Home

TUTTOVETRO BANDIERA® BEGHELLI

1. C digo de pedido R f commande Bestellnummer Order code Codice ordine 1923 SE 1929 SA 1930 SA Absorci n M xima Absorption maximum Maximale Stromaufnahme Max Power Consumption Assorb Massimo 25mA 55mA 90mA COS o COS o COS COS o COS 9 0 9 0 5c 0 5c L mpara Ampoule Lampe Lamp Lampada DN G5 DW G5 DW G5 Flujo de la l mpara Flux de l ampoule Leuchtmittelleistung Lamp flux Flusso Lampada 385Im 385Im 385Im Flujo luminoso Flux lumineux Ordnungsgem fe Leistung Luminous flux Flusso luminoso 45Im Bim 65lm Flujo normal Flux ordinaire Ordentlicher Strom Standard luminosity Flusso ordinario 1301m 110m Bater a Pile Batterie Battery Batteria NiCd 3 6V 4Ah NiCd 6V 0 75Ah NiCd 6V 1 8Ah Autonom a Autonomie Betriebsdauer Autonomy Autonomia 3h 1h 3h C digo da encomenda Bestelnummer Ordrekode Best llningskod Bestillingskode 1923 SE 1929 1930 Absorc M x Max stroomopname Maksimalt stromforbrug Maximalupptagning Maksimalt stromforbruk 25mA 55mA 90mA COS o COS o COS o COS o COS o 0 9 DES 0 5c L mpara Lamp Lyskilde Lamp Lampe DN G5 8W G5 DW G5 Fluxo da l mpada Lampstroom Lysstrom Lampfl de Lysstyrke lampe 385Im 385lm 385m Fluxo luminoso Lichtstroom Lysstrom normaldrift Ljusfl de Lysstyrke 45lm 65Im 65Im Fluxo ordin rio Gewone stroom Lysstrom noddrift Normalt fl de Alminnelig lysstyrke 1301m 110m Bateria Batterij Batteri Batteri Batte NiCd 3 6V 4Ah NiCd 6V 0 75Ah NiCd 6V 1 8Ah Autonom a Autonomie Betriebsdauer Auto
2. C digo de pedido R f commande Bestellnummer Order code Codice ordine 1936 SE 1935 SE Absorci n M xima Absorption maximum Maximale Stromaufnahme Max Power Consumption Assorb Massimo 20mA 25mA COS o COS o COS 9 COS COS 9 08 0 8 L mpara Ampoule Lampe Lamp Lampada 8W G5 DW G5 Flujo de la l mpara Flux de l ampoule Leuchtmittelleistung Lamp flux Flusso Lampada 385Im 385Im Flujo luminoso Flux lumineux Ordnungsgem e Leistung Luminous flux Flusso luminoso 65Im 60Im Flujo normal Flux ordinaire Ordentlicher Strom Standard luminosity Flusso ordinario Bater a Pile Batterie Battery Batteria NiCd 6V 0 8Ah NiCd 6V 1 8Ah Autonom a Autonomie Betriebsdauer Autonomy Autonomia 1h 1h C digo da encomenda Bestelnummer Ordrekode Best llningskod Bestillingskode 1936 SE 1935 SE Absorc M x Max stroomopname Maksimalt stromforbrug Maximalupptagning Maksimalt stromforbruk 20mA 25mA COS o COS o COS o COS 9 COS o 0 8 0 8 L mpara Lamp Lyskilde Lamp Lampe DW G5 DW G5 Fluxo da l mpada Lampstroom Lysstrom Lampfl de Lysstyrke lampe 385Im 385Im Fluxo luminoso Lichtstroom Lysstrom normaldrift Ljusfl de Lysstyrke 65Im 60Im Fluxo ordin rio Gewone stroom Lysstrom noddrift Normalt fl de Alminnelig lysstyrke Bateria Batter Batteri Batteri Batte NiCd 6V 0 8Ah NiCd 6V 1 8Ah Autonom a Autonomie Betriebsdauer Autonomy Driftstid 1h 1h APPARECCHI AUTONOMI SCHEMI DI COLLEGAMENTO 2 lanciando l autoconfigurazione dell impianto tramite la cen
3. Ex 3 9811 98 ano 11 semana Ex 4 2197 21 semana ano 97 ADVERT NCIAS GARANTIA Este aparelho dever ser destinado somente ao uso para o qual foi constru do Qualquer outro tipo de uso ser considerado impr prio e perigoso Antes de efetuar qualquer operac o de limpeza ou de manutenc o desligar o aparelho da rede el trica Posicione a eventual etiqueta de sinaliza o de modo que o led de indicac o permaneca vis vel no momento da instala o O aparelho n o deve ser eliminado junto aos res duos urbanos normais Deve ser recolhido separadamente para evitar danos waarvoor het gemaakt is Elk ander gebruik moet als verkeerd en daarom gevaarlijk beschouwd worden Voordat men een schoonmaak of onderhoudsoperatie wil uitvoeren moet men het apparaat van het lichtnet afsluiten Plaats het eventuele signaleringsetiket zodanig dat de indicatieled nog zichtbaar is op het moment van installatie Het apparaat mag niet als stadsvuil verwerkt worden Het moet als gescheiden vuil ingeza X meld worden om milieuverontreiniging te voorkomen Overeenkomstig Richtlijn 2002 96 en de nationale wetgeving voor de vuilverzameling in het kader van de Eks 4 2197 uge 21 r 97 ADVARSLER GARANTI Dette armatur m udelukkende anvendes til det brug som det er blevet konstrueret for Enhver andet brug m betragtes som ukorrekt og derfor farligt For al vedligeholdelse eller reng ring bor armaturet frakobles
4. MED SELVDIAGNOSE MONTERING Takmontering Takmontering med ramme IP65 A B C D ta hull irammebunnen der hvor kable ne skal trekkes gjennom Veggmontering A festes p vegg Veggmontering med ramme IP65 A festes p vegg Frakoble armateren Demontering av deksel ved lampebytte Demontering av ramme IP65 KOPLINGSSKJEMAER SE Kun ledelys Fig 3b SA Beleuchtung plus not licht A test B Eventuelle Einheitsschaltung zum Entaktivieren des Notstands Polungen ber cksichtigen C Einschalter der Lampe D Testsperrschalter P1 N1 unterbrochene leitung P2 N2 direkte Linie GEBRAUCHSANWEISUNGEN Die Notleuchten mit Selbstpr feinrichtung AutoTest f hren automatische w chentliche Funktions und halbj hrliche Betriebsdauerpr fungen durch Der Pr fzyklus startet mit dem erstmaligen Einschalten der Metzversorgung Nach der Durchf hrung einer Betriebsdauerpr fung ist die Batterie sp testens nach 24 h wieder aufgeladen A test B Eventuelle commande unifi e de mise hors service de la lampe de secours respecter les polarit s C Interrupteur de la lampe D Interrupteur d inhibition du test P1 N1 ligne interrompue P2 N2 ligne directe MODE D EMPLOI Les appareils AutoTest Beghelli effectuent des tests de fonc tionnement et d autonomie le cycle de test commence quand l appareil est aliment au terme de l installation Test de fonctionnement fr quence hebdomadaire Test de dur e fr quence semestrielle
5. henhold til Direktiv 2002 96 og de nationale implementeringslovgivninger vedr rende bortskaffelse af disse produkter ved endt levetid medf rer manglende overholdelse af ovenst ende straf i henhold til loven For udskiftning af batterier eller andre reparationer bedes De rette henvendelse til et autoriseret v rksted og at anmode om anvendelse af originale dele Manglende overholdelse af ovenn vnte regler kan skade produktet For indgreb omfattet af garantien skal der rettes hen vendelse til den autoriserede forhandler nnan n gon som helst tg rd f r reng ring eller underh ll utf rs koppla bort apparaten fr n n tanslutningen Placera den eventuella varningsetiketten p s s tt att indika torledet r fortfarande synligt vid installations gonblicket Apparaten f r inte nedskrotas som hush llsavfall X Den ska k llsorteras f r att undvika att skada omgivningen enlighet med Direktiv 2002 96 och de nationella lagarna ang ende avfallshantering r underl tenhet att iaktta ovann mnda anvisningar om nedskrotning av apparaten bestraffningsbart Vid eventuellt utbyte av batterier eller andra reparationer kontakta auktoriserad teknisk service och best ll original delar fr n tillverkaren F rsummad h nsyn till ovanst en de kan inneb ra risker f r apparatens s kerhet Kontakta auktoriserad terf rs ljare f r tillv gag ngss tt vid ingrepp som omfattas av garantin Armaturen m ko
6. 1 3 9 B D F dispari Per eseguire le funzioni indicate dai grafici togliere e rida re la rete quando il LED acceso rosso SEGNALAZIONI LED VERDE FISSO FUNZIONAMENTO REGOLARE VERDE LAMPEGGIANTE BATTERIA IN CARICA UN LAMPEGGIO ROSSO ERRORE AUTONOMIA MALFUNZIONAMENTO BATTERIA DUE LAMPEGGI ROSSO MALFUNZIONAMENTO TUBO FLUORESCENTE TRE LAMPEGGI ARANCIO PERDITA DI SINCRONISMO DEI TEST odd lamps 0 2 8 A C E even 1 3 9 B D F 0dd To perform the functions shown on the diagrams turn on and off the power when the red LED is lit LED SIGNALS FIXED GREEN NORMAL FUNCTION FLASHING GREEN CHARGING BATTERY ONE RED FLASH DURATION ERROR BATTERY MALFUNCTION TWO RED FLASHES MALFUNCTION FLUORESCENT LAMP THREE ORANGE FLASHES TEST SYNCHRONISATION FAILURE MAINTENANCE Replace the battery when the device no longer guarantees its rated Sostituire le batterie quando l apparecchio a seguito di una ricari ca completa non assicura pi l autonomia Nominale Esempio di let tura codice data batteria Es 1 04A16Y 04 anno A gennaio 16 giorno AVVERTENZE GARANZIA Questo apparecchio dovr essere destinato solo all uso per il quale stato costruito Ogni altro uso da considerarsi improprio e pericoloso Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o di manuten zione disinserire l apparecchio dalla rete Posizionare l eventuale etichetta di segnalazione in modo che i
7. A fastg res p v g Fig 1e H ngende montering med ramme IP65 Fig 2a Frig relse af armatturet fra montering sbeslaget Fig 2b Demontering af d ksel ved udskiftning af p re Fig 2c Demontering af ramme IP65 ANSCHLUSSPLANE Fig 3a SE Kun n dbelysning SA permanent altid t ndt A Testfunktion B Eventuel samlet styring af ngdaktive ring overhold polaritet Fig 1e H ngande montering med ram IP65 Fig 22 Demontering av armaturdelen fr n sockeln Fig 2b Demontering av h lje vid byte av lampa Fig 2c Demontering av ram IP65 KOPPLINGSSCHEMAN Fig 3a SE enbart nodbelysning SA permanent alltid t nd A Test B Eventuellt unifierad kontroll f r deak tivering av n dstoppsl get respektera polariteterna Fig 16 Hengende montering med ramme IP65 Fig 2a Frakoble armateren Fig 2b Demontering av deksel ved lampebytte Fig 2c Demontering av ramme IP65 KOPLINGSSKJEMAER Fig 3a SE Kun ledelys SA permanent alltid tent A Testfunksjon B Muligens samlet kontroll for stille nodstopp tilbake p null v r noye med polaritetene C Bryter til lampen P1 N1 Avbrutt ledning P2 N2 Direkte Linie WARTUNG Die Batterie wechseln wenn nach einer vollst n digen Aufladung die Nennbetriebsdauer nicht mehr gew hrleistet ist Beispiele f r Datums Kennzeichnung auf der Batterie Bsp 1 980304 3 M rz 1998 Bsp 2 271098 27 Oktober 1998 Bsp 3 9811 11 Kalender
8. annan anv ndning r att anses som oriktig och d rf r farlig Innan n gon som helst tg rd f r reng ring eller underh ll utf rs koppla bort apparaten fr n n tan slutningen Placera den eventuella varningsetiketten p s s tt att indikatorledet r fortfarande synligt vid installations gonblicket Apparaten f r inte nedskrotas som hush llsavfall Den ska k llsorteras f r att undvika att skada omgiv Eks 4 2197 uke 21 r 97 MERKNADER GARANTI Denne armaturen m kun benyttes til det form let den er konstruert for Enhver annen bruk er regne som feilaktig og der med farlig Armaturen m kobles fra kretsen i forkant av enhver rengj rings eller vedlikeholdsoperasjon Plasser den eventuelle varselsetiketten slik at kontrol lampen fortsatt er synlig etter installasjon Produktet m leveres som spesialavfall av milj messige hensyn getrennt einer Sammelstelle abgegeben werden Gem der Richtlinie 2002 96 und den entspre chenden nationalen Gesetzen ber die X Entsorgung von Altger ten ist die Nichteinhaltung strafbar Wenden Sie sich zum Ersetzen von Batterien oder bei Reparatureingriffe an eine zugelassene technische Servicestelle und fordern Sie Originalersatzteile an Das Nichteinhalten vorstehender Bestimmungen kann die Ger tesicherheit gef hrden F r dieVorgehensweise bei Garantieleistungen wen den Sie sich an den autorisierten Handler dispositions l gales q
9. kobles fra kretsen i forkant av enhver rengj rings eller vedlikeholdsoperasjon Plasser den eventuelle varselsetiketten slik at kontrollam pen fortsatt er synlig etter installasjon Produktet m leveres som spesialavfall av milj messige hensyn Ved eventuelle utskiftinger av batteri eller andre repara sjoner ta kontakt med autorisert verksted eller installat r Slike utskiftinger krever dessuten bruk av originale deler Manglende etterf lgelse av det ovenfor beskrevne kan sette armaturens sikkerhet p spill Ved inngrep n r garantien er gjeldende kontakt Autorisert Forhandler TUTTOVETRO BANDIERA BEGHELLI INIBIT www beghelli com BEGHELLI S p A Via Mozzeghine 13 15 40050 MONTEVEGLIO BO Tel 051 9660411 Fax 051 9660444 1c A J n CACK J 230V 50Hz SUI helll E S I K3Net z UNIEN ISO 14001 UNIEN BO9001 IP40 IP65 cod 2734 1a 1d i M5 UNI5589 Le T ES p 2b M5x15 16 mm A UNI7687 M5 UNI5589 6 20mm 3a 3b P2 N2 P2 N2 N1 P1 MODELOS DISPONIBLES MODELES DISPONIBLES PRODUKT BERSICHT MODELS AVAILABLE MODELLI DISPONIBILI MODELOS DISPON VEIS LEVERINGSPROGRAMMA TILLG NGLIGA MODELLER TILG NGELIGE MODELLER TILGJENGELIGE MODELLER gt P D gt CD
10. o Teste de Funcionamento semanalmente Teste de dura o semestralmente EXECU O SIMULT NEA DOS TESTES SIMULTANEA com o interruptor externo D ver esquema de liga o poss vel executar simult neamente ou num tem po pr estabelecido os testes sobre toda a intala o Com o interruptor D fechado impede se o funcionamento do teste Fig 3b SA Verlichting plus noodverlichting A test C schakelaar voor permanent functie D Schakelaar verhindering test P1 N1 geschakelde stroomlijn P2 N2 directe stroomlijn GEBRUIKSAANWIJZINGEN De Beghelli AutoTest armaturen voeren functie en autono mietesten uit De testcyclus begint wanneer de armatuur na installatie onder spanning wordt gebracht Functietest elke week Autonomietest elke zes maanden GELIJKTIJDIGE UITVOERING VAN DE TESTS TEGELIJKERTIJD Door middel van buitenschakelaar D zie schema voor de verbinding is het mogelijk om tegelijkertijd of op vastgestelde tijdstippen de hele installatie te testen Met de schakelaar D dicht is het niet mogelijk om te testen Fig 3b SA Permanent oplysning A testfunktion C Afbryder for t nding af lampe D Afbryder til forhindring af test P1 N1 fase nul tilslutning ladesp nding P2 N2 direkte ledning BRUGERVEJLEDNING AutoTest Beghelli armaturer udf rer funktions og kapaci tets test test cyklussen starter n r armaturet bliver tilsluttet f rste gang efter installation Funktionstest hver uge Kapacitetstest to
11. 27 day 10 month 98 year Ex 3 9811 98 year 11 week Ex 4 2197 21 week 97 year WARNINGS GUARANTEE This device shall be used exclusively for the purpose for which it has been designed Any other use is considered improper and therefore dangerous Disconnect the device from the mains before starting to clean or service it When fixing the signal labels pay attention that the led is kept visible The product cannot be disposed as unsorted municipal che il led d indicazione sia ancora visibile al momento del l installazione L apparecchio non deve essere smaltito come rifiuto urbano Deve essere soggetto a raccolta separata per X evitare danni all ambiente Nel rispetto della Direttiva 2002 96 e delle Leggi nazionali di recepimento per lo smal timento del prodotto a fine vita il mancato rispetto di quan to sopra sanzionato dalla Legge prodotti Beghelli sono tutelati dalle leggi sulla propriet intellettuale Per l eventuale sostituzione di batterie o altre riparazioni rivolgersi ad un centro di assistenza tecnica autorizzato e richiedere l utilizzo di ricambi originali Il mancato rispetto di quanto sopra pu compromettere la sicurezza dell ap parecchio Per le modalit di intervento in garanzia contattare il Numero Verde 800 626626 o il Rivenditore Autorizzato waste It must be collected separately to prevent nega tive environmental impacts In accordance with ted procedures of Directive 2002 96 and rel
12. 2b Demontage diffuseur pour remplacement ampoule Fig 2c Demontage du support SCHEMAS DE RACCORDEMENT Fig 3a SE Uniquement s cours SA permanent toujours allumee A Test B eventuelle commande unifiee desac tivation secours respecter les polarites C Interrupteur d allumage lampe P1 N1 Ligne interrompue Fig 2a Desenganche del aparato Fig 2b Desmontaje del difusor para sustituir la bombilla Fig 2c Desmontaje de la envoltura ESQUEMAS DE CONEXI N Fig 3a SE Individual SA permanente siempre encendida A Test B eventual mando unificado de desac tivaci n de emergencia respetar les polaridades C Interruptor l mpara P1 N1 L nea interrumpida IP65 Fig 2a Desencaixe do aparelho Fig 2b Desmontagem do difusor para substituir a l mpada Fig 2c Desmontagem da arma o ESQUEMAS DE LIGAC O Fig 3a SE So emerg ncia SA permanente sempre acesa A Teste B eventual comando unificado de desactivac o da emerg ncia respeitar a polaridade C Interruptor de liga o da l mpada Fig 2a Losmaken van installatiebeugel Fig 2b Verwijderen van diffusor voor vervanging lampen Fig 2c Verwijderen van houder AANSLUITSCHEMA S Fig 3a SE Alleen noodverlichting SA permanent altijd aan A Test B Schakelaar voor het uitschakelen van de noodverlichtingsfunctie let op polariteit C Schakelaar ontsteking van lamp P1 N1 Onderbroken lijn P2 N2 Directe lijn
13. 3a SE Kun n dbelysning A testfunktion B Eventuel overholdes D Afbryder til forhindring af test P2 N2 Direkte ledning BRUGERVEJLEDNING AutoTest Beghelli armaturer udf rer funktions og kapacitets test test cyklussen starter n r armaturet bliver tilsluttet f rste gang efter installation Funktionstest hver uge Kapacitetstest to gange om ret SAMTIDIG TEST SAMTIDIGT Ved tilslutning af kontakt D se forbindelses skemaet er det muligt at fasts tte tidspunkter og udf re n dafbryder polariteten skal KOPPLINGSSCHEMAN Fig 3a SE enbart nodbelysning A Testinhiberingsbrytare B Eventuell enhetlig disaktiveringsstyrning vid n dl ge respektera polariteten D brytare f r t ndning och sl ckning vid n ttrift P2 N2 Obruten fas ANV NDNINGSANVISNINGAR Armaturerna AutoTest Beghelli har ett system f r vervak ning av funktionsm ssighet och lystid testprogrammet s t ter i g ng n r apparaten har monterats och str mf rts Funktionstest varje vecka Varaktighetstest var sj tte m nad SAMTIDIGA TESTK RNINGAR SAMTIDIGT utf rande av testen Med den yttre brytaren D KOPLINGSSKJEMAER Fig 3a SE Kun ledelys A Testfunksjon B Eventuell hovedbryter for deaktivering av n d drift overhold polariteten D Bryter til forhindring av test P2 N2 Direkte ledning BRUKERVEILEDNING AutoTest Beghelli armaturene utf rer driftstester og selvsten dighetstester testsyklusen begynner i det gyebli
14. 980304 98 ano 03 m s 04 dia Ex 2 271098 27 dia 10 m s 98 ano Ex 3 9811 98 ano 11 semana Ex 4 2197 21 semana ano 97 ADVERT NCIAS GARANTIA Este aparelho dever ser destinado somente ao uso para o qual foi constru do Qualquer outro tipo de uso ser considerado impr prio e perigoso Antes de efetuar qualquer opera o de limpeza ou de manutenc o desligar o aparelho da rede el trica Posicione a eventual etiqueta de sinaliza o de modo que GROEN REGULIERE WERKING Om het apparaat in de rusttoestand te zetten refereren aan de instrukties van de Inibit afstandsbediening Bestel Code 2730 ONDERHOUD De batterij vervangen wanneer een armatuur na een volledi ge heroplading niet meer de volledige autonomie garandeert Interpretatievoorbeeld van de datumcode op de batterij Voorb 1 980304 98 jaar 03 maand 04 dag Voorb 2 271098 27 dag 10 maand 98 jaar Voorb 3 9811 98 jaar 11 week Voorb 4 2197 21 week 97 jaar WAARSCHUWINGEN GARANTIE Dit apparaat moet alleen daarvoor gebruikt worden waar voor het gemaakt is Elk ander gebruik moet als verkeerd en daarom gevaarlijk beschouwd worden Voordat men een schoonmaak of onderhoudsoperatie wil For at indstille armaturet til hvile tilstand henvises til Instruktionsbogen af Inibit fjernstyring Orde kode 2730 VEDLIGEHOLDELSE Udskift batteriet n r apparatet efter en fuld genopladning ikke mere er i stand til at sikre den nominelle aut
15. BLINKENDE GRONN BATTERI BELASTES ET RODT BLINK FEIL SELVSTENDIG SYSTEM D RLIG BATTERIDRIFT TO RODE BLINK FEIL VED FUNKSJON AV LYSROR TRE ORANSJE BLINK TAP AV SYNKRONISME VED TESTENE WARTUNG Die Batterie wechseln wenn nach einer vollst ndigen Aufladung die Nennbetriebsdauer nicht mehr gew hrleistet ist Beispiele f r Datums Kennzeichnung auf der Batterie Bsp 1 04A16Y 04 Jahr A Januar 16 Tag WARNUNG GARANTIE Das Ger t darf ausschlie lich f r den Zweck f r den es hergestellt wurde verwendet werden Jede davon abweichende Verwendung wird als nicht zweckent sprechend und somit als gef hrlich angesehen Vor Durchf hrung von Reinigungs oder Wartungsarbeiten muss die Netzversorgung des Ger ts unterbrochen werden Das eventuelle Hinweisetikett so anbringen dass die Led Anzeige auch noch bei der Installation lesbar ist MAINTENANCE Remplacer la batterie quand l appareil la suite d une recharge com pl te n assure plus l autonomie nominale Exemple de lecture du code date de la batterie Ex 1 04A16Y 04 an A janvier 16 jour AVERTISSEMENTS GARANTIE Cet appareil ne devra tre destin qu l utilisation pour laquelle il a t construit Tout autre utilisation est impropre et dangereuse Avant toute l op ration d entretien ou de nettoyage d brancher l appareil du secteur Positionner l ventuelle tiquette explicative de facon ce que le voyant soit encore visible au moment de
16. DE SECOURS AVEC AUTO DIAGNOSTIC INSTALLATION Fig 1a Montage au plafond Fig 1b Montage au plafond avec support IP65 A B C D percer le support au niveau de la posi tion choisie pour le passage des cables Fig 1c Montage mural A fixer au mur Fig 1d Montage mural avec support IP65 A fixer au mur Fig 16 Montage suspendu avec support IP65 Fig 2a D crochage de l appareil Fig 2b Demontage diffuseur pour remplacement ampoule Fig 2c Demontage du support SCHEMAS DE RACCORDEMENT Fig 3a SE Uniquement s cours APARATOS AUT NOMOS PARA ILUMINACI N DE EMERGENCIA CON AUTODIAGNOSTICO MONTAJE Fig 1a Montaje en el techo Fig 1b Montaje en el techo con envoltura IP65 A B C D romper la envoltura en la posici n ele gida para el paso de los cables Fig 1c Montaje en la pared A sujetar a la pared Fig 1d Montaje en la pared con envoltura IP65 A sujetar a la pared Fig 1e Montaje a suspension con envoltura IP65 Fig 2a Desenganche del aparato Fig 2b Desmontaje del difusor para sustituir la bombilla Fig 2c Desmontaje de la envoltura ESQUEMAS DE CONEXI N Fig 3a SE Individual APARELHOS AUT NOMOS PARA ILUMINAC O DE EMERG NCIA COM AUTODIAGN STICO INSTALAC O Fig 1a Montagem no tecto Fig 1b Montagem no tecto com a arma o IP65 A B C D sfure a arma o na posi o escolhida para a passagem dos cabos Fig 1c Montagem na parede A fixe na parede Fig 1d Mon
17. Demontering av ramme IP65 KOPLINGSSKJEMAER Fig 3a SE Kun ledelys Fig 3b SA Belysning samt n dbelysning A Testfunksjon C Bryter til lampen P1 N1 Avbrutt ledning Betriebsbereitschaft siehe die Anweisung der INHIBIT Fernsteuerung Bestell Nr 2730 WARTUNG Die Batterie wechseln wenn nach einer vollst ndigen Aufladung die Nennbetriebsdauer nicht mehr gew hrlei stet ist Beispiele f r Datums Kennzeichnung auf der Batterie Bsp 1 980304 3 M rz 1998 Bsp 2 271098 27 Oktober 1998 Bsp 3 9811 11 Kalenderwoche 1998 Bsp 4 2197 21 Kalenderwoche 1997 Pour disposer l appareil en etat de repos r f rez vous l instruction de Io t l commande Inibit Code Commande 2730 MAINTENANCE Remplacer la batterie quand l appareil la suite d une recharge compl te n assure plus l autonomie nominale Exemple de lecture du code date de la batterie Ex 1 980304 98 ann e 03 mois 04 jour Ex 2 271098 27 jour 10 mois 98 ann e Ex 3 9811 98 ann e 11 semaine Ex 4 2197 21 semaine 97 ann e la instrucci n del telemando Inibit Cod Pedido 2730 MANTENIMIENTO Sustituir la bater a cuando el equipo despu s de una recarga completa no asegura m s la autonom a nominal Ejemplos de lectura del c digo de la bater a Ej 1 980304 98 afio 03 mes 04 d a Ej 2 271098 27 d a 10 mes 98 afio Ej 3 9811 98 afio 11 semana Ej 4 2197 21 semana 97 afio ADVERTENCIAS GARANT A Este equipo tien
18. Flujo normal Flux ordinaire Ordentlicher Strom Standard luminosity Flusso ordinario 85m Bateria Pile Batterie Battery Batteria NiMH 3 6V 1 2Ah NiMH 6V 2Ah NiMH 6V 1 2Ah Autonom a Autonomie Betriebsdauer Autonomy Autonomia 1h 3h 1h C digo da encomenda Bestelnummer Ordrekode Best llningskod Bestillingskode 1575 SE 1577 SE 1579 Absorc M x Max stroomopname Maksimalt stromforbrug Maximalupptagning Maksimalt stromforbruk 15mA 20mA 65mA COS o COS o COS COS o COS o 0 9 0 9 0 6 L mpara Lamp Lyskilde Lamp Lampe DW G5 8W G5 DW G5 Fluxo da l mpada Lampstroom Lysstrom Lampfl de Lysstyrke lampe 385lm 385lm 385lm Fluxo luminoso Lichtstroom Lysstrom normaldrift Ljusfl de Lysstyrke 45Im 55Im 65lm Fluxo ordin rio Gewone stroom Lysstrom noddrift Normalt fl de Alminnelig lysstyrke 85lm Bateria Batterij Batteri Batteri Batte NiMH 3 6V 1 2Ah NiMH 6V 2Ah NiMH 6V 1 2Ah Autonom a Autonomie Betriebsdauer Autonomy Driftstid 1h 3h 1h APPARECCHI AUTONOMI PER ILLUMINAZIONE D EMERGENZA CON AUTODIAGNOSI E MODO DI RIPOSO INSTALLAZIONE Fig 1a Montaggio a soffitto Fig 1b Montaggio a soffitto con guscio IP65 A B C D sfondare il guscio nella posizione scel ta per il passaggio dei cavi Fig 1c Montaggio a parete A fissare alla parete Fig 1d Montaggio a parete con guscio IP65 A fissare alla parete Fig 2a Sgancio dell apparecchio Fig 2b Smontaggio diffusore Fig 2c Smontaggio guscio SELF P
19. GIALLO LAMPEGGIANTE LENTO ERRORE DI COMUNICAZIONE Ogni altro uso da considerarsi improprio e pericoloso PER ILLUMINAZIONE D EMERGENZA Fig 3a SE Solo emergenza trale In questo modo non per possibile assegnare un 1 SECONDO Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o di CON AUTODIAGNOSI A Test numero identificativo e di zona agli apparecchi e in caso di VERDE FUNZIONAMENTO REGOLARE manutenzione disinserire l apparecchio dalla rete P2 N2 linea diretta e comunicazione a onde con segnalazione di malfunzionamento rilevata dalla centrale GIALLO LAMPEGGIANTE VELOCE DISPOSITIVO NON CONFIGURATO Posizionare l eventuale etichetta di segnalazione in modo Bolo ao INSTA LAZIONE vogliate sf dovr ricercare log l apparecchio che Kn 1 2 SECONDO che il led d indicazione sia ancora visibile al momento del ig 1a generato riconoscendolo dalla segnalazione evidenziata l installazione Fig 1b Montaggio a soffitto con guscio IP65 INSTALLAZIONE dal LED MANUTENZIONE Attenzione questo prodotto contiene materiali che posso A B C D sfondare il guscio nella posizione scel ta per il passaggio dei cavi Montaggio a parete A fissare alla parete Montaggio a parete con guscio IP65 A fissare alla parete Montaggio a sospensione con guscio IP65 Sgancio dell apparecchio Smontaggio diffusore Smontaggio guscio Fig 1c Fig 10 Fig 16 Fig 2a Fig 2b Fig 2c SELF POWERED AUTO DIAGNOSING LUMINAIRES FOR EMERGE
20. Med hensyn til det centraliserede diagnosesystems funktionsm der periodisk test af Funktion eller Levetid Forhindring af ngdssituationer anl ggets konfigurering osv henvises til centralens manual LED SIGNALER RODT BLINKENDE RODT LYS NODDRIFT OFF BATTERI ELLER KREDSLOBSFEJL Fig 2c Demontering av ram IP65 KOPPLINGSSCHEMAN Fig 3 SE enbart nodbelysning A Testinhiberingsbrytare b a c Datalinje ANVANDNINGSANVISNINGAR F r detaljer om det centraliserade diagnossystemets funktionss tt regelbundna funktions eller autonomite st inhibering n dstopp konfigurering av anl ggningen OSV se manualen till centralen i LED SIGNALER R D BLINKANDE N DL GE OFF ROD FELFUNKTION BATTERI ELLER STROMKRETS GUL FEL P LJUSKALLA Fig 2c Demontering av ramme IP65 KOPLINGSSKJEMAER Fig 3 SE Kun ledelys A Testfunksjon b a c Ledning data BRUKERVEILEDNING N r det gjelder de forskjellige funksjonsmodusene for det sentraliserte diagnosesystemet periodiske Funksjons eller Autonomitester Utkopling ved nedstil felle konfigurering av system etc se i sentralh nd boken LED SIGNALER BLINKENDE R D N DDRIFT OFF GELB BLINKEND KEINE KOMMUNIKATION GRUN KORREKTER BETRIEB GRUN BLINKEND ANLAGE NICHT KONFIGURIERT WARTUNG Die Batterie wechseln wenn nach einer vollst ndigen Aufladung die Nennbetriebsdauer nicht mehr gew hrlei Stet ist Beispiele f r
21. Montagem no tecto com a arma o IP65 A B C D sfure a arma o na posi o escolhida para a passagem dos cabos 1c Montagem na parede A fixe na parede 1d Montagem na parede com a arma o IP65 A fixe na parede APPARAAT MET AUTONOME WERKING VOOR VEILIGHEIDA SIGNALERING MET RUSTWERKWIJZE INSTALLATIE 1a Plafondbevestiging 1b Plafondbevestiging met houder IP65 A B C D druk de plaat door op de plaats waar de bedrading doorheen gaat 1c Wandmontage A an der wand befestigen 1d Wandbevestiging met houder IP65 A an der wand befestigen SELVSTYRENDE APPARAT MED SIKKERHEDS SIGNALERING 0G VENTETILSTAND MONTERING 1a Loftsmontering 1b Loftsmontering med ramme IP65 A B C D tag hul i rammebunden p det sted hvor kablerne skal traekkes igennem 1c V gmontering A fastg res p veg 1d V gmontering med ramme IP65 AUTONOM APPARAT F R S KERHETSSIGNALERING MED STANDBYL GE INSTALLATION 1a Takmontering 1b Takmontering med ram IP65 A B C D g r h l i ramens botten d r kablar na ska dras igenom 1c V ggmontering A f stes p v gg 1a V ggmontering med ram IP65 AUTONOM APPARAT FOR SIKKERHETSSIGNALERING MED STANDBY MODUS MONTERING 1a Takmontering 1b Takmontering med ramme IP65 A B C D ta hull i rammebunnen der hvor kablene skal trekkes gjennom 1c Veggmontering A festes p vegg 1d Veggmontering med ramme IP65 Fig 1e H ngemontage mit schale IP65 Fig 2a Aushaken des g
22. brug som det er blevet konstrueret for Enhver andet brug m betragtes som ukorrekt og derfor farligt For al vedligeholdelse eller reng ring bor armaturet frakobles Anbring en eventuel m rkat p en s dan m de at lysdioden stadig er synlig p monte ringstidspunktet Apparatet m ikke bortskaffes som almindeligt husaffald Det skal behandles som s rskildt affald for at undg milj skader henhold til VARNINGAR GARANTI Den h r apparaten f r bara anv ndas i avsett syfte All annan anv ndning r att anses som oriktig och d rf r farlig Innan n gon som helst tg rd f r reng ring eller underh ll utf rs koppla bort apparaten fr n n tanslutningen Placera den eventuella varningsetiketten p s s tt att indikatorledet r fortfarande synligt vid installations gonblicket Apparaten f r inte nedskrotas som hush llsav fall Den ska k llsorteras f r att undvika att skada omgivningen enlighet med Direktiv MERKNADER GARANTI Denne armaturen m kun benyttes til det form let den er konstruert for Enhver annen bruk er regne som feilaktig og dermed farlig Armaturen m kobles fra kretsen i forkant av enhver rengj rings eller vedlikeholdsoperasjon Plasser den eventuelle varselsetiketten slik at kontrollampen fortsatt er synlig etter installasjon Produktet m leveres som spesialavfall av miljomessige hensyn Ved eventuelle utskiftinger av batteri eller andre reparasjoner ta k
23. es peut com promettre la s curit de l appareil Pour les modalit s d intervention sous garantie prendre contact avec le revendeur agr Cualquier otro uso se considera impropio y peligroso Coloque la etiqueta de se alizaci n adecuada de forma que el indicador luminoso est visible durante la instalaci n Antes de efectuar cualquier operaci n de mantenimiento desconectar el aparato de la corriente el ctrica Atenci n Este producto contiene materiales que pueden ser nocivos por lo que no deben ser abandonados en el ambiente Para posibles sustituciones de la l mpara y de la bater a u otras reparaciones dirigirse a un centro de asistencia t c nica autorizado y solicitar el utilizo de recambios origina les La falta de respeto de cuanto indicado anteriormente puede perjudicar la seguridad del aparato Respecto de las modalidades de intervenci n en garant a s rvase contactar con el revendedor autorizado derado impr prio e perigoso Antes de efetuar qualquer opera o de limpeza ou de manutenc o desligar o aparelho da rede el trica Posicione a eventual etiqueta de sinalizac o de modo que o led de indicac o permanega vis vel no momento da instala o Para eventuais substitui es de baterias ou outras repa ra es dirigir se a um centro de assist ncia t cnica auto rizado e pedir a utiliza o de pe as sobressalentes e aces s rios originais O desrespeito das regras supra citadas pode comprom
24. every six months EXECUTION OF THE TESTS SIMULTANEOUS By the external switch D see wiring dia gram the whole system can be tested simultaneously or at pre established time intervals When switch D is turned on the test cannot be executed and as each cycle expires the LED will flash to point out in tempi prestabiliti i test su tutto l impianto Con interruttore D chiuso si inibir la funzionalit di test alla scadenza di ogni ciclo il Led segnaler lampeggiando l impossibilit ad eseguire itest Aprendo l interruttore D gli apparecchi eseguiranno il test contemporaneamente AUTONOMA Non collegando gli apparecchi ad un interrutto re D i test saranno eseguiti autonomamente alla scadenza di ogni ciclo Non alimentando contemporaneamente gli appa recchi dell impianto i test verranno eseguiti in tempi diversi ATTENZIONE Nelle 24 ore successive all esecuzione del test di durata l apparecchio pu non garantire l autonomia nominale SEGNALAZIONI LED ROSSO LAMPEGGIANTE EMERGENZA DISATTIVATA ROSSO MALFUNZIONAMENTO BATTERIA 0 CIRGUITO GIALLO MALFUNZIONAMENTO TUBO FLUORESCENTE GIALLO LAMPEGGIANTE TEST OFF VERDE FUNZIONAMENTO REGOLARE that the tests cannot be executed By turning the switch off the devices will run the tests simultaneously STAND ALONE When the devices are not connected to a Switch D the tests are executed independently upon expiry of each cycle When the system devices are not powered simul t
25. s san es impostas pela Lei Para eventuais substitui es de baterias ou outras repa ra es dirigir se a um centro de assist ncia t cnica auto rizado e pedir a utiliza o de pe as sobressalentes e acess rios originais O desrespeito das regras supra cita das pode comprometer a seguran a do aparelho Sobre as condi es de garantia contactar um Revendedor Autorizado den Het moet als gescheiden vuil ingezameld wor den om milieuverontreiniging te voorkomen Overeenkomstig Richtlijn 2002 96 en de nationale wet geving voor de vuilverzameling in het kader van de verwerking van het versleten product wordt de verona chtzaming van dit voorschrift door de wet gestraft Men dient zich voor de eventuele vervanging van batte rijen of andere reparaties tot een officieel onderhoud scentrum te richten met het verzoek om originele onder delen te gebruiken Het niet in acht nemen van de hier boven beschreven richtlijnen kan de veiligheid van het apparaat in gevaar brengen Voor de wijze van handelen tijdens de garantieperiode dient u contact op te nemen met de Bevoegde Verkoper Het apparaat mag niet als stadsvuil verwerkt wor Xx For al vedligeholdelse eller reng ring b r armaturet frakobles Anbring en eventuel maerkat p en s dan made at lysdio den stadig er synlig p monteringstidspunktet Apparatet m ikke bortskaffes som almindeligt husaffald Det skal behandles som seerskildt affald for at undg miljoskader
26. v gg Demontering av armaturdelen fr n sockeln Demontering av h lje vid byte av lampa Demontering av ram IP65 SELVFORSYNTE N DBELYSNINGSARMATURER Fig 1a Fig 1b Fig 1c Fig 1d Fig 2a Fig 2b Fig 2c MED SELVDIAGNOSE MONTERING Takmontering Takmontering med ramme IP65 A B C D ta hull irammebunnen der hvor kable ne skal trekkes gjennom Veggmontering A festes p vegg Veggmontering med ramme IP65 A festes p vegg Frakoble armateren Demontering av deksel ved lampebytte Demontering av ramme IP65 ANSCHLUSSPL NE Fig 3a SE nur Notbeleuchtung Fig 3b SA Beleuchtung plus not licht A test C Einschalter der Lampe c a b Datenlinie P1 N1 unterbrochene leitung P2 N2 DIREKTLEITUNG GEBRAUCHSANWEISUNGEN Infos zur Betriebsweise des zentralen Diagnosesystems periodische Betriebs oder Autonomie Tests Notaus Sperrung Anlagenkonfiguration usw sind im Handbuch der Zentrale zu finden SCHEMAS DE RACCORDEMENT Fig 3a SE Uniquement s cours Fig 35 SA Eclairage Etat d urgence A test C Interrupteur de la lampe C a b Ligne donn es P1 N1 ligne interrompue P2 N2 ligne directe MODE D EMPLOI Pour le mode de fonctionnement du syst me de diagnostic centralis tests p riodiques de Fonctionnement ou d Autonomie D sactivation Fonction de Secours Configuration installation etc faire r f rence au manuel de la Centrale de Contr le ESQUEMAS DE CONEXI N
27. 2a D crochage de l appareil Fig 2b Demontage diffuseur pour remplacement ampoule Fig 2c Demontage du support SCHEMAS DE RACCORDEMENT Fig 3a SE Uniquement s cours APARATOS AUT NOMOS PARA ILUMINACI N DE EMERGENCIA CON AUTODIAGNOSTICO Y ESTADO DE REPOSO MONTAJE Fig 1a Montaje en el techo Fig 1b Montaje en el techo con envoltura IP65 A B C D romper la envoltura en la posici n ele gida para el paso de los cables Fig 1c Montaje en la pared A sujetar a la pared Fig 1d montaje en la pared con envoltura IP65 A sujetar a la pared Fig 2a Desenganche del aparato Fig 2b Desmontaje del difusor para sustituir la bombilla Fig 2c Desmontaje de la envoltura ESQUEMAS DE CONEXI N Fig 3a SE Individual APARELHOS AUT NOMOS PARA ILUMINA O DE EMERG NCIA COM AUTODIAGN STICO E MODO DE DESCANSO INSTALAC O Fig 1a Montagem no tecto Fig 1b Montagem no tecto com a arma o IP65 A B C D sfure a arma o na posi o escolhida para a passagem dos cabos Fig 1c Montagem na parede A fixe na parede Fig 1d Montagem na parede com a arma o IP65 A fixe na parede Fig 2a Desencaixe do aparelho Fig 2b Desmontagem do difusor para substituir a l mpada Fig 2c Desmontagem da arma o ESQUEMAS DE LIGA O Fig 3a SE So emerg ncia APPARAAT MET AUTONOME WERKING VOOR VEILIGHEIDA SIGNALERING MET AUTODIAGNOSE EN RUSTWERKWIJZE INSTALLATIE Fig 1a Plafondbevestiging Fi
28. B C D g r h l i ramens botten d r kablar na ska dras igenom Fig 1c V ggmontering A f stes p v gg Fig 1d ggmontering med ram IP65 A f stes p v gg Fig 2a Demontering av armaturdelen fr n sockeln Fig 2b Demontering av h lje vid byte av lampa Fig 2c Demontering av ram IP65 SELVFORSYNTE NODBELYSNINGSARMATURER MED SELVDIAGNOSE MONTERING Fig 1a Takmontering Fig 1b Takmontering med ramme IP65 A B C D ta hull i rammebunnen der hvor kablene skal trekkes gjennom Fig 1c Veggmontering A festes p vegg Fig 1d Veggmontering med ramme IP65 A festes p vegg Fig 2a Frakoble armateren Fig 2b Demontering av deksel ved lampebytte Fig 2c Demontering av ramme IP65 ANSCHLUSSPLANE Fig 3a SE nur Notbeleuchtung Fig 3b SA Beleuchtung plus not licht A B Datenlinie C Einschalter der Leuchte P2 N2 Rettungsleitung Notfall P1 N1 Linie unterbrochen Alle Ge te k nnen mit SE oder SA Betrieb und einer Reichweite von 1 Std oder 3 Std installiert werden System mit Beghelli Patent EINBAU Das Ger t befestigen Die Kabel gem B des Schaltplans siehe Einbauanleitung des Beghelli CentralSystems anschlieBen Fig 2c Demontage du support SCHEMAS DE RACCORDEMENT Fig 3a SE Uniquement s cours Fig 3b SA Eclairage Etat d urgence A B Ligne donn es C Interrupteur d allumage lampe P2 N2 Ligne secouriste secours P1 N1 ligne interrompue Tous les appareils peuvent tre in
29. B Eventuelle commande unifi e de mise hors ser vice de la lampe de secours respecter les polarit s D Interrupteur d inhibition du test P2 N2 Ligne directe MODE D EMPLOI Les appareils AutoTest Beghelli effectuent des tests de fonc tionnement et d autonomie le cycle de test commence quand l appareil est aliment au terme de l installation Test de fonctionnement fr quence hebdomadaire Test de dur e fr quence semestrielle EXECUTION SIMULTANEE DES TESTS SIMULTANEE Au moyen de l interrupteur externe D voir sch ma de connexion il est possible d ex cuter simultan ment ou dans des temps pr tablis les tests sur toute l in stallation Avec l interrupteur D d sactiv on inhibera la fonctionnalit de test la fin de chacun cycle la LED signa A Test B Mando unificado para desactivar la emergencia opcional respetar las polaridades D Interruptor de inhibici n del test P2 N2 Linea directa INSTRUCCIONES DE USO Los equipos AutoTest Beghelli efect an pruebas de funcio namiento y de autonomia el ciclo de test comienza cuan do el aparato es alimentado al final de la instalaci n Prueba de Funcionamiento cada semana Prueba de autonom a semestralmente EJECUCI N DE TESTS SIMULT NEOS CONTEMPORANEA Mediante el interruptor exterior D ver esquemas para conexi n es posible efectuar contempor neamente o en tiempos establecidos anteriormente las pruebas en toda la instalaci n Con el interr
30. Consulter le mode d emploi livr avec le cadre central pour connaitre la proc dure de codification et tout autre rensei gnement sur les possibilit s offertes par le syst me CentralTest Dans les 24 heures qui suivent l ex cution du test d autonomie l appareil pourrait ne pas assurer son autonomie nominale INDICATIONS DE LA LED ROUGE CLIGNOTANTE ETAT D URGENCE OFF ROUGE AVARIE PILE OU CIRCUIT JAUNE AVARIE TUBE FLUORESCENT JAUNE CLIGNOTANTE LENT ERREUR DE COMMUNICATION 2 lanzar la autoconfiguraci n de la instalaci n por medio de la central Este m todo no permite asignar a los aparatos ni un n mero de identificaci n ni una zona Cuando aparece una sefial de fallo detectado por la central es necesario identificar el aparato de la instalaci n que la ha generado descodificando el mensaje de los leds lumi nosos Para poder definir el procedimiento de codificaci n y conocer las oportunidades que ofrece el sistema CentralTest es importante consultar la documentaci n t c nica de la centralita En las 24h que siguen al test de autonom a el aparato pue de no garantizar la autonom a nominal SIGNIFICADO DE LAS SENALES ROJO INTERMITENTE EMERGENCIA DESACTIVADA ROJO FALLO DE LA BATER A 0 EL CIRCUITO AMARILLO FALLO DEL TUBO FLUORESCENTE 2 enviando a autoconfigurac o da instala o mediante a cen tral Por m neste modo n o poss vel atribuir um n mero de identifica o e de zona aos aparelhos e em caso
31. DIAGNOSTIC INSTALLATION 1a Montage au plafond 1b Montage au plafond avec support IP65 A B C D percer le support au niveau de la position choisie pour le passage des cables 1c Montage mural A fixer au mur 1d Montage mural avec support IP65 A fixer au mur APARATOS AUT NOMOS PARA ILUMINACI N DE EMERGENCIA Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig CON AUTODIAGNOSTICO MONTAJE 1a Montaje en el techo 1b Montaje en el techo con envoltura IP65 A B C D romper la envoltura en la posi ci n elegida para el paso de los cables 1c Montaje en la pared A sujetar a la pared 1d Montaje en la pared con envoltura IP65 A sujetar a la pared 1e Montaje a suspension con envoltura IP65 APARELHOS AUT NOMOS PARA ILUMINACAO DE EMERGENCIA COM AUTODIAGNOSTICO INSTALACAO 1a Montagem no tecto 1b Montagem no tecto com a arma o IP65 A B C D sfure a arma o na posi o escolhida para a passagem dos cabos 1c Montagem na parede A fixe na parede 1d Montagem na parede com a arma o IP65 A fixe na parede 1e Montagem suspensa com a arma o AUTONOME APPARATEN VOOR NOODVERLICHTING MET ZELFDIAGNOSE INSTALLATIE 1a Plafondbevestiging 1b Plafondbevestiging met houder IP65 A B C D druk de plaat door op de plaats waar de bedradi
32. KOPPLINGSSCHEMAN Fig 3a SE enbart nodbelysning AUTONOM APPARAT FOR SIKKERHETSSIGNALERING MED SELVDIAGNOS 0G STANDBY MODUS MONTERING Fig 1a Takmontering Fig 1b Takmontering med ramme IP65 A B C D ta hull i rammebunnen der hvor kable ne skal trekkes gjennom Fig 1c Veggmontering A festes p vegg Fig 1d Veggmontering med ramme IP65 A festes p vegg Fig 2a Frakoble armateren Fig 2b Demontering av deksel ved lampebytte Fig 2c Demontering av ramme IP65 KOPLINGSSKJEMAER Fig 3a SE Kun ledelys Fig 3b SA Beleuchtung plus not licht A test C Einschalter der Lampe D Testsperrschalter P1 N1 unterbrochene leitung P2 N2 DIREKTLEITUNG GEBRAUCHSANWEISUNGEN Die Notleuchten mit Selbstpr feinrichtung AutoTest f hren automatische w chentliche Funktions und halbj hrliche Betriebsdauerpr fungen durch Der Pr fzyklus startet mit dem erstmaligen Einschalten der Netzversorgung Nach der Durchf hrung einer Betriebsdauerpr fung ist die Batterie sp testens nach 24 h wieder aufgeladen GLEICHZEITIGE TESTS Sollen bei mehreren Notleuchten die Funktionspr fungen gleichzeitig duchgef hrt werden so ist eine Synchronisation Fig 3b SA Eclairage Etat d urgence A test C Interrupteur de la lampe D Interrupteur d inhibition du test P1 N1 ligne interrompue P2 N2 ligne directe MODE D EMPLOI Les appareils AutoTest Beghelli effectuent des tests de fonc tionnement et d autonomie le cycle
33. Massimo 57mA COS o COS o COS o COS o COS 0 65C L mpara Ampoule Lampe Lamp Lampada 8W G5 Flujo de la l mpara Flux de l ampoule Leuchtmittelleistung Lamp flux Flusso Lampada 385lm Flujo luminoso Flux lumineux Ordnungsgem fe Leistung Luminous flux Flusso luminoso 55Im C digo da encomenda Bestelnummer Ordrekode Best llningskod Bestillingskode 1588 sE Absorc M x Max stroomopname Maksimalt stromforbrug Maximalupptagning Maksimalt stromforbruk 57mA COS o COS o COS 9 COS 9 COS o 0 65C L mpara Lamp Lyskilde Lamp Lampe DN G5 Fluxo da l mpada Lampstroom Lysstr m Lampfl de Lysstyrke lampe 385lm Fluxo luminoso Lichtstroom Lysstrom normaldrift Ljusfl de Lysstyrke 55lm APPARECCHI AUTONOMI PER ILLUMINAZIONE D EMERGENZA CON AUTODIAGNOSI INSTALLAZIONE Fig 1a Montaggio a soffitto Fig 1b Montaggio a soffitto con guscio IP65 A B C D sfondare il guscio nella posizione Scelta per il passaggio dei cavi Fig 1c Montaggio a parete A fissare alla parete Fig 1d Montaggio a parete con guscio IP65 A fissare alla parete Fig 2a Sgancio dell apparecchio Fig 2b Smontaggio diffusore SELF POWERED AUTO DIAGNOSING LUMINAIRES FOR EMERGENCY LIGHTING MOUNTING Fig 1a Ceiling mounting Fig 1b Ceiling mounting with IP65 frame A B C D break the bottom where the cables shall pass through Fig 1c Wall mounting A fix to the wall Fig 1d Wall mounting with IP65 frame A fix to the wall Fig 2a U
34. STROMKREIS GELB LAMPENST RUNG GELB BLINKEND KEINE KOMMUNIKATION GR N KORREKTER BETRIEB GR N BLINKEND ANLAGE NICHT KONFIGURIERT WARTUNG Die Batterie wechseln wenn nach einer vollst ndigen Aufladung die Nennbetriebsdauer nicht mehr gew hrleistet ist Beispiele f r Datums Kennzeichnung auf der Batterie Bsp 1 980304 3 M rz 1998 Bsp 2 271098 27 Oktober 1998 Bsp 3 9811 11 Kalenderwoche 1998 INDICATIONS DE LA LED ROUGE CLIGNOTANT ETAT D URGENCE OFF ROUGE ECHEC DE BATTERIE OU CIRCUIT JAUNE ECHEC DE TUBE FLUORESCENT JAUNE CLIGNOTANTE ABSENCE DE COMMUNICATION VERTE FONCTIONNEMENT REGULIER VERTE CLIGNOTANTE DISPOSITIF NON CONFIGURE MAINTENANCE Remplacer la batterie quand l appareil la suite d une rechar ge compl te n assure plus l autonomie nominale Exemple de lecture du code date de la batterie Ex 1 980304 98 ann e 03 mois 04 jour Ex 2 271098 27 jour 10 mois 98 ann e Ex 3 9811 98 ann e 11 semaine Ex 4 2197 21 semaine 97 ann e SIGNIFICADO DE LAS SENALES ROJO INTERMITENTE EMERGENCIA DESACTIVADA ROJO MAL FUNCIONAMIENTO BATER A O CIRCUITO AMARILLO MAL FUNCIONAMIENTO TUBO FLUORESCENTE AMARILLO INTERMITENTE FALTA DE COMUNICACI N VERDE FUNCIONAMIENTO NORMAL VERDE INTERMITENTE DISPOSITIVO NO CONFIGURADO MANTENIMIENTO Sustituir la bater a cuando el equipo despu s de una recarga completa no asegura m s la autonom a nominal Ejemplos de lectura del
35. TUTTOVETRO BANDIERA CENTRALTEST BEGHELLI J 230V 50Hz SUI SS ece UNI EN ISO 14001 UNIEN B0 9001 www beghelli com BEGHELLI S p A Via Mozzeghine 13 15 40050 MONTEVEGLIO BO Tel 051 9660411 Fax 051 9660444 IP40 IP65 cod 2734 1a 1b 1c B ENT M5 VA A UNI5589 A ML M5x15 UNI7687 B A CLACK CLAC gt P2 1d M5 UNI5589 b 4 2209 S Ba M5x15 UNI7687 A CLACK CLAC A N2 OO P1 NI D B P2 N2 CA O a c MODELOS DISPONIBLES MODELES DISPONIBLES PRODUKT BERSICHT MODELS AVAILABLE MODELLI DISPONIBILI MODELOS DISPON VEIS LEVERINGSPROGRAMMA TILLG NGLIGA MODELLER TILG NGELIGE MODELLER TILGJENGELIGE MODELLER E D CD C digo de pedido R f commande Bestellnummer Order code Codice ordine 1932 SE 1931 SE Absorci n M xima Absorption maximum Maximale Stromaufnahme Max Power Consumption Assorb Massimo 20mA 65mA COS o COS o COS 9 COS o COS o 0 85 0 85 L mpara Ampoule Lampe Lamp Lampada DW G5 8W G5 Flujo de la l mpara Flux de l ampoule Leuchtmittelleistung Lamp flux Flusso Lampada 385Im 385Im Flujo luminoso Flux lumineux Ordnungsgem e Leistung Luminous flux Flusso luminoso 50lm 50Im Bater a Pile Batterie Battery Batteria NiCd 6V 0 75Ah NiCd 6V 1 8Ah Auto
36. bedes De rette henvendelse til et autori seret v rksted og at anmode om anvendelse af originale dele Manglende overholdelse af ovenn vnte regler kan skade produktet For indgreb omfattet af garantien skal der ret tes henvendelse til den autoriserede forhandler 2002 96 och de nationella lagarna ang en de avfallshantering r underl tenhet att iaktta ovann mnda anvisningar om nedskrot ning av apparaten bestraffningsbart Vid eventuellt utbyte av batterier eller andra reparationer kontakta auktoriserad teknisk ser vice och best ll originaldelar fr n tillverkaren F rsummad h nsyn till ovanst ende kan inneb ra risker f r apparatens s kerhet Kontakta auktoriserad terf rs ljare f r tillv gag ngss tt vid ingrepp som omfattas av garantin sted eller installat r Slike utskiftinger krever dessuten bruk av originale deler Manglende etterf lgelse av det ovenfor beskrevne kan sette armaturens sikkerhet p spill Ved inngrep n r garantien er gjeldende kontakt Autorisert Forhandler TUTTOVETRO BANDIERA 626 LOGICA BEGHELLI e 230V 50Hz 334 900 459 E es ecc NBI Ko UNIEN 0 14001 UNIEN EO 9001 www beghelli com BEGHELLI S p A Via Mozzeghine 13 15 40050 MONTEVEGLIO BO Tel 051 9660411 Fax 051 9660444 A CLACK d CLACK 2a A 1h 1h SA PS IP40 I
37. befestigen Wandbevestiging met houder IP65 A an der wand befestigen Losmaken van installatiebeugel Verwijderen van diffusor voor vervanging lampen Verwijderen van houder AANSLUITSCHEMA S SE Alleen noodverlichting SA Verlichting plus noodverlichting SELVFORSYNENDE NODBELYSNINGSARMATUR Fig 1a Fig 1b Fig 1c Fig 1d Fig 2a Fig 2b Fig 2c Fig 3a MED SELVDIAGNOSEFUNKTION MONTERING Loftsmontering Loftsmontering med ramme IP65 A B C D tag hul i rammebunden p det sted hvor kablerne skal tr kkes igennem V gmontering A fastg res p v g V gmontering med ramme IP65 A fastg res p v g Frig relse af armatturet fra monteringsbeslaget Demontering af daeksel ved udskiftning af p re Demontering af ramme IP65 ANSCHLUSSPLANE SE Kun nodbelysning SJ LVST NDIGA APPARATER F R N DBELYSNING Fig 1a Fig 1b Fig 1c Fig 1d Fig 2a Fig 2b Fig 2c MED SJ LVDIAGNOS INSTALLATION Takmontering Takmontering med ram IP65 A B C D g r h l i ramens botten d r kablarna ska dras igenom V ggmontering A f stes p v gg V ggmontering med ram IP65 A f stes p v gg Demontering av armaturdelen fr n sockeln Demontering av h lje vid byte av lampa Demontering av ram IP65 KOPPLINGSSCHEMAN Fig 3a SE enbart nodbelysning SELVFORSYNTE N DBELYSNINGSARMATURER Fig 1a Fig 1b Fig 1c Fig 1d Fig 2a Fig 2b Fig 2c Fig 3a
38. c digo de la bater a Ej 1 980304 98 afio 03 mes 04 d a Ej 2 271098 27 d a 10 mes 98 afio Ej 3 9811 98 afio 11 semana SINALIZAGOES DO LED VERMELHO INTERMITENTE EMERG NCIA OFF VERMELHO MAU FUNCIONAMENTO BATERIA OU CIRCUITO AMARELO MAU FUNCIONAMENTO MP FLUORESCENTE AMARELO INTERMITENTE FALTA DE COMUNICA O VERDE FUNCIONAMENTO REGULAR VERDE INTERMITENTE DISPOSITIVO N O CONFIGURADO MANUTEN O Substituir a bateria quando o aparelho ap s uma recarga completa n o consegue assegurar a autonomia nominal Exemplo de leitura do c digo data bateria Ex 1 980304 98 ano 03 m s 04 dia Ex 2 271098 27 dia 10 m s 98 ano Ex 3 9811 98 ano 11 semana Ex 4 2197 21 semana ano 97 SIGNALERINGEN LED ROOD KNIPPEREND NOODVERLICHTING UIT ROOD BATTERIJ OF CIRCUIT WERKT NIET GOED GEEL FLUORESCERENDE BUIS WERKT NIET GOED GEEL KNIPPEREND AFWEZIGHEID VAN COMMUNICATIE GROEN REGULIERE WERKING GROEN KNIPPEREND NIET GECONFIGUREERDE INRICHTING ONDERHOUD De batterij vervangen wanneer een armatuur na een volledi ge heroplading niet meer de volledige autonomie garandeert Interpretatievoorbeeld van de datumcode op de batterij Voorb 1 980304 98 jaar 03 maand 04 dag Voorb 2 271098 27 dag 10 maand 98 jaar Voorb 3 9811 98 jaar 11 week RODT LYS BATTERI ELLER KREDSLOBSFEJL GULT LYS FEJL P LYSRORET GULT BLINKENDE MANGLENDE KOMMUNIKATION GRONT NORMAL DRI
39. cut s en des temps diff rents ATTENTION Pendant les 24 heures qui suivent l ex cution du test de dur e l appareil peut ne pas garantir l autonomie nominale INDICATIONS DE LA LED ROUGE CLIGNOTANTE ETAT D URGENCE OFF ROUGE AVARIE PILE OU CIRCUIT JAUNE AVARIE TUBE FLUORESCENT JAUNE CLIGNOTANTE TEST OFF VERTE FONCTIONNEMENT REGULIER ciclo el Led intermitente indicar la imposibilidad de efec tuar la prueba Abriendo el interruptor D los equipos efec tuar n la prueba contempor neamente AUTONOMA Si los equipos no se conectan a un interruptor D las pruebas ser n efectuadas aut nomamente al termi nar cada ciclo Si los equipos de la instalaci n no se ali mentan contempor neamente las pruebas se efectuar n en tiempos diversos CUIDADO En las 24 horas siguientes de la realizaci n de la prueba de autonom a es posible que el equipo no asegure la autonom a nominal SIGNIFICADO DE LAS SENALES ROJO INTERMITENTE EMERGENCIA DESACTIVADA ROJO FALLO DE LA BATERIA O EL CIRCUITO AMARILLO FALLO DEL TUBO FLUORESCENTE AMARILLO INTERMITENTE TEST DESACTIVADO VERDE FUNCIONAMIENTO NORMAL tempo pr estabelecido os testes sobre toda a intala o Com o interruptor D fechado impede se o funcionamento do teste no final de cada ciclo o Led indicar piscando a impossibilidade de executar os testes Abrindo o interruptor D os aparelhos executar o o teste simult neamente AUT NOMA N o ligando os aparelh
40. das recomenda es descritas acima est sujeita s san es impostas pela Lei Para eventuais substitui es de baterias ou outras repa ra es dirigir se a um centro de assist ncia t cnica auto rizado e pedir a utiliza o de pe as sobressalentes e acess rios originais O desrespeito das regras supra cita das pode comprometer a seguranca do aparelho Sobre as condi es de garantia contactar um Revendedor Autorizado catieled nog zichtbaar is op het moment van installatie Het apparaat mag niet als stadsvuil verwerkt wor den Het moet als gescheiden vuil ingezameld vor pd den om milieuverontreiniging te voorkomen Overeenkomstig Richtlijn 2002 96 en de nationale wet geving voor de vuilverzameling in het kader van de verwerking van het versleten product wordt de verona chtzaming van dit voorschrift door de wet gestraft Men dient zich voor de eventuele vervanging van batte rijen of andere reparaties tot een officieel onderhoud scentrum te richten met het verzoek om originele onder delen te gebruiken Het niet in acht nemen van de hierbo ven beschreven richtlijnen kan de veiligheid van het appa raat in gevaar brengen Voor de wijze van handelen tijdens de garantieperiode dient u contact op te nemen met de Bevoegde Verkoper For al vedligeholdelse eller reng ring bor armaturet frakobles Anbring en eventuel m rkat p en s dan made at lysdio den stadig er synlig p monteringstidspunktet Apparatet m i
41. de l appareil tests p riodiques de fonc tionnement ou d autonomie mise hors service de l clairage de secours configuration de l installation etc il devra tre branch un cadre central pour tre codifi avant d tre install Il y a deux proc dures pour programmer les appareils 1 relier les appareils au cadre avant de les installer un un pour leur assigner un num ro d identification progressif et un num ro de zone 2 lancer l auto configuration de l installation partir du cadre ESQUEMAS DE CONEXI N Fig 3a SE Individual A test P2 N2 linea directa y comunicaci n por l nea por tadora INSTALACI N Despu s de fijar el aparato hay que conectar los cables de acuerdo con el esquema Si se desea centralizar el control de las funciones tests peri dicos de funcionamiento y autonom a inhibici n de la emer gencia configuraci n etc hay que conectar el aparato con la centralita para codificarlo antes de fijarlo Existen dos m todos para programar un aparato 1 conectar a la central un aparato por vez antes de instalarlo para asignarle un n mero de identificaci n creciente y un n mero de zona ESQUEMAS DE LIGA O Fig 3a SE So emerg ncia A teste P2 N2 linha directa e comunicac o com ondas canalizadas INSTALA O Depois de ter fixado o aparelho ligar os cabos segundo o esquema indicado Se desejar centralizar o controlo das fun es do aparelho teste peri dicos de Funcionam
42. de test commence quand l appareil est aliment au terme de l installation Test de fonctionnement fr quence hebdomadaire Test de dur e fr quence semestrielle EXECUTION SIMULTANEE DES TESTS SIMULTANEE Au moyen de l interrupteur externe D voir sch ma de connexion il est possible d ex cuter simultan ment ou dans des temps pr tablis les tests sur toute l in Fig 3b SA Iluminaci n m s emergencia A test C Interruptor encendido l mpara D Interruptor de inhibici n del test P1 N1 linea de interruptor P2 N2 linea directa INSTRUCCIONES DE USO Los equipos AutoTest Beghelli efect an pruebas de funcio namiento y de autonom a el ciclo de test comienza cuan do el aparato es alimentado al final de la instalaci n Prueba de Funcionamiento cada semana Prueba de autonom a semestralmente EJECUCI N DE TESTS SIMULT NEOS CONTEMPORANEA Mediante el interruptor exterior D ver esquemas para conexi n es posible efectuar contempor neamente o en tiempos establecidos anteriormente las prue bas en toda la instalaci n Con el interruptor D cerrado se inhi Fig 3b SA Ilumina o mais emerg ncia A teste C Interruptor acendimento l mpada D Interruptor de inibi o de teste P1 N1 linha interrompida P2 N2 linha directa INSTRU ES PARA 0 USO Os aparelhos AutoTest Beghelli executam o teste de funcio namento e de autonomia o ciclo do teste inicia se quando o aparelho alimentado no final da instala
43. desechado de moso D diferenciado a fin de evitar dafios al ambiente de conformidad con lo establecido por la Directiva 2002 96 y por las leyes nacionales de transposici n relativas a la eli minaci n de los productos que ya no puedan ser utiliza dos La inobservancia de las normas citadas est penada por la ley Para posibles sustituciones de la l mpara y de la bater a 0 qual foi constru do Qualquer outro tipo de uso ser con siderado impr prio e perigoso Antes de efetuar qualquer opera o de limpeza ou de manutenc o desligar o aparelho da rede el trica Posicione a eventual etiqueta de sinalizac o de modo que o led de indica o permane a vis vel no momento da instala o O aparelho n o deve ser eliminado junto aos res duos urbanos normais Deve ser recolhido separa X damente para evitar danos ao ambiente respeitan do a Directiva 2002 96 e as Leis nacionais de recebimen to para a elimina o do produto no fim de sua vida til a inobserv ncia das recomenda es descritas acima est sujeita s san es impostas pela Lei Para eventuais substitui es de baterias ou outras repa ra es dirigir se a um centro de assist ncia t cnica auto rizado e pedir a utiliza o de pe as sobressalentes e uitvoeren moet men het apparaat van het lichtnet afsluiten Plaats het eventuele signaleringsetiket zodanig dat de indi catieled nog zichtbaar is op het moment van installatie Het apparaat mag niet als
44. dit voorschrift door de wet gestraft Men dient zich voor de eventuele vervanging van batterijen of ande re reparaties tot een officieel onderhoudscentrum te richten met het verzoek om originele onderdelen te gebruiken Het niet in acht nemen van de hierboven beschreven richtlijnen kan de veiligheid van het apparaat in gevaar brengen Voor de wijze van handelen tijdens de garantieperiode dient u contact op te nemen met de Bevoegde Verkoper slovgivninger vedr rende bortskaffelse af disse produkter ved endt levetid medf rer manglende overholdelse af ovenst ende straf i henhold til loven For udskiftning af batterier eller andre reparationer bedes De ret te henvendelse til et autoriseret v rksted og at anmode om anvendelse af originale dele Manglende overholdelse af ovenn vnte regler kan skade pro duktet For indgreb omfattet af garantien skal der rettes henvendelse til den autoriserede forhandler enlighet med Direktiv 2002 96 och de nationella lagarna ang ende avfallshantering r underl tenhet att iaktta X ovann mnda anvisningar om nedskrotning av apparaten bestraffningsbart Vid eventuellt utbyte av batterier eller andra reparationer kontakta auktoriserad teknisk service och best ll originaldelar fr n till verkaren F rsummad h nsyn till ovanst ende kan inneb ra risker f r appa ratens s kerhet Kontakta auktoriserad terf rs ljare f r tillv gag ngss tt vid ingrepp som omfattas av garan
45. du support APARATOS AUT NOMOS PARA ILUMINACI N DE EMERGENCIA CON AUTODIAGN STICO MONTAJE Fig 1a Montaje en el techo Fig 1b Montaje en el techo con envoltura IP65 A B C D romper la envoltura en la posici n elegida para el paso de los cables Fig 1c Montaje en la pared A sujetar a la pared Fig 1d montaje en la pared con envoltura IP65 A sujetar a la pared Fig 2a Desenganche del aparato Fig 2b Desmontaje del difusor para sustituir la bombilla Fig 2c Desmontaje de la envoltura APARELHOS AUT NOMOS PARA ILUMINAC O DE EMERG NCIA COM AUTODIAGN STICO INSTALA O Fig 1a Montagem no tecto Fig 1b Montagem no tecto com a arma o IP65 A B C D sfure a arma o na posi o escolhida para a passagem dos cabos Fig 1c Montagem na parede A fixe na parede Fig 1d Montagem na parede com a arma o IP65 A fixe na parede Fig 2a Desencaixe do aparelho Fig 2b Desmontagem do difusor para substituir a l mpada Fig 2c Desmontagem da arma o AUTONOME APPARATEN VOOR NOODVERLICHTING MET ZELFDIAGNOSE INSTALLATIE Fig 1a Plafondbevestiging Fig 1b Plafondbevestiging met houder IP65 A B C D druk de plaat door op de plaats waar de bedra ding doorheen gaat Fig 1c Wandmontage A an der wand befestigen Fig 1d Wandbevestiging met houder IP65 A an der wand befestigen Fig 2a Losmaken van installatiebeugel Fig 2b Verwijderen van diffusor voor vervanging lampen Fig 2c Ve
46. durchbrechen Tc Wandmontage A an der wand befestigen Fig 1d Wandmontage mit schale IP65 A an der wand befestigen Fig 16 H ngemontage mit schale IP65 Fig 2a Aushaken des ger ts Fig 2b Verwijderen van diffusor Fig Fig Fig APPAREILS AUTONOMES POUR L ECLAIRAGE DE SECOURS AVEC AUTO DIAGNOSTIC INSTALLATION 1a Montage au plafond 1b Montage au plafond avec support IP65 A B C D percer le support au niveau de la position choisie pour le passage des c bles 1c Montage mural A fixer au mur Fig 1d Montage mural avec support IP65 A fixer au mur Fig 1e Montage suspendu avec support IP65 Fig 2a D crochage de l appareil Fig Fig Fig APARATOS AUT NOMOS PARA ILUMINACI N DE EMERGENCIA CON AUTODIAGN STICO MONTAJE 1a Montaje en el techo 1b Montaje en el techo con envoltura IP65 A B C D romper la envoltura en la posici n elegida para el paso de los cables 1c Montaje en la pared A sujetar a la pared Fig 1d Montaje en la pared con envoltura IP65 A sujetar a la pared Fig 1e Montaje a suspension con envoltura IP65 Fig 2a Desenganche del aparato Fig Fig Fig APARELHOS AUT NOMOS PARA ILUMINAGAO DE EMERG NCIA COM AUTODIAGN STICO INSTALA O Ta Montagem no tecto 1b Montagem no tecto com a arma o IP65 A B C D sfure a arma o na posi o escolhi da para a passagem dos cabos 1c Montagem na parede A fixe na parede Fig 1d Montagem na parede com a
47. effettuare qualsiasi operazione di pulizia o di manutenzione disinserire l apparecchio dalla rete Posizionare l eventuale etichetta di segnalazione in modo che il led d indicazione sia ancora visibile al momento dell installazione L apparecchio non deve essere smaltito come rifiuto urba no Deve essere soggetto a raccolta separata per evitare MAINTENANCE Replace the battery when the device no longer guarantees its rated duration after it has been completely recharged Battery code examples Ex 1 980304 98 year 03 month 04 day Ex 2 271098 27 day 10 month 98 year Ex 3 9811 98 year 11 week Ex 4 2197 21 week 97 year WARNINGS GUARANTEE This device shall be used exclusively for the purpose for Which it has been designed Any other use is considered improper and therefore dangerous Disconnect the device from the mains before starting to clean or service it When fixing the signal labels pay attention that the led is kept visible The product cannot be disposed as unsorted municipal waste It must be collected separately to prevent negative 2002 96 e delle Leggi nazionali di recepimento per lo smaltimento del prodotto a fine vita il mancato rispetto di quanto sopra sanzionato dalla Legge prodotti Beghelli sono tutelati dalle leggi sulla propriet intellettuale Per l eventuale sostituzione di batterie o altre riparazioni rivolgersi ad un centro di assistenza tecnica autorizzato e richiedere l utiliz
48. el interruptor D los equipos efec tuar n la prueba contempor neamente AUTONOMA Si los equipos no se conectan a un interruptor D las pruebas ser n efectuadas aut nomamente al terminar cada ciclo Si los equipos de la instalaci n no se alimentan contem por neamente las pruebas se efectuar n en tiempos diversos CUIDADO En las 24 horas siguientes de la realizaci n de la prueba de autonom a es posible que el equipo no asegure la autonom a nominal SIGNIFICADO DE LAS SENALES ROJO INTERMITENTE EMERGENCIA DESACTIVADA R0JO FALLO DE LA BATERIA 0 EL CIRCUITO liga o poss vel executar simult neamente ou num tempo pr estabelecido os testes sobre toda a intala o Com o interruptor D fechado impede se o funcionamento do teste no final de cada ciclo o Led indicar piscando a impossibilidade de executar os testes Abrindo o interruptor D os aparelhos executar o o teste simult neamente AUT NOMA N o ligando os aparelhos a um interruptor D os testes ser o executados autonomamente no final de D os testes ser o executados autonomamente no final de da inta lac o os testes ser o executados com tempos diferentes ATEN O Nas 24 horas seguintes execu o do teste de durac o o aparelho poder n o garantir a autonomia nominal SINALIZAC ES DO LED VERMELHO INTERMITENTE DISP EMERG NCIA OFF VERMELHO MAU FUNCIONAMENTO BATERIA OU CIRCUITO AMARELO MAU FUNCIONAMENTO TUBO FLUORESCENTE Met de schakel
49. envoltura IP65 A B C D romper la envoltura en la posici n ele gida para el paso de los cables Montaje en la pared A sujetar a la pared montaje en la pared con envoltura IP65 A sujetar a la pared Desenganche del aparato Desmontaje del difusor para sustituir la bombilla Desmontaje de la envoltura Fig 1a Fig 1b Fig 1c Fig 1d Fig 2a Fig 2b Fig 2c APARELHOS AUT NOMOS PARA ILUMINA O DE EMERG NCIA COM AUTODIAGN STICO INSTALA O Montagem no tecto Montagem no tecto com a arma o IP65 A B C D sfure a arma o na posi o escolhi da para a passagem dos cabos Montagem na parede A fixe na parede Montagem na parede com a arma o IP65 A fixe na parede Desencaixe do aparelho Desmontagem do difusor para substituir a l mpada Desmontagem da arma o Fig 1a Fig 1b Fig 1c Fig 1d Fig 2a Fig 2b Fig 2c AUTONOME APPARATEN VOOR NOODVERLICHTING MET ZELFDIAGNOSE INSTALLATIE Plafondbevestiging Plafondbevestiging met houder IP65 A B C D druk de plaat door op de plaats waar de bedrading doorheen gaat Wandmontage A an der wand befestigen Wandbevestiging met houder IP65 A an der wand befestigen Losmaken van installatiebeugel Verwijderen van diffusor voor vervanging lampen Verwijderen van houder Fig 1a Fig 1b Fig 1c Fig 1d Fig 2a Fig 2b Fig 2c SELVFORSYNENDE N DBELYSNINGSARMATUR MED SELVDIAGNOSEFUNKTION MONTERING L
50. forma que el indicador luminoso est visible durante la instalaci n Este aparato no puede ser eliminado como desecho urbano En efecto debe ser desecha do de modo diferenciado a fin de evitar dafios al ambiente de conformidad con lo establecido por la Directiva 2002 96 y por las leyes nacio ao uso para o qual foi constru do Qualquer outro tipo de uso ser considerado impr prio e perigoso Antes de efetuar qualquer opera o de limpeza ou de manutenc o desligar o aparelho da rede el trica Posicione a eventual etiqueta de sinalizac o de modo que o led de indica o permane a vis vel no momento da instala o O aparelho n o deve ser eliminado junto aos res duos urbanos normais Deve ser recolhido separadamente para evitar danos ao ambiente respeitando a Directiva 2002 96 e as Leis nacionais de recebimento para a elimina o do gebruik moet als verkeerd en daarom gevaarlijk beschouwd worden Voordat men een schoonmaak of onderhoud soperatie wil uitvoeren moet men het appa raat van het lichtnet afsluiten Plaats het eventuele signaleringsetiket zodanig dat de indicatieled nog zichtbaar is op het moment van installatie Het apparaat mag niet als stadsvuil verwerkt worden Het moet als gescheiden vuil ingeza meld worden om milieuverontreiniging te voorkomen Overeenkomstig Richtlijn 2002 96 en de nationale wetgeving voor de vuilverzame ADVARSLER GARANTI Dette armatur m udelukkende anvendes til det
51. indicado anteriormente puede perjudicar la seguridad del aparato Respecto de las modalidades de intervenci n en garant a s rvase contactar con el revendedor autorizado ao ambiente respeitando a Directiva 2002 96 e as Leis nacionais de recebimento para a elimi E na o do produto no fim de sua vida til a inob serv ncia das recomendac es descritas acima est sujeita s san es impostas pela Lei Para eventuais substitui es de baterias ou outras reparac es dirigir se a um centro de assist ncia t c nica autorizado e pedir a utilizac o de pecas sobres salentes e acess rios originais O desrespeito das regras supra citadas pode compro meter a seguranca do aparelho Sobre as condi es de garantia contactar um Revendedor Autorizado verwerking van het versleten product wordt de vero nachtzaming van dit voorschrift door de wet gestraft Men dient zich voor de eventuele vervanging van bat terijen of andere reparaties tot een officieel onderhoudscentrum te richten met het verzoek om originele onderdelen te gebruiken Het niet in acht nemen van de hierboven beschre ven richtlijnen kan de veiligheid van het apparaat in gevaar brengen Voor de wijze van handelen tijdens de garantieperiode dient u contact op te nemen met de Bevoegde Verkoper henhold til Direktiv 2002 96 og de nationale implementeringslovgivninger vedr rende bort X skaffelse af disse produkter ved endt levetid medf rer manglende overho
52. ist nur einmal nach der Inbetriebnahme durchzuf hren und mu nur bei einer nderung des Pr fzeitpunktes bzw nach partiellen Netzausf llen d h nur ein Teil der Notleuchten schal tet in Batteribetrieb um wiederholt werden LED SIGNALE ROT BLINKEND NOTLICHT AUS ROT BETRIEBSSTORUNG BATTERIE ODER STROMREIS ment ou dans des temps pr tablis les tests sur toute l in stallation Avec l interrupteur D d sactiv on inhibera la fonctionnalit de test la fin de chacun cycle la LED signa leraren clignotant l impossibilit d ex cuter les tests En activant l interrupteur D les appareils ex cuteront le test simultan ment AUTONOME Si on ne connecte pas les appareils un inter rupteur D les tests seront ex cut s de facon autonome la fin de chacun cycle Si on n alimente pas simultan ment les appareils de l in stallation les tests seront ex cut s en des temps diff rents ATTENTION Pendant les 24 heures qui suivent l ex cution du test de dur e l appareil peut ne pas garantir l autonomie nominale INDICATIONS DE LA LED ROUGE CLIGNOTANTE ETAT D URGENCE OFF ROUGE AVARIE PILE OU CIRCUIT esquemas para conexi n es posible efectuar contempor neamente o en tiempos establecidos anteriormente las pruebas en toda la instalaci n Con el interruptor D cerrado se inhibir la funcionalidad de prueba al termine de cada ciclo el Led intermitente indicar la imposibilidad de efec tuar la prueba Abriendo
53. kapacitetstest forhindring af n dbelysning konfiguration af anl gget mv skal man forbinde den til centralenheden med passende angivelser for montering Apparaterne kan programmeres med 2 forskellige procedurer 1 Man kan forbinde et apparat ad gangen til centralenheden for monteringen for at tildele dem et progressivt ID num me og et omr denummer 2 Starten der Selbstkonfiguration der Anlage ber die Steuereinheit Auf diese Weise l sst sich jedoch den Leuchten keineKenn und Bereichszahl zuordnen so dass bei einer von der Steuereinheit erhobenen Betriebsst rung die sie verursa chende Leuchte an den von der LED ausgegebenen Fehlermeldung ermittelt werden muss Zur Bestimmung der Codierprozedur und f r jegliche Information ber die vom System CentralTest gebotenen M glichkeiten das mit der Steuereinheit geliferte Technische Handbuch einsehen W hrend den 24 Stunden nach stattgefundenem Betriebsdauertest ist die Leuchte nicht im Stande die nomi nale Betriebsdauer zu garantieren LED SIGNALE ROT BLINKEND NOTLICHT AUS ROT BETRIEBSST RUNG BATTERIE ODER STROMKREIS GELB BETRIEBSSTORUNG LEUCHTSTOFFROHR Cependant avec cette derni re m thode on ne peut assi gner un num ro d identification et de zone aux appareils et lors du signalement d un mauvais fonctionnement d cel par le cadre il faudra rechercher le long de l installation l appareil qui l a g n r en contr lant les indications four nies par les LED
54. l installation l appareil ne doit pas tre limin comme simple d chet MANTENIMIENTO Sustituir la bater a cuando el equipo despu s de una recarga completa no asegura m s la autonom a nominal Ejemplos de lectura del c digo de la bater a Ej 1 04A16Y 04 afio A enero 16 d a ADVERTENCIAS GARANT A Este equipo tiene que ser usado s lo para la utilizaci n para la que ha sido construido Cualquier otro uso se considera impropio y peligroso Coloque la etiqueta de se alizaci n adecuada de forma que el indi cador luminoso est visible durante la instalaci n Antes de efectuar cualquier operaci n de mantenimiento desco nectar el aparato de la corriente el ctrica Este aparato no puede ser eliminado como desecho urbano MANUTENC O Substituir a bateria quando o aparelho ap s uma recarga comple ta n o consegue assegurar a autonomia nominal Exemplo de lei tura do c digo data bateria Ex 1 04A16Y 04 ano A Janeiro 16 dia ADVERT NCIAS GARANTIA Este aparelho dever ser destinado somente ao uso para o qual foi constru do Qualquer outro tipo de uso ser considerado impr prio e perigoso Antes de efetuar qualquer opera o de limpeza ou de manu tenc o desligar o aparelho da rede el trica Posicione a eventual etiqueta de sinaliza o de modo que o led de indica o permane a vis vel no momento da instala o O aparelho n o deve ser eliminado junto aos residuos urbanos
55. llsavfall Den X ska k llsorteras f r att undvika att skada omgivningen I enlighet med Direktiv 2002 96 och de nationella lagarna ang ende avfallshantering r underl tenhet att iaktta ovann mnda anvisningar om nedskrotning av apparaten bestraffningsbart Vid eventuellt utbyte av batterier eller andra reparationer kontakta auktoriserad teknisk service och best ll original delar fr n tillverkaren F rsummad h nsyn till ovanst en de kan inneb ra risker f r apparatens s kerhet Kontakta auktoriserad terf rs ljare f r tillv gag ngss tt vid ingrepp som omfattas av garantin rings eller vedlikeholdsoperasjon Plasser den eventuelle varselsetiketten slik at kontrollam pen fortsatt er synlig etter installasjon Produktet m leveres som spesialavfall av milj mes X sige hensyn Ved eventuelle utskiftinger av batteri eller andre repara sjoner ta kontakt med autorisert verksted eller installat r Slike utskiftinger krever dessuten bruk av originale deler Manglende etterf lgelse av det ovenfor beskrevne kan set te armaturens sikkerhet p spill Ved inngrep n r garantien er gjeldende kontakt Autorisert Forhandler TUTTOVETRO BANDIERA 626 AUTOTEST BEGHELLI J 230V 50Hz RIETI L GIA es mi Net e I Sei MIB vc www beghelli com BEGHELLI S p A Via Mozzeghine 13 15 40050 MONTEVEGLIO BO Tel 051 9660411 Fax 051 9660444 2a IP40 IP
56. m ned 04 dag Eks 2 271098 27 dag 10 m ned 98 r Eks 3 9811 98 r 11 uke Eks 4 2197 uke 21 r 97 MERKNADER GARANTI Denne armaturen m kun benyttes til det form let den er konstruert for Enhver annen bruk er regne som feilaktig og dermed farlig Armaturen m kobles fra kretsen i forkant av enhver rengj Vor Durchf hrung von Reinigungs oder Wartungsarbeiten muss die Netzversorgung des Ger ts unterbrochen werden Das eventuelle Hinweisetikett so anbringen dass die Led Anzeige auch noch bei der Installation lesbar ist Das Ger t darf nicht als unsortierter Siedlungsabfall entsorgt werden Zum Schutz der Umwelt muss es getrennt einer Sammelstelle abgegeben werden Gem der Richtlinie 2002 96 und den entsprechenden nationalen Gesetzen ber die Entsorgung von Altger ten ist die Nichteinhaltung strafbar Wenden Sie sich zum Ersetzen von Batterien oder bei Reparatureingriffe an eine zugelassene technische Servicestelle und fordern Sie Originalersatzteile an Das Nichteinhalten vorstehender Bestimmungen kann die Ger tesicherheit gef hrden F r dieVorgehensweise bei Garantieleistungen wenden Sie sich an den autorisierten H ndler Positionner l ventuelle tiquette explicative de fa on ce que le voyant soit encore visible au moment de l installation L appareil ne doit pas tre limin comme ses Sd d chet urbain mais conform ment la collecte s lec tive pour garantir la protecti
57. nor ONDERHOUD De batterij vervangen wanneer een armatuur na een volledige her oplading niet meer de volledige autonomie garandeert Interpretatievoorbeeld van de datumcode op de batterij Voorb 1 04A16Y 04 jaar A januari 16 dag WAARSCHUWINGEN GARANTIE Dit apparaat moet alleen daarvoor gebruikt worden waarvoor het gemaakt is Elk ander gebruik moet als verkeerd en daarom gevaarlijk beschouwd worden Voordat men een schoonmaak of onderhoudsoperatie wil uitvoe ren moet men het apparaat van het lichtnet afsluiten Plaats het eventuele signaleringsetiket zodanig dat de indicatie led nog zichtbaar is op het moment van installatie mere er i stand til at sikre den nominelle autonomi Et eksempel p hvordan man l ser produktionsdata p batterierne Eks 1 04A16Y 04 r A januar 16 dag ADVARSLER GARANTI Dette armatur m udelukkende anvendes til det brug som det er blevet konstrueret for Enhver andet brug m betragtes som ukorrekt og derfor farligt For al vedligeholdelse eller reng ring bar armaturet frakobles Anbring en eventuel m rkat p en s dan m de at lysdioden sta dig er synlig p monteringstidspunktet Det skal behandles som s rskildt affald for at undg X milj skader Apparatet m ikke bortskaffes som almindeligt husaffald henhold til Direktiv 2002 96 og de nationale implementering UNDERH LL Byt ut batteriet n r apparaten inte l ngre garanterar f rutsedd auto nomi efter e
58. o IP65 A fixe na parede Desencaixe do aparelho Desmontagem do difusor para substituir a l mpada Desmontagem da arma o AUTONOME APPARATEN VOOR NOODVERLICHTING Fig 1a Fig 1b Fig 1c Fig 1d Fig 2a Fig 2b Fig 2c MET ZELFDIAGNOSE INSTALLATIE Plafondbevestiging Plafondbevestiging met houder IP65 A B C D druk de plaat door op de plaats waar de bedrading doorheen gaat Wandmontage A an der wand befestigen Wandbevestiging met houder IP65 A an der wand befestigen Losmaken van installatiebeugel Verwijderen van diffusor voor vervanging lampen Verwijderen van houder SELVFORSYNENDE NODBELYSNINGSARMATUR Fig 1a Fig 1b Fig 1c Fig 1d Fig 2a Fig 2b Fig 2c MED SELVDIAGNOSEFUNKTION MONTERING Loftsmontering Loftsmontering med ramme IP65 A B C D tag hul i rammebunden p det sted hvor kablerne skal tr kkes igennem V gmontering A fastg res p v g V gmontering med ramme IP65 A fastg res p v g Frig relse af armatturet fra monteringsbeslaget Demontering af d ksel ved udskiftning af p re Demontering af ramme IP65 SJ LVST NDIGA APPARATER F R N DBELYSNING Fig 1a Fig 1b Fig 1c Fig 1d Fig 2a Fig 2b Fig 2c MED SJ LVDIAGNOS INSTALLATION Takmontering Takmontering med ram IP65 A B C D g r h l i ramens botten d r kablarna ska dras igenom V ggmontering A f stes p v gg V ggmontering med ram IP65 A f stes p
59. produktet For indgreb omfattet af garantien skal der rettes henven delse til den autoriserede forhandler Innan n gon som helst tg rd f r reng ring eller underh ll utf rs koppla bort apparaten fr n n tanslutningen Placera den eventuella varningsetiketten p s s tt att indikatorledet r fortfarande synligt vid installations gon blicket Varning denna produkt inneh ller material som kan vara skadligt om det sprids ut i milj n Vid eventuellt utbyte av batterier eller andra reparationer kontakta auktoriserad teknisk service och best ll original delar fr n tillverkaren F rsummad h nsyn till ovanst ende kan inneb ra risker f r apparatens s kerhet Kontakta auktoriserad terf rs ljare f r tillv gag ngss tt vid ingrepp som omfattas av garantin Armaturen m kobles fra kretsen i forkant av enhver rengj rings eller vedlikeholdsoperasjon Plasser den eventuelle varselsetiketten slik at kontrollam pen fortsatt er synlig etter installasjon Advarsel dette produktet innholder materialer som kan v re farlig hvis de blir kastet bort i naturen Ved eventuelle utskiftinger av batteri eller andre repara sjoner ta kontakt med autorisert verksted eller installat r Slike utskiftinger krever dessuten bruk av originale deler Manglende etterf lgelse av det ovenfor beskrevne kan set te armaturens sikkerhet p spill Ved inngrep n r garantien er gjeldende kontakt Autorisert Forhandler
60. stadsvuil verwerkt wor den Het moet als gescheiden vuil ingezameld wor X den om milieuverontreiniging te voorkomen Overeenkomstig Richtlijn 2002 96 en de nationale wet geving voor de vuilverzameling in het kader van de verwerking van het versleten product wordt de verona chtzaming van dit voorschrift door de wet gestraft Men dient zich voor de eventuele vervanging van batte rijen of andere reparaties tot een officieel onderhoud scentrum te richten met het verzoek om originele onder delen te gebruiken Het niet in acht nemen van de hierbo ven beschreven richtlijnen kan de veiligheid van het appa raat in gevaar brengen Voor de wijze van handelen tijdens de garantieperiode dient u contact op te nemen met de Bevoegde Verkoper som det er blevet konstrueret for Enhver andet brug m betragtes som ukorrekt og derfor farligt For al vedligeholdelse eller reng ring bor armaturet frakobles Anbring en eventuel m rkat p en s dan made at lysdio den stadig er synlig p monteringstidspunktet Apparatet m ikke bortskaffes som almindeligt husaffald Det skal behandles som serskildt affald X for at undg milj skader henhold til Direktiv 2002 96 og de nationale implementeringslovgivninger vedr rende bortskaffelse af disse produkter ved endt levetid medf rer manglende overholdelse af ovenst ende straf i henhold til loven For udskiftning af batterier eller andre reparationer bedes De rette henvendelse til et autorisere
61. successive all esecuzione del test di durata l apparecchio pu non garantire l autonomia nominale SEGNALAZIONI LED ROSSO LAMPEGGIANTE EMERGENZA OFF ROSSO MALFUNZIONAMENTO BATTERIA O CIRCUITO GIALLO MALFUNZIONAMENTO TUBO FLUORESCENTE GIALLO LAMPEGGIANTE TEST OFF VERDE FUNZIONAMENTO REGOLARE MANUTENZIONE Sostituire le batterie quando l apparecchio a seguito di una that the tests cannot be executed By turning the switch off the devices will run the tests simultaneously STAND ALONE When the devices are not connected to a switch D the tests are executed independently upon expiry of each cycle When the system devices are not powered simultaneously the tests are executed at different time intervals WARNING During the 24 hours after the duration test has been carried out the device may not guarantee its rated duration LED SIGNALS FLASHING RED EMERGENCY OFF RED BATTERY OR CIRCUIT FAULT YELLOW FLUORESCENT TUBE FAULT FLASHING YELLOW TEST OFF GREEN REGULAR OPERATION ricarica completa non assicura pi l autonomia Nominale Esempio di lettura codice data batteria Es 1 980304 98 anno 03 mese 04 giorno Es 2 271098 27 giorno 10 mese 98 anno Es 3 9811 98 anno 11 settimana Es 4 2197 21 settimana 97 anno AVVERTENZE GARANZIA Questo apparecchio dovr essere destinato solo all uso per il quale stato costruito Ogni altro uso da conside rarsi improprio e pericoloso Prima di
62. tim marna efter en autonomitetestk rning kan apparten inte garan tera nominell autonomitet LED SIGNALER S N DL GE OFF R D BLINKANDE L FELFUNKTION BATTERI ELLER STR MKRETS ROD 2 Man kan starte autokonfigurationen af anl gget fra cen tralenheden P denne m de er det dog ikke muligt at tildele et ID num mer og et omr denummer til apparaterne og i tilfaelde af at centralenheden registrerer en driftsforstyrrelse skal man s ge i anl gget efter det apparat der har for rsaget alar men og det kan ses af kontrollampen Se den tekniske vejledning til centralenheden for en definition af angivel sesproceduren og de funktioner der findes i systemet CentralTest 24 timer efter udfgrelsen af en kapacitetste st kan apparatet ikke garanterenormeret drifttid KONTROLLAMPESIGNALER RODT BLINKENDE NODDRIFT OFF RODT DRIFTSFORSTYRRELSE D BATTERI ELLER KRETSL P GULT DRIFTSFORSTYRRELSE P LYSSTOFRORET GULT BLINKENDE LANGSOMT 1 SEKUND KOMMUNIKATIONSFEJL GELB LANGSAM BLINKEND 1 SEKUNDE KOMMUNIKATIONSFEHLER GR N KORREKTER BETRIEB GELB SCHNELL BLINKEND VORRICHTUNG NICHT KONFIGURIERT 1 2 SEKUNDE WARTUNG Die Batterie wechseln wenn nach einer vollst ndigen Aufladung die Nennbetriebsdauer nicht mehr gew hrleistet ist Beispiele f r Datums Kennzeichnung auf der Batterie Bsp 1 980304 3 M rz 1998 Bsp 2 271098 27 Oktober 1998 Bsp 3 9811 11 Kalenderwoche 1998 Bsp 4 2197 21 Kale
63. uke 21 r 97 MERKNADER GARANTI Denne armaturen m kun benyttes til det form let den er konstruert for Enhver annen bruk er regne som feilaktig og dermed farlig zweckentsprechend und somit als gef hrlich angesehen Vor Durchf hrung von Reinigungs oder Wartungsarbeiten muss die Netzversorgung des Ger ts unterbrochen werden Das eventuelle Hinweisetikett so anbringen dass die Led Anzeige auch noch bei der Installation lesbar ist Achtung Dieses Produkt enth lt Materialien die bei unsa chgem er Entsorgung umweltsch dlich sein k nnen Wenden Sie sich zum Ersetzen von Batterien oder bei Reparatureingriffe an eine zugelassene technische Servicestelle und fordern Sie Originalersatzteile an Das Nichteinhalten vorstehender Bestimmungen kann die Ger tesicherheit gef hrden F r dieVorgehensweise bei Garantieleistungen wenden Sie sich an den autorisierten H ndler Avant toute l op ration d entretien ou de nettoyage d bran cher l appareil du secteur Positionner l ventuelle tiquette explicative de fa on ce que le voyant soit encore visible au moment de l installation Attention ce produit contient des mat riaux polluants aus si veiller la protection de l environnement Pour le remplacement ventuel des piles ou d autres r pa rations s adresser un centre d assistance technique agr et demander l utilisation de pi ces de rechange ori ginales Le non respect des indications susmentionn
64. ved slutningen af hver cyklus Da anl ggets armaturer ikke er tilsluttet samti digt vil testene blive udf rt p forskellige tidspunkter ADVARSEL d gnet som f lger kapacitetstesten er det en periode ikke muligt at sikre den nominelle drifttid KONTROLLAMPESIGNALER R DT BLINKENDE N DDRIFT OFF R DT DRIFTSFORSTYRRELSE P BATTERI ELLER KREDSL B GULT DRIFTSFORSTYRRELSE P LYSSTOFR RET GULT BLINKENDE TEST OFF GR NT NORMAL DRIFT Med brytaren D avst ngd g r det inte att utf ra funktionste sten Vid varje avslutad cykel blinkar lysdioden och signale rar d rigenom att testen inte g r att utf ra Om brytaren D vrids p kommer testen att utf ras samtidigt p alla armaturer AUTONOM Om inte armaturerna kopplas samman till en brytare D kommer testerna att utf ras autonomt vid slutet av varje cykel Om inte alla armaturer p anl ggningen str mf rs samtidigt utf rs testerna vid olika tidpunkter VARNING Under det dygn som f ljer efter testernas utf ran de kan det h nda att apparaten inte kan garantera lystiden LED SIGNALER N DL GE OFF FELFUNKTION BATTERI ELLER STR MKRETS FELFUNKTION FLUORECERANDE LYSR R TEST OFF R D BLINKANDE R D GUL GUL BLINKANDE spunkter N r bryteren D er sl tt av vil testfunksjonen v re ute av drift Ved enden av hver syklus vil et blinkende LED signal indikere at det er umulig gjennomf re testen N t bryteren D er sl tt p vil armature
65. when the device no longer guarantees its rated duration after it has been completely recharged Battery code examples Ex 1 980304 98 year 03 month 04 day Ex 2 271098 27 day 10 month 98 year Ex 3 9811 98 year 11 week Ex 4 2197 21 week 97 year WARNINGS GUARANTEE This device shall be used exclusively for the purpose for which it has been designed Any other use is considered improper and therefore dangerous Disconnect the device from the mains before starting to clean or service it When fixing the signal labels pay attention that the led is kept visible prodotti Beghelli sono tutelati dalle leggi sulla propriet intellettuale Per l eventuale sostituzione di batterie o altre riparazioni rivolgersi ad un centro di assistenza tecnica autorizzato e richiedere l utilizzo di ricambi originali Il mancato rispetto di quanto sopra pu compromettere la sicurezza dell apparecchio Per le modalit di intervento in garanzia contattare il Numero Verde 800 626626 o il Rivenditore Autorizzato cipal waste It must be collected separately to pre vent negative environmental impacts In accordance with the procedures of Directive 2002 96 and relevant national laws and regulations adopted pursuant to this Directive on the disposal of waste at the end of the life cycle of the product any violation is sanctioned by law Beghelli s products are subject to the applicable laws on intellectual property Contact an auth
66. ya no puedan ser utilizados La inobservancia de las normas cita das est penada por la ley Para posibles sustituciones de la l mpara y de la bater a u otras reparaciones dirigirse a un centro de asistencia t cnica autorizado y solicitar el utilizo de recambios originales La falta de respeto de cuanto indicado anteriormente puede perjudicar la seguridad del aparato Respecto de las modalidades de intervenci n en garant a s rva se contactar con el revendedor autorizado mais Deve ser recolhido separadamente para evitar danos ao ambiente respeitando a Directiva 2002 96 e as Leis X nacionais de recebimento para a elimina o do produto no fim de sua vida til a inobserv ncia das recomenda es descri tas acima est sujeita s san es impostas pela Lei Para eventuais substitui es de baterias ou outras repara es dirigir se a um centro de assist ncia t cnica autorizado e pedir a utiliza o de pe as sobressalentes e acess rios originais 0 desrespeito das regras supra citadas pode comprometer a seguran a do aparelho Sobre as condi es de garantia contactar um Revendedor Autorizado Het apparaat mag niet als stadsvuil verwerkt worden Het moet als gescheiden vuil ingezameld worden om milieu X verontreiniging te voorkomen Overeenkomstig Richtlijn 2002 96 en de nationale wetgeving voor de vuilverzameling in het kader van de verwerking van het versleten product wordt de veronachtzaming van
67. 0Im Flujo normal Flux ordinaire Ordentlicher Strom Standard luminosity Flusso ordinario 1301m 1101m Bater a Pile Batterie Battery Batteria NiCd 6V 1 2Ah NiCd 3 6V 4Ah NiCd 6V 0 75Ah NiCd 6V 1 8Ah Autonom a Autonomie Betriebsdauer Autonomy Autonomia 1h 3h 1h 3h C digo da encomenda Bestelnummer Ordrekode Best llningskod Bestillingskode 1921 SE 1922 SE 1925 1926 Absorc M x Max stroomopname Maksimalt stromforbrug Maximalupptagning Maksimalt stromforbruk 20mA 20mA 90mA 90mA COS o COS o COS o COS o COS o 0 8 0 9 0 5c D r L mpara Lamp Lyskilde Lamp Lampe DN G5 DN G5 DN G5 DN G5 Fluxo da l mpada Lampstroom Lysstr m Lampfl de Lysstyrke lampe 385lm 385lm 385lm 385lm Fluxo luminoso Lichtstroom Lysstrom normaldrift Ljusfl de Lysstyrke 60m 60m 65Im 60lm Fluxo ordin rio Gewone stroom Lysstrom noddrift Normalt fl de Alminnelig lysstyrke s gt 130Im 110Im Bateria Batterij Batteri Batteri Batte NiCd 6V 1 2Ah NiCd 3 6V 4Ah NiCd 6V 0 75Ah NiCd 6V 1 8Ah Autonom a Autonomie Betriebsdauer Autonomy Driftstid 1h 3h 1h 3h APPARECCHI AUTONOMI Fig Tel Montaggio a sospensione con guscio P2 N2 Linea diretta all uso per il quale stato costruito Ogni altro uso prodotto a fine vita il mancato rispetto di X PER ILLUMINAZIONE D EMERGENZA IP65 MANUTENZIONE da considerarsi improprio e pericoloso quanto sopra sanzionato dalla Legge CON AUTODIAGNOSI Fig 2a Sgancio dell apparecchio Sostituire le batterie quando l apparecchio a Prima di effettuare qualsia
68. 3 month 04 day Ex 2 271098 27 day 10 month 98 year Ex 3 9811 98 year 11 week Ex 4 2197 21 week 97 year WARNINGS GUARANTEE This device shall be used exclusively for the purpose for which it has been designed Any other use is considered improper and therefore dangerous L apparecchio non deve essere smaltito come rifiu to urbano Deve essere soggetto a raccolta separa X ta per evitare danni all ambiente Nel rispetto della Direttiva 2002 96 e delle Leggi naziona i di recepimento per lo smaltimento del prodotto a fine vita il mancato rispetto di quanto sopra sanzionato dalla Legge prodotti Beghelli sono tutelati dalle leggi sulla propriet intellettuale Per l eventuale sostituzione di batterie o altre riparazioni rivolgersi ad un centro di assistenza tecnica autorizzato e richiedere l utilizzo di ricambi originali mancato rispetto di quanto sopra pu compromettere la Disconnect the device from the mains before starting to clean or service it When fixing the signal labels pay attention that the led is kept visible The product cannot be disposed as unsorted muni cipal waste It must be collected separately to pre X vent negative environmental impacts In accordan ce with the procedures of Directive 2002 96 and relevant national laws and regulations adopted pursuant to this Directive on the disposal of waste at the end of the life cycle of the product any violation is sanctioned by law Beghelli s prod
69. 4 8708 Absorc M x Max stroomopname Maksimalt stromforbrug Maximalupptagning Maksimalt stromforbruk 15mA 65mA 65mA COS o COS o COS o COS o COS o 0 9 0 8 0 8 L mpara Lamp Lyskilde Lamp Lampe DN G5 8W G5 DW G5 Fluxo da l mpada Lampstroom Lysstr m Lampfl de Lysstyrke lampe 385lm 385lm 385Im Fluxo luminoso Lichtstroom Lysstrom normaldrift Ljusfl de Lysstyrke 50Im 60Im 60lm Fluxo ordin rio Gewone stroom Lysstrom noddrift Normalt fl de Alminnelig lysstyrke Gi 80Im Bim Bateria Batterij Batteri Batteri Batte NIMH 6V 1 2Ah NiMH 6V 1 2Ah NiMH 6V 2Ah Autonom a Autonomie Betriebsdauer Autonomy Driftstid 1h 1h 3h APPARECCHI AUTONOMI SCHEMI DI COLLEGAMENTO SEGNALAZIONI LED Es 4 2197 21 settimana 97 anno vita il mancato rispetto di quanto sopra e sanziona X PER ILLUMINAZIONE D EMERGENZA Fig 3a SE Solo emergenza ROSSO LAMPEGGIANTE EMERGENZA OFF AVVERTENZE GARANZIA to dalla Legge i Dt CON AUTODIAGNOSI Fig 3b SA Illuminazione emergenza ROSSO MALFUNZIONAMENTO BATTERIA O CIRCUITO Questo apparecchio dovr essere destinato solo all uso per Prodotti Beghelli sono tutelati dalle leggi sulla propriet INSTALLAZIONE A Test GIALLO MALFUNZIONAMENTO TUBO FLUORESCENTE il quale stato costruito Per l eventuale sostituzione di batterie o altre riparazioni Fig 1a Montaggio a soffitto C Interuttore accensione lampada GIALLO LAMPEGGIANTE MANCANZADI COMUNICAZIONE Ogni altro uso da considerarsi improprio e pericoloso rivolgersi ad un ce
70. 65 cod 2734 1a 1c M5 A M5x15 UNI7687 amp CLACK dai i M5 UNI5589 M5x15 UNI7687 916 da i 4 O 20 mm x had s C o P2 N2 L N 2b 2c C T I S u 3a P2 N2 bac o D B C A o b LAC CLACK 3b P2 N2 N1 P1 MODELOS DISPONIBLES MODELES DISPONIBLES PRODUKT BERSICHT MODELS AVAILABLE MODELLI DISPONIBILI MODELOS DISPON VEIS LEVERINGSPROGRAMMA TILLG NGLIGA MODELLER TILG NGELIGE MODELLER TILGJENGELIGE MODELLER E D D C digo de pedido R f commande Bestellnummer Order code Codice ordine 1582 SE 1584 8708 Absorci n M xima Absorption maximum Maximale Stromaufnahme Max Power Consumption Assorb Massimo 15mA 65mA 65mA COS o COS o COS o COS o COS o 0 9 0 8 0 8 L mpara Ampoule Lampe Lamp Lampada 8W G5 DW G5 DW G5 Flujo de la l mpara Flux de l ampoule Leuchtmittelleistung Lamp flux Flusso Lampada 385Im 385Im 385Im Flujo luminoso Flux lumineux Ordnungsgem Be Leistung Luminous flux Flusso luminoso 50Im 60lm 60Im Flujo normal Flux ordinaire Ordentlicher Strom Standard luminosity Flusso ordinario 80Im 80Im Bater a Pile Batterie Battery Batteria NiMH 6V 1 2Ah NiMH 6V 1 2Ah NiMH 6V 2Ah Autonom a Autonomie Betriebsdauer Autonomy Autonomia 1h 1h 3h C digo da encomenda Bestelnummer Ordrekode Best llningskod Bestillingskode 1582 SE 158
71. 65 cod 2734 1a 1c M da h X 7A __ UNI5589 M5x15 PARRA 7 CLACK 5 2b 1d M5 UNI5589 M5x15 UNI7687 9 16mm A 20 mm eu N 3a N2 P2 P N CLACK 3b P2 N2 N1 P1 D sh SN 1 1 1 O i P1 N1 D 1 LI P2 N2 H LI C D Li LI LI MODELOS DISPONIBLES MODELES DISPONIBLES PRODUKT BERSICHT MODELS AVAILABLE MODELLI DISPONIBILI MODELOS DISPON VEIS LEVERINGSPROGRAMMA TILLGANGLIGA MODELLER TILG ENGELIGE MODELLER TILGJENGELIGE MODELLER E P D gt CD C digo de pedido R f commande Bestellnummer Order code Codice ordine 1574 SE 1576 SE 1578 A Absorci n M xima Absorption maximum Maximale Stromaufnahme Max Power Consumption Assorb Massimo 15mA 15mA 65mA COS DOS o COS 9 COS o COS 9 0 9 0 9 0 9 L mpara Ampoule Lampe Lamp Lampada 8W G5 8W G5 8W G5 Flujo de la l mpara Flux de l ampoule Leuchtmittelleistung Lamp flux Flusso Lampada 385lm 385Im 385lm Flujo luminoso Flux lumineux Ordnungsgem Be Leistung Luminous flux Flusso luminoso 47m 55lm 65Im Flujo normal Flux ordinaire Ordentlicher Strom Standard luminosity Flusso ordinario 85Im Bater a Pile Batterie Battery Batteria NiMH 3 6V 1 2Ah NiMH 6V 2Ah NiMH 6V 1 2Ah Autonom a Autonomie Betriebsdauer Autonomy Autonomia 1h 3h 1h C digo da enc
72. A fissare alla parete Fig 1d Montaggio a parete con guscio IP65 A fissare alla parete Fig 2a Sgancio dell apparecchio Fig 2b Smontaggio diffusore Fig 2c Smontaggio guscio SELF POWERED AUTO DIAGNOSING LUMINAIRES FOR EMERGENCY LIGHTING MOUNTING Fig 1a Ceiling mounting Fig 1b Ceiling mounting with IP65 frame A B C D break the bottom where the cables shall pass through Fig 1c Wall mounting A fix to the wall Fig 1d Wall mounting with IP65 frame A fix to the wall Fig 2a Unlocking from the mounting bracket Fig 2b To remove the diffuser Fig 2c To remove the IP65 frame Fig 3a SE Solo emergenza Fig 3b SA Illuminazione emergenza A Test C Interuttore accensione lampada P1 N1 linea interrotta P2 N2 linea diretta DA BUS comunicazione FM Connessione modulo radio Fig 4 SELEZIONE AUTONOMIA DI FUNZIONAMENTO ISTRUZIONI PER L USO Fig 5 TEST DI FUNZIONAMENTO ogni 28 giorni TEST DI AUTONOMIA ogni 26 settimane Le lampade pari eseguono il Test di autonomia 1 setti WIRING DIAGRAMS Fig 3a SE Non maintained Fig 3b SA Maintained A test C Light switch P1 N1 interrupted line P2 N2 direct line DA communication bus FM radio module Connection Fig 4 OPERATING AUTONOMY SELECTION INSTRUCTIONS FOR USE Fig 5 FUNCTIONAL TEST every 28 days DURATION TEST every 26 weeks Even lamps carry out the autonomy test 1 week after the 0 2 8 A C E pari
73. A COM AUTODIAGN STICO INSTALA O Fig 1a Montagem no tecto Fig 1b Montagem no tecto com a arma o IP65 A B C D sfure a arma o na posi o escolhi da para a passagem dos cabos Fig 1c Montagem na parede A fixe na parede Fig 1d Montagem na parede com a arma o IP65 A fixe na parede Fig 2a Desencaixe do aparelho Fig 2b Desmontagem do difusor para substituir a l mpada AUTONOME APPARATEN VOOR NOODVERLICHTING MET ZELFDIAGNOSE INSTALLATIE Fig 1a Plafondbevestiging Fig 1b Plafondbevestiging met houder IP65 A B C D druk de plaat door op de plaats waar de bedrading doorheen gaat Fig 1c Wandmontage A an der wand befestigen Fig 1d Wandbevestiging met houder IP65 A an der wand befestigen Fig 2a Losmaken van installatiebeugel Fig 2b Verwijderen van diffusor voor vervanging lampen SELVFORSYNENDE N DBELYSNINGSARMATUR MED SELVDIAGNOSEFUNKTION MONTERING Fig 1a Loftsmontering Fig 1b Loftsmontering med ramme IP65 A B C D tag hul i rammebunden p det sted hvor kablerne skal tr kkes igennem Fig 1c N gmontering A fastg res p v g Fig 1da N gmontering med ramme IP65 A fastg res p v g Fig 2a Frig relse af armatturet fra monteringsbeslaget Fig 2b Demontering af d ksel ved udskiftning af p re Fig 2c Demontering af ramme IP65 SJ LVST NDIGA APPARATER F R N DBELYSNING MED SJ LVDIAGNOS INSTALLATION Fig 1a Takmontering Fig 1b Takmontering med ram IP65 A
74. ALAZIONI LED ROSSO LAMPEGGIANTE EMERGENZA OFF ROSSO MALFUNZIONAMENTO BATTERIA O CIRCUITO GIALLO MALFUNZIONAMENTO TUBO FLUORESCENTE GIALLO LAMPEGGIANTE TEST OFF When switch D is turned on the test cannot be executed and as each cycle expires the LED will flash to point out that the tests cannot be executed By turning the switch off the devices will run the tests simultaneously STAND ALONE When the devices are not connected to a Switch D the tests are executed independently upon expiry of each cycle When the system devices are not powered simultaneously the tests are executed at different time intervals WARNING During the 24 hours after the duration test has been carried out the device may not guarantee its rated duration LED SIGNALS FLASHING RED EMERGENCY OFF RED BATTERY OR CIRCUIT FAULT YELLOW FLUORESCENT TUBE FAULT FLASHING YELLOW TEST OFF Es 2 271098 27 giorno 10 mese 98 anno Es 3 9811 98 anno 11 settimana Es 4 2197 21 settimana 97 anno AVVERTENZE GARANZIA Questo apparecchio dovr essere destinato solo all uso per il quale stato costruito Ogni altro uso da conside rarsi improprio e pericoloso Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o di manutenzione disinserire l apparecchio dalla rete Posizionare l eventuale etichetta di segnalazione in modo che il led d indicazione sia ancora visibile al momento GREEN REGULAR OPERATION MAINTENANCE Replace the battery
75. Anbring en eventuel m rkat p en s dan made at lysdioden stadig er synlig p monteringstidspunktet Apparatet m ikke bortskaffes som almindeligt husaffald Det skal behandles som sarskildt affald for at undg milj skader oriktig och d rf r farlig Innan n gon som helst tg rd f r reng ring eller underh ll utf rs koppla bort apparaten fr n n tan slutningen Placera den eventuella varningsetiketten p s installations gonblicket Apparaten f r inte nedskrotas som hush llsav X skada omgivningen enlighet med Direktiv 2002 96 och de nationella att iaktta ovann mnda anvisningar om nedskrotning av apparaten bestraffningsbart s tt att indikatorledet r fortfarande synligt vid fall Den ska k llsorteras f r att undvika att lagarna ang ende avfallshantering r underl tenhet Vid eventuellt utbyte av batterier eller andra repara Eks 3 9811 98 r 11 uke Eks 4 2197 uke 21 r 97 MERKNADER GARANTI Denne armaturen m kun benyttes til det form let den er konstruert for Enhver annen bruk er regne som feilaktig og der med farlig Armaturen m kobles fra kretsen i forkant av enhver rengj rings eller vedlikeholdsoperasjon Plasser den eventuelle varselsetiketten slik at kontrol lampen fortsatt er synlig etter installasjon Xx Produktet m leveres som spesialavfall av miljomessige hensyn Ved eventuelle utskiftinger av batteri eller andre repa len Gesetzen ber di
76. Beghelli patent INNSTALLERING Fest apparatet og koble til ledningene i henhold til tegningen se installeringsmanual for CentralSystem Beghelli Wenn die Ger tefunktionen zentral berwacht werden sollen das CentralTest Steuerger t dementsprechend programmieren PROGRAMMIERUNG Die Selbstprogrammierung der Anlage in Funktion set zen und warten Die Zentrale ordnet jeder Vorrichtung eine Bereichsnummer und eine Kennnummer im Inneren des Bereichs zu Diese Zuordnung kann jeder zeit ge ndert werden Wenn die angeschlossene Vorrichtung eine Leeraufnahme ersch pfte Lampe von ber 10W hat muss die Br cke in der N he des Led Steckers entfernt werden LED SIGNALE ROTES FESTLICHT ST RUNG IM SCHALTKREISES Si vous souhaitez centraliser le contr le des fonctions de l appareil le programmer au moyen de la Centrale CentralTest PROGRAMMATION Lancer l auto programmation de l installation et atten dre La Centrale pour chaque dispositif attribue un num ro de zone et un num ro d identification l int rieur de la zone Cette attribution peut tre modifi e tout moment Si le dispositif branch a une absorption vide lampe puis e sup rieure 10W enlever le pon tet situ proximit du connecteur de la LED INDICATIONS DE LA LED ROUGE CLIGNOTANTE ETAT D URGENCE OFF ROUGE AVARIE PILE OU CIRCUIT Si se desea centralizar el control de las funciones del aparato hay que programarlo con la Centra
77. Bestimmungen kann die Ger tesicherheit gef hrden Tout autre utilisation est impropre et dangereuse Avant toute l op ration d entretien ou de nettoyage d brancher l appareil du secteur Positionner l ventuelle tiquette explicative de facon ce que le voyant soit encore visible au moment de l installation l appareil ne doit pas tre limin comme simple d chet urbain mais conform ment la collecte X s lective pour garantir la protection de l environne ment Conform ment la Directive 2002 96 et aux dispo sitions l gales qui la transposent pour ce qui touche l limination du produit au terme de sa dur e de vie les con trevenants aux dispositions en vigueur sont passibles des sanctions pr vues par la loi Pour le remplacement ventuel des piles ou d autres r parations s adresser un centre d assistance techni que agr et demander l utilisation de pi ces de rechan ge originales Le non respect des indications susmentionn es peut ADVERTENCIAS GARANT A Este equipo tiene que ser usado s lo para la utilizaci n para la que ha sido construido Cualquier otro uso se considera impropio y peligroso Coloque la etiqueta de sefializaci n adecuada de forma que el indicador luminoso est visible durante la instalaci n Antes de efectuar cualquier operaci n de mantenimiento desconectar el aparato de la corriente el ctrica Este aparato no puede ser eliminado como desecho urbano En efecto debe ser
78. CLACK 3a N2 P2 MODELOS DISPONIBLES MODELES DISPONIBLES PRODUKT BERSICHT MODELS AVAILABLE MODELLI DISPONIBILI MODELOS DISPON VEIS LEVERINGSPROGRAMMA TILLG NGLIGA MODELLER TILG NGELIGE MODELLER TILGJENGELIGE MODELLER E DI D C digo de pedido R f commande Bestellnummer Order code Codice ordine 1934 SE 1933 SE Absorci n M xima Absorption maximum Maximale Stromaufnahme Max Power Consumption Assorb Massimo 20mA 20mA COS COS p COS COS 9 COS 9 0 80 0 85 L mpara Ampoule Lampe Lamp Lampada 8W G5 8W G5 Flujo de la l mpara Flux de l ampoule Leuchtmittelleistung Lamp flux Flusso Lampada 385Im 385Im Flujo luminoso Flux lumineux Ordnungsgem Be Leistung Luminous flux Flusso luminoso 40Im 45lm Bateria Pile Batterie Battery Batteria NiCd 6V 1 2Ah NiCd 6V 1 8Ah Autonomia Autonomie Betriebsdauer Autonomy Autonomia 1h 3h C digo da encomenda Bestelnummer Ordrekode Best llningskod Bestillingskode 1934 SE 1933 SB Absorc M x Max stroomopname Maksimalt stromforbrug Maximalupptagning Maksimalt stromforbruk 20mA 20mA COS COS o COS 9 COS COS 9 0 80 0 85 L mpara Lamp Lyskilde Lamp Lampe 8W G5 8W G5 Fluxo da l mpada Lampstroom Lysstrom Lampfl de Lysstyrke lampe 385lm 385lm Fluxo luminoso Lichtstroom Lysstrom normaldrift Ljusfl de Lysstyrke 40lm 45Im Bateria Batterij Batteri Batteri Batte NiCd 6V 1 2Ah NiCd 6V 1 8Ah Auto
79. Datums Kennzeichnung auf der Batterie Bsp 1 980304 3 M rz 1998 Bsp 2 271098 27 Oktober 1998 Bsp 3 9811 11 Kalenderwoche 1998 Bsp 4 2197 21 Kalenderwoche 1997 WARNUNG GARANTIE Das Ger t darf ausschlieBlich f r den Zweck f r den SIGNALISATIONS LED ROUGE CLIGNOTANT ETAT D URGENCE OFF ROUGE ECHEC DE BATTERIE OU CIRCUIT JAUNE ECHEC DE TUBE FLUORESCENT JAUNE CLIGNOTANT ABSENCE DE COMMUNICATION VERTE FONCTIONNEMENT REGULIER VERTE CLIGNOTANTE X DISPOSITIF NON CONFIGURE ENTRETIEN Remplacer la batterie quand l appareil la suite d une recharge compl te n assure plus l autonomie nomina le Exemple de lecture du code date de la batterie Ex 1 980304 98 ann e 03 mois 04 jour Ex 2 271098 27 jour 10 mois 98 ann e Ex 3 9811 98 ann e 11 semaine SENALIZACIONES LED ROJO INTERMITENTE EMERGENCIA DESACTIVADA ROJO MAL FUNCIONAMIENTO BATER A O CIRCUITO AMARILLO MAL FUNCIONAMIENTO TUBO FLUORESCENTE AMARILLO INTERMITENTE FALTA DE COMUNICACI N VERDE FUNCIONAMIENTO REGULAR VERDE INTERMITENTE DISPOSITIVO NO CONFIGURADO MANTENIMIENTO Sustituir la bater a cuando el equipo despu s de una recarga completa no asegura m s la autonom a nomi nal Ejemplos de lectura del c digo de la bater a Ej 1 980304 98 afio 03 mes 04 d a Ej 2 271098 27 d a 10 mes 98 afio Ej 3 9811 98 afio 11 semana SINALIZAC ES DO LED VERMELHO INTERMITENTE EMERG NCIA OFF VERMELHO MAU F
80. E TEST OFF GRON NORMAL FUNKTION UNDERH LL Byt ut batteriet n r apparaten inte l ngre garanterar f rut sedd autonomi efter en fullst ndig omladdning Exempel p ett batteris kodavl sning Ex 1 980304 98 r 03 m nad 04 dag Ex 2 271098 27 dag 10 m nad 98 r 9811 98 r 11 vecka 2197 vecka 21 r 97 VARNINGAR GARANTI Den h r apparaten f r bara anv ndas i avsett syfte All annan anv ndning r att anses som oriktig och d rf r farlig Innan n gon som helst tg rd f r reng ring eller underh ll utf rs koppla bort apparaten fr n n tanslutningen Ex 3 Ex 4 R DT DRIFTSFORSTYRRELSE P BATTERI ELLER KRETSL P GULT DRIFTSFORSTYRRELSE P LYSR RET GULT BLINKENDE TEST OFF GR NT NORMAL DRIFT VEDLIKEHOLD Skift ut batteriet n r armaturen etter en gjennomf rt oppladning ikke lenger garanterer den oppgitte brenntiden Eksempel p hvordan man leser produksjonsdata p batteriet Eks 1 980304 98 r 03 m ned 04 dag Eks 2 271098 27 dag 10 m ned 98 r Eks 3 9811 98 r 11 uke Eks 4 2197 uke 21 r 97 MERKNADER GARANTI Denne armaturen m kun benyttes til det form let den er konstruert for Enhver annen bruk er regne som feilak Vor Durchf hrung von Reinigungs oder Wartungsarbeiten muss die Netzversorgung des Ger ts unterbrochen werden Das eventuelle Hinweisetikett so anbringen dass die Led Anzeige auch noch bei der Installation lesbar ist Das Ger
81. EFUNKTION MONTAGE Deckenmontage Deckenmontage mit schale IP65 A B C D die schale an der gew nschten kabel durchf hrungsstelle durchbrechen Wandmontage A an der wand befestigen Wandmontage mit schale IP65 A an der wand befestigen Aushaken des ger ts Verwijderen van diffusor Demontage der schale APPAREILS AUTONOMES POUR L ECLAIRAGE DE SECOURS AVEC AUTO DIAGNOSTIC INSTALLATION Montage au plafond Montage au plafond avec support IP65 A B C D percer le support au niveau de la posi tion choisie pour le passage des c bles Montage mural A fixer au mur Montage mural avec support IP65 A fixer au mur D crochage de l appareil Demontage diffuseur pour remplacement ampoule Demontage du support APARATOS AUT NOMOS PARA ILUMINACI N DE EMERGENCIA CON AUTODIAGN STICO MONTAJE Montaje en el techo Montaje en el techo con envoltura IP65 A B C D romper la envoltura en la posici n ele gida para el paso de los cables Montaje en la pared A sujetar a la pared montaje en la pared con envoltura IP65 A sujetar a la pared Desenganche del aparato Desmontaje del difusor para sustituir la bombilla Desmontaje de la envoltura APARELHOS AUT NOMOS PARA ILUMINA O DE EMERG NCIA COM AUTODIAGN STICO INSTALA O Montagem no tecto Montagem no tecto com a arma o IP65 A B C D sfure a arma o na posi o escolhida para a passagem dos cabos Montagem na parede A fixe na parede Montagem na parede com a arma
82. ERGENCIA DESACTIVADA ESQUEMAS DE LIGAC O Fig 3a SE So emerg ncia Fig 3b SA Ilumina o mais emerg ncia A teste C Interruptor acendimento l mpada P1 N1 linha interrompida P2 N2 linha directa e comunica o com ondas canalizadas INSTALA O Para as modalidades de funcionamento do sistema de dia gn stico centralizado testes peri dicos de Funcionamento ou de Autonomia Inibi o da emerg ncia configura o da instala o etc consultar o manual da central SINALIZA ES DO LED VERMELHO INTERMITENTE DISP EMERG NCIA OFF VERMELHO MAU FUNCIONAMENTO BATERIA OU CIRCUITO AANSLUITSCHEMA S Fig 3a SE Alleen noodverlichting Fig 3b SA Verlichting plus noodverlichting A test G schakelaar voor permanent functie P1 N1 geschakelde stroomlijn P2 N2 directe lijn en communicatie met draaggolven INSTALLATIE Raadpleeg de handleiding van de centrale voor de werkwij ze van het gecentraliseerde diagnosesysteem periodiek testen van werking en autonomie uitschakelen noodstatus configuratie installatie enz SIGNALERINGEN LED ROOD KNIPPEREND NOODVERLICHTING OFF ROOD STORING BATTERIJ OF CIRCUIT GEEL STORING FLUORESCENTIEBUIS ANSCHLUSSPLANE Fig 3a SE Kun nedbelysning Fig 3b SA Permanent oplysning A testfunktion C Afbryder for t nding af lampe P1 N1 fase nul tilslutning ladespeending P2 N2 direkte ledning og kommunikasjon med ledebglge MONTERING Med hensyn til det cent
83. EXECUTION SIMULTANEE DES TESTS SIMULTANEE Au moyen de l interrupteur externe D voir sch ma de connexion il est possible d ex cuter simultan Fig 3b SA Iluminaci n m s emergencia A test B Mando unificado para desactivar la emergencia opcional respetar las polaridades C Interruptor encendido l mpara D Interruptor de inhibici n del test P1 N1 linea de interruptor P2 N2 l nea directa INSTRUCCIONES DE USO Los equipos AutoTest Beghelli efect an pruebas de funcio namiento y de autonomia el ciclo de test comienza cuan do el aparato es alimentado al final de la instalaci n Prueba de Funcionamiento cada semana Prueba de autonom a semestralmente EJECUCI N DE TESTS SIMULT NEOS CONTEMPORANEA Mediante el interruptor exterior D ver Fig 3b SA Ilumina o mais emerg ncia A teste B Eventual comando unificado desactivac o emerg ncia respeitar as polaridades C Interruptor acendimento l mpada D Interruptor de inibi o de teste P1 N1 linha interrompida P2 N2 linha directa INSTRU ES PARA 0 USO Os aparelhos AutoTest Beghelli executam o teste de funcio namento e de autonomia o ciclo do teste inicia se quando o aparelho alimentado no final da instala o Teste de Funcionamento semanalmente Teste de dura o semestralmente EXECU O SIMULT NEA DOS TESTES SIMULTANEA com o interruptor externo D ver esquema de A test B Eventuele globale bediening voor deactivering noodver
84. FT GRONT BLINKENDE ANORDNING IKKE KONFIGURERET VEDLIGEHOLDELSE Udskift batteriet n r apparatet efter en fuld genopladning ikke mere er i stand til at sikre den nominelle autonomi Et eksempel p hvordan man l ser produktionsdata p bat terierne Eks 1 980304 98 ar 03 m ned 04 dag Eks 2 271098 27 dag 10 m ned 98 ar Eks 3 9811 98 r 11 uge Eks 4 2197 uge 21 r 97 LED SIGNALER R D BLINKANDE N DLAGE OFF R D FELFUNKTION BATTERI ELLER STR MKRETS GUL FEL P LJUSKALLA GUL BLINKANDE KOMMUNIKATION SAKNAS GR N NORMAL FUNKTION GR N BLINKANDE ANORDNING INTE KONFIGUERAD UNDERH LL Byt ut batteriet n r apparaten inte l ngre garanterar f rutsedd autonomi efter en fullst ndig omladdning Exempel p ett batteris kodavl sning Ex 1 980304 98 r 03 m nad 04 dag Ex 2 271098 27 dag 10 m nad 98 r Ex 3 9811 98 r 11 vecka KONTROLLAMPESIGNALER RODT BLINKENDE NODDRIFT OFF RODT DRIFTSFORSTYRRELSE P BATTERIER ELLER KRETSLOP GUL FEIL VED LYSSTOFFROR GUL BLINKENDE MANGLENDE KOMMUNIKASJON GRONT NORMAL DRIFT GRONT BLINKENDE ANORDNING IKKE KONFIGURERT VEDLIKEHOLD Skift ut batteriet n r armaturen etter en gjennomfort opplad ning ikke lenger garanterer den oppgitte brenntiden Eksempel p hvordan man leser produksjonsdata p batteriet Eks 1 980304 98 r 03 m ned 04 dag Eks 2 271098 27 dag 10 m ned 98 ar Bsp 4 2197 21 Kalenderwoche 1997 WAR
85. Fig 3a SE Individual Fig 3b SA Iluminaci n m s emergencia A test C Interruptor encendido l mpara C a b Linea de datos P1 N1 linea de interruptor P2 N2 linea directa INSTRUCCIONES DE USO En cuanto a las modalidades de funcionamiento del sistema de diagn stico centralizado tests peri dicos de Funcionamiento o de Autonom a Inhabilitaci n emergencia configuraci n del sistema etc v ase el manual de la central ESQUEMAS DE LIGA O Fig 3a SE So emerg ncia Fig 3b SA Ilumina o mais emerg ncia A teste C Interruptor acendimento l mpada c a b Linha dos dados P1 N1 linha interrompida P2 N2 linha directa INSTRU ES DE UTILIZA O Para as modalidades de funcionamento do sistema de dia gn stico centralizado testes peri dicos de Funcionamento ou de Autonomia Inibi o da emerg ncia configura o da insta la o etc consultar o manual da central AANSLUITSCHEMA S Fig 3a SE Alleen noodverlichting Fig 3b SA Verlichting plus noodverlichting A test C schakelaar voor permanent functie C a b Gegevenslijn P1 N1 geschakelde stroomlijn P2 N2 directe stroomlijn GEBRUIKSAANWIJZINGEN Raadpleeg de handleiding van de centrale voor de werkwij ze van het gecentraliseerde diagnosesysteem periodiek testen van werking en autonomie uitschakelen noodstatus configuratie installatie enz ANSCHLUSSPL NE Fig 3a SE Kun ngdbelysning Fig 3b SA Permanent oplysni
86. Fig 2c Smontaggio guscio riferimento al manuale della centrale Es 3 9811 98 anno 11 settimana li di recepimento per lo smaltimento del prodotto a fine SELF POWERED AUTO DIAGNOSING LUMINAIRES FOR EMERGENCY LIGHTING MOUNTING Ceiling mounting Ceiling mounting with IP65 frame A B C D break the bottom where the cables shall pass through Wall mounting A fix to the wall Wall mounting with IP65 frame A fix to the wall Unlocking from the mounting bracket To remove the diffuser To remove the IP65 frame Fig 1a Fig 1b Fig 1c Fig 1d Fig 2a Fig 2b Fig 2c WIRING DIAGRAMS Fig 3a SE Non maintained Fig 3b SA Maintained A test C Light switch C a b Data line P1 N1 interrupted line P2 N2 direct line INSTRUCTIONS FOR USE For information on the centralised diagnosis system operation modes Routine operation tests Autonomy tests Emergency disabling System configuration etc follow the instructions reported in the Control Unit manual LED SIGNALS Ex 4 2197 21 week 97 year this Directive on the disposal of waste at the end of FLASHING RED EMERGENCY OFF WARNINGS GUARANTEE TU er Haee RED BATTERY OR CIRCUIT FAULT This device shall be used exclusively for the purpose for B T i an Beghelli s products are subject to the applicable laws on YELLOW LAMP FAILURE which it has been designed i LA pp FLASHING YELLOW COMMUNICATION ERROR Any other use is considered i
87. GRAMS SE Non maintained SA Maintained Fig 1a Fig 1b Fig 1c Fig 1d Fig 2a Fig 2b Fig 2c Fig 3a Fig 3b P2 N2 linea diretta ISTRUZIONI PER L USO Gli apparecchi AutoTest Beghelli eseguono test di funziona mento e di autonomia il ciclo di test ha inizio quando l ap parecchio viene alimentato al termine dell installazione Test di Funzionamento cadenza settimanale Test di durata cadenza semestrale ESECUZIONE DEI TEST CONTEMPORANEA Con l interruttore esterno D vedi sche ma per connessione possibile eseguire contemporanea A test B Unified emergency deactivation command observe the polarity C Light switch D Test inhibit switch P1 N1 interrupted line P2 N2 direct line INSTRUCTIONS FOR USE Beghelli AutoTest devices execute functional and duration tests The test cycle begins when the device is powered after it has been installed Functional test every week Duration test every six months EXECUTION OF THE TESTS SIMULTANEOUS By the external switch D see wiring dia gram the whole system can be tested simultaneously or at pre established time intervals re D i test saranno eseguiti autonomamente alla scadenza di ogni ciclo Non alimentando contemporaneamente gli appa recchi dell impianto i test verranno eseguiti in tempi diversi ATTENZIONE Nelle 24 ore successive all esecuzione del test di durata l apparecchio pu non garantire l autonomia nominale SEGN
88. IA Questo apparecchio dovr essere destinato solo all uso per il quale stato costruito Ogni altro uso da conside rarsi improprio e pericoloso SELF POWERED AUTO DIAGNOSING LUMINAIRES FOR EMERGENCY LIGHTING WIRING DIAGRAMS Fig 3a SE Non maintained Fig 3b SA Maintained A test YELLOW FLUORESCENT TUBE FAULT SOW FLASHING YELLOW 1 SECOND COMMUNICATION ERROR GREEN REGULAR OPERATION FAST FLASHING YELLOW 1 2 SECOND DEVICE NOT CONFIGURED Fig 1a Fig 1b Ceiling mounting Ceiling mounting with IP65 frame A B C D break the bottom where the cables shall pass through Wall mounting A fix to the wall Wall mounting with IP65 frame A fix to the wall Fig 1c Fig 1d C Light switch P1 N1 interrupted line P2 N2 direct line and power line carrier commu nications INSTALLATION For information on the centralised diagnosis system opera tion modes Routine operation tests Autonomy tests Emergency disabling System configuration etc follow the instructions reported in the Control Unit manual Fig 2a Unlocking from the mounting bracket LED SIGNALS Fig 2b To remove the diffuser FLASHING RED EMERGENCY OFF Fig 2c To remove the IP65 frame RED BATTERY OR CIRCUIT FAULT MAINTENANCE Replace the battery when the device no longer guarantees its rated duration after it has been completely recharged Battery code examples Ex 1 980304 98 year 0
89. IONE i ricarica completa non assicura pi l autonomia Nominale Direttiva 2002 96 e delle Leggi nazionali di iment z C Interuttore accensione lampada apparecchi eseguiranno il test contemporaneamente io di Gs Irettiva e delle Leggi nazionali di recepimento Fig 1a Montaggio a soffitto Sd ie i Esempio di lettura codice data batteria I Itimento del prodotto a fine vita il t Montaggi mp io IP65 D Interruttore inibizione test AUTONOMA Non collegando gli apparecchi ad un interrutto Ce 1 980304 98 anno 03 mese 04 giorno per lo smaltimento del prodotto a fine vita il mancato Fig 1 Montaggio a soffitto con guscio P1 N1 linea interrotta d rispetto di quanto sopra sanzionato dalla Legge A B C D sfondare il guscio nella posizione scelta per il passaggio dei cavi Montaggio a parete A fissare alla parete Montaggio a parete con guscio IP65 A fissare alla parete Sgancio dell apparecchio Smontaggio diffusore Smontaggio guscio SCHEMI DI COLLEGAMENTO SE Solo emergenza Fig 1c Fig 1d Fig 2a Fig 2b Fig 2c Fig 3a SELF POWERED AUTO DIAGNOSING LUMINAIRES FOR EMERGENCY LIGHTING MOUNTING Ceiling mounting Ceiling mounting with IP65 frame A B C D break the bottom where the cables shall pass through Wall mounting A fix to the wall Wall mounting with IP65 frame A fix to the wall Unlocking from the mounting bracket To remove the diffuser To remove the IP65 frame WIRING DIA
90. LIE TUBE FLUORESCENT TROIS CLIGNOTEMENTS ORANGE PERTE DE SYNCHRONISATION DES TESTS semana despu s de aqu llas impares 0 2 8 A C E pares 1 3 9 B D F impares Para ejecutar las funciones indicadas por los gr ficos interrumpir y restablecer la alimentaci n de red cuando el LED est encendido con luz roja SIGNIFICADO DE LAS SENALES VERDE FIJO FUNCIONAMIENTO REGULAR VERDE CENTELLEANTE BATER A EN CARGA UN CENTELLEO ROJO ERROR AUTONOMIA MALFUNCIONAMIENTO BATER A DOS CENTELLEOS ROJO MALFUNCIONAMIENTO TUBO FLUORESCENTE TRES CENTELLEOS ANARANJADO P RDIDA DE SINCRONISMO DE LOS TESTS na depois das mpares 0 2 8 A C E pares 1 3 9 B D F mpares Para executar as fun es indicadas pelos gr ficos desli gar e ligar da electricidade quando o LED vermelho esti Ver aceso SINALIZAGOES DO LED VERDE FIXO FUNCIONAMENTO REGULAR VERDE A PISCAR BATERIA A CARREGAR UM LAMPEJO VERMELHO ERRO DE AUTONOMIA MAU FUNCIONAMENTO DA BATERIA DOIS LAMPEJOS VERMELHOS MAU FUNCIONAMENTO TUBO FLUORESCENTE TR S LAMPEJOS LARANJAS PERDA DE SINCRONISMO DOS TESTES van de oneven lampen uit 0 2 8 A C E even 1 3 9 B D F oneven Om de door de grafieken getoonde functies uit te voeren moet u de netspanning uitschakelen en weer inschakelen wanneer de LED rood brandt SIGNALERINGEN LED GROEN BRANDT PERMANENT NORMALE WERKING GROEN KNIPPERT BATTERIJ WO
91. LLO INTERMITENTE R PIDO DISPOSITIVO NO CONFIGURADO 1 2 SEGUNDO MANTENIMIENTO Sustituir la bater a cuando el equipo despu s de una recarga completa no asegura m s la autonom a nominal Ejemplos de lectura del c digo de la bater a Ej 1 980304 98 a o 03 mes 04 d a Ej 2 271098 27 d a 10 mes 98 afio Ej 3 9811 98 a o 11 semana Ej 4 2197 21 semana 97 afio AMARELO MAU FUNCIONAMENTO TUBO FLUORESCENTE AMARELO INTERMITENTE LENTO ERRO DE COMUNICAC O 1 SEGUNDO VERDE FUNCIONAMENTO NORMAL AMARELO INTERMITENTE RAPIDO DISPOSITIVO N O CONFIGURADO 1 2 SEGUNDO MANUTENC O Substituir a bateria quando o aparelho ap s uma recarga completa n o consegue assegurar a autonomia nominal Exemplo de leitura do c digo data bateria Ex 1 980304 98 ano 03 m s 04 dia Ex 2 271098 27 dia 10 m s 98 ano Ex 3 9811 98 ano 11 semana Ex 4 2197 21 semana ano 97 ADVERT NCIAS GARANTIA Este aparelho dever ser destinado somente ao uso para GEEL KNIPPEREND LANGZAAM 1 SECONDE COMMUNICATIEFOUT GROEN REGULIERE WERKING GEEL KNIPPEREND SNEL APPARAAT NIET GECONFIGUREERD 1 2 SECONDE ONDERHOUD De batterij vervangen wanneer een armatuur na een volledi ge heroplading niet meer de volledige autonomie garandeert Interpretatievoorbeeld van de datumcode op de batterij Voorb 1 980304 98 jaar 03 maand 04 dag Voorb 2 271098 27 dag 10 maand 98 jaar Voorb 3 9811 98 jaar 11 wee
92. MERKNADER GARANTI Denne armaturen m kun benyttes til det form let den er konstruert for Enhver annen bruk er regne som feilak tig og dermed farlig Das eventuelle Hinweisetikett so anbringen dass die Led Anzeige auch noch bei der Installation lesbar ist Das Ger t darf nicht als unsortierter Siedlungsabfall entsorgt werden Zum Schutz der Umwelt muss s DA getrennt einer Sammelstelle abgegeben werden Gem der Richtlinie 2002 96 und den entsprechenden nationalen Gesetzen ber die Entsorgung von Altger ten ist die Nichteinhaltung strafbar Wenden Sie sich zum Ersetzen von Batterien oder bei Reparatureingriffe an eine zugelassene technische Servicestelle und fordern Sie Originalersatzteile an Das Nichteinhalten vorstehender Bestimmungen kann die Ger tesicherheit gef hrden F r dieVorgehensweise bei Garantieleistungen wenden Sie sich an den autorisierten H ndler d chet urbain mais conform ment la collecte s lective pour garantir la protection de l environne ment Conform ment la Directive 2002 96 et aux dispo sitions l gales qui la transposent pour ce qui touche l limination du produit au terme de sa dur e de vie les con trevenants aux dispositions en vigueur sont passibles des sanctions pr vues par la loi Pour le remplacement ventuel des piles ou d autres r parations s adresser un centre d assistance techni que agr et demander l utilisation de pi ces de rechan ge or
93. NCY LIGHTING MOUNTING Ceiling mounting Ceiling mounting with IP65 frame A B C D break the bottom where the cables shall pass through Wall mounting A fix to the wall Wall mounting with IP65 frame A fix to the wall Suspended mounting with IP65 frame Unlocking from the mounting bracket To remove the diffuser To remove the IP65 frame Fig 1a Fig 1b Fig 1c Fig 1d Fig 16 Fig 2a Fig 2b Fig 2c Dopo aver fissato l apparecchio collegare i cavi secondo lo schema riportato Qualora si desideri centralizzare il control lo delle funzioni dell apparecchio test periodici di Funzionamento o di Autonomia Inibizione emergenza confi gurazione impianto ecc occorre collegarlo alla centralina per l opportuna codifica prima del fissaggio Gli apparecchi possono essere programmati con 2 diverse pro cedure 1 collegando un apparecchio alla volta alla centrale prima di installarlo per assegnargli un numero identificativo pro gressivo e un numero di zona WIRING DIAGRAMS Fig 3a SE Non maintained A test P2 N2 direct line and power line carrier commu nications INSTALLATION After fixing the luminaire connect wires in accordance with the wiring diagram If you require central control of the various functions of the luminaire periodic Availability and Autonomy tests Emergency Inhibit system configuration etc it must be connected to the control unit for address allocation before fixing Lum
94. NG FLUORESCENTIEBUIS ROOD KNIPPEREND GEEL 2 ved sette igang selvkonfigurering av anlegget ved hjelp av styreenheten P denne m ten er det imidlertid ikke mulig tildele et identifikasjonsnummer og et sonenummer til armaturene Hvis det skulle signaliseres en feilfunksjon som er blitt registrert av styreenheten m man derfor kon trollere armaturene i anlegget og finne den hvor kontrol lampen lyser For n rmere beskrivelse av kodifiseringsprosedyren eller annen informasjon om mulighetene som finnes p systemet CentralTest se den tekniske manualen som folger med styreenheten de 24 timene etter en kapasitetstest kan dethende armaturens driftstid er noe redusert KONTROLLAMPESIGNALER RODT BLINKENDE NODDRIFT OFF RODT LYS BATTERI ELLER KREDSL BSFEJL GULT DRIFTSFORSTYRRELSE P LYSRORET 2 och lansera anl ggningens sj lvkonfiguration medelst centra lenheten P detta s tt r det emellertid inte m jligt att tilldela ett identifikationsnummer och omr desnummer till apparater na och ifall av signalering av felfunktion uppt ckt av centra lenheten m ste man s ka apparaten i anl ggningen som har genererat den genom att k nna igen den p signaleringen visad av LEDet F r definitionen av kodifieringsproceduren och f r varje annan information ang ende m jligheterna erbjudna av CentralTest systemet konsultera den teniska handboken som medf ljer den elektriska centralenheten Under de efterf ljande 24
95. NG GREEN LIGHT DEVICE NOT CONFIGURED WARNINGS GUARANTEE This device shall be used exclusively for the purpose for which it has been designed Any other use is con sidered improper and therefore dangerous Disconnect the device from the mains before starting to clean or service it Posizionare l eventuale etichetta di segnalazione in modo che il led d indicazione sia ancora visibile al momento dell installazione L apparecchio non deve essere smaltito come rifiuto urbano Deve essere soggetto a raccolta PX separata per evitare danni all ambiente Nel rispetto della Direttiva 2002 96 e delle Leggi naziona li di recepimento per lo smaltimento del prodotto a fine vita il mancato rispetto di quanto sopra sanzio nato dalla Legge prodotti Beghelli sono tutelati dalle leggi sulla pro priet intellettuale Per le modalit di intervento in garanzia contattare il Numero Verde 800 626626 o il Rivenditore Autorizzato When fixing the signal labels pay attention that the led is kept visible L apparecchio non deve essere smaltito come rifiuto urbano Deve essere soggetto a raccolta PX separata per evitare danni all ambiente Nel rispetto della Direttiva 2002 96 e delle Leggi naziona li di recepimento per lo smaltimento del prodotto a fine vita il mancato rispetto di quanto sopra sanzio nato dalla Legge Beghelli s products are subject to the applicable laws on intellectual property For details regarding warranty
96. NSAUTONOMI ANV NDNINGSANVISNINGAR FUNKTIONSTEST var 28 e dag AUTONOMITEST var 26 e vecka Lamporna med j mna nummer utf r autonomitestet en Fig 4 Fig 5 KOPLINGSSKJEMAER Fig 3a SE Kun ledelys Fig 3b SA Belysning samt nodbelysning A Testfunksjon C Bryter til lampen P1 N1 Avbrutt ledning P2 N2 Direkte ledning DA Busskommunikasjon FM Radiomodule tilkobling Fig 4 VALG AV SELVSTENDIG ARBEIDSSYSTEM BRUKERVEILEDNING Fig 5 FUNKSJONSTEST hver 28 dag SELVSTENDIG SYSTEMTEST hver 26 uke Lamper med like tall utf rer den Selvstendige nach ungeraden aus 0 2 8 A C E gerade 1 3 9 B D F ungerade Zur Ausf hrung der in den graphischen Darstellungen angegebenen Funktionen den Netzstrom ein und aus schalten wenn die LED rot leuchtet LED SIGNALE GR N KONSTANT BETRIEB NORMAL GR N BLINKEND BATTERIE L DT EIN ROTES BLINKEN FEHLER AUTONOMIE ST RUNG BATTERIE ZWEIFACHES ROTES BLINKEN ST RUNG LEUCHTSTOFFR HRE DREIFACHES ORANGES BLINKEN GLEICHTAKTVERLUST DER TESTS ne apr s les lampes impaires 0 2 8 A C E paires 1 3 9 B D F impaires Pour l ex cution des fonctions indiqu es sur les diagram mes mettre sous et hors tension quand le voyant est allum en rouge INDICATIONS DE LA LED VERT FIXE FONCTIONNEMENT NORMAL VERT CLIGNOTANT BATTERIE SOUS CHARGE UN CLIGNOTEMENT ROUGE ERREUR D AUTONOMIE ANOMALIE BATTERIE DEUX CLIGNOTEMENTS ROUGES ANOMA
97. NTE N DBELYSNINGSARMATURER MED SELVDIAGNOSE MONTERING Takmontering Takmontering med ramme IP65 A B C D ta hull irammebunnen der hvor kable ne skal trekkes gjennom Veggmontering A festes p vegg Veggmontering med ramme IP65 A festes p vegg Hengende montering med ramme IP65 Frakoble armateren Demontering av deksel ved lampebytte Demontering av ramme IP65 Fig 1a Fig 1b Fig 1c Fig 1d Fig 1e Fig 2a Fig 2b Fig 2c ANSCHLUSSPL NE Fig 3a SE nur Notbeleuchtung A test P2 N2 direkte Linie und Kommunikation mit Leitwellen MONTAGE Nach Befestigung der Leuchte die Kabel wie auf dem Plan ver binden Soll die Kontrolle der Leuchtenfunktion regelmaBige Funktionstests Betriebsdauertests Notlichtsperre Anlagenkonfiguration usw zentralisiert werden ist die bez gliche Steuerung an das Steuergeh use zwecks entsprechender Codierung vor der Befestigung anzuschlieBen Die Leuchten las sen sich mit 2 verschiedenen Prozeduren programmieren 1 Anschluss der einzelnen Leuchten nacheinander an das Steuergeh use vor der Installation um ihnen eine laufende Kennzahl und eine Bereichsnummer zuzuordnen SCHEMAS DE RACCORDEMENT Fig 3a SE Uniquement s cours A test P2 N2 ligne directe et communication par ondes convoy es INSTALLATION Apr s avoir install l appareil relier les c bles en respectant les indications du sch ma ci joint Pour centraliser les fonc tions de contr le
98. NUNG GARANTIE Das Ger t darf ausschlieBlich f r den Zweck f r den es her gestellt wurde verwendet werden Jede davon abweichende Verwendung wird als nicht zweckentsprechend und somit als gef hrlich angesehen Vor Durchf hrung von Reinigungs oder Wartungsarbeiten muss die Netzversorgung des Ger ts unterbrochen werden Das eventuelle Hinweisetikett so anbringen dass die Led Das Ger t darf nicht als unsortierter Siedlungsabfall entsorgt werden Sammelstelle abgegeben werden Gem der Richtlinie 2002 96 und den entsprechenden nationalen Gesetzen Anzeige auch noch bei der Installation lesbar ist Zum Schutz der Umwelt muss es getrennt einer X AVERTISSEMENTS GARANTIE Cet appareil ne devra tre destin qu l utilisation pour laquelle il a t construit Tout autre utilisation est impropre et dangereuse Avant toute l op ration d entretien ou de nettoyage d bran cher l appareil du secteur Positionner l ventuelle tiquette explicative de facon ce que le voyant soit encore visible au moment de l in stallation L appareil ne doit pas tre limin comme simple d chet urbain mais conform ment la collecte X s lective pour garantir la protection de l environ nement Conform ment la Directive 2002 96 et aux dispositions l gales qui la transposent pour ce qui touche l limination du produit au terme de sa dur e de vie les contrevenants Ej 4 2197 21 semana 97 afio ADVERTENCIAS GA
99. O ERRO DE COMUNICAC O 1 SEGUNDO VERDE FUNCIONAMENTO NORMAL AMARELO INTERMITENTE RAPIDO DISPOSITIVO NAO CONFIGURADO 1 2 SEGUNDO MANUTEN O Substituir a bateria quando o aparelho ap s uma recarga completa n o consegue assegurar a autonomia nominal Exemplo de leitura do c digo data bateria Ex 1 980304 98 ano 03 m s 04 dia Ex 2 271098 27 dia 10 m s 98 ano Ex 3 9811 98 ano 11 semana Ex 4 2197 21 semana ano 97 ADVERT NCIAS GARANTIA Este aparelho dever ser destinado somente ao uso para o qual foi constru do Qualquer outro tipo de uso ser consi GEEL KNIPPEREND LANGZAAM 1 SECONDE COMMUNICATIEFOUT GROEN REGULIERE WERKING GEEL KNIPPEREND SNEL APPARAAT NIET GECONFIGUREERD 1 2 SECONDE ONDERHOUD De batterij vervangen wanneer een armatuur na een volledi ge heroplading niet meer de volledige autonomie garandeert Interpretatievoorbeeld van de datumcode op de batterij Voorb 1 980304 98 jaar 03 maand 04 dag Voorb 2 271098 27 dag 10 maand 98 jaar Voorb 3 9811 98 jaar 11 week Voorb 4 2197 21 week 97 jaar WAARSCHUWINGEN GARANTIE Dit apparaat moet alleen daarvoor gebruikt worden waar voor het gemaakt is Elk ander gebruik moet als verkeerd en daarom gevaarlijk beschouwd worden GULT BLINKENDE LANGSOMT 1 SEKUND KOMMUNIKASJONSFEIL GR NT NORMAL DRIFT GULT BLINKENDE HURTIG STYREENHET IKKE KONFIGURERT 1 2 SEKUND VEDLIGEHOLDELSE Udskift batteriet n r a
100. OFFROHR GELB LANGSAM BLINKEND 1 SEKUNDE KOMMUNIKATIONSFEHLER GR N KORREKTER BETRIEB GELB SCHNELL BLINKEND VORRICHTUNG NICHT KONFIGURIERT 1 2 SEKUNDE WARTUNG Die Batterie wechseln wenn nach einer vollst ndigen Aufladung die Nennbetriebsdauer nicht mehr gew hrleistet ist Beispiele f r Datums Kennzeichnung auf der Batterie Bsp 1 980304 3 M rz 1998 Bsp 2 271098 27 Oktober 1998 Bsp 3 9811 11 Kalenderwoche 1998 Bsp 4 2197 21 Kalenderwoche 1997 WARNUNG GARANTIE Das Ger t darf ausschlieBlich f r den Zweck f r den es hergestellt wurde verwendet werden Jede davon abwei JAUNE AVARIE TUBE FLUORESCENT JAUNE CLIGNOTANTE LENT ERREUR DE COMMUNICATION 1 SECONDE VERT FONCTIONNEMENT REGULIER JAUNE CLIGNOTANTE RAPIDE DISPOSITIF NON CONFIGURER 1 2 SECONDE MAINTENANCE Remplacer la batterie quand l appareil la suite d une recharge compl te n assure plus l autonomie nominale Exemple de lecture du code date de la batterie Ex 1 980304 98 ann e 03 mois 04 jour Ex 2 271098 27 jour 10 mois 98 ann e Ex 3 9811 98 ann e 11 semaine Ex 4 2197 21 semaine 97 ann e AVERTISSEMENTS GARANTIE Cet appareil ne devra tre destin qu l utilisation pour laquelle il a t construit ROJO FALLO DE LA BATER A 0 EL CIRCUITO AMARILLO FALLO DEL TUBO FLUORESCENTE AMARILLO INTERMITENTE LENTO ERROR DE COMUNICACI N 1 SEGUNDO VERDE FUNCIONAMIENTO NORMAL AMARI
101. ONTROLLAMPESIGNALER R DT BLINKENDE N DDRIFT OFF R DT DRIFTSFORSTYRRELSE P BATTERI ELLER KREDSL B GULT DRIFTSFORSTYRRELSE P LYSSTOFR RET se anslutningsschema kan tester utf ras samtidigt eller p best mda tider p hela anl ggningen Med brytaren D avst ngd gar det inte att utf ra funktionste sten Vid varje avslutad cykel blinkar lysdioden och signale rar d rigenom att testen inte gar att utf ra Om brytaren D vrids p kommer testen att utf ras samtidigt p alla armaturer AUTONOM Om inte armaturerna kopplas samman till en brytare D kommer testerna att utf ras autonomt vid slutet av varje cykel Om inte alla armaturer p anl ggningen str mf rs samtidigt utf rs testerna vid olika tidpunkter VARNING Under det dygn som f ljer efter testernas utf ran de kan det h nda att apparaten inte kan garantera lystiden LED SIGNALER R D BLINKANDE N DL GE OFF R D FELFUNKTION BATTERI ELLER STR MKRETS se illustrasjon for tilkobling er det mulig utf re testene for hele installasjonen samtidig eller p forh ndsbestemte tid spunkter N t bryteren D er sl tt av vil testfunksjonen v re ute av drift Ved enden av hver syklus vil et blinkende LED signal indikere at det er umulig gjennomf re testen N r bryteren D er sl tt p vil armaturene utf re testene samtidig SELVSTENDIG UTF RING Hvis man ikke kobler armaturene til bryteren D vil testene utf res p hver armatur for seg ved end
102. OWERED AUTO DIAGNOSING LUMINAIRES FOR EMERGENCY LIGHTING WITH STANDBY MODE MOUNTING Fig 1a Ceiling mounting Fig 1b Ceiling mounting with IP65 frame A B C D break the bottom where the cables shall pass through Fig 1c Wall mounting A fix to the wall Wall mounting with IP65 frame A fix to the wall Fig 2a Unlocking from the mounting bracket Fig 2b To remove the diffuser Fig 2c To remove the IP65 frame WIRING DIAGRAMS Fig 3a SE Non maintained Fig 3b SA Maintained Fig 1d SCHEMI DI COLLEGAMENTO Fig 3a SE Solo emergenza Fig 3b SA Illuminazione emergenza A Test C Interuttore accensione lampada D Interruttore inibizione test P1 N1 linea interrotta P2 N2 linea diretta ISTRUZIONI PER L USO Gli apparecchi AutoTest Beghelli eseguono test di funziona mento e di autonomia il ciclo di test ha inizio quando l ap parecchio viene alimentato al termine dell installazione Test di Funzionamento cadenza settimanale Test di durata cadenza semestrale ESECUZIONE DEI TEST CONTEMPORANEA Con l interruttore esterno D vedi schema per connessione possibile eseguire contemporaneamente o A test C Light switch D Test inhibit switch P1 N1 interrupted line P2 N2 direct line INSTRUCTIONS FOR USE Beghelli AutoTest devices execute functional and duration tests The test cycle begins when the device is powered after it has been installed Functional test every week Duration test
103. P2 N2 direktlinje ANV NDNINGSANVISNINGAR Armaturerna AutoTest Beghelli har ett system f r vervak ning av funktionsm ssighet och lystid testprogrammet s t ter i g ng n r apparaten har monterats och str mf rts Funktionstest varje vecka Varaktighetstest var sj tte m nad SAMTIDIGA TESTK RNINGAR SAMTIDIGT utf rande av testen Med den yttre brytaren D Fig 3b SA Belysning samt n dbelysning A Testfunksjon B Eventuell hovedbryter for deaktivering av ngd drift overhold polariteten C Bryter til lampen D Bryter til forhindring av test P1 N1 Avbrutt ledning P2 N2 Direkte ledning BRUKERVEILEDNING AutoTest Beghelli armaturene utf rer driftstester og selvsten dighetstester testsyklusen begynner i det yeblikk installasjo nen er avsluttet og spenningen kobles til armaturen Funksjonstest blir utf rt hver uke Varighetstest blir utf rt hvert halv r SAMTIDIG TEST SAMTIDIG UTF RING Ved hjelp av den utvendige bryteren D GLEICHZEITIGE TESTS Sollen bei mehreren Notleuchten die Funktionspr fungen gleichzeitig duchgef hrt werden so ist eine Synchronisation erforderlich Dazu muss an den Klemmen 1 und 3 aller Notleuchten ein externer Schalter D angeschlossen werden Ist dieser Schalter D geschlossen signalisieren blinkende Leuchtdioden den n chsten Funktionspr fungstermin Bei ffnen des Schalters D erfolgt dann die zeitgleiche Ausl sung einer Funktionspr fung bei allen Notleuchten Dieser Vorgang
104. P65 cod 2734 1a 1c M5x15 UNI7687 te NI D SN OX 0 0 0 0yo UU LED FM e M5 M5 1d UNI5589 3a UNI5589 ve P2 N2 D A A A CLACK M5x15 916mm 7 A UNI7687 S 20 mm OO O A P1 NI D B S P2 N2_ CA n A oO CLACK DELAGE CLACK 3b P2 N2 N1 P1 D A PN S O 2c Pa va 4 c A O 5 TEST SYNCHRONISM AND RESET Pons ON ON ON S OFF OFF e MN ANM H 5 SEC 5 SEC 5 SEC 5 SEC 5 SEC IMMEDIATE TEST SN ON ON ON 2 2 OFF OFF OFF vo WW E H 5 SEC 5 SEC 5 SEC 5 SEC 5 SEC TEST STOP ON ON ON Po N 22 OFF OFF vo MO H 5 SEC 5 SEC 5 SEC 5 SEC 5 SEC EH Roo YELLOW MODELOS DISPONIBLES MODELES DISPONIBLES PRODUKT BERSICHT MODELS AVAILABLE MODELLI DISPONIBILI MODELOS DISPON VEIS LEVERINGSPROGRAMMA TILLG NGLIGA MODELLER TILG NGELIGE MODELLER TILGJENGELIGE MODELLER ND t ID CP Di Bestillingskode Best llningskod Ordrekode Bestelnummer C digo da encomenda C digo de pedido R f commande Bestellnummer Order code Codice ordine 12124 SE 12125 Maksimalt stromforbruk Ma
105. P65 Fig 2a Demontering av armaturdelen fr n sockeln Fig 2b Demontering av h lje vid byte av lampa SELVFORSYNTE NODBELYSNINGSARMATURER MED SELVDIAGNOSE MONTERING Fig 1a Takmontering Fig 1b Takmontering med ramme IP65 A B C D ta hull i rammebunnen der hvor kablene skal trekkes gjennom Fig 1c Veggmontering A festes p vegg Fig 1d4 eggmontering med ramme IP65 A festes p vegg Fig 1e Hengende montering med ramme IP65 Fig 2a Frakoble armateren Fig 2b Demontering av deksel ved lampebytte Fig 2c Demontage der schale ANSCHLUSSPLANE Fig 3 SE nur Notbeleuchtung A Test b a c Datenlinie GEBRAUCHSANWEISUNGEN Infos zur Betriebsweise des zentralen Diagnosesystems periodische Betriebs oder Autonomie Tests Notaus Sperrung Anlagenkonfiguration usw sind im Handbuch der Zentrale zu finden LED ANZEIGE ROT BLINKEND NOTLICHT AUSGESCHALTET ROT BATTERIE ODER UMSCHALTSTORUNG GELB LAMPENSTORUNG Fig 2b Demontage diffuseur pour remplacement ampoule Fig 2c Demontage du support SCHEMAS DE RACCORDEMENT Fig 3 SE Uniquement s cours A Test b a c Ligne donn es MODE D EMPLOI Pour le mode de fonctionnement du syst me de diagno stic centralis tests p riodiques de Fonctionnement ou d Autonomie D sactivation Fonction de Secours Configuration installation etc faire r f rence au manuel de la Centrale de Contr le Fig 2b Desmontaje del difusor para sustituir la bomb
106. RANTIA Este equipo tiene que ser usado s lo para la utilizaci n para la que ha sido construido Cualquier otro uso se considera impropio y peligroso Coloque la etiqueta de se alizaci n adecuada de forma que el indicador luminoso est visible durante la instalaci n Antes de efectuar cualquier operaci n de mantenimiento desconectar el aparato de la corriente el ctrica Este aparato no puede ser eliminado como desecho urbano En efecto debe ser desechado de modo diferenciado a fin de evitar dafios al ambiente de conformidad con lo establecido por la Directiva 2002 96 y por las leyes nacionales de transposici n rela tivas a la eliminaci n de los productos que ya no puedan ser ADVERTENCIAS GARANTIA Este aparelho dever ser destinado somente ao uso para o qual foi constru do Qualquer outro tipo de uso ser considerado impr prio e perigoso Antes de efetuar qualquer opera o de limpeza ou de manutenc o desligar o aparelho da rede el trica Posicione a eventual etiqueta de sinalizac o de modo que 0 led de indica o permane a vis vel no momento da instala o O aparelho n o deve ser eliminado junto aos res duos urbanos normais E Deve ser recolhido separadamente para evitar danos ao ambiente respeitando a Directiva 2002 96 e as Leis nacionais de recebimento para a elimina o do produto no fim de sua vida til a inobserv ncia das recomenda es Voorb 4 2197 21 week 97 jaar WAARSCH
107. RDT GELADEN EEN KEER ROOD KNIPPEREN FOUT AUTONOME WERKING STORING BATTERIJ TWEE KEER ROOD KNIPPEREN STORING FLUORESCENTE BUIS DRIE KEER ORANJE KNIPPEREN VERLIES SYNCHRONISME VAN DE TESTEN ulige 0 2 8 A C E lige 1 3 9 B D F ulige For at udfgre de funktioner som er angivet i skemaerne kobles nettet fra og til n r LED lyser r dt KONTROLLAMPESIGNALER GRON FAST REGELM ESSIG FUNKTION GR N BLINKENDE BATTERIET OPLADES EN R D BLINK FEJL FUNKTIONSTID BATTERIET FUNGERER IKKE KORREKT TO R DE BLINK FUNKTIONSSVIGT LYSSTOFR R TRE ORANGE BLINK TEST UDE AF SYNKRONISERING VEDLIGEHOLDELSE Udskift batteriet n r apparatet efter en fuld genopladning ikke vecka efter de med udda nummer 0 2 8 A C E j mna 1 3 9 B D F udda F r att utf ra de funktioner som anges i diagrammen koppla fr n och d refter in n tet n r kontrollampan lyser r tt LED SIGNALER FAST GR NT NORMAL FUNKTION BLINKANDE GR NT BATTERIET LADDAS EN R D BLINKNING FEL P AUTONOMI FUNKTIONSFEL P BATTERI TV R DA BLINKNINGAR FUNKTIONSFEL LYSR R TRE ORANGA BLINKNINGAR SAKNAD SYNKRONISM VID TESTEN Systemtesten 1 uke etter de med oddetall 0 2 8 A C E like tall 1 3 9 B D F oddetall For utf re funksjonene indikert av diagrammet m net tet koples fra og til igjen n r det rade lyset p LED er skrudd p KONTROLLAMPESIGNALER FAST GRONN NORMAL FUNKSJON
108. TOS AUT NOMOS PARA ILUMINACI N DE EMERGENCIA CON AUTODIAGN STICO Fig 1a Fig 1b Fig 1c Fig 1d Fig 2a Fig 2b Fig 2c Fig 3a MONTAJE Montaje en el techo Montaje en el techo con envoltura IP65 A B C D romper la envoltura en la posici n ele gida para el paso de los cables Montaje en la pared A sujetar a la pared montaje en la pared con envoltura IP65 A sujetar a la pared Desenganche del aparato Desmontaje del difusor para sustituir la bombilla Desmontaje de la envoltura ESQUEMAS DE CONEXI N SE Individual APARELHOS AUT NOMOS PARA ILUMINA O DE EMERG NCIA COM AUTODIAGN STICO Fig 1a Fig 1b Fig 1c Fig 1d Fig 2a Fig 2b Fig 2c Fig 3a INSTALA O Montagem no tecto Montagem no tecto com a arma o IP65 A B C D sfure a arma o na posi o escolhi da para a passagem dos cabos Montagem na parede A fixe na parede Montagem na parede com a arma o IP65 A fixe na parede Desencaixe do aparelho Desmontagem do difusor para substituir a l mpada Desmontagem da arma o ESQUEMAS DE LIGA O SE So emerg ncia AUTONOME APPARATEN VOOR NOODVERLICHTING Fig 1a Fig 1b Fig 1c Fig 1d Fig 2a Fig 2b Fig 2c Fig 3a Fig 3b MET ZELFDIAGNOSE INSTALLATIE Plafondbevestiging Plafondbevestiging met houder IP65 A B C D druk de plaat door op de plaats waar de bedrading doorheen gaat Wandmontage A an der wand
109. TUTTOVETRO BANDIERA BEGHELLI J 230V 50Hz RIETI 1 z H 334 234 000 B helli a UNI EN ISO 14001 UNIEN B0 9001 www beghelli com BEGHELLI S p A Via Mozzeghine 13 15 40050 MONTEVEGLIO BO Tel 051 9660411 Fax 051 9660444 1b B 1c 1d M5 M5 UNI5589 UNI5589 A gt A N M5x15 A TD UNI7687 5 CLACK M5x15 R UNI7687 2a IP40 IP65 cod 2734 1a 2b A CLACK 3b P2 N2 N1P1 B od ME 1 d op U odi 3 EET ma 1 jme MODELOS DISPONIBLES MODELES DISPONIBLES PRODUKT BERSICHT MODELS AVAILABLE MODELLI DISPONIBILI MODELOS DISPON VEIS LEVERINGSPROGRAMMA TILLG NGLIGA MODELLER TILG NGELIGE MODELLER TILGJENGELIGE MODELLER D CD C digo de pedido R f commande Bestellnummer Order code Codice ordine 1921 st 1922 st 1925 1926 Absorci n M xima Absorption maximum Maximale Stromaufnahme Max Power Consumption Assorb Massimo 20mA 20mA 90mA 90mA COS COS o COS o COS 9 COS o 0 8 0 9 0 5c 0 50 L mpara Ampoule Lampe Lamp Lampada 8W G5 8W G5 8W G5 8W G5 Flujo de la l mpara Flux de l ampoule Leuchtmittelleistung Lamp flux Flusso Lampada 385Im 385Im 385Im 385Im Flujo luminoso Flux lumineux Ordnungsgem e Leistung Luminous flux Flusso luminoso 60Im 60Im 65lm 6
110. UNCIONAMENTO BATERIA OU CIRCUITO AMARELO MAU FUNCIONAMENTO LAMP FLUORESCENTE AMARELO INTERMITENTE FALTA DE COMUNICA O VERDE FUNCIONAMENTO NORMAL VERDE INTERMITENTEDISPOSITIVO N O CONFIGURADO MANUTENC O Substituir a bateria quando o aparelho ap s uma recar ga completa n o consegue assegurar a autonomia nominal Exemplo de leitura do c digo data bateria Ex 1 980304 98 ano 03 m s 04 dia Ex 2 271098 27 dia 10 m s 98 ano GEEL KNIPPEREND AFWEZIGHEID VAN COMMUNICATIE GROEN REGULIERE WERKING GROEN KNIPPEREND NIET GECONFIGUREERDEINRICHTING ONDERHOUD De batterij vervangen wanneer een armatuur na een volledige heroplading niet meer de volledige autono mie garandeert Interpretatievoorbeeld van de datumcode op de batterij Voorb 1 980304 98 jaar 03 maand 04 dag Voorb 2 271098 27 dag 10 maand 98 jaar Voorb 3 9811 98 jaar 11 week Voorb 4 2197 21 week 97 jaar WAARSCHUWINGEN GARANTIE Dit apparaat moet alleen daarvoor gebruikt worden FEJL P LYSRORET GULT BLINKENDE MANGLENDE KOMMUNIKATION GR NT NORMAL DRIFT GR NT BLINKENDE ANORDNING IKKE KONFIGURERET VEDLIGEHOLDELSE Udskift batteriet n r apparatet efter en fuld genoplad ning ikke mere er i stand til at sikre den nominelle autonomi Et eksempel p hvordan man l ser produktionsdata p batterierne Eks 1 980304 98 r 03 m ned 04 dag Eks 2 271098 27 dag 10 m ned 98 r Eks 3 9811 98 r 11 ug
111. UWINGEN GARANTIE Dit apparaat moet alleen daarvoor gebruikt worden waar voor het gemaakt is Elk ander gebruik moet als verkeerd en daarom gevaarlijk beschouwd worden Voordat men een schoonmaak of onderhoudsoperatie wil uit voeren moet men het apparaat van het lichtnet afsluiten Plaats het eventuele signaleringsetiket zodanig dat de indi catieled nog zichtbaar is op het moment van installatie Het apparaat mag niet als stadsvuil verwerkt wor den Het moet als gescheiden vuil ingezameld wor X den om milieuverontreiniging te voorkomen Overeenkomstig Richtlijn 2002 96 en de nationale wet geving voor de vuilverzameling in het kader van de ADVARSLER GARANTI Dette armatur m udelukkende anvendes til det brug som det er blevet konstrueret for Enhver andet brug m betragtes som ukorrekt og derfor farligt F r al vedligeholdelse eller reng ring b r armaturet frakobles Anbring en eventuel m rkat p en s dan m de at lysdio den stadig er synlig p monteringstidspunktet Apparatet m ikke bortskaffes som almindeligt husaffald Det skal behandles som s rskildt affald for at undg milj skader henhold til Direktiv 2002 96 og de nationale implemen teringslovgivninger vedr rende bortskaffelse af disse pro dukter ved endt levetid medf rer manglende overholdel se af ovenst ende straf i henhold til loven Ex 4 2197 vecka 21 r 97 VARNINGAR GARANTI Den h r apparaten f r bara anv ndas i avsett
112. a o das comunica es FM Liga o do m dulo r dio Fig 4 SELEC O DA AUTONOMIA DE FUNCIONAMENTO INSTRU ES DE UTILIZA O Fig 5 TESTE DE FUNCIONAMENTO a cada 28 dias TESTE DE AUTONOMIA a cada 26 semanas As l mpadas pares fazem o Teste de autonomia 1 sema AANSLUITSCHEMA S Fig 3a SE Alleen noodverlichting Fig 3b SA Verlichting plus noodverlichting A test C schakelaar voor permanent functie P1 N1 geschakelde stroomlijn P2 N2 directe stroomlijn DA communicatiebus FM LOGICA RF zender Fig 4 SELECTIE WERKINGSAUTONOMIE GEBRUIKSAANWIJZINGEN Fig 5 WERKINGSTEST om de 28 dagen AUTONOMIETEST om de 26 weken De even lampen voeren de autonomietest 1 week na die ANSCHLUSSPL NE Fig 3a SE Kun ngdbelysning Fig 3b SA Permanent oplysning A testfunktion C Afbryder for t nding af lampe P1 N1 fase nul tilslutning ladespeending P2 N2 direkte ledning DA kommunikationsbussen FM Tr dlos forbindelse Fig 4 VALG AF FUNKTIONSTID BRUGERVEJLEDNING Fig 5 FUNKTIONSTEST for hver 28 dage FUNKTIONSTIDSTEST for hver 26 uger Lige lamper foretager funktionstidstesten 1 uge efter de KOPPLINGSSCHEMAN Fig 3a SE enbart nodbelysning Fig 3b SA Belysning plus n dbelysning A brytare f r t ndning och sl ckning vid nattrift C Str mbrytare f r t ndning av lampa P1 N1 ledning med str mbrytare P2 N2 obruten fas DA Kommunikationsbuss FM Radio modul anslutning VAL AV FUNKTIO
113. a directa Fig 1e Ophangbevestiging met houder IP65 Fig 2a Losmaken van installatiebeugel Fig 2b Verwijderen van diffusor voor vervanging lampen Fig 2c Verwijderen van houder AANSLUITSCHEMA S Fig 3a SE Alleen noodverlichting Fig 3b SA Verlichting plus noodverlichting A test C schakelaar voor permanent functie P1 N1 geschakelde stroomlijn P2 N2 directe stroomlijn Om het apparaat in de rusttoestand te zetten refere ren aan de instrukties van de Inibit afstandsbediening A fastg res p veg Fig 1e Hengende montering med ramme IP65 Fig 2a Frig relse af armatturet fra monteringsbeslaget Fig 2b Demontering af d ksel ved udskiftning af p re Fig 2c Demontering af ramme IP65 ANSCHLUSSPL NE Fig 3a SE Kun n dbelysning Fig 3b SA Permanent oplysning A testfunktion C Afbryder for t nding af lampe P1 N1 fase nul tilslutning ladespeending A f stes p v gg Fig 1e H ngande montering med ram IP65 Fig 2a Demontering av armaturdelen fr n sockeln Fig 2b Demontering av h lje vid byte av lampa Fig 2c Demontering av ram IP65 KOPPLINGSSCHEMAN Fig 3a SE enbart nodbelysning Fig 3b SA Belysning plus n dbelysning A brytare f r t ndning och sl ckning vid n t trift C Str mbrytare f r t ndning av lampa A festes p vegg Fig 1e Hengende montering med ramme IP65 Fig 2a Frakoble armateren Fig 2b Demontering av deksel ved lampebytte Fig 2c
114. aar D dicht is het niet mogelijk om te testen aan het einde van elke cyclus zal het Led knipperend aan geven dat het niet mogelijk is om de testen uit te voeren Door de schakelaar te openen zullen de apparaten de test tegelijkertijd uitvoeren AUTONOOM Door de apparaten niet aan schakelaar D te verbinden zullen de testen autonoom aan het einde van elke cyclus uitgevoerd worden Door niet tegelijkertijd de apparaten van de installatie te voeden zullen de testen op verschillende tijdstippen uitgevoerd worden ATTENTIE Gedurende de 24 uur na het uitvoeren van de test is het mogelijk dat het apparaat niet de nominale zelfstan digheid kan garanderen SIGNALERINGEN LED ROOD KNIPPEREND NOODVERLICHTING OFF ROOD STORING BATTERIJ OF CIRCUIT GEEL STORING FLUORESCENTIEBUIS skemaet er det muligt at fasts tte tidspunkter og udf re samtidige tests p hele anl gget N r D kontakten er lukket er test funktionen frakoblet Ved enden af hver cyklus signalerer LED n ved gult blink at det er umuligt at udf re testen N r D kontakten bnes udf rer armaturerne testen samtidigt UAFH NGIGT N r armaturerne ikke er tilsluttet til D kon takten bliver testene udf rt uafh ngigt ved slutningen af hver cyklus Da anl ggets armaturer ikke er tilsluttet sam tidigt vil testene blive udf rt p forskellige tidspunkter ADVARSEL d gnet som f lger kapacitetstesten er det en periode ikke muligt at sikre den nominelle drifttid K
115. ada esaurita superiore a 10W togliere il ponticel lo collocato vicino al connettore del Led the wiring diagram see Beghelli CentralSystem installa tion manual If the control system of the device func tions is to be centralised then program it with a CentralTest control unit PROGRAMMING Start up the self programming function of the system and wait The Control unit assigns a zone number and an identifi cation number within the zone to each device This assignment can be changed at any time If the device connected has an idle input bulb blown greater than 10W remove the bridge arranged near the LED connector SEGNALAZIONI LED ROSSO FISSO MALFUNZIONAMENTO CIRCUITO ROSSO LAMPEGGIANTE EMERGENZA INIBITA GIALLO FISSO MALFUNZIONAMENTO TUBO FLUORESCENTE 0 LAMPADA GIALLO LAMPEGGIANTE MANCANZA DI COMUNICAZIONE VERDE FISSO FUNZIONAMENTO REGOLARE VERDE LAMPEGGIANTE DISPOSITIVO NON CONFIGURATO AVVERTENZE GARANZIA Questo apparecchio dovr essere destinato solo all u so per il quale stato costruito Ogni altro uso da considerarsi improprio e pericoloso Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o di manutenzione disinserire l apparecchio dalla rete LED SIGNALS STEADY RED LIGHT CIRCUIT ANOMALY FLASHING RED LIGHT EMERGENCY INHIBITED STEADY YELLOW LIGHT BULB OR FLUORESCENT TUBE ANOMALY FLASHING YELLOW LIGHT NO COMMUNICATION STEADY GREEN LIGHT REGULAR OPERATION FLASHI
116. al laws and regulations adopted pur suant to this Directive on the disposal of waste at the end of the life cycle of the product any violation is sanctioned by law Beghelli s products are subject to the applicable laws on intel lectual property Contact an authorised technical service centre for the replacement of batteries and for any other repairs possibly required use only original spare parts The lacked respect of the above conditions may compromise the safety of the device For details regarding warranty services contact an authorized dealer NOTLEUCHTEN MIT SELBSTBETRIEB MIT DIAGNOSEFUNKTION MONTAGE Fig 1a Deckenmontage Fig 1b Deckenmontage mit schale IP65 A B C D die schale an der gew nschten kabeldur chf hrungsstelle durchbrechen Fig 1c Wandmontage A an der wand befestigen Fig 1d Wandmontage mit schale IP65 A an der wand befestigen Fig 2a Aushaken des ger ts Fig 2b Verwijderen van diffusor Fig 2c Demontage der schale APPAREILS AUTONOMES POUR L ECLAIRAGE DE SECOURS AVEC AUTO DIAGNOSTIC INSTALLATION Fig 1a Montage au plafond Fig 1b Montage au plafond avec support IP65 A B C D percer le support au niveau de la position choisie pour le passage des c bles Fig 1c Montage mural A fixer au mur Fig 1d Montage mural avec support IP65 A fixer au mur Fig 2a D crochage de l appareil Fig 2b Demontage diffuseur pour remplacement ampoule Fig 2c Demontage
117. am IP65 A B C D g r h l i ramens botten d r kablarna ska dras igenom Fig 1c V ggmontering A f stes p v gg Fig 1d V ggmontering med ram IP65 A f stes p v gg Fig 16 H ngande montering med ram IP65 Fig 2a Demontering av armaturdelen fr n sockeln Fig 2b Demontering av h lje vid byte av lampa Fig 2c Demontering av ram IP65 SELVFORSYNTE NODBELYSNINGSARMATURER MED SELVDIAGNOSE MONTERING Fig 1a Takmontering Fig 1b Takmontering med ramme IP65 A B C D ta hull irammebunnen der hvor kable ne skal trekkes gjennom Fig 1c Veggmontering A festes p vegg Fig 1d Veggmontering med ramme IP65 A festes p vegg Fig 16 Hengende montering med ramme IP65 Fig 2a Frakoble armateren Fig 2b Demontering av deksel ved lampebytte Fig 2c Demontering av ramme IP65 ANSCHLUSSPLANE Fig 3a SE nur Notbeleuchtung A Test B Eventuelle Einheitsschaltung zum Entaktivieren des Notstands Polungen ber cksichtigen D Testsperrschalter P2 N2 DIREKTLEITUNG GEBRAUCHSANWEISUNGEN Die Notleuchten mit Selbstpr feinrichtung AutoTest f hren automatische w chentliche Funktions und halbj hrliche Betriebsdauerpr fungen durch Der Pr fzyklus startet mit dem erstmaligen Einschalten der Netzversorgung Nach der Durchf hrung einer Betriebsdauerpr fung ist die Batterie sp testens nach 24h wieder aufgeladen GLEICHZEITIGE TESTS Sollen bei mehreren Notleuchten die Funktionspr fungen A Test
118. an dit voorschrift door de wet gestraft Men dient zich voor de eventuele vervanging van batterijen of andere reparaties tot een officieel onderhoudscentrum te richten met het verzoek om originele onderdelen te gebruiken Het niet in acht nemen van de hierboven beschreven rich tlijnen kan de veiligheid van het apparaat in gevaar brengen Voor de wijze van handelen tijdens de garantieperiode dient u contact op te nemen met de Bevoegde Verkoper Anbring en eventuel m rkat p en s dan m de at lysdio den stadig er synlig p monteringstidspunktet Apparatet m ikke bortskaffes som almindeligt husaf fald Det skal behandles som s rskildt affald for at undg milj skader henhold til Direktiv 2002 96 og de nationale implemen teringslovgivninger vedr rende bortskaffelse af disse pro dukter ved endt levetid medf rer manglende overholdelse af ovenst ende straf i henhold til loven For udskiftning af batterier eller andre reparationer bedes De rette henvendelse til et autoriseret v rksted og at anmode om anvendelse af originale dele Manglende overholdelse af ovenn vnte regler kan skade produktet For indgreb omfattet af garantien skal der rettes henven delse til den autoriserede forhandler utf rs koppla bort apparaten fr n n tanslutningen Placera den eventuella varningsetiketten p s s tt att indikatorledet r fortfarande synligt vid installations gon blicket Apparaten f r inte nedskrotas som hush
119. aneously the tests are executed at different time intervals WARNING During the 24 hours after the duration test has been carried out the device may not guarantee its rated duration LED SIGNALS FLASHING RED EMERGENCY OFF RED BATTERY OR CIRCUIT FAULT YELLOW FLUORESCENT TUBE FAULT FLASHING YELLOW TEST OFF GREEN REGULAR OPERATION To set the device in rest mode refer to the instructions of the Inibit remote controller Order code 2730 Per porre l apparecchio in modo riposo fare riferimento alle istruzioni del telecomando Inibit Cod Ordine 2730 MANUTENZIONE Sostituire le batterie quando l apparecchio a seguito di una ricarica completa non assicura pi l autonomia Nominale Esempio di lettura codice data batteria Es 1 980304 98 anno 03 mese 04 giorno Es 2 271098 27 giorno 10 mese 98 anno Es 3 9811 98 anno 11 settimana Es 4 2197 21 settimana 97 anno AVVERTENZE GARANZIA Questo apparecchio dovr essere destinato solo all uso per il quale stato costruito Ogni altro uso da considerarsi improprio e pericoloso Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o di manutenzione disinserire l apparecchio dalla rete Posizionare l eventuale etichetta di segnalazione in modo MAINTENANCE Replace the battery when the device no longer guarantees its rated duration after it has been completely recharged Battery code examples Ex 1 980304 98 year 03 month 04 day Ex 2 271098
120. anteriormente puede perjudicar la seguridad del aparato Respecto de las modalidades de intervenci n en garant a s rvase contactar con el revendedor autorizado o led de indica o permane a vis vel no momento da instala o 0 aparelho n o deve ser eliminado junto aos res duos urbanos normais Deve ser recolhido separadamente X para evitar danos ao ambiente respeitando a Directiva 2002 96 e as Leis nacionais de recebimento para a elimina o do produto no fim de sua vida til a inobserv ncia das reco menda es descritas acima est sujeita s san es impostas pela Lei Para eventuais substitui es de baterias ou outras repa ra es dirigir se a um centro de assist ncia t cnica auto rizado e pedir a utiliza o de pe as sobressalentes e aces s rios originais O desrespeito das regras supra citadas pode comprometer a seguran a do aparelho Sobre as condi es de garantia contactar um Revendedor Autorizado uitvoeren moet men het apparaat van het lichtnet afsluiten Plaats het eventuele signaleringsetiket zodanig dat de indi catieled nog zichtbaar is op het moment van installatie Het apparaat mag niet als stadsvuil verwerkt wor den Het moet als gescheiden vuil ingezameld worden X om milieuverontreiniging te voorkomen Overeenkomstig Richtlijn 2002 96 en de nationale wet geving voor de vuilverzameling in het kader van de verwerking van het versleten product wordt de verona chtzaming v
121. arma o IP65 A fixe na parede Fig 1e Montagem suspensa com a arma o IP65 Fig 2a Desencaixe do aparelho Fig Fig Fig AUTONOME APPARATEN VOOR NOODVERLICHTING MET ZELFDIAGNOSE INSTALLATIE 1a Plafondbevestiging 1b Plafondbevestiging met houder IP65 A B C D druk de plaat door op de plaats waar de bedrading doorheen gaat Fig 1c WMandmontage A an der wand befestigen Fig 1d Wandbevestiging met houder IP65 A an der wand befestigen Fig 16 Ophangbevestiging met houder IP65 Fig 2a Losmaken van installatiebeugel Fig 2b Verwijderen van diffusor voor vervanging lampen Fig Fig SELVFORSYNENDE NODBELYSNINGSARMATUR MED SELVDIAGNOSEFUNKTION MONTERING Fig 1a Loftsmontering Fig 1b Loftsmontering med ramme IP65 A B C D tag hul i rammebunden p det sted hvor kablerne skal traekkes igennem Fig 1c V gmontering A fastg res p veg Fig 1daN gmontering med ramme IP65 A fastg res p v g Fig 1e Haengende montering med ramme IP65 Fig 2a Frig relse af armatturet fra monteringsbeslaget Fig 2b Demontering af d ksel ved udskiftning af p re SJ LVST NDIGA APPARATER F R N DBELYSNING MED SJ LVDIAGNOS INSTALLATION Fig 1a Takmontering Fig 1b Takmontering med ram IP65 A B C D g r h l i ramens botten d r kablar na ska dras igenom Fig 1c V ggmontering A f stes p v gg Fig 1d ggmontering med ram IP65 A f stes p v gg Fig 16 H ngande montering med ram I
122. batterij vervangen wanneer een armatuur na een volledige heroplading niet meer de volledige autonomie garandeert Interpretatievoorbeeld van de datumcode op de batterij Voorb 1 980304 98 jaar 03 maand 04 dag Voorb 2 271098 27 dag 10 maand 98 jaar Voorb 3 9811 98 jaar 11 week Voorb 4 2197 21 week 97 jaar WAARSCHUWINGEN GARANTIE Dit apparaat moet alleen daarvoor gebruikt worden waarvoor het gemaakt is Elk ander C Afbryder til lampen P1 N1 Afbrudt ledning P2 N2 Direkte ledning VEDLIGEHOLDELSE Udskift batteriet n r apparatet efter en fuld genopladning ikke mere er i stand til at sikre den nominelle autonomi Et eksempel p hvordan man l ser produktion sdata p batterierne Eks 1 980304 98 r 03 m ned 04 dag Eks 2 271098 27 dag 10 m ned 98 r Eks 3 9811 98 r 11 uge Eks 4 2197 uge 21 r 97 C Brytare f r lampans t ndning P1 N1 I bruten linje P2 N2 Direktlinje och UNDERH LL Byt ut batteriet n r apparaten inte l ngre garan terar f rutsedd autonomi efter en fullst ndig omladdning Exempel p ett batteris kodavl sning Ex 1 980304 98 r 03 m nad 04 dag Ex 2 271098 27 dag 10 m nad 98 r Ex 3 9811 98 r 11 vecka Ex 4 2197 vecka 21 r 97 P2 N2 Direkte ledning VEDLIKEHOLD Skift ut batteriet n r armaturen etter en gjen nomfgrt oppladning ikke lenger garanterer den oppgitte brenntiden Eksempel p hvordan man leser produksjon sdata p batterie
123. bles fra kretsen i forkant av enhver rengj rings eller vedlikeholdsoperasjon Plasser den eventuelle varselsetiketten slik at kontrollam pen fortsatt er synlig etter installasjon Produktet m leveres som spesialavfall av milj messige hensyn Ved eventuelle utskiftinger av batteri eller andre repara sjoner ta kontakt med autorisert verksted eller installat r Slike utskiftinger krever dessuten bruk av originale deler Manglende etterf lgelse av det ovenfor beskrevne kan sette armaturens sikkerhet p spill Ved inngrep n r garantien er gjeldende kontakt Autorisert Forhandler
124. bling av noddrift konfigurering av anlegget osv m armaturen kobles til styreenheten for den n dvendige kodifisering f r montering Armaturene kan programmeres p 2 forskjellige m ter 1 ved koble en armatur ad gangen til styreenheten f r den installeres og tildele den et progressivt identifikasjon snummer og et sonenummer KOPPLINGSSCHEMAN Fig 3a SE enbart nodbelysning A brytare f r t ndning och sl ckning vid n ttrift P2 N2 direktlinje ochkommunikation med tran sporterande v gor INSTALLATION Efter att ha f st apparaturen anslut kablarna enligt bifogat kop plingsschema N r ni nskar centralisera kontrollen av apparatu rens funktioner periodiska funktions eller sj lvst ndighetstester inhibering av n dl ge konfigurering av anl ggning etc r det n dv ndigt att ansluta den till elektriska centralenheten f r den relativa kodifieringen innan fixeringen Apparaturerna kan pro grammeras med 2 olika tilv gag ngss tt 1 genom att ansluta en apparat t g ngen till centralenheten innan man installerar den f r att tilldela den ettprogressivt identifikationsnummer och ett omr desnummer KOPLINGSSKJEMAER Fig 3a SE Kun ledelys A Testfunksjon P2 N2 Direkte ledning og baerefrekvensfor bindelse MONTERING Efter at have monteret apparatet skal kablerne forbindes i henhold til angivelserne p diagrammet Hvis man nsker at centralisere betjeningen af apparatets funktioner funktions og
125. de sina lizac o de mau funcionamento detectada pela central dever se procurar na instalac o o aparelho que o tenha gerado reconhecendo o pela sinaliza o evidenciada pelo LED Para a defini o do procedimento de codifica o e para qualquer informagao relativas s oportunidades oferecidas pelo sistema CentralTest consultar o manual t cnico em dotac o com a unidade Nas 24 horas ap s a realiza o dos tests de autonomia o apa relho pode n o garantir a autonomia nominal SINALIZAGOES DO LED VERMELHO INTERMITENTE DISP EMERG NCIA OFF VERMELHO MAU FUNCIONAMENTO BATERIA OU CIRCUITO AMARELO MAU FUNCIONAMENTO TUBO FLUORESCENTE 2 door de autoconfiguratie van de installatie te lanceren via de regeleenheid Op deze manier is het echter niet mogelijk een identificatienummer en een zonenummer toe te kennen aan de apparaten en in het geval er een storing gesignaleerd wordt die door de regeleenheid is geconstateerd moet het apparaat dat deze storing veroorzaakt heeft in de installatie worden opgezocht door middel van de signalering door de LED Voor de definitie van de coderingsprocedure en voor alle informatie betreffende de mogelijkheden van het systeem CentralTest raadpleeg de bij de regeleeheid geleverde tech nische handleiding In de 24 uur die op de uitvoering van de autonomietest volgen kan het apparaat de nominale auto nomie niet garanderen SIGNALERINGEN LED NOODVERLICHTING OFF STORING BATTERIJ OF CIRCUIT STORI
126. der IP65 A B C D druk de plaat door op de plaats waar de bedrading doorheen gaat Wandmontage A an der wand befestigen Wandbevestiging met houder IP65 A an der wand befestigen Ophangbevestiging met houder IP65 Losmaken van installatiebeugel Verwijderen van diffusor voor vervanging lampen Verwijderen van houder Fig 1a Fig 1b Fig 1c Fig 1d Fig 1e Fig 2a Fig 2b Fig 2c SELVFORSYNENDE N DBELYSNINGSARMATUR MED SELVDIAGNOSEFUNKTION MONTERING Fig 1a Loftsmontering Fig 1b Loftsmontering med ramme IP65 A B C D tag hul i rammebunden p det sted hvor kablerne skal tr kkes igennem Fig ic Vaegmontering A fastg res p veg Fig td Vaegmontering med ramme IP65 A fastg res p veg Fig 16 Heengende montering med ramme IP65 Fig 2a Frig relse af armatturet fra monteringsbeslaget Fig 25 Demontering af d ksel ved udskiftning af p re Fig 2c Demontering af ramme IP65 SJ LVST NDIGA APPARATER F R N DBELYSNING MED SJALVDIAGNOS INSTALLATION Takmontering Takmontering med ram IP65 A B C D g r h l i ramens botten d r kablarna ska dras igenom V ggmontering A f stes p v gg V ggmontering med ram IP65 A f stes p v gg H ngande montering med ram IP65 Demontering av armaturdelen fr n sockeln Demontering av h lje vid byte av lampa Demontering av ram IP65 Fig 1a Fig 1b Fig 1c Fig 1d Fig 1e Fig 2a Fig 2b Fig 2c SELVFORSY
127. dice data batteria Es 1 980304 98 anno 03 mese 04 giorno Es 2 271098 27 giorno 10 mese 98 anno Es 3 9811 98 anno 11 settimana Es 4 2197 21 settimana 97 anno AVVERTENZE GARANZIA Questo apparecchio dovr essere destinato solo MAINTENANCE Replace the battery when the device no longer guarantees its rated duration after it has been completely recharged Battery code examples Ex 1 980304 98 year 03 month 04 day Ex 2 271098 27 day 10 month 98 year Ex 3 9811 98 year 11 week Ex 4 2197 21 week 97 year WARNINGS GUARANTEE This device shall be used exclusively for the purpose for which it has been designed Any zia o di manutenzione disinserire l apparecchio dalla rete Posizionare l eventuale etichetta di segnalazio ne in modo che il led d indicazione sia ancora visibile al momento dell installazione L apparecchio non deve essere smaltito come rifiuto urbano Deve essere soggetto a raccolta separata per evitare danni all ambiente Nel rispetto della Direttiva 2002 96 e delle Leggi nazionali di recepimento per lo smaltimento del other use is considered improper and therefore dangerous Disconnect the device from the mains before starting to clean or service it When fixing the signal labels pay attention that the led is kept visible The product cannot be disposed as unsorted municipal waste It must be collected separa tely to prevent negative environmental impacts In accordance w
128. e GULT LYS GUL BLINKANDE KOMMUNIKATION SAKNAS GR N NORMAL FUNKTION GRON BLINKANDE ANORDNING INTE KONFIGUERAD UNDERH LL Byt ut batteriet n r apparaten inte l ngre garanterar f rutsedd autonomi efter en fullst ndig omladdning Exempel p ett batteris kodavl sning Ex 1 980304 98 r 03 m nad 04 dag Ex 2 271098 27 dag 10 m nad 98 r Ex 3 9811 98 r 11 vecka Ex 4 2197 vecka 21 r 97 VARNINGAR GARANTI Den h r apparaten f r bara anv ndas i avsett syfte All annan anv ndning r att anses som R DDRIFTSFORSTYRRE SE P BATTERIER ELLER KRETSL P GUL FEIL VED LYSSTOFFR R BLINKENDE GUL MANGLENDE KOMMUNIKASJON GRONT NORMAL DRIFT GR NT BLINKENDE ANORDNING IKKE KONFIGURERT VEDLIKEHOLD Skift ut batteriet n r armaturen etter en gjennomf rt oppladning ikke lenger garanterer den oppgitte brenntiden Eksempel p hvordan man leser produksjonsdata p batteriet Eks 1 980304 98 r 03 m ned 04 dag Eks 2 271098 27 dag 10 m ned 98 r es hergestellt wurde verwendet werden Jede davon abweichende Verwendung wird als nicht zweckentsprechend und somit als gef hrlich ange sehen Vor Durchf hrung von Reinigungs oder Wartungsarbeiten muss die Netzversorgung des Ger ts unterbrochen werden Das eventuelle Hinweisetikett so anbringen dass die Led Anzeige auch noch bei der X Installation lesbar ist Das Ger t darf nicht als unsortier
129. e de dura o o aparelho poder n o garantir a autonomia nominal SINALIZA ES DO LED VERMELHO INTERMITENTE DISP EMERGENCIA OFF VERMELHO MAU FUNCIONAMENTO BATERIA OU CIRCUITO AMARELO MAU FUNCIONAMENTO TUBO FLUORESCENTE AMARELO INTERMITENTE TESTE OFF VERDE FUNCIONAMENTO NORMAL Para colocar o aparelho na posi o repouso consultar as aan het einde van elke cyclus zal het Led knipperend aange ven dat het niet mogelijk is om de testen uit te voeren Door de schakelaar te openen zullen de apparaten de test tege lijkertijd uitvoeren AUTONOOM Door de apparaten niet aan schakelaar D te ver binden zullen de testen autonoom aan het einde van elke cyclus uitgevoerd worden Door niet tegelijkertijd de appara ten van de installatie te voeden zullen de testen op verschil lende tijdstippen uitgevoerd worden ATTENTIE Gedurende de 24 uur na het uitvoeren van de test is het mogelijk dat het apparaat niet de nominale zelfstandi gheid kan garanderen SIGNALERINGEN LED ROOD KNIPPEREND NOODVERLICHTING OFF ROOD STORING BATTERIJ OF CIRCUIT GEEL STORING FLUORESCENTIEBUIS GEEL KNIPPEREND TEST OFF N r D kontakten er lukket er test funktionen frakoblet Ved enden af hver cyklus signalerer LED n ved gult blink at det er umuligt at udf re testen Nar D kontakten bnes udfgrer armaturerne testen samtidigt UAFH ENGIGT N r armaturerne ikke er tilsluttet til D kon takten bliver testene udf rt uafh ngigt
130. e Entsorgung von Altger ten ist die Nichteinhaltung strafbar Wenden Sie sich zum Ersetzen von Batterien oder bei Reparatureingriffe an eine zugelassene technische Servicestelle und fordern Sie Originalersatzteile an Das Nichteinhalten vorstehender Bestimmungen kann die Ger tesicherheit gef hrden F r dieVorgehensweise bei Garantieleistungen wen den Sie sich an den autorisierten Handler tions l gales qui la transposent pour ce qui tou che l limination du produit au terme de sa X dur e de vie les contrevenants aux dispositions en vigueur sont passibles des sanctions pr vues par la loi Pour le remplacement ventuel des piles ou d autres r parations s adresser un centre d assistance tech nique agr et demander l utilisation de pi ces de rechange originales Le non respect des indications susmentionn es peut compromettre la s curit de l appareil Pour les modalit s d intervention sous garantie pren dre contact avec le revendeur agr midad con lo establecido por la Directiva 2002 96 y por las leyes nacionales de transpo E sici n relativas a la eliminaci n de los produc tos que ya no puedan ser utilizados La inobservancia de las normas citadas est penada por la ley Para posibles sustituciones de la l mpara y de la bater a u otras reparaciones dirigirse a un centro de asistencia t cnica autorizado y solicitar el utilizo de recambios originales La falta de respeto de cuanto
131. e que ser usado s lo para la utiliza Para colocar o aparelho na posi o repouso consultar as instruc es do telecomando Inibit Cod Ordem 2730 MANUTENCAO Substituir a bateria quando o aparelho ap s uma recar ga completa n o consegue assegurar a autonomia nominal Exemplo de leitura do c digo data bateria Ex 1 980304 98 ano 03 m s 04 dia Ex 2 271098 27 dia 10 m s 98 ano Ex 3 9811 98 ano 11 semana Ex 4 2197 21 semana ano 97 ADVERT NCIAS GARANTIA Este aparelho dever ser destinado somente ao uso Bestel Code 2730 ONDERHOUD De batterij vervangen wanneer een armatuur na een volledige heroplading niet meer de volledige autonomie garandeert Interpretatievoorbeeld van de datumcode op de batterij Voorb 1 980304 98 jaar 03 maand 04 dag Voorb 2 271098 27 dag 10 maand 98 jaar Voorb 3 9811 98 jaar 11 week Voorb 4 2197 21 week 97 jaar WAARSCHUWINGEN GARANTIE Dit apparaat moet alleen daarvoor gebruikt worden P2 N2 direkte ledning For at indstille armaturet til hvile tilstand henvises til Instruktionsbogen af Inibit fjernstyring Orde kode 2730 VEDLIGEHOLDELSE Udskift batteriet n r apparatet efter en fuld genoplad ning ikke mere er i stand til at sikre den nominelle auto nomi Et eksempel p hvordan man l ser produktion sdata p batterierne Eks 1 980304 98 r 03 m ned 04 dag Eks 2 271098 27 dag 10 m ned 98 r Eks 3 9811 98 r 11 uge P1 N1 ledning m
132. ecture du code date de la batterie Ex 1 980304 98 ann e 03 mois 04 jour Ex 2 271098 27 jour 10 mois 98 ann e Ex 3 9811 98 ann e 11 semaine Ex 4 2197 21 semaine 97 ann e AVERTISSEMENTS GARANTIE Cet appareil ne devra tre destin qu l utilisation pour laquelle il a t construit Tout autre utilisation est impro pre et dangereuse Avant toute l op ration d entretien ou de nettoyage d brancher l appareil du secteur Positionner l ventuelle tiquette explicative de facon ce que le voyant soit encore visible au moment de l in stallation MANTENIMIENTO Sustituir la bater a cuando el equipo despu s de una recarga completa no asegura m s la autonom a nominal Ejemplos de lectura del c digo de la bater a Ej 1 980304 98 afio 03 mes 04 d a Ej 2 271098 27 d a 10 mes 98 afio Ej 3 9811 98 afio 11 semana Ej 4 2197 21 semana 97 a o ADVERTENCIAS GARANT A Este equipo tiene que ser usado s lo para la utilizaci n para la que ha sido construido Cualquier otro uso se con sidera impropio y peligroso Coloque la etiqueta de se alizaci n adecuada de forma que el indicador luminoso est visible durante la instalaci n Antes de efectuar cualquier operaci n de mantenimiento desconectar el aparato de la corriente el ctrica Este aparato no puede ser eliminado como desecho urba AMARELO INTERMITENTE VERDE TESTE OFF FUNCIONAMENTO NORMAL MANUTENC O Substit
133. ed str mbrytare P2 N2 obruten fas F r att st lla apparaten i vilol ge se instruktionerna f r fj rrkontrollen Inibit Best llningskod 2730 UNDERH LL Byt ut batteriet n r apparaten inte l ngre garanterar f rutsedd autonomi efter en fullst ndig omladdning Exempel p ett batteris kodavl sning Ex 1 980304 98 r 03 m nad 04 dag Ex 2 271098 27 dag 10 m nad 98 r Ex 3 9811 98 r 11 vecka Ex 4 2197 vecka 21 r 97 P2 N2 Direkte ledning For sette armaturen i hvilemodus se instruksjonene til fjernkontrollen Inibit Ordrekode 2730 VEDLIKEHOLD Skift ut batteriet n r armaturen etter en gjennomfort oppladning ikke lenger garanterer den oppgitte brenntiden Eksempel p hvordan man leser produksjonsdata p batteriet Eks 1 980304 98 r 03 m ned 04 dag Eks 2 271098 27 dag 10 m ned 98 ar Eks 3 9811 98 r 11 uke WARNUNG GARANTIE Das Ger t darf ausschlieBlich f r den Zweck f r den es hergestellt wurde verwendet werden Jede davon abweichende Verwendung wird als nicht zweckent sprechend und somit als gef hrlich angesehen Vor Durchf hrung von Reinigungs oder Wartungsarbeiten muss die Netzversorgung des Ger ts unterbrochen werden Das eventuelle Hinweisetikett so anbringen dass die Led Anzeige auch noch bei der Installation lesbar ist Das Ger t darf nicht als unsortierter Siedlungsabfall entsorgt werden Zum Schutz der Umwelt muss es AVERTISSEMENTS GARANTIE Ce
134. edor Autorizado verwerking van het versleten product wordt de verona chtzaming van dit voorschrift door de wet gestraft Men dient zich voor de eventuele vervanging van batterijen of andere reparaties tot een officieel onderhoudscentrum te richten met het verzoek om originele onderdelen te gebruiken Het niet in acht nemen van de hierboven beschreven richtlijnen kan de veiligheid van het apparaat in gevaar brengen Voor de wijze van handelen tijdens de garantieperiode dient u contact op te nemen met de Bevoegde Verkoper For udskiftning af batterier eller andre reparationer bedes De rette henvendelse til et autoriseret v rksted og at anmode om anvendelse af originale dele Manglende overholdelse af ovenn vnte regler kan skade produktet For indgreb omfattet af garantien skal der rettes henven delse til den autoriserede forhandler ovann mnda anvisningar om nedskrotning av apparaten bestraffningsbart Vid eventuellt utbyte av batterier eller andra reparationer kontakta auktoriserad teknisk service och best ll original delar fr n tillverkaren F rsummad h nsyn till ovanst ende kan inneb ra risker f r apparatens s kerhet Kontakta auktoriserad terf rs ljare f r tillv gag ngss tt vid ingrepp som omfattas av garantin Slike utskiftinger krever dessuten bruk av originale deler Manglende etterf lgelse av det ovenfor beskrevne kan set te armaturens sikkerhet p spill Ved inngrep n r garantien er gjeld
135. el no momen to da instala o O aparelho n o deve ser eliminado junto aos res duos urbanos normais Deve ser recolhido separadamente para evitar danos ao ambiente respeitando a Directiva 2002 96 e as Leis nacionais de recebimen to para a elimina o do produto no fim de sua vida waarvoor het gemaakt is Elk ander gebruik moet als verkeerd en daarom gevaarlijk beschouwd worden Voordat men een schoonmaak of onderhoudsopera tie wil uitvoeren moet men het apparaat van het licht net afsluiten Plaats het eventuele signaleringsetiket zodanig dat de indicatieled nog zichtbaar is op het moment van installatie Het apparaat mag niet als stadsvuil verwerkt worden Het moet als gescheiden vuil ingezameld worden om milieuverontreiniging te voorkomen Overeenkomstig Richtlijn 2002 96 en de nationale wetgeving voor de vuilverzameling in het kader van de Eks 4 2197 uge 21 r 97 ADVARSLER GARANTI Dette armatur m udelukkende anvendes til det brug som det er blevet konstrueret for Enhver andet brug m betragtes som ukorrekt og derfor farligt F r al vedligeholdelse eller reng ring b r armaturet frakobles Anbring en eventuel m rkat p en s dan m de at lysdioden stadig er synlig p monteringstidspunktet Apparatet m ikke bortskaffes som almindeligt husaf fald Det skal behandles som s rskildt affald for at undg milj skader VARNINGAR GARANTI Den h r apparaten f r bara anv ndas i avsett syfte All
136. eller underh ll utf rs koppla bort apparaten fr n n tan slutningen Placera den eventuella varningsetiketten p s s tt att indikatorledet r fortfarande synligt vid installations gonblicket BLINKENDE GUL MANGLENDE KOMMUNIKASJON KONSTANT GR NN NORMALFUNKSJON BLINKENDE GR NN IKKE KONFIGURERT ARMATUR MERKNADER GARANTI Denne armaturen m kun benyttes til det form let den er konstruert for Enhver annen bruk er regne som feilaktig og dermed farlig Armaturen m kobles fra kretsen i forkant av enhver rengj rings eller vedlikeholdsoperasjon Plasser den eventuelle varselsetiketten slik at kontrol lampen fortsatt er synlig etter installasjon Produktet m leveres som spesialavfall av milj X messige hensyn Ved inngrep n r garantien er gjeldende kontakt Led Anzeige auch noch bei der Installation lesbar ist Das Ger t darf nicht als unsortierter Siedlungsabfall entsorgt werden Zum Schutz d der Umwelt muss es getrennt einer Sammelstelle abgegeben werden Gem der Richtlinie 2002 96 und den entsprechenden nationa len Gesetzen ber die Entsorgung von Altger ten ist die Nichteinhaltung strafbar Wenden Sie sich zum Ersetzen von Batterien oder bei Reparatureingriffe an eine zugelassene technische Servicestelle und fordern Sie Originalersatzteile an Das Nichteinhalten vorstehender Bestimmungen kann die Ger tesicherheit gef hrden F r dieVorgehensweise bei Garantieleistungen w
137. en den Sie sich an den autorisierten H ndler tive pour garantir la protection de remirme SY ment Conform ment la Directive 2002 96 et aux dispositions l gales qui la transposent pour ce qui touche l limination du produit au terme de sa dur e de vie les contrevenants aux dispositions en vigueur sont passibles des sanctions pr vues par la loi Pour les modalit s d intervention sous garantie pren dre contact avec le revendeur agr Este aparato no puede ser eliminado como desecho urbano En efecto debe ser desechado P de modo diferenciado a fin de evitar da os al ambiente de conformidad con lo establecido por la Directiva 2002 96 y por las leyes nacionales de tran sposici n relativas a la eliminaci n de los productos que ya no puedan ser utilizados La inobservancia de las normas citadas est penada por la ley Respecto de las modalidades de intervenci n en garant a s rvase contactar con el revendedor autorizado que o led de indica o permane a vis vel no momen to da instala o O aparelho n o deve ser eliminado junto aos res duos urbanos normais Deve ser recolhido separadamente para evitar danos ao ambiente respeitando a Directiva 2002 96 e as Leis nacionais de recebimento para a elimina o do produto no fim de sua vida til a inobserv ncia das recomenda es descritas acima est sujeita s sanc es impostas pela Lei Sobre as condi es de garantia contactar um Revendedor Autori
138. en av hver syklus Siden armaturene i installasjonen ikke lades samtidig vil testene utf res p forskjellige tid spunkter MERK I de 24 f rste timene etter man har gjennomf rt vari ghetstesten garanteres ikke armaturens oppgitte brenntid ved batteridrift KONTROLLAMPESIGNALER RODT BLINKENDE NODDRIFT OFF GELB BETRIEBSST RUNG LEUCHTSTOFFROHR GELB BLINKEND TEST AUS GRUN KORREKTER BETRIEB WARTUNG Die Batterie wechseln wenn nach einer vollst ndigen Aufladung die Nennbetriebsdauer nicht mehr gew hrleistet ist Beispiele f r Datums Kennzeichnung auf der Batterie Bsp 1 980304 3 M rz 1998 Bsp 2 271098 27 Oktober 1998 Bsp 3 9811 11 Kalenderwoche 1998 Bsp 4 2197 21 Kalenderwoche 1997 WARNUNG GARANTIE Das Ger t darf ausschlie lich f r den Zweck f r den es hergestellt wurde verwendet werden Jede davon abwei chende Verwendung wird als nicht zweckentsprechend und somit als gef hrlich angesehen JAUNE AVARIE TUBE FLUORESCENT JAUNE CLIGNOTANTE TEST OFF VERTE FONCTIONNEMENT REGULIER MAINTENANCE Remplacer la batterie quand l appareil la suite d une recharge compl te n assure plus l autonomie nominale Exemple de lecture du code date de la batterie Ex 1 980304 98 ann e 03 mois 04 jour Ex 2 271098 27 jour 10 mois 98 ann e 9811 98 ann e 11 semaine 2197 21 semaine 97 ann e AVERTISSEMENTS GARANTIE Cet appareil ne devra tre destin qu l utilisation pour la
139. ende kontakt Autorisert Forhandler TUTTOVETRO BANDIERA AUTOTEST BEGHELLI INIBIT J 230V 50Hz lese Pa ee esi K3Net J UNIEN ISO 14001 UNIEN B0 9001 www beghelli com BEGHELLI S p A Via Mozzeghine 13 15 40050 MONTEVEGLIO BO Tel 051 9660411 Fax 051 9660444 1b O16 mm J 20 mm ent a 3 2a IP40 IP65 cod 2734 1a 1c 1d M5 i M5 UNI5589 3a 7 UNI5589 A D P2 N2 M5x15 A ART UNI7687 amp NEN dai M5x15 d16mm UNI7687 AME 2b L 20 mm Sek CLACK 3b P2 N2 N1 P1 MODELOS DISPONIBLES MODELES DISPONIBLES PRODUKT BERSICHT MODELS AVAILABLE MODELLI DISPONIBILI MODELOS DISPON VEIS LEVERINGSPROGRAMMA TILLGANGLIGA MODELLER TILG ENGELIGE MODELLER TILGJENGELIGE MODELLER E D CD C digo de pedido R f commande Bestellnummer Order code Codice ordine 1575 SE 1577 SE 1579 4 Absorci n M xima Absorption maximum Maximale Stromaufnahme Max Power Consumption Assorb Massimo 15mA 20mA 65mA COS o COS o COS 9 COS o COS 0 9 0 9 0 6 L mpara Ampoule Lampe Lamp Lampada 8W G5 8W G5 8W G5 Flujo de la l mpara Flux de l ampoule Leuchtmittelleistung Lamp flux Flusso Lampada 385Im 385lm 385Im Flujo luminoso Flux lumineux Ordnungsgem e Leistung Luminous flux Flusso luminoso 45Im 55lm 65Im
140. ento ou de Autonomia Inibi o da emerg ncia configura o da insta la o etc ocorre lig lo unidade para a codifica o apro priada antes da fixa o Os aparelhos podem ser programados com 2 procedimentos diferentes 1 ligando um aparelho de cada vez na central antes de instal lo para atribuir Ihe um n mero de identifica o progressi vo e um n mero de zona AANSLUITSCHEMA S Fig 3a SE Alleen noodverlichting A test P2 N2 directe lijn en communicatie met draag golven INSTALLATIE Nadat het apparaat is vastgezet moeten de kabels worden ver bonden volgens het afgebeelde schema Als u de controle van de functies van het apparaat wilt centraliseren periodieke tests van de werking of de autonomie verhindering noodverlichting configuratie installatie enz moet hij op de regeleenheid wor den aangesloten voor de codering alvorens hem te bevestigen De apparaten kunnen volgens 2 verschillende procedures wor den geprogrammeerd 1 door telkens een apparaat op de regeleenheid aan te sluiten alvorens hem te installeren om hem een oplopend identifi ROOD catienummer en een zonenummer toe te kennen ANSCHLUSSPLANE Fig 3a SE Kun nodbelysning A testfunktion P2 N2 direkte ledning og kommunikasjon med ledebalge MONTERING Etter at armaturen er festet tilkobles lederne ifglge skjemaet Dersom man nsker sentral styring av armaturens funksjoner funksjons og kapasitetstest med jevne mellomrom utko
141. entralen anviser et sonenummer og et identifikasjon snummer innenfor sonen for hver armatur Denne anvisningen kan endres n r som helst Hvis en tilkoblet armatur har en tom absorbering utg tt lyskilde h yere enn 10W fjern tilkoblingsklemmen til lysdioden KONTROLLAMPESIGNALER KONSTANT R D FEIL VED STR MKRETSEN BLINKENDE ROD MANGLENDE TILKOBLING FEIL P BATTERIET KONSTANT GUL FEIL VED LYSSTOFFROR ELLER LAMPE BLINKENDES ROTES LICHT NOTFUNKTION UNTERDR CKT GELBES FESTLICHT STORUNG DER LEUCHTSTOFFROHRE ODER DER LAMPE BLINKENDES GELBES LICHT KEINE KOMMUNIKATION GRUNES FESTLICHT ORDNUNGSGEMABER BETRIEB BLINKENDES GRUNES LICHTVORRICHTUNG NICHT KONFIGURIERT WARNUNG GARANTIE Das Ger t darf ausschlieBlich f r den Zweck f r den es hergestellt wurde verwendet werden Jede davon abweichende Verwendung wird als nicht zweckent sprechend und somit als gef hrlich angesehen Vor Durchf hrung von Reinigungs oder Wartungsarbeiten muss die Netzversorgung des Ger ts unterbrochen werden Das eventuelle Hinweisetikett so anbringen dass die JAUNE AVARIE TUBE FLUORESCENT JAUNE CLIGNOTANTE ABSENCE DE COMMUNICATION VERTE FONCTIONNEMENT REGULIER VERTE CLIGNOTANTE DISPOSITIF NON CONFIGURE AVERTISSEMENTS GARANTIE Cet appareil ne devra tre destin qu l utilisation pour laquelle il a t construit Tout autre utilisation est impropre et dangereuse Avant toute l op ration d en
142. er ts Fig 2b Verwijderen van diffusor Fig 2c Demontage der schale ANSCHLUSSPL NE Fig 3a SE nur Notbeleuchtung Fig 3b SA Beleuchtung plus not licht A test C Einschalter der Lampe P1 N1 unterbrochene leitung P2 N2 DIREKTLEITUNG Zur Nutzung der Fernschalteinrichtung Schaltung der Fig 1e Montage suspendu avec support IP65 Fig 2a D crochage de l appareil Fig 2b Demontage diffuseur pour ampoule Fig 2c Demontage du support SCHEMAS DE RACCORDEMENT Fig 3a SE Uniquement s cours Fig 3b SA Eclairage Etat d urgence A test C Interrupteur de la lampe P1 N1 ligne interrompue P2 N2 ligne directe remplacement Fig 1e Montaje a suspension con envoltura IP65 Fig 2a Desenganche del aparato Fig 2b Desmontaje del difusor para sustituir la bombilla Fig 2c Desmontaje de la envoltura ESQUEMAS DE CONEXI N Fig 3a SE Individual Fig 3b SA Iluminaci n m s emergencia A test C Interruptor encendido l mpara P1 N1 linea de interruptor P2 N2 linea directa Para poner el equipo en estado de reposo consultar Fig 1e Montagem suspensa com a arma o IP65 Fig 2a Desencaixe do aparelho Fig 2b Desmontagem do difusor para substituir a l m pada Fig 2c Desmontagem da armac o ESQUEMAS DE LIGA O Fig 3a SE So emerg ncia Fig 3b SA Ilumina o mais emerg ncia A teste C Interruptor acendimento l mpada P1 N1 linha interrompida P2 N2 linh
143. er a seguran a do aparelho Sobre as condi es de garantia contactar um Revendedor Autorizado verwerking van het versleten product wordt de veronachtzaming van dit voorschrift door de wet X gestraft Men dient zich voor de eventuele vervanging van bat terijen of andere reparaties tot een officieel onderhoudscentrum te richten met het verzoek om originele onderdelen te gebruiken Het niet in acht nemen van de hierboven beschreven richtlijnen kan de veiligheid van het apparaat in gevaar brengen Voor de wijze van handelen tijdens de garantieperiode dient u contact op te nemen met de Bevoegde Verkoper henhold til Direktiv 2002 96 og de nationale implementeringslovgivninger vedr rende bort X skaffelse af disse produkter ved endt levetid medf rer manglende overholdelse af ovenst ende straf i henhold til loven For udskiftning af batterier eller andre reparationer bedes De rette henvendelse til et autoriseret v rk sted og at anmode om anvendelse af originale dele Manglende overholdelse af ovenn vnte regler kan skade produktet For indgreb omfattet af garantien skal der rettes hen vendelse til den autoriserede forhandler ningen enlighet med Direktiv 2002 96 och de nationella lagarna ang ende avfallshantering r X underl tenhet att iaktta ovann mnda anvisnin gar om nedskrotning av apparaten bestraffningsbart Vid eventuellt utbyte av batterier eller andra repara tioner kontakta auktoriserad teknisk se
144. esligar o aparelho da rede el trica Ex 2 Ex 3 Ex 4 GEEL KNIPPEREND GROEN TEST OFF REGULIERE WERKING ONDERHOUD De batterij vervangen wanneer een armatuur na een volledi ge heroplading niet meer de volledige autonomie garandeert Interpretatievoorbeeld van de datumcode op de batterij Voorb 1 980304 98 jaar 03 maand 04 dag Voorb 2 271098 27 dag 10 maand 98 jaar Voorb 3 9811 98 jaar 11 week Voorb 4 2197 21 week 97 jaar WAARSCHUWINGEN GARANTIE Dit apparaat moet alleen daarvoor gebruikt worden waar voor het gemaakt is Elk ander gebruik moet als verkeerd en daarom gevaarlijk beschouwd worden Voordat men een schoonmaak of onderhoudsoperatie wil uitvoeren moet men het apparaat van het lichtnet afsluiten Plaats het eventuele signaleringsetiket zodanig dat de indi GULT BLINKENDE GRONT TEST OFF NORMAL DRIFT VEDLIGEHOLDELSE Udskift batteriet n r apparatet efter en fuld genopladning ikke mere er i stand til at sikre den nominelle autonomi Et eksempel p hvordan man l ser produktionsdata p bat terierne Eks 1 980304 98 r 03 m ned 04 dag Eks 2 271098 27 dag 10 m ned 98 r Eks 3 9811 98 r 11 uge Eks 4 2197 uge 21 r 97 ADVARSLER GARANTI Dette armatur m udelukkende anvendes til det brug som det er blevet konstrueret for Enhver andet brug m betragtes som ukorrekt og derfor farligt GUL FELFUNKTION FLUORECERANDE LYSR R GUL BLINKAND
145. eter a seguran a do aparelho Aten o este produto cont m materiais que podem ser nocivos se deixados no meio ambiente Sobre as condi es de garantia contactar um Revendedor Autorizado Voordat men een schoonmaak of onderhoudsoperatie wil uit voeren moet men het apparaat van het lichtnet afsluiten Plaats het eventuele signaleringsetiket zodanig dat de indi catieled nog zichtbaar is op het moment van installatie Let op dit artikel bevat materiaal dat schadelijk is voor het milieu Men dient zich voor de eventuele vervanging van batterijen of andere reparaties tot een officieel onderhoudscentrum te richten met het verzoek om originele onderdelen te gebruiken Het niet in acht nemen van de hierboven beschreven richtlijnen kan de veiligheid van het apparaat in gevaar brengen Voor de wijze van handelen tijdens de garantieperiode dient u contact op te nemen met de Bevoegde Verkoper Enhver andet brug m betragtes som ukorrekt og derfor farligt F r al vedligeholdelse eller reng ring b r armaturet frakobles Anbring en eventuel m rkat p en s dan m de at lysdio den stadig er synlig p monteringstidspunktet Advarsel dette produkt indeholder materialer som kan v re skadelige for milj et For udskiftning af batterier eller andre reparationer bedes De rette henvendelse til et autoriseret v rksted og at anmode om anvendelse af originale dele Manglende overholdelse af ovenn vnte regler kan skade
146. evant natio nal laws and regulations adopted pursuant to this Directive on the disposal of waste at the end of the life cycle of the product any violation is sanctioned by law Beghelli s products are subject to the applicable laws on intellectual property Contact an authorised technical service centre for the repla cement of batteries and for any other repairs possibly requi red use only original spare parts The lacked respect of the above conditions may compro mise the safety of the device For details regarding warranty services contact an autho rized dealer 334 384 000 E NOTLEUCHTEN MIT SELBSTBETRIEB MIT DIAGNOSEFUNKTION UND RUHEBETRIEB MONTAGE Fig 1a Deckenmontage Fig 1b Deckenmontage mit schale IP65 A B C D die schale an der gew nschten kabel durchf hrungsstelle durchbrechen Fig 1c Wandmontage A an der wand befestigen Fig 1d Wandmontage mit schale IP65 A an der wand befestigen Fig 2a Aushaken des ger ts Fig 2b Verwijderen van diffusor Fig 2c Demontage der schale ANSCHLUSSPLANE Fig 3a SE nur Notbeleuchtung APPAREILS AUTONOMES POUR L ECLAIRAGE DE SECOURS AVEC AUTO DIAGNOSTIC ET MODE REPOS INSTALLATION Fig 1a Montage au plafond Fig 1b Montage au plafond avec support IP65 A B C D percer le support au niveau de la posi tion choisie pour le passage des cables Fig 1c Montage mural A fixer au mur Fig 1d Montage mural avec support IP65 A fixer au mur Fig
147. f the device For details regarding warranty services contact an authorized dealer 334 267 000 C Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig AUTONOME NOTLEUCHTEN MIT SELBSTBETRIEB UND RUHEBETRIEB MONTAGE 1a Deckenmontage 1b Deckenmontage mit schale IP65 A B C D die schale an der gew nschten kabeldurchf hrungsstelle durchbrechen 1c Wandmontage A an der wand befestigen 1d Wandmontage mit schale IP65 A an der wand befestigen APPAREILS AUTONOMES POUR L ECLAIRAGE DE SECOURS AVEC MODE REPOS INSTALLATION 1a Montage au plafond 1b Montage au plafond avec support IP65 A B C D percer le support au niveau de la position choisie pour le passage des c bles 1c Montage mural A fixer au mur 1d Montage mural avec support IP65 A fixer au mur APARATOS AUT NOMOS PARA ILUMINACI N DE EMERGENCIA CON ESTADO DE REPOSO MONTAJE 1a Montaje en el techo 1b Montaje en el techo con envoltura IP65 A B C D romper la envoltura en la posici n elegida para el paso de los cables 1c Montaje en la pared A sujetar a la pared 1d montaje en la pared con envoltura IP65 A sujetar a la pared APARELHOS AUT NOMOS PARA ILUMINAGAO DE EMERG NCIA COM MODO DE DESCANSO INSTALAGAO 1a Montagem no tecto 1b
148. g 1b Plafondbevestiging met houder IP65 A B C D druk de plaat door op de plaats waar de bedrading doorheen gaat Fig 1c Wandmontage A an der wand befestigen Fig 1d Wandbevestiging met houder IP65 A an der wand befestigen Fig 2a Losmaken van installatiebeugel Fig 2b Verwijderen van diffusor voor vervanging lampen Fig 2c Verwijderen van houder AANSLUITSCHEMA S Fig 3a SE Alleen noodverlichting SELVSTYRENDE APPARAT MED AUTOMATISK DIAGNOSE TIL SIKKERHEDS SIGNALERING OG VENTETILSTAND MONTERING Fig 1a Loftsmontering Fig 1b Loftsmontering med ramme IP65 A B C D tag hul i rammebunden p det sted hvor kablerne skal tr kkes igennem Fig 1c Vaegmontering A fastg res p v g Fig 1d gmontering med ramme IP65 A fastg res p v g Fig 2a Frig relse af armatturet fra monteringsbeslaget Fig 2b Demontering af d ksel ved udskiftning af p re Fig 2c Demontering af ramme IP65 ANSCHLUSSPL NE Fig 3a SE Kun nedbelysning AUTONOM APPARAT F R SAKERHETSSIGNALERING MED SJALVDIAGNOS OCH STANDBYLAGE INSTALLATION Fig 1a Takmontering Fig 1b Takmontering med ram IP65 A B C D g r h l i ramens botten dar kablarna ska dras igenom Fig 1c V ggmontering A f stes p v gg Fig 1d V ggmontering med ram IP65 A f stes p v gg Fig 2a Demontering av armaturdelen fr n sockeln Fig 2b Demontering av h lje vid byte av lampa Fig 2c Demontering av ram IP65
149. gange om ret SAMTIDIG TEST SAMTIDIGT Ved tilslutning af kontakt D se forbindelses skemaet er det muligt at fasts tte tidspunkter og udf re samtidige tests p hele anl gget Fig 3b SA Belysning plus n dbelysning A brytare f r t ndning och sl ckning vid n ttrift C Str mbrytare f r t ndning av lampa D Testinhiberingsbrytare P1 N1 ledning med str mbrytare P2 N2 obruten fas ANV NDNINGSANVISNINGAR Armaturerna AutoTest Beghelli har ett system f r vervakning av funktionsm ssighet och lystid testprogrammet s tter i g ng n r apparaten har monterats och str mf rts Funktionstest varje vecka Varaktighetstest var sj tte m nad SAMTIDIGA TESTK RNINGAR SAMTIDIGT utf rande av testen Med den yttre brytaren D se anslutningsschema kan tester utf ras samtidigt eller p best mda tider p hela anl ggningen Fig 3b SA Belysning samt n dbelysning A Testfunksjon C Bryter til lampen D Bryter til forhindring av test P1 N1 Avbrutt ledning P2 N2 Direkte ledning BRUKERVEILEDNING AutoTest Beghelli armaturene utfgrer driftstester og selv stendighetstester testsyklusen begynner i det yeblikk instal lasjonen er avsluttet og spenningen kobles til armaturen Funksjonstest blir utf rt hver uke Varighetstest blir utf rt hvert halv r SAMTIDIG TEST SAMTIDIG UTF RING Ved hjelp av den utvendige bryteren D se illustrasjon for tilkobling er det mulig utf re testene for hele installasjo
150. iginales Le non respect des indications susmen tionn es peut compromettre la s curit de l appareil Pour les modalit s d intervention sous garantie prendre contact avec le revendeur agr L appareil ne doit pas tre limin comme oieee SY no En efecto debe ser desechado de modo diferen ciado a fin de evitar dafios al ambiente de confor X midad con lo establecido por la Directiva 2002 96 y por las leyes nacionales de transposici n relativas a la eli minaci n de los productos que ya no puedan ser utiliza dos La inobservancia de las normas citadas est penada por la ley Para posibles sustituciones de la l mpara y de la bater a u otras reparaciones dirigirse a un centro de asistencia t cnica autorizado y solicitar el utilizo de recambios origi nales La falta de respeto de cuanto indicado anterior mente puede perjudicar la seguridad del aparato Respecto de las modalidades de intervenci n en garant a s rvase contactar con el revendedor autoado Posicione a eventual etiqueta de sinaliza o de modo que o led de indica o permane a vis vel no momento da instala o O aparelho n o deve ser eliminado junto aos res X duos urbanos normais Deve ser recolhido separa damente para evitar danos ao ambiente respeitan do a Directiva 2002 96 e as Leis nacionais de recebimen to para a elimina o do produto no fim de sua vida til a inobserv ncia das recomenda es descritas acima est sujeita
151. il et blinkende LED signal indikere at det er umulig gjennomf re testen Nar bryteren D er sl tt p vil armaturene utfgre testene samtidig SELVSTENDIG UTFORING Hvis man ikke kobler armaturene til bryteren D vil testene utf res p hver armatur for seg ved enden av hver syklus Siden armaturene i installasjonen ikke lades samtidig vil testene utfores p forskjellige tidspunkter MERK de 24 f rste timene etter man har gjennomf rt vari ghetstesten garanteres ikke armaturens oppgitte brenntid ved batteridrift KONTROLLAMPESIGNALER RODT BLINKENDE NODDRIFT OFF R DT DRIFTSFORSTYRRELSE P BATTERI ELLER KRETSL P GR N KORREKTER BETRIEB WARTUNG Die Batterie wechseln wenn nach einer vollst ndigen Aufladung die Nennbetriebsdauer nicht mehr gew hrleistet ist Beispiele f r Datums Kennzeichnung auf der Batterie Bsp 1 980304 3 M rz 1998 Bsp 2 271098 27 Oktober 1998 Bsp 3 9811 11 Kalenderwoche 1998 Bsp 4 2197 21 Kalenderwoche 1997 WARNUNG GARANTIE Das Ger t darf ausschlie lich f r den Zweck f r den es hergestellt wurde verwendet werden Jede davon abwei chende Verwendung wird als nicht zweckentsprechend und somit als gef hrlich angesehen Vor Durchf hrung von Reinigungs oder Wartungsarbeiten muss die Netzversorgung des Ger ts unterbrochen werden MAINTENANCE Remplacer la batterie quand l appareil la suite d une recharge compl te n assure plus l autonomie nominale Exemple de l
152. illa Fig 2c Desmontaje de la envoltura ESQUEMAS DE CONEXI N Fig 3 SE Individual A Test b a c L nea de datos INSTRUCCIONES DE USO En cuanto a las modalidades de funcionamiento del sistema de diagn stico centralizado tests peri dicos de Funcionamiento o de Autonom a Inhabilitaci n emer gencia configuraci n del sistema etc v ase el manual de la central Fig 2b Desmontagem do difusor para substituir a l mpada Fig 2c Desmontagem da arma o ESQUEMAS DE LIGAGAO Fig 3 SE So emerg ncia A Teste b a c Linha dos dados INSTRU ES DE UTILIZA O Para as modalidades de funcionamento do sistema de diagn stico centralizado testes peri dicos de Funcionamento ou de Autonomia Inibi o da emerg n cia configura o da instala o etc consultar o manual da central Fig 2c Verwijderen van houder AANSLUITSCHEMA S Fig 3 SE Alleen noodverlichting A Test b a c Gegevenslijn GEBRUIKSAANWIJZINGEN Raadpleeg de handleiding van de centrale voor de werkwijze van het gecentraliseerde diagnosesysteem periodiek testen van werking en autonomie uitschake len noodstatus configuratie installatie enz LED SIGNALERINGEN ROOD KNIPPEREND NOODVERLICHTING UIT ROOD BATTERIJ OF CIRCUIT WERKT NIET GOED GEEL FLUORESCERENDE BUIS WERKT NIET GOED Fig 2c Demontering af ramme IP65 ANSCHLUSSPL NE Fig 3 SE Kun ngdbelysning A testfunktion b a c Dataledning BRUGERVEJLEDNING
153. imento del pro WARNINGS GUARANTEE This device shall be used exclusively for the purpose for which it has been designed Any other use is considered improper and therefore dangerous Disconnect the device from the mains before starting to clean or service it When fixing the signal labels pay attention that the led is kept visible The product cannot be disposed as unsorted munici pal waste It must be collected separately to prevent negative environmental impacts In accordance with the procedures of Directive 2002 96 and relevant national laws and regulations la sicurezza dell apparecchio Per le modalit di intervento in garanzia contattare il Numero Verde 800 626626 o il Rivenditore Autorizzato adopted pursuant to this Directive on the dispo sal of waste at the end of the life cycle of the X product any violation is sanctioned by law Beghelli s products are subject to the applicable laws on intellectual property Contact an authorised technical service centre for the replacement batteries and for any other repairs possi bly required use only original spare parts The lacked respect of the above conditions may compromise the safety of the device For details regarding warranty services contact an authorized dealer 334 239 000 C NOTLEUCHTEN MIT SELBSTBETRIEB MIT DIAGNOSEFUNKTION MONTAGE Ta Deckenmontage Tb Deckenmontage mit schale IP65 A B C D die schale an der gew nschten kabeldurchf hrungsstelle
154. inaires can be programmed using two alternative procedures 1 connecting one luminaire at a time to the control module before installation to assign a progressive ID number and a zone number 2 running the system autoconfiguration procedure by means Per la definizione della procedura di codifica e per qualsiasi informazione riguardanti le opportunit offerte dal siste ma CentralTest consultare il manuale tecnico in dotazione alla centralina Nelle 24 ore successive all esecuzione del test di autonomia l apparecchio pu non garantire l auto nomia nominale SEGNALAZIONI LED ROSSO LAMPEGGIANTE EMERGENZA DISATTIVATA ROSSO MALFUNZIONAMENTO BATTERIA O CIRCUITO GIALLO MALFUNZIONAMENTO TUBO FLUORESCENTE of the control module With this system however it is not possible to assign an identification number and azone number so that in the event of a fault detected by the control module the relative luminaire must be identified by checking all the fixtures until you find the one with the LED fault signal For a description of the addressing procedure or for any other information regarding CentralTest system features consult the technical handbook supplied with the control module Full autonomy may not be available until 24 hours after the test LED SIGNALS FLASHING RED EMERGENCY OFF RED BATTERY OR CIRCUIT FAULT YELLOW FLUORESCENT TUBE FAULT SOW FLASHING YELLOW COMMUNICATION ERROR 1 SECOND Sostituire le batterie q
155. ing ikke mere er i stand til at sikre den nominelle autonomi Et eksempel p hvordan man l ser produktionsdata p bat terierne Eks 1 980304 98 r 03 m ned 04 dag Eks 2 271098 27 dag 10 m ned 98 r Eks 3 9811 98 r 11 uge Eks 4 2197 uge 21 r 97 ADVARSLER GARANTI Dette armatur m udelukkende anvendes til det brug som det er blevet konstrueret for Enhver andet brug m betragtes som ukorrekt og derfor farligt R D FELFUNKTION BATTERI ELLER STR MKRETS GUL FELFUNKTION FLUORECERANDE LYSROR GUL BLINKANDE TEST OFF GRON NORMAL FUNKTION UNDERH LL Byt ut batteriet n r apparaten inte l ngre garanterar f rut sedd autonomi efter en fullst ndig omladdning Exempel p ett batteris kodavl sning Ex 1 980304 98 r 03 m nad 04 dag Ex 2 271098 27 dag 10 m nad 98 r Ex 3 9811 98 r 11 vecka Ex 4 2197 vecka 21 r 97 VARNINGAR GARANTI Den h r apparaten f r bara anv ndas i avsett syfte All annan anv ndning r att anses som oriktig och d rf r farlig GULT DRIFTSFORSTYRRELSE P LYSR RET GULT BLINKENDE TEST OFF GR NT NORMAL DRIFT VEDLIKEHOLD Skift ut batteriet n r armaturen etter en gjennomf rt oppladning ikke lenger garanterer den oppgitte brenntiden Eksempel p hvordan man leser produksjonsdata p batteriet Eks 1 980304 98 r 03 m ned 04 dag Eks 2 271098 27 dag 10 m ned 98 r Eks 3 9811 98 r 11 uke Eks 4 2197 uke 21 r 97
156. inte nedskrotas som inia at P Autorisert Forhandler TUTTOVETRO BANDIERA CENTRALTEST OC BEGHELLI A 7 CLACK W 230V 50Hz TA es ecc Mi Ko UNIEN 0 14001 UNIEN EO 9001 www beghelli com BEGHELLI S p A Via Mozzeghine 13 15 40050 MONTEVEGLIO BO Tel 051 9660411 Fax 051 9660444 PA0 IPG5 cod 2734 1a 1c A S M5x15 UNI7687 SK e CLACK i 1d M5 UNI5589 M5x15 UNI7687 N2 P2 A 1 i adn CLACK P2 N2 A OO OO P1 Mi D B P2 N2_ CA CHOO N1 P1 0000 O vO MODELOS DISPONIBLES MODELES DISPONIBLES PRODUKT BERSICHT MODELS AVAILABLE MODELLI DISPONIBILI MODELOS DISPON VEIS LEVERINGSPROGRAMMA TILLG NGLIGA MODELLER TILG NGELIGE MODELLER TILGJENGELIGE MODELLER E D CD C digo de pedido R f commande Bestellnummer Order code Codice ordine 1585 SE 1587 GA 4915 S4 Absorci n M xima Absorption maximum Maximale Stromaufnahme Max Power Consumption Assorb Massimo 15mA 70mA 75mA COS o COS o COS o COS o COS o 0 9 0 7 0 7 L mpara Ampoule Lampe Lamp Lampada DN G5 8W G5 DN G5 Flujo de la l mpara Flux de l ampoule Leuchtmittelleistung Lamp flux Flusso Lampada 350Im 350Im 3501m Flujo luminoso Flux lumineux Ordnungsgem e Leistung Luminous flux Flusso lumi
157. it s d intervention sous garantie prendre contact avec le revendeur agr el indicador luminoso est visible durante la instalaci n Antes de efectuar cualquier operaci n de mantenimiento desconectar el aparato de la corriente el ctrica Este aparato no puede ser eliminado como desecho X urbano En efecto debe ser desechado de modo dife renciado a fin de evitar da os al ambiente de conformidad con lo establecido por la Directiva 2002 96 y por las leyes nacionales de transposici n relativas a la eliminaci n de los productos que ya no puedan ser utilizados La inobser vancia de las normas citadas est penada por la ley Para posibles sustituciones de la l mpara y de la bater a u otras reparaciones dirigirse a un centro de asistencia t cnica autorizado y solicitar el utilizo de recambios origi nales La falta de respeto de cuanto indicado anterior mente puede perjudicar la seguridad del aparato Respecto de las modalidades de intervenci n en garant a s rvase contactar con el revendedor autorizado Posicione a eventual etiqueta de sinaliza o de modo que o led de indica o permane a vis vel no momento da instala o duos urbanos normais Deve ser recolhido separa O aparelho n o deve ser eliminado junto aos on N damente para evitar danos ao ambiente respeitan do a Directiva 2002 96 e as Leis nacionais de recebimen to para a elimina o do produto no fim de sua vida til a inobserv ncia
158. ith the procedures of Directive 2002 96 and relevant national laws and regula tions adopted pursuant to this Directive on the disposal of waste at the end of the life cycle of propriet intellettuale Per l eventuale sostituzione di batterie o altre riparazioni rivolgersi ad un centro di assistenza tecnica autorizzato e richiedere l utilizzo di ricambi originali Il mancato rispetto di quanto sopra pu com promettere la sicurezza dell apparecchio Per le modalit di intervento in garanzia contat tare il Numero Verde 800 626626 o il Rivenditore Autorizzato the product any violation is sanctioned by law Beghelli s products are subject to the applica ble laws on intellectual property Contact an authorised technical service centre for the replacement of batteries and for any other repairs possibly required use only original spare parts The lacked respect of the above conditions may compromise the safety of the device For details regarding warranty services contact an authorized dealer Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig Fig NOTLEUCHTEN MIT SELBSTBETRIEB MIT DIAGNOSEFUNKTION MONTAGE 1a Deckenmontage 1b Deckenmontage mit schale IP65 A B C D die schale an der gew n schten kabeldurchf hrungsstelle durch brechen 1c Wandmontage A an der wand befestigen 1d Wandmontage mit schale IP65 A an der wand befestigen APPAREILS AUTONOMES POUR L ECLAIRAGE DE SECOURS AVEC AUTO
159. ituzione di batterie o altre ripara 9 ggi b a c linea dati manutenzione disinserire l apparecchio dalla rete zioni rivolgersi ad un centro di assistenza tecnica Fig 1b Montaggio a soffitto con guscio IP65 veh SE MANUTENZIONE Posizionare l eventuale etichetta di segnalazione in autorizzato e richiedere l utilizzo di ricambi originali Il A B C D sfondare il guscio nella posizione ISTRUZIONI PER L USO Sostituire le batterie quando l apparecchio a seguito di modo che il led d indicazione sia ancora visibile al mancato rispetto di quanto sopra pu compromettere scelta per il passaggio dei cavi Fig 1c Montaggio a parete A fissare alla parete Fig 1d Montaggio a parete con guscio IP65 A fissare alla parete Fig 1e Montaggio a sospensione con guscio IP65 Fig 2a Sgancio dell apparecchio SELF POWERED AUTO DIAGNOSING LUMINAIRES FOR EMERGENCY LIGHTING MOUNTING Fig 1a Ceiling mounting Fig 1b Ceiling mounting with IP65 frame A B C D break the bottom where the cables shall pass through Fig 1c Wall mounting A fix to the wall Fig 1d Wall mounting with IP65 frame A fix to the wall Fig 16 Suspended mounting with IP65 frame Fig 2a Unlocking from the mounting bracket Fig 2b To remove the diffuser Per le modalit di funzionamento del sistema di dia gnosi centralizzato test periodici di Funzionamento o di Autonomia Inibizione emergenza configurazione impianto ecc fare riferimento al ma
160. iuto urbano Deve essere soggetto a raccolta separata per evitare danni all ambiente Nel rispetto della Direttiva 2002 96 e delle Leggi nazionali di recepimento per lo smaltimento del pro Any other use is considered improper and therefore dangerous Disconnect the device from the mains before starting to clean or service it When fixing the signal labels pay attention that the led is kept visible The product cannot be disposed as unsorted munici pal waste It must be collected separately to prevent negative environmental impacts In accordance with the procedures of Directive 2002 96 and relevant national laws and regulations adopted pursuant to this Directive on the disposal of Per l eventuale sostituzione di batterie o altre ripara zioni rivolgersi ad un centro di assistenza tecnica autorizzato e richiedere l utilizzo di ricambi originali Il mancato rispetto di quanto sopra pu compromettere la sicurezza dell apparecchio Per le modalit di intervento in garanzia contattare il Numero Verde 800 626626 o il Rivenditore Autorizzato waste at the end of the life cycle of the product X any violation is sanctioned by law Beghelli s products are subject to the applicable laws on intellectual property Contact an authorised technical service centre for the replacement of batteries and for any other repairs possibly required use only original spare parts The lacked respect of the above conditions may compro mise the safety o
161. jzing kan op elk moment gewij zigd worden Indien het verbonden toestel een vrije opname bij uitgeputte lamp van meer dan 10W heeft dan het bruggetje verwijderen dat vlak bij de Led con nector geplaatst is LED SIGNALEN CONSTANT ROOD HET CIRCUIT WERKT NIET GOED Hvis man onsker at centralisere apparatets funktion skontrol kan man programmere det med programme ringsenheden CentralTest PROGRAMMERING Start anl ggets autoprogrammering og vent Enheden tildeler hver anordning et zonenummer og et identifikationsnummer indenfor zonen Denne tildeling kan ndres n r som helst Hvis den tilkoblede anordning opsuger uanvendt str m br ndt p re h jere end 10W fjern kryds tr den som findes ved siden af Led forbindelsesklemmen LED SIGNALER FAST R DT LYS D RLIG FUNKTION AF KREDSL BET kan du programmera den med CentralTest PROGRAMMERING Satt i g ng anl ggningens sj lvprogrammering och vanta Styrenheten tilldelar varje anordning ett zonnummer och ett identifieringsnummer inom zonen Detta nummer g r att ndra n r som helst Om den anslutna anordningen har en tomg ngsf rbruk ning f rbrukad lampa p mer n 10W ta bort bryggan som sitter intill lysdiodens kontakt LJUSSIGNALERINGAR FAST R D BLINKANDE R D KRETSFEL NODSTOPP Hvis du gnsker sentralisere kontrollen av apparatets funksjon koble det til med Centrale CentralTest PROGRAMMERING Sett igang anleggets selvprogrammering og vent S
162. k Voorb 4 2197 21 week 97 jaar WAARSCHUWINGEN GARANTIE Dit apparaat moet alleen daarvoor gebruikt worden waar voor het gemaakt is Elk ander gebruik moet als verkeerd en daarom gevaarlijk beschouwd worden Voordat men een schoonmaak of onderhoudsoperatie wil GULT DRIFTSFORSTYRRELSE P LYSRORET GULT BLINKENDE LANGSOMT 1 SEKUND KOMMUNIKASJONSFEIL GRONT NORMAL DRIFT GULT BLINKENDE HURTIG STYREENHET IKKE KONFIGURERT 1 2 SEKUND VEDLIGEHOLDELSE Udskift batteriet n r apparatet efter en fuld genopladning ikke mere er i stand til at sikre den nominelle autonomi Et eksempel p hvordan man l ser produktionsdata p bat terierne Eks 1 980304 98 r 03 m ned 04 dag Eks 2 271098 27 dag 10 m ned 98 r Eks 3 9811 98 r 11 uge Eks 4 2197 uge 21 r 97 ADVARSLER GARANTI Dette armatur m udelukkende anvendes til det brug GUL FELFUNKTION I FLOURECERANDE LYSR R GUL BLINKANDE L NGSAM 1 SEKUND KOMMUNIKATIONSFEL GR N NORMAL FUNKTION GUL BLINKANDE SNABB ANORDNING INTE KONFIGURERAD 1 2 SEKUND UNDERH LL Byt ut batteriet n r apparaten inte l ngre garanterar f rut sedd autonomi efter en fullst ndig omladdning Exempel p ett batteris kodavl sning Ex 1 980304 98 r 03 m nad 04 dag Ex 2 271098 27 dag 10 m nad 98 r Ex 3 9811 98 r 11 vecka Ex 4 2197 vecka 21 r 97 VARNINGAR GARANTI Den h r apparaten far bara anv ndas i avsett syfte All a
163. kk installasjo nen er avsluttet og spenningen kobles til armaturen Funksjonstest blir utfort hver uke Varighetstest blir utfort hvert halv r SAMTIDIG TEST SAMTIDIG UTFORING Ved hjelp av den utvendige bryteren D se illustrasjon for tilkobling er det mulig utf re testene for gleichzeitig duchgef hrt werden so ist eine Synchronisation erforderlich Dazu muss an den Klemmen 1 und 3 aller Notleuchten ein externer Schalter D angeschlossen werden Ist dieser Schalter D geschlossen signalisieren blinkende Leuchtdioden den n chsten Funktionspr fungstermin Bei Offnen des Schalters D erfolgt dann die zeitgleiche Ausl sung einer Funktionspr fung bei allen Notleuchten Dieser Vorgang ist nur einmal nach der Inbetriebnahme dur chzuf hren und muB nur bei einer Anderung des Pr fzeitpunktes bzw nach partiellen Netzausfallen d h nur ein Teil der Notleuchten schaltet in Batteribetrieb um wie derholt werden LED SIGNALE ROT BLINKEND NOTLICHT AUS ROT BETRIEBSSTORUNG BATTERIE ODER STROMREIS GELB BETRIEBSSTORUNG LEUCHTSTOFFROHR GELB BLINKEND TEST AUS lera en clignotant l impossibilit d ex cuter les tests En activant l interrupteur D les appareils ex cuteront le test simultan ment AUTONOME Si on ne connecte pas les appareils un inter rupteur D les tests seront ex cut s de facon autonome la fin de chacun cycle Si on n alimente pas simultan ment les appareils de l in stallation les tests seront ex
164. kke bortskaffes som aimindeigt ef husaffald Det skal behandles som seerskildt affald for at undg milj skader henhold til Direktiv 2002 96 og de nationale implementeringslovgivninger vedrgrende bortskaffelse af disse produkter ved endt levetid medfg rer manglende overholdelse af ovenst ende straf i henhold til loven For udskiftning af batterier eller andre reparationer bedes De rette henvendelse til et autoriseret v rksted og at anmode om anvendelse af originale dele Manglende overholdelse af ovenn vnte regler kan skade produktet For indgreb omfattet af garantien skal der rettes hen vendelse til den autoriserede forhandler Placera den eventuella varningsetiketten p s s tt att indikatorledet r fortfarande synligt vid installations gon blicket Apparaten f r inte nedskrotas som hush llsavfall Den ska k llsorteras f r att undvika att skada omgivningen enlighet med Direktiv 2002 96 och de nationella lagarna ang ende avfallshantering r underl tenhet att iaktta ovann mnda anvisningar om nedskrotning av apparaten bestraffningsbart Vid eventuellt utbyte av batterier eller andra reparationer kontakta auktoriserad teknisk service och best ll original delar fr n tillverkaren F rsummad h nsyn till ovanst en de kan inneb ra risker f r apparatens s kerhet Kontakta auktoriserad terf rs ljare f r tillv gag ngss tt vid ingrepp som omfattas av garantin tig og dermed farlig Armaturen m
165. l CentralTest PROGRAMACI N Lanzar la autoprogramaci n del sistema y esperar La Central para cada dispositivo asigna un n mero de zona y un n mero de identificaci n dentro de la zona Esta asignaci n se puede cambiar en cualquier momen to Si el dispositivo conectado tiene una absorci n en vac o l mpara agotada superior 3 10W quitar el ele mento de conexi n colocado cerca del conector del Led SIGNIFICADO DE LAS SENALES MAL FUNCIONAMIENTO CIRCUITO EMERGENCIA INHIBIDA ROJO FIJO ROJO RELAMPAGUEANTE veja manual de instala o CentralSystem Beghelli Se deseja se centralizar o controle das fun es do apa relho programe o com a Central CentralTest PROGRAMA O Lance a autoprograma o da _instala o e aguarde A Central para cada dispositivo determina um n mero de zona e um n mero identificativo ao _interno da zona Tal determina o pode ser alterada em qualquer momento Se o dispositivo conectado h uma absor o a vazio l mpada esgotada superior a 10W tire a ponte coloca da pr ximo ao conector do Le SINALIZA ES DO LED VERMELHO FIXO MAU FUNCIONAMENTO CIRCUITO boek Indien men de controle van apparaatfunkties wil centraliseren programmeer dat met de Centrale CentralTest Centrale PROGRAMMERING Lanceer de zelfprogrammering van de installatie en wacht af De Centrale zal voor elk toestel een zone nummer en een identificatienummer binnen deze zone toekennen Deze toewi
166. l led d indicazione sia ancora visibile al momento dell installazione L apparecchio non deve essere smaltito come rifiuto urbano Deve duration after it has been completely recharged Battery code examples Ex 1 04A16Y 04 year A January 16 day WARNINGS GUARANTEE This device shall be used exclusively for the purpose for which it has been designed Any other use is considered improper and therefore dangerous Disconnect the device from the mains before starting to clean or service it When fixing the signal labels pay attention that the led is kept visible The product cannot be disposed as unsorted municipal waste It must be collected separately to prevent negative environmen tal impacts all ambiente X Nel rispetto della Direttiva 2002 96 e delle Leggi nazionali di recepimento per lo smaltimento del prodotto a fine vita il man cato rispetto di quanto sopra sanzionato dalla Legge prodotti Beghelli sono tutelati dalle leggi sulla propriet intellettuale Per l eventuale sostituzione di batterie o altre riparazioni rivolgersi ad un centro di assistenza tecnica autorizzato e richiedere l uti lizzo di ricambi originali Il mancato rispetto di quanto sopra pu compromettere la sicu rezza dell apparecchio Per le modalit di intervento in garanzia contattare il Numero Verde 800 626626 o il Rivenditore Autorizzato In accordance with the procedures of Directive 2002 96 and relevant nation
167. la suite d une rechar ge compl te n assure plus l autonomie nominale Exemple de lecture du code date de la batterie Ex 1 980304 98 ann e 03 mois 04 jour Ex 2 271098 27 jour 10 mois 98 ann e Ex 3 9811 98 ann e 11 semaine Ex 4 2197 21 semaine 97 ann e AVERTISSEMENTS GARANTIE Cet appareil ne devra tre destin qu l utilisation pour laquelle il a t construit Tout autre utilisation est impro pre et dangereuse Avant toute l op ration d entretien ou de nettoyage d bran cher l appareil du secteur VERDE FUNCIONAMIENTO NORMAL Para poner el equipo en estado de reposo consultar la instrucci n del telemando Inibit Cod Pedido 2730 MANTENIMIENTO Sustituir la bater a cuando el equipo despu s de una recar ga completa no asegura m s la autonom a nominal Ejemplos de lectura del c digo de la bater a Ej 1 980304 98 afio 03 mes 04 d a Ej 2 271098 27 d a 10 mes 98 a o Ej 3 9811 98 afio 11 semana Ej 4 2197 21 semana 97 afio ADVERTENCIAS GARANT A Este equipo tiene que ser usado s lo para la utilizaci n para la que ha sido construido Cualquier otro uso se con sidera impropio y peligroso Coloque la etiqueta de sefializaci n adecuada de forma instru es do telecomando Inibit Cod Ordem 2730 MANUTENC O Substituir a bateria quando o aparelho ap s uma recarga completa n o consegue assegurar a autonomia nominal Exemplo de leitura do c digo data bateria Ex 1
168. ldelse af ovenst ende straf i henhold til loven For udskiftning af batterier eller andre reparationer bedes De rette henvendelse til et autoriseret v rk sted og at anmode om anvendelse af originale dele Manglende overholdelse af ovenn vnte regler kan skade produktet For indgreb omfattet af garantien skal der rettes hen vendelse til den autoriserede forhandler tioner kontakta auktoriserad teknisk service och best ll originaldelar fr n tillverkaren F rsummad h nsyn till ovanst ende kan inneb ra risker f r apparatens s kerhet Kontakta auktoriserad terf rs ljare f r tillv gag ngs s tt vid ingrepp som omfattas av garantin rasjoner ta kontakt med autorisert verksted eller installat r Slike utskiftinger krever dessuten bruk av originale deler Manglende etterf lgelse av det ovenfor besk revne kan sette armaturens sikkerhet p spill Ved inngrep n r garantien er gjeldende kontakt Autorisert Forhandler e 230V 50Hz TUTTOVETRO BANDIERA AUTOTEST BEGHELLI FT es ecc MB Ko UNIEN 0 14001 UNIEN EO 9001 www beghelli com BEGHELLI S p A Via Mozzeghine 13 15 40050 MONTEVEGLIO BO Tel 051 9660411 Fax 051 9660444 16 mm PA P 20 mm CLAC A CLACK PA0 IPG5 cod 2734 1a 1d Li M5 d T UNI5589 M5x15 d16mm A UNI7687 0 20 mm M5 UNI5589 gt e 2 SN
169. leitung P2 N2 direkte Linie und Kommunikation mit Leitwellen MONTAGE Infos zur Betriebsweise des zentralen Diagnosesystems periodische Betriebs oder Autonomie Tests Notaus Sperrung Anlagenkonfiguration usw sind im Handbuch der Zentrale zu finden LED SIGNALE ROTBLINKEND ROT BETRIEBSST RUNG NOTLICHT AUS BATTERIE ODER STROMKREIS SCHEMAS DE RACCORDEMENT Fig 3a SE Uniquement s cours Fig 3b SA Eclairage Etat d urgence A test C Interrupteur de la lampe P1 N1 ligne interrompue P2 N2 ligne directe et communication par ondes convoy es INSTALLATION Pour le mode de fonctionnement du syst me de diagnostic centralis tests p riodiques de Fonctionnement ou d Autonomie D sactivation Fonction de Secours Configuration installation etc faire r f rence au manuel de la Centrale de Contr le INDICATIONS DE LA LED ROUGE CLIGNOTANTE ETAT D URGENCE OFF ROUGE AVARIE PILE OU CIRCUIT ESQUEMAS DE CONEXI N Fig 34 SE Individual Fig 3b SA Iluminaci n m s emergencia A test C Interruptor encendido l mpara P1 N1 linea de interruptor P2 N2 l nea directa y comunicaci n por l nea portadora INSTALACI N En cuanto a las modalidades de funcionamiento del siste ma de diagn stico centralizado tests peri dicos de Funcionamiento o de Autonom a Inhabilitaci n emergen cia configuraci n del sistema etc v ase el manual de la central SIGNIFICADO DE LAS SENALES ROJO INTERMITENTE EM
170. lichting neem de polariteiten in acht C schakelaar voor permanent functie D Schakelaar verhindering test P1 N1 geschakelde stroomlijn P2 N2 directe lijn GEBRUIKSAANWIJZINGEN De Beghelli AutoTest armaturen voeren functie en autono mietesten uit De testcyclus begint wanneer de armatuur na installatie onder spanning wordt gebracht Functietest elke week Autonomietest elke zes maanden GELIJKTIJDIGE UITVOERING VAN DE TESTS TEGELIJKERTIJD Door middel van buitenschakelaar D zie schema voor de verbinding is het mogelijk om tegelijkertijd of op vastgestelde tijdstippen de hele installatie te testen Fig 3b SA Permanent oplysning A testfunktion B Eventuel overholdes C Afbryder for t nding af lampe D Afbryder til forhindring af test P1 N1 fase nul tilslutning ladespeending P2 N2 direkte ledning BRUGERVEJLEDNING AutoTest Beghelli armaturer udf rer funktions og kapacitets test test cyklussen starter n r armaturet bliver tilsluttet f r ste gang efter installation Funktionstest hver uge Kapacitetstest to gange om ret SAMTIDIG TEST SAMTIDIGT Ved tilslutning af kontakt D se forbindelses n dafbryder polariteten skal Fig 3b SA Belysning plus n dbelysning A brytare f r t ndning och sl ckning vid n ttrift B Eventuell enhetlig disaktiveringsstyrning vid n dl ge respektera polariteten C Str mbrytare f r t ndning av lampa D Testinhiberingsbrytare P1 N1 ledning med str mbrytare
171. maturerne testen samtidigt UAFH NGIGT N r armaturerne ikke er tilsluttet til D kon takten bliver testene udf rt uafh ngigt ved slutningen af hver cyklus Da anl ggets armaturer ikke er tilsluttet samtidigt vil teste ne blive udf rt p forskellige tidspunkter ADVARSEL d gnet som f lger kapacitetstesten er det en periode ikke muligt at sikre den nominelle drifttid KONTROLLAMPESIGNALER RODT BLINKENDE NODDRIFT OFF RODT DRIFTSFORSTYRRELSE P BATTERI ELLER KREDSLOB GULT DRIFTSFORSTYRRELSE P LYSSTOFRORET se anslutningsschema kan tester utf ras samtidigt eller p best mda tider p hela anl ggningen Med brytaren D avst ngd gar det inte att utf ra funktionste sten Vid varje avslutad cykel blinkar lysdioden och signale rar d rigenom att testen inte gar att utf ra Om brytaren D vrids p kommer testen att utf ras samtidigt p alla armaturer AUTONOM Om inte armaturerna kopplas samman till en brytare D kommer testerna att utf ras autonomt vid slutet av varje cykel Om inte alla armaturer p anl ggningen str mf rs samtidigt utf rs testerna vid olika tidpunkter VARNING Under det dygn som f ljer efter testernas utf ran de kan det h nda att apparaten inte kan garantera lystiden LED SIGNALER R D BLINKANDE N DL GE OFF hele installasjonen samtidig eller p forh ndsbestemte tid spunkter N r bryteren D er sl tt av vil testfunksjonen v re ute av drift Ved enden av hver syklus v
172. mproper and therefore dan Contact an authorised technical service centre for the repla GREEN REGULAR OPERATION fi iii cement of batteries and for any other repairs possibly requi FLASHING GREEN DEVICE NOT CONFIGURED connect ine device trom the mains before starting to red use only original spare parts clean or service it The lacked respect of the above conditions may compro MAINTENANCE When fixing the signal labels pay attention that the led is mise the safety of the device Replace the battery when the device no longer guarantees its rated duration after it has been completely recharged Battery code examples Ex 1 980304 98 year 03 month 04 day Ex 2 271098 27 day 10 month 98 year Ex 3 9811 98 year 11 week kept visible The product cannot be disposed as unsorted municipal waste It must be collected separately to prevent negative environmental impacts In accordance with the procedures of Directive 2002 96 and relevant national laws and regulations adopted pursuant to For details regarding warranty services contact an autho rized dealer 334 457 000 C Fig 1a Fig 1b Fig 1c Fig 1d Fig 2a Fig 2b Fig 2c Fig 1a Fig 1b Fig 1c Fig 1d Fig 2a Fig 2b Fig 2c Fig 1a Fig 1b Fig 1c Fig 1d Fig 2a Fig 2b Fig 2c Fig 1a Fig 1b Fig 1c Fig 1d Fig 2a Fig 2b Fig 2c NOTLEUCHTEN MIT SELBSTBETRIEB MIT DIAGNOS
173. n die Ger tesicherheit gef hrden F r dieVorgehensweise bei Garantieleistungen wenden Sie sich an den autorisierten H ndler aux dispositions en vigueur sont passibles des sanctions pr vues par la loi Pour le remplacement ventuel des piles ou d autres r pa rations s adresser un centre d assistance technique agr et demander l utilisation de pi ces de rechange ori ginales Le non respect des indications susmentionn es peut com promettre la s curit de l appareil Pour les modalit s d intervention sous garantie prendre contact avec le revendeur agr utilizados La inobservancia de las normas citadas est penada por la ley Para posibles sustituciones de la l mpara y de la bater a u otras reparaciones dirigirse a un centro de asistencia t c nica autorizado y solicitar el utilizo de recambios origina les La falta de respeto de cuanto indicado anteriormente puede perjudicar la seguridad del aparato Respecto de las modalidades de intervenci n en garant a s rvase contactar con el revendedor autorizado descritas acima est sujeita s san es impostas pela Lei Para eventuais substitui es de baterias ou outras repa ra es dirigir se a um centro de assist ncia t cnica auto rizado e pedir a utiliza o de pe as sobressalentes e aces s rios originais O desrespeito das regras supra citadas pode comprome ter a seguran a do aparelho Sobre as condi es de garantia contactar um Revend
174. n fullst ndig omladdning Exempel p ett batteris kodavl sning Ex 1 04A16Y 04 r A januari 16 dag VARNINGAR GARANTI Den h r apparaten f r bara anv ndas i avsett syfte All annan anv ndning r att anses som oriktig och d rf r farlig Innan n gon som helst tg rd f r reng ring eller underh ll utf rs koppla bort apparaten fr n n tanslutningen Placera den eventuella varningsetiketten p s s tt att indika torledet r fortfarande synligt vid installations gonblicket Apparaten f r inte nedskrotas som hush llsavfall Den ska k llsorteras f r att undvika att skada omgivningen VEDLIKEHOLD Skift ut batteriet n r armaturen etter en gjennomf rt oppladning ikke lenger garanterer den oppgitte brenntiden Eksempel p hvordan man leser produksjonsdata p batteriet Eks 1 04A16Y 04 r A januar 16 dag MERKNADER GARANTI Denne armaturen m kun benyttes til det form let den er kon struert for Enhver annen bruk er regne som feilaktig og der med farlig Armaturen m kobles fra kretsen i forkant av enhver rengj rings eller vedlikeholdsoperasjon Plasser den eventuelle varselsetiketten slik at kontrol lampen fortsatt er synlig etter installasjon Produktet m leveres som spesialavfall av milj messige Das Ger t darf nicht als unsortierter Siedlungsabfall ent sorgt werden Zum Schutz der Umwelt muss es getrennt X einer Sammelstelle abgegeben werden Gem der Richtli
175. nderwoche 1997 WARNUNG GARANTIE Das Ger t darf ausschlieBlich f r den Zweck f r den es her gestellt wurde verwendet werden Jede davon abweichende Verwendung wird als nicht 1 SECONDE VERT FONCTIONNEMENT REGULIER JAUNE CLIGNOTANTE RAPIDE DISPOSITIF NON CONFIGURER 1 2 SECONDE MAINTENANCE Remplacer la batterie quand l appareil la suite d une rechar ge compl te n assure plus l autonomie nominale Exemple de lecture du code date de la batterie Ex 1 980304 98 ann e 03 mois 04 jour Ex 2 271098 27 jour 10 mois 98 ann e Ex 3 9811 98 ann e 11 semaine Ex 4 2197 21 semaine 97 ann e AVERTISSEMENTS GARANTIE Cet appareil ne devra tre destin qu l utilisation pour laquelle il a t construit Tout autre utilisation est impropre et dangereuse AMARILLO INTERMITENTE LENTO ERROR DE COMUNICACI N 1 SEGUNDO VERDE FUNCIONAMIENTO NORMAL AMARILLO INTERMITENTE RAPIDO DISPOSITIVO NO CONFIGURADO 1 2 SEGUNDO MANTENIMIENTO Sustituir la bater a cuando el equipo despu s de una recarga completa no asegura m s la autonom a nominal Ejemplos de lectura del c digo de la bater a Ej 1 980304 98 afio 03 mes 04 d a j 2 271098 27 d a 10 mes 98 afio 9811 98 a o 11 semana 2197 21 semana 97 afio ADVERTENCIAS GARANT A Este equipo tiene que ser usado s lo para la utilizaci n para la que ha sido construido Ej 2 Ej 3 Ej 4 AMARELO INTERMITENTE LENT
176. ne utfgre testene samtidig SELVSTENDIG UTFORING Hvis man ikke kobler armaturene til bryteren D vil testene utf res p hver armatur for seg ved enden av hver syklus Siden armaturene i installasjonen ikke lades samtidig vil testene utf res p forskjellige tidspunkter MERK I de 24 f rste timene etter man har gjennomf rt vari ghetstesten garanteres ikke armaturens oppgitte brenntid ved batteridrift KONTROLLAMPESIGNALER R DT BLINKENDE N DDRIFT OFF R DT DRIFTSFORSTYRRELSE P BATTERI ELLER KRETSL P GULT DRIFTSFORSTYRRELSE P LYSR RET GULT BLINKENDE TEST OFF Zur Nutzung der Fernschalteinrichtung Schaltung der Betriebsbereitschaft siehe die Anweisung der INHIBIT Fernsteuerung Bestell Nr 2730 WARTUNG Die Batterie wechseln wenn nach einer vollst ndigen Aufladung die Nennbetriebsdauer nicht mehr gew hrleistet ist Beispiele f r Datums Kennzeichnung auf der Batterie Bsp 1 980304 3 M rz 1998 Bsp 2 271098 27 Oktober 1998 Bsp 3 9811 11 Kalenderwoche 1998 Bsp 4 2197 21 Kalenderwoche 1997 WARNUNG GARANTIE Das Ger t darf ausschlie lich f r den Zweck f r den es her gestellt wurde verwendet werden Jede davon abwei chende Verwendung wird als nicht zweckentsprechend und somit als gef hrlich angesehen Pour disposer l appareil en etat de repos r f rez vous l in struction de la t l commande Inibit Code Commande 2730 MAINTENANCE Remplacer la batterie quand l appareil
177. nen samtidig eller p forh ndsbestemte tid erforderlich Dazu muss an den Klemmen 1 und 3 aller Notleuchten ein externer Schalter D angeschlossen werden Ist dieser Schalter D geschlossen signalisieren blinkende Leuchtdioden den n chsten Funktionspr fungstermin Bei Offnen des Schalters D erfolgt dann die zeitgleiche Ausl sung einer Funktionspr fung bei allen Notleuchten Dieser Vorgang ist nur einmal nach der Inbetriebnahme dur chzuf hren und mu nur bei einer Anderung des Pr fzeitpunktes bzw nach partiellen Netzausf llen d h nur ein Teil der Notleuchten schaltet in Batteribetrieb um wie derholt werden LED SIGNALE ROT BLINKEND NOTLICHT AUS ROT BETRIEBSSTORUNG BATTERIE ODER STROMREIS GELB BETRIEBSSTORUNG LEUCHTSTOFFROHR GELB BLINKEND TEST AUS GRUN KORREKTER BETRIEB stallation Avec l interrupteur D d sactiv on inhibera la fonc tionnalit de test la fin de chacun cycle la LED signalera en clignotant l impossibilit d ex cuter les tests En activant l in terrupteur D les appareils ex cuteront le test simultan ment AUTONOME Si on ne connecte pas les appareils un inter rupteur D les tests seront ex cut s de facon autonome la fin de chacun cycle Si on n alimente pas simultan ment les appareils de l installation les tests seront ex cut s en des temps diff rents ATTENTION Pendant les 24 heures qui suivent l ex cution du test de dur e l appareil peut ne pas garantir l auto
178. ng A testfunktion C Afbryder for t nding af lampe C a b Dataledning P1 N1 fase nul tilslutning ladespeending P2 N2 direkte ledning BRUGERVEJLEDNING Med hensyn til det centraliserede diagnosesystems funk tionsm der periodisk test af Funktion eller Levetid Forhindring af ngdssituationer anl ggets konfigurering osv henvises til centralens manual KONTROLLAMPESIGNALER R DT BLINKENDE N DDRIFT OFF KOPPLINGSSCHEMAN Fig 3a SE enbart nodbelysning Fig 3b SA Belysning plus n dbelysning A brytare f r t ndning och sl ckning vid n ttrift C Str mbrytare f r t ndning av lampa c a b Datalinje P1 N1 ledning med str mbrytare P2 N2 obruten fas ANVANDNINGSANVISNINGAR F r detaljer om det centraliserade diagnossystemets funk tionss tt regelbundna funktions eller autonomitest inhibe ring n dstopp konfigurering av anl ggningen osv se manualen till centralen KOPLINGSSKJEMAER Fig 3 SE Kun ledelys Fig 3b SA Belysning samt ngdbelysning A Testfunksjon C Bryter til lampen C a b Ledning data P1 N1 Avbrutt ledning P2 N2 Direkte ledning BRUKERVEILEDNING N r det gjelder de forskjellige funksjonsmodusene for det sentraliserte diagnosesystemet periodiske Funksjons eller Autonomitester Utkopling ved nodstilfelle konfigurering av system etc se i sentralh ndboken LED SIGNALE ROT BLINKEND NOTLICHT AUSGESCHALTET ROT BETRIEBSST RUNG BATTERIE ODER
179. ng doorheen gaat 1c Wandmontage A an der wand befestigen 1d Wandbevestiging met houder IP65 A an der wand befestigen 1e Ophangbevestiging met houder IP65 SELVFORSYNENDE NODBELYSNINGSARMATUR MED SELVDIAGNOSEFUNKTION MONTERING 1a Loftsmontering 1b Loftsmontering med ramme IP65 A B C D tag hul i rammebunden p det sted hvor kablerne skal tr kkes igennem 1c V gmontering A fastg res p v g 1d V gmontering med ramme IP65 SJ LVST NDIGA APPARATER FOR NODBELYSNING MED SJALVDIAGNOS INSTALLATION 1a Takmontering 1b Takmontering med ram IP65 A B C D g r h l i ramens botten d r kablarna ska dras igenom 1c V ggmontering A f stes p v gg 1d Vaggmontering med ram IP65 A f stes p v gg SELVFORSYNTE NODBELYSNINGSARMATURER MED SELVDIAGNOSE MONTERING 1a Takmontering 1b Takmontering med ramme IP65 A B C D ta hull i rammebunnen der hvor kablene skal trekkes gjennom 1c Veggmontering A festes p vegg 1d Veggmontering med ramme IP65 A festes p vegg Fig 16 Hangemontage mit schale IP65 Fig 2a Aushaken des ger ts Fig 2b Verwijderen van diffusor Fig 2c Demontage der schale ANSCHLUSSPLANE Fig 3a SE nur Notbeleuchtung SA permanent immer an A Test B eventuelle zentralschaltung der notleuchte auf polung achten C Einschalter der Leuchte P1 N1 Linie unterbrochen Fig 16 Montage suspendu avec support IP65 Fig 2a D crochage de l appareil Fig
180. nie 2002 96 und den entsprechenden nationa len Gesetzen ber die Entsorgung von Altger ten ist die Nichteinhaltung strafbar Wenden Sie sich zum Ersetzen von Batterien oder bei Reparatureingriffe an eine zugelassene technische Servicestelle und fordern Sie Originalersatzteile an Das Nichteinhalten vorstehender Bestimmungen kann die Ger tesicherheit gef hrden F r dieVorgehensweise bei Garantieleistungen wenden Sie sich an den autorisierten H ndler urbain mais conform ment la collecte s lective pour garantir la protection de l environnement X Conform ment la Directive 2002 96 et aux dispositions l gales qui la transposent pour ce qui touche l limination du pro duit au terme de sa dur e de vie les contrevenants aux disposi tions en vigueur sont passibles des sanctions pr vues par la loi Pour le remplacement ventuel des piles ou d autres r parations S adresser un centre d assistance technique agr et deman der l utilisation de pi ces de rechange originales Le non respect des indications susmentionn es peut compro mettre la s curit de l appareil Pour les modalit s d intervention sous garantie prendre contact avec le revendeur agr En efecto debe ser desechado de modo diferenciado a fin de evitar dafios al ambiente de conformidad con lo esta X blecido por la Directiva 2002 96 y por las leyes naciona les de transposici n relativas a la eliminaci n de los productos que
181. nlocking from the mounting bracket Fig 2b To remove the diffuser Fig 2c Smontaggio guscio SCHEMI DI COLLEGAMENTO Fig 3a SE Solo emergenza Fig 3b SA Illuminazione permanente A B linea dati C Interruttore accensione lampada P2 N2 Linea soccorritore P1 N1 Linea ordinaria Tutti gli apparecchi possono essere installati con funzio namento SE o SA e con autonomia 1h o 3h sistema bre vettato Beghelli INSTALLAZIONE Dopo aver fissato l apparecchio collegare i cavi secon do lo schema riportato vedere il manuale di installazio Fig 2c To remove the IP65 frame WIRING DIAGRAMS Fig 3a SE Emergency only Fig 3b SA Standard and emergency lighting A B Data line C light switch P2 N2 Emergency line P1 N1 Switched line All appliances are designed to be installed for SE or SA operation and 1 hour or 3 hours autonomy Beghelli patented system INSTALLATION Secure the device and connect the cables according to ne del CentralSystem Qualora si desideri centralizzare il controllo delle funzio ni dell apparecchio occorre programmarlo tramite la Centrale CentralTest PROCEDURA DI PROGRAMMAZIONE Lanciare la procedura di autoprogrammazione dell im pianto e attendere La Centrale per ogni dispositivo assegna un numero di zona e un numero identificativo all interno della zona Tale assegnazione pu essere cambiata in qualsiasi momento Se il dispositivo collegato ha un assorbimento a vuoto lamp
182. nnan anv ndning r att anses som oriktig och d rf r farlig GULT DRIFTSFORSTYRRELSE P LYSSTOFR RET GULT BLINKENDE LANGSOMT 1 SEKUND KOMMUNIKATIONSFEJL GR NT NORMAL DRIFT GULT BLINKENDE HURTIGT APPARAT IKKE KONFIGURERETRATO 1 2 SEKUND VEDLIKEHOLD Skift ut batteriet n r armaturen etter en gjennomf rt oppladning ikke lenger garanterer den oppgitte brenntiden Eksempel p hvordan man leser produksjonsdata p batteriet Eks 1 980304 98 r 03 m ned 04 dag Eks 2 271098 27 dag 10 m ned 98 ar Eks 3 9811 98 r 11 uke Eks 4 2197 uke 21 r 97 MERKNADER GARANTI Denne armaturen m kun benyttes til det form let den er chende Verwendung wird als nicht zweckentsprechend und somit als gef hrlich angesehen Vor Durchf hrung von Reinigungs oder Wartungsarbeiten muss die Netzversorgung des Ger ts unterbrochen werden Das eventuelle Hinweisetikett so anbringen dass die Led Anzeige auch noch bei der Installation lesbar ist Das Ger t darf nicht als unsortierter Siedlungsabfall entsorgt werden Zum Schutz der Umwelt muss es getrennt einer Sammelstelle abgegeben werden Gem der Richtlinie 2002 96 und den entsprechenden nationalen Gesetzen ber die Entsorgung von Altger ten ist die Nichteinhaltung strafbar Wenden Sie sich zum Ersetzen von Batterien oder bei Reparatureingriffe an eine zugelassene technische Servicestelle und fordern Sie Originalersatzteile an Das Nichteinhalten vorstehender
183. nom a Autonomie Betriebsdauer Autonomy Autonomia 1h 3h C digo da encomenda Bestelnummer Ordrekode Best llningskod Bestillingskode 1932 SE 1931 SE Absorc M x Max stroomopname Maksimalt stromforbrug Maximalupptagning Maksimalt stromforbruk 20mA 65mA COS o COS o COS o COS o COS o 0 85 0 85 L mpara Lamp Lyskilde Lamp Lampe 8W G5 8W G5 Fluxo da l mpada Lampstroom Lysstr m Lampfl de Lysstyrke lampe 385lm 385lm Fluxo luminoso Lichtstroom Lysstrom normaldrift Ljusfl de Lysstyrke 50Im 50Im Bateria Batterij Batteri Batteri Batte NiCd 6V 0 75Ah NiCd 6V 1 8Ah Autonom a Autonomie Betriebsdauer Autonomy Driftstid 1h 3h APPARECCHI AUTONOMI Fig 2b Smontaggio diffusore ROSSO MALFUNZIONAMENTO BATTERIA 0 CIRCUITO AVVERTENZE GARANZIA dotto a fine vita il mancato rispetto di quanto X PER ILLUMINAZIONE D EMERGENZA Fig 2c Smontaggio guscio GIALLO MALFUNZIONAMENTO TUBO FLUORESCENTE Questo apparecchio dovr essere destinato solo all u sopra sanzionato dalla Legge CON AUTODIAGNOSI SCHEMI DI COLLEGAMENTO GIALLO LAMPEGGIANTE TEST OFF so per il quale stato costruito Ogni altro uso da I prodotti Beghelli sono tutelati dalle leggi sulla pro INSTALLAZIONE Fig 3 SE Solo emergenza VERDE FUNZIONAMENTO REGOLARE considerarsi improprio pericoloso EUER priet intellettuale E f Fig 1a Montaggio a soffitto A Test VERDE LAMPEGGIANTE DISPOSITIVO NON CONFIGURATO gt Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o di Per l eventuale sost
184. nom a Autonomie Betriebsdauer Autonomy Driftstid 1h 3h APPARECCHI AUTONOMI PER ILLUMINAZIONE D EMERGENZA CON AUTODIAGNOSI INSTALLAZIONE Fig 1a Montaggio a soffitto Fig 1b Montaggio a soffitto con guscio IP65 A B C D sfondare il guscio nella posizione scel ta per il passaggio dei cavi Fig 1c Montaggio a parete A fissare alla parete Fig 1d Montaggio a parete con guscio IP65 A fissare alla parete Fig 16 Montaggio a sospensione con guscio IP65 Fig 2a Sgancio dell apparecchio Fig 2b Smontaggio diffusore Fig 2c Smontaggio guscio SCHEMI DI COLLEGAMENTO Fig 3a SE Solo emergenza SELF POWERED AUTO DIAGNOSING LUMINAIRES FOR EMERGENCY LIGHTING MOUNTING Fig 1a Ceiling mounting Fig 1b Ceiling mounting with IP65 frame A B C D break the bottom where the cables shall pass through Fig 1c Wall mounting A fix to the wall Fig 1d Wall mounting with IP65 frame A fix to the wall Fig 1e Suspended mounting with IP65 frame Fig 2a Unlocking from the mounting bracket Fig 2b To remove the diffuser Fig 2c To remove the IP65 frame WIRING DIAGRAMS Fig 3a SE Non maintained A Test B Eventuale comando unificato disattivazione emergenza rispettare le polarit D Interruttore inibizione test P2 N2 Linea diretta ISTRUZIONI PER L USO Gli apparecchi AutoTest Beghelli eseguono test di funziona mento e di autonomia il ciclo di test ha inizio quando l ap parecchio
185. nomie nominale INDICATIONS DE LA LED ROUGE CLIGNOTANTE ETAT D URGENCE OFF ROUGE AVARIE PILE OU CIRCUIT JAUNE AVARIE TUBE FLUORESCENT JAUNE CLIGNOTANTE TEST OFF VERTE FONCTIONNEMENT REGULIER bir la funcionalidad de prueba al termine de cada ciclo el Led intermitente indicar la imposibilidad de efectuar la prueba Abriendo el interruptor D los equipos efectuar n la prueba con tempor neamente AUTONOMA Si los equipos no se conectan a un interruptor D las pruebas ser n efectuadas aut nomamente al terminar cada ciclo Si los equipos de la instalaci n no se alimentan contempor neamente las pruebas se efectuar n en tiem pos diversos CUIDADO En las 24 horas siguientes de la realizaci n de la prueba de autonom a es posible que el equipo no asegure la autonom a nominal SIGNIFICADO DE LAS SENALES ROJO INTERMITENTE EMERGENCIA DESACTIVADA ROJO FALLO DE LA BATERIA O EL CIRCUITO AMARILLO FALLO DEL TUBO FLUORESCENTE AMARILLO INTERMITENTE TEST DESACTIVADO no final de cada ciclo o Led indicar piscando a impossibi lidade de executar os testes Abrindo o interruptor D os apa relhos executar o o teste simult neamente AUTONOMA N o ligando os aparelhos a um interruptor D os testes ser o executados autonomamente no final de D os testes ser o executados autonomamente no final de da inta la o os testes ser o executados com tempos diferentes ATEN O Nas 24 horas seguintes execu o do test
186. nomy Driftstid 3h 1h 3h APPARECCHI AUTONOMI Fig 1e Montaggio a sospensione con guscio IP65 mento alle istruzioni del telecomando Inibit Cod Ordine so per il quale stato costruito Ogni altro uso da dotto a fine vita il mancato rispetto di quanto X PER ILLUMINAZIONE D EMERGENZA Fig 2a Sgancio dell apparecchio 2730 considerarsi improprio e pericoloso sopra sanzionato dalla Legge CON MODO DI RIPOSO Fig 2b Smontaggio diffusore MANUTENZIONE Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o di prodotti Beghelli sono tutelati dalle leggi sulla pro INSTALLAZIONE Fig 2c Smontaggio guscio Sostituire le batterie quando l apparecchio a seguito di manutenzione disinserire l apparecchio dalla rete priet intellettuale Fig 1a Montaggio a soffitto Fig 1b Montaggio a soffitto con guscio IP65 A B C D sfondare il guscio nella posizione scelta per il passaggio dei cavi Fig 1c Montaggio a parete A fissare alla parete Fig 1d Montaggio a parete con guscio IP65 A fissare alla parete SELF POWERED LUMINAIRES FOR EMERGENCY LIGHTING WITH STANDBY MODE MOUNTING Fig 1a Ceiling mounting Fig 1b Ceiling mounting with IP65 frame A B C D break the bottom where the cables shall pass through Fig 1c Wall mounting A fix to the wall Fig 1d Wall mounting with IP65 frame A fix to the wall SCHEMI DI COLLEGAMENTO Fig 3a SE Solo emergenza Fig 3b SA Illuminazione emergenza A Test C Interutt
187. noso d m 60lm 60Im Flujo normal Flux ordinaire Ordentlicher Strom Standard luminosity Flusso ordinario d m 73lm Bater a Pile Batterie Battery Batteria NiMH 6V 1 2Ah NiMH 6V 1 2Ah NiMH 6V 2Ah Autonom a Autonomie Betriebsdauer Autonomy Autonomia 1h 1h 3h C digo da encomenda Bestelnummer Ordrekode Best llningskod Bestillingskode 1585 SE 1587 4915 Absorc M x Max stroomopname Maksimalt stromforbrug Maximalupptagning Maksimalt stromforbruk 15mA 70mA 75mA COS o COS o COS 9 COS o COS o 0 9 0 7 0 7 L mpara Lamp Lyskilde Lamp Lampe DN G5 DW G5 8W G5 Fluxo da l mpada Lampstroom Lysstr m Lampfl de Lysstyrke lampe 3501m 3501m 350Im Fluxo luminoso Lichtstroom Lysstrom normaldrift Ljusfl de Lysstyrke 43lm 60Im 60lm Fluxo ordin rio Gewone stroom Lysstrom n ddrift Normalt fl de Alminnelig lysstyrke m 73lm Bateria Batterij Batteri Batteri Batte NiMH 3 6V 1 2Ah NiMH 6V 1 2Ah NiMH 6V 2Ah Autonom a Autonomie Betriebsdauer Autonomy Driftstid 1h 1h 3h APPARECCHI AUTONOMI SCHEMI DI COLLEGAMENTO GIALLO LAMPEGGIANTE LENTO ERRORE DI COMUNICAZIONE Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o di sicurezza dell apparecchio PER ILLUMINAZIONE D EMERGENZA Fig 3a SE Solo emergenza 1 SECONDO manutenzione disinserire l apparecchio dalla rete Per le modalit di intervento in garanzia contattare il CON AUTODIAGNOSI Fig 3b SA Illuminazione emergenza VERDE FUNZIONAMENTO REGOLARE Posizionare l eventuale etichetta di segnalazione in modo Nume
188. ntage suspendu avec support IP65 D crochage de l appareil Demontage diffuseur pour remplacement ampoule Demontage du support Fig 1a Fig 1b Fig 1c Fig 1d Fig 16 Fig 2a Fig 2b Fig 2c APARATOS AUT NOMOS PARA ILUMINACI N DE EMERGENCIA CON AUTODIAGN STICO MONTAJE Montaje en el techo Montaje en el techo con envoltura IP65 A B C D romper la envoltura en la posici n ele gida para el paso de los cables Montaje en la pared A sujetar a la pared montaje en la pared con envoltura IP65 A sujetar a la pared Montaje a suspension con envoltura IP65 Desenganche del aparato Desmontaje del difusor para sustituir la bombilla Desmontaje de la envoltura Fig 1a Fig 1b Fig 1c Fig 1d Fig 16 Fig 2a Fig 2b Fig 2c APARELHOS AUT NOMOS PARA ILUMINA O DE EMERG NCIA COM AUTODIAGN STICO INSTALA O Montagem no tecto Montagem no tecto com a arma o IP65 A B C D sfure a arma o na posi o escolhida para a passagem dos cabos Montagem na parede A fixe na parede Montagem na parede com a arma o IP65 A fixe na parede Montagem suspensa com a arma o ip65 Desencaixe do aparelho Desmontagem do difusor para substituir a l mpada Desmontagem da arma o Fig 1a Fig 1b Fig 1c Fig 1d Fig 1e Fig 2a Fig 2b Fig 2c AUTONOME APPARATEN VOOR NOODVERLICHTING MET ZELFDIAGNOSE INSTALLATIE Plafondbevestiging Plafondbevestiging met hou
189. nte puede perjudicar la seguridad del aparato Respecto de las modalidades de intervenci n en garant a s rvase contactar con el reven dedor autoado produto no fim de sua vida til a inob serv ncia das recomenda es descritas d acima est sujeita s san es impostas pela Lei Para eventuais substitui es de baterias ou outras repara es dirigir se a um centro de assist ncia t cnica autorizado e pedir a utili za o de pe as sobressalentes e acess rios originais O desrespeito das regras supra cita das pode comprometer a seguran a do apa relho Sobre as condi es de garantia contactar um Revendedor Autorizado ling in het kader van de verwerking van het versleten product wordt de veronachtza ming van dit voorschrift door de wet gestraft Men dient zich voor de eventuele vervanging van batterijen of andere reparaties tot een offi cieel onderhoudscentrum te richten met het verzoek om originele onderdelen te gebruiken Het niet in acht nemen van de hierboven besch reven richtlijnen kan de veiligheid van het apparaat in gevaar brengen Voor de wijze van handelen tijdens de garantie periode dient u contact op te nemen met de Bevoegde Verkoper Direktiv 2002 96 og de nationale mpe ed menteringslovgivninger vedr rende bort skaffelse af disse produkter ved endt levetid medf rer manglende overholdelse af oven st ende straf i henhold til loven For udskiftning af batterier eller andre repara tioner
190. ntro di assistenza tecnica autorizzato e Fig 1b Montaggio a SE con deu 8 C a b Linea dati VERDE FUNZIONAMENTO REGOLARE rima Se Deet Goen o di richiedere l utilizzo di ricambi originali sfondare il guscio nella posizione scel Fo A i i ta per il passaggio dei cali d due linga merona VERDE LAMPEGGIANTE NEMMMITIVO NON CONFIGURATO _ Posizionare l eventuale etichetta di segnalazione in modo MEUM RE sopra pus compromettere Ia Fig 1e Montaggio a parete P2 N22 linea diretta MANUTENZIONE che il led d indicazione sia ancora visibile al momento del Per le modalit di intervento in garanzia contattare il Numero A fissare alla parete ISTRUZIONI PER L USO Sostituire le Sg quando Ee a di di Ki E CHIEN Verde 800 626626 o il Rivenditore Autorizzato Fig 1d Montaggio a parete con guscio IP65 EURO un A ricarica completa non assicura pi l autonomia Nominale L apparecchio non deve essere smaltito come rifiuto urba in A LE ala parete i Per le modalit di funzionamento del sistema di diagnosi cen Esempio di lettura codice data batteria no Deve essere soggetto a raccolta separata per evitare Fig 2a Sgancio dell apparecchio tralizzato test periodici di Funzionamento o di Autonomia Es 1 980304 98 anno 03 mese 04 giorno danni all ambiente Fig 2b Smontaggio diffusore Inibizione emergenza configurazione impianto ecc fare Es 2 271098 27 giorno 10 mese 98 anno Nel rispetto della Direttiva 2002 96 e delle Leggi naziona
191. ntual etiqueta de sinalizac o de modo ROOD KNIPPEREND GEREMD NOODGEVAL CONSTANT GEEL FLUORESCERENDE BUIS OF LAMP WERKT NIET GOED GEEL KNIPPEREND GEEN COMMUNICATIE AANWEZIG CONSTANT GROEN REGULAIRE WERKING GROEN KNIPPEREND TOESTEL NIET GECONFIGUREERD WAARSCHUWINGEN GARANTIE Dit apparaat moet alleen daarvoor gebruikt worden waarvoor het gemaakt is Elk ander gebruik moet als verkeerd en daarom gevaarlijk beschouwd worden Voordat men een schoonmaak of onderhoudsopera tie wil uitvoeren moet men het apparaat van het lichtnet afsluiten BLINKENDE RODT LYS N DSTILF LDE HINDRET FAST GULT LYS D RLIG FUNKTION AF DET FLUORESCERENDE ROR ELLER LAMPE BLINKENDE GULT LYS MANGEL P FORBINDELSE FAST GRONT LYS NORMAL FUNKTION BLINKENDE GRONT LYS IKKE KONFIGURERET ADVARSLER GARANTI Dette armatur m udelukkende anvendes til det brug som det er blevet konstrueret for Enhver andet brug m betragtes som ukorrekt og derfor farligt For al vedligeholdelse eller reng ring bor armaturet frakobles Anbring en eventuel maerkat p en s dan m de at FAST GUL FEL LYSR R ELLER LAMPA BLINKANDE GUL SAKNAR KOMMUNIKATION FAST GRON NORMAL FUNKTION BLINKANDE GRON ANORDNINGEN INTE KONFIGURERAD VARNINGAR GARANTI Den h r apparaten f r bara anv ndas i avsett syfte All annan anv ndning r att anses som oriktig och d rf r farlig Innan n gon som helst tg rd f r reng ring
192. nuale della centrale SEGNALAZIONI LED ROSSO LAMPEGGIANTE EMERGENZA DISATTIVATA Fig 2c To remove the IP65 frame WIRING DIAGRAMS Fig 3 SE Non maintained A Test b a c Data line INSTRUCTIONS FOR USE For information on the centralised diagnosis system operation modes Routine operation tests Autonomy tests Emergency disabling System configuration etc follow the instructions reported in the Control Unit manual LED INDICATIONS EMERGENCY OFF BATTERY OR CIRCUIT FAILURE FLASHING RED RED una ricarica completa non assicura pi l autonomia Nominale Esempio di lettura codice data batteria Es 1 980304 98 anno 03 mese 04 giorno Es 2 271098 27 giorno 10 mese 98 anno Es 3 9811 98 anno 11 settimana Es 4 2197 21 settimana 97 anno YELLOW LAMP FAILURE FLASHING YELLOW COMMUNICATION ERROR GREEN REGULAR OPERATION FLASHING GREEN DEVICE NOT CONFIGURED MAINTENANCE Replace the battery when the device no longer guaran tees its rated duration after it has been completely recharged Battery code examples Ex 1 980304 98 year 03 month 04 day Ex 2 271098 27 day 10 month 98 year Ex 3 9811 98 year 11 week Ex 4 2197 21 week 97 year momento dell installazione L apparecchio non deve essere smaltito come rifiuto urbano Deve essere soggetto a raccolta separata per evitare danni all ambiente Nel rispetto della Direttiva 2002 96 e delle Leggi nazionali di recepimento per lo smalt
193. of SA werking met een autonomie van 1 uur of 3 uur gepatenteerd systeem van Beghelli INSTALLATIE Zet het apparaat vast en verbindt de kabels volgens het schema zie CentralSystem Beghelli installatie hand ANSCHLUSSPL NE Fig 3a SE Kun nedbelysning Fig 3b SA Permanent oplysning A B Dataledning C Afbryder til lampen P2 N2 Hjelpelinje n dstilf lde P1 N1 Afbrudt ledning Alle apparater kan installeres til SE eller SA funktion sm de og med 1 eller 3 timers varighed Beghelli patenteret system INSTALLATION Fastspaend apparatet tilslut ledningerne efter skemaet henvis til CentralSystem Beghelli instruktionsbogen KOPPLINGSSCHEMAN Fig 3a SE enbart nodbelysning Fig 3b SA Belysning plus n dbelysning A B Datalinje C Brytare f r lampans t ndning P2 N2 Hj lplinje N dl ge P1 N1 I bruten linje Alla apparater kan installeras med SE eller SA funktion och med autonomi p 1 eller 3 timmar system patente rat av Beghelli INSTALLATION Installera apparaten anslut kablarna enligt schemat se installationsmanualen f r CentralSystem Beghelli Om du vill centralisera apparatens funktionskontroller KOPLINGSSKJEMAER Fig 3a SE Kun ledelys Fig 3b SA Belysning samt ngdbelysning A Testfunksjon C Bryter til lampen P2 N2 Hjelpeledning nadstilfelle P1 N1 Avbrutt ledning All belysningen kan installeres med SE eller SA funk Sjon eller med 1 eller 3 timers selvstendig system
194. oftsmontering Loftsmontering med ramme IP65 A B C D tag hul i rammebunden p det sted hvor kablerne skal tr kkes igennem V gmontering A fastg res p v g V gmontering med ramme IP65 A fastg res p v g Frig relse af armatturet fra monteringsbeslaget Demontering af deeksel ved udskiftning af p re Demontering af ramme IP65 Fig 1a Fig 1b Fig 1c Fig 1d Fig 2a Fig 2b Fig 2c SJ LVST NDIGA APPARATER F R N DBELYSNING MED SJ LVDIAGNOS INSTALLATION Takmontering Takmontering med ram IP65 A B C D g r h l i ramens botten d r kablarna ska dras igenom V ggmontering A f stes p v gg V ggmontering med ram IP65 A f stes p v gg Demontering av armaturdelen fr n sockeln Demontering av h lje vid byte av lampa Demontering av ram IP65 Fig 1a Fig 1b Fig 1c Fig 1d Fig 2a Fig 2b Fig 2c SELVFORSYNTE N DBELYSNINGSARMATURER MED SELVDIAGNOSE MONTERING Fig 1a Takmontering Fig 1b Takmontering med ramme IP65 A B C D ta hull irammebunnen der hvor kable ne skal trekkes gjennom Veggmontering A festes p vegg Veggmontering med ramme IP65 A festes p vegg Fig 2a Frakoble armateren Fig 2b Demontering av deksel ved lampebytte Fig 2c Demontering av ramme IP65 Fig 1c Fig 1d ANSCHLUSSPLANE Fig 3a SE nur Notbeleuchtung Fig 3b SA Beleuchtung plus not licht A test C Einschalter der Lampe P1 N1 unterbrochene
195. omenda Bestelnummer Ordrekode Best llningskod Bestillingskode 1574 SE 1576 SE 1578 Absorc M x Max stroomopname Maksimalt stromforbrug Maximalupptagning Maksimalt stromforbruk 15mA 15mA 65mA COS o COS o COS 9 COS o COS 9 0 9 0 9 0 9 L mpara Lamp Lyskilde Lamp Lampe DN G5 DW G5 DW G5 Fluxo da l mpada Lampstroom Lysstrom Lampfl de Lysstyrke lampe 385lm 385lm 385lm Fluxo luminoso Lichtstroom Lysstrom normaldrift Ljusfl de Lysstyrke 47m 55Im 65lm Fluxo ordin rio Gewone stroom Lysstrom noddrift Normalt fl de Alminnelig lysstyrke 5 85lm Bateria Batterij Batteri Batteri Batte NIMH 3 6V 1 2Ah NIMH 6V 2Ah NiMH 6V 1 2Ah Autonom a Autonomie Betriebsdauer Autonomy Driftstid 1h 3h 1h APPARECCHI AUTONOMI Fig 3b SA Illuminazione emergenza mente o in tempi prestabiliti i test su tutto l impianto Con VERDE FUNZIONAMENTO REGOLARE dell installazione PER ILLUMINAZIONE D EMERGENZA A Test interruttore D chiuso at inibir la funzionalit di test alla MANUTENZIONE l apparecchio non deve essere smaltito come rifiuto CON AUTODIAGNOSI B Eventuale comando unificato disattivazione scadenza di ogni ciclo il Led segnaler lampeggiando l im T TM urbano Deve essere soggetto a raccolta separata gt M near a Sostituire le batterie quando l apparecchio a seguito di una Vert emergenza rispettare le polarit possibilit ad eseguire i test Aprendo l interruttore D ol ze SE per evitare danni all ambiente Nel rispetto della INSTALLAZ
196. on de l environnement Conform ment la Directive 2002 96 et aux dispo sitions l gales qui la transposent pour ce qui touche l limination du produit au terme de sa dur e de vie les con trevenants aux dispositions en vigueur sont passibles des sanctions pr vues par la loi Pour le remplacement ventuel des piles ou d autres r pa rations s adresser un centre d assistance technique agr et demander l utilisation de pi ces de rechange ori ginales Le non respect des indications susmentionn es peut compromettre la s curit de l appareil Pour les modalit s d intervention sous garantie prendre contact avec le revendeur agr que el indicador luminoso est visible durante la instalaci n Antes de efectuar cualquier operaci n de mantenimiento desconectar el aparato de la corriente el ctrica Este aparato no puede ser eliminado como desecho X urbano En efecto debe ser desechado de modo dife renciado a fin de evitar da os al ambiente de conformidad con lo establecido por la Directiva 2002 96 y por las leyes nacionales de transposici n relativas a la eliminaci n de los productos que ya no puedan ser utilizados La inobservan cia de las normas citadas est penada por la ley Para posibles sustituciones de la l mpara y de la bater a u otras reparaciones dirigirse a un centro de asistencia t c nica autorizado y solicitar el utilizo de recambios origina les La falta de respeto de cuanto indicado
197. onnect the device from the mains before starting to clean or service it When fixing the signal labels pay attention that the led is kept visible Warning this product contains materials that may be harm ful if dispersed into the environment Beghelli s products are subject to the applicable laws on intellectual property Contact an authorised technical service centre for the repla cement of batteries and for any other repairs possibly requi red use only original spare parts The lacked respect of the above conditions may compro mise the safety of the device For details regarding warranty services contact an autho rized dealer 334 265 000 B NOTLEUCHTEN MIT SELBSTBETRIEB MIT DIAGNOSEFUNKTION MONTAGE Deckenmontage Deckenmontage mit schale IP65 A B C D die schale an der gew nschten kabel durchf hrungsstelle durchbrechen Wandmontage A an der wand befestigen Wandmontage mit schale IP65 A an der wand befestigen H ngemontage mit schale IP65 Aushaken des ger ts Verwijderen van diffusor Demontage der schale Fig 1a Fig 1b Fig 1c Fig 1d Fig 1e Fig 2a Fig 2b Fig 2c APPAREILS AUTONOMES POUR L ECLAIRAGE DE SECOURS AVEC AUTO DIAGNOSTIC INSTALLATION Montage au plafond Montage au plafond avec support IP65 A B C D percer le support au niveau de la posi tion choisie pour le passage des c bles Montage mural A fixer au mur Montage mural avec support IP65 A fixer au mur Mo
198. onomi Et eksem pel p hvordan man l ser produktionsdata p batterierne Eks 1 980304 98 r 03 m ned 04 dag Eks 2 271098 27 dag 10 m ned 98 r Eks 3 9811 98 r 11 uge Eks 4 2197 uge 21 r 97 ADVARSLER GARANTI Dette armatur m udelukkende anvendes til det brug som det er blevet konstrueret for Enhver andet brug m betrag tes som ukorrekt og derfor farligt For al vedligeholdelse eller reng ring ber armaturet frakobles GR N NORMAL FUNKTION F r att st lla apparaten i vilol ge se instruktionerna f r fj rrkontrollen Inibit Best llningskod 2730 UNDERH LL Byt ut batteriet n r apparaten inte l ngre garanterar f rutsedd autonomi efter en fullst ndig omladdning Exempel p ett batteris kodavl sning Ex 1 980304 98 r 03 m nad 04 dag Ex 2 271098 27 dag 10 m nad 98 r Ex 3 9811 98 r 11 vecka Ex 4 2197 vecka 21 r 97 VARNINGAR GARANTI Den h r apparaten far bara anv ndas i avsett syfte All annan anv ndning r att anses som oriktig och d rf r farlig Innan n gon som helst tg rd f r reng ring eller underh ll GR NT NORMAL DRIFT For sette armaturen i hvilemodus se instruksjonene til fjernkontrollen Inibit Ordrekode 2730 VEDLIKEHOLD Skift ut batteriet n r armaturen etter en gjennomf rt opplad ning ikke lenger garanterer den oppgitte brenntiden Eksempel p hvordan man leser produksjonsdata p batteriet Eks 1 980304 98 r 03
199. ontakt med autorisert verk Sammelstelle abgegeben werden Gem der Richtlinie 2002 96 und den entspre chenden nationalen Gesetzen ber Entsorgung von Altger ten ist Nichteinhaltung strafbar Wenden Sie sich zum Ersetzen von Batterien oder bei Reparatureingriffe an eine zugelasse ne technische Servicestelle und fordern Sie Originalersatzteile an Das Nichteinhalten vor stehender Bestimmungen kann de Ger tesicherheit gef hrden F r dieVorgehensweise bei Garantieleistungen wenden Sie sich an den autorisierten Handler die die produit au terme de sa dur e de vie EX contrevenants aux dispositions en vigueur sont passibles des sanctions pr vues par la loi Pour le remplacement ventuel des piles ou d autres r parations s adresser un centre d assistance technique agr et demander l u tilisation de pi ces de rechange originales Le non respect des indications susmentionn es peut compromettre la s curit de l appareil Pour les modalit s d intervention sous garantie prendre contact avec le revendeur agr nales de transposici n relativas a la am Md naci n de los productos que ya no puedan ser utilizados La inobservancia de las normas citadas est penada por la ley Para posibles sustituciones de la l mpara y de la bater a u otras reparaciones dirigirse a un centro de asistencia t cnica autorizado y solici tar el utilizo de recambios originales La falta de respeto de cuanto indicado anteriorme
200. ore accensione lampada P1 N1 linea interrotta P2 N2 linea diretta Per porre l apparecchio in modo riposo fare riferi Fig 1e Suspended mounting with IP65 frame Fig 2a Unlocking from the mounting bracket Fig 2b To remove the diffuser Fig 2c To remove the IP65 frame WIRING DIAGRAMS Fig 3a SE Non maintained Fig 3b SA Maintained A test C Light switch P1 N1 interrupted line P2 N2 direct line To set the device in rest mode refer to the instructions una ricarica completa non assicura pi l autonomia Nominale Esempio di lettura codice data batteria Es 1 980304 98 anno 03 mese 04 giorno Es 2 271098 27 giorno 10 mese 98 anno Es 3 9811 98 anno 11 settimana Es 4 2197 21 settimana 97 anno AVVERTENZE GARANZIA Questo apparecchio dovr essere destinato solo all u of the Inibit remote controller Order code 2730 MAINTENANCE Replace the battery when the device no longer guaran tees its rated duration after it has been completely recharged Battery code examples Ex 1 980304 98 year 03 month 04 day Ex 2 271098 27 day 10 month 98 year Ex 3 9811 98 year 11 week Ex 4 2197 21 week 97 year WARNINGS GUARANTEE This device shall be used exclusively for the purpose for which H has been designed Posizionare l eventuale etichetta di segnalazione in modo che il led d indicazione sia ancora visibile al momento dell installazione L apparecchio non deve essere smaltito come rif
201. orised technical service centre for the replacement of batteries and for any other repairs possi bly required use only original spare parts The lacked respect of the above conditions may compromise the safety of the device For details regarding warranty services contact an autho rized dealer The product cannot be disposed as unsorted Ga 334 383 000 E Fig 1a Fig 1b Fig 1c Fig 1d Fig 2a Fig 2b Fig 2c Fig 3a NOTLEUCHTEN MIT SELBSTBETRIEB MIT DIAGNOSEFUNKTION MONTAGE Deckenmontage Deckenmontage mit schale IP65 A B C D die schale an der gew nschten kabel durchf hrungsstelle durchbrechen Wandmontage A an der wand befestigen Wandmontage mit schale IP65 A an der wand befestigen Aushaken des ger ts Verwijderen van diffusor Demontage der schale ANSCHLUSSPL NE SE nur Notbeleuchtung APPAREILS AUTONOMES POUR L ECLAIRAGE DE Fig 1a Fig 1b Fig 1c Fig 1d Fig 2a Fig 2b Fig 2c Fig 3a Fig 3b SECOURS AVEC AUTO DIAGNOSTIC INSTALLATION Montage au plafond Montage au plafond avec support IP65 A B C D percer le support au niveau de la posi tion choisie pour le passage des c bles Montage mural A fixer au mur Montage mural avec support IP65 A fixer au mur D crochage de l appareil Demontage diffuseur pour remplacement ampoule Demontage du support SCHEMAS DE RACCORDEMENT SE Uniquement s cours SA Eclairage Etat d urgence APARA
202. os a um interruptor D os testes ser o executados autonomamente no final de D os testes ser o executados autonomamente no final de da inta la o os testes ser o executados com tempos diferentes ATEN O Nas 24 horas seguintes execu o do teste de durac o o aparelho poder n o garantir a autonomia nominal SINALIZAC ES DO LED VERMELHO INTERMITENTE DISP EMERG NCIA OFF VERMELHO MAU FUNCIONAMENTO BATERIA OU CIRCUITO AMARELO MAU FUNCIONAMENTO TUBO FLUORESCENTE geven dat het niet mogelijk is om de testen uit te voeren Door de schakelaar te openen zullen de apparaten de test tegelijkertijd uitvoeren AUTONOOM Door de apparaten niet aan schakelaar D te verbinden zullen de testen autonoom aan het einde van elke cyclus uitgevoerd worden Door niet tegelijkertijd de apparaten van de installatie te voeden zullen de testen op verschillende tijdstippen uitgevoerd worden ATTENTIE Gedurende de 24 uur na het uitvoeren van de test is het mogelijk dat het apparaat niet de nominale zelfstan digheid kan garanderen SIGNALERINGEN LED ROOD KNIPPEREND NOODVERLICHTING OFF ROOD STORING BATTERIJ OF CIRCUIT GEEL STORING FLUORESCENTIEBUIS GEEL KNIPPEREND TEST OFF GROEN REGULIERE WERKING samtidige tests p hele anl gget N r D kontakten er lukket er test funktionen frakoblet Ved enden af hver cyklus signalerer LED n ved gult blink at det er umuligt at udf re testen N r D kontakten bnes udforer ar
203. pparatet efter en fuld genopladning ikke mere er i stand til at sikre den nominelle autonomi Et eksempel p hvordan man l ser produktionsdata p bat terierne Eks 1 980304 98 r 03 m ned 04 dag Eks 2 271098 27 dag 10 m ned 98 r Eks 3 9811 98 r 11 uge Eks 4 2197 uge 21 r 97 ADVARSLER GARANTI Dette armatur m udelukkende anvendes til det brug som det er blevet konstrueret for GUL FELFUNKTION FLOURECERANDE LYSR R GUL BLINKANDE L NGSAM 1 SEKUND KOMMUNIKATIONSFEL GRON NORMAL FUNKTION GUL BLINKANDE SNABB ANORDNING INTE KONFIGURERAD 1 2 SEKUND UNDERH LL Byt ut batteriet n r apparaten inte l ngre garanterar f rutsedd autonomi efter en fullst ndig omladdning Exempel p ett batteris kodavl sning Ex 1 980304 98 r 03 m nad 04 dag Ex 2 271098 27 dag 10 m nad 98 r Ex 3 9811 98 r 11 vecka Ex 4 2197 vecka 21 r 97 VARNINGAR GARANTI Den h r apparaten far bara anv ndas i avsett syfte All annan anv ndning ar att anses som oriktig och d rf r farlig GR NT NORMAL DRIFT GULT BLINKENDE HURTIGT APPARAT IKKE KONFIGURERETRATO 1 2 SEKUND VEDLIKEHOLD Skift ut batteriet n r armaturen etter en gjennomf rt opplad ning ikke lenger garanterer den oppgitte brenntiden Eksempel p hvordan man leser produksjonsdata p batteriet Eks 1 980304 98 r 03 m ned 04 dag Eks 2 271098 27 dag 10 m ned 98 r Eks 3 9811 98 r 11 uke Eks 4 2197
204. quelle il a t construit Tout autre utilisation est impro pre et dangereuse Avant toute l op ration d entretien ou de nettoyage d brancher l appareil du secteur Ex 3 Ex 4 AMARILLO FALLO DEL TUBO FLUORESCENTE AMARILLO INTERMITENTE TEST DESACTIVADO VERDE FUNCIONAMIENTO NORMAL MANTENIMIENTO Sustituir la bater a cuando el equipo despu s de una recarga completa no asegura m s la autonom a nominal Ejemplos de lectura del c digo de la bater a Ej 1 980304 98 afio 03 mes 04 d a 271098 27 d a 10 mes 98 afio 9811 98 a o 11 semana 2197 21 semana 97 afio ADVERTENCIAS GARANT A Este equipo tiene que ser usado s lo para la utilizaci n para la que ha sido construido Cualquier otro uso se con sidera impropio y peligroso Coloque la etiqueta de se alizaci n adecuada de forma que Ej 2 Ej 3 Ej 4 AMARELO INTERMITENTE VERDE TESTE OFF FUNCIONAMENTO NORMAL MANUTENC O Substituir a bateria quando o aparelho ap s uma recarga completa n o consegue assegurar a autonomia nominal Exemplo de leitura do c digo data bateria Ex 1 980304 98 ano 03 m s 04 dia 271098 27 dia 10 m s 98 ano 9811 98 ano 11 semana 2197 21 semana ano 97 ADVERT NCIAS GARANTIA Este aparelho dever ser destinado somente ao uso para o qual foi constru do Qualquer outro tipo de uso ser con siderado impr prio e perigoso Antes de efetuar qualquer operac o de limpeza ou de manutenc o d
205. raliserede diagnosesystems funk tionsm der periodisk test af Funktion eller Levetid Forhindring af ngdssituationer anl ggets konfigurering osv henvises til centralens manual KONTROLLAMPESIGNALER RODT BLINKENDE RODT LYS NODDRIFT OFF BATTERI ELLER KREDSL BSFEJL KOPPLINGSSCHEMAN Fig 3a SE enbart nodbelysning Fig 3b SA Belysning plus n dbelysning A brytare f r t ndning och sl ckning vid n ttrift C Str mbrytare f r t ndning av lampa P1 N1 ledning med str mbrytare P2 N2 direktlinje ochkommunikation med tran sporterande v gor INSTALLATION F r detaljer om det centraliserade diagnossystemets funk tionss tt regelbundna funktions eller autonomitest inhibe ring n dstopp konfigurering av anl ggningen osv se manualen till centralen LED SIGNALER u NODLAGE OFF FELFUNKTION BATTERI ELLER STROMKRETS R D BLINKANDE ROD KOPLINGSSKJEMAER Fig 3a SE Kun ledelys Fig 3b SA Belysning samt nedbelysning A Testfunksjon C Bryter til lampen P1 N1 Avbrutt ledning P2 N2 Direkte ledning og beerefrekvensfor bindelse MONTERING N r det gjelder de forskjellige funksjonsmodusene for det sentraliserte diagnosesystemet periodiske Funksjons eller Autonomitester Utkopling ved nodstilfelle konfigurering av system etc se i sentralh ndboken KONTROLLAMPESIGNALER RODT BLINKENDE NODDRIFT OFF RODT DRIFTSFORSTYRRELSE PA BATTERI ELLER KRETSLOP GELB BETRIEBSST RUNG LEUCHTST
206. ro Verde 800 626626 o il Rivenditore Autorizzato A Test GIALLO LAMPEGGIANTE VELOCE DISPOSITIVO NON CONFIGURATO che il led d indicazione sia ancora visibile al momento INSTALLAZIONE C Interuttore accensione lampada 1 2 SECONDO dell installazione Fig 1a Montaggio a soffitto P1 N1 linea interrotta MANUTENZIONE E Fig 1b Montaggio a soffitto con guscio IP65 A B C D sfondare il guscio nella posizione scelta per il passaggio dei cavi Montaggio a parete A fissare alla parete Montaggio a parete con guscio IP65 A fissare alla parete Sgancio dell apparecchio Smontaggio diffusore Smontaggio guscio Fig 1c Fig 10 Fig 2a Fig 2b Fig 2c P2 N2 linea diretta e comunicazione a onde convogliate INSTALLAZIONE Per le modalit di funzionamento del sistema di diagnosi centralizzato test periodici di Funzionamento o di Autonomia Inibizione emergenza configurazione impianto ecc fare riferimento al manuale della centrale SEGNALAZIONI LED ROSSO LAMPEGGIANTE EMERGENZA DISATTIVATA ROSSO MALFUNZIONAMENTO BATTERIA O CIRCUITO GIALLO MALFUNZIONAMENTO TUBO FLUORESCENTE Sostituire le batterie quando l apparecchio a seguito di una ricarica completa non assicura pi l autonomia Nominale Esempio di lettura codice data batteria Es 1 980304 98 anno 03 mese 04 giorno Es 2 271098 27 giorno 10 mese 98 anno Es 3 9811 98 anno 11 settimana Es 4 2197 21 settimana 97 anno AVVERTENZE GARANZ
207. rvice och best ll originaldelar fr n tillverkaren F rsummad h nsyn till ovanst ende kan inneb ra risker f r appa ratens s kerhet Kontakta auktoriserad terf rs ljare f r tillv gag ngs s tt vid ingrepp som omfattas av garantin Ved eventuelle utskiftinger av batteri eller andre repa rasjoner ta kontakt med autorisert verksted eller installat r Slike utskiftinger krever dessuten bruk av originale deler Manglende etterf lgelse av det ovenfor besk revne kan sette armaturens sikkerhet p spill Ved inngrep n r garantien er gjeldende kontakt Autorisert Forhandler TUTTOVETRO BANDIERA CENTRALTEST OC BEGHELLI 16 mm d amp 20 mm CLAC A CLACK W 230V 50Hz C IpAQ IPOS 73 23 EET ET es ecc NBI C UNIEN 0 14001 UNIEN EO 9001 www beghelli com BEGHELLI S p A Via Mozzeghine 13 15 40050 MONTEVEGLIO BO Tel 051 9660411 Fax 051 9660444 IP40 IP65 cod 2734 1a 1d 7 UNI5589 c M5x15 616 mm 7 UNI7687 n M5 UNI5589 clac A CLACK 3a N2 P2 MODELOS DISPONIBLES MODELES DISPONIBLES PRODUKT BERSICHT MODELS AVAILABLE MODELLI DISPONIBILI MODELOS DISPON VEIS LEVERINGSPROGRAMMA TILLG NGLIGA MODELLER TILG NGELIGE MODELLER TILGJENGELIGE MODELLER E P D CD
208. rwijderen van houder SELVFORSYNENDE N DBELYSNINGSARMATUR MED SELVDIAGNOSEFUNKTION MONTERING Fig 1a Loftsmontering Fig 1b Loftsmontering med ramme IP65 A B C D tag hul i rammebunden p det sted hvor kablerne skal tr kkes igennem Fig 1c V gmontering A fastg res p v g Fig 1d Veegmontering med ramme IP65 A fastg res p v g Fig 2a Frig relse af armatturet fra monteringsbeslaget Fig 2b Demontering af d ksel ved udskiftning af p re Fig 2c Demontering af ramme IP65 SJ LVST NDIGA APPARATER F R N DBELYSNING MED SJ LVDIAGNOS INSTALLATION Fig 1a Takmontering Fig 1b Takmontering med ram IP65 A B C D g r h l i ramens botten d r kablarna ska dras igenom Fig 1c V ggmontering A f stes p v gg Fig 1d V ggmontering med ram IP65 A f stes p v gg Fig 2a Demontering av armaturdelen fr n sockeln Fig 2b Demontering av h lje vid byte av lampa Fig 2c Demontering av ram IP65 SELVFORSYNTE N DBELYSNINGSARMATURER MED SELVDIAGNOSE MONTERING Fig 1a Takmontering Fig 1b Takmontering med ramme IP65 A B C D ta hull i rammebunnen der hvor kablene skal trekkes gjennom Fig 1c Veggmontering A festes p vegg Fig 1d Veggmontering med ramme IP65 A festes p vegg Fig 2a Frakoble armateren Fig 2b Demontering av deksel ved lampebytte Fig 2c Demontering av ramme IP65 ANSCHLUSSPL NE Fig 3a SE nur Notbeleuchtung Fig 3b SA Beleuchtung plu
209. s not licht A test C Einschalter der Lampe P1 N1 unterbrochene leitung P2 N2 DIREKTLEITUNG DA Kommunikationsbus FM Funkmodul AnschluB Fig 4 AUSWAHL BETRIEBSAUTONOMIE GEBRAUCHSANWEISUNGEN Fig 5 FUNKTIONSTEST alle 28 Tage AUTONOMIETEST alle 26 Wochen Die geraden Lampen f hren den Autonomietest 1 Woche SCHEMAS DE RACCORDEMENT Fig 3a SE Uniquement s cours Fig 3b SA Eclairage Etat d urgence A test C Interrupteur de la lampe P1 N1 ligne interrompue P2 N2 ligne directe DA bus de communication FM Module de connextion radio Fig 4 S L CTION AUTONOMIE DE FONCTIONNEMENT MODE D EMPLOI Fig 5 TEST DE FONCTIONNEMENT tous les 28 jours TEST D AU TONOMIE toutes les 26 semaines Les lampes paires effectuent le test d autonomie 1 semai ESQUEMAS DE CONEXI N Fig 3a SE Individual Fig 3b SA Iluminaci n m s emergencia A test C Interruptor encendido l mpara P1 N1 linea de interruptor P2 N2 linea directa DA Bus de comunicati n FM conexi n modulo radio Fig 4 SELECCI N AUTONOM A DE FUNCIONAMIENTO INSTRUCCI N DE USO Fig 5 TEST DE FUNCIONAMIENTO cada 28 d as TEST DE AUTONOM A cada 26 semanas Las l mparas pares efect an el Test de autonom a una ESQUEMAS DE LIGAC O Fig 3a SE So emerg ncia Fig 3b SA Ilumina o mais emerg ncia A teste C Interruptor acendimento l mpada P1 N1 linha interrompida P2 N2 linha directa DA linha de aliment
210. services contact an authorized dealer 334 684 000 B NOTLEUCHTEN MIT SELBSTBETRIEB MIT DIAGNOSEFUNKTION MONTAGE Fig 1a Deckenmontage Fig 1b Deckenmontage mit schale IP65 A B C D die schale an der gew nschten kabeldurchf hrungsstelle durchbrechen Fig 1c Nandmontage A an der wand befestigen Fig 1d Wandmontage mit schale IP65 A an der wand befestigen Fig 2a Aushaken des ger ts Fig 2bNerwijderen van diffusor Fig 2c Demontage der schale APPAREILS AUTONOMES POUR L ECLAIRAGE DE SECOURS AVEC AUTO DIAGNOSTIC INSTALLATION Fig 1a Montage au plafond Fig 1b Montage au plafond avec support IP65 A B C D percer le support au niveau de la position choisie pour le passage des cables Fig 1c Montage mural A fixer au mur Fig 1d Montage mural avec support IP65 A fixer au mur Fig 2a D crochage de l appareil Fig 2b Demontage diffuseur pour remplacement ampoule APARATOS AUT NOMOS PARA ILUMINACI N DE EMERGENCIA CON AUTODIAGN STICO MONTAJE Fig 1a Montaje en el techo Fig 1b Montaje en el techo con envoltura IP65 A B C D romper la envoltura en la posici n elegida para el paso de los cables Fig 1c Montaje en la pared A sujetar a la pared Fig 1d Montaje en la pared con envoltura IP65 A sujetar a la pared Fig 2a Desenganche del aparato Fig 2b Desmontaje del difusor para sustituir la bombilla Fig 2c Desmontaje de la envoltura APARELHOS AUT NOMOS PARA ILUMINAC O DE EMERG NCI
211. si operazione di puli prodotti Beghelli sono tutelati dalle leggi sulla INSTALLAZIONE Fig 1a Montaggio a soffitto Fig 1b Montaggio a soffitto con guscio IP65 A B C D sfondare il guscio nella posi zione scelta per il passaggio dei cavi Fig 1c Montaggio a parete A fissare alla parete Fig 1d Montaggio a parete con guscio IP65 A fissare alla parete SELF POWERED AUTO DIAGNOSING LUMINAIRES FOR EMERGENCY LIGHTING MOUNTING Fig 1a Ceiling mounting Fig 1b Ceiling mounting with IP65 frame A B C D break the bottom where the cables shall pass through Fig 1c Wall mounting A fix to the wall Fig 1d Wall mounting with IP65 frame A fix to the wall Fig 1e Suspended mounting with IP65 frame Fig 2b Smontaggio diffusore Fig 2c Smontaggio guscio SCHEMI DI COLLEGAMENTO Fig 3a SE Solo emergenza SA permanente sempre accesa A Test B Eventuale comando unificato disatti vazione emergenza rispettare le polarit C Interruttore accensione lampada P1 N1 Linea interrotta Fig 2a Unlocking from the mounting bracket Fig 2b To remove the diffuser Fig 2c To remove the IP65 frame WIRING DIAGRAMS Fig 3a SE Non maintained SA maintained A Test B control switch in case of emergency inhibition attention to the polarities C Light switch P1 N1 Switched line P2 N2 Direct line seguito di una ricarica completa non assicura pi l autonomia Nominale Esempio di lettura co
212. stall s pour fonction nement SE ou SA et avec une autonomie de 1h ou 3h syst me brevet Beghelli INSTALLATION Fixer l appareil brancher les cables d apr s le sch ma voir Manuel d installation CentralSystem Beghelli ESQUEMAS DE CONEXI N Fig 3a SE Individual Fig 3b SA Iluminaci n m s emergencia A B L nea de datos C Interruptor l mpara P2 N2 L nea auxiliador emergencia P1 N1 l nea interrumpida Todos los aparatos pueden ser instalados con funciona miento SE o SA y con autonomia de 1 h o 3 h sistema patentado Beghelli INSTALACI N Fijar el aparato conectar los cables seg n el esquema consultar el manual de instalaci n Central System Beghelli Fig 2c Desmontagem da arma o ESQUEMAS DE LIGAC O Fig 3a SE So emerg ncia Fig 3b SA lluminag o mais emerg ncia A B Linha dos dados C Interruptor de liga o da l mpada P2 N2 Linha auxiliadora emerg ncia P1 N1 linha interrompida Todos os aparelhos podem ser instalados com funcio namento SE ou SA e com autonomia de 1h ou 3h siste ma patenteado Beghelli INSTALA O Fixe o_aparelho conecte os cabos segundo o esquema Fig 2c Verwijderen van houder AANSLUITSCHEMA S Fig 3a SE Alleen noodverlichting Fig 3b SA Verlichting plus noodverlichting A B Gegevenslijn C Schakelaar ontsteking van lamp P2 N2 Hulpverleningslijn noodgeval P1 N1 Onderbroken lijn Alle apparaten kunnen geinstalleerd worden met SE
213. sted eller installator Slike utskiftinger krever dessuten bruk av originale deler Manglende etterf lgelse av det ovenfor beskrevne kan sette armaturens sikkerhet p spill Ved inngrep n r garantien er gjeldende kontakt Autorisert Forhandler F r dieVorgehensweise bei Garantieleistungen wenden Sie sich an den autorisierten H ndler compromettre la s curit de l appareil Pour les modalit s d intervention sous garantie prendre contact avec le revendeur agr u otras reparaciones dirigirse a un centro de asistencia t cnica autorizado y solicitar el utilizo de recambios origi nales La falta de respeto de cuanto indicado anterior mente puede perjudicar la seguridad del aparato Respecto de las modalidades de intervenci n en garant a s rvase contactar con el revendedor autorizado acess rios originais O desrespeito das regras supra cita das pode comprometer a seguran a do aparelho Sobre as condi es de garantia contactar um Revendedor Autorizado For indgreb omfattet af garantien skal der rettes hen vendelse til den autoriserede forhandler TUTTOVETRO BANDIERA 626 CENTRALTEST BEGHELLI rg i CLACK 2a J 230V 50Hz IP40 IP65 L csa fesa es m Net e I Sei MIB vc 73 23 AJEETJ www beghelli com BEGHELLI S p A Via Mozzeghine 13 15 40050 MONTEVEGLIO BO Tel 051 9660411 Fax 051 9660444 IP40 IP
214. syfte All annan anv ndning r att anses som oriktig och d rf r farlig Innan n gon som helst tg rd f r reng ring eller underh ll utf rs koppla bort apparaten fr n n tanslutningen Placera den eventuella varningsetiketten p s s tt att indikatorledet r fortfarande synligt vid installations gon blicket Apparaten f r inte nedskrotas som hush llsavfall Den ska k llsorteras f r att undvika att skada omgiv X ningen l enlighet med Direktiv 2002 96 och de nationella lagarna ang ende avfallshantering r underl tenhet att iaktta Eks 3 9811 98 r 11 uke Eks 4 2197 uke 21 r 97 MERKNADER GARANTI Denne armaturen m kun benyttes til det form let den er konstruert for Enhver annen bruk er regne som feilaktig og dermed farlig Armaturen m kobles fra kretsen i forkant av enhver rengj rings eller vedlikeholdsoperasjon Plasser den eventuelle varselsetiketten slik at kontrollam pen fortsatt er synlig etter installasjon Produktet m leveres som spesialavfall av milj messige hensyn Ved eventuelle utskiftinger av batteri eller andre repara sjoner ta kontakt med autorisert verksted eller installat r ber die Entsorgung von Altger ten ist die Nichteinhaltung strafbar Wenden Sie sich zum Ersetzen von Batterien oder bei Reparatureingriffe an eine zugelassene technische Servicestelle und fordern Sie Originalersatzteile an Das Nichteinhalten vorstehender Bestimmungen kan
215. t Eks 1 980304 98 r 03 m ned 04 dag Eks 2 271098 27 dag 10 m ned 98 r Eks 3 9811 98 r 11 uke Eks 4 2197 uke 21 r 97 f r den es hergestellt wurde verwendet wer den Jede davon abweichende Verwendung wird als nicht zweckentsprechend und somit als gef hrlich angesehen Vor Durchf hrung von Reinigungs oder Wartungsarbeiten muss die Netzversorgung des Ger ts unterbrochen werden Das eventuelle Hinweisetikett so anbringen dass die Led Anzeige auch noch bei der Installation lesbar ist Das Ger t darf nicht als unsortierter Siedlungsabfall entsorgt werden Zum Schutz der Umwelt muss es getrennt einer tion pour laquelle il a t construit Tout autre utilisation est impropre et dangereuse Avant toute l op ration d entretien ou de net toyage d brancher l appareil du secteur Positionner l ventuelle tiquette explicative de facon ce que le voyant soit encore visible au moment de l installation L appareil ne doit pas tre limin comme sim ple d chet urbain mais conform ment la col lecte s lective pour garantir la protection de l environnement Conform ment la Directive 2002 96 et aux dispositions l gales qui la tran sposent pour ce qui touche l limination du Cualquier otro uso se considera impropio y peligroso Antes de efectuar cualquier operaci n de mante nimiento desconectar el aparato de la corriente el ctrica Coloque la etiqueta de sefializaci n adecuada de
216. t appareil ne devra tre destin qu l utilisation pour laquelle il a t construit Tout autre utilisation est impropre et dangereuse Avant toute l op ration d entretien ou de nettoyage d brancher l appareil du secteur Positionner l ventuelle tiquette explicative de facon ce que le voyant soit encore visible au moment de l installation L appareil ne doit pas tre limin comme simple d chet urbain mais conform ment la collecte s lective pour garantir la protection de l environ nement Conform ment la Directive 2002 96 et aux ci n para la que ha sido construido Cualquier otro uso se considera impropio y peligroso Coloque la etiqueta de se alizaci n adecuada de forma que el indicador luminoso est visible durante la instalaci n Antes de efectuar cualquier operaci n de mantenimien to desconectar el aparato de la corriente el ctrica Este aparato no puede ser eliminado como desecho urbano En efecto debe ser desechado de modo dife renciado a fin de evitar dafios al ambiente de confor midad con lo establecido por la Directiva 2002 96 y por las leyes nacionales de transposici n relativas a la para o qual foi constru do Qualquer outro tipo de uso ser considerado impr prio e perigoso Antes de efetuar qualquer opera o de limpeza ou de manuten o desligar o aparelho da rede el trica Posicione a eventual etiqueta de sinaliza o de modo que o led de indica o permane a vis v
217. t darf nicht als unsortierter Siedlungsabfall entsorgt werden Zum Schutz der Umwelt muss Sx getrennt einer Sammelstelle abgegeben werden Gem der Richtlinie 2002 96 und den entsprechenden nationalen Gesetzen ber die Entsorgung von Altger ten ist die Nichteinhaltung strafbar Wenden Sie sich zum Ersetzen von Batterien oder bei Reparatureingriffe an eine zugelassene technische Servicestelle und fordern Sie Originalersatzteile an Das Nichteinhalten vorstehender Bestimmungen kann die Ger tesicherheit gef hrden F r dieVorgehensweise bei Garantieleistungen wenden Sie sich an den autorisierten H ndler Positionner l ventuelle tiquette explicative de facon ce que le voyant soit encore visible au moment de l installation L appareil ne doit pas tre limin comme simple d chet urbain mais conform ment la colecte P s lective pour garantir la protection de l environne ment Conform ment la Directive 2002 96 et aux dispo sitions l gales qui la transposent pour ce qui touche l imination du produit au terme de sa dur e de vie les con trevenants aux dispositions en vigueur sont passibles des sanctions pr vues par la loi Pour le remplacement ventuel des piles ou d autres r parations s adresser un centre d assistance techni que agr et demander l utilisation de pi ces de rechan ge originales Le non respect des indications susmen tionn es peut compromettre la s curit de l appareil Pour les modal
218. t v rksted og at anmode om anvendelse af originale dele Manglende overholdelse af ovenn vnte regler kan skade produktet Innan n gon som helst tg rd f r reng ring eller underh ll utf rs koppla bort apparaten fr n n tanslutningen Placera den eventuella varningsetiketten p s s tt att indikatorledet r fortfarande synligt vid installations gon blicket Apparaten f r inte nedskrotas som hush llsavfall Den ska k llsorteras f r att undvika att sada PG omgivningen enlighet med Direktiv 2002 96 och de nationella lagarna ang ende avfallshantering r underl tenhet att iaktta ovann mnda anvisningar om nedskrotning av apparaten bestraffningsbart Vid eventuellt utbyte av batterier eller andra reparationer kontakta auktoriserad teknisk service och best ll original delar fr n tillverkaren F rsummad h nsyn till ovanst en de kan inneb ra risker f r apparatens s kerhet Kontakta auktoriserad terf rs ljare f r tillv gag ngss tt vid ingrepp som omfattas av garantin konstruert for Enhver annen bruk er regne som feilak tig og dermed farlig Armaturen m kobles fra kretsen i forkant av enhver rengj rings eller vedlikeholdsoperasjon Plasser den eventuelle varselsetiketten slik at kontrollam pen fortsatt er synlig etter installasjon Produktet m leveres som spesialavfall av SACH messige hensyn Ved eventuelle utskiftinger av batteri eller andre repara Sjoner ta kontakt med autorisert verk
219. tagem na parede com a arma o IP65 A fixe na parede Fig 1e Montagem suspensa com a arma o IP65 Fig 2a Desencaixe do aparelho Fig 2b Desmontagem do difusor para substituir a lampada Fig 2c Desmontagem da arma o AUTONOME APPARATEN VOOR NOODVERLICHTING MET ZELFDIAGNOSE INSTALLATIE Fig 1a Plafondbevestiging Fig 1b Plafondbevestiging met houder IP65 A B C D druk de plaat door op de plaats waar de bedrading doorheen gaat Fig 1c Wandmontage A an der wand befestigen Fig 1d Wandbevestiging met houder IP65 A an der wand befestigen Fig 1e Ophangbevestiging met houder IP65 Fig 2a Losmaken van installatiebeugel Fig 2b Verwijderen van diffusor voor vervanging lampen Fig 2c Verwijderen van houder AANSLUITSCHEMA S Fig 3a SE Alleen noodverlichting SELVFORSYNENDE NODBELYSNINGSARMATUR MED SELVDIAGNOSEFUNKTION MONTERING Fig 1a Loftsmontering Fig 1b Loftsmontering med ramme IP65 A B C D tag hul i rammebunden p det sted hvor kablerne skal tr kkes igennem Fig 1c Vaegmontering A fastg res p veg Fig 1d Vegmontering med ramme IP65 A fastg res p veg Fig 16 Haengende montering med ramme IP65 Fig 2a Frigarelse af armatturet fra monteringsbeslaget Fig 2b Demontering af deeksel ved udskiftning af peere Fig 2c Demontering af ramme IP65 SJ LVST NDIGA APPARATER F R N DBELYSNING MED SJALVDIAGNOS INSTALLATION Fig 1a Takmontering Fig 1b Takmontering med r
220. ter Siedlungsabfall entsorgt werden Zum Schutz der Umwelt muss es getrennt einer Sammelstelle abgegeben werden Gem der Richtlinie 2002 96 und den entsprechenden nationa Ex 4 2197 21 semaine 97 ann e AVERTISSEMENTS GARANTIE Cet appareil ne devra tre destin qu l utilisation pour laquelle il a t construit Tout autre utilisation est impropre et dangereuse Avant toute l op ration d entretien ou de nettoyage d brancher l appareil du secteur Positionner l ventuelle tiquette explicative de fa on ce que le voyant soit encore visible au moment de l installation l appareil ne doit pas tre limin comme simple d chet urbain mais conform ment la collecte s lec tive pour garantir la protection de l environnement Conform ment la Directive 2002 96 et aux disposi Ej 4 2197 21 semana 97 afio ADVERTENCIAS GARANT A Este equipo tiene que ser usado s lo para la utiliza ci n para la que ha sido construido Cualquier otro uso se considera impropio y peligroso Antes de efectuar cualquier operaci n de manteni miento desconectar el aparato de la corriente el ctrica Coloque la etiqueta de se alizaci n adecuada de forma que el indicador luminoso est visible durante la instalaci n ble au moment de l installation Este aparato no puede ser eliminado como desecho urbano En efecto debe ser desechado de modo dife renciado a fin de evitar dafios al ambiente de confor
221. tin hensyn Ved eventuelle utskiftinger av batteri eller andre reparasjoner ta kontakt med autorisert verksted eller installat r Slike utskiftinger krever dessuten bruk av originale deler Manglende etterf lgelse av det ovenfor beskrevne kan sette arma turens sikkerhet p spill Ved inngrep n r garantien er gjeldende kontakt Autorisert Forhandler TUTTOVETRO BANDIERA CENTRALSYSTEM BEGHELLI CLAC A CLACK 2a W 230V 50Hz ESO cce NB UNIEN 0 14001 UNIEN EO 9001 i www beghelli com BEGHELLI S p A Via Mozzeghine 13 15 40050 MONTEVEGLIO BO Tel 051 9660411 Fax 051 9660444 PA0 IPG5 cod 2734 1a Ze ra AN QE suoni 1c i M5 s dm UNI5589 A E P M5x15 UNI7687 UNI5589 3a P2 N2 ooo L P1 N1 D 44 O 20 mm P2 N2 E CLAC gt CLACK 3b P2 N2 N1 P1 BA B C A o o C o P1 N1 D P2 N2 BA B C A o MODELOS DISPONIBLES MODELES DISPONIBLES PRODUKT BERSICHT MODELS AVAILABLE MODELLI DISPONIBILI MODELOS DISPON VEIS LEVERINGSPROGRAMMA TILLG NGLIGA MODELLER TILG NGELIGE MODELLER TILGJENGELIGE MODELLER P D CD C digo de pedido R f commande Bestellnummer Order code Codice ordine 1588 SE Absorci n M xima Absorption maximum Maximale Stromaufnahme Max Power Consumption Assorb
222. tretien ou de nettoyage d brancher l appareil du secteur Positionner l ventuelle tiquette explicative de facon ce que le voyant soit encore visible au moment de l installation l appareil ne doit pas tre limin comme simple d chet urbain mais conform ment la collecte s lec AMARILLO FIJO MAL FUNCIONAMIENTO TUBO FLUORESCENTE 0 LAMPARA AMARILLO RELAMPAGUEANTE FALTA COMUNICACI N VERDE FIJO FUNCIONAMIENTO REGULAR VERDE RELAMPAGUEANTE DISPOSITIVO NO CONFIGURADO ADVERTENCIAS GARANT A Este equipo tiene que ser usado s lo para la utiliza ci n para la que ha sido construido Cualquier otro uso se considera impropio y peligroso Coloque la etiqueta de sefializaci n adecuada de forma que el indicador luminoso est visible durante la instalaci n Antes de efectuar cualquier operaci n de manteni miento desconectar el aparato de la corriente el ctrica VERMELHO LAMPEJANTE EMERG NCIA INIBIDA AMARELO FIXO MAU FUNCIONAMENTO TUBO FLUORESCENTE OU L MPADA AMARELO LAMPEJANTE FALTA DE COMUNICA AO VERDE FIXO FUNCIONAMENTO REGULAR VERDE LAMPEJANTE DISPOSITIVO NAO CONFIGURADO ADVERT NCIAS GARANTIA Este aparelho dever ser destinado somente ao uso para o qual foi constru do Qualquer outro tipo de uso ser considerado impr prio e perigoso Antes de efetuar qualquer operac o de limpeza ou de manutenc o desligar o aparelho da rede el trica Posicione a eve
223. uando l apparecchio a seguito di una ricarica completa non assicura pi l autonomia Nominale Esempio di lettura codice data batteria Es 1 980304 98 anno 03 mese 04 giorno Es 2 271098 27 giorno 10 mese 98 anno Es 3 9811 98 anno 11 settimana Es 4 2197 21 settimana 97 anno AVVERTENZE GARANZIA Questo apparecchio dovr essere destinato solo all uso per il quale stato costruito GREEN FAST FLASHING YELLOW 1 2 SECOND REGULAR OPERATION DEVICE NOT CONFIGURED MAINTENANCE Replace the battery when the device no longer guarantees its rated duration after it has been completely recharged Battery code examples Ex 1 980304 98 year 03 month 04 day Ex 2 271098 27 day 10 month 98 year EX 3 9811 98 year 11 week Ex 4 2197 21 week 97 year WARNINGS GUARANTEE This device shall be used exclusively for the purpose for which it has been designed Any other use is considered improper and therefore dan gerous no essere nocivi se dispersi nell ambiente prodotti Beghelli sono tutelati dalle leggi sulla propriet intellettuale Per l eventuale sostituzione di batterie o altre riparazioni rivolgersi ad un centro di assistenza tecnica autorizzato e richiedere l utilizzo di ricambi originali Il mancato rispetto di quanto sopra pu compromettere la sicurezza dell apparecchio Per le modalit di intervento in garanzia contattare il Numero Verde 800 626626 o il Rivenditore Autorizzato Disc
224. ucts are subject to the applicable laws on intellectual property Contact an authorised technical service centre for the replacement of batteries and for any other repairs possi bly required use only original spare parts The lacked respect of the above conditions may compro mise the safety of the device For details regarding warranty services contact an autho rized dealer 334 481 000 D NOTLEUCHTEN MIT SELBSTBETRIEB MIT DIAGNOSEFUNKTION MONTAGE Deckenmontage Deckenmontage mit schale IP65 A B C D die schale an der gew nschten kabel durchf hrungsstelle durchbrechen Wandmontage A an der wand befestigen Wandmontage mit schale IP65 A an der wand befestigen Aushaken des ger ts Verwijderen van diffusor Demontage der schale Fig 1a Fig 1b Fig 1c Fig 1d Fig 2a Fig 2b Fig 2c APPAREILS AUTONOMES POUR L ECLAIRAGE DE SECOURS AVEC AUTO DIAGNOSTIC INSTALLATION Montage au plafond Montage au plafond avec support IP65 A B C D percer le support au niveau de la posi tion choisie pour le passage des c bles Montage mural A fixer au mur Montage mural avec support IP65 A fixer au mur D crochage de l appareil Demontage diffuseur pour remplacement ampoule Demontage du support Fig 1a Fig 1b Fig 1c Fig 1d Fig 2a Fig 2b Fig 2c APARATOS AUT NOMOS PARA ILUMINACI N DE EMERGENCIA CON AUTODIAGN STICO MONTAJE Montaje en el techo Montaje en el techo con
225. ui la transposent pour ce qui touche l limination du produit au terme X de sa dur e de vie les contrevenants aux dispo sitions en vigueur sont passibles des sanctions pr vues par la loi Pour le remplacement ventuel des piles ou d autres r parations s adresser un centre d assistance tech nique agr et demander l utilisation de pi ces de rechange originales Le non respect des indications susmentionn es peut compromettre la s curit de l appareil Pour les modalit s d intervention sous garantie pren dre contact avec le revendeur agr eliminaci n de los productos que ya no puedan ser utilizados La inobservancia de las normas X citadas est penada por la ley Para posibles sustituciones de la l mpara y de la bater a u otras reparaciones dirigirse a un centro de asistencia t cnica autorizado y solicitar el utilizo de recambios originales La falta de respeto de cuanto indicado anteriormente puede perjudicar la seguridad del aparato Respecto de las modalidades de intervenci n en garant a s rvase contactar con el revendedor autorizado til a inobserv ncia das recomenda es descritas acima est sujeita s san es impo X stas pela Lei Para eventuais substitui es de baterias ou outras repara es dirigir se a um centro de assist ncia t c nica autorizado e pedir a utiliza o de pe as sobres salentes e acess rios originais O desrespeito das regras supra citadas pode compromet
226. uir a bateria quando o aparelho ap s uma recarga completa n o consegue assegurar a autonomia nominal Exemplo de leitura do c digo data bateria Ex 1 980304 98 ano 03 m s 04 dia Ex 2 271098 27 dia 10 m s 98 ano Ex 3 9811 98 ano 11 semana Ex 4 2197 21 semana ano 97 ADVERT NCIAS GARANTIA Este aparelho dever ser destinado somente ao uso para o qual foi constru do Qualquer outro tipo de uso ser con siderado impr prio e perigoso Antes de efetuar qualquer operac o de limpeza ou de manutenc o desligar o aparelho da rede el trica ONDERHOUD De batterij vervangen wanneer een armatuur na een volledi ge heroplading niet meer de volledige autonomie garandeert Interpretatievoorbeeld van de datumcode op de batterij Voorb 1 980304 98 jaar 03 maand 04 dag Voorb 2 271098 27 dag 10 maand 98 jaar Voorb 3 9811 98 jaar 11 week Voorb 4 2197 21 week 97 jaar WAARSCHUWINGEN GARANTIE Dit apparaat moet alleen daarvoor gebruikt worden waar voor het gemaakt is Elk ander gebruik moet als verkeerd en daarom gevaarlijk beschouwd worden Voordat men een schoonmaak of onderhoudsoperatie wil uitvoeren moet men het apparaat van het lichtnet afsluiten Plaats het eventuele signaleringsetiket zodanig dat de indi catieled nog zichtbaar is op het moment van installatie GULT BLINKENDE GRONT TEST OFF NORMAL DRIFT VEDLIGEHOLDELSE Udskift batteriet n r apparatet efter en fuld genopladn
227. uptor D cerrado se inhibir la funcionalidad de prueba al termine de cada ESQUEMAS DE LIGAC O Fig 3a SE So emerg ncia A Teste B Eventual comando unificado desactivac o emerg ncia respeitar as polaridades D Interruptor de inibi o de teste P2 N2 Linha directa INSTRU ES PARA 0 USO Os aparelhos AutoTest Beghelli executam o teste de funcio namento e de autonomia o ciclo do teste inicia se quando o aparelho alimentado no final da instala o Teste de Funcionamento semanalmente Teste de dura o semestralmente EXECU O SIMULT NEA DOS TESTES SIMULTANEA com o interruptor externo D ver esquema de liga o poss vel executar simult neamente ou num A Test B Eventuele globale bediening voor deactivering noodverlichting neem de polariteiten in acht D Schakelaar verhindering test P2 N2 Directe stroomlijn GEBRUIKSAANWIJZINGEN De Beghelli AutoTest armaturen voeren functie en autono mietesten uit De testcyclus begint wanneer de armatuur na installatie onder spanning wordt gebracht Functietest elke week Autonomietest elke zes maanden GELIJKTIJDIGE UITVOERING VAN DE TESTS TEGELIJKERTIJD Door middel van buitenschakelaar D zie schema voor de verbinding is het mogelijk om tegelijkertijd of op vastgestelde tijdstippen de hele installatie te testen Met de schakelaar D dicht is het niet mogelijk om te testen aan het einde van elke cyclus zal het Led knipperend aan ANSCHLUSSPL NE Fig
228. viene alimentato al termine dell installazione Test di Funzionamento cadenza settimanale Test di durata cadenza semestrale ESECUZIONE DEI TEST CONTEMPORANEA Con l interruttore esterno D vedi sche ma per connessione possibile eseguire contemporanea mente o in tempi prestabiliti i test su tutto l impianto Con interruttore D chiuso si inibir la funzionalit di test alla scadenza di ogni ciclo il Led segnaler lampeggiando l im A Test B Unified emergency deactivation command observe the polarity D Test inhibit switch P2 N2 Direct line INSTRUCTIONS FOR USE Beghelli AutoTest devices execute functional and duration tests The test cycle begins when the device is powered after it has been installed Functional test every week Duration test every six months EXECUTION OF THE TESTS SIMULTANEOUS By the external switch D see wiring dia gram the whole system can be tested simultaneously or at pre established time intervals When switch D is turned on the test cannot be executed and as each cycle expires the LED will flash to point out possibilit ad eseguire i test Aprendo l interruttore D gli apparecchi eseguiranno il test contemporaneamente AUTONOMA Non collegando gli apparecchi ad un interrut tore D i test saranno eseguiti autonomamente alla scaden za di ogni ciclo Non alimentando contemporaneamente gli apparecchi dell impianto i test verranno eseguiti in tempi diversi ATTENZIONE Nelle 24 ore
229. woche 1998 Bsp 4 2197 21 Kalenderwoche 1997 WARNUNG GARANTIE Das Ger t darf ausschlieBlich f r den Zweck P2 N2 Ligne directe MAINTENANCE Remplacer la batterie quand l appareil la suite d une recharge compl te n assure plus l autono mie nominale Exemple de lecture du code date de la batterie Ex 1 980304 98 ann e 03 mois 04 jour Ex 2 271098 27 jour 10 mois 98 ann e Ex 3 9811 98 ann e 11 semaine Ex 4 2197 21 semaine 97 ann e AVERTISSEMENTS GARANTIE Cet appareil ne devra tre destin qu l utilisa P2 N2 L nea directa MANTENIMIENTO Sustituir la bater a cuando el equipo despu s de una recarga completa no asegura m s la auto nom a nominal Ejemplos de lectura del c digo de la bater a Ej 1 980304 98 a o 03 mes 04 d a Ej 2 271098 27 d a 10 mes 98 afio Ej 3 9811 98 afio 11 semana Ej 4 2197 21 semana 97 a o ADVERTENCIAS GARANT A Este equipo tiene que ser usado s lo para la utilizaci n para la que ha sido construido P1 N1 Linha interrompida P2 N2 Linha directa MANUTENC O Substituir a bateria quando o aparelho ap s uma recarga completa n o consegue assegurar a autonomia nominal Exemplo de leitura do c digo data bateria Ex 1 980304 98 ano 03 m s 04 dia Ex 2 271098 27 dia 10 m s 98 ano Ex 3 9811 98 ano 11 semana Ex 4 2197 21 semana ano 97 ADVERT NCIAS GARANTIA Este aparelho dever ser destinado somente ONDERHOUD De
230. ximalupptagning Maksimalt stromforbrug Max stroomopname Absorc M x Absorci n M xima Absorption maximum Maximale Stromaufnahme Max Power Consumption Assorb Massimo 25mA 40mA COS o COS o COS o COS o COS o COS o COS 9 COS o COS o COS o 0 5 0 75 Lampe Lamp Lyskilde Lamp L mpara L mpara Ampoule Lampe Lamp Lampada 8W G5 DN G5 Lysstyrke lampe Lampfl de Lysstrom nom Lampstroom Fluxo da l mpada Flujo de la l mpara Flux de l ampoule Leuchtmittelleistung Lamp flux Flusso lampada 385Im 385Im Lysstyrke Ljusfl de Lysstrom normaldrift Lichtstroom Fluxo luminoso Flujo luminoso Flux lumineux Ordnungsgem fe Leistung Luminous flux Flusso luminoso i cita T 1 SC x Alminnelig lysstyrke Normalt fl de Lysstrom noddrift Gewone stroom Fluxo ordin rio Flujo normal Flux ordinaire Ordentlicher Strom Standard luminosity Flusso ordinario 80Im SA 30Im PS Batte Batteri Batteri Batterij Bateria Bater a Pile Batterie Battery Batteria NiMH 7 2V 1 7Ah NiMH 7 2V 1 7Ah Driftstid Autonomy Betriebsdauer Autonomie Autonom a Autonom a Autonomie Betriebsdauer Duration Autonomia 1h 3h 1h 3h APPARECCHI AUTONOMI PER ILLUMINAZIONE D EMERGENZA SCHEMI DI COLLEGAMENTO mana dopo quelle dispari MANUTENZIONE essere soggetto a raccolta separata per evitare danni CON AUTODIAGNOSI INSTALLAZIONE Fig 1a Montaggio a soffitto Fig 1b Montaggio a soffitto con guscio IP65 A B C D sfondare il guscio nella posizione scelta per il passaggio dei cavi Fig 1c Montaggio a parete
231. zado Plaats het eventuele signaleringsetiket zodanig dat de indicatieled nog zichtbaar is op het moment van installatie Het apparaat mag niet als stadsvuil verwerkt worden Het moet als gescheiden vuil wen d meld worden om milieuverontreiniging te voorkomen Overeenkomstig Richtlijn 2002 96 en de nationale wetgeving voor de vuilverzameling in het kader van de verwerking van het versleten product wordt de veronachtzaming van dit voorschrift door de wet gestraft Voor de wijze van handelen tijdens de garantieperiode dient u contact op te nemen met de Bevoegde Verkoper lysdioden stadig er synlig p monteringstidspunktet Apparatet m ikke bortskaffes som almindeligt husaffald Det skal behandles som s rskidt P affald for at undg milj skader henhold til Direktiv 2002 96 og de nationale implementeringslov givninger vedr rende bortskaffelse af disse produkter ved endt levetid medf rer manglende overholdelse af ovenst ende straf i henhold til loven For indgreb omfattet af garantien skal der rettes hen vendelse til den autoriserede forhandler fall Den ska k llsorteras f r att undvika att skada omgivningen enlighet med Direktiv 2002 96 och de nationella lagarna ang ende avfall shantering r underl tenhet att iaktta ovann mnda anvisningar om nedskrotning av apparaten bestraff ningsbart Kontakta auktoriserad terf rs ljare f r tillv gag ngs s tt vid ingrepp som omfattas av garantin Apparaten f r
232. zo di ricambi originali Il mancato rispet to di quanto sopra pu compromettere la sicurezza del l apparecchio Per le modalit di intervento in garanzia contattare il Numero Verde 800 626626 o il Rivenditore Autorizzato danni all ambiente Nel rispetto della eno per pd cedures of Directive 2002 96 and relevant national laws and regulations adopted pursuant to this Directive on the disposal of waste at the end of the life cycle of the product any violation is sanctioned by law Beghelli s products are subject to the applicable laws on intellectual property Contact an authorised technical service centre for the replacement of batteries and for any other repairs possi bly required use only original spare parts The lacked respect of the above conditions may compro mise the safety of the device For details regarding warranty services contact an autho rized dealer environmental impacts In accordance with the orei P 334 238 000 B NOTLEUCHTEN MIT SELBSTBETRIEB MIT DIAGNOSEFUNKTION MONTAGE Fig 1a Deckenmontage Fig 1b Deckenmontage mit schale IP65 A B C D die schale an der gew nschten kabel durchf hrungsstelle durchbrechen Fig 1c Wandmontage A an der wand befestigen Fig 1d Wandmontage mit schale IP65 A an der wand befestigen Fig 16 H ngemontage mit schale IP65 Fig 2a Aushaken des ger ts Fig 2b Verwijderen van diffusor Fig 2c Demontage der schale APPAREILS AUTONOMES POUR L ECLAIRAGE

TUTTOVETRO BANDIERA® BEGHELLI

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

TUTTOVETRO BANDIERA&reg; BEGHELLI

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

TUTTOVETRO BANDIERA® BEGHELLI