Home

Spirit TopLine

1. pun ods 344015 6IBe uu ui Japo y lp si puos q in JOS Uapsam y 6nq f 1214 lp ausgi An 05 Uapsam Yabngabyseu 14213 INU JUDIU lp GUDEA INI lt 05 uapiam 1 nq b u sl bng Wwaula YW U3SPAA INI 4 Jaysaxjog Jepo odno GOZA g yeyabspayx6iyone4 HU ayYINISayseM DPMSSUDSEM u zu 3 u uy om z U sod U SPAN XIN Q AM U SIN pun ayIseMmynayuAs bunpiappoquods uuuueiBoidi puos u y q syelouv abnzuesbulules aYISEMUPSIL pun ag Gunpia jaquods uasnjg u puu uj qO 5 uayosnayzuAs wasso16 zu 6unpia jaguods suib6a aUISeEMIAPpalIN uasn g U pul H 1 D N U SOH e USPWAH 39904 Japla y u soH z bunzsnasnera4zjobng zii ayjomuineg oimos q M Bu s l pun 5139Y uAS sne a SENI 3194 96Nq r b kid JjJO1S ab bejlysw GOOD SIApuosag JN 05 u pi n nq b DIU dip U SPAA Jn 05 Uapsam Jyaebnqebuydeu 1219 INU JUDIU U SPAA INI dd 05 yabnga uasiajabng uu ul JW GUDEA INI lt u y o pun aydsemuajun aysemijag pun e Uayposjomuneg ayDdsemuslun aydsemijag JAYINIPUEH PUN 1IYDSAD 1911014 u5sewu lun Bunplapjaqsywaquy u soH
2. EL SC 9 SE OSL Zb 99 6 1 9 E L zS 60 S L O UIA HAM SUOI uoneinp 1omod xoddy xoddy 007 xew DOE xew ur mr zu uudi je su ypew 6uiysem ul unds Alp aqospuen US Dot Alp 2qoipienA SSG AUD uw OSL OL Burp au SMO d Alp aqoIpuem Joopino dwep uo s sno q SHI usS dwep uo sueaf Ajuo fig lquini ISU DON ES ES E ES ES uonngq uon l s JoMod suleW UUA s urypew 10 JaHuo 5 aq D ayL lqissod ase 0 0 dn jo suonen1onid suonipuo2 5 12PUN sauljap nd sue UaAIH suoneinp pue sanjen uondnsuo2 Jamod SUL juonng exe Du llu D gt 10 q llu D gt euol saseyMmojlld pue GOGO dn uonnq se ld 939 saseamojjId S4 AO Sl us 1IJ u21 11s sl us 401102 4 209 s qoluleq TSIO uleq 6uijamo Alla 401102 dd upss u JI s ynulul OZ Jaye SUOIYSNI WIN ai BIO nun p up ase dja SOS umop sUOIUSNI 4 Gia joel umop Joopyno Alp ol 4 Buluo sazeqioey Aleuonippe pue aie UUA Aipune y Sea auiwesbod ay deg UO qun Pap s snolq pue SUE 4 AIP sIE 11 19 pue A punej y dn Huey u ul dueg UO nun paup 5 5
3. e 1944 S h HM uw OS 1 01 abeypas SITIO R ad JOOD nO Jassedal 6 ad sasiway gt Jassedal 1914 suear ru abeupas 1u uu n s 1e2119p abeyras SUS uou abeyas s n lqo sewwe4 oid QZ AUD SUISSNOD 1 Anp sassnoy s l s uuolnoq ZITA U0 02 Ua Oia 1 10 p Sale h no2 ap s ssnou assnoy sdeup l sdeiq lt UO OD Ud Oia suoubiad USO ap 5 abuoda sayjainias 4 1noq ne 54155 02 sa JueaUda SEI 1095 Sa e nbsnf saydas 1008 1 Anp Sa saA SUISSNOI 591 4 US s s A D L TX D s1lu uu 1 A SAP JBUIIS INOd 4 abessedal GUE 39 np puaid sid ap uoneuuo aS LWIUILU uuwe1boid 37 assedal e 1914 e nbsnf S U S 1008 SI ISILU UD Sd 1 SASILUBYD 591 4 SOIS e 1uaypas sj Nb nod insu alpuaja s lassedal e 1914 e nbsnf saydas 105 UO OD ua suoje ued sa Ja sue 591 q u s j nb nod H HM S Ins 21PU2 9 39 uuuuei6oid np uly sonde aysnf buli al Jauay aydas sues siew xn ouu snjd 1u lA p abul q 7 x eren spad no spue16 suissno e IUS 5 sue f ajgene aule s xnenads s uuuueiBoid ap d 43 s ihx Lk
4. lap duet eege ezuazod uo IyDdaJedde ilb N 0601 SD au UN pe cul USWE SODS illqissod OUOS IJEULIOU OIZIDJ S IP IUOIZIPUOD UI DEA DIS OUOS IAILEDIPU 0405 OWNSUOD IP LOJPA SEIKO einjebnpsy o o PID eunyeBniosy ojse aye iliqisu s nnss Jad DUD p uun 2200 id oBuis ide odwia e ein I PIODUE EO Ip BAISSHDDNS eunyebniose Jad 4 odw e eimebnDsy 9 L Z 009 lPULIOU eUAaAIP 122 0 Hei olu uuel 6iqqe Ip ide D 9 9S Kg 008 ein I 1510 Disse 2U0 07 4 osne 5 se ANA on lni5se e4 x PJUSAIP OLN 15 OFNSSA aYDI a UIS DIGI u ideo We Er r ein I Nuajjadalo p a arods n uinpul 4 OAHOdS quaweibiggy e by EZ NA ijepads LS 07 009 A7 008 ein I D s nid e o Issads mnss l q ouado gt Quan e AYDEID GE EN 009 PAILIOdS ain al HeAo ejonzue 5 olu uu EE v 008 sjewlou ein I EINS 819559 ouoA p uou au ide Jad a 21 6104 IP ide sniq owon ep apiwe gt SUGE BI IP o nu luo2 OYe pe oAIOdS GE q 009 0200 s 319559 ouonap olu uuel jBiqqe Ip ide xnp sn 21972510 ID 67 E 008 ein I eis 319559 ouoA p UOU v SO 124 4 ideo asnjq aie auuob uojelued e EE E 009 e
5. 2 1 q u pu m Ulu OZL EO YdeU Uppag l q uass yJdoy GUO UaYDOI EX SIq uapuam e n uapeluauneg u ss doy 4 msn uaypeluauneg Bunpla 8g 100pP1NO UOA USUXDOIL WNZ q ujabng sep UDIZIESNZ u 1uDl lu pun y sgm rp Juoy gt s Hunpyjiquayjej Wap uju wwEIBOI seq JeauyxONaH y2N 4 ja6Ng s q u sn g pun u pw H lt q u u32o4 n YN Jap ue pun uabueyjne puassal yosuy JauyxD0I396 jYyonayjabng s q UapsJam Ussoyjjomwneg pun sue f 4 uabajsne U3UY201L WNZ u2e J yonjaa 0l4 Waula ne pun u wy u zu apua WWP160I4 YU yaIP aydseM 1 u32o11 6 JOU Jage Wabiyosne Pulm SUDSEAA aid lt aysemyleg A A GUERO US Japo 550 uass y e N Z A BUunpia jag 100piNo e E A E A NI Z A Ussn g USPWUSH e A r o 21 e EA E A E A sue f JIOAA aysajUauIyDSeLULDSe M Va Fe 2 uutueiBoid e z ds bu u U SEAA uayPIazuuay 145 U SEAM U NX L xe WI LUSA DOI d Trocknen Trocken Programme Das elektronische Abtastsystem kontrolliert laufend die aktuelle Feuchte Ihrer Wasche und beendet das Programm automatisch beim Erreichen des eingestellten Trocknungs ziels Programm f r Koch und Buntw sche oder pflegeleichte Textilien nach Programmtabelle ausw hlen 5 l x l d 3 b Programmtaste antippen e Di
6. uoo pue sue r q Burp 104 UO Aus e UO 1no 1 pue pus Jaye Aipune s1owey Alp jou UO Joo s ouuo52 q Apune SU 4 Ippe ay said sage AR SU S 104 Lou Pag sj9Mo AUDI Ileus JO abye suol sn JOOPINO sasno q SLIUS sueaf joom ajqeusem aulyey a s s uuuueiBoid qer ds d4L useav lnx k lqe swWweibolg peo ysem L EEE Eee peol XEN N E Z e Z A 7 A N Yen E N E N E EA EA Z A NI e ZI A A E A EA Ea A EA Ea A joquAs SIE Drying Drying programmes The electronic sampling system continually checks the current level of dryness of your laundry and automatically stops the programme when it reaches the specified level of dryness Select the programme for boil and coloured washing or easy care fabrics from the programme table Gb USS x b Press the programme button The control light for the selected programme lights up b For easy care fabrics select the additional Special pro gramme function F Express programme 2 3 kg EXPRESS Special programme for drying synthetic fabrics quickly e g sportswear made of synthetic or mixed fibres The laundry will be wardrobe dry b Press the control button The control light comes on Mixed prog
7. Rinse the air cooler thoroughly under running water and allow to drain Replace the air cooler The handle must be at the bottom Turn the lock levers back again to lock Push the upper left edge of the maintenance flap until the lock engages Cleaning the moisture sensor After longer operation small deposits lime fabric refiner can form on the front inner side of the drum on both sides of the longish moisture sensors With moisture controlled programmes this can result in the desired level of dryness not being reached Wipe deposits away with a cloth soaked in vinegar Emptying the machine for frost protection or transport If the machine is in a room susceptible to frost or is to be transported it must be completely emptied Select any drying programme Press the start button L Any condensed water remai ning in the machine will then be pumped into the con tainer Stop the programme after around 5 minutes using the fast forward button gt gt and empty the condensed water container again Basic Settings The machine has basic settings from the factory It can be adapted to the user s individual needs either when first used or later using the following functions The basic settings can only be changed if no dry program me is running To change a basic setting it is first neces sary to hold the programme button s presse
8. A Problems Repairs alterations or intervention on electronic equip ment should only be carried out by qualified specialists Inexpert repairs can cause considerable damage and risk to the user Only original spare parts should be used for repairs Rectifying minor faults yourself The machine does not start after pressing a programme button b Check whether the mains power is switched on at the wall and the plug is in b Check whether all the fuses are intact or the safety switch has tripped The machine does not start b The start button has not been pressed b Start time preselect has been set Only starts at the preselected start time The drying target vvas not achieved b Clean filter b Clean air cooler gt Increase degree of drying see page 57 b Clean moisture sensor see page 56 The drying takes too long b Clean filter b Clean air cooler b Power failure note lock times of EW The laundry is not dry after the maximum possible settings b Drum is overloaded gt Laundry not sufficiently spun b Insufficient room ventilation open a window or door p The filter is blocked with fluff clean filter b Clean air cooler Drum lighting does not work b Faulty light bulb For safety reasons the lamp should only be replaced by customer services or a specialist Dampness in the room increases significantly b The room does not have sufficient ventilation Ensure adequate ventilat
9. Con i programmi speciali si possono asciugare in modo mirato alcuni tipi di tessuto Premere ripetutamente il tasto LS finch sul display appare il programma deside Selezionare il programma per tessuti resistenti colorati o rato Vedi tabella dei programmi pagina 38 delicati seguendo la tabella dei programmi SS SS Selezionare le funzioni supplementar 11 0 x l s 1 COLORATI RESTISTENTI 00 41 EXPRESS UMIDO FER STIRATURA b Premere il tasto del programma Si accende la spia luminosa del programma selezionato J b Per i tessuti delicati selezionare la funzione supplemen tare Capi delicati F Dopo aver selezionato il programma lampeggiano le spie luminose delle funzioni supplementari che all occorrenza possono essere inserite Programma espresso 2 3 kg b Premere il tasto oppure i tasti delle funzioni desiderate Vedi funzioni supplementari a pagina 38 EXPRESS Si accende la spia luminosa della funzione selezionata ovvero si accendono le spie luminose delle funzioni sele zionate Programma speciale per l asciugatura rapida di capi in tessuto sintetico per es abbigliamento sportivo in tessuto sintetico o misto La biancheria esce asciutta normale b Premere il tasto di avvio del programma Avvio del programma La spia di controllo si illumina Programma misto 3 5 kg b Premere il tasto Avvio MIX La sp
10. Voir page Sommario italiano gt Vedere pagina 57 55 57 57 57 57 57 58 58 58 58 58 58 58 58 58 58 58 59 59 60 60 60 61 62 19 33 Waste Disposal Advice Packaging from your new machine A A Dispose of all packaging materials properly Packaging materials are not toys Processing and reuse saves raw materials and reduces waste volumes The packaging can be returned to the retailer or supplier All packaging materials used are environmentally friendly and reusable All card is made of 80 100 recycled paper Wood is not chemically treated Films are made of poly ethylene PE banding is made of polypropylene PP These materials are pure hydrocarbon compounds and are recyclable Old Machines A Worn out machines should be made unusable After unplugging the machine or after an electrician has removed the connection cut through and remove the mains cable Destroy or remove the door lock so that playing children cannot become locked in and put their lives at risk The symbol X on the product or its packaging indicates that it is not to be disposed of as normal household waste but must be taken to a collection point for the recycling of electrical and electronic appliances Through your contribution to the correct disposal of this product you are helping to safeguard the environment and health of your fellow human beings Improper dispo sal constitutes a hazard to the environ
11. un programme sp cial utilis fr quemment Si cette fonction est d sactiv e le premier programme TA affich est Finition laine Lorsque la fonction est activ e la phase de d froissage de Puissance raccordee r duite en usine OFF 60 minutes commence la fin du programme IN S lectionner R glages de base tendus Sur les machines disposant d une puissance raccord e R glage de l heure non effectu en usine r duite la dur e des programmes se prolonge en cons quence 28 gt Off 400 V 5 1 kW 10 AT On 400 VN 3 7 kW 10 AT La touche gt permet de r gler les heures et la touche les minutes Luminosit de l affichage LCD en usine 150 A S lectionner R glages de base tendus Langue en usine ALLEMAND La touche gt permet de r gler la luminosit ou la police D de l affichage 36 L gt f Contraste de l affichage LCD en usine 26 Ce r glage s applique provisoirement au programme s lectionn et revient la langue par d faut quelque A S lectionner R glages de base tendus minutes apr s la fin du programme La touche gt lt permet de r gler le contraste de l affichage Voir R glages de base tendus langue par d faut Volume du signal sonore en usine GUE 2 A Selectionner R glages de base tendus Signal sonore activ la fin du programme est indiqu e par un signal acoustique retentissant a intervalles regu liers
12. Dans tous les points de vente de nouveaux appareils dans les centres de collecte S EN S officiels ou aupr s des entreprises de r cup ration S EN S officielles Vous trouverez la liste des centres de collecte SENS sur le site www sens ch Conseils de s curit et consignes Cet appareil est conforme aux normes de s curit des appareils lectriques A observer avant la mise en service A Lisez attentivement les notices jointes avant de mettre en service votre s choir Elles contiennent des informations importantes pour l installation l utilisation et la s curit de l appareil A Les r parations sont de la comp tence exclusive du personnel technique d ment forme Mal effectu es elles peuvent entrainer de notables degats mat riels et de graves dangers pour l utilisateur A Conservez soigneusement les notices a l intention des autres utilisateurs actuels et futurs A Installez l appareil conform ment aux instructions de montage A Ne branchez pas un appareil visiblement endommag En cas de doute posez la question au service apr s vente ou au revendeur bserver lors du sechage Ne laissez pas d enfants sans surveillance proximit de l appareil Ao A A Eloignez les animaux domestiques de l appareil A N utilisez l appareil qu en milieu domestique pour s cher des textiles observer apr s la fin du programme A Ne mettez pas la main dans le tambour lorsqu il tourne A observer pour p
13. eap uuu ul eyeing L O e gt UN u 8 u24102 Ip ou nsuo 0071 XEU 0071 XEU 007 007 008 ulul HIBb SOTOA ejje amzere ul x9 S xs S xv S xe LS x S x FS ewwesboid uolz l s sad nseL einefnpsy o ce p ll p einen O se il BawWasd ainyesadwa ag 1 IQISUSS 1115591 l q Sleullou ein 257 ejonzua guuou einyebniosy eubnds ul 1465 ulw odul e pin lpullou ein ebnpsy J00PINO einjeins Jad opin 2 5 8 5 Jad opin sueaf enniose l u uue1 duio2 uou epiquow einyebniosy ysiulj eue jap e nje nnse p opgi ouebunjod 15 ua ezualod uo gt Iu22 Jedde Dahn 0601 Jap SPW UN pe ou u uue1so2s 1 1015500 OUOS OIZIDJ S IP IUOIZIPUOD U 1815 OUOS a IAIJEDIIPU 0405 OUUNSUOI IP HOTPA UGO l pniu IOS Jad lululnidiido 3U0J02 ul GOO ululnidiido joue uod ejonzua elonzU 4 uonoq s pniu alone Jad J p IUILUNIAII KO uo1o2 l 22 1loyeddedde iuewebnidse aubnds 4 104 OZ e2 Odop l r sn OlessadaU 89110 e nje niasy opeib je oui WeBniose ou ODU A IIILUIS ide und
14. EEE ib lee e ap xew nueno KEA Va A Z E A 7 A N VA SS VA A E A Z A E A 7 A 6 Va N 2 u n nu p H suo2 souweiboid s p ne jqeL S chage Programmes s chage Le systeme lectronique de palpation avec ses capteurs sensibles value en continu le degr d humidit momen tan de votre linge et met automatiquement fin au pro gramme d s qu est atteint l objectif de s chage impos S lectionnez conform ment au tableau le programme pour blanc couleurs ou synth tiques oo 0 x s l 8 b Pressez la touche de programme Le t moin du programme choisi s allume b Pour les tissus synth tiques choisir la fonction addi tionnelle Entretien facile U Programme express 2 3 kg EXPRESS Programme de s chage permettant de s cher rapidement du linge en fibres synth tiques vetements de sport en synth tique ou en fibres m lang es Le linge sort pr t a ranger b Appuyer sur la touche Programme Le voyant s allume Programme mixte 3 5 kg MIX Vous permet de s cher du linge m lang en coton et des textiles d entretien facile Le linge sortira tr s sec b Appuyer sur la touche Programme Le voyant s allume Programmes chronometres Programme chronom tr pour le sechage de pi ces de linge individuelles ou comme compl ment de s chage pour textiles d j
15. Rimontare il filtro in modo corretto Chiudere lo sportello Pulizia del condensatore lamellare Il condensatore lamellare dovrebbe essere pulito ca una volta ogni 10 cicli di asciugatura Premere il tasto lo sportello di manutenzione si apre Ruotare entrambe le levette di chiusura seguendo la direzione della freccia Estrarre il condensatore lamellare 4 Pulire sotto un getto d acqua il condensatore lamellare Svuotare l asciugabiancheria in caso di gelo o prima fare sgocciolare bene l acqua del trasporto Se l asciugabiancheria si trova in u locale dove la tempe ratura pu andare sotto zero oppure deve essere traspor tata necessario svuotare completamente l apparecchio 1 Selezionare un programma d asciugazione a scelta 2 Premere il tasto Avvio L acqua di condensazione rimasta nell apparecchio viene cos pompata nello scarico 3 Dopo circa 5 minuti interrompere il programma con il tasto Ciclo veloce X 5 Rimontare il condensatore lamellare con il manico rivolto verso il basso Ruotare le levette di chiusura nella loro posizione originale 6 Premere in alto a sinistra lo sportello di manutenzione fino ad inserimento Pulizia dei rilevatori d umidit Dopo un uso prolungato si possono formare dei fini sedimenti di calcare o ammorbidente sulla parte frontale ed interna de
16. e dans le tambour petites et grandes pi ces m lang es Fermeture de la porte D Fermez la porte en la poussant en position jusqu ce que la fermeture mette un d clic audible gt Veillez ce qu aucune pi ce de linge ne reste coinc e lors de la fermeture de la porte Si la porte n est pas ferm e un interrupteur de s curit emp che la mise en service de l appareil 69 9S EE LS EE 6 EE GE 62 EE LC 7 EO 99 LS 9 ES LS Lv uni xoidde nq s qissod 1105 0 nbsn suoneLen saq s sijJeuuuou SUONIPUOI UA SABUILLUA BP 140 SAAI EJUALO 1405 s nbipul auweIdOId ap s inp UONELULUOSUOI ap sin eA SAT Sn NAN o N oo oo c gt lt lt 00 WO 00 00 GO NIN om L Y S E g EE EE g7 AUS UN WWOSUO 009 008 0001 DOE oor oor 007 o o o o o o o Ulul 13A e aulyrew ej suep abei0ssa p 3ssa s juepuods uo2 aluweJboid ap saainp s l z pueuu p ninp i 1 9 uuo2 aduessind e sjlaledde s l nog MU OSL 601 21euouoiu gt 5bpu s 295 5911 Jabuel e 1 1d 295 5911 e 1944 295 U9W919697 Jassedal 6 194 MH e 1944 295 1uaW 31959 Jossedal 19 4 souuwei6oid s p uolpajas abeyras ap s n lqo saypnoy sowweiboldg iN
17. ex factory OFF A Select Extended basic settings The child lock is to prevent accidental starting changing or deletion of a programme by small children Start aprogramme with the child lock switched on D Hold the start button down and press the fast forward button Button memory ex factory OFF A Select Extended basic settings With switched on memory button function the special programme last used is stored and appears again as first on the display when next pressing the LS button Following this the consecutive programmes can then be selected through repeatedly pressing the button This way a frequently used special programme can be called up with only one press of the button With switched off function the Wool Finish programme appears as first Reduced mains power ex factory OFF A Select Extended basic settings If the mains voltage is reduced the programme times will be extended accordingly Off 400 V 3N 5 1 KW 10 AT On 400 V 2N 3 7 KW 10 AT LCD Brightness ex factory 150 A Select Extended basic settings The 24 button can be used to alter the brightness or text on the display LCD Contrast ex factory 26 A Select Extended basic settings The button can be used to alter the contrast on the display Alarm volume ex factory VOLUME 2 A Select Extended basic settings With the Alarm setting switched on a signal sounds
18. glichkeiten und Vorteile Ihres neuen Waschetrockners nutzen zu k nnen Beachten Sie zudem die Sicherheitshinweise auf Seite 4 sowie das beiliegende Garantie und Kundendienstheft Wir w nschen Ihnen viel Freude an Ihrem neuen Schulthess Ger t Ihre Schulthess Maschinen AG Nous vous prions de lire avec soin le present mode d em ploi afin que vous puissiez profiter de tous les avantages et possibilit s de votre nouveau s choir Observez en outre les instructions de s curit page 20 et conservez avec soin le livret de garantie et d apres vente ci joint Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre nouvelle machine Schulthess Cordialement Schulthess Maschinen SA Vi preghiamo di leggere attentamente queste istruzioni per l uso per poter sfruttare tutte le possibilit ed i vantaggi che vi offre il vostro nuovo della vostra nuova asciugatrice Osservate inoltre le istruzioni per la sicurezza a pagina 34 e conservate il libretto del Servizio Assistenza ed il certificato di garanzia Vi auguriamo di poter utilizzare con gioia la vostra nuova macchina Schulthess Vostra Schulthess Maschinen SA Please read these instructions carefully to enable you to use all the possibilities and advantages of your new dryer Please also note the safety notice on page 48 and the enclosed guarantee and customer services booklet We hope you will be very happy with your new Schulthess machine Yours Schulthess Maschi
19. Gardinen etc Knitterbildung Tropfnasse W sche Energieverschwendung Wolle oder Textilien mit Wollanteil ausser mit dem Spezialprogramm Wolle finish Verfilzungsgefahr b Um ein gleichm ssiges Trocknungsergebnis zu erzielen die W sche nach Gewebeart und gew nschtem Trocknungsziel sortieren Die maximalen Beladungsmengen nicht berschreiten da berf llen das Trocknungsergebnis beeintr chtigt und die W sche stark knittert Tipps zum Trocknen b Schliessen Sie Reissverschl sse Haken und sen Kn pfen Sie Duvet und Kissenbez ge zu Lose G rtel Sch rzenb nder usw zusammenbinden b Pflegeleichte W sche m glichst in leicht feuchtem Zustand Trocknungsziel Leichttrocken w hlen aus dem Ger t nehmen und an der Luft kurz nachtrocknen lassen Bei bertrocknen besteht Knittergefahr b VV schest cke die nach dem Trocknen eines W sche postens mit stark unterschiedlichen Gewebearten noch zu feucht sind k nnen im Zeitprogramm D nachge trocknet werden b Gevvirkte Textilien z B Trikotw sche k nnen beim Trocknen etwas einlaufen F r diese Textilien kein Programm Extratrocken ZZ verwenden Inbetriebnahme A Das Ger t entsprechend der Aufstellanleitung installieren Bevor das Ger t das erste Mal in Betrieb genommen wird die Trommel mit einem feuchten Tuch auswischen Vorbereitung berpr fen Sie ob b der Flusenfilter eingesetzt ist siehe Wartung Pflege Reinigung
20. Kontrast D Summer Lautstarke gt Standby Funktion gt Optische Schnittstelle gt Defaultsprache Cash Card b Cash Card einschieben b Cash Card entnehmen b Trockenprogramm w hlen b Anzeigen w hrend Programmablauf b Programmende b R ckbuchen b Restwert bertragung St rungen b Kleine St rungen selbst beheben b St rungsmeldungen Kundendienst b Produkte und Ger te Nr Garantie Sommaire frangais b Voir page Sommario italiano gt Vedere pagina Contents english b See page 15 15 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 17 17 18 18 18 19 33 47 Entsorgungshinweise Verpackung des Neuger tes A Verpackungsmaterial ordnungsgemass entsorgen A Verpackungsmaterial ist kein Spielzeug Durch die Aufbereitung und Wiederverwendung werden Rohstoffe eingespart und Abfallvolumen verringert Die Verpackung kann dem Fachh ndler oder Lieferanten zur ckgegeben werden Alle verwendeten Verpackungsmaterialien sind umwelt vertr glich und wiederverwendbar Der Karton besteht aus 80 bis 100 Altpapier Holzteile sind nicht chemisch behandelt Die Folien sind aus Polyethylen PE die Umb nderung aus Polypropylen PP Diese Materialien sind reine Kohlenwasserstoff Verbindungen und recycelbar Altger te A Ausgediente Ger te sind unbrauchbar zu machen Nachdem der Netzstecker gezogen bzw der Anschluss vom Elektriker demontiert worden ist Netzkabel durch trennen
21. Le volume de ce signal peut tre r gl sur 3 niveaux l aide de la touche Off Volume 1 Volume 2 Volume 3 Fonction Standby en usine OH A Selectionner R glages de base tendus Fonction Standby activ e la commande met la machine en mode conomie d nergie si aucun programme de s chage n est en cours Tous les affichages sont alors teints Interface optique en usine OFF A Selectionner R glages de base tendus Interface optique SCS activ e le S A V peut communi quer avec la machine via un PC Langue par d faut en usine ALLEMAND A Selectionner R glages de base tendus Si une autre langue est s lectionn e provisoirement a l aide des touches 3 et le r glage revient la langue par d faut 4 minutes apr s la fin du programme dans le mode veille ou apres un arr t prolong Cash Card Insertion de la Cash Card Ins rez la Cash Card avec le symbole dirig vers le haut Sur le display s affichent successivement le solde m moris sur la Cash Card le montant de l acompte qui sera d duit ainsi que le solde nouveau L ventuel solde demeur dans l appareil sera pris en compte Si le montant disponible sur la Cash Card n est pas suffi sant pour le lavage le message solde insuffissant appa rait et un signal retentit On pourra r gler la diff rence au moyen d une seconde Cash Card Retrait de la Cash Card S lection et d marrage du program
22. SBS u puu uo od SHIYS Bunplapyaqs iaqiy uapuayojod S Jayan pueH aYISEMUPSII PUN u ul 7 sjjomuineg sne syssem uUNg pun u oyi Heaps uana s jJ prk aypdsem Xew A si E N G A 21 OO o 2 ajjaqe WWwesbolg EL 9 061 99 9E CS UIN E L O um E ypneiguan wOA S DOE Xew DOE Xew 007 DOE 008 DD t q jewojneyasem Wi 5 Iyemwwe4boid An u lselr puaypaidsjua 2 rp 215 uj Bue u A Bunilsi jssn U32SUv 26 JAVWAIZNPa 1101 Ua eJaD 194 yaou puls 0 nz s q uabuNyUeMYIS UaPINM yapiua u 6unBuip quuoN Jon lp puls pun aLamsyneiquan UaUaqababue aiq iu yonup ops UBURIOIUOYIS UBUYIOJUOYIS lsel 2 2185 2 UaI X3 lag UayxDOIYUCIYIS ypsgmy g USYPOIPYULIYIS U SPAM H2014 Ulu OG 1 01 u uy oml z uassi doy USNIOIYULIYIS Joopino u snig u pul H 1uon ll 6ng sueof q uy on ue inu u y o u snel Uslu GIDA JaizsBunuy 01 uajdouynz niq abnzaguassiy pun Jsang 3jlomu neg sne msn abnzequassiyjdoy bnz ql anq uayeiieg q llowuuneg sne msn jajueWapeg JayNjapeg
23. T r manuell durch einen kurzen Druck auf H he des Verschlussriegels ge ffnet werden W sche wird eingewickelt gt Spezialprogramm Bettw sche bzw Frottierw sche verwenden St rungsmeldungen Bei den nachstehenden St rungsanzeigen kann das Programm nach Beheben der St rung durch Bet tigen der Starttaste wieder gestartet werden KINDERSICHERUNG AKTIV b Halten Sie die Starttaste gedr ckt und bet tigen Sie die Schnellgangtaste BITTE T RE SCHLIESSEN b T re zudr cken bis Verschluss richtig einschnappt KONDENSWASSER VOLL b Kondensvvasserpumpe l uft nicht berpr fen Sie ob der Wasserablaufschlauch geknickt oder der bauseitige Wasserablauf verstopft ist HEIZSTUFE KONTROLLIEREN b Ein Signal ert nt und das Programm l uft weiter Die Fehlermeldung Heizstufe kontrollieren erscheint auf dem Display und bleibt bis zum Ende des Programms Dr cken Sie einmal die Starttaste und dann mehrmals die Schnellgangtaste bis die Meldung Programmende angezeigt wird gt Kontrollieren Sie ob alle Temperatur Schalter einge schaltet sind Dr cken Sie mit dem Finger 1mal auf alle 3 runden Gummit llen siehe Bild Ist das Problem nach einmaligem Dr cken nicht gel st benachrichtigen Sie den Service Falls das Ger t eine Funktionsst rung F anzeigt b Brechen Sie das Programm mit der Schnellgang Taste ab und w hlen Sie ein neues Programm Bei wiederholter F
24. Y 4 Lt o l 008 UOD BINIEINS UOD 1 211 S 319559 ouoA p v Ided Jad 4 2 suuo qe luojequed e By se KA K 2 aJajsaljod epow o1dn gt esopsiA S pe TRADE uou ep IOSU 031 9 UIS o nss ul oucuns 15 UOU v 1425 YL 000 azje gt ewu EUSU3UEIO le EO 00r SO e nye niasy D s nid e pa iss ds 1lu uue o3 lued nnss l q eu nds ul ejonzua a 10160022 UO202 Ul 99 000 IU Z E ewu EH U UPIq ejonzua mid Jad LS 007 ajeuuou einyebniosy eins 319559 ouoA p uou 2 1292 Jad a DORMOUEO uou eu nds Ip IUPWIP NDSY e uo1o2 Ul IUIZIEI EO 000 0200 ps 212553 ouoA p UD ELUIJU ELAYIURIG OJONE EP Dsg ES EE 0071 e nye niasy Mens 319559 OUOA9P UOU ide Jad a juojejued qe ojod aya lbew sUIUS L e LS L E 000 OJOAR ep Dison olod analjbew SHIYS L Lt 9 T DOE 0113 UOD eINJeANS UOD 5 ep SO Jad a uewe nisse albero ejonzua e GE OUI O 2U0302 ul 1 210 02 nu sis d ideo p s 22 HAM u ewwesboid ueq um ut ju uio3 Ip ejje azene Jap uolz l s jap Ip xew en u n llns ejeing ownsuo ul Jad nseL e nye nnse p en ypuerq Ip Odij oynssay e nuenO ojoquis Iuuwuei6oid EL 9 061 99 9E cs
25. additional functions gt Start the programme Displays during the programme sequence BOIL COLOURED WASH 90 35h CREDIT 2 50 During the drying programme the remaining time and the remaining credit balance are displayed alternately Programme end VVhen the drying programme is completed the remaining amount is stored in the appliance under the appropriate Cash Card This remaining credit balance vvill be set off at the next washing cycle The programme end is dis played by the display value 00 00h as vvell as the flashing control lamp Open door Re crediting Re crediting of the remaining credit balance is best made at the end of a washing day b Insert the Cash Card The amount stored on the Cash Card will appear in the digital display b Re credit by pressing the fast run button In the digital display will appear in sequence the display the remaining credit balance which will be credited as well as the new Cash Card balance gt Remove the Cash Card A Re crediting can always be made only to that Cash Card from which the amount was originally deducted A In the case of active child safety device POZEZ Remaining value transfer If there is not an adequately high remaining amount available on a Cash Card to pay for the booking on account this will be displayed by the whistle signal and by the flashing display with the message saldo to small By inserting a second Cash Card the difference can be paid
26. asciugatrice pericolo di ferirsi Non sollevare l apparecchio facendo presa sulle parti sporgenti Rispetto per l ambiente e consigli per risparmiare Per risparmiare corrente tempo e costi gt Il sistema d asciugazione pi economico e meno nocivo per l ambiente quello di caricare la quantit massima di biancheria consentita p Non superare la quantit massima di biancheria indicata vedere la tabella dei programmi a pagina 37 38 gt Centrifugare i capi in lavatrice o in una centrifuga prima di asciugarli per eliminare completamente l acqua Maggiore la velocit di centrifugazione minori saranno i tempi di asciugatura e di conseguenza i consumi d energia elettrica gt Centrifugare anche i capi delicati gt Durante il processo di asciugatura si deve provvedere ad una buona aerazione dell ambiente aprire la finestra o la porta b Pulire il filtro dopo ogni asciugazione Descrizione dell asciugatrice Pannello di comando e visualizzazione 16 E i Bis a Spirit TopLine TC 6457 8 Gi El mem EN E m 18 l il l ile l il 3 swissmad 7 Programmi Indicatori 1 Programmi speciali 16 Display digitale 2 Asciugatura a tempo 3 Umido per stiratura 4 Asciugatura leggera Interfacce 5 Asciugatura normale 6 Asciugatura intensa 17 SCS Schulthess Control System f iT Biancheria mist interfaccia PC per assistenza clienti f 12 Program
27. brosse 3 1 De temps autre veillez liminer les peluches s accu mulant l int rieur du support du filtre Pour cela utilisez un aspirateur ou un pinceau 3 2 Introduisez le tube de l aspirateur ou le pinceau de nettoyage dans l ouverture du filtre peluches Enlevez toutes les peluches incrust es 4 Remettez le filtre correctement en place Refermez la porte Nettoyage du refroidisseur d air Nettoyez le refroidisseur d air une fois tous les 10 s chages environ 1 Pressez la touche le volet d entretien s ouvre d un coup 2 Tournez les deux leviers de verrouillage vers eux dans le sens de la fl che 3 Extrayez le refroidisseur d air 4 5 6 Laver entierement le refroidisseur d air sous l eau couran te et bien l goutter Remettez en place le refroidisseur d air La poign e doit se trouver en bas Ramenez les leviers de fermeture dans leur position d origine Appuyer sur le volet en haut a gauche jusqu ce que le verrouillage s enclipse Nettoyage du capteur d humidite Apres une certaine p riode de fonctionnement des minces dep ts calcaire adoucissants peuvent se former a la surface des capteurs d humidit situ s en facade a l int rieur du tambour Lorsque vous utilisez un
28. di questa funzione commuta il funzionamento della macchina nello stato di risparmio energetico Tutte le spie sono spente Interfaccia ottica valore preimpostato HO A Selezionare Impostazioni estese L attivazione dell interfaccia ottica SCS consente al Servizio Assistenza di comunicare con la macchina tramite PC Lingua di default valore preimpostato TEDESCO A Selezionare Impostazioni estese Se si seleziona temporaneamente un altra lingua tramite i tasti 3 e gt 4 minuti dopo la fine del programma in modalit standby o dopo mancato funzionamento per un lungo periodo si passa nuovamente alla lingua di default Cash Card Introduzione della cash card Introdurre la cash card con il simbolo rivolto verso l alto Sul display l uno dopo l altro il saldo nuovo memorizzato sulla cash card e l acconto che viene detratto L eventuale importo rimanente nell apparecchio viene conteggiato Se l importo disponibile sulla cash card non sufficiente per il lavaggio compare il messaggio Saldo insufficiente inoltre suona un segnale acustico Si pu quindi compen sare la differenza con una seconda cash card Ritiro della cash card Selezione ed avvio del programma di asciugare b Selezione del programma di asciugare b Selezione delle funzioni supplementari b Avvio del programma Visualizzazioni durante lo svolgimento del programma COLORATI RESISTENTI 00 35H CREDITO RESIDUO Dur
29. die M glichkeit Ihren W sche trockner durch Ver nderung der Grundeinstellungen Ihren Bed rfnissen anzupassen siehe Seite 15 Pflegeleicht F r pflegeleichte Textilien aus Synthetic oder Misch I gewebe sowie Baumwolle mit B gelfrei Ausr stung Startzeitvorwahl D Durch ein oder mehrmaliges Antippen der Taste Start zeitvorwahl kann die Programmstartzeit um bis zu 23 5 Stunden verz gert werden Dies erm glicht z B das Ausn tzen des Niedertarifs f r Nachtstrom Beginn und damit auch Ende eines Programms k nnen an individuelle Lebensgewohnheiten angepasst werden In der Displayanzeige wird die Startzeit und die zu erwar tende Zeit f r das Programmende angezeigt Nach dem Bet tigen der Starttaste beginnt die Vorwahl zeit Beim Erreichen der Startzeit startet das gew hlte Pro gramm automatisch Die aktuelle Programmdauer wird angezeigt Vorwahizeit ndern Die Vorwahlzeit kann durch Bet tigen der Schnell gangtaste abgebrochen werden Die Startzeit kann neu gew hlt werden Hinweis Bei einem Stromunterbruch bleibt die aktuelle Zeit gespeichert Die Dauer des Stromunterbruchs wird nicht ber cksichtigt Schontrocknen Die Taste Schontrocknen muss bei sehr temperatur J empfindlichen Textilien aus Kunstfasermischgeweben z B Acrylfasern gedr ckt werden Die Temperatur wird reduziert und die Trocknungszeit etwas verl ngert Schontrocknen Extra Bei besonders empfindlichen Textilie
30. ezsa ep IUDSNI q Gia und JOOPINO quaweibigge Ip einjeHnidse Jad 4 eINJEINIS ej SUIS PHOUDUEIQ EI pu l aybaid Ip adsinuIWwIp euuuue16 oud eunyeuiys Jad OpiwiA opesb je ou 1 e6npse ouoBu A snjq owon ep adie q eve Ip neSni se a nipu dde ouoBusa DU einjeins Jad opiuun gt Opes je ouly niose OUODU A 2U002 Ul Iuo e1ued suea eu nds Ip oja un ns esajsip uaq aseBniose pe ejianau Jap aul el odop ol qns evayduelg ej eyniose uou ew esoloden nid euan p elsypueig EI dd PIX 0 2 eu nds ul ide Ipue B6 IUDSNI e Joopyno olu uuel 6iqqv e adiuerasnig e sueaf opiued aw ol bene je ajuajsisai LULT e s 1 5 uuelq EI a 4 N N N N Le N 5 Z a N N A VA G N A ir A Z A Va A D A Z A E A E A N EA e EA E A E A Ip xew en u n ilns en ypuerq Ip odij oynssay emuend Iuuwue16oid eyjaqeL ojoquiis Asciugazione Programmi speciali Programmi d asciugazione Il sistema di rilevamento elettronico dotato di sensori pre cisi controlla costantemente il grado di umidit dei vostri capi e termina il programma automaticamente al momento in cui stato raggiunto il grado d asciugazione impostato
31. linge selon le type de tissu et l objectif de sechage d sir Ne d passez pas les quantit s maximales car la surcharge nuit au r sultat du s chage et le linge sera completement froiss Conseils pour le s chage gt Fermez fermetures clair crochets et oeillets Bouton nez les housses de duvet et coussins Nouez les rubans de tablier et les ceintures qui sont d tach es etc gt Pour les tissus d entretien facile sortez les de l appa reil si possible l tat l g rement humide objectif de s chage L g rement sec et compl tez par un bref s chage l air Un s chage excessif entra ne des risques de froissage b Les pi ces de linge encore trop humides apr s le s chage d un lot base de types de tissu tr s diff rents peuvent subir un compl ment de s chage en programme chronom tr D b Les textiles tricot s peuvent r tr cir un peu au s chage Ne pas utiliser le programme Extra sec 3 pour ces mat riaux Mise en service A Installez la machine conform ment aux instructions de montage Avant de mettre la machine en service pour la premi re fois essuyer le tambour au moyen d un linge humide Pr paration V rifiez b si le filtre peluches est en place v entretien mainte nance nettoyage p 27 b si la fiche r seau est branch e ou si l interrupteur mural est allume L appareil est pr t a l emploi des que tous les temoins de contr le sont allum s
32. p Bur1 sap assneyI Sai 39 sju uu A snos s sed 551 Ua alal siiouBi d e SLUBWWA QA SNOS oa UIELU E SUOYDIO ll SIEA e SUOYDIO abuoda SOIS 2 Ua s y ssney s1u uu 1 A snos IPARI SJU W IJJA sugjejued s qo sojod 5111 5 1 ISASI SJUIW J A GOIO SHIYS sapalAJas ajqe ap 31121 e ul US NO UO OD EE DEI Is let ap d 3 s lhx L BJ S E BJ Z BJ s e xew amuend NW N N N Y Le LX 9502 souweiboid s p ne lqeL EL 9 061 99 9E 142 xosdde S lq ssod 1105 e AUS UN wWOSUO 01 e nbsnf suo DOE Xew oor Xew 009 009 DOE 007 008 Ulul JOSE au ypew suep abeJossa p YELEA 500 S 9SI eLUIOU SUO XG XV xg xc XL souuwei6oid s p uon l s ap s u noL s juepuods uio2 ap s inp s l zapuewap ounpa 129 uuo2 aduessind e sil redde sa noq IPUOD Ud 5 319 1uo SaANe UaLO 1405 s nbipul uuuueiBoid ap s inp uonepululosuo2 ap S najen SA in22n0p aBeydas qeoll p Bur gt ayono Jassaid salnzesaduia xne sajqisuas s hx s l inoq Jabuel e ad sdeiq
33. programme pilot par le taux d humidit ceci peut emp cher l obtention du r sultat de s chage d sir Eliminer les d pdts en essuyant au moyen d un linge imbib de vinaigre Vidange de l appareil en cas de danger de gel ou avant le transport Si l appareil se trouve dans un local expos au gel ou doit tre transporte il faudra le vidanger completement Choisissez un programme de sechage quelconque Pressez la touche de d marrage L eau de condensa tion encore pr sente dans l appareil sera alors aspir e dans l coulement Apr s 5 minutes environ interrompez le programme au moyen de la touche de marche rapide gt gt R glages de base R glages de base tendus Le r glage de base de l appareil a t effectu en usine 4 sie gt mais on peut l adapter selon ses exigences individuelles lors de la mise en service ou ult rieurement au moyen des fonctions suivantes b Pour acc der aux autres r glages de base appuyer simultan ment sur ces trois touches Les r glages de base ne peuvent tre modifi s que si aucun programme de s chage n est en cours Pour modi fier un r glage de base il faut tout d abord maintenir la les touche s de programme enfonc e s puis appuyer b Une pression r p t e sur la touche montre les r glages possibles b Pour modifier les r glages appuyer sur la touche gt J sur la touche de marche rapide Les fonctions c
34. sgualcisca per 30 o 60 minuti Dopodich la biancheria dovrebbe essere rimossa Togliere la biancheria b Premere il tasto Sportello tamburo viene illuminato b Togliere la biancheria b Pulire il filtro pagina 41 b Chiudere lo sportello Spegnere l asciugatrice b Spegnere l interruttore a parete Funzioni supplementari Oltre ai diversi programmi d asciugazione la vostra asciu gatrice vi offre la possibilit di creare programmi persona lizzati Selezionando una o pi funzioni supplementari potete impostare il vostro programma di asciugazione in base alle caratteristiche specifiche della vostra biancheria gt Avete inoltre la possibilit di standardizzare la vostra asciugatrice alle vostre necessit personali cambiando le impostazioni di base vedi pagina 43 Capi delicati Per capi delicati in tessuto sintetico tessuti misti o cotone da non stirare Impostazione timer x Premendo una o pi volte il tasto Impostazione timer si pu impostare l ora d avvio in modo che l asciuga biancheria entri in funzione entro le 23 5 ore successive Questo consente ad esempio di sfruttare la tariffa ridotta per la corrente erogata durante la notte L inizio e la fine di un programma possono quindi essere adeguati alle proprie abitudini di vita Nel display viene visualizzato il tempo di avvio ed il tempo residuo per finire il programma L ora preselezionata inizia a decorrere dopo l attivaz
35. sit lean or support yourself on the loading door it could tip When transporting your machine A Take care when transporting the machine risk of injury Do not lift the machine by the fittings on the front Environment and Economy Advice How to save electricity time and costs gt Your dryer will be most environmentally friendly and economical if you fill the machine with the maximum laundry load b Do not exceed the maximum stated laundry load see programme table page 51 52 b Remove as much water as possible from the laundry before drying by spinning in a washing machine or spin dryer The higher the spin speed the shorter the drying time and lower the energy consumption You should also spin easy care laundry b Ensure good room ventilation when drying open a vvindovv or door D Clean the filter after every drying cycle Machine description Control and display area x Bie gt o a Spirit TopLine TC 6457 8 Eli Ri u El il mem Sc mo 18 l il il ile ls l s swissmad 7 Programmes Displays 1 Special programmes 16 Display 2 Time drying 3 Iron dry 4 Light dry Interfaces 7 ER 17 SCS Schulthess Control System PC interface for customer services 11 Mixed laundry 18 Modul me tor th had ation 12 Express ule opening for the cash card Option Additional functions 7 Gentle dry extra 8 Gentle dry 9 Start t
36. touche Start et sur la touche Marche rapide b Le s chage reprend Fin du programme La fin du programme est indiqu e par la valeur 00 00h le message Fin du programme l cran et le clignote ment du voyant Un signal r sonne seulement si le vibreur a t enclench gt Le dispositif anti froissage est activ par d faut en usine A la fin du programme le tambour continue tourner en alternance pendant 30 ou 60 minutes pour que le linge ne se froisse pas C est au plus tard ce moment qu il conviendra d enlever le linge Enl vement du linge Or b Pressez la touche d ouverture de la porte Co L clairage s allume dans le tambour b Enlevez le linge b Nettoyez le filtre p 27 b Refermez la porte Mise hors service de l appareil b Eteignez l interrupteur mural Fonctions additionnelles Outre les divers programmes de s chage votre s choir a linge vous offre la possibilit de personnaliser ses pro grammes Le choix d une ou plusieurs fonctions additionnelles vous permettra d ajuster votre programme de s chage d apr s les particularit s sp cifiques de votre linge b Vous avez en outre la possibilit d adapter votre s choir a vos besoins en modifiant ses r glages de base v p 29 Linge d entretien facile Pour les textiles d entretien facile en tissu synth tique ou fibres m lang es ainsi que pour le coton a appr t limi nan
37. vostra nuova asciugatrice b Descrizione dell asciugatrice b Consigli per il bucato gt Assortimento dei capi gt Consigli per l asciugatura Messa in funzione b Operazioni preliminari gt Apertura dello sportello gt Introduzione della biancheria b Chiusura dello sportello Come asciugare b Tabella dei programmi b Asciugazione Programmi elettronici Programma Espresso Programma misto Programmi a tempo Programmi speciali Selezione di funzioni supplementari Avvio del programma Durata e fase di svolgimento del programma Cambiamento di programma Interruzione del programma Aggiunta di biancheria Fine del programma Estrazione della biancheria Spegnimento dell asciugatrice b Funzioni supplementari Capi normali Impostazione timer Asciugatura delicata Asciugatura delicata extra Ciclo veloce Manutenzione Cura Pulizia Pulizia dell apparecchio Pulizia del filtro Pulizia del condensatore lamellare Pulizia dei rilevatori d umidit Svuotare l asciugabiancheria in caso di gelo o prima del trasporto Impostazione di base b Grado d asciugatura b Protezione antipiega b Regolazione dell ora gt Lingua 34 34 34 34 34 35 36 36 36 36 36 36 36 37 38 39 39 39 39 39 39 39 39 39 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 41 41 41 42 42 42 43 43 43 43 TALIANO b Altre impostazione di base 43 Dispositivo di sicurezza per i bambini 43 Memoria tasti 43 T
38. 457 esn El ek N a di N si SEA EI at 00 x N w ul a LA Programmes Affichages 1 Programmes sp ciaux 16 Afficheur 2 Programme chronom tr 3 Pr t repasser 4 Leg rement sec Interfaces A 5 570 17 SCS Schulthess Control System res sec 2 A interface PC pour le S A V 11 Linge m lang 18 Rai la Cash Card Option 12 Express ainure pur la Cash Card Option Fonctions additionnelles 7 S chage extra douceur 8 Linge d licat 9 Demarrage diff r 10 Linge d entretien facile 13 Demarrage du programme 14 Ouverture de la porte 15 Marche rapide Commandes et affichage Filtre Porte Volet d entretien Grille d a ration Conseils sur le linge Tri du linge gt N EA 7 N N EA Va A gt Tenez compte des symboles d entretien figurant sur les textiles S chage temp rature normale S chage basse temp rature Ne pas s cher la machine Ne pas s cher la machine les textiles suivants la laine et les tissus base de laine except avec le programme sp cial Finition Laine danger de feutrage les tissus fragiles soie rideaux en synth tique etc risque de froissage le linge d goulinant gaspillage d nergie gt Afin d obtenir un r sultat de s chage uniforme triez le
39. BLANC COULEURS 00 25 s SECHAGE El o ox 1 4 b Dans les programmes pilot s par le taux d humidit l humidit du linge est constamment contr lee par un systeme lectronique de palpation La dur e restante du programme est affich e Ce temps restant est recalcul plusieurs fois au cours du cycle de s chage la fin effective du programme varie donc de quelques minutes b Dans les programmes chronom tr s le temps restant demeure affich jusqu la fin du programme Modification du programme avant son d marrage b Pressez a nouveau la touche du programme d sir Tous les temoins des fonctions additionnelles choisissables se remettent a clignoter et tous les reglages sont effac s b Choisissez ventuellement les fonctions additionnelles b Mettez le programme en marche Interruption du programme gt Pour interrompre le programme pressez plusieurs reprises la touche de marche rapide jusqu a ce que le t moin Fin de programme clignote A Si la s curit enfants est activ e b Tenez press e la touche de d marrage b Appuyez en m me temps sur la touche Marche rapide Rajouts de linge Possibles a tout moment C D Pressez la touche d ouverture de la porte Le tambour s arr te b Rajoutez le linge b Refermez la porte D Pressez la touche de d marrage A S curit enfants activ e b Appuyer simultanement sur la
40. Bedienungsanleitung fur Kondensationstrockner f r Mehrfamilienhaus und Gewerbe Mode d emploi pour sechoirs a condensation pour immeuble collectif et usage professionel Istruzioni per l uso di asciugatrici a condensazione per le case plurifamiliari e l industria Instructions for the use of condensing dryers in apartment buildings and for professional uses O SCHULTHESS Spirit TopLine TC 6457 CE Produkte Nr N de produit 6457 0 No di prodotto Product No Instruktions Nr N d instruction 635 905 AA No dell istruzione Instruction No WT07 SCHULTHESS e EG KONFORMITATSERKLARUNG F R MASCHINEN EC Directive 98 37 EEC Attachment II sub A Hersteller Schulthess Maschinen AG Adresse Landstrasse 37 CH 8633 Wolfhausen Schweiz erklart hiermit dass die VVaschetrockner der nachstehenden Typen Typ Spirit TopLine TA 6257 Spirit TopLine TC 6457 Prod Nr 6257 0 6457 0 Prod Nr 6257 1 6457 1 Prod Nr 6257 2 6457 2 e konform sind mit den einschlagigen Bestimmungen der EG Maschinenrichtlinie EC Directive 98 37 EEC Attachment II sub A inklusive deren Anderungen sowie mit dem entsprechenden Rechtserlass zur Umsetzung der Richtlinie ins nationale Recht konform sind mit den einschl gigen Bestimmungen folgender weiterer EG Richtlinien 2004 108 EG Electromagnetic compatibility 2006 95 EG Low voltage directive Des weiteren erklaren wir dass e folgende harmonisierten Normen oder Te
41. Hold the start button down and press the fast forward button Programme progress Programme status Wi BOIL COLOURED WASH 90 25h eee DRYING 5 O 36 4 With the moisture controlled programmes the dampness of the laundry is continually monitored by an electronic sampling system b The programme time remaining is displayed This remaining time is recalculated several times during drying so the effective programme end will therefore vary by a few minutes gt For time programmes the time remaining to the end of the programme is displayed Changing a programme before the start b Press the desired programme button again All control lights for the available additional functions flash again and all settings are deleted b Select any additional functions b Start the programme Interrupting the programme gt Interrupt the programme by pressing the fast forward button repeatedly until programme end appears on the display A If the child lock is activated b Hold the start button down b Simultaneously tip the fast gear key Adding more laundry This is possible at any time Ca b Press the door open button Co Wait for the drum to stop b Add your laundry b Close the door again b Press the start button A If the child lock is activated b Hold down the start and fast forward buttons at the same time b The drying process
42. On peut abr ger ou interrompre le programme en pressant la touche de marche rapide V modification interruption du programme Entretien Maintenance Nettoyage Nettoyage de l appareil A Avant toute op ration d entretien maintenance ou nettoyage assurez vous que l alimentation lectrique a t coup e A N aspergez en aucun cas l appareil avec de l eau N utilisez pas de solvants Ces produits peuvent endom mager des pi ces de l appareil d gagent des vapeurs toxiques et engendrent un danger d explosion Ne nettoyez le corps de l appareil et les elements de com mande qu au moyen d eau savonneuse ou d un nettoyant commercial non abrasif et exempt de solvants Nettoyage du filtre Pendant l emploi du linge il se forme sur le linge par frottement des peluches Celles ci s en d tachent pendant le s chage et s accumulent dans le filtre Aussi faudra t il nettoyer ce filtre apr s chaque s chage 1 Pressez la touche pour ouvrir la porte Retirer le filtre et le d plier 3 Passez la main sur le filtre ceci en d tachera les peluches Il peut arriver qu un filtre apparemment propre soit col mat en raison d un d p t tr s fin et invisible dans les mailles du filtre Tenez le filtre l une de ses surfaces tant orient e vers le haut et versez un peu d eau par dessus S il ne laisse pas passer l eau il convient de le nettoyer par voie humide ventuellement au moyen d une
43. Seite 13 b der Netzstecker eingesteckt oder der Wandschalter ein geschaltet ist Das Ger t ist betriebsbereit sofern s mtliche Kontrolllam pen blinken oder im Schlafmodus erloschen sind Falls eine Kontrolllampe dauernd leuchtet wie folgt vorgehen b Mit Schnellgangtaste auf Position Programmende tippen bis Kontrolllampe leuchtet Warten bis Kontroll lampe blinkt und Taste ffnen bet tigen gegebenen falls W sche entnehmen Einf llt r ffnen b Dr cken Sie die Taste ffnen e Die Einf llt r springt auf b Achtung Die T r springt nur auf wenn die Haupt stromzufuhr eingeschaltet ist Sollte vor dem T r ffnen kein Strom vorhanden sein kann die T r manuell durch einen kurzen Druck auf H he des Verschlussriegels ge ffnet werden Trommelbeleuchtung wird beim ffnen der T r eingeschaltet W sche einf llen A A Vor dem Einf llen der W sche darauf achten dass sich keine Fremdk rper oder eventuell eingesperrte Tiere in der Trommel befinden Nur Textilien die mit Wasser gewaschen wurden im Ger t trocknen W sche die mit entz ndlichen L sungsmitteln behandelt wurde z B mit Fleckenentferner oder Waschbenzin nicht im Ger t trocknen Explosionsgefahr Textilien die Schaumgummi enthalten oder die mit Haarfestiger Nagellackentferner oder hnlichen Mitteln behaftet sind nicht im Ger t trocknen Brandgefahr b Legen Sie die W sche gut aufgelockert in di
44. a s ch s et a faible contenu d humidit La dur e de s chage sera choisie d apr s le type et la quantit de linge ainsi qu en fonction de l humidit de celui ci b Pressez la touche Programme Le temoin du programme chronometre s allume et la dur e minimale de s chage 10 min s affiche b Imposez la dur e du s chage en pressant la touche de facon r p t e jusqu a un maximum de 150 min Programmes sp ciaux Les programmes sp ciaux servent a s cher correctement certains textiles Appuyer plusieurs fois sur la touche LS jusqu ce que le programme voulu s affiche l cran Voir tableau des programmes page 24 S lection de fonctions additionnelles LINGE BLANC COULEURS 00 41 epres PRET R REPASSER O o Une fois le programme s lectionn on voit s allumer les t moins des fonctions additionnelles pouvant tre ins r es en cas de besoin b Pressez la ou les touches de fonction d sir es v fonctions additionnelles p 24 6 Le ou les temoins de la des fonction s additionnelle s choisie s s allume nt D marrage du programme b Pressez la touche de d marrage Le t moin s allume et le programme se d roule auto matiquement Si la s curit enfants est activ e b Tout en tenant press e la touche de marche rapide agissez sur la touche de d marrage D roulement du programme tat du programme Wi LINGE
45. aINOp exe abey gt 9S no j ed ap Bur1 gt aysno el Jassaid s iniel d l XNE sajqisuas s lnx s l inod 21009 abul ap sadaid s p Jaydas ap d noq q 295 Jadns 1105 bul 97 saabue aw SAIGI 19 40102 44 Jabuel e Jad 295 1105 97 ISUSKO D Mods ap S U UL T A 4 sayano9 s na sn d ua no sieda Juswaug na led snssn inoq 4 abessedai sed jueabixa u DUI inoq 4 1 abessedad un zu w jn s no abesseda ap sed jueabixa u bul inoq q Ja ne Jassedal e inoq q sayonod sunaisn d ua no sieda 1 snssn inoq 4 abessedal sed jueabixa u 1963 abessedas un zu w jn s no abessedal ap sed jueabixa u bull noq 4 Ja ne Jassedal e au sapiuny n d ap sadald s osi bull Saal ny ulouolu aHeUyDIS abuejaw abulq MIN saabuejaw ja s nbn uluzs salgi pods s uawale xnenads sawweu oid SOINLSANOD suaw GOIO IOS ap bul alla Mods ap S JUBWWAIQA 9 151 2 SASILUBYD 6 sanbnayzuAs salgl ap Wed ajonb 3110 e yods ap SJUBWAIIA SUO TE SI3SJ10I SIBISILUBYD s siul u sadnf saqoi sucjejued s siul u sadnf saqos suojejued daysafjod anb jAne GU asosin nb sil afessedai MUSU adde e UO OD u nb Isule s Buey uu saiqy 33 anb y3yJuAs ua Bessed l sues SIE u n nu
46. ailable solvent free non abra sive cleaning product 3 1 3 2 Cleaning the filter When fabrics are used the fibres are rubbed laundry 4 fluff which are released when the fabrics are dried 5 collecting in the filter on the inside of the door The fluff filter must therefore be cleaned after every use 1 ang 2 3 1 Press the door open button Pull out filter and open it 3 Rub your hand over the filter and remove the fluff It may happen that a supposedly proper cleaned filter becomes impermeable due to a fine invisible coat remaining in the filter meshes Hold the filter with one flat surface up wards and pour a little water on to it If it is impermeable clean the filter with a ibrush under running water From time to time it is necessary to remove fluffs that have accumulated inside the filter support To do so use a vacuum cleaner or a cleaning brush Run the pipe of the vacuum cleaner or the brush around the opening for the fluff filter Remove any residual fluff Replace the filter properly Close the door Cleaning the air cooler The air cooler should be cleaned after every 10th drying procedure Press the button to release the maintenance flap Turn the two closing levers in the indicated direction against each other Pull out the air cooler 4 5 6
47. ante il programma di asciugare appaiono alternativa mente le fasi del programma ed il credito residuo Fine del programma Quando il programma di lavaggio terminato l importo rimanente viene memorizzato nell apparecchio a favore della relativa cash card e conteggiato in occasione del processo di lavaggio La fine del programma viene indica ta dal tempo 00 00h e dall indicazione Apri sportello Recupero Il recupero sulla cash card dell importo rimanente si fa di preferenza alla fine della giornata di bucato gt Introdurre la carta Sul display il Saldo memorizzato sulla cash card b Avviare il recupero premendo il tasto Ciclo veloce Sul display l uno dopo l altro il Credito residuo che viene accreditato ed il saldo nuovo b Ritirare la cash card A Si pud unicamente effettuare un recupero sulla cash card dalla quale l importo stato originariamente detratto A Nel caso sia inserito il dispositivo di sicurezza per bambini D dI Utilizzo del resto sulla carta Se l importo sulla cash card non basta per pagare la somma che inizialmente viene richiesta l apparecchio emette un fischio e sull indicatore lampeggia una spia Sull indicatore appare l importo mancante Introducendo una seconda cash card si pu pagare la differenza A Anomalie Riparazioni modifiche o interventi su apparecchi elettrici devono essere eseguiti esclusivamente da personale specializzato Le riparazioni n
48. appareil 27 gt Nettoyage du filtre 27 gt Nettoyage du refroidisseur d air 27 28 gt Nettoyage du capteur d humidit 28 gt Vidange de l appareil en cas de danger de gel ou avant le transport 28 R glages de base b Degr de s chage 29 gt Dispositif anti froissage 29 b R glage de l heure 29 gt Langue 29 b R glages de base tendus 29 S curit enfants 29 M morisation des touches 29 Puissance raccord e r duite 29 Luminosit Contraste de l affichage LCD 29 Signal sonore 30 Fonction Standby 30 Interface optique 30 Langue par d faut 30 Cash Card b Insertion de la Cash Card 30 gt Retrait de la Cash Card 30 b S lection du programme de lavage 30 b Affichage pend le d roulem du programme 30 gt Fin du programme 30 b R cup ration du solde 30 gt Transfert de credit 30 Pannes b Remedier soi m me aux petites pannes 31 b Messages de panne 31 32 Service apr s vente gt N du produit et de la machine 32 Garantie 32 Inhaltsverzeichnis Deutsch b Siehe Seite 5 Sommario italiano b Vedere pagina 33 Contents english b See page 47 Conseils pour la mise au rebut Emballage de votre nouvel appareil A D barrassez vous de l emballage comme il se doit A Les mat riaux de l emballage ne sont pas des jouets Le recyclage de l emballage permet d pargner des mati res premi res et de r duire les volumes de d chets L emballage pourra tre restitu au commer ant sp cialis ou au fournis
49. at regular intervals at the end of the programme The volume can be adjusted in 3 levels Off Volume 1 Volume 2 Volume 3 Standby function ex factory A Select Extended basic settings When the standby function is switched on the controls switch off when no drying programme is running in energy saving mode All displays are dark Optical interface ex factory OFF A Select Extended basic settings If the optical interface SCS is switched on customer services can communicate with the machine by PC Default language ex factory GERMAN A Select Extended basic settings If another language is temporarily selected via the keys and 4 minutes after programme end in standby mode or after a long standstill the setting reverts back to the default language Cash Card Inserting the Cash Card Insert the Cash Card with the a symbol facing upwards In the display will appear in succession the amount stored on the Cash Card the amount on account which will be deducted as well as the new Cash Card balance Any remaining credit balance stored in the appliance will be set off If the amount available on the Cash Card is not sufficient for the wash a signal will sound and the remaining amount will appear flashing in the display The difference can be settled with a second Cash Card Removing the Cash Card Selecting and starting the drying programme b Select the drying programme Select the
50. ciale eseguito per ultimo che compare per primo sul display la volta successiva in cui si preme il tasto S Premendo ripetutamente si possono seleziona re in successione i programmi che seguono Un programma speciale utilizzato frequentemente pud essere richiamato con una sola pressione su un tasto A funzione disinserita compare per primo il programma Lana finish Tensione di allacciamento ridotta valore preimpostato H A Selezionare Impostazioni estese La riduzione della tensione di allacciamento comporta un conseguente prolungamento dei tempi di programma No 400 V 5 1 kw 10 AT Si 400V AN 3 7 KW 10 AT Luminosit del display valore preimpostato 120 A Selezionare Impostazioni estese Questo tasto 2 consente di modificare la luminosit o il tipo di carattere visualizzato Contrasto del display valore preimpostato 26 A Selezionare Impostazioni estese Questo tasto 24 consente di modificare il livello di con trasto del display Volume del cicalino valore preimpostato VOLUME 2 A Selezionare Impostazioni estese Con cicalino attivato al termine del programma viene emesso un segnale acustico ad intervalli regolari Questo tasto consente di regolarne il volume su 3 livelli Inattivo Volume 1 Volume 2 Volume 3 Funzione di standby valore preimpostato 51 A Selezionare Impostazioni estese Se nessun programma in esecuzione l attivazione
51. d and then press the fast forward button The corresponding function is shown on the digital display The display changes when the fast forward button D is pressed repeatedly with the programme button s held down Example DRYING LEVEL NORMAL Function switched off DRYING LEVEL HIGHER Function switched on Drying level ex factory H FMAL gt When this function is switched on the level of dryness for the moisture controlled programmes wardrobe and extra dry is slightly increased and the laundry will be slightly drier Crease protection ex factory 20 HIH REO When this function is switched on the crease protection phase begins at the end of the programme Time the time is not set ex factory 261 122 The hours can be set using the 22 button and the minu tes using the 132 button Language ex factory GERMAN ENKEN This setting is temporarily valid for the selected programme and reverts back to the default language a few minutes after completion of the programme See Advanced basic settings default language Extended basic settings AIZU By pressing these three buttons at the same time the display shows the extended basic settings gt Repeatedly pressing the _ button shows the possible settings D Pressing the gt button allows the settings to be changed gt Pressing the button ends the display of the settings Child lock
52. der Stromverbrauch gt Auch pflegeleichte W sche schleudern b Beim Trocknen muss f r eine gute Raumbel ftung gesorgt werden Fenster oder T r ffnen b Den Filter nach jeder W schetrocknung s ubern Geratebeschreibung Bedienungs und Anzeigefeld ul pa x geo ls l Gi gt Spirit TopLine TC 6457 esn El ek N a di N si SEA EI at 00 l 12113 114 jis 16 s gt Programme Anzeigen 1 Spezialprogramme 16 Display Anzeige 2 Zeittrocknen 3 Bugelfeucht 4 Leichttrocken Schnittstellen 5 Schranktrocken 17 SCS Schulthess Control System 6 Extratrocken p PC Schnittstelle f r Kundendienst Vi Miyase 18 Einschub ffnung f r Cash Card Option 12 Express inschub ffnung f r Cash Car ption Zusatzfunktionen 7 Schontrocknen Extra 8 Schontrocknen 9 Startzeitvorwahl 10 Pflegeleicht 13 Programmstart 14 Elnf llt r ffnen 15 Schnellgang Bedienungs und Anzeigefeld Filter Einf llt r VVartungsklappe K hlgitter Waschehinweise W sche sortieren gt N E A N EA 7 A DI gt Beachten Sie die Trocknungs Symbole in den Textilien Trocknen mit normaler Temperatur Trocknen mit niedriger Temperatur Nicht maschinell Trocknen Folgende Textilien nicht im Ger t trocknen e Empfindliche Gewebe Seide synthetische
53. e Jo 51 5 sasnojq SUIYS 1310 6 Saiql 217 y4 U s jo uoriodoid GE q 009 Ajuo pauoli able yum Jeamsyods sui66a 41195 02 62 008 Ap 3461 q 20U JIM ydym Aupune 104 4 s snolq SLIUS SUNS SASSAIP 9 5 e EE E 009 12 0 008 Ap uo pauoll aq o Aupune 104 q SUIUS SUTE SaSSJp 9 5 e NAN A Jaysafjod oidnd asodsiA D a UL UOAI UOU UUA 03305 pue s lq pue 3133 Y uAs apewi Aseq 7 EE 000 S 20S 10 JeamJapun ou 9 g E 007 Alp sojuqe yolu AHeyn nied 10 q u ul pag pue sqoluleq buijjamo e 99 Lv SY20S UO1102 LS S E Alp aqoIPIEM p uoll aq JOU Wi YDIYM apune JO q USUI Dag sjamo pue sjamo ed 5 4 EO Dao JUDU Ajuo 10 Jeamiapun eam GUIDO ES EE Ap 4467 pauoil q JOU JIAA YDIUM Alpune JO 4 sJasN01 s ss ip 5111 5 o od S1IIUS 1 LS EE 000 Je AA OM SL US o od Lv Oe 00r Alp uoJ aq o AIPUNE 10 4 511105 1 S AMO uau qe pue pag e u ull 40 uo330 Usem pue loq HIN HAD SUOI uoreinp smod wdi ye au ypew uoung uon l s 39610 peo joquiAs xoiddy xoiddy Buiysem ul unds uutueiBoid adAL useAN 9l X L NEI SIE lqe
54. e Kontrolllampe des gew hlten Programmes leuchtet gt F r pflegeleichte Textilien Zusatzfunktion Pflegeleicht KI w hlen Express Programm 2 3 kg EXPRESS Trocknungsprogramm um Synthetikw sche schnell zu trocknen z B Sportbekleidung aus Synthetik oder Mischgewebe Die W sche wird schranktrocken b Programmtaste antippen Die Kontrolllampe leuchtet Mix Programm 3 5 kg MIX Hier k nnen gemischte W scheposten aus Baumwolle und pflegeleichten Textilien getrocknet werden Die W sche wird extratrocken b Programmtaste antippen Die Kontrolllampe leuchtet Zeit Programme Zeitprogramm zum Trocknen von einzelnen Wasche st cken oder zum Nachtrocknen von bereits vorge trockneten Textilien mit geringem Feuchtigkeitsgehalt Die einzustellende Trocknungszeit richtet sich nach der VVascheart der VVaschemenge und feuchtigkeit b Programmtaste antippen Die Kontrolllampe Zeitprogramm leuchtet und die minimale Trocknungszeit von 10 Min vvird angezeigt b Trocknungszeit durch vviederholtes Antippen der Taste bis max 150 Min vvahlen Spezial Programme Mit den Spezialprogrammen k nnen gevvisse Textilien besonders vvaschegerecht getrocknet vverden Taste LS wiederholt antippen bis das gew nschte Programm auf dem Display erscheint siehe Programm tabelle Seite 10 Zusatzfunktionen vvahlen KOCH BUNTWASCHE 0041h see B GELFELEHT Nach der Programmwah
55. e Trommel grosse und kleine St cke gemischt Einf llt r schliessen b Schliessen Sie die Einf llt r indem Sie diese zudr cken bis der Verschluss h rbar einschnappt b Achten Sie darauf dass beim Schliessen der Einf llt r keine W schest cke eingeklemmt werden Bei nicht geschlossener T r verhindert ein Sicherheits schalter die Inbetriebnahme des Ger tes 9 LT 009 9S K 008 LS 02 009 EE 17 008 EE 9 009 EE v 008 GE 009 62 008 EE g 009 LT 0 008 GO GO GO GO GO GA Gi OO Q99 Yolmolmolmgmeeo ei utuu n l q UlIN EO upneiqisA yewoyjney gt sen 4 neq W011S uu j1u pn u3s 5 Iyemwwei oid Any uaysey puapaidsjua u ll zuuuue1Boud OD 215 Wabuepyan Bunjsiajssnjyasuly J u3Su13 2 WwW lag Uollbouu puls OL nz s q UaBUNYUeMUDS UaPINM Ya Wa u 6un6uip quuoN Ja UN lp GUSTU PUIS lp pun aamsynelgian UBUagababue ai iu yonup EX UBUYDIOIUOYIS DO USUNDONUOYISY lsel YDI Z eEsNZ UaI X USYD PUL dWeiN esadwa lag UIA OSL OL u uyoon z Ua xIOI e1 USO DUS Ua xIOI eI USO DUS u y o muol r EGUEN USNPONLIXI USO SIE U8Y201 45197 yyonaje6ng jaizs6unuy 01 uutuue1i1Boid u y32n1s uoseAA ua Yyona YIOU UOA USUYIONUDEN WNZ USYD011ENXF PAM aUISEM ai sqama ups yy pun ajjomuneg UaYDOIPJULIYIS Palm aydspM 10
56. e d erreur V rifier allure chauffe appara t sur l cran et reste l jusqu la fin du programme Appuyer une fois sur le bouton de d marrage et plusieurs fois sur le bouton marche rapide jusqu ce que le message Fin du programme soit affich p V rifiez le bon enclenchement de tous les contacteurs de temp rature Appuyez 1 fois sur chacune des 3 gaines rondes en caoutschouc voir fig Si le probl me persiste apr s 1 pression veuillez en informer le S A V Si l appareil affiche une panne de fonctionnement F gt Interrompez le programme au moyen de la touche Marche rapide et choisissez un nouveau programme En cas de message r p t de panne b Coupez l alimentation lectrique pendant 1 minute environ puis r tablissez la Retirez la fiche r seau ou fermez l interrupteur mural L appareil est de nouveau pr t fonctionner d s que les t moins des programmes clignotent b Choisissez un nouveau programme Si le message de panne se r p te encore b Notez le message de panne b Fermez le robinet de l eau et retirez la fiche r seau ou fermez l interrupteur mural D Informez le service apr s vente Messages de panne Cash Card Les messages de panne suivants ont trait a la Cash Card Retournez la Carte b Ins rez la Cash Card avec le symbol a dirig vers le haut Carte vide b Utilisez une Cash Card charg e Cash Card non valable gt La Cash Card utili
57. egistrato e compare il nuovo saldo Servizio assistenza Prima di rivolgervi al Servizio Assistenza verificate se potete eliminare da soli l anomalia Vedi Eliminare da soli piccole anomalie a pagina 45 In caso di consulenza anche durante il periodo di garanzia vi saranno addebitati i costi per l intervento di un tecnico Nel caso non siate in grado di eliminare da soli il guasto sfilare la spina o spegnere l interruttore a parete e rivolger si al Servizio Assistenza Comporre il numero della sede centrale del Servizio Assi stenza vedi retro della busta Sarete collegati automati camente con la filiale del Servizio Assistenza competente per la vostra zona Vi preghiamo di indicare al Servizio Assistenza il numero di prodotto ed il numero dell apparecchio Troverete questi dati sulla targa di identificazione situata all interno dello sportello Segnare qui i numeri del vostro asciuga biancheria No di prodotto No di apparecchio Garanzia Garanzia 1 anno Contents What you need to know b Waste disposal advice E Packaging from your new machine gt Old machine b Safety advice and warnings b Environment and economy advice Your new dryer b Machine description b Laundry advice gt Sorting laundry gt Drying tips Start up gt Preparation b Opening the door b Adding laundry b Closing the door Drying b Programme table b Drying Drying programmes Express programme Mixed pro
58. ehleranzeige b Stromzufuhr f r ca 1 Minute unterbrechen und wieder einschalten Netzstecker ziehen oder Wandschalter ausschalten Das Ger t ist wieder betriebsbereit wenn die Kontroll lampen der Programme blinken Wahlen Sie ein neues Programm i nochmaliger Fehleranzeige gt Fehlermeldung notieren b Netzstecker ziehen oder Wandschalter ausschalten b Kundendienst benachrichtigen St rungsmeldungen Cash Card Die nachstehenden St rungsanzeigen stehen im Zusammenhang mit der Cash Card Falsche Kartenseite b Cash Card mit a Symbol nach oben einschieben Karte leer b Geladene Cash Card benutzen Cash Card ung ltig b Die verwendete Cash Card ist nicht zugelassen Zust ndige Betreuungsperson benachrichtigen Cash Card nochmals einf hren b 5 Sekunden warten bis der Akontobetrag abgebucht ist und der neue Cash Card Saldo erscheint Kundendienst Bevor Sie den Kundendienst rufen pr fen Sie ob Sie die St rung selbst beheben k nnen siehe kleine St rungen selbst beheben Seite 17 In Beratungsf llen entstehen Ihnen auch w hrend der Garantiezeit Kosten bei Einsatz eines Service Technikers Wenn Sie eine St rung nicht selbst beheben k nnen ziehen Sie den Netzstecker oder schalten Sie den Wand schalter aus und rufen Sie den Kundendienst W hlen Sie die zentrale Kundendienst Nummer siehe Umschlag R ckseite Sie werden automatisch mit der zust ndigen Kundendienst Niederlass
59. einstellungen w hlen Bei eingeschalteter Tasten Speicher Funktion wird das zuletzt ausgef hrte Spezialprogramm gespeichert und erscheint beim n chsten Dr cken der S Taste als erstes wieder auf dem Display Durch wiederholtes Antippen k nnen nacheinander die darauf folgenden Programme gew hlt werden Ein h ufig benutztes Spezialprogramm kann so mit einem einzigen Tastendruck aufgerufen werden Bei ausgeschalteter Funktion erscheint als erstes das Wolle Finish Programm Netzanschluss reduziert ab Werk ALS A Erweiterte Grundeinstellungen w hlen Bei reduzierter Anschlussspannung verl ngern sich die Programmzeiten entsprechend Aus 400 V 3N 5 1 kW 10 AT Ein 400 V2N 3 7 kW 10 AT LCD Helligkeit ab Werk 150 A Erweiterte Grundeinstellungen w hlen Mit der gt lt Taste kann die Helligkeit oder Schrift auf dem Display ver ndert werden LCD Kontrast ab Werk 26 A Erweiterte Grundeinstellungen w hlen Mit der gt Taste kann der Kontrast auf dem Display ver ndert werden Summer Lautst rke ab Werk LAUTSTAREE 2 A Erweiterte Grundeinstellungen w hlen Bei eingeschaltetem Summer ert nt am Programmende in regelm ssigen Abst nden ein Signal Die Lautst rke ist in 3 Stufen einstellbar Aus Lautst rke 1 Lautst rke 2 Lautst rke 3 Stand by Funktion ab Werk EIN A Erweiterte Grundeinstellungen w hlen Bei eingeschalteter Stand by Funktion
60. elative agli apparecchi elettrici Cosa fare prima della messa in funzione A Leggere attentamente le istruzioni allegate prima di mettere in funzione la vostra asciugatrice Ci sono impor tanti informazioni relative all installazione all uso ed alla sicurezza dell apparecchio P gt Le riparazioni devono essere eseguite esclusivamente da personale specializzato Le riparazioni non idonee posso no provocare gravi danni materiali e causare pericoli per l utente Conservare con cura tutta la documentazione per altre persone che utilizzano l asciugatrice o per eventuali proprietari futuri Installare l apparecchio secondo le relative istruzioni Non collegare un apparecchio che presenti danni evidenti In caso di dubbio chiedere informazioni al Servizio Assistenza o al rivenditore Durante l asciugatura fare attenzione a quanto segue A A A Non lasciare i bambini in prossimita dell apparecchio senza controllarli Tenere gli animali domestici lontani dall apparecchio L apparecchio concepito esclusivamente per l asciuga zione domestica di tessuti Fare attenzione a fine programma A Non introdurre la mano nel cestello rotante Per la salvaguardia dell asciugatrice A A Non salire sulla macchina Non sedersi n sorreggersi ne appoggiarsi sul sportello Pericolo di ribaltamento Durante il trasporto fare attenzione a quanto segue A Attenzione durante il trasporto dell
61. ensione di allacciamento ridotta 43 Luminosit Contrasto del display 43 Cicalino 44 Funzione di standby 44 Interfaccia ottica 44 Lingua di default 44 Cash Card b Introduzione della cash card 45 gt Ritiro della cash card 45 b Selezione del programma di lavaggio 45 b Visualizzazioni durante lo svolgimento del programma 45 gt Fine del programma 45 b Recupero 45 b Utilizzo del resto sulla carta 45 Anomalie di funzionamento b Eliminazione in proprio di piccole anomalie 45 D Segnalazioni di guasto 45 46 Servizio assistenza gt Numero di prodotto e di macchina 46 Garanzia 46 Inhaltsverzeichnis Deutsch b Siehe Seite 5 Sommaire francais b Voir page 19 Contents english b See page 47 Consigli per il riciclo Imballaggio dell asciugatrice nuova A A Smaltire il materiale d imballaggio secondo le norme Il materiale d imballaggio non un giocattolo Attraverso il suo trattamento e recupero si risparmiano materie prime e si riduce il volume dei rifiuti L imballaggio pu essere restituito al rivenditore o al for nitore Tutti i materiali d imballaggio utilizzati sono compatibili con l ambiente e riciclabili Il cartone costituito dall 80 al 100 da carta riciclata Le parti in legno non sono state trattate chimicamente fogli sono in polietilene PE i nastri di fasciatura in polipropilene PP e le imbottiture prive di CFC sono in polistirolo espanso PS Questi materiali sono composti puri di idr
62. eparaturen durfen nur von geschultem Fachpersonal durchgef hrt werden Durch unsachgem sse Reparaturen k nnen erhebliche Sachsch den und Gefahren f r den Ben tzer entstehen A Druckschriften f r Mitben tzer oder Nachbesitzer sorg faltig aufbewahren N Das Ger t entsprechend der Aufstellanweisung installieren A Ein Ger t mit sichtbaren Sch den nicht anschliessen Im Zweifelsfall den Kundendienst oder H ndler befragen Beim Trocknen beachten A Kinder nicht mit dem Ger t unbeaufsichtigt lassen A Haustiere vom Ger t fernhalten A Das Ger t nur im Haushalt zum Trocknen von Textilien benutzen Nach Programmende beachten A Nicht in die drehende Trommel greifen Zum Schutz des Ger tes beachten A Nicht auf das Ger t steigen A Setzen lehnen oder st tzen Sie sich nicht auf die Einf ll t r Kippgefahr Bei einem Transport beachten A Vorsicht beim Transport des Ger tes Verletzungsgefahr Das Ger t nicht an vorstehenden Bauteilen anheben Umweltschutz und Sparhinweise So sparen Sie Strom Zeit und Kosten b Am sparsamsten und umweltfreundlichsten trocknen Sie wenn Sie die maximale W schemenge einf llen b Die maximal angegebene W schemenge nicht ber schreiten siehe Programmtabelle Seite 9 10 b Die W sche vor dem Trocknen durch Schleudern im Waschautomat oder in einer W scheschleuder gr ndlich entw ssern Je h her die Schleuderdrehzahl umso k rzer ist die Trocknungszeit und geringer
63. er nicht durchl ssig reinigen Sie den Filter mit einer B rste unter fliessendem Wasser Von Zeit zu Zeit ist es erforderlich auch die im Inneren des Filterhalters angesammelten Flusen zu entfernen Verwenden Sie dazu einen Staubsauger oder Reinigungs pinsel F hren Sie das Staubsaugerrohr bzw den Reinigungs pinsel in die ffnung f r den Flusenfilter Entfernen Sie gr ndlich die liegengebliebenen Flusen Setzen Sie den Filter wieder richtig ein Schliessen Sie die T r Luftk hler reinigen Der Luftk hler sollte ca alle 10 Trockeng nge einmal gereinigt werden Dr cken Sie die Taste die Wartungsklappe springt auf Drehen Sie die beiden Verschlusshebel in Pfeilrichtung gegeneinander Ziehen Sie den Luftk hler heraus 4 Luftk hler unter fliessendem Wasser vollst ndig reinigen Wasser gut abtropfen lassen 5 Luftk hler wieder einschieben Der Griff muss unten sein Verschlusshebel wieder zur ckdrehen 6 Wartungsklappe oben links andr cken bis die Verriege lung einrastet Feuchtigkeitssensor reinigen Nach l ngerer Betriebszeit k nnen sich an der Front Innenseite der Trommel auf den beiden l nglichen Feuchtigkeitssensoren feine Ablagerungen Kalk Gewebeveredler bilden A Bei feuchtegesteuerten Programme
64. ezione antipiega della durata di 60 min Impostazione dell ora non preimpostata in fabbrica 561 153 Il tasto 32 consente di regolare le ore e il tasto d regolare i minuti Lingua valore preimpostato TEDESCO DI Questa impostazione vale temporaneamente per il programma selezionato e alcuni minuti dopo la fine del programma si passa nuovamente alla lingua di default Vedi Impostazioni estese Lingua di default Altre impostazioni di base pe 22 b La pressione contemporanea su questi tre tasti attiva la visualizzazione delle impostazioni estese gt La pressione ripetuta sul tasto visualizza le impo stazioni disponibili gt La pressione sul tasto gt permette di modificare le varie Impostazioni D Con la pressione sul tasto 22 termina la visualizzazio ne delle impostazioni Dispositivo di sicurezza per bambini valore preimpostato H A Selezionare Impostazioni estese Il dispositivo di sicurezza per i bambini serve ad evitare che i bambini facciano partire casualmente il programma oppure lo cambino o lo cancellino Avvio di un programma quando inserito il dispositivo di sicurezza per i bambini LD 2 Tenere premuto il tasto Avvio e azionare il tasto Ciclo veloce Memoria tasti valore preimpostato H A Selezionare Impostazioni estese Inserendo la funzione Memoria tasti viene salvato il programma spe
65. gramme Timer programme Special programmes Selecting additional functions Starting the programme Programme progress Programme status Changing the programme Interrupting the programme Adding more washing Programme end Removing the laundry Switching off the machine b Additional functions Easy care Start time preselect Gentle drying Gentle drying extra Fast forward Maintenance Care Cleaning b Cleaning the machine gt Cleaning the filter gt Cleaning the air cooler gt Cleaning the moisture sensor E Emptying the machine for frost protection or transport Basic settings b Drying level b Crease protection Deen 48 48 48 48 48 49 50 50 50 50 50 50 50 51 52 53 53 53 53 53 53 53 53 53 54 54 54 54 54 54 54 54 54 54 54 54 55 55 55 56 56 56 57 57 b Time b Language b Extended basic settings Child lock Button memory Reduced mains power LCD brightness contrast Alarm volume Standby function Optical interface Default language Cash Card b Inserting the Cash Card b Removing the Cash Card b Selecting the drying programme b Displays during the programme sequence b Programme end b Re crediting b Transferring remaining values Problems b Rectifying minor faults yourself b Error messages Customer services b Product and serial numbers Guarantee Notes Inhaltsverzeichnis deutsch b Siehe Seite Sommaire frangais b
66. he in den feuchtegesteuerten Programmen Schrank und Extratrocken etwas trockener Knitterschutz ab Werk 50 1 LO 2 Bei eingeschalteter Funktion beginnt am Programmende die Knitterschutzphase von max 60 Minuten Uhrzeiteinstellung ab Werk ist die Uhr nicht eingestellt 361 133 Mit der Taste 2 k nnen die Stunden und mit der Taste die Minuten eingestellt werden Sprache ab Werk DEUTSCH Dd Diese Einstellung gilt tempor r f r das gew hlte Programm und wechselt einige Minuten nach Programmende zur Defaultsprache zur ck Siehe Erweiterte Grundeinstellungen Defaultsprache Erweiterte Grundeinstellungen LO J Lj gt Durch gleichzeitiges Antippen dieser drei Tasten erfolgt die Anzeige der erweiterten Grundeinstellungen gt Wiederholtes Antippen der Taste zeigt die m g lichen Einstellungen an D Das Antippen der gt lt Taste erm glicht das Ver ndern der Einstellungen b Durch Antippen der gt gt Taste wird die Anzeige der Einstellungen beendet Kindersicherung ab Werk FL A Erweiterte Grundeinstellungen w hlen Die Kindersicherung soll ein zuf lliges Starten Ver ndern oder L schen eines Programmes durch Kleinkinder verhin dern Starten eines Programms bei eingeschalteter Kinder sicherung EE Halten Sie die Starttaste gedr ckt und bet tigen Sie die Schnellgangtaste Tasten Speicher ab Werk AUS A Erweiterte Grund
67. ia luminosa si accende ed il programma parte automaticamente Per l asciugatura intensa di capi misti in cotone e articoli Mel caso sia inserito il dispositivo di sicurezza per i bambini tessili di tacle manutenzione b Tenere premuto il tasto Ciclo veloce ed azionare il b Premere il tasto di avvio del programma tasto Avvio La spia di controllo si illumina Svolgimento del programma Fase del programma Programmi a tempo COLORATI RESISTENTI 90 25h pres Per asciugare singoli capi di biancheria o per finire di asciugare tessuti gi preasciugati con un basso contenuto di umidit Il tempo d asciugazione da impostare dipende dal tipo di biancheria dalla quantit di biancheria e dal contenuto di umidit D G L J o JC x 119 Nei programmi in base all umidit residua il sistema di rilevamento elettronico controlla costantemente il grado b Premere il tasto del programma d umidit della biancheria Si accende la spia luminosa Programma a tempo e Viene visualizzata la durata residua del programma viene indicato il tempo d asciugatura minimo di 10 min Questo tempo residuo viene ricalcolato pi volte durante l asciugatura pertanto l effettiva fine del programma gt Selezionare il tempo d asciugazione fino ad un 07 Geo varia di alcuni minuti massimo di 150 min premendo pit volte il tasto b Nei programmi a tempo viene indicato il tempo che rimane pr
68. iare le cinture aperte legare insieme i nastri dei grembiuli ecc b Se possibile togliere i capi delicati dall asciugatrice ancora leggermente umidi selezionare il grado di asciu gatura leggero In caso d eccessiva asciugatura c il rischio che si sgualciscano gt capi che risultassero ancora umidi al termine del ciclo d asciugazione carico misto cotonati possono essere asciugati con un programma a tempo D b tessuti lavorati ad es i capi in maglia potrebbero restringersi con l asciugazione Per questo tipo di tessuti non utilizzare il programma Asciugatura forte 3 Messa in funzione A Installare l asciugatrice seguendo le relative istruzioni Prima di mettere in funzione l asciugatrice per la prima volta pulire il cestello con un panno umido Preparazione Controllare che b Sia inserito il filtro per i pelucchi Vedi Manutenzione Cura Pulizia a pagina 41 gt La spina sia inserita o l interruttore a parete acceso L asciugatrice pronta ad entrare in funzione se tutte le spie di controllo lampeggiano oppure sono spente Nel caso che una spia rimanga continuamente accesa procedere come segue b Premere il tasto Ciclo veloce finch non si accende la spia di controllo Fine del programma Attendere che la spia di controllo lampeggi quindi premere il tasto Sportello eventualmente estrarre la biancheria Apertura dell sportello Ge b Premere il tasto Spor
69. ics Start up Install the machine according to the installation instructions Before using the machine for the first time wipe the inside of the drum with a damp cloth Preparation Check whether b The fluff filter is in place see Maintenance Care Cleaning page 55 b The machine is plugged in or switched on at the wall The machine is ready for use if all the control lights are flashing or have gone out in sleep mode If one of the control lights stays on proceed as follows gt With the fast forward button in the programme end position press until the control light comes on Wait until the control light flashes and press the Open button remove laundry if necessary Open the door b Press the Open button The door pops open gt Caution The door only pops open if the mains power supply is switched on If there is no power to open the door the door can be opened manually by pressing next to the lock The drum light comes on when the door is opened Add laundry A A Before adding laundry ensure that there are no foreign bodies or even trapped pets in the drum Only dry fabrics which have been washed with water in the dryer Laundry which has been treated with flammable solvents e g stain remover or white spirits should not be dried in the dryer Risk of explosion Fabrics which contain foam rubber or which have hair spray nail polish remover or similar substance
70. idual lifestyle The display shows the start time and anticipated pro gramme time end The preselected time starts when the start button is pressed When the start time is reached the selected programme starts automatically The current programme duration will be displayed Changing the preset starting time In the event of a power cut the current time is stored The duration of the power cut is not taken into account The start time can be newly selected Note The preset starting time can be cancelled by pressing the quick cycle button Gentle dry The gentle drying button must be pressed for very tempe rature sensitive fabrics such as acrylic fibres The tempera ture is reduced and the drying time is extended slightly Gentle dry extra With especially sensible textiles the key Gentle Dry b Extra can be pushed The temperature is further reduced Fast forward The programme can be shortened or interrupted by pres sing the fast forward button see changing interrupting the programme Maintenance Care Cleaning Cleaning the machine A Ensure that the power supply is switched off before any cleaning care or maintenance work A Under no circumstances spray the machine with water A Do not use solvents These substances can damage parts of the machine produce poisonous vapour and carry the risk of explosion Casings and control areas should only be cleaned with soap or a commercially av
71. ile Klauseln hieraus zur Anwendung gelangten IEC 60335 2 11 02 EN 60335 1 02 EN 60335 2 11 03 IEC 61000 3 2 01 IEC 61000 3 3 94 EN 61000 3 2 00 EN 61000 3 3 95 IEC 60335 1 01 IEC 60335 2 30 2 EN 60335 2 30 03 EN 55014 2 97 CISPR 14 2 01 EN 50366 03 EN 55014 1 00 CISPR 14 1 00 Wolfhausen Marz 2008 SCHULTHESS MASCHINEN AG D Ch Daneffel H P Caderas Leitung Forschung und Entwicklung Product Manager Liebe Kundin lieber Kunde Wir freuen uns dass Sie sich f r einen Schulthess W schetrockner entschieden haben Ihr neuer W schetrockner entstand in mehrj hriger Entwicklungsarbeit H chste Qualit tsanspr che sowohl in der Entwicklung als auch in der Fertigung garantieren ihm eine lange Lebensdauer Seine Konzeption erf llt alle heutigen und zuk nftigen Anforderungen moderner W schepflege Sie erm glicht Ihnen eine vielf ltige und individuelle Programmwahl Sparsamster Energieverbrauch und kurze Trocknungs zeiten sichern Ihnen beim Betrieb Ihres W schetrockners h chste Wirtschaftlichkeit Ch re cliente cher client Nous sommes fort heureux que vous vous soyez d cid pour un s choir Schulthess Votre nouvelle acquisition est le fruit de plusieurs ann es d efforts de d veloppement Des normes de qualit extr mement rigoureuses en mati re de mise au point comme de fabrication lui garantiront une longue dur e de vie Sa conception r pond a toutes les exigences actuelles et f
72. ima della fine del programma Cambiare programma prima dell avvio del programma b Premere nuovamente il tasto del programma desiderato Lampeggiano nuovamente tutte le spie di controllo delle funzioni supplementari che possono essere selezio nate e tutte le impostazioni vengono cancellate b Ev selezionare le funzioni supplementari b Avviare il programma Interruzione del programma b Interrompere il programma premendo pi volte il tasto Ciclo veloce finch sul display compare Fine del pro gramma A b Tener premuto il tasto Avvio b Contemporaneamente premere il tasto Ciclo veloce Aggiunta di biancheria effettuabile in ogni momento Ge b Premere il tasto Sportello tamburo si ferma gt Introdurre la biancheria b Chiudere lo sportello b Premere il tasto Avvio A Se amp inserito il dispositivo di sicurezza per i bambini b Mantenere premuti entrambi i tasti Avvio e Ciclo veloce gt Il processo di asciugatura riprende Fine programma La fine del programma viene visualizzata dal valore 00 00h il display indica Fine programma e la spia lampeggia Viene emesso un segnale acustico solamente nel caso in cui inserita l apposita funzione di segnalazione gt Nell impostazione di base inserita la funzione anti piega Dopo la fine del programma il tamburo continua a ruotare a brevi intervalli in modo che la biancheria non si
73. ime preselect Easy care Programme start Open door Fast forward Control and display area Filter Door Maintenance flap Cooling grid Laundry Advice Sorting the laundry A N EA 7 N gt Pay attention to the drying symbols on your fabrics Dry at normal temperature Dry at low temperature Do not tumble dry Do not dry the following fabrics in the machine Sensitive fabrics silk synthetic curtains etc creasing Wringing wet laundry waste of energy Wool or textiles containing wool Unless using the special programme Wool Finish risk of felting b To achieve even drying results sort the laundry by fabric type and desired level of dryness Do not exceed the maximum load because overfilling affects the drying result and severely creases the laundry Tips for drying b Do up all zips hooks and eyes Button up duvet covers and pillowcases Tie together loose belts apron strings etc b Remove easy care laundry from the dryer in a slightly damp state if possible Select target dryness Light Drying and allow to finish drying in the air Over drying causes creases gt Laundry which is still too damp after drying a load of widely varying fabrics can be dried further using the timer programme b Knitted fabrics e g jersey underwear can shrink slightly during drying Do not use the Extra Dry programme for these fabr
74. inalersatzteile eingesetzt werden Kleine St rungen selbst beheben Das Ger t geht nach Bet tigen einer Programmtaste nicht in Betrieb b berpr fen Sie ob der Wandschalter eingeschaltet und der Netzstecker eingesteckt b berpr fen Sie ob alle Sicherungen intakt sind oder der Sicherungsautomat ausgel st hat Das Ger t l uft nicht an b Starttaste nicht gedr ckt gt Startzeitvorvvahl eingestellt Start erst nach Ablauf der vorgew hlten Startzeit Das Trocknungsziel wurde nicht erreicht D Filter reinigen gt Luftk hler reinigen b Trocknungsgrad erh hen siehe Seite 15 b Feuchtigkeitssensor reinigen siehe Seite 14 Die Trocknungszeit dauert zu lange gt Filter reinigen gt Luftk hler reinigen b Stromausfall Sperrzeiten von EW beachten Die W sche wird bei der maximal m glichen Einstellung nicht trocken b Trommel berladen b W sche nicht ausreichend geschleudert b Raumbel ftung nicht ausreichend T r oder Fenster ffnen gt Filter durch Flusen verstopft Filter reinigen gt Luftk hler reinigen Trommelbeleuchtung funktioniert nicht b Gl hlampe defekt Aus Sicherheitsgr nden darf die Lampe nur durch den Kundendienst oder einen Fachmann ausgewechselt werden Feuchtigkeit im Raum steigt stark an b Raum nicht gen gend bel ftet F r ausreichende Bel ftung sorgen T r geht nicht auf Sollte vor dem T r ffnen kein Strom vorhanden sein kann die
75. ion Door does not open gt If no power is available to open the door you can open the door manually by pressing next to the door lock Washing is wrapped up b Use special programmes bed clothes or towelling Error messages If the following error messages are displayed the pro gramme can be restarted by pressing the start button once the error has been rectified Child lock b Hold the start button down and press the fast forward button PLEASE CLOSE DOOR b Push door closed until lock engages COND WATER FULL b Condensate water pump is not running Check if the water discharge hose is bent or the water discharge provided by the customer is clogged CHECK HEATING LEVEL gt A signal tone will arise and the programme will continue running The error message Check heating level will occur in the display and will be displayed until the end of the program me Please press the start button once and then the Fast forward button several times until the message Program me end is displayed b Check whether all the temperature switches are swit ched on Push with your finger once around all 3 round rubber seals see diagram If the problem is not fixed after doing this once inform customer services If the machine displays an F error message gt Interrupt the programme using the fast forward button and select a new programme If error messages appear re
76. ione del tasto di avvio Una volta raggiunta l ora di avvio il programma si attiva automaticamente e viene visualizzata la sua durata effettiva Modificare il tempo di preselezione Il tempo di preselezione pu essere interrotto premendo il tasto di ciclo veloce L orario di avvio pu essere nuovamente selezionato Avvertenza In caso d interruzione di corrente rimane memorizzato il tempo attuale Non viene tenuta in considerazione la durata dell interruzione di corrente Asciugatura delicata Il tasto Asciugatura delicata deve essere premuto nel caso di tessuti particolarmente sensibili alle temperature quali ad esempio le fibre acriliche La temperatura viene ridotta ed il tempo d asciugazione viene leggermente prolungato Asciugatura delicata extra In caso di tessuti particolarmente delicati si pu premere il tasto Asciugatura delicata extra in modo da ridurre ulteriormente la temperatura Ciclo veloce Il programma pu essere ridotto o interrotto premendo il tasto Ciclo veloce Vedi Cambiamento Interruzione del programma Manutenzione Cura Pulizia Pulizia dell apparecchio A A A Prima di pulire l apparecchio o eseguire lavori di manu tenzione accertarsi che la corrente sia disinserita Non spruzzare mai acqua sull apparecchio Non utilizzare solventi Queste sostanze potrebbero danneggiare alcuni componenti dell asciugatrice svilup pano vapori tossici e
77. is continued Programme end The programme end is indicated by the display value 00 00h the display of Programme End as well as a flashing control light An audible signal only if summer function is switched on gt In the default setting the creasing protection is enabled After the end of the programme the drum continues to rotate in short intervals so that the laundry does not crease 30 or 60 minutes Remove the laundry b Press the door open button The drum light comes on b Remove the laundry b Clean the filter page 55 b Close the door Switch off the machine b Switch the machine off at the wall Additional Functions Alongside the various drying programmes your dryer also offers you the opportunity to design your own programmes By selecting one or more additional functions you can tailor your drying programme to the specifics of your laundry b You have the opportunity to tailor your dryer to your needs by changing the basic settings see page 57 Easy care For easy care fabrics made of synthetic or mixed fibres and cotton with a non iron finish Start time preselect D By pressing the Start time preselect button one or more times the programme start time can be delayed by up to 23 5 hours This makes it possible to take advantage of cheaper night time electricity for example The start time and consequently also the end time of a programme can be tailored to your indiv
78. l blinken die Kontrolllampen der Zusatzfunktionen die bei Bedarf zugeschaltet werden k nnen b Gew nschte Funktionstaste n antippen siehe Zusatzfunktionen Seite 10 Die Kontrolllampe n der gew hlten Zusatzfunktion en leuchtet en Programm starten b Starttaste antippen Die Kontrolllampe leuchtet und das Programm l uft automatisch ab Bei aktiver Kindersicherung b Starttaste gedr ckt halten und Schnellgangtaste bet tigen Programmablauf Programmstand KOCH BUNTW SCHE 00 25h pre 77 TROCKNEN D E 8 01 6 1 x l x b Bei den feuchtegesteuerten Programmen wird die W schefeuchtigkeit durch ein elektronisches Abtastsystem st ndig kontrolliert b Die verbleibende Programmdauer wird angezeigt Diese Restzeit wird w hrend dem Trocknen mehrmals neu berechnet das effektive Programmende variiert deshalb um wenige Minuten b Bei Zeitprogrammen wird die Restzeit bis zum Programmende angezeigt Programm vor dem Programmstart andern b Gew nschte Programmtaste erneut antippen Alle Kontrolllampen der w hlbaren Zusatzfunktionen blinken wieder und alle Einstellungen sind gel scht gt Eventuell Zusatzfunktionen w hlen b Programm starten Programm abbrechen b Programm durch mehrmaliges Antippen der Schnell gangtaste abbrechen bis Programmende auf dem Display erscheint A Bei aktiver Kindersicherung gt Starttaste gedr ckt ha
79. l tamburo su entrambi i rilevatori d umidit A Nei programmi in base all umidita residua questo pud comportare il mancato raggiungimento del grado di asciugatura desiderato Togliere i sedimenti con un panno imbevuto in aceto Impostazioni di base Sebbene i parametri base dell asciugatrice siano gia stati predisposti in fabbrica prima dell avviamento o in qualsi asi momento successivo le funzioni di seguito elencate vi permettono di adattarli alle vostre esigenze personali Le impostazioni di base possono essere cambiate solamen te se nessun programma di asciugatura in esecuzione Per cambiare un impostazione di base si deve sempre man tenere premuto il tasto o i tasti di programma e poi at tivare il tasto Ciclo veloce Le relative funzioni vengono visualizzate sul display Tenendo premuto il tasto o i tasti di programma e premendo pi volte il tasto Ciclo veloce 91 la visualizzazione cambia Esempio GRADO D ESSICCAZIONE NORMALE Funzione disinserita GRADO D ESSICCAZIONE PIU ALTO Funzione inserita Grado d asciugatura valore preimpostato HOFMALE D 5 Se inserita questa funzione il grado d asciugatura dei programmi elettronici Asciugatura normale e forte viene leggermente aumentato e la biancheria risulta un po pi asciutta Protezione antipiega valore preimpostato ZORRI LO J gt Attivando questa funzione alla fine del programma inizia una fase di prot
80. lten Gleichzeitig Schnellgangtaste antippen W sche nachlegen ist jederzeit m glich b Dr cken Sie die T r ffnungstaste Die Trommel bleibt stehen b Legen Sie die W sche ein b Schliessen Sie die T r b Dr cken Sie die Starttaste A Bei aktiver Kindersicherung b gleichzeitig Start und Schnellgangtaste gedr ckt halten Der Trocknungsvorgang wird fortgesetzt Programmende Das Programmende wird durch den Anzeigewert 00 00h die Displayanzeige Programmende gt sowie eine blinkende Kontrolllampe angezeigt Signal ert nt nur bei eingeschalteter Summerfunktion gt In der Grundeinstellung ist der Knitterschutz einge schaltet Nach Programmende dreht sich die Trommel in kurzen Abst nden weiter damit die W sche nicht knittert 30 oder 60 Minuten lang Sp testens jetzt sollte die W sche entnommen werden W sche entnehmen Or b Dr cken Sie die T r ffnungstaste Co Die Trommel wird beleuchtet b Entnehmen Sie die W sche b Reinigen Sie den Filter Seite 13 b Schliessen Sie die T r Ger t ausschalten b Schalten Sie den Wandschalter aus Zusatzfunktionen Neben den verschiedenen Trocknungsprogrammen bietet Ihnen Ihr W schetrockner die M glichkeit einer individuel len Programmgestaltung Durch die VVahl einer oder mehrere Zusatzfunktionen k nnen Sie Ihr Trocknungsprogramm gezielt auf die je weiligen Besonderheiten Ihrer W sche abstimmen b Sie haben zudem
81. ma espresso 18 Fessura per l introduzione della cash card Option Funzioni supplementari 7 Asciugatura delicata extra 8 Asciugatura delicata 9 Impostazione timer 10 Capi di facile manutenzione 13 Avvio del programma 14 Apertura dello sportello di riempimento 15 Ciclo veloce Pannello di comando ed indicatori Filtro Sportello di riempimento Sportello per la mantunezione Griglia di raffreddamento Consigli per il bucato Selezione dei capi A N EA 7 N N EA Va A gt Controllare i simboli di asciugatura sulle etichette dei tessuti Asciugazione a temperatura normale Asciugazione a bassa temperatura Non asciugare con l asciugatrice Non utilizzare l asciugatrice per i seguenti tessuti 6 Tessuti sensibili seta tende sintetiche ecc formazione di pieghe Biancheria troppo bagnata spreco di energia Lana o tessuti in misto lana tranne con il programma Lana finish pericolo d infeltrimento b Per ottenere un asciugazione uniforme suddividere la biancheria per tipo di tessuto e per grado d asciugazione desiderato Non superare la quantit massima di carico consentita poich il sovraccarico pregiudica i risultati dell asciugazio ne e sgualcisce molto la biancheria Consigli per l asciugazione b Chiudere le cerniere lampo i ganci e gli occhielli Per favore chiudere i bottoni degli copripiumini e federe Allacc
82. mbers You will find this information on the type label on the inside of the door Note the numbers for your machine here Product No Serial No Guarantee Guarantee 1 year Notizen Notes Note Notizen Notes Note Kundendienst Zentrale Kundendienst Nummern fir die Schweiz Service apres vente Numeros centralis s du service apres vente pour la Suisse Servizio assistenza Numeri della sede centrale del Servizio Assistenza per la Svizzera 03 08 d f e Printed in Switzerland Subject to change without notice Tel 0844 888 222 Fax 0844 888 223 Tel 0844 888 222 Fax 0844 888 223 Tel 0844 888 222 Fax 0844 888 223 SCHULTHESS Schulthess Maschinen AG SA Postfach Case postale Casella postale CH 8633 Wolfhausen Tel 055 253 51 11 Fax 055 253 54 70 http www schulthess ch Schulthess Maschinen GmbH Hetzendorferstrasse 191 A 1130 Wien Tel 01 803 98 00 20 Fax 01 803 98 00 30
83. me de s chage b Choisissez le programme b Choisissez les fonctions additionnelles b Lancez le programme Affichage pendant le d roulement du programme LINGE BLANC COULEURS 00 55 CREDIT 2 60 Pendant le programme de s chage appara tront tant t les tapes de lavage tant t le solde Fin du programme D s qu est achev le programme de s chage le solde demeurant dans l appareil est m moris sous la Cash Card correspondante Il sera pris en compte lors du cycle de lavage suivant La fin du programme est indiqu e par l affichage sur le visuel du temps 00 00h ainsi que du message ouvrez la porte R cup ration du solde Il conviendra de r cup rer le solde sur la Cash Card au terme d un jour de lessive b Ins rez la Cash Card Sur le display s affiche le solde m moris sur la Cash Card b R cup rez le solde en pressant la touche de marche rapide Sur le display s affichent successivement les messages solde qui sera r cup r ainsi que le nou veau solde b Enlevez la Cash Card A La restitution ne peut avoir lieu dans tous les cas que sur la Cash Card sur laquelle le montant a t d bit a l origine A Si la s curit enfants est enclench e D 9 Transfert de cr dit Si sur une Cash Card le montant restant est insuffisant pour r gler le d compte un signal sonore retentit et le message solde insuffisant s affiche sur l cran Le montant encore pa
84. ment and health The old machine contains valuable materials which should be sent for recycling Additional information on the recyc ling of this product can be obtained from your commune your waste disposal contractor or the shop in which you bought the product Where to take old appliances Anywhere that new appliances are sold or to the official S EN S collection points or official S EN S recyclers The list of S EN S collection points can be found at www sens ch Safety Advice and Warnings This machine meets the stringent safety regulations for electronic devices Before using the machine A Read the enclosed documents carefully before using your dryer They contain important information on the installa tion use and safety of the machine A Repairs should only be carried out by trained specialists Incorrect repairs may cause considerable damage and risks to the user A Keep the documents safe for other users or subsequent owners gt Install the machine according to the installation instructions A Do not plug in a machine with visible damage In case of doubt ask customer services or your retailer When drying laundry A Do not leave children unattended with the machine A Keep pets away from the machine A Only use the machine in the home for drying textiles At the end of the programme A Do not reach into the rotating drum To protect your machine A Do not climb on the machine A Do not
85. n de la pi ce insuffisante ouvrir porte et fen tre b Filtre bouch par des peluches le nettoyer gt Nettoyer le refroidisseur d air L clairage ne s allume pas dans le tambour gt Ampoule d faillante Pour des raisons de s curit elle ne pourra tre remplac e que par le service apr s vente ou par un technicien L humidit monte fortement dans le local p Local pas assez a r Assurez une ventilation suffisante La porte ne s ouvre pas b Si avant l ouverture de la porte il n y a plus de courant par exemple les pi ces de monnaie sont puis es il est possible d ouvrir la porte manuellement en appuyant bri vement au niveau du verrou de fermeture Le linge est entortill b Utiliser le programme sp cial literie ou linge de toilette Messages de panne En pr sence des messages de panne suivants on peut remettre le programme en marche en pressant la touche de d marrage apr s limination des pannes S CURIT ENFANTS ACTIV E b Appuyer simultan ment sur la touche de d marrage et sur la touche Marche rapide FERMER LA PORTE b Poussez sur la porte jusqu ce que la fermeture s encliquette correctement EAU CONDE PLEIN b La pompe d eau de condensation ne fonctionne pas V rifiez si le tuyau d coulement est pli ou l coulement obtur V RIFIER ALLURE CHAUFFE gt Un signal retentit et le programme continue se d rouler Le messag
86. n kann die Taste bd Schontrocknen Extra gedr ckt werden Die Temperatur wird weiter reduziert Schnellgang Das Programm kann durch Bet tigen der Schnellgang taste verk rzt oder abgebrochen werden Siehe Programm ndern abbrechen Wartung Pflege Reinigung Ger t reinigen A A A Vor Reinigungs Pflege und Wartungsarbeiten ist darauf zu achten dass die Stromzufuhr ausgeschaltet ist Keinesfalls das Gerat mit Wasser abspritzen Keine L sungsmittel verwenden Diese Mittel k nnen Ger teteile besch digen entwickeln giftige D mpfe und sind explosionsgef hrlich Geh use und Bedienteile nur mit Seifenlauge oder mit einem handels blichen l sungsmittelfreien nicht scheu ernden Reinigungsmittel reinigen 3 1 Filter reinigen 3 2 Beim Gebrauch der W sche entsteht Faserabrieb W sche flusen der beim Trocknen frei wird und sich im Filter an der Innenseite der T r sammelt Deshalb muss der Flusen filter nach jeder Trocknung gereinigt werden 5 Dr cken Sie die T r ffnertaste Filter herausziehen und aufklappen Streichen Sie mit der Hand ber den Filter und entfernen Sie so die Flusen Es kann durchaus vorkommen dass ein vermeintlich ordentlich gereinigter Filter undurchl ssig wird auf Grund eines feinen unsichtbaren Belages der in den Filtermaschen zur ckbleibt Halten Sie den Filter mit einer Fl che nach oben und giessen Sie etwas Wasser dar ber Ist
87. n kann dies dazu f hren dass das gew nschte Trocknungsziel nicht erreicht wird Ablagerungen mit einem in Essig getrank ten Tuch abwischen Entleerung des Ger ts bei Frostschutz oder vor Transport Steht das Ger t in einem frostgefahrdetem Raum oder soll es transportiert werden muss das Ger t vollst ndig entleert werden 1 W hlen Sie ein beliebiges Trocknungsprogramm 2 Dr cken Sie die Starttaste Danach wird das noch im Ger t vorhandene Kondenswasser in den Abfluss gepumpt 3 Brechen Sie nach ca 5 Minuten das Programm mit der Schnellgangtaste ZG ab Grundeinstellungen Das Gerat hat eine Grundeinstellung ab Werk Es kann bei der Inbetriebnahme oder sp ter mit den nachstehenden Funktionen an individuelle Bed rfnisse angepasst werden Die Grundeinstellungen k nnen nur ver ndert werden wenn kein Trocknungsprogramm l uft Zum ndern einer Grundeinstellung muss m ssen immer zuerst die Programmtaste n in gedr ckter Stellung gehalten und dann die Schnellgangtaste bet tigt werden Die ent sprechenden Funktionen werden in der Displayanzeige angezeigt Bei gehaltener gehaltenen Programmtaste n und mehrmaligem Antippen der Schnellgangtaste gt gt ndert die Anzeige Beispiel TROCKNUNGSGRAD NORMAL Funktion ausgeschaltet TROCKNUNGSGRAD H HER Funktion eingeschaltet Trocknungsgrad ab Werk H FHRL D gt Ist der Trocknungsgrad H HER gew hlt wird die VVasc
88. nen AG Inhaltsverzeichnis Worauf Sie achten m ssen b Entsorgungshinweise gt Verpackung des Neuger tes gt Altger te gt Sicherheitshinweise und Warnungen b Umweltschutz und Sparhinweise Ihr neuer W schetrockner b Ger tebeschreibung b Waschehinweise b W sche sortieren gt Tipps zum Trocknen Inbetriebnahme b Vorbereitung b Einf llt r ffnen b W sche einf llen b Einf llt r schliessen Trocknen b Programmtabelle b Trocknen Trocken Programme Express Programm Mix Programm Zeit Programme Spezial Programme Zusatzfunktionen w hlen Programm starten Programmablauf Programmstand Programm ndern Programm abbrechen W sche nachlegen Programmende W sche entnehmen Ger t ausschalten gt Zusatzfunktionen Pflegeleicht Startzeitvorwahl Schontrocknen Schontrocknen extra Schnellgang o O O O GO 0 N 00 9 10 A be eea N N N NS NN NS NS bl edi xd s NNN N Wartung Pflege Reinigung b Ger t reinigen D Filter reinigen gt Luftk hler reinigen P Feuchtigkeitssensor reinigen 13 13 13 14 14 b Entleerung des Ger ts bei Frostschutz 14 oder vor Transport Grundeinstellungen b Trocknungsgrad b Knitterschutz b Uhrzeiteinstellung b Sprache gt Erweiterte Grundeinstellungen gt Kindersicherung gt Tasten speichern UT UT JU U1 UT JE UT EUTSCH gt Netzanschluss reduziert gt LCD Helligkeit
89. ocarburi e sono riciclabili La vostra vecchia asciugatrice A Rendere inutilizzabili gli apparecchi fuori uso Dopo aver sfilato la spina o dopo che l elettricista ha smontato il cavo d allacciamento tagliare e togliere il cavo di connessione Distruggere o togliere la serratura dello sportello per evitare che i bambini giocando riman gano imprigionati e possano rischiare la vita Il simbolo X sul prodotto o sull imballo indica che tale prodotto non deve essere smaltito con i normali rifiuti domestici bensi consegnato ad un punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchi elettrici ed elettronici Contribuendo al corretto smaltimento di questo prodotto lei protegger l ambiente e la salute degli altri Uno smal timento scorretto mette in pericolo l ambiente e la salute Il vostro vecchio apparecchio contiene materiali preziosi che devono essere inviati ad un centro di recupero Per ulteriori informazioni sul riciclaggio di questo prodotto si rivolga al suo comune all azienda addetta alla raccolta dei rifiuti o al negozio presso il quale ha acquistato il prodotto Dove si smaltiscono i vecchi apparecchi Ovunque si vendano apparecchi nuovi oppure conseg nandoli ai centri di raccolta o ai riciclatori SENS ufficiali La lista dei centri di raccolta S EN S ufficiali reperibile all indirizzo www sens ch Consigli per la sicurezza ed avvertimenti Questo apparecchio soddisfa le norme per la sicurezza r
90. on idonee possono provocare gravi danni materiali e causare pericoli per l utente Per le riparazioni devono essere utilizzati solamente ricambi originali Come eliminare da soli piccole anomalie La macchina non entra in funzione dopo aver premuto un tasto del programma b Controllare che l interruttore a parete sia acceso e la spina sia inserita b Controllare che tutti i fusibili siano intatti oppure che sia scattato il salvavita L apparecchio non entra in funzione b Non stato premuto il tasto Avvio b impostata un ora d avvio Parte solamente dopo che trascorso il tempo d avvio selezionato II grado di asciugatura non stato raggiunto gt Pulire il filtro b Pulire il condensatore lamellare b Aumentare il grado di asciugatura vedi pagina 43 b Pulire i rilevatori d umidit vedi pagina 42 II tempo di asciugatura troppo lungo b Pulire il filtro b Pulire il condensatore lamellare b Mancanza di corrente Controllare i blocchi da parte della Societ Elettrica La biancheria non si asciuga nonostante sia stato impostato il massimo grado di asciugatura b II cestello sovraccarico gt La biancheria non stata centrifugata a sufficienza b L aerazione dell ambiente non sufficiente Aprire la porta o la finestra b II filtro otturato da filamenti di tessuto pulire il filtro gt Pulire il condensatore lamellare L illuminazione del cestello non funziona g
91. orrespon gt Pour mettre fin l affichage des r glages appuyer sur dantes s affichent alors sur l afficheur num rique la touche LD En appuyant de mani re r p t e sur la touche de marche rapide D la le s touche s de programme demeurant enfonc e s l affichage change S curit enfants en usine FF A S lectionner R glages de base tendus Exemple La s curit enfants vous prot ge contre tout d marrage DEERE DE S CHAGE modification ou annulation fortuit e s du programme par les enfants NORMAL Fonction d sactiv e D marrage d un programme lorsque la s curit enfants DEGRE DE SECHAGE est activee PLUS FORT Fonction activ e Maintenir la touche Start enfonc e et appuyez sur la touche Marche rapide Degr de s chage en usine H FHFL Memorisation des touches en usine FF A S lectionner lt R glages de base tendus gt Si la fonction d enregistrement est activ e le dernier programme sp cial ex cut est memorise et apparaft en premier a l cran lors d une prochaine pression sur la touche S Une pression r p t e permet de s lectionner successivement les programmes suivants Si vous s lectionnez le degr de s chage PLUS FORT le linge s che un peu plus avec les programmes pilot s par le taux d humidit Pr t ranger et Extra sec Cela permet d acc der par pression sur une seule touche Dispositif anti froissage en usine 20 MIM
92. ou teints en mode repos Si un t moin reste allum en permanence proc dez comme suit b pressez la touche de marche rapide jusqu ce que le programme s ach ve et que le t moin correspondant s allume Attendez qu il se mette clignoter et pressez la touche cOuvrir enlever ventuellement le linge Ouverture de la porte Ge b Pressez la touche Ouvrir La porte s ouvre d un coup b Attention elle ne s ouvre que si l alimentation princi pale en courant est assur e Si avant l ouverture de la porte il n y a plus de courant par exemple les pi ces de monnaie sont puis es il est possible d ouvrir la porte manuellement en appuyant bri vement au niveau du verrou de fermeture L clairage du tambour s allume l ouverture de la porte Chargement du linge A A Avant de charger le linge assurez vous qu aucun corps tranger n est pr sent dans le tambour ou m me que des animaux y sont enfermes s chez dans l appareil que des textiles ayant t lav s l eau Ne pas introduire des pi ces de linge trait es pr alable ment avec des nettoyants inflammables d tachants ou vvhite spirit par ex Risque d explosion Ne s chez pas dans l appareil des textiles contenant du caoutchouc mousse ou ayant t tach s par du fixatif pour cheveux du dissolvant pour vernis ongles ou des produits similaires danger d incendie b Placez le linge de fa on bien a r
93. peatedly b Switch off the power for around 1 minute and switch it back on again Pull out the plug or switch off at the wall The machine is ready for use again when the program me control lights flash b Select a new programme If an error message appears again Make a note of the error message b Unplug the machine or switch it off at the wall gt Notify customer services Fault messages Cash Card The following fault displays are connected with the Cash Card Card upside down gt Insert the Cash or Wash Card with the a symbol facing upwards Card empty b Use a charged Cash Card Invalid b The Cash Card being used is not permitted Notify the person responsible for the facility Cash Card taken out too quickly b Wait 5 seconds until the amount on account has been deducted and the new Cash Card balance appears Customer Services Before you call customer services check whether you can rectify the problem yourself see Rectifying minor faults yourself page 59 If advice is required costs may be incurred if a service technician is required even during the guarantee period If you cannot rectify a problem yourself unplug the machine or switch it off at the wall and call customer services Dial the central customer services number see back cover You will be automatically connected to the customer services branch for your region Give customer services product and serial nu
94. poi premere diverse volte il tasto Ciclo veloce fino che viene visualizato fine programma gt Controllare che tutti gli interruttori termici siano inseriti Con un dito premere una sola volta su tutte le tre bussole di gomma rotonde vedi figura Se il problema persiste dopo aver premuto una volta avvisare il servizio assistenza Se l apparecchio segnala un messaggio di guasto F b Interrompere il programma con il tasto Ciclo veloce e selezionare un nuovo programma Se la segnalazione di guasto viene ripetuta D Interrompere per circa 1 minuto l alimentazione di corrente e poi reinserirla Sfilare la spina o spegnere l interruttore a parete L apparecchio nuovamente pronto ad entrare in fun zione se le spie luminose dei programmi lampeggiano b Selezionare un nuovo programma Se viene ancora indicata la segnalazione di guasto gt Annotarsi il tipo di segnalazione di guasto gt Sfilare la spina o spegnere l interruttore a parete b Avvisare il Servizio Assistenza Segnalazioni di guasto cash card Le segnalazioni di guasto seguenti si riferiscono all uso della cash card Girare Carta b Introdurre la cash card con il simbolo rivolto verso l alto Carta vuota b Utilizzare una cash card carica Cash card non valida b La cash card utilizzata non valida Informare l addetto competente Reinserire Cash Card b Aspettare 5 secondi finch l accredito r
95. possono provocare un esplosione Pulire la parte esterna ed i comandi dell asciugatrice semplicemente con acqua saponata o con un normale detergente in commercio che non contenga solventi o 3 1 che non sia abrasivo Pulizia del filtro 3 2 Utilizzando i capi di biancheria si vengono a creare dei 4 filamenti che durante l asciugazione si staccano e vanno 5 a depositarsi nel filtro che si trova sul lato interno dello sportello Quindi il filtro deve essere pulito dopo ogni ciclo d asciugazione Premere il tasto Aprire Estrarre il filtro e capovolgerlo Passare la mano sul filtro e rimuovere in questo modo i filamenti di tessuto Pu anche accadere che il filtro anche se apparentemente sottoposto a regolare pulizia diventi impermeabile a causa di un fine sedimento invi sibile depositatosi nella mascherina del filtro Tenere il filtro con una superficie rivolta verso l alto e versarvi sopra dell acqua Se non lascia passare l acqua il filtro deve essere pulito con una spazzola sotto l acqua corrente Ogni tanto necessario rimuovere i filamenti che si sono depositati sul supporto Per questa operazione utilizzare un aspirapolvere o un pennello per spolverare Introdurre il tubo dell aspirapolvere o il pennello per spolverare nell apertura del filtro per i filamenti di tessuto e rimuovere interamente i filamenti residui
96. ramme 3 5 kg MIX Mixed items made of cotton and easy care fabrics can be dried here The laundry will be extra dry D Press the control button The control light comes on Time programme The time programme can be used for drying individual items or to finish drying fabrics with a low moisture content that have already been partially dried The drying time required depends on the type and amount of laun dry and how damp it is b Press the programme button The time programme control light lights up and the minimum drying time of 10 minutes is displayed b Select the drying time by repeatedly pressing the button up to a maximum of 150 minutes Special programmes Using the special programmes certain textiles can be dried especially adapted to the laundry Tip the key S repeatedly until the desired programme appears on the display see programme table page 52 Select additional functions BOIL COLOURED WASH 00 41 er IRON DEN oo H After the programme has been selected the control lights flash for the additional functions which can be added if required b Press the desired function button s see additional functions page 52 The control light s for the selected additional function s light up Start programme b Press the start button The control light is illuminated and the programme starts automatically If the child lock is activated gt
97. rot ger l appareil A Ne grimpez pas sur l appareil A Ne vous asseyez pas et ne vous appuyez pas sur la porte danger de basculement A observer lors du transport A Attention lors du transport de l appareil risque de bles sure Ne soulevez pas l appareil avec les parties avant Protection de l environnement et conomie d energie Economie de courant de temps et d argent gt Vous s cherez avec le maximum d conomie et en pr servant au mieux l environnement si vous chargez la machine avec le plus possible de linge b Ne d passez cependant pas les quantit s maximales indiqu es V le tableau des programmes p 23 24 b Avant le s chage d barrassez compl tement le linge de son eau par essorage dans une machine laver auto matique ou une essoreuse Plus la vitesse d essorage sera lev e plus le temps de s chage sera bref et moins vous consommerez d lectricit b Essorez galement le linge d entretien facile b Lors du s chage il faut assurer une bonne a ration de la pi ce ouvrez les fen tres ou la porte D Nettoyez le filtre apr s chaque s chage gt Maintenez le filtre a air bien propre b Ne couvrez et ne collez pas la grille d air de refroidisse ment afin de permettre l aspiration d une quantit suffi sante de cet air Description de la machine Commandes et affichage ul LB file D ls l Gi gt Spirit TopLine TC 6
98. s e n est pas agr e Informez en la personne comp tente R introduisez la Cash Card b Attendez 5 secondes jusqu ce que l acompte soit d falqu et qu apparaisse le nouveau solde de la Cash Card Service apres vente Avant d appeler le service apr s vente verifiez si vous ne pouvez pas rem dier vous m me a la panne v Pannes page 31 Si vous faites appel a un technicien d assistance des co ts vous seront factur s pour ses conseils m me pendant la p riode de garantie Si vous ne pouvez r parer vous m me la panne retirez la fiche r seau ou fermez l interrupteur mural fermez le robinet de l eau et appelez le service apr s vente Composez le num ro central de celui ci voir verso de la couverture Vous serez automatiquement mis en rapport avec le point d assistance comp tent pour votre r gion Indiquez au service apr s vente le message d erreur F ainsi que le num ro du produit et celui de l appareil Vous trouverez ces donn es sur la plaque signal tique visible dans le cadre de la porte quand elle est ouverte Notez ici le num ro de votre appareil Num ro de produit Numero de l appareil Garantie Garantie 1 ann e Indice Da tenere sempre in considerazione b Consigli per il riciclo gt Imballaggio della nuova asciugatrice gt La vostra vecchia asciugatrice b Indicazioni per la sicurezza e avvertenze b Rispetto per l ambiente e consigli per risparmiare La
99. s Restguthaben ange zeigt Programmende Ist das Trockenprogramm beendet wird der Restbetrag im Ger t unter der entsprechenden Cash Card gespei chert Dieses Restguthaben wird beim nachsten Wasch gang verrechnet Das Programmende wird durch den Zeitwert 00 00h sowie durch T r ffnen angezeigt R ckbuchen Ein R ckbuchen des Restguthabens auf die Cash Card wird vorteilhaft am Ende eines Waschtages gemacht b Cash Card einschieben Auf der Displayanzeige erscheint der auf der Cash Card gespeicherte Saldo b R ckbuchen durch Antippen der Schnellgangtaste Auf der Digitalanzeige erscheinen nacheinander die Anzeigen Restguthaben welches gutgeschrieben wird sowie neuer Saldo b Cash Card entnehmen A Ein R ckbuchen kann immer nur auf diejenige Cash Card erfolgen von welcher der Betrag urspr nglich abgebucht wurde A Bei aktiver Kindersicherung D Restwert bertragung Ist auf einer Cash Card kein gen gend hoher Restbetrag vorhanden um die Akonto Buchung zu begleichen wird dies durch ein Pfeifsignal und die Meldung Saldo zu klein angezeigt Durch Einstecken einer zweiten Cash Card kann die Differenz beglichen werden A Storungen Reparaturen Anderungen oder Eingriffe an Elektrogeraten d rfen nur von geschultem Fachpersonal durchgef hrt werden Durch unsachgem sse Reparaturen k nnen erhebliche Sachsch den und Gefahren f r den Benutzer entstehen Bei Reparaturen d rfen nur Orig
100. s on them should not be dried in the machine fire risk u Place the laundry loosely in the drum mixing large and small items Close the door b Close the door by pushing it until the lock audibly engages b Ensure when closing the door that no laundry gets shut in it If the door is not closed the safety switch will prevent the machine from operating 1gAAOd sulew p 2np 1 YM s urypew JO 5 aq D yL lq ssod ase 0 0 dn jo suonenjdn 4 suonipuo2 5 sapun sauljap nd sue uani6 suonelnp pue s nipA uondnsuo2 Jamod SUL iuonnq cenx Hulq ajjuad 10 Aig llu D gt qeuonippe ay ssaid sage AR SU S aunzesadwa 104 1 1 02 s nulul OSL OL BINJSIOLU MO YUM SUN SWAY PNPIAIPU JUUL sua Apune dwep Bump ysiuly OL Bulup Jaw 9 L T 009 Alp aq I Apune y Sway AUDE pax y 9S K 008 Alp sa191 p xlul pue uoo XIN LANA Ap aq jim Aypuney u l salgl pue Saus Et A ma Alp aqoipien Jeab Jayyeam pue suods 6 Ww jeisads LS 07 009 ev CS Ap ea SUE p Jj elninui 10 yolu 10 q zeun SHEJOUY DE 9 009 SUINSYPEN u uli lqe pue Dag EE yv 008 Alp aqoipuen Dao aq 30U JIAA YDIym Apun
101. schaltet die Steuerung wenn kein Trocknungsprogramm l uft in den Energiespar Zustand Alle Anzeigen sind dunkel Optische Schnittstelle ab Werk AHS A Erweiterte Grundeinstellungen w hlen Wenn die optische Schnittstelle SCS eingeschaltet ist kann der Kundendienst ber einen PC mit der Maschine kommunizieren Defaultsprache ab Werk DEUTSCH A Erweiterte Grundeinstellungen wahlen Wird mit den Tasten 3 und gt gt tempor r eine andere Sprache gew hlt wechselt die Einstellung 4 Minuten nach Programmende im Stand by Modus oder nach l ngerem Stillstand zur Defaultsprache zur ck Cash Card Cash Card einschieben Die Cash Card mit dem Ax Symbol nach oben einschie ben Auf der Displayanzeige erscheinen nacheinander der auf der Cash Card gespeicherte Saldo der Akonto betrag welcher abgezogen wird sowie neuer Saldo Ein eventuell im Ger t gespeichertes Restguthaben wird verrechnet Reicht der auf der Cash Card vorhandene Betrag zum Waschen nicht aus erscheint die Meldung Saldo zu klein Zus tzlich ert nt ein Signal Mit einer zweiten Cash Card kann die Differenz beglichen werden Cash Card entnehmen Trockenprogramm w hlen und starten b Trockenprogramm w hlen gt Zusatzfunktionen w hlen D Programm starten Anzeigen w hrend Programmablauf KOCH BUNTW SCHE 00 35h RESTGUTHABEN 2 60 W hrend des Trockenprogramms werden abwechslungs weise die Programmschritte und da
102. seur Tous les mat riaux d emballage utilis s sont cologiques et recyclables Le carton est constitu de 80 100 de vieux papiers Les pi ces en bois n ont pas t trait es chimiquement Les feuilles sont en poly thyl ne PE les banderoles en polypropyl ne PP Ces mat riaux recyclables sont exclusivement des compos s d hydrocarbures Anciens appareils A Les appareils mis au rebut doivent tre rendus inutilisables Apres avoir tir la fiche r seau ou fait d faire le bran chement par l lectricien sectionnez et enlevez le cable de r seau D truisez la serrure pour viter que en jouant des enfants s y enferment et mettent leur vie en danger Le symbole x sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne doit pas tre trait comme un d chet m nager classique mais d pos dans un centre de collecte pour le recyclage d appareils lectriques et lectroniques En participant a l limination appropri e de ce produit vous protegez environnement et la sant d autrui L environnement et la sant sont mis en danger par une mauvaise limination Votre ancien appareil contient des mati res pr cieuses qu il convient d envoyer au recyclage Vous trouverez davantage d informations sur le recyclage de ce produit en vous adressant a votre commune au service d en levement des ordures ou au magasin dans lequel vous avez achet le produit Ou d poser les anciens appareils
103. t La lampadina guasta Per motivi di sicurezza la lampadina deve essere sostituita soltanto dal Servizio Assistenza o da un tecnico Consistente aumento d umidit nell ambiente gt L ambiente non aerato sufficientemente Provvedere ad una sufficiente aerazione dell ambiente II sportello bloccato b Se dovesse essere mancata la corrente prima dell aper tura dello sportello ad esempio per mancanza di moneta allora pu essere aperto manualmente premendo all altezza del bloccaggio dello sportello II bucato resta avvolto b Utilizzare lo speciale programma Biancheria letto o Biancheria bagno Segnalazioni di guasto Nel caso vengano segnalate le seguenti anomalie il programma pu essere fatto ripartire premendo il tasto Avvio dopo aver eliminato l anomalia DISPOSITIVO DI SICUREZZA PER I BAMBINI ATTIVATO b Mantenere premuto il tasto Avvio e azionare il tasto Ciclo veloce CHIUDERE SPORTELLO b Premero lo sportello finch la chiusura non si inserisce correttamente AQUA CONDENSA PIENO b La pompa dell acqua di condensa non funziona Verificare che il tubo flessibile dell acqua di scarico non sia piegato o lo scarico sull immobile non sia ostruito CONTROLLA LIVELLO CALORE b Un segnale acustico viene emesso il programma con tinua La segnalisazione controlla livello calore appare e resta fino alla fine del programma Premere una volta il tasto Avvio e
104. t le repassage D marrage diff r in En pressant une ou plusieurs fois la touche de d marrage diff r on peut retarder jusqu 23 5 heures le d marra ge du programme Ceci permet par ex de profiter du tarif r duit de nuit pour l lectricit On peut adapter le d but et donc aussi la fin d un programme ses habitudes individuelles de vie L cran indique l heure de d marrage et l heure pr vue de la fin du programme Apr s avoir appuy sur la touche de d marrage le comp te rebours commence Une fois l heure de d marrage atteinte le programme s lectionn d marre automatiquement et l affichage indi que la dur e du programme Modifier le temps pr s lectionn Le temps pr s lectionn peut tre annul en appuyant sur le bouton de marche rapide Une nouvelle heure de d part peut tre s lectionn e Indications En cas de coupure de courant le temps choisi demeure en m moire La dur e de la coupure n est pas prise en consid ration S chage du linge d licat La touche D licat doit tre enclench e pour les textiles en synth tique et fibres m lang es sensibles aux temp ra tures tels que acrylique p ex La temp rature est r duite et le temps de s chage un peu plus long S chage extra douceur Avec les textiles extr mement d licats vous pouvez appuyer sur la touche S chage extra douceur pour r duire encore la temp rature de s chage Marche rapide
105. tello sportello si apre b Attenzione Il sportello si apre solamente se inserita l alimentazione di corrente principale Se dovesse essere mancata la corrente prima dell apertura dello sportello ad esempio per mancanza di moneta allora pu essere aperto manualmente premendo all altezza del bloccaggio dello sportello La luce del cestello si accende al momento dell apertura dello sportello Inserimento della biancheria A A Prima di inserire la biancheria accertarsi che nel cestello non si trovino corpi estranei n animali domestici che eventualmente si sono nascosti Utilizzare l asciugatrice solo per i capi che sono stati lavati ad acqua Non asciugare nell apparecchio capi che in precedenza siano stati trattati con solventi infiammabili per esempio con smacchiatori o benzina per smacchiare pericolo di esplosione Non utilizzare l asciugatrice per tessuti che contengono gommapiuma o che sono impregnati di lacca acetone per unghie o sostanze simili pericolo di incendio gt Inserire nel cestello i capi ben aperti mischiando i capi grandi e piccoli Chiusura del sportello b Per chiudere il sportello premerlo finch non si sente scattare chiaramente la serratura b Accertarsi che nel chiudere il sportello non vi rimanga no impigliati dei capi Se lo sportello non stato chiuso un dispositivo di sicurezza impedisce la messa in funzione dell apparecchio ouebunjod 15 1
106. und entfernen T rschloss zerst ren oder entfer nen damit spielende Kinder sich nicht einsperren und in Lebensgefahr geraten Das Symbol x auf dem Produkt oder seiner Verpackung vveist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltabfall zu behandeln ist sondern an einem Sam melpunkt f r das Recycling von elektrischen und elektro nischen Gerdten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit hrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gef hrdet Das Altger t enth lt wertvolle Werkstoffe die einer Wiederverwertung zugef hrt werden sollten Weitere nformationen ber das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrer Gemeinde Ihrer Kehrichtabfuhr oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben Wohin mit den Altger ten berall dort wo neue Ger te verkauft werden oder Abgabe bei den offiziellen S EN S Sammelstellen resp offiziellen S EN S Recyclern Die Liste der S EN S Sammelstellen findet sich unter www sens ch Sicherheitshinweise und Warnungen Dieses Ger t entspricht den einschl gigen Sicherheits bestimmungen f r Elektroger te Vor der Inbetriebnahme beachten A Lesen Sie die beiliegenden Druckschriften sorgf ltig durch bevor Sie Ihren W schetrockner in Betrieb nehmen Sie enthalten wichtige Informationen zu Installation Gebrauch und Sicherheit des Ger tes A R
107. ung in Ihrer Region verbunden Geben Sie bitte dem Kundendienst die Produkte und Ger tenummer an Sie finden diese Angaben auf dem Typenschild auf der Innenseite der T r Notieren Sie hier die Nummer Ihres Ger tes Produkte Nr Ger te Nr Garantie Garantiezeit 1 Jahr RAN AIS Sommaire Remarques importantes D Conseils pour la mise au rebut 20 b Emballage de votre nouvelle machine 20 b Machine usag e 20 b Consignes de s curit et avertissements 20 b Protection de l environnement et conomies d nergie 20 Votre nouveau s che linge b Description de la machine 21 b Conseils sur le linge 22 gt Tri du linge 22 gt Conseils pour le s chage 22 Mise en service b Pr paration 22 b Ouverture de la porte 22 b Chargement du linge 22 b Fermeture de la porte 22 S chage b Tableau des programmes 23 24 b S chage 25 Programmes sechage 25 Programme express 25 Programme mixte 25 Programmes chronometres 25 Programmes speciaux 25 Selection de fonctions additionnelles 25 Demarrage du programme 25 D roulement Etat du programme 25 Modification du programme 26 Interruption du programme 26 Rajout de linge 26 Fin du programme 26 Enl vement du linge 26 Mise hors tension de l appareil 26 gt Fonctions additionnelles 26 Linge d entretien facile 26 D marrage diff r 26 S chage douceur 26 S chage extra douceur 26 Marche rapide 26 Entretien Maintenance Nettoyage b Nettoyage de l
108. utures de l entretien moderne du linge Elle permet un choix vari et personnalis entre ses programmes Sa sobri t en mati re de consommation d nergie et la bri vet de ses temps de s chage vous garantiront un fonctionnement particuli rement conomique Cara cliente caro cliente Siamo lieti che abbiate scelto un asciugabiancheria Schulthess L a vostra nuova asciugatrice e nata dopo molti anni di ricerche Le alte esigenze di qualit richieste e durante la fase di fabbricazione vi garantiscono un apparecchio di lunga durata La sua concezione soddisfa tutte le richieste odierne e future per un moderno trattamento della biancheria Vi consente di selezionare i programmi in modo vario e personalizzato Il forte risparmio di energia e tempi di asciugatura pi brevi vi garantiscono la massima economicit durante il funzionamento della vostra asciugatrice Dear Customer We are pleased that you have chosen a Schulthess dryer Your new dryer is the result of many years of develop ment work The highest quality requirements both in development and manufacture guarantee a long lifetime Its design meets all the current and future demands of modern laundry care It offers you a varied and individual choice of programmes Sparing use of energy and short drying times help to ensure that you can use your dryer as economically as possible Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfaltig durch um alle M
109. yer appara t La diff rence peut tre r gl e par l introduction d une seconde Cash Card Pannes Les r parations modifications et interventions sur des appareils lectriques ne doivent tre effectu es que par du personnel specialise d ment forme Des r parations mal faites peuvent entrainer de consid rables dommages mat riels et des risques lev s pour l utilisateur On utilisera seulement des pi ces originales lors des r parations R parer soi m me les petites pannes L appareil ne se met pas en marche apr s avoir press une touche de programme b V rifiez si l interrupteur mural est allum et si la fiche r seau est branch e D V rifiez si tous les fusibles sont intacts et si le disjonc teur automatique ne s est pas d clench L appareil ne d marre pas b Touche de d marrage non actionn e b D marrage diff r ins r Le d marrage n aura lieu qu apr s le retard impos Le s chage attendu n est pas atteint D Nettoyer le filtre gt Nettoyer le refroidisseur d air b Augmenter le degr de s chage voir page 29 gt Nettoyer le capteur d humidit voir page 28 Le s chage dure trop longtemps D Nettoyer le filtre D Nettoyer le refroidisseur d air b Coupure de courant heures de coupure des com pagnies lectriques Le linge n est pas sec m me la puissance maximale de s chage possible gt Tambour surcharg b Linge insuffisamment essor D A ratio

Spirit TopLine

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents