Istruzioni per l`uso relative alla centrale radio MX 30 ITALIANO REV
Contents
1. Be 7 Installation und Inbetriebnahme Systemcode einstellen Damit hnliche Ger te mit Funk bertragung in der Nachbarschaft Ihre Funkzentrale und Funkmodule nicht st ren m ssen Sie einen Systemcode einstellen Treten dennoch St rungen auf wechseln Sie den Systemcode Der Systemcode muss bei der Funkzentrale und allen Funkmodulen gleich eingestellt sein e DIP Schalter 1 4 P mit spitzem Gegenstand z B Stift in beliebige Stellung schieben Netzadapter anschlie en 1 Ger testecker des Netzadapters in die Buchse stecken 2 Netzadapter in Steckdosestecken Nach dem Selbsttest siehe 8 Fall b leuchtet Anzeige NETZ Q Zonen einstellen Damit Sie sofort sehen wo ein Alarm auftritt kann die Funkzentrale 6 Zonen anzeigen Jede Zone kann ein oder mehrere Funkmodule enthalten Beispiele Sie k nnen jedes Stockwerk oder jedes Zimmer einer eigenen Zone zuordnen Vorhandene Gas oder Wassermelder sollten Sie jeweils einer separaten Zone zuordnen 1 An allen Funkmodulen die jeweilige Zone einstellen und die Reset Taste dr cken siehe Anleitung der Funkmodule An der Funkzentrale leuchtet entsprechend ZONE 1 6 2 An der Funkzentrale die Zonen beschriften dazu die durchsichtige Abdeckung nach oben schieben Falls Sie einmal an einem Funkmodul die Zone ndern Funkzentrale spannungslos machen Netzadapter und Notstrom Batterie entfernen siehe unten und wieder anschlie en dann an allen Fu2. Kinderen niet met de radiocentrale of het verpakkingsmateriaal laten spelen Alle personen in het huishouden met de werking en de signalen van de radiocentrale vertrouwd maken zie punkt 8 alal ia Voorbeeld Rust contact e Alarm contact Be 7 Installatie en inbedrijfstelling De systeemcode instellen Opdat soortgelijke apparaten met radiotransmissie in de buurt uw radiocentrale en radiomodule niet storen moet u een systeemcode instellen Wanneer toch storingen optreden verander dan de systeemcode De systeemcode moet bij de radiocentrale en alle radiomodules gelijk ingesteld zijn De DIP schakelaar 1 4 P met een scherp voorwerp bv stift in eender welke positie schuiven De netadapter aansluiten 1 De stekker van het apparaat in de netadapter in bus steken 2 De netadapter in de contactdoos steken Na de zelftest zie 8 geval b licht NETZ OI op Zones instellen Opdat u onmiddellijk ziet waar een alarm optreedt kan de radiocentrale 6 zones aangeven Elke zone kan een of meerdere radiomodules bevatten Voorbeelden U kunt voor elke verdieping of voor elke kamer een eigen zone toekennen Bestaande gas of watermelders moet u elk aan een separate zone toewijzen 1 Op alle radiomodules de betreffende zone instellen en de resettoets indrukken zie de handleiding van de radiomodules Op de radiocentrale licht dienovereenkomstig ZONE 1 6 O op 2 Op de radiocentrale de zon
3. 3 Cette garantie ne couvre pas les dommages survenus pendant le transport ou suite une installation d fectueuse 4 Le droit une remise en tat est p rim si aucune r clamation n est pr sent e dans les 6 mois suivant un refus de reconnaissance de la garantie par notre soci t 5 En cas de retour sous garantie pri re de faire parvenir l appareil accompagn de la preuve d achat et d une br ve description du d faut votre revendeur ou directement REV 6 Sans preuve de garantie toute remise en tat fera l objet d une facturation REV Ritter GmbH d clare par la pr sente que le mod le 0023480 est conforme aux exigences essentielles et aux autres prescriptions de la directive 1999 EG Consulter la d claration CE de conformit compl te http www rev biz l article correspondant WEEE Indication des traitements des d chets Suite aux indications europ ennes les d chets lectriques et lectroniques ne doivent plus tre jeter avec les d chets non tir s Le symbole de la poubelle avec les roues indique l importance du tri s lectif Participez vous aussi au respect de l environnement et faites en sorte que lorsque vous n utiliserez plus votre appareil vous suiviez les indications du traitement des d chets Directive 2002 96 EG DU PARLEMENT ET CONSEIL EUROPEENS DU 27 janvier 2003 au sujet d anciens appareils lectroniques et lectriques SEE REV Ritter GmbH Frankenstr 1 4 D 63776 M mbris Serv
4. Inserimento della batteria tampone 1 Spostare verso l esterno la base dell apparecchio se presente allontanandola dal coperchio della batteria ed estrarla dall apparecchio operando verso il basso Svitare la vite O e asportare il coperchio della batteria Se presente rimuovere la pellicola di imballaggio della batteria Collegare la batteria con la clip 0 prestando attenzione alla corretta polarit Inserire la batteria nell apposito scomparto portabatterie Applicare il coperchio della batteria e serrare la vite osizione verticale o montaggio a parete Per il posizionamento verticale ribaltare la base dell apparecchio nell alloggiamento e contro il coperchio della batteria Per l aggancio Accertarsi che in corrispondenza del punto di montaggio desiderato non vi siano linee elettriche n tubazioni dell acqua o del gas Agganciare con un piccolo gancio o una vite Si desidera inoltrare il segnale di allarme Attraverso un contatto a due vie ON si rimanda ai dati tecnici cfr punto 3 l allarme pu essere dato a un appareccho telefonico o a una centrale di allarme e morsetti ON sono accessibili dopo la rimozione del coperchio della batteria DDIN 8 Controllo funzionale visualizzazioni ricerca delle anomalie Per tutti i rivelatori dotati di modulo radio necessario controllare quanto segue 1 Premere il tasto Reset del modulo radio quindi azionare il tasto di prova del rivelatore al fine di generare
5. ven om det finns detektorer d r radiomodulen du har inte tryckt p reset knappen d r se punkt 7 f r l ngt avst nd kontrollera I ZONE 1 6 O och ALARM I den h r zonen Larm F lj ovillkorligen anvisningarna f r n r larm intr ffar se lyser r tt h g signalton upp till punkt 5 F r att st nga av larmet Tryck p reset knappen p den utl sande 30 sekunder efter slut p radiomodulen se anvisningar till radiomodulen tryck sedan p RESET Q signallarm 9 Regelbundet underh ll och sk tsel 1 g ng per vecka senast efter ett r Genomf r funktionskontroll se punkt 8 Byta n dstr mbatteri se 7 Dra ut n tadaptern fr n uttaget innan den reng rs Reng r k pan med en fuktig och mjuk duk Anv nd inga skurmedel eller kemikalier 10 Avfallshantering Milj farligt Kasta inte batterier i hush llssoporna L gg de i insamlingsbeh llare f r batterier Avfallshantera f rbrukade radiocentral enligt g llande best mmelser Avfallshantera f rpackningen uppdelad p sina material 11 Garantivillkor Denna REV artikel testas under tillverkningen flera g nger i teststationer som svarar mot dagens tekniska standard Om det trots allt skulle vara n got fel p v r produkt har du f ljande REV garanti 1 Du har en garanti p 24 m nader fr n och med ink psdatum 2 Om produkten inom garantitiden blir obrukbar p grund av ett tillverknings eller materialfel reparerar REV antingen produkt
6. 30 seconden na het Afmetingen B x H x T laatste ontvangen met standvoet Controlezones 100 x 180 x 80 mm radiosignaal bij wandmontage 100 x 170 x 40 mm Doorsturing van alarm potentiaalvrij Gewicht 260 g incl batterij zonder omschakelcontact netadapter max 30 V 2A Het apparaat voldoet aan de van toepassing zijnde CE richtlijnen C 4 Beschrijving van de werking De radiocentrale ontvangt de radiosignalen van een willekeurig aantal radiomodules die op rook warmte gas of watermelders van de MX reeks aangesloten zijn Deze melders kunnen in maximum 6 zones gegroepeerd worden Bij een alarm toont de radiocentrale in welke zone het alarm opgetreden is Daarnaast stuurt de radiomodule die het alarm uitgeeft het radiosignaal ook naar alle andere radiomodules Het alarm kan uitgeschakeld worden van zodra de melder die het alarm genereert opnieuw vrij is van rook gas of water Netuitvalveiligheid Een noodstroombatterij overbrugt bijvoorbeeld een korte stroomuitval in het huis Automatische batterijcontrole Wanneer de spanning van de batterij in de radiocentrale of een van de radiomodules afneemt dan wordt dit op tijd akoestisch en visueel aangegeven Doorsturing van alarm Het alarm kan naar een te kiezen telefoonnummer of naar een alarmcentrale doorgestuurd worden 5 Wat te doen in geval van een alarm Maak u met de procedure voor noodgevallen vertrouwd Belangrijke aanwijzingen vindt u in de handleidingen van de v
7. K nnen Sie die Ursache selbst bek mpfen Ist die Gefahr bereits zu gro Oder war es Fehlalarm e Falls h ufig Fehlalarm auftritt Systemcode wechseln siehe Punkt 7 ausl senden Melder reinigen Einbauort kontrollieren siehe Anleitungen der Melder und Funkmodule 6 Sicherheitshinweise e Netzadapter nur an eine vorschriftsm ig installierte Steckdose anschlie en Direkte Einwirkung von starken elektromagnetischen Feldern Mobiltelefone Funkanlagen Mikrowellen vermeiden sonst wird die Funktion beeintr chtigt e Wartungsintervalle beachten siehe Punkt 9 sonst wird die Funktion beeintr chtigt e Gefahr von H rsch den Der Signalton ist sehr laut Funkzentrale nicht direkt neben dem Ohr testen e Stromschlaggefahr Sind Kabel Netzadapter oder Funkzentrale besch digt sofort den Netzadapter aus der Steckdose ziehen Von einer Fachwerkstatt reparieren oder ersetzen lassen e Explosionsgefahr Batterien nicht laden kurzschlie en auseinander nehmen oder ins Feuer werfen Vergiftungsgefahr Batterien sind bei Verschlucken lebensgef hrlich Batterien und Funkzentrale f r Kleinkinder unerreichbar aufbewahren Wurde eine Batterie verschluckt sofort medizinische Hilfe aufsuchen Kinder nicht mit der Funkzentrale oder dem Verpackungsmaterial spielen lassen Alle Personen im Haushalt mit der Funktionsweise und den Signalen vertraut machen siehe Punkt 8 seff Beispiel Ruhe Kontakt Alarm Kontakt
8. appareil autonome elle ne fonctionne qu en combinaison avec d autres appareils de la gamme provenant du m me fabricant Celle ci est utiliser dans le domaine priv ainsi qu l int rieur des pieces Elle ne doit tre en aucun d mont e r par e de fa on autonome ou encore tre modifi e dans sa construction e Lisez attentivement cette notice d utilisation Suivez correctement toutes les indications et les r gles de s curit Ne jetez pas cette notice conservez la pour toute r installation ult rieure 2 Livraison et produits suppl mentaires Livraison Une centrale de transmission radio un tr pied un adaptateur pile de secours une notice d utilisation Produits suppl mentaires Module de transmission radio MX 31 ainsi que des d tecteurs de fum e de gaz de chaleur et d eau de la s rie MX 3 Caract ristiques techniques Fr quence 868 Mhz Port e max 50 m en ext rieur moins dans les b timents Codifications du syst me 16 avec 4 interrupteurs DIPZones de surveillance 6 avec reconnaissance Dur e de vie des piles dans automatique de l metteur le cas de piles alcaline Volume de la sonnerie environ 85 90 dB A 1m avec alimentation r seau environ 1 an Dur e du signal environ 30 secondes apr s le sans alimentation r seau entre 10 et 30 heures dernier signal re u Temp rature d utilisation 0 C 50 C Transmission de l alarme contact de commutation hors Dimensions BxHxT potentiel maximu
9. i tur och ordning f r alla detektorer med radiomodul 1 Tryck p reset knappen p radiomodulen tryck sedan p testknappen p detektorn f r att utl sa larm 2 Kontrollera p radiocentralen om larm anges i den avsedda zonen se nedan fall i Med den h r kontrollen testas endast radio verf ringen och larmsignaleringen Angivelse signalton Betydelse man vrering Di Ingen angivelse lyser N tadapter ej ansluten eller utan sp nning se punkt 7 n dstr mbatteri ej isatt eller slut se punkt 7 radiomodul ej driftklar se fall h kontrollera b Alla angivelser lyser och blinkar Sj lvtest vid driftstart flera g nger i tur och ordning c NETZ Q lyser Utrustning arbetar med n tdrift d NETZ Q lyser inte Utrustning arbetar inte se punkt 7 eller endast med batteridrift livsl ngd f r batteri se punkt 3 kontrollera e NOT BATT lyser kort signalton ca var 10 e minut N dstr mbatteri ej isatt eller slut byt batteri omg ende se punkt 7 tryck sedan p RESET Q f BATT 1 6 O och BATT den h r zonen Batterierna i en radiomodul r slut byt batterier omg ende lyser kort signalton varje minut genomf r funktionskontroll se anvisningar till radiomodulen tryck sedan p RESET Q g ZONE 1 6 lyser gr nt I den h r zonen Funktionsmodul driftklar h En eller flera lampor C lyser inte Systemkod eller zon felaktigt inst lld p radiomodulen se anvisningar till
10. t zusammen mit dem Kaufbeleg und einer kurzen Mangelbeschreibung an Den H ndler oder REV zu senden 6 Ohne Garantienachweis erfolgt Nachbesserung ausschlie lich gegen Berechnung Hiermit erkl rt REV Ritter GmbH dass sich das Model 0023480 in bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999 5 EG befindet Vollst ndige CE Konformit tserkl rung siehe www rev biz unter dem jeweiligen Artikel WEEE Entsorgungshinweis Gebrauchte Elektro und Elektronikger te d rfen gem europ ischer Vorgaben nicht mehr zum unsortierten Abfall gegeben werden Das Symbol der Abfalltonne auf R dern weist auf die Notwendigkeit der getrennten Sammlung hin Helfen auch Sie mit beim Umweltschutz und sorgen daf r dieses Ger t wenn Sie es nicht mehr nutzen in die hierf r vorgesehenen Systeme der Getrenntsammlung zu geben RICHTLINIE 2002 96 EG DES EUROPAISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES vom 27 Januar 2003 ber Elektro und Elektronik Altger te REV 0023480 01 07 DE 72368453 REV Ritter GmbH e Frankenstr 1 4 D 63776 M mbris Service Telefon 09001 171070 E mail service rev biz Besuchen Sie uns auch im Internet unter www rev biz Notice d utilisation de la centrale de transmission radio MX 30 FRANCE 1 Utilisation appropri e P Cette centrale de transmission radio est surtout utilis e pour la r ception de signaux d alerte mis par radio Elle ne peut fonctionner en tant qu
11. vis O Montage mural ou montage sur pied e Si vous souhaitez un montage sur pied Fixez le tr pied sous le bo tier et basculez le contre le couvercle du compartiment piles e Si vous souhaitez un montage mural Assurez vous qu cet endroit il n y ait aucune arriv e de courant d eau ou de gaz Suspendez la l aide d un petit crochet ou d une petite vis Vous souhaitez trans mettre le signal d alarme Gr ce au contact de commutation Q le signal d alarme peut tre transf r vers un appareil d appel t l phonique ou vers une centrale Les serre c bles restent accessibles une fois que le couvercle a t enlev 8 Contr le des fonctions indication recherche d erreurs Pour tous les modules de transmission radio faites la v rification comme suit 1 Appuyez sur la touche RESET du module de transmission radio ensuite appuyez sur la touche TEST du d tecteur de fa on d clencher l alarme 2 V rifiez la centrale de transmission radio si le signalement de l alarme de la zone est bien donn voir ci bas cas i Gr ce ce contr le la transmission radio ainsi que la signalisation de l alarme seront test es Indication sonorisation Signification utilisation w aucune indication n est allum e Adaptateur n est pas branch ou bien il n y a pas de tension voir point 7 pile de secours n est pas plac e ou elle est us e voir point 7 les modules de transmission radio ne sont pas pr ts l empl
12. 171070 E mail service rev biz Bes k v r hemsida www rev biz NEDERLAND Bedieningshandleiding radiocentrale MX 30 1 Gebruik conform de voorschriften De radiocentrale dienst uitsluitend voor het ontvangen van alarmsignalen per radio De radiocentrale dient niet als zelfstandig toestel maar kan alleen in verbinding met door de fabrikant toegelaten melders en radiomodules gebruikt worden De radiocentrale is voorzien voor priv gebruik binnenshuis De radiocentrale mag niet gedemonteerd zelfstandig gerepareerd of constructief veranderd worden Lees deze handleiding Volg alle aanwijzingen en veiligheidsinstructies Bewaar de handleiding voor toekomstig gebruik 2 Leveromvang en leverbare uitbreidingen Leveringsomvang Radiocentrale voet netadapter noodstroombatterij handleiding Leverbare uitbreidingen Radiomodule MX 31 alsook rook warmte gas watermelders van de MX reeks 3 Technische gegevens Frequentie 868 Mhz Netadapter 230 V 50 Hz ca 7 W Reikwijdte max 50 m in open lucht Uitgang 9 V 300 mA in gebouwen minder Noodstroombatterij 9 V alkaline blokbatterij Systeemcoderingen 16 met geen herlaadbare accu 4 DIP schakelaars gebruiken 6 met automatische Batterij levensduur bij alkaline batterij i zenderherkenning met netbedrijf ca 1 jaar Signaaltoon zonder netbedrijf ca 10 tot 30 uur geluidsvolume ca 85 90 dB A 1m Bedrijfstemperatuur 0 C tot 50 Duur van de signaaltoon ca
13. DEUTSCH Bedienungsanleitung Funkzentrale MX 30 1 Bestimmungsgem Ber Gebrauch Diese Funkzentrale dient ausschlie lich dem Empfangen von Alarmsignalen per Funk Sie dient nicht als eigenst ndiges Ger t sondern kann nur in Verbindung mit vom Hersteller zugelassenen Meldern und Funkmodulen eingesetzt werden Sie ist f r den Einsatz im privaten Bereich und in Innenr umen vorgesehen Sie darf nicht auseinander gebaut eigenst ndig repariert oder baulich ver ndert werden e Lesen Sie dese Anleitung Befolgen Sie alle Anweisungen und Sicherheitshinweise Bewahren Sie die Anleitung f r zuk nftige Verwendungen auf 2 Lieferumfang und lieferbare Erweiterungen Lieferumfang Funkzentrale Ger tefuB Netzadapter Notstrom Batterie Anleitung Lieferbare Erweiterungen Funkmodule MX 31 sowie Rauch W rme Gas Wassermelder der MX Serie 3 Technische Daten Funk Frequenz 868 MHz Reichweite max 50 m im Freien in Geb uden weniger 16 mit 4 DIP Schaltern 6 mit automatischer Sender Erkennung ca 85 90 dB A 1m ca 30 Sekunden nach Netzadapter 230 V 50 Hz ca 7 W Ausgang 9 V 300 mA 9 V Alkaline Blockbatterie keinen wiederaufladbaren Akku verwenden Batterie Lebensdauer bei Alkaline Batterie mit Netzbetrieb ca 1 Jahr ohne Netzbetrieb ca 10 bis 30 Stunden Notstrom Batterie Systemcodierungen Uberwachungszonen Signalton Lautst rke Signalton Dauer zuletzt empfangenem Umgebungstemperat
14. T EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD van 27 januari 2003 DE 72368453 REV Ritter GmbH Frankenstr 1 4 D 63776 M mbris Service Telefon 09001 171070 E mail service rev biz Bezoek ons in het Internet www rev biz
15. adapter nicht angeschlossen oder ohne Spannung Notstrom Batterie nicht eingelegt oder verbraucht siehe Punkt 7 Funkmodule nicht betriebsbereit siehe Fall h berpr fen Selbsttest bei Inbetriebnahme o Alle Anzeigen leuchten und blinken mehrfach der Reihe nach c NETZ O leuchtet Ger t arbeitet im Netzbetrieb d NETZ leuchtet nicht Ger t arbeitet nicht siehe Punkt 7 oder nur im Batteriebetrieb Batterie Lebensdauer siehe Punkt 3 berpr fen e NOT BATT O leuchtet kurzer Notstrom Batterie nicht eingelegt oder verbraucht Batterie umgehend wechseln Signalton alle 10 Minuten siehe Punkt 7 dann RESET dr cken BATT 1 6 O und BATT In dieser Zone Batterien eines Funkmoduls verbraucht Batterien umgehend leuchten kurzer Signalton jede wechseln Funktionskontrolle durchf hren siehe Anleitung des Funkmoduls Minute dann RESET Q dr cken e g ZONE 1 6 O leuchtet gr n In dieser Zone Funkmodul betriebsbereit I Eine oder mehrere Leuchten amp Systemcode oder Zone am Funkmodul falsch eingestellt siehe Anleitung des leuchten nicht obwohl es dort Funkmoduls Reset Taste dort nicht gedr ckt siehe Punkt 7 Entfernung zu Melder gibt gro berpr fen ZONE 1 6 und ALARM Q In dieser Zone Alarm Unbedingt die Anweisungen f r den Alarmfall beachten leuchten rot lauter Signalton bis siehe Punkt 5 Zum Abstellen des Alarms Am ausl senden Funkmodul
16. amente le batterie effettuare un controllo funzionale si vedano le o generato un breve segnale istruzioni relative al modulo radio quindi premere RESET Q acustico 9 ZONE 1 6 illuminato e di In questa zona II modulo radio pronto a entrare in funzione colore verde una o pi lampade O nonsono II codice di sistema o la zona del modulo radio non sono stati impostati illuminate sebbene vi siano qui correttamente si vedano le istruzioni relative al modulo radio in oggetto il tasto pi rivelatori Reset corrispondente non stato azionato si veda il punto 7 la distanza eccessiva controllare 3 I ZONE 1 6 e ALARM O In questa zona Allarme Osservare assolutamente le istruzioni relative ai casi di sono illuminati e di colore rosso allarme si veda quanto riportato al punto 5 Per la disattivazione dell allarme Forte segnale acustico fino a premere il tasto Reset del modulo radio scattato si vedano le istruzioni relative ca 30 secondi dopo la fine al modulo radio quindi azionare RESET 9 dell allarme del rivelatore 9 Manutenzione e cura regolari 1 volta alla settimana al massimo dopo un anno eseguire il controllo di funzionamento vedi punto 8 sostituire la batteria tampone si veda quanto riportato al punto 7 L adattatore di rete deve essere staccato dalla presa di rete prima di essere pulito Pulire l alloggiamento con un panno umido e morbido Non utilizzare abrasivi o prodotti chi
17. d clenchement de l alarme e Familiarisez vous avec le comportement suivre en cas de d clenchement de l alarme Vous trouverez plus de d tails dans les diff rentes notices d utilisations des d tecteurs fum e gaz chaleur eau Aiester imm diatement Lequel de mes d tecteurs s est d clench Pouvez vous vous m me combattre la cause Le danger est il d ores et d j trop grand Ou bien tait ce une fausse alerte e En cas de fausse alerte r p t e changer le code de transmission voir 7 nettoyer les d tecteurs qui se d clenchent et contr ler le lieu de montage voir notice du d tecteur 6 Avis g n ral de s curit Ne branchez l adaptateur r seau que sur une prise conforme e Evitez les effets directs de champs magn tiques importants T l phone portables appareils t l command s mico ondes sous peine de perturber le fonctionnement du centrale de transmission radio e Respectez la fr quence d entretien voir 9 sous peine de perturber le fonctionnement du centrale de transmission radio e Pr venez les dommages auditifs L alarme est tr s puissante Ne testez pas le centrale de transmission radio pr s de l oreille e Risque de choc lectrique Au cas o des c bles l adaptateur r seau ou bien la centrale de transmission radio seraient endommag s d branchez imm diatement l adaptateur Faites le r parer ou remplacer par un sp cialiste e Danger d explosion Ne chargez pas les piles ne les me
18. die ca 30 Sekunden nach Reset Taste dr cken siehe Anleitung des Funkmoduls dann RESET Q Melderalarm Ende dr cken 9 Regelm ige Wartung und Pflege 1 x w chentlich sp testens nach einem Jahr Funktionskontrolle durchf hren siehe Punkt 8 Notstrom Batterie wechseln siehe Punkt 7 Vor dem Reinigen den Netzadapter aus der Steckdose ziehen e Geh use mit einem feuchten weichen Tuch reinigen Keine Scheuermittel oder Chemikalien verwenden 10 Entsorgung Umweltsch den Batterien nicht in den Hausm ll werfen In Batterie Sammelbeh ltern entsorgen e Die Verpackung sortenrein entsorgen Alte Ger te gem den gesetzlichen Bestimmungen entsorgen 11 Garantie Dieses REV Produkt durchl uft w hrend der Fertigung mehrere nach neuesten Techniken aufgebaute Pr fstationen Sollte dennoch ein Mangel auftreten leistet REV im nachfolgenden Umfang Gew hr 1 Die Dauer der Garantie betr gt 24 Monate ab dem Kaufdatum 2 Das Ger t wird von REV entweder unentgeltlich nachgebessert oder ausgetauscht wenn es innerhalb der Gew hrleistungspflicht nachweisbar wegen eines Fertigungs oder Materialfehlers unbrauchbar wird 3 Die Haftung erstreckt sich nicht auf Transportsch den sowie auf Sch den die durch fehlerhafte Installation entstehen A Wird innerhalb von 6 Monaten nach Nichtanerkennung des Haftungsfalles durch REV kein Widerspruch eingelegt verj hrt das Recht auf Nachbesserung 5 Im Gew hrleistungsfall ist das Ger
19. door REV ofwel kosteloos hersteld of vervangen indien het tijdens de garantieperiode aantoonbaar wegens een productie of materiaalfout onbruikbaar wordt 3 Deaansprakelijkheid heeft geen betrekking tot transportschade of tot schade die door foutieve installatie ontstaat 4 Indien niet binnen 6 maanden na het niet erkennen van de vrijwaringsclaim door REV geen verzet door de koper werd aangetekend verjaart het recht op vrijwaring 5 In het geval van een fout dient het toestel samen met de aankoopstrook en een beknopte beschrijving van het gebrek naar de handelaar of naar REV te worden gestuurd 6 Zonder garantiekaart gebeurt de reparatie uitsluitend tegen berekening Technische wijzigingen voorbehouden Hiermee verklaart REV Ritter GmbH dat het model 0023480 zich in overeenstemming bevindt met de principi le vereisten en andere relevante voorschriften van de richtlijn 1999 EEG Volledige CE conformiteitsverklaring zie www rev biz onder het betreffende artikel WEEE afvalrichtlijn In overeenstemming met de Europese aanwijzingen mag afgedankte elektrische en elektronische apparatuur niet langer bij het ongesorteerde afval worden gedeponeerd Het symbool van de verrijdbare afvalbak wijst op de noodzaak van een gescheiden afvalinzameling Help ook mee ons milieu te beschermen en zorg ervoor dat deze apparaten als u ze niet meer gebruikt in de correcte systemen van de gescheiden afvalinzameling terechtkomen m RICHTUJ N 2002 96 EG VAN HE
20. ef ingesteld zie de handleiding lichten niet op hoewel er daar van de radiomodule de resettoets is daar niet ingedrukt zie punkt 7 afstand melders zijn te groot controleren i ZONE 1 6 en ALARM OR In deze zone Alarm Absoluut de aanwijzingen voor het alarm naleven zie lichten rood op luide signaaltoon punkt 5 Om het alarm uit te schakelen Op de radiomodule die het alarm tot ca 30 seconden na het einde uitgeeft de resettoets indrukken zie de handleiding van de radiomodule daarna op RESET ON drukken 9 Regelmatig onderhoud en service 1 x per week De werking controleren zie punt 8 Ten laatste na n jaar De noodstroombatterij vervangen zie punkt 7 Vooraleer de netadapter te reinigen deze uit de contactdoos trekken De behuizing met een vochtige zachte doek reinigen Geen schuurmiddelen of chemicali n gebruiken 10 Verwijdering Schade aan het milieu De batterijen niet in het huisvuil werpen In verzamelreservoirs voor batterijen verwijderen De verpakking gesorteerd verwijderen Oude radiocentrale in overeenstemming met de wettelijke bepalingen verwijderen 11 Garantievoorwaarden Dit REV product doorloopt tijdens de productie meerdere volgens de nieuwste stand van de techniek opgebouwde controlestations Indien desondanks een gebrek aan het toestel optreedt verleent REV in de onderstaande omvang een garantie 1 De duur van de garantie bedraagt 24 maanden vanaf de koopdatum 2 Het toestel wordt
21. en utan kostnad f r dig eller du f r en ny 3 Denna garanti g ller ej f r transportskador eller f r fel som f ljd av att produkten installerades p felaktigt s tt 4 Om du inte senast 6 m nader efter att en reklamation har avvisats anf r besv r preskriberas din r tt att f produkten reparerad utan kostnad 5 Om du har en reklamation inom garantitiden ska du skicka tillbaka produkten till din terf rs ljare tillsammans med ink pskvittot och en kort beskrivning av vad det r f r fel p produkten 6 Utan garantibevis reparerar REV produkten endast mot betalning Med reservation f r tekniska ndringar H rmed f rklarar REV Ritter GmbH att modellen 0023480 st r i verensst mmelse med de grundl ggande kraven och andra relevanta f reskrifter i direktivet 1999 EG Fullst ndig CE konformitetsdeklaration se www rev biz under respektive artikel WEEE avfallshanteringsanvisningar Begagnad elektrisk el och elektronikutrustning f r enligt europeiska regler inte l ngre l ggas bland osorterat avfall Symbolen med avfallstunnan p hjul anger att produkten skall k llsorteras Hj lp till att skydda milj n genom l mna denna apparat till r tt avfallssystem inom ramen f r k llsorteringen DET EUROPEISKA PARLAMENTETS OCH R DETS DIREKTIV fr n den 27 januari 2003 betr ffande mmm uttj nt elektrisk och elektronisk utrustning DE 72368453 REV Ritter GmbH Frankenstr 1 4 D 63776 M mbris Service Telefon 09001
22. ens vejledning Netadapteren m kun tilsluttes til et forskriftsm ssigt installeret stik Overhold vedligeholdelsesintervallerne se punkt 9 ellers neds ttes funktionen Undg direkte p virkning fra st rke elektromagnetiske felter mobiltelefoner radioanl g mikrob lger ellers neds ttes funktionen Advarsel mod h reskader Det akustiske signal er meget h jt Afpr v ikke radiocentral direkte ved siden af ret e Fare for elektrisk st d Ved beskadigelse af kabler netadaptere eller radiocentral skal De straks tr kke netadapteren ud af stikd sen Reparationen skal udf res af et kvalificeret v rksted e Fare for forgiftning Det er livsfarligt at sluge batterier Opbevar batterier og radiocentral uden for b rns r kkevidde Hvis et batteri er blevet slugt skal man straks s ge medicinsk hj lp Eksplosionsfare Batterierne m oplades kortsluttes skilles ad eller kastes p ilden Lad ikke b rn lege med radiocentrale eller emballagematerialet e G r alle personer i husholdningen fortrolige med radiocentral funktion og signaler se punkt 8 6 Sikkerhedshenvisninger sjelf Eksempel Ro kontakt Alarm kontakt ff e 7 Installation og ibrugtagning Indstilling af systemkoden For at lignende enheder med radiooverf rsel i n rheden af Dem ikke forstyrrer Deres radiocentral og radiomoduler skal der indstilles en systemkode S fremt der stadig opst r forstyrrelser skal sy
23. ent la marche suivre en cas sont allum s rouge long signal d alerte voir point 5 Pour teindre l alarme Appuyez sur la touche RESET du sonore jusqu 30 secondes module de transmission qui a donn l alerte voir mode d emploi du module de apr s la fin du signal d alarme transmission et appuyez ensuite sur la touche RESET O 9 Entretien et soins r guliers Une fois par semaine Au plus tard apr s un an Ex cutez un contr le de fonction voir point 8 Changer la pile de secours voir point 7 Avant tout nettoyage de l adaptateur r seau retirez la prise du secteur e Nettoyez le bo tier avec un chiffon doux humide N utilisez pas de produits abrasifs ou chimiques 10 Elimination Danger pour l environnement Ne jetez pas les piles aux ordures m nag res Remettez les aux points de collectes e Eliminez les emballages correctement e Eliminez les centrales de transmission radio anciens selon les prescriptions l gales 11 Conditions de garantie Les produits REV subissent plusieurs contr les en cours de fabrication r alis s selon les techniques les plus r centes Si ce produit s av rait toutefois tre d fectueux REV assure une garantie selon les conditions suivantes 1 La dur e de la garantie est de 24 mois partir de la date d achat 2 L appareil sera remis en tat ou remplac gratuitement si pendant la dur e de la garantie il s av re inutilisable cause d un d faut mat riel ou de fabrication
24. erschillende melders rook gas warmte water Onmiddellijk controleren welke melder is gegenereerd Kunt u de oorzaak zelf bestrijden Is het gevaar al te groot Of ging het om een vals alarm Indien een vals alarm frequent optreedt de systeemcode wijzigen zie 7 de melder die het alarm gegenereerd heeft reinigen de inbouwplaats controleren zie de handleiding van de melder 6 Veiligheidsaanwijzingen De netadapter uitsluitend op een volgens de voorschriften ge nstalleerde contactdoos aansluiten De directe inwerking van sterke elektromagnetische velden GSM s radio installatie microgolven vermijden omdat de werking anders in gedrang gebracht zou kunnen worden De onderhoudsintervallen in acht nemen zie punt 9 anders wordt de werking in gedrang gebracht Waarschuwing voor schade aan het gehoor De signaaltoon is zeer luid De radiocentrale niet direct naast het oor testen Gevaar voor elektrische schok Wanneer kabel netadapter of radiocentrale beschadigd zijn dan onmiddellijk de netadapter uit de contactdoos trekken Voor een gespecialiseerde werkplaats laten repareren of vervangen Vergiftigingsgevaar Batterijen zijn levensgevaarlijk wanneer ze ingeslikt worden Batterijen en radiocentrale op een voor kleine kinderen onbereikbare plaats bewaren Wanneer een batterij ingeslikt werd onmiddellijk een arts roepen e Ontploffingsgevaar De batterijen niet laden kortsluiten uit elkaar nemen of in het vuur werpen
25. es met tekst voorzien daarvoor de doorzichtige afdekking naar boven schuiven Indien u op een radiomodule de zone moet veranderen De radiocentrale spanningsloos maken de netadapter en de noodstroombatterij verwijderen zie beneden en opnieuw aansluiten daarna op alle radiomodules de resettoets indrukken De noodstroombatterij inleggen 1 De voet van het apparaat indien gemonteerd van het deksel van de batterij wegkippen en beneden uit de behuizing trekken De schroef uitdraaien en het deksel van de batterij afnemen De verpakkingsfolie van de batterij indien bestaande verwijderen De batterij met de batterijclip met de correcte polen verbinden De batterij in het batterijvak leggen Het deksel van de batterij aanbrengen en de schroef O indraaien taande of wandmontage Om neer te zetten De voet van het apparaat beneden in de behuizing haken en tegen het batterijdeksel kippen Om op te hangen Verzekeren dat op de gewenste plaats geen stroom water of gasleidingen zijn Met een kleine haak of schroef ophangen Moet het alarm doorgestuurd worden Via een omschakelcontact 9 voor technische gegevens zie 3 kan het alarm op naar een te kiezen telefoon of naar een alarmcentrale gestuurd worden De aansluitklemmen zijn toegankelijk wanneer het batterijdeksel afgenomen wordt t mem toh 8 Functiecontrole indicaties troubleshooting Voor alle melders met radiomodule achtereenvolgens controleren 1 Op de radiom
26. ge CE overensstemmelsesattest se www rev biz under den p g ldende artikel WEEE henvisning om bortskaffelse Brugte el og elektronikapparater m i henhold til de europ iske bestemmelser ikke l ngere tilf res det usorterede affald Symbolet med en skraldespand p hjul g r opm rksom p at det er n dvendigt med en separat indsamling Hj lp med til at beskytte milj et og s rg for at dette apparat tilf res de hertil beregnede systemer for separat indsamling n r det ikke l ngere skal bruges DIREKTIV 2002 96 EF FRA DET EUROP ISKE PARLAMENT OG R D fra 27 januar 2003 om ememr brugte el og elektronikapparater DE 72368453 REV Ritter GmbH Frankenstr 1 4 D 63776 M mbris Service Telefon 09001 171070 E mail service rev biz Bes g os p internet www rev biz SWEDISH Bruksanvisning radiocentral MX 30 1 Avsedd anv ndning Den h r radiocentralen r uteslutande avsedd att ta emot larmsignaler via radio Den fungerar inte som sj lvst ndig utrustning utan kan endast anv ndas tillsammans med detektorer och radiomoduler som tillverkaren har godk nt Den r avsedd f r privat hemmabruk och inomhus Den f r inte plockas is r repareras av anv ndaren eller ndras konstruktionsm ssigt e L s de h r anvisningarna F lj alla anvisningar och s kerhetsinformationen Spara anvisningarna f r framtida anv ndning 2 Leveransomfattning och levererbara ut kningar Leveransomfattning radiocentral utrus
27. ice Telefon 09001 171070 E mail service rev biz Visitez notre site internet www rev biz ITALIANO Istruzioni per l uso relative alla centrale radio MX 30 1 Utilizzo conforme Questa centrale radio serve esclusivamente ai fini della ricezione di segnali acustici di allarme via radio Non funziona come apparecchio isolato bens pu essere utilizzato esclusivamente in abbinamento ai rivelatori e ai moduli radio autorizzati dal costruttore E prevista ai fini dell impiego in ambito privato e in locali interni Non pu essere smontata n riparata o modificata arbitrariamente e Leggere le presenti istruzioni Osservare tutte le istruzioni e le norme di sicurezza Conservare le istruzioni in modo da renderne possibile l utilizzo in futuro 2 Fornitura e complementi di fornitura Fornitura centrale radio base dell apparecchio adattatore di rete batteria tampone istruzioni Espansioni disponibili moduli radio MX 31 nonch rivelatore di fumo di gas rivelatore termico rivelatori di acqua della serie di modelli MX Adattatore di rete 230 V 50 Hz ca 7 W Uscita 9 V 300 mA Batteria alcalina da 9 V Non utilizzare batterie ricaricabili Frequenza 868 Mhz Raggio d azione max 50 m all aperto inferiore all interno degli edifici Codificazioni del sistema 16 con 4 commutatori tipo DIP switch Durata utile della 6 con riconoscimento batteria automatico del trasmettitore alcaline con alimentazione da re
28. ikke se punkt 7 eller kun i batteridrift Batteriets levetid se 3 kontroll r dette e NOT BATT OG lyser kort N dstr msbatteri er ikke sat i eller opbrugt skift omg ende batteri se punkt 7 akustisk signal hvert 10 minut tryk derefter p RESET Q f BATT 1 6 og BATT O denne zone Batterierne p et radiomodul er opbrugt skift omg ende batterier lyser kort akustisk signal hvert gennemf r funktionskontrol se radiomodulets vejledning tryk derefter p minut RESET Q g ZONE 1 6 lyser gr nt I denne zone Radiomodul er driftsklart h En eller flere lamper lyser ikke Systemkode eller zone p radiomodulet er forkert indstillet se radiomodulets selvom der er detektorer vejledning reset tasten er i dette tilf lde ikke trykket se punkt 7 afstanden er for stor kontroll r dette I ZONE 1 6 og ALARM O denne zone Alarm Bem rk ubetinget vejledningerne for alarmtilf lde se lyser r dt h jt akustisk signal punkt 5 For at slukke for alarmen Tryk p reset tasten p det udl sende indtil ca 30 sekunder efter radiomodul se radiomodulets vejledning tryk derefter p RESET Q afsluttet detektoralarm 9 Regelm ssig service og vedligeholdelse 1 gang om ugen senest efter et r Gennemf r en funktionskontrol se punkt 8 Skift n dstr msbatteri se punkt 7 Inden reng ring af netadapteren skal netadapteren tr kkes ud af stikd sen Reng r huset med en fug
29. l allarme 2 A livello della centrale radio controllare se viene segnalato un allarme presso la zona prevista si veda quanto riportato di seguito caso i Attraveso questo controllo viene testata esclusivamente la radiotrasmissione nonch la generazione del segnale di allarme Visualizzazione segnale acustico Significato modalita di utilizzo a nessuna indicazione illuminata l adattatore di rete non collegato oppure non presente tensione si veda il punto 7 la batteria tampone non inserita oppure scarica si veda il punto 7 i moduli radio non sono pronti a entrare in funzione si veda quanto riportato per il caso h controllare b tutti gli indicatori sono illuminati e Autotest alla messa in funzione lampeggiano ripetutamente in successione c NETZ si illumina L apparecchio funziona in modalit di alimentazione da rete d NETZ Q non si illuminato L apparecchio non funziona si veda il punto 7 oppure funziona esclusivamente in modalit di alimentazione mediante batteria per la durata della batteria si rimanda a quanto riportato al punto 3 controllare e NOT BATT Os illumina breve La batteria tampone non inserita oppure scarica Sostituire immediatamente segnale acustico ogni 10 minuti la batteria si veda il punto 7 quindi premere RESET O f BATT 1 6 e BATT In questa zona la batteria di un modulo radio scarica Sostituire sono illuminati Ogni minuto immediat
30. larme molto forte Non provate il centrale radio direttamente accanto all orecchio e Pericolo di scosse elettriche Nel caso in cui i cavi gli adattatori di rete o la centrale radio siano danneggiati si raccomanda di staccare immediatamente dalla presa l adattatore di rete Rivolgersi a un officina tecnica qualificata ai fini della riparazione o della sostituzione Pericolo di avvelenamento Ingerire le batterie pu causare la morte Tenere le batterie e il centrale radio lontano dai bambini Nel caso venga ingerita una batteria chiamate subito un medico e rencolo di esplosione Non ricaricare le batterie non provocare un cortocircuito non aprirle o gettarle nel uoco Non lasciate giocare i bambini con il centrale radio o con il materiale dell imballaggio e Tutti i componenti della famiglia devono conoscere il funzionamento e il segnale di allarme del centrale radio si punto 8 njaj fa Esempiol Riposo contatto e Allarme contatto BT e 7 Installazione e messa in funzione Impostazione del codice di sistema Al fine di evitare il disturbo della centrale radio e dei moduli radio che si trovino nelle vicinanze necessario impostare un codice di sistema Tuttavia qualora si manifestino anomalie si raccomanda di modificare il codice di sistema Il codice di sistema impostato deve essere il medesimo su tutti i moduli radio e sulla centrale radio e Impostare il commutatore tip
31. lla batteria presso la centrale radio oppure a livello di uno die moduli radio subisca una diminuzione questo fenomeno viene segnalato tempestivamente attraveso un segnale acustico e apposite visualizzazioni Inoltro del segnale di allarme l allarme pu essere dato a un appareccho telefonico o a una centrale di allarme 5 Comportamento in caso di allarme e Consultare con attenzione le indicazioni in materia di comportamento in caso di emergenza Importanti avvertenze in tal senso sono fornite nelle istruzioni relative ai diversi rivelatori per fumo gas calore acqua Controllare immediatamente quale rivelatore scattato E possibile rimuovere la causa corrispondente II pericolo gi troppo grande Oppure si trattato di un falso allarme Nel caso in cui si verifichino spesso falsi allarmi modificare il codice di sistema si veda quanto riportato al punto 7 pulire il rivelatore che ha generato l allarme controllare la sede di montaggio si vedano in tal senso le istruzioni relative al rivelatore 6 Norme di sicurezza L adattatore di rete deve essere collegato esclusivamente a una presa installata in modo conforme Evitate l influenza diretta di forti campi elettromagnetici cellulari impianti radio microonde per non danneggiare i I funzionamento dell apparecchio e Osservate i tempi d manutenzione vedi punto 9 per non danneggiare il funzionamento dell apparecchio e Attenzione ai danni acustici II segnale di al
32. m 30 V 2A avec tr pied 100 x 180 x 80 mm montage au mur 100 x 170 x 40 mm Poids 260 g piles inclues sans adaptateur Adaptateur 230 V 50 Hz ca 7 W sortie 9 V 300 mA pile bloc 9 V n utilisez pas de piles rechargeables Batterie de secours Cet appareil est conforme CE avec les recommandations europ ennes correspondantes C 4 Description des fonctions La centrale de transmission radio re oit des signaux provenant de plusieurs modules de transmission radio qui sont reli s des d tecteurs de fum e de gaz d eau et de chaleur de la s rie MX Ces d tecteurs peuvent tre group s en maximum 6 zones Dans le cas o une alarme se d clenche la centrale vous indique dans quelle pi ce celle ci s est d clench e De plus le module de transmission radio reli l alarme transmet l alerte tous les autres modules Vous pourrez teindre l alarme une fois que le d tecteur sera lib r de toute fum e eau ou gaz En cas de coupure de courant Une pile de secours sert de pont lectrique dans la maison le temps de la coupure de courant Surveillance automatique des piles Lorsque la tension des piles de la centrale de transmission ou d un des modules de transmission faiblit cela sera signal rapidement par un t moin lumineux ainsi que par un signal sonore Transmission d alarme L alarme peut tre transmise un appareil d appel t l phonique ou une centrale d alerte 5 Comportement suivre en cas de
33. mici 10 Smaltimento Danni ambientali Non gettare le batterie nei rifiuti domestici Servirsi degli appositi contenitori di raccolta delle batterie ai fini del loro smaltimento Smaltire l imballaggio in modo conforme al tipo in oggetto Gli apparecchi dismessi devono essere smaltiti conformemente alle disposizioni di legge 11 Condizioni di garanzia Durante la fase di produzione questo articolo REV attraversa diverse stazioni di controllo realizzate sulla base della pi moderna tecnica Nel caso in cui vengano tuttavia rilevate anomalie l azienda REV offre i seguenti servizi di garanzia 1 La durata della garanzia corrisponde a 24 mesi a partire dalla data di acquisto 2 L apparecchio viene riparato gratuitamente oppure sostituito da parte dell azienda REV a condizione che durante il periodo coperto da garanzia si dimostri che l apparecchio non possa pi essere utilizzato a causa di un difetto di materiale o di un anomalia di produzione 3 Non si assume alcuna responsabilit per i danni dovuti al trasporto n per i danni causati da un installazione non corretta 4 Nel caso in cui non venga presentata alcuna obiezione entro sei mesi dal mancato riconoscimemento di un caso di responsabilit da parte dell azienda REV il diritto all eliminazione dei vizi cade in prescrizione 5 In caso di prestazione del servizio di garanzia l apparecchio deve essere fatto pervenire al commerciante oppure all azienda REV unitamente al docume
34. n des zones De fa on ce que vous puissiez voir rapidement o l alarme s est d clench e la centrale de transmission radio peut afficher 6 zones Chaque zone peut comporter un ou plusieurs modules de transmission radio Par exemple Vous pouvez attribuer une zone chaque tage ou chaque chambre si vous le souhaitez Nous vous conseillons d attribuer s par ment une zone aux d tecteurs de fum e et d eau 1 R glez sur tous les modules de transmission la zone souhait e et appuyez sur la touche RESET voir notice d utilisation du module de transmission Sur la centrale de transmission radio s allume donc ZONE1 6 2 Inscrivez le nom des zones sur la centrale de transmission radio et placez ensuite le cache transparent Si vous tiez amen changer une des zones du module de transmission Mettre la centrale de transmission hors tension enlever l adaptateur ainsi que la pile de secours voir ci bas et rebranchez ensuite appuyez sur chaque bouton RESET de chaque module de transmission Mettre la pile de secours 1 Si le tr pied est mont basculez le du compartiment piles et retirez le du bo tier d en bas 2 Retirez la vis et enlevez le couvercle du compartiment piles 3 Siles piles sont sous plastique retirez le plastique avant de les placer 4 Placez correctement les piles en respectant la polarit sur le clip OL 5 Placez les piles dans le compartiment piles 6 Refermez le couvercle et remettez la
35. n fackverkstad reparera eller byta ut e Risk f r f rgiftning Batterier r livsfarliga om de sv ljs F rvara batterier och radiocentral utom r ckh ll f r sm barn Tillkalla omedelbart medicinsk hj lp om ett batteri svalts Risk f r explosion Batterier f r inte laddas kortslutas demonteras eller kastas i ppen eld e L t inte barn leda med radiocentral eller f rpackningsmaterialet e F rklara radiocentral funktions och signaler f r samtliga personer i hush llet se punkt 8 sjelf Exempel Ro kontakt lo a PE 7 Installation och drifts ttning St lla in systemkod F r att liknande utrustning med radio verf ring i grannskapet inte skall st ra radiocentralen och radiomodulerna m ste du st lla in en systemkod Om st rningar nd intr ffar ndrar du systemkoden Systemkoden m ste vara den samma f r radiocentralen och alla radiomoduler Skjut DIP brytare 1 4 P till nskat l ge med ett spetsigt f rem l t ex penna Ansluta n tadaptern 1 S tt i n tadapterns kontakt i uttag O 2 S tt i n tadaptern i uttaget Efter sj lvtestet se 8 fall b lyser angivelsen NETZ St lla in zoner F r att du skall se direkt var en larm intr ffar kan radiocentralen visa 6 zoner Varje zon kan inneh lla en eller flera radiomoduler Exempel Du kan tilldela en egen zon till varje v ning eller rum Befintliga gas eller vattendetektorer b r f
36. nds t batteriet i batterirummet S t batteril get p og skru skruen O ind t ende montering eller v gmontering St ende S t enhedens fod i indgreb forneden i huset og klap den mod batteril get Til oph ng Forvis Dem om at der p det valgte sted ikke befinder sig str m vand eller gasledninger H ng den op med en lille h gte eller skrue Skal alarmen udvides Via skiftekontakten 9 tekniske data se 3 kan alarmen videregives til en telefonenhed eller en alarmcentral e Tilslutningsklemmerne O er til r dighed efter aftagning af batteril get t NDARONS 8 Funktionskontrol visninger fejlfinding F lgende kontrolleres for alle detektorer med radiomodul n efter n 1 Tryk p reset tasten p radiomodulet tryk derefter kontroltasten ved detektoren for at udl se alarm 2 Kontroll r ved radiocentralen om der vises en alarm i den p g ldende zone se forneden case i Med hj lp af denne kontrol afor ves udelukkende radiooverf rslen og det akustiske signal Visning akustisk signal Betydning betjening a Der lyser ingen visning Netadapter ikke tilsluttet eller uden sp nding se punkt 7 n dstr msbatteri ikke sat i eller opbrugt se punkt 7 radiomoduler ikke driftsklare se case h kontroll r dette b Alle visninger lyser og blinker Egenkontrol ved ibrugtagning flere gange n efter n c NETZ O lyser Apparatet arbejder ved netarift d NETZ Q lyser ikke Apparatet arbejder
37. nkmodulen die Reset Taste dr cken Notstrom Batterie einlegen 1 Ger tefuB falls montiert vom Batteriedeckel wegkippen und unten aus dem Geh use ziehen 2 Schraube O herausdrehen und Batteriedeckel abnehmen 3 Verpackungsfolie der Batterie falls vorhanden entfernen 4 Batterie mit dem Batterieclip Oo polrichtig verbinden 5 Batterie in das Batteriefach einsetzen 6 Batteriedeckel aufsetzen und Schraube O hineindrehen Stand oder Wandmontage e Zum Hinstellen Ger tefuf unten in das Geh use haken und gegen den Batteriedeckel kippen e Zum Aufh ngen Sicherstellen dass sich an der gew hlten Stelle keine Strom Wasser oder Gasleitungen befinden Mit kleinem Haken oder Schraube aufh ngen Alarmweiterleitung erw nscht ber einen Umschaltkontakt 9 Technische Daten siehe Punkt 3 kann der Alarm an ein Telefonw hlger t oder eine Alarmzentrale gegeben werden Die Anschlussklemmen O sind nach Abnehmen des Batteriedeckels zug nglich 8 Funktionskontrolle Anzeigen Fehlersuche F r alle Melder mit Funkmodul der Reihe nachkontrollieren 1 Am Funkmodul die Reset Taste dr cken dann am Melder die Pr ftaste dr cken um Alarm auszul sen 2 An der Funkzentrale pr fen ob in der vorgesehenen Zone Alarm angezeigt wird siehe unten Fall i Mit dieser Kontrolle wird ausschlie lich die Funk bertragung und die Alarm Signalisierung getestet Anzeige Signalton Bedeutung Bedienung a keine Anzeige leuchtet Netz
38. nto di acquisto e a una breve descrizione dell anomalia registrata 6 In assenza di prova di garanzia l intervento di riparazione viene effettuato esclusivamente dietro addebitamento dei costi Con la presente REV Ritter GmbH dichiara che il modello 0023480 e conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999 5 EG Per la dichiarazione di conformita CE completa si veda www rev biz al rispettivo articolo Avvertenza in materia di smaltimento degli apparecchi WEEE Conformemente a quanto previsto dalle prescrizioni europee gli apparecchi elettrici ed elettronici dismessi non possono pi essere smaltiti unitamente agli altri rifiuti II simbolo del contenitore dei rifiuti su ruote richiama l attenzione sulla necessit di una raccolta differenziata dei rifiuti stessi Offrite anche Voi il Vostro contributo alla tutela ambientale consegnando gli apparecchi dismessi ai sistemi appositamente previsti ai fini della raccolta differenziata dei rifiuti DIRETTIVA 2002 96 CE DEL PARLAMENTO E DEL CONSIGLIO EUROPEI del 27 gennaio 2003 in materia di apparecchiature elettriche ed elettroniche DE 12308403 REV Ritter GmbH Frankenstr 1 4 D 63776 M mbris Service Telefon 09001 171070 E mail service rev biz Visitate il nostro sito internet www rev biz Betjeningsvejledning radiocentral MX 30 DANSK 1 Brug i overensstemmelse med form let Denne radiocentral er udelukkende beregnet til at f
39. o DIP switch 1 4 in corrispondenza della posizione desiderata servendosi di un oggetto acuminato per esempio una penna Collegamento dell adattatore di rete 1 Collegare la spina dell adattatore di rete alla presa 2 Collegare l adattatore di rete alla presa In seguito all autotest si veda quanto riportato al punto 8 caso b si illumina il display NETZ Q Impostazione delle zone Affinch si possa individuare immediatamente in punto in corrispondenza del quale generato l allarme la centrale radio pu visualizzare 6 zone Ognuna di queste zone pu contenere uno o pi moduli radio Esempi A ogni pianto o a ogni camera pu essere abbinata una propria zona I rivelatori di gas o di acqua presenti devono essere abbinati a una propria specifica zona distinta 1 Impostare la zona corrispondente su tutti i moduli radio quindi premere il tasto Reset si vedano le istruzioni relative ai moduli radio A livello della centrale radio si illumina quindi ZONE 1 6 2 Presso la centrale radio necessario applicare diciture alle varie zone A tale scopo spostare verso l alto la copertura trasparente Nel caso in cui si modifichi una volta la zona di un modulo radio Eliminare la tenzione dalla centrale radio rimuovere l adattatore di rete e la batteria tampone si veda in tal senso quanto riportato di seguito quindi effettuare nuovamente il collegamento e successivamente premere il tasto Reset di tutti i moduli radio
40. odule de resettoets indrukken daarna op de melder de controletoets indrukken om een alarm te genereren 2 Op de radiocentrale controleren of er in de voorziene zone een alarm aangegeven wordt zie beneden geval i Met deze controle wordt uitsluitend de radiotransmissie en de alarmsignalisatie getest Indicatie signaaltoon Betekenis bediening a er licht niets op Netadapter niet aangesloten of zonder spanning zie punkt 7 noodstroombatterij niet ingelegd of leeg zie punkt 7 radiomodule niet bedrijfsklaar zie geval h controleren b Alle displays lichten op en knipperen meerdere keren elk op hun beurt Zelftest bij inbedrijfstelling c NETZ Q licht op Het apparaat werkt in het netbedrijf d NETZ licht niet op Het apparaat werkt niet zie punkt 7 of alleen in het batterijbedrijf batterij levensduur zie punkt 3 controleren e NOT BATT O licht op korte De noodstroom batterij is niet ingelegd of is leeg de batterij onmiddellijk signaaltoon om de 10 minuten vervangen zie punkt 7 daarna op RESET 9 drukken f BATT 1 6 en BATT In deze zone batterijen van een radiomodule leeg de batterijen onmiddellijk lichten op korte signaaltoon om vervangen de werking controleren zie handleiding van de radiomodule de minuut daarna op RESET GR drukken g ZONE 1 6 licht groenop In deze zone Radiomodule bedrijfsklaar h een of meerdere lampen Systeemcode of zone op de radiomodule fouti
41. oi voir cas h v rifiez toutes les indications sont allum es et clignotent les unes apr s les autres Autotest lors de la mise en marche D c NETZ est allum L appareil fonctionne avec l adaptateur r seau d NETZ M n est allum L appareil ne fonctionne pas voir point 7 ou il ne fonctionne qu avec les piles voir dur e de vie des piles 3 v rifiez NOT BATT est allum petit Pile de secours n est pas en place ou us e changez la pile imm diatement signal sonore toutes les voir point 7 et appuyez sur la touche RESET Q 10 minutes 2 f BATT 1 6 et BATT Dans cette zone Pile d un module de transmission radio changez les piles sont allum s petit signal sonore imm diatement faire le test du contr le des fonctions voir mode d emploi du toutes les minutes module de transmission radio et appuyez ensuite sur RESET Q g ZONE 1 6 est allum vert Dans cette zone Le module de transmission est pr t l emploi 3 un ou plusieurs t moins lumineux II est possible que le code de transmission ou la zone ne soit pas bien r gl s O ne sont pas allum s malgr le sur le module de transmission radio voir mode d emploi du module de fait qu il s y trouve des d tecteurs transmission vous n avez pas encore appuyez sur la touche RESET voir point 7 la distance est trop grande v rifiez i ZONE 1 6 et ALARM Dans cette zone Alarme Respectez imp rativem
42. orsende og modtage alarmsignaler via radio Den er ikke beregnet som selvst ndig enhed men kan kun anvendes i be forbindelse med detektorer som er godkendt af producenten Den er beregnet til privat brug og indend rs De m ikke skille den ad selv reparere den eller ndre den konstruktionsm ssigt L s denne vejledning Overhold alle anvisninger og sikkerhedshenvisninger Opbevar denne vejledning til fremtidig brug 2 Leveringens omfang og udvidelser som kan leveres Leveringens omfang Radiocentral enhedens fod netadapter n dstr m batteri anledning Udvidelser som kan leveres Radiomoduler MX 31 samt MX seriens r g varme gas og vanddetektorer 3 Tekniske data Frekvens 868 Mhz Netadapter 230 V 50 Hz ca 7 W R kkevidde maks 50 m udend rs i Udgang 9 V 300 mA bygninger mindre N dstr msbatteri 9 V Alkaline blokbatteri Systemkoderinger 16 med 4 DIP kontakter der m ikke bruges Overv gningszoner 6 med automatisk identifikation genopladelige batterier af senderen Batteriets levetid ved Alkaline batteri Signallydstyrke ca 85 90 dB A 1m med netdrift ca 1 r Signalets varighed ca 30 sekunder efter det uden netdrift ca 10 til 30 timer sidst modtagne radiosignal Driftstemperatur OG til 450 C Alarmudvidelse potentialefri skiftekontakt M l B x H x T max 30 V 2A med st fod 100 x 180 x 80 mm ved v gmontering 100 x 170 x 40 mm V gt 2609 inkl batteri uden netadap
43. r k gas eller vatten igen S kerhet vid str mavbrott Ett n dstr mbatteri fungerar som backup vid t ex ett kort str mavbrott i huset Automatisk batteri vervakning Om batterisp nningen i radiocentralen eller i n gon av radiomodulerna minskar signaleras detta i god tid med signalton eller angivelser Vidarebefordran av larm Larmet kan vidarebefordras till en telefon eller larmcentral UT Upptr dande vid larm G r dig f rtrodd med hur du skall upptr da vid ett n dfall Viktig information om detta hittar du i anvisningarna till de olika detektorerna r k gas v rme vatten i Kontrollera omedelbart Vilken detektor har l st ut Kan du bek mpa orsaken sj lv r faran redan f r stor Eller var det ett falsklarm Om falsklarm intr ffar oftare Byt systemkod se 7 reng r den detektor som l ser ut kontrollera monteringsplatsen se anvisningarna till detektorn 6 S kerhetsanvisningar Anslut endast n tadaptern till ett korrekt installerat uttag e Undvik direkt inverkan fr n kraftiga elektromagnetiska f lt mobiltelefoner radioanl ggningar mikrov gor I annat fall p verkas funktionen e Beakta underh llsintervallen se punkt 9 I annat fall p verkas funktionen e Varning f r h rselskador Signaltonen r mycket h g Testa inte radiocentral direkt vid rat Risk f r elektrisk st t Om kabel n tadapter eller radiocentral r skadade dra omedelbart ut n tadaptern fr n uttaget L t e
44. r en egen separat zon 1 St ll in respektive zon f r alla radiomoduler och tryck p reset knappen se anvisningarna f r radiomodulerna P radiocentralen lyser motsvarande ZONE 1 6 2 M rk zonerna p radiocentralen skjut d det genomskinliga skyddet upp t Om du n gon g ng ndrar zonen p en radiomodul Koppla bort sp nningen fr n radiocentralen ta bort n tadapter och n dst mbatteri se nedan och anslut igen tryck sedan p reset knappen p alla radiomoduler S tta i n dstr mbatteri Om foten r monterad f ll bort den fr n batterilocket och dra bort den ned t fr n h ljet Skruva ut skruv 8 och ta bort batterilocket Ta bort f rpackningsfolien fr n batteriet om det finns n gon Koppla batteriet med battericlip O med polariteten r tt S tt i batteriet i batterifacket S tt p batterilocket och skruva i skruv O t ende montering eller v ggmontering F r st ende montering Haka in foten nere i h ljet och f ll mot batterilocket F r upph ngning Se till att det inte finns n gra str m vatten eller gasledningar p den valda platsen H ng upp p en liten krok eller skruv Vidarebefordring av larm nskas Via en omkopplingsknapp amp tekniska data se 3 kan larmet vidarebefordras till en telefon eller en larmcentral Det g r att komma t anslutningskl mmorna efter att batterilocket tagits bort t MDAREONS 8 Funktionskontroll angivelser fels kning Kontrollera
45. stemkoden skiftes Systemkoden skal v re indstillet ens ved alle radiomcentraler og alle radiomoduler e DIP kontakt 1 4 P skubbes i en nsket stilling ved hj lp af en spids genstand f eks blyant Tilslut netadapteren 1 Stik netadapterens apparatstik ind i hunstik Q 2 Stik netadapteren ind i stikd sen Efter egenkontrol se 8 case b lyser visningen NETZ Q Indstil zoner For med det samme at kunne se hvor alarmen optr der kan radiocentralen vise 6 zoner Hver zone kan indeholde t eller flere radiomoduler Eksempel De kan tildele hver etage eller hvert v relse sin egen zone Eksisterende gas eller vanddetektorer b r hver is tildeles en separat zone 1 Indstil den p g ldende zone ved alle radiomoduler og tryk p reset tasten se radiomodulernes vejledning Ved radiocentralen lyser tilsvarende ZONE 1 6 2 S t navn p zonerne ved radiocentralen skub til dette form l den gennemsigtige afd kning opad Hvis De ndrer zonen p et radiomodul G r radiocentralen sp ndingsfri fjern netadapter og n dstr msbatteri se forneden og tilslut den igen tryk derefter p reset tasten p alle radiomoduler Inds t n dstr ms batteri Klap enhedens fod s fremt monteret v k fra batteril get og tr k den ud af huset forneden Skru skruen ud og tag batteril get af Fjern batteriets indpakningsfolie s fremt der er en Forbind batteriet med battericlipsen med polerne den rigtige vej I
46. te ca 1 anno senza alimentazione da Batteria tampone Aree di sorveglianza Nel caso delle batterie Volume del segnale acustico ca 85 90 dB A 1m Segnale acustico ca 30 secondi dopo l ultimo rete i ca 10 30 ore segnale radio ricevuto Temperatura di Inoltro del segnale di funzionamento da 0 C a 50 allarme contatto a due vie a potenziale Dimensioni B x H x T zero max 30 V 2A con base di supporto 100 x 180 x 80 mm con montaggio a parete 100 x 170 x 40 mm Peso 260 g con batteria senza adattatore di rete L apparecchio ha conformit CE e alle corrispondenti direttive europee C 4 Descrizione del funzionamento La centrale radio riceve i segnali radio di un numero qualunque di moduli radio collegati a rivelatori di fumo di gas rivelatori termici o rivelatori di acqua della serie di modelli MX Questi rivelatori possono essere raggruppati in un massimo di 6 zone In caso di allarme la centrale radio indica la zona in corrispondenza della quale si generato l allarme Inoltre il modulo radio che trasmette l allarme invia il segnale radio anche a tutti gli altri moduli radio L allarme pu essere disattivato non appena il rivelatore che scattato sia nuovamente privo di fumo gas o acqua Protezione contro guasti alla rete una batteria tampone rende possibile il bypassaggio per esempio di una breve caduta di corrente presso l abitaizone Controllo automatico della batteria nel caso in cui la tensione de
47. ter Apparatet er CE konformt i henhold til de p g ldende europ iske direktiver 4 Funktionsbeskrivelse Radiocentralen modtager radiosignalerne af s mange radiomoduler som nsket som er tilsluttet til MX seriens r g varme gas eller vanddetektorer Detektorerne kan opdeles i max 6 zoner alarmtilf lde viser radiocentralen i hvilken zone alarmen er optr dt Derudover sender det radiomodul som afgiver alarmen ogs radiosignalet til alle vrige radiomoduler Der kan slukkes for alarmen s snart den udl sende detektor igen er fri for r g gas eller vand Sikkerhed ved str msvigt Et n dstr msbatteri afhj lper f eks ved et kort str msvigt i huset Automatisk batterioverv gning N r batterisp ndingen i radiocentralen eller t af radiomodulerne bliver svagere signaleres dette rettidigt med akustiske signaler og visninger Alarmvideresendelse Alarmen kan videresendes til en telefonenhed eller en alarmcentral H Reaktion i tilf lde af alarm G r Dem bekendt med forholdsreglerne i n dstilf lde Vigtige henvisninger i den forbindelse findes i vejledningerne til de forskellige detektorer r g gas varme vand Kontroller straks Hvilken detektor er udl st Er De selv i stand til at bek mpe rsagen Er risikoen allerede for stor Eller var det falsk alarm e Hvis der hyppigt opst r falsk alarm Skift systemkoden se punkt 7 reng r den udl sende detektor kontroll r indbygningsstedet se detektor
48. tig bl d klud Brug aldrig skurepulver eller kemikalier 10 Bortskaffelse Milj skader Batterier m ikke kastes i husholdningsaffaldet Bortskaf dem via indsamlingssteder for batterier Emballagen skal bortskaffes sorteret Bortskaf gamle radiocentral i overensstemmelse med lovbestemmelserne 11 Garantibetingelser Dette REV produkt gennemg r under fremstillingen flere pr vestationer som er konstruerede efter aktuelt teknisk niveau Skulle der imidlertid opst en fejl yder REV garanti inden for f lgende rammer 1 Garantiperioden udg r 24 m neder fra k bsdatoen at regne 2 REV udbedrer eller ombytter gratis produktet hvis det inden for garantiperioden bliver ubrugeligt p grund af en produktions eller materialefejl og dette kan p vises 3 Garantien omfatter ikke transportskader samt skader som opst r som f lge af forkert udf rt Installation 4 S fremt et garantikrav ikke anerkendes af REV er indsigelsesfristen 6 m neder overskrides denne bortfalder retten til afhj lpning 5 Itilf lde af at der st ttes krav p garantien skal apparatet indleveres hos forhandleren eller indsendes til REV sammen med k bskvittering og en kort fejlbeskrivelse 6 S fremt den n dvendige dokumentation ikke foreligger foretages afhj lpning kun mod Beregning Hermed erkl rer REV Ritter GmbH at modellen 0023480 stemmer overens med de grundl ggende krav og de andre relevante forskrifter fra direktiv 1999 EF Vedr den fuldst ndi
49. tningsfot n tadapter n dstr mbatteri anvisningar Levererbara ut kningar radiomodul MX 31 samt r k v rme gas vattendetektor i MX serien 3 Tekniska data Frekvens 868 Mhz N tadapter 230 V 50 Hz ca 7 W R ckvidd max 50 m utomhus i Utg ng 9 V 300 mA byggnader mindre N dstr mbatteri 9 V alkaliskt blockbatteri anv nd Systemkodningar 16 med 4 DIP brytare inga teruppladdningsbara Overvakningszoner 6 med automatisk batterier s ndaridentifiering Batteriets livsl ngd f r alkaliskt batteri Signaltonvolym ca 85 90 dB A 1m med n tdrift ca 1 r L ngd signalton ca 30 sekunder efter senast utan n tdrift mottagna radiosignal Driftstemperatur ca 10 till 30 timmar OC till 50 C Vidarebefordran M tt B x H x T av larm potentialfri omkopplingsknapp med fot 100 x 180 x 80 mm max 30 V 2A vid v ggmontering 100 x 170 x 40 mm Vikt 2609 inkl batteri utan n tadapter Utrustningen r CE konform med hith rande europeiska direktiv C 4 Funktionsbeskrivning Radiocentralen tar emot radiosignalerna fr n valfritt m nga radiomoduler vilka r anslutna till r k v rme gas eller vattendetektorer i MX serien Dessa detektorer kan grupperas i maximalt 6 zoner Vid larm anger radiocentralen i vilken zon larmet har intr ffat Dessutom skickar den larmande radiomodulen radiosignalen till alla andra radiomoduler Det g r att st nga av larmet n r den utl sande detektorn r fri fr n
50. ttez pas en court circuit ne les ouvrez pas et ne les jetez pas au feu Danger d empoisonnement Les piles pr sentent un danger mortel en cas d ingestion Ne laissez pas le centrale de transmission radio ou la pile la port e de petits enfants ou de personnes non avertis En cas d ingestion consulter aussit t un m decin Ne laissez pas des enfants jouer avec le centrale de transmission radio ou son emballage e Familiarisez toute les personnes de votre foyer avec les fonctions et les signaux du centrale de transmission radio voir 8 d Exemple contact silence e contact alarme ff 7 Installation et mise en service Mise en marche du code de transmission Pour que les appareils identiques du voisinage ne g nent pas au bon fonctionnement de votre module de transmission radio vous devez imp rativement mettre un code de transmission en place Si des interf rences devaient appara tre vous pourrez changer le code de transmission Le code de transmission doit tre identique tous les modules de transmission ainsi qu la centrale Poussez les interrupteurs DIP 1 4 l aide d un objet pointu par exemple un crayon dans le positionnement souhait Branchez l adaptateur 1 Branchez la fiche femelle de l adaptateur dans la prise femelle 2 Branchez l adaptateur dans la prise lectrique Apr s avoir effectu le test Point 8 cas b NETZ clignote Programmatio
51. ur 0 C bis 50 Funksignal Abmessungen BxHxT Alarmweiterleitung potenzialfreier Umschalt mit Standfu 100 x 180 x 80 mm kontakt max 30 V 2A bei Wandmontage 100 x 170 x 40 mm Gewicht 260g inkl Batterie ohne Netzadapter Das Ger t ist CE konform mit den zutreffenden europ ischen Richtlinien C 4 Funktionsbeschreibung Die Funkzentrale empf ngt die Funksignale von beliebig vielen Funkmodulen die an Rauch W rme Gas oder Wassermeldern der MX Serie angeschlossen sind Diese Melder k nnen in maximal 6 Zonen gruppiert werden Im Alarmfall zeigt die Funkzentrale in welcher Zone der Alarm aufgetreten ist Zus tzlich sendet das alarmgebende Funkmodul das Funksignal auch an alle anderen Funkmodule Der Alarm l sst sich abstellen sobald der ausl sende Melder wieder frei von Rauch Gas oder Wasser ist Netzausfallsicherheit Eine Notstrom Batterie berbr ckt z B einen kurzen Stromausfall im Haus Automatische Batterieuberwachung Wenn die Batteriespannung in der Funkzentrale oder einem der Funkmodule nachl sst wird dies rechtzeitig akustisch und optisch signalisiert Alarmweiterleitung Der Alarm kann an ein Telefonw hlger t oder eine Alarmzentrale geleitet werden 5 Verhalten im Alarmfall Machen Sie sich mit dem Verhalten im Notfall vertraut Wichtige Hinweise dazu finden Sie in den Anleitungen der bei Ihnen verwendeten Rauch W rme Gas oder Wassermelder Sofort pr fen Welcher Melder hat ausgel st
Download Pdf Manuals
Related Search