Home

Solar Dual Battery Charger SDC 10 / 20

1. 27 Symbols used A Symbol indicates a possible hazard Comment including information and tips Operating instructions Please be sure to read the instructions for installation and use before attempting to connect and use this device Glossary AGM battery Lead acid battery in which the elec trolyte is set in an absorbed glass mat Battery OPTIMA YT S corresponds to an AGM battery Safety instructions To protect you from electrical shocks injury or burns the following basic safety principles must be observed when using electrical devices Please read and follow these instructions before using the device Installation Ensure that the devices are positioned safely and cannot fall down or over Always position the cables to ensure they do not pose a tripping hazard Do not expose electrical devices to rain Do not operate electrical devices in damp or wet environ ments Do not operate electrical devices close to flammable liquids or gases Protection against electrical shocks Only operate devices with undamaged casings and cables Ensure the cables are installed safely Do not pull on the cables The solar module generates power when light is cast on it The full voltage is also available even if there is little light The open circuit voltage may be twice as high Do not touch any live parts Cover solar modules with e g cardboard before mounting and installin
2. Collegamento Schema di collegamento Messa in funzione en Simboli utilizzati A Il simbolo richiama l attenzione su possibili pericoli Indicazione con informazioni e raccomandazioni Istruzioni per l uso Prima del collegamento e della messa in funzione dell apparecchio leggere assolutamente le istruzioni per il montaggio e per l uso Glossario Batteria AGM Batteria piombo acido nella quale l elettrolita assorbito dentro una matrice di sottili fibre di vetro absor bed glass mat Batteria OPTIMA YT S Corrisponde ad una batteria AGM Avvertenze di sicurezza Durante l utilizzo degli apparecchi elettrici assoluta mente necessario osservare le seguenti misure di sicu rezza fondamentali per evitare scosse elettriche infortuni e ri schi d incendio Leggere e osservare queste istruzioni prima di utilizzare l apparecchio Installazione Prestare attenzione affinch gli apparecchi vengano installati correttamente e senza il rischio di cadute o rovesciamenti Po sare tutti i cavi in maniera tale che non sussista alcun pericolo di inciampo Non esporre gli apparecchi elettrici alla pioggia Non utilizzare gli apparecchi elettrici in ambienti umidi o bagnati Inoltre non utilizzarli nelle vicinanze di liquidi o gas infiammabili Protezione dalle scosse elettriche Utilizzare soltanto apparecchi i cui alloggiamenti ed i cui cavi siano completamente integri Prestare at
3. Symboles utilis s A Ce symbole indique des risques possibles Informations et conseils Mode d emploi Veuillez imp rativement lire les instructions de montage et d utilisation avant de brancher et de mettre en ser vice l appareil Glossaire Batterie AGM Batterie au plomb acide dans laquelle l lectrolyte se trouve dans un mat de microfibres de verre absorbed glass mat Batterie OPTIMA YT S Correspond une batterie AGM Informations concernant la s curit Lors de l utilisation d appareils lectriques les consignes de s curit de base suivantes doivent tre respect es afin d viter tout risque d lectrocution de bles sure et d incendie Veuillez lire et respecter ces consignes avant d utiliser l appareil Installation Veillez ce que les appareils soient install s de mani re s re ne puissent pas tomber ou se renverser Posez toujours les c bles de mani re viter tout risque de tr buchement N exposez pas les appareils lectriques la pluie N utilisez pas les appareils lectriques dans un environnement humide ou mouill N utilisez pas les appareils lectriques proximit de liquides ou de gaz inflammables Protection contre les risques d electrocution Utilisez uniquement des appareils dont le bo tier et les c bles sont en parfait tat Veillez ce que les c bles soient correcte ment pos s Ne tirez pas sur les c bles Les modules solaires produisent de
4. LED shines The battery is being charged LED flashes in short intervals The battery is not being charged If necessary replace faulty battery Operating voltage 12V 24 V Automatic recognition max input voltage 30 V 50 V Voltage range 8 15V Allowed ambient tempera 35 C 55 C ture range Allowed storage temperature 35 C 80 C range Self consumption 4 mA at night 10 mA during charging LED does not shine Battery not connected or over voltage PWM frequency settable 25 Hz 50 Hz 100 Hz If this does not solve the problem please contact the Truma Service Maintenance The power supply must always be disconnected before performing any maintenance work For example cover the solar module with a cardboard box Clean the device with a dry and lint free cloth 22 GB Currents SDC 10 SDC 20 max module current 10 A 20 A constant at 25 C approx approx 150 Wp 300 Wp max output current 10A 20 A constant at 25 C Battery capacity 50 100 Ah 50 200 Ah Charging voltage Charging chart Battery type settable Gel i Liquid HL Bulk phase NL Absorbtion phase 2 hours Absorbtion phase 14 2V 14 4V 14 6V EL Float phase Float phase 13 8V 13 8 V 13 8 V Equalisation charging phase 14 6 V 14 8 V U V Bulk phase reconnection 13 3 V H
5. 20 GB Settings query change Operation The display H6 shows different system settings Press the key T to switch between LED H3 H4 and H5 and display this in H6 If the key is pressed again the system starts at LED H3 again Battery type The battery type can only be set for battery 1 battery 2 is as sumed to be the same battery type Query Press T until LED H3 illuminates the saved value is shown in display H6 Display H6 Battery type 1 Gel pre setting 2 AGM 3 Liquid liquid electrolyte Change Press key T for 5 seconds until the display H6 flashes Press the key T to set the required value If the key is not pressed for 5 seconds the displayed value will be saved and flashing stops Charging current distribution The charging current distribution between battery 1 and bat tery 2 can be set The following distributions can be selected Query Press T until LED H4 illuminates the saved value is shown in display H6 Display H6 Battery 1 Battery 2 0 0 100 1 10 90 2 20 80 3 30 70 4 40 60 5 50 50 pre setting 6 60 40 7 70 30 8 80 20 9 90 10 Change Press key T for 5 seconds until the display H6 flashes Press the key T to set the required value If the key is not pressed for 5 seconds the displayed value will be saved and flashing stops Du
6. K temp rature Sonde de temp rature plage 40 C 125 C de mesure Valeurs m caniques SDC 10 SDC 20 Type de protection IP 30 Montage Montage mural Poids 200 g 230 g Bornes de connexion 4 mm Dimensions LxIxH 154 x 76 x 37 5 mm Humidit 95 sans condensation NL Phase de charge compl mentaire 2 heures EL Phase de charge de maintien Co o th Fig 2 Diagramme de charge d roulement de principe CE Sous r serve de modifications techniques limination L appareil doit tre limin conform ment aux r gles admi nistratives du pays d utilisation Les prescriptions et lois nationales doivent tre respect es en Allemagne il s agit par exemple du d cret sur les v hicules hors d usage CD 35 D claration de conformit 1 Principales donn es relatives au fabricant Nom Truma Ger tetechnik GmbH amp Co KG Adresse Wernher von Braun Str 12 D 85640 Putzbrunn 2 Identification de l appareil Type mod le Chargeur automatique solaire Solar Dual Battery Charger SDC 10 20 3 Conforme aux exigences des directives CE suivantes 3 1 Compatibilit lectromagn tique 2004 108 CE 3 2 Directive sur les basses tensions 2006 95 CE 3 3 Directive sur les v hicules usag s 2000 53 CE et porte le symbole CE 4 Fondements de l attestation de conformit EN 55022 2006 A1 2007 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 55024 1998 A2 200
7. provocare un surriscaldamento dell apparecchio L area d installazione dell apparecchio deve essere provvista di feritoie di ventilazione superiori e laterali che garantiscano un apertura complessiva di 100 cm Se la temperatura all interno dell apparecchio aumentasse a causa di una circolazione insufficiente dell aria o di una temperatura ambiente troppo alta l apparecchio potrebbe danneggiarsi Le batterie con elettrolita liquido devono essere sistemate in una scatola separata con ventilazione verso l esterno Per le batterie al gel e AGM non necessaria una scatola separata Osservare le disposizioni d installazione del produttore della batteria Fissare l apparecchio con quattro viti diametro 4 mm non utilizzare viti a testa svasata La lunghezza delle viti ed il mo mento torcente dipendono dal sottofondo 50 GD Collegamento Lunghezze e sezioni dei cavi Esecuzione a norma EN 1648 1 e VDE 0100 Parte 721 Fusibili F1 F2 SDC 10 15 A SDC 20 30 A Applicare i fusibili assolutamente vicino alla fonte d e nergia ad esempio la batteria Utilizzare soltanto le sezioni dei cavi e le dimensioni dei fusibili prescritte Collegamento della fonte di energia dell utenza Collegare l apparecchio ai moduli solari e alle batterie secon do lo schema di collegamento Prestare attenzione al corretto collegamento dei poli Collegare pi moduli solari sempre in parallelo A tale proposi to utilizzare solo moduli con
8. Verbraucher Verbinden Sie das Ger t gem Anschlussplan mit den So larmodulen und den Batterien Achten Sie auf den richtigen Anschluss der Pole Verschalten Sie mehrere Solarmodule immer parallel Ver wenden Sie hierzu nur Module gleicher typischer Spannungs werte ca 18 V Fragen Sie Ihren Handler nach dem Truma Kabelset Erweiterung Anschlussreihenfolge beachten Die automatische Anpassung 12 V 24 V funktioniert nur in diesem Fall korrekt und es k nnen Sch den an der Batterie verhindert werden 1 Batterie 1 2 an den Laderegler anschlie en Plus und Minus 2 Solarmodule an den Laderegler anschlieRen Plus und Minus 3 Temperaturf hler an den Laderegler anschlie en Plus und Minus Bei der Deinstallation gilt die umgekehrte Reihenfolge Temperaturf hler Anschlussplan F r eine temperaturgefuhrte Batterieladung verwenden Sie den beiliegenden Truma Temperaturf hler insbesondere bei Siehe Seite 2 Bild A AGM Batterien Bringen Sie den F hler mittig im Bereich des Pluspols am Inbetriebnahme Geh use der Batterie 1 an Dazu den F hler mittig in der Aussparung des Halters platzieren Die Schutzfolie des selbst Das Ger t ist in Betrieb sobald eine Batterie oder ein Solar klebenden Halters entfernen Den Halter kraftig auf die ge modul angeschlossen ist Anschlussreihenfolge beachten w nschte Position an der Batterie drucken Batterietyp einstellen Den verwendeten Batterietyp Batterie 1 e
9. consultare il sito www truma com Accessori Utilizzare soltanto accessori ed apparecchi supplementari for niti o raccomandati dal produttore Scopo d impiego Il carica batterie automatico solare serve esclusivamente per la carica di accumulatori al piombo a 12 V 24 V costituiti da 6 12 celle singole ad esempio batterie per auto con una capacit di 50 100 Ah SDC 10 ovvero 50 200 Ah SDC 20 L apparecchio stato costruito per il collegamento di moduli solari Utilizzare soltanto moduli adatti quali ad esempio Truma SM 65 SM 100 o SM 150 Osservare i valori di ten sione e di assorbimento di corrente massimi consentiti Il carica batterie automatico viene preferibilmente utilizzato per le batterie al gel AGM o all elettrolita liquido L apparecchio adatto al montaggio nell abitacolo CO 41 Utilizzo non conforme alle disposizioni A L apparecchio non adatto alla carica di batterie a 6 V o accumulatori al piombo a 6 V batterie non ricaricabili batterie nichel cadmio Se le batterie vengono caricate con questo apparecchio ad una tensione nominale di 6 V comincia immediatamente la gassificazione Pu generarsi dell ossidrogeno esplosivo L apparecchio adatto soltanto alla regolazione dei moduli solari Non collegare nessun altra fonte di tensione ad esem pio tensioni di rete a 230 V all apparecchio Ci potrebbe causare la distruzione dell apparecchio ovvero delle fonti Se d
10. R cksendung Liegt kein Garantiefall vor gibt der Hersteller dem Kunden Bescheid und nennt die vom Hersteller nicht zu bernehmenden Reparaturkosten in diesem Fall gehen auch die Versandkosten zu Lasten des Kunden Einbauanweisung Sicherheitshinweise In diesem Ger t sind Bauteile eingebaut die einen Funken oder Lichtbogen erzeugen k nnen Die Montage und der Anschluss von elektrischen Ger ten muss grunds tzlich durch geeignetes Fachpersonal erfolgen Solarmodule erzeugen bei Lichteinfall Strom Auch bei gerin gem Lichteinfall steht die volle Spannung an Die Leerlauf spannung kann doppelt so hoch sein Keine stromf hrenden Teile ber hren Solarmodule vor Montage und Installationsar beiten z B mit einem Karton abdecken Das Ger t wurde f r den Anschluss von Solarmodulen entwi ckelt Nur geeignete Module z B Truma SM 65 SM 100 oder SM 150 verwenden Die maximalen Spannungs und Strom aufnahmewerte beachten Nur vorgeschriebene Leitungsquerschnitte und Sicherungs st rken verwenden Das Ger t nicht in Feuchtr umen z B B der oder in R u men in denen leicht entz ndliche Gasgemische entstehen k nnen installieren oder betreiben Der Einbau des Ger tes muss den technischen und adminis trativen Bestimmungen des jeweiligen Verwendungslandes entsprechen z B EN 1648 Nationale Vorschriften und Rege lungen m ssen beachtet werden 13 Lieferumfang 1 Solar Ladeautomat 1 Temperat
11. Spannungs und Stromaufnahmewerte Ladevorgang Das Ger t besitzt einen elektronischen Verpolungs Ruck strom und Solarkurzschlussschutz Nur wenn die Batterie richtig angeschlossen ist und ausreichend Leistung aus Son nenlicht zur Verf gung steht wird der Ladestrom freigegeben siehe Ladediagramm Unter Verwendung eines Tempera turf hlers f r die Versorgungsbatterie erfolgt der Ladevorgang temperaturabhangig Hauptladephase Ladung mit maximal verfugbarem Solar Ladestrom bis die Ladeendspannung erreicht wird Nachladephase Die Ladespannung wird ber eine Zeitdauer von 2 Stunden gehalten Nach Ablauf dieser Zeit erfolgt eine Umschaltung in die Erhaltungsladephase Erhaltungsladephase Die Ladespannung ist auf 13 8 V eingestellt Der Ladestrom sinkt dabei auf den f r die Batterie zum Ausgleich der Selbst entladung notwendigen Wert ab Verbraucher werden weiter hin versorgt Ubersteigt der verbrauchte Strom den verf g baren Solar Ladestrom kann die Ladung nicht mehr aufrecht erhalten werden Unterschreitet die Batteriespannung 13 3 V schaltet das Ger t bei ausreichendem Solar Ladestrom automatisch in die Hauptladephase Ausgleichsladephase Nur bei Batterietyp AGM und Flussigelektrolyt Die Ausgleichsladephase dient dem Ausgleich der Zellenspan nungen und kann vorhandene Sulfatierungen vermindern Sinkt die Spannung an der Batterie unter 11 1 V wird eine Tiefentladung der Batterie angenommen D
12. alimentazione batteria 1 l apparecchio regola la tensione di carica in automatico in base alla temperatura della batteria In questo modo si ottiene una carica della batteria particolarmente efficace e delicata Senza l utilizzo di un sensore temperatura esterno l apparec chio regola il processo di carica in base ad un sensore tempe ratura interno Collegando uno o pi moduli solari possibile caricare la batteria di alimentazione e la batteria di avviamento A tale proposito osservare i valori di tensione e di assorbimento di corrente massimi consentiti Processo di carica L apparecchio dotato di una protezione elettronica contro l inversione della polarit contro la corrente inversa e contro il cortocircuito solare Solo se la batteria correttamente collegata ed a disposizione una potenza sufficiente dalla luce solare si abilita la corrente di carica vedere Diagramma di carica Se si utilizza un sensore temperatura per la bat teria di alimentazione il processo di carica dipender dalla temperatura Fase principale di carica Carica con la corrente di carica solare massima disponibile fino al raggiungimento della tensione di carica finale Fase di ricarica La tensione di carica viene mantenuta per una durata di 2 ore Allo scadere di questo tempo ha luogo la commutazione in fase di carica di mantenimento Fase di mantenimento della carica La tensione di carica impostata su 13 8 V La corrente di cari
13. an external tem perature sensor for the supply battery battery 1 the device regulates the charging voltage automatically depending on the battery temperature This ensures particularly effective and gentle charging of the battery If an external temperature sensor is not used the device regulates the charging process based on the internal temperature sensor The supply and starter batteries can be charged by connect ing one or several solar modules Please observe the maxi mum voltage and power consumption values Charging process The device has an electronic reverse voltage reverse current and solar short circuit protection The charging current is only released see charging diagram if the battery is connected correctly and there is enough power available from sunlight When a temperature sensor is used charging takes place on a temperature dependent basis Bulk phase Charging with maximum available solar charging current until the charging end voltage is reached Absorption phase The charging current is kept for a period of 2 hours At the end of this period it changes to the float phase Float phase The charging voltage is set to 13 8 V The charging cur rent drops to the value necessary to compensate the self consumption of the battery Power is still supplied to the consumers If the consumed current exceeds the available solar charging current the charging process can no longer be maintained If the bat
14. c bles d extension votre revendeur Truma Respecter l ordre de raccordement L adaptation auto matique 12 V 24 V fonctionne uniquement correcte ment dans ce cas et les dommages sur la batterie peuvent tre vit s 1 Raccorder la batterie 1 2 au r gulateur de charge p le positif et p le n gatif 2 Raccorder les modules solaires au r gulateur de charge p le positif et p le n gatif 3 Raccorder la sonde de temp rature au r gulateur de charge p le positif et p le n gatif Proc der en ordre inverse pour le d montage Sonde de temp rature Pour une charge de la batterie en fonction de la temp rature utilisez la sonde de temp rature Truma fournie notamment pour les batteries AGM Installer la sonde de temp rature fournie au milieu de la zone du p le positif sur le bo tier de la batterie 1 Pour cela placer la sonde au centre de la fente du support Retirer le filme de protection autocollant du support Presser fermement le sup port sur la batterie dans la position souhait e Jens 108488 dual Fig 3 Installation de la sonde de temperature Raccorder la sonde de temperature B1 l appareil raccord X1 Fixation des c bles Fixer tous les c bles par ex vers les sources d ner gie les appareils electriques et les accessoires avec des attache c bles Schema des connexions Voir page 2 fig A Mise en service L appareil est en marche d s qu une bat
15. gli stessi valori di tensione tipica circa 18 V Richiedete presso il vostro rivenditore la prolunga del set cavi di Truma Osservare la sequenza di collegamento L adattamento automatico 12 V 24 V funziona correttamente solo in questo modo inoltre cos si possono evitare danni alla batteria 1 Collegare la batteria 1 2 al regolatore di carica positivo e negativo 2 Collegare i moduli solari al regolatore di carica positivo e negativo 3 Collegare il sensore temperatura al regolatore di carica positivo e negativo Per lo smontaggio procedere con la sequenza inversa Sensore temperatura Per il caricamento della batteria a temperatura controllata uti lizzare il sensore temperatura Truma fornito soprattutto per le batterie AGM Applicare il sensore al centro dell area del polo positivo sull al loggiamento della batteria 1 A tale fine posizionare il senso re al centro nella fessura del supporto Rimuovere la pellicola protettiva del supporto autoadesivo Premere con forza il sup porto nella posizione desiderata sulla batteria 10314 105095 duel Figura 3 montaggio del sensore temperatura Collegare il sensore temperatura B1 all apparecchio collega mento X1 Fissaggio dei cavi Assicurare tutti i cavi ad esempio verso fonti d energia uten ze ed accessori con fascette serracavi Schema di collegamento Vedere pagina 2 figura A Messa in funzione L apparecchio in funzione non a
16. in feuchter oder nasser Umgebung Betreiben Sie Elektroger te nicht in der N he von brennbaren Fl ssigkeiten oder Gasen Schutz vor elektrischem Schlag Betreiben Sie nur Ger te deren Geh use und Leitungen un besch digt sind Achten Sie auf sichere Verlegung der Kabel Ziehen Sie nicht an den Kabeln Solarmodule erzeugen bei Lichteinfall Strom Auch bei gerin gem Lichteinfall steht die volle Spannung an Die Leerlauf spannung kann doppelt so hoch sein Keine stromf hrenden Teile ber hren Solarmodule vor Montage und Installationsar beiten z B mit einem Karton abdecken Gebrauch Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen ein schlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen senso rischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Benutzen Sie keine elektrischen Ger te entgegen dem vom Hersteller angegebenen Verwendungszweck Die L ftungs schlitze am Geh use m ssen frei sein und d rfen nicht durch Gep ckst cke Handt cher oder Kleidungsst cke etc ver deckt werden Achtung Batterien k nnen explosive Gase beim Laden und w hrend des Betriebs erzeugen Flammen und Z ndquellen fernhal
17. 3 EN 60950 1 2006 A11 2009 A1 2010 5 Indications relatives la fonction du signataire kh A Signature Dirk Brunner Direction Centre de produits Courant Putzbrunn 18 10 2012 36 D claration de garantie du fabricant Truma 1 Cas de garantie Le fabricant conc de une garantie pour les vices de l appareil impu tables des d fauts de mat riaux ou de fabrication En outre le recours l gal en garantie l encontre du vendeur reste valable La garantie ne s applique pas pour les pi ces d usure et en cas d usure naturelle suite l utilisation de pi ces autres que des pi ces originales Truma dans les appareils en cas de dommages caus s par des corps trangers p ex huiles et plastifiants dans le gaz des installations de d tente de gaz en cas de non respect des instructions de montage et du mode d emploi de Truma en cas d utilisation non conforme en cas d emballage de transport inappropri 2 tendue de la garantie La garantie couvre les vices au sens du point 1 survenant dans les 24 mois suivant la conclusion du contrat d achat entre le vendeur et le consommateur final Le fabricant rem diera ces d fauts par une ex cution ult rieure c est dire au choix par une r paration ou par la livraison d un appareil de rechange Si le fabricant fournit une garan tie le d lai de garantie concernant les pi ces r par es ou remplac es ne recommence pas du d but l an
18. EN 61000 3 3 2008 EN 55024 1998 A2 2003 EN 60950 1 2006 A11 2009 A1 2010 5 Indicazioni relative alla funzione del firmatario D a Firma Dirk Brunner Direzione Centro Prodotti Corrente 48 Putzbrunn 18 10 2012 Dichiarazione di garanzia del costruttore Truma 1 Casi contemplati dalla garanzia Il costruttore fornisce una garanzia per i vizi dell apparecchio imputa bili a difetti del materiale o di lavorazione Questa garanzia si aggiun ge alla garanzia legale del venditore Non si presta alcuna garanzia per componenti soggetti ad usura e naturale logoramento in conseguenza all utilizzo negli apparecchi di parti di ricambio non originali Truma nei sistemi di regolazione della pressione del gas per danni causati da corpi estranei ad es oli plastificanti nel gas in conseguenza al mancato rispetto delle istruzioni di montaggio e per l uso Truma in conseguenza ad uso improprio in conseguenza a imballaggio per il trasporto non idoneo 2 Copertura della garanzia La garanzia si applica ai vizi di cui al paragrafo 1 che si manifestano entro 24 mesi dalla conclusione del contratto di acquisto tra il vendi tore e il consumatore finale Il costruttore rimedier a tali vizi median te adempimento successivo riparandoli ma potr decidere se effet tuare una riparazione o una sostituzione Nel caso in cui il costruttore decida di prestare garanzia il periodo di garanzia relativ
19. Solar Dual Battery Charger SDC 10 20 Gebrauchsanweisung Einbauanweisung Im Fahrzeug mitzuf hren Operating instructions Installation instructions To be kept in the vehicle Operating instructions Instructions de montage A garder dans le vehicule Istruzioni per l uso _ Istruzioni di montaggio Da tenere nel veicolo Solar Dual Battery Charger CE remote meter connection X1 X4 max 9 4mm X5 8 pin RJ 45 gt 10 mm aa 600008 A era remote temp sensor 0 5 02 00 000000 remote meter connection 148 154 150 Solar Ladeautomat SDC 10 20 Inhaltsverzeichnis Verwendete Symbole nen 4 Gebrauchsanweisung Glossar ee nannten 4 Sicherheitshinweise 5 Verwendungszweck 5 Bestimmungswidriger Gebrauch 6 Batteriepflege ccc ccc eeececceeseeeeenseeeeeteeees 6 Ger teelemente ne 6 UG OMe ass den ra ire 7 Ladevorgang 7 Einstellungen abfragen ndern 8 Bedienung strain neben nahen EEE has 8 Batter Oty 0 anna nennen nn 8 L destr mverteill ng ass reo 9 PVVMLadelreguen
20. T Apr s 5 secondes sans actionnement de la touche la valeur affich e est enregistr e et le clignotement s arr te Distribution du courant de charge Il est possible de r gler la distribution du courant de charge entre la batterie 1 et la batterie 2 Les distributions suivantes peuvent tre choisies Consultation Pousser sur la touche T jusqu ce que la LED H4 s allume l affichage H6 affiche la valeur enregistr e Affichage H6 Batterie 1 Batterie 2 0 0 100 1 10 90 2 20 80 3 30 70 4 40 60 5 50 50 pr r glage 6 60 40 7 70 30 8 80 20 9 90 10 Modification Pousser sur la touche T durant 5 secondes jusqu ce que l affichage H6 clignote Regler la valeur souhait e en poussant sur la touche T Apr s 5 secondes sans actionnement de la touche la valeur affich e est enregistr e et le clignotement s arr te En cas de charge normale l appareil r partit le courant de charge entre la batterie 1 et la batterie 2 en fonction du r glage effectu Lorsque la batterie 1 est enti rement charg e l ensemble du courant de charge est attribu la batterie 2 ind pendamment de la valeur r gl e Lorsque la tension de la batterie 1 baisse la charge recommence Lorsque seule la batterie 1 est raccord e l ensemble du cou rant de charge est attribu cette batterie ind pendamment du r glage effect
21. a possibile impostare la frequenza d impulso dell apparecchio Questa pu essere modificata per la riduzio ne di eventuali interferenze Interrogazioni Premere il tasto T fino a che si illumina il LED H5 nell indi catore H6 viene indicato il valore salvato Indicatore H6 Frequenza di carica PWM 0 25 Hz pre impostazione 1 50 Hz 2 100 Hz Premere il tasto T per 5 secondi fino a che l indicatore H6 lampeggia Premendo il tasto T impostare il valore desiderato Dopo 5 secondi senza la pressione di alcun tasto viene salvato il valore indicato ed il lampeggio si interrompe CO 45 Indicazione delle funzioni Istruzioni per la ricerca degli errori Il LED H1 H2 indica lo stato della batteria 1 batteria 2 Dati tecnici Per i valori a 24 V raddoppiare le indicazioni per i 12 V Valori elettrici La batteria viene caricata LED lampeggia a brevi intervalli di tempo La batteria non viene caricata Sostituire la batteria eventualmente guasta Indicazi c R Tensione d esercizio 12V 24 V Daran ausa PUMOZIONE identificazione automatica Il LED lampeggia a Controllare tutti i collegamenti dall ap Tensione di ingresso 30 V 50 V lunghi intervalli di parecchio alla batteria ed al modulo massima tempo solare prestando attenzione alla cor retta polarit Gamma di tensione 8 15V Controllare i fusibili il modulo solar
22. ant authorised service part ner this must only be done upon prior arrangement Otherwise the sender shall bear the risk for any transport damage that may occur If a unit is sent to the manufacturing facility make sure it is shipped as a freight item If the claim is covered by the Warranty transport shipping and the cost of return shall be borne by the manufacturing facility If the claim is not covered by the Warranty the Manufacturer shall notify the customer to this effect specifying the cost of repairs not borne by the Manufacturer shipping costs too shall be borne by the customer in such a case Installation instructions Safety instructions This device contains parts that could cause sparks or a light arc Only qualified technicians may assemble and connect electri cal devices The solar module generates power when light is cast on it The full voltage is also available even if there is little light The open circuit voltage may be twice as high Do not touch any live parts Cover solar modules with e g cardboard before mounting and installing The device was developed for the connection of solar mod ules Only use suitable modules e g Truma SM 65 SM 100 or SM 150 Observe the maximum voltage and power draw values Only use the specified cable cross sections and fuses of the correct strength Do not install or operate the device in wet rooms e g bath rooms or in rooms in which highly flammable gas mixes
23. as Ger t schaltet f r 2 Stunden in die Ausgleichsladephase Nach dieser Zeit wechselt es automatisch in die Erhaltungsladephase A Tiefentladene Batterien k nnen dauerhaft besch digt werden Eine Ausgleichsladung kann dies nicht reparieren Verwenden Sie einen Truma Bat teriew chter um Tiefentladung zu verhindern Bei Fl ssigelektrolytbatterien k nnen explosive Gase entstehen sorgen sie f r ausreichende Ent ftung berpr fen sie regelm ig den Fl ssig eitsstand Uberladung kann Ihre Batterie besch digen berpr fen Sie die entsprechenden Daten hrer Batterie Die Ausgleichsladung erh ht die Ladespannung dies kann Verbraucher m glicherweise besch di gen Stellen Sie sicher das alle Verbraucher ent sprechen dieser Spannungen ausgelegt sind Parallelbetrieb Wird w hrend der Batterieladung Verbraucherstrom entnom men so wird dieser aus dem verf gbaren Solar Ladestrom bedient Ubersteigt der verbrauchte Strom den verf gbaren Solar Ladestrom kann das Ger t die Batterie nicht laden Das Ger t beginnt automatisch mit der Ladung wenn wieder aus reichend Solar Ladestrom verf gbar ist 8 m Einstellungen abfragen ndern Bedienung Die Anzeige H6 zeigt verschiedene Systemeinstellungen an Durch kurzes Dr cken der Taste T wird zwischen LED H3 H4 und H5 gewechselt und in H6 angezeigt Durch nochmaliges Dr cken beginnt man wieder bei LED H3 Batterietyp Der Batterietyp kann n
24. ca si riduce fino al valore necessario per la compensazione dell auto scaricamento della batteria Le utenze continuano ad essere alimentate Se la corrente consumata supera la corren te di carica solare disponibile non pi possibile mantenere correttamente la carica Se la tensione della batteria scende al di sotto di 13 3 V in presenza di sufficiente corrente di carica solare l apparec chio passa automaticamente in fase principale di carica CD 43 Fase di carica di compensazione Solo per i tipi di batteria AGM e ad elettrolita liquido La fase di carica di compensazione serve per la compensa zione delle tensioni delle celle e pu ridurre le solfatazioni presenti Se la tensione della batteria scende al di sotto di 11 1 V si presume lo scaricamento completo della batteria L apparec chio passa per 2 ore nella fase di carica di compensazione Allo scadere delle due ore passa automaticamente nella fase di mantenimento delle carica Loi Le batterie completamente scariche potrebbero danneggiarsi durevolmente e la carica di compen sazione non in grado di porre rimedio Utilizzare un unit di controllo batteria Truma per impedire uno scaricamento completo Con le batterie ad elettrolita liquido possono ge nerarsi gas esplosivi pertanto provvedere ad una sufficiente ventilazione Controllare regolarmente il livello del liquido Un sovraccarico pu danneg giare la vostra batteria controllare pertanto i da
25. can develop The installation of the device must comply with the techni cal and administrative provisions of the respective country in which it is used e g EN 1648 National regulations and laws must be observed National regulations and laws must be observed GB 25 Delivery scope 1 Solar automatic charger 1 Temperature sensor 1 Support for temperature sensor 1 Instructions for installation and use Assembly See page 3 fig B C The device should be installed away from damp and wet The installation site should be clean dry and well ventilated Dur ing operation the casing may heat up to around 80 C Ensure that the ventilation slits remain freel Inadequate ventilation can cause the device to overheat The installation space for the device must have ventilation openings at the top and side that provide a total opening sur face of 100 cm If the temperature inside the device increases due to a lack of circulating air or due to the fact that the ambient temperature is too high the device may become damaged Liquid electrolyte batteries need to be placed in a separate box with an external venting system The gel and AGM batter ies do not need a separate box Observe the installation regu lations of the battery manufacturer Secure the device with four screws diameter 4 mm not countersunk head screws The screw length and torque de pend on the underlying surface 26 GE Conne
26. charge spontan e Les appareils lec triques continuent d tre aliment s Lorsque la consommation de courant d passe le courant de charge solaire disponible la charge ne peut plus tre assur e Lorsque la tension des batteries est inf rieure 13 3 V l appa reil bascule automatiquement en phase de charge principale lorsque le courant de charge solaire est suffisant 31 Phase de charge de compensation Uniquement pour le type de batterie AGM et lectrolyte liquide La phase de charge de compensation sert compenser les tensions des cellules et peut r duire les ventuels sulfatages Lorsque la tension de la batterie descend en dessous de 11 1 V l appareil consid re qu il s agit d une d charge totale de la batterie L appareil bascule en phase de compensation durant 2 heures Une fois ce temps coul le chargeur bas cule automatiquement en phase de charge de maintien Loi Les batteries totalement d charg es peuvent tre durablement endommag es Une charge de com pensation ne r pare pas ces dommages Utilisez un contr leur de batterie Truma afin d viter la d charge totale Les batteries lectrolyte liquide peuvent produire des gaz explosifs veillez une a ration suffisante V rifiez r guli rement le niveau de liquide Une surcharge peut endommager votre batterie v rifiez les caract ristiques techniques de votre batterie La charge de compensation augmente la te
27. cien d lai continue courir Toutes autres pr tentions en particulier toutes pr tentions dommages int r ts de l acheteur ou de tiers sont exclues Les dispositions de la l gislation allemande sur la responsabilit du fait des produits d fec tueux Produkthaftungsgesetz restent inchang es Les co ts de mise contribution du service apr s vente usine Truma pour rem dier un d faut couvert par la garantie en particulier co ts de transport de d placement de main d uvre et de mat riaux sont la charge du fabricant d s lors que le SAV intervient sur le territoire de la R publique f d rale d Allemagne La garantie ne couvre pas les interventions de service apr s vente dans les autres pays Les co ts suppl mentaires dus des difficult s de d montage et de remontage de l appareil par ex d sassemblage d l ments de meubles ou de carrosserie ne sont pas reconnus comme garantie 3 Invocation du cas de garantie Adresse du fabricant Truma Geratetechnik GmbH amp Co KG Wernher von Braun Stra e 12 85640 Putzbrunn Allemagne Veuillez vous adresser au centre de SAV Truma ou un de nos partenaires de SAV agr s en cas de dysfonctionnements voir www truma com Veuillez sp cifier vos r clamations avec autant de pr cision que possible et indiquer le num ro de s rie de l appareil et la date d achat Pour que le fabricant puisse v rifier le bien fond du recours en garantie le consom
28. ction Cable lengths and cross sections Model complies with EN 1648 1 und VDE 0100 Part 721 Fuses F1 F2 SDC 10 15 A SDC 20 30 A Always position the fuses close to the energy source e g battery Only use the specified cable cross sec tions and fuses of the correct strength Energy source consumer connection Connect the device with the solar modules and the batteries according to the wiring diagram Check that the terminals are connected correctly Always switch several solar modules in parallel Only use modules of the same typical voltage values approx 18 V Just ask your dealer for the Truma Cable Set Expansion Observe the connection sequence The automatic ad justment 12 V 24 V only function correctly in this case and can prevent damage to the battery 1 Connect battery 1 2 to the charger plus and minus 2 Connect the solar modules to the charger plus and minus 3 Connect the temperature sensor to the charger plus and minus Dismantle in reverse order Temperature sensor Use the enclosed Truma temperature sensor in particular for AGM batteries for temperature controlled battery charging Place the sensor in the centre near the positive terminal on the housing of the battery 1 To do this place the sensor in the middle of the recess of the holder Remove the protective film from the self adhesive holder Press the holder firmly into the desired position on the battery Fig 3 Assemb
29. dienst innerhalb von Deutschland einge setzt wird Kundendiensteins tze in anderen L ndern sind nicht von der Garantie gedeckt Zus tzliche Kosten aufgrund erschwerter Aus und Einbaubedingun gen des Ger tes z B Demontage von M bel oder Karosserieteilen k nnen nicht als Garantieleistung anerkannt werden 3 Geltendmachung des Garantiefalles Die Anschrift des Herstellers lautet Truma Ger tetechnik GmbH amp Co KG Wernher von Braun Stra e 12 85640 Putzbrunn Deutschland Bei Storungen wenden Sie sich bitte an das Truma Servicezentrum oder an einen unserer autorisierten Servicepartner siehe www truma com Bezeichnen Sie bitte Ihre Beanstandungen im Detail und geben Sie die Seriennummer des Ger tes sowie das Kaufdatum an Damit der Hersteller pr fen kann ob ein Garantiefall vorliegt ist durch den Endverbraucher das Ger t auf seine Gefahr zum Hersteller Servicepartner zu bringen oder ihm zu bersenden Bei Sch den am W rmetauscher ist der verwendete Gasdruckregler mit einzusenden Bei Klimasystemen Zur Vermeidung von Transportsch den darf das Ger t nur nach R ck sprache mit dem Truma Servicezentrum Deutschland oder dem jewei ligen autorisierten Servicepartner versandt werden Andernfalls tr gt das Risiko f r eventuell entstehende Transportsch den der Versender Bei Einsendung ins Werk bitte per Frachtgut versenden Im Garan tiefall bernimmt das Werk die Transportkosten bzw Kosten der Einsendung und
30. doivent tre utilis es avec cet appareil renseignez vous aupr s de votre revendeur Entretien de la batterie galement des batteries ne n cessitant aucune maintenance Afin de garantir une longue dur e de vie des batteries respec ter les points suivants les batteries doivent tre enti rement recharg es avant et apr s un pr l vement de courant en cas de p riode d arr t prolong e sans exposition au soleil la batterie doit tre d branch e et recharg e durant 24 heures au plus tard toutes les 12 semaines En hiver conserver les batteries enti rement charg es au frais et l abri du gel et les recharger r guli rement toutes les 12 semaines 30 Mii Di H1 H2 H3 H4 H5 H6 X1 X3 X4 X5 Ei ments de l appareil 600 pome Bruma Solar Dual Battery Charger ce remote temp sensor 6 o oo 000000 remote meter connection X1 X2 X3 X4 X5 1 l ments de l appareil ndicateur de fonction LED de la batterie 1 batterie d alimentation ndicateur de fonction LED de la batterie 2 batterie de d marrage ndicateur LED du type de batterie AGM Gel Liquid lectrolyte liquide LED de distribution du courant de charge LED de fr quence de charge PWM indique les valeurs de H3 H4 H5 sous forme de chiffre Consultation modification du mode de fonctionnement Sonde de tem
31. e am 35 C 55 C et la batterie biante admise Plage de temp rature de 35 C 80 C La LED met des flash a courts intervalles La batterie ne se recharge pas Le cas ch ant remplacer la batterie d fectueuse Consommation propre 4 mA la nuit 10 mA lors de la charge Fr quence PWM r glable 25 Hz 50 Hz 100 Hz La LED ne s allume pas Aucune batterie raccord e ou surtension Si ces d marches ne permettent pas d liminer la d faillance adressez vous au SAV Truma Entretien Couper imp rativement l alimentation lectrique de l appareil avant tout travail d entretien Recouvrir les modules solaires l aide d un carton par ex Nettoyez l appareil l aide d un chiffon sec sans peluches 34 Courants SDC 10 SDC 20 Courant max du module 10A 20A continu 25 C env 150 Wp env 300 Wp Courant de sortie max 10A 20A continu 25 C Capacit de la batterie 50 100 Ah 50 200 Ah Tensions de charge Diagramme de charge HL Phase de charge principale Type de batterie r glable Gel AGM Liquide ferm e Phase de post charge 14 2 V 14 4V 14 6 V De 138V 138V 138V Phase de charge de 14 6 V 148V compensation Phase de charge principale 13 3 V tension de commutation Tension de charge maximale 16 6 V Compensation de 30 mV
32. e e Gamma di temperatura 35 C 55 C la batteria ambiente consentita I LED lampeggia La batteria stata caricata Gamma temperatura di 35 C 80 C completamente stoccaggio consentita LED si accende Consumo proprio 4 mA di notte 10 mA durante la carica Frequenza PWM 25 Hz 50 Hz 100 Hz LED non si accende essuna batteria collegata o sovratensione n Manutenzione Se questi rimedi non dovessere funzionare per eliminare di urbi rivolgetevi al servizio assistenza di Truma Prima di tutti i lavori di manutenzione all apparecchio disinserire assolutamente l alimentazione elettrica Coprire i moduli solari ad esempio con un cartone Pulire l apparecchio con un panno asciutto e privo di lanugine 46 QD impostabile Correnti SDC 10 SDC 20 Corrente del modulo 10A 20A massima costante a 25 C circa circa 150 Wp 300 Wp Corrente di uscita massima 10 A 20A costante a 25 C Capacit della batteria 50 100 Ah 50 200 Ah Tensioni di carica Diagramma di carica Tipo di batteria impostabile Gel SC Flussig i Remi NL Fase di ricarcia 2 ore Fase di carica successiva 14 2 V 14 4 V 14 6 V EL Fase di mantenimento della carica Fase di carica di 13 8 V 138V 13 8V mantenimento i U V Fase di carica di _ 14 6V 148V U compensazione U Te
33. e ist voll geladen EAN ee LED leuchte Batterie wird geladen zul Lagertemperaturbereich 35 C 80 C LED blitzt in kurzen Batterie wird nicht geladen Eigenverbrauch A mA nachts 10 mA beim Laden LED leuchte nicht Keine Batterie angeschlossen oder Uberspannung PWM Frequenz einstellbar 25 Hz 50 Hz 100 Hz Sollten diese Ma nahmen nicht zur Storungsbehebung f h ren wenden Sie sich bitte an den Truma Service Wartung Vor allen Wartungsarbeiten am Ger t unbedingt die Stromzufuhr unterbrechen Solarmodule z B mit einem Karton abdecken Reinigen Sie das Gerat mit einem trockenen fusselfreien Tuch 10 Strome SDC 10 SDC 20 max Modulstrom 10A 20A dauernd bei 25 C ca 150 Wp ca 300 Wp max Ausgangsstrom 10A 20A dauernd bei 25 C Batteriekapazitat 50 100 Ah 50 200 Ah Ladediagramm HL Hauptladephase NL Nachladephase 2 Stunden Ladespannungen Batterietyp einstellbar Gel AGM Flussig Ver schlossen Nachladephase 14 2 V 14 4V 14 6 V Erhaltungsladephase 13 8V 13 8 V 13 8 V Ausgleichsladephase 14 6 V 14 8 V Hauptladephase 13 3 V Umschaltspannung Maximale Ladespannung 16 6 V Temperaturkompensation 30 mV K Temperaturf hler 40 C 125 C MeRbereich Mechanische Werte SDC 10 SDC 20 Schutzart IP 30 Montage Wandmontage Gewicht 200
34. ehler zur ckzuf hren sind Daneben bestehen die gesetzlichen Gew hrleistungsanspr che gegen den Verk ufer fort Der Garantieanspruch besteht nicht f r Verschlei teile und bei nat rlicher Abnutzung infolge Verwendung von anderen als Truma Originalteilen in den Ger ten bei Gasdruck Regelanlagen infolge Sch den durch Fremdstoffe z le Weichmacher im Gas olge Nichteinhaltung der Truma Einbau und ebrauchsanweisungen ge unsachgem er Behandlung olge unsachgem er Transportverpackung e S503 0 2 Umfang der Garantie Die Garantie gilt fur Mangel im Sinne von Ziffer 1 die innerhalb von 24 Monaten seit Abschluss des Kaufvertrages zwischen dem Ver kaufer und dem Endverbraucher eintreten Der Hersteller wird solche M ngel durch Nacherf llung beseitigen das hei t nach seiner Wahl durch Nachbesserung oder Ersatzlieferung Leistet der Hersteller Ga rantie beginnt die Garantiefrist hinsichtlich der reparierten oder aus getauschten Teile nicht von neuem sondern die alte Frist l uft weiter Weitergehende Anspr che insbesondere Schadensersatzanspr che des K ufers oder Dritter sind ausgeschlossen Die Vorschriften des Produkthaftungsgesetzes bleiben unber hrt Die Kosten der Inanspruchnahme des Truma Werkskundendienstes zur Beseitigung eines unter die Garantie fallenden Mangels insbe sondere Transport Wege Arbeits und Materialkosten tr gt der Hersteller soweit der Kunden
35. ere targa dati Truma Ger tetechnik GmbH amp Co KG Service Wernher von Braun Stra e 12 85640 Putzbrunn Telefon 49 0 89 4617 2020 service truma com Deutschland Telefax 49 0 89 4617 2159 www truma com 76000 31500 02 01 2014 Fo
36. ervice Truma voir www truma com Accessoires Utilisez uniquement des accessoires fournis ou recommand s par le fabricant Utilisation Le chargeur automatique solaire sert a charger des accumu lateurs au plomb de 12 V 24 V compos s de 6 12 cellules individuelles par ex batterie de voiture avec une capacit de 50 100 Ah SDC 10 ou 50 200 Ah SDC 20 Cet appareil a t concu pour tre raccord a des modules solaires Utili ser uniquement des modules adapt s par ex Truma SM 65 SM 100 ou SM 150 Respecter les valeurs maximales de ten sion et de courant absorb Le chargeur automatique s utilise de pr f rence avec des batteries au gel AGM ou lectrolyte liquide Cet appareil est destin tre mont dans l habitacle amp 29 Utilisation non conforme A L appareil ne convient pas pour charger des batteries de 6 V ou des accumulateurs au plomb de 6 V des batteries non rechargeables des batteries au nickel cadmium En cas de chargement de batteries avec une tension nominale de 6 V l aide de cet appareil le d gagement gazeux est imm diat Possibilit de d gagement de gaz d tonant Cet appareil convient uniquement pour le r glage des modules solaires Aucune autre source de courant par ex tension de secteur de 230 V ne peut tre raccord e appa reil Cela peut entra ner la destruction de l appareil et ou des sources de courant Si d autres sources de courant
37. g Use This device has not been designed for use by people includ ing children who have restricted physical sensory or mental abilities or a lack of experience and or knowledge unless they are supervised by a person responsible for their safety or have received instructions from that person as to how the device is to be used Children should be supervised to ensure they do not play with the device Do not use electrical devices for purposes other than those stated by the manufacturer The ventilation slits in the housing must be free and may not be covered by luggage towels or clothing etc Caution Batteries may generate explosive gases during charging and operation Keep away from flames and ignition sources En sure there is sufficient ventilation in the battery chamber Repairs Do not repair or modify the device Please contact your dealer or the Truma Service see www truma com Accessories Only use accessories and additional devices that are supplied or recommended by the manufacturer Intended use The solar automatic charger only serves to charge 12 V 24 V lead accumulators comprising 6 12 single cells e g car bat tery with a capacity of 50 100 Ah SDC 10 or 50 200 Ah SDC 20 The device was developed for connection to solar modules Only use suitable modules e g Truma SM 65 SM 100 or SM 150 Observe the maximum voltage and power draw values The preferred application fields for the automatic char
38. g 230 g Anschlussklemmen 4 mm Abmessungen LxBxH 154 x 76 x 37 5 mm Feuchtigkeit 95 nicht kondensierend EL Erhaltungsladung gt C o i C th Bild 2 Ladediagramm prinzipieller Verlauf CE Technische Anderungen vorbehalten Entsorgung Das Ger t ist gem den administrativen Bestimmungen des jeweiligen Verwendungslandes zu entsorgen Nationale Vorschriften und Gesetze in Deutschland ist dies z B die Altfahrzeug Verordnung m ssen beachtet werden Konformit tserkl rung 1 Stammdaten des Herstellers Truma Ger tetechnik GmbH amp Co KG Wernher von Braun Str 12 D 85640 Putzbrunn Name Anschrift 2 Identifikation des Ger tes Typ Ausf hrung Solar Ladeautomat Solar Dual Battery Charger SDC 10 20 3 Erf llt die Anforderungen folgender EG Richtlinien 3 1 Elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EG 3 2 Niederspannungs Richtlinie 2006 95 EG 3 3 Altfahrzeug Richtlinie 2000 53 EG und tr gt das CE Zeichen 4 Grundlage des Konformit tsnachweises EN 55022 2006 A1 2007 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 55024 1998 A2 2003 EN 60950 1 2006 A11 2009 A1 2010 5 Angaben zur Funktion des Unterzeichners kh Unterschrift Dirk Brunner Leitung Produktcenter Strom Putzbrunn 18 10 2012 12 Truma Hersteller Garantieerklarung 1 Garantiefall Der Hersteller gew hrt Garantie f r M ngel des Ger tes die auf Ma terial oder Fertigungsf
39. ger are batteries with gel AGM or liquid electrolyte The device is designed for installation inside Improper use N The device is not suitable for charging 6 V batteries or 6 V lead accumulators non chargeable batteries nickel cadmium batteries If batteries with a rated voltage of 6 V are charged with the device gassing occurs immediately An explosive gas can be created The device is only suitable for regulating solar modules Do not connect any other voltage sources e g main voltage 230 V to the device This may destroy the device and or sources If any other voltage sources are used together with the device please ask your dealer Battery care also maintenance free batteries The following points should be observed to extend the battery life Batteries should be fully charged before and after being used In the case of longer standstills without sunshine discon nect the battery and charge for 24 hours at the latest every 12 weeks Store fully charged batteries in a cool but frost free place during the winter and recharge regularly every 12 weeks 18 GB Device elements H2 H3 H4 H5 H6 T B2 X1 Fig Ceruma Solar Dual Battery Charger remote temp sensor 0 B 02 o oo 022 220 remote meter connection X1 X2 X3 X4 X5 1 Device elements LED Function display battery 1 supply batter
40. gnatory D Le Signature Dirk Brunner Head of the Product Centre Power 24 GE Putzbrunn 18 10 2012 Truma Manufacturer s Warranty 1 Warranty claims The Manufacturer hereby warrants for all defects of the unit caused by material or production faults In addition the seller continues to be subject to any statutory warranty claims No warranty claim shall be applicable under the following circumstances Consumable parts which are subject to wear and tear Use of parts other than original Truma components in any of the units In gas pressure regulation systems damage caused by foreign sub stances in the gas e g oils plasticisers Failure to observe Truma s installation or operating instructions Improper handling Improper transport packing 2 Scope of warranty The warranty covers all defects under clause 1 that occur within 24 months upon concluding the purchase agreement between the seller and the end customer The Manufacturer undertakes to remedy such defects through subsequent fulfilment i e at its discretion ei ther by repairing or replacing the defective item If the Manufacturer remedies a defect under its warranty commitment the term of the Warranty shall not recommence anew with regard to the repaired or replaced parts rather the original warranty period shall continue to be applicable No further reaching claims shall be permitted espe cially damage claims presented by purchase
41. instellen siehe Einstellungen abfragen ndern Batterietyp Bild 3 Montage des Temperaturf hlers Temperaturf hler B1 am Ger t anschlie en Anschluss X1 Kabelfixierung Alle Leitungen z B zu Energiequellen Verbrauchern und Zubeh r mit Kabelbindern sichern 15 Solar Dual Battery Charger SDC 10 20 Table of contents SVM DOSE eE ee tes 16 Operating instructions Glossary tl RO 16 Safety instructions cece cette eeeeeteeeeeee 17 Intended use 17 ageleet RE 18 Battery Care 2e e 18 Device elements eni 18 F NCtION sona ee en 19 Charging process cece ceeeeeeeeeeeeeeeeeteeeeees 19 Settings query change 20 OPA eene 20 EE 20 Charging Current distribution ss 21 PWM charging freguenCy sites ra 21 Function display troubleshooting 22 Maintenance oa 22 Technical dat aaa 22 Chargindich ft aisi iaia 23 MIN e CU 23 Declaration of conformity 24 Truma Manufacturer s Warranty 24 16 GB Installation instructions Safety instructions 25 Delivery scope ip a 26 Assembly ai 26 Connection ii 26 WIRING Cla Gia EE 27 Commissioning
42. l lectricit sous l inci dence de la lumi re M me en cas de faible incidence de lumi re leur tension est maximale La tension vide peut tre deux fois plus lev e Ne pas toucher les pi ces conductrices d lectricit Recouvrir les modules solaires d un carton par ex avant les travaux de montage et d installation Utilisation Cet appareil n est pas con u pour tre utilis par des per sonnes y compris des enfants aux capacit s physiques sen sorielles ou mentales r duites ou qui n ont pas l exp rience et ou les connaissances n cessaires moins qu elles ne soient surveill es par une personne responsable de leur s cu rit ou qu elles aient re u des instructions concernant l utilisa tion de l appareil Les enfants doivent tre surveill s afin de s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil N utilisez pas les appareils lectriques d autres fins que celles indiqu es par le fabricant Les fentes d a ration du bo tier doivent tre libres et ne peuvent en aucun cas tre obs tru es par des bagages des serviettes ou des v tements etc Attention Les batteries peuvent produire des gaz explosifs lors du char gement et de leur fonctionnement Tenir les batteries loi gn es des flammes et des sources d tincelles Veiller une a ration suffisante du compartiment batteries R paration N effectuez aucune r paration ou modification sur l appareil Contactez votre revendeur ou le s
43. ly of the temperature sensor Connect the temperature sensor B1 to the device connec tion X1 Cable fixing Secure all cables e g to energy sources consumers and ac cessories with cable ties Wiring diagram See page 2 fig D Commissioning The device is operational as soon as a battery of a solar mod ule is connected observe connection sequence Set battery type Set the used battery type battery 1 see Query change set tings battery type GB 27 Chargeur automatique solaire SDC 10 20 Table des mati res Symboles utilis s Mode d emploi Ee Informations concernant la s curit Utilisatioun arani Utilisation non conforme Entretien de la batterie El ments de l appareil Fonction Recharge Consultation modification des r glages TINS AION EE Type d battere ariana Distribution du courant de charge Fr quence de charge PWM Indicateur de fonction diagnostic des pannes 34 Entretie ME Caract ristiques techniques Diagramme de charge Elimination D claration de conformit D claration de garantie du fabricant Truma 36 28 Instructions de montage Informations concernant la s curit Fourniture Montage Branchement Sch ma des connexions Mise en Service
44. mateur final doit apporter ou exp dier l appareil ses risques au fabricant partenaire de SAV Envoyer galement le d tendeur utilis en cas de dommages de l changeur thermique Pour les syst mes de climatisation Afin de pr venir tous dommages dus au transport l appareil ne doit tre exp di qu apr s concertation avec le centre de SAV Truma Alle magne ou le partenaire de SAV agr respectif Dans le cas contraire l exp diteur devra supporter le risque de dommages ventuels dus au transport Veuillez pr voir une exp dition en r gime ordinaire pour le renvoi l usine En cas d application de la garantie l usine prend en charge les co ts de transport ou les co ts d envoi et de retour Si le dom mage n est pas couvert par la garantie le fabricant en avise le client et lui communique le montant du co t de la r paration qu il devra supporter dans ce cas les co ts d exp dition sont galement la charge du client Instructions de montage Informations concernant la s curit Cet appareil contient des pi ces qui peuvent g n rer des tincelles ou un arc lectrique Le montage et le raccordement d appareils lectriques doivent toujours tre r alis s par du personnel qualifi Les modules solaires produisent de l lectricit sous l inci dence de la lumi re M me en cas de faible incidence de lumi re leur tension est maximale La tension vide peut tre deux fois plus lev e Ne
45. mento del sensore temperatura B1 Collegamento della batteria 1 batteria di alimentazione Collegamento del modulo solare Collegamento della batteria 2 batteria di avviamento Collegamento RJ 45 per l indicatore a distanza opzionale Funzionamento L apparecchio dotato di una moderna tecnologia di carica a tre fasi modulata a larghezza di impulso e gestita da un mi croprocessore Questa tecnica consente altissime prestazioni nonostante il peso minimo e le misure ridotte Grazie all uti lizzo di una centralina elettronica di alta qualit l apparecchio funziona con un elevato grado di rendimento La carica au tomatica avviene delicatamente senza sovraccarico dannoso delle batterie In questo modo si garantisce un essenziale prolungamento di durata di vita della batteria stessa E adatto alle batterie con tecnologia a liquido gel o AGM ed offre una distribuzione della corrente di carica impostabile per due col legamenti separati delle batterie L apparecchio stato concepito per un funzionamento conti nuo e in parallelo Le utenze possono restare collegate ininter rottamente venire collegate o scollegate In contemporanea vengono alimentate le utenze e viene caricata la batteria AI riguardo la corrente di consumo deve essere minore rispetto alla corrente di carica solare altrimenti non ha luogo la carica della batteria Se l apparecchio viene fatto funzionare insieme ad un sensore temperatura esterno per la batteria di
46. nsion de charge cela peut endommager les appareils lectriques Veillez donc ce que tous les appa reils lectriques supportent de telles tensions Fonctionnement en parall le En cas de pr l vement de courant durant le chargement des batteries le courant sera pr lev du courant de charge solaire disponible Lorsque la consommation de courant d passe le courant de charge disponible l appareil ne peut pas rechar ger les batteries l appareil commence automatiquement la charge lorsque le courant de charge solaire disponible est nouveau suffisant 32 Consultation modification des r glages Utilisation L affichage H6 affiche les diff rents r glages du syst me En poussant bri vement su la touche T l appareil com mute entre les LED H3 H4 et H5 ce qui s affiche sur H6 En poussant nouveau sur cette touche l appareil repart de la LED H3 Type de batterie Le type de batterie peut uniquement tre r gl pour la batte rie 1 Le type suppos de la batterie 2 est le m me que celui de la batterie 1 Consultation Pousser sur la touche T jusqu ce que la LED H3 s allume l affichage H6 indique la valeur enregistr e Affichage H6 1 Gel pr r glage 2 AGM 3 Liquide lectrolyte liquide Type de batterie Modification Pousser sur la touche T durant 5 secondes jusqu ce que l affichage H6 clignote Regler la valeur souhait e en poussant sur la touche
47. nsione di commutazione 13 3V Un fase di carica principale HL Tensione di carica massima 16 6 V 0 4 i A i gt Compensazione della 30 mV K Ne i Gi g C tih temperatura Figura 2 diagramma di carica andamento principale Sensore temperatura 40 C 125 C gamma di misura Valori meccanici Il produttore si riserva la facolt di apportare modifiche SDC 10 SDC 20 tecniche Tipo di protezione IP 30 Montaggio Montaggio a parete Smaltimento Peso 200 g 230 g Morsetti A mm L apparecchio deve essere smaltito secondo le disposizioni amministrative del rispettivo paese d utilizzo Rispettare le leg Misure Lu x La x Al 154 x 76 x 37 5 mm gi e le normative nazionali in Germania ad esempio la legge Umidit 95 sulla rottamazione di veicoli usati non condensante CO 47 Dichiarazione di conformit 1 Dati principali del produttore Nome Truma Ger tetechnik GmbH amp Co KG Indirizzo Wernher von Braun Str 12 D 85640 Putzbrunn 2 Identificazione dell apparecchio Tipo Esecuzione Carica batterie automatico solare Solar Dual Battery Charger SDC 10 20 3 L apparecchio soddisfa i requisiti delle seguenti direttive CE 3 1 Compatibilit elettromagnetica 2004 108 CE 3 2 Direttiva bassa tensione 2006 95 CE 3 3 Direttiva 2000 53 CE relativa ai veicoli fuori uso e reca la marcatura CE 4 Fondamenti della prova di conformit EN 55022 2006 A1 2007 EN 61000 3 2 2006 A2 2009
48. o ai pezzi ripa rati o sostituiti non decorrer dal momento della riparazione o sosti tuzione bens sar valido il vecchio periodo di garanzia Si escludono ulteriori rivendicazioni in particolare richieste di risarcimento danni da parte dell acquirente o terzi Restano salve le disposizioni della legge sulla responsabilit del produttore Produkthaftungsgesetz costi per il ricorso al servizio di assistenza meccanica Truma allo scopo di eliminare un vizio in garanzia in particolare i costi di tra sporto stradali di lavoro e materiali sono a carico del costruttore nella misura in cui il servizio di assistenza sia fornito in Germania Gli interventi del servizio di assistenza in altri paesi non sono coperti dalla garanzia Ulteriori costi derivanti da condizioni di smontaggio e montaggio dell apparecchio pi gravose ad es smontaggio di parti di mobili o carrozzeria non possono essere riconosciuti in garanzia 3 Applicazione della garanzia L indirizzo del costruttore il seguente Truma Geratetechnik GmbH amp Co KG Wernher von Braun Stra e 12 85640 Putzbrunn Germania In caso di guasti rivolgersi al centro di assistenza Truma o a un nostro partner di assistenza autorizzato consultare il sito www truma com Descrivere dettagliatamente i reclami e indicare il numero di matricola dell apparecchio e la data di acquisto Affinch il costruttore possa verificare se sussiste il diritto alla garan zia il consumato
49. omati quement la tension de charge en fonction de la temp rature de la batterie Cela permet une recharge particuli rement efficace et douce de la batterie Sans sonde de temp rature externe l appareil r gle le processus de chargement l aide de la sonde de temp rature interne Le raccordement de un ou plusieurs modules solaires permet de recharger la batterie d alimentation et la batterie de d mar rage Veuillez respecter les valeurs maximales de tension et de courant absorb Recharge L appareil dispose d une protection lectronique contre l inver sion de polarit le courant de retour et les courts circuits solaires Le courant de charge est uniquement lib r lorsque la batterie est correctement raccord e et que la lumi re du soleil produit suffisamment de puissance voir Diagramme de charge L utilisation d une sonde de temp rature pour la batterie d alimentation permet de r gler la recharge en fonc tion de la temp rature Phase de charge principale Charge avec le courant de charge solaire maximum disponible jusqu ce que la tension finale de charge soit atteinte Phase de charge compl mentaire La tension de charge est maintenue pendant 2 heures Une fois ce temps coul le chargeur bascule en phase de charge de maintien Phase de charge de maintien La tension de charge est r gl e sur 13 8 V Le courant de charge baisse alors jusqu la valeur n cessaire la batterie pour compenser la d
50. ovessero essere utilizzate delle altre fonti di tensione insieme all apparecchio contattare prima il rivenditore Cura della batteria anche delle batterie prive di manutenzione Per garantire una lunga durata di vita della batteria necessa rio osservare i seguenti punti le batterie dovrebbero essere ricaricate completamente prima e dopo un prelievo di corrente nel caso di lunghi periodi d inutilizzo senza incidenza del sole la batteria deve essere scollegata e ricaricata al pi tardi ogni 12 settimane per 24 ore In inverno stoccare le batterie completamente cariche in un luogo fresco e protetto dal gelo e ricaricare regolar mente ogni 12 settimane 42 Componenti dell apparecchio H1 H2 H3 B2 H1 H2 Tu F E SET Ceruma Solar Dual Battery Charger CE lo remote temp sensor A 02 lo oo 20 0000 X3 X4 X1 3 Figura 1 componenti dell apparecchio X5 LED indicatore del funzionamento della batteria 1 batteria di alimentazione LED indicatore del funzionamento della batteria 2 batteria di avviamento LED del tipo di batteria AGM gel liquido elettrolita liquido LED di distribuzione della corrente di carica LED della frequenza di carica PWM ndicazione dei valori di H3 H4 H5 in forma numerica nterrogazione modifica della modalit d esercizio Sensore temperatura interno Collega
51. p rature interne Raccord pour sonde de temp rature B1 Raccord pour batterie 1 batterie d alimentation Raccord du module solaire Raccord batterie 2 batterie de d marrage Raccord RJ 45 pour t l affichage en option Fonction L appareil est quip d un syst me de chargement moderne command par microprocesseur 3 phases de modulation d impulsion en largeur Cette technologie permet une puis sance lev e avec un poids r duit et de faibles dimensions L utilisation de pi ces lectroniques de qualit sup rieure per met au chargeur automatique de fonctionner avec une grande efficacit La recharge automatique s effectue en douceur sans surcharge dommageable pour les batteries La dur e de vie des batteries est ainsi sensiblement allong e Il convient pour les batteries avec technologie liquide au gel ou AGM et permet une distribution r glable du courant de charge pour deux raccordements de batteries s par s Cet appareil est con u pour le fonctionnement continu et en parall le Les appareils lectriques peuvent rester constam ment branch s tre connect s ou d connect s Il alimente les appareils en courant tout en rechargeant les batteries La consommation lectrique doit cependant tre inf rieure au courant de charge solaire sans quoi les batteries ne seront pas recharg es Lorsque l appareil est utilis avec une sonde de temp rature pour la batterie d alimentation batterie 1 il r gle aut
52. pas toucher les pi ces conductrices d lectricit Recouvrir les modules solaires d un carton par ex avant les travaux de montage et d installation Cet appareil a t con u pour le raccordement de modules solaires Utiliser uniquement des modules adapt s par ex Truma SM 65 SM 100 ou SM 150 Respecter les valeurs maximales de tension et de courant absorb Utilisez uniquement les diam tres de c ble et les puissances de fusible indiqu s Ne pas installer ou utiliser l appareil dans des locaux humides par ex salles de bain o dans des locaux dans lesquels des m langes gazeux facilement inflammables peuvent se d gager L installation de l appareil doit tre conforme aux dispositions techniques et administratives du pays d utilisation par ex EN 1648 Les prescriptions et les r glementations nationales doivent tre respect es CFD 37 Fourniture 1 chargeur automatique solaire 1 sonde de temp rature 1 support pour sonde de temp rature 1 instructions d utilisation et de montage Montage Voir page 3 fig B C Installer l appareil l abri de l humidit et de l eau Le lieu d installation doit tre propre sec et bien a r Pendant le fonctionnement le bo tier peut atteindre une temp rature de 80 C Veillez ce que les fentes d a ration restent libres Une a ration insuffisante peut entra ner la surchauffe de l appareil L espace d installation de l appareil doit t
53. ppena avviene il collega mento di una batteria o di un modulo solare osservare la se quenza di collegamento Impostazione del tipo di batteria Impostare il tipo di batteria utilizzato batteria 1 vedere Interrogazione modifica delle impostazioni Tipo di batteria CO 51 DD Bei St rungen wenden Sie sich bitte an das Truma ED Las instrucciones de uso y montaje en su idioma Servicezentrum oder an einen unserer autorisierten pueden ser solicitadas al fabricante Truma o al Servicepartner siehe www truma com servicio Truma de su pais F r eine rasche Bearbeitung halten Sie bitte Ger tetyp und Seriennummer siehe Typenschild bereit Should problems occur please contact the Truma Service Centre or one of our authorised service partners see www truma com In order to avoid delays please have the unit model and serial number ready see type plate CRD Veuillez vous adresser au centre de SAV Truma ou un de nos partenaires de SAV agr s en cas de dysfonctionnements voir www truma com Pour un traitement rapide de votre demande veuillez tenir pr ts le type d appareil et le num ro de s rie voir plaque signal tique CD In caso di guasti rivolgersi al centro di assistenza Truma o a un nostro partner di assistenza autorizzato consultare il sito www truma com Affinch la richiesta possa essere elaborata rapidamente tenere a portata di mano il modello dell apparecchio e il numero di matricola ved
54. re quip de trous d a ration au dessus et sur les c t s l ouverture totale devant tre de 100 cm Lorsque la temp rature int rieure de l appareil augmente en raison du manque de circulation d air ou d une temp rature ambiante trop lev e l appareil peut tre endommag Les batteries lectrolyte liquide doivent tre install es dans une bo te s par e avec un syst me de ventilation vers l ext rieur Une bo te s par e n est pas n cessaire pour les batte ries au gel et AGM Respectez les consignes d installation du fabricant de batteries Fixer solidement l appareil avec quatre vis diam tre 4 mm pas de vis t te conique Longueur de vis et couple de ser rage en fonction du support 38 Branchement Longueurs et diam tres des c bles R alisation conform ment aux normes EN 1648 1 et VDE 0100 partie 721 Fusibles F1 F2 SDC 10 15 A SDC 20 30 A Installer imp rativement les fusibles proximit de la source d nergie par ex batterie Utiliser uniquement es diam tres de c bles et les puissances de fusibles prescrits Raccordement source d nergie appareils lectriques Raccordez l appareil aux modules solaires et aux batteries conform ment au sch ma des connexions Veillez respecter a polarit Branchez toujours plusieurs modules en parall le Utilisez uniquement des modules avec les m mes valeurs caract ristiques de tension env 18 V Demandez le set de
55. re finale dovr farsi carico a proprio rischio del tra sporto o della spedizione dell apparecchio presso il costruttore stesso o un partner di assistenza In caso di danni allo scambiatore di calore deve essere spedito anche il regolatore di pressione del gas utilizzato In caso di sistemi di condizionamento Per evitare danni conseguenti al trasporto l apparecchio potr esse re spedito solo previo accordo con il centro di assistenza Truma in Germania o con il partner di assistenza autorizzato In caso contrario il mittente sopporta il rischio per gli eventuali danni derivanti dal trasporto In caso di invio in fabbrica spedire a piccola velocit Se il caso contemplato dalla garanzia il costruttore sosterr i costi di trasporto ovvero i costi di invio e della spedizione di ritorno Qualora il caso non sia contemplato dalla garanzia il costruttore informa il cliente e indica i costi di riparazione che non saranno assunti dal costruttore in que sto caso anche i costi di spedizione sono a carico del cliente Istruzioni di montaggio Avvertenze di sicurezza In questo apparecchio sono contenute componenti che potrebbero generare scintille o archi voltaicil Il montaggio ed il collegamento degli apparecchi elettrici deve essere effettuato esclusivamente da personale specializzato idoneo moduli solari generano corrente per incidenza della luce An che con una bassa incidenza della luce presente la massima tensione La
56. ring the normal charging process the device divides the charging current between battery 1 and battery 2 as set Once the battery 1 is fully charged all the charging current is fed to battery 2 regardless of the set value If the voltage of battery 1 drops the charging process starts again If only battery 1 is connected the entire charging current is supplied to this battery regardless of the set value PWM charging frequency The pulse frequency of the device can be set here This may be changed to reduce possible interferences Query Press T until LED H5 illuminates the saved value is shown in display H6 Display H6 PWM charging frequency 0 25 Hz pre setting 1 50 Hz 2 100 Hz Press key T for 5 seconds until the display H6 flashes Press the key T to set the required value If the key is not pressed for 5 seconds the displayed value will be saved and flashing stops 21 Function display troubleshooting LED H1 H2 shows the status of battery 1 battery 2 Display Cause rectification Technical data Double the values of the 12 V to work out the 24 V values Electrical values LED flashes in longer intervals Check connections from the device to the battery and solar module ensure that they are connected to the right terminals Test the fuse solar module and the battery LED flashes Battery is fully charged
57. rs or third parties This provision shall not affect the validity of the German Product Liability Act Produkthaftungsgesetz The Manufacturer shall bear the cost of employing the Truma Customer Service for the removal of warranty defects in particular transportation travelling job and material costs provided that the Customer Service conducts its work within Germany This Warranty does not cover Customer Service work outside Germany Additional costs arising from complicated removal or installation jobs on the unit e g dismantling of furnishings or parts of the vehicle body are not covered by the Warranty 3 Making a claim under the warranty The Manufacturer s address is Truma Geratetechnik GmbH amp Co KG Wernher von Braun Stra e 12 85640 Putzbrunn Germany Should problems occur please contact the Truma Service Centre or one of our authorised service partners see www truma com Please describe your claim in detail and state the serial number of the unit and the date of purchase To help the Manufacturer determine whether your claim is covered by the Warranty the end user must take or send the unit to the Manu facturer or service partner at their own risk In the event of damage to the heat exchanger the gas pressure regulator too must be returned along with the unit Air conditioning systems To avoid transport damage the unit must be sent either to the Truma Service Centre in Germany or to the relev
58. s und oder der Quellen f hren Sollen andere Span nungsquellen zusammen mit dem Ger t gen tzt werden fra gen Sie Ihren Handler Batteriepflege auch wartungsfreie Batterien Um eine lange Batterielebensdauer zu erreichen sind folgen de Punkte zu beachten Batterien sollten vor und nach einer Stromentnahme voll aufgeladen werden Bei langeren Stillstandszeiten ohne Sonneneinstrahlung muss die Batterie abgeklemmt und sp testens alle 12 Wo chen f r 24 Stunden geladen werden Im Winter voll geladene Batterien k hl und frostfrei lagern und regelm ig alle 12 Wochen nachladen 6 Ger teelemente H2 H3 H4 H5 H6 T B2 X1 X2 X3 X4 X5 ruma Solar Dual Battery Charger remote temp sensor B 02 oo 900000 an Bild 1 Ger teelemente LED Funktionsanzeige Batterie 1 Versorgungsbatterie LED Funktionsanzeige Batterie 2 Starterbatterie LED Batterietyp AGM Gel Liquid Fl ssigelektrolyt LED Ladestromverteilung LED PWM Ladefrequenz zeigt die Werte von H3 H4 H5 als Nummer an Betriebsart abfragen ndern nterner Temperaturf hler Anschluss f r Temperaturf hler B1 Anschluss Batterie 1 Versorgungsbatterie Anschluss Solarmodul Anschluss Batterie 2 Starterbatterie Anschluss RJ 45 f r Fernanzeige optional Funktion Das Ger t ist mit moderner mikroprozessorgesteuerter p
59. secondi senza la pressione di alcun tasto viene salvato il valore indicato ed il lampeggio si interrompe Distribuzione della corrente di carica possibile impostare la distribuzione della corrente di carica tra la batteria 1 e la batteria 2 Sono selezionabili le seguenti distribuzioni Interrogazioni Premere il tasto T fino a che si illumina il LED H4 nell indi catore H6 viene indicato il valore salvato Indicatore H6 Batteria 1 Batteria 2 0 0 100 1 10 90 2 20 80 3 30 70 4 40 60 5 50 50 pre impostazione 6 60 40 7 70 30 8 80 20 9 90 10 Modifica Premere il tasto T per 5 secondi fino a che l indicatore H6 lampeggia Premendo il tasto T impostare il valore desiderato Dopo 5 secondi senza la pressione di alcun tasto viene salvato il valore indicato ed il lampeggio si interrompe Durante il normale processo di carica l apparecchio distribuisce la corrente di carica tra la batteria 1 e la bat teria 2 cos come impostato Se la batteria 1 completamente carica l intera corrente di carica viene condotta nella batte ria 2 indipendentemente dal valore impostato Se si riduce la tensione della batteria 1 ricomincia il processo di carica Se collegata soltanto la batteria 1 tutta la corrente di carica viene condotta in questa batteria indipendentemente dal valore impostato Frequenza di carica PWM Con quest
60. t werden 1 10 90 Diese kann zur Verringerung moglicher Interferenzen geandert werden 2 20 80 3 30 70 Abfragen S 3 Taste T dr cken bis LED H5 leuchtet in 4 40 60 Anzeige H6 wird der gespeicherte Wert angezeigt 5 50 50 Voreinstellung Anzeige H6 PWM Ladefrequenz 6 60 40 0 25 Hz Voreinstellung 7 70 30 1 50 Hz 8 80 20 2 100 Hz 9 90 10 Taste T f r 5 Sekunden dr cken bis die Anzeige H6 blinkt n Durch Dr cken der Taste T den gew nschten Wert Andern einstellen Taste T fur 5 Sekunden dr cken bis die Anzeige H6 blinkt Durch Drucken der Taste T den gewunschten Wert einstellen Nach 5 Sekunden ohne Tastendruck wird der angezeigte Wert gespeichert und das Blinken endet Nach 5 Sekunden ohne Tastendruck wird der angezeigte Wert gespeichert und das Blinken endet Funktionsanzeige Fehlersuchanleitung Die LED H1 H2 zeigt den Status von Batterie 1 Batterie 2 an Technische Daten Angaben f r 12 V f r 24 V Werte verdoppeln Zeitabstanden Ggf defekte Batterie tauschen Anzeige Ursache Behebung Elektrische Werte LED blitzt in langen Anschl sse vom Ger t zur Batterie Betriebsspannung 12V 24 V Zeitabst nden und Solarmodul pr fen auf die richti automatische Erkennung ge Polung achten max Eingangsspannung 30 V 50 V Sicherung Solarmodul und Batterie LE pr fen Spannungsbereich 8 15V LED blinkt Batteri
61. ten F r eine ausreichende Bel ftung des Batterieraumes sorgen Instandsetzung Nehmen Sie keine Instandsetzungsarbeiten oder Ver nderun gen am Ger t vor Wenden Sie sich an Ihren H ndler oder an den Truma Service siehe www truma com Zubeh r Benutzen Sie nur Zubeh rteile und Zusatzger te die vom Hersteller geliefert oder empfohlen werden Verwendungszweck Der Solar Ladeautomat dient dem Laden von 12 V 24 V Blei akkumulatoren bestehend aus 6 12 Einzelzellen z B Auto batterie mit einer Kapazit t von 50 100 Ah SDC 10 bzw 50 200 Ah SDC 20 Das Ger t wurde f r den Anschluss von Solarmodulen entwickelt Nur geeignete Module z B Truma SM 65 SM 100 oder SM 150 verwenden Die maxi malen Spannungs und Stromaufnahmewerte beachten Das bevorzugte Einsatzgebiet des Ladeautomaten sind Batterien mit Gel AGM oder Fl ssigelektrolyt Das Ger t ist f r den Einbau im Innenraum bestimmt 5 Bestimmungswidriger Gebrauch A Das Ger t ist nicht geeignet zum Laden von 6 V Batterien oder 6 V Bleiakkumulatoren nicht aufladbaren Batterien Nickel Cadmium Batterien Werden Batterien mit einer Nennspannung von 6 V mit diesem Ger t geladen so setzt die Gasung sofort ein Es kann explosives Knallgas entstehen Das Ger t ist nur f r die Regelung von Solarmodulen geeig net Keine andere Spannungsquellen z B Netzspannung 230 V an das Gerat anschlieRen Dies kann zur Zerstorung des Ger t
62. tensione a vuoto pu essere doppiamente eleva ta Non toccare parti conducenti corrente Coprire i moduli so lari prima dei lavori di montaggio ed installazione ad esempio con un cartone L apparecchio stato costruito per il collegamento di moduli solari Utilizzare soltanto moduli adeguati ad esempio Truma SM 65 SM 100 o SM 150 A tale proposito osservare i valori di tensione e di assorbimento di corrente massimi consentiti Utilizzare soltanto le sezioni dei cavi e le dimensioni dei fusibili prescritte Non installare o azionare l apparecchio in ambienti umidi ad esempio nei bagni o in spazi dove potrebbero generarsi mi scele di gas facilmente infiammabili Il montaggio dell apparecchio deve essere conforme alle disposizioni tecniche e amministrative del rispettivo paese d utilizzo ad esempio EN 1648 Osservare le disposizioni e normative nazionali a 49 Volume di fornitura 1 Carica batterie automatico solare 1 Sensore temperatura 1 Supporto per sensore temperatura 1 Istruzioni per l uso ed il montaggio Montaggio Vedere pagina 3 figure B e C L apparecchio deve essere installato in ambienti protetti dall u midit e l acqua Inoltre il luogo dell installazione deve essere pulito asciutto e ben areato Durante il funzionamento l allog giamento pu surriscaldarsi fino a circa 80 C Prestare attenzione affinch le feritoie di ventilazione si ano libere Un aerazione insufficiente pu
63. tenzione alla posa sicura dei cavi Non tirare mai i cavi moduli solari generano corrente per incidenza della luce An che con una bassa incidenza della luce presente la massima tensione La tensione a vuoto pu essere doppiamente eleva ta Non toccare parti conducenti corrente Coprire i moduli so lari prima dei lavori di montaggio ed installazione ad esempio con un cartone Utilizzo Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone compresi i bambini con facolt fisiche sensoriali o psichi che limitate o prive dell esperienza e o della competenza necessarie a meno che non siano sorvegliate da una persona preposta alla loro sicurezza o abbiano ricevuto dalla stessa delle specifiche indicazioni su come utilizzare correttamente l apparecchio bambini devono essere sorvegliati costantemente per assicu rarsi che non giochino con l apparecchio Non utilizzare gli apparecchi elettrici per scopi diversi da quelli indicati dal produttore Le fessure d aerazione sull alloggia mento devono essere libere e non devono essere coperte da bagagli asciugamani o vestiti ecc Attenzione Le batterie possono generare gas esplosivi durante la carica e durante l esercizio Tenere lontano da fiamme e fonti d ac censione Provvedere ad un aerazione sufficiente del vano batteria Riparazione Non eseguire lavori di riparazione o modifiche all apparecchio Rivolgersi al rivenditore di fiducia o al servizio d assistenza Truma
64. terie ou un module solaire sont raccord s respecter l ordre de raccordement R glage du type de batterie R gler le type de batterie utilis batterie 1 voir Consultation modification des r glages Type de batterie CE 39 Carica batterie automatico solare SDC 10 20 Indice Simbolrutilizzati een 40 Istruzioni per l uso Ee e WEE Avvertenze di sicurezza Scopo d impiego Utilizzo non conforme alle disposizioni Cura della batteria Componenti dell apparecchio Funzionamento Processo di carica ee eeeeeeeeeeeeeeeteeeees Interrogazione modifica delle impostazioni 44 Comando siae ra TIPO 0L Datteniay usa tera iii lon diari Distribuzione della corrente di carica Frequenza di canca PWM u Indicazione delle funzioni Istruzioni per la ricerca degli errori Manutenzione u Dati tecnici Diagramma di carica Smaltimento Dichiarazione di conformit Dichiarazione di garanzia del costruttore Truma 48 40 Istruzioni di montaggio Avvertenze di sicurezza Volume di fornitura Montaggio
65. tery voltage drops below 13 3 V the device automati cally switches to the bulk phase if there is adequate solar charging current Equalisation charging phase only for AGM and liquid electrolyte battery type The equalisation charging phase serves to compensate the cell voltages and can reduce any sulphation If the voltage of the battery drops below 11 1 V it is assumed that the battery has deep discharged The device is switched to the equalisation charging phase for two hours At the end of this period it changes automatically to the float phase A Deep discharged batteries can be permanently damaged Equalisation charging cannot repair this Use a Truma battery monitor to prevent deep discharging Liquid electrolyte batteries can create explosive gases so ensure there is adequate ventilation Check the liquid level at regular intervals Over charging can damage your battery check the technical data for your battery Equalisation charging increases the charging volt age this may damage the consumer Ensure that all consumers are designed for these voltages Parallel mode If load current is consumed whilst the battery is being charged it is served from the available solar charging current If the consumed current exceeds the available solar charg ing current the device cannot charge the battery The device starts charging automatically once an adequate amount of solar charging current is available again
66. ti relativi alla batteria La carica di compensazione aumenta la tensione di carica e ci potrebbe danneggiare le utenze Assicurare che tutte le utenze siano adeguate a queste tensioni Funzionamento in parallelo Se durante la carica della batteria si preleva corrente per le utenze questa viene rifornita dalla corrente di carica solare disponibile Se il consumo di corrente supera la corrente di carica solare disponibile l apparecchio non pu caricare la batteria L apparecchio inizia in automatico con la carica se nuovamente disponibile sufficiente corrente di carica solare 44 D Interrogazione modifica delle impostazioni Comando L indicatore H6 indica le diverse impostazioni del sistema Pre mendo brevemente il tasto T avvengono la commutazione trai LED H3 H4 e H5 e l indicazione in H6 Premendo nuova mente il tasto si ricomincia dal LED H3 Tipo di batteria Il tipo di batteria pu essere impostato solo per la batteria 1 mentre la batteria 2 viene acquisita come batteria dello stes so tipo Interrogazioni Premere il tasto T fino a che si illumina il LED H3 nell indi catore H6 viene indicato il valore salvato Indicatore H6 Tipo di batteria 1 Gel pre impostazione 2 AGM 3 Liquido ad elettrolita liquido Modifica Premere il tasto T per 5 secondi fino a che l indicatore H6 lampeggia Premendo il tasto T impostare il valore desiderato Dopo 5
67. u Fr quence de charge PWM Permet de r gler la fr quence d impulsion de l appareil Cette fr quence peut tre modifi e afin de r duire les ventuelles interf rences Consultation Pousser sur la touche T jusqu ce que la LED H5 s allume l affichage H6 affiche la valeur enregistr e Affichage H6 Fr quence de charge PWM 0 25 Hz pr r glage 1 50 Hz 2 100 Hz Pousser sur la touche T durant 5 secondes jusqu ce que l affichage H6 clignote Regler la valeur souhait e en poussant sur la touche T Apr s 5 secondes sans actionnement de la touche la valeur affich e est enregistr e et le clignotement s arr te ED 33 Indicateur de fonction diagnostic des pannes La LED H1 H2 indique le statut de la batterie 1 batterie 2 Caract ristiques techniques Indications valables pour 12 V doubler les valeurs pour 24 V Valeurs lectriques La LED clignote La batterie est enti rement charg e La LED s allume La batterie est en charge stockage admise 5 Tension de service 12V 24V Affichage Cause d pannage D tection automatique La LED met de V rifier les raccordements de l appareil Tension d entr e max 30 V 50 V flash avec de longs vers la batterie et le module solaire ET 8 intervalles veiller la bonne polarit Plage de tension 15V Contr ler le fusible le module solaire Plage de temp ratur
68. uls breiten modulierter drei Phasen Ladetechnik ausgestattet Diese Technik erm glicht hohe Leistung bei geringem Ge wicht und kleinen Abmessungen Durch Verwendung hoch wertiger Elektronik arbeitet es mit einem hohen Wirkungs grad Das automatische Laden erfolgt schonend und ohne schadliches Uberladen der Batterien So wird die Lebensdauer der Batterien wesentlich verlangert Es ist fur Batterien mit Flussig Gel oder AGM Technologie geeignet und bietet eine einstellbare Ladestromverteilung fur zwei getrennte Batterieanschlusse Das Ger t ist f r Dauerbetrieb und Parallelbetrieb konzipiert Verbraucher konnen standig angeschlossen bleiben dazuge schaltet oder weggeschaltet werden Es werden gleichzeitig die Verbraucher versorgt und die Batterien geladen Der Verbraucherstrom soll hierbei kleiner als der Solar Ladestrom sein da sonst keine Ladung der Batterien erfolgt Wird das Gerat zusammen mit einem externen Temperatur fuhler fur die Versorgungsbatterie Batterie 1 betrieben so regelt das Gerat die Ladespannung automatisch in Abhangig keit der Batterietemperatur Hierdurch wird eine besonders effektive und schonende Ladung der Batterie erreicht Ohne Verwendung eines externen Temperaturfuhlers regelt das Ge rat den Ladevorgang anhand des internen Temperaturf hlers Durch den Anschluss von einem oder mehreren Solarmodu len k nnen die Versorgungs und die Starterbatterie geladen werden Beachten Sie hierbei die maximalen
69. ur f r die Batterie 1 eingestellt werden die Batterie 2 wird als gleicher Batterietyp angenommen Abfragen Taste T dr cken bis LED H3 leuchtet in Anzeige H6 wird der gespeicherte Wert angezeigt Anzeige H6 Batterietyp 1 Gel Voreinstellung 2 AGM 3 Fl ssig Fl ssigelektrolyt ndern Taste T f r 5 Sekunden dr cken bis die Anzeige H6 blinkt Durch Dr cken der Taste T den gew nschten Wert einstellen Nach 5 Sekunden ohne Tastendruck wird der angezeigte Wert gespeichert und das Blinken endet Ladestromverteilung Die Ladestromverteilung zwischen Batterie 1 und Batterie 2 kann eingestellt werden Folgende Verteilungen k nnen ge w hlt werden Abfragen Taste T dr cken bis LED H4 leuchtet in Anzeige H6 wird der gespeicherte Wert angezeigt Beim normalen Ladevorgang teil das Ger t den Lade strom zwischen Batterie 1 und Batterie 2 wie eingestellt auf Ist die Batterie 1 voll geladen wird der gesamte Lade strom in die Batterie 2 geleitet unabh ngig vom eingestellten Wert Sinkt die Spannung an der Batterie 1 beginnt der La devorgang erneut Ist nur die Batterie 1 angeschlossen wird der gesamte Ladestrom in diese Batterie geleitet unabh ngig vom eingestellten Wert PWM Ladefrequenz Anzeige H6 Batterie 1 Batterie 2 0 0 100 Hiermit kann die Pulsfrequenz des Ger ts eingestell
70. urf hler 1 Halter f r Temperaturf hler 1 Gebrauchs und Einbauanweisung Montage Siehe Seite 3 Bild B C Das Gerat ist vor Feuchtigkeit und Nasse gesch tzt aufzu stellen Der Aufstellungsort muss sauber trocken und gut bel ftet sein Bei Betrieb kann sich das Geh use auf ca 80 C erw rmen Achten sie darauf dass die L ftungsschlitze frei blei ben Unzureichende Bel ftung kann zur Uberhitzung des Ger tes f hren Der Einbauraum f r das Ger t muss oben und seitlich mit L ftungs ffnungen versehen sein die eine Gesamt ffnung von 100 cm ergeben Steigt die Ger teinnentemperatur durch mangelnde Luftzirku lation oder zu hohe Umgebungstemperatur kann das Ger t besch digt werden Fl ssigelektrolytbatterien m ssen in einer separaten Box mit einer Entl ftung nach au en aufgestellt werden Eine separate Box ist bei Gel und AGM Batterien nicht notwendig Die Ins tallationsvorschriften des Batterieherstellers beachten Das Ger t mit vier Schrauben Durchmesser 4 mm keine Senkkopfschrauben sicher befestigen Schraubenl nge und Drehmoment abh ngig vom Untergrund 14 Anschluss Leitungsl ngen und querschnitte Ausf hrung gem EN 1648 1 und VDE 0100 Teil 721 Sicherungen F1 F2 SDC 10 15 A SDC 20 30 A Sicherungen unbedingt nahe der Energiequelle z B Batterie anbringen Nur vorgeschriebene Lei tungsquerschnitte und Sicherungsst rken verwenden Anschluss Energiequelle
71. voltage U Maximum charging voltage 16 6 V Un HL HL NL EL Temperature compensation 30 mV K 0 i Temperature sensor 40 C 125 C E e Ee m asuring rangs Fig 2 Charging chart basic curve Mechanical values C SDC 10 SDC 20 Protection type IP 30 gen z ie a installation Wall imeunted e right to effect technical modifications Is reserved Weight 200 g 230 g S Connection terminals 4 mm Disposal Dimensions L x W x H 154 x 76 x 37 5 mm The device must be disposed of in line with the administra Humidity 95 tive regulations of the respective country in which it is used not condensing National regulations and laws in Germany for example the End of life Vehicle Regulation must be observed GB 23 Declaration of conformity 1 Information about the manufacturer Name Truma Ger tetechnik GmbH amp Co KG Address Wernher von Braun Str 12 D 85640 Putzbrunn 2 Device identification Type model Solar automatic charger Solar Dual Battery Charger SDC 10 20 3 Meets the requirements of the following EC Directives 3 1 Electromagnetic Compatibility 2004 108 EC 3 2 Low Voltage Directive 2006 95 EC 3 3 End Of Life Vehicle Directive 2000 53 EC and bears the CE symbol 4 Basis of the conformity assessment EN 55022 2006 A1 2007 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 55024 1998 A2 2003 EN 60950 1 2006 A11 2009 A1 2010 5 Information and the function of the si
72. y LED Function display battery 2 starter battery LED Battery type AGM gel liquid liquid electrolyte LED Charging current distribution LED PWM charging frequency shows the values of H3 H4 H5 as numbers Query change operating mode Internal temperature sensor Connection for temperature sensor B1 X 2 Connection for battery 1 supply battery X3 X4 X5 Connection solar module Connection battery 2 starter battery Connection RJ 45 for remote display optional Function The device has a modern microprocessor controlled pulse width modulated three phase charging characteristic This allows high performance combined with a light weight and small dimensions By virtue of the high quality electronics it works highly efficiently The automatic charging process pre serves the device and does not overcharge the batteries This in turn extends the service life of the batteries significantly It is suitable for batteries with liquid gel or AGM technology and has a settable charging current distribution for two sepa rate battery connections The device is designed for continuous operation and parallel mode Consumers can be continuously connected switched on or disconnected Consumers are supplied and the batter ies are charged at the same time The consumer current here should be smaller than the solar charging current as other wise the battery will not charge If the device is operated in conjunction with
73. z sement een 9 Funktionsanzeige Fehlersuchanleitung 10 Wart ng sniene ainsa mund 10 Technische Daten 10 Eadediagrammi 2 pala enden aa 11 EntSoFgUNg suis aaa aaa 11 Konformit tserkl rung 12 Truma Hersteller Garantieerkl rung 12 4 Einbauanweisung Sicherheitshinweise 13 Lieferumfangi cali 14 Mont ge nenne init 14 Anschluss 14 Anschlussplan siria tia alien 15 Inbetriebnahme 15 Verwendete Symbole A Symbol weist auf m gliche Gefahren hin Hinweis mit Informationen und Tipps Gebrauchsanweisung Vor Anschluss und Inbetriebnahme des Ger tes unbe dingt die Einbau und Gebrauchsanweisung lesen Glossar AGM Batterie Blei Saure Batterie bei der der Elektrolyt in einem Mikroglasvlies absorbed glass mat festgelegt ist Batterie OPTIMA YT S entspricht einer AGM Batterie Sicherheitshinweise Beim Gebrauch von elektrischen Ger ten sind zum Schutz vor elektrischem Schlag Verletzung und Brand gefahr folgende grunds tzliche Sicherheitsma nahmen zu beachten Lesen und beachten Sie diese Hinweise bevor Sie das Ger t benutzen Aufstellen Achten Sie darauf dass die Ger te sicher aufgestellt werden nicht herabfallen oder umst rzen k nnen Legen Sie Leitun gen stets so dass keine Stolpergefahr entsteht Setzen Sie Elektroger te nicht dem Regen aus Betreiben Sie Elektroge r te nicht

Solar Dual Battery Charger SDC 10 / 20

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents