Home

Manuale d`uso Prese di forza

1. O o 9ue pe eJoyeuuoo uoo yl DMV O41 Uelp IP ww ZO ep NI oll L FSZ6LE EZIO Ip esad o ediouud euoissaJg O O OIEISOSS Id Lje ouorzenge P1SE Ip eJorjeuuo2 ZGZ6LE ZVS6ZE pauoissald s 3 o E Ss gt O n Tm Ss 5 el Q O n lu ser C 06e onwog A 826 D c 98v6 858 o N PUIUIUWISJ OIU9SEUI OPJODIBY T 220 Oo A tZ SOOBZE 9968 is sa o 9 eJonnueyul Op ZI 8687 2 ces n gt epes HS m II re oO n olleue pe uojeuuoo oa A 9EEGLE H X 0 2 uoo pL DMV s 0 OMSUIEID Ip wu 2 gt ESSEN Z9 ep o1eu ol 20 Vi vS26 j 9 E 9 J9 9U8 1q e S10NNUEIUI gs i ad L999 egisse ONL co XZ GLOGTE cQ N DI E 9240 e 81018uU02 oo 90 6 TT O ES co mm mr 8 ae Jo Ta on us nS A v2 2 98996E re Lo or A ZL L 98967 O C V OL ep 8L ALAN OA 0 0J119 3 O I IQISNJe1J04 apie ada e nyeya y Wu S 9 c T 0066 uoo pL DMV onewelp Y eloAleA ellep eyosn Dal Ip ww Z9 apion O47 ff Ip eod S i O EVadoeE Z ellepuou 4 6 00S Q Cc O ULJULISI a E 0 o Q 9J0jjouuo2 l E DE n c BUA 9 ZS700S 9 2A LSCOLE 9240J e ojeuruJ9 uoo o o co I Il oleulUidel Vi OMV ER e qissoej OGNI BES mies iu REM RE x PIOABAOMEIA LGZ6 E o as cv O O O Jeue pe eJojeuuoo N N R uoo YL DMV oawe p NS IpUIUIZI L ep Old ESZELE m EZIO Ip E B ESSEIN 22 2 er Bean TE esold elly Q ERO sog
2. 9999 ollep euoizauJlp e SIBION isd 071 06 WV e118 119p ejepuelN um MN UN mi y ii i p e oplo9oey Z6008 9J0jjouuo2 cvOGLE ajeuoBesa ojddin 91v8Z eZZ9 N9IS Ip EJOLA VLY9S4S Opueuloo ap esed e Jed ein1e4o e 19d B1aU9SEIN pOc MS 81epaA eed e ejeuipjo XE 9EE6ZE 9 1 euorzeoJjeJ Ip OYNIDI 1M ooneuuneud ojseuuisip ojseuul ip oddn4D euoizej ejsur Ip 11M X66 8868z Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Olive Branch MS 38654 USA 38 a5 ic a5 c Manuale d uso Bollettino HY25 1240 M1 IT Prese di forza Powershift Schema di installazione le prese di forza serie igiri per Schema di installazione del controllo elettronico del fuor ejezzunssoeJd euoizeoyuqn Ip 9 qgissey OQNL XSLO9TE Allison SK 466 issioni 270 271 800 e 852 trasm 9J01jeuuoo OU oMelfelsui IP euuud ol lep enwuense ajep ajuejosi Ip ww GEe g arejeds 4 VLON ooonyel6e J8lUJe ejau 0104 jeu 9 BMOd JaBurds e 1111 1 euesu 01914990 Iepe ol eiuooo 3 ALAN eiN1enel uiu Sz L O ooonyer 6e S9267 JeluJe ejau oJjeuuelp Ip Wd G z Ip O10 un euinBas43 TH amp UlUJUJ9J OIj2SeuJ e op1o29eH 99687 UIT y g PHOd SAN 1I20JOA Ip SJOSUIS da evz6le uio z
3. 38 Schema di installazione del controllo elettronico del fuorigiri per le prese di forza serie 270 271 800 e 852 tasm elle meX Q 39 Schema di installazione del controllo elettronico del fuorigiri per le prese di forza serie 270 e 271 trasmissioni Allison serie 1000 e 2000 2400 ss ee cutie aee voo eps es abor esta eu RE pee ntu ad Fete cue eben eint Ut GES d Ee Runs 40 Schema di installazione dei componenti del gruppo di innesto disinnesto delle prese di forza serie 230 e 231 con controllo elettronico del fuorigiri trasmissioni Allison serie 1000 e 2000 2400 41 Schema di installazione delle prese di forza serie 270 a 12 V e 24 V senza limitatore di velocit su trasmissioni automatiche AISIN modelli A443 A445 e A450 48LE 42 Schema di installazione delle prese di forza serie 270 a 12 V e 24 V con limitatore di velocit su trasmissioni automatiche AISIN modelli A443 A445 e A450 4GLE ee ee RE ee RR ee RR ee ee ee ee ee RR Ee ee ede ee 43 Schema di installazione delle prese di forza serie 270 a 12 V e 24 V senza limitatore di velocita trasmissioni automatiche Aisin A460 amp AMOS ees siese ie EER EE EN es He Wee EE N de ei N Ee ee ee ev EG ee denis 44 continua alla pagina seguente III Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 USA Bollettino
4. 329130 3X Tubo flessibile 329129 1X Tubo flessibile Alla trasmissione Porta a bassa pressione 3 9594 Adattatore tubo 3 8897 3 9627 Raccordo a T Raccordo a T maschio femmina 329130 1X Tubo flessibile Installazione della spia SK 286 Rev G NOTA TUTTI FILI E CAVI DEVONO ESSERE LONTANI DA FONTI DI CALORE E DA PARTI IN MOVIMENTO READ CHELSEA SEE SUN VISOR FOR OPERATING INSTRUCTIONS 19 mm per dimensione trapano 68 P 18 PIASTRA DEL COMANDO 379640 NORMALMENTE Ai de E LC ONNEETORE RIVESTITO 378978 12 V NC 379005 24 V SPIA 379639 INTERRUTTORE SPIA IN 379252 O NYLON BIANCO NORMALMENTE APERTO CONNETTORE DI TESTA NORMALMENTE CHIUSO x 379252 379640 M gt CONNETTORE DI TESTA CONNETTORE RIVESTITO 379900 379652 INTERRUTTORE SPIA IN PLASTICA PORTAFUSIBILI CON SER A NERA NORMALMENTE CHIUSO FUSIBILE DA 10 A BATTERIA 52 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 USA Bollettino HY25 1240 M1 IT Manuale d uso Maschere Prese di forza Powershift Maschera per la foratura del cruscotto per la spia codice 68 P 18 SK 168 Rev A 3 468 1 734 44 04 0 750 19 1 Maschera di foratura del cruscotto per il comando pneumatico di innesto disinnesto a 6 e 8 bulloni per la valvola di comando pneumatica SK 204 Rev C 3 688 93 68 1 312 33 39 1 750 44 45 0 875 22 23
5. 53 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 USA Bollettino HY25 1240 M1 IT Manuale d uso Maschere Prese di forza Powershift Maschera di foratura del cruscotto per il comando pneumatico di innesto disinnesto a 6 e 8 bulloni e valvola di comando pneumatica SK 204 Rev C continuazione 3 688 93 68 54 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 USA Manuale d uso Bollettino HY25 1240 M1 IT Prese di forza Powershift Trasmissioni automatiche Aperture per le prese di forza nelle trasmissioni automatiche modelli Allison HT 740 78T HT 750D Raccordo aT 378897 A 142 24 Pressione principale 1 8 N P T 90 175 psi L 3 5 gt 6 3 12 2 kg cm Presa di lubrificazione 88 9 Anello di tenuta 1 15 16 35 45 psi 2 4 3 2 kg cm C LT 750 n 40T Raccordo a T 378897 5 6 142 24 Pressione principale 1 8 N P T 90 270 psi 6 3 19 kg cm Presa di lubrificazione 88 9 Anello di tenuta 1 15 16 35 45 psi 2 4 3 2 kg cm HT 70 m 6 7 170 18 Xx x Pressione principale A 1 8 N P T 90 240 psi Presa di lubrificazione 6 2 50 8 7 7 16 8 kg cm 1 8 N P T 5 15 psi 157 48 0 35 1 05 kg cm 4460 E um 6 2 157 48 Presa di lubrificazione 1 8 N P T 5 15 psi 0 35 1 05 kg cm Pressione principale 1 8 N P T 110 240 psi 7 7 16 8
6. _____ O1E1SOSSEId ZVS6LE eueueg e e ojjaUe pe eJojeuuoo uoo FL DMY ONSUWEID Ip ww 9 ep oJeu oj 9J0jjeuuoo uoo WO Qe ep II Z e One Vi VSc64 oo E XOl EZ68ZE niq eueueq e 8J0jeuuoo uoo pL SMY MA eels OJJOWEIP IP WU 9 ep OJly o o 9 ZS700S 8S8c6 L vS8c67 LZZ eues EZIO Ip eseJgd V v EHOd e euoizdO XG c68zE GUI WS a OIU9SEU X0S96ZE uiDuonj Sp esse Ill O91U0 119 9 o joJ1uoo ip oAnisodsiq OH e10 enepyv ll puo i OM A GYVGL OJOU olJaue ma e oJojjouuoo ROER OEWER n Il 6 E OAB les 9 SN UOD S10119UUO09 ONSWEID ID ejezzunsseJd euoizeoyuqn Ip eidissey OGNI x 806c PJOAJEA Elle euoissiuiseJ eed ww L ep old Il ESSEIN EZIO Ip esoJd elle ejoA eA eead EISE IP e10jjeuuoo uoo FL OMV 0NSwWEIP Ip ww 9 L ep nig old OMV 81 onawelp ip E Sa Ip 940jjouuoo id dai PIOABAONeIA 019U A v2 2 98967 WW ep OSSO1 OJI uoo pL My onawep ip UO tL DMV oneweip 9uoisuaooe opian A ZL L 6167 ww 91 ep apan ong IP WW 9 ep epieA ol g Ip OWNDID OWIUIW v S OD A pz A E 93628 0 9 9 AZ e sseballoo 9L DMv OJJOWIP IP ww ep OSSOI O I4 DO I essen EZIO Ip esoJd e osjeAeJne 9UOISSIUJSEJ Bl OSJOA FL OMV oAeueip IP ww 9 L ep ojjeue pe eJoneuuo OOMBOS Ip euorzeqny ESCOLE Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Olive Branch MS 38654 USA 3
7. Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Olive Branch MS 38654 USA 25 c a5 ic a5 c Bollettino HY25 1240 M1 IT Manuale d uso Istruzioni di installazione Prese di forza Powershift Montaggio sulla trasmissione delle prese di forza serie 230 236 238 270 800 852 e 885 1 Rimuovere il coperchio dell apertura per la presa di forza fig 1 2 Eliminare la piastra di chiusura e la guarnizione della piastra quindi pulire la superficie di montaggio sull apertura utilizzando una spatola o una spazzola metallica fig 2 3 Installare i prigionieri corretti nella superficie di montaggio sull apertura per la presa di forza usando un avvitatore per prigionieri o una chiave fig 3 NOTA evitare il contatto del Permatex con l olio della trasmissione automatica Controllare sempre per accertarsi che i prigionieri non interferiscano con gli ingranaggi della trasmissione 4 Serrare i prigionieri a una coppia di 23 26 Nm 17 19 Ib ft e quindi serrare le viti a esagono incassato delle prese di forza a 6 o 8 bulloni a una coppia di 44 51 Nm 32 37 Ib ft fig 4 5 Nel caso delle prese di forza delle serie 230 236 238 800 e 852 collocare sopra i prigionieri una guarnizione spessa da 0 50 mm 0 020 e una sottile da 0 25 mm 0 010 Nel caso delle prese di forza delle serie 270 con ingranaggi di classe AJ ad es 270XBAJP B3XD usare la guarnizione speciale 35 P 41 fornita con la presa di forza Inst
8. L ep OH o essen 1900 DE HET 10 vd EZIO Ip esoJd elle ejoA eA eead enua Ip oj oue UO2 06 Y op1022eH 98T6 euoissiuseJ eljep ejJediouud euorissaJg 1S9 Ip 9J0119UU09 uoo yl DMV onewelp Ip ww 9 ep nq oll 1000 2000 2400 SK 470 ison Schema di installazione del controllo elettronico del fuor n LIA lt e OA amp OJ I9 3 ony ei onse EJS Ip SAOHSUUOS e sa Ip e40jeuuoo n 0Jeu A v2 Z 98964 Ip ww ep OSSO O IH iibi d NR nl d OM oe M Gay AA AA 5 epien A ZL 1 9896 ER PER al Ip WLU 9 ep epien old g VS rI AYZO DIAZ e vSe62 ereDe oo DMV 91 oneureip 5 Ip WW ep osso Ojl4 EZIO Ip Y esoJd e oS1oAelne DIO I essen VL DMV 01JaueIp IP ww 9 ep epiJeA O l4 PEER BL VSZ6L E OSIAN ooueos Ip euorzeqni pL DMV o1eureip IP ww 9 ep ojjeue pe eoneuuoo 0072 0002 0001 uosil v IUoISSIWSen a Jed OJOS IP109981 Ip UM X76262 N 926 ajled e OJEUIPIO 9 9SS9 anap 9 f SUOIZLO1J91 Ip ONDO 11M X2 9 6c N ev Oll le o NO1 eed e ojeuipio e1esse e ep Ilaissey IGN IP UM XSYEGTE o p e e1eBo 02 INISSIDINS Iuue e G002 INSPOJN uiBuonj ep ooiuomele ol o41u09 uoo A Fa B o1seuulsip oiseuur Ip oddnJD euorzel eisul Ip 11 oornejpi opueulo Xrz 62682 essew 901 Oll Je o N L uiBuonj ep ooluonele ol o41u09 uoo A ZL 8 o1seuulsip oiseuur Ip oddni euorzel eisul Ip 11 oo1Neip OPUeWOD Xz1 62682 N 9 Lr e
9. 9 BMOd pe e1opeuuoo 0926 8 i oll e pgze e OS uoo OL SMV ha i 910 9UUOI 3 8I ALdN B N ep nig oj enpenaly Em On uoo 35 WW GE 9 9Jojenepy g euog oIBBeuesBur lep oyeulosno s2 eu 7 Grv6i uap eidos aevo 9p osniu2 z pz 2 9896 M 1I20J8A Ip eJosueg ev26 BS eopie AcL B idde e4euiulje pe eje onuuu eoi 8 L 9896 Ja euoisseJd ns oxe lli ESSEN IAN Jed ipJoo9el eJuesuti V LON 7 eulwuie eye pe OTESEA ii EZIO ip eseid ompsewu 4 1dN e gissej Op4099eH S elap eoueisod eisiM 04z elas ollepolN Le opioooey FANIEHEIM ogn ggzg g oleue pe e1ogeuuo2 BAS OYD EZIO Ip eSeJd 9968 WW YLE y 8062 CG26 OOIHVOS Id 8 VLHOd VZHO4 Id vS3ud vTIv OOIHVOS VIONIVA Y TIYA auolssaid eye pe ejiqissej oqni X 8062 OSS3H5NI Id VLHOd VIONIVA VIV 3NOISS3Hd VIY 3NOISSIWSVH I V TIVO VLIOO1AA Id 3HOIVLIINTT NOI VLINHO4 N SEA EE EUM WO 08 VNINNS4 3 OIHOSVW IHOLL3NNOO NOD OAVO XOL EZ682 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Olive Branch MS 38654 USA 43 Manuale d uso Bollettino HY25 1240 M1 IT Prese di forza Powershift Schema di installazione issioni Schema di installazione delle prese di forza serie 270 a 12 V e 24V trasm locit SK 556 itatore di ve imi A460 amp A465 senza li ISIN automatiche A VOILVINOLNYV 3NOISSIINSVH L IUO INQ 9 q v S Z10J Ip esoJd ellap oi66ejuou
10. Diametro tubo e Lunghezza massima di installazione in pollici per diversi regimi spessore parete Gruppo di due giunti tra gli assi dei giunti giunto e albero oppure W saldato Dall asse di un giunto al cuscinetto centrale in caso di giunto e albero S senza giunture Giri minuto 1 7807 X 0 065 W 82 er 12807 X 0 005 S e EE 2 500 X 0 088 W ST EE 3 000 X 0 083 W sg o NN EE EEN EE 8 Il 62 5 Diametro albero pieno 0 750 42 0 812 se oss es ar ar 29 Lm 9 e se 7 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 USA Bollettino HY25 1240 M1 IT Manuale d uso Istruzioni di installazione Prese di forza Powershift Descrizione generale del funzionamento sui veicoli Dodge Sterling fino all anno 2010 Funzionamento della presa di forza cabinati Dodge modello 3500 4500 5500 dotati di trasmissione automatica Aisin a 6 rapporti o cambio manuale G56 a 6 rapporti possono essere dotati successivamente di una presa di forza azionata dalla trasmissione Il cliente potr azionarla sia a veicolo in marcia che a veicolo fermo veicoli sono configurati in fabbrica per la modalit a veicolo fermo Per selezionare la modalit a veicolo in marcia una concessionaria DaimlerChrysler dovr modificare le impostazioni dei veicoli mediante appositi strumenti di manutenzione proprietari Modalit a veicolo fermo Per poter usare la presa di forza in questa m
11. RARA TN Y BRAAI a T TUCK N N N N Aisin AS68RC senza controllo EZIO Ip eseid eliep 6v 64 he o 9 10 o1eale llep SUOIZEI AN I n nie a O Ip D EHOd elle e auoIssiuwsen lin l 1 t 5 1 1 S 9 O SS se Y e op euoissaJd esseq e euod JESUS v vy ROSS ESA T sl ie oe Y E 6 l S1AONWIH le aseBa 0 euoizeouugn o Ip eiiqissey OGNL Xz S062 B aa ie ae D diio SEE NEM eye pe eod Q L I OIYOSCW 9Jojeuuo2 67 6 gz eulbed e oounele o mu Pulayos oj eJepeA Rp ER ejo eub ace olleue pe o 9iaissey OQNL pa opep P 910 9uuoo uoo CIAU OJI J 2 XB OELGZE uoo og 99 PIOA ol E BONUS eise Ip ojunib o OnN XT ha S9 ip ojuniB ononn H J LI Ro ii 0 6 LA 0166 zUOLU Ip MA P od Ee NG 9 0 9116 opep 5 N 23 ALAN eZzoJnois Ip ejeepuog UOJ 06 OWOD cb 1496 8 e njena 1 WW Ge 9 OIBBEuUoU 9 0A9 116 Ip BHEIS 8Ga64 opep uoo rise n y HD ml EXE Par 006 2 ONWOD 2 VLYOd 006 e ONUOD ES da MP A 0767 CID O1ESPAS RSS L c967 ti SA TT ONSUIDSND TR SSA pes LU opioooey ER gt ra ap OSNIYD mi ERE 5 Ss oleddeo ing EE 082628 RES O O SE v ViHOd FH Ave ED 4 i a Os e OSSOY uu o TEER E dar e owog 2 9996 S gVlIHOd Oy uoo hs v 96 ZL epien ojsens EE 2 amp UlUJUJ9J 0IU9SeuJ iz L 9896 qp OpJoooeu c o idde de ople EH qm uj 08264 T 2 S1EUIWIJ
12. con 379257 z Tubo terminale a forcella Connettore flessibile 2 a e oe 116 JE Eid istantaneo W Filo verde 1 62 mm di PR 500357 77 diametro AWG 14 con 379900 puc co 2 EE Pb E Portafusibili con orta di scarico i testa fusibile da 10 A i 3 9449 della valvola C Adattatore 379686 1 12V 6 35 mm filettatura S filtro Elettrovalvola NPTF 18 gt i Rosso 329075 2X i Tubo flessibile 379547X Pressostato con fili 378966 Raccordo a Rosso rad 379254 14 niassa 2 mm si Filo nero da 1 6 mm di PLE a diametro AWG 14 con amp 380009 l tura 8 connettore ad anello e a 379664 Fi Connettore femmina E 379486 M banana da 7 Spiarossaa Alla valvola Raccordo a bd dO LED pneumatica di comando della presa di forza 90 con anello pups n tosia yl 2 Den Nt 14 Al pressostato 2 di tenuta 379254 13 379547 2 Filo blu da 1 62 mm Pressione di Pressostato di diametro AWG Es Pressione an attuazione alla con connettore a 379664 principale dalla presa di forza anello m Spia con LED rosso trasmissione Ili a12V Cabina B Al pressostato 2 378414 Valvola di sicurezza La 379042 Connettore 378416 maschio Nipplo esagonale 379044 7 Tubo di nylon Mandata dell aria Tubo di nylon da 6 35 mm 380009 Connettore femmina 90 140 psi 379042 Connettore maschio NOTA Modelli antecedenti al 2005 Collegare a J1 6 TCM o al filo 10
13. 290 su ogni vite a esagono incassato prima di reinstallarla Le viti a esagono incassato sono fornite con un kit di conversione e quando sono installate per la prima volta non richiedono la goccia di Loctite 30 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 USA Bollettino HY25 1240 M1 IT Manuale d uso Collegamenti lubrificazione pressurizzata Prese di forza Powershift Prese di forza Powershift Illustrazioni dei collegamenti dei tubi flessibili alla presa di forza A Tubo di mandata dell aria compressa dalla valvola C Tubo di lubrificazione dalla trasmissione Collegare a entrambe le estremit dell albero FOLLE A Tubo di mandata dell aria compressa dalla valvola C Tubo di lubrificazione dalla trasmissione Collegare a entrambe le estremit dell albero FOLLE A Tubo ad alta pressione dalla valvola B Tubo di scarico verso la presa di forza dalla valvola a 3 vie C Tubo di lubrificazione dalla trasmissione Collegare a entrambe le estremita dell albero FOLLE A Tubo ad alta pressione dalla valvola B Tubo di scarico verso la presa di forza dalla valvola a 3 vie C Tubo di lubrificazione dalla trasmissione Collegare a entrambe le estremit dell albero FOLLE A Tubo ad alta pressione dalla valvola oo Tubo di scarico verso la presa di forza dalla valvola a 3 vie C Tubo di lubrificazione dalla trasmissione A Tubo ad alta pressione dalla valvola UJ Tub
14. 90E6ZE c UO9 7L OMY oM1ewelp ID ww 9 ep oJau ol BZZEINDIS Ip ejjepuoH es Ip 210 QUUOI vi FG26 ojjoue ZG 00S doo FL OMV pe 8101 h OJJOWEIP Ip Jouuoo uoo 81 ALAN BIN ww 9 ep apar OH N eod OL OMv wuse VSc6 i e 0 J9UeIp 9 ZZ ALdN BaNyenaly WW Z LE puwg MEH B LN Oo 4 ep niq Old 5 OM UOD O 8 S0SS9I JU D mmo ES pm e dj E L PST6LES P Sens SIOIEREDY S3T Oploooey GYveL DOS g EHOd Ojjeulosno 2 N 2 08368 leposnij xs S idde eyeuiumo pa e1eAonuun ojeddeo Sa eonseld Ip iddej rep oisod e IIGQIssoy ns y eod ea IGN Jed IpJ0998 31119SUI BION fup i VZHOd Id VSdud 04eu A Fa Y 2 98967 Deo essen Y1130 3HOlH3 1SOd VLSIA Z6 ALdN puon A ZL Y L 99967 02c 31435 OTIHQOMW eV3iS I3HO VZHO4 Id VS3ud euoissaJd eje pe olldissals OGNI XxX 806c olleue pe a10euuo9 ESCOLE euoissaJd eye pe ollalissals OQNL X1806c euluway oryosew E OpJO2O9EH 9968 0911895 IP g euod ezio ip esad elle ODDS ID ejoA eA elleg OIESEAS opjoooeH 08c67 ossalbui ip ejonjen gje euoisseJud eye euoissiuseJ eead Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Olive Branch MS 38654 USA 44 a5 ic a5 c tomatiche i au ion ISS Prese di forza Powershift 270 trasm Manuale d uso delle prese di forza serie 9 0119UU09 eu o iejejsur Ip CW ol Jap eueJise alfep euejosi Ip LULU GE g
15. 9968ZE owog UU a e arepan eonseid ip ogni 610NSUUOD 1vv06 O e sossaJd cv067 ISd OF L 06 LVS6LE d Ble op eyepue y OMV 1 OJJ WEIP ID WW ede AAA 5 OMV vL LL vS26 9 ep nig old OJ QUEI ID El vSGZ6ZE eonsejd IP OQNL L 77062 ww 9 ep nid old 940 QUUO oleuobesa GlL VSc6ZLE i SS OIAAIN PZZEINDIS Ip ol v9 eJOA EA VLYSZ EV 4 op e O WOL Ev e e1eBelloD 900Z e Iisseoons SPAN 901 Oll e O NOL 9 Lr e e1eBejo sooz e nuepeoeiue NEPON VLON 9 Lf HY IP YN XL 9EE6ZE pz e ooneuineud ojseuuirsip ojseuui ip oddnif euoize ejsul Ip UY XLG 88 8z AZ e ooneuineud ojseuuirsip ojseuur ip oddnif euoize ejsul Ip UY XOG 88 8z forza serie 230 e 231 a 12 V e 24V senza controllo elettronico del fuor Allison 1000 2000 2400 SK 337 Rev D Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division c Mm Olive Branch MS 38654 USA Manuale d uso Prese di forza Powershift Bollettino HY25 1240 M1 IT Schema di installazione Schema di installazione della valvola combinata presa di forza serie 270 271 PANNI Allison serie 1000 AE SK 428 Rev C Alla presa di forza Massa 379253 Porta valvola 2 nnettore ad anello 3 1 mm filettatura 6 35 mm filettatura ida 1 6 mm AWG 14 t I NPTF 8 NRT 18 i 379258 Staffa A 379254 17 Filo da 1 62 mm Batteria I WIT uat EDS OE os di diametro AWG 14
16. Be Jap eyepueu e en oqn un aJezzijizn UON ere jep ejepueui ejje aiuawuensaiip o1e69 09 YZN31H3AAV W s 3 gs 04 228 068 9 94 BJONEA O 2o wz O ez10 Ip eseJd ellep L6V6LE 3 a ossalbui ip eMod ejje e1e69J o5 9 To eyosn ejenu3 95 amp UIUJUJ9J OIU2SE UU gt E 5 NL Le opioooeH j am AM ajeuobesa opeg L 0SZ00S I W d 9 9 00S 1und e 10 und z 910 8UU0D O amp OA 0A nund y SubEZnpli eyes OjejsossoJd JU CVO6LE ieio7 a SZZ9INOIS 1yS6 CL 081628 ID ejepuoH T elOlld Z LSE00S EE ae EL DMY oneureip ip 89981 9 9P SUOIZAIIP e eJejoN ww 9 ep nig od 6 zs 91019uuo2 BEE GL PGG6LE 306 essew e QUOISUBD9e Li O i olebollo lt t o eueneg ae 5 109 t Isd 01 06 ojjaue pe eJoxeuuo2 Ww ESTELE OJOU OJI J V OL ep aliqisnj A A g IT E ME ELS ee PIEDUEIN uoo JIgisnjeMOd osso1 oliH PIOAIEA 00667 N ay 9J0 9UUO m XBP96GE nund y oNBEuI uoo SHA e opjoooeH cv064 ejeuoDese ojddin 6 9vv00S 46008 9LYS eids Z nund amp E L d SZ 2 uojAU Ip oqn BZZ9IN9IS Ip ejOA eA L vvO6ZE v11v8Z Q a gt N a co opueuJo
17. E A ouoissoJd eye pe PUOd A MAN je VX A ESHO 3 2 SUOIZB9IIIQN Ip euoisseJd O3yE E p EISIA IUOIINA 9 Z10J Ip esoJd e sad einuedy EZIO Ip esed eliep EZIO Ip esad e erej ejsui ip euiud euoissiuseJ e ep oiuo1edoo e4e onuurd OIYISBUI 8Jojeuuo 6VZ6ZE ouoissoJd elle pe olldissoel OGNI XS OEL6SE es ojj ue pe HOoNeuuoo q uoo FI DMV oaweLlp Ip RT ij 2 2 1 apeuoizdo ejeos yu weLepjes asessi4 9 04 119 U1 EP EHEIS 98868 eIdS gs Ip asopauuog Atc S006LE 9 Eume esceze Ack 8Z68ZE W 1888Z v1 DMV onawerp ip wu PA Sul J euoizunif Ip eJojeuuo 1S26 J V OL ep apaisny uoo 4 IIGISNJELOd 0066Z7 euaneg eJeioue q EN Wu z9 ep o1eu oj oibbejuouJ AA 8 9240J e B10 JQUUOD vl vSa64 Ip ejepuod Z ZGE00S Ip AN 908676 o 9ue pe e10jeuuoo uoo 8GZ6ZE S Ip SJOHSUUO9 uoo pL 9MV o418wielp 9 EHOd c9 L ep nig oll L vGa6 Ip WLU Z9 PISA O IH Z6 ALdN So ma lle is Y Ep OER S VGGOLE eJnjenejy WW PL EZIOJ di d LA _ SIIT oreisosseid ES dt OJ uoo Ip eseJd ellep ajjoj o1eale llep E i i NZ dd je eJojenepy euoizeonugn IP O Cod eje d eHog Wo i yeurosno pime T IN GPPOZE euoissiuJseJ ejns euoisseJd YAO lap osniuo veri A esseq e euod eje seban I NS 0180 A pZ 2 999672 eyezzunsseJd euoizeoyugn yea UJ0JJ ONSIP ep d OJESEAS plan A ZL L 98964 Ip e
18. HY25 1240 M1 IT Manuale d uso Indice Prese di forza Powershift Schema di installazione delle prese di forza serie 270 con controllo elettronico del fuorigiri trasmissioni automatiche Aisin A460 amp A465 cccceccccccsseeececesseeeeseeeceeauaceceesaaeeeeeesaeeeesseueeeeseeaeeeesaaueeeesaueeeeesseeeesesseneees 45 Schema di installazione dei componenti del gruppo di innesto disinnesto delle prese di forza serie 230 231 236 e 238 senza controllo elettronico del fuorigiri 46 Schema di installazione dei componenti del gruppo di innesto disinnesto delle prese di forza serie 885 senza controllo elettronico del fuorigiri RE ER AR Ee RE ee ee RR ee ee AE ee ee ee ee en nennen nnns 47 Schema di installazione della valvola combinata presa di forza serie 230 231 236 e 238 ees ee ee see see ee ee ee Ee ee ee Ee ee ee 48 Schema di installazione dei componenti del gruppo di innesto disinnesto pneumatico a comando manuale per le prese di forza serie 230 231 236 238 e 885 ii 49 Schema di installazione dei componenti del gruppo di innesto disinnesto delle prese di forza serie 230 e 231 con controllo elettronico del fuorigiri eee ee ee ee EE Ee nennen nennen nennen 50 Schema di installazione dei componenti del gruppo di innesto disinnesto delle prese di forza serie 885 con controllo elettronico del fuorigiri s a sesse pa racc eau nca uud GE As 51 Schema di installazi
19. alejado oIo llep OSSN jap euoizaJiq et z XG6FOGZE X6v482 XSLL87 3 nuenfes asapan Izzed lap euoizej ejsur Jed 4 J LON 3 1Vy431W1 S T VISIA LLHOddVH 9 V NISIV OD VOLLVINOLNV 3NOISSIINSVH L ae wa 71 gt Og D LO 4 25 d IUO INQ 9 e 3 V S EZIO EZIO Ip eseid e areleisui Ip BU o90nye1 68 e1erure 90 Ip esed Jed eunuiedy QUOISSIWSEL ellep O1YDIEdOd S1SAONUWIH e 05 8A8 1118 wo s y lii AI od OO 2 2 EZIO Ip eseJd 040J jau aJeBuids peur ope n SS g9264 O 914990 ed ED oIDBeiuou Ip albiuadns J alesu ES Jed opone pe eJeiue ojjaiyoo0 asebe ES euoissaJd eye pe elod ejau oJjeugeip Ip WO o eluo9O SIZELE Tao G 7 Ip O10 un aunbasg i Olleue pe eJojeuuoo y 9m X0S96ZE uiBuonj Sp uoo 91 OMY oneueip Xy 9 olyosew VA 910 8UU0D 672628 wo wa bel euoissaJd eye pe ajiqissajy OGNI y S oww 99 A pz i O D D A ZL e BU0ISUB22E Ip ounosio je arepan XS 0E L6ZE 91 DMV oJieuueip IP ww ep osso O l4 baa Il esse 7 erm e1se Ip eJ0jjeuuoo uoo 91 OMY BEL 9 OMSUWEID Ip ww ep nq oJ ZG267 I c e am OIEULJSUDS OAD EE A UO9 8J0 8UU0D euoisseJd SNC 8159 Ip e103euuoo uoo 9 OMV pu id Yu ul euoizeqn N OJjeuuelp Ip WU Ep 9pJeA old S olleue pe uojeuuoo z uoo oIDBeiuow Ip eyes e s9 0 NS LO st FL DMV ONQWEIP Ip ww oi amp 6ejuoUJ Ip HA 8026 l 910 UU0D uoo 9 ep oJeu oll4 y
20. di trasmissione ausiliari Un albero di trasmissione ausiliario trasferisce la coppia dalla sorgente della potenza all attrezzatura condotta L albero deve essere in grado di trasmettere la coppia massima e il numero di giri richiesto dall attrezzatura pi quanto necessario per sopportare eventuali carichi impulsivi Un albero di trasmissione ausiliario funziona con angoli relativi costanti tra la sorgente della potenza e l attrezzatura condotta pertanto la lunghezza dell albero di trasmissione ausiliario deve poter variare durante la trasmissione della coppia Questo cambiamento della lunghezza comunemente noto come movimento assiale o di scorrimento e causato dal movimento dell apparato propulsore dovuto alle reazioni alla coppia e alla flessione del telaio Gli angoli operativi dei giunti sono molto importanti nel caso degli alberi di trasmissione ausiliari In molti casi la durata di un giunto dipende proprio dagli angoli operativi vedere la tabella seguente Queste informazioni riguardano solo le applicazioni delle prese di forza dalla serie 1000 alla serie 1310 Per applicazioni che richiedono prese di forza piu grandi di quelle della serie 1310 rivolgersi al distributore Chelsea Determinazione del tipo di albero 1 Pieno o tubolare a Nelle applicazioni che richiedono pi di 1000 giri min o un albero ausiliario estremamente bilanciato si dovrebbe usare un albero tubolare b lgiunti per gli alberi di trasmissione ausiliari Sp
21. distanza e veicolo fermo Questa modalit interagisce con la trasmissione e utilizza un albero ausiliario per azionare l attrezzatura condotta Azionata da un interruttore all esterno della cabina questa modalit di funzionamento e possibile solo quando il veicolo fermo Il segnale di comando collegato a massa Quando la modalit e attiva il regime del motore cambia quando l interruttore da aperto posizione Off si chiude a massa posizione On o si aziona in meno di mezzo secondo Chiudendo aprendo e richiudendo rapidamente l interruttore On Off On il regime del motore passa alla successiva velocit prestabilita Questa operazione puo essere ripetuta fino a cinque impostazioni del regime del motore Azionando ripetutamente l interruttore si scorre attraverso tutti i regimi prestabiliti del motore 1 2 3 4 5 1 2 La presa di forza remota puo essere calibrata su uno dei cinque regimi selezionabili Anche i regimi del motore sono calibrati La funzionalit della presa di forza con comando a distanza ha la priorit su quella di aumento del minimo Se la modalit della presa di forza con comando a distanza e attiva gli interruttori di aumento del regime minimo del motore sono disattivati E impossibile attivare la funzionalit di aumento del regime del motore o la modalit a veicolo fermo finch il comando a distanza non cede il controllo Per poter usare la presa di forza in questa modalit il veicolo deve soddisfare i s
22. eye pe BUOd Z10J Ip esaJd ellep olyosew 9J0J o1edle llep euorzeoyuqni Ip 0 od 9J0g9UUO 6p 67 elle 9 euoissiuse e op auoissaid esseq TIT e epod elle aeBello2 euoizeoyuqni E oe er zz eulbed e oounele Ip eiigissej OGNI X2 S062 sE i d eise Ip LW YIS 0 eJOpeA 9 qissoJ LH ollue ojunib o onN oqn X8 0 L62 ojjeue pe eJoyeuuoo pe e1ojeuuoo L ejsaj Ip ojuN 6 o onN UOI EJOIA O IH uooojeu oy O HHeJuow N T E IPeyels DU oIDBe1uou Ip SHA Qc26 9 8v008 X6 a A ajonasi6 Y U opep uoo 406 Ze ALAN eZZ9Jno9IS Ip ejjopuoH ONWOD 07 6 eJnjenoej WLU Z LG 00S Xe oyelsOssald 8L ALdN TT LVSBLE EIN eNa Ii uuu Ge 9 5 VLAOd ONSUIDSNY JP EN MM E eius 9 o oJib ojjeddeo ns N 006 OOD SZ96ZE Ka opep uo 06 EE EST V VLHOd e O WOD ah ESSERE Te c0 6 Bi ODIOOOPH Reese H sS OBZELE RRR sE Ave St Y ONUWOD e OSSOH HBO da c 9896ZE Be y EHOd Ack acho d VLYOd Z10J ID esad e epJoA rH onn uoo y ellep osseiDure L 9896 idde a1euliwulle pa e1eAonuun siii Va dd ur OIEseAs eonsejd ip idde lap o1sod e HNdissel d zc ouoissoeJd ZE OpJ022eH IGN Jed Ip10998 94149SUI VLON E eye pe as 08267 EIOATEA Ellop YA ajiqissayy ogni ossaJDui e auoIssiwusen e op XG OELGZE ouoIsseid ele pe euod ejeg pad EZIO Ip eseid ellep g ooueos IP euog eje ejoA eA eap eyosn eg euoisseid eye pe sllaissep ogni XS 0 LEZE
23. i controlli dell installazione e dei circuiti Accertarsi di aver ricollegato tutti i tubi quelli di lubrificazione e quelli con olio ad alta pressione collegati alle elettrovalvole Fig 1 Fig 2 58 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 USA Bollettino HY25 1240 M1 IT Manuale d uso Istruzioni di installazione Prese di forza Powershift Installazione e specifiche di serraggio delle flange girevoli La flangia girevole e spedita sciolta con le prese di forza per agevolarne l installazione Dopo aver determinato la posizione della flangia fissarla al cappello del cuscinetto della presa di forza con le viti a esagono incassato fornite con il kit Il kit numero 328170 207X famiglia a 6 bulloni contiene 3 viti a esagono incassato 378447 6 e il kit 328170 208X per le serie 230 231 236 238 270 e 271 contiene 4 viti a esagono incassato per fissare la flangia al cappello del cuscinetto della presa di forza Dopo aver installato le viti a esagono incassato accertarsi di serrarle a una coppia di 21 27 Nm 16 20 lb ft Prendere in considerazione misura e peso della pompa da installare vedere le pagina 3 e 4 E mostrata una flangia RA NOTA non si consiglia di reinstallare o serrare una flangia girevole dopo che si allentata Se la presa di forza ha funzionato a lungo dopo che la flangia si allentata possibile che quest ultima e o il cappello del cuscinetto non
24. ollepuoH esse 7 2 292009 o 1 9240J e eJojeuuoo 7 uoo pL DMV OM1etuelp olus Ip WW 9 Ep epie OIIH ii ie AS E ouoisuoooe Ip OPNO OWIUIW y G 90 oc euls OJOS e poz6ze UO 91 DMV oneureip A va 0 09 A Z e ereDojoo 91 DMV e O YOSPW EFO6GLE PURO EER EPIEA Olle f OMSWEID Ip WLU ep ossoi OH My epes e OpJ099eH ooonse 6e S 8Sc6ZE 80061 allep BJOILUL eeu 0104 au uoj u IP OON uorz p e SJeJoN IueBuids e ny euuesul m O J814220 arende L VPOBLE S onouu0s 1914990 euelbel 0 91U990 c OIOIelelsS 2906 GOGO E O 9OL6ZE ra E lsd Ov L 06 ooonjer De 2 nu e11e 9p elepuelN amp eJeluJe ejau a eo esse ONOWEID ip Wo SZ O NAvce BIOMNEA C 0 6 ejeuoDese ojddin Ip 0 0 un eJimn6es3 DN NZLE amp IOAEA L E0 6 9Lv97 o jeue pe eZZ9Jnois Ip eJOA EA Tt 9 049UUO ESTELE vlrg Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Olive Branch MS 38654 USA NW st Manuale d uso Bollettino HY25 1240 M1 IT Prese di forza Powershift Schema di installazione itatore di velocita imi Schema di installazione prese di forza serie 270 a 12 V e 24V senza euoizeqn euoissaJg 84J SIUIS ep BISIA UISIY BONEWOINE SUOISSIWSEJ eap a10148 SOd CISIA euoisseJd esseq e elio Si olyosew eiopeuuoo Y 6VZ6LE DI O DIG dIE tomatiche AISIN modelli A443 A445 e A450 43LE SK 320 Rev E oID euow Ip VS eio uedng C G i s
25. orifizio da 0 81 mm 0 032 e ricavato in tutti gli alberi folli con lubrificazione pressurizzata Quando si usano questi alberi con lubrificazione pressurizzata non occorrono altri orifizi NOTA Controllare la misura della filettatura sulla porta verso lo scambiatore di calore per determinare il corretto raccordo a T 1 Ingranaggio conduttore della presa di forza azionato dal convertitore 2 Ingranaggio conduttore della presa di forza azionato dal motore 57 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 USA Bollettino HY25 1240 M1 IT Manuale d uso Trasmissioni automatiche Prese di forza Powershift Controllo dei circuiti delle prese di forza Powershift serie 270 271 800 e 852 Trasmissioni automatiche Procedere come segue Annotare i risultati quando si installa inizialmente la presa di forza quando la si sostituisce o quando si cercano i guasti 1 Montare due manometri sul circuito come mostrato manometri da 300 400 psi per le trasmissioni Allison 2 Annotare le pressioni in corrispondenza della porta di ingresso dalla parte della trasmissione dell elettrovalvola non eccitata sia a freddo temperatura ambiente sia alla temperatura di funzionamento con il motore al minimo e al massimo regime A monte dell adattatore del filtro 3 8965 Tra l adattatore 3 8966 e la porta della Per le trasmissioni Allison dovrebbe sulla porta di ingresso dell elettrovalvola presa di forza ess
26. pari a 900 giri min una volta che la presa di forza e inserita Per utilizzare l autocarro a regimi superiori si devono programmare altri regimi nel centro elettronico di informazioni del veicolo EVIC fino a un massimo di 3 tre Vedere nella RAM Body Builder s Guide Guida per i produttori delle scocche dei RAM le informazioni specifiche per la programmazione dei vari regimi e quali circuiti devono essere collegati a terra per attivare la funzione che consente piu di un regime NOTA 3 il modello 2013 del cabinato RAM ha un interruttore della presa di forza nella parte centrale del cruscotto Questo interruttore consente di regolare il regime del motore utilizzando i tasti di controllo della velocit di marcia con la presa di forza inserita Inoltre si pu programmare un regime determinato per far funzionare la presa di forza a regimi superiori al valore preimpostato di 900 giri min Questo e l unico modo di regolare il regime del motore utilizzando i tasti di controllo della velocit di marcia con la presa di forza inserita Vedere nella RAM Body Builder s Guide Guida per i produttori delle scocche dei RAM ulteriori dettagli e procedure Come per ogni installazione di prese di forza si deve utilizzare una spia ben visibile da parte dell operatore che avvisa quando la presa di forza viene inserita Quando si utilizza l interruttore fornito direttamente con l automezzo RAM la spia e gi integrata nell interruttore La spia lampeggia quand
27. rientrino pi nelle tolleranze di lavorazione 59 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Olive Branch MS 38654 USA Bollettino HY25 1240 M1 IT Manuale d uso Trasmissioni automatiche Prese di forza Powershift Procedure e precauzioni di innesto disinnesto delle prese di forza per le trasmissione delle serie 1000 2000 2400 AT MT e HT ATTENZIONE questo veicolo e fornito di una presa di forza Arrestare il motore prima di lavorare sulla presa di forza o scendere dal veicolo Prima dell uso consultare le Istruzioni per l uso vedere l aletta parasole FUNZIONAMENTO DELLA PRESA DI FORZA VEICOLO FERMO 1 Trasmissione automatica con presa di forza Powershift Innestare la presa di forza con il motore al minimo 2 Trasmissione manuale con presa di forza Powershitt Innestare la presa di forza con il motore al minimo NOTA quando si innestano inizialmente le prese di forza Powershift il regime del motore deve essere al minimo o sotto i 1 000 giri min Vedere le istruzioni del produttore della trasmissione per le procedure speciali IMPORTANTE procedure di innesto disinnesto e sequenze di funzionamento errate provocano un guasto prematuro della presa di forza con possibili danni ad altri apparati NOTA Nelle trasmissioni delle serie 1000 2000 2400 e disponibile un dispositivo di blocco del convertitore di coppia Questo viene azionato e comandato dal modulo di controllo della trasmissione TCM a 1100 giri mi
28. serie 236 e 238 hanno una piastra di ispezione 3 SrL che pu essere rimossa per controllare il gioco Vedere a pagina 30 per il procedimento di controllo del gioco 8 Sulle scatole delle prese di forza delle serie 230 270 e 800 ci sono 2 due grandi fori trapanati e maschiati vedere la fig 9 Le prese di forza sono fornite con tappi inseriti in questi due fori fig 9 Le prese di forza della serie 852 hanno 1 un foro trapanato e maschiato sulla piastra di ispezione 9 Uno dei tappi dovr essere usato per la tubazione di uscita dall elettrovalvola verso la scatola delle prese di forza delle serie 270 800 e 852 Le prese di forza delle serie 230 e 855 sono a comando pneumatico e non richiedono la tubazione di scarico Uno dei fori nelle prese di forza della serie 852 dovr essere usato per la tubazione di scarico dall elettrovalvola Il secondo tappo che si trova sopra l ingranaggio di ingresso ingranaggio condotto deve essere rimosso e sostituito con un trasduttore se si usa il controllo elettronico del fuorigiri Chelsea Se non si usa il controllo elettronico del fuorigiri il tappo deve rimanere sulla scatola fig 10 Dopo aver controllato il gioco continuare con il collegamento dei tubi e il cablaggio dei comandi 27 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 USA Bollettino HY25 1240 M1 IT Manuale d uso Istruzioni di installazione Prese di forza Powershift Mont
29. trasmissione ll cliente potr azionarla sia a veicolo in marcia che a veicolo fermo Durante il funzionamento normale il regime del motore del veicolo dovr essere di 900 giri min quando la presa di forza inserita Utilizzando gli interruttori di controllo della velocit di marcia e possibile regolare il regime minimo del motore tra 900 e 2000 giri min Modalit a veicolo fermo Questa modalit interagisce con la trasmissione e utilizza una presa di forza ausiliaria per azionare l attrezzatura condotta Azionata da un interruttore all interno della cabina questa modalit di funzionamento possibile solo quando il veicolo e fermo Quando la modalit e attiva e possibile aumentare o ridurre il regime del motore tenendo premuti rispettivamente i pulsanti sul volante RES ACCEL e COAST Questa e l impostazione programmata in fabbrica Se si vuole impostare il regime del motore a un valore determinato ora possibile programmarlo e disattivare gli interruttori di controllo della velocit utilizzando lo schermo del centro elettronico di informazioni del veicolo EVIC al centro della plancia Questa modalit di funzionamento possibile solo a veicolo fermo Quando il veicolo dotato di trasmissione automatica questa deve essere su Park e il freno di stazionamento deve essere disinserito e funzionante Quanto Vautomezzo dotato di cambio manuale il freno di stazionamento deve essere inserito e il freno di servizio dis
30. trasmissione per le posizioni corrette di montaggio della staffa A Prestare attenzione per accertarsi che la staffa non precarichi il supporto della pompa presa di forza Chelsea consiglia caldamente l utilizzo di supporti per le pompe staffe di supporto in tutte le applicazioni La garanzia della presa di forza viene annullata se non viene utilizzata una staffa per la pompa quando 1 Il peso combinato di pompa raccordi e tubo supera 18 14 kg 2 La lunghezza combinata della presa di forza e della pompa e uguale o superiore a 45 72 cm dall asse della presa di forza all estremit della pompa INOLTRE ricordare di ingrassare l estremit femmina dell albero della pompa lato presa di forza prima di installare la pompa sulla presa di forza usare grasso Chelsea 379688 A Questo simbolo avverte della possibilit che si verifichino lesioni personali 3 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 USA Bollettino HY25 1240 M1 IT Manuale d uso Informazioni generali Prese di forza Powershift Premessa Questo libretto fornisce le informazioni per la corretta installazione delle prese di forza Chelsea Procedimenti corretti di installazione e configurazione delle prese di forza permetteranno di ottenere percorrenze pi lunghe e redditizie dalle attrezzature e dai componenti dell automezzo Quando si ordina un nuovo automezzo e importante assicurarsi di abbinare correttamente trasmissione e pres
31. 0 MX Mexico Toluca Tel 52 72 2275 4200 Asia Pacific AU Australia Castle Hill Tel 61 0 2 9634 7777 CN China Shanghai Tel 86 21 2899 5000 HK Hong Kong Tel 852 2428 8008 IN India Mumbai Tel 91 22 6513 7081 85 JP Japan Fujisawa Tel 81 0 4 6635 3050 KR South Korea Seoul Tel 82 2 559 0400 MY Malaysia Shah Alam Tel 60 3 7849 0800 NZ New Zealand Mt Wellington Tel 64 9 574 1744 SG Singapore Tel 65 6887 6300 TH Thailand Bangkok Tel 662 717 8140 TW Taiwan New Taipei City Tel 886 2 2298 8987 South America AR Argentina Buenos Aires Tel 54 3327 44 4129 BR Brazil Cachoeirinha RS Tel 55 51 3470 9144 CL Chile Santiago Tel 56 2 623 1216 Pan Am Miami Tel 1 305 470 8800 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division 8225 Hacks Cross Road Olive Branch Mississippi 38654 USA Tel 662 895 1011 Fax 662 895 1069 www parker com chelsea DEO FP 07 13 AM
32. 0 senza controllo elettronico del fuorigiri modelo 2013 6 SUCCESSIVI EE 25 Montaggio sulla trasmissione delle prese di forza serie 230 236 238 270 800 852 e 885 ee RR RE 26 27 Montaggio sulla trasmissione delle prese di forza serie 231 e 271 iii 28 29 Controle eS hele so EE EE AE N EE N OO OE N EE OE 30 Illustrazioni dei collegamenti dei tubi flessibili delle prese di forza sese 31 32 Connettori GM per le prese di OE RR mer 33 Schema di installazione dei componenti del gruppo di innesto disinnesto delle prese di forza serie 270 271 800 e 852 trasmissioni Allison ee i 34 Schema di installazione dei componenti del gruppo di innesto disinnesto delle prese di forza serie 270 e 271 trasmissioni Allison serie 1000 e 2000 2400 i 35 Schema di installazione dei componenti del gruppo di innesto disinnesto delle prese di forza serie 230 e 231 senza controllo elettronico del fuorigiri trasmissioni Allison serie 1000 e 2000 2400 36 Schema di installazione della valvola combinata presa di forza serie 270 e 271 trasmissioni Allison serie 1000 e 2000 2400 ii EE RE RD ER Ee Ee De AE ad 37 Schema di installazione dei componenti del gruppo di innesto disinnesto pneumatico per le prese di forza serie 230 e 231 con valvola pneumatica manuale trasmissioni Allison serie 1000 e 2000 2400
33. 400 In questi veicoli la GM Truck ha integrato un connettore per la presa di forza collocato nella parte destra del vano motore Un interruttore per comandare la presa di forza e stato anche incorporato nel cruscotto del veicolo Quando sull automezzo viene ordinata l opzione presa di forza il connettore e l interruttore sul cruscotto della presa di forza semplificano l interfaccia per il produttore della scocca Per permettere al cliente di utilizzare in pieno tutte le capacit della presa di forza trasmissione la Chelsea ha realizzato un cablaggio che deve essere usato tra il connettore GM della presa di forza e la presa di forza stessa Serve per le prese di forza Solo quando non c il controllo elettronico del fuorigiri Lo scopo principale del cablaggio sulle trasmissioni Allison serie 1000 2000 2400 e quello di inserire la frizione di blocco del convertitore di coppia Il cablaggio permette anche all utente finale di utilizzare il controllo della velocit di marcia installato sullo sterzo per comandare il numero di giri della presa di forza Per le prese di forza delle serie 270 e 230 vedere il cablaggio codice 379924 Cablaggio per il montaggio delle prese di forza serie 270 sui veicoli GM della serie C a partire dal modello 2003 Codice 379924 32m _ gt Bianco Al connettore GM CLL LLL LLL LLL APA i della presa di forza m gt E Fascio nero di fili Collegare i fili GIALL
34. 6 Modelli successivi al 2005 Collegare a 43 TCM o al filo 143 Kit ordinare a parte 329365X Kit di tubi flessibili Alla pompa di scarico 329366 1X Kit di retroazione J1 6 Porta di 329297X Kit di raccordi solo per le trasmissioni abbassamento Porta di sollevamento del Allison 1000 2000 2400 gruppo di innesto disinnesto gruppo di innesto disinnesto Kit di installazione gruppo di innesto disinnesto pneumatico 328388 87X Gruppo di innesto disinnesto S a 12 V 328388 88X Gruppo di innesto disinnesto T a 12 V 379547X 1 Pressostato la mandata dell aria e la valvola di sicurezza Attenzione quando si installa il tubo di nylon evitare angoli acuti e gli impianti di scarico e di aspirazione 379042 Connettore maschio Alla pompa di scarico AVVERTENZA collegare direttamente alla mandata dell aria Non utilizzare un tubo tra Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Olive Branch MS 38654 USA 37 Manuale d uso Bollettino HY25 1240 M1 IT Prese di forza Powershift Schema di installazione ICO to pneumat Isinnes innesto d delle prese di forza delle serie 230 e 231 con valvola pneumatica manuale senza Schema di installazione dei componenti del gruppo d 1000 2000 2400 SK 464 Allison trasmissioni igiri controllo elettronico del fuor euoizeJidse ip e ooueos ip nueiduui 116 e noe 1 oBue aienAa uojAu Ip oqn elleisui IS opue
35. 9 c a5 ic a5 c Manuale d uso Bollettino HY25 1240 M1 IT Prese di forza Powershift Schema di installazione 9J0jjeuuoo au OMEIfe1Sui ip euid ol ep eyueJise allep aluelosi ip ww Ge 9 aieleds z XGIEG6ZE MIAISSEy IAN Ip 1 SIBUIPIO eured e geuripjo ejesse ouo ep IIIGISSElJ IGNI L ooonye 6e ALON 7 Buod esale ejau 00 OU iJeBuids e 1111 1 e12esu 0jj81UY290 eJeiDe N SS ooonjei Dej ojeiuooo eiae ejau onewuelp Ip ij wo G z Ip 0104 un eJin6es3 Beene g eod w 921 3I20JGA Ip e10sueg 11664 L66ZE one IM ZZ ALAN eanyeyolly uu SZLO E UIWWS OIYOSELI e opioooeH 9968ZE O1EISOSSEId LYGOLE eueueg e e oj aue pe eJ0jeuuoo uoo YL OMV VEHOd OJJOWEIP Ip ww 9 ep oJau OH aa VL VSGC6ZE esse oxo 4 7 erezzunssad HA le prese di forza serie LZZ 9119S EZIO ID S ld igiri per WY Gy ep ajeuoizdo XS EZ68ZE eulwway 9 oiyosew 9JO0 jeuuoo uoo uJ9 OE EP III c ONE aa X0L c68c O TAAN AO mmm o snow ion N wosa o_o Il X0S96ZE LiBuony jap 091U01119 9 OJ OJ3uOO Ip oAMSodsig eels QUOIZeOUGN 1GVOOS m acd 9 2Sy00 eczese OJJOWEIP IP WW 9 Ip ol AAA EE P o i ejezzunssaJd SUOIZEIIJLIGNI E L vSc67 XSLO8CE 011114 Sl01eHepy Ip eiJqisse j OGNI ollePUoH se 6vv6 Xc 98 06c 118e00087 Il Z OBO uoo 210 BUU0I 0Jau o j9ue pe 9Jojeuuoo uoo 91 OMV OJjeuueip Ip WU
36. 9ue pe eJo0jeuuoo uoo 91 OMY o1eureip Ip WW ep oJeu ond HA 9 9S700S e epuod L 2S8 00S essen ouoisuoooe Ip uoo pL DMV 0NSwWEIP 2189 Ip S10116UU09 O ILUOL ES IP LULU 9 Ep SPIA old uoo 9 59AW oJ1eugeip O OWNING oww V S OO A Fa v064 eulwua owog 8 9926 oye ep opion olg OO A ZL e ssebaloo 91 OMV ejrei i EVOG6LE OJjeuugip Ip ww ep Osso Old 8026 guod i ooonjer Dej eJelue sa 99991 allep e jeu 0104 au ijjeBuids uojAu Ip OQNL 9UOIZ9JIp B 9J6 ON IJl mus ae LVVOGLE omeuuo9 T OJ 81u990 aaelfel G926 2 OIOIETEIS cv06 c 9016Z m EL EN ISd OV L 06 ooonjei De I elle jap eyepueln esale eau Deo Il essen SUOIZNPIE O JJ9UBIP Ip Wd G z Ip N Vc EIONIEA C 0 67 L LELGZE ejeuoDese ojddin 010 un auinBesy A cl JOA EA L E0E6ZE 9LYSLE o 9u pe SJOHSUUOD G26 eZzoJnois Ip eJOA EA VLYSZ Manuale d uso Bollettino HY25 1240 M1 IT Prese di forza Powershift Schema di installazione Schema di installazione dei componenti del gruppo di innesto disinnesto delle prese i SK 468 igir di forza serie 885 e 12 V e 24V con controllo elettronico del fuor 2ZZ9 N9IS IP eJOA EA E 9 e11e op eyepueui e e oqn un e4ezzi nn uoy ee Jap ejepueui elle aiuawuenaip aieBello2 YZN31H3AAV v ejnuei Ip ojeuy LZL d 8c BIIDOJOA Ip aJosuas vc6Z7 e Opi G88 9119S EZIO Ip eseJg E UI
37. Bollettino HY25 1240 M1 IT CHELSEA Manuale d uso Prese di forza Validita Marzo 2014 Sostituisce HY25 1240 M1 IT Gennaio 2014 I i n m ox mm i lt JA N get e Serie 230 Serie 238 Serie 800 Serie 231 Serie 270 Serie 852 Serie 236 Serie 271 Serie 885 Parker PEA N AVVERTENZA Responsabilit dell utente UN MALFUNZIONAMENTO UNA SCELTA INAPPROPRIATA O L USO IMPROPRIO DEI PRODOTTI IVI DESCRITTI O DEI COMPONENTI CORRELATI POSSONO CAUSARE DECESSO LESIONI PERSONALI E DANNI MATERIALI Il presente documento e le altre informazioni divulgate da Parker Hannifin Corporation dalle sue consociate e dai distributori autorizzati forniscono opzioni per prodotti o sistemi che devono essere ulteriormente analizzate da utenti con competenze tecniche L utente attraverso processi di analisi e verifica si assume la responsabilit assoluta per la scelta finale del sistema e dei componenti e per garantire che vengano soddisfatti tutti i requisiti dell applicazione in merito a prestazioni resistenza manutenzione sicurezza e avvertenze L utente ha l obbligo di analizzare tutti gli aspetti dell applicazione attenersi agli standard di settore applicabili e seguire le informazioni sul prodotto incluse nel catalogo dei prodotti attuale e in qualsiasi altro materiale fornito da Parker o dalle sue consociate o dai distributori autorizzati Nella misura in cui Parker o le sue consociate o i distributori
38. Ee ee ee EE ee ede EE 4 5 Funzione degli alberi di trasmissione aus iss EE ESE SN AE EE Ee EE Ge ee ee GR NG VER Oc nra d GE Ge EG ee be ES bee ee Ee ei 6 Dati tecnici del giunto universale SDIEBI sesse ee eua etti ER so GE lise n ge ee de oe ree De Di ede de ee Di Ek Ee 7 Istruzioni di installazione Descrizione generale del funzionamento sui veicoli Dodge Sterling modello 2010 e antecedenti 8 Descrizione generale del funzionamento sui cabinati RAM modelli 2011 e 2012 i 9 10 Descrizione generale del funzionamento sui cabinati RAM modello 2013 e successivi ee ee AR EE AE EE 11 13 Operazioni di preparazione all installa Orig ss eacus sean in SE RE N RE ceu ES EG a oa Pata aet in no Ge So oe ica 14 15 Installazione della presa di forza nei cabinati Dodge Sterling RAM per impieghi gravosi i 16 17 Schema elettrico dei cabinati Dodge Sterling modelli 2007 2010 ii 18 19 Cablaggio dei cabinati Dodge Sterling modelli 2007 2010 ie EE ER EE EE AR EE ee AE ee ee ee ee EE Ee ee ee ee ee ee ee ede EE 20 Cablaggio dei cabinati RAM modello 2011 e successivi ee i 21 Dodge e Cablaggio dei cabinati Dodge RAM modello 2011 e successivi ie RR EE RR EE Re ee AR ee ee AR ee ee ee EE ee 22 23 Schema di installazione sui cabinati RAM serie 270 senza controllo elettronico del fuorigiri modelli 2011 e 2012 24 Schema di installazione sui cabinati RAM serie 27
39. ISSAId BYE oieseAs opioooeH e OPJODIBH 9968 pe a 1q1553 OGNI XL8067E 0826 olleue pe a101euuo9 ESCOLE euoissaJd eje pe ejgisse OQNL XAB06TE osseJBui ip ejonjen eje euolssaid eye auoIsslusen eead EUDOISA Ip 9JOjejluJl UOD ONUIOH WUD OE CUILUWA oiyosew UONHSUUOD uoo orep XOL ETZGSTE Prese di forza Powershift Manuale d uso Schema di installazione Bollettino HY25 1240 M1 IT 2ZZ9 N9IS IP PJOA EA E a ele jlep eiepueu ej ej oqn un eJezzi nin uoy eue ep e epuew elle aiuawuenaalp aieBello2 VZN31H3AAV T igiri euoisueooe o en yeg OSUBJUEISI S1018UU09 LGC6LE Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Olive Branch MS 38654 USA S10NNUSIULIIEP BYES 9 6 DO LIOA VC HO TL V OL Ep ajigisn uoo IIqisnjeuod 0066 oJeioue q e eJonnaelu 1888 oIDBejuow ID eynye eueos e ej o240J e A Vc S006 SIOHSUUND 90 6 A cL 8Z68ZE elds co st esseu e alebhaljoy oj oue pe SJOHOUUOD Ga6 OIEISOSSEId G0 6 euua OIJoSEUI OMV tL ONSWEIP Ip WW 9 ep epJe OH 8 pS26Z 1S91 Ip e 0pJOO9EH 5559 1 ellep QUOIZAIIP e SIBION 9101ouuo 2 ZSZ6ZE 9968ZE e OA AOJ119 3 A vz 2 E0E6LE NEL K EOEGLE a eonseid VW OMV 1 o1ewelp Ip ia 2 ellepuou IPS Ip ogni ww 9 p Nig OII4 EL ySZ6LE FINCHE 1 1S 008 1 VV06 sd Ov 1 06 OOMBOS Ip BUOd CvO6ZE viHV TI3Q N Ver
40. ISSI dei 4 D ze 90 NO SI LH9I1N3HM OS5DVONS SI Old o oue v pe uoneuuoo uoo FI I OMV onewerp ip A cL 8Z68ZE ww 29 ep oJau OJI J eJopnaelul ep eids VL vSc64 eels ILEOLE ZZ ALAN Nepal uu SzL o n PUILUUWIEJ OIU9SEUI e opJo99eH 9969 esse ol66eyuow e i 9 qissoej OGNI 9Jn B BUEOS 77 X4906c 9 J9IDUB IQ e 9101111914 L 8887 a Ass AA FATA TL A ARAA an 091111919 OPUBUIOI9 ID OSe2 5 e9910 e ur E e0 neuuo 90EGLE N n ul QUOIZE E SUI Ip PUIDYIS LO 81 ALdN tunjeya uui GED N E OAJEA ejjep ossu UI euog x A Va 2 9896 z SUA o e1s Ip al 1 9896 0 411 9Jojeuuoo uoo 71 DMY eJOA e OI9 3 eJojenepy V OL ep Hliqisnyeyiog OuJEWeIP Ip WU 9 ep d d A soa Ie sit m 6vv6 DI 0066 9PI9A OIJ VSCELE I pm S WLU GE 9 eJOA E Ejjap 1X3 BMOd am oeuejuelsi le 9J0 8UU0D Z e iqisse OGNI eueneg 1S926 XS8 08c O at TAN Ene t FL OMV oJeureip ip gt Pee seo aNN EOE O ww zg ojeue pe a10neuuoD IOA e ellep OJP gt UID AD 440 ESCOLE I N9 EMOd __ MY Oo EA P ezo ID E ESSEN esoJd ely L eyeis SSGZ6ZE Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division 34 Olive Branch MS 38654 USA a5 ic a5 c Prese di forza Powershift Manuale d uso Schema di installazione Bollettino HY25 1240 M1 IT euoissiuseJ e ep
41. L vG267 rums TT 1 pl DMV olleue eZz9Jnois E OJJOWIP Ip Tpe 9JOjeu Ip pe M n ww 9 ep epJeA y 9 euog U09 U09 pa 198009 oll4 vS264 QUOIZEDIIGN7 euoisseJd esseq e Vod G ERRAT OIYOSEW 8J0j9uuot EE Eie 91 OMV HAS p 6262 3_3 Al ogeuepp 2 ame si ZZ ALAN PINE Nay ww LES lg puWWEL Sg S ojesens D d oIEISOSSEAd M ep nq od Y S opiosoey g euog LVS6LE j eL pszese 2 2 N 082628 Em 011 14 UOD oi66euesbul jap n uBsh ia S S asoyeyepy nuep eidos a1e20IJo2 ap osniuo a E 6vv6 RIOOJ A Ip BJOSUBS v267 ojjaddeo S uices Idde eueuruume pe a18A0NUIU ns y eyo eonsejd ip Idde rep ojsod e iJIqisson LIIS OS IAN Jed Ip10998 9Jl48SUI BJON o10U A YZ Y 2 9996 rol essen ione tallaz Ins Aisin A460 amp A465 con controllo elettronico del iri SK 557 Bollettino HY25 1240 M1 IT Schema di installazione Schema d fuorig eZ10 Ip eseid ellep ajjoj o1edle llep QUOIZEDIJUGN Ip O euod eje QUOISSILUSEI e op euoisseJd esseq e eyod elle aseba eyezziunsseJd euoizeouuqn Ip eigissey ogni XZ806CE VZHOd4 Id VSAudd VTI3G 4HOIHALSOd VLSIA 0 0 4IH4AS OT1AdOIN eVASTSHO VZHO4 Id VS3ud 9 U91 9 ep aed e ojeuipJo aJasse anaq WO GL XS EZ68ZE OND ejseiuou v O911e9S IP g euod ezio ip esaid ejje ooueos ID eonen gead 12 4IdN apuon A ZL L 98967 onj uo 2 n1eyaly uu ZL E E UIWULUSJ DIUOSEWI QUO
42. LULUSJ OIYOSELI O99EH 9968LE Ip OQNL 7 vv 067 O1EISOSSEId amp 9940J e SOE6ZE e euiuJe 90 67 IJOJOUUOO lu e 19910 ejeuiuuJe ideis ope ejsur Ip ewid oj Jap eiuese e ep ajuejos Ip WW gz 0 asejads 1 euluJul9l VION OlYOSeW e Op109 DLH 990846 owog 6VO6LS eyels 8Sc6ZE SHA 9 LGYOOS e epuoH Z Z2GE00S owog v06 i o1oyeyeyS 90L6 o esseui e aseba A pz e eloAeAomelg O Joue pe a 0yauuo 2 0 6 ESCOLE A SL enero eonse d 99991 e gp euoizaJlp e 9JejoN SAOHSUUOOD GFO6ZE VL DMV OMewielp Ip ww 9 L ep epJeA ollH e 9 pSZ62 N H A N o090nye1 Be Bale ejau O 814990 7L MV oneueip Ip ww 9 L ep niq old E L YST6LE wo 6 il 0 E S0Ssald LVS6LE ooonjei De J8lUJe ejau OJ 91u990 OSISALINE I IJ JESSE o eue pe oJoyeuuo2 ESZELE ae PL DMV oneureip ip ww O L ep oau OFl4 VL VSc62 ooonjer De eiae ejj u 0 0 au aiuasul Ill Guess oj o1u290 eJeiBe ed d d 91 DMY one 224 werp Ip Wu e A esseu e alebaljoy olleue pe 9 049UUOD EGCBLE uu NOS ojeiuo9Q GICOLE Ip ww Ep niq old ooonjer De eJerue ejau OJ ouJelp Ip wo G Z Ip OJO un almbasy ejeuoizdo OAeD WO SL XG ETEBTE buon ap ooneujojne 0 OHUOI uoo o1u404 WO OS XOL EZE8ZE BIIDOJOA Ip e1osues ones eBunjoJg X0S963 uiBuonj ep Ooluommela ol
43. Le cause di forza maggiore comprendono senza limitazione alcuna incidenti eventi naturali scioperi leggi regole o regolamenti di qualunque governo o agenzia governativa ritardi o disservizi nelle consegne dei vettori e dai fornitori carenze di materiali e ogni altra causa fuori dal ragionevole controllo del Venditore 15 Esonero e clausola salvatoria La mancata attuazione di una o pi delle disposizioni del presente accordo non esonera da tale disposizione n vieta al Venditore di attuarla in futuro Lannullamento di una qualsiasi delle disposizioni del presente accordo da parte della legislazione o di altre norme di legge non rende nulle le altre dispo sizioni ivi contenute Le disposizioni rimanenti del presente accordo continueranno ad avere pieno vigore ed efficacia 16 Recesso Il Venditore pu recedere dal presente accordo per qualsiasi ragione e in qualsiasi momento inviando all Acquirente un preavviso scritto di trenta 30 giorni Il Venditore pu recedere immediatamente e formalmente dal presente accordo se l Acquirente a viola una qualsiasi delle disposizioni contenute nel presente accordo b incarica un fiduciario un ricevente o un tutore per la propriet dell Acquirente c presenta istanza di fallimento per suo conto o tramite terze parti d effettua una cessione a beneficio dei creditori oppure e liquida o ripaga tutti o la maggior parte dei suoi beni 17 Legislazione vigente Il presente accordo la vend
44. O e BIANCO al pressostato Collegare i fili NERO e BIANCO all elettrovalvola In questi connettori non occorre fare attenzione alla polarit NOTA per i modelli Chevrolet Kodiak 2006 e GMC Topkick serie C4500 C7500 con motore diesel da 6 6 litri o a gas da 8 1 litri e trasmissioni Allison serie 1000 2200 2300 possibile che la presa di forza non funzioni correttamente a causa di una modifica apportata dalla GM nella logica di retroazione del modulo di controllo della trasmissione TCM Per i dettagli completi vedere il GM UI Bulletin 76 REV 1 del 9 6 2006 o la sua ultima revisione 33 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 USA Manuale d uso Bollettino HY25 1240 M1 IT Prese di forza Powershift Schema di installazione Schema di installazione dei componenti del gruppo di innesto disinnesto delle prese Allison a 12 V e 24 V senza controllo issioni di forza serie 270 271 800 e 852 trasm suuey 29596 Ame 9006 PpleA 98967 Aar sdOOP 2UOISSIUISEAL 910 09 92Ipo25 PIOAJEAOMIeI3 ouoisua o 9ue pe eJojeuuoo Z10J Ip eseid ejje euoizenge Ip euoissaJg ZZ ALdN amp Jniene y uui L E Oje1sossaJg A EZIO Ip esald elle auolzenne uoo pL DMV o1eureip Ip 1v96 e Ip euoisseJg euoissiusen ESO Ip SAOHSUU0OD Gc67 ww Z9 ep nid old EL pSZ6ZE elep ejediouud euoisseid did i see m e e n eee eee ee F
45. Q c X1 9 62 9 10 euoizeoJjeJ Ip OPNI UM O XGYEGTE 1 Q SS91 IGN 1 o XZ6Z6ZE IPIODILI Ip 114 0077 0002 OOO uosil v IUOISSILUSEI oOx O0 ET olli le O WOL ev e e1eBello2 sooz odoq X6PZ8ZE A vc ooinejpi opueuioo e ojseuuisip ojseuul Ip oddn4b auolzelleisui Ip Wy N e o 901 Ol le O INO L 9 Lr e e e6ejoo sooz IE nuepeoeyjue Il epo V LON XS81482 A ZL e OSINEIPI opueuoo e ojseuursip oj1seuur ip oddnif euorze eisul Ip HY Manuale d uso Bollettino HY25 1240 M1 IT Prese di forza Powershift Schema di installazione Schema di installazione dei componenti del gruppo di innesto disinnesto per le prese di issioni 2ZZ9 N9IS IP eJOA EA E 9 ele op eyepueui e ei oqn un e4ezzi nn uoy elle llep ejepueui elle a uauweyalip aieBello2 YVZN31H3AAV y euoisuoeooe o en yeg 910joUUO 8 67 9940J e S10NSUUOD 90 6Z2 trasm OIE1SOSSEId S0 67 igiri eJonnaJejul 9p BYES 9EEGLE SHA 9 ZS700S WIQisnpeywod ellepPUoH 4 LGEOOS VOL OO66ZE amp uluJUJ9J OIlLjoseuJ 1 Opioooey 9968 OIOereyS IN L6ZE Slelouelig e vc S0067 e eJognJJeiu L888 cL 8Z68ZE elds A te G EOEGLE elleoioi e Ack L 0 67 eels essew 9Jogeuuox QOEGLE EIONEAOIMEIZ 9926 e oJeDo Jo2 l ONWOD d OMY tL OASUEID Ip ww 9 l g Ep 9p498 OII4 8 pSc67 Aa Olleue pe j esseu ESCOLE 9909 ellep 910 9UUOI ESCELE A e B SIEION PUIWUWSI OIUSSEU e Oploooey
46. SK 569 Connettore RAM 2013 20112012 2013 20112012 2019 a 6 vie dietro al l opzione presa Connettore maschio grigio chiaro a 4 vie Piedino 2 in basso a sinistra Connettore maschio grigio chiaro Z907 Filo nero a 4 vie Piedino 3 in alto a destra Connettore maschio grigio chiaro a 4 vie Piedino 4 in basso a destra Circuito RAM F425 Filo rosa K425 Filo aran s e dall interruttore cione con striscia remoto della presa marrone al ECM ji forza alFECM del del motore diesel motore diesel Connettore maschio bianco a 6 vie dietro al VISM V937 Filo viola con striscia marrone all ECM del motore diesel Z905 Filo nero di massa Connettore G425 Filo viola G425 Filo viola maschio grigio con striscia gialla con striscia gialla modulo VSIM NOTA 1 alla spia della presa di forza spia della presa di forza NOTA 1 Connettore ie F922 Filo rosa F606 Filo rosa grigio maschio giallo accensione arancione VSIM a12V accensione a 12 V K427 Filo del segnale dal TCM al rele per Valimentazione della presa di forza Pre cablato duando viene ordinata Pre cablato guando viene ordinata l opzione presa di di forza forza F605 Uscita ausiliaria della presa di forza rosa viola F928 Uscita ausiliaria della presa di forza rosa giallo Z907 Filo di massa nero con di massa a striscia marrone G425 Spia della presa d
47. VIVONVIN 2 MA 910 jouuo ZFOG 9 Gp 00S O e1sossaJd EZIO Ip eseJd ejje LyS6ZE 9Uolzenge IP euoisseJq oIojejeus L ad 8L ALAN eiNIEnelj wW GE 9 Z B OAJeA BUOd oleuofesa QSZ6LE SE o ddIN 91782 E BIOAIEA t Lp8 eUluJuJ9 o jeue pe eJojgeuuoo oiuoseui E uoo pL DMV OMJSUIBIp e Oploooey Oe rt DMV 06 e olyoseu ipuluzg Lepniqold 9968Z SIOR UUOI LULU 9 BP OIIBUE P oywop epog e GL VSZGL CVOGLE ajo JOUUOD ESZELE Schema di installazione dei componenti del gruppo di innesto disinnesto delle prese di forza serie 230 231 236 e 238 a 12 V e 24 V senza controllo elettronico del fuor SK 226 Rev G eonse d Ip oqn 4 vFO6LE Manuale d uso Bollettino HY25 1240 M1 IT Prese di forza Powershift Schema di installazione Schema di installazione dei componenti del gruppo di innesto disinnesto delle prese di forza serie 885 e 12 V e 24 V senza controllo elettronico del fuor i SK 301 Rev D igir eZZoJnois Ip eJOA EA E a ele op E epuewi e ei oqn un eJezzi nn uoy elle llep ejepueui elle a uaueyalip oJeBoj oo YZN31H3AAV W PISO ejEuluJ9 SOEGLE OIE1soSSEld GOEGLE PHEIS BEGOLE SHA 9 SFOOS ellepuoy 1 166009 N i DI CUILIWIS OIYOSEU e opJoooeH owo 706Z2 9968 ONUIOD v06Z7 Ave e PJOAEAONEII c 0 6 NZL 2 BIOAJEA 01119 3 L 0 67 esseri olores E ele Jp 9016 Lesse e a1eBal 09 euluJuJ9J
48. X z odde a anonuIy ep 0Jeu old ji SuoIsseid eye pe euog NU S Mx OIU9SEUI S10N16UU02 olleue pe 110 9UUOI 66 vo 9 6v 6 U00 vL DMV oneureip MI Pe nas gt 9 0A9 16 opep Ip WU Z9 Ep E OoIA OJI J 66 8Sc6ZE Y fe auiqissoy cani U0 06 oio 8L ALAN O e TT Igi Ip SHA X8 0 L67 EDE eanjenely Wu SE a 5000 eZZOINOIS Ip ejepuou O 7 euog IAM Z 1 48 008 o0 gt Opep uoo 06 Lixa n Ee ONWOD 0 67 CN Rr tt Cn lap osniuo o i s 9 OIESBAS OpJ0998H o AE olleddeo ing Vf ISOS Ne Ogz6 5 2 N SUIT v euogji Seld muss C ef 06 owog cz96 6 W Su 1veeiel y ossaJBul O c y Lui i i oSV ID eMod ezio o idde eueuruumje eon Ip seid elle 9 0A9 16 zo pa ejenonuiu AM ber ero Opep uoo 06 Y owog d eo1sejd ip Idde rep d EHOd IG 45 Bu IUO INQ pz e n 0 67 A 25 ooe iF aid a me 9896 e FF e DN Ign Jed P109924 euiujujer oigoseu e opioooe e SE e O1MH UOO S101enepy a ON EZIO Ip eJuesut V ON 0968 ae Grv6ie gt co esald e ep eJ oJ oJeqje ep 2 euoIzeoljluqni Ip O eod elle o N se euoissiuJseJ ejns euoisseJd esseq e elod eje oJeDo o2 d euoissaJd eye pe ajigissajj oqn So ejezzunssoJd euoizeojugn IP PUB la BUS PE oe s OjeseAs opJoo9eH XS 0 L62 2 Q e Iqissey OQNL XZ ZGO6TZE 0826 m XESVECE Massa Iqn HI Bollettino HY25 1240 M1 IT Manuale d uso Istruzioni di installazione Prese di forza Powershift Cab
49. Y 60061 e op UOI Z JIP e 91210 cv06Z7 cv06Z7 2v06 SII9P IZeJIp el 9JEJON uojAu IP OGNL ww GE 9 ep y Z VVO6ZE uojAu Ip OGNL isd Ot L 06 L vv06ZE eue jap eyepueln E UILUWISJ OIYOSELI ejeuoDese o ddIN oljoseu L OopjoooeH 9Lv9 910 ouuo2 L 08400S8 ezzauJnois IP ejOA EA i P 2 cv064 vLvVS OA ZL e OSSOJ 31 uoo eids v9967 AZL Y Ly O1seuuisip oiseuur ip oddni9 XO6 88E8ZE euiqe5 AZ S Ojseuursip ojseuur Ip oddn19 X68 88682 ooneuuneud ojseuursip o1seuutr ip oddnJ6 euoizej eisur Ip MY Sti Oll le O NOL Et e aaebelloD GOOT IE INISSADINS HIEPON QOL Oll 18 O INO L 9 1f e e1e698j o2 GOOZ Je nuepeoeijue 1 japoiN VLON 9 L SUOIZEO1 91 Ip UM XL QEEBCE Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Olive Branch MS 38654 USA 00 st ICO to pneumat Isinnes Prese di forza Powershift Manuale d uso a comando manuale delle prese di forza serie 230 231 236 238 e 885 con valvola Schema dell installazione dei componenti del gruppo di innesto d pneumatica manuale SK 463 Schema di installazione Bollettino HY25 1240 M1 IT euoizeJidse ip e ooueos ip nueiduui 116 e noe oBue aJejno uojAu Ip oqn elleisui IS opuenb euorzuamy PZZoJnoIs Ip eJOA EA e a
50. a di forza Una trasmissione inadeguata sovraccarichera e logorer una qualsiasi presa di forza in un periodo di tempo molto breve Inoltre un abbinamento non corretto tra trasmissione e presa di forza pu causare sin dall inizio prestazioni non soddisfacenti dell attrezzatura ausiliaria Per qualsiasi domanda riguardo il corretto abbinamento di presa di forza e trasmissione rivolgersi a uno specialista Chelsea di attrezzature ausiliarie Potr selezionare i componenti che si abbinano meglio tra loro in modo da assicurarne un impiego corretto ed efficiente Istruzioni per le etichette di sicurezza delle prese di forza Chelsea 1 Le due etichette viniliche sensibili alla pressione di colore nero e arancione su sfondo bianco e dimensioni 12 7 cm x 17 7 cm codice 379274 devono essere posizionate sul telaio del veicolo 1 una per lato in una posizione MOLTO visibile a chiunque vada sotto all automezzo vicino all albero rotante della presa di forza Se il veicolo deve essere verniciato dopo l apposizione di queste etichette coprire le etichette con 2 due mascherature Togliere le mascherature dopo la verniciatura 2 Posizionare 1 una etichetta vinilica sensibile alla pressione di colore nero e arancione su fondo bianco e dimensioni 9 cm x 12 7 cm codice 379275 sull aletta parasole pi vicina all operatore del veicolo l etichetta deve essere posizionata vicino all etichetta della presa di forza 3 Posizionare 1 una etichetta vin
51. aggio sulla trasmissione delle prese di forza serie 231 e 271 1 Rimuovere dall apertura a 6 bulloni il coperchio e la guarnizione Pulire l apertura a 6 bulloni come illustrato al punto 2 a pagina 26 fig 1 2 Posizionare sulla trasmissione la guarnizione a 6 bulloni rivestita di gomma La superficie perlinata sollevata deve essere rivolta verso la piastra di montaggio speciale fig 2 3 Quindi serrare sopra l apertura la piastra di montaggio speciale con i 3 tre bulloni a esagono incassato tre bulloni a esagono incassato devono essere sempre inseriti nei tre fori piu vicini ai 2 due dadi saldati La figura 3 mostra il posizionamento della piastra per una presa di forza con una configurazione a 5 Serrare i tre bulloni a esagono incassato a una coppia di 34 40 Nm 25 30 Ib ft Non superare i 40 Nm 30 Ib ft fig 3 4 Collocare la guarnizione speciale sulla piastra fig 4 Ancora la guarnizione e la piastra possono essere montate in 2 due posizioni a seconda della configurazione del gruppo Vedere il punto 3 5 Posizionare sulla piastra la presa di forza della serie 231 o 271 fig 5 Ci sono 5 cinque viti a esagono incassato che fissano la presa di forza serie 271 alla trasmissione e alla piastra Accertarsi che tutte e 5 le viti a esagono incassato attraversino la piastra e entrino nella scatola della trasmissione 6 E possibile serrare tutte e 5 le viti a esagono incassato con una chiave a brugo
52. alit veicolo fermo e con comando a distanza e veicolo fermo non sono disponibili Per poter usare la presa di forza in questa modalit il veicolo deve soddisfare i seguenti requisiti e Selezione della modalit veicolo in marcia da parte del concessionario mediante apposito strumento di manutenzione proprietario e Interruttore di innesto disinnesto On Off a cura dell installatore della presa di forza su On e Trasmissione in Park o Drive nei veicoli con trasmissione automatica e Freno di stazionamento disinserito Frizione inserita interruttore di interblocco della frizione e Nessun guasto agli interruttori di trasmissione motore acceleratore e frizione Motore in funzione Presa di forza correttamente installata usando i circuiti forniti dal veicolo Il cliente pu scegliere di usare la presa di forza con il veicolo in movimento A questo fine la presa di forza deve essere collegata alla trasmissione prima di spostare la leva di comando dalla posizione Park Questo si ottiene portando su On l interruttore di innesto disinnesto fornito dall installatore della presa di forza A questo punto il cliente puo inserire una marcia avanti o la retromarcia per azionare la presa di forza Per disinnestare la presa di forza e tornare alla modalita operativa standard del veicolo bastera portare su Off l interruttore di innesto disinnesto fornito dall installatore della presa di forza Modalit con comando a
53. allando la guarnizione 35 P 41 sulle prese di forza della serie 270 si riduce notevolmente la necessit di registrare il gioco fig 5 Quando si monta una presa di forza utilizzare guarnizioni tra tutte le superfici di montaggio e Non impilare piu di 3 guarnizioni insieme e Normalmente sar necessaria una sola guarnizione spessa 0 50 mm 0 020 e Hicordare che l olio della trasmissione lubrifica anche la presa di forza e quindi occorre sempre usare una guarnizione 26 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 USA Bollettino HY25 1240 M1 IT Manuale d uso Istruzioni di installazione Prese di forza Powershift Montaggio sulla trasmissione delle prese di forza serie 230 236 238 270 800 852 e 885 continuazione 6 Fissare la presa di forza alla trasmissione e Usare i dadi autobloccanti forniti con la presa di forza fig 6 NOTA i dadi autobloccanti non richiedono rondelle di sicurezza fig 7 7 Fissare la presa di forza alla trasmissione Serrare i dadi autobloccanti alla coppia specificata fig 8 e 3 9744 3 8 24 per le applicazioni con sei bulloni 4 83 5 52 kg m Fig 6 35 40 Ib ft INSTALLATION INSTRUCTIONS e 379745 7 16 20 per le applicazioni con otto bulloni SELF LOCKING HUT 7 59 8 30 kg m 55 60 Ib ft 3 ae SEL LOCKING LLT Serrare le viti a esagono incassato alla coppia specificata c lE OR SEN 379745 7a Le prese di forza delle
54. anuale d uso Bollettino HY25 1240 M1 IT Prese di forza Powershift Schema di installazione CO ce N id O c e 37 e esso eids 9J0j9UUO 7826 lt ak co 79969E N o ce N i a V OL ep T e iqisn uoo iiiqisnjeuog Y 00667 esseu e alebaljoy q olleue e eJojeuuo ESZ6LE 62190119 j esald eje euoizenye Ip 1S9 Ip 210 Q9UUOI ouolssaJd SAOHSUUO9 ZSZ6ZE AE euluJuJ9J oIuoseuJ Opoooey 9968ZE eonseid Ip ogni L VVO6LE OIE1SOSSEId LVS6ZE OMV tL OMV VI M Mud ww 9 ep nq OJJOWEIP Ip ww 91 Oll4 E 1 YSZ62 Ep nid 0 14 GL VSc6ZE 9940J e BJOUUOD uoo oJ LL PSCOLE OOFc 9 000 0001 UOSI y luoISSIWsen 9 JOY f Schema di installazione della valvola combinata presa di forza SIL SK 429 Rev B ouoisueooe o eayeg euoizeJidse ip e ooueos ip nueidw 116 a noe oue aienAe uojAu Ip oqn elleisul IS opuenb euorzuamy PZZE1NYIS IP eJOA EA e a Be op eyepueu e e1 oqn un aJezzijizn uoy elle llep eyepueui ejje aiuauenaip b YZN3 1H3AAV T 9 94 BJOAJEA Z6V6ZE Str eela LL IS SUOIZNP Y L LELGZE SS n f JOOUUOD zv06 N oUOIZNPIH L LEL64S e10lld aa SUOIZNPIY L LEL6 E 9Joneuuo2 cv06 di __ 4 7 i 7 ojseuuisip ojseuul ip oddnib OJUS IEAS OS Ip eod ooneos Ip edulod elly O Seuulsip o1seuul Ip oddn16 o1ueujesseqqe Ip E1UOd OOMEDS ID edwod elly olyosew xd Oe O ee MONA
55. applicazione o uso improprio dei Prodotti acquistati dall Acquirente dal Venditore b qualsiasi omissione o negligenza dell Acquirente c utilizzo di modelli programmi disegni o specifiche fornite dall Acquirente per la produzione di prodotti o d la mancata conformit ai presenti termini e condizioni da parte dell Acquirente Il Venditore non rende indenne l Acquirente da dette circostanze eccetto quando espressamente specificato Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Olive Branch MS 38654 USA Offerta di vendita continuazione 12 Cancellazionie modifiche Gli ordininon possono essere oggetto di cancellazioni o modifiche di alcun tipo e per qualsiasi ragione da parte dell Acquirente eccetto in presenza di un consenso scritto del Venditore e in base ai termini che sollevano quest ultimo da danni o perdite consequenziali accidentali e dirette ll Venditore pu modificare le caratteristiche le specifiche il design e la disponibilit dei prodotti previo avviso all Acquirente 13 Limitazione di cessione L Acquirente non pu cedere i suoi diritti od obblighi sanciti con il presente accordo senza un previo consenso scritto del Venditore 14 Forza maggiore Il Venditore non si assume il rischio e non potr essere ritenuto responsabile per eventuali ritardi o mancati adempi menti da parte dello stesso per circostanze fuori dal suo ragionevole controllo d ora innanzi denominate Cause di forza maggiore
56. autorizzati forniscono opzioni di componenti o sistemi in base alle informazioni o alle specifiche indicate dall utente l utente ha la responsabilit di verificare che tali informazioni e specifiche siano appropriate e sufficienti per tutte le applicazioni e gli usi ragionevolmente prevedibili dei componenti e dei sistemi Offerta di vendita prodotti descritti nel presente documento vengono offerti in vendita da Parker Hannifin Corporation dalle sue consociate o dai distributori autorizzati Questa offerta e la relativa accettazione sono regolate dalle clausole contenute nell Offerta di vendita Informazioni brevettuali La presa di forza Chelsea o i suoi componenti spediti con il presente manuale d uso possono essere prodotti secondo uno o pi dei seguenti brevetti degli Stati Uniti 7 159 701 7 007 565 6 962 093 1 326 036 60 321 840 7 Altri brevetti in corso di registrazione Copyright 2014 Parker Hannifin Corporation Tutti i diritti riservati Il Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 USA Bollettino HY25 1240 M1 IT Manuale d uso Indice Prese di forza Powershift Informazioni generali informazioni relative alla SICUNDZZG use iaia 1 2 Indicazioni per il fissaggio della pompa a montaggio direttO esse ee ee ee Ee Ge ee nennen nnns 3 MOUTON G acini iii 4 Installazione delle etichette di sicurezza sulle prese di forza Chelsea EE AE EE EE RE ee ee
57. della possibilita che si verifichino lesioni personali 1 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 USA Bollettino HY25 1240 M1 IT Manuale d uso Informazioni generali Prese di forza Powershift Informazioni relative alla sicurezza continuazione Alberi di trasmissione ausiliari rotanti A AVVERTENZA B Gli alberi di trasmissione ausiliari rotanti sono pericolosi Possono intrappolare abiti pelle capelli mani ecc Questo puo provocare lesioni personali gravi o mortali E Non andare sotto al veicolo con il motore in funzione E Non lavorare sopra o nelle vicinanze di un albero esposto quando il motore in funzione E Arrestare il motore prima di lavorare sulla presa di forza o sulle attrezzature condotte B Gli alberi di trasmissione rotanti esposti devono essere protetti Protezione degli alberi di trasmissione ausiliari A AVVERTENZA si consiglia caldamente di utilizzare una presa di forza e una pompa a montaggio diretto per eliminare quando possibile Valbero di trasmissione ausiliario Se viene utilizzato un albero di trasmissione ausiliario che rimane esposto dopo l installazione l installazione di una protezione compito del progettista del veicolo e dell installatore della presa di forza Utilizzo delle viti di fissaggio A AVVERTENZA si possono installare gli alberi di trasmissione ausiliari con viti di fissaggio rientranti o sporgenti Se si sceglie una vite di fi
58. e verificata sul sito web Dodge per installatori 1 Rimuovere i bulloni del sedile e spostare il sedile nel retro della cabina fig 1 2 Togliere i profili protettivi pannelli sottoporta dal lato del passeggero per poter sollevare il tappetino Si tolgono sollevandoli dritti verso l alto per sbloccare i fermi metallici fig 2 3 Sollevare il tappetino e piegarlo verso il retro e verso il lato del passeggero per accedere al pannello di connessione della presa di forza fig 3 4 Togliere le chiusure e l isolante da attorno al pannello di connessione Tagliare via il pannello fonoassorbente per poter accedere alla presa di forza fig 4 5 Vedere le istruzioni di installazione complete della presa di forza a pagina 26 29 di questo manuale 6 Per rimontare eseguire la procedura precedente al contrario punti 1 4 utilizzando dell isolante fonoassorbente per sigillare nuovamente il pannello di connessione della presa di forza sul fondoscocca 14 Chelsea Figura 2 Figura 3 Figura 4 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Olive Branch MS 38654 USA Bollettino HY25 1240 M1 IT Manuale d uso Istruzioni di installazione Prese di forza Powershift Operazioni di preparazione all installazione continuazione Installazione da sotto al veicolo 1 Per accedere all apertura per la presa di forza sul lato destro lato del passeggero della trasmissione occorrera smontare il tubo di sca
59. e di azionamento della presa di forza Filo viola con striscia gialla sul connettore grigio nel cablaggio a cura dell installatore Filo giallo dalla spia della presa di forza Connettore maschio grigio a 6 vie vicino al freno di stazionamento Giunto al circuito rosa arancione nel connettore grigio nel cablaggio a cura dell installatore Giunto al circuito rosa giallo nel connettore grigio nel cablaggio a cura dell installatore Filo rosso dalla spia della presa di forza O ER E O O YN mm CC O O E E O N lt LLI N Lu da O Lu CC O E H OC OC LUI E z Filo arancione con striscia verde dietro la scatola dei fusibili da completare a cura dell installatore della presa di forza Pre cablato quando viene ordinata l opzione presa di forza Connettore mas chio grigio chiaro a 4 vie Piedino 1 in alto a sinistra Non utilizzabile Cablaggio RAM Filo rosso Alimentazione elettrovalvola della presa di forza Collegare al filo guarnizione impermeabile rosa giallo Filo nero di massa da elettrovalvola della presa di forza e pressostato Collegare al filo guarnizione connettore 7 impermeabile nero VANO MOTORE Filo viola del segnale dal pressostato alla spia delle pressione Collegare al filo guarnizione impermeabile viola giallo Per il modello 2011 12 fare riferimento a SK 496 Per il modello 2013 e anni successivi fare riferimento a
60. eguenti requisiti e Trasmissione su Park nei veicoli con trasmissione automatica e Interruttore di innesto disinnesto On Off a cura dell installatore della presa di forza su On e Freno di stazionamento inserito nei veicoli con cambio manuale Frizione inserita interruttore di interblocco della frizione e Motore in funzione e Nessun guasto agli interruttori di trasmissione motore acceleratore e frizione Presa di forza correttamente installata usando i circuiti forniti dal veicolo NOTA per informazioni specifiche sui requisiti della presa di forza e della pompa e ulteriori informazioni sui veicoli schemi elettrici regime minimo preselezionato limiti di velocit del motore e requisiti della bulloneria e del software del veicolo vedere nella RAM Body Builders Guide Guida per i produttori delle scocche dei RAM la P T O Operation amp Installation Guide Guida all installazione e all uso delle prese di forza 10 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 USA Bollettino HY25 1240 M1 IT Manuale d uso Istruzioni di installazione Prese di forza Powershift Descrizione generale del funzionamento sui cabinati RAM modello 2013 e successivi Funzionamento della presa di forza cabinati RAM 3500 4500 5500 dotati di trasmissione automatica Aisin a 6 rapporti o cambio manuale G 56 a 6 rapporti possono essere dotati successivamente di una presa di forza azionata dalla
61. ere di 90 270 psi Trasmissione fredda Trasmissione alla temperatura Regime motore temperatura ambiente di funzionamento Motore al minimo regime Motore al massimo regime 3 Con Velettrovalvola eccitata annotare le pressioni registrate dai due manometri sia a freddo temperatura ambiente sia alla temperatura di funzionamento con il motore al minimo e al massimo regime Trasmissione fredda Trasmissione alla temperatura Regime temperatura ambiente di funzionamento del motore All ingesso All ingresso della All ingesso All ingresso della dell elettrovalvola presa di forza dell elettrovalvola presa di forza ps Se in qualsiasi momento la pressione fosse inferiore a 90 psi o ci fossero piu di 50 psi di differenza tra le letture corrispondenti di cui al punto 3 a controllare che il circuito sia installato correttamente b controllare che i tubi flessibili e i filtri non siano ostruiti 4 Staccare il tubo B dalla presa di forza con l elettrovalvola eccitata Dal tubo non dovrebbe uscire olio Quindi diseccitando l elettrovalvola l olio dovrebbe fuoriuscire dalla presa di forza Questo tubo porta alla frizione fig 1 5 Staccare il tubo C dall estremita dell albero folle della presa di forza e accertarsi che l olio scorra verso questo albero per lubrificarlo fig 2 Conservare i risultati della verifica per confronti futuri Al termine della verifica ricontrollare il livello dell olio nella trasmissione Questo conclude
62. esto assicura che tutti i requisiti relativi alle prestazioni alla resistenza alla manutenzione alla sicurezza e agli avvisi dell applicazione siano rispettati L utente deve analizzare tutti gli aspetti dell applicazione e attenersi agli standard dell industria in vigore e alle informazioni sul Prodotto Se il Venditore fornisce opzioni per il Prodotto o per il sistema l utente deve determinare che tali dati e specifiche siano adeguate e sufficienti per tutte le applicazioni e per tutti gli utilizzi ragionevolmente prevedibili del Prodotto o del sistema 8 Perdita della propriet dell Acquirente Qualunque progetto strumento schema materiale disegno informazione confidenziale o equipaggiamento fornito dall Acquirente o qualunque altro articolo che diventa di propriet dell Acquirente sar considerato obsoleto e pu essere distrutto dal Venditore trascorsi due anni senza che l Acquirente abbia effettuato alcun ordine per gli articoli prodotti utilizzando le propriet sopra citate Il Venditore non sar ritenuto responsabile per alcuna perdita o danneggiamento a detta propriet mentre questa e in possesso o sotto il controllo del Venditore 9 Attrezzature speciali Potrebbe essere imposto un sovrapprezzo per l utilizzo di attrezzature personalizzate inclusi senza limitazione alcuna stampi attrezzi e modelli acquisiti per la manifattura dei prodotti Tali attrezzature speciali rimarranno di propriet del Vendi tore indipendenteme
63. etti sui componenti Chelsea offre ai propri clienti il grasso in due confezioni La prima e un tubo da 18 cc 5 8 fl oz 379688 compreso con ogni presa di forza e la seconda e una cartuccia di grasso da 414 cc 14 oz 379831 Chelsea offre anche alberi lubrificabili per praticamente tutti i modelli Garanzia il mancato rispetto delle indicazioni contenute nel manuale d uso appropriato annulla COMPLETAMENTE la garanzia 61 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 USA Offerta di vendita prodotti descritti nel presente documento e in altri documenti forniti dalla Parker Hannifin Corporation dalle sue controllate nonch dai suoi di stributori autorizzati Venditore sono qui offerti in vendita a prezzi ancora da stabilire da parte del Venditore La presente offerta e la sua relativa accettazione da parte di qualunque cliente Acquirente sar disciplinata dai seguenti Termini e condizioni L ordine da parte dell Acquirente dei prodotti descritti nel suo documento quando comunicata a voce o in forma scritta al Venditore costituir l accettazione della presente offerta Tutti i beni servizi od opere descritti sono denominati Prodotti 1 Termini e condizioni La volont del Venditore di offrire Prodotti o di accettare un ordine peri Prodotti da parte dell Acquirente e soggetta a questi Termini e condizioni oppure a quelli pi aggiornati presenti nel sito internet www
64. i dallo schermo del centro elettronico di informazioni del veicolo EVIC al centro della plancia circuiti che attivano questi regimi multipli sono contenuti nel modulo di interfaccia con i sistemi del veicolo VSIM II VSIM si trova sotto al cruscotto sul lato del guidatore cavi di connessione sono contenuti nel kit di cablaggio fornito a cura dell installatore e nel kit di cablaggio del VSIM 12 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 USA Bollettino HY25 1240 M1 IT Manuale d uso Istruzioni di installazione Prese di forza Powershift Descrizione generale del funzionamento sui cabinati RAM modello 2013 e successivi continuazione La funzionalita della presa di forza con comando a distanza ha la priorita su quella di aumento del minimo accelerato Se la modalit della presa di forza con comando a distanza e attiva gli interruttori di aumento del regime minimo del motore sono disattivati E impossibile attivare la funzionalit di aumento del regime del motore o la modalit a veicolo fermo finch il comando a distanza non cede il controllo Per poter usare la presa di forza in questa modalit il veicolo deve soddisfare i seguenti requisiti e Trasmissione su Park nei veicoli con trasmissione automatica e Interruttore di innesto disinnesto On Off a cura dell installatore della presa di forza su On e Freno di stazionamento inserito nei veicoli con trasmissio
65. i forza viola con striscia gialla Vedere le Note alla pagina successiva Vedere sul sito web dedicato ai produttori delle scocche dei RAM possibili modifiche e o aggiornamenti ai cablaggi 22 Parker chelsea Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Olive Branch MS 38654 USA Bollettino HY25 1240 M1 IT Manuale d uso Istruzioni di installazione Prese di forza Powershift Schemi elettrici Cabinati Dodge e Ram modelli 2011 e successivi motore diesel da 6 7 litri con trasmissione Aisin serie 270 R continuazione NOTA 1 la massa dal pressostato deve essere collegata al VISM Circuito W708 Se non c segnale dal pressostato entro 30 secondi da quando l elettrovalvola della presa di forza viene alimentata il RAM spegne la presa di forza Il VSIM si trova dietro al freno di stazionamento e ha quattro connessioni per interfacciarsi con quattro diversi cablaggi Il circuito W708 utilizza il cablaggio RAM marrone da montare a cura dell installatore fornito con l autocarro Il W708 la cavit numero 8 ed e un filo arancione con la striscia marrone Il codice per il VSIM XXS Per collegare nel cablaggio marrone del VSIM il circuito G425 viola giallo al circuito W708 arancione marrone si deve utilizzare un filo da montare a cura dall installatore Non tagliare i fili del G425 NOTA 2 quando si installa la presa di forza con comando a distanza in un RAM il regime del motore preimpostato e
66. i scegliere il vettore e il metodo di consegna Non sara possibile alcun differi mento di spedizione a richiesta dell Acquirente oltre le date indicate eccetto in caso di accordo che esonera il Venditore da qualsiasi smarrimento o spesa aggiuntiva L Acquirente responsabile per eventuali costi di spedizione aggiuntivi contratti dal Venditore in caso di omissioni dell Acquirente 4 Garanzia Parker Chelsea garantisce che tutti i prodotti venduti sono conformi alle specifiche e agli standard della Parker Chelsea per un periodo inferiore ai 2 anni 24 mesi dalla data di erogazione del servizio o ai 2 anni e mezzo 30 mesi dalla data di costruzione come indicato nella targa di identificazione del prodotto prezzi dei prodotti del Venditore si basano sull esclusiva garanzia limitata sopra menzionata e sulla clausola di esonero della responsabilit seguente CLAUSOLA LIBERATORIA DELLA GARANZIA QUESTA GARAN ZIA COMPRENDE ESCLUSIVAMENTE LA GARANZIA RELATIVA AI PRODOTTI FORNITI IN BASE AL PRESENTE ACCORDO ILVENDI TORE SI INTENDE ESONERATO DATUTTE LE ALTRE GARANZIE ESPLICITE E IMPLICITE INCLUSE QUELLE DI COMMERCIABILITA E IDONEITA PER SCOPI PARTICOLARI 5 Richieste azioni legali Acquirente tenuto a ispezionare i Prodotti non appena questi sono consegnati Non possono essere avanzate pretese in merito a eventuali mancanze oltre i 10 giorni dalla consegna Non possono essere avanzate pretese nei confronti del Venditore se non in forma scr
67. icer sono progettati per servizio intermittente fino a 1000 giri min come azionamento di piccole pompe idrauliche azionamento di verricelli azionamento di pompe a bassa velocit 2 giunti dovrebbero essere individuati mediante la tabella alla pagina seguente Angoli operativi dei giunti universali Spicer Numero di giri albero Massimo angolo Numero di giri albero Massimo angolo conduttore operativo normale conduttore operativo normale 3000 1500 11 30 2500 1000 11 30 2000 500 11 30 Dati basati su una accelerazione angolare di 100 rad sec 6 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 USA Bollettino HY25 1240 M1 IT Manuale d uso Informazioni generali Prese di forza Powershift Dati tecnici del giunto universale Spicer Coppia massima Autoveicoli motore diesel o a gas lb ft Continuo Tubolare Diametro 1 750 1 250 2 500 3 00 Spessore parete 0 i 0 0 x 0 n W saldato S senza giunture Diametro flangia diametro di oscillazione Rettangolare 3 500 3 500 3 875 3 875 Fori per bulloni Forcella flangia Circolare Diametro Numero Diametro maschio Distanza tra le alette Anello elastico 2 188 2 656 3 469 3 469 Costruzione Diametro cuscinetto 0 938 0 938 1 062 1 062 Massima velocit operativa per dimensioni tubo dimensioni albero pieno e lunghezza per regimi sotto i 500 giri min o sopra i 2500 giri min rivolgersi al distributore Chelsea
68. icolo in movimento A questo fine la presa di forza deve essere collegata alla trasmissione prima di spostare la leva di comando dalla posizione Park Questo si ottiene portando su On l interruttore di innesto disinnesto fornito dall installatore della presa di forza A questo punto il cliente puo inserire una marcia avanti o la retromarcia per azionare la presa di forza Per disinnestare la presa di forza e tornare alla modalit operativa standard del veicolo baster portare su Off l interruttore di innesto disinnesto fornito dall installatore della presa di forza NOTA per informazioni specifiche sui requisiti della presa di forza e della pompa e ulteriori informazioni sui veicoli schemi elettrici regime minimo preselezionato limiti di velocit del motore e requisiti della bulloneria e del software del veicolo vedere la Dodge Body Builders Guide Guida per i produttori delle scocche Dodge accedendo a Wiring Diagrams Schemi elettrici e selezionando i collegamenti del caso 8 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 USA Bollettino HY25 1240 M1 IT Manuale d uso Istruzioni di installazione Prese di forza Powershift Descrizione generale del funzionamento sui cabinati RAM modelli 2011 e 2012 Funzionamento della presa di forza cabinati RAM modello 3500 4500 5500 dotati di trasmissione automatica Aisin a 6 rapporti o cambio manuale G56 a 6 rapporti possono essere dotati
69. ilica sensibile alla pressione di colore rosso e bianco con lettere nere e dimensioni 9 cm x 19 cm codice 379915 sul lato opposto dell aletta parasole rispetto all etichetta precedente numero 379275 4 Posizionare 1 un cartoncino pesante bianco e nero codice 379276 nel vano portaoggetti del veicolo Sempre in una posizione molto visibile per l operatore ad esempio cercare di posizionare questo cartoncino sopra a qualsiasi altro oggetto nel vano portaoggetti Qualora si avesse bisogno di altre etichette possibile ordinarle gratuitamente con il codice 328946X al distributore Chelsea o inviare una richiesta direttamente a Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division 8225 Hacks Cross Road Olive Branch MS 38654 Assistenza clienti 1 662 895 1011 4 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 USA Bollettino HY25 1240 M1 IT Manuale d uso Informazioni generali Prese di forza Powershift oce A PTO MAINTENANCE WARNING Per ledie la required by the eparctor la emare proper sale trede Tone ope alias LI Al eir yiri ET wer MN m PA VII wi NA N rr 7 WARNING marie 5 Z Pd zi zi i Mat N m worse N EE Re 1 Da eed heres 5 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 USA Bollettino HY25 1240 M1 IT Manuale d uso Informazioni generali Prese di forza Powershift Funzione degli alberi
70. inserito e funzionante Per poter usare la presa di forza in questa modalit il veicolo deve soddisfare i seguenti requisiti e Trasmissione su Park nei veicoli con trasmissione automatica e Interruttore della presa di forza azionato e Freno di stazionamento inserito nei veicoli con cambio manuale e Frizione inserita interruttore di interblocco della frizione e Motore in funzione e Nessun guasto agli interruttori di trasmissione motore acceleratore freno e frizione e Presa di forza correttamente installata usando i circuiti forniti dal veicolo Per azionare la presa di forza mediante un interruttore remoto il cliente deve accertarsi che le suddette condizioni siano soddisfatte Per un funzionamento corretto essenziale che la presa di forza e il comando a distanza siano stati installati correttamente accertandosi con particolare attenzione che il cablaggio dei veicolo sia stato realizzato correttamente Questo un compito che spetta all installatore della presa di forza e dell interruttore di comando sul mezzo remoto ll produttore della presa di forza ha il dovere di assicurare che l impianto elettrico di questa interruttori sul mezzo e remoto sia compatibile con l architettura elettrica e la funzionalit del software del veicolo 11 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 USA Bollettino HY25 1240 M1 IT Manuale d uso Istruzioni di installazione Prese di forza Powershif
71. inserito e il freno di servizio disinserito e funzionante Per poter usare la presa di forza in questa modalit il veicolo deve soddisfare i seguenti requisiti e Trasmissione su Park nei veicoli con trasmissione automatica e Interruttore di innesto disinnesto On Off fornito dall installatore della presa di forza su On e Freno di stazionamento inserito nei veicoli con cambio manuale Frizione inserita interruttore di interblocco della frizione e Motore in funzione e Nessun guasto agli interruttori di trasmissione motore acceleratore e frizione Presa di forza correttamente installata usando i circuiti forniti dal veicolo Il cliente pu scegliere se azionare la presa di forza mediante gli interruttori di controllo della velocit di marcia o mediante un comando a distanza fornito dal fornitore della presa di forza Per usare la presa di forza mediante gli interruttori di controllo della velocit di marcia il cliente deve prima azionare l interruttore di innesto disinnesto fornito dall installatore della presa di forza Il veicolo sara ora nella modalit della presa di forza e pronto per l uso Per aumentare o ridurre il regime del motore in modo da ottimizzare il funzionamento della presa di forza e possibile usare rispettivamente i pulsanti di aumento o riduzione della velocit Per disinnestare la presa di forza e tornare alla modalit operativa standard del veicolo baster portare su Off l interrutt
72. ione Prese di forza Powershift Schemi elettrici Cabinati Dodge Sterling Modelli 2007 2010 motore da 6 7 litri con trasmissione Aisin continuazione Schema elettrico modelli 2007 SK 426 120 19 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 USA 9 0119 ue ejjonb os1an OJODIBA ap a1oua1sod eyed ejjep opuepuenb elsif Manuale d uso Bollettino HY25 1240 M1 IT Prese di forza Powershift i di installazione IONI Istruz O E EZIO Ip ESSA e elleisui Ip BWI euoissIUSEJ ens 6 g euiBed e eepeA aoee suap BIND e ouou ep ojeonuod e eeBejoo 8002 ep amed e ijjepoui IN OIU916d09 SISAONUIY EZ10 ID eseJd el 10 ein uady 61 81 eulbede sepan amp lt D EZIO Ip eseJd ellep ruojnq 9 e 3 v S oooenv euoissiuiseJ ejjep eueduueo ejns e o IS ayo SIA OL e 194 eJoreuuoo ep om BIA 12 521 7002 I POW ton e 6V464 OPIODORI euod ellau 61 81 euiDed e eiepeA oua jap edwod Re D S SJJOSUI a odde e3e onuun elle OUIDIA IjeuiuJej uou 111 re eeBejon oibBe qe 55 2 z oiyosew euoissaJd esseq e BUOd ae g D Q 9410 9UUOI TEER euibed e E 3 s 6VZ6LE Mm o1eBBessed oije eislA eJopeA o c oO j z ore RIP om El El Heino e oJejuouJ 2 Zo 2 ep olleonuod S55 o Pi REEDE le ere6all09 mmm i Y O o jeue e e ajo N p HEUUO2 uoo NO FL DMV 2 gt GV464 Op1009eJ ED y 2 o 9 I euod ejeu e1uesul Ip WW 39 L n
73. ita e la con segna di tutti i Prodotti a esso relativi da considerarsi stipulato nello Stato dell Ohio e per questo sar disciplinato in ogni sua parte dalla legge dello Stato delf Ohio relativa a contratti stipulati e resi esecutivi in questo territorio indipendentemente da eventuali conflitti in merito alla legge applicabile Acquirente conviene e acconsente irrevocabil mente che il foro di competenza quello della Contea di Cuyahoga Ohio per eventuali dispute o controversie che potrebbero insorgere in riferimento ai termini del presente accordo 18 Indennit per infrazione del diritto sulla propriet intellettuale Il Venditore non potr essere ritenuto responsabile per l infrazione di brevetti marchi copyright immagine aziendale segreti commerciali o diritti simili a esclusione di quanto previsto nella presente sezione Il Venditore difender e indennizzer l Acquirente da accuse di infrazione di Brevetti U S A Marchi U S A copyright immagine aziendale e segreti commerciali d ora innanzi denominati Diritti sulla propriet intellettuale Il Venditore difender a proprie spese e pagher i costi di qualunque eventuale riconciliazione o danno attribuiti in un azione contro l Acquirente basata sull accusa di infrazione dei Diritti sulla propriet intellettuale di terzi relativi a un eventuale prodotto ven duto con il presente contratto L obbligo del Venditore di difendere e risarcire l Acquirente valid
74. ito dall installatore della presa di forza Per azionare la presa di forza mediante un interruttore remoto il cliente deve accertarsi che le suddette condizioni siano soddisfatte Per un funzionamento corretto e essenziale che la presa di forza e il comando a distanza siano stati installati correttamente accertandosi con particolare attenzione del corretto collegamento del cablaggio del veicolo Questo e un compito che spetta all installatore della presa di forza e dell interruttore di comando sul mezzo remoto Il produttore della presa di forza ha il dovere di assicurare la compatibilit dell impianto elettrico di questa interruttori sul mezzo e remoto con l architettura elettrica e la funzionalit del software del veicolo Modalit a veicolo in marcia Per poter usare la presa di forza in questa modalit il veicolo deve soddisfare i seguenti requisiti e Selezione della modalit veicolo in marcia da parte del concessionario mediante apposito strumento di manutenzione proprietario e Interruttore di innesto disinnesto On Off a cura dell installatore della presa di forza su On e Trasmissione in Park o Drive nei veicoli con trasmissione automatica e Freno di stazionamento disinserito e Nessun guasto agli interruttori del veicolo dei freni o della frizione e Motore in funzione Presa di forza correttamente installata usando i circuiti forniti dal veicolo Il cliente pu scegliere di usare la presa di forza con il ve
75. itta ed entro 30 giorni dalla consegna LAcquirente deve notificare al Venditore qualsiasi presunta violazione di garanzia entro 30 giorni dalla data di individuazione del possibile difetto da parte dell Acquirente Qualsiasi azione relativa alla violazione del presente accordo o a qualsiasi altra contestazione relativa alla vendita diversa da un eventuale azione dal Venditore per il mancato pagamento della fattura deve essere avviata entro 12 mesi dalla data della violazione indipendentemente dalla data in cui l inadempienza stata scoperta 6 LIMITAZIONE DELLA RESPONSABILIT ALLA NOTIFICA IL VENDITORE POTRA A SUA SCELTA RIPARARE O SOSTITUIRE IL PRODOTTO DIFETTOSO O RIMBORSARE IL PREZZO PAGATO IN NESSUN CASO IL VENDITORE POTRA ESSERE RITENUTO RESPONSABILE DI INCIDENTI DANNI CONSEGUENTI O SPE CIALI DI QUALSIASI GENERE O NATURA RICONDUCIBILI ALLA VENDITA ALLA CONSEGNA O ALLA MANCATA CONSEGNA AL SERVIZIO ALL USO O ALLA PERDITA DEI PRODOTTI O DELLE RELATIVE PARTI O PER SPESE DI QUALSIASI NATURA CONTRATTE SENZA IL CONSENSO SCRITTO DEL VENDITORE ANCHE SE QUESTO E STATO NEGLIGENTE IN MERITO Al TERMINI CONTRATTUALI O ALLA DOTTRINA LA RESPONSABILITA DEL VENDITORE RISPETTO A EVENTUALI PRETESE FATTE DALL ACQUIRENTE NON SUPERA COMUNQUE IL PREZZO DI ACQUISTO DEI PRODOTTI 7 Responsabilit dell utente L utente attraverso la pro pria analisi e i test e l unico responsabile della scelta finale del sistema e del Prodotto Cosi facendo qu
76. kg cm 1 Ingranaggio conduttore della presa di forza azionato dal convertitore 2 Ingranaggio conduttore della presa di forza azionato dal motore 55 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 USA Bollettino HY25 1240 M1 IT Manuale d uso Trasmissioni automatiche Prese di forza Powershift Aperture per le prese di forza nelle trasmissioni automatiche modelli Allison continuazione Pressione principale 1 4 N P T 100 215 psi 7 14 4 kg cm Serie 5000 1 6 40 64 y Presa di lubrificazione 1 4 N P T 15 35 psi 1 05 2 4 kg cm Serie 8000 OE 43T Presa di lubrificazione 6 7 Pressione principale 1 8 N P T 5 15 psi 1 4 N P T 140 230 psi 0 35 1 05 kg cm 170 18 9 15 kg cm 62 157 48 MT 30 42 i 6 rapporti 3341 3441 Pressione principale Presa di lubrificazione ii n 302 26 1 8 N P T 90 200 psi 3 8 N P T 12 20 psi 6 3 14 kg cm 0 92 1 4 kg cm AT 540 Presa di lubrificazione Anello di tenuta 3 4 da 50 70 psi 4 rapporti 3 5 4 9 kg cm Raccordo a T 378840 47 119 38 Pressione principale 302 26 1 8 N P T 90 150 psi 6 3 10 5 kg cm 1 Ingranaggio conduttore della presa di forza azionato dal convertitore 2 Ingranaggio conduttore della presa di forza azionato dal motore 56 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 USA Bo
77. la da 3 8 fig 5 Serrare tutte le viti a esagono incassato a una coppia di 43 50 Nm 32 37 Ib ft Fig 5 28 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 USA Bollettino HY25 1240 M1 IT Manuale d uso Istruzioni di installazione Prese di forza Powershift Montaggio sulla trasmissione delle prese di forza serie 231 e 271 continuazione 7 Sulle scatole delle prese di forza delle serie 231 e 271 ci sono 2 due grandi fori trapanati e maschiati fig 6 Le prese di forza sono fornite con i fori tappati 8 Uno dei tappi dovra essere usato per la tubazione di uscita dall elettrovalvola verso la scatola delle prese di forza delle serie 271 Le prese di forza della serie 231 non hanno bisogno della tubazione di scarico Fig 6 Il secondo tappo che si trova sopra l ingranaggio di ingresso ingranaggio condotto deve essere rimosso e sostituito con un trasduttore quando si usa il controllo elettronico del fuorigiri Chelsea Se non si usa il controllo elettronico del fuorigiri il tappo deve rimanere sulla scatola fig 7 Dopo aver controllato il gioco continuare con il collegamento dei tubi e il cablaggio dei comandi 29 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 USA Bollettino HY25 1240 M1 IT Manuale d uso Istruzioni di installazione Prese di forza Powershift Controllo del gioco Come controllare che il gioco sia adegua
78. laggio per i cabinati RAM modello 2011 e anni successivi Vano portaoggetti 1 Aprire il kit del ponticello al RAM da montare a cura dell installatore codice 68049501 AB che si trova nel vano portaoggetti e cablaggi con i connettori in plastica devono essere usati in cabina e Otto fili da 2 mm di diametro AWG 12 completi di terminali maschio devono essere utilizzati per il cablaggio vicino alla scatola ausiliaria di comando Aux Box nel vano motore fig 1 e Otto fili da 0 8 mm di diametro AWG 20 completi di terminali maschio devono essere utilizzati per il cablaggio del connettore della trasmissione a cura dell installatore che si trova vicino alla trasmissione non usato per l installazione base della presa di forza 2 Dagli otto fili da 2 mm di diametro AWG 12 completi di terminali maschio separare i seguenti quattro fili sciolti fig 2 e K427 arancione con striscia verde chiaro Funzione Comando ausiliario presa di forza Fig 2 e F928 rosa con striscia gialla Funzione Uscita alimentazione comando ausiliario presa di forza e Z907 nero Funzione Massa e 3425 viola con striscia gialla Funzione Spia RES Vano motore 3 Posizione del filo K427 fig 3 4 Connettore maschio grigio chiaro a 4 vie fig 4 5 Collegamenti del connettore maschio grigio chiaro a 4 vie fig 5 Keer naven motor 9 Y Fonnettore m S catola di oS AER grigio chiaro Comando n gt gt 595 40 Mas aa Sot
79. liente pu inserire una marcia avanti o la retromarcia per azionare la presa di forza La presa di forza funziona anche con la leva di comando della trasmissione in posizione Park e Neutral ma senza aumentare il regime minimo del motore Tuttavia si puo utilizzare il pedale dell acceleratore per aumentare la velocit della presa di forza La modalit a veicolo in marcia non e equivalente all azionamento diretto della presa di forza dalla trasmissione cio non e possibile usare la presa di forza quando il veicolo fermo con una marcia innestata Tuttavia alcuni clienti sono riusciti a mettere la trasmissione in folle lasciando muovere il veicolo per inerzia Per disinnestare la presa di forza e tornare alla modalita operativa standard del veicolo baster portare su Off l interruttore di innesto disinnesto fornito dall installatore Modalit con comando a distanza La modalit con comando a distanza consente di utilizzare un interruttore disponibile in commercio per azionare la presa di forza Si presume che l azionamento avverr fuori dalla cabina dell automezzo in caso contrario per azionare la presa di forza e necessario un dispositivo automatico a rele La presa di forza remota puo essere calibrata su uno dei tre regimi del motore selezionabili La modalit con comando a distanza e l unica che permette diversi regimi della presa di forza Si possono programmare fino a tre diversi regimi Questi regimi vengono programmat
80. llalssel OGNI X 8067E PISIA EZIO Ip eseJd FN opJo99EH org ESSEIN O 04g eueg Le ALAN eirenep uu y 096676 D 041114 uoo CUILUWSJ OlYOSEW e OPJOOIeY ouoIsseid eye pe ajiqissey ogni olleue pe 10Heuuo9 N 99687 XZ806ZE ESZBLE pioooe E ooueos Ip g euog EZIO ip eseJd eje eyosn Ip eod eloAfeA ejeg 9uorsseud ele pe eliqissel ogni Ip 1M X4806c X6v062 osseJfui ip euod ejoA eA ele euorsseJd eye auolsstusen eed A Pa 294595031 ISO OE Xp LGC 0911 9 9 ojseuursip ojseuur Ip oddnub yy XGLL87 o 9UOIZEJ E SUI I YY Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division CN st Olive Branch MS 38654 USA Manuale d uso Bollettino HY25 1240 M1 IT Prese di forza Powershift Schema di installazione itatore imi Schema di installazione delle prese di forza serie 270 a 12 V e 24V con ISIN iche Ai tomat issioni au di velocita su trasm modelli A443 A445e A450 43LE SK 469 9JOWOUUOD au OlEJeiSui ip euuud oll Jop e1uleJise ejep ejuejosi Ip ww ge 9 erejeds e 0 0 119p OSSNI ap euoizeiiq Z lelo ds Ip10991 Ip UM X6FOGTE QUOIZE E SU Ip YA XYZ XcL 6268c ID nuenDes eJepoA Izzad lap euoizej eisui led 4 p J LON ccir aah AU N Sue Pg odores E ouoizeoijuqn Ip euoisSeJg EISIUIS Ep PISIA 9JOLISANS e1slA LJ wsz ZJ0J Ip esaJd e ejej ejsul ID ewid euoissiuseJ ejns olyalados II ooonjei Be eerue ej e
81. llettino HY25 1240 M1 IT Manuale d uso Trasmissioni automatiche Prese di forza Powershift Aperture per le prese di forza nelle trasmissioni automatiche modelli Allison continuazione MT 640 MT 650 64 denti 4 e 5 rapporti Raccordo aT 378880 5 6 142 24 4 Presa di lubrificazione Prima del novembre 1974 Usare il raccordo a T 378880 Anello di tenuta 7 8 da 30 25 psi 1 75 2 1 kg cm Dopo il novembre 1974 l o Usare il raccordo aT 378970 Pressione principale 1 I H Anello di tenuta 1 1 16 da 25 80 psi Bon me 13 1 4 N P T 140 230 psi 1 75 2 1 kg cm 330 2 9 15 kg cm Trasmissioni Allison 1000 2000 2400 a 64 denti Installare qui il raccordo a T sul tubo di ritorno dello scambiatore di calore n PRESA PRESSIONE PRINCIPALE Opzioni per le scatole per i convertitori Allison Collegamento del tubo flessibile per la lubrificazione forzata D Raccordo aT acquistato a parte ORIFIZIO DA 0 81 mm 0 032 ca E Tubo flessibile a C BB ORE ad Id 2 SS i J BE E per F Luto flessibile fornito con la presa Albero conduttore della presa di forza di forza Tabella Informazioni sulle dimensioni 378840 378880 378970 378897 0 750 16 U N F 2A 0 875 14 U N F 2A 1 062 12 U N F 2A 1 312 12 U N F 2A 0 250 18 NPTF 0 250 18 NPTF 0 250 18 NPTF 0 250 18 NPTF 0 750 16 U N F 2B 0 875 14 U N F 2B 1 062 12 U N F 2B 1 312 12 U N F 2B NOTA l
82. lon u09 ID oAnisodsiq osewemeluovsal o o W ED REEL URN e I I BP pe Oll 91 OMV ONSwWEID sa FI i mo y TE sd 071 06 9 049UU0 GVOGL ll eue op eyepuey g umm DI Am Hd Er eonsejd IP OGNI 4 vr064 LE ajeuobesa essew e eJeDejoo 9L DMY o ddIN 91y8Z OJJOWEIP Ip WW ep oJeu OJIH D eZzoJnois ID EIOAIEA P LP8Z2 euoisueooe Ip onoo OWIUIW v S OO A 77 o o 0AzL e eieDejoo 91 SMV OJ euuelp Ip WU ep Osso OH Buon jap ooiuoJneJe oJ 041u09 uoo D D A vz e ooneuineud ojseuuirsip ojseuur ip oddnuc XeG 88e8z Buon jap ooiuoJneJe oj 041uo9 uoo D D AZ e ooneuineud ojseuursip ojseuur ip oddnuc XzG 88 8z 01ueuino9JH IP HA Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Olive Branch MS 38654 USA 51 c a5 ic a5 c Bollettino HY25 1240 M1 IT Manuale d uso Schema di installazione Prese di forza Powershift Schema di installazione della lubrificazione pressurizzata per le prese di forza serie 885 SK 336 Rev B Uscita XV e AB 379625 Gomito 3 9627 Raccordo a T 379594 329130 3X Adattatore tubo Tubo flessibile XN g 379594 Adattatore tubo Alla trasmissione 329129 1X Porta di lubrificazione a bassa Tubo x ES MS pressione flessibile ubo flessibile a 378897 TD 1 Raccordo a il N T maschio C ry femmina Uscita XS 379625 Gomito 28 P 245 Al lato opposto 3 9594 Adattatore tubo Anello di tenuta
83. loni i dadi ecc secondo le specifiche Chelsea Accertarsi che le scanalature siano adeguatamente lubrificate se necessario Eseguire gli interventi di manutenzione necessari Relativamente alle scanalature della pompa a montaggio diretto la presa di forza richiede l applicazione di un grasso anti attrito a formula speciale per temperature e pressioni elevate E stato provato che l aggiunta del grasso riduce gli effetti delle vibrazioni torsionali che provocano corrosione da attrito sulle scanalature interne della presa di forza e sulle scanalature esterne della pompa La corrosione da attrito compare come ruggine e usura delle scanalature dell albero della pompa Le applicazioni gravose che richiedono tempi lunghi di funzionamento della presa di forza e una coppia elevata richiedono una lubrificazione piu frequente Anche le applicazioni quali gli autocarri che funzionano continuamente con un carico leggero richiedono una lubrificazione frequente semplicemente per il tempo di funzionamento E importante notare che gli intervalli di manutenzione variano per ogni singola applicazione e la manutenzione e responsabilit dell utente finale del prodotto Chelsea consiglia anche di consultare i manuali d uso della pompa e di fare riferimento all assistenza tecnica per le relative linee guida di manutenzione La corrosione da attrito e provocata da molti fattori in assenza di una manutenzione adeguata il grasso anti attrito puo solo ridurre i suoi eff
84. motore da 6 7 litri con trasmissione Aisin Schema elettrico modelli 2007 SK 426 Filo Chelsea Collegato al filo Dodge sulla campana della trasmissione sulla campana della trasmissione dell installatore lt o N dell installatore chiaro del freno o AG NN Ge del freno del freno del freno 0 2 Elettrovalvola presa di forza Filo rosso NOTA tagliare via questi due fili dal connettore Dodge a 10 vie Non tagliare altri fili NOTA riposto nel vano portaoggetti del veicolo Collegare al tappo corrispondente sotto il pannello della strumentazione vicino all occhiello Schema elettrico modelli 2008 2010 SK 426 osa Rosa ero h s dell installatore dell installatore dell installatore lt o D E lt o N dell installatore chiaro del freno GREEN peee ike del freno del freno G425 Viola con striscia gialla Fili non terminati vicino alla pompa del freno 10 1 12 Rosso con connettore di testa Elettrovalvola presa di forza Filo rosso Montato a distanza sul veicolo NOTA i numeri dei fili sullo schema del cablaggio Chelsea sono solo per riferimento NOTA il connettore da montare a cura dell installatore e spedito sciolto con il veicolo e si trova sotto il sedile 18 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 USA osa Rosa ero lt o Bollettino HY25 1240 M1 IT Manuale d uso Istruzioni di installaz
85. n quando l interruttore della presa di forza invia un segnale di abilitazione della presa di forza sul circuito del TCM Il dispositivo di blocco del convertitore di coppia e abilitato solo quanto la leva di comando della trasmissione e in NEUTRAL folle e PARK parcheggio La frizione di blocco non si inserisce automaticamente nella posizione di marcia DRIVE a 1100 giri min 60 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 USA Bollettino HY25 1240 M1 IT Manuale d uso Manutenzione della presa di forza Prese di forza Powershift Manutenzione della presa di forza A causa delle vibrazioni torsionali a volte normali e a volte estreme che subiscono le prese di forza gli operatori devono seguire un programma fisso di manutenzione per effettuare delle verifiche Dalla mancata sistemazione di bulloni allentati o perdite della presa di forza potrebbero conseguire danni potenziali alla presa di forza o alla trasmissione La MANUTENZIONE periodica della presa di forza da parte del proprietario operatore necessaria per assicurare un funzionamento adeguato sicuro e senza problemi Ogni giorno prima di usare la presa di forza controllare tutti i meccanismi pneumatici idraulici e meccanici Eseguire gli interventi di manutenzione necessari Ogni mese verificare la presenza di perdite e stringere tutti gli elementi pneumatici idraulici e di montaggio secondo necessit Serrare tutti i bul
86. nb euorizuemy PZZoJnois IP eJOA EA E a ele op eyepueui e e oqn un aJezzijizn uoy elle llep ejepueui elle ejueujejjauirp oJeBoj oo YZN31H3AAV v nund y ejeuoDese opeg 9 9Z 00S nund g und y eloAleA BYES BZZAINOIS Ip eljopuo ave IS ID ellepuoH Z LSE00S ad B OAJEA nund y X8Vv96c o1 Bejul uoo SHA 6 8FFOOS ossaJDui ID 81104 Z10J ID esad elle aepo PUILULUSJ OlYOSeW 9 91 B IOAJEA eyosp L6V6LE eye1 uy m Le i s OSZ00S uei S10116UU09 nund e SL O e1sossoeJgd ea abs gt DA L LEL6ZE LVS6LE I C dui I wu g g DIO esseui e oreh old OIO 309 vk 9Mv j ojeurelp Ip ww 71 OMV 9 ep niq old JJOWIP Ip WW GL VSc6ZE 9 ep NI oll 910 9UU0D LL esseu e obolon E L PSC6LE LGC6LE M t L Oll le o NOL p e asebalo9 WIS So d a j IH seoons IUUE e G002 Spoln o euaneg olleue p 901 om 910 9UUOI le o WOL S Lr e eieBerloD ae 8002 Ie USpasajue 1epoln V OL ep aliqisny UOD I IGISNJELIOH 00664 4 E nund G elds uo u Ip ogni eb d s2 1 VV064
87. ne manuale e Frizione inserita interruttore di interblocco della frizione e Motore in funzione e Nessun guasto agli interruttori di trasmissione motore acceleratore freno e frizione Presa di forza correttamente installata usando i circuiti forniti dal veicolo NOTA per informazioni specifiche sui requisiti della presa di forza e della pompa e ulteriori informazioni sui veicoli schemi elettrici regime minimo preselezionato limiti di velocit del motore e requisiti della bulloneria e del software del veicolo vedere nella P T O Operation amp Installation Guide Guida all installazione e all uso delle prese di forza della RAM Body Builder s Guide Guida per i produttori delle scocche dei RAM 13 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 USA Bollettino HY25 1240 M1 IT Manuale d uso Istruzioni di installazione Prese di forza Powershift Operazioni di preparazione all installazione L installazione della presa di forza si effettua da sotto al veicolo possibile un metodo alternativo per i veicoli Dodge mediante l utilizzo dei prodotti Chelsea che consentono l installazione da sopra al veicolo rimuovendo il pannello di connessione della presa di forza dal fondoscocca Le figure relative alle istruzioni di installazione che seguono si riferiscono a un Dodge 4500 ma possono essere riferite a tutti gli automezzi Dodge Qualsiasi modifica alle istruzioni di installazione puo esser
88. ni Seguire sempre le procedure adeguate ed utilizzare utensili e apparati di sicurezza adeguati Accertarsi di aver ricevuto l addestramento adeguato Non lavorare mai da soli sotto ad un veicolo o mentre si eseguono interventi di riparazione o di manutenzione Utilizzare sempre componenti adeguati alle applicazioni per le quali sono stati approvati Accertarsi di assemblare correttamente i componenti Non utilizzare mai componenti usurati o danneggiati Bloccare sempre un dispositivo sollevato o in movimento che potrebbe provocare lesioni a chi lavora sul veicolo o sotto al veicolo Non mettere mai in funzione la presa di forza o qualsiasi altra apparecchiatura da una posizione in cui si possa rimanere presi nei macchinari in movimento Abbinamento corretto della presa di forza A AVVERTENZA una presa di forza deve abbinarsi perfettamente alla trasmissione del veicolo e alle attrezzature ausiliarie da azionare Una presa di forza non abbinata perfettamente puo provocare danni gravi alla trasmissione del veicolo all albero di trasmissione ausiliario e o alle attrezzature ausiliarie da azionare componenti o gli apparati danneggiati possono malfunzionare provocando gravi lesioni personali all operatore del veicolo o agli astanti Per evitare lesioni personali e o danni alle attrezzature procedere come segue B Fare sempre riferimento ai cataloghi alle pubblicazioni e ai manuali d uso Chelsea e seguire i consigli Chelsea quando si sele
89. nte dai pagamenti effettuati dall Acquirente per i sovrapprezzi di cui sopra L Acquirente non acduisira diritti di nessun genere sulle attrezzature che appartengono al Venditore e che sono state utilizzate per creare i prodotti venduti con questo contratto anche se tali attrezzature sono state convertite o adattate allo scopo di costruire detti prodotti e indipendentemente dai sovrapprezzi pagati dall Acquirente Salvo diversa pattuizione il Venditore avr il diritto di alterare scartare o comunque disporre a suo piacimento di ogni attrezzatura speciale o altra propriet a sua unica discrezione in qualunque momento 10 Obblighi dell Acquirente diritti del Venditore Per garantire il pagamento delle somme dovute il Venditore tratter un interesse di garanzia sulla merce consegnata e il presente accordo e da con siderarsi un Accordo a Garanzia ai sensi dello Uniform Commercial Code L Acquirente autorizza il Venditore in qualit di rappresentante a eseguire e archiviare per conto dell Acquirente tutti i documenti ritenuti necessari dal venditore per perfezionare l interesse di garanzia 11 Uso improprio e indennit L Acquirente solleva il Venditore da qualsiasi contestazione responsabilit danno azione legale e costo compresi eventuali costi legali relativi a danni personali danni alla merce violazioni di brevetti marchi o copyright incorsi dall Acquirente dai suoi dipendenti o da altre persone causati da a selezione oppure
90. o di scarico verso la presa di forza dalla valvola a 3 vie C Tubo di lubrificazione dalla trasmissione Collegare a entrambe le estremit dell albero FOLLE Serie 852 3 1 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 USA Bollettino HY25 1240 M1 IT Manuale d uso Collegamenti lubrificazione pressurizzata Prese di forza Powershift Prese di forza Powershift Illustrazioni dei collegamenti dei tubi flessibili alla presa di forza continuazione A Tubo di mandata dell aria compressa dalla valvola B Tubo di lubrificazione dalla trasmissione Collegare a entrambe le estremit dell albero folle A Tubo di mandata dell aria compressa dalla valvola B Tubo di lubrificazione dalla trasmissione NOTA vedere le pagina 55 57 per la posizione delle porte sulle trasmissioni Allison e i raccordi sulla scatola del convertitore 32 Chelsea O 5 A Serie 236 Serie 238 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Olive Branch MS 38654 USA Bollettino HY25 1240 M1 IT Manuale d uso Connettori GM per le prese di forza Prese di forza Powershift Cablaggio delle prese di forza per veicoli GM serie C Gli autocarri GM C modello 2003 e successivi delle serie 4500 5500 6500 7500 e 8500 possono essere dotati di trasmissioni Allison 1000 2000 2
91. o jap esed e 13d ein1e4o e 13d oj Gpo N pOc MS 949peA i 9UOIZPE 8 SUI IP WY X66 88EBTE Manuale d uso Bollettino HY25 1240 M1 IT Prese di forza Powershift Schema di installazione Schema di installazione dei componenti del gruppo di innesto disinnesto delle prese di forza serie 230 e 231 a 12 V e 24V con controllo elettronico del fuor i SK 467 igir PZZE1NYIS IP eJOA EA E a e11e op eyepueu e ei oqn un aJezzijizn uoy elle llep ejepueui elle aiuauenaiip b VZNALHAAAY v 4190 94 Ip 210SUOS 9Jojeuuoo JOU ope e1sul Ip 1667 CWI ol jap elwuanse ajep euejosi Ip ww GE g ejejeds VLON 0 c MOS eJojneuuo2 cvO6LE 9968 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Olive Branch MS 38654 USA Oje1sosseJg LVS6LE eueueqea jj WY Gy ep SleuolzdO xS ec68c O JaUe pe o40jeuuoo uoo FL OMV PUIUIUIS a oiyosew OJJOWEIP Ip ww 9 ep oJeu oy DA 11049UU09 uoo WD G 0 PP I Z VL VSc6LE e OIEUMOUDS OAED XOL EC68CE 09 ve daovona ames ONE aa 5 NIC VISIO niq eueueg e a oyauuos uoo pL OMV OJJOWEIP Ip WW 9 Ip O IH L v9c67 X0S96ZE MIBUON jap O9IuOJI9Je oj0J1u09 Ip oAnisodsiq wol o o M 910 jeuuoo uo ze O EUJJ9Uu2S orep P1So Ip 9J0119uuoo uoo 91 DAAV oMewielp Ip ww L ep nq oll 8 9940 J e 9101j9uuoo eased IP oqny 1 vv064 ISIS e S10N16UU09 OIelsossald 90 6 G0 6 fi 50 o
92. o si inserisce la presa di forza e diventa fissa una volta ricevuto il segnale dal pressostato della presa di forza Il segnale del pressostato deve essere collegato al Circuito W708 nel VSIM del RAM perch la presa di forza funzioni correttamente Si deve utilizzare un filo di almeno 1 62 mm di diametro AWG 14 Come indicato nel Manuale d uso Chelsea si devono utilizzare tutte le etichette e i dispositivi di sicurezza delle prese di forza Se non si segue questa indicazione l operatore viene sottoposto a rischi che ricadono sotto la responsabilit dell installatore della presa di forza NOTA 4 gli autocarri inviati dalla fabbrica sono spediti in modalit di spedizione Per disattivare la modalit di spedizione il concessionario RAM deve programmare il comando appropriato 23 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 USA Manuale d uso Bollettino HY25 1240 M1 IT Prese di forza Powershift Schema di installazione ZJ0J Ip esaJd e e1ej ejsur ip euuud Bed GY 64 Op1099 1 BMOd ejjeu eJuesul SQUOISSILUSEJ ejns oiuo1edoo peu dl a odde e4e onuurH euoisseJd esseq e e1104 MA T A ewayosS o eJepeA MILLAR 94 8A0NWIY eZJO Ip eseud da oiDBe qeo Is AIT e Jed eunjedy ezio Ip eseJd Xv996ze vial x 1 m ellep luolind 9 e 3 v S oooeny j pe Lj F olyosew eJ0jjeuuo2 6VZ6ZE M LIT A y CC
93. o solo ed esclusivamente nel caso in cui l Acquirente lo notifichi al Venditore entro dieci 10 giorni dal momento in cui l Acquirente viene a conoscenza di tali accuse di infrazione e se il Venditore ha il controllo esclusivo sulla propria difesa da qualunque accusa o azione nei suoi confronti comprese le negoziazioni per ac cordi o compromessi Se un prodotto venduto con il presente accordo e soggetto a una rivendicazione relativa a una eventuale infrazione dei Diritti sulla propriet intellettuale di terzi il Venditore potr a sua discrezione e a sue proprie spese far acquisire all Acquirente il diritto di continuare a usare detto Prodotto rimpiazzare o modificare lo stesso in modo che questo non infranga pi i Diritti sulla propriet intellettuale oppure accettare la restituzione del Prodotto e rimborsare quindi il prezzo pagato al netto di un ragionevole deprezzamento Indipendentemente da quanto sopra riportato il Venditore non potr essere ritenuto responsabile per eventuali accuse di infrazione sulla base delle informazioni fornite dall Acquirente oppure per i Prodotti consegnati in base ai termini del presente accordo i cui progetti sono stati specificati in tutto o in parte dall Acquirente Inoltre il Venditore non potr essere ritenuto responsabile di infrazioni causate dalla modifica o dall uso in combinazione a un sistema di Prodotti venduti in base a questo accordo Le clausole sopra elencate di questa sezione descrivono le
94. o1e69 02 S00Z Je nuepeooi1ue I gpo N V LON ojueuJnJ9JH Ip HY Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division O st Olive Branch MS 38654 USA Manuale d uso Bollettino HY25 1240 M1 IT Prese di forza Powershift Schema di installazione Schema di installazione dei componenti del gruppo di innesto disinnesto delle prese trasmissioni igiri di forza serie 230 e 231 a 12 V e 24V con controllo elettronico del fuor 2ZZ9 N9IS IP eJOA EA E a ene jap eyepueui e ei oqn un e4ezzinn uoy ee jap ejepueui elle ejueujejjauirp aieBello2 YZN3 1H3AAV v 9J0 ouuoo OU 0 18 81SU1 ID 1166 EWA oji JOP eyuleJise allep e1uejosi ip ww GE g ejejeds 4 0 c MOS ION BIIDOJOA Ip eJosueg eJoj euuoo cv067 PUILUWIEJ OIUOSEUW e 9968ZE 0je sossaJd LYS6 WO gy ep ajeuoizdo XxS e268c e1oneuuoo uoo pL OMY oneureip A A MONSUUO2 uoo LUI S 0 ep I z e Ip ww 9 ep O19U OllJ VL VGZ6L OJEWIJOYOS OACD Z XOL 2682 esse lee wo ERE nig eueueq e 9J0jeuuoo uoo pL OMV OJjeuJelp Ip WW 9 Ip old EL VSC6LE X0S96ZE uibuonj ap 09140111919 oj 041u09 Ip oAnisodsiq Rond sal ME 940 9UUOI uoo II ze OJEWIBYOS orep EISE Ip 9J0jjeuuoo UOD 91 DMV onewelp Ip ww ep niq oll eonsejd Ip oqn Z vVvO6ZE 9940J e a oyauuo 90 6 o 9ue pe eJoj jeuuoo uoo 91 DMV o1neureip Ip ww ep O1eu Ojl4 T
95. odalit il veicolo deve soddisfare i seguenti requisiti e Trasmissione su Park nei veicoli con trasmissione automatica e Interruttore di innesto disinnesto On Off a cura dell installatore della presa di forza su On e Freno di stazionamento inserito nei veicoli con cambio manuale e Motore in funzione e Nessun guasto agli interruttori del veicolo dei freni o della frizione Presa di forza correttamente installata usando i circuiti forniti dal veicolo Il cliente pu scegliere se azionare la presa di forza mediante gli interruttori di controllo della velocit di marcia o mediante un comando a distanza fornito dal fornitore della presa di forza Per usare la presa di forza mediante gli interruttori di controllo della velocit di marcia il cliente deve prima azionare l interruttore di innesto disinnesto fornito dall installatore della presa di forza Quindi dovr azionare l interruttore di inserimento del controllo della velocit di marcia Poi dovr premere il pulsante di impostazione della velocit Il veicolo sara ora nella modalit della presa di forza e pronto per l uso Per aumentare o ridurre il regime del motore in modo da ottimizzare il funzionamento della presa di forza e possibile usare rispettivamente i pulsanti di aumento o riduzione della velocit Per disinnestare la presa di forza e tornare alla modalit operativa standard del veicolo baster portare su Off l interruttore di innesto disinnesto forn
96. olo e in movimento Per fare cio la presa di forza deve essere selezionata correttamente per funzionare a velocit da strada extra urbana e deve essere abbinata correttamente alla trasmissione del veicolo ed ai requisiti particolari degli apparati condotti Se si in dubbio circa le specifiche e le caratteristiche della presa di forza non utilizzarla quando il veicolo e in movimento Un impiego e o un utilizzo improprio possono provocare lesioni o incidenti gravi oltre che danni precoci al veicolo agli apparati condotti e o alla presa di forza Ricordarsi sempre di disinnestare la presa di forza quando l attrezzatura condotta non e in funzione Precauzioni per l installazione delle pompe Utilizzare una staffa per sostenere e fissare la pompa alla trasmissione se B La pompa ha un peso superiore o uguale a 18 14 kg B La lunghezza combinata della presa di forza e della pompa e uguale o superiore a 45 72 cm dall asse della presa di forza all estremit della pompa A Questo simbolo avverte della possibilita che si verifichino lesioni personali 2 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 USA Bollettino HY25 1240 M1 IT Manuale d uso Informazioni generali Prese di forza Powershift Indicazioni per il fissaggio delle pompe a montagdio diretto NOTA per uno staffaggio adeguato fissare in almeno 2 punti sulla trasmissione e in almeno 2 punti sulla pompa Rivolgersi al produttore della
97. one della lubrificazione pressurizzata per le prese di forza serie BBP RE RA RR EE 52 Iristallazione della S DI EO EE EE OE N ER RUNS S N ER ENU DNE 52 Maschera per la foratura del cruscotto per la spia iese ee ie 53 Maschera per la foratura del cruscotto per gruppi di innesto disinnesto a 6 e 8 bulloni e valvola di comando qoin die AE OE EO om 53 54 Aperture per le prese di forza nelle trasmissioni automatiche i 55 57 Controllo dei circuiti delle prese di forza Powershift i 58 Installazione e specifiche di serraggio delle flange Qirevoli e 59 Procedure e precauzioni di innesto disinnesto delle prese di forza RE RR EE Ee RR EE ee AA EE ee ee ee nn 60 Manutenzione della presa di forza ei 61 Offerta di AA A e 62 63 IV Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 USA Bollettino HY25 1240 M1 IT Manuale d uso Informazioni generali Prese di forza Powershift Informazioni relative alla sicurezza Queste istruzioni sono per la sicurezza del lettore e dell utente finale Leggerle con attenzione fino alla totale comprensione Informazioni relative alla sicurezza in generale Per evitare lesioni personali e o danni agli apparati Leggere con attenzione tutti i manuali d uso i manuali di manutenzione e o le altre istruzio
98. oqn 7 vv067 O j oue oluoseuJ opJoo9e 9968 pe exogeuuo 9 049UU09 3106 ESCOLE IVNNVIN SH3NMO avay O EJSOSSAld LVGBZE 2 Q eyels 9 6Z7 o j9ue pe 9Jojjeuuo2 ESTELE A vc e eidg GOO6ZE A al e elds 9 68 ooonjei Ge Y JeluJe ejau o 1914y990 OSJ9A8 11 8 I J essed s a 10O UUOI ieu OMelfeisui Ip EWG oli ap ejueJse ajjep eiuejosi ip ww GE 9 aieleds V LON OMV 1 0NSwEIP ID Www 9 ep OPJOA OII4 8 YSZ62 69961 9 9P euoizaJlp e 9JejoN ISd 071 06 V VIdV 1130 eased ip oqn L VYOGLE eZzaJnois ID ejOA eA v Lp9 euoisueooe ep o eueyeq el ep oAnisod ejeuiuuJe H II ooonjer De eJerue ejau 040 j el20210 e Buon jap eu e1uesuj O 91y990 eJeiBe Y SY epeuiuueL 9086 8 S1OHEUUOD S267 OoIUOMela F es Ip H S ai O OJ UOO ezues SAOHSUUOD cGc6ZeE V OL ep elldisn A vc e ooneuineud PSSPLUJ 7 ooonreiiBe e ojefe oo ojjeue pe Oj 91u99O SICOLE amp JoluJe ejou 91019Uuu02 S26 oJjeureip Ip OMV tL ONSWEIP Ip ww 9 ep niq O l4 L pS26Z7 WD G z IP 010 un almbas3 uoo I IQISNJE IOH 0066 0 sauuIsIp o sauul ID oddn19 X S 88EBTE MILON ep OoIuomele O JO4JUOD ezues A Z e ooneuineud Ojseuuisip ojseuui IP oddnuc X0S 88E8ZE O1UBUIMSJHU IP HM Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division N st Olive Branch MS 38654 USA M
99. ore di innesto disinnesto fornito dall installatore della presa di forza Per azionare la presa di forza mediante un interruttore remoto il cliente deve accertarsi che le suddette condizioni siano soddisfatte Per un funzionamento corretto essenziale che la presa di forza e il comando a distanza siano stati installati correttamente accertandosi con particolare attenzione del corretto collegamento del cablaggio dei veicolo Questo un compito che spetta all installatore della presa di forza e dell interruttore di comando sul mezzo remoto Il produttore della presa di forza ha il dovere di assicurare che l impianto elettrico di questa interruttori sul mezzo e remoto sia compatibile con l architettura elettrica e la funzionalit del software del veicolo 9 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 USA Bollettino HY25 1240 M1 IT Manuale d uso Istruzioni di installazione Prese di forza Powershift Descrizione generale del funzionamento sui cabinati RAM modelli 2011 e 2012 continuazione Modalit a veicolo in marcia Questa modalit interagisce con l albero ausiliario della trasmissione La modalit viene attivata da un interruttore in cabina chiuso a massa dopo essere stata selezionata da uno strumento di manutenzione Quanto e attivata questa modalit limita il regime del motore e la velocit su strada a certo valori prestabiliti Quando questa modalit e selezionata le mod
100. overnativi nazionali o stranieri partiti politici nazionali o stranieri candidati per il ministero degli esteri entit commerciali o persone con lo scopo di pilotare l acquisto di prodotti o comunque di beneficiare l attivit del Venditore 02 12 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Olive Branch MS 38654 USA Parker Worldwide Europe Middle East Africa AE United Arab Emirates Dubai Tel 971 4 8127100 parker me parker com AT Austria Wiener Neustadt Tel 443 0 2622 23501 0 parker austria parker com AT Eastern Europe Wiener Neustadt Tel 43 0 2622 23501 900 parker easteurope parker com AZ Azerbaijan Baku Tel 994 50 22 33 458 parker azerbaijan parker com BE LU Belgium Nivelles Tel 32 0 67 280 900 parker belgium parker com BG Bulgaria Sofia Tel 359 2 980 1344 parker bulgaria parker com BY Belarus Minsk Tel 375 17 209 9399 parker belarus parker com CH Switzerland Etoy Tel 41 0 21 821 87 00 parker switzerland parker com CZ Czech Republic Klecany Tel 420 284 083 111 parker czechrepublic parker com DE Germany Kaarst Tel 49 02131 4016 0 parker germany parker com DK Denmark Ballerup Tel 45 43 56 04 00 parker denmark parker com ES Spain Madrid Tel 34 902 330 001 parker spain parker com FI Finland Vantaa Tel 358 0 20 753 2500 parker finland parker com FR France Contamine s Arve Tel 33 0 4 50 25 80 25
101. parker com saleterms Il Venditore rifiuta tutti i termini e le condizioni contrarie o addizionali presenti nell ordine dell Acquirente o in qualunque altro documento emesso dallo stesso 2 Rettifiche dei prezzi pagamenti prezzi indicati sul preventivo del Venditore o su altri documenti offerti dal Venditore hanno una validit di 30 giorni e non comprendono sconti imposte sui beni durevoli o altre tasse salvo diversa indicazione Salvo diversa indicazione da parte del Venditore tutti i prezzi sono franco vettore presso la strut tura del Venditore INCOTERMS 2010 Il pagamento soggetto all approvazione del credito ed dovuto a 30 giorni dalla data di emissione della fattura o entro altri termini come richiesto dall Ufficio Crediti del Venditore Trascorsi i termini prefissati l Acquirente dovr pagare gli interessi sulle fatture insolute al tasso dell 1 5 al mese o al tasso massimo consentito dalla legge 3 Date di Consegna titolo e rischio spedizione Le date di consegna indicate sono approssimative e il Venditore non potr essere ritenuto responsabile per eventuali danni causati da ritardi nella consegna Indipendentemente dalla modalit di spedizione il titolo di ciascun prodotto e il rischio di smarrimento o danno passera all Acquirente nel momento in cui i prodotti sono affidati a un vet tore per la consegna presso la struttura del Venditore Salvo quando diversamente stabilito il Venditore pu esercitare il diritto d
102. parker france parker com GR Greece Athens Tel 30 210 933 6450 parker greece parker com HU Hungary Budaoers Tel 36 23 885 470 parker hungary parker com Parker PES IE Ireland Dublin Tel 353 0 1 466 6370 parker irelandOparker com IT Italy Corisico MI Tel 39 02 45 19 21 parker italy parker com KZ Kazakhstan Almaty Tel 7 7273 561 000 parker easteurope parker com NL The Netherlands Oldenzaal Tel 31 0 541 585 000 parker nl parker com NO Norway Asker Tel 47 66 75 34 00 parker norway parker com PL Poland Warsaw Tel 48 0 22 573 24 00 parker poland parker com PT Portugal Leca de Palmeira Tel 351 22 999 7360 parker portugal parker com RO Romania Bucharest Tel 40 21 252 1382 parker romania parker com RU Russia Moscow Tel 7 495 645 2156 parker russia parker com SE Sweden Spanga Tel 46 0 8 59 79 50 00 parker sweden parker com SK Slovakia Banska Bystrica Tel 421 484 162 252 parker slovakia parker com SL Slovenia Novo Mesto Tel 4 386 7 337 6650 parker slovenia parker com TR Turkey Istanbul Tel 90 216 4997081 parker turkey parker com UA Ukraine Kiev Tel 380 44 494 2731 parker ukraine parker com UK United Kingdom Warwick Tel 44 0 1926 317 878 parker uk parker com ZA South Africa Kempton Park Tel 27 0 11 961 0700 parker southafrica parker com North America CA Canada Milton Ontario Tel 1 905 693 300
103. pe e1e onuuu eorsejd 9968LE jn v amp uod Fe n Ip idde rep ojsod e maissep am e oA e eop EA euoisseid PZ10 Ip esed EZ 9 19d IP10998J SJLISSUI VLON osseBullle euoissiusen ejep TT eye pe f ellep ossai ure O ouoissoJd eye pe euod eleg e qissey Ogni RICAN EIEP Do XS 0 L6ZE G c 5 E N euoissoid eye pe eliqissor oon c EZIO Ip eseud eljep ooueos ip i HE DSi el DAL Oo 2 XS 0816Z oo g VLYOd Elle elOAleA elap yosn ec Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Olive Branch MS 38654 USA 24 a5 ic a5 c Manuale d uso Bollettino HY25 1240 M1 IT Prese di forza Powershift IONE Schema di installaz Aisin AS69RC AS66RC i modello 2013 e successivi ISSIONE RAM con trasmi del fuor t ina Cabi tallazione Schema di ins igir senza controllo elettronico SK 569 270 R Serie eceulbed e oounele 6v46 2 oJoDDossed o1e7 eZ10J Ip eseJd e eJe ejsul gree 0 9 53 OPJO998 eod eljau eJuesui e odde x mm TET Ip Bud ere a oIBBElaeD xv996ze N a BINS olyaladoos i N S16AO0NWIH euoissaeJd esseq e eod i OJOAONWIY eziJoJ Ip esoJd ej sad einuedy i eZ10 Ip esald ejj p luong 9 FV S o9o9Env C ERRRTEHI HA mm TEHAHTEAEH Y WSE CLL CD olyosew 8J0jjeuuo 6VL6ZE 6V 64 OPI109981 eMod ej eu e1uesul 7H69SV UISIY SU0ISSIUISEI a odde I e4e onuurd euoissoJd
104. raccordo con connettore maschio codice 379749 Installare anche il gomito a 90 con il dado girevole antecedenti codice 379703 sul connettore maschio 379749 Vedere lo schema alla fig 3 che mostra Modello 2013 e l installazione corretta SK 569 25 Fig 3 2 Quindi rimuovere il tappo dalla porta a bassa pressione sul lato destro lato del passeggero della trasmissione e installare sulla porta il raccordo con connettore maschio codice 379479 fig 4 Connettore maschio 3 Una raccomandazione per l installazione della presa Port a bassa pressione di forza Localizzare l elettrovalvola remota nella Rimuovere il tappo e inserire i i nella porta il raccordo 379749 parte anteriore inferiore della scatola della d trasmissione fig 5 Fig 4 4 Vedere le Istruzioni di installazione alle pagina 28 29 del manuale d uso per il montaggio corretto delle prese di forza della serie 270 Fig 5 5 Una volta montata la presa di forza collegare i tubi flessibili come mostrato per il modello del telaio trasmissione del veicolo Vedere lo schema SK 426 496 o 569 16 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 USA Note 17 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Olive Branch MS 38654 USA Bollettino HY25 1240 M1 IT Manuale d uso Istruzioni di installazione Prese di forza Powershift Schemi elettrici Cabinati Dodge Sterling Modelli 2007 2010
105. responsabilit esclusive del Venditore e i rimedi pos sibili per l Acquirente per la risoluzione delle infrazioni dei Diritti sulla propriet intellettuale 19 Intero accordo Questo accordo rappresenta l intero accordo tra l Acquirente e il Venditore e costituisce l espressione finale completa ed esclusiva dei termini di vendita Tutti gli accordi o le negoziazioni precedenti o attuali scritti o orali relativi all argomento in discussione sono riuniti nel presente accordo 20 Conformit alla legge inglese Bribery Act e a quella sta tunitense Foreign Corrupt Practices Act in merito alla corruzione L Acquirente accetta di conformarsi a tutte le leggi e ai regolamenti in vigore compresi quelli del Regno Unito degli Stati Uniti e degli altri paesi in cui l Acquirente opera L Acquirente accetta di conformarsi non in via esclusiva alla legge inglese Bribery Act e a quelle statunitensi Foreign Corrupt Practices Act FCPA e Anti Kickback Act ed esonera da qualunque responsabilit il Venditore per eventuali conseguenze dovute alla violazione di dette disposizioni da parte dell Acquirente dai suoi dipendenti o agenti LAcguirente riconosce che questi sono consapevoli delle disposizioni previste dalle leggi Bribery Act FCPA e Anti Kickback Act e certifica di rispettare le relative disposizioni Nello specifico l Acquirente accetta di non effettuare pagamenti o donare oggetti di valore in modo diretto o indiretto a ufficiali g
106. rico fig 5 2 Per semplificare questo processo vengono fornite le seguenti informazioni l estremit anteriore del tubo di scarico e fissata al turbocompressore mediante un collare codice 52121895AB E serrato a una coppia di 17 Nm guia 150 Ib in Sulla parte posteriore del tubo i dadi M10x1 5 sono serrati a una coppia di 58 Nm 43 Ib ft Il codice della guarnizione che si trova tra il tubo anteriore e il convertitore catalitico filtro antiparticolato se si danneggia o si perde e 52122213AB Istruzioni piu particolareggiate sulla rimozione e installazione del tubo di scarico sono disponibili nel manuale di manutenzione degli autocarri Dodge Per qualsiasi ulteriore informazione su questo procedimento rivolgersi alla Dodge Truck Body Builder Hotline linea diretta per i produttori delle scocche degli autocarri Dodge al numero 1 866 205 4102 o all indirizzo dodgebbg dcx com 3 Installare la presa di forza come descritto alle pagina 26 29 di questo manuale 15 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 USA Bollettino HY25 1240 M1 IT Manuale d uso Istruzioni di installazione Prese di forza Powershift Installazione della presa di forza nei cabinati Dodge Sterling RAM per impieghi gravosi 1 Prima di montare la presa di forza rimuovere il tappo Schema di l dalla porta ad alta pressione sul lato sinistro lato del conducente della trasmissione e installare il
107. ssaggio a testa quadra ci si deve aspettare che sporgera sopra al mozzo della forcella e che possa essere un punto in cui restano intrappolati abiti pelle capelli mani ecc Una vite di fissaggio a testa esagonale che puo non sporgere sopra al mozzo della forcella non consente lo stesso serraggio di una vite di fissaggio a testa quadra Inoltre una vite di fissaggio a testa quadra se utilizzata con un filo di blocco previene l allentamento della vite provocato dalle vibrazioni Al di la della scelta effettuata per la vite di fissaggio necessario installare una protezione per l albero di trasmissione rotante ausiliario Importante informazioni relative alla sicurezza e manuale d uso Le prese di forza Chelsea sono confezionate con adesivi contenenti informazioni relative alla sicurezza istruzioni e un manuale d uso Questi oggetti si trovano nella busta con le guarnizioni di montaggio della presa di forza Inoltre con alcune parti singole ed alcuni kit vengono allegate informazioni relative alla sicurezza e istruzioni di installazione Accertarsi di leggere il manuale d uso prima di installare e di mettere in funzione la presa di forza Installare sempre gli adesivi contenenti le informazioni relative alla sicurezza secondo le istruzioni fornite Posizionare il manuale d uso nel vano portaoggetti del veicolo A AVVERTENZA uso della presa di forza con il veicolo in movimento Alcune prese di forza possono essere utilizzate quando il veic
108. successivamente di una presa di forza azionata dalla trasmissione Il cliente potr azionarla sia a veicolo in marcia che a veicolo fermo veicoli sono configurati in fabbrica per la modalit a veicolo fermo Per selezionare la modalit a veicolo in marcia una concessionaria del Chrysler Group LLC dovr modificare le impostazioni dei veicoli mediante appositi strumenti di manutenzione proprietari Durante il funzionamento normale il regime del motore del veicolo dovr essere di 900 giri min quando la presa di forza e inserita Utilizzando gli interruttori di controllo della velocit di marcia e possibile regolare il regime minimo del motore tra 900 e 2000 giri min Modalit a veicolo fermo Questa modalit interagisce con la trasmissione e utilizza un albero ausiliario per azionare l attrezzatura condotta Azionata da un interruttore all interno della cabina questa modalit di funzionamento e possibile solo quando il veicolo e fermo ll segnale di comando collegato a massa Quando la modalit e attiva possibile aumentare o ridurre il regime del motore tenendo premuti rispettivamente i pulsanti sul volante RES ACCEL e COAST Questa modalit di funzionamento e possibile solo a veicolo fermo Quando il veicolo e dotato di trasmissione automatica questa deve essere su Park e il freno di stazionamento deve essere disinserito e funzionante Quanto l automezzo e dotato di cambio manuale il freno di stazionamento deve essere
109. t Descrizione generale del funzionamento sui cabinati RAM modello 2013 e successivi continuazione Modalit a veicolo in marcia La modalit a veicolo in marcia consente l utilizzo della presa di forza quando l automezzo e in movimento Questa funzione quando attivata dal menu sullo schermo del centro elettronico di informazioni del veicolo EVIC al centro della plancia consente di attivare la modalit a veicolo in marcia quando si preme l interruttore della presa di forza Quando questa modalit e selezionata le modalit veicolo fermo e con comando a distanza e veicolo fermo non sono disponibili Per poter usare la presa di forza in questa modalit il veicolo deve soddisfare i seguenti requisiti e Interruttore della presa di forza azionato e Trasmissione su Park nei veicoli con trasmissione automatica e Freno di stazionamento disinserito Frizione inserita interruttore di interblocco della frizione e Nessun guasto agli interruttori di trasmissione motore acceleratore freno e frizione e Motore in funzione Presa di forza correttamente installata usando i circuiti forniti dal veicolo Il cliente pu scegliere di usare la presa di forza con il veicolo in movimento A questo fine la presa di forza deve essere collegata alla trasmissione prima di spostarne la leva di comando dalla posizione Park Questo si ottiene portando su On l interruttore di innesto disinnesto della presa di forza A questo punto il c
110. to il cruscotto in cabina 6 Sotto il cruscotto ci sono due connettori aperti IL a jj y che si trovano dalla parte del conducente WEER vicino al freno di stazionamento e che servono all installazione del cablaggio base della presa di forza Un connettore maschio bianco a 6 vie e un connettore maschio grigio chiaro a 6 vie fig 6 7 ll connettore bianco si collega al connettore i nero a 6 vie che si trova nel cablaggio all interno del vano portaoggetti come parte del kit del ponticello del RAM a cura dell installatore codice 68049501 AB 21 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 USA Bollettino HY25 1240 M1 IT Istruzioni di installazione Manuale d uso Prese di forza Powershift Schemi elettrici Cabinati Dodge e Ram modelli 2011 e successivi motore diesel da 6 7 litri con trasmissione Aisin serie 270 R Collegato al filo del IO CHRISSA cablaggio del RAM Filo arancione con striscia marrone sul Filo rosa sul connettore nero nel cablaggio a cura dell installatore Filo arancione dall interruttore di azionamento della i nero nel presa di forza cablaggio a cura dell installatore Connettore maschio bianco a 6 vie vicino al freno di stazionamento Filo viola con striscia marrone sul connettore nero nel cablaggio a cura dell installatore Filo nero sul connettore nero nel cablaggio a cura dell installatore Filo viola dall interruttor
111. to sulle prese di forza con il coperchio del gruppo di innesto disinnesto 1 Rimuovere la scatola e o la piastra di ispezione del gruppo di innesto disinnesto della presa di forza 2 Montare il comparatore a quadrante in modo che registri il movimento nell ingranaggio di ingresso ingranaggio condotto della presa di forza fig 8 Fig 8 NOTA per la posizione corretta del punto di contatto del comparatore a quadrante sono mostrati due tipi comuni di WE ni POINTER a Et comparatori vedere la fig 9 E 7 gt Jp SIDE MOVEMENT JH 7 i ALTERNATE i Fo INDICATORS 3 Tenere fermo l ingranaggio conduttore nella ras trasmissione con un cacciavite o una barra e far PLUNGER oscillare avanti e indietro con la mano l ingranaggio di dau INDICATES ingresso ingranaggio condotto della presa di forza Notare il movimento totale sul comparatore TRANS i 45 BRED D Fig 9 4 Regolare il gioco a 0 15 mm 0 30 mm 0 006 0 12 aggiungendo o togliendo guarnizioni Regola generale una guarnizione Chelsea da 0 25 mm 0 010 cambia il gioco di circa 0 15 mm 0 006 Una guarnizione Chelsea da 0 50 mm 0 020 cambia il gioco di circa 0 30 mm 0 012 5 Rimontare la scatola e o la piastra di ispezione del gruppo di innesto disinnesto della presa di forza e riserrare le 4 quattro viti a esagono incassato a una coppia di 22 27 Nm 16 20 Ib ft NOTA applicare una goccia di Loctite
112. u Ip eioiuedng euoissaJd ui euoizeqn euoizeouuqn mal olyosew S1016UU09 6VZ6ZE eZ10J Ip eseJd eap ajo o1aale ep euoizeoiuqn Ip O euod eje 9 euoissiUlseJ Pep auoisseid esseq e eyod elle asebajjo9 eyezzunsseJd euoizeouuqn Ip eigissey ogni XZ806CE 9J01jeuuoo jeu ol4elfeisui IP EW ol Jep eiueJise ajjep ajuejosi Ip ww ge 9 arejeds e ol o jop ossnij iep euoizeJiq z 31W431V1 VISIA ILHOddVU 9 V NISIV euoissaJd eye pe eod euoissaid esseq e eod euoissiuiseJ ejjJep oiu24edoo eeAonuilH X6Tv062 X6v482 XSLL87 DI nuenBes asapan Izzad rep euoize eisur 19d 4 J LON suoizunib evened Ip 3 019UUO LSZ6LE V OL ep aliqisny uoo IIGISNJELOH 00667 Z10J Ip esald e eJe ejsui ip euuud ooonjei Dej esale e OSJOAEJ e 0J0J au e1abuids I ollesu 0 81Y990 aseibe oj9tu99O SITELE ON 89267 Ol 914220 Jed ooonjei Be eJeiue ejau oJjeugeip Ip WO G Z Ip 010 un aiinbasg 9 9 9U8 1Q e a2J04m 19 U BANENODE QUOIZISOY olyosew ejuowep es aessi4 7 910 8UU0D 9J0 NII9 UI JOP EHEIS Viani euoissaJd eye ILE6zE pe al1qisse Ogni H XS 0 LEZE Avzeso06ze X Jm AZLe8 68 ul Am ESSEN esa ip aionauuoo uoo 91 DMV fas 4 PLU S oneweip ip ww g ep nig od zgzeze Se uM S dl E 9 iN TN 7 si LD a oiBBejuouu IP ees oIBBeyuou Ip HA 8026 8 9940J e MONSUUOD o 9ue pe 110 9UU0I 9 S700S
113. uoisseJd BIBAONWIY 2EZIOJ IP eseJd e Jed einuedy osseneme 0104 au eeBuids X0S962 esseq e euog IUO ING 9 EZIO Ip esad Il e1uesu UIBUON jap ODIUOJYAJO olleue elep oiB6ejuoui Ip 3 v S aliuedns 0 21U290 erenBel o oJ1u00 Ip oAnisodsig pe eJojneuuoo2 A o ojjeuooO S926 A uoo i diga 2 A ouoisseJd eye pe euog anii Il o o M ip ww ET o 910 9UU0D A IN PSA O OA 77 LN em uisiv PONEWOMNE suoIssiusel elap 9101191500 e1slA Z10J ID esad ellep 9jo oJeqje 199 euorzeouugn Ip O guod ejje e euoissiuseJ ellep euoisseJd esseq e eyod eje arepan euoizeoyugn Ip e gissey OGNI XL8067E d A X Y Wa 6yZ6LE D MX D ER C osonyel Be eJelue ejau mms od sie de A onewep ip wo g zip EN IT i OIYISBUI e140 jeuuoo AN HP XM VAS di 1 GOZEZE oljeiu oo 18d gra ep oJau OJIJ oli essen es Ip eJojeuuoo GUOISUSIIE Ip OJN owu VS 9O9ATZOOOAcCL Ip ww Ep niq old 040J un a1inbasy T a euolsseud d ed e asepa 91 OMY Ele pe 1S9 Ip 9J0jeuuoo uoo 9 OAV Par OJeulelp Ip WW EL a Massa OIeue pe MOHeuuoo z ONSUIEID IP WLU ep epJe ol T ND ep OSSO1 Oj oqn uoo pL OMY oneuuerp Ip CIBBEIUOLI Ip HA oI66ejuou Ip eyes oJoneuuo9 XS 0EL6CE WW 9 ep oJau Oj 9 2S700S 956 Nuoo 71 OM CR ee vi vea6sel ezzeunors p ejopuoy EDE SUP oruueuos oue OIESPAS OpJ0228H ID WU 9 ep apiaAl
114. ziona si installa si ripara o si mette in funzione una presa di forza E Non cercare mai di utilizzare una presa di forza non consigliata specificatamente dalla Chelsea per la trasmissione di un veicolo B Far corrispondere sempre le caratteristiche di uscita specifiche della presa di forza ai requisiti dell attrezzatura condotta E Non utilizzare mai una presa di forza la cui gamma di velocit potrebbe superare il massimo Funzionamento delle prese di forza Powershift a basse temperature A AVVERTENZA a temperature molto basse fino a O C 32 F una presa di forza Powershift disinnestata pu trasmettere momentaneamente una coppia elevata provocando una rotazione inaspettata dell albero Cio provocato dalla viscosit elevata dell olio della trasmissione quando estremamente freddo Quando i dischi della frizione della presa di forza scorrono tra loro l olio si riscalda velocemente e la resistenza viscosa diminuisce rapidamente La rotazione dell albero della presa di forza pu provocare movimenti inaspettati dell attrezzatura condotta con conseguenti lesioni incidenti mortali o danni agli apparati Per evitare lesioni personali o danni agli apparati procedere come segue B Le attrezzature condotte devono avere comandi separati B Le attrezzature condotte devono essere lasciate disinnestate quando non vengono utilizzate E Non utilizzare le attrezzature condotte fino a che il veicolo si e scaldato A Questo simbolo avverte

Manuale d`uso Prese di forza

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents