Home

LSTB 4B00 - hotpoint

Contents

1. ry ani rozvodky Po instalaci za zen mus kabel elektrick ho nap jen a z suvka elektrick ho rozvodu z stat snadno p stupn Kabel nesm b t ohnut ani stla en V p pad po kozen mus b t nap jec kabel vym n n v robcem nebo jeho st ediskem Servisn slu by aby se p ede lo jak mukoli riziku Viz Servisn slu ba Firma neponese dnou odpov dnost za n sledky nerespektov n uveden ch pokyn Ustaven a vyrovn n do vodorovn polohy 1 Um st te my ku na rovnou a pevnou podlahu Vykompenzujte nerovnosti od roubov n m nebo za roubov n m p edn ch no i ek a do dosa en vodorovn polohy za zen Dokonal vyrovn n do vodorovn polohy zabezpe stabilitu za zen a zamez vzniku vibrac a hluku 2 Po vestav n my ky p ilepte pod d ev nou polici pr svitn samolepic p s kter bude polici chr nit p ed p padn m kondenz tem 3 Umist te my ku tak aby se bo n mi st nami nebo zadn st nou dot kala p ilehl ho n bytku nebo st ny Tento model my ky Ize rovn vestav t pod dlouhou pracovn plochu v z Mont n pokyny 4 Se zen v ky zadn no i ky se provadi prostiednictvim hexagon ln ho pouzdra erven barvy nach zej c ho se ve spodn eln centr ln sti my ky kl em na hexagon ln rouby o velikosti 8 mm ot en m ve sm ru hodinov ch ru i ek dos hneme zv t en
2. NOTES 1 The information on the label and fiche relates to the standard cleaning cycle this programme is suitable to clean normally soiled tableware and it is the most efficient programme in terms of combined energy and water consumption The standard cleaning cycle corresponds to the Eco cycle 2 Based on 280 standard cleaning cycles using cold water fill and the consumption of the low power modes Actual energy consumption depends on how the appliance is used 3 Based on 280 standard cleaning cycles Actual water consumption depends on how the appliance is used 12 254 Karta produktu Hotpoint ARISTON Karta produktu Marka HOTPOINT ARISTON Nazwa modelu LSTB 4B00 Pojemno znamionowa wyra ona liczb standardowych komplet w naczy 1 10 Klasa efektywno ci energetycznej skla od A niskie zu ycie do D wysokie zu ycie A Zu ycie energii w kWh rocznie 2 267 Zu ycie energii w standardowym cyklu zmywania w kWh 0 94 Zu ycie energii w trybie wy czenia i trybie czuwania w W 0 5 Zu ycie energii w trybie w czenia i trybie czuwania w W 5 0 Roczne zu ycie wody w litrach rocznie 3 2800 Klasa efektywno ci suszenia skala od G minimalna efektywno do A maksymalna efektywno A Czas programu dla standardowego cyklu zmywania w minutach 180 Czas trwania trybu czuwania w minutach 12 Poziom emitowanego ha asu w dB A re1 pW 51
3. 1 Estrarre il cesto inferiore e svitare il tappo del serbatoio in senso aniiorario 2 Solo per il primo utilizzo riempire il serbatoio di acqua fino al bordo 3 Posizionare imbuto ved figura e riempire il serbatoio di sale fino al bordo circa 1 kg normale che trabocchi un po d acqua 4 Togliere imbuto eliminare i residui di sale dal imbocco sciacguare il tappo sotto acgua corrente prima di avvitarlo E consigliabile effettuare questa operazione ad ogni caricamento del sale Chiudere bene il tappo affinch nel serbatoio non entri detersivo durante il lavaggio potrebbe danneggiarsi irrimediabilmente il dolcificatore Quando e necessario caricare il sale si consiglia di effettuare operazione prima dell avvio del lavaggio Impostazione durezza dell acqua Per ottenere un perfetto funzionamento dell addolcitore anticalcare indispensabile effettuare una regolazione in funzione della durezza del acgua del appartamento il dato reperibile presso l Ente erogatore acqua potabile II valore impostato pari ad una durezza media e Accendere la lavastoviglie da tasto ON OFF 0 e Spegnere da tasto ON OFF 1 e Tenere premuto il tasto P 5 secondi fino a quando si sentira un beep e Accendere da tasto ON OFF e Lampeggia il numero del livello di selezione corrente e la spia sale solo spia lampeggiante e Premere il tasto P per selezionare il livello di durezza desiderato vedi tabella du
4. Az als permetez kart lefele h zva lehet kiszedni A bemen v z sz r tiszt t sa Ha a v zcs vek jak vagy sok ig nem haszn lt k ket a csatlakoztat s el tt folyassa a csapot mindaddig m g a v z tiszta s szennyez d smentes nem lesz En lk l az vint zked s n lk l fenn ll a vesz lye hogy a v z bel p s nek helye elt m dik s a mosogat g p megrong l dik B Hotpoint ARISTON A Rendszeresen tiszt tsa meg a csap kimenet n l elhelyezett bemen v z sz r t Z rja el a v zcsapot Csavarja le teljesen a v zbevezet cs v g t vegye ki a sz r t s vatosan tiszt tsa meg foly v zsug r alatt Helyezze vissza a sz r t s csavarja vissza a cs vet A sz r k tiszt t sa A sz r blokkot h rom sz r alkotja melyek a v z visszaforgat sa mellett kisz rik az telmarad kokat a mosogat v zb l a mosogat s eredm nyess g hez a sz r ket meg kell tiszt tani ZA Rendszeresen tiszt tsa meg a sz r ket A A mosogat g pet ne haszn lja sz r k n lk l illetve kik t tt sz r berendez ssel e N h ny mos s ut n ellen rizze a sz r blokkot s sz ks g eset n az al bbi utas t sok betart s val foly csapv z alatt nem f mes kef vel tiszt tsa meg alaposan 1 A C k ralak sz r t forgassa rair nnyal ellent tesen s vegye ki 1 bra 2 Az oldals sz rnyak k nnyed benyom s val vegye ki a B sz r poharat 2
5. Neopierajte sa o otvoren dvierka a nesadajte si na ne zariadenie by sa mohlo prevr ti Nenech vajte dvierka otvoren preto e by ste mohli o ne zakopn Udr ujte um vac prostriedok a le tidlo mimo dosahu det Obaly nie s hra ky pre deti No e a n radie s ostr mi hrotmi musia by ulo en do ko ka na pr bory hrotmi ostr m obr ten m smerom dolu alebo musia by ulo en do vodorovnej polohy na sklopn dr iaky alebo na podnos do tretieho ko a ak je s as ou dan ho modelu Zariadenie mus by pripojen k rozvodu vody novou pr vodnou hadicou a star pr vodn hadica nesmie by op tovne pou it Ak sa jedn o vo ne in talovate n um va ku riadu jej zadn strana mus by umiestnen ku stene Likvid cia e Likvid cia obalov ch materi lov Obaly zlikvidujte v s lade s miestnymi predpismi kv li umo neniu ich recykl cie e Eur pska smernica 2012 19 EU o odpade z elektrickych a elektronickych zariadeni OEEZ predpisuje e elektrospotrebi e nesm by zlikvidovan v r mci be n ho tuh ho komun lneho odpadu Vyraden zariadenia musia by zozbieran separovane kv li optimaliz cii stup a op tovn ho pou itia a recykl cie materi lov z ktor ch s vyroben a kv li zamedzeniu mo n ch k d na zdrav a na ivotnom prostred Symbol pre krtnut ho ko a uveden na v etk ch tak chto v robkoch upozor uje na povinnosti spojen s
6. If a mistake was made in the wash cycle selection process it is possible to change the cycle provided that it has only just begun open the door taking care to avoid the escaping steam and press and hold the ON OFF button the machine will switch off Switch the machine back on using the ON OFF button and select the new wash cycle and any options desired start the cycle by closing the door Adding extra crockery Without switching off the machine open the door taking care to avoid the escaping steam and place the crockery inside the dishwasher Close the door the cycle starts from the point at which it was interrupted Accidental interruptions If the door is opened during the wash cycle or there is a power cut the cycle stops It starts again from the point at which it was interrupted once the door has been shut or the electricity supply restored Wash cycles Hotpoint ARISTON Wash cycle data is measured under laboratory conditions according to European Standard EN 50242 Based on the different conditions of use the wash cycle duration and data can change The number and type of wash cycles and options may vary depending on the dishwasher model Wash cycle Approximate Water Energy which A Wash cycle Options duration of wash consumption consumption include divin cycles I cycle KWh cycle ele WA OM ei m a le CENE ECH A T Instructions on wash cycle selection and detergent dosage 1 The ECO wash cycle
7. Model do zabudowy Tak Uwagi 1 Informacja e cykl jest odpowiedni do zmywania normalnie zabrudzonych zastaw sto owych oraz e jest najbardziej efektywnym programem pod wzgl dem cznego zu ycia energii i wody dla tego rodzaju zastawy sto owej Standardowy cykl zmywania odpowiada cyklowi Eco 2 Na podstawie 280 standardowych cykli zmywania przy u yciu zimnej wody oraz w trybie niskiego zu ycia energii Rzeczywiste zu ycie energii zale y od sposobu u ycia urz dzenia 3 Na podstawie 280 standardowych cykli zmywania Rzeczywiste zu ycie energii zale y od sposobu u ycia urz dzenia e Informa n list v robku Informa n list v robku Zna ka HOTPOINT ARISTON Model LSTB 4B00 Kapacita po tu standardn ch sad n dob 1 10 T da energetick innosti na stupnici A nejni spot eba a D vysok spot eba A Ro n spot eba energie v kWh 2 267 Spot eba energie standardn ho myc ho cyklu v kWh 0 94 Spot eba energie ve vypnut m stavu ve W 0 5 Spotfeba energie v rezimu ponechani v zapnut m stavu ve W 5 0 Ro n spot eba vody v litrech za rok 3 2800 T da innosti su en na stupnici od G minim ln innost a po A maxim ln innost A D lka programu p i standardn m myc m cyklu v minut ch 180 D lka re imu ponech n v zapnut m stavu v minut ch 12 Emise hluku v dB A re 1 pW 51 Vestavn
8. bra 3 Csavarozza ki az A inox sz r t ny rt 3 bra 4 Ellen rizze a lefoly ny l st s t vol tsa el az esetleges telmarad kokat SOHA NE T VOL TSA EL a mos szivatty v delm t k l n sen a feket t ne 4 bra A sz r k megtiszt t sa ut n szerelje ssze ism t a sz r blokkot s megfelel en illessze vissza a hely re az egys g a mosogat g p megfelel m k d s hez n lk l zhetetlen Hossz t voll t eset n e Aramtalanitsa a k sz l ket s z rja el a v zcsapot e Hagyja r snyire nyitva az ajt t e Meg rkez skor ind tson el egy res mosogat st Csak n h ny modelln l tartoz k 77 Rendelleness gek s elh r t suk Amennyiben a k sz l k m k d s ben rendelleness get szlel miel tt a szervizhez fordulna ellen rizze a k vetkez pontokat Rendelleness gek Lehets ges okok elh r t suk A mosogat g p nem indul vagy nem reag l a parancsokra e A v zcsap nincs nyitva A BE KI gombbal kapcsolja ki a k sz l ket s kb egy perc eltelt vel ind tsa jra majd ll tsa be jra a programot e A dug nincs j l bedugva a konnektorba vagy cser lje ki a konnektort A mosogat g p ajtaja nincs rendesen bez rva Az ajt nem csuk dik Ellen rizze hogy a kosarak tk z sig legyenek behelyezve A retesz kioldott hat rozott mozdulattal h zza meg az ajt t kattan sig A mosogat g p
9. ze z suvky elektrick ho rozvodu a zav ete kohoutek p vodu vody e Nechte pootev en dv ka e Po va em n vratu prove te jeden myc cyklus napr zdno Pouze u n kter ch model Poruchy a zp sob jejich odstraneni Muze se st t e za zen nebude fungovat D ve ne se obr t te na Servisn slu bu zkontrolujte prost ednictv m n sleduj c ho seznamu zda se nejedn o snadno odstraniteln probl m M Hotpoint ARISTON Poruchy Mo n p iny e en Nedoch z k uveden my ky do chodu nebo my ka nereaguje na ovl dac povely Je zav en kohoutek s vodou e Vypn te za zen tla tkem ZAPNUTI VYPNUTI op t jej zapn te po uplynut jedn minuty a znovu nastavte program e Z str ka nen dn zastr ena v z suvce elektrick ho rozvodu nebo je t eba pou t jinou z suvku e Dv ka my ky nejsou dn zav en Nen mo n zav t dv ka e Zkontrolujte zda jsou ko e zasunut a na doraz e Do lo k zamknut z mku energicky zav ete dv ka dokud neusly te cvaknuti My ka nevypou t vodu e Myc program je t neskon il e Vypou t c hadice je ohnut viz Instalace Odpadov potrub umyvadla je ucp no Filtr je ucp n zbytky j dla e Zkontrolujte v ku vypou t c hadice My ka je hlu n e N dob nar vz jemn do sebe nebo do ost ikovac ch ramen Um st te n dob
10. Ha a probl ma tov bbra is fenn ll z rja el a v zcsapot h zza ki a dug t s l pjen kapcsolatba az gyf lszolg lattal Csak n h ny modelln l tartoz k 78 B Hotpoint ARISTON 79 Indesit Company Spa Viale Aristide Merloni 47 60044 Fabriano AN Italy 80 195124630 01 NC 09 2014 jk Xerox Fabriano www hotpoint ariston com
11. Patrz tabliczka danych technicznych Wymiary Pojemno Ci nienie wody zasilania Napi cie zasilania elektrycznego Ca kowita moc poch aniania Bezpiecznik topikowy C Niniejsze urzadzenie zostato wyprodukowane zgodnie z natepujacymi dyrektywami unijnymi 2006 95 EC o Niskim Napieciu 2004 108 EC o Zgodnosci Elektromagnetycznej 2009 125 EC Comm Reg 1016 2010 Ecodesign 97 17 EC Naktadanie etykietek 2012 19 CE WEEE Maszyna jest wyposazona w systemy akustyczne tonowe zale nie od modelu zmywarki kt re informuj o wykonanym poleceniu w czeniu ko cu cyklu itd Symbole lampki kontrolne diody wietlne obecne na panelu sterowniczym wy wietlaczu mog posiada r ne kolory wieci wiat em pulsuj cym lub sta ym Za e nie od modelu zmywarki Wy wietlacz wy wietla u yteczne informacje odnosz ce si do rodzaju ustawionego cyklu fazy mycia suszenia pozosta ego czasu temperatury itd Tylko w niekt rych modelach Opis urzadzenia B Hotpoint ARISTON Widok og lny Kosz g rny Spryskiwacz g rny P eczki Regulacja wysoko ci kosza Kosz dolny Spryskiwacz dolny Kosz na sztu ce Filtr zmywania 9 Pojemnik na s l 10 Pojemniki na rodek myj cy i nab yszczaj cy 11 Tabliczka znamionowa 12 Panel sterowania ISPRA Panel sterowania Przycisk wyboru programu Przycis
12. Prodotto da incasso Si NOTE ed acqua II ciclo standard corrisponde al ciclo ECO 1 L informazione sull etichetta e sulla scheda fanno riferimento al programma standard di lavaggio lavare stoviglie che presentano un grado di sporco normale ed il programma pi efficiente in termini di consumo combinato di energia questo programma adatto per acceso dopo la fine ciclo Il consumo effettivo dipende da come viene usato elettrodomestico EJ Product Data product fiche 2 Consumo di energia basato su 280 cicli annui standard con acgua caricata fredda e sui consumi in modo di spento o di lasciato 3 Basato su 280 cicli di lavaggio standard II consumo effettivo dipende dalle modalita di utilizzo del apparecchio Product Fiche Brand HOTPOINT ARISTON Model LSTB 4B00 Rated capacity in standard place settings 1 10 Energy efficiency class on a scale from A low consumption to D high consumption A Energy consumption per year in kWh 2 267 Energy consumption of the standard cleaning cycle in kWh 0 94 Power consumption of the off mode in W 0 5 Power consumption of the left on mode in W 5 0 Water consumption per year in litres 3 2800 Drying efficacy class on a scale from G low efficacy to A high efficacy A Programme time for standard cleaning cycle in minutes 180 The duration of the left on mode in minutes 12 Noise in dB A Re 1pW 51 Built in model Yes
13. Tieto dr iaky je mo n pos va doprava alebo do ava aby sa prisp sobili ve kosti riadu a M Hotpoint ARISTON Ko k na pr bory Ko k na pribory je vybaven horn mi mrie kami pre lep ie umiestnenie priborov Musi by umiestnen v hradne v prednej asti spodn ho ko a Horn k Nalo te do ch lostiv a ahk riad poh re lky pod lky tanieriky n zke al tov misy ee FA 1010 s Sklopn dr iaky s mo nos ou zmeny polohy Sklopn dr iaky je mo n umiestni do troch r znych v ok kv li optimaliz cii umiestnenia riadu v priestore ko a Poh re na stopke je mo n umiestni stabilne na sklopn dr iaky zasunut m stopky poh ra do pr slu n ch pozd nych dr ok Kv li optimaliz cii su enia nastavte sklopn dr iaky tak aby mali v sklon Pre zmenu sklonu nadvihnite sklopn dr iak mierne ho posu te a umiestnite do po adovanej polohy PS M T V TT A 77 l 1 S as len niektor ch modelov s r znym po tom a mo nos ou nastavenia polohy 63 Podnos Niektor modely um va iek maj posuvn podnos ktory je mo n pou i pre ulo enie pr boru alebo riadu mal ch rozmerov Kv li dosiahnutiu o najlep ch v sledkov um vania nevkladajte pod uveden podnos n
14. alto Per tornare nella posizione bassa premere le leve A ai lati del cesto ed accompagnare la discesa verso il basso Stoviglie non idonee e Posate e stoviglie di legno e Bicchieri decorati delicati stoviglie di artigianato artistico e di antiquariato Le loro decorazioni non sono resistenti e Parti in materiale sintetico non resistenti alla temperatura e Stoviglie di rame e stagno e Stoviglie sporche di cenere cera grasso lubrificante o inchiostro Le decorazioni su vetro i pezzi di alluminio e argento durante il lavaggio possono tendere a cambiare colore ed a sbiancarsi Anche alcuni tipi di vetro per es oggetti di cristallo dopo molti lavaggi possono diventare opachi Danni al vetro ed alle stoviglie Cause e Tipo di vetro e procedimento di produzione del vetro e Composizione chimica del detersivo e Temperatura dell acqua del programma di risciacquo Consiglio e Utilizzare solo bicchieri e porcellana garantiti dal produttore come resistenti al lavaggio in lavastoviglie e Usare detersivo delicato per stoviglie e Estrarre bicchieri e posate dalla lavastoviglie al pi presto possibile dopo la fine del programma Detersivo e uso della lavastoviglie Caricare il detersivo Il buon risultato del lavaggio dipende anche dal corretto dosaggio del detersivo eccedendo non si lava in modo pi efficace e si inquina l ambiente A seconda del grado di sporco il dosaggio pu essere adattato al singolo
15. e byl program pr v zah jen V takov m p pad otev ete dv ka a d vejte p itom pozor na vych zej c p ru vypn te za zen del m stisknut m tla tka ZAPNOUT VYPNOUT Znovu zapn te za zen tla tkem ZAPNOUT VYPNOUT a zvolte nov program a p padn mo nosti uve te za zen do innosti zav en m dv ek P id n n dob Bez vypnut za zen otev ete dv ka a d vejte p itom pozor na vych zej c p ru Pot vlo te n dob Zav ete dv ka dojde k obnoven cyklu N hodn p eru en Kdy se b hem myt otev ou dv ka nebo kdy dojde k p eru en dod vky elektrick energie program bude p eru en Po zav en dv ek nebo po obnoven dod vky elektrick energie bude program pokra ovat z bodu ve kter m byl p eru en P rog ra my B Hotpoint ARISTON Udaje program jsou nam eny v laboratorn ch podm nk ch v souladu s evropskou normou EN 50242 V z vislosti na r zn ch podm nk ch pou it m e doch zet ke zm n m doby trv n a dat program CS Po et a druh programu a volitelnych funkci se m ni v zavislosti na modelu my ky pus z Spotreba x Doba trv n Spot eba vody j Program Voliteln funkce energie Iicykl PPS I cyklus kwh cyklus Pokyny pro volbu program a d vkov n myc ho prost edku 1 Myc cyklus EKO je standardn program na kter se vztahuj daje uveden na energetick m t tku tento cyklus
16. edek a pou it my ky 54 Programy 55 dr ba a p e 56 Poruchy a zp sob jejich odstran n 57 EI Slovensky Navod na pouzitie UMYVACKA RIADU Obsah Navod na pouzitie 1 Opatrenia a rady 7 8 Servisna sluZba 11 Opis vyrobku 14 In talacia 59 60 Popis zariadenia 61 Regenera n so a Le tidlo 62 Napl te ko e 63 64 Um vac prostriedok a pou itie um va ky 65 Programy 66 dr ba a starostlivos 67 Poruchy a sp sob ich odstr nenia 68 Haszn lati tmutat MOSOGATOGEP Tartalom Haszn lati tmutat 1 vint zked sek s tan csok 8 9 Szerviz 11 Term kismertet adatlap 14 zembe helyez s 69 70 K sz l kle r s 71 Regener l s s f nyes t szer 72 Ber mol s a kosarakba 73 74 Mosogat szer s a mosogat g p haszn lata 75 Programok 76 Karbantart s s pol s 77 Hibaelh r t s 78 IM Precauzioni e consigli L apparecchio e stato progettato e costruito in conformita alle norme Internazionali di sicurezza Queste avvertenze sono fornite per ragioni di sicurezza e devono essere lette attentamente E importante conservare questo libretto per poterlo consultare in ogni momento In caso di vendita di cessione o di trasloco assicurarsi che resti insieme all aoparecchio Leggere attentamente le istruzioni ci sono importanti informazioni sull installazione sull uso e sulla sicurezza Questo apparecchio progettato per l uso domestico o
17. l s k s rje a kos r mozg s t lefel Az al bbiak nem tiszt that k mosogat g pben e F b l k sz lt ev eszk z k s ed nyek e rz keny d sz vegek k zzel k sz tett ed nyek s antik s ed nyek Ezek d sz t sei nem ellen ll k e Forr v zre rz keny m anyag eszk z k R zb l vagy nb l k sz lt eszk z k e Hamuval viasszal ken zsirral vagy tint val szennyezett eszk z k Az vegen l v dekor ci k az alum nium s ez st eszk z k elsz nez dhetnek vagy kifakulhatnak a mosogat si ciklus sor n Sz mos mosogat si ciklus ut n m g egyes vegt pusok pl krist lypoharak s t rgyak is hom lyoss v lhatnak veg s egy b ed nyek k rosod sa Okok e Az veg t pusa s az veg gy rt si elj r sa e A mosogat szer k miai sszet tele e A mosogat si program v zh m rs klete s id tartama Aj nlott megold s e Haszn ljon a gy rt ltal mosogat g pben moshat jelz ssel ell tott veg s porcel n ed nyeket e Alkalmazzon l gy ed nybarat mosogat szert A program befejez se ut n a lehet leghamarabb vegye ki a poharakat s ev eszk z ket a mosogat g pb l Ind t s s haszn lat A mosogat szer bet lt se A mosogat s eredm nyess ge a mosogat szer helyes adagol s n is m lik t lzott haszn lat val a mos s nem lesz hat konyabb csak a k rnyezetszennyez s lesz nagyobb Szennyez d st l f
18. l k ajtaj nak bels oldal n elhelyezett adatt bl n felt ntetett rt kek k z esik e Az aljzat kompatibilis a k sz l k vill sdug j val Ellenkez esetben a hivatalos szakszervizzel cser ltesse le a vill sdug t sd Szerviz Ne haszn ljon hosszabb t t vagy eloszt t VN Az elektromos t pk belnek s a h l zati aljzatnak a k sz l k bek t se ut n is k nnyen hozz f rhet nek kell maradnia A k bel ne legyen megt rve vagy sszenyomva Ha a t pk bel megs r l a kock zatok megsz ntet se v gett a k belt a gy rt val illetve a legk zelebbi szakszervizzel ki kell cser ltetni L sd Szerv iz A fenti el r sok figyelmen k v l hagy sa eset n a gy rt elh r t minden felel ss get Elhelyez s s v zszintez s 1 A mosogat g pet s k s kem ny padl ra ll tsa A k sz l k v zszintbe ll t sakor a padl egyenetlens geit az el ls l bak ki illetve becsavar s val kompenz lhatja A pontos v zszintez ssel biztos that a k sz l k stabilit sa megel zhet k a rezonanci k s zajok 2 A mosogat g p beszerel se el tt ragassza az tl tsz ntapad cs kot a fapolc als oldal ra hogy megv dje azt a kondenzv zt l 3 Helyezze el a mosogat g pet gy hogy oldalai illetve h tlapja nekifek djenek a szomsz dos b toroknak falaknak A k sz l k egybef gg munkalap al is beszerelhet sd Beszerel si tmutat
19. lat hosszan tart SZ NETEL S NEK bizonyos eseteiben a k sz l k automatikusan kikapcsol ZN AUTOMATA PROGRAMOK n h ny mosogat g p modell egy olyan k l nleges rz kel vel rendelkezik mely fel tudja m rni a szennyezetts g m rt k t s ez alapj n elind tja a leghat konyabb s leggazdas gosabb mosogat si programot Az automata programok ideje az rz kel beavatkoz s nak a f ggv ny ben v ltozik ZN Amennyiben az ed nyek nem t l koszosak vagy kor bban v zzel el lettek bl tve cs kkentse jelent sen a mosogat szer adagot Folyamatban l v program m dos t sa Ha v letlen l rossz programot ind tott volna el az ind t skor m g visszavonhatja Nyissa ki az ajt t vigy zva a ki raml g zre majd nyomja meg hosszan az ON OFF gombot mire a k sz l k kikapcsol Az ON OFF gombbal kapcsolja be jb l a k sz l ket majd v lassza ki az j programot s a lehets ges opci kat v g l az ajt bez r s val ind tsa el a programot Ed nyek menet k zbeni ber mol sa A k sz l k kikapcsol sa n lk l nyissa ki az ajt t vigy zva a ki raml g zre s rakja be az ed nyeket Csukja be az ajt t a ciklus folytat dik V letlen le ll sok Ha a mosogat s sor n kiny lik az ajt vagy elmegy az ram a program f lbeszakad Ha az ajt t becsukja illetve visszat r az ram a mosogat s onnan folytat dik ahol kor bban f lbeszakadt 75 Programok A pr
20. max 60 C e Far scorrere l acqua finch non diventi limpida e Avvitare bene il tubo di carico ed aprire il rubinetto Se la lunghezza del tubo di carico non sufficiente rivolgersi a un negozio specializzato o ad un tecnico autorizzato vedi Assistenza La pressione dell acqua deve essere compresa nei valori riportati dalla tabella Dati tecnici diversamente la lavastoviglie potrebbe non funzionare correttamente Fare attenzione che nel tubo non si formino pieghe o strozzature Collegamento del tubo di scarico dell acqua Collegare il tubo di scarico a una conduttura di scarico con diametro minimo di 2 cm A L attacco del tubo di scarico deve essere ad un altezza compresa tra 40 e 80 cm dal pavimento o dal piano d appoggio della lavastoviglie Prima di collegare il tubo di scarico dell acqua al sifone del lavandino rimuovere il tappo di plastica B Sicurezza antiallagamento Per garantire che non si generino allagamenti la lavastoviglie dotata di un sistema che interrompe l ingresso dell acqua nel caso di anomalie o di perdite dall interno Alcuni modelli sono dotati anche di un dispositivo supplementare di sicurezza New Acqua Stop che garantisce antiallagamento anche in caso di rottura del tubo di alimentazione Hotpoint ARISTON h ATTENZIONE TENSIONE PERICOLOSA II tubo di carico del acgua non deve in nessun caso essere tagliato in guanto contiene parti sotto tensione Co
21. rt rjon a k vetkez c mre ASSISTENZA EN LVS indesitcompany com 76 Karbantart s s tiszt t s A v z elz r sa s a k sz l k ramtalan t sa e Av zvesztes gek elker l se rdek ben minden mosogat s ut n z rja el a v zcsapot e Haa k sz l ken tiszt t st vagy karbantart st v gez h zza ki a dug t a konnektorb l A mosogat g p kitisz t sa e A kezel panel k ls fel lete s rol szert nem tartalmaz v zzel titatott ronggyal tiszt that Ne haszn ljon old vagy s rol szereket e Abels mosogat t r fal r l az esetleges foltokat ecetes v zzel titatott ronggyal lehet lemosni A kellemetlen szagok elker l se e Az ajt t mindig csak f lig csukja be hogy a p ra nehogy beposhadjon e Rendszeresen tiszt tsa meg egy nedves szivaccsal az ajt illetve a mosogat szeres rekeszek megfelel z r s t biztos t ker leti t m t seket gy elt vol that k az telmarad kok melyek els dlegesen felel sek a kellemetlen szagok rt A permetez karok tiszt t sa El fordulhat hogy telmarad kok tapadnak a permetez karokra s elt meszelik a permetez ny l sokat id nk nt aj nlatos ellen rizni s egy nem f mes szivaccsal megtiszt tani Mind a k t permetez kar leszerelhet A fels permetez kar leszerel s hez csavarozza ki rair nnyal ellent tesen a m anyag szorit csavart Afelso permetezokart a furatokkal f lfel kell felszerelni
22. se m n v z vislosti na modelu my ky 50 Regeneracni sul a Lestidlo Pou ivejte pouze specifick myci prostredky pro my ky J y y n dob Nepou vejte kuchy skou ani pr myslovou s l Dodr ujte pokyny uveden na obalu Pokud pou v te multifunk n produkt stejn se doporu uje p idat s l zejm na v p pad e je voda tvrd nebo velmi tvrd dodr ujte pokyny uveden na obalu Kdy se nep id s l ani le tidlo je zcela z ejm e kontrolky CHYB J C S L a CHYB J C LE TIDLO z stanou i nad le rozsvicen D vkov n regenera n soli Pou it soli zabr n vytvo en VODN HO KAMENE na n dob a na funk n ch komponentech my ky Je d le it aby n dobka na s l nebyla nikdy pr zdn Je d le it prov st nastaven tvrdosti vody Z sobn k soli se nach z ve spodn sti my ky n dob viz Popis a je t eba jej naplnit kdy na ovl dac m panelu blik kontrolka CHYB J C S L kdy zelen plov k kter je sou st uz v ru n dobky na s l ji nen vid t e viz autonomie uveden v tabulce tvrdosti vody Z 1 Vyt hn te spodn ko a od roubujte uz v r n dr ky jeho ot en m proti sm ru hodinov ch ru i ek 2 Pouze p i prvn m pou it napl te n dr ku vodou a po okraj 3 Um st te trycht v z obr zek a napl te n dobku na s l a po okraj p ibli n 1 kg vyte en mal ho mno s
23. spr vn a zkontrolujte zda se ost ikovac ramena ot ej voln e Nadm rn p tomnost p ny Myc prost edek nen vhodn d vkov n nebo nen vhodn pro myt v my k ch v z Myc prost edek a Pou it my ky Nep edm vejte n dob ru n Na n dob a na sklenic ch jsou viditeln n nosy vodn ho kamene nebo b l povlak e Chyb regenera n s l e Nastaven tvrdosti vody nen vhodn zvy te hodnoty viz Regenera n s l a Le tidlo Uz v r n dobky na s l a na le tidlo neni dob e uzav en e Le tidlo bylo spot ebov no nebo jeho d vkov n nen dostate n Na n dob a na sklenic ch jsou patrn b l zbytky nebo modr povlak e D vkov n le tidla je nadbyte n N dob je m lo such e Byl zvolen program bez su en e Le tidlo bylo spot ebov no viz Regenera n s l a Le tidlo e Regulace le tidla neodpov d pot eb e N dob je z antiadhezivniho materi lu nebo z plastu v skyt kapek vody je zcela b n m jevem N dob nen dostate n ist N dob nen rozm st no spr vn e Ost ikovac ramena se nemohou voln ot et proto e jsou zablokov na n dob m e Myc program je p li m rn viz Programy e Nadm rn p tomnost p ny Myc prost edek nen vhodn d vkov n nebo nen vhodn pro myt v my k ch v z Myc prost edek a Pou it my ky e Uz v r le tidla neby
24. v ky a ot en m proti sm ru hodinov ch ru i ek jej ho sn en v z list s monta nimi pokyny pro vestaveni p ilo en k dokumentaci Pouze u n kter ch model Upozorn ni pro prvni myti Po instalaci odstra te tampony um st n na ko ch a p idr ovac gumy na horn m ko i jsou li sou sti Nastaven dekalcifik toru vody P ed zah jen m prvn ho myt nastavte rove tvrdosti vody z vodovodn s t viz kapitola Lestidlo a regenera n s l P i prvn m napln n n dr ky dekalcifik toru je t eba pou t vodu a n sledn je t eba p idat p ibli n 1 kg soli je zcela b n e vyte e ur it mno stv vody Bezprost edn pot zahajte jeden myc cyklus Pou vejte pouze specifickou s l pro my ky n dob Po dopln n soli zhasne kontrolka CHYB J C SUL Nenapln n z sobn ku soli m e zp sobit po kozen dekalcifik toru vody a topn ho l nku Technick daje gka 44 5 cm V ka 82 cm Hloubka 57 cm 10 standardn ch souprav Rozm ry Kapacita n dob Tlak vody v p vodn m 0 05 1 MPa 0 5 10 bar otrub 7 25 145 psi Nap jec nap ti Viz titek s jmenovit mi daji Celkovy prikon Viz titek s jmenovit mi daji Pojistka Viz titek s jmenovit mi daji Toto zagizeni je ve shodi s nasledujicimi smirnicemi Evropsk unie 2006 95 EC N zk napiti 2004 108 EC Elektromagne tic
25. vacieho prostriedku e Teplota vody odpovedaj ca pr slu n mu oplachovaciemu programu Rada Pou vajte len poh re a porcel n so z rukou od v robcu ktor ich vyhlasuje za um vate n v um va ke riadu Pre uveden druh riadu pou vajte jemn um vac prostriedok e Poh re a pr bory vytiahnite z um va ky riadu bezprostredne po skon en um vacieho programu Umyvaci prostriedok a pouzitie umyvacky D vkovanie umyvacieho prostriedku Dobry vysledok umyvania zavisi aj od spr vneho d vkovania um vacieho prostriedku Pri prekro en odpor an ho mno stva sa innos um vania nezv i ale d jde len k v iemu zne isteniu ivotn ho prostredia D vkovanie m e by prisp soben stup u zne istenia Obvykle je pri be nom zne isten potrebn pou i pribli ne 25 g v pr pade pr kov ho um vacieho prostriedku alebo 25 ml v pr pade tekut ho um vacieho prostriedku V pr pade pou itia tabliet sta jedna tableta Ak je riad m lo zne isten alebo ak bol predt m opl chnut pod vodou v razne zn te mno stvo um vacieho pr ku Pre dosiahnutie dobr ho v sledku um vania dodr ujte aj pokyny uveden na obale um vacieho prostriedku V pr pade al ch ot zok v m odpor ame obr ti sa na v robcov um vac ch prostriedkov Otvorte n dobku na um vac prostriedok tla idlom D nad vkujte um vac prostriedok pod a inform ci uveden ch v tab
26. xx fi vys Zs Variabili per numero e posizione 19 Ribaltine a posizione variabile Le ribaltine laterali sono posizionabili su tre altezze differenti per ottimizzare la disposizione delle stoviglie nello spazio del cesto calici possono essere posizionati stabilmente sulle ribaltine inserendo lo stelo del bicchiere nelle apposite asole Per ottimizzare asciugatura posizionare le ribaltine con l inclinazione maggiore Per variare l inclinazione sollevare la ribaltina farla scorrere leggermente e posizionarla come desiderata es y Di 44 p gt gt Vassoio Alcuni modelli di lavastoviglie sono dotati di un vassoio scorrevole che pu essere utilizzato per contenere posate o stoviglie di piccole dimensioni Per migliori prestazioni di lavaggio evitare di caricare sotto al vassoio stoviglie ingombranti Il vassoio portaposate rimovibile vedi figura Presente solo su alcuni modelli 20 Regolare l altezza del cesto superiore Il cesto superiore regolabile in altezza in posizione alta quando nel cesto inferiore si vogliono sistemare stoviglie ingombranti in posizione bassa in modo da sfruttare gli spazi delle ribaltine creando pi spazio verso l alto E preferibile regolare altezza del cesto superiore a CESTO VUOTO Non sollevare o abbassare MAI il cesto su un solo lato Se il cesto dotato di Lift Up vedi figura sollevare il cesto afferrandolo ai lati e muovere verso l
27. Pr vodn hadica vody nesmie by v iadnom pr pade prerezan preto e obsahuje s asti pod nap t m Pripojenie k elektrick mu rozvodu Pred zasunut m z str ky do z suvky elektrick ho rozvodu sa uistite e e z suvka je uzemnen a e vyhovuje norm m e z suvka je schopn znies maxim lnu z a odpovedaj cu menovit mu pr konu zariadenia uveden mu na t tku s menovit mi dajmi umiestnenom na vn tornej strane dvierok vi kapitola Popis um va ky nap jacie nap tie odpoved hodnot m uveden m na t tku s technick mi dajmi umiestnenom na vn tornej strane dvierok e z suvka je kompatibiln so z str kou zariadenia V opa nom pr pade po iadajte o v menu z str ky autorizovan ho technika vi Servisn slu ba nepou vajte predl ovacie n ry ani rozvodky Po in tal cii zariadenia musia k bel elektrick ho nap jania a z suvka elektrick ho rozvodu zosta ahko pr stupn K bel nesmie by ohnut ani stla en V pr pade po kodenia mus by nap jac k bel vymenen v robcom alebo strediskom Servisnej slu by aby sa predi lo ak muko vek riziku Vi Servisn slu ba Firma neponesie iadnu zodpovednos za n sledky sp soben nere pektovan m uveden ch pokynov Ustavenie a vyrovnanie do vodorovnej polohy 1 Umiestnite um va ku na rovn a pevn plochu Vyrovnajte zariadenie do vodorovnej polohy odskrutkovan m alebo zaskrutkovan m pr
28. boczne skrzyde ka Rys 2 3 Wysun p yt filtra ze stali nierdzewnej A rys 3 4 Skontrolowa studzienk i usun ewentualne resztki potraw NIGDY NIE USUWA ochrony pompy mycia szczeg w kolorze czarnym rys 4 Po wyczyszczeniu filtr w nale y ponownie zamontowa zesp filtruj cy i prawid owo go umiejscowi ma to zasadnicze znaczenie dla prawid owego dzia ania zmywarki W przypadku d u szej nieobecno ci Odtaczy po czenia elektryczne i zamkn zaw r wody e Pozostawi drzwi uchylone Po powrocie wykona jedno zmywanie bez wsadu d Tylko w niekt rych modelach 45 46 Nieprawid owe dzia anie i mo liwe rodki zaradcze Je li w pracy urz dzenia pojawiaj si anomalie w pracy nale y skontrolowa nast puj ce punkty przed zwr ceniem si do Obs ugi technicznej patrz Obs uga techniczna Niekt re z usterek s sygnalizowane za pomoc lampek zapalaj cych si na panelu sterowania Przed wezwaniem pomocy technicznej nale y zanotowa kt re z lampek wiec Usterki Mo liwe przyczyny Rozwi zanie Zmywarka nie rozpoczyna pracy lub nie odpowiada na polecenia e Kurek dop ywu wody nie jest otwarty e Wy czy urz dzenie naciskaj c przycisk ON OFF uruchomi je ponownie po up ywie jednej minuty i ponownie ustawi program e Wtyczka nie jest dobrze w o ona do gniazdka lub zmieni gniazdko e Drzwi zmywarki nie s dobrze z
29. caso con un detersivo in polvere o liquido Solitamente per uno sporco normale utilizzare circa 25 gr detersivo in polvere o 25ml detersivo liquido Se si impiegano le pastiglie ne basta una Se le stoviglie sono poco sporche o sono state sciacquate precedentemente sotto l acqua ridurre sensibilmente la dose del detersivo Per un buon risultato di lavaggio osservare anche le istruzioni riportate sulle confezioni del detersivo In caso di ulteriori domande consigliamo di rivolgersi agli uffici di consulenza dei produttori di detersivi Aprire il contenitore del detersivo azionando il pulsante D dosare il detersivo consultando la tabella dei programmi e in polvere o liquido vaschette A detersivo per lavaggio e B detersivo per prelavaggio e pastiglie quando il programma ne richiede 1 metterla nella vaschetta A e chiudere il coperchio C quando ne richiede 2 mettere la seconda sul fondo A B della vasca 3 Eliminare i residui di detersivo dai bordi della vaschetta e chiudere il coperchio C fino allo scatto Il contenitore detersivo si apre automaticamente in funzione del programma al momento opportuno Se vengono utilizzati detersivi combinati consigliato utilizzare l opzione TABS che adegua il programma di lavaggio in modo da raggiungere sempre il migliore risultato di lavaggio e di asciugatura possibile ZN Utilizzare solo detersivo per lavastoviglie NON UTILIZZARE detersivi per lavaggio a man
30. dei Consumo Programma Asciugatura energia programmi acqua I ciclo KWh ciclo Indicazioni per la scelta dei programmi e dosaggio del detersivo 1 Il ciclo di lavaggio ECO il programma standard a cui si riferiscono i dati del etichetta energetica questo ciclo adatto a lavare stoviglie normalmente sporche ed il programma pi efficiente in termini di consumo energetico e di acqua per questo tipo di sto viglie 4 gr ml 21 gr ml 1 Tab Quatit di detersivo del prelavaggio 2 Stoviglie e pentole molto sporche non usare per pezzi delicati 25 gr ml 1 Tab 3 Stoviglie e pentole normalmente sporche 4 gr ml 21 gr ml 1 Tab 4 Ciclo ideale per un carico ridotto di stoviglie con sporco normale 21 gr ml 1 Tab Consumi di stand by Consumo di left on mode 5 W consumo di off mode 0 5 W Note Per consumare di meno usa la lavastoviglie a pieno carico Nota per i laboratori di Prove per informazioni sulle condizioni della prova comparativa EN farne richiesta all indirizzo ASSISTENZA_ EN_LVS indesitcompany com 22 Manutenzione e cura Escludere acgua e corrente elettrica e Chiudere il rubinetto dellacgua dopo ogni lavaggio per eliminare il pericolo di perdite e Staccare la spina dalla presa di corrente guando si pulisce la macchina e durante i lavori di manutenzione Pulire la lavastoviglie e la superficie esterna e il pannello di controllo possono essere puliti con un panno in
31. della durezza dell acqua non adeguata aumentare i valori vedi Brillantante e sale Il tappo del serbatoio del sale non chiuso bene Il brillantante esaurito o il dosaggio insufficiente Su stoviglie e bicchieri ci sono striature o sfumature bluastre e Il dosaggio del brillantante eccessivo Le stoviglie sono poco asciutte stato selezionato un programma senza asciugatura Il brillantante esaurito vedi Brillantante e sale e La regolazione del brillantante non adeguata Le stoviglie sono in materiale antiaderente o in plastica normale la presenza di gocce d acqua Le stoviglie non sono pulite e Le stoviglie non sono sistemate correttamente Gli irroratori non sono liberi di ruotare bloccati da stoviglie e Il programma di lavaggio troppo blando vedi Programmi e Eccessiva presenza di schiuma il detersivo non dosato adeguatamente o non idoneo al lavaggio in lavastoviglie vedi Avvio e utilizzo e Il tappo del brillantante non stato chiuso correttamente e Il filtro sporco o intasato vedi Manutenzione e cura e Manca il sale rigenerante vedi Brillantante e sale La lavastoviglie non carica acqua bloccata con spie lampeggianti e Manca l acqua nella rete idrica o il rubinetto chiuso Il tubo di carico dell acqua piegato vedi Installazione Riprogrammare la macchina e riavviare e filtri sono intasati nec
32. di 5 58 centesimi di Euro al minuto iva inclusa dal Lun al Ven dalle 18 30 alle 08 00 il Sab dalle 13 00 alle 08 00 e i giorni festivi per chi chiama dal telefono fisso Per chi chiama da radiomobile le tariffe sono legate al piano tariffario dell operatore telefonico utilizzato Le suddette tariffe potrebbero essere soggette a variazione da parte del operatore telefonico per maggiori informazioni consultare il sito www aristonchannel com 10 EJ Assistance Before contacting Assistance e Check whether the problem can be resolved using the Troubleshooting guide see Troubleshooting e Restart the programme to check whether the problem has ceased to exist e lfthe problem persists contact the Authorised Technical Assistance Service ZN Never use the services of unauthorised technicians Please have the following information to hand e The type of malfunction e The appliance model Mod e The serial number S N This information can be found on the appliance data plate see Description of the appliance AM Serwis Techniczny Przed zwr ceniem si do Serwisu Technicznego e Sprawdzi czy problemu nie mo na rozwi za samodzielnie patrz Nieprawid owo ci w dzia aniu i sposoby ich usuwania e Ponownie uruchomi program aby przekona sie czy usterka nie ust pi a e W przeciwnym wypadku skontaktowa sie z autoryzowanym Serwisem Technicznym ZN zwraca si wy cznie do autoryzowanych tec
33. gg en egy nileg lehet szab lyozni az adagol st ltal ban az tlagosan szennyezett ed nyekhez a javasolt mennyis g kb 25g mosogat por vagy 25 ml foly kony mosogat szer Tablett k haszn lata eset n elegend egyetlen egy Amennyiben az ed nyek nem t l koszosak vagy kor bban v zzel el lettek bl tve cs kkentse jelent sen a mosogat szer adagot A j mosogat si eredm ny rdek ben okvetlen l tartsa be a mosogat szerek csomagol si tmutat sait is Ha tov bbi k rd sei vannak azt javasoljuk hogy forduljon a mosogat szer gy rt khoz A D gomb seg ts g vel nyissa ki a mosogat szer adagol t s adagolja be a mosogat szert a programt bl zat szerint mosogat por vagy foly kony mosogat szer A tart ly mosogat szer s B mosogat szer az el mosogat shoz e tablett k amikor a programhoz 1 sz ks ges helyezze be azt az A rekeszbe s csukja le a C fedelet ha 2 kell a m sodikat a rekesz m ly re kell tenni e T vol tsa el a mosogat szer maradv nyokat a rekesz perem r l s kattan sig csukja le a C fedelet A mosogat szer adagol programt l f gg en automatikusan kiny lik az optim lis id pontban Az gynevezett kombin lt mosogat szerek haszn lata eset n javasolt a TABS opci haszn lata mely be ll tja a mosogat si programot hogy mindig a lehet legjobb mosogat si s sz r t si eredm nyt biztos tsa ZN Csak mosogat g pbe val mos
34. ha rendelkez sre ll l sd K l nleges programok s opci k Amennyiben az On aramszolgaltatoi szerz d se id savokhoz k ti a dae arat mosson az alacsony tarif j id szakban Ebben az esetben a K sleltetett ind t s opci val be ll thatja a mosogat s k v nt idej t ha rendelkez sre ll l sd K l nleges programok s opci k i Assistenza Prima di contattare FAssistenza e Verificare se anomalia pu essere risolta da soli vedi Anomalie e Rimedi e Riavviare il programma per controllare se l inconveniente stato ovviato e In caso negativo contattare il Servizio Assistenza Tecnica Autorizzato ZA Non ricorrere mai a tecnici non autorizzati Comunicare e iltipo di anomalia e il modello della macchina Mod e il numero di serie S N Queste informazioni si trovano sulla targhetta caratteristiche posta sull apparecchio vedi Descrizione dell apparecchio Assistenza Attiva 7 giorni su 7 199 199 199 NUMERO UNICO Se nasce il bisogno di intervento chiamare il Numero Unico Nazionale 199 199 199 Un operatore sara a completa disposizione per fissare un appuntamento con Centro Assistenza Tecnico autorizzato piu vicino al luogo da cui si chiama E attivo 7 giorni su 7 sabato e domenica compresi e non lascia mai inascoltata una richiesta Al costo di 14 25 centesimi di Euro al minuto iva inclusa dal Lun al Ven dalle 08 00 alle 18 30 il Sab dalle 08 00 alle 13 00 e
35. i jejich odstra ov n postupujte v souladu s m stn m p edpisy a dbejte na mo nou recyklaci Evropsk sm rnice 2012 19 EU o odpadu tvo en m elektrick mi a elektronick mi za zen mi RAEE p edpokl d e elektrospot ebi e nesm b t likvidov ny v r mci b n ho pevn ho m stsk ho odpadu Vy azen za zen mus b t sesb r na zvl za elem zv en po tu recyklovan ch a znovu pou it ch materi l ze kter ch jsou slo ena a za elem zabr n n mo n m ubl en m na zdrav a kod m na ivotn m prost ed Symbolem je p ko par je uveden na v ech v robc ch s cilem pripomenout povinnosti spojen se separovan m sb rem Podrobn j informace tykajici se spr vn ho zp sobu vy azen elektrospot ebi z provozu mohou jejich dr itel z skat tak e se obr t na navr enou ve ejnou instituci nebo na prodejce Jak u et it a br t ohled na ivotn prost ed et en vodou a energi Uv d jte my ku n dob do chodu pouze tehdy kdy je napln na B hem ek n na napln n za zen zabra te vzniku nep jemn ho z pachu pou it m cyklu Nam en je li sou st viz Programy Zvolte program vhodn pro druh n dob a stupe zne i t n pod vejte se do Tabulky program pro b n zne i t n n dob pou ijte program Eko kter zaru uje n zkou spot ebu energie a vody p i men m mno stv n d
36. is the standard cycle to which the energy label data refers It can be used to wash crockery with a normal soil level and it is the most efficient cycle in terms of energy and water consumption for this type of crockery 4 gr ml 21 gr ml 1 Tab Ouantity of pre washing detergent 2 Heavily soiled dishes and pans not to be used for delicate items 25 gr ml 1 Tab 3 Normally soiled pans and dishes 4 gr ml 21 gr ml 1 Tab 4 Ideal cycle for a reduced load of normally soiled dishes 21 gr ml 1 Tab Standby consumption Left on mode consumption 5 W Off mode consumption 0 5 W Notes To reduce consumption only run the dishwasher when it is full Note for Test Laboratories for information on comparative EN testing conditions please send an email to the following address ASSISTENZA_EN_LVSGindesitcompany com 33 Care and maintenance Shutting off the water and electricity supplies e Turn off the water tap after every wash cycle to avoid leaks e Always unplug the appliance when cleaning it and when performing maintenance work Cleaning the dishwasher e The external surfaces of the machine and the control panel can be cleaned using a non abrasive cloth which has been dampened with water Do not use solvents or abrasive products e Any marks on the inside of the appliance may be removed using a cloth dampened with water and a little vinegar Preventing unpleasant odours e Always keep the doo
37. je vhodn pro myt b n zne i t n ho n dob a jedn se o nej inn j program z hlediska energetick spory a spory vody pro tento druh n dob 4 g ml 21 g ml 1 tableta Mno stvi myc ho prost edku pro predmyti 2 Siln zne i t n n dob a hrnce nevhodn pro choulostiv n dob 25 g ml 1 tableta 3 B n zne i t n n dob a hrnce 4 g ml 21 g ml 1 tableta 4 Ide ln myc cyklus omezen n pln b n zne i t n ho n dob 21 g ml 1 tableta Spot eba v pohotovostn m re imu Spot eba v re imu left on 5 W spot eba v re imu vypnut 0 5 W Pozn mky Pro men spot ebu pou vejte my ku na n dob s plnou n pln Pozn mka pro zku ebn laborato e Pro informace o zku ebn ch podm nk ch srovn vac zkou ky EN napi te na adresu assistenza en_lvsQindesitcompany com 55 Udrzba a p e Uzav en p vodu vody a vypnut elektrick ho napajeni e Po ka d m myt uzav ete kohoutek p vodu vody abyste se vyhnuli nebezpe nik e P i i t n za zen a b hem operac dr by odpojte z str ku nap jec ho kabelu ze z suvky elektrick ho rozvodu i t n my ky n dob e Vn j povrch a ovl dac panel se m e istit neabrazivn m hadrem navlh en m ve vod Nepou vejte rozpoust dla ani abrazivn prost edky e St ny vnit n ho myc ho prostoru se daj vy istit od p padn ch sk
38. mo liwe jest ustawienie maksymalnie 4 poziom w Ustawiona warto odpowiada poziomowi redniemu e je li na naczyniach widoczne sa niebieskawe zacieki nale y ustawi ni sze numery 1 2 e je li na naczyniach widoczne s krople wody lub osadza sie kamie nale y ustawi wy sze numery 3 4 Tylko w niekt rych modelach adowanie koszy B Hotpoint ARISTON Zalecenia Aby ich u y wystarczy chwyci za kolory uchwyt poci gaj c go Przed nape nieniem koszy usun z naczy resztki ywno ci i do g ry i obracaj c do przodu Suporty te mo na przesuwa w opr ni szklanki oraz kieliszki z pozosta ych w nich p yn w Nie prawo lub w lewo aby dostosowa je do wielko ci naczy jest konieczne p ukanie naczy pod bie c wod Umie ci naczynia w spos b taki by by y one unieruchomione Koszyk na sztu ce i si nie przewraca y pojemniki powinny by u o one w spos b Wyposa ony jest w przesuwne pa eczki kt re umo liwiaj taki by otw r znalaz si na dole a cz ci wkl s e lub wypuk e optymalne u o enie sztu c w Kosz niesk adany mo e by w pozycji pochylonej umo liwiaj c dop yw wody do wszystkich umieszczony wy cznie w przedniej cz ci dolnego kosza powierzchni oraz jej swobodny odp yw Upewni si e pokrywki uchwyty patelnie i tace nie utrudniaj obrot w spryskiwaczy Umie ci ma e przedmioty w koszyku na sztu ce Plastikowe naczynia i pa
39. nem ereszti le a vizet A mosogat si program m g nem rt v get Aleereszt cs meg van t rve l sd az Uzembe helyez s c bekezd st e A mosogat lefoly ja el van dugulva A sz r t telmarad kok dugaszoltak el Ellen rizze a leereszt cs magass g t A mosogat g p zajos e Az ed nyek egym snak vagy a permetez karoknak t dnek Helyezze be megfelel en az ed nyeket s ellen rizze hogy a permetez karok szabadon forognak e e T lzott habz s A mosogat szer adagol sa nem megfelel vagy nem mosogat g phez val l sd a Mosogat szer s a mosogat g p haszn lata bekezd st Ne mosogassa el k zzel az ed nyeket Az ed nyeken s poharakon v zk vagy feh res r teg tal lhat Az ed nyek s poharak cs kosak vagy fel let k n k kes bevonat l that Elfogyott a regener l s e Av zkem nys g be ll t sa nem megfelel n velje az rt keket l sd a Regener l s s bl t szer bekezd st e A s s az bl t szeres tart ly teteje nincs j l becsukva Elfogyott az bl t szer vagy az adagol sa nem el gs ges e Az bl t szer adagol sa el van t lozva Az ed nyek nincsenek rendesen megsz r tva A kiv lasztott programban nincs sz r t s Elfogyott az bl t szer l sd a Regener l s s bl t szer bekezd st e Az bl t szer be ll t sok nem megfelel ek e Az ed nyek teflon vagy m a
40. oraz osoby o ograniczonych zdolno ciach fizycznych zmys owych i umys owych lub nie posiadaj ce jego odpowiedniej znajomo ci lub do wiadczenia po warunkiem e znajduj si one pod cis ym nadzorem odpowiedzialnej za nie osoby b d te otrzyma y instrukcje dotycz ce bezpiecznego u ytkowania urz dzenia oraz zrozumia y zwi zane z nim zagro enia Dzieci nie powinny bawi si urz dzeniem Czyszczenie oraz konserwacj urz dzenia musi przeprowadza u ytkownik Nie mog by one przeprowadzane przez dzieci bez nadzoru Urz dzenie jest przeznaczone do u ytku nieprofesjonalnego wewn trz pomieszcze mieszkalnych Urz dzenie powinno by u ywane do mycia naczy w warunkach domowych zgodnie z niniejszymi instrukcjami rz dzenia nie nale y instalowa na wie ym powietrzu nawet w miejscu zadaszonym gdy any go na dzia anie deszczu i burz jest bardzo niebezpieczne Nie dotyka zmywarki stoj c boso na od odze rzy wyjmowaniu wtyczki z gniazdka nie ci gn za kabel lecz trzyma za wtyczk Po zako czeniu ka dego cyklu i przed przyst pieniem do czyszczenia i konserwacji urzadzenia nalezy zamkna zaw r wody i wyj wtyczk z gniazdka Maksymalna ilo nakry jest podana w karcie produktu W razie uszkodzenia w adnym wypadku nie ingerowa w wewn trzne mechanizmy urz dzenia i nie pr bowa go samodzielnie naprawia Nie opiera si ani nie siada na otwartych drzwiach ur
41. p pad prodeje darov n nebo p est hov n za zen se ujist te e n vod z stane ulo en v jeho bl zkosti Pozorn si p e t te uveden pokyny Obsahuj d le it informace o instalaci pou it a bezpe nosti Toto za zen 0 navrzeno pro pouziti v domacnosti nebo pro podobne aplikace jako nap klad hospod sk staven pou it z kazn ky v hotelu motelu nebo jin ch prost ed ch reziden n ho typu penziony typu bed and breakfast Po rozbalen za zen zkontroluje zda b hem p epravy nedo lo k jeho po kozen V p pad e je po kozeno je nezapojujte a Z obratte se na prodejce akladni bezpecnostni pokyny Tento elektrospotrebi mohou pou vat d ti ve v ku od 8 let a osoby se snizenymi fyzick mi senzorick mi nebo du evn mi schopnostmi nebo osoby bez zku enost nebo pot ebn znalosti kdy jsou pod dozorem odpov dn osoby p padn pot co jim byly poskytnuty pokyny t kaj c se bezpe n ho pou it za zen a pochopen souvisej c ch nebezpe D ti si nesm hr t se za zen m Ci t n a dr bu za zen mus prov d t u ivatel Nesm je prov d t d ti bez dozoru Toto za zen bylo navr eno v hradn pro neprofesion ln pou it v dom cnosti Za zen mus b t pou v n na myt n dob v dom cnosti podle pokyn uveden ch v tomto n vodu Za zen nesm b t nainstalov no ven
42. sd adatt bla Teljes felvett teljes tm ny Olvad biztos t k CE Lasd adattabla Lasd adattabla A k sz l k megfelel az al bbiuni s ir nyelveknek 2006 95 EC kisfesz lts gi 2004 108 EC Az elektrom gneses sszef rhet s gr l sz l 2009 125 EC Comm Reg 1016 2010 Ecodesign 97 17 EC C mk z s 2012 19 CE EU 70 A k sz l k hangjelz sekkel dallamokkal mosogat g p modellenk nt elt r lehef jelzi vissza a parancsok v grehajt s t bekapcsol s ciklus v ge stb A kezel panel kijelz szimb lumai jelz lampai vilagit LED jei t bb szinnel is tudnak villogni vagy vilagitani mosogat g p modellenk nt elt r lehet A kijelz hasznos inform ci kkal szolg l a be ll tott ciklus fajt j r l a mosogat si sz rit si ciklusr l a marad kid r l a h m rs kletr l stb Csak n h ny modelln l tartoz k Keszulekleiras m ttekint n zet CE Fels kos r Fels permetez kar Billen polc Kos rmagass g szab lyoz Als kos r Als permetez kar Ev eszk ztart kos r Mosogat sz ro S tart ly 0 Mosogat szeres s obl t szeres rekesz s Akt v oxig n berendez s 11 Adatt bla 12 Kezel panel SPO ND NAGA KKK Kezel panel gt Programv laszt BE KI NULLAZAS gomb gomb s l mpa PROGRAML MP K s 6 a gB o P Eo J 6 W Csak te
43. x ny a Je s as ou len niektor ch modelov Popis zariadenia B Hotpoint ARISTON Celkov poh ad ES Horny k Horn ostrekovacie rameno Sklopn drziaky Mechanizmus nastavenia vySky ko a Dolny k Spodn ostrekovacie rameno Ko k na pr bory Um vac filter N dobka na so 0 N dobky na um vac prostriedok a n dr ka na le tidlo 11 t tok s technick mi dajmi 12 Ovl dac panel 2 r ad 0 VR V gt 10 Ovl dac panel tla idlo Vo ba programu tla idlo a kontrolka ZAPNUT VYPNUT Vynulova kontrolky Vo by programu E OP saga KKK Po et a druh programov sa meni v zavislosti od modelu umyvacky Len na modeloch s pln m vstavan m Prit len na niektor ch modeloch 61 Regeneracna sol a Lestidlo Pou ivajte len Specifick umyvacie prostriedky pre um va ky riadu Nepou vajte kuchynsk alebo priemyseln so Dodr ujte pokyny uveden na obale Ak pou vate viac elov prostriedok aj tak sa odpor a prida so obzvl v pr pade ke je voda tvrd alebo ve mi tvrd Dodr ujte pokyny uveden na obale Ak nebude pridan so ani le tidlo je celkom zrejm e kontrolky CH BAJ CA SO a CH BAJ CE LESTIDLO zostan rozsvieten i na alej D vkovanie regenera nej soli Pou itie soli zabr ni vytvoreniu VODN HO KAME A na riade a na funk n
44. zaw r wody wyj wtyczk z gniazdka i skontaktowa si z serwisem Tylko w niekt rych modelach B Hotpoint ARISTON 47 Instalace P i st hov n udr ujte za zen ve svisl poloze dle pot eby je m ete naklonit na zadn stranu P ipojen k rozvodu vody P izp soben rozvodu vody pro instalaci mus b t provedeno kvalifikovan m person lem P vodn hadice a vypou t c hadice vody mus b t nasm rov ny sm rem doprava nebo doleva s c lem umo nit co nejlep instalaci Hadice nesm b t ohnut nebo p itla en my kou P ipojen hadice pro p vod vody e P ipojen se prov d k p pojce vody o velikosti 3 4 typu plyn se studenou nebo teplou vodou max 60 C e Nechte vodu odt ct dokud nebude pr zra n e dn p i roubujte p vodn hadici a otev ete ventil V p pad e d lka p vodn hadice nebude dostate n se obra te na specializovanou prodejnu nebo na autorizovan ho technika v z Servisn slu ba Tlak v rozvodu vody se mus pohybovat v rozmez hodnot uveden ch v tabulce Technick ch daj v opa n m p pad by se mohlo st t e my ka nebude fungovat spr vn Dbejte na to aby hadice nebyla p li ohnut ani p i krcen P ipojen hadice vypou t n vody P ipojte vypou t c hadici do odpadov ho potrub s minim ln m pr m rem 2 cm A P pojka vypou t c hadice se mus na
45. 4 Ah ts l bak magass g nak be ll t s hoz a mosogat g p als el ls k z ps r sz n tal lhat piros sz n hatsz glet csavarjait ll tsa be egy 8 mm es hatsz glet csavarkulccsal a magass g n vel s hez csavarja az ramutat j r s val megegyez a magass g cs kkent s hez pedig az ramutat j r s val ellent tesen sd a dokument ci hoz mell kelt be p t si tmutat t Csak n h ny modelln l tartoz k 69 Tan csok az els mosogat shoz A beszerel s ut n t vol tsa el a kosarakra helyezett bet teket s a fels kos ron l v elasztikus tart elemeket ahol van V zl gy t be ll t sok Az els mosogat s elind t sa el tt ll tsa be a h l zati v zkem nys get l sd bl t szer s regener l s A v zl gy t tart ly els felt lt sekor vizet kell bet lteni majd t lts n bele kb 1 kg s t Ekkor v z folyhat ki a tart ly b l K zvetlen l ezut n ind tson el egy mosogat si ciklust Kiz r lag mosogat g pekhez haszn latos s t haszn ljon A bet lt s ut n a S HI NYJELZ l mpa kialszik VN Amennyiben a s tart lyba nem t lt s t a v zl gy t berendez s s a f t sz l t nkremehet M szaki adatok Sz less g 44 5 cm Dimens es Magass g 82 cm M lys g 57 cm M retek 10 norm l ter t k H l zati 0 05 1 MPa 0 5 10 bar viznyomas 7 25 145 psi T pfesz lts g L
46. 51 Vstavan spotrebi no tandardn um vac cyklus kore ponduje s cyklom Eco 1 Inform cie uveden na t tku a v informa nom liste sa vz ahuj na tandardn um vac cyklus Tento program je vhodn na um vanie be ne zne isten ho riadu Jedn sa o naj innej program z h adiska kombinovanej spotreby energie a vody Skuto n spotreba energie z vis na tom ako je spotrebi pou van 2 Na z klade 280 tandardn ch um vac ch cyklov pri pou it studenej vody a spotreby v re ime n zkej spotreby energie 3 Na z klade 280 tandardn ch um vac ch cyklov Skuto n spotreba vody z vis na tom ako je spotrebi pou van M Term kismertet adatlap Term kismertet adatlap Marka HOTPOINT ARISTON Tipusazonosit LSTB 4B00 El rt kapacit s szabv nyos ter t kben kifejezve 1 10 Energiahat konys gi oszt ly A alacsony fogyaszt s oszt lyt l G magas fogyaszt s A oszt lyig Eves energiafogyasztas kWh v ben kifejezve 2 267 Aszabvanyos tisztitasi ciklus energiafogyasztasa kWh ban 0 94 Energiafogyasztas kikapcsolt zemm dban W ban 0 5 Energiafogyasztas bekapcso va hagyott zemm dban W ban 5 0 Eves v zfogyaszt s liter vben kifejezve 3 2800 Szarit hat konysagi oszt ly G oszt lyt l alacsony hat konys g A oszt lyig magas hat konys g A Programid norm l tiszt t si ciklus ese
47. E Hotpoint ARISTON The machine has a buzzer set of tones depending on the dishwasher mode to inform the user that a command has been implemented power on cycle end etc The symbols indicator lights LEDs on the control panel display may vary in colour and may have a flashing or fixed light depending on the dishwasher model The display provides useful information concerning the type of wash cycle drying wash cycle phase remaining time temperature etc di Only available in selected models 27 Description of the appliance Overall view Control panel Select wash cycle button ON OFF Reset button and indicator light P Only in completely built in models Only available in selected models SNOAPWNs Wash cycle indicator light mi E E Eco Upper rack Upper spray arm Tip up Compartments Rack height adjuster Lower rack Lower spray arm Cutlery basket Washing filter Salt dispenser Detergent and rinse aid dispensers Data plate Control Panel KKK The number and type of wash cycles and options may vary depending on the dishwasher model 28 Only use products which have been specifically designed for dishwashers Do not use table salt or industrial salt Follow the instructions given on the packaging If you are using a multi function product we recommend that you add salt i
48. E AID indicator light on the panel display is lit e When the dark optical indicator on the dispenser door E becomes transparent 1 Open the dispenser by turning the cap G in an anticlockwise direction 2 Pour in the rinse aid making sure it does not overflow from the dispenser If this happens clean the spill immediately with a dry cloth 3 Screw the cap back on NEVER pour the rinse aid directly into the tub Adjusting the amount of rinse aid If you are not completely satisfied with the drying results you can adjust the quantity of rinse aid used Turn the adjuster F A maximum of 4 levels can be set according to the dishwasher model The factory setting is for a medium level e If you see bluish streaks on the dishes set a low number 1 2 e If there are drops of water or limescale marks on the dishes set a high number 3 4 Only available in selected models 29 Loading the racks Tips Before loading the racks remove all food residues from the crockery and empty liquids from glasses and containers No preventive rinsing is needed under running water Arrange the crockery so that it is held in place firmly and does not tip over and arrange the containers with the openings facing downwards and the concave convex parts placed obliquely thus allowing the water to reach every surface and flow freely Make sure that the lids handles trays and frying pans do not prevent the spray arms from
49. EN 50242 W zale no ci od poszczeg lnych warunk w u ytkowania czas trwania oraz dane program w moga si zmienia Liczba i rodzaj program w i opcji zmieniaj si w zale no ci od modelu zmywarki Prodam Czas trwania Zu ycie wody Zu ycie energii 9 programu I cykl KWh cykl Wskaz wki dotyczace wyboru program w i dozowania detergentu 1 Cykl zmywania EKO to program standardowy do kt rego odnosza sie dane etykiety energetycznej cykl ten jest odpowiedni do mycia rednio zabrudzonych naczy i jest najbardziej wydajnym programem pod wzgl dem zu ycia energii elektrycznej i wody dla tego rodzaju naczy 4 g ml 21 g ml 1 Tab Wo detergentu w myciu wst pnym 2 Mocno zabrudzone naczynia i garnki nie u ywa do naczy delikatnych 25 g ml 1 Tab 3 Normalnie zabrudzone naczynia i garnki 4 g ml 21 g ml 1 Tab 4 Idealny cykl do mycia ma ej ilo ci rednio zabrudzonych naczy 21 g ml 1 Tab Zu ycie w trybie stand by Zu ycie w trybie left on 5 W zu ycie w trybie off 0 5 W Uwagi Aby zmniejszy zu ycie wody i energii staraj si uruchamia zmywark gdy jest ca kowicie wype niona Uwaga dla laboratori w testowych szczeg owe informacje dotycz ce warunk w test w por wnawczych EN mo na uzyska pod adresem ASSISTENZA_EN_LVSQindesitcompany com Konserwacja I obsiuga VORACZanio wody i pradu elektrycznego Zakr ca zaw r wody po ka dym zmywaniu aby unikn niebe
50. K zabezpe eniu trvale dobrej funk nosti je potrebn pravidelne ich isti ZN Pravidelne istite filtre ZN Um va ka nesmie byt pou van bez filtrov alebo s odpojen m filtrom Po nieko k ch um vaniach skontrolujte filtra n jednotku a pod a potreby ju vy istite pod te cou vodou Pom te si pritom nekovovou kefkou a postupujte pritom nasledovne 1 Pooto te valcov filter C proti smeru hodinov ch ru i iek a vytiahnite ho obr 1 2 Vytiahnite n dobku filtra B ahk m zatla en m bo n ch jaz kov obr 2 3 Vyvle te filtra n tanier z nehrdzavej cej ocele A obr 3 4 Skontrolujte jamku ulo enia a vypr zdnite ju od pr padn ch zvy kov jedla NIKDY NEODSTRA UJTE ochrann kryt um vacieho erpadla s iastka iernej farby obr 4 Po vy isten filtrov namontujte filtra n jednotku nasp a umiestnite ju spr vne do jej ulo enia je to nevyhnutn pre spr vnu innos um va ky Opatrenia v pr pade dlhodobej ne innosti e Odpojte nap jac k bel zariadenia zo z suvky elektrick ho rozvodu a zatvorte koh tik pr vodu vody e Nechajte pootvoren dvierka Po op tovnom spusten vykonajte jeden um vac cyklus napr zdno Je s as ou len niektor ch modelov 67 Poruchy a sposob ich odstr nenia Poruchy EJ Ke sa na zariaden vyskytn poruchy v innosti sk r ako sa obr tite na Servisn slu bu skontrolujte nasleduj ce bod
51. LSTB 4B00 Italiano Istruzioni per uso LAVASTOVIGLIE Sommario Istruzioni per uso 1 Precauzioni e Consigli 2 3 Assistenza 10 Scheda prodotto 12 Installazione 15 16 Descrizione del apparecchio 17 Sale Rigenerante e Brillantante 18 Caricare i cesti 19 20 Detersivo e uso della lavastoviglie 21 Programmi 22 Manutenzione e cura 23 Anomalie e rimedi 24 EJ English Operating instructions DISHWASHER Contents Operating instructions 1 Precautions and advice 3 4 Assistance 10 Product Data 12 Installation 26 27 Description of the appliance 28 Refined salt and rinse aid 29 Loading the racks 30 31 Detergent and dishwasher use 32 Wash cycles 33 Care and maintenance 34 Troubleshooting 35 Polski Instrukcja obstugi ZMYWARKA Spis tresci Instrukcja obstugi 1 Zalecenia i rodki ostro no ci 4 5 Serwis Techniczny 10 Karta produktu 13 Instalacja 37 38 Opis urz dzenia 39 S l regeneracyjna i rodek nab yszczaj cy 40 adowanie koszy 41 42 rodek myj cy i obs uga zmywarki 43 Programy 44 Konserwacja i obs uga 45 Nieprawid owe dzia anie i mo liwe rodki zaradcze 46 E Hotpoint ARISTON esky N vod k pou it MY KA N DOB Obsah N vod k pou it 1 Opat en a rady 5 6 7 Servisn slu ba 11 Informa n list v robku 13 Instalace 48 49 Popis za zen 50 Regenera n s l a Le tidlo 51 Pln ni ko 52 53 Myc prost
52. NEVER raise or lower the rack on one side only If the rack is equipped with a Lift Up device see figure lift it up by holding its sides To restore the lower position press the levers A at the sides of the rack and follow the rack down Unsuitable crockery e Wooden crockery and cutlery e Delicate decorated glasses artistic handicraft and antique crockery Their decorations are not resistant e Parts in synthetic material which do not withstand high temperatures e Copper and tin crockery e Crockery soiled with ash wax lubricating grease or ink The colours of glass decorations and aluminium silver pieces can change and fade during the washing process Some types of glass e g crystal objects can become opaque after a number of wash cycles too Damage to glass and crockery Caused by e Type of glass and glass production process e Chemical composition of detergent e Water temperature of rinse cycle Tips e Only use glasses and porcelain guaranteed by the manufacturer as dishwasher safe e Use a delicate detergent suitable for crockery e Collect glasses and cutlery from the dishwasher as soon as the wash cycle is over 31 Detergent and dishwasher use Measuring out the detergent Good washing results also depend on the correct amount of detergent being used Exceeding the stated amount does not result in a more effective wash and increases environmental pollution The amount can be adjus
53. Plastov riad a panvice z nepri nav ho materi lu maj tendenciu viac zachyt va kvapky vody a preto bude stupe ich osu enia ni ako stupe osu enia keramick ho alebo oce ov ho riadu ahk predmety ako napr klad plastov n doby musia by pod a mo nost umiestnen do horn ho ko a a to tak aby sa nemohli pohybova Po naplnen ko a sa uistite i sa m u ostrekovacie ramen vo ne ot a Spodn k Do spodn ho ko a je mo n uklada hrnce pokrievky taniere al tov misy pr bory at Taniere a ve k pokrievky je potrebn umiestni po krajoch ko a Odpor a sa umiestni zna ne zne isten riad do spodn ho ko a preto e v tejto asti s pr dy vody energickej ie a umo uj dosiahnu lep ie v sledky um vania Niektor modely um va iek riadu s vybaven sklopn mi as ami ktor m u by pou it vo zvislej polohe na ulo enie tanierov alebo M vo vodorovnej polohe spusten obl na pohodlnej ie nalo enie hrncov TOT a al tov ch m s EJ pm NL 4 S as ou niektorych modelov s 4 FEE TL Vertical zone Specialne vyberateln Pa GE dr iaky ktor s umiestnen v E zadnom priestore ko a ktor sa pou vaj na dr anie panv c alebo plechov vo zvislej ej polohe aby zaberali menej priestoru Pri ich pou it je potrebn uchopi ich za farebn as potiahnu ju smerom nahor a oto i ju dopredu
54. ablet sta jedna Kdy je n dob m lo zne i t n nebo kdy se p edem oplachovalo pod vodou sni te v razn mno stv myc ho pr ku Pro dosa en dobr ch v sledk myt dodr ujte pokyny uveden na obalu myc ho prost edku V p pad dal ch ot zek v m doporu ujeme obr tit se na v robce myc ch prost edk Otev ete n dobku na myc prost edek tla tkem D nad vkujte myc prost edek podle informac uveden ch v tabulce program pr kov nebo tekut vani ky A myc prost edek pro myt a B myc prost edek pro p edmyt e tablety Kdy program vy aduje pou it 1 tablety vlo te ji do n dobky A a zav ete kryt C kdy vy aduje pou it 2 tablet polo te druhou na dno myc ho prostoru 3 Odstra te zbytky myc ho prost edku z okraj n dobky a zav ete v ko C a po zacvaknut N dobka na myc prost edek se otev e automaticky ve vhodn m okam iku v z vislosti na zvolen m programu P i pou it kombinovan ch myc ch prost edk se doporu uje pou t volitelnou funkci TABS kter p izp sob myc program tak aby bylo v dy dosa eno nejlep ho v sledku myt a co nejlep ho mo n ho su en ZN Pou vejte v hradn myc prost edky pro my ky n dob NEPOU VEJTE myc prost edky pro myt v rukou Nadm rn pou it myc ch prost edk m e zp sobit p tomnost p ny na konci cyklu Nej inn j ho myt a su en
55. acjach NIEU YWANE urz dzenie wy cza si automatycznie ZN PROGRAMY AUTO niekt re modele zmywarki sa wyposazone w specjalny czujnik zdolny oceni stopien zabrudzenia i ustawi najbardziej wydajny i oszczedny spos b zmywania Wskutek jego dziatania mo e zmieni sie czas zmywania w programach automatycznych ZN Je li naczynia s ma o zabrudzone lub zosta y uprzednio sp ukane wod nale y znacznie zmniejszy ilo rodka myj cego Zmiana rozpocz tego programu Je li wybrano nieprawid owy program mo na go zmieni pod warunkiem e dopiero si rozpocz otworzy drzwi uwa aj c na wydobywaj c si par przycisn na d u ej przycisk ON OFF urz dzenie wy czy si Ponownie w czy urz dzenie za pomoc przycisku ON OFF i wybra nowy program oraz ewentualne opcje uruchomi go zamykaj c drzwi Wk adanie kolejnych naczy Nie wy czaj c urz dzenia otworzy drzwi uwa aj c na par wydobywaj c si ze zmywarki i w o y naczynia Zamkn drzwi cykl zostanie wznowiony Niezamierzone przerwanie pracy urz dzenia Je li podczas zmywania drzwiczki zostan otwarte lub wyst pi przerwa w dop ywie pr du program zostanie przerwany Po zamkni ciu drzwi lub wznowieniu dostawy pr du nast pi jego ponowne uruchomienie w miejscu w kt rym zosta o przerwane 43 44 Programy Dane program w sa mierzone w warunkach laboratoryjnych zgodnie z europejska norma
56. add salt we recommend carrying out the procedure before the washing cycle is started Setting the water hardness For perfect water softener operation it is essential that the adjustment be based on the water hardness in your house Ask your local water supplier for this information The factory setting is for medium water hardness e Switch the dishwasher on using the On Off button e Switch it off using the On Off button 1 e Hold down button P for 5 seconds until you hear a beep e Switch it on using the On Off button 1 e The current selection level number and salt indicator light flash flashing indicator only e Press button P to select the desired hardness level see hardness table e Switch it off using the On Off button 1 e Setting is complete M Hotpoint ARISTON Average autonomy Water Hardness Table salt dispenser with 1 wash cycle per day level dH fH mmol l months 1 0 11 0 20 1 1 2 5 months 2 12 17 21 30 2 1 3 3 months 3 17 34 31 60 3 1 6 2 months 4 34 50 61 90 6 1 9 2 3 weeks For values between 0 f and 10 f we do not recommend the use of salt A setting of 4 may increase cycle duration dH hardness measured in German degrees f hardness measured in French degrees mmol l millimoles per litre Measuring out the rinse aid Rinse aid makes dish DRYING easier The rinse aid dispenser should be filled e When the LOW RINS
57. ak az els haszn latbav tel alkalm val a tart lyt a perem ig t ltse fel v zzel 3 Helyezze be a t lcs rt sd bra s a tart lyt t ltse fel a perem ig s val kb 1 kg nem baj ha a v z kicsit t lcsordul 4 Vegye ki a t lcs rt t r lje le a s t a tart ly sz j r l majd becsavar s el tt foly csapv z alatt bl tse el a kupakot Javasoljuk hogy ezt a m veletet minden egyes s bet lt sn l hajtsa v gre J l z rja vissza a kupakot hogy a mosogat s sor n a mosogat szer nehogy behatolhasson a tart lyba ez helyrehozhatatlanul t nkreteheti a v zl gy t t WSZ Ha s t kell bet lteni akkor ezt tan csos a mosogat s elind t sa el tt elv gezni A v zkem nys g be ll t sa A v zl gy t v zk old t k letes m k d se rdek ben felt tlen l el kell v gezni a lak s v zkem nys g nek a be ll t s t A v z kem nys g r l a h l zati iv v z szolg ltat j t l kaphat felvil gos t st A be ll tott rt k egy k zepes v zkem nys gnek felel meg e A BE KI gombbal kapcsolja be a mosogat g pet A BE KI gombbal kapcsolja ki a k sz l ket e Nyomja meg h romszor a P gombot am g nem hall egy hangjelz st A BE KI gombbal kapcsolja be a k sz l ket e Az aktu lis kiv laszt si szintnek megfelel sz m s az bl t szerhi ny jelz l mpa villog csak villog l mpa e Nyomja meg a P gombot a k v nt bl
58. amkni te Drzwi si nie zamykaj Zmywarka nie odprowadza wody e Upewni sie e kosze s wsuniete do ko ca e Zaskoczy zamek drzwi popchn energicznie drzwi a do us yszenia d wi ku clack e Program zmywania jeszcze sie nie sko czy e Przew d odprowadzaj cy wod jest zgi ty zob Instalacja e Odp yw zlewozmywaka jest zatkany e Filtr jest zapchany resztkami jedzenia e Sprawdzi wysoko przewodu odprowadzaj cego Zmywarka jest g o na e Naczynia uderzaj o siebie lub o spryskiwacze Ustawi prawid owo naczynia i upewni si e spryskiwacze swobodnie si obracaj e Nadmiar piany niew a ciwa ilo detergentu lub detergent nieodpowiedni do zmywania w zmywarce zob Srodek myj cy i obs uga zmywarki Nie wyjmowa r cznie naczy Na naczyniach i szklankach osadza si kamie lub tworzy si bia awy nalot e Brak soli regeneruj cej Ustawienie twardo ci wody nie jest odpowiednie zwi kszy warto ci zob S l regeneracyjna i rodek nab yszczaj cy e Korek zbiornika soli i rodka nab yszczaj cego nie jest dobrze zamkni ty e Srodek nab yszczaj cy sko czy si lub jego ilo jest niewystarczaj ca Na naczyniach i szklankach tworz si zacieki lub niebieskawe smugi e Dozowana ilo rodka nab yszczaj cego jest zbyt du a Naczynia nie s ca kiem suche e Wybrany zosta program bez suszenia e Srodek nab yszcza
59. as designed and manufactured in compliance with international safety standards The following information has been provided for safety reasons and should be read carefully Keep this instruction manual in a safe place for future reference If the appliance is sold given away or moved make sure the manual is kept with the machine Read the instructions carefully as they include important information on safe installation use and maintenance This appliance was designed for domestic use or similar applications for example farmhouses use by guests in hotels motels and other residential settings bed A breakfasts Remove the appliance from all packaging and make sure It was not damaged during transportation If it was damaged contact the retailer and do not proceed any further with the installation process General safety e This appliance should not be operated by children younger than 8 years people with reduced physical sensory or mental capacities or inexperienced people who are not familiar with the product Hotpoint ARISTON unless they are given close supervision or instructions on how to use it safely and are made aware by a responsible person of the dangers its use might entail Children must not play with the appliance It is the user s EE to clean and maintain the appliance Children should never clean or maintain it unless they are ga supervision l l he appliance was designed for do
60. ashing and drying results the combined use of detergent rinse aid liquid and refined salt is required gt We recommend using detergents that do not contain phosphates or chlorine as these products are harmful R to the environment Only available in selected models 32 Starting the dishwasher 1 Turn the water tap on 2 Open the door and press the ON OFF button 3 Measure out the detergent see adjacent information 4 Load the racks see Loading the racks 5 Select the wash cycle in accordance with the type of crockery and its soil level see Table of wash cycles by pressing the P button 6 Select the wash options see Special wash cycles and Options 7 Start the wash cycle by shutting the door 8 The end of the wash cycle is indicated by beeps and by the flashing of the indicator light of the selected wash cycle Open the door switch off the appliance by pressing the ON OFF button shut off the water tap and unplug the appliance from the electricity socket 9 Wait a few minutes before removing the crockery in order to avoid burns Unload the racks beginning with the lower level ZN The machine will switch off automatically during long periods of inactivity in order to minimise electricity consumption ZN If the crockery is only lightly soiled or if it has been rinsed with water before being placed in the dishwasher reduce the amount of detergent used accordingly Changing a wash cycle in progress
61. at fed ket t ny rokat sal t st lakat ev eszk z ket stb lehet ber molni A nagyobb t ny rokat s fed ket a kos r sz lein tan csos elhelyezni N h ny modell rendelkezik f gg leges z n val Vertical Zone a kos r h ts r sz n elhelyezett k l nleges kih zhat polcokkal melyeket haszn lhat serpeny k s tepsik f gg legesebb t rol s ra hogy kevesebb helyet foglaljanak el A haszn latukhoz elegend megfogni a sz nes foganty t s felfel h zni s el refel forgatni Ezek a polcok jobbra vagy balra cs sztathat k az ed nyek m ret nek megfelel en ED do bio LA M Az er sen szennyezett ed nyeket javasolt az als kos rban elhelyezni mert ebben a r szben a v zsugarak er sebbek s gy nagyobb mosogat si teljes tm ny el r s t teszik lehet v B Hotpoint ARISTON Ev eszk ztart kosar Az ev eszk ztart kos r fels racsokkal rendelkezik melyek seg ts g vel az ev eszk z ket jobban el lehet rendezni Csak az als kos r el ls r sz ben helyezhet el Fels kos r R molja be a k nyes s k nny ed nyeket poharak cs sz k kist ny rok m ly sal t st lak V ltoztathat helyzet billen polcok A billen polcok h rom k l nb z magass gba ll that k be az ed nyeknek a kos rban val optim lis elrendez s
62. atogep rt kes t se tad sa s vagy thelyez se eset n biztos tsa hogy a k zikonyv a k sz l kkel egy tt maradjon Olvassa el figyelmesen az tmutat t fontos inform ci kat tal l benne az zembe helyez sr l a haszn latr l s a biztons gr l Ezt a k sz l ket h ztart si haszn latra illetve ahhoz hasonl alkalmaz sokra tervezt k pl vid ki h zak sz llodai moteli s va lak kornyezetben lak gyfelek ltal val haszn lat bed and breakfast Csomagolja ki a k sz l ket s ellen rizze hogy nem s r lt e meg a sz ll t s sor n Amennyiben megs r lt ne k sse be hanem forduljon a viszontelad hoz Altalanos biztons e Ezt a k sz l ket a 8 ves kort bet lt tt gyermekek valamint a testileg rz kszervileg vagy szellemileg korl tozott nem hozz rt illetve a term ket nem ismer szem lyek csak egy felel s szem ly megfelel fel gyelet mellett vagy a k sz l k biztons gos haszn lat val kapcsolatos alapvet utas t sok s a kapcsol d vesz lyek ismeret ben haszn lhatj k Vigy zzon hogy a gyermekek ne j tsszanak a k sz l kkel e A k sz l k tiszt t s t s karbantart s t a felhaszn l nak kell elv geznie A tiszt t si s karbantart si m veleteket gyermekek fel gyelet n lk l nem v gezhetik e A k sz l ket otthoni nem zemszer haszn latra tervezt k e A k sz l ket csak ed nyek h ztart si mo
63. ch astiach um va ky Je d le it aby n dobka na so nebola nikdy pr zdna Je d le it nastavi tvrdos vody N dobka na so sa nach dza v spodnej asti um va ky vi Popis a je potrebn ju naplni e ke na ovl dacom paneli blik kontrolka CH BAJ CE LE TIDLO e ke zelen plav k ktor je s as ou uz veru n dobky na sol u nevidno e vi auton mia uveden v tabu ke tvrdosti vody 7 1 Vytiahnite doln k a odskrutkujte uz ver n dobky proti smeru hodinov ch ru i iek 2 Len pri prvom pou it Napl te n dobku vodou a po okraj 3 Umiestnite lievik vi obr zok a napl te n dobku na so a po okraj pribli ne 1 kg vyte enie mal ho mno stva vody je plne be n m javom 4 Odlo te lievik odstr te zvy ky soli z hrdla pred zaskrutkovan m uz veru ho opl chnite pod te cou vodou Odpor a sa vykona tento kon pri ka dom dopl ovan soli Dostato ne dotiahnite uz ver aby sa do n dobky na so po as um vania nedostal um vac prostriedok mohlo by tak d js k trval mu po kodeniu dekalcifikatora Ke je potrebn doplni so odpor a sa urobi to pred zah jen m um vania Nastavenie pod a tvrdosti vody Na dosiahnutie dokonalej innosti zm k uj ceho dekalcifik tora je nevyhnutn nastavi ho v z vislosti na tvrdosti dod vanej vody Potrebn daj o tvrdosti vody je mo n z ska od organiz cie ktor sa zaober d
64. ch zet ve v ce od 40 do 80 cm od podlahy nebo od plochy na kter je ulo ena my ka P ed p ipojen m vypou t c hadice k sifonu um vadla odstra te plastov uz v r B Bezpe nostn opat en proti vytopen Aby bylo zaru eno e nedojde k vytopen je my ka vybavena syst mem kter p eru p vod vody v p pad poruch nebo jej ho niku dovnit my ky N kter modely jsou vybaveny tak p davn m bezpe nostn m za zen m New Acgua Stop kter zaru uje ochranu proti vytopen i v p pad po kozen p vodn hadice 48 h UPOZORN N NEBEZPE N NAPETI P vodn hadice vody nesm b t v dn m p pad p e ez na proto e obsahuje sou sti pod nap t m P ipojen k elektrick mu rozvodu P ed zasunut m z str ky do z suvky elektrick ho rozvodu se ujist te e e z suvka je uzemn naa e vyhovuje norm m e je z suvka schopna sn st maxim ln z t odpov daj c jmenovit mu p konu za zen uveden mu na t tku se jmenovit mi daji um st n m na vnit n stran dv ek v z kapitola Popis my ky e nap jec nap t odpov d hodnot m uveden m na t tku se jmenovit mi daji um st n m na vnit n stran dv ek e z suvka je kompatibiln se z str kou za zen V opa n m p pad po dejte o v m nu z str ky autorizovan ho technika Viz Servisn slu ba nepou vejte prodlu ovac
65. cji na temat prawid owego z omowania urz dze gospodarstwa domowego ich w a ciciele mog si zwr ci do w a ciwych s u b publicznych lub do sprzedawc w tych Hotpoint ARISTON urz dze Oszcz dno i ochrona rodowiska Oszcz dno wody i energii e Uruchamia zmywark tylko z pe nym adunkiem W oczekiwaniu na nape nienie maszyny zapobiega przykrym zapachom przy pomocy cyklu namaczania e li jest on dost pny zob Programy Wybiera programy odpowiednie do rodzaju naczy i stopnia zabrudzenia stosuj c si do Tabeli program w dla naczy normalnie zabrudzonych stosowa program Eco kt ry zapewnia niskie zu ycie energii i wody przy ograniczonym adunku w czy opcj Po owa adunku jesli jest on dost pny zob Programy specjalne i opcje Je li zawarta umowa na dostaw energii elektrycznej przewiduje strefy czasowe oszcz dno ci energetycznej uruchamia zmywark w godzinach obowi zywania ni szej taryfy Opcja Op nienia startu mo e pomoc w takiej organizacji zmywania jesli jest ona dost pny zob Programy specjalne i opcje 74 Opat en a rady KN Za zen bylo navr eno a vyrobeno v souladu s platn mi mezin rodn mi bezpe nostn mi p edpisy Tato upozorn n jsou uv d na z bezpe nostn ch d vod a je t eba si je pozorn p e st Je velmi d le it tento n vod uschovat aby jej bylo mo n kdykoli dle pot eby konzultovat V
66. ck emesln n dob a antikv rn prvky Jejich dekorace nejsou odoln e sti syntetick ho materi lu kter nejsou odoln v i teplot e M d n a c nov n dob e N dob zne i t n od popela vosku maziva nebo inkoustu Dekorace na skle hlin kov a st brn kusy mohou m t b hem myt tendenci zm nit barvu a vyblednout Tak n kter druhy skla nap k i lov p edm ty se mohou po mnoha myt ch st t matn mi Po kozen skla a n dob P iny e Druh skla a postup v roby skla e Chemick slo en myc ho prost edku e Teplota vody oplachovac ho programu Rada e Pou vejte pouze sklenice a porcel n kter jsou v robcem zaru eny jako vhodn pro myt v my ce n dob e Pou vejte jemn myc prost edek vhodn pro tento druh n dob e Po ukon en programu vyjm te sklenice a p bory co nejd ve 53 Myci prostredek a pouziti mycky Davkovani myciho prost edku Dobry vysledek myti zavisi tak na spravn m davkovani myc ho prost edku p i em plat ze pri p ekro en doporu en ho mno stv nedojde ke zv en innosti myt ale pouze k vy mu zne i t n ivotn ho prost ed D vkov n Ize p izp sobit stupni zne i t n V p pad b n ho zne i t n se obvykle pou v p ibli n 25 g pr kov ho myc ho prost edku nebo 25 ml tekut ho myc ho prost edku V p pad pou it t
67. dy nie je voda alebo je zatvoren ventil e Nap acia hadica je pr li ohnut vi In tal cia e S upchat filtre je potrebn ich o isti vi Udr ba a starostlivos Je upchat vyp acie potrubie je potrebn ho vy isti Po skontrolovan a vy isten vypnite a znovu zapnite um va ku a spustite nov um vac cyklus Ak probl m pretrv va zatvorte pr vod vody odpojte z str ku a obr te sa na servisn stredisko x ny s D Je s as ou len niektorych modelov 68 zembe helyez s K lt zk d s eset n a k sz l ket tartsa f gg leges helyzetben ha ez nem lehets ges a h ts oldal ra d ntse V zbek t s ZNA vizbek t shez sz ks ges talak t sokat csak szakember v gezheti A v zbevezet cs s a leereszt cs a k nyelmes bek t s rdek ben mind jobbra mind balra elvezethet A mosogat g p ne hajtsa meg s ne nyomja ssze a cs veket A v zbevezet cs bek t se e Egy 3 4 es hidegv z vagy melegviz vezet kbe max 60 C e Eressze ki a vizet am g tiszta nem lesz e Csavarozza fel a v zbevezet cs vet s nyissa meg a v zcsapot Ha a v zbevezet cs nem el g hossz forduljon szak zlethez vagy meghatalmazott szakemberhez sd SzervZ Aviznyomasnak a M szaki adatok t bl zat ban szerepl hat r rt kek k z tt kell lennie Ellenkez esetben el fordulhat hogy a mosogat g p nem m k dik megfe
68. e rdek ben A talpas poharakat a poharak sz r nak megfelel kik pz sekbe helyez s vel stabilan el lehet rendezni A sz r t s optimaliz l sa rdek ben n velje a billen polcok lejt si sz g t A lejt si sz g m os t s hoz emelje fel a billen polcot cs sztassa el egy kiss s ll tsa a k v nt helyzetbe Csak n h ny modelln l tartoz k 73 T lca Bizonyos mosogat g p modellek eltolhat t lc val rendelkeznek amelybe ev eszk z k vagy kis m ret ed nyek tehet k A nagyobb mosogat si teljes tm ny rdek ben ne r moljon be az ed ny al nagy helyet elfoglal ed nyeket Az ev eszk ztart t lca kivehet l sd az br t Csak bizonyos modellekn l tartoz k s a sz m s az elhelyezked s elt r lehet 74 A fels kos r magass g nak be ll t sa A fels kos r magass ga ig ny szerint ll that magas ll sba amikor az als kos rba nagy ed nyeket k v n elhelyezni alacsony ll sba hogy ki tudja haszn lni a billen polcokat hogy nagyobb helyet biztos tson felfel A fels kos r magass g t lehet leg RES LLAPOTBAN ll tsa be A kosarat sohase emelje vagy s llyessze csak egyik oldal n l fogva Amennyiben a kos r Lift U p foganty val van ell tva l sd bra az oldalain l fogva emelje fel a kosarat s mozgassa felfel Az alacsony helyzet vissza ll t s hoz nyomja meg a karokat A a kos r oldalain
69. e ciok tn tulej w kolorze czerwonym znajduj c si w dolnej przedniej rodkowej cz ci zmywarki za pomoc klucza sze ciok tnego 8 mm obracaj c j w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara aby zwi kszy wysoko a w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara aby j zmniejszy patrz ulotka z instrukcjami dotycz cymi zabudowy za czona do dokumentacji ii Tylko w niekt rych modelach 37 38 Przed pierwszym uzyciem Po zainstalowaniu nalezy zdja elementy ochronne z koszy oraz gumki przytrzymuj ce kosz g rny je li je zastosowano Ustawienia zmi kczacza wody Przed w czeniem pierwszego mycia nale y ustawi stopie twardo ci wody w sieci wodoci gowej zob roz dzia P yn nab yszczaj cy i s l ochronna Pierwsze nape nienia zbiornika zmi kczacza nale y wyko na przy u yciu wody a nast pnie wsypa oko o 1 kg soli przelanie si wody jest normalnym zjawiskiem Natychmiast po nape nieniu zbiornika nale y w czy cykl mycia Stosowa wy cznie s l przeznaczon do zmywarek Po wsypaniu soli kontrolka BRAK SOLI zga nie Nienape nienie pojemnika soli mo e doprowadzi do uszkodzenia zmi kczacza wody i elementu grzewczego Dane tecniczne szeroko 44 5 cm wysoko 82 cm boko 55 cm 10 nakry standardowych 0 05 1 MPa 0 5 10 bar 7 25 145 psi Patrz tabliczka danych technicznych Patrz tabliczka danych technicznych
70. e li rury sieci wodoci gowej s nowe lub nie by y u ywane przez d u szy czas przed pod czeniem zmywarki nale y odkr ci wod i odczeka a b dzie ona przejrzysta i wolna od zanieczyszcze Ostro no ta zapobiega zbieraniu si nieczysto ci w punkcie w kt rym zmywarka pobiera wod i w nast pstwie tego uszkodzeniu zmywarki Za Od czasu do czasu czy ci filtr dop ywu wody znajduj cy si na wyj ciu zaworu Zamkn zaw r wody Hotpoint ARISTON Po zamkni ciu zaworu nale y odkr ci ko c wk przewodu doprowadzaj cego wod do zmywarki wyj filtr i delikatnie umy go pod bie c wod Nast pnie ponownie w o y filtr i zakr ci przew d Czyszczenie filtr w Zesp filtruj cy sk ada si z trzech filtr w kt re oczyszczaj wod wykorzystywan do mycia z resztek ywno ci i ponownie wprowadzaj j do obiegu w celu zapewnienia dobrych rezultat w mycia konieczne jest ich czyszczenie ZN Czy ci filtry regularnie ZN Nie nale y u ywa zmywarki bez filtr w lub z od czonym filtrem Po kilku zmywaniach sprawdzi zesp filtruj cy i w razie konieczno ci dok adnie go wyczy ci pod bie c wod wykorzystuj c w tym celu niemetalow szczoteczk zgodnie z poni szymi instrukcjami 1 obr ci w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara filtr cylindryczny C i wyj go rys 1 2 Wyj obsad filtra B lekko naciskaj c na
71. e natomiast zanieczyszczenie rodowiska Dozowanie mo na dostosowa do stopnia zabrudzenia naczy Zazwyczaj w przypadku normalnych zabrudze stosuje si oko o 25 g detergentu w proszku lub 25 ml detergentu w p ynie W przypadku u ycia pastylek wystarczaj ce jest u ycie jednej sztuki Je li naczynia s ma o zabrudzone lub zosta y uprzednio sp ukane wod nale y znacznie zmniejszy ilo rodka myj cego Dla uzyskania odpowiednich wynik w zmywania nale y r wnie przestrzega wskaz wek zamieszczonych na opakowaniach detergent w W razie w tpliwo ci zalecamy skontaktowanie si z producentami detergent w Otworzy pojemnik na detergent przy u yciu przycisku D przyst pi do dozowania detergentu zgodnie z tabel program w e w proszku lub w p ynie pojemniczek A detergent do mycia i B detergent do mycia wst pnego e tabletki gdy program wymaga 1 tabletki nale y w o y j do pojemniczka A i zamkn pokryw C gdy wymaga 2 tabletek drug tabletk umie ci na dnie komory Usun resztki detergentu z brzeg w pojemnika i zamkn pokryw C tak aby si zatrzasn a Otwarcie pojemnika na rodek myj cy nast puje w spos b automatyczny w odpowiednim momencie w zale no ci od programu W razie stosowania r nych rodzaj w rodk w myj cych zaleca si u ycie opcji TABS kt ra odpowiednio dostosuje program myj cy w spos b taki by umo liwi jak
72. ed to the documentation A Only available in selected models Advice regarding the first wash cycle After the installation remove the stoppers from the racks and the retaining elastic elements from the upper rack if any Water softener settings Before starting the first wash cycle set the hardness lev el of the water from the mains supply see chapter Rinse aid and refined salt First load the softener tank with water then introduce about 1 kg of salt It is perfectly normal for water to flow out As soon as this procedure is complete run a wash cycle Only use salt that has been specifically designed for dish washers After the salt has been poured into the machine the LOW SALT indicator light switches off If the salt container is not filled the water softener and the heating element may be damaged as a result Technical data width 44 5 cm Dimensions height 82 cm depth 55 cm Capacity 10 standard place settings 0 05 1MPa 0 5 10 bar Water supply pressure 7 25 psi 145 psi Power supply voltage See appliance data plate Total absorbed power See appliance data plate Fuse See appliance data plate This dishwasher conforms to the following European Community Directives 2006 95 EC Low Voltage 2004 108 EC Electromagnetic Compatibility 2009 125 EC Comm Reg 1016 2010 Ecodesign 97 17 EC Labelling 2012 19 CE Waste Electrical and Electronic Equipment WEE
73. edn ch no i iek Dokonal vyrovnanie do vodorovnej polohy zabezpe stabilitu zariadenia a zamedz vzniku vibr ci a hluku 2 Povstavan um va ky prilepte pod dreven policu priesvitn samolepiaci p s chr niaci policu pred pr padn m kondenz tom 3 Je mo n umiestni um va ku tak aby sa bo n mi stenami alebo zadnou stenou dot kala pri ahl ho n bytku alebo steny Tento model um va ky m e by tie zasunut pod dlh pracovn dosku vi Mont ne pokyny 4 V ka zadnej no i ky sa nastavuje hexagon lnym puzdrom ervenej farby nach dzaj ceho sa v spodnej elnej asti v strede um va ky pomocou k a s hexagon lnym otvorom s ve kos ou 8 mm Ot an m v smere hodinov ch ru i iek sa v ka zvy uje a ot an m proti smeru hodinov ch ru i iek sa v ka zni uje vi n vod pre vstavanie pr lo en k dokument ci Je s as ou len niektor ch modelov 59 Upozornenia pre prv umyvanie Po instal cii odstra te tamp ny umiestnen na koSoch a pridr iavacie gumy na hornom ko i sk s s as ou Nastavenie dekalcifik tora vody Pred zah jen m prv ho um vania nastavte rove tvrdosti do d vanej vody vi kapitola Le tidlo a regenera n so Pri prvom naplnen n dr ky dekalcifik tora je potrebn pou i vodu a n sledne je potrebn prida pribli ne 1 kg soli je plne be n e ur it mno stvo vody vyte ie Bezp
74. efined Salt and Rinse Aid e The salt and rinse aid dispenser cap has not been closed properly e The rinse aid has been used up or the dosage is too low The dishes and glasses are streaked or have a bluish tinge e The rinse aid dosage is too high The crockery has not been dried properly A wash cycle without a drying programme has been selected e The rinse aid has been used up See Refined Salt and Rinse Aid e The rinse aid dispenser setting is not suitable The crockery is made from non stick material or plastic the presence of water drops is normal The dishes are not clean The crockery has not been arranged properly The sprayer arms cannot rotate freely being hindered by the dishes e The wash cycle is too gentle see Wash Cycles Too much foam the detergent has not been measured out correctly or it is not suitable for use in dishwashers See Detergent and dishwasher use e The lid on the rinse aid compartment has not been closed correctly The filter is dirty or clogged up see Care and maintenance e The refined salt level is low See Refined Salt and Rinse Aid e Make sure that the height of the dishes is compatible with the rack adjustment e The holes in the sprayer arms are clogged up See Care and maintenance The dishwasher won t load any water It is blocked with flashing lights e There is no water in the mains supply or the tap is shut off e The wate
75. ente sotto al ripiano in legno per proteggerlo dall eventuale condensa 3 Sistemare la lavastoviglie facendo aderire i fianchi o lo schienale ai mobili adiacenti o alla parete L apparecchio pu anche essere incassato sotto a un piano di lavoro continuo vedi foglio di Montaggio 4 Per regolare l altezza del piedino posteriore agire sulla boccola esagonale di colore rosso presente nella parte inferiore frontale centrale della lavastoviglie con una chiave a bocca esagonale apertura 8 mm girando in senso orario per aumentare l altezza e in senso antiorario per diminuirla vedere foglio istruzioni incasso allegato alla documentazione 15 Avvertenze per il primo lavaggio Dopo installazione rimuovere i tamponi posizionati sui cesti e gli elastici di trattenimento sul cesto superiore dove presenti Impostazioni addolcitore acqua Prima di awiare il primo lavaggio impostare il livello di durezza del acgua di rete vedi capitolo Brillantante e sale rigenerante II primo caricamento del serbatoio del addolcitore deve avve nire con acqua poi introdurre circa 1 Kg di sale normale che l acqua fuoriesca Far partire un ciclo di lavaggio subito dopo Usare solo sale specifico per lavastoviglie Dopo il caricamento la spia MANCANZA SALE si spegne Il mancato riempimento del contenitore del sale pu provocare il danneggiamento del dolcificatore dell acqua e dell elemento riscaldante Dati Tec
76. eskladn riad Podnos na pr bory je vyberate n vi obr zok x ny 9 z Je s as ou len niektor ch modelov 64 Nastavenie v ky horn ho ko a Horn k je v kovo nastavite n jeho horn poloha umo uje umiestnenie nespratn ho riadu do spodn ho ko a spodn poloha umo uje vyu i priestor sklopn ch dr iakov a vytvori viac priestoru smerom nahor Je vhodn nastavi v ku horn ho ko a pri PR ZDNOM KO I NIKDY nezdv hajte alebo nesp ajte k len na jednej strane Ak je k vybaven syst mom Lift Up vid obrazok zdvihnite k tak Ze ho uchopite za boky a pohnete s nim smerom nahor Pre navrat do spodnej polohy stla te paky A na bokoch ko a a sprevadzajte ho pri pohybe nadol Nevhodny riad Dreven pr bor a riad e Ch lostiv dekorovan poh re riad od umeleck ch remeseln kov a riad ktor je s as ou antikvari tu Ich dekor cie toti nie s odoln e asti zo syntetick ho materi lu ktor nie je teplotne odoln e Meden a c nov riad e Riad zne isten popolom voskom mazac m tukom alebo atramentom Dekor cie na skle kusy hlin ka a striebra by mohli ma po as um vania tendenciu zmeni farbu a zosvetli sa Aj niektor druhy skla napr kry t lov predmety by sa po opakovan ch um vaniach mohli sta matn mi kody na skle a riade Pr iny e Druh skla a postup v roby skla e Chemick zlo enie um
77. essario pulirli e Lo scarico intasato necessario pulirlo e Dopo aver effettuato le operazioni di verifica e pulizia spegnere ed accendere la lavastovi glie e far ripartire un nuovo ciclo di lavaggio Se il probblema persiste chiudere il rubinetto dell acqua staccare la spina e contattare il centro assistenza x P g Presente solo su alcuni modelli 24 M Hotpoint ARISTON 25 installation If the appliance must be moved at any time keep it in an upright position if absolutely necessary it may be tilted onto its back Connecting the water supply Adaptation of the water supply for installation should only be performed by a qualified technician The water inlet and outlet hoses may be positioned towards the right or the left in order to achieve the best possible installation Make sure the dishwasher does not bend or squash the hoses Connecting the water inlet hose e To a 3 4 gas cold or hot water connection point max 60 C e Run the water until it is perfectly clear e Screw the inlet hose tightly into position and turn off the tap If the inlet hose is not long enough contact a specialist store or an authorised technician see Assistance The water pressure must be within the values indicated in the Technical Data table otherwise the dishwasher may be function properly Make sure the hose is not bent or compressed Connecting the water outlet hose Connect the outlet h
78. ft Up patrz rysunek unies kosz chwytaj c jego boczne cz ci i przesun go w g r W celu powrotu do pozycji dolnej nacisn d wignie A w bocznych cz ciach kosza i przesun kosz w d Naczynia nieodpowiednie e Sztu ce i naczynia drewniane e Delikatne dekorowane kieliszki naczynia rzemie lnicze i antykwaryczne Ich dekoracje nie s odporne e Cz ci z syntetycznych tworzyw nieodporne na dzia anie wysokich temperatur e Naczynia z miedzi i cyny e Naczynia zabrudzone popio em woskiem smarem lub atramentem Dekoracje na szkle elementy aluminiowe i srebrne podczas mycia mog zmieni kolor i si odbarwi W wyniku wielokrotnego mycia r wnie niekt re rodzaje szk a np przedmioty z kryszta u mog sta si matowe Uszkodzenia szk a i naczy Przyczyny e Typ szk a i proces produkcji szk a Sk ad chemiczny rodka myj cego e Temperatura wody programu p ukania Rada e U ywa wy cznie kieliszk w i porcelany gwarantowanych przez producenta jako odpowiednie do mycia w zmywarkach e Stosowa delikatne rodki myj ce do naczy e Jak najszybciej wyj kieliszki i sztu ce ze zmywarki po zako czeniu programu h Tylko w niekt rych modelach Srodek myjacy i obstuga zmywarki Napetnianie dozownika detergentu Dobry rezultat mycia zale y r wnie od w a ciwego dozowania rodka myj cego jego nadmierna ilo nie zwi ksza skuteczno ci mycia powoduj
79. hnik w Poda e rodzaj nieprawid owo ci e model urz dzenia Mod numer seryjny S N Informacje te znajduj si na tabliczce znamionowej umieszczonej na urz dzeniu patrz Opis urz dzenia e Servisn slu ba Pred privolanim servisni sluzby e Zkontrolujte zda nejste schopni poruchu odstranit sami viz Poruchy a zp sob jejich odstran ni e Znovu uve te do chodu myci program s c lem ov rit zda byla porucha odstran na V p pad negativn ho v sledku se obra te na Autorizovanou servisn slu bu N Nikdy se neobracejte s dost o pomoc na neautorizovan techniky P i hl en poruchy uvedte e druh poruchy e model za zen Mod e v robn slo S N Tyto informace jsou uvedeny na t tku s jmenovit mi daji um st n m na za zen viz Popis za zen EI Servisna sluzba Sk r ako sa obratite na Servisn slu bu e Skontrolujte i nie ste schopn poruchu odstr ni sami vi Poruchy a sp sob ich odstr nenia e Op tovne uve te do chodu um vac program s cie om overi i bola porucha odstr nen e Vpr pade negat vneho v sledku sa obr te na Servisnu slu bu alebo na autorizovan ho technika ZA Nikdy sa neobracajte so iadostou o pomoc na neautorizovanych technikov Pri hl sen poruchy uve te e druh poruchy e model zariadenia Mod e v robn slo S N Tieto inform cie s uveden na t tku s technic
80. hu wskaz wek zegara 2 Tylko przy pierwszym u yciu nape ni pojemnik sol po sam kraw d 3 Ustawi lejek zob rysunek i nape ni zbiornik sol po sam kraw d oko o 1 kg przelanie si niewielkiej ilo ci wody jest normalnym zjawiskiem 4 Wyj lejek usun resztki soli z kraw dzi pojemnika op uka korek pod bie c wod i zakr ci Zaleca si wykonywanie tych czynno ci przy ka dym uzupe nianiu soli Dok adnie zamkn korek tak aby podczas zmywania rodek myj cy nie dosta si do zbiornika mog oby to nieodwracalnie uszkodzi odwapniacz Gdy dodanie soli jest konieczne zaleca si wykonanie tej czynno ci przed w czeniem zmywania Ustawianie twardo ci wody Aby odwapniacz dzia a prawid owo konieczne jest przeprowadzenie regulacji na podstawie stopnia twardo ci wody dost pnej w mieszkaniu Dane te mo na uzyska w administracji wodoci gu Ustawiona warto odpowiada redniemu stopniu twardo ci e W czy zmywark przyciskiem ON OFF Wy czy przyciskiem ON OFF e Przytrzyma wci ni ty przycisk P przez 5 sekund do chwili gdy rozlegnie si sygna d wi kowy W czy przyciskiem ON OFF e Miga numer aktualnie ustawionego poziomu oraz kontrolka soli tylko migaj ca kontrolka e Nacisn przycisk P aby wybra dany stopie twardo ci zob tabela twardo ci e Wy czy przyciskiem ON OFF e Ustawianie zako c
81. i un particolare sensore che pu valutare il grado di sporco e impostare il lavaggio pi efficiente ed economico La durata dei programmi Auto potr variare per ntervento del sensore ZN Se le stoviglie sono poco sporche o sono state sciacguate precedentemente sotto l acqua ridurre sensibilmente la dose del detersivo Modificare un programma in corso Se si selezionato un programma sbagliato possibile modificarlo purch appena iniziato aprire la porta facendo attenzione alla fuoriuscita di vapore con una pressione prolungata premere il tasto ON OFF la macchina si spegne Riaccendere la macchina con il tasto ON OFF e selezionare il muovo programma e le eventuali opzioni avviare chiudendo la porta Aggiungere altre stoviglie Senza spegnere la macchina aprire la porta facendo attenzione alla fuoriuscita di vapore e inserire le stoviglie Chiudere la porta il ciclo riprende Interruzioni accidentali Se durante il lavaggio si apre la porta o si verifica un interruzione di corrente il programma si interrompe Riprende dal punto in cui si era interrotto quando si chiude la porta o torna la luce 21 Programmi dati dei programmi sono misurati in condizioni di laboratorio secondo Norma europea EN 50242 A seconda delle diverse condizioni di utilizzo la durata e i dati dei programmi possono variare ZN II numero e il tipo di programmi ed opzioni variano in base al modello di lavastoviglie Consumo 3 Durata
82. iadu s obmedzen m naplnen m 21 g ml 1 tableta Spotreba v pohotovostnom re ime Spotreba v re ime left on 5 W spotreba v re ime vypnutia 0 5 W Pozn mky Kv li men ej spotrebe pou vajte um va ku riadu s plnou n pl ou Pozn mka pre Sk obn laborat ri O inform cie o podmienkach vykonania komparat vnej sk ky EN m ete po iada na adrese assistenza_en_lvs indesitcompany com 66 Udr ba a starostlivost Uzatvorenie pr vodu vody a vypnutie elektrick ho nap jania e Po ka dom umyt uzatvorte koh tik pr vodu vody aby ste zabr nili jej niku e Pri isten zariadenia a po as dr by odpojte z str ku nap jacieho k bla zo z suvky elektrick ho rozvodu istenie um va ky e Vonkaj povrch a ovl dac panel m u by isten neabraz vnou utierkou navlh enou vo vode Nepou vajte rozp adl ani abraz vne prostriedky e Stany vn torn ho um vacieho priestoru m u by vy isten od pr padn ch kvfn utierkou navlh enou vo vode s mal m mno stvom octu Zabr nenie vzniku nepr jemn ch z pachov e Dvierka ponechajte zaka d m pootvoren aby sa zabr nilo hromadeniu vlhkosti e Pravidelne istite obvodov tesnenia dvierok a n dobiek na um vac prostriedok s pou it m mokrej pongie Zabr ni sa tak hromadeniu zvy kov jedla ktor s hlavnou pr inou nepr jemn ch z pachov istenie ostrekovac ch ramien M e sa sta e na ostreko
83. il cavo bens afferrando la spina e e a chiudere il rubinetto dell acqua e staccare la spina dalla presa della corrente alla fine di ogni ciclo e prima di effettuare operazioni di pulizia e manutenzione e II numero massimo di coperti e indicato nella scheda prodotto e Incaso di guasto in nessun caso accedere ai meccanismi interni per tentare una M e Non appoggiarsi o sedersi sulla porta aperta l apparecchio potrebbe ribaltarsi e La porta non deve essere tenuta nella posizione aperta perch pu rappresentare II pericolo di inciampare e Tenere il detersivo e il brillantante fuori dalla portata dei bambini e Gli imballaggi non sono giocattoli per bambini e coltelli e gli utensili con bordi affilati devono essere sistemati con le punte lame rivolte verso il basso nel cestino posate o posti in posizione orizzontale sulle ribaltine o nel vassoio terzo cesto nei modelli in cui resente e L apparecchio deve essere connesso alla rete idrica collegando il nuovo tubo di carico e il vecchio tubo di carico non deve essere riutilizzato e Se la lavastoviglie a libera installazione il lato posteriore della stessa deve essere posto contro un muro Smaltimento e Smaltimento del materiale di imballaggio attenersi alle norme locali cos gli imballaggi otranno essere riutilizzati e La direttiva Europea 2012 19 EU sui rifiuti di A elettriche ed elettroniche RAEE prevede che gli elettrodomestici non debban
84. ile disporre le stoviglie molto sporche nel cesto inferiore poich in questo settore i getti d acqua sono pi energici e permettono di ottenere migliori prestazioni di lavaggio Hotpoint ARISTON Alcuni modelli di lavastoviglie dispongono di settori reclinabili gli stessi si possono usare in posizione verticale per la sistemazione dei piatti oppure in posizione orizzontale abbassati per poter caricare pi agevolmente pentole e insalatiere Alcuni modelli dispongono di Vertical Zone speciali supporti estraibili posizionati nella zona posteriore del cesto e che possono essere usati per sostenere padelle o teglie in posizione pi verticale in modo da occupare meno spazio Per utilizzarli sufficiente afferrare la presa colorata tirandola verso l alto e facendola ruotare in avanti Tali supporti possono scorrere a destra o sinistra per adattarsi alla grandezza delle stoviglie AED g HH E gt R Cestino delle posate II cestino delle posate munito di griglie superiori per una migliore disposizione delle stesse Deve essere posizionato solo nella parte anteriore del cesto inferiore CIT NWZA Pb hy JM Cesto superiore Caricare stoviglie delicate e leggere bicchieri tazze piattini insalatiere basse refy A PS 106 ss gp DI x a a Presente solo in alcuni modelli
85. inetto Chiudere il rubinetto dell acqua Svitare l estremit del tubo di carico acqua togliere il filtro e pulirlo delicatamente sotto un getto di acqua corrente Inserire nuovamente il filtro e avvitare il tubo Pulire i filtri Il gruppo filtrante formato da tre filtri che puliscono l acqua di lavaggio dai residui di cibo e la rimettono in circolo per avere buoni risultati di lavaggio necessario pulirli N Pulire i filtri con regolarit ZN La lavastoviglie non deve essere usata senza filtri o con filtro sganciato s Dopo alcuni lavaggi controllare il gruppo filtrante e se necessario pulirlo accuratamente sotto acgua corrente aiutandosi con uno spazzolino non metallico seguendo le istruzioni sotto riportate 1 ruotare in senso antiorario il filtro cilindrico C ed estrarlo fig 1 2 Estrarre il bicchiere filtro B facendo una leggera pressione sulle alette laterali Fig 2 3 Sfilare il piatto filtro inox A fig 3 4 Ispezionare il pozzetto ed eliminare eventuali residui di cibo NON RIMUOVERE MAI la protezione della pompa di lavaggio particolare di colore nero fig 4 Dopo la pulizia dei filtri rimontare il gruppo filtrante e ricollocarlo correttamente nella sua sede e fondamentale per un buon funzionamento della lavastoviglie Se ci si assenta per lunghi periodi e Staccare i collegamenti elettrici e chiudere il rubinetto dell acqua e Lasciare socchiusa la porta e Al rientro fa
86. j cy sko czy si zob S l regeneracyjna i rodek nab yszczaj cy e Regulacja rodka nab yszczaj cego jest niew a ciwa e Naczynia s wykonane z nieprzywieraj cego tworzywa lub z plastiku obecno kropli wody jest normalnym zjawiskiem Naczynia nie s czyste e Naczynia nie s w a ciwie u o one e Spryskiwacze nie mog si swobodnie obraca s zablokowane przez naczynia e Program zmywania jest zbyt delikatny zob Programy e Nadmiar piany niew a ciwa ilo detergentu lub detergent nieodpowiedni do zmywania w zmywarce zob Srodek myj cy i obs uga zmywarki e Korek p ynu nab yszczaj cego nie zosta odpowiednio zakr cony Filtr jest brudny lub zapchany zob Konserwacja i utrzymanie e Brak soli regeneracyjnej zob Srodek nab yszczaj cy i s l e Upewni sie e wysoko naczy jest kompatybilna z wysoko ci kosza e Otwory spryskiwaczy sa zatkane zob Konserwacja i utrzymanie Zmywarka nie pobiera wody jest zablokowana a kontrolki migaj Brak wody w sieci wodoci gowej lub zamkni ty zaw r wody e Przew d doprowadzaj cy wod jest zgi ty zob Instalacja e Filtry s zatkane nale y je wyczy ci zob Konserwacja i utrzymanie e Odp yw jest zatkany nale y go wyczy ci e Po przeprowadzeniu kontroli i czyszczenia nale y wy czy i w czy zmywark i uruchomi nowy cykl zmywania e Je li usterka nie znika nale y zamkn
87. je mo n dos hnout kombinovan m pou it m myc ho prost edku tekut ho le tidla a regenera n soli Doporu uje se pou vat myc prost edky bez fosf t cy a bez chloru kter jsou vhodn jsi z hlediska ochrany JU ivotn ho prost ed Pouze u n kter ch model 54 Uveden my ky do innosti 1 Otev ete dv ka a stiskn te tla tko ZAPNOUT VYPNOUT 2 Nad vkujte myc prost edek v z vedle 3 Napl te ko e viz Pln n ko 4 Zvolte program podle druhu n dob a stupn jeho zne i t n v z tabulka program stisknut m tla tka P 5 Zvolte mo nosti myti viz Specialni programy a Moznosti 6 Uve te za zen do innosti zav en m dv ek 7 Ukon en programu je signalizov no 2 kr tk mi akustick mi sign ly a blik n m kontrolky zvolen ho programu Otev ete dv ka vypn te za zen stisknut m tla tka ZAPNOUT VYPNOUT 8 P ed vyjmut m n dob vy kejte n kolik minut abyste se vyhnuli pop len Vylozte ko e po naje spodn m ko em A Pro sn en spot eby elektrick energie se za zen v n kter ch podm nk ch dlouhodob j ho NEPOU VAN automaticky vypne ZN Kdy je n dob pouze m rn zne i t n nebo kdy se p edem oplachovalo pod vodou v razn sni te mno stv myc ho prost edku Zm na prob haj c ho programu Po proveden volby chybn ho programu je mo n provedenou volbu zm nit za p edpokladu
88. jke vody s ve kos ou 3 4 typu plyn so studenou alebo teplou vodou max 60 C e Nechajte vodu odtiec a k m nebude priezra n e Riadne priskrutkujte pr vodn hadicu a otvorte ventil Ak d ka pr vodnej hadice nebude dostato n obr te sa na pecializovan predaj u alebo na autorizovan ho technika vi Servisn slu ba Tlak v rozvode vody sa mus pohybova v rozmedz hodn t uveden ch v tabu ke Technick ch dajov v opa nom pr pade by sa mohlo sta e um va ka nebude fungova spr vne Dbajte na to aby hadica nebola pr li ohnut alebo stla en Pripojenie vyp acej hadice kodpadov mu potrubiu Pripojte vyp aciu hadicu do odpadov ho potrubia s minim lnym priemerom 2 cm A Pr pojka vyp acej hadice sa mus nach dza vo v ke od 40 do 80 cm od podlahy alebo od plochy na ktorej je ulo en um va ka Pred pripojen m vyp acej hadice k sif nu um vadla odstr te plastov uz ver B Bezpe nostn opatrenie proti vytopeniu S cie om zaru i aby nedoch dzalo k vytopeniu um va ka je vybaven syst mom ktor preru pr vod vody v pr pade por ch alebo niku vody dovn tra um va ky Niektor modely s vybaven tie pr davn m bezpe nostn m zariaden m New Acqua Stop ktor zaru uje ochranu proti vytopeniu aj v pr pade pretrhnutia pr vodnej hadice h UPOZORNENIE NEBEZPE N NAP TIE B Hotpoint ARISTON
89. k kompatibilita 2009 125 EC Comm Reg 1016 2010 Ecodesign 97 17 EC Energetick t tkov n my ek n dob 2012 19 EC WEEE 1 B Hotpoint ARISTON Za zen je vybaveno akustick mi sign ly t ny V z vislost na modelu my ky kter avizuj realizovan ovl dac p kaz zapnut konec cyklu apod Symboly kontrolky LED p tomn na ovl dac m panelu displeji se mohou m nit z hlediska barvy a mohou bu blikat nebo sv tit st l m sv tlem v z vislosti na modelu my ky Na displeji jsou zobrazov ny u ite n informace kter se tykaji druhu nastaven ho cyklu faze myti su eni zbyvajici doby teploty apod Pouze u n kter ch model 49 Popis zarizeni Celkovy pohled Horni kos Horn ost ikovac rameno Sklopn dr ky Mechanismus nastaven v ky ko e Spodn ko Spodn ost ikovac rameno Ko k na p bory Myc filtr N dr ka na s l 0 P ihr dky na myc prost edek a n dr ka na le tidlo 11 t tek s jmenovit mi daji 12 Ovl dac panel SPO ND AB SN Ovl dac panel tla tko a kontrolka Zapnuti Vypnuti Vynulovani O o P Eo BJ 6 W tla tko Volba Programu kontrolky Programu KKK o x r z mr x o Pouze u model ur en ch pro pln vestav n Pouze u n kter ch model Po et a druh program a voliteln ch funkc
90. k mi dajmi umiestnenom na zariaden vi Popis zariadenia Hotpoint ARISTON M Szerviz Miel tt a szervizhez fordul e Gy z dj n meg arr l hogy a rendelleness get nem tudja maga elh r tani l sd Rendelleness gek s elh r t suk e Ellen rizze a hiba elh r t s nak sikeress g t a program jraind t s val e Amennyiben nem siker lt elh r tani forduljon a hivatalos szakszervizhez Soha ne forduljon nem hivatalos szerel h z K z lje a rendelleness g jelleg t e a k sz l k modellj t Mod e a gy rt si sz mot S N Ezen inform ci kat a k sz l ken elhelyezett adatt bl n tal lhatja l sd K sz l kle r s 11 US Scheda prodotto Scheda prodotto Marchio HOTPOINT ARISTON Modello LSTB 4B00 Capacit nominale in numero di coperti standard 1 10 Classe di efficienza energetica su una scala da A bassi consumi a D alti consumi A Consumo energetico annuo in kWh 2 267 Consumo energetico del ciclo di lavaggio standard in kWh 0 94 Consumo di potenza nel modo spento in W 0 5 Consumo di potenza nel modo lasciato acceso in W 5 0 Consumo di acqua annuo in litri 3 2800 Classe di efficacia di asciugatura su una scala da G efficacia minima ad A efficacia massima A Durata del programma per il ciclo di lavaggio standard in minuti 180 Durata del modo lasciato acceso in minuti 12 Rumore in dB A re 1 pW 51
91. k i kontrolka ON OFF Reset Kontrolki programow td d o P Fo WH Tylko dla modeli do ca kowitej zabudowy Tylko w niekt rych modelach Numery i rodzaje program w zmieniaj sie w zale no ci od modelu zmywarki 39 40 S l regeneruj ca i rodek nab yszczaj cy Stosowa wy cznie produkty przeznaczone do zmywarek Nie stosowa soli jadalnej lub przemys owej Stosowa zgodnie z zaleceniami podanymi na opakowaniu W przypadku stosowania produktu wielofunkcyjnego zaleca si mimo to dodanie soli zw aszcza gdy woda jest twarda lub bardzo twarda Stosowa zgodnie z zaleceniami podanymi na opakowaniu Gdy nie dodaje si ani soli ani rodka nab yszczaj cego jest rzecz normaln e kontrolki BRAKU SOLI oraz BRAKU RODKA NABLYSZCZAJACEGO pozostaj przez ca y czas w czone Wsypywanie soli ochronnej Stosowanie soli pozwala unikn osadzania si KAMIENIA na naczyniach i elementach funkcjonalnych zmywarki e To wa ne aby zbiornik sali nie by nigdy pusty To wa ne aby ustawi stopie twardo ci wody Pojemnik na s l znajduje si w dolnej cz ci zmywarki zob Opis i nale y go nape ni gdy na panelu za wieci si kontrolka BRAKU SOLI gdy zielony p ywak na korku soli nie jest ju widoczny e zob autonomi w tabeli twardo ci wody A 1 Wyja kosz dolny i odkreci korek pojemnika obracajac go w kierunku przeciwnym do ruc
92. ku a to ani v p pad e by se jednalo o m sto chr n n p ed nep zn po as proto e je velmi nebezpe n vystavit jej soben de t a bou edot kejte se my ky n dob bos ma nohama Nevytahujte z str ku ze z suvk elektrick ho rozvodu tahem za kabel ale uchopen m za z str ku Na konci ka d ho cyklu a p ed proveden m operac i t n a dr by Je t eba zav t kohoutek p vodu vody a odpojit z str ku ze z suvky elektrick ho rozvodu Maxim ln po et j deln ch SE je uveden v technickem listu vyrobku P i v skytu poruchy se v dn m p pad nepokou ejte o opravu vnit n ch st za zen Neop rejte se o otev en dv ka a nesedejte si na n za zen by se mohlo ika vifka nesmi z stat v otev en poloze proto e by mohla p edstavovat nebezpe zakopnuti Udr ujte myc prost edek a le tidlo mimo dosah det Obaly nejsou hra ky pro d ti No e a n stroje s ostr mi hroty mus b t um st ny do ko ku na aa s hroty ost mi obr cen mi sm rem dol nebo do vodorovn polohy na sklopn dr ky nebo na t c do t et ho ko e u model jejich je sou st Za zen mus b t p ipojeno k rozvodu vody novou p vodn hadic a star a hadice nesmi byt znovu pouzita dy se jedna o voln instalovatelnou my ku nadobi jeji zadni strana musi byt um st na ke st n Likvidace Likvidace obalov ch materi l P
93. l spr vn uzav en e Filtr je zne i t n nebo ucpan viz UdrZba a p e e Chyb regenera n s l viz Regenera n s l a Le tidlo Ujist te se e je v ka tal kompatibiln s nastaven m ko e e Otvory ost ikovac ch ramen jsou ucpan viz UdrZba a p e My ka nenapou t vodu je zablokovan s rozsv cen mi kontrolkami e Chyb voda v rozvodu vody nebo je zav en ventil P vodn hadice na vodu je ohnut viz Instalace e Jsou ucpan filtry je t eba je o istit viz Udr ba a p e Jsou ucpan odpadov potrub je t eba je vy istit e Po proveden kontroly a vy i t n vypn te a znovu zapn te my ku a zahajte nov myc cyklus e Kdy probl m p etrv v zav ete p vod vody odpojte z str ku a obra te se na servisn st edisko Pouze u n kter ch model 57 58 Instalacia Pri prena ani udr ujte zariadenie podla mo nosti vo zvislej polohe v pripade potreby ho m ete naklonit na zadnu stranu Pripojenie k rozvodu vody Prisp sobenie elektrick ho rozvodu a rozvodu vody pre in tal ciu mus vykona kvalifikovan pracovn k Pr vodn hadica a vyp acia hadica vody musia by nasme rovan doprava alebo do ava aby bola umo nen o najlep ia in tal cia Hadice nesm by ohnut alebo pritla en um va kou Pripojenie hadice pre pr vod vody e Hadicu je potrebn pripoji ku pr po
94. le y zwr ci uwag aby na przewodzie nie tworzy y si zgi cia ani zw enia Pod czenie w a odprowadzaj cego wod Pod czy przew d odprowadzaj cy do przewodu kanalizacyjnego o rednicy minimum 2 cm A Z cze przewodu odprowadzaj cego musi znajdowa si na wysoko ci od 40 do 80 cm od pod ogi lub pod o a na kt rym umieszczono zmywark Przed pod czeniem przewodu odprowadzaj cego wod do syfonu zlewozmywaka nale y usun plastikow zatyczk B Zabezpieczenie przed zalaniem Aby zagwarantowa e nie dojdzie do zalania zmywarka posiada system przerywaj cy dop yw wody w przypadku wyst pienia anomalii lub wydostawania si wody ze rodka Niekt re modele s wyposa one tak e w dodatkowe urz dzenie zabezpieczaj ce New Acqua Stop kt re gwarantuje ochron przed zalaniem r wnie w przypadku p kni cia przewodu doprowadzaj cego wod B Hotpoint ARISTON h UWAGA NIEBEZPIECZNE NAPIECIE We a doprowadzajacego wode nie mo na w adnym wypadku przecina gdy zawiera cz ci pod napi ciem Pod czenie do sieci elektrycznej Przed w o eniem wtyczki do gniazdka nale y si upewni czy e gniazdko ma uziemienie i jest zgodne z obowi zuj cymi przepisami e gniazdko jest w stanie wytrzyma obci enie maksymalnej mocy urz dzenia wskazane na tabliczce znamionowej umieszczonej na drzwiach wewn trznych zob Opis zmywarki e napi cie zasilania za
95. lel en gyeljen arra hogy a cs v n ne legyen se t r s se sz k let A leereszt cs bek t se Aleereszt cs vet k sse legal bb 2 cm tm r j lefoly ba A A leereszt cs nek a padl t l vagy a mosogat g p alatamasztasi fel let t l sz m tva 40 s 80 cm k z tt kell lennie Miel tt a leereszt cs vet a mosogat szifonba becsatlakoztatja t vol tsa el a m anyag dug t B A v zki ml s megakad lyoz sa A v z ki ml s nek megakad lyoz sa rdek ben a mosogat g p egy olyan rendszerrel van ell tva mely rendelleness gek eset n megg tolja a v zbet pl l st illetve a k sz l kben rekedt v z kienged s t Bizonyos modellek a New Acgua Stop nev kieg sz t biztons gi berendez ssel is rendelkeznek mely a v zbevezet cs megrong l d sa eset n is megakad lyozza a v zki ml st B Hotpoint ARISTON h FIGYELEM NAGYFESZULTSEG A vizbevezet cs vet semmilyen k r lm nyek k z tt sem szabad elv gni mivel nyom s alatt ll r szeket tartalmaz Elektromos csatlakoztat s Miel tt bedugn a dug t a konnektorba gy z dj n meg az al bbiakr l e Az aljzatnak van f ldel se s megfelel a t rv ny ltal el rtaknak az aljzat k pes elviselni a k sz l k ajtaj nak bels oldal n elhelyezett adatt bl n felt ntetett maxim lis teljes tm nyfelv telt sd A mosogat g p le r sa e At pfesz lts g rt ke a k sz
96. ljes be p t s modellekn l Csak n h ny modelln l tartoz k A programok s opci k sz ma s t pusa a mosogat g p t pus t l f gg en v ltozhat 71 Regener l s s oblitoszer Kiz r lag mosogat g pekhez haszn latos term keket haszn ljon Ne haszn ljon tkez si vagy ipari s kat Tartsa be a term k csomagol s n tal lhat utas t sokat Multifunkci s term k haszn lata eset n mindenk ppen tan csos s t bet lteni k l n sen ha a v z kem ny vagy nagyon kem ny Tartsa be a term k csomagol s n tal lhat utas t sokat Ha nem t lt be se s t se bl t szert a S HI NYJELZ l mpa s az BL T SZERHI NY JELZ l mpa term szetesen tov bbra is lland f nnyel fog vil g tani A regener l s bet lt se A s haszn lata elker li az ed nyeken s a mosogat g p funkci s alkatr szein a V ZK k pz d s t e Ez rt fontos hogy a s tart ly soha ne legyen res e Fontos elv gezni a v zkem nys g be ll t s t A s tart ly a mosogat g p als r sz n tal lhat asd K sz l kle r s s a k vetkez esetekben kell felt lteni e ha a kezel panelen kigyullad az BLIT SZERHIANY JELZ l mpa e ha a s tart ly kupakj n a z ld szintjelz nem l that e az auton mi t l sd a v zkem nys g t bl zatban 1 H zza ki az als kosarat s rair nnyal ellent tesen csavarja le a tart ly kupakj t 2 Cs
97. lled the power supply cable and the electrical socket should be easily accessible The cable should not be bent or compressed If the power supply cable is damaged have it replaced by the manufacturer or its authorised Technical Assistance Service in order to prevent all potential hazards See Assistance VAN The Company shall not be held responsible for any incidents if these regulations are not observed Positioning and levelling 1 Position the dishwasher on a level sturdy floor If the floor is uneven the front feet of the appliance may be adjusted until it reaches a horizontal position If the appliance is levelled correctly it will be more stable and much less likely to move or cause vibrations and noise while it is operating 2 Before recessing the dishwasher stick the adhesive transparent strip under the wooden shelf in order to protect it from any condensation which may form 3 Place the dishwasher so that its sides or back panel are in contact with the adjacent cabinets or the wall This appliance can also be recessed under a single worktop see the Assembly instruction sheet 4 To adjust the height of the rear foot turn the red hexagonal bushing on the lower central part at the front of the dishwasher using a hexagonal spanner with an opening of 8 mm Turn the spanner in a clockwise direction to increase the height and in an anticlockwise direction to decrease it see Building in instruction sheet attach
98. llegamento elettrico Prima di inserire la spina nella presa della corrente accertarsi che e la presa abbia la messa a terra e sia a norma di legge e la presa sia in grado di sopportare il carico massimo di potenza della macchina indicato nella targhetta caratteristiche sulla controporta vedi capitolo Descrizione della lavastoviglie e la tensione di alimentazione sia compresa nei valori indicati nella targhetta caratteristiche sulla controporta e la presa sia compatibile con la spina dell apparecchio In caso contrario richiedere la sostituzione della spina a un tecnico autorizzato vedi Assistenza non usare prolunghe o prese multiple Ad apparecchio installato il cavo di alimentazione elettrica e la presa della corrente devono essere facilmente raggiungibili Il cavo non deve subire piegature o compressioni Se il cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito dal costruttore o dal suo Servizio di Assistenza Tecnica in modo da prevenire ogni rischio Vedi Assistenza L Azienda declina ogni responsabilit qualora queste norme non vengano rispettate Posizionamento e livellamento 1 Posizionare la lavastoviglie su un pavimento piano e rigido Compensare le irregolarit svitando o avvitando i piedini anteriori finch l apparecchio non sia orizzontale Un accurato livellamento d stabilit ed evita vibrazioni e rumori 2 Prima di aver incassato la lavastoviglie incollare la striscia adesiva traspar
99. mestic use inside the home and is not intended for commercial or industrial use e The appliance must be used to wash domestic crockery in accordance with the instructions in this manual e The appliance must not be installed outdoors even in covered areas It is extremely dangerous to leave the machine exposed to rain and storms Do not touch the appliance when barefoot When no the appliance always pull the plug trom the mains socket Do not pull on the cable e The water supply tap must be shut off and the plug should be removed from the electrical socket at the end of every cycle and before cleaning the appliance or carrying out any maintenance work e The maximum number of place settings is shown in the product sheet If the appliance breaks down do not under any circumstances touch the internal parts in an attempt to perform the repair work ourself o not lean or sit on the open door this may cause the appliance to overturn The door should not be left open as it may create a dangerous obstacle Keep detergent and rinse aid out of reach of children e The packaging material should not be used as a di Knives and other utensils with sharp edges must be placed either with the points blades facing downwards in the cutlery basket or horizontally on the tip up compartments or in the tray third basket if available Connect the appliance to the water mains using the new supply hose provided with the Aa Do not re
100. n any case especially if the water is hard or very hard Follow the instructions given on the packaging If you do not add salt or rinse aid the LOW SALT and LOW RINSE AID indicator lights will remain lit Measuring out the refined salt The use of salt prevents the formation of LIMESCALE on the dishes and on the machine s functional components e It is important that the salt dispenser be never empty e It is important to set the water hardness The salt dispenser is located in the lower part of the dishwasher see Description and should be filled e When the LOW RINSE AID indicator light in the control panel is lit e When the green float on the cap of the salt dispenser is no longer visible e See autonomy in the water hardness table 7 1 Remove the lower rack and unscrew the container cap anticlockwise 2 Only the first time you do this fill the water dispenser up to the edge 3 Position the funnel see figure and fill the salt container right up to its edge approximately 1 kg it is not unusual for a little water to leak out 4 Remove the funnel and wipe any salt residue away from the opening rinse the cap under running water and then screw iton It is advisable to perform this procedure every time you add salt to the container Make sure the cap is screwed on tightly so that no detergent can get into the container during the wash cycle this could damage the water softener beyond repair Whenever you need to
101. najlepsze wyniki mycia i suszenia ZN Stosowa wy cznie detergenty przeznaczone do zmywarek NIE U YWA rodk w do mycia r cznego Nadmiar rodka myj cego mo e by powodem pozostania piany po zako czeniu cyklu Najwy sz skuteczno zmywania i suszenia uzyskuje si tylko przy r wnoczesnym zastosowaniu detergentu rodka nab yszczaj cego i soli regeneruj cej 63 AJ Zaleca sie stosowanie detergent w niezawierajacych fosforan w i chloru gdyz sa one najbardziej wskazane ze wzgl d w ochrony rodowiska Tylko w niekt rych modelach B Hotpoint ARISTON Uruchomienie zmywarki 1 Otworzy zaw r wody 2 Otworzy drzwiczki i nacisn przycisk ON OFF 3 Wprowadzi detergent zob z boku 4 W o y naczynia do koszy zob Nape nianie koszy 5 Wybra program w zale no ci od rodzaju naczy i od stopnia ich zabrudzenia zob tabela program w naciskaj c przycisk P 6 Wybra opcje zmywania zob Progr specjalne i Opcje 7 Uruchomi cykl zamykaj c drzwi 8 Zako czenie programu jest sygnalizowane sygna ami d wi kowymi i miganiem kontrolki wybranego programu Otworzy drzwi wy czy urz dzenie naciskaj c przycisk ON OFF zamkn zaw r wody i wyj wtyczk z gniazdka 9 Odczeka kilka minut przed wyj ciem naczy aby si nie oparzy Roz adowa kosze zaczynaj c od dolnego N W celu ograniczenia zu ycia energii elektrycznej w pewnych sytu
102. ni e Pokud je na n dob modrav povlak nastavte n zk hodnoty 1 2 e Pokud jsou na n dob kapky vody nebo skvrny vodn ho kamene nastavte vysok hodnoty 3 4 Pouze u n kter ch model 51 Pln n ko Doporu en P ed pln n m ko odstra te z n dob zbytky j dla a vylijte ze sklenic a poh r tekutiny kter v nich z staly Nen t eba prov d t p edb n oplachov n pod tekouc vodou Um st te n dob tak aby z stalo bez pohybu a nep evr tilo se aby n doby z staly obr ceny otvorem dol a aby se vypoukl a vydut sti nach zely v ikm poloze co umo n vod dostat se ke v em povrch m i odt kat D vejte pozor aby v ka rukojeti p nve a t cy nebr nily ot en ost ikovac ch ramen Mal p edm ty um st te do ko ku na p bory Plastov p bor a p nve z antiadhezivn ho materi lu maj tendenci v ce zachyt vat kapky vody a proto jejich schopnost su en bude men ne u keramick ho nebo ocelov ho n dob Lehk p edm ty jako nap plastov n doby mus b t dle mo nost um st ny do horn ho ko e a tak aby se nemohly pohybovat Po napln n zkontrolujte zda se ost ikovac ramena mohou voln ot et Spodn ko Do spodn ho ko ku Ize ukl dat hrnce v ka tal e sal tov m sy p bory apod Tal e a velk v ka je t eba dle mo nosti um stit po kraj ch ko e Doporu uje se
103. nici Larghezza cm 44 5 Altezza cm 82 Profondit cm 57 Dimensioni Capacit 10 coperti standard 0 05 1MPa 0 5 10 bar 7 25 145 psi Pressione acqua alimentazione Tensione di gt vedi targhetta caratteristiche alimentazione Potenza totale M vedi targhetta caratteristiche assorbita Fusibile vedi targhetta caratteristiche Questa apparecchiatura e conforme alle seguenti Direttive Comunitarie 2006 95 EC Bassa Tensione 2004 108 EC Compatibilita Elettromagnetica 2009 125 EC Comm Reg 1016 2010 Ecodesign 97 17 EC Etichettatura 2012 19 EC Smaltimento RAEE 16 La macchina dotata di segnali acustici toni secondo il modello d lavastoviglie che avvisano dell avvenuto comando accensione fine ciclo ecc I simboli spie led luminosi presenti sul pannello comandi display possono variare di colore pulsare o essere a luce fissa secondo il modello di lavastoviglie Il display visualizza informazioni utili relative al tipo di ciclo impostato alla fase di lavaggio al tempo residuo alla temperatura ecc ecc x x n Presente solo su alcuni modelli Descrizione del apparecchio Vista insieme ONOAPWN R o Pannello comandi Tasto Selezione Programma Tasto e Spia ON OFF Reset Spie selezione programma E OP vaan Solo sui modelli ad incasso totale Presente s
104. nov ch ru i iek 2 Nalejte le tidlo tak aby nepretieklo Ak k tomu d jde o istite ho suchou handrou 3 Zaskrutkujte nasp uz ver NIKDY nelejte le tidlo priamo dovn tra um vacieho priestoru Nastavenie d vky le tidla Ak nie ste spokojn s v sledkom su enia je mo n zmeni d vkovanie le tidla Ot ajte regul torom F Je mo n nastavi a do max 4 z kladn ch rovn v z vislosti na modeli um va ky Nastaven hodnota odpoved priemernej rovni Je mo n nastavi a do max 4 z kladn ch rovn v z vislosti na modeli um va ky Nastaven hodnota odpoved priemernej rovni e akje na riade modrast povlak nastavte n zku hodnotu 1 2 e ak s na riade kvapky alebo kvrny vodn ho kame a nastavte vy iu hodnotu 3 4 Je s as ou len niektor ch modelov Napl te kose Rady Pred plnen m odstra te z riadu zvy ky jedla a vylejte z poh rov az n dob tekutiny ktor v nich zostali Oplachovanie pod te cou vodou nie je potrebn Riad umiestnite tak aby zostal bez pohybu a aby sa neprevr til N doby musia by umiestnen otvorom nadol a konk vne alebo konvexn asti musia by umiestnen do ikmej polohy aby sa voda mohla dosta k v etk m povrchom a potom z nich odtiec D vajte pozor na to aby pokrievky rukov te panvice a t cne nebr nili ot aniu ostrekovac ch ramien Mal predmety umiestnite do ko ka na pr bory
105. nyag ed nyek n h ny csepp v z jelenl te norm lis Az ed nyek nem tiszt k Az ed nyek nem lettek j l behelyezve e A permetez karok nem forognak szabadon mert az ed nyek akad lyozz k a forg sukat A mosogat si program nem el g intenz v l sd a Programok c bekezd st e T lzott habz s A mosogat szer adagol sa nem megfelel vagy nem mosogat g phez val l sd a Mosogat szer s a mosogat g p haszn lata bekezd st e Az bl t szer kupakja nem lett j l bez rva e A sz r koszos vagy el van t m dve l sd a Karbantart s s pol s c bekezd st Elfogyott a regener l s l sd az Obl t szer s s c bekezd st e Gy z dj n meg r la hogy a t ny rok magass ga kompatibilis e a kos r be ll t s val A permetez karok ny l sai el vannak t m dve l sd a Karbantart s s pol s c bekezd st A mosogat g p nem kap vizet le van llva s a l mp k villognak Nincs v z a h l zatban vagy a v zcsap el van z rva e Avizbevezet cs meg van t rve l sd az Uzembe helyez s c bekezd st A sz r k el vannak t m dve ki kell ket tiszt tani l sd a Karbantart s s pol s c bekezd st s A leereszt cs el van t m dve ki kell tiszt tani Az ellen rz sek s a tiszt t si m veletek elv gz se ut n kapcsolja ki majd ism t be a mosogat g pet s ind tson el egy j mosogat si ciklust
106. o Un utilizzo eccessivo di detersivo pu lasciare residui di schiuma a fine ciclo Le migliori prestazioni di lavaggio ed asciugatura si ottengono solo con utilizzo combinato di detersivo brillantante liguido e sale rigenerante 3 Si consiglia di usare detersivi senza fosfati e senza JU cloro che sono i pi indicati per la tutela dell ambiente A Presente solo su alcuni modelli Hotpoint ARISTON Avviare la lavastoviglie 1 Aprire il rubinetto dell acqua 2 Aprire la porta e premere il tasto ON OFF 3 Dosare il detersivo vedi a lato 4 Caricare i cesti vedi Caricare i cesti 5 Selezionare il programma in base alle stoviglie e al loro grado di sporco vedi tabella dei programmi premendo il tasto P 6 Selezionare le opzioni di lavaggio vedi Progr speciali ed Opzioni 7 Avviare chiudendo la porta 8 La fine del programma segnalata da segnali acustici e dal lampeggiare della spia del programma selezionato Aprire la porta spegnere apparecchio premendo il tasto ON OFF chiudere il rubinetto dell acqua e staccare la spina dalla presa di corrente 9 Aspettare alcuni minuti prima di togliere le stoviglie per evitare di scottarsi Scaricare i cesti iniziando da quello inferiore ZA Per ridurre il consumo di energia elettrica in alcune condizioni di NON utilizzo prolungato la macchina si spegne automaticamente KN PROGRAMMI AUTO alcuni modelli di lavastoviglie sono dotati d
107. o essere smaltiti nel normale flusso dei rifiuti solidi urbani Gli apparecchi dismessi devono essere raccolti separatamente per ottimizzare il tasso di recupero e riciclaggio dei materiali che li compongono e impedire potenziali danni per la salute e ambiente II simbolo del cestino barrato riportato su tutti i prodotti per ricordare gli obblighi di raccolta separata Per ulteriori informazioni sulla corretta dismissione degli elettrodomestici i detentori potranno rivolgersi al servizio pubblico preposto o ai rivenditori Risparmiare e rispettare ambiente Risparmiare acgua ed energia e Avviare la lavastoviglie solo a pieno carico In attesa che la macchina sia piena prevenire i cattivi odori con il ciclo Ammollo dove disponibile vedi Programmi Selezionare un programma adatto al tipo di stoviglie e al grado di sporco consultando la Tabella dei programmi per stoviglie normalmente sporche utilizzare il programma Eco che garantisce bassi consumi energetici e di acqua se l carico ridotto attivare l opzione Mezzo carico dove disponibile vedi Programmi Speciali ed Opzioni Se il proprio contratto di erogazione dell energia elettrica prevede fasce orarie di risparmio energetico effettuare i lavaggi negli orari a tariffa ridotta L opzione Partenza Ritardata pu aiutare a organizzare i lavaggi in tal senso dove alsponibile vedi Programmi Speciali ed Oozioni EJ Precautions and advice VN This appliance w
108. o separovan m zberom Podrobnej ie inform cie t kaj ce sa spr vneho sp sobu vyradenia elektrospotrebi ov z prev dzky m u ich dr itelia z ska od poverenej verejnej in tit cie alebo od predajcu Ako u etri a bra oh ad na ivotn prostredie etrenie vodou a energiou Pou vajte um va ku riadu len vtedy ke je naplnen Po as akania na naplnenie zariadenia zabr te vzniku nepr jemn ho z pachu spusten m cyklu Nam ania ak je s as ou vi Programy Zvo te program vhodn pre druh riadu a stupe zne istenia pod a Tabu ky programov pre be n zne istenie riadu pou ite program Eko ktor zaru uje n zku spotrebu energie a vody pri men om mno stve riadu pou ite volite n funkciu Polovi n n pl ak je s as ou vid peci lne programy a Volite n funkcie V pr pade dod vky elektrickej energie v asov ch p smach pre etrenie elektrickou energiou pou vajte um va ku v asov ch p smach so zn enou sadzbou Volite n funkcia Oneskoren tart v m umo n pou va um va ku pr ve v tomto ase ak je s as ou vid peci lne programy a Volite n funkcie M Ovint zked sek s tan csok ZNA k sz l ket a nemzetk zi biztons gi szabv nyoknak megfelel en tervezt k s WANA A ae az on iztons g t szolg lj k ez rt k rj k figyelmesen olvassa el Orizze meg a k zik nyvet hogy barmikor hasznalhassa A mosog
109. ob pou ijte volitelnou funkci Polovi n n pl fe i sou st viz Speci ln programy a Voliteln funkce V p pad e va e smlouva na dod vku elektrick energie p edpokl d pou v n asov ch p sem pro et en elektrickou energi prov d jte myt v asov ch asmech se snizenou sazbou Volitelna unkce Odlo en start m e napomoci organizaci myc ch cykl uveden m Zpu sobem je sou st viz Speci ln programy a Voliteln funkce EI Opatrenia a rady VN Zariadenie bolo navrhnut a vyroben vs lade s medzin rodn mi bezpe nostn mi normami Tieto upozornenia s uv dzan z bezpe nostn ch d vodov a je potrebn si ich pozorne pre ta Je d le it tento n vod uschova kv li pr padn mu neskor iemu nahliadnutiu V pr pade predaja darovania alebo pres ahovania zariadenia zabezpe te aby n vod zostal v dy jeho s as ou Pozorne si pre tajte uveden pokyny S zdrojom d le it ch inform ci t kaj cich sa in tal cie pou itia a bezpe nosti Toto zariadenie bolo navrhnut pre pou itie v dom cnosti alebo pre podobn aplik cie ako napr klad hospod rske pr bytky pou itie z kazn kmi v hoteli moteli alebo in ch reziden n ch zariadeniach penzi ny typu bed and breakfast Po rozbalen zariadenia skontrolujte i po as prepravy nedo lo k jeho po kodeniu Ak je po koden nezap jajte ho a obr tte sa na p
110. ochylne a LH L u o enia talerzy lub w pozycji Niekt re modele sa 4 cz ci kosza kt re mog by patelni lub blach w po o eniu pionowym dzi ki czemu zajmuj i umo liwia osi gni cie lepszych wynik w mycia 5 p ki kt re mo na ustawi BEWE poziomej obni onej celem AUS wyposazone w Vertical Haka gt Zone specjalne wyjmowane one mniej miejsca Tylko w niekt rych modelach r ni si numerem i miejscem Niekt re modele zmywarek IN A U ore mo na NART IIB w pozycji pionowej celem AUY N N u o enia garnk w i salaterek OE LD suporty umieszezone w tylnej wykorzystywane do podpierania u o enia 4 42 Taca Niekt re modele zmywarek sa wyposazone w przesuwna tace na kt rej mozna umieszcza sztu ce lub niewielkie naczynia Dla uzyskania najlepszych efekt w mycia nie nalezy wktada pod tace duzych naczyn Tace na sztu ce mozna wyjmowa zob rysunek Regulowanie wysoko ci g rnego kosza 45 cm Wysoko kosza g rnego mo na regulowa umieszczenie kosza w pozycji g rnej umo liwia u o enie w koszu dolnym niewymiarowych naczy umieszczenie kosza w pozycji dolnej umo liwia wykorzystanie pochylnych p eczek i uzyskanie wi kszej przestrzeni w kierunku g rnym Najlepiej wyregulowa wysoko g rnego kosza gdy KOSZ JEST PUSTY Nie nale y NIGDY podnosi ani opuszcza kosza tylko z jednej strony Je li kosz posiada Li
111. od vkou pitnej vody Nastaven hodnota odpoved priemernej tvrdosti vody e Zapnite um va ku tla idlom ZAPNUTIE VYPNUTIE e Vypnite ju tla idlom ZAPNUTIE VYPNUTIE e Dr te stla en tla idlo P 5 sek nd a k m nebudete po u p pnutie e Zapnite um va ku tla idlom ZAPNUTIE VYPNUTIE Bude blika slo rovne aktu lnej vo by a kontrolka soli len blikaj ca kontrolka e Stla te tla idlo P a zvo te po adovan rove tvrdosti vi tabu ka tvrdosti Vypnite ju tla idlom ZAPNUTIE VYPNUTIE e Nastavenie bolo ukon en 62 Priemern auton mia z n dobka na so pri Tabu ka tvrdosti vody 1 um vacom cykle denne rove dH fH mmol l mesiace 0 11 0 20 1 1 2 5 mesiacov 12 17 21 30 2 1 3 3 mesiacov 17 34 31 60 3 1 6 2 mesiacov 4 34 50 61 90 6 1 9 2 3 tyzdne Od 0 f do 10 f sa odpor a nepou va so Pri nastaveni 4 m e d jst k predi eniu doby dH tvrdost v nemeckych stup och fH tvrdost vo franc zskych stup och mmol l milimol liter Davkovanie le tidla Le tidlo ulah uje SU ENIE riadu Nadr ka na le tidlo sa plni e ked na ovl dacom paneli displeji blik kontrolka symbol CH BAJ CE LESTIDLO e ke sa optick indik tor ktor sa nach dza na dvierkach n dobky E zmen z tmav ho na priesvitn 1 Otvorte n dr ku ot an m uz veru G proti smeru hodi
112. ogat szert haszn ljon NE HASZN LJON k zi mosogat szert Amennyiben t l sok mosogat szert haszn l a ciklus v g n a mosand n hab maradhat A mosogat s s sz r t s maxim lis hat sfok t csak gy rheti el ha egyszerre haszn l mosogat szert foly kony bl t szert s regener l s t Aj nljuk a foszf tmentes s kl rmentes 3 mosogat szereket melyek kev sb k ros tj k a J k rnyezetet Csak n h ny modelln l tartoz k B Hotpoint ARISTON A mosogat g p elinditasa 1 Nyissa ki a vizcsapot 2 Nyissa ki az ajt t s nyomja meg az ON OFF gombot 3 Adagolja be a mos szert l sd oldalt 4 Ramoljon be a kosarakba l sd Ber mol s a kosarakba 5 A P gomb nyomogatasaval az ed nyek s azok szennyezetts g nek m rt ke alapj n v lassza ki a megfelel programot l sd programtablazat 6 V lassza ki a mosogat si opci kat l sd K l nleges programok s opci k 7 Az ajt becsuk s val ind tsa el a programot 8 A program v g n hangjelz s hallhat s a kijelz n villogni kezd a kiv lasztott program l mp ja Nyissa ki az ajt t az ON OFF gomb megnyom s val kapcsolja ki a k sz l ket z rja el a v zcsapot s h zza ki a dug t a konnektorb l 9 Az ed nyek kiszed se el tt v rjon n h ny percet hogy nehogy meg gesse mag t Az als kos rral kezdve r molja ki a kosarakat ZA Az energiafogyaszt s cs kkent se rdek ben a haszn
113. ogramok adatai az EN 50242 eur pai szabv ny szerinti laborat riumi k r lm nyek k z tt m rt rt kek A k l nb z alkalmaz si k r lm nyekt l f gg en a programok id tartama s adatai v ltozhatnak A A programok s opci k sz ma s t pusa a mosogat g p t pus t l f gg en v ltozhat Program V zfogyaszt s I Energiafogyasztas k OJ s Javaslatok a program kiv laszt s hoz s a mosogat szer adagolasahoz 1 Az ECO mos si ciklus az a normal program melyre az energiafogyasztast jel l c mke vonatkozik Ez a ciklus normal szeny nyezetts g ed nyek mos s ra szolg l s egy ttal ez az a program mely az energia s v zfogyaszt s vonatkoz s ban enn l az ed nyt pusn l a leghat konyabb 4 gr ml 21 gr ml 1 tabletta Az el mosogat s mosogat szer mennyis ge 2 Er sen szennyezett ed nyek s fazekak s r l keny ed nyekhez nem haszn lhat 25 gr ml 1 tabletta 3 Norm l szennyezetts g ed nyek s fazekak 4 gr ml 21 gr ml 1 tabletta 4 Program kev s tlagosan szennyezett ed ny mosogat s hoz 21 gr ml 1 tabletta K szenl ti fogyaszt s Bekapcsolva hagyott m d fogyaszt sa 5 W Kikapcsolt m d fogyaszt sa 0 5 W Megjegyz s Ha kevesebbet szeretne fogyasztani a mosogat g pet tele t ltettel haszn lja Megjegyz s a vizsg l laborat riumok sz m ra az EN sszehasonl t vizsg latainak k r lm nyeivel kapcsolatos inform ci k
114. oh ry Ize um stit stabiln na sklopn dr ky zasunut m stopky poh ru do p slu n ch pod ln ch otvor Pro optimalizaci su en um st te sklopn dr ky s vy m sklonem Pro zm nu sklonu nadzvedn te sklopn dr k m rn jej posu te a um st te po adovan m zp sobem Prit pouze na n kter ch modelech v r zn m po tu a v r zn ch poloh ch T c N kter modely my ek jsou vybaveny posuvnym t cem ktery Ize pouz t pro ulozeni priboru nebo nadobi malych rozm ru Za elem dosazeni co nejlep ch vlastnost myt nepokladejte na uveden tac neskladn n dob Tac na p bor je vyj mateln viz obr zek Pouze u n kter ch model M Hotpoint ARISTON Nastaveni vy ky horniho ko e 45 cm Horni ko je vy kov nastavitelny do horni polohy kv li umist ni neskladn ho nadobi do spodni polohy kv li vyu iti prostoru sklopn ch dr k a vytvo en v t ho prostoru sm rem nahoru Je l pe nastavit v ku horn ho ko e p i PR ZDN M KO I NIKDY nezvedejte nebo nespou t jte ko pouze z jedn strany Kdy je ko vybaven syst mem Lift Up viz obr zek zvedn te ko po jeho uchopen na boc ch a pohn te j m sm rem nahoru Pro n vrat do spodn polohy stiskn te p ky A na boc ch ko e a doprovo te jej p i sestupu sm rem dol Nevhodn n dob e D ev n p bor a n dob e Choulostiv dekorovan sklenice um le
115. olo su alcuni modelli M Hotpoint ARISTON Cestello superiore Irroratore superiore Ribaltine Regolatore altezza cestello Cestello inferiore Irroratore inferiore Cestello posate Filtro lavaggio Serbatoio sale Vaschette detersivo e serbatoio brillantante Targhetta caratteristiche KKK Pannello comandi Il numero e il tipo di programmi ed opzioni variano in base al modello di lavastoviglie 17 Sale rigenerante e Brillantante Usare solo prodotti specifici per lavastoviglie Non usare sale alimentare o industriale Seguire le indicazioni riportate sulla confezione Se si usa un prodotto multifunzione si consiglia comunque di aggiungere il sale specie se acgua e dura o molto dura Seguire le indicazioni riportate sulla confezione Non aggiungendo n sale n brillantante e normale che le spie MANCANZA SALE e MANCANZA BRILLANTANTE rimangano accese Caricare il sale rigenerante L utilizzo del sale evita la formazione di CALCARE sulle stoviglie e su componenti funzionali della lavastoviglie e F importante che il serbatoio del sale non sia mai vuoto e E importante effettuare l impostazione della durezza dell acqua Il serbatoio del sale posto nella parte inferiore della lavastoviglie vedi Descrizione e va riempito e quando sul pannello si accende la spia MANCANZA SALE e quando il galleggiante verde presente sul tappo sale non pi visibile e vedi autonomia in tabella durezza acqua
116. on see Special wash cycles and options if available If your electricity supply contract gives details of electricity saving time bands run the wash cycles when electricity prices are lower The Delayed Start option can help you organise the wash cycles accordingly see Special wash cycles and options if available s Zalecenia i rodki ostro no ci Niniejsze urz dzenie zosta o zaprojektowane i wyprodukowane zgodnie z mi dzynarodowymi normami bezpiecze stwa Poni sze ostrze enia odane zosta y ze wzgl d w bezpiecze stwa I nale y je uwa nie przeczyta S zachowa niniejsz ksi eczk instrukcji dla przysz ych konsultacji W przypadku AAAA odst pienia lub przeprowadzki nale y dopilnowa aby zosta a przekazana wraz z urz dzeniem nowemu w a cicielowi Uwa nie przeczyta instrukcj zawiera ona wa ne informacje dotycz ce instalacji u ytkowania i bezpiecze stwa To urz dzenie zosta o zaprojektowane do u ytku domowego lub podobnych zastosowa na przyk ad w domach kolonijnych do u ytku przez klient w w hotelach motelach i innych obiektach typu mieszkaniowego w pensjonatach bed and breakfast Rozpakowa urz dzenie i sprawdzi czy nie zosta o uszkodzone podczas transportu Je li okaza oby si uszkodzone nie pod cza go lecz skontaktowa si ze sprzedawc Bezpiecze stwo og lne e Niniejsze urz dzenie mo e by u ywane przez dzieci powy ej 8 roku ycia
117. orgassa el az F szab lyz gombot A mosogat g p t pus t l f gg en max 4 szint ll that be A be ll tott rt k egy k zepes szintnek felel meg e amennyiben az ed nyeken k kes cs kok l that k ll tsa kisebb rt kre 1 2 e ha az ed nyeken v zcseppek vagy v zk foltok tal lhat k ll tsa magasabb rt kre 3 4 Ber mol s a kosarakba Javaslatok Miel tt ber molna a kosarakba t vol tsa el az telmarad kokat az ed nyekr l s ntse ki a poharakb l s ed nyekb l a benn k maradt folyad kot Az ed nyeket nem sz ks ges foly v z alatt el bliteni Az ed nyeket gy helyezze el hogy stabilan lljanak s ne borulhassanak le az ed nyek fejjel lefel legyenek elhelyezve s a homor vagy dombor ed nyeket ferd n rakja be hogy a v z el rhesse az sszes fel letet s ut na elt vozhasson gyeljen arra hogy a fedelek foganty k serpeny k s t lc k ne akad lyozz k a permetez karok forg s t Az apr t rgyakat helyezze az ev eszk ztart kos rba A m anyag ed nyekre s tapad smentes serpeny kre v zcseppek gy lhetnek ez rt a sz rad si idej k hosszabb mint a ker mi b l vagy ac lb l k sz lt ed nyek A k nny t rgyakat pl m anyag ed nyeket javasolt a fels kos rba helyezni gy hogy ne mozogjanak A ber mol s ut n ellen rizze hogy a permetez karok szabadon el tudnak e forogni Als kos r Az als kos rba fazekak
118. ose back into position 34 Cleaning the filters The filter assembly consists of three filters which remove food residues from the washing water and then recirculate the water They must be cleaned if you wish to achieve the best results in every wash Clean the filters regularly The dishwasher must not be used without filters or if the filter is loose e After several washes check the filter assembly and if necessary clean it thoroughly under running water using a non metallic brush and following the instructions below 1 Turn the cylindrical filter C in an anti clockwise direction and pull it out 79 7 2 Remove the cup filter B by exerting a slight pressure on the side flaps fig 2 3 Slide out the stainless steel plate filter A fig 3 4 Inspect the trap and remove any food residues NEVER REMOVE the wash cycle pump protection black detail fig 4 After cleaning the filters re place the filter assembly and fix it in position correctly this is essential for maintaining the efficient operation of the dishwasher Leaving the machine unused for extended periods e Disconnect the appliance from the electricity supply and shut off the water tap e Leave the door of the appliance ajar e When you return run a wash cycle when the dishwasher is empty x a Al Only available in selected models Troubleshooting B Hotpoint ARISTON Whenever the appliance fails to work check for a solution from
119. ose to a drain duct with a minimum diameter of 2 cm A The outlet hose connection must be at a height ranging from 40 to 80 cm from the floor or surface where the dishwasher rests Before connecting the water outlet hose to the sink drain remove the plastic plug B Anti flooding protection To ensure floods do not occur the dishwasher is provided with a special system which blocks the water supply in the event of anomalies or leaks from inside the appliance Some models are also equipped with the supplementary safety device New Acqua Stop which guarantees anti flooding protection even in the event of a supply hose rupture 26 PI h WARNING HAZARDOUS VOLTAGE Under no circumstances should the water inlet hose be cut as it contains live electrical parts Electrical connection Before inserting the plug into the electrical socket make sure that e The socket is earthed and complies with current regulations e the socket can withstand the maximum load of the appliance as shown on the data plate located on the inside of the door see chapter Description of the appliance e The power supply voltage falls within the values indicated on the data plate on the inside of the door e The socket is compatible with the plug of the appliance If this is not the case ask an authorised technician to replace the plug see Assistance Do not use extension cables or multiple sockets Once the appliance has been insta
120. ove dH fH mmol l m sice 1 0 11 0 20 1 1 2 5 m s ce 2 12 17 21 30 2 1 3 3 m s ce 3 17 34 31 60 3 1 6 2 m s ce 4 34 50 61 90 6 1 9 2 3 tydny Od 0 f do 10 f se doporu uje nepou vat s l P i nastaven 4 m e doj t k prodlou en doby dH tvrdost vody v n meck ch stupn ch fH tvrdost vody ve francouzsk ch stupn ch mmol l milimol litr D vkov n le tidla Le tidlo usnad uje SU EN n dob N dr ka na le tidlo se pln e kdy na ovl dac m panelu displeji blik kontrolka symbol NEDOSTATEK LE TIDLA e kdy se optick indik tor kter se nach z na dv k ch n dobky E zm n z tmav ho na pr svitn 1 Otev ete n dobku ot en m uz v ru G proti sm ru hodinov ch ru i ek 2 Nalijte le tidlo tak aby nep eteklo Pokud k tomu dojde o ist te jej such m hadrem 3 Za roubujte zp t uz v r NIKDY neaplikujte le tidlo p mo dovnit myc ho prostoru Nastaven d vky le tidla V p pad e nejste spokojeni s v sledkem su en je mo n prov st nastaven mno stv le tidla Ot ejte regul torem F Je mo n nastavit a do max 4 z kladn ch rovn v z vislosti na modelu my ky Nastaven hodnota odpov d pr m rn rovni Je mo n nastavit a do max 4 z kladn ch rovn v z vislosti na modelu my ky Nastaven hodnota odpov d pr m rn rov
121. per applicazioni simili ad esempio case coloniche utilizzo da parte di clienti in hotel motel ed altri ambienti di tipo residenziale bed and breakfast Disimballare l apparecchio e controllare che non abbia sub to danni durante il trasporto Se fosse danneggiato non collegarlo e contattare il rivenditore Sicurezza generale e Questo elettrodomestico pu essere utilizzato da bambini di et non inferiore a 8 anni e da persone con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o prive di esperienza o della necessaria conoscenza purch sotto stretta sorveglianza di una persona responsabile oppure dopo che le stesse abbiano ricevuto istruzioni relative all uso sicuro dell apparecchio e alla comprensione dei pericoli ad esso inerenti e bambini non devono giocare con l apparecchio e Lapulizia e la manutenzione dell apparecchio deve essere effettuata dall utilizzatore Non deve essere effettuata da bambini senza sorveglianza e L apparecchio stato concepito per un uso di tipo non professionale all interno dell abitazione e L apparecchio deve essere usato per il lavaggio delle stoviglie a uso domestico e secondo le istruzioni riportate in questo libretto e L apparecchio non va installato all aperto nemmeno se lo spazio riparato perch molto pericoloso lasciarlo esposto a pioggia e temporali e Non toccare la lavastoviglie a piedi nudi e Non staccare la spina dalla presa della corrente tirando
122. r inlet hose is bent see Installation e The filters are clogged up they need cleaning See Care and maintenance e The drain duct is clogged up it needs cleaning After checking and cleaning switch the dishwasher on and off and start a new wash cycle If the problem persists turn off the water tap remove the plug and call the Service Centre Only available in selected models 35 36 instalacja W przypadku przenoszenia nalezy trzyma urzadzenie w pozycji pionowej w razie konieczno ci przechyli je do ty u Po czenia hydrauliczne Przystosowanie instalacji hydraulicznej powinno by dokonywane wy cznie przez wykwalifikowany personel W doprowadzaj cy i odprowadzaj cy wod mo na skierowa na prawo lub na lewo aby umo liwi optymaln instalacj Przewody rurowe nie mog by zagi te ani przygniecione przez zmywark Pod czenie w a doprowadzaj cego wod e Do zaworu wody z gwintem 3 4 GAS zimnej lub ciep ej max 607C e Odkr ci wod i pozwoli p yn a stanie si przejrzysta e Przykreci dobrze w doprowadzaj cy wod i odkr ci kurek Je li w doprowadzaj cy oka e si za kr tki zwr ci si do specjalistycznego sklepu lub wykwalifikowanego technika zob Serwis Ci nienie wody powinno mie ci si w zakresie warto ci podanych w tabeli danych technicznych w przeciwnym przypadku zmywarka mo e pracowa nieprawid owo Na
123. r of the appliance ajar in order to avoid moisture from forming and being trapped inside the machine e Clean the seals around the door and detergent dispensers regularly using a damp sponge This will avoid food becoming trapped in the seals which is the main cause behind the formation of unpleasant odours Cleaning the spray arms Food residue may become encrusted onto the spray arms and block the holes used to spray the water It is therefore recommended that you check the arms from time to time and clean them with a small non metallic brush The two spray arms may both be removed To remove the upper spray arm turn the plastic locking ring in an anti clockwise direction The upper spray arm should be replaced so that the side with the greater number of holes is facing upwards The lower spray arm can be removed by pressing on the side tabs and pulling it upwards Cleaning the water inlet hose If the water hoses are new or have not been used for an extended period of time let the water run to make sure it is clear and free of impurities before performing the necessary connections If this precaution is not taken the water inlet could become blocked and damage the dishwasher Clean the water inlet filter at the tap outlet regularly Turn off the water tap Unscrew the end of the water inlet hose remove the filter and clean it carefully under running water Re place the filter and screw the water h
124. rdos vody nie je vyhovuj ca zv te hodnoty vi Regenera n so a Le tidlo Uz ver n dobky na so nie je dobre uzatvoren e Le tidlo sa minulo alebo jeho d vkovanie nie je dostato n Na riade a na poh roch s biele zvy ky alebo modr povlak e D vkovanie le tidla je prebyto n Riad nie je dostato ne such Bol zvolen program bez su enia Le tidlo bolo spotrebovan vi Regenera n so a Lestidlo e Le tidlo nie je d vkovan pod a potreby Riad je z protipri nav ho materi lu alebo z plastu v skyt kvapiek vody je plne be n m javom Riad nie je dostato ne ist Um va ka nenap a vodu je zablokovan s rozsvieten mi kontrolkami e Riad nie je rozmiestnen spr vne Ostrekovacie ramen sa nem u vo ne ot a preto e s zablokovan riadom e Um vac program je pr li mierny vi Programy e Nadmern tvorenie peny Um vac prostriedok nie je vhodne d vkovan alebo nie je vhodn pre um vanie v um va ke riadu vi Um vac prostriedok a Pou itie um va ky e Uz ver le tidla nebol spr vne uzatvoren e Filter je zne isten alebo upchat vi Udr ba a starostlivos e Ch ba regenera n so vi Regenera n so a Le tidlo Uistite sa e v ka tanierov je kompatibiln s nastaven m ko a Otvory ostrekovac ch ramien s upchat vi UdrZba a starostlivos V rozvode vo
125. re un lavaggio a vuoto Presente solo su alcuni modelli 23 Anomalie e rimedi Pu accadere che apparecchio non funzioni Prima di telefonare al Assistenza controllare che non si tratti di un problema facilmente risolvibile aiutandosi con il seguente elenco Anomalie Possibili cause Soluzione La lavastoviglie non parte o non risponde ai comandi Spegnere la macchina con il tasto ON OFF riaccendere dopo un minuto circa e reimpostare il programma e La spina non ben inserita nella presa di corrente e La porta della lavastoviglie non ben chiusa La porta non si chiude Verifica che i cesti siano inseriti fino in fondo e La serratura scattata spingere energicamente la porta fino a sentire il clack La lavastoviglie non scarica acqua Il programma di lavaggio non ancora terminato Il tubo di scarico dell acqua piegato vedi Installazione Lo scarico del lavello ostruito II filtro intasato da residui di cibo La lavastoviglie fa rumore e Le stoviglie sbattono tra loro o contro gli irroratori Posizionare le stoviglie correttamente e Eccessiva presenza di schiuma il detersivo non dosato adeguatamente o non idoneo al lavaggio in lavastoviglie vedi Avvio e utilizzo Non prelavare a mano le stoviglie Su stoviglie e bicchieri ci sono depositi calcarei o una patina biancastra Manca il sale rigenerante e La regolazione
126. redajcu Z kladn bezpe nostn pokyny Tento elektrospotrebi sm pou va deti vo veku do 8rokov aosoby so zn en mi fyzick mi zmyslov mi alebo du evn mi schopnos ami alebo osoby bez sk senost alebo potrebn ch znalost len ak s pod dozorom zodpovednej osoby alebo ak boli pou en o bezpe nom pou it zariadenia a ak pochopili s visiace nebezpe enstv Deti sa so zariaden m nesm hra Cistenie a dr bu zariadenia mus vykon va u vate T to innos nesm vykon va deti bez dozoru Hotpoint ARISTON e Toto zariadenie bolo navrhnut pre neprofesion lne pou itie vo vn tri bytu domu Zariadenie mus by pou van na um vanie riadu v dom cnosti pod a pokynov uveden ch v tomto n vode Zariadenie nesmie by nain talovan v exteri ri a to ani v pr pade ke sa jedn o chr nen priestor preto e jeho vystavenie da u alebo b rke je mimoriadne nebezpe n Nedot kajte sa um va ky riadu bos mi nohami Nevy ahujte z str ku zo z suvky elektrickej siete ahan m za k bel ale uchopen m za z str ku Na konci ka d ho cyklu pred isten m a dr bou je potrebn zatvori koh tik pr vodu vody a odpoji z str ku zo z suvky elektrick ho rozvodu Maxim lny po et jed lensk ch s prav je uveden v technickom liste v robku V pr pade poruchy sa v iadnom pr pade nepok ajte zasahova do vn torn ch ast v snahe o opravu
127. rezza e Spegnere da tasto ON OFF e Impostazione completata 18 Autonomia media Tabella Durezze Acgua contenitore sale con 1 lavaggio al giorno livello dH fH mmol l mesi 1 0 11 0 20 1 1 2 5 mesi 2 12 17 21 30 2 1 3 3 mesi 3 17 34 31 60 3 1 6 2 mesi 4 34 50 61 90 6 1 9 2 3 settimane Da 0 f a 10 f si consiglia di non utilizzare sale Con imposta zione 4 la durata pu prolungarsi dH durezza in gradi tedeschi fH durezza in gradi francesi mmol l millimol litro Caricare il brillantante II brillantante facilita FASCIUGATURA delle stoviglie II serbatoio del brillantante va riempito e quando sul pannello display si accende la spia MANCANZA BRILLANTANTE e quando indicatore ottico presente sullo sportellino del contenitore E passa da scuro a trasparente 1 Aprire il serbatoio ruotando il tappo G in senso antiorario 2 Versare il brillantante evitando che fuoriesca Se accade pulire subito con un panno asciutto 3 Riavvitare il tappo Non versare MAI il brillantante direttamente al interno della vasca Regolare la dose di brillantante Se non si soddisfatti del risultato del asciugatura e possibile regolare la dose di brillantante Girare il regolatore F Si possono impostare fino ad un max di 4 livelli in base al modello di lavastoviglie II valore impostato pari ad un livello medio e se sulle sto
128. rostredne potom spustite jeden um vac cyklus Pou vajte len pecifick so pre um va ky riadu Po doplnen soli zhasne kontrolka CH BAJ CA SOL VN ax nenapln te z sobn k soli m ete po kodi dekalcifik tor vody a ohrevn l nok Technick daje rka 44 5 cm Rozmery V ka 82 cm H bka 57 cm Kapacita 10 tandardn ch s prav riadu Tlak vody 0 05 1 MPa 0 5 10 bar v pr vodnom potrub 7 25 145 psi Nap jacie nap tie Vii t tok s menovit mi dajmi Celkov pr kon Vii t tok s menovit mi dajmi Poistka Vii t tok s menovit mi dajmi Toto zariadenie je v zhode s nasleduj cimi smernicami Eur pskej nie 2006 95 EC N zke nap tie 2004 108 EC Elektromagneti ck kompatibilita 2009 125 EC Comm Reg 1016 2010 Ecodesign 97 17 EC Energetick t tkovanie um va iek riadu 2012 19 EC WEEE 1 60 Zariadenie vyd va akustick sign ly t ny v z vislost na modeli um va ky ktor informuj o vykonan ovl dacieho pr kazu zapnut ukon en cyklu at Symboly kontrolky LED ktor sa nach dzaj na ovl dacom paneli displeji sa m u meni z h adiska farby a m u blika alebo by rozsvieten st lym svetlom v z vislosti na modeli um va ky Displej zobrazuje u ito n inform cie ktor sa t kaj druhu nastaven ho cyklu f zy umyvania osuSovania zvy nej doby teploty at
129. rotating Place any small items in the cutlery basket Since plastic dishes and non stick frying pans usually retain more water drops their drying will be not so good as that of ceramic or stainless steel dishes Lightweight items such as plastic containers should be placed in the upper rack and arranged so that they cannot move After loading the appliance make sure that the spray arms can rotate freely Lower rack The lower rack can hold pans lids dishes salad bowls cutlery etc Large plates and lids should ideally be placed at the sides Several dishwasher models are fitted with tip up sectors They can be used in a vertical position when arranging dishes or in a horizontal position lower to load pans and salad bowls easily CI R NANA Some models are equipped with Vertical Zone special pull out supports in the rear of the rack that can be used to support frying pans and baking pans in a more vertical position thus taking up less space In order to use it just get hold of the coloured grip and pull it upwards while rotating it forward The supports can slide right and left to fit the size of the crockery Very soiled dishes and pans should be placed in the lower rack because in this sector the water sprays are stronger and allow a higher washing performance 30 Cutlery basket The basket is equipped with top grilles for improved cutlery arrangement The cutlery basket should be positioned onl
130. ru Potom vlo te riad Zatvorte dvierka d jde k obnoveniu cyklu N hodn preru enie Ak po as um vania d jde k otvoreniu dvierok alebo ak d jde k preru eniu dod vky elektrickej energie program bude preru en Pri zatvoren dvierok alebo obnoven dod vky elektrickej energie bude pokra ova z bodu v ktorom do lo k jeho preru eniu 65 Programy Parametre programov s nameran v laborat rnych podmienkach v s lade s eur pskou normou EN 50242 V z vislosti na r znych podmienkach pouzitia m e doch dzat k zmen m doby trvania a parametrov programov ZN Po et a druh programov a mo nost sa meni v z vislosti od modelu um va ky Spotreba Doba trvania Spotreba vody a Program Volite n funkcie energie kWh programu cyklus cyklus Pokyny pre vo bu programov a d vkovanie um vacieho prostriedku 1 Um vac cyklus ECO je tandardn program na ktor sa vz ahuj daje uveden na energetickom t tku tento cyklus je vhodn pre um vanie be ne zne isten ho riadu a jedn sa o naj innej program z h adiska energetickej spotreby a spotreby vody pre tento druh riadu 4 g ml 21 g ml 1 tableta Mno stvo um vacieho prostriedku pre predumytie 2 Ve mi zne isten riad a hrnce nevhodn pre ch lostiv riad 25 g ml 1 tableta 3 Be ne zne isten riad a hrnce 4 g ml 21 g ml 1 tableta 4 Ide lny cyklus pre um vanie be ne zne isten ho r
131. sa be a helyi el r sokat gy a csomagol anyagok jrahasznos that k Az Eur pai Parlament s Tanacs elektromos s elektronikus berendez sek hullad kair l WEEE sz l 2012 19 EU ir nyelve el rja hogy ezen hullad kok nem kezelhet k h ztart si hullad kk nt A forgalomb l kivont berendez seket az azokat alkot anyagok hat konyabb visszanyer se illetve jrahasznos t sa valamint az emberi eg szs g s a k rnyezet v delme rdek ben szelekt ven kell gy jteni Az sszes term ken megtal lhat th zott szemetes szimb lum a szelekt v gy jt si k telezetts gre eml keztet A tulajdonosok h ztart si k sz l k k forgalomb l t rt n helyes kivon s val kapcsolatban tov bbi inform ci rt Hotpoint ARISTON a megfelel k zszolgalathoz illetve a forgalmaz hoz is fordulhatnak K rnyezetv delem Takar tson meg vizet s energi t A mosogat g pet csak tele ind tsa el Am g arra v r hogy megteljen a mosogat g p a kellemetlen szagok keletkez s t megel zheti az Aztat s program lefuttat s val ha rendelkez sre all l sd Programok A Programt bl zat alapj n v lasszon az ed nyeknek s szennyezetts g k m rt k nek megfelel programot norm l szennyezetts g ed nyekhez haszn lja a Gazdas gos programot mely alacsony energiafogyaszt st s v zfogyaszt st biztosit kis mennyis g mosand eset n kapcsolja be a F l adag opci t
132. sogat s ra kiz r lag az tmutat ban le rt utas t sok szerint szabad haszn lni e Ak sz l k nem ll that f l a szabadban m g akkor sem ha a hely v dett mert e vesz lyes kitenni es nek s viharoknak Ne rjen a mosogat g phez mez tl b A dug t ne a t pk beln l hanem a csatlakoz dug n l fogva h zza ki az aljzatb l Minden ciklus v g n vagy ha a k sz l ken tiszt t st vagy karbantart st v gez mindig z rja el a v zcsapot s h zza ki a dug t a konnektorb l A ter t kek maxim lis sz m t a term kismertet adatlap tartalmazza Meghib sod s eset n semmik pp ne pr b lja megjav tani a bels szerkezeteket Ne t maszkodjon s ne lj n a nyitott ante mivel a k sz l k felbillenhet e hagyja nyitva az ajt t mert a k sz l k felbillenhet A mosogat szert s az bl t szert tartsa t vol a gyerekekt l A csomagol anyag nem gyerekj t k A k seket s a v g eszk z ket l kkel lefele kell behelyezni az ev eszk ztart kos rba vagy v zszintesen a fels kos r billen polcaira vagy a talcaba harmadik kos rba az ilyennel rendelkez modellek eset n A k sz l ket az n tolt cs vel kell a v zh l zathoz csatlakoztatni s a r gi t lt cs vet nem szabad jrahaszn lni Ha a mosogat g p tetsz legesen telep thet a k sz l k h tulj t egy falhoz kell ll tani rtalmatlan t s A csomagol anyagok megsemmis t se Tart
133. spot ebi Ano 1 Informace uveden na t tku a v informa n m listu se vztahuj na standardn myc cyklus Tento program je vhodn pro myt b n zne i t n ho n dob Jedn se o nej inn j program z hlediska kombinovan spot eby energie a vody Standardn myc cyklus koresponduje s cyklem Eco 2 Na z klad 280 standardn ch myc ch cykl p i pou it studen vody a spot eby v re imu n zk spot eby energie Skute n spot eba energie z vis na tom jak je spot ebi pou v n 3 Na z klad 280 standardn ch myc ch cykl Skute n spot eba vody z vis na tom jak je spot ebi pou v n 13 EI Opis vyrobku Opis vyrobku Zna ka HOTPOINT ARISTON Model LSTB 4B00 Kapacita po tu tandardnych suprav riadu 1 10 Trieda energetickej Ucinnosti na stupnici A najni ia spotreba az D vysoka spotreba A Ro na spotreba energie v kWh 2 267 Spotreba energie Standardn ho umyvacieho cyklu v kWh 0 94 Spotreba energie vo vypnutom stave vo W 0 5 Spotreba energie v rezime ponechania v zapnutom stave vo W 5 0 Ro na spotreba vody v litroch za rok 3 2800 Trieda innosti su enia na stupnici od G minim lna innos az po A maxim lna innos A Dl ka programu pri tandardnom um vacom cykle v min tach 180 D ka re imu ponechania v zapnutom stave v min tach 12 Emisa hluku v dB A re 1 pW
134. t n percben kifejezve 180 A bekapcsolva hagyott zemm d id tartama 12 Zajkibocs t s dB A ben kifejezve 1 pW hangteljes tm nyre vonatkoztatva 51 Be p thet modell Igen leghat konyabb program A norm l tiszt t si ciklus megfelel az Eco ciklusnak 1 A c mk n s az adatlapon tal lhat t j koztat s a norm l tiszt t si ciklusra vonatkozik amely program tlagosan szennyezett konyhai ed nyek tiszt t s ra alkalmas valamint az energia s a v zfogyaszt s egy ttes figyelembev tele eset n ez a energiafogyaszt s a k sz l k zemeltet si m dj t l f gg 2 280 hideg v zt lt s norm l tiszt t si cikluson s az alacsony villamosenergia fogyaszt s zemm dokon alapul A t nyleges 3 280 norm l tiszt t si cikluson alapul A t nyleges v zfogyaszt s a k sz l k zemeltet si m dj t l f gg 14 Installazione In caso di trasloco tenere apparecchio in posizione verticale se fosse necessario inclinarlo sul lato posteriore Collegamenti idraulici L adattamento degli impianti idraulici per installazione deve essere eseguito solo da personale qualificato I tubi di carico e di scarico dell acqua possono essere orientati verso destra o sinistra per consentire la migliore installazione tubi non devono essere piegati o schiacciati dalla lava stoviglie Collegamento del tubo di carico dell acqua e Ad una presa d acqua da 3 4 gas fredda o calda
135. t szer kibocs t s szint kiv laszt s hoz A BE KI gombbal kapcsolja ki a k sz l ket e Be ll t s sikeresen elv gezve Csak n h ny modelln l tartoz k 72 tlagos lettartam Vizkem nys g tablazat s tartaly napi 1 mosogatassal Szint dH fH mmol l H napok 1 0 11 0 20 1 1 2 5 h nap 2 12 17 21 30 2 1 3 3 h nap 3 17 34 31 60 3 1 6 2 h nap 4 34 50 61 90 6 1 9 2 3 h t O fH s 10 fH k z tt tan csos nem haszn lni s t Az 5 s program eset n az id tartam hosszabb lehet dH n met kem nys gi fok fH francia kem nys gi fok mmol l millimol liter Az bl t szer bet lt se Az bl t szerrel az ed nyek k nnyebben sz radnak A bl t szeres rekeszt akkor kell felt lteni e haakezel panelen kijelz n kigyullad az BL T SZERHI NY JELZ lampa szimb lum e amikor az E tart ly ajtaj n l v optikai jelz s t tr l tl tsz v v lik 1 A G kupak rair nnyal ellent tesen t rt n kicsavar s val nyissa ki a rekeszt 2 T ltse be az bl t szert vigy zva nehogy mell menjen Ha m gis sz raz ronggyal azonnal t r lje le 3 Csavarja vissza a kupakot SOHA ne ntse az bl t szert k zvetlen l a mosogat t rbe Az bl t szer adagol s be ll t sa Ha nem el gedett a sz r t s eredm ny vel m dos tson az bl t szer adagol s n F
136. ted to the soil level In the case of normally soiled items use approximately either 25g powder detergent or 25ml liquid detergent If tablets are used one tablet will be enough If the crockery is only lightly soiled or if it has been rinsed with water before being placed in the dishwasher reduce the amount of detergent used accordingly For good washing results also follow the instructions shown on the detergent box For further questions please ask the detergent producers Open the detergent dispenser using button D and measure out the detergent according to the Table of wash cycles e powder or liquid compartments A wash detergent and B pre wash detergent e tablets when the cycle requires 1 tablet place it in compartment A and close cover C when it requires 2 tablets place the second tablet on the bottom of the appliance Remove detergent residues from the edges of the compartment and close cover C until it clicks The detergent dispenser automatically opens up at the right time according to the wash cycle If all in one detergents are used we recommend using the TABS option because it adjusts the cycle so that the best washing and drying results are always achieved ZN Only use detergent which has been specifically designed for dishwashers DO NOT USE washing up liquid Using excessive detergent may result in foam residues remaining in the machine after the cycle has ended To achieve the best w
137. telnie z tworzywa zapobiegaj cego przywieraniu maj sk onno do wi kszego zatrzymywania kropli wody i w zwi zku z tym stopie ich osuszenia b dzie ni szy od stopnia osuszenia naczy ceramicznych lub stalowych Je eli jest to mo liwe lekkie przedmioty jak plastikowe pojemniki powinny by u o one w koszu g rnym w spos b uniemo liwiaj cy ich przemieszczanie Po nape nieniu zmywarki nale y sprawdzi czy spryskiwacze obracaj si swobodnie Kosz g rny Za adowa delikatne i lekkie naczynia kieliszki fili anki talerzyki niskie salaterki 9 A Kosz dolny W koszu dolnym mo na umieszcza garnki pokrywki talerze salaterki sztu ce itp Du e talerze i pokrywki najlepiej umie ci w bocznych cz ciach kosza P eczki o r nym stopniu nachylenia W celu jak najlepszego rozmieszczenia naczy w koszyku mo liwe jest ustawienie p eczek na trzech r nych wysoko ciach Kieliszki mo na ustawia w bezpieczny spos b dzi ki p eczkom wsuwaj c n k kieliszka w odpowiednie otwory W celu optymalizacji suszenia nale y ustawi p eczki z jak najwi kszym nachyleniem Aby zmieni nachylenie nale y unie p eczk przesun j lekko i ustawi w danym po o eniu Zaleca si u o enie bardzo brudnych naczy w koszu dolnym poniewa w tej cz ci zmywarki strumie wody jest mocniejszy wyposa one s w p
138. the following list before calling for Assistance Problem Possible causes Solutions The dishwasher does not start or cannot be controlled e The water supply tap is not turned on e Switch off the appliance by pressing the ON OFF button switch it back on after approximately one minute and reset the wash cycle e The appliance has not been plugged in properly or another electricity socket should be used e The dishwasher door has not been closed properly The door won t close Make sure that the racks were inserted all the way The lock was released Strongly push the door until a clacking noise is heard No water drain out of the dishwasher e The wash cycle has not finished yet e The water drain hose is bent see Installation e The drain duct is clogged up e The filter is clogged up with food residues e Check the height of the drain hose The dishwasher makes excessive noise e The dishes are rattling against each other or against the sprayer arms Place the dishes properly and make sure the sprayer arms can rotate freely Too much foam the detergent has not been measured out correctly or it is not suitable for use in dishwashers See Detergent and dishwasher use Do not prewash the dishes by hand The dishes and glasses are covered in a white film or limescale deposits No refined salt e Water hardness adjustment is not suitable increase the relevant values See R
139. tv vody je zcela b n m jevem 4 Odlo te trycht odstra te zbytky soli z hrdla p ed za roubov n m uz v ru jej opl chn te pod tekouc vodou Doporu uje se prov st tento kon p i ka d m dopl ov n soli Dob e dot hn te uz v r aby se do n dobky na s l b hem myt nedostal myc prost edek mohlo by tak doj t k trval mu po kozen dekalcifik toru Kdy je t eba doplnit s l doporu uje se ud lat to p ed zah jen m myt Nastaven podle tvrdosti vody Pro dosa en dokonal innosti zm k uj c ho dekalcifik toru je nezbytn prov st nastaven v z vislosti na tvrdosti vody dostupn v obydl Pot ebn daj Ize zjistit u organizace zab vaj c se dod vkou pitn vody Nastaven hodnota odpov d pr m rn tvrdosti vody e Zapn te my ku tla tkem ZAPNUT VYPNUT Vypn te my ku tla tkem ZAPNUT VYPNUT 1 e Dr te stisknut tla tko P po dobu 5 sekund dokud neusly te p pnut Zapn te my ku tla tkem ZAPNUT VYPNUT D e Bude blikat slo rovn aktu ln volby a kontrolka soli pouze blikaj c kontrolka Stiskn te tla tko P za elem volby po adovan rovn tvrdosti viz tabulka tvrdosti e Vypn te my ku tla tkem ZAPNUT VYPNUT e Nastaven bylo dokon eno M Hotpoint ARISTON Pr m rn autonomie Tabulka tvrdosti vody n dobka na s l p i 1 myc m cyklu denn r
140. u Zav ete kohout p vodu vody Od roubujte koncovou st p vodn hadice vody sejm te filtr a opatrn jej vy ist te pod proudem tekouc vody Vlo te filtr zp t na p vodn m sto a za roubujte hadici 56 i t n filtr Filtra n jednotka je tvo ena dv ma filtry kter ist vodu pou itou k myt od zbytk j dla a op tovn ji uv d j do ob hu K zabezpe en trvale dobr ch v sledk myt je t eba filtry istit KN Pravideln ist te filtry ZN My ka n dob se nesm pou vat bez filtru nebo s odpojenym filtrem e Po n kolika myt ch zkontrolujte filtra n jednotku a dle pot eby ji d kladn umyjte pod tekouc vodou Pomozte si p itom nekovov m kart kem a postupujte dle n e uveden ch pokyn 1 Ot ejte v lcov m filtrem C proti sm ru hodinov ch ru i ek a vyt hn te jej obr 1 2 Vyt hn te n dobku filtru B m rn m zatla en m na bo n jaz ky obr 2 3 Vyvle te nerezov tal filtru A obr 3 4 Zkontrolujte v stupn otvor a odstra te p padn zbytky j dla NIKDY NEODSTRA UJTE ochrann kryt myc ho erpadla sou st ern barvy obr 4 Po vy i t n filtr prove te zp tnou mont filtra n jednotky a jej spr vn um st n do jej ho ulo en p edstavuje nezbytn p edpoklad spr vn innosti my ky Opat en v p pad dlouhodob ne innosti e Odpojte nap jec kabel za zen
141. u ke programov pr kov alebo tekut vani ky A um vac prostriedok pre um vanie a B um vac prostriedok pre predumytie tablety ke program vy aduje pou itie 1 vlo te ju do n dobky A a zatvorte veko C ke vy aduje pou itie 2 polo te druh na dno um vacieho priestoru Odstr te zvy ky um vacieho prostriedku z okrajov n dobky a zatvorte veko C tak aby zacvaklo N dobka na um vac prostriedok sa otvor automaticky vo vhodnom okam iku v z vislosti na zvolenom programe A B Pri pou it kombinovan ch um vac ch prostriedkov sa odpor a pou i volite n funkciu TABS ktor prisp sob um vac program kv li dosiahnutiu najlep ieho mo n ho v sledku um vania aj osu ovania za ka d ch podmienok ZA Pou ivajte len umyvacie prostriedky vhodn pre umyvacky riadu NEPOU VAJTE um vacie prostriedky pre um vanie v ruk ch Pou itie nadmern ho mno stva um vac ch prostriedkov m e sp sobi tvorbu peny na konci cyklu innej ie um vanie a su enie je mo n dosiahnu kombinovan m pou it m um vacieho pr ku tekut ho le tidla regenera nej soli fosf tov abez chl ru ktor menej zne is uj ivotn ae Odpor a sa pou va um vacie prostriedky bez M prostredie Je s as ou len niektor ch modelov M Hotpoint ARISTON Uvedenie um va ky do innosti 1 Otvorte dvierka a stla te tla idlo ZAPN VYPN 2 D
142. um stit zna n zne i t n n dob do spodn ho ko e proto e v t to sti my ky jsou proudy vody nejsiln j a umo uj dos hnout nejlep ch v sledk myt N kter modely my ek n dob disponuj nakloniteln mi stmi kter Ize pou t ve svisl poloze k ulo en tal nebo ve vodorovn poloze spu t n dol k ulo en hrnc a sal tov ch m s Sou st n kter ch model je Vertical Zone speci ln vyj mateln dr ky kter jsou um st ny v zadn m prostoru ko e a mohou b t pou ity pro udr en panvi nebo plech ve svislej poloze aby zab raly m n prostoru Pro jejich pou it sta uchopit barevnou chopnou st pot hnout ji sm rem nahoru a oto it dop edu Tyto dr ky se mohou posouvat doprava nebo doleva aby se p izp sobily velikosti n dob 52 Ko k na p bory Ko k na p bory je vybaven horn mi m kami pro lep uspo d n p bor Mus b t um st n v hradn v horn p edn sti spodn ho ko e CT hud WALA MH 7 Riche TTY u NES nl Horn ko Nalo te do n j choulostiv a lehk n dob sklenice lky tal ky n zk sal tov m sy Sklopn dr ky s prom nlivou polohou Bo n sklopn dr ky Ize um stit do t r zn ch v ek z d vodu optimalizace um st n n dob v prostoru ko e P
143. umidito con acgua non abrasivo Non usare solventi o abrasivi e avasca interna pu essere pulita da eventuali macchie con un panno imbevuto di acgua e poco aceto Evitare i cattivi odori e Lasciare sempre socchiusa la porta per evitare il ristagno di umidita e Pulire regolarmente le guarnizioni perimetrali di tenuta della porta e delle vaschette detersivo con una spugnetta umida Si eviteranno cosi ristagni di cibo principali responsabili del cattivo odore Pulire gli irroratori Pu succedere che residui di cibo si attacchino agli irroratori e ostruiscano i fori da cui esce acgua di tanto in tanto bene controllarli e pulirli con uno spazzolino non metallico due irroratori sono entrambi smontabili Per smontare l irroratore superiore occorre svitare girando in senso antiorario la ghiera di plastica L irroratore superiore va rimontato con la parte con il maggior numero di fori rivolta verso l alto L irroratore inferiore si smonta tirandolo verso l alto Pulizia del filtro entrata acqua Se i tubi dell acqua sono nuovi o sono rimasti per lungo tempo inattivi prima di fare l allacciamento far scorrere l acqua fino a che diventi limpida e sia priva di impurit Senza questa precauzione c e il rischio che il punto dove entra l acqua si intasi danneggiando la lavastoviglie M Hotpoint ARISTON N Periodicamente pulire il filtro entrata acqua posizionato all uscita del rub
144. use the old hose e Install the back side of a free standing dishwasher against a wall Disposal l l e To dispose of any packaging materials follow local legislation so that the p may be reused e The European Directive 2012 19 EU relating to Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE states that household appliances should not be disposed of using the normal solid urban waste cycle Exhausted appliances should be collected separately in order to optimise the cost of reusing and recycling the materials inside the machine while preventing potential damage to the atmosphere and public health The crossed out dustbin symbol shown on all products reminds the owners of their obligations regarding separated waste collection For further information relating to the correct disposal of household appliances owners may contact the relevant public authority or the local appliance dealer Saving energy and respecting the environment Saving water and energy e Only begin a wash cycle when the dishwasher is full While waiting for the dishwasher to be filled prevent unpleasant odours with the Soak cycle if available see Wash Cycles Select a wash cycle that is suited to the ype of crockery and to the soil level using the Table of Wash Cycles For dishes with a normal soil level use the Eco wash cycle which guarantees low energy and water consumption levels If the load is smaller than usual activate the Half Load opti
145. vac ch ramen ch sa zachytia zvy ky jedla a upchaj otvory z ktor ch vytek voda z asu na as je potrebn ich skontrolova a vy isti nekovovou kefkou Obidve ostrekovacie ramen je mo n odmontova Demont horn ho ostrekovacieho ramena vy aduje odskrutkovanie plastovej kruhovej matice proti smeru hodinov ch ru i iek Horn ostrekovanie rameno je potrebn namontova sp tak aby bolo obr ten v m po tom otvorov smerom nahor Demont spodn ho ostrekova cieho ramena sa vykon va jed noduch m zatla en m jaz kov nach dzaj cich sa po bokoch a jeho potiahnut m smerom nahor istenie filtra pr vodu vody Ke s hadice pr vodu vody nov alebo ke neboli dlh iu dobu pou van pred pripojen m je potrebn necha odtiec vodu a k m nebude priezra n a zbaven ne ist t Bez uveden ho opatrenia m e d js k upchatiu pr vodu vody a po kodeniu um va ky M Hotpoint ARISTON Pravidelne istite vstupn filter rozvodu vody umiestnen na v stupe z vodovodn ho koh ta Zatvorte koh t pr vodu vody Odskrutkujte koncov as pr vodnej hadice vody odlo te filter a opatrne ho vy istite pod pr dom te cej vody Vlo te filter sp na p vodn miesto a zaskrutkujte hadicu Cistenie filtrov Filtra n jednotka je tvoren dvoma filtrami ktor istia vodu z um vania od zvy kov jedla a vracaj ju nasp do obehu
146. viglie ci sono striature bluastre impostare verso i numeri bassi 1 2 e se sulle stoviglie ci sono gocce d acqua o macchie di calcare impostare verso i numeri alti 3 4 Caricare i cesti Suggerimenti Prima di caricare i cesti eliminare dalle stoviglie i residui di cibo e vuotare bicchieri e i contenitori dei liquidi rimasti Non necessario un risciacquo preventivo sotto acqua corrente Sistemare le stoviglie in modo che siano ben ferme e non si ribaltino i contenitori siano disposti con apertura rivolta in basso e le parti concave o convesse in posizione obliqua per permettere all acqua di raggiungere tutte le superfici e di defluire Fate attenzione che coperchi manici padelle e vassoi non impediscano la rotazione degli irroratori Disporre gli oggetti piccoli nel cestino delle posate Le stoviglie in plastica e le padelle in antiaderente tendono a trattenere maggiormente le gocce d acqua e quindi il loro grado di asciugatura risulter inferiore a quello delle stoviglie in ceramica o acciaio Gli oggetti leggeri come i recipienti in plastica devono essere preferibilmente posizionati sul cesto superiore e disposti in modo da non potersi muovere Dopo aver caricato assicurarsi che gli irroratori ruotino liberamente Cesto inferiore Il cesto inferiore pu contenere pentole coperchi piatti insalatiere posate ecc Piatti e coperchi grandi vanno sistemati di preferenza ai lati del cesto E consigliab
147. vkovanie um vacieho prostriedku vi ved a 3 Napl te ko e Vi Plnenie ko ov 4 Zvo te program pod a druhu riadu a stup a jeho zne istenia vi tabu ka programov stla en m tla idla P 5 Zvo te mo nosti um vania vi peci lne programy a Mo nosti 6 Uve te zariadenie do innosti zatvoren m dvierok 7 Ukon enie programu je signalizovan zvukov mi sign lmi a blikan m kontrolky zvolen ho programu Otvorte dvierka vypnite zariadenie stla en m tla idla ZAPN VYPN 8 Pred vybrat m riadu vy kajte nieko ko min t aby ste sa nepop lili Vypr zdnite ko e pri om za najte od spodn ho ZN Kv li zn eniu spotreby elektrickej energie sa zariadenie v ur it ch podmienkach dlhodobej ieho NEPOU VANIA automaticky vypne ZN Ak je riad m lo zne isten alebo ak bol predt m opl chnut pod vodou zn te v razne mno stvo um vacieho prostriedku Zmena prebiehaj ceho programu Po zvolen chybn ho programu je mo n vo bu zmeni za predpokladu e bol pr ve zah jen V takom pr pade otvorte dvierka pri om d vajte pozor na vych dzaj cu paru vypnite zariadenie dlh m stla en m tla idla ZAPN VYPN Znovu zapnite zariadenie tla idlom ZAPN VYPN a zvo te nov program a pr padn mo nosti uve te zariadenie do innosti zatvoren m dvierok Pridanie riadu Bez vypnutia zariadenia otvorte dvierka pri om d vajte pozor na vych dzaj cu pa
148. vrn hadrem navlh en m ve vod s mal m mno stv m octa Zabr n n vzniku nep jemn ch z pach e Dv ka nechte poka d pootev en aby se zabr nilo hromad n vlhkosti e Pravideln ist te obvodov t sn n dv ek a n dobek na myc prost edek s pou it m mokr houby Zabr n se tak hromad n zbytk j dla kter jsou hlavn mi p vodci nep jemn ho z pachu i t n ost ikovac ch ramen M e se st t e se na ost ikovac ch ramenech zachyt zbytky j dla a ucpou otvory kter mi vyt k voda as od asu je t eba je zkontrolovat a vy istit nekovov m kart kem Ob ost ikovac ramena jsou demontovateln Demont horn ho ost ikovac ho ramena vy aduje od roubov n plastov kruhov matice proti sm ru hodinov ch ru i ek Horn ost ikovac rameno je t eba namontovat tak aby bylo obr ceno otvory sm rem nahoru Demont spodn ho ost ikovac ho ramena se prov d stisknut m jaz k nach zej c ch se po stran ch sm rem nahoru i t n filtru p vodu vody Jestli e jsou hadice p vodu vody nov nebo pokud z staly del dobu v ne innosti p ed p ipojen m je t eba nechat odt ci vodu dokud nebude pr zra n a zbaven ne istot Bez uveden ho opat en m e doj t k ucp n p vodu vody a po kozen my ky ZA Pravideln ist te vstupni filtr rozvodu vody umist ny na v stupu z vodovodn ho kohout
149. wiera si w przedziale warto ci podanych na tabliczce znamionowej umieszczonej na drzwiach wewn trznych gniazdko jest kompatybilne z wtyczk urz dzenia W przeciwnym wypadku zwr ci si do wykwalifikowanego technika o wymian wtyczki zob Serwis nie u ywa przed u aczy ani rozga ziaczy Po zainstalowaniu urz dzenia przew d zasilana elektrycznego oraz gniazdko elektryczne powinny by atwo dost pne Przew d nie powinien by powyginany ani przygnieciony Je li przew d zasilaj cy jest uszkodzony powinien zosta wymieniony przez producenta lub jego serwis techniczny aby unikn wszelkiego ryzyka zob Serwis Producent nie ponosi adnej odpowiedzialno ci w przypadku nieprzestrzegania tych zasad Ustawienie i wypoziomowanie 1 Postawi zmywark na r wnym i twardym pod o u Skompensowa nier wno ci odkr caj c lub dokr caj c przednie n ki a urz dzenie znajdzie si w pozycji poziomej Dok adne wypoziomowanie zapewnia stabilno i zapobiega drganiom i ha asom 2 Po zamontowaniu zmywarki otworzy drzwiczki i przyklei przezroczysty pasek samoprzylepny pod blatem drewnianym w celu jego ochrony przed ewentualnymi skroplinami 3 Ustawi zmywark przysuwaj c jej boki lub ty do s siaduj cych mebli lub do ciany Urz dzenie mo na r wnie wbudowa pod blatem kuchennym zob Karta monta u 47 Aby wyregulowa wysoko tylnej n ki nale y przekr ci sz
150. y Mo n pr iny Rie enia Nedoch dza k uvedeniu um va ky do innosti alebo um va ka nereaguje na ovl dacie povely e Je zatvoren koh tik s vodou e Vypnite zariadenie tla idlom ZAPNUTIE VYPNUTIE zapnite ho znovu po uplynut pribli ne jednej min ty a znovu nastavte po adovan program e Z str ka nie je dostato ne zastr en v z suvke elektrickej siete alebo je potrebn pou i in z suvku Dvierka um va ky nie s dostato ne zatvoren Nie je mo n zatvori dvierka e Skontrolujte i s ko e zasunut a na doraz Do lo k zamknutiu z mku r znej ie zatvorte dvierka a k m nebudete po u cvaknutie Um va ka nevyp a vodu e Um vac program e te nebol ukon en e Vyp acia hadica je ohnut vi In tal cia e Odtokov potrubie um vadla je upchat Filter je upchat zvy kami jedla e Skontrolujte v ku vyp acej hadice Um va ka riadu je hlu n e Riad nar a vz jomne do seba alebo do ostrekovac ch ramien Umiestnite riad spr vne a skontrolujte i sa ostrekovacie ramen ot aj vo ne e Nadmern tvorenie peny Um vac prostriedok nie je vhodne d vkovan alebo nie je vhodn pre um vanie v um va ke riadu vi Um vac prostriedok a Pou itie um va ky Nepredum vajte riad ru ne Na riade a poh roch sa uklad vodn kame alebo biely n nos e Ch ba regenera n so e Nastaven tv
151. y at the front of the lower rack CET TP Ty ANMA Upper rack Load this rack with delicate and lightweight crockery such as glasses cups saucers and shallow salad bowls Adjustable position tip up compartments The side tip up compartments can be positioned at three different heights to optimize the arrangement of the crockery inside the rack Wine glasses can be placed safely in the tip up compartments by inserting the stem of each glass into the corresponding slot For optimum drying results incline the tip up compartments more To change the inclination pull up the tip up compartment slide it slightly and position it as you wish Only available in selected models with different numbers and positions Tray Some dishwasher models are fitted with a sliding tray which can be used to hold small crockery and cutlery For optimum washing performance avoid positioning bulky crockery directly below the tray The cutlery tray can be removed see Figure x d P Only available in selected models M Hotpoint ARISTON Adjusting the height of the upper rack The height of the upper rack can be adjusted high position to place bulky crockery in the lower rack and low position to make the most of the tip up compartments by creating more space upwards The height of the upper rack should be adjusted WHEN THE RACK IS EMPTY
152. z dzenie mog oby si przewr ci Nie nale y pozostawia otwartych drzwi zmywarki gdy mo na si o nie potkn Trzyma detergenty i p yn nab yszczaj cy z dala od dzieci Opakowania nie s zabawkami dla dzieci No e i przyrz dy o ostrych kraw dziach nale y wk ada do kosza na sztu ce tak aby czubki ostrza by y skierowane do do u lub uk ada w po o eniu poziomym na p eczkach lub na tacy trzecim koszu w modelach w kt rych s one zainstalowane Nale y pod czy urz dzenie do sieci wodnej stosuj c nowy przew d doprowadzaj cy wod nie nale y u ywa starego przewodu Podczas ustawiania zmywarek wolnostoj cych tylna cz musi by zwr cona w kierunku ciany Utylizacja e Utylizacja materia w pako dostosowa si do lokalnych przepis w w ten spos b opakowanie b dzie mog o zosta ponownie wykorzystane Dyrektywa wsp lnotowa 2012 19 EU w sprawie zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego EE przewiduje e sprz t gospodarstwa domowego nie powinien by usuwany jako nieposortowane odpady komunalne Zu yte urz dzenia powinny O selektywnej zbi rce w celu uzyskania maksymalnego wska nika odzysku i recyklingu ich materia w sk adowych oraz unikni cia ewentualnych zagro e dla zdrowia i rodowiska Symbol przekre lonego kosza umieszczany jest na wszystkich produktach w celu przypominania o obowi zku segregacji odpad w W celu uzyskania bli szych informa
153. zone Autonomia rednia Tabela twardo ci wody pojemnik soli przy 1 myciu dziennie poziom dH fH mmol l miesiace 1 0 11 0 20 1 1 2 5 miesiecy 2 12 17 21 30 2 1 3 3 miesi ce 3 17 34 31 60 3 1 6 2 miesi ce 4 34 50 61 90 6 1 9 2 3 tygodnie Od 0 f do 10 f zaleca si nie stosowa soli Przy ustawieniu 4 czas potrzebny na zu ycie soli mo e si wyd u y dH twardo w stopniach niemieckich fH twardo w stopniach francuskich mmol l milimol litr Wlewanie p ynu nab yszczaj cego Srodek nab yszczaj cy u atwia suszenie naczy Pojemnik na p yn nab yszczaj cy nale y nape ni e gdy na panelu za wieci si kontrolka BRAKU RODKA NABLYSZCZAJACEGO e gdy wska nik optyczny znajduj cy sie na drzwiczkach pojemnika E zmienia kolor z ciemnego na przezroczysty 1 Otworzy pojemnik przekrecajac korek G w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara 2 Wla p yn nab yszczaj cy tak aby nie dopu ci do jego przelania Je li do tego dojdzie natychmiast wytrze such ciereczk 3 Zakr ci z powrotem korek Nie nale y NIGDY wlewa rodka nab yszczaj cego bezpo rednio do wn trza komory zmywania Regulacja ilo ci rodka nab yszczaj cego Gdy wyniki suszenia nie s zadowalaj ce mo na wyregulowa ilo rodka nab yszczaj cego Obr ci regulator F W zale no ci od modelu zmywarki
154. zpiecze stwa wyciek w e Wyjmowa wtyczk z kontaktu przed przyst pieniem do czyszczenia urz dzenia oraz podczas czynno ci konserwacyjnych Czyszczenie zmywarki e Obudowa zewn trzna i panel sterowania mog by czyszczone mi kk ciereczk zwil on wod Nie nale y stosowa rozpuszczalnik w ani rodk w ciernych e Ewentualne plamy w komorze wewn trznej mo na czy ci przy pomocy szmatki zmoczonej w roztworze wody i niewielkiej ilo ci octu NSE powstawania brzydkich zapach w Pozostawia drzwi zmywarki zawsze przymkni te aby unikn osadzania si wilgoci e Regularnie czy ci obwodowe uszczelki drzwi oraz pojemniki na rodek myj cy przy pomocy wilgotnej g bki Pozwoli to unikn osadzania si resztek ywno ci kt re s g wn przyczyn powstawania przykrych zapach w Czyszczenie spryskiwaczy Mo e si zdarzy e resztki ywno ci pozostan na spryskiwaczach zatykaj c otwory przez kt re wydostaje si woda od czasu do czasu dobrze jest je sprawdza i czy ci przy pomocy niemetalowej szczoteczki Obydwa spryskiwacze s demontowalne Aby zdemontowa g rny spryskiwacz nale y odkr ci plastikowy pier cie obracaj c go w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara G rny zraszacz nale y zamontowa z otworami skierowanymi do g ry Dolny zraszacz wyci ga si poci gaj c go w kierunku do g ry Czyszczenie filtra dop ywu wody J

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Guía de inicio rápido    DHC-MD313  Manual de usuario de la aplicación para la presentación de  KSK-8003 UX  User manual    MODEL 351 352 362 363 372 373    none NRV7-300-45 Instructions / Assembly  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file