 38 C 15 C X2 11 39 C 20 C X3 12 40 C 22 C Setpoint temp aria in mandata Y1 10 40 C 20 C Y2 10 40 C 18 C Y3 10 40 C 14 C Le funzioni Offset setpoint e Raffreddamento notte estiva possono anche influenzare le temperature impostate 18 www swegon com IT GOLDLP 150401 Regolazione AMR 1 Setpoint temp aria in mandata C 15 20 25 Temp aria in ripresa C Impostazione di default Se la temperatura dell aria in ripresa inferiore a 20 C break point il setpoint della temperatura dell aria in mandata si riduce automaticamente di 2 C differenza AR AM Se la temperatura dell aria di ripresa superiore a 20 C il setpoint della temperatura dell aria di mandata seguir la curva come indicato nello Step 1 Regolazione AMR 2 22 A z 20 ge 5 E m 5 oi 15 Vv fa o Vv un Il gt 10 9 12 15 20 25 27 X Temp aria in ripresa C Breakpoint di default Se la temperatura dell aria in ripresa inferiore a 15 C X1 il setpoint della temperatura dell aria in mandata rimane costante su 20 C Y1 Se la temperatura dell aria in ripresa di 20 C X2 il setpoint della temperatura dell aria in mandata
98. p esterna X Disatt Attivo Disatt Attivo Flusso Compens inverno Y1 30 Punto finale inverno X1 C 20 Punto iniz inverno X2 C 10 Regolazione riduz velocit Funzione Disatt X AM AM AR Disatt AM AM AR Zona neutra C 0 0 Durante il funzionamento Funzione timer X 1 Bassa alta 2 Stop basso alto 1 Bassa alta 2 Stop basso alto Controllo slave Fattore C 1 0 Funzione filtro Disatt AM AR X AM AR Disatt AM AR AM AR Prefiltro X Disatt AM AR AM ARI Disatt AM AR AM AR Funzionamento esteso Esterno bassa velocit h mm 0 00 Esterno bassa velocit h mm 0 00 Non utilizzato per il Clean Air Control Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche senza preavviso www swegon com 61 J Swegon IT GOLDLP 150401 Funzione Valore impostato di fabbrica Valore corretto Ora legale solare Disatt X Attivo Disatt Attivo Riscaldamento Scambiatore di calore Sbrinatura X Disatt Attivo Disatt Attivo Postriscaldamento Funzionamento x Disatt _ Pompa _ Valvola P V Disatt Pompaj Valvola P V
99. per una ventola l altra si imposta sullo stesso flusso per mezzo di un servocomando La ventola servocomandata pu essere limitata impostando i relativi flussi max su un valore inferiore Non possibile servrocomandare entrambe le ventole Se si seleziona questa opzione per errore la ventola dell aria in ripresa viene forzata sulla regolazione flusso Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche senza preavviso INSTALLAZIONE FLUSSO PRESS FILTRO OPTIMIZE I Lin Impostazioni Valore Regolazione ventole AM AR FUNZIONI TEMPERATURA IT GOLDLP 150401 MGL USSO RRESSRS REG AM VENT REG AR VENT CLEAN AIR CONTROL i COMPENS EST sTsTeTuT eos SI HUSSO RRESSAS REG AM VENT REG AR VENT CLEAN AIR CONTROL SERVOCOMANDO I e 1 Impostazione Regolazione flusso Regolazione pressione Comando in base al fabbisogno Servocomando www swegon com 25 Swegon 9 3 1 5 Clean Air Control La funzione Clean Air Control viene utilizzata nei sistemi di ventilazione allo scopo di regolare il flusso d aria in base al contenuto di emissioni impurit nell aria dell ambiente richiesta la presenza di un sensore VOC Volatile Organic Compounds composti organici volatili accessorio TBLZ 1 60 che misura il contenuto di emissioni impurit espresso in di VOC Quando un occupante emette CO si crea un quantitativo proporzionale di emissioni impurit misurabili
100. pulizia pu essere effettuata dal vano filtri La pulizia del recuperatore di calore deve essere effettuata principalmente con un aspiratore dotato di un ugello mor bido che non danneggi i passaggi di aria nel rotore Ruotare manualmente il rotore per pulirlo ovunque Se il recuperatore di calore molto sporco possibile pulirne la superficie con aria compressa Se necessario si pu estrarre il recuperatore di calore dall al loggiamento dell unit e lavarlo con solvente sgrassante Operazioni di lavaggio di questo tipo sono consentite solo a personale addestrato da Swegon GUARNIZIONE IN TESSUTO Sollevare la guarnizione in tessuto e ispezionarne il lato infe riore All occorrenza pulire con una spazzola o un aspiratore Se la guarnizione in tessuto usurata o molto sporca occorre sostituirla Non lubrificarla TENSIONE DELLA CINGHIA Sostituire la cinghia di trasmissione se lenta o usurata e se scivola leggermente quando incontra resistenza Contattare personale di assistenza addestrato da Swegon 17 2 4 Ventilatori e vani ventilatori Eseguire l ispezione delle giranti dei ventilatori e all occor renza pulirle per rimuovere i depositi di sporcizia Controllare che la girante non sia sbilanciata Pulire o spazzolare il motore del ventilatore La pulizia pu anche essere effettuata utilizzando con cautela un panno umido e detergente per stoviglie Pulire il vano del ventilatore se necessario 17 3 Contro
101. r accedere al filtro dell aria di ripresa Ostruire un numero appropriato di fori nella piastra di taratura utilizzando i tappi in plastica in dotazione 3 Chiudere lo sportello di ispezione e riavviare l AHU 8 www swegon com IT GOLDLP 150401 Piastra di taratura Prese di misurazione della pressione direzione del passaggio d aria nella figura illustrata la versione 9 v blu i ARIA DI RIPRESA ge gt 4 Misurare le pressioni Ripetere questa procedura fino a quando la pressione negativa della sezione dell aria di ripresa non raggiunge un livello uguale o superiore per un massimo di 20 Pa alla pressione negativa della sezione dell aria di mandata 0 20 Pa 5 Se la pressione negativa della sezione dell aria di ripresa di 20 Pa superiore a quella della sezione dell aria di man data anche se la piastra di taratura smontata la portata d aria di passaggio e di spurgo sar maggiore del previsto Ci significa che la portata d aria di ripresa effettiva devia dal valore preimpostato Tale deviazione direttamente proporzionale alla differenza di pressione Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche senza preavviso I Swegon II IMMM IT GOLDLP 150401 5 TERMINALE MANUALE E USO DEI MENU 5 1 Terminale manuale E LP MAR 14 40 5 1 1 Generalit ARRESTO Il terminal le costituito d la di d m MAN terminale manuale costituito da una scatol
102. ra 0 ARIA DI MANDATA Versione sinistra Aria di espulsione 1 Sensore temperatura dell aria di mandata da montare nel canale dell aria di mandata 2 Ventilatore dell aria di mandata con motore e dispositivo di manovra del motore Sensore temperatura dell aria di ripresa Sensore di pressione ventilatore dell aria di mandata Posizione sul selettore di funzione 2 Recuperatore di calore Motore recuperatore di calore Sensore monitoraggio rotazione Sensore della temperatura dell aria esterna Staffa di montaggio per fissare l unit in posizione 4 staffe 20 Filtro dell aria di mandata 21 Guide di scorrimento per i pannelli di ispezione e w o 0 s O a Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche senza preawviso Swegon 2 PRECAUZIONI DI SICUREZZA Tutto il personale interessato deve acquisire familiarit con queste istruzioni prima di effettuare qualsiasi intervento sull unit Qualsiasi danno all unit o a parti di essa dovuto a un uso o a un trattamento non corretto da parte dell acqui rente o dell installatore non pu essere considerato soggetto a garanzia nel caso in cui queste istruzioni non siano state seguite correttamente Avvertenza Solo un elettricista qualificato o un addetto alla manu tenzione addestrato da Swegon pu modificare l unit di trattamento aria intervenendo sulle installazioni elettriche o sui collegamenti delle funzioni esterne 2 1 Interruttore di sicurezza Interruttore principal
103. rammato con valori di default quindi pronto per l uso Vedere 21 2 Protocollo primo utilizzo Tuttavia spesso necessario modificare queste impostazioni in base alle condizioni specifiche Programmare timer flusso effettivo temperature flussi dell aria e funzioni come descritto ai capitoli 5 16 Selezionare l unit di flusso fra l s m s o m h LIVELLO DI INSTALLAZIONE nel menu TERMINALE MANUALE Compilare il protocollo primo utilizzo e conservarlo nella tasca porta documenti del condizionatore All occorrenza attivare il modo manuale o automatico MENU PRINCIPALE oppure bloccare il regime delle ventole menu REGOLAZIONE ARIA Regolare il sistema di canali e gli attua tori dell aria come descritto al punto 4 2 Terminare effettuando la taratura dei filtri come descritto al punto 7 4 2 6 www swegon com IT GOLDLP 150401 Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche senza preavviso Swegon 4 2 Regolazione di sistema di canali e attuatori dell aria Per eliminare i consumi energetici inutili delle ventole ne cessario ridurre al minimo la caduta di pressione nel sistema Inoltre importante che il sistema di canali e gli attuatori dell aria siano regolati correttamente dal punto di vista del comfort In sede di regolazione di attuatori e sistema di canali di GOLD si raccomanda di applicare il principio della proporzionalit In tal modo il rapporto fra i flussi dell aria nei canali
104. re impostato e Il timer o l ingresso esterno richiedono l alta velocit e L aria in ripresa meno di 1 C pi calda dell aria esterna La funzione si avvia una volta per ogni intervallo impostato Impostazioni Valore Campo di Default impostazione Temp aria in ripresa per l avvio 17 27 C 22 C Temp aria in ripresa per l arresto 12 22 C 16 C Temp esterna per l arresto 5 1 5 E 10 C Setpoint aria in mandata 10 20 C 109C Tempo di esercizio 00 00 00 00 23 00 06 00 Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche senza preawviso IT GOLDLP 150401 INSTALLAZIONE FUNZIONI TEMPERATURA FLUSSO PRESS TEMPERATURA FILTRO i REG TEMPERATURA COMPENS EST RAFFR NOTTE EST I PRAEREDDAMENTO gt IRSCINOTMINTERMA NANI UMIDIT TTT MORNING BOOST ____ IINGRESSI USCITE T T 7 LOFESET SETPOINT TEO i lQnomic Plus REERSQRESSIE ee tar da i ALL VEAR COMFORT OPTIMIZE i I Le A a L 4 www swegon com 21 Swegon 9 2 4 Riscaldamento notte intermittente Il condizionatore viene utilizzato per riscaldare il locale quan do stato fermato normalmente dal timer La funzione richiede che sia collegato un sensore esterno di ambiente e che l unit di trattamento aria sia provvista di una batteria di riscaldamento per riscaldare l aria Collegare il sensore ambiente TBLZ 1 24 2 per mezzo del cavo modulare in dotazione a un collegamento opzionale contrassegnato Internal BU
105. rme B 55 NO COMUNICAZ SENS PRESS FLUSSO AM ASEE 1 1 105 A 56 NO COMUNICAZ SENS PRESS FLUSSO AR AF 1 1 105 A La centralina del condizionatore non comunica correttamente con il sensore di pressione del flusso dell aria in mandata ripresa 57 NO COMUNICAZ SENS PRESS FILTRO AM B 1 1 10s A 58 NO COMUNICAZ SENS PRESS FILTRO AR B 1 1 105 A La centralina del condizionatore non comunica correttamente con il sensore di pressione del filtro dell aria in mandata ripresa 59 NO COMUNICAZ SENS PRESS CANALE AM A 1 1 10s A 60 NO COMUNICAZ SENS PRESS CANALE AR A 1 1 105s A La centralina del condizionatore non comunica correttamente con il sensore di pressione del canale dell aria in mandata ripresa collegato Vale solo in caso di regolazione pressione AM AR 61 NO COMUNICAZ SENS PRESS SC B 0 1 10s A La centralina del condizionatore non comunica correttamente con il sensore di pressione dello scambiatore di calore collegato Vale solo se attiva a funzione di sbrinatura 62 71 NO COMUNICAZ MODULO IO N 1 9 B 0 1 35 A La centralina del condizionatore non comunica cor rettamente con il modulo 1 0 1 9 collegato 72 NO COMUNICAZ CENTRALINA I O A 1 1 305 A La comunicazione fra scheda CPU e processore I O della centralina non avviene correttamente 75 SENS UM AM DIFETTOSO ASER 1 1 10s A La comunicazione con il sensore di umidit nel canale dell aria in mandata difettosa o il sensore ind
106. ro le quali il canale anno sar valido e le ore del canale anno indicano le ore del giorno entro le quali il canale anno indicher al regolatore di far funzionare lo scambiatore di calore rotativo alla velocit specifi cata Altri orari all interno del canale anno sono anche validi per quel canale tempo Il tempo si imposta nel formato 00 00 00 00 se le variazioni di esercizio sono distribuite sulle 24 ore Funzioni quali raffreddamento notte estiva esercizio prolungato ecc funzionano anche quando il canale anno attivo 7 4 Filtri e funzione di sbrinatura dello scambiatore di calore rotante Esistono due tipi di monitoraggio del filtro Il monitoraggio del filtro calcolato preimpostato controlla l aumento della velocit del ventilatore in funzione del grado di intasamento del filtro La taratura comporta il rilevamento dei valori del flusso d aria e della velocit del ventilatore Quando la velocit del ventilatore supera del 10 il limite di allarme preim postato viene emesso un allarme Il monitoraggio del filtro con un sensore di pressione accessorio misura la perdita di carico nel filtro Il limite di allarme preim postato in Pa 7 4 1 Lettura Quando si legge lo stato del filtro il primo valore indica il valore corrente e il secondo indica il limite di allarme corrente 7 4 2 Taratura dei filtri La prima taratura dei filtri deve essere effettuata al primo utilizzo dopo aver montato e regolato il siste
107. s canale AR AFRE 1 1 61 No com con sensore di press SC Bras 1 0 62 No com con modulo I O n 0 Bex 1 0 63 No com con modulo I O n 1 B 1 0 64 No com con modulo I O n 2 BEE 1 0 65 No com con modulo I O n 3 BEE 1 0 66 No com con modulo I O n 4 B 1 0 67 No com con modulo I O n 5 Bea 1 0 68 No com con modulo I O n 6 B 1 0 69 No com con modulo I O n 7 B 1 0 70 No com con modulo I O n 8 B 1 0 71 No com con modulo I O n 9 BARE 1 0 72 No com con centralina I O A 1 1 75 Sens um AM difettoso AF 1 1 76 Sens um AR difettoso AFFE 1 1 83 Aria di mandata prefiltro intasato Btt 1 0 84 Aria di espulsione prefiltro intasato B 1 0 85 Uscita raffreddamento 1 intervenuta A 1 0 86 Uscita raffreddamento 2 intervenuta A 1 0 89 Nessuna comunicazione con il sensore di pressione dal prefiltro dell aria in mandata B 1 0 90 Nessuna comunicazione con il sensore di pressione dal prefiltro dell aria in ripresa B 1 0 68 www swegon com Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche senza preavviso I Swegon I I AA IT GOLDLP 150401 91 Protezione antigelo per il preriscaldamento A 1 1 al di sotto del limite di allarme 92 Protezione antigelo per il sensore di preriscaldamento difettoso A 1 1 93 Sensore di preriscaldamento difettoso A 1 1 94 Batteria di riscaldamento elettrica per il A 1 1 preriscaldame
108. scrive dettaglia tamente le funzioni relative alla temperatura NB Se necessario modificare notevolmente le imposta zioni della temperatura fermare prima il condizionatore 7 1 1 Lettura Si utilizza per il controllo funzionale 7 1 2 Impostazione REGOLAZIONE AMR 1 Una curva di default regola il rapporto fra le temperature dell aria in mandata e in ripresa Impostazioni vedere anche il diagramma a destra Valore Campo di Default impostazione Step 1 4 1 Differenza AR AM 1 5 C 2 C Breakpoint 15 23 C 20 C riferito alla temp aria in ripresa REGOLAZIONE AMR 2 Una curva personalizzata regola il rapporto fra le temperature dell aria in mandata e in ripresa La curva presenta tre break point impostabili Impostazioni vedere anche il diagramma a destra Valore Campo di Default impostazione Temperatura aria in ripresa X1 10 40 C 15 C X2 10 40 C 20 C X3 10 40 C 22 C Setpoint temp aria in mandata Y1 10 40 C 20 C Y2 10 40 C 18 C Y3 10 40 C 14 C REG ARIA MANDATA Impostazioni Valore Campo di Default impostazione Setpoint temp aria in mandata 15 40 C 2159C REG ARIA RIPRESA Impostazioni Valore Campo di Default impostazione Setpoint temp aria in 15 40 C 21 5 C ripresa ambiente Temp min aria in mandata 13 25 C 159C Temp max aria in mandata 18 45 C 28 C Il campo di impostazione pu essere modificato Vedere punto 14 3 Impostazion
109. so BASSA VELOCIT Deve sempre essere impostata Il valore della bassa velocit non pu essere superiore al valore dell alta velocit Im postando la bassa velocit su 0 la ventola non si muove ALTA VELOCIT Deve sempre essere impostata Il valore dell alta velocit o la relativa pressione non pu essere inferiore al valore della bassa velocit VELOCIT MAX La velocit massima appropriata solo per funzioni quali la regolazione della pressione Heating BOOST o Cooling BOOST Il valore della velocit max non pu essere inferiore al valore dell alta velocit VELOCIT MIN MAX richiesta soltanto con la funzione di comando in base al fa bbisogno flussi min e max devono essere impostati per ogni ventola In tal modo le ventole non funzionano al di fuori dei rispettivi valori limite a prescindere dal fabbisogno Flussi min max PORTATA PORTATA MINIMA PORTATA MASSIMA ARIA GOLD LP GOLD LP MISURA m ora m s m8 ora m s 05 300 0 08 1900 0 53 08 720 0 20 2600 0 74 In sede di impostazione arrotondare i valori allo step pi vicino Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche senza preavviso IT GOLDLP 150401 FLUSSO PRESS FLUSSO PRESS LETTURA IMPOSTAZIONE FLUSSO PRESS LETTURA IMPOSTAZIONE BASSA VELOCIT ALTA VELOCIT VELOCIT MIN www swegon com 13 Swegon 7 3 Timer Le funzioni di base del timer si impos
110. sua velocit tempo di rampa max 4 minuti per arrivare a regime La durata massima dell operazione di sbrinatura di 30 minuti Se la caduta di pressione non scesa entro questa durata massima in sei occasioni in un periodo di 24 ore scatta un allarme Notare che il rendimento di temperatura dello scambiatore di calore scende durante la sbrinatura cos come la temperatura dell aria in mandata a valle dello scambiatore di calore Impostazioni Valore Campo di Default impostazione Sbrinatura Disattiv attivata Disattivata 30 www swegon com IT GOLDLP 150401 INSTALLAZIONE FUNZIONI TEMPERATURA FLUSSO PRESS FILTRO RISCALDAMENTO SCAMBIATORE PRE POSTRISCALD HEATING BOOST OPTIMIZE I RE 4 ARIA IN RIPRESA gt Principio della funzione di sbrinatura con sensore di pressione separato Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche senza preavviso Swegon 9 6 2 Pre Postriscaldamento BATTERIA DI RISCALDAMENTO AD ACQUA Quando si seleziona la funzione attivazione pompa o pompa valvola se richiesto il postriscaldamento viene attivata l uscita del rel selezionato ed entra in funzione la pompa di ricircolo della batteria di riscaldamento A basse temperature esterne inferiori a 12 C l uscita della pompa sempre attivata Per il tempo rimanente l uscita della pompa si attiva 2 minuti giorno per mantenere in eserci zio la pompa di ric
111. swegon com 57 Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche senza preavviso 4 Swegon LC UG5Ii gt zAAASSCi k5 I Si IT GOLDLP 150401 21 ALLEGATI 21 1 Dichiarazione di conformit Swegon AB Box 300 S 535 23 Kv num Svezia dichiara sotto la propria esclusiva responsabilit che le unit di trattamento aria denominate GOLD RX GOLD PX GOLD CX GOLD LP GOLD SD e le relative parti accessorie a cui sono applicabili queste direttive sono conformi alla Direttiva Macchine 2006 42 CE e alle seguenti direttive 2004 108 EG EMC Direttiva compatibilit elettromagnetica 2006 95 EG LVD Direttiva bassa tensione Sono state applicate le seguenti norme armonizzate EN ISO 12100 2010 Sicurezza del macchinario Principi generale di progettazione Valutazione del rischio e riduzione del rischio EN ISO 13857 2008 Sicurezza del macchinario Distanze di sicurezza per impedire il raggiungimento delle zone pericolose con gli arti superiori e inferiori EN 60204 1 Sicurezza del macchinario Equipaggiamento elettrico EN 61000 6 2 3 Compatibilit elettromagnetica EN 61800 3 Azionamenti elettrici a velocit variabile Sono inoltre state applicate le norme e specifiche seguenti EN 1886 2007 Ventilazione degli edifici unit di trattamento dell aria Prestazione meccanica EN 13053 2006 Ventilazione degli edifici unit di trattamento dell aria Classificazione e prestazioni per le unit
112. tano nel LIVELLO DI INSTALLAZIONE in FUNZIONI ESERCIZIO mentre i valori si leggono e si impostano nel LIVELLO UTENTI ORA DATA possibile impostare la data e l ora attuali e all occorrenza modificarle Il timer si reimposta automaticamente per gli anni bisestili preimpostata la commutazione automatica fra orario estivo e invernale ai sensi delle norme UE Questa commutazione pu essere disattivata nel LIVELLO DI INSTALLAZIONE in FUNZIONI ESERCIZIO CANALE TEMPO Occorre impostare gli orari e i giorni in cui il condizionatore deve funzionare ad alta velocit bassa velocit o non deve funzionare possibile impostare otto canali tempo differenti Se i tempi di esercizio sono gli stessi per ogni giorno della settimana Lun Dom sufficiente programmare un canale tempo Se occorre programmare tempi di esercizio diversi per i vari giorni della settimana si utilizza un canale tempo per ogni giorno Lun Ven Sab Dom oppure Lun Mar Mer ecc Il tempo si imposta nel formato 00 00 00 00 se le variazioni di esercizio sono distribuite sulle 24 ore CANALE ANNO I canali anno consentono di impostare i tempi di servizio diversi per parti del giorno durante determinati periodi dell anno pos sibile impostare otto diversi canali anno pianificazioni annuali I canali anno consentono di sovramodulare il canale tempo durante le ore del giorno e i giorni in cui il canale anno attivo Le date del canale anno indicano le date ent
113. tep ON OFF 3 step binari Modo esercizio Regolazione raffreddamento Mantenimento Rel raffr 1 Disattivato pompa Disattivato Pompa valvola valvola Rel raffr 2 Disattivato pompa Disattivato Pompa valvola valvola Tempo di mantenimento 1 60 min 3 min Intervallo 1 168 h 24h Velocit di regolazione fra gli step 0 600 s 300s Limite temp esterna Step 1 0 25 C 39 Step 2 0 25 C 5 C Step 3 0 25 C 7 C H riavvio 0 900 s 4805 Flusso min raffr Aria in mandata 0 flusso max Aria in ripresa 0 flusso max Zona neutra 0 10 C 2 0 C Cooling BOOST Disattivato Disattivato Comfort Economia Sequenza Comfort Economia Economia Sequenza Limite avvio in relazione alla temp min aria in mandata Tempo di rampa 2 10 C 3 C 0 5 15 2 5 Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche senza preavviso Swegon Per le possibilit di impostazione vedere Pagina precedente 9 7 3 Mantenimento Pu essere selezionato se si utilizzano i rel di raffreddamento 1 e o 2 per azionare le pompe Il modo di esercizio pu essere selezionato solo per pompa pompa valvola o valvola uscita 0 10 V Se la funzione attiva le pompe funzionano 2 minuti giorno 9 7 4 Velocit di regolazione Si imposta il ritardo desiderato fra i vari step di raffreddamen to In tal modo si ottiene la potenza di raffreddamento ad es di un compressore prima di Passare allo step successivo Quanto detto si applica a
114. termittente e Vengono attivati l alta velocit o l arresto esterno manuale e La temperatura ambiente supera la temperatura di arresto impostata e Viene generato un allarme con priorit di arresto impostata Tuttavia all occorrenza il condizionatore rimane in fun zione per consentire il postraffreddamento della batteria elettrica anche se sono soddisfatte le altre condizioni per l arresto Impostazioni Valore Campo di Default impostazione Temp ambiente per l avvio 5 25 C 16 C Temp ambiente per l arresto 5259C 18 C Setpoint temp aria in mandata 10 40 C 28 C Flusso aria in mandata m3 s Pa m3 s Pa Flusso aria in ripresa m3 s Pa O m8 s Pa Uscita bocchetta O disattivata 0 1 attivata 0 lQnomic 0 1 lQnomic Plus Uscita controllo 22 www swegon com IT GOLDLP 150401 INSTALLAZIONE FUNZIONI MAMA TEMPERATURA REG TEMPERATURA COMPENS EST i MARCIA _____ _ RAFFR NOTTE EST 1 RISCALDAMENTO __ RAFFREDDAMENTO _ UMIDIT i IINGRESSI USCITE IORSETDETFOINI 1 Tanomie Pius TTT SENSORE EST _____ i ALL YEAR COMFORT _ _ _ i OPTIMIZE i I RO 4 ARIA IN RIPRESA ti i l nt TI y KITA 4 ARIA MANDATA Riscaldamento notte intermittente con sezione di ricircolo Se il flusso dell aria in ripresa impostato su 0 e l uscita
115. ttuale della pressione La funzione non ha alcun im patto sul comando in base al fabbisogno del flusso dell aria Il flusso dell aria viene ridotto in percentuale rispetto al flusso e alla pressione dell aria effettivi Impostazioni Valore Campo di Default impostazione Y1 riduzione max 0 50 30 X1 breakpoint 30 10 C 20 C X2 breakpoint 10 15 C 10 C Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche senza preavviso IT GOLDLP 150401 INSTALLAZIONE FUNZIONI TEMPERATURA FLUSSO PRESS FARO FLUSSO PRESS REG AM VENT REG AR VENT CLEAN AIR CONTROL RAFFREDDAMENTO _ UMIDIT _ ___ IINGRESSVUSCITE _ _ IQnomic Plus ____ See ee 0 i ALLVEAR COMFORT 7 1 OPTIMIZE 1 x Ro 5 z 0 n 9 10 2 20 30 UV 5 40 S 50 5 0 2 1l 30 20 10 0 10 20 Y X Temperatura esterna C Compensazione esterna di default Temperatura esterna 10 C Breakpoint X2 Si avvia una compensazione graduale a Passi di 0 30 fino a una tem peratura esterna di 20 C Temperatura esterna 20 C Breakpoint X1 Si ha una com pensazione costante del 30 riduzione max Y1 www swegon com 27 Swegon 9 3 4 Controllo della riduzione del regime della ventola a setpoint min flusso pressione L abbassamento del flusso dell aria in mandata l ultimo step della sequenza di regolazione in caso di aumento del fab bisogn
116. ual Req 2013 Reg 2015 kW m s Pa Efficiency category speed drive category GOLD 05 Static LP 08 Static 70 www swegon com Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche senza preavviso Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche senza preavviso IT GOLDLP 150401 www swegon com 71 72 www swegon com IT GOLDLP 150401 Tutta la documentazione disponibile anche in formato digitale e pu essere scaricata dal sito WWW swegon com Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche senza preavviso
117. x Disatt __ Attivo _ pisatt _ Attivo ingresso uscita Modulo VO n 3 Mon esterno x Disatt Attivo Disatt Attivo Se attiva funzione Modulo I O n 6 Raffr esterno x Disat Attivo Disatt Attivo Modulo I O n 7 All Year Comfort X Disat Attivo Disatt Attivo Modulo I O n 8 Diffusori aria X Disat Attivo Disatt Attivo forzatura Modulo I O n 9 Preriscalda ment X Disat Attivo Disatt Attivo Modulo I O n A Zona di riscald X Disat ao Disatt Attivo Modulo I O n B Zona di raffredd X Disat i Attivo Dis tt Attiva 64 www swegon com Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche senza preavviso I Swegon iii IT GOLDLP 150401 Funzione Valore impostato di fabbrica Valore corretto Impostazione allarme Funzione allarme incendio Allarmi incendio interno X Disatt Attivo Disatt Attivo Allarme incendio esterno Ripristino x Man Autom Man Autom allarme Funz ventil in caso di incendio x Disatt AM AR AM AR Disatt AM AR AM AR Regime del vent AM in caso di in
118. zatura del raffreddamento com porta l aumento dei flussi dell aria in mandata e in ripresa per raffreddare maggiormente il locale Il modo raffreddamento non pu essere combinato alla rego lazione pressione L aumento del flusso avviene tra il flusso effettivo e il flusso max impostato La funzione pu essere selezionata nelle tre varianti seguenti Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche senza preavviso IT GOLDLP 150401 Comfort Il modo raffreddamento non pu essere combinato alla rego lazione pressione Quando la temperatura supera il setpoint e la temperatura dell aria di mandata rientra nei limiti preimpostati si avvia una funzione di rampa regolata che aumenta la portata possibile impostare la velocit di reazione di controllo tempo della rampa aumento portata minuto La portata d aria pi alta possibile limitata dalla portata d aria massima Per i dettagli sull impostazione della portata massima vedere la sezione 7 2 Economia Il modo raffreddamento Economia utilizza inizialmente un flusso dell aria maggiore per raffreddare i locali prima che venga inviato il segnale di avvio al chiller La funzione disponibile anche se la funzione di raffredda mento disattivata In caso di fabbisogno di raffreddamento i flussi dell aria aumentano gradualmente fino al flusso max impostato Se resta un fabbisogno di raffreddamento nonostante il flusso abbia raggiunto il massimo si attivano le

istruzioni per l`uso e la manutenzione di gold lp

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents