Home

DUSPOL - HellermannTyton

1. F Bbikniodarena 10 30 MA 6 L1 12 L2 K
2. 2 0 AC HE el C2 62 50 60 Hz
3. 1000 CAT Ill He 1000 CAT IV He 600 30
4. 0 PON L1 u L2 u He L1 9 u L2 6 3
5. 230 V 50 60 Hz Ha 7 E F XBaHere L1 2 7 L1 2 u L2 3 400 L1
6. 230 V AC DC L1 9 L2 9 9 Eu 03 2013 DUSPOL analog 20 6 12 V H 24 V KAI 24 V H DC
7. 230 V 50 60 Hz WG POUXIOH G 8 DIN EN 61243 3 2011 IEC 61243 3 2009 12 V AC DC 1 000 V f 0 60 Hz U 15 ELV U 0 15 Eourepikrj 180 Arrairnon lt 6 0 mA 1 000 V lt 550 mA 1 000 V 24 V LED 24 V LED 12V LED 12 V LED pe
8. XEI L1 9 L2 va L1 xa L2 Na O 3 O O AC DC 1 000 V pe 1000 V CAT IV 600 V O
9. L1 L2 L1 L2 LED cTeneHeH Ha LED cBeronuonu 000000000 e 230 He 4
10. 5 5 L1 12 7 ce 200 03
11. H H VIA TNV TNV Fl 10 30 mA H WG D 6
12. H En Tou H TPNON tester 30 O
13. L1 kai L2 XWPNTIK O oTe Tny L2 TNG L1 9 O 230 V 50 60 yn 7
14. 230 4 L1 L2 12 B B 24 24 DC 24 24
15. L1 Ha 230 50 60 7 puc E F L1 u L2 L1 e L2
16. 03 2013 DUSPOL analog 38 8 DIN EN 61243 3 2011 IEC 61243 3 2009 12 AC DC 1000 0 60 Maxc U 15 ELV U 0 15 180 KO N lt 6 0 MA 1 000 B lt 550 1 000 24 24 B 12 12 Mar gt U 230 B 50 60 gt U 200 CAT IV 600 CAT 1000 IP 65 DIN VDE 0470 1 IEC EN 60529 6
17. 1 000 CAT Ill 1000 CAT IV 600 03 2013 DUSPOL analog 1 OT ce Ha 06 30 Hanpe 30 5 He Ha 88 Ha
18. lt 26 Y 50 60 000000000 L1 L2 L1 L2 03 2013 DUSPOL analog 37 Mar 3 nc
19. Ha L2 C Ha 5 5 L1 nL2 200
20. 24 V 24 V L2 Me 5 5 A B L1 kai L2 7 200 V GE
21. 10 TOU wm DUSPOL anal g haszn lati utasit s Miel tt megkezden a DUSPOL anal g fesz lts gvizsg l haszn lat t olvassa el a haszn lati utas t st s okvetlen l tartsa a biztons gi tudnival kat pok ji Biztons gi tudnival k A k sz l k le r sa M k desellen rzes Fesz lts gvizsg lat polarit s kijelzessel Terhel sr ad s rezg sriaszt ssal F zisvezet k ellen rz s F zissorrend ellen rz s M szaki adatok ltal nos karbantart s 0 K rnyezetv delem zZOPNONAWNA Biztons gi tudnival k Ak sz l ket a vizsg lat sor n csak a L1 s L2 mar kolatokn l fogva tartsa s ne rintse mega 9 L1 sa L2 m r t sk ket K zvetlen l a haszn lat el tt s ut n ellen rizze le a fesz lt s gvizsg l m k d s t Id a 3 fejezetet A fesz lts gvizs g l t nem szabad haszn lni ha egy vagy t bb kijelz s m k d se hi nyzik vagy nincs l that m k d k pess g Afesz lts gvizsg l t csak a megadott n vleges fesz lt s gtartom nyban s max 1000 V os egyen s v ltakoz ram elektromos ber
22. 400 L1 L2 E L1 9 L2 R 230 50 60
23. ED 30 c D leom P DC DC AC le el
24. L1 L2 0 ce 6 12 V LED cTeneH AC Ha 24 V 24 V ce CBET 24 V 24 V LED cBe 12 Sa
25. onac 5 30 30 240 250 1000 20 45 20 96 Knn N 230 B 30 c 400 B 9 c 690 B 5 1000 B 2 c 9 10 Bruksanvisning DUSPOL analog L s noga igenom bruksanvisningen och s kerhetsanvisning arna innan du anv nder sp nningsprovaren DUS
26. gt AC DC DC AC HE e yn XEIPOKIVNTOG lt 2 62 TOU 50 60 Hz 000000000 e L1 L2 L1 L2 p
27. Terno 250g Ha 1000 mm Ha 20 45 Ha 20 96 Yo N Bpewe 230V 30 400 V 9 690 V 5 s 1000 V 2s 9 10 mmm 3a 03 2013 DUSPOL analog 13 CZ N vod k pou it analogov zkou e ky nap t DUSPOL P ed pou it m analogov zkou e ky nap t DUSPOL P e t te si n vod k pou it a bezpodm ne n dodr ujte bezpe nostn pokyny o 1 zeennurun bsah Bezpe nostn pokyny Popis pr stroje Funk n zkou ka M en nap t s ukazatelem polarity Z t ov p ipojen s alarmem vibrac Zkou ka vn j ch vodi f ze Zk
28. BENNING o aS CE Bedienungsanleitung Operating manual Mode d emploi Manuel de instrucciones Navod pou iti zkouSecky Brugsanvisning K ytt ohje Haszn lati utasit s Istruzioni per l uso Naudojimosi instrukcija Bruksanvisning Gebruiksaanwijzing Instrukcja obstugi Instructiuni de Utilizare no Bruksanvisning Upute za rukovanje Kullanma Talimati BENNING analog DUSPOL analog DUSPOL Benning Elektrotechnik amp Elektronik GmbH amp Co KG M nsterstra e 135 137 D 46397 Bocholt Phone 49 0 2871 93 0 Fax 49 0 2871 93 429 www benning de E Mail duspol benning de DUSPOL analog 03 2013 DUSPOL analog U1 03 2013 DUSPOL analog U2 230 Vac 03 2013 DUSPOL analog 03 2013 DUSPOL analog U4 03 2013 DUSPOL a
29. E F Mepif Ate L1 Kal L2 yn L1 2 kai L2 400 V Mia L1 L2 9 R L1 kai L2 3
30. Operating Manual DUSPOL analog Before using the DUSPOL analog voltage tester proceed a ol s follows Please read the operating manual and absolutely bserve the safety instructions Table of Contents SLONDHBEWN A Safety instructions Device description Functional test Voltage test with polarity indication Load connection with vibration alert External conductor test phase Phase sequence test Technical data General maintenance 0 Environmental protection Safety instructions During the tests touch the tester at the isolated handles L1 12 only and do not touch the probe tips L1 and L2 Check the voltage tester for correct functioning immedi ately before use see section 3 Do not use the voltage tester if one or more indications are not working or if it does not seem to be ready for operation The voltage tester must be used only within the stated nominal voltage range and in electrical installations of up to 1 000 V AC DC The voltage tester must be used only in electric circuits of overvoltage category CAT with max 1 000 V or over voltage category CAT IV with max 600 V for phase to earth measurements The voltage tester is designed for being used by qualified electricians and under safe working conditions The LED step indicator is intended for indicating the volt age range It is not intended for measuring purposes Creating a voltage tester for more than 30 seconds
31. Ha Macy Taster ru no aktiviran ovo nam kaze da se odredeni prikazi dobivaju tek nakon pritiska oba tastera C262 Okretanje udesno pravac polja okretanja se prikazuje samo kod 50 odnosno 60 Hz iu ba uzemljenoj mrezi HH Pokaziva sa integrisanom pulom A Opis ure aja Za tita vrhova ispitiva a Vrh ispitiva a L1 Vrh ispitiva a L2 Pokaziva sa integrisanom pulom Taster Ru ka L1 Ru ka ekrana L2 LED lampice prikaza stupnjeva LC displej sa simbolom R za ispitivanje vanjskog vodi a faza i prikaz polja okretanja desno LED ovi prikaza polariteta Provera funkcije Neposredno prije i nakon kori tenja ispitiva a napona proveriti ga na funkciju Ispitiva napona testirajte na poznatim izvorima napona na primer u 230 V uti nici Ne koristiti ispitiva napona ako mu ne funkcioni u potpuno sve funkcije 600000000 4 Ispitivanje napona AC DC slika A B Postavite oba ispitna vrha L1 i L2 na delove sistema postrojenja koje Zelite ispitati Visina izmerenog napona prikazuje se na LED lampicama stupnjeva o 3 Pritiskom na tastera 5 uklju uje se pula S pokazivatem 6 12 V LED stupanj i interno opterecenje u ispitiva u napona Izmeni ni naponi AC prikazuju se istovremenim uklju ivanjem svetle 24 V LED i 24 V LED Istosmerni naponi DC prikazuju se uklju ivanjem 24 V LED ili
32. Afin de diff rencier les tensions haute nergie des ensions faible nergie par ex les tensions parasites induites de mani re capacitive appuyez sur les deux bouton poussoirs pour connecter une charge interne dans le contr leur de tension voir paragraphe 5 5 Connexion de charge avec alerte par vibration figures A B Les deux poign es L1 et 2 7 sont pourvues de bouton poussoirs Appuyez sur les deux bouton poussoirs afin de commuter une r sistance interne plus faible En faisant cela une tension est appliqu e un moteur vibration moteur avec masse non quilibr e Ce moteur est mis en marche partir de 200 V environ En augmentant la tension la vitesse et la vibration du moteur augmentent galement La dur e du test r sistance interne plus faible test de charge d pend de l hauteur de la tension mesurer Afin d viter un chauffage inadmissible de l appareil ceci est pourvu d une protection thermique r duction r gl e Avec cette r duction r gl e la vitesse du moteur vibration est r duite et la r sistance interne augmente La connexion de charge avec les deux bouton poussoirs tant actionn s peut tre utilis e afin de supprimer les tensions r actives tensions inductives et capacitives d charger des condensateurs d clencher un disjoncteur diff rentiel de 10 30 mA Le d clenchement du disjoncteur diff rentiel est effectu au
33. 12 e 9 ako He TecrBaHero Ha L1 2 L2 3 R 230 50 60 8 DIN EN 61243 3 2011 IEC 6124
34. lo gt gt AC vaihtoj nnite DC tasajannite DC AC tasa ja vaihtojannite HE Maa jannite maahan Painon pp imet k sik ytt viittaa siihen ett vastaavat n yt t saadaan vain kumpaakin pai non pp int painamalla Kiertosuunta oikealle kiertokent n suunta voi daan n ytt vain kun 50 tai 60 Hz ja maadoi tetussa verkossa Uppokela tason ytt e 000000000 Laitekuvaus Tarkistusk rjen suojus Tarkistusk rki L1 Tarkistusk rki L2 Uppokela tason ytt Painon pp in Kahva L1 N ytt kahva L2 LED vaihen ytt LC n ytt ulkojohtimen vaihe tarkistuksen symbolilla ja kiertokentt n ytt oikealle Napaisuusn yt n J LED it Toimintotarkastus Tarkista j nnitteenkoettimen toimivuus v litt m sti ennen k ytt ja k yt n j lkeen Tarkista j nnitteenkoetin tunnetuilla j nnitel hteill esim 230 V pistotulpassa l k yt j nnitteenkoetinta elleiv t sen kaikki toiminnot ole t ysin kunnossa J nnitteen tarkistus AC DC kuva A B Aseta kumpikin tarkistuskarki L1 ja L2 O tarkistet avaan kohtaan laitteessa Laitteessa oleva j nnitearvo ilmoitetaan LED vaihen y ss Kumpaakin painon pp int painamalla kytket n uppokela napaisuusn ytt 6 12 V LED vaihe ja sis puolinen kuormitus p lle paineenkoettimessa Vaihtoj nnitteet AC n ytet n samanaika
35. p ilo te k m en m d l m za zen Velikost p ilo en ho nap t se zobraz na stup ov indika ci LED Po stisknut obou tla tek se zapoj ukazatel rovn ponorn c vky 6 stupe LED 12 V a intern zatizeni ve zkou e ce nap ti St dav nap t AC jsou indikov na sou asn m rozsv cen m LED 24 V a LED 24 V Stejnosm rn nap t DC jsou indikov na rozsv cen m LED 24 V nebo LED 24 V Ukazatelem polarity je indikovana polarita nebo na m ficim hrotu L2 Za elem rozli eni vysoko a nizkoenergetickych nap ti 03 2013 DUSPOL analog 14 nap kapacitn navazuj c ru iv nap t m e b t stisk nut m obou tla tek p ipojeno intern zat en ve zkou e ce nap t viz st 5 5 Z t ov p ipojen s alarmem vibrac obr zek A B Ob rukojeti L1 a L2 jsou opat eny tla tky O P i pou it obou tla tek dojde k p epnut na mal vnit n odpor P itom je vibra n motor motor s nevyv en m p ilo en k nap t Asi od 200 V se motor za ne ot et Se stoupaj c m nap t m se zvy uj i jeho ot ky a vibrace Doba trv n m en s mal m vnit n m odporem kontrola zat en je z visl na velikosti m en ho nap t Aby nedoch zelo k nep pustn mu zah v n p stroje je instalov na tepeln ochrana zp tn regulace P i t to zp tn regulaci doch z k pok
36. 03 2013 DUSPOL analog 42 Napomena Ispitivanje polja okretaja mogu e je od 230 V 50 60 Hz faza na fazu kod uzemljene visokonaponske strujne mreze Za titna ode a i izolacije na mestu ispitivanja mogu delovati na funkciju 8 Tehni ka specifikacija Propisi DIN EN 61243 3 2011 IEC 61243 3 2009 Podru je nazivnog napona 12 V do AC DC 1 000 V Podru je nazivne frekvencije f 0 do 60 Hz Maks gre ka u prikazu U 15 ELV U 0 15 Merni krug unutarnjeg otpora 180 kO Preuzimanje struje merni krug lt 6 0 mA 1 000 V Preuzimanje struje kruga optere enja lt 550 mA 1 000 V Prikaz polariteta 24 V LED 24 V LED 12 V LED 12 V LED kod aktiviranog tastera Vanjski vodi faza i ispitivanje okretajnog kruga gt U 230 V 50 60 Hz Vibracioni motor pokretanje z U 200 V Kategorija nadnapona CAT IV 600 V CAT III 1000 V Za amp tita IP 65 DIN VDE 0470 1 IEC EN 60529 6 kao prvi broj Zastita pristupa opasnim delovima i za tita od vrstih stranih tela za ti eno od pra ine 5 kao drugi broj Za ti eno od mlaza vode Mo e se koristiti i kod ki e i padalina maksimalno trajanje rada kod aktiviranja tastera VU ED 30 sek maks 30 sekundi 600 sek pauze Te ina 250 g Du ina spojnog kabela ca 1000 mm Temperature rada i skladi tenja 20 do 45 klimatska kategorija N Relativna vla n
37. LED s der Polarit tsanzeige Funktionspr fung Unmittelbar vor und nach dem Benutzen den Spannungs pr fer auf Funktion pr fen Testen Sie den Spannungspr fer an bekannten Span nungsquellen z B an einer 230 V Steckdose Verwenden Sie den Spannungspr fer nicht wenn nicht alle Funktionen einwandfrei funktionieren Spannungspr fung AC DC Bild A B Legen Sie die beiden Pr fspitzen L1 e und L2 die zu pr fenden Anlagenteile Die H he der anliegenden Spannung wird ber die LED Stufenanzeige o angezeigt Durch Bet tigung beider Drucktaster wird die Tauchspul Pegelanzeige 6 die 12 V LED Stufe und eine interne Last im Spannungspr fer zugeschaltet 03 2013 DUSPOL analog 3 o Wechselspannungen AC werden ber das gleichzeitige Aufleuchten der 24 V LED und der 24 V LED angezeigt Gleichspannungen DC werden durch das Aufleuchten der 24 V LED oder der 24 V LED angezeigt ber die Polarit tsanzeige wird die an der Pr fspitze L2 anliegende Polarit t oder angezeigt Zwecks Unterscheidung von energiereichen und energie armen Spannungen z B kapazitiv eingekoppelte St r spannungen kann durch Bet tigung beider Drucktaster eine interne Last im Spannungspr fer zugeschaltet wer den siehe Abschnitt 5 5 Lastzuschaltung mit Vibrationsalarm Bild A B Beide Griffe 11 12 sind mit Drucktastern ver sehen Bei Bet tigung beider D
38. my s sateella sallittu K ytt m r 30 max 30 sekuntia 600 s pois Paino 250g Liitosjohdon pituus 1000 mm K ytt ja varastointil mp tila 20 45 ilmasto kategoria N Suhteellinen ilmankosteus 20 96 ilmastokategoria N Palautuss t ajat terminen suoja J nnite aika 230 V 30 s 400 V 9 s 690 V 5 s 1000 V 2 s 9 Yleinen huolto Puhdista kotelo ulkoa puhtaalla kuivalla liinalla 10 Ymp rist nsuojelu x Toimita laite sen k ytt i n p tytty k ytett viss si wmm Olevaan palautus ja ker yspisteeseen 03 2013 DUSPOL analog 19 DUSPOL analog DUSPOL analog 1
39. CAT III 1000 V Tipo de protecci n IP 65 DIN VDE 0470 1 IEC EN 60529 6 primera cifra protecci n contra acceso a piezas peli grosas y protecci n contra cuerpos extrafios s lidos es tanco al polvo 5 segunda cifra protegido contra chorros de agua Se puede emplear tambi n con precipitaciones max El ciclo de trabajo permitida 30 s m x 30 segun dos 600 s apagado Peso aprox 250 g Longitud de cable de conexi n aprox 1000 mm Margen de temperatura de servicio y almacenamiento 20 C hasta 45 C categor a clim tica N Humedad relativa del aire 20 hasta 96 categor a clim tica N Tiempo de regulaci n hacia atr s protecci n t rmica Tensi n Tiempo 230 V 30 s 400 V 9 s 690 V 5 s 1000 V 2s 9 Mantenimiento general Limpiar la carcasa por el exterior con un pa o limpio y Seco 10 Protecci n ambiental Al concluir la vida til de aparato ste deber de ponerse en los sistemas de reciclado o recogia que mmm est n a disposici n DUSPOL analog DUSPOL analog Mona 1
40. Die einpolige Au enleiterpr fung Phase ist im geerdeten Netz ab 230 V 50 60 Hz Phase gegen Erde m glich Schutz kleidung und isolierende Standortgegebenheiten k nnen die Funktion beeintr chtigen Achtung Eine Spannungsfreiheit kann nur durch eine zweipolige Pr fung festgestellt werden 7 Drehfeldpr fung Bild E F Umfassen Sie vollfl chig beide Griffe L1 Q und L2 um eine kapazitive Kopplung gegen Erde zu gew hrleisten Legen Sie die Pr fspitzen L1 9 und L2 an zwei Au enleiter Phasen eines Drehstromnetzes und pr fen Sie ob die Au enleiterspannung von z B 400 V anliegt Eine Rechtsdrehfolge Phase L1 vor Phase L2 ist ge geben wenn auf dem LC Display ein R Symbol erscheint Das LC Display bleibt erloschen wenn keine Rechtsdrehfolge erkannt wurde Die Drehfeldpr fung erfordert stets eine Gegenkontrolle Zeigt das LC Display die Rechtsdrehfolge ber das R Symbol an muss bei der Gegenkontrolle mit vertauschten Pr fspitzen L1 e und L2 das LC Display erloschen bleiben Zeigt das LC Display in beiden F llen ein R Symbol an liegt eine zu schwache Erdung vor Hinweis Die Drehfeldpr fung ist ab 230 V 50 60 Hz Phase gegen Phase im geerdeten Drehstromnetz m glich Schutzkleidung und isolierende Standortgegebenheiten k nnen die Funktion beeintr chtigen 8 Technische Daten Vorschrift DIN EN 61243 3 2011 IEC 61243 3 2009 Nennspannungsbereich
41. II s agit d un ordre de phases dans le sens horaire phase L1 avant phase L2 si le symbole R apparait sur l cran cristaux liquides O Il n apparait rien sur l cran cris aux liquides si l appareil n a pas d tect un ordre de phases dans le sens horaire Le test d ordre de phases n cessite toujours d effectuer une contre preuve Au cas ou l cran cristaux liquides indiquerait un ordre de phases dans le sens horaire par le symbole R l cran ne doit afficher rien lors de la contre preuve avec les pointes d essai L1 9 et L2 inver s es Si l cran cristaux liquides affiche le symbole dans les deux cas la mise la terre est trop faible Remarque Le test d ordre de phases peut tre effectu dans un r seau triphas mis la terre partir de 230 V 50 60 Hz phase par rapport la phase Les v tements protecteurs ainsi que les conditions isolantes sur site peuvent perturber le bon fonction nement 8 Caract ristiques techniques sp cification DIN EN 61243 3 2011 IEC 61243 3 2009 plage de tension nominale 12 V 1 000 V AC DC 03 2013 DUSPOL analog 8 plage de fr quence nominale f 0 60 Hz erreur d indication max U 15 ELV tr s basse ension U 0 15 r sistance interne du circuit de mesure 180 kO consommation de courant du circuit de mesure lt 6 0 1 000 V consommation de courant du
42. folyad kkrist lyos kijelz n R ikon jele nik meg A folyad kkrist lyos kijelz s t t marad ha nem lehetett jobbos f zissorrendet rz kelni A fazissorrend vizsgalatnal mindig ellenpr b t kell v gez ni Haa folyad kkrist lyos kijelz jobbos f zissorrendet jelez az ikon tj n akkor a felcser lt e L1 s L2 m r t sk kkel v gzett ellenpr b n l a folyad kkris t lyos kijelz nek s t ten kell maradnia Amennyiben a folyad kkrist lyos kijelz mindk t esetben R ikont mutat akkor t l gyenge a f ldel s Megjegyz s Af zissorrend vizsg lat f ldelt h l zatban 230 V 50 60 Hz f zis a f lddel szemben fesz lts gt l lehets ges V d burkolat s szigetel helyi adotts gok h tr nyosan befoly solhatj k a funkci t 8 M szaki adatok El r s DIN EN 61243 2 2011 IEC 61243 3 2009 N vleges fesz lts gtartom ny 12 V AC DC 1 000 V N vleges frekvenciatartom ny f 0 60 Hz 03 2013 DUSPOL analog 23 Max kijelz si hiba U 15 ELV U 0 15 M r k r bels ellen ll sa 180 M r k r ramfelv tele I lt 6 0 mA 1 000 V Terhel sk r ramfelv tele lt 550 mA 1 000 V Polarit s kijelz s 24 V LED 24 V LED 12 V LED 12 V LED nyom gomb lenyom s eset n F zisvezet k s f zissorrend vizsg lat gt U 230 V 50 60 Hz Rezg motor indul
43. St rrelsen p den p f rte sp nding vises via LED trinvis ning Ved betjening af begge trykknapper tilkobles visningen or dykf ler niveauindikering 12 V LED trin og en intern belastning i spaendingsviseren Vekselspaendinger AC vises ved at 24 V LED og 24 V LED begynder at lyse samtidig J vnsp ndinger DC vises ved at 24 V LED eller 24 V LED begynder at lyse samtidig Via polaritetsvisning vises den p prevespids L2 p f rte polaritet eller 03 2013 DUSPOL analog 16 For at kunne skelne mellem energirig og energifattig spaending f eks forstyrrende kapacitivt indkoblede spaendinger kan der ved betjening af begge trykknap per tilkobles en intern belastning i sp ndingsviseren se afsnit 5 5 Belastningstilslutning med vibrationsalarm billede A B Begge h ndtag L1 o og 12 er forsynet med trykknapper Ved betjening af begge trykknapper skiftes der til en la vere indvendig modstand Herved p fgres en vibrationsmotor spaending motor med ubalance Fra ca 200 V vil denne seettes i en drejebev gelse Stigende sp nding vil ogs ege dens omdrejningstal og vibration Varigheden af en pr vning med en lavere indvendig modstand belastningpr vning er afheengig af storrelsen af den spaending der skal m les For at forhindre en ikke tilladelig opvarmning af apparatet er der anbragt en termisk beskyttelse returregulering Ved hjaelp af denne returr
44. butoane intre rup tor se comut pe pornit bobina magnetic indicatorul de nivel 6 LED ul pentru indicatorul de 12 V pentru trepte precum i o inc rcare intern 03 2013 DUSPOL analog 35 Tensiunile alternative AC se vizualizeaz prin aprinde rea simultan a LED ului de 24 V si a celui de 24 V Tensiunile continue DC se vizualizeaz prin lumina LED ului de 24 V sau celui de 24 V afi ajul de polaritate se va indica la v rful de verificare L2 polaritatea sau In scopul deosebirii tensiunilor bogate sau s race in ener gie de exemplu energii capacitive de perturbare este posibil ca prin ap sarea simultan a butoanelor intreru p tor s se comute pe pornit o tensiune de sarcin a se vedea partea 5 5 conexiune de cu alarm vibratoare figura Pe ambele 11 i L2 se afl butoane intrerup or La ap sarea celor 2 butoane se comut pe rezistent intern ceva mai redus n acest scop este ata at la tensiune un motor vibrator cu excentric ncep nd de la circa 200 V acesta se pune in miscare O data cu cresterea tensiunii cresc si viteza de rotatie si vibratia Durata m sur rii la rezistent in ern mic test de inc rcare depinde de m rimea tensiunii de m surat Pentru ca aparatul s nu se inc lzeasc inutil a fost prev zut in acest scop un sistem de ocrotire re
45. di 30 secondi di ensione duty cycle massimo L indicatore di tensione non pu essere disassemblato L indicatore di tensione deve essere protetto dalle impurit e dai danneggiamenti alla superficie del suo involucro Ascopo protezione dagli infortuni dopo l impiego dell indi catore di tensione sulle punte di controllo deve essere ap plicata l apposita protezione 1 compresa nella fornitura Simboli elettrici sull apparecchio simbolo significato Documentazione Importante Il simbolo indica che la guida descritta nel manuale per evitare qualsiasi rischio apparecchio o equipaggiamento per lavori sotto tensione pulsante gt AC tensione alternata DC tensione continua DC AC tensione continua e tensione alternata HE el Terra tensione a massa 03 2013 DUSPOL analog 24 Indicazione della direzione del campo rotante la direzione del campo rotante pu essere in dicata solo in presenza di 50 60 Hz ed in una rete collegata a massa Indicatore di livello con bobina mobile Descrizione dell apparecchio Protezione per le punte di controllo Punta di controllo L1 Punta di controllo L2 Indicatore di livello con bobina mobile Pulsante Impugnatura L1 Impugnatura con display L2 Indicatore LED con livelli Display LC con simbolo R per il controllo della fase e l indicazione d
46. abym uziemieniem Wskaz wka Kontrola pola wiruj cego w uziemionej sieci pr du tr jfazo wego faza wzgl dem fazy jest mo liwa od 230 V 50 60 Hz Odzie ochronna oraz izolacyjne warunki lokalizacji mog mie wp yw na t funkcj 8 Dane techniczne Przepisy DIN 61243 3 2011 IEC 61243 3 2009 o Zakres napi cia znamionowego 12 V do AC DC 1 000 V Zakres cz stotliwo ci znamionowej f 0 do 60 Hz o Maksymalny b d wskaza U 15 ELV U 0 15 Rezystancja wewn trzna obwodu pomiarowego 180 Pr d pobierany obwodu pomiarowego lt 6 0 mA 1 000 V Prad pobierany obwodu obci aj cego lt 550 mA 1 000 V Wska nik biegunowo ci 24 V LED 24 V LED 12V LED 12 V LED przy naci ni tym klawiszu Przew d zewnetrzny faza oraz kontrola pola wirujace go gt U 230 V 50 60 Hz Silnik wibracyjny rozruch z U 200 V Kategoria przepiecia CAT IV 600 V CAT III 1000 V Rodzaj ochrony IP 65 DIN VDE 0470 1 IEC EN 60529 6 pierwszy wskaznik zabezpieczenie przed dostepem do niebezpiecznych cze ci oraz ochrona przed statymi ciatami obcymi pyloszczelne 5 drugi wskaznik ochrona przed strumieniem wodnym R wniez przy opadach max dopuszczalne Cykl pracy 30 s maks 30 sekund 240 s off ci ar ok 250g d ugo przewodu cz cego 750 ms zakres temperatury pracy oraz sk adowania 20 do 45 C k
47. analog un RUN L1 12 L1 9 L2 6 3
48. s gt U 200 V T lfesz lts g kateg ria CAT IV 600 V CAT III 1000 V M delmi fokozat IP 65 DIN VDE 0470 1 IEC EN 60529 6 os els jelz sz m V delem vesz lyes r szekhez vall hozz f r s ellen s v delem szil rd idegen testek ellen port m r 5 s m sodik jelz sz m V dett v zsug r ellen Csapa d k eset n is haszn lhat max megengedett Terhelhet s g 30 s max 30 m sod perc 600 s off T meg kb 250g sszek t vezet k hossz kb 1 000 mm zemi s rakt roz si h m rs klettartom ny 20 C 45 C N kl makateg ria Relat v l gnedvess g 2096 9696 N kl makateg ria Visszaszab lyoz si id k h v delem esz lts g id 230 V 30 s 400 V 9 s 690 V 5 s 1000 V 2 s 9 ltal nos karbantart s Tiszta sz raz kend vel tisztogassa k v l a k sz l kh zat 10 K rnyezetv delem K rj k vigye a k sz l ket lettartam nak v g n a rendelkez sre ll visszav teli s gy jt rendszerek wmm be Istruzioni per l uso DUSPOL analog Prima di utilizzare l indicatore di tensione DUSPOL analog si prega di leggere attentamente le istruzioni per l uso e di osser vare assolutamente le indicazioni di sicurezza Indice Indicazioni di sicurezza 2 Descrizione dell apparecchio 3 Controllo del funzionamento 4 Controllo della tensione con indicazione della polarit 5 Connessione di car
49. smuts F r att man inte skall kunna skada sig p provspetsarna skall dessa f rses med bifogade skyddsh ttor 1 n r sp n ningsprovaren inte skall anv ndas under en l ngre tid Elektriska symboler p sp nningsprovaren Symbol Betydelse Viktig dokumentation A Symbolen visar att guiden som beskrivs i handboken f r att undvika risker Instrument eller utrustning f r arbete under sp nning Tryckknapp 03 2013 DUSPOL analog 39 V xelsp nning AC Likspanning DC Lik och vaxelspanning DC AC Jord spanning till jord WE el Tryckknapp handman vrerad hanvisar till att vardena endast visas nar bada tryckknapparna trycks in lt 2 2 H gerrotation rotationsf ltets riktning kan bara y visas vid 50 resp 60 Hz i jordat nat EE Dykspole Funktionsbeskrivning Skyddsh ttor Provspets L1 Provspets L2 Dykspole Tryckknapp Handtag L1 Displayhandtag L2 Sp nningsindikering LED LC display med R symbol f r provning av fasledare och fasf ljdsvisning h gerrotation LED dioder f r polaritetsvisning Funktionstest Sp nningsprovaren skall funktionstestas bade direkt fore och direkt efter anv ndning Testa alla funktioner p k nda sp nningsk llor t ex p ett 230 V v gguttag Anv nd inte sp nningsprovaren om inte alla funktioner felfria 6000
50. stofdicht 5 tweede kengetal Beschermd tegen straalwater Ook te gebruiken bij neerslag max toegestane Inschakelduur 30 s max 30 seconden 240 s uit Gewicht ca 250g Lengte van de verbindingsleiding ca 1000 mm Temperatuurbereik voor werking en opslag 20 C tot 45 klimaatcategorie N Relatieve luchtvochtigheid 20 tot 96 klimaatcatego rie N Terugregeltijden thermische beveiliging Spanning tijd 230 V 30 s 400 V 9 s 690 V 5 s 1000 V 2 s 9 Algemeen onderhoud Reinig de behuizing aan de buitenkant met een schone droge doek 10 Milieubescherming x Lever het apparaat aan het einde van zijn levensduur wmm in bij de beschikbare recycling en inzamelsystemen Bruksanvisning DUSPOL analog For du tar spenningsindikatoren DUSPOL analog i bruk Les bruksanvisningen og alle sikkerhetsanvisningene Innholdsfortegnelse Sikkerhetsanvisninger Apparatbeskrivelse Funksjonstesting Spenningsindikering med polaritetsvisning Lastinnkobling med vibrasjonsalarm Ytterledertesting fase 03 2013 DUSPOL analog 30 00 Dreifelttesting Tekniske data Generelt vedlikehold Miljevern Sikkerhetsanvisninger Hold alltid apparatet i de isolerte h ndtakene L1 og L2 under testingen og ikke beror testspissene L1 2 og L2 Kontroller spenningsindikatorens funksjon umiddelbart for og etter bruk se avsnitt 3 Spenningsindika
51. 12 V bis AC DC 1 000 V Nennfrequenzbereich f 0 bis 60 Hz o Max Anzeigefehler U 1596 ELV U 0 96 15 6 nnenwiderstand Messkreis 180 kO Stromaufnahme Messkreis lt 6 0 mA 1 000 V Stromaufnahme Lastkreis 550 mA 1 000 V Polarit tsanzeige 24 V LED 24 V LED 12V LED 12 V LED bei Drucktasterbet tigung AuRenleiter Phase und Drehfeldpr fung 2 U 230 V 50 60 Hz Vibrationsmotor Anlauf z U 200 V Uberspannungskategorie CAT IV 600 V CAT III 1000 V Schutzart IP 65 DIN VDE 0470 1 IEC EN 60529 6 erste Kennziffer Schutz gegen Zugang zu gef hrlichen Teilen und Schutz gegen feste Fremdk rper staubdicht 5 zweite Kennziffer Gesch tzt gegen Strahlwasser Auch bei Niederschl gen verwendbar zul ssige Einschaltdauer ED 30 s max 30 Sekunden 600 s Pause Gewicht ca 250g Verbindungsleitungslange ca 1000 mm Betriebs und Lagertemperaturbereich 20 bis 45 Klimakategorie N Relative Luftfeuchte 20 bis 96 Klimakategorie R ckregelzeiten thermischer Schutz Spannung Zeit 230 V 30 s 400 V 9 s 690 V 5 s 1000 V 2 s 9 Allgemeine Wartung Reinigen Sie das Geh use u erlich mit einem sauberen tro ckenen Tuch 03 2013 DUSPOL analog 4 10 Umweltschutz x Bitte f hren Sie das Ger t am Ende seiner Lebens dauer den zur Verf gung stehenden R ckgabe und wmm Sammelsystemen zu
52. Sprawdzenie dziatania Bezposrednio przed jak tez po uzyciu pr bnika napiecia sprawdzi jego dziatanie Prosze sprawdzi pr bnik napiecia na znanych Zr dtach napiecia np na gniazdku wtyczkowym 230 V Pr bnika napi cia nie mo na u ywa je li nie wszystkie funkcje dziataja prawidtowo Pr ba napieciowa AC DC rysunek A B Przy o y obydwie ko c wki pr bnika L1 9 oraz 2 do sprawdzanych czesci urzadzenia Wysoko za czonego napi cia b dzie pokazywana na wiec cej diodzie zakres w Poprzez nacisk na oba klawisze zostanie wtaczony elektromagnetyczny wskaznik napiecia 6 12 V dioda zakres w oraz wewnetrzne obciazenie w pr bniku napiecia Napiecie przemienne AC pokazywane bedzie poprzez r wnoczesne zably niecie diody 24 V oraz diody 24 V Napiecie state DC bedzie pokazywane poprzez za b y ni cie diody 24 V LED albo diody 24 V Poprzez wska nik biegunowo ci pokazywana b dzie wyst pu j ca na L2 3 biegunowo albo Celem rozr nienia mi dzy bogatymi a ubogimi energe ycznie napi ciami np pojemno ciowo sprz one napi cia zak caj ce mo e poprzez nacisk obu klawiszy zosta do czone wewn trzne obci enie w pr bniku napi cia zobacz ust p 5 W czenie obci enia z alarmem wibracyjnym rysunek A B Oba chwyty L1 oraz 12 o posiadaj klawisze nacisko we Poprzez nacisk na oba klawisze zostanie w czony niewielki
53. ZU 230 V 50 60 Hz exkivnon ZU 230 V Karnyop a CAT IV 600 V CAT III 1000 V 03 2013 DUSPOL analog 21 IP 65 DIN VDE 0470 1 IEC EN 60529 6 OTE 5 max 30 s 30 600 s off B pog 250 1000 20 45 20 96 Yo 230 V 30 s 400 V 9 690 V 5 s 1000 V 2 9
54. aparato Protecci n de puntas de prueba Punta de prueba L1 Punta de prueba L2 Indicaci n de nivel de bobina m vil Pulsador Mango L1 Mango de indicaci n L2 Indicaci n de escal n LED Display LC con s mbolo para comprobaci n de con ductor de hilo fase e indicaci n de campo giratorio a la derecha LED s de la indicaci n de polaridad 000000000 Comprobaci n del funcionamiento Inmediatamente antes y despu s de utilizar el comproba dor de tensi n comprobar el funcionamiento Probar el comprobador de tensi n en fuentes de tensi n conocidas p ej en una caja de enchufe de 230 V No emplear el comprobador de tensi n si no funcionan correctamente todas las funciones 6 4 Comprobaci n de tensi n AC DC Figura A B Conectar las dos puntas de prueba L1 e y L2 con las partes de la instalaci n que se han de comprobar Enlaindicaci n de escal n LED se muestra la tensi n existente Accionando ambos pulsadores o se conecta la indicaci n de nivel de bobina m vil Q el escal n LED 12 V y una carga interna en el comprobador de tensi n Las tensiones alternas AC se indican al encenderse al mismo tiempo el LED 24 V y el LED 24 V Las tensiones continuas DC se indican al encenderse el LED 24 V o el LED 24 V Mediante la indicaci n de polaridad se muestra la polariad existente en la punta de prueba L2 Para diferenci
55. den ved lagte prevespidsbeskyttelse Elektriske symboler p apparatet Symbol Betydning Vigtigt dokumentation Symbolet angiver at vejledningen er beskrevet i manualen for at undg enhver risiko Apparat eller udstyr til arbejder under sp nding Trykknap gt AC Vekselspaending DC Jaevnspaending DC AC Jeevn og vekselspaending Jorden spaending til jord ul 2 Trykknap h ndbetjent henviser til at tilsva rende visning kun sker ved betjening af begge trykknapper H jredrejende f lge Drejefelt retning kan kun vises ved 50 hhv 60 Hz og i et net med jord Y forbindelse Dykfoler niveauindikering 2 Provespidsbeskyttelse Pr vespids L1 Provespids L2 Dykf ler niveauindikering 3 Instrumentbeskrivelse Trykknap H ndtag L1 Indikatorh ndtag L2 LED trinvisning LC display med R symbol for pr vning af faseledning fase og drejefeltvisning h jre lysdioder for polaritetsvisning Funktionspr vning Umiddelbart f r og efter brug skal sp ndingsviseren pr ves for korrekt funktion Test sp ndingsviseren p kendte sp ndingskilder f eks p en 230 V stikkontakt Spaendingsviseren m ikke anvendes hvis ikke alle funk ioner fungerer up klageligt Sp ndingspr vning AC DC billede A B L g begge pr vespidser L1 e og L2 p de an leegsdele der skal pr ves
56. indicatrice L2 Affichage de niveau par LED Ecran cristaux liquides avec symbole R pour le contr le du conducteur ext rieur phase et avec indica tion de l ordre de phases sens horaire LED de l affichage de polarit 03 2013 DUSPOL analog 7 3 Contr le de fonctionnement Contr lez toujours le bon fonctionnement du contr leur de ension imm diatement avant et apr s de l utiliser Testez le contr leur de tension sur une source de tension connue comme par exemple sur une prise de courant de 230 V Lecontr leur de tension ne doit plus tre utilis si une ou plusieurs des fonctions ne fonctionnent pas correctement 4 Contr le de tension AC DC figures A B Reliez les deux pointes d essai L1 et L2 aux composants contr ler La valeur mesur e de la tension appliqu e est affich e au moyen de l affichage de niveau par LED Appuyez sur les deux bouton poussoirs 5 afin d activer affichage de niveau bobine mobile 6 l affichage de niveau par LED de 12 V ainsi gu une charge interne dans le contr leur de tension Les tensions alternatives AC sont indiqu es par I allu mage simultan de la LED 24 V et de la LED 24 V Les tensions continues DC sont indiqu es par l allu mage simultan de la LED 24 V ou de la LED 24 V L affichage de polarit sert afficher la polarit ou pr sente la pointe d essai L2
57. ir vibravimas Esant mazesnei prietaiso varzai tikrinimas su apkrova matavimo tru km priklauso nuo matuojamos jtampos dydzio Kad jtampos indikatorius per daug nejkaistu kas yra neleistina jame yra jmontuotas termoizoliacin s kontrol s jtaisas atbulinis regulia vimas Veikiant atbulinio reguliavimo jtaisui vibracinio variklio greitis sumaz ja ir padid ja vidinio pasipriesinimo varza Apkrovos prijungima galima naudoti abu mygtukai paspausti Slopinti reaktyvias jtampas induktyvine ir t rine jtampa i amp krauti kondensatorius suaktyvinti 10 30 mA nuot kio srov s apsaugos jtais Nuot kio srov s apsaugos jtaisas susiaktyvina tikrinant iSorinj laidininka faze prie PE Zeme pav D 6 ISoriniy laidu patikrinimas faz pav C Pilnutinai apimkite ranken l liy L1 o ir L2 7 pavir iu siekiant u tikrinti tuo t rine jungti su eme jZeminima Prid kite matavimo jutiklj L2 prie tikrinamos jrangos dalies B tinai atkreipkite d mesi j tai kad vienpolio i orinio lai dininko faz s tikrinimo metu negalima liesti matavimo jutiklio L1 e ir Sis irgi neturi neturi prie ko nors liestis Jei skystakristaliame displ juje o pasirodo R simbolis tai rei kia kad Sios jrangos dalies i oriniame laidininke faz je yra kintamoji srov Nuoroda atlikti vienpolio iSorinio laidininko faz s patikrinima jZemintame elektros tinkle nuo 230 V 50
58. koble inn en intern last 1 spenningsindikatoren se avsnitt 5 Lastinnkobling med vibrasjonsalarm bilde A B ge h ndtakene L1 og L2 har trykktaster Nar man trykker pa begge tastene kobles det om til en lav inn vendig motstand Dermed settes en vibrasjonsmotor motor med ubalanse under spenning Fra ca 200 V settes denne i ga ng i en rotasjonsbevegelse Nar spenningen gker gker ogsa omdreiningstallet vibrasjonen for motoren Testvarighe ten hoy med lav innvendig motstand lasttest avhenger av hvor spenningen som skal m les er For at apparatet ikke skal 03 2013 DUSPOL analog 31 overopphetes har den en termisk beskyttelse termisk tilbake kobling Denne tilbakekoblingen reduseres omdreiningstallet p vibrasjonsmotoren og den innvendige motstanden stiger Lastilkoblingen begge trykknappene er trykket inn kan bru undertrykke reaktansspenninger induktive og kapasitive spenninger lade ut kondensatorer lese ut jordfeilbryter 10 30 mA Jordfeilbryteren l ses ut ved teste ytterleder fase mot PE jordleder Bilde D 6 Ytterledertesting fase bilde C Bruk hele overflaten p h ndtakene L1 o og 2 for sikre en kapasitiv kobling mot jord Plasser testspissene L2 p anleggsdelen som skal testes Forsikre deg om at testspissen L1 2 ikke bergres under enpolet ytterledertesting og at den er kontaktfri Hvis det vises et R
59. moyen d un test du conducteur ext rieur phase par rap port au conducteur de terre PE figure D 6 Contr le du conducteur ext rieur phase figure C Mettez la main compl tement autour des poign es L1 et L2 afin d assurer un couplage capacitif par rapport a terre Reliez la pointe d essai L2 au composant contr ler Faites attention de ne pas toucher la pointe d essai L1 lors du contr le monophas du conducteur ext rieur phase et veillez ce que cette pointe d essai reste sans contact Si un symbole R apparait sur l cran cristaux liquides O le conducteur ext rieur phase d une tension alterna ive est appliqu ce composant Remarque Le contr le monophas du conducteur ext rieur phase peut tre effectu dans un r seau mis la terre partir de 230 V 50 60 Hz phase par rapport la terre Les v tements protecteurs ainsi que les conditions isolantes sur site peuvent perturber le bon fonctionnement Attention L absence de tension ne peut tre d termin e que par un contr le biphas 7 Test d ordre de phases figure E F Mettez la main compl tement autour des deux poign es L1 o et L2 afin d assurer un couplage capacitif par rapport la terre Reliez les pointes d essai L1 o et L2 deux conducteurs ext rieurs phases d un r seau triphas et v rifiez si une tension compos e de par ex 400 V est appligu e
60. n tarkistus vaatii vastatarkistusta Jos LC n yt ss on oikeakiertoj rjestys symbolin yl puo lella on vastatarkistuksessa vaihdetuilla tarkistusk rjill L1 Oj L2 LC n yt n oltava sammuksissa Mik li LC n yt ss on kummassakin tapauksessa R symboli laitteessa on vain heikko maadoitus Huomautus Kiertokentt tarkistus on mahdollista 230 V 50 60 Hz l htien vaihe vaihetta vastaan maadoitetussa kolmivaihevirtaver kossa Suojavaatetus ja sijoituspaikan eristeet voivat vaikuttaa toimintaan 8 Tekniset tiedot M r ys DIN EN 61243 3 2011 IEC 61243 3 2009 Nimellisj nnitealue 12 V AC DC 1 000 V Nimellistaajuusalue f 0 60 Hz Max n ytt virhe U 15 U 0 15 Sis isen vastuksen mittauspiiri 180 Virranotto mittauspiiri I lt lt 6 0 mA 1 000 V Virranotto kuormituspiiri lt 550 mA 1 000 V Napaisuusn ytt 24 V LED 24 V LED 12 V LED 12 V LED painon pp int painettu Ulkojohdin vaihe ja kiertokentt tarkistus gt U 230 V 50 60 Hz V r htelymoottori k ynnistys gt U 200 V Ylij nnitekategoria CAT IV 600 V CAT III 1000 V Suojaluokka IP 65 DIN VDE 0470 1 IEC EN 60529 6 ensimm inen tunnusluku Suoja asiattomalta p sylt vaarallisiin osiin ja suojus kiinteit vieraita osia vastaan p lytiivis 5 toinen tunnusluku Suojaa roiskevedelt Voidaan k yt t
61. pole test 7 Phase sequence test figure E F Fully grasp both handles L1 and L2 in order to en sure a capacitive coupling to earth Apply the probe tips L1 6 and L2 to two external con ductors phases of a three phase mains and check whether the external conductor voltage of e g 400 V is applied Aclockwise phase sequence phase L1 before phase 12 is given if an R symbol is shown on the LC display Nothing is shown on the LC display if no clockwise phase sequence has been detected The phase sequence test always requires a countercheck If the LC display shows the clockwise phase seguence by means of the R symbol the LC display must show noth ing during the countercheck with the probe tips L1 o and L2 being inverted If the LC display shows the R symbol in both cases the earthing is too weak Note The phase seguence test can be carried out in an earthed three phase mains from 230 V 50 60 Hz phase to phase on Protective clothing and insulating conditions on site might impair the function 8 Technical data regulation DIN EN 61243 3 2011 IEC 61243 3 2009 nominal voltage range 12 V to 1 000 V AC DC nominal frequency range f O to 60 Hz max indication error U 15 ELV U 0 15 internal resistance of measuring circuit 180 current consumption of measuring circuit lt 6 0 mA 1 000 V current consumption of load circuit lt 55
62. s 690 V 5 s 1000 V 2 s 9 Bendra prie i ra Valykite korpus i i or s varia ir sausa luoste 10 Aplinkosauga Pasibaigus prietaiso tarnavimo laikui i meskite ji tam numatytu atlieku konteinerj arba priduokite j nau mam buitin s technikos prietais surinktuve Bedieningshandleiding DUSPOL analog Voordat u de spanningstester DUSPOL analog gebruikt Lees de bedieningshandleiding en neem in ieder geval de veilig heidsinstructies in acht Inhoudsopgave Veiligheidsinstructies Apparaatbeschrijving Functiecontrole Spanningstest met polariteitsindicatie Lastinschakeling met vibratiealarm Buitengeleider testen fase Draaiveld testen Technische gegevens Algemeen onderhoud 0 Milieubescherming Veiligheidsinstructies Het apparaat mag bij het testen alleen worden vastgeno men aan de geisoleerde handgrepen L1 o en L2 en de teststaven L1 e en L2 mogen niet worden aan geraakt Onmiddellijk voor en na het gebruik moet de spannings tester worden gecontroleerd op zijn werking zie hoofd stuk 3 De spanningstester mag niet worden gebruikt wanneer de functie van n of meerdere indicators uitvalt of wanneer er geen gebruiksklare toestand kan worden vastgesteld De spanningstester mag alleen binnen het aangegeven nominale spanningsbereik en in elektrische installaties tot AC DC 1 000 V worden gebruikt Despanningstester mag alleen worden gebruikt in st
63. torok kis t s re 10 30 mA es hiba ram v d kapcsol k kiold s ra A hiba ram v d kapcsol k kiold sa a f zisvezet k f lddel PE szembeni vizsg lat val t rt nik D k p 6 F zisvezet k vizsg lat C k p Fogja t teljes fel let n a o L1 s o L2 markolatokat hogy kapacitiv csatol st biztositson a f lddel szemben Tegyer a L2 mer t sket a vizsg land berendez s r szre Okvetlen l gyeljen arra hogy egyp lusos f zisvezet k vizsg lat eset n a e L1 m r t sk t ne rintse s ez kontaktusmentes maradjon Haa folyad kkrist lyos kijelz ikon jelenik meg a f zisvezet k ezen berendez sr sz n v ltakoz fesz lts g van Megjegyz s Az egyp lusos f zisvezet k vizsg lat f ldelt h l zatban 230 V 50 60 Hz f zis a f lddel szemben fesz lts gt l lehets ges V d burkolat s szigetel helyi adotts gok h tr nyosan befo ly solhatj k a funkci t Figyelem Fesz lts gmentess get csak k tp lusos vizsg lattal lehet megallapitani 7 F zissorrend vizsg lat E F k p Fogja t teljes fel let n a L1 s 7 L2 markolatokat hogy kapacitiv csatol st biztositson a f lddel szemben Tegyea L1 s a L2 m r t sk t egy v ltakoz ram h l zat k t f zis ra s ellen rizze hogy megvan e a kb 400 V os vonalfesz lts g Jobbos azaz L1 f zis az L2 f zis el tt f zissorrend van akkor ha a
64. volt age maximum duty cycle 30 s Do not dismantle the voltage tester The voltage tester must be protected against contamina tion and damaging of the housing surface To protect them against damaging provide the probe tips with the enclosed probe tip protector o after using the voltage tester Electrical symbols on the device Symbol Meaning Important documentation The symbol indicates that the guide described in the manual to avoid any risks Device or equipment for working under voltage Push button gt Alternating voltage AC Direct voltage DC Direct and alternating voltage DC AC Earth voltage to ground HE e Push button manually actuated indicates that the respective indications are made only with both push buttons being actuated A PIP Clockwise phase sequence the phase se quence can be indicated only at 50 or 60 Hz gt and in an earthed mains fl Plunger coil level indicator 000000000 Device description Probe tip protector Probe tip L1 Probe tip L2 Plunger coil level indicator Push button Handle L1 Display handle L2 LED step indicator LC display mit R symbol f r external conductor test phase and phase sequence indicator clockwise LEDs of the polarity indication Functional test Check the voltage tester for correct functioning immedi ately before and after using it T
65. voltaj kategorisi ile Maks 600 V iletken CAT IV y k sek voltaj kategorisinde topraklanm halde kullan labilir Voltaj test cihaz elektrik uzmanlar taraf ndan g venli ca ma y ntemine uygun bi imde kullan lmak zere tasar lanm t r LED kademe g stergesi voltaj aral n n ekrana getirilme sine yarar ve l m yapmak i in d zenlenmemi tir 30 saniyeden daha fazla gerilim bir gerilim test cihaz maksimum izin verilen a ma s resi ED 30s olu turma Voltaj test cihaz kesinlikle s k lmemelidir Voltaj test cihaz kirden ve kasa st y zeyinin hasar g r mesinden korunmal d r Yaralanmalardan korunmak amac ile voltaj test cihaz ullan ld ktan sonra test u lar na pakette bulunan test ucu oruma ubu u o takilmalidir Cihaz zerindeki elektrik sembolleri Sembol Anlam nemli belgeleri Sembol k lavuzda herhangi risklerden ka n mak i in k lavuzda a klanan belirtir Voltaj alt nda al maya izin veren cihaz veya donan m Basma tu u gt AC alternatif akim 03 2013 DUSPOL analog 43 DC sabit akim DC AC sabit ve alternatif akim Toprak toprak gerilim Buton el kumandal t r g r nt ler sadece bu tonlar hem basarak belirtir Sa d n s ras d ner y n sadece 50 veya 60 Hz ve toprakl sistemde g r nt lenmez ola Y bilir fl Dald rma m
66. 0 mA 1 000 V polarity indication 24 V LED 24 V LED 12V LED 12 V LED with push buttons being actuated external conductor phase test and phase sequence test 2 U 230 V 50 60 Hz vibration motor start 2 U 200 V overvoltage category CAT IV 600 V CAT III 1 000 V protection category IP 65 DIN VDE 0470 1 IEC EN 60529 6 first index protection against access to dangerous parts and protection against solid impurities dustproof 5 second index protected against water jets The device can also be used in the rain allowable Duty cycle 30 max 30 seconds 600 off weight approx 250g length of connecting cable approx 1 000 mm operating temperature and storage temperature range 20 C to 45 C climatic category relative air humidity 20 96 to 96 climatic category N imes of controlled reduction thermal protection 03 2013 DUSPOL analog 6 9 voltage time 230 V 30 s 400 V 9 s 690 V 5 s 1000 V 2 s General maintenance Clean the exterior of the device with a clean dry cloth 10 Environmental protection M Please lead the device at the end of its useful life to the available return and collection systems Mode d emploi DUSPOL analog Avant d utiliser le contr leur de tension DUSPOL analog Lisez le mode d emploi et tenez imp rativement compte des consignes de s curit Table des mati res
67. 00000 4 S provas lik och v xelsp nningar AC DC bild A B Anslut bada provspetsarna L1 och L2 till den anl ggningsdel som skall provas Den aktuella sp nningen visas med lysdioderna p sp n ningsindikeringen N r man trycker tryckknapparna tillkopplas dykspolen lysdioden f r 12 V och en intern last i sp nningsprovaren V amp xelsp nningar AC visas genom att lysdiod 24 V och lysdiod 24 V blinkar till samtidigt Liksp nningar DC visas genom att lysdiod 24 Veller lysdiod 24 V blinkar till Polaritetsindikeringen visar polariteten f r provspets L2 F r att kunna s rskilja energirika och energifattiga sp n ningar t t ex kapacitivt inkopplade brussp nningar kan man tillkoppla en intern last i sp nningsprovaren genom att trycka in b da tryckknapparna se punkt 5 5 Lasttillkoppling med vibrationslarm bild B da handtagen L1 6 och L2 9 ar forsedda med tryckknap par bada knapparna trycks in kopplas sp nningspro varen om till en l gre ing ngsresistans och med detta l ggs en vibrationsmotor motor med obalans under sp nning Vid cirka 200 V b rjar motorn rotera och i takt med att sp nningen stiger kar ven motorns varvtal och vibration Tiden f r m t ningen med l gre ing ngsresistans lasttest r beroende av den sp nning som skall m tas F r att sp nningsprovaren inte skall bli f r varm har d
68. 2013 DUSPOL analog 12 cenoruckar M Kana 10 30 mA Ha Ha kbm D 6 L1 L2 KbM L2 L1 e He Ako R
69. 24 V LED Preko indikatora polariteta rikazuje nam se polaritet ili na vrhu ispitiva a L2 Da bismo razlikovali napone bogatije ili siromasnije energijom na primer kapacitativno povezane smetnje u naponu pritiskom na oba tastera uklju ujemo interno optere enje u samom ispitiva u napona vidi ta ku 5 5 Dodavanje optere enja sa vibracionim alarmom slika A B Obe 11 iL2 opremljene su sa tasterima Pritiskom oba tastera uredaj prebacujemo interni otpor Pri tom se pod napon stavlja vibracioni motor necentrisani motor Od ca 200 V ovaj se motor uklju uje u rotaciju napona pove ava se broj okretaja i vibracije Trajanje ispitivanja sa smanjenim unutarnjim otporom ispitivanje optere enja ovisi o visini zmerenog napona Da ne bi do lo do ne eljenog zagrijavanja ure aja predvi ena je termi ka za tita regulaciona Ova regulacija smanjuje broj okretaja vibracionog motora i unutarnji otpor opet raste Dodavanje optere enja tastera pritisnuta mo emo koristiti da bismo suzbili slepe napone induktivne i kapacitativne ispraznili kondenzatore aktivirali 10 30 mA Fl za titne prekida e Aktiviranje Fl za titnog prekida a vr i se ispitivanjem na vanjskom vodi u faza prema PE uzemljenje slika D 6 Ispitivanje vanjskog vodi a faza slika C Uhvatite u celosti ru ke L1 iL2 7 da biste osigurali kapacitativnu ve
70. 3 3 2009 12 V no DC 1 000 V Ha f 0 no 60 Hz U 15 96 ELV U 096 1596 180 lt 6 0 mA 1 000 V lt 550 mA 1 000 V Ha 24 V LED 24 V LED 12V LED 12 V LED Ha Ha ce gt U 230 V 50 60 Hz Bu6pupau gt U 200 V CAT IV 600 V CAT III 1000 V Ha IP 65 DIN VDE 0470 1 IEC EN 60529 6 OT nocren 5 Makc gonycTumo 30 30 600
71. 60 Hz palaispnis 03 2013 DUSPOL analog 27 jZeminimas Apsaugin apranga ir izoliuojan ios aplinkos s lygos gali trikdyti funkcijas D mesio tampos nebuvim galima nustatyti tik naudojantis dvipoliu patikrinimo b du 7 Trifazio elektros tinklo patikrinimas pav E F Pilnutinai apimkite ranken l li L1 ir L2 7 pavir iu siekiant u tikrinti tuo t rine jungtj su eme jZeminima Prid kite matavimo jutiklius L1 ir L2 prie trifazio elektros tinklo dviejy i oriniu laidininky faziu ir patikrinki te ar iSoriniy laidininky jtampa siekia pavyzd iui 400 V Trifazio elektros tinklo faziy seka faz L1 prie faze 12 yra tada kai skystakristaliame displ juje pasirodo R simbolis o Skystakristalis displ jus neu si iebia jeigu nebuvo atpa Zinta jokia trifazio elektros tinklo faziy seka Atliekant fazi nustatym visuomet b tina atlikti ir prie prie in tikrinim Jei skystakristalis displ jus rodo R sim boliu trifazio elektros tinklo fazes tai atliekant prie prie in tikrinim su sukeistais matavimo jutikliais L1 o ir L2 skystakristalis displ jus neu si iebia Jei abiem atvejais skystakristalis displ jus rodo simbo li tai j eminimas per silpnas Nuoroda Nustatyti faziy seka galima tik esant j emintam trifaziam tinklui ir kai jtampa faze prie faze yra 230 V 50 60 Hz arba dides n Apsaugin apran
72. Deber leer estas instrucciones de servicio y observar nece sariamente las advertencias de seguridad ndice de contenido 1 Advertencias de seguridad Descripci n del aparato Comprobaci n del funcionamiento Comprobaci n de tensi n con visualizaci n de polari dad Conexi n adicional de carga con alarma vibratoria Comprobaci n de conductor de hilo fase Comprobaci n del campo giratorio Datos t cnicos Mantenimiento general 0 Protecci n ambiental PON Advertencias de seguridad Tocar el aparato durante la comprobaci n nicamente los mangos con aislamiento L1 y L2 y rozar las puntas de prueba L1 e y L2 Inmediatamente antes y despu s de utilizar el comproba dor de tensi n comprobar el funcionamiento v ase el cap tulo 3 El comprobador de tensi n no deber utilizar se si fallase el funcionamiento de una o m s indicaciones si no se puede ver que est el aparato est listo para el funcionamiento El comprobador de tensi n s lo deber emplearse en el margen de tensi n nominal indicado y en instalaciones el ctricas de hasta AC DC 1 000 V Elcomprobador de tensi n s lo deber emplearse en cir cuitos de corriente de la categor a de sobretensi n CAT III con como m x 1000 V o categor a de sobretensi n CAT IV con como m x 600 V conductor contra tierra El comprobador de tensi n ha sido disefiado para ser empleado por electricistas con pro
73. POL analog Inneh llsf rteckning S kerhetsanvisningar Funktionsbeskrivning Funktionstest Sp nningsprovning med polaritetsvisning Lasttillkoppling med vibrationslarm Provning av ytterledaren fas Fasf ljdsprovning Tekniska data Allm n sk tsel 0 Milj information z0PNONAWNA Sakerhetsanvisningar Greppa endast sp nningsprovaren i de isolerade handta gen L1 9 och L2 under m tningen Vidr r EJ n gon av provspetsarna L1 9 och L2 Sp nningsprovaren skall funktionstestas b de direkt f re och direkt efter anv ndning se punkt 3 Sp nningsprova ren f r inte anv ndas om minst en av indikeringarna inte visar n got v rde eller om funktionen uteblir helt Sp nningsprovaren f r endast anv ndas specifice rat m rksp nningsomr de och p elsystem upp till AC DC 1 000 V Sp nningsprovaren f r endast anv ndas i str mkretsar enligt versp nningskategori CAT med max 1 000 V el ler versp nningskategori CAT IV med en ledare p max 600 V mot jord Sp nningsprovaren r avsedd att anv ndas av elinstallat rer som vet hur man handskas med den p ett s kert satt Lysdioderna LED visar endast sp nningsomr det och r inte till f r m tnings ndam l Skapa en sp nningsprovare f r mer n 30 sekunder sp n ning max till ten inkopplingstid ED 30 s Spanningsprovaren far inte tas is r Sp nningsprovarens h lje skall skyddas mot skador och
74. SLONDHBEWN gt Consignes de s curit Description de l appareil Contr le de fonctionnement Contr le de tension avec affichage de la polarit Connexion de charge avec alerte par vibration Contr le du conducteur ext rieur phase Test d ordre de phases Caract ristiques techniques Entretien g n ral Protection de l environnement Consignes de s curit Pendant le contr le ne touchez l appareil qu aux poign e isol es L1 et L2 et ne touchez jamais les pointes d essai L1 et L2 Contr lez toujours le bon fonctionnement du contr leur de ension imm diatement avant et apr s de l utiliser voir paragraphe 3 Le contr leur de tension ne doit tre utilis d s lors qu une ou plusieurs affichages ne fonctionnent plus ou d s lors l appareil n est plus op rationnel Le contr leur de tension ne doit tre utilis que dans la plage de tension nominale sp cifi e et dans les installa ions lectriques jusqu 1 000 V AC DC Le contr leur de tension ne doit tre utilis que dans les circuits lectriques de la cat gorie de surtension CAT avec un maximum de 1 000 V ou de la cat gorie de sur ension CAT IV avec des conducteurs de 600 V max par rapport la terre Le contr leur de tension est congu afin d tre utilis par des lectrotechniciens en combinaison avec des proc d s de travail s rs L affichage de niveau par LED sert indiquer la plage de ension et n est donc pas p
75. a Zkou ka vn j ch vodi f ze a ot iv ho pole gt U 230 V 50 60 Hz Vibra n motorek rozb h gt U 200 V Kategorie p ep t CAT IV 600 V CAT III 1000 V Kryt IP 65 DIN VDE 0470 1 IEC EN 60529 6 prvni islice Ochrana proti vniknuti nebezpe nych asti a ochrana proti pevnym cizim t les m prachot sn 5 druh slice Ochrana proti st kaj c vod Lze pou t i za de t p pustn Pracovn cyklus 30 s max 30 sekund 600 s vypnuto Hmotnost asi 250 g D lka spojovac ho veden asi 1000 mm Rozsah teploty p i provozu a skladov n 20 C a 45 klim kategorie N Relativn vlhkost vzduchu 20 a 96 klim kategorie N Doby zp tn regulace tepeln ochrana Nap t as 230 V 30 s 400 V 9 s 690 V 5 s 1000 V 2 s 9 V eobecn dr ba Kryt zevn ut rejte istou a vlhkou ut rkou 10 Ochrana ivotn ho prost ed x P stroj na konci jeho ivotnosti zavezte k recyklaci na dostupn sb rn m sta Brugsanvisning DUSPOL analog F r De bruger sp ndingsviseren DUSPOL analog L s ven 03 2013 DUSPOL analog 15 ligst hele brugsanvisningen og vaer under alle omsteendighe der opmaerksom p sikkerhedshenvisningerne Indholdsfortegnelse z0PNONAWNA Sikkerhedshenvisninger Instrumentbeskrivelse Funktionspr vning Sp ndingspr vning med polaritetsv
76. ac coppiamenti capacitivi premendo contemporaneamente i due pulsanti amp possibile connettere un carico interno nell indicatore di tensione vedi punto 5 5 Connessione di carico con allarme di vibrazione Figura A B Entrambe le impugnature 11 e L2 7 sono equipaggiate con pulsanti Premendo entrambi i pulsanti viene commu tata una resistenza interna ridotta In guest occasione viene applicata tensione su di motore vibrante vibrodina A partire da una tensione di circa 200 V questo motore inizia a ruotare Quando la tensione aumenta aumentano anche il regime e le vibrazioni del motore La durata del controllo con resistenza interna ridotta controllo del carico dipende dall entit della tensione da misurare Affinch l apparecchio non si surriscaldi in misura maggiore rispetto ai valori consentiti amp stata proget tata una protezione termica regolazione di ritorno Grazie a questa regolazione di ritorno il regime del motore vibrante si riduce e la resistenza interna aumenta La connessione di carico entrambi i pulsanti sono premuti pu essere utilizzata per eliminare le tensioni reattive tensioni induttive e capaciti ve scaricare condensatori azionare interruttori di sicurezza per correnti di guasto da 10 30 mA L azionamento dell interruttore di sicurezza per correnti di guasto avviene per mezzo del controllo della fase verso PE massa figura D 6 Controllo della fase Figura C Affe
77. akara seviye g stergesi ul i 5 Cihaz a klamas Test ucu koruma ubu u Test ucu L1 Test ucu L2 Daldirma makara seviye g stergesi Basmal tu Tutacak L1 G sterge tutaca L2 LED kademe g stergesi Harici iletken testi faz ve faz alan g stergesi sa i in R semboll LC ekran Polarite g sterge LED leri Fonksiyon kontrol Kullan m n hemen ncesinde ve sonras nda voltaj test ci haz n n i lerli ini teste edin Voltaj test cihaz n bildi iniz voltaj kaynaklar nda rne in 230 voltluk prizlerde deneyebilirsiniz T m fonksiyonlar kusursuz bi imde al mad takdirde voltaj test cihaz n kullanmay n z 009000000 4 Voltaj test cihaz AC DC Resim Heriki test ucunu L1 ve L2 G test edilecek cihaza ak n z Ba lanan voltaj n d zeyi LED kademe g stergesi ile ekrana getirilir Her iki basmal tu a dokunuldu unda dald rma makara d zey g stergesi 9 12 V LED kademesi ve voltaj est cihazindaki dahili y k devreye girer Alternatif ak mlar AC 24 V LED ve 24 V LED in es zamanli olarak yanmasi ile ekrana getirilir Sabitakimlar AC 24 V LED veya 24 V LED in yanmas ile ekrana getirilir Polarite g stergesi ile test u lar nda L2 polarite veya g sterilir Enerji y kl veya enerjisi d k voltajlar rne in kapasi if ba lant l parazit vol
78. anti sono premuti Controllo della fase e del campo rotante 2 U 230 V 50 60 Hz Avviamento del motore vibrante 2 U 200 V Categoria di sovratensione CAT IV 600 V CAT 1000V Tipo di protezione IP 65 DIN VDE 0470 1 IEC EN 60529 6 prima cifra indicativa protezione contro l accesso a parti pericolose e protezione contro corpi estranei solidi impermeabile alla polvere 5 seconda cifra indicativa protetto dai getti d acqua Uti lizzabile anche in caso di precipitazioni max Duty ammissibile ciclo 30 s max 30 secondi 240 s off Durata massima di attivazione in caso di azionamento dei pulsanti ED 30 s max 30 secondi 240 s di pausa Peso ca 250g Lunghezza delle linee di collegamento ca 1000 mm Settore della temperatura di esercizio e di immagazzina mento da 20 a 45 categoria climatica Umidit relativa dell aria dal 20 96 al 96 96 categoria cli matica Tempi della regolazione di ritorno protezione termica tensione tempo 230 V 30 s 400 V 9 s 690 V 5 s 1000 V 2 s Manutenzione generale re l involucro all esterno per pezzo di un panno pulito ed asciutto Protezione dell ambiente x Alla fine del periodo di durata utile dell apparecchio si prega di portarlo presso i centri di restituzione e mam raccolta esistenti Naudojimosi instrukcija DUSPOL analog Prie prad dami naudoti jtampos detektoriy DUSPOL analog pra ome perskaityti naudojimosi instr
79. ar las tensiones con mucha energ a o con poca energ a p je tensiones par sistas acopladas capacitivas se puede conectar adicionalmente una carga interna en el comprobador de tensi n accionando ambos pulsadores v ase el cap tulo 5 5 Conexi n adicional de carga con alarma vibratoria Fi gura A B Ambos mangos L1 y L2 est n provistos de pulsadores Al accionar ambos pulsadores se conecta una resisten cia interior m s baja Para ello se pone bajo tensi n un motor vibratorio motor con desequilibrio A partir de aprox 200 V ste se pone bajo movimiento giratorio Al aumentar la tensi n aumentar tambi n su n mero de revoluciones y vibraci n La duraci n de la comprobaci n con resistencia interior m s baja prueba con carga depender del nivel de la tensi n a medir Para que el aparato no se caliente de forma inadmisible se ha previsto una protecci n t rmica regulaci n hacia atr s En esta regulaci n hacia atr s desciende el n mero de revo luciones del motor vibratorio y la resistencia interna aumenta La conexi n adicional de carga ambos pulsadores est n ac cionados se puede emplear para suprimir tensiones reactivas tensiones inductivas y capa citivas descargar condensadores disparar el interruptor diferencial Fl 10 30 mA El disparo del interruptor diferencial Fl tiene lugar mediante com probaci n en conductor de hilo fase contra PE tierra Figura D 6 Comp
80. ategoria klimatu N wzgledna wilgotno powietrza 20 do 96 kategoria klimatu N czasy regulacji odwrotnej ochrona termiczna napiecie czas 230 V 30 s 400 V 9 s 690 V 5 s 1000 V 2 s 9 Konserwacja og lna Prosz zewn trzn cz obudowy czy ci czyst oraz such ciereczk 10 Ochrona rodowiska naturalnego Po osi gni ciu ko ca ywotno ci urz dzenia nale y je odda w punkcie przeznaczonym do utylizacji zu wmm ytych narz dzi oraz urz dze 03 2013 DUSPOL analog 34 Ina Instructiuni de utilizare DUSPOL analog inte de utilizarea testerului de tensiune DUSPOL analog cititi cu atentie instructiunile de utilizare i respectati neap rat ind Cu 1 3 4 5 6 T 8 9 10 1 i icatiile privind siguranta prins instructiuni de sigurant descrierea aparatului verificarea functionalitatii verificarea tensiunii cu indicarea polarit tii conexiune de inc rcare cu alarm vibratoare verificare faz Verificare sens de rotatie succesiunea fazelor date tehnice intretinere general protectia mediului inconjur tor nstructiuni de sigurant in timpul verific rii se vor apuca m nerele izolate L1 si L2 10 nu se vor atinge v rfurile metalice de testare L1 siL2 0 Functionarea testerul de tensiune va fi controlat de fie care dat imediat inainte si dup folosirea sa a se vedea 3 Este interzis intrebuintarea teste
81. ayen O Om fas ledarna inte r anslutna f r h gerrotation lyser inte LCD displayen Fasf ljdsprovning kr ver alltid en motkontroll Visar LCD displayen h gerrotation med R symbolen m ste prov spetsarna L1 och L2 byta plats under motkon rollen och LCD displayen vara sl ckt 03 2013 DUSPOL analog 40 Om LCD displayen visar en R symbol i fallen f re ligger d lig jordning Obs Fasf ljdsprovningen utf ras vid minst 230 V 50 60 Hz fas mot jord i jordade n t Funktionen kan p verkas av skydds kl dsel och av isolationsf rh llandena p m tplatsen 8 Tekniska data Standard SS EN 61243 3 2010 IEC 61243 3 2009 M rksp nningsomr de 12 V till AC DC 1 000 V M rkfrekvensomr de f 0 till 60 Hz Max visningsfel U 15 Yo ELV U 0 15 Ingangsresistans m tkrets 180 Str mf rbrukning m tkrets lt 6 0 mA 1 000 V Str mf rbrukning lastkrets lt 550 mA 1 000 V Polaritetsvisning 24 V LED 24 V LED 12 V LED 12 V LED med tryckknappsman vrering Fas och fasf ljdsprovning gt U 230 V 50 60 Hz Vibrationsmotor startsp nning 2 U 200 V versp nningskategori CAT IV 600 V CAT III 1 000 V Kapslingsklass IP 65 DIN VDE 0470 1 IEC EN 60529 6 f rsta siffran skydd mot ber ring av farliga delar och skydd mot fasta f rem l dammt ta 5 andra siffran skydd mot droppar f
82. cedimientos de trabajo seguro La indicaci n de escal n LED est destinada a la indica ci n del margen de tensi n no est destinada a fines de medici n Creaci n de un comprobador de tensi n durante m s de 30 segundos de tensi n duraci n m xima admisible de conexi n ED 30 s No est permitido desensamblar el comprobador de ten si n Proteger el comprobador de tensi n de la suciedad y el deterioro en la superficie de la carcasa Como protecci n contra posibles lesiones despu s del uso del comprobador de tensi n deber colocarse la protecci n de puntas 1 suministrada en las puntas de prueba Simbolos el ctricos en el aparato Simbolo Significado Documentaci n Importante A El s mbolo indica que las instrucciones descri tas en el manual para evitar cualquier riesgo Aparato o equipo para trabajar bajo tensi n Pulsador 03 2013 DUSPOL analog 9 Tierra voltaje a tierra N AC Tensi n alterna DC Tensi n continua R DC AC Tensi n continua y alterna 1 Pulsador accionado a mano indica gue las correspondientes indicaciones s lo tienen lu gar al accionarse los dos pulsadores C262 Secuencia de giro a la derecha el sentido del campo giratorio s lo se puede indicar con 50 Y 60 Hz y en una red con toma de puesta a tierra H Indicaci n de nivel de bobina m vil Descripci n del
83. chting kan al leen bij 50 of 60 Hz en in een geaard netwerk worden weergegeven ii 3 A Wai gt Draaispoelindicatie Apparaatbeschrijving Teststaafbescherming Teststaaf L1 Teststaaf L2 Draaispoelindicatie Drukschakelaar Handgreep L1 Indicatorgreep L2 Graduele LED indicator LC display met symbool voor het testen van de buiten geleider fase en de draaiveldindicatie rechts LED s van de polariteitsindicatie Functiecontrole Onmiddellijk voor en na het gebruik moet de spannings tester worden gecontroleerd op zijn werking Test de spanningstester op bekende spanningsbronnen bijv op een 230 V contactdoos Gebruik de spanningstester niet wanneer niet alle func ties foutloos werken 009000000 4 Spanningstest AC DC afbeelding Leg de beide teststaven L1 en L2 tegen de te testen installatieonderdelen De omvang van de aanwezige spanning wordt weergege ven via de graduele LED indicator Door bediening van de beide drukschakelaars worden de draaispoelindicatie 6 de 12 V LED indicator en een interne last in de spanningstester ingeschakeld Wisselspanningen AC worden weergegeven door het gelijktijdig oplichten van de 24 V LED en van de 24 V LED Gelijspanningen DC worden weergegeven door het oplichten van de 24 V LED of van de 24 V LED Via de polariteitsindicatie wordt de op de teststaaf L2 aanwezige pola
84. circuit de charge lt 550 mA 1 000 V affichage de polarit LED 24 V LED 24 V LED 12 V LED 12 V bouton poussoirs actionn s contr le du conducteur ext rieur phase et test d ordre de phases gt U 230 V 50 60 Hz moteur vibration d marrage 2 U 200 V cat gorie de surtension CAT IV 600 V CAT III 1 000 V ype de protection IP 65 DIN VDE 0470 1 IEC EN 60529 6 premier indice protection contre l acc s aux com posants dangereux et protection contre les impuret s solides tanche aux poussi res 5 second indice protection contre les jets d eau L appa reil peut aussi tre utilis en cas de pr cipitations max Cycle admissible 30 s max 30 secondes 600 s off poids 250 g environ longueur de la ligne de raccordement 1 000 mm environ emp rature de service et de stockage 20 C 45 C cat gorie climatique N humidit relative de l air 20 96 cat gorie clima ique N emps de r duction r gl e protection thermique ension temps 230 V 30 s 400 V 9 s 690 V 5 s 1000 V 2s 9 Entretien g n ral Nettoyez l ext rieur du boitier avec un chiffon propre et sec 10 Protection de l environnement x Jetez l appareil devenu inutilisable aux syst mes de recyclage et de tri de d chets disponibles Instrucciones de servicio DUSPOL analog Antes de utilizar el Comprobador de tensi n DUSPOL analog
85. citiv la p m nt Aduceti v rfurile metalice de testare L1 e gi L2 la dou faze ale unei retele trifazate si verificati dac tensiu nea fazei este de exemplu 400 V Exist o rotatie spre dreapta faza L1 inaintea fazei L2 daca pe display ul LC O apare un simbol R Dac dis play ul LC r m ne intunecat nu fost recunoscut rotirea de faze spre dreapta Verificarea rotirii trifazice necesit mereu un control supli mentar Dac display ul arat sensul de rotire spre dreap ta prin simbolul R la controlul suplimentar cu v rfurile metalice de testare schimbate intre ele la conectarea L1 si L2 display ul trebuie s r m n intunecat Dac display ul arat in ambele cazuri un simbol R cau za este o imp m ntare slab Indicatie Verificarea fazei este posibil in retea imp m ntat incep nd de la 230 V 50 60 Hz faz contra faz Imbr c mintea de protectie si conditiile locale de izolare pot influenta aceast functiune 8 Date tehnice prescriptii IEC 61243 3 2011 IEC 61243 3 2009 de tensiune nominal 12 V p n la AC DC 1000V de frecven O p n la 60 de HZ max gre eli de afi aj U 15 ELV U 0 15 rezistenta interioar circuit de m sur 180 preluare de curent circuit de m sur lt 6 0 mA 1 000 V preluare curent circuit de sarcin lt 550 mA 1000 V afi area p
86. ck symboly na pr stroji Symbol Vyznam D lezit dokumentace Symbol znamen e p ru ka je pops no v p ru ce aby se zabr nilo vzniku rizik P stroj nebo vybaven k pr ci pod nap t m Tla tko gt St dav nap t AC Stejnosm rn nap t DC Stejnosm rn a st dav nap t DC AC ME el Zem nap t proti zemi Tla itko ru n ovl dan dbejte na to aby se odpovidajici symboly objevily pouze po stisknu ti obou tla itek C2 62 Ot en doprava sm r ot iv ho pole m e b t zobrazen jen p i 50 pop 60 Hz a p i uzem bd n ni sit H Ukazatel rovn ponorn c vky 000000000 Popis p stroje Ochrana zku ebn ch hrot M ic hrot L1 M ic hrot L2 Ukazatel rovn ponorn c vky Tla tko Rukoje L1 Rukoje s indikacemi L2 Stup ov indikace LED Displej LC se symbolem R pro zkou ku vn j ch vodi f ze a indikace ot iv ho pole vpravo LED indikace polarity Kontrola funkc Bezprost edn p ed a po pou it zkontrolujte funkci zkou e ky nap t Zkou e ku nap t zkontrolujte v r mci zn m ch nap o v ch zdroj nap na z suvce 230 V Zkou e ku nap t nepou vejte pokud nejsou v echny jej funkce v po dku M en nap t AC DC obr zek A B Oba m ic hroty L1 a L2
87. egulering vil vibrationsmotorens omdrejningstal falde og den indvendige modstand vil stige Belastningstilslutningen begge trykknapper trykket kan bru ges for at undertrykke blindspaendinger induktive og kapacitive spaendinger aflade kondensatorerne udl se en 10 30 mA Fl beskyttelsesafbryder Udl sning af Fl beskyttelsesafbryderen sker ved prgvning fase ledningen fase mod PE jord billede D 6 Provning af faseledning fase billede C Grib fat i hele fladen af h ndtagene L1 o ogL2 O for at sikre en kapacitiv kobling mod jorden L g provespidsen L2 p den anlasgsdel der skal proves Veer under alle omsteendigheder opmaerksom p at pr vespidsen L1 6 ved 1 polet pr vning af faseledning fase ikke ber res samt at den forbliver kontaktfrit Hvis der fremkommer et R symbol p LC display O igger der en faseledning fase af en vekselspaending p denne anl gsdel Henvisning 1 polet pr vning af faseledning fase er mulig i et net med jordforbindelse fra 230 V 50 60 Hz fase mod jord Beskyt telsest j og isolerende forhold pa opstillingsstedet kan p virke funktionen OBS Spaendingsfrihed kan kun fastsl s ved hj lp af 2 polet pr v ning 7 Drejefeltprovning billede E F o Grib fat i hele fladen af begge h ndtag L1 og L2 for at sikre kapacitiv kobling mod jorden L g pr vespidserne L1 2 og L2 p to faselednin g
88. el campo rotante destrorso LED dell indicatore di polarit 000000000 Controllo del funzionamento Verificare la funzionalit dell indicatore di tensione imme diatamente prima e dopo averlo impiegato Eseguire il test di controllo del funzionamento presso sor genti di tensione conosciute per esempio una presa di corrente da 230 V Non impiegare l indicatore di tensione quando non pos sibile constatare che tutte le sue funzioni operano perfet amente 4 Controllo della tensione AC DC Figura A B Oollegare entrambe le punte di controllo L1 e eL2 alle parti dell impianto che devono essere controllate L entit della tensione esistente viene indicata per mezzo dell indicatore LED con livelli Q Premendo entrambi i pulsanti vengono azionati anche indicatore di livello con bobina mobile ed il livello LED da 12 V e pu inoltre essere connesso un carico in erno nell indicatore di tensione Letensioni alternate AC vengono visualizzate per mezzo dell illuminazione contemporanea del LED 24 V e del LED 24 V Letensioni continue DC vengono visualizzate per mezzo dell illuminazione del LED 24 V oppure del LED 24 V Per mezzo dell indicatore di polarit viene indicata la polarit oppure esistente presso la punta di controllo L2 Allo scopo di distinguere fra tensioni ricche e povere di energia per esempio tensioni di disturbo provocate da
89. ella fase L2 esiste quando sul display LC viene visualizza to un simbolo Il display LC resta spento quanto non amp stata riconosciuta l esistenza di alcuna sequenza di rota zione destrorsa II controllo del campo rotante richiede sempre l esecuzio ne di una controprova Quando il display LC segnala l esi stenza di una sequenza di rotazione destrorsa per mezzo del simbolo R in occasione della controprova eseguita con le punte di controllo L1 e e L2 6 scambiate il display LC deve rimanere spento Quando sul display LC viene visualizzato in entrambi i casi un simbolo R il collegamento a massa amp troppo debole Indicazione Il controllo del campo rotante amp possibile in una rete trifase col legata a massa a partire da 230 V 50 60 Hz fase verso fase Gli indumenti protettivi ed i dispositivi di isolamento installati nel luogo in cui avviene il controllo possono pregiudicare que sta funzione 9 Puli 10 Dati tecnici Prescrizioni DIN EN 61243 3 2011 IEC 61243 3 2009 Settore di tensione nominale 12 V fino a AC DC 1 000 V Settore di frequenza nominale f 0 60 Hz Errore d indicazione massimo U 15 ELV U 0 15 Circuito di misurazione resistenza interna 180 kQ Circuito di misurazione corrente assorbita lt 6 0 mA 1 000 V Circuto di carico potenza assorbita Is lt 550 mA 1 000 V Indicazione della polarit 24 V LED 24 V LED 12V LED 12 V LED quando i puls
90. en PE aarde afbeelding D 6 Buitengeleider testen fase afbeelding C Neem de beide handgrepen L1 en 2 over het vol ledige oppervlak vast om een capacitieve koppeling tegen aarde te garanderen Legde teststaaf L2 tegen het te testen installatieon derdeel Zorg er daarbij in ieder geval voor dat bij de eenpolige buitengeleidertest fase de teststaaf L1 niet wordt aangeraakt en deze contactvrij blijft Wanneer op het LC display een R symbool ver schijnt dan ligt op dit installatieonderdeel de buitengelei der fase van een wisselspanning Opmerking De eenpolige buitengeleidertest fase is mogelijk in het ge aarde netwerk vanaf 230 V 50 60 Hz fase tegen aarde Beschermende kleding en isolerende lokale omstandigheden kunnen de werking negatief beinvloeden Let op Een spanningsvrijheid kan alleen worden vastgesteld door een tweepolige test 7 Draaiveld testen afbeelding E F Neem de beide handgrepen L1 enL2 over het vol ledige oppervlak vast om een capacitieve koppeling tegen aarde te garanderen Legdeteststaven L1 en L2 tegen twee buitenge leiders fasen van een draaistroomnet en controleer of er een buitengeleiderspanning van bijv 400 V aanwezig is Eenrechts draaiveld fase L1 voor fase L2 is aanwezig wanneer op het LC display o een R symbool verschijnt Het LC display blijft zwart wanneer er geen rechts draai veld werd gedetecteerd B
91. en ett inbyggt termiskt skydd N r skyddet aktiveras sjunker vibrationsmotorns varvtal medan in g ngsresistansen kar Lasttillkoppling med tryckknapparna intryckta kan ut nyttjas f r att f rhindra kapacitiva och induktiva sp nningarna ladda ur kondensatorer utl sa jordfelsbrytare 10 30 mA Jordfelsbrytaren utl ses genom test p fasledare mot jord bild D 6 Provning av fasledare bild C o Greppa helt om handtagen L1 och L2 f r att garan tera kapacitiv koppling mot jord Anslut provspets L2 till den anl ggningsdel som skall provas Var noga med att inte vidr ra provspetsen L1 e under matningen Nar R symbolen lyser pa LCD dispayen o har denna anl ggningsdel en fasledare med vaxelspanning OBS Den enpoliga provningen av fasledare kan utf ras f rst vid minst 230 V 50 60 Hz fas mot jord i jordade nat Funktionen kan paverkas av skyddskladsel och av isolationsf rhallandena pa matplatsen Obs Det g r endast att fastst lla om systemet ar sp nningsfritt ge nom att g ra en tvapolig provning 7 Fasf ljdsprovning bild E F Greppa helt om handtagen L1 och L2 f r att garan era kapacitiv koppling mot jord Anslut provspetsarna L1 o9 och L2 mot tv fasle dare i ett trefasn t och testa om fasledarna har en sp n ning p t ex 400 V Om fasledarna anslutna f r h gerrotation fas L1 fore as L2 lyser R symbolen p LCD displ
92. endez sekn l szabad alkalmazni fesz lts gvizsg l t csak max 1000 V os CAT III t l fesz lts g kateg ri s vagy 600 V os CAT IV t lfesz lt s g kateg ri s ramk r k vezet kein l szabad a f lddel szemben haszn lni fesz lts gvizsg l villamos szakemberek ltal t rt n alkalmaz sra biztons gos munkav gz si elj r sokhoz van kialak tva LED fokozatjelz a fesz lts gtartom ny kijelz s re szolg l s nem szolg l m r si c lokra L trehoz sa fesz lts gvizsg l t bb mint 30 m sodper cig fesz lts g max megengedett bekapcsol si id tartam ED 30 s A fesz lts gvizsg l t nem szabad sz tszerelni Afesz lts gvizsg l vni kell szennyez d sekt l s a k sz l kh z fel let nek s r l seit l S r l sek elleni v delemk nt a fesz lts gvizsg l hasz n lata ut n a m r t sk ket a mell kelt 9 cs csv d vel kell ellatni A k sz l ken tal lhat elektromos piktogramok Ikon Jelent s Fontos dokument ci t A szimb lum azt jelzi hogy az tmutat ban le rt k zik nyv a kock zatok elker l se rdek ben K sz l k vagy felszerel s fesz lts g alatti munk hoz Nyom gomb gt AC v ltakoz fesz lts g DC egyenfesz lts g DC AC egyen s v ltakoz fesz lts g F ld fesz lts g a f ldh z Nyom gomb k zi arra figyelmeztet hogy az adott ki
93. er faser af et trefaset net og pr v om der er p f rt en aseledningssp nding p f eks 400 V En hejredrejende f lge fase L1 f r fase L2 er givet hvis der fremkommer et R symbol p LC displayet O LC displayet bliver slukket hvis der ikke kunne registreres en h jredrejende f lge Drejefeltprevning kr ver altid en modkontrol Hvis LC dis playet viser f lgen med h jredrejninger via R symbolet skal LC displayet forblive i slukket tilstand ved modkontrol med ombyttede pr vespidser L1 e og L2 Hvis LC displayet indikerer et R symbol i begge tilfeelde oreligger der en for svag jording Henvisning Drejefeltpravning er mulig fra 230 V 50 60 Hz fase mod fase i et trefaset net med jordforbindelse Beskyttelsest j og isole rende forhold p opstillingsstedet kan p virke funktionen 8 Tekniske data Forskrift DIN 61243 3 2011 IEC 61243 3 2009 Meerkespaendingsomr de 12 V til AC DC 1 000 V Meerkefrekvensomr de f O til 60 Hz Maks visningsfejl U 15 Yo ELV U 0 15 Indvendig modstand m lekreds 180 Stromoptagelse malekreds lt 6 0 mA 1 000 V Stramoptagelse belastningskreds lt 550 mA 1 000 V Polaritetsvisning 24 V LED 24 V LED 12 V LED 12 V LED ved trykknapbetjening Pravning af faseledning fase og drejefelt gt U 230 V 50 60 Hz Vibrationsmotor opstart 2 U 200 V Overspzendi
94. ermanece apagado si no se detecta una secuencia de giro a la derecha La comprobaci n del campo giratorio requiere siempre un segundo control En el caso de que el display LC muestre la secuencia de giro a la derecha mediante el s mbolo R al efectuar el segundo control con puntas de prueba L1 y L2 cambiadas el display LC debe permanecer apagado En el caso de que el display LC muestre en ambos casos un s mbolo la puesta a tierra ser demasiado d bil Advertencia La comprobaci n del campo giratorio es posible a partir de 230 V 50 60 Hz fase contra fase en la red de corriente trif sica puesta a tierra Ropa protectora y condiciones aislantes en el lugar de emplazamiento pueden perjudicar el funciona miento 8 Datos t cnicos Norma DIN EN 61243 3 2011 IEC 61243 3 2009 Rango de tensi n nominal 12 V hasta AC DC 1 000 V Rango de frecuencia nominal f O hasta 60 Hz Error de indicaci n m x U 15 ELV U 0 15 Resistencia interior circuito de medicion 180 kQ Consumo de corriente circuito de medici n lt 6 0 mA 1 000 V Consumo de corriente circuito de carga lt 550 mA 1 000 V Indicaci n de polaridad 24 V LED 24 V LED 12V LED 12 V LED al accionar los pulsadores Comprobaci n de conductor de hilo fase y del campo giratorio 2 U 230 V 50 60 Hz Motor vibratoro arranque 2 U 200 V Categor a de sobretensi n CAT IV 600 V
95. est the voltage tester with familiar voltage sources e g with a 230 V socket Do not use the voltage tester if not all functions are work ing properly 4 AC DC voltage test figure A B Apply the two probe tips L1 and L2 to the system 0 3 2013 DUSPOL analog 5 parts to be tested The level of voltage applied is indicated by means of the LED step indicator O Actuate both push buttons to connect the plunger coil level indicator 6 the 12 V LED step and an internal load in the voltage tester Alternating voltages AC are indicated by the 24 V LED and the 24 V LED lighting up simultaneously Direct voltages DC are indicated by the 24 V LED or the 24 V LED lighting up The polarity indication 9 shows the polarity or applied to the probe tip To differentiate between low energy and high energy volt ages e g capacitively induced interference voltages an internal load in the voltage tester can be connected by ac tuating both push buttons see section 5 5 Load connection with vibration alert figure A B Both handles L1 and L2 7 are equipped with push buttons Actuate both push buttons to switch to a lower internal re sistance Here voltage is applied to a vibration motor motor with unbalanced mass From 200 V on this motor is set in rotary motion With the voltage increasing the motor s speed and vibration increases as well The d
96. ga ir izoliuojancios aplinkos salygos gali trikdyti funkcijas 8 Techniniai duomenys Standartas DIN EN 61243 3 2011 IEC 61243 3 2009 Nominalios jtampos diapazonas 12 V iki AC DC 1 000 V Nominalus daZniy diapazonas f 0 iki 60 Hz Maksimali rodmenu paklaida U 15 Yo ELV U 0 15 Vidin varza matuojamoje schemoje 180 Srov s sanaudos matuojamoje schemoje lt 6 0 mA 1 000 V Srov s s naudos apkrovos grandin je lt 550 mA 1 000 V Poliu indikacija 24 V LED 24 V LED 12 V LED 12 V LED paspaudus mygtuka I orinio laidininko faz s ir trifazi sekos indikacija 2 U 230 V 50 60 Hz Vibracinio variklio veikimo prad ia gt U 200 V Perkrovos kategorija CAT IV 600 V CAT III 1000 V Saugos klas IP 65 DIN VDE 0470 1 IEC EN 60529 6 pirmas rodiklis apsauga nuo pri jimo prie pavojing dali ir apsauga nuo svetimk ni nelaidus dulk ms 5 antras rodiklis apsauga nuo vandens iurk li Tinka naudoti ir esant krituliams maks leistinas Veikos ciklo trukm 30 s maks 30 sekun d i 240 i jungt Svoris apie 250 g jungimo kabelio ilgis apie 1000 mm Darbin ir sand liavimo temperat ra nuo 20 C iki 45 klimato kategorija N Santykin oro dr gm nuo 20 iki 96 klimato kategorija Atbulinio reguliavimo veikimo trukm termoizoliacin ap sauga tampa trukm 230 V 30 s 400 V 9
97. glare invers Prin aceast reglare invers se reduce num rul de rotatii al motorului cu vibratii si creste rezistenta intern Conexiunea de inc rcare am ndou butoanele sunt ap sa e poate fi folosit pentru a reduce tensiuni oarbe tensiuni inductive si capa citive adesc rca condensatori 8 porni intrerup toare de protec ie FI de 10 30 mA Co mutarea unui intrerup tor de protectie are loc prin legarea la faz sila PE p m nt Figura D 6 Verificarea fazei figura C Apucati complet m nerele L1 si L2 pentru a asigura o leg tur capacitiv la p m nt Aduceti v rful de verificare L2 locul de m surat Atentie neap rat ca la verificarea unipolar faz v rful de verificare L1 s nu ating nimic deci s fie liber de orice contact atunci pe display ul LC O apare simbolul R este vorba de o parte a instalatiei ce se afl conectat la faza unei tensiuni alternative Indicatie Verificarea fazei este posibil in retea imp m ntat incep nd de la 230 V 50 60 Hz faz contra p m nt mbr c mintea de protectie si conditiile locale de izolare pot influenta aceast functiune Atentie Lipsa de tensiune poate fi constatat numai prin m surare bipolar 7 Verificarea sensului de rotire al c mpului succesiunea fazelor figura E F Apucati complet m nerele L1 si L2 pentru a asigura o leg tur capa
98. hes sie ist nicht f r Messzwecke bestimmt Spannungspr fer nie l nger als 30 Sekunden an Spannung anlegen maximal zul ssige Einschaltdauer ED 30 s Der Spannungspr fer darf nicht zerlegt werden Der Spannungspr fer ist vor Verunreinigungen und Be sch digungen der Geh useoberfl che zu sch tzen Als Schutz vor Verletzungen sind nach Gebrauch des Spannungspr fers die Pr fspitzen mit dem beiliegenden Pr fspitzenschutz o zu versehen Elektrische Symbole auf dem Ger t Symbol Bedeutung Achtung Dokumentation beachten Das Symbol gibt an dass die Hinweise in der Bedienungsanleitung zu beachten sind um Gefahren zu vermeiden Ger t oder Ausr stung zum Arbeiten unter Spannung Drucktaster P AC Wechselspannung DC Gleichspannung DC AC Gleich und Wechselspannung 1 Erde Spannung gegen Erde Drucktaster handbet tigt weist darauf hin dass entsprechende Anzeigen nur bei Bet tigung beider Drucktaster erfolgen A lt 2 62 Rechtsdrehfolge die Drehfeldrichtung kann nur bei 50 bzw 60 Hz und in einem geerdeten Netz di angezeigt werden fl Tauchspul Pegelanzeige 000000000 Ger tebeschreibung Pr fspitzenschutz Pr fspitze L1 Pr fspitze L2 Tauchspul Pegelanzeige Drucktaster Griff L1 Anzeigegriff L2 LED Stufenanzeige LC Display mit Symbol f r AuRenleiterpr fung Phase und Drehfeldanzeige rechts
99. i koniecznie przestrzega wska z wek bezpiecze stwa Spis tre ci Wskaz wki bezpiecze stwa 2 Opis urz dzenia 3 Sprawdzenie dzia ania 4 Sprawdzenie napi cia ze wska nikiem biegunowo ci 5 W czenie obci enia z alarmem wibracyjnym 6 Sprawdzenie przewodu zewn trznego fazy 7 Sprawdzenie pola wiruj cego 8 Dane techniczne 9 Konserwacja og lna 10 Ochrona rodowiska naturalnego 03 2013 DUSPOL analog 32 Wskaz wki bezpieczenstwa Podczas sprawdzania urzadzenie trzyma za izolowane chwyty L1 iL2 nie dotykajac koric wek L1 e oraz L2 Bezpo rednio przed jak te po u yciu pr bnika napi cia sprawdzi jego dzia anie zobacz ust p 3 Pr bnika na pi cia nie mo na u ywa je li funkcja jednego za wska nik w lub wielu wska nik w nie dzia a lub jest nierozpo znawalna Z pr bnika napi cia mo na korzysta tylko w podanym zakresie napi cia znamionowego oraz w urz dzeniach elektrycznych do AC DC 1 000 V Pr bnik napi cia mo e by u yty tylko w obwodach pr dowych kategorii przepi cia CAT do max 1000 V lub kategorii przepi cia CAT IV do max 600 V przewodu wzgl dem ziemi Pr bnik napi cia przeznaczony jest do u ytkowania przez wysoko wykwalifikowanych elektryk w cechuj cymi si niezawodn metod pracy wiec ca dioda zakres w s u y do wy wietlania zakresu napi cia ale nie jest przewidziana do cel w pomiaru Tworzenie testerem napi cia przez
100. ico con allarme di vibrazione 6 Controllo della fase 7 Controllo del campo rotante 8 Dati tecnici 9 Manutenzione generale 10 Protezione dell ambiente 1 Indicazioni di sicurezza n occasione dell esecuzione dei controlli afferrare l appa recchio tenendolo esclusivamente per le impugnature iso late L1 o eL2 e non toccare mai le punte di controllo L1 e L2 O Immediatamente prima di utilizzare l indicatore di tensione controllare il suo funzionamento vedi capitolo 3 L indica tore di tensione non pu essere utilizzato quando uno o pi indicatori non funzionano oppure quando non possibile constatare la perfetta funzionalit dell apparecchio Questo indicatore di tensione pu essere impiegato esclu sivamente nel settore di tensione nominale indicato e per impianti elettrici fino a AC DC 1 000 V Questo indicatore di tensione pu essere utilizzato esclu sivamente in circuiti elettrici della categoria di sovratensio ne CAT III con al massimo 1000 V oppure in circuiti elettrici della categoria di sovratensione CAT IV con al massimo 600 V conduttore verso terra Questo indicatore di tensione stato progettato per esse re impiegato da parte di elettricisti specializzati nell ambi o di procedure di lavoro che garantiscono la sicurezza L indicatore LED con livelli serve ad indicare il settore di ensione e non utilizzabile per scopi di misurazione Creazione di un tester di tensione per pi
101. idej vil g t s val t rt nik Az egyenfesz lts gek DC kijelz se vagy 24 V LED vagy 24 V LED vil git s val t rt nik A W polarit s kijel 26 utjan t rt nik a L2 m r t sk n l v vagy pola rit s kijelz se Az energiagazdag s energiaszeg ny fesz lts gek pl kapacit ve bekapcsol dott zavarfesz lts gek megk l n b ztet se c lj b l mindk t nyom gomb megnyom s val fesz lts gvizsg l n bel li terhel st lehet r kapcsolni l sd 5 fejezet 5 Terhel sr ad s rezg riaszt ssal A B k p A k t L1 s 7 L2 markolat egy egy nyom gombbal van ell tva A k t nyom gomb megnyom s ra egy kis bels ellen ll ra kapcsolunk Ugyanekkor fesz lts get adunk egy rezg motorra kiegyens lyozatlan r ps lyos motor Kb 200 V t l kezdve ez forg sba j n N vekv fesz lts ggel n vekszik ennek fordulatsz ma s rezg se is A kis bels ellen ll ssal t rt n vizsg lat terhel ses vizsg lat id tartama a m rend fesz lts g nagys g t l f gg A k sz l k meg nem engedett meleged s nek elker l s re egy h v delem visszaszab lyo z s szolg l E visszaszab lyoz s sor n a rezg motor fordu latsz m cs kken a bels ellen ll s pedig megn A terhel ses kapcsol s mindk t nyom gomb megnyomva a k vetkez kre haszn lhat Reakt v fesz lts gek indukt v s kapacit v fesz lts gek elnyom s ra kondenz
102. ij het testen van het draaiveld is steeds een tegencon trole vereist Wanneer het LC display bijv het rechtse draaiveld aangeeft via het R symbool dan moet het LC display bij de tegencontrole met verwisselde teststaven L1 en L2 zwart blijven Wanneer het LC display in beide gevallen een R sym bool weergeeft dan is er een te zwakke aarding aanwe zig Opmerking Het testen van het draaiveld is vanaf 230 V 50 60 Hz fase tegen fase in het geaarde draaistroomnet mogelijk Bescher mende kleding en isolerende lokale omstandigheden kunnen de werking negatief beinvloeden 8 Technische gegevens Voorschriften DIN EN 61243 3 2011 IEC 61243 3 2009 Nominaal spanningsbereik 12 V tot AC DC 1 000 V Nominaal frequentiebereik O tot 60 Hz Maximale indicatiefout U 15 ELV U 0 15 Inwendige weerstand meetcircuit 180 Stroomopname meetcircuit lt 6 0 mA 1 000 V Stroomopname lastcircuit lt 550 mA 1 000 V Polariteitsindicatie 24 V LED 24 V LED 12V LED 12 V LED bij bediening van de drukschakelaars Testen van de buitengeleider fase en van het draaiveld gt U 230 V 50 60 Hz Mibratiemotor start gt U 200V Overspanningscategorie CAT IV 600 V III 1000 V Beschermingsgraad IP 65 DIN VDE 0470 1 IEC EN 60529 6 eerste kengetal Bescherming tegen toegang tot ge vaarlijke onderdelen en bescherming tegen vaste vreem de voorwerpen
103. inde faz test ucunun L1 temas etmemesine ve temass z kalmas na zen g steriniz LC ekranda o bir R sembol kt nda cihaz n bu k s m na alternatif ak m n bir harici iletkeni faz ba l d r Bilgi Tek kutuplu harici iletken testi faz toprakl ebekede 230 V 50 60 Hz den itibaren topra a kar faz m mk nd r Koruma giysileri ve izolasyonlu ortama ba l zel durumlar bu fonksiyo na k s tlama getirebilir Dikkat Voltaj olmad ancak iki kutuplu test ile saptanabilir 7 Fazalan testi Resim E F Topra a kar kapasitif ba lant y sa lamak amac ile L1 ve L2 tutma yerlerini komple kavray n z Test u lar n L1 ve L2 alternatif ak m a n n iki harici iletkenine faz ba lay p harici iletken geriliminde 400 V olup olmad n test ediniz LC ekranda bir sembol kt nda sa a do ru d n dizisi faz L2 den nce L1 s z konusudur Sa a do ru d n dizisi saptanamad takdirde LC ekran karanl k al r Fazalani testi her zaman kar kontrol gerektirir LC ek ran n sembol ile sa a d n dizisini g sterdi i takdir de de i tirilmi test u lar L1 o ve L2 ile yapilan ar kontrolde LC ekran n kapal kalmas gerekir LC ekran n her iki durumda da sembol g stermesi durumunda topraklama zay f demektir Bilgi Faz alan testi toprakl a
104. isella 24 V LED in ja 24 V LED in syttymisell Tasaj nnitteet DC n ytet n 24 V LED in tai 24 V LED in syttymisell Napaisuusn yt ss n ytet n arkistusk rjell L2 oleva napaisuus tai 03 2013 DUSPOL analog 18 D Energiarikkaiden ja energiak yhien j nnitteiden erottami seksi toisistaan esim kapasitiivisesti kytketyt h iri j n nitteet voidaan kumpaakin painon pp int painamalla kytke sis inen kuormitus p lle j nnitteenkoettimessa katso kappale 5 5 Kuormituskytkent v rin h lytyksell kuva A B Kumpikin kahva L1 O ja L2 on varustettu painon pp imil l kumpaakin painon pp int painetaan alhaisempi sis inen vastus kytkeytyy p lle T ll in v r htelymoottori moottori ep tasapainolla liitet n j nnitteeseen 200 V l htien tama k ynnistyy kiertolikkeeseen J nnitteen koho tessa kohoaa my s sen kierrosluku ja v r htely Koestuksen kesto alhaisemmalla sis isell vastuksella kuormituksen tarkistus riippuu mitattavan j nnitteen arvosta Jottei laite l mpenisi luvattomasti se on varustettu termisell suojuksella palautus V r htelymoottorin kierrosluku laskee t ll palau tuksella ja sis inen vastus kohoaa Kuormituksen kytkent kumpaakin painon pp int painettu voidaan k ytt loisj nnitteiden induktiiviset ja kapasitiiviset j nnitteet est miseksi ondensaattorien purkamisee
105. ises n r man trykker p begge trykknappene A lt 2 62 Dreieretning Dreiefeltretningen kan kun vises i et jordet nett p 50 60 Hz m Svingspoleniv visning 000000000 e 5 Beg Apparatbeskrivelse Testspissbeskyttelse Testspiss L1 Testspiss L2 Svingspolenivavisning Trykknapp Handtak L1 Visningshandtak L2 LED nivavisning LCD display med R symbol for ytterledertesting fase og dreifeltvisning h yre LED er for polaritetsvisning Funksjonstesting Kontroller spenningsindikatorens funksjon umiddelbart f r og etter bruk Test spenningsindikatoren p kjente spenningskilder f eks en 230 V stikkontakt Ikke bruk spenningsindikatoren hvis ikke alle funksjonene fungerer feilfritt Spenningsindikering AC DC bilde A B Plasser de to testspissene L1 e og L2 anleggs delen som skal testes Spenningsverdien vises i LED niv visningen Nar man trykker begge trykknappene kobles svings poleniv visningen 12 V LED niv et og en intern last i spenningsindikatoren inn Vekselstram AC vises ved at 24 V LED og 24 V LED lyse samtidig Likestrom DC vises ved at enten 24 V LED eller 24 V LED begynner lyse Med polaritetsvisningen vises polariteten eller p L2 undersgke energirike og energifattige spenninger f eks kapasitivt innkoblede steyspenninger kan man ved rykke p begge trykktastene
106. isning Belastningstilslutning med vibrationsalarm Pr vning af faseledning fase Drejefeltprovning Tekniske data Almindelig vedligeholdelse 0 Miljebeskyttelse Sikkerhedshenvisninger Under prevningen m apparatet kun holdes p de isole rede h ndtag L1 og L2 og pr vespidserne L1 e og L2 m ikke bergres Umiddelbart f r og efter brug skal sp ndingsviseren pro ves for korrekt funktion se afsnit 3 Spaendingsviseren m ikke bruges ved funktionssvigt af en eller flere indikato rer eller hvis der ikke kan ses nogen funktionsdygtighed Spaendingsviseren m kun anvendes inden for det anf rte m rkesp ndingsomr de og i elektriske anl g op til AC DC 1 000 V Speendingsviseren m kun bruges i str mkredse i over spaendingskategori CAT III med maks 1000 V eller i over spaendingskategori CAT IV med maks 600 V leder mod jord Spaendingsviseren er beregnet til at blive anvendt af en fagl rt elektriker i forbindelse med en sikker arbejdsme tode LED trinvisningen tjener til visning af speendingsomr det den er ikke bestemt til m leform l Oprettelse af en spaendingstester i mere end 30 sekun der spaending maksimalt tilladt indkoblingsvarighed ED 30 s Speendingsviseren m ikke adskilles Speendingsviseren skal beskyttes s ledes at forureninger beskadigelser p kabinettets overflade undg s Som beskyttelse mod personskader skal prevespidserne efter brug af spaendingsviseren forsynes med
107. jelz sek csak mindk t nyom gomb m k dtet s re t rt nnek meg Jobbos f zissorrend a f zis forg sir nyt csak 50 ill 60 Hz s f ldelt h l zat eset n lehet ki jelezni h gt Leng tekercses szintkijelz 03 2013 DUSPOL analog 22 A k sz l k le r sa M r t ske v d L1 m r t ske L2 m r t ske Leng tekercses szintkijelz Nyom gombok L1 markolat L2 kijelz s markolat LED es fokozatkijelz Folyad kkrist lyos display R ikonnal a f zisvezet k vizs g lat s a f zissorrend kijelz shez R jobbraforg A Polarit s kijelz s LED jei 000000000 e M k desellen rzes K zvetlen l a haszn lat el tt s ut n ellen rizze le a fe sz lts gvizsg l m k d s t Ellen rizze le a fesz lts gvizsg l t ismert fesz lts gforr sokon pl egy 230 V os dugaljon haszn lja a fesz lts gvizsg l ha nem m k dik min den funkci ja kifog stalanul 4 AC DC fesz lts gvizsg lat A B k p Tegyer a O L1 s a L2 m r t sk t a vizsg land berendez s r szekre Arajtuk l v fesz lts get a o LED fokozatkijelz mutatja nyom gomb megnyom s ra bekapcsol dik a o leng tekercses szintkijelz a 12 V os LED fokozat valamint egy bels terhel s a fesz lts gvizsg l ban A v ltakoz fesz lts gek AC kijelz se a 24 V LED s a 24 V LED egy
108. lesu ot ek vibra n ho motorku a zv en vnit n ho odporu Z t ov p ipojen ob tla tka jsou stisknut m e b t po u ito aby byla potla ena jalov nap t induktivn a kapacitn nap t byly vybity kondenz tory byl inicializov n ochrann sp na poruchov ho proudu 10 30 mA Ochrann sp na poruchov ho proudu se ini cializuje zkou kou vn j ch vodi f ze v i PE zemi obr zek D 6 Zkou ka vn j ch vodi f ze obr zek C K zaji t n kapacitn ho spojen v i zemi uchopte rukojeti L1 al2 7 po cel plo e M ic hrot L2 p ilo te k m en sti za zen Bezpodm ne n dbejte abyste se p i jednop lov m zkou en vn j ch vodi f ze nedot kali m ic ho hrotu L1 O a aby hrot z stal bez kontaktu Pokud se na displeji LC objev symbol R je k t to s ti za zen p ilo en vn j vodi f ze st dav ho nap t Upozorn n Jednop lov zkou ka vn j ch vodi f ze je mo n v uzem n n s ti od 230 V 50 60 Hz f ze v i zemi Ochrann od v a izola n podm nky na stanovi ti mohou negativn ovlivnit funkci Pozor Beznap ov stav je mo n stanovit pouze dvoup lov m m en m 7 Zkou ka ot iv ho pole obr zek E F K zaji t n kapacitn ho spojen v i zemi uchopte ob ru kojeti L1 a L2 9 po cel p
109. lo e M ic hroty L1 a L2 o p ilo te ke dv ma vn j m vodi m f ze trojf zov s t a zkontrolujte zda je p ilo eno nap t vn j ho vodi e nap 400 V Ot en doprava faze L1 p ed f z L2 je stanoveno kdy se na displeji LC objev symbol R Na displeji LC se neobjev dn symbol pokud nebylo detekov no ot en doprava Zkou ka ot iv ho pole vy aduje st lou kontrolu Pokud displej LC indikuje ot en doprava symbolem R nesm se p i kontrole se zam n n mi m ic mi hroty L1 o a L2 na displeji LC objevit n jaky symbol Pokud se na displeji LC obou pfipadech objev symbol R je uzemn n p li slab Upozorn n Zkou ka ot iv ho pole je mo n od 230 V 50 60 Hz f ze proti f zi v uzemn n trojf zov s ti Ochrann od v a izola n podm nky na stanovi ti mohou negativn ovlivnit funkci 8 Technick parametry Norma DIN EN 61243 3 2011 IEC 61243 3 2009 Rozsah jmenovit ho nap t 12 V a AC DC 1 000 V Rozsah jmenovit frekvence pro 0 a 60 Hz Max odchylka ukazatele U 15 ELV U 0 15 Vnit n odpor m ic obvod 180 P kon m ic obvod lt lt 6 0 mA 1 000 V P kon z t ov obvod I lt 550 mA 1 000 V Ukazatel polarity 24 V LED 24 V LED 12 V LED 12 V LED u stisknut ho tla tk
110. lternatif ak m a nda 230 V 03 2013 DUSPOL analog 44 50 60 Hz den itibaren faza kar faz m mk nd r Koruma giy sileri ve izolasyonlu ortama ba l zel durumlar bu fonksiyona k s tlama getirebilir 9 Teknik Veriler Y nerge DIN EN 61243 3 2011 IEC 61243 3 2009 Nominal gerilim aral 12 V ila AC DC 1 000 V Nominal frekans aral f O ila 60 Hz aras Maksimum g sterge hatas U 15 ELV U 0 15 diren l m emberi 180 l m emberi voltaj giri i I lt 6 0 mA 1 000 V Y k d ng s voltaj giri i lt 550 mA 1 000 V Polarite g stergesi 24 V LED 24 V LED 12 V LED 12 V LED basmal tu a bas l halde Harici iletken faz ve faz alan testi gt U 230 V 50 60 Hz Vibrasyon motoru hareket gt U 200V A r voltaj kategorisi CAT IV 600 V CAT III 1000 V Koruma t r IP 65 DIN VDE 0470 1 IEC EN 60529 6 ilk kod Tehlikeli par a veya eri im korumas ve sabit yabanc cisimlere kar koruma toz ge irmez 5 ikinci kod P sk rtme suya kar koruma Ya mur alt n da da kullan labilir maks izin G rev d ng s 30 s maks 30 saniye 600 s kapal A rl k Yakl 250 g Ba lant hatt uzunlu u Yakl 1000 mm letim ve depolama s aral 20 ila 45 C iklim kategorisi N G reli hava nemi 20 ila 96 iklim kategorisi N Geri besleme s releri termik koruma V
111. n 10 30 mA FI suojakytkimen laukaisuun Fl suojakytkimen laukaisu tapahtuu ulkojohtimen vaihe tarkistuksella vas aan PE maa Kuva D 6 Ulkojohtimen vaihe tarkistus kuva C Pid kiinni koko kahvojen pinnoista L1 ja L2 kapasi iivisen kytkenn n takaamiseksi maata vastaan o Aseta tarkistusk rki L2 3 tarkistettavalle laitteen osalle Tarkista ehdottomasti ettei yksinapaisessa ulkojohtimen arkistuksessa vaihe kosketeta tarkistusk rkeen L1 2 ja ett t m j ilman kontaktia o Mik li LC n ytt n tulee R Symboli ulkojohtimen vaihe t ll laitteen osalla on vaihtoj nnite Huomautus Yksinapainen ulkojohtimen tarkistus vaihe on mahdollista maadoitetussa verkossa 230 V 50 60 Hz l htien vaihe maata vastaan Suojavaatetus ja sijoituspaikan eristeet voivat vai kuttaa toimintaan Huomio J nnityksett myys voidaan todeta vain kaksinapaisella tarkis tuksella 7 Kiertokent n tarkistus kuva E F Pida kiinni kummankin kahvan koko pinnoista L1 Oj 12 kapasitiivisen kytkenn n takaamiseksi maata vastaan Asetatarkistuskarjet L1 O ja L2 kolmivaihevirtaver kon kahdelle ulkojohtimelle vaiheet ja tarkista onko sill ulkojohdinj nnite esim 400 V Oikea kiertoj rjestys vaihe L1 ennen vaihetta L2 on saa vutettu jos LC n ytt n tulee R symboli LC n ytt on sammuksissa jos ei ole tunnistettu oikeaa kiertoj rjes tyst Kiertokent
112. na i pozostawata bezsty kowo Je li na wy wietlaczu o pojawi si symbol R to na t cz urz dzenia na przew d zewn trzny faz dopro wadzane jest napi cie przemienne Wskaz wka Sprawdzanie jednobiegunowego przewodu zewn trznego fazy w uziemionej sieci od 230 V 50 60 Hz faza wzgl dem ziemi jest mo liwe Odzie ochronna oraz izolacyjne warunki lokalizacji mog mie wp yw na t funkcj Uwaga Brak napi cia mo na stwierdzi tylko przy pomocy dwubiegu nowej kontroli 7 Sprawdzenie pola wiruj cego rysunek E F Prosz obj ca powierzchni chwyty L1 oraz L2 aby uzyska pojemnosciowe sprzezenie wzgledem ziemi Prosze przy o y ko c wki L1 o oraz L2 do dw ch przewod w zewnetrznych faz sieci pradu tr jfazowego i sprawdzi czy przew d zewnetrzny znajduje sie pod na pieciem np 400 V Kierunek obrotu w prawo faza L1 przed faza L2 nasta pi wtedy je li na wy wietlaczu pojawi si symbol Wy wietlacz pozostaje wygaszony je li kierunek obrotu w prawo nie zostanie rozpoznany Kontrola pola wiruj cego wymaga stale dalszej kontroli Je li wy wietlacz poprzez symbol pokazuje kierunek obrotu w prawo to przy dalszej kontroli po zamianie ko c wek L1 e z L2 amp wy wietlacz powinien by wyga szony Je li w obydwu przypadkach wy wietlacz pokazuje sym bol R to znaczy e mamy do czynienia ze zbyt s
113. nalog U5 03 2013 DUSPOL analog Bedienungsanleitung DUSPOL analog Bevor Sie den Spannungsprtifer DUSPOL analog benutzen Lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung und beachten Sie un bedingt die Sicherheitshinweise Inhaltsverzeichnis ZONAL Sicherheitshinweise Ger tebeschreibung Funktionspr fung Spannungspr fung mit Polarit tsanzeige Lastzuschaltung mit Vibrationsalarm Au enleiterpr fung Phase Drehfeldpr fung Technische Daten Allgemeine Wartung Umweltschutz Sicherheitshinweise Ger t beim Pr fen nur an den isolierten Griffen L1 12 anfassen und die Pr fspitzen L1 und L2 nicht ber hren Unmittelbar vor und nach dem Benutzen den Spannungs pr fer auf Funktion pr fen siehe Abschnitt 3 Der Span nungspr fer darf nicht benutzt werden wenn die Funktion einer oder mehrerer Anzeigen ausf llt oder keine Funkti onsbereitschaft zu erkennen ist Der Spannungspr fer darf nur im angegebenen Nenn spannungsbereich und in elektrischen Anlagen bis AC DC 1 000 V eingesetzt werden Der Spannungspr fer darf nur in Stromkreisen der ber spannungskategorie CAT III mit max 1000 V oder ber spannungskategorie CAT IV mit max 600 V Leiter gegen Erde benutzt werden Der Spannungspr fer ist f r die Anwendung durch Elekt rofachkr fte in Verbindung mit sicheren Arbeitsverfahren ausgelegt Die LED Stufenanzeige dient der Anzeige des Span nungsbereic
114. ngskategori CAT IV 600 V CAT III 1000 V Beskyttelsesart IP 65 DIN VDE 0470 1 IEC EN 60529 6 f rste kodetal Beskyttelse mod tilgang til farlige dele og beskyttelse mod faste fremmedlegemer st vt t 5 andet kodetal Beskyttet mod str levand Kan ogs an vendes ved nedb r max tilladelige Duty cycle 30 s maks 30 sekunder 600 s off V gt ca 250g Laengde af forbindelsesledning ca 1000 mm Drifts og lagertemperaturomr de 20 C til 45 C kli makategori N Relativ luftfugtighed 20 til 96 klimakategori N Returreguleringstider termisk beskyttelse Spzending tid 230 V 30 s 400 V 9 s 690 V 5 s 1000 V 2 9 Almindelig vedligeholdelse Den udvendige del af kabinettet renses en ren og ter klud 10 Miljebeskyttelse M slutningen af dets levetid skal apparatet afleveres til de dertil beregnede indsamlings og retursystemer 03 2013 DUSPOL analog 17 D K ytt ohje DUSPOL analog Ennen j nnitteenkoettimen DUSPOL analog k ytt nottoa Lue k ytt ohje huolellisesti l pi ja noudata ehdottomasti tur vallisuusohjeita Sis lt ZOPNONAVBN Turvallisuusohjeet Laitekuvaus Toimintotarkastus J nnitteentarkastus napaisuusn yt ll Kuormituskytkent v rin h lytyksell Ulkojohtimen vaihe tarkistus Kiertokent n tarkistus Tekniset tiedot Yleinen huolto 0 Ymp rist nsuojelu Turvallisuusohjeet Tartu
115. nije spreman za rad ne pokazuje funkcije rada Ispitiva napona se koristi samo u navedenom podru ju nazivnog napona i unutar elektri nih sistema do AC DC 1 000 V Ispitiva napona se isklju ivo koristi u strujnim krugovima ategorije nadnapona CAT III sa maks 1000 V ili kategorije nadnapona CAT IV sa maks 600 V vodi u zemlju Ispitiva napona je namenjen za kori tenje od strane valifikovanih elektri ara u sklopu postupka sigurnog rada LED lampice sa stupnjevima slu e prikazu raspona napona one ne slu e merenju Ispitiva napona nakon pritiska tastera ne smemo nikada du e od 30 sekundi staviti na napon maksimalno dopu teno vreme uklju ivanja VU ED 30 sek Ispitiva napona ne sme se rastavljati Ispitiva napona treba uvati od one i enja i o te enja na povr ini ku i ta Radi za tite od ozlede nakon kori tenja ispitiva a napona vrhove ispitiva a pokriti sa prilo enom za titom za vrhove Elektri ni simboli na uredaju Simbol Zna enje Ure aj ili oprema za rad pod naponom Taster gt AC izmeni ni napon DC istosmerni napon 03 2013 DUSPOL analog 41 DC AC istosmerni i naizmeni ni napon HE e
116. olarit tii 24 V LED 24V LED 12 LED 12 V LED la ap sarea butoanelor si verificarea rotatiei la trifazic gt U 230 V 50 60 Hz motor cu vibratii pornire gt U 200V categoria pentru dep sirea de tensiune CAT IV 600V CAT III 1000 V felul protectiei IP 65 DIN VDE 0470 1 IEC EN 60529 6 prima cifr protectie mpotriva accesului la componen e periculoase si protectie impotriva impurit tilor solide impermeabil la praf 5 a doua cifr protectie contra stropirii cu jet de ap poate fi intrebuintat si pe ploaie max Ciclu de admisibil 30 s max 30 secunde 240 s off greutate circa 250 g ungime conductor de leg tur circa 1000 mm marja temperaturii de lucru si de depozitare 20 p n la 45 C categoria de clim N umiditate relativ 20 p n la 96 categoria de clim N reprogramare reglaje protectie termic ensiune timp 230 V 30 s 400 V 9 s 690 V 5 s 1000 V 2s 9 ntretinere Se va cur ta carcasa in exterior cu un servet curat si uscat 03 2013 DUSPOL analog 36 10 Protectia mediului inconjur tor La expirarea duratei de viat a aparatului acesta s fie depus in locuri special amenajate si in sistemul de mam colectare a de eurilor no DUSPOL analog DUSPOL
117. oltaj Zaman 230 V 30 s 400 V 9 s 690 V 5 s 1000 V 2 s Genel bak m Kasay d tan temiz ve kuru bir bezle siliniz 10 evre korumas M L tfen cihaz kullan m mr n tamamlad ktan sonra ait oldu u iade ve toplama sistemine dahil ediniz 03 2013 DUSPOL analog 45
118. ontinu si alternativ P m nt tensiunea la Butonul intrerup tor ap sat manual arat are loc la actionarea ambelor butoane Secventa de rotatie c tre dreapta a c mpului rotitor este vizibil numai la 50 sau 60 de Hz si intr o o retea cu imp m ntare h 3 bobina magnetic indicatorul de nivel 000000000 Descrierea aparatului elemente de protectie a v rfurile metalice de testare v rf de verificare L1 v rf de verificare L2 bobina magnetic indicatorul de nivel butoane intrerup tor m ner L1 m ner cu afi aj L2 LED uri indicatoare de trepte valorice Display LC cu simbol R pentru verificare de faz i afi rotire camp faz dreapta al indicatorului de polaritate Verificarea functionalit tii Functionarea testerul de tensiune se va controla obligato riu de fiecare data imediat inainte si dupa folosirea sa Se poate verifica testerul de tensiune la surse de tensiune cunoscute de exemplu la o priz de 230 de volti Anu se intrebuinta testerul de tensiune dac absolut toa te functiunile sale nu functioneaz perfect Verificare de tensiune AC DC figura A B Aduceti v rfurile metalice de testare L1 Y si L2 elementele de verificat M rimea tensiunii la locul respectiv va fi indicat prin indi catorul LED cu trepte valorice ap sarea concomitent a celor dou
119. op r wewn trzny Przy tym do silnika wibracyjnego silnik niewywa ony zostanie pod czone napi cie Przy na pi ciu ok 200 V zostanie on wprawiony w ruch obrotowy Ze 03 2013 DUSPOL analog 33 zwiekszeniem napiecia wzrosna jego obroty oraz wibracja Czas kontroli przy niewielkim oporze wewnetrznym kontro la pod obciazeniem jest zalezny od wielkosci mierzonego napiecia Aby doszto do niedopuszczalnego przegrzania urzadzenie zaopatrzone jest w ochrone termiczna regulacja odwrotna Przy regulacji odwrotnej spada ilo obrot w silni ka wibracyjnego a wzrasta op r wewn trzny W czania obci enia oba klawisze s naci ni te mo na u ywa w nast puj cych przypadkach do st umienia napi cia biernego napi cia indukcyjnego oraz pojemno ciowego 4 roz adowania kondensator w do wyzwolenia wy cznika zabezpieczajacego FL 10 30 mA Wyzwolenie wy cznika zabezpieczajacego Fl nast puje poprzez sprawdzenie przewodu zewn trznego fazy wzgl dem PE uziemienia rysunek D 6 Sprawdzenie przewodu zewn trznego fazy rysunek C Prosz obj ca powierzchni chwyty L1 oraz L2 aby uzyska pojemnosciowe sprzezenie wzgledem ziemi Prosze przy o y ko c wki pr bnika L2 do czesci sprawdzanego urzadzenia Prosz koniecznie zwr ci uwag na to aby przy spraw dzaniu jednobiegunowego przewodu zewn trznego fazy ko c wka L1 nie byta dotyka
120. ost zraka 20 bis 96 klimatska kategorija N Vreme regulacije rada termi ka za tita Napon vreme 230 V 30 s 400 V 9 s 690 V 5 s 1000 V 2 s 9 Op te odr avanje Ku i te uredaja izvana prebrisati suhom istom krpom 10 Za tita okoline x Molimo da uredaj nakon isteka Zivotnog veka zbrinete wmm na Odgovaraju i zakonom propisani na in DUSPOL analog Kullanim Kilavuzu DUSPOL analog voltaj test cihazini kullanmadan nce Kul lanma kilavuzunu dikkatlice okuyarak burada bulunan g venlik bilgi notlarina uyunuz Emniyet bilgileri Cihaz a klamas Fonksiyon kontrol Polarite g stergeli voltaj testi Vibrasyon alarml y k bindirmesi Harici iletken testi faz Faz alan testi Teknik Veriler Genel bak m 0 evre korumas zpeanonrunn Emniyet bilgisi Test s ras nda cihaz sadece izolasyonlu yerlerinden L1 ve L2 tutup test u lar na L1 ve L2 kesinlik le dokunmay n z Kullan m n hemen ncesinde ve sonras nda voltaj test ci haz n n i lerli ini teste edin bak n z B l m 3 Bir veya birden fazla g stergenin devre d kalmas veya fonksi yona haz r olmad g r ld takdirde voltaj test cihaz kullan lamaz Voltaj test cihaz sadece belirtilen nominal gerilim alan nda AC DC 1 000 V elektrik tesisatlar nda kullan labilir Gerilim test cihazi sadece Maks 1000 V d zeyindeki CAT III y ksek
121. ou ka ot iv ho pole Technick parametry V eobecn dr ba 0 Ochrana ivotn ho prost ed Bezpe nostn pokyny P i m en dr te p stroj pouze za izolovan rukojeti L1 a L2 a nedot kejte se m ic ch hrot L1 a L2 Bezprost edn p ed a po pou it zkontrolujte funkci zkou e ky nap t viz st 3 Zkou e ku nap t nesm te pou vat pokud vypadne funkce jednoho nebo n kolika ukazatel nebo nen detekov na p ipravenost k pou it Zkou e ku nap t m ete pou vat jen v uveden m roz sahu jmenovit ho nap t a v elektrick ch za zen ch do AC DC 1 000 V Zkou e ka nap t m e b t pou v na jen v proudov ch okruz ch kategorie p ep t CAT III s max 1000 V nebo ka tegorie p ep t CAT IV s max 600 V s uzemn n mi vodi i Zkou e ka nap t je dimenzov na pro pou it kvalifikovan mi elektrik i ve spojen s bezpe n mi pracovn mi postupy Stup ov indikace LED slou k zobrazen nap ov ho rozsahu kter nen ur en k el m m en Vytvo en nap t tester pro v ce ne 30 sekund nap t maxim ln p pustn doba zapnut ED 30 s Zkou e ku nap t nesm te nikdy rozeb rat Zkou e ku nap t je t eba chr nit p ed zne i t n m a po kozen m povrchu krytu Jako ochrana p ed po kozen m je t eba po pou it zkou e ky nap t opat it m ic hroty p ilo enou ochranou O Elektri
122. ponad 30 sekund na pi cia maksymakny czas w czenia ED 30 s Pr bnika napi cia nie wolno rozmontowywa Powierzchni zewn trzn obudowy pr bnika napi cia na le y chroni przed zanieczyszczeniami i uszkodzeniami Aby po u yciu pr bnika napi cia zabezpieczy si przed skaleczeniem nale y na jego ostre ko c wki na o y do tego celu przewidziane ochraniacze o Elektryczne Symbole na urzadzeniu Symbol Znaczenie N Wazna dokumentacja Symbol wskazuje Ze podrecznik z instrukcja aby unikna ryzyka Urzadzenie lub wyposazenie do pracy pod na pieciem Klawisz napiecie przemienne DC napiecie state DC AC napiecie state przemienne Ziemia napiecie do Klawisz uruchamiany recznie oznacza to Ze odpowiednie wskazania nast pi dopiero po uruchomieniu obu klawiszy Kierunek obrotu w prawo kierunek wirowania pola mo e by pokazywany tylko przy 50 lub 60 Hz i uziemionej sieci E Elektromagnetyczny wskaznik napiecia 000000000 e e 5 Opis urzadzenia Ochraniacze konc wek Ko c wka pr bnika L1 Koncowka pr bnika L2 Elektromagnetyczny wskaznik napiecia Klawisz Chwyt L1 Chwyt wskaznika L2 Swiecaca dioda zakres w Wyswietlacz ciektokrystaliczny z symbolem do kontroli przewod w zewnetrznych fazy oraz wskaznika kierunku wirowania pola w prawo Dioda wskaznika biegunowosci
123. r n alla h ll Kan ven anv ndas i regnv der max till tna Kapacitet 30 s max 30 sekunder 240 s av Mikt ca 250g F rbindningskabelns l ngd 1 000 mm Drift och lagringstemperatur 20 C till 45 C klimatka tegori N Relativ luftfuktighet 20 till 96 klimatkategori N Aterstallningstider termiskt skydd sp nning tid 230 V 30 s 400 V 9 s 690 V 5 s 1000 V 2 s 9 Allman sk tsel Reng r h ljet med en ren och torr trasa 10 Milj information R F rbrukad produkt skall l mnas in pa l mplig tervin ningsstation Upute za rukovanje DUSPOL analog nego to po nete upotrebljavati ispitiva napona DUSPOL analog Procitajte Upute za rukovanje i obavezno se pridrZavajte uputa o sigurnosti Sadrzaj Upute o bezbednosti Opis uredaja Provera funkcije Ispitivanje napona sa prikazom polariteta Uklju ivanje opterecenja sa vibracionim alarmom Ispitivanje vanjskog vodi a faza Provera polja okretanja Tehni ki podaci Op te odrZavanje 0 Zastita okoline Upute o bezbednosti Ure aj kod ispitivanja dirati samo na izoliranim ru kama L1 i L2 NE dirati vrhove ispitiva a L1 i L2 Neposredno prije i nakon kori tenja ispitiva a napona proveriti ispitiva na funkciju vidi ta ku 3 Ispitiva napona ne sme se koristiti ako ne radi funkcija jednog ili vi e pokaziva a ili ako ispitiva
124. r vu afin d effectuer des me sures Cr ation d un testeur de tension pour tension de plus de 30 secondes cycle d utilisation maximal Le contr leur de tension ne doit tre pas d mont Prot gez le contr leur de tension contre les impuret s ain si que contre l endommagement de la surface du boitier Comme protection contre les blessures les pointes d es sais doivent tre munies du protecteur de pointe d essai ci inclus 1 suite l utilisation du contr leur de tension Symboles lectriques sur l appareil Symbole Signification Des documents importants Le symbole indique que le guide d crit dans le manuel pour viter tout risque appareil ou quipement pour le travail sous tension bouton poussoir 2 0 gt tension alternative AC tension continue DC tension continue et alternative DC AC el Terre tension la terre bouton poussoir manuel indique que les indications correspondantes ne soient affich es qu avec les deux bouton poussoirs actionn s C262 ordre de phases dans le sens horaire l ordre de phases ne peut tre affich qu 50 ou 60 Hz Y et dans un r seau mis la terre H Affichage de niveau bobine mobile 000000006 Description de l appareil Protecteur de pointe d essai Pointe d essai L1 Pointe d essai L2 Affichage de niveau bobine mobile Bouton poussoir Poign e L1 Poign e
125. rdyti 03 2013 DUSPOL analog 26 Saugokite tampos indikatoriaus korpus nuo ne varum ir pa eidimy poveikio Kad i vengti susizeidimu pasinaudoj tampos indika toriumi u denkite matavimo jutiklius komplekte esan iu saugos dangteliu Elektros simboliai esantys ant prietaiso simbolo significato Documentazione Importante II simbolo indica che la guida descritta nel manuale per evitare qualsiasi rischio apparecchio o equipaggiamento per lavori sotto tensione pulsante or P AC tensione alternata DC tensione continua DC AC tensione continua e tensione alternata Terra tensione a massa 62 Indicazione della direzione del campo rotante la direzione del campo rotante pu essere in d dicata solo in presenza di 50 60 Hz ed in una rete collegata a massa H Plunzerin indikacija Prietaiso apra ymas Matavimo jutiklio saugos dangtelis Matavimo jutiklis L1 Matavimo jutiklis L2 Plunzerin indikacija SpaudZiamasis mygtukas Ranken l L1 Matavimo jutiklio ranken l L2 LED pakopu rodiklis Skystakristalis displ jus su R simboliu skirtu faz s ir fa ziy sekos indikacijai pagal laikrod io rodykle de in ir kontrastingumo Sviesos diodai LED poliskumui nusta yti 000000000 e Funkciju patikrinimas Prie naudodamiesi tampos indikatoriumi ir po to patikrin ite ar jis
126. riteit of weergegeven Om een onderscheid te maken tussen energierijke en energiearme spanningen bijv capacitief ingekoppelde stoorspanningen kan door bediening van de beide druk schakelaars een interne last in de spanningstester worden ingeschakeld zie hoofdstuk 5 5 Lastinschakeling met vibratiealarm afbeelding A B De beide handgrepen L1 en 2 7 zijn voorzien van druk schakelaars Bij bediening van de beide drukschakelaars wordt er op een lagere inwendige weerstand geschakeld Hierbij wordt een vibratiemotor motor met onbalans onder spanning gezet Vanaf ca 200 V wordt deze in een draaibewe ging gebracht Naarmate de spanning stijgt verhogen ook het toerental en de vibratie De duur van de test met een lagere inwendige weerstand lasttest is afhankelijk van de omvang van de te meten spanning Om ervoor te zorgen dat het ap paraat niet ontoelaatbaar wordt verhit is er een thermische beveiliging terugregeling voorzien Bij deze terugregeling daalt het toerental van de vibratiemotor en stijgt de inwendige weerstand De lastinschakeling beide drukschakelaars zijn ingedrukt kan worden gebruikt om blinde spanningen inductieve en capacitieve spanningen te onderdrukken condensatoren te ontladen 03 2013 DUSPOL analog 29 10 30 mA aardlekschakelaar te activeren De acti vering van de aardlekschakelaar vindt plaats door mid del van een test aan de buitengeleider fase teg
127. robaci n de conductor de hilo fase Figura C Agarrar completamente los mangos L1 y L2 o para garantizar un acoplamiento capacitivo contra tierra Poner la punta de prueba L2 en la parte de la insta laci n a comprobar Observar necesariamente que en la comprobaci n de conductor de hilo unipolar fase no se toque la punta de prueba L1 9 y que permanezca libre de contacto Si en el display LC aparece un s mbolo se en cuentra en esta parte de la instalaci n el conductor de hilo fase de una tensi n alterna Advertencia La comprobaci n de conductor de hilo unipolar fase es posible en la red puesta a tierra a partir de 230 V 50 60 Hz fase contra tierra Ropa protectora y condiciones aislantes en el lugar de emplazamiento pueden perjudicar el funcionamiento Atenci n La no existencia de tensi n s lo se puede constatar mediante una comprobaci n bipolar 7 Comprobaci n del campo giratorio Figura E F Agarrar completamente los dos mangos L1 y L2 7 para garantizar un acoplamiento capacitivo contra tierra 03 2013 DUSPOL analog 10 Poner las puntas de prueba L1 9 y L2 en dos conductores de hilo fases de una red de corriente trif sica y comprobar si existe la tensi n entre fases de p ej 400 V Existir una secuencia de giro a la derecha fase L1 antes que fase L2 cuando en el display LC s mbolo El display LC p
128. room circuits van overspanningscategorie CAT Ill met maximum 1000 V of overspanningscategorie CAT IV met maximum 03 2013 DUSPOL analog 28 600 V geleider tegen aarde spanningstester is voorzien voor gebruik door gespe cialiseerde elektrotechnici in combinatie met veilige werk methoden De graduele LED indicator dient om het spanningsbereik weer te geven en is niet bestemd voor meetdoeleinden Het cre ren van een spanningstester voor meer dan 30 seconden spanning maximaal toegestane inschakelduur ID 30 seconden Despanningstester mag niet worden gedemonteerd De spanningstester moet worden beschermd tegen ver ontreinigingen en beschadigingen van het behuizingop pervlak Als bescherming tegen lichamelijke letsels moet na ge bruik van de spanningstester de meegeleverde teststaaf bescherming worden aangebracht op de teststaven Elektrische symbolen op het apparaat Symbool Betekenis Belangrijke documentatie Het symbool geeft aan dat de gids beschreven in de handleiding om risico s te vermijden Apparaat of uitrusting voor het werken onder spanning Drukschakelaar AC wisselspanning DC gelijkspanning DC AC gelijk en wisselspanning Aarde spanning naar aarde Drukschakelaar handbediening wijst er op dat de desbetreffende indicaties alleen plaatsvinden bij bediening van de beide druk schakelaars Rechts draaiveld de draaiveldri
129. rrare le impugnature L1 eL2 o in corrispondenza della loro superficie complessiva allo scopo di garantire un accoppiamento capacitivo verso massa Applicare la punta di controllo L2 alla parte dell im pianto da controllare In quest occasione assicurarsi asso lutamente che nel corso del controllo unipolare della fase la punta di controllo L1 9 non venga toccata e che essa rimanga quindi priva di contatto Quando sul display LC 9 viene visualizzato un simbolo RS significa che in questa parte dell impianto presente la fase di una tensione alternata Indicazione Il controllo unipolare della fase amp possibile in una rete collega ta a massa a partire da 230 V 50 60 Hz fase verso terra Gli indumenti protettivi ed i dispositivi di isolamento installati nel luogo in cui avviene il controllo possono pregiudicare questa funzione Attenzione Un eventuale assenza di tensione pu essere constatata esclusivamente per mezzo di un controllo bipolare 7 Controllo del campo rotante Figura E F Afferrare le impugnature L1 12 in corrispondenza della loro superficie complessiva allo scopo di garantire un accoppiamento capacitivo verso massa Applicare le punte di controllo L1 e L2 due fasi di una rete a corrente trifase e verificare se esiste una tensione di fase per esempio di 400 V 03 2013 DUSPOL analog 25 Una sequenza di rotazione destrorsa fase L1 prima d
130. rucktaster wird auf einen ge ringeren Innenwiderstand geschaltet Hierbei wird ein Vibra ionsmotor Motor mit Unwucht an Spannung gelegt Ab ca 200 V wird dieser in Drehbewegung gesetzt Mit steigender Spannung erh ht sich auch dessen Drehzahl und Vibration Die Dauer der Pr fung mit geringerem Innenwiderstand Last pr fung ist abh ngig von der H he der zu messenden Span nung Damit das Ger t sich nicht unzul ssig erw rmt ist ein hermischer Schutz R ckregelung vorgesehen Bei dieser R ckregelung f llt die Drehzahl des Vibrationsmotors und der Innenwiderstand steigt an Die Lastzuschaltung beide Drucktaster sind gedr ckt kann genutzt werden um Blindspannungen induktive und kapazitive Spannungen zu unterdr cken Kondensatoren zu entladen 10 30 mA Fl Schutzschalter auszul sen Die Ausl sung des Fl Schutzschalters erfolgt durch Pr fung an AuRen leiter Phase gegen PE Erde Bild D 6 Aufenleiterpr fung Phase Bild C Umfassen Sie vollfl chig die Griffe L1 und L2 um eine kapazitive Kopplung gegen Erde zu gew hrleisten LegenSie die Pr fspitze L2 an das zu pr fenden An lagenteil Achten Sie unbedingt darauf dass bei der einpoligen Au enleiterpr fung Phase die Pr fspitze L1 nicht ber hrt wird und diese kontaktfrei bleibt Wenn auf dem LC Dispay ein R Symbol erscheint iegt an diesem Anlagenteil der AuRenleiter Phase einer Wechselspannung Hinweis
131. rului de tensiune dac unul sau mai multe elemente indicatoare nu afiseaz sau nu se poate stabili functionalitatea sa Testerul de tensiune trebuie intrebuintat numai in plaja de tensiune nominal dat si in instalatii cu p n la AC DC 1000 V Testerul de tensiune poate fi intrebuintat in categoriile de tensiune de tip CAT cu maximum de 1000 V sau CAT IV cu maximum 600 V intre conductor si imp m ntare Testerul de tensiune va fi intrebuintat numai de personal calificat si numai sub conditii de sigurant in timpul lucrului Indicatorii LED pentru trepte de tensiune servesc numai pentru ilustrarea plajei de tensiune si nu in scopul efectu rii de m sur tori Crearea unui tester de tensiune pentru mai mult de 30 secunde de tensiune timpul maxim pentru tinere sub ten siune dup comutare ED 30 s este interzis demontarea testerului de tensiune Se vor evita murd rirea si stricarea carcasei testerului de tensiune Pentru evitarea r nirilor dupa intrebuintare pe v rfurile metalice de testare ale aparatului se vor monta elemente le de protectie existente O Simboluri electrice aflate pe aparat Simbol insemn tate Important documentatie Simbolul indic faptul c ghidul este descris in manualul pentru a evita orice riscuri aparat sau echipament pentru lucru sub tensi une buton intrerup tor gt AC tensiune alternativ DC tensiune continu DC AC tensiune c
132. s visningsfeil U 15 ELV U 0 15 ndre motstand m leslgyfe 180 kO Stramopptak m lesl yfe lt 6 0 mA 1 000 V Stromopptak lastkrets lt 550 mA 1 000 V Polaritetsvisning 24 V LED 24 V LED 12 V LED 12 V LED n r trykktaster trykkes inn Ytterleder fase og dreiefelttesting gt U 230 V 50 60 Hz Vibrasjonsmotor start gt U 200 V Overspenningskategori CAT IV 600 V 4 CAT III 1000 V Kapslingsgrad IP 65 DIN VDE 0470 1 IEC EN 60529 6 F rste kodetall Beskyttelse om inntrenging av farlige gjenstander og beskyttelse mot faste fremmedlegemer st vtett 5 Andre kodetall Beskytter mot vannsprut Kan ogs brukes n r det er nedb r maks tillatte Driftssyklus 30 s maks 30 sekunder 240 s off Vekt ca 250g Ledningslengde ca 1000 mm Drifts og oppbevaringstemperaturomr de 20 til 45 Klimakategori Relativ luftfuktighet 20 til 96 Klimakategori Tilbakekoblingstid termisk beskyttelse Spenning tid 230 V 30 s 400 V 9 s 690 V 5 s 1000 V 2 s 9 Generelt vedlikehold Rengj r kapslingen utvendig med en ren klut 10 Milj vern Bruk tilgjengelige avfallsinnsamlingssystemer og re sirkuleringsordninger n r apparatet er uttjent og skal wmm kastes Instrukcja obstugi DUSPOL analog Przed uzyciem pr bnika napiecia DUSPOL analog nalezy przeczyta instrukcj obs ugi
133. symbol i LCD displayet O forelig ger det vekselstram p denne anleggsdelen p ytterlede ren fase Merk Enpolet ytterledertesting fase er mulig i jordede fra 230 V 50 60 Hz fase mot jord Verneklaer og isolerende for anstaltninger p bruksstedet kan virke inn p funksjonen NB Spenningsfrihet kan kun fastsl s med topolet testing 7 Dreiefelttesting bilde E F Bruk hele overflaten p begge h ndtakene L1 ogL2 or sikre en kapasitiv kobling mot jord Plasser testspissene L1 9 og L2 p to ytterledere faser i et trefasenett og test om ytterlederspenningen er p f eks 400 V Haoyredreining fase L1 f r fase L2 foreligger hvis det vises et R symbol i LCD displayet O LCD displayet begynner ikke lyse hvis en hayredreining kunne regis reres Dreiefelttestingen m alltid kryssjekkes Hvis LDC dis playet viser hayredreining med R symbolet skal LCD displayet ikke begynne lyse n r man kryssjekker ved bytte om testspissene L1 9 og L2 Hvis LCD display viser et R symbol i begge tilfeller er jordingen for svak Merk Dreiefelttesting er mulig i jordede nett fra 230 V 50 60 Hz fase mot fase Verneklaer og isolerende foranstaltninger p bruks stedet kan virke inn p funksjonen 8 Tekniske data Forskrift DIN EN 61243 3 2011 IEC 61243 3 2009 Merkespenningsomr de 12 V til AC DC 1 000 V Merkefrevensomr de 0 til 60 Hz Mak
134. tajlar birbirinden ay rmak amac ile her iki basmal tu u bas larak voltaj test cihaz nda dahili y k beslemesi sa lanabilir bak n z B l m 5 5 Vibrasyon alarm ile y k bindirmesi Resim A B Her iki tutma yeri L1 O ve L2 7 basmal tus ile donatilmis t r Her iki basmal tu a bas ld nda daha d bir ic diren devreye girer Burada bir vibrasyon motoru balanss z motor voltaja ba lan r Yakla k 200 V tan itibaren d n hareketi ba lar Gerilim artt k a devir say s ve vibrasyon da artar Tes tin d k i diren ile s rd r lmesi y k testi l lecek voltaj n d zeyine ba l d r Cihaz n izin verilenin tesinde s nmamas i in termik koruma geri besleme mevcuttur Bu t r geri besle mede vibrasyon motorunun devir say s d er ve dahili diren ise artar Y k fazlas her iki basmal tu a bas l r o K r voltaj ind ktif ve kapasitif voltaj bast rmak o Kondansat rleri de arj etmek 10 30 mA koruma salterini devreye sokmak amac ile kullan l r FI koruma alterinin devreye sokulmas harici ilet kende faz PE toprak yap lan set ile sa lan r Resim D 6 Harici iletken testi faz Resim C Topra a kar kapasitif ba lant y sa lamak amac ile L1 o vel2 tutma yerlerini komple kavray n z Test uglar n L2 test edilecek cihaz pargas na bagla y n z Bunu yaparken tek kutuplu harici iletken test
135. tarkistettaessa vain eristettyihin kahvoihin L1 ja L2 l kosketa tarkistusk rki L1 L2 Tarkista j nnitteenkoettimenn toimivuus v littom sti en nen k ytt ja k yt n j lkeen katso 3 J nnit teenkoetinta ei saa k ytt yksi tai useampi n ytt lakkaa toimimasta tai toimintovalmiutta ei tunnisteta J nnitteenkoetinta saadaan k ytt vain ilmoitetulla nimellisj nnitealueella ja s hk laitteissa max AC DC 1 000 V asti Jannitteenkoetinta saadaan k ytt vain ylijannitekatego rian virtapiireissa CAT max 1000 V tai ylij nnitekatego riassa CAT IV max 600 V johtimilla maata vastaan J nnitteenkoetinta saavat k ytt vain s hk alan ammat ilaiset turvallisuusohjeita noudattaen LED vaihen yt n tehtavana on jannitealueen n ytt sit ei ole tarkoitettu mittaukseen Luominen j nnitemittarin yli 30 sekuntia j nnite maksimi ytt jakso J nnitteenkoetinta ei saa hajottaa osiin J nnitteenkoetin on suojattava lialta ja kotelon pinnan vaurioitumiselta Loukkaantumisien v ltt miseksi on j nnitteenkoettimen yt n p tytty tarkistusk rjet varustettava oheisella tar istusk rkisuojuksella O S hk iset symbolit laitteella Symboli Merkitys T rke dokumentointi Symboli ilmaisee ett ohjain ohjekirjassa selostettu v ltt riskej Laite tai varustus j nnitteenalaiseen ty sken telyyn Painon pp imet
136. tinkamai veikia Patikrinkite jtampos indikatoriy panaudojant Jums Zi nomus tampos altinius kaip pavyzd iui 230 V elektros izd Naudokite tampos indikatori tik sitikin kad visos jo unkcijos veikia nepriekai tingai 4 tampos matavimas AC DC pav A B Prid kite abu matavimo jutiklius L1 ir L2 prie bandom j rangos dali Turimos tampos dydis pasirodys LED Paspaudus abu mygtukus isijungs plunzerin indika cija 6 12 V LED pakopa ir vidaus apkrova jtampos indikatoriuje Kintamosios srov s AC vert s pasirodys i kart u side gus 24 V LED ir 24 V LED Nuolatin s srov s DC vert s rodomos uZsidegant 24 V LED arba 24 V LED Poliai parodomi matavimo jutiklyje L2 rodmeniu Poli kumas Kad atskirti daug energijos turin ias jtampas nuo mazai energijos turinciy jtampu pavyzd iui del prisijungusiy trikdan iy t riniy jtampu reikia spustel ti abu mygtukus ir jtampos indikatoriuje jsijungs vidaus apkrova Zi r 5 skirsni 5 Apkrovos prijungimas su vibraciniu signalu pav A B Ant abiejy rankeneliy L1 Qi irL2 7 yra spaudziamieji mygtu kai Nuspaudus abu mygtukus jsijungia sumazinta vidaus varza Tuo vibracinis variklis prijungiamas prie jtampos variklis su i centriniu svareliu Kai jtampa yra apie 200 V ir didesn Sis variklis pradeda suktis rotaciniu b du Jtampai kylant di d ja variklio apsuky skaicius
137. toren m ikke brukes hvis en eller flere av visningene ikke fungerer eller det ikke kan fastlegges at apparatet er klart til bruk Spenningsindikatoren m kun brukes innenfor det angitte merkespenningsomr det og i elektriske anlegg p opp til AC DC 1 000 Spenningsindikatoren m kun brukes i str mkretser med overspenningskategori CAT Ill med maks 1000 V eller overspenningskategori CAT IV med maks 600 V jordleder Spenningsindikatoren er beregnet p bruk av fagleerte elektrikere og under overholdelse av regler for sikre ar beidsmetoder LED niv visningene brukes til vise spenningsomr det og er ikke ment for m lingsform l Opprette en spenning tester for mer enn 30 sekunder spenning maksimal innkoblingsvarighet 30 s Spenningsindikatoren m ikke tas fra hverandre Beskytt spenningsindikatoren mot smuss og skader p overflaten Sett p den medf lgende testpissbeskytteren 9 pa test spissen etter bruk av spenningsindikatoren for a beskytte mot personskader Elektriske symboler pa apparatet ymbol Betydning Viktig dokumentasjon Symbolet angir at guiden er beskrevet 1 h ndboken for unng eventuelle risikoer Apparat eller utstyr under spenning under ar beidet Trykknapp gt AC vekselstram DC likestram DC AC likestr m og vekselstr m e Earth spenning til jord Trykknapp betjenes manuelt Henviser til at de tilh rende visningene kun v
138. ukcija ir b tinai laikytis saugos reikalavimu Turinys Saugos reikalavimai Prietaiso apra ymas Prietaiso veikimo patikrinimas tampos matavimas poliy indikatoriumi Apkrovos prijungimas vibraciniu signalu I oriniy laidu patikrinimas faz Trifazio elektros tinklo patikrinimas Techniniai duomenys Bendra technin priezi ra Aplinkosauga Saugos nuorodos Tikrinant prietaisa laikykie jj tik uz izoliuoty ranken liu L1 ir L2 OG ir nelieskite matavimo jutikli vir ni L1 e ir L2 Prie naudodamiesi jtampos indikatoriumi ir po to pa tikrinkite ar jis tinkamai veikia Zi r 3 skirsnj Jtampos indikatoriaus negalima naudoti jeigu jo displ jus nerodo vienos ar funkciju arba kai matosi kad jis apskritai nefunkcionuoja Itampos indikatoriy galima naudoti tik nurodytos nomina lios tampos ribose ir elektros jrangose iki AC DC 1 000 V Itampos indikatoriy galima naudoti tik elektros srov s grandin se su perkrovos kategorija CAT Ill prie maks 1000 V arba su perkrovos kategorija CAT IV prie maks 600 Vesant srov s nuotekiui Zeme Itampos indikatorius skirtas naudoti profesionaliems elek trikams kad jie gal tu saugiai atlikti darbo proced ras LED pakopu rodiklis skirtas jtampos diapazonui rodyti jis netinka matavimo tikslams Sukurti daugiau nei 30 sekundziy jtampos jtampos testeris maksimaliai leistinas jjungimo laikas ED 30 s Itampos indikatoriaus negalima a
139. uration of the test with a lower internal resistance load test depends on the level of voltage to be measured In order to avoid an inadmissible warming of the device it is provided with a thermal protection controlled reduction With this controlled reduction the speed of the vibration motor is reduced and the internal resistance increases The load connection with both push buttons being actuated can be used suppress reactive voltages inductive and capacitive voltages oto charge capacitors to trip 10 30 mA FI safety switches The tripping of the safety switch is done by testing the external conductor phase to PE earth figure D 6 External conductor test phase figure C Fully grasp the handles L1 o and L2 in order to en sure a capacitive coupling to earth Apply the probe tip L2 to the system part to be tested During the single pole external conductor test phase make absolutely sure not to touch the probe tip L1 6 and that it remains contactless If an R symbol is shown on the LC display the nal conductor phase of AC voltage is applied to this system part Note The single pole external conductor test phase can be carried out in an earthed mains from 230 V 50 60 Hz phase to earth on Protective clothing and insulating conditions on site might impair the function Attention The absence of voltage can only be determined by means of a two
140. zu sa tlom Postavite vrh ispitiva a L2 na deo sistema ispitujete Uvek paziti na to da kod jednopolnog vanjskog vodi a faze ne dode do kontakta sa vrhom ispitiva a L1 o i da ovaj ostane bez kontakta Ako nam se na LC displeju pojavi simbol R tada se na tom delu sistema postrojenja nalazi vanjski vodi faza izmeni nog napona Napomena Ispitivanje jednopolnog vanjskog vodi a faze mogu e je u uzemljenoj mre i od 230 V 50 60 Hz faza prema uzemljenju Za titna odeca i izolacije na mestu ispitivanja mogu delovati na funkciju Pa nja Nepostojanje napona se mo e ustvrditi samo dvopolnim ispitivanjem 7 Ispitivanje polja okretanja slika E F Uhvatite u celosti ru ke 11 iL2 o da biste osigurali kapacitativnu vezu sa tlom Postavite vrhove ispitiva a L1 12 na dva vanjska vodi a faze jedne mreze rotacione struje i proverite da vanjski vodi i imaju napon od na primer 400 V Okretaj udesno faza L1 prije faze L2 imamo kada se na LC displeju pojavi simbol LC displej ostaje isklju en ako ispitiva nije prepoznao okretanje udesno Ispitivanje polja okretaja uvek zahteva i dodatnu kontrolu Ako LC displej pokazuje desno okretanje sa R simbolom tada kod dodatne provere za zamenjenim vrhovima ispitiva a L1 i L2 LC displej ostaje isklju en Ako bi LC displej oba slu aja prikazivao simbol tada imamo preslabo uzemljenje

DUSPOL - HellermannTyton

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents