Home

4 205 118 V01 MA Uno-3 (130-280) IT.indd - schede

1. Par Denominazione Fabbrica 10 Liv 1 PI Fattore di amplificazione componente P Xp 0 K HF 2 PI Tempo di rilevamento Ta 20 sec HF 3 PI Tempo azione derivativa Tn 600 sec C HF CASCATA Par Denominazione Fabbrica 10 Liv 1 Differenziale 3K OEM 2 Ritardo avviamento 20 OEM 3 Ritardo spegnimento 5 OEM 4 Potenza commutazione a stadio successivo 65 OEM 5 Inversione sequenza caldaie OFF OEM 6 Stadio pilota 1 BE 7 Stadio di punta cascata OFF OEM 8 Commutazione gruppi OFF OEM 9 Addizione rapida ACS OFF OEM 10 Sovratemperatura carico di punta 10K OEM BUS DATI Par Denominazione Fabbrica 10 20 30 40 50 Liv 1 Indirizzo Bus apparecchio centrale 10 HF 2 Diritti Bus RS Circuito diretto 1 HF 3 Diritti Bus RS Circuito miscelato 1 1 HF 4 Diritti Bus RS Circuito miscelato 2 1 HF DIFETT FUNZ 1 Par Denominazione 10 20 30 40 50 Liv 1 Segnalazione guasto 1 OEM 2 Segnalazione guasto 2 OEM 3 Segnalazione guasto 3 OEM 4 Segnalazione guasto 4 OEM 5 20 Segnalazione guasto 5 20 OEM 21 Riarmo segnalazioni di guasto OEM DIFETT FUNZ 2 attivabile solo da GEN 5 Par Denominazione 10 20 30 40 50 Liv 1 Segnalazione guasto 1 OEM 2 Segnalazione guasto 2 OEM 3 Segnalazione guasto 3 OEM 4 Segnalazione guasto 4 OEM 5 20 Segnalazione guasto 5 20 OEM 21 Riarmo segnalazioni di guasto OEM 35 Panoramica impostazioni 4205 118 01
2. Circuito miscelato 1 Programma orario P1 Programma orario P2 Programma orario P3 Gior Ciclo 1 Ciclo 2 Ciclo 3 Ciclo 1 Ciclo 2 Ciclo 3 Ciclo 1 Ciclo 2 Ciclo 3 no dalle alle dalle alle dalle alle dalle alle dalle alle dalle alle dalle alle dalle alle dalle alle Lu Gior Ciclo 1 Programma orario P1 Ciclo 2 Ciclo 3 Ciclo 1 Programma orario P2 Ciclo 2 Ciclo 3 Circuito miscelato 2 Programma orario P3 Ciclo 1 Ciclo 2 Ciclo 3 dalle alle dalle alle dalle alle dalle alle dalle alle dalle alle dalle alle dalle alle dalle alle 28 4 205 118 01 Panoramica impostazioni IDRAULICA Par Denominazione Fabbrica 10 20 30 40 50 Liv 2 Selezione funzioni uscita pompa carica bollitore 1 HF 3 Selezione funzioni uscita circuito miscelato 1 HF 4 Selezione funzioni uscita circuito miscelato 2 3 HF 5 Selezione funzioni uscita pompa circuito diretto 2 HF 6 Selezione funzioni uscita variabile 1 OFF HF 7 Selezione funzioni uscita variabile 2 OFF 43 HF 8 Selezione funzioni ingresso variabile
3. 19 4 5 ien EnIucri u 19 4 5 1 Collegamento elettrico del bruciatore nennen nennen rennen nns entren nennen 19 4 6 Composizione dei regolatori dei gas combusti eeeseeeeeeseeseeeeeeeeee seen ennt innen 19 4 6 1 Diagrammi dei gas combusti e di potenza eene nnne nnne nennen 20 4 7 Miscela di mandata o limite minimo della temperatura di ritorno caldaia 22 4 8 Impostazione dei regolatori di temperatura iii 22 4 9 Valvole di SICUFEZza E 22 4 10 Pompa di carico caldaia con riscaldatore d acqua aggregato cesses 22 4 11 Pompa di riscaldamento 0iiiiii iii 22 b Messa in servizio 5 1 Qualit rre 23 5 1 1 Acqua riScaldafrierto ie 23 5 1 2 Acqua di ricarica MOINTEGrO 23 5 2 Riempimento dell impianto di riscaldamento rriiiiiiii 24 5 3 Riempimento del riscaldatore per l acqua calda se presente esses 24 5 4 Prima messa in Servizio c 24 5 5 Bruciatore a nafta 0 GASs iiiiiia 24 5 5 Consegna al conduttore magazzinaggio riiiiiiii 24 6 Manutenzione 6 1 Inf
4. o o e e am a Fe e JO Bild 11 T O T Uno 3 A B C D E E G H L max M N O o 130 160 190 220 270 450 170 310 240 440 974 630 320 31 101 190 220 240 270 450 195 335 240 490 974 630 340 81 121 250 280 240 270 450 195 335 240 488 1434 630 340 31 121 Per il fissaggio del bruciatore a seconda della grandezza della flangia delbruciatore necessaria una flangia intermedia Affinch il bruciatore possa essere ruotato verso sinistra o verso destra i collegamenti devono essere flessibili e devono arrivare al bruciatore formando un ansa sufficientemente ampia Lo spazio tra tubo del bruciatore e porta della cal daia deve essere isolato In impianti con Thermo Condensor il bruciatore deve anche superare la resistenza del Thermo Condensor e del camico 4 3 1 Insonorizzazione Le condutture del gas devono essere montate in modo che nessuna vibrazione venga trasmessa all edificio Il bruciatore pu essere rivestito con una cappa insonorizzante Siraccomandadi montare nel tubo dei gas combusti silenziatori disposti a valle della caldaia 18 4205 118 01 Installazione 4 4 Combustibile A Le caldaie Uno 3 sono normalmente adatte a funzio nare con i seguenti combustibili Olio combustibile EL secondo DIN 51 6093 SN 181 160 2 norme austr
5. esee eee Le LLL Le LLL eeee eee en enne n nana una uu nnmnnn nnmnnn senso sanas a snas aa aha nana nnn 5 2 3 Montaggio dell isolamento termico e eeeeeeeeeee nennen nennen nennen nennen nnne nnnm nan nn nnn annie nnns 6 2 4 Montaggio del rivestimento iii 8 2 6 Montaggio del comando della caldaia in alto sese 10 3 Informazioni tecniche 3 1 Descrizione della caldala 1 11e nc ccn ce Lure e rrrei neon ENANAR REENA EREKE naa anima nex aaa senex yx Gonna enn a EE 12 3 1 1 La Uno 3 130 280 soddisfa le seguenti direttive norme ii 12 3 2 srukildde 13 3 2 1 Dati tecnici Uno 3 130 280 per italia nennen nennen nnne nnne nnne nnns 13 3 2 2 Dati tecnici Uno 3 130 280 14 3 4 Currie 15 3 5 Dimensioni senza isolamento termico e rivestimento misure per il traporto 15 4 Installazione 4 1 Requisiti locale caldaia ccce ccci ecce ccce iii 16 4 2 Collegamento e dimensionamento della canna fumaria eeeeeeeeeeeeeeeeeeeer ennt 16 4 3 Montaggio del bruciatore iii 18 4 3 1 INSONOFIZZAZIONE iris ecco teet xerunt Ree E nE amp REI A 18 4 4 Combustibile
6. nennen AnnO COTDISLr secco eee tera eurer TR ue red L installatore L utente impianto Modulo per l installatore DICHIARAZIONE L utente proprietario dell impianto con la presente conferma che egli stato compiutamente informato ed istruito in relazione all uso e manutenzione dell impianto che ha ricevuto e preso conoscenza delle istruzioni per l uso e la manutenzione e dell eventuale documentazione supplementare sul generatore di calore e sugli eventuali altri componenti arelazione a quanto sopra dichiara di avere sufficiente dimestichezza con le apparecchiature Luogo Data INGITIZZO Impianto aerea ipo L installatore L utente impianto
7. 9R5 290 4 205 118 01 Installazione Uno 3 250 200 190 180 170 160 150 9 140 130 120 110 100 150 160 170 180 190 200 210 220 230 240 250 kW 6R5 3R3 290 Uno 3 280 20 6R5 6R2 290 190 180 170 160 150 9 140 130 120 110 100 160 170 180 190 200 210 220 230 240 250 260 270 280 kW Le curve qui riportate rappresentano un valore medio ricavato dalle misure con diverse marche di brucia tori Scostamenti di 1096 sono normali A w Potenza calorifica C Temperatura gas combusti per olio combustibile EL mandata caldaia 80 C ritorno 60 C CO 13 Nel caso dell olio combustibile L la temperatura dei gas combusti di circa 15 C superiore IO Temperatura dei gas combusti in diverse condizioni di funzionamento Influenza della temperatura dell acqua della caldaia sulla temperatura dei gas combusti Una variazione della temperatura dell acqua della caldaia di 10 K determina una modifica della tempe ratura dei gas combusti di circa 6K Influenza della percentuale di CO nei gas combusti In caso di variazione della percentuale di CO di 1 la temperatura dei gas combusti si modifica di 8 C Chiave di lettura della sigla dei regolatori Numero regolatori m Larghezza di regolatori Esempio 5 unit 6R5 290 L Lunghezza de
8. PANORAMICA SEGNALAZIONI GUASTI TopTronic T 36 Stato Denom Tipo guasto Codice Osservazioni Sistema Sonda esterna Interruzione 10 0 Sistema Sonda esterna Corto circuito 10 1 Sistema Sonda caldaia Interruzione 11 0 Sistema Sonda caldaia Corto circuito 11 1 Sistema Sonda di mandata 1 Interruzione 12 0 MCI1 OFF YK1 senza corrente Sistema Sonda di mandata 1 Corto circuito 12 1 MCI1 OFF YK1 senza corrente Sistema Sonda bollitore Interruzione 13 0 Sistema Sonda bollitore Corto circuito 13 1 Sistema VE 2 Interruzione 14 0 Sistema VE 2 Corto circuito 14 1 Sistema VE 2 Segnalazione guasto 14 7 Sistema VE 3 Interruzione 15 0 Sistema VE 3 Corto circuito 15 1 Sistema VES Segnalazione guasto 15 7 Sistema VE 1 Interruzione 16 0 Sistema VE 1 Corto circuito 16 1 Sistema VE 1 Segnalazione guasto 16 7 Sistema Sonda bollitore solare Interruzione KSPF 17 0 Sistema Sonda bollitore solare Corto circuito KSPF 17 1 Sistema Sonda di mandata 2 Interruzione 18 0 MCI2 OFF YK2 senza corrente Sistema Sonda di mandata 2 Corto circuito 18 1 MCI2 OFF YK2 senza corrente Sistema Sonda collettore Interruzione KVLF 19 0 Sistema Sonda collettore Corto circuito KVLF 19 1 Sistema Sensore ambiente RS Interruzione 20 0 Sistema Sensore ambiente RS Corto circuito 20 1 Sistema Bruciatore 1 Nessuno spegnimento 1 Min 30 2 lai g
9. C 130 110 130 130 110 130 Temperatura caldaia min C 48 50 52 55 60 62 Temperatura ritorno min C 35 38 nessun 45 48 nessun limite limite Innalzamento temp ritorno si si no si si no Protezione accensione caldaia no no si no no si si 1 Quando la temperatura di caldaia si trova a valori uguali o inferiori al minimo della Variante 3 e non previsto alcun circuito per innalzamento della temperatura di ritorno si deve attraverso una regolazione atta allo scopo disinserire i circuiti utilizzatori 13 Informazioni tecniche 4205 118 01 3 2 2 Dati tecnici Uno 3 130 280 Tipo 130 160 190 220 250 280 e Potenzialit utile nominale 80 60 C kW 130 160 190 220 250 280 e Campo potenza utile Gasolio EL Gas metano H Variante 1 e 3 kW 90 130 105 160 123 190 143 220 170 250 190 280 Campo potenza utile Gasolio EL Gas metano H Variante 2 kW 65 130 64 160 76 190 100 220 120 250 130 280 Potenza focolare kW 114 7 169 1 200 2 231 5 263 1 297 4 e Tempertura massima d esercizio della caldaia LE 90 90 90 90 90 90 e Taratura della limitore di sicurezza temp lato acqua LE 110 110 110 110 110 110 e Pressione di esercizio prova a temp max d esercizio 90 C bar 4 0 512 4 0 5 2 5 0 65 5 0 65 5 0 6 5 5 0 6 5 e Tempertura massima d esercizio della caldaia 4 C 105 105 105 105 105 105 e Taratura della limitore di sicurezza temp lato acqua C 120 120 120 120 120 120 Pressione di esercizio a temp ma
10. Su una targhetta disposta sul rivestimento della caldaia parte laterale di fig 6 pos 9b 9c si vede la relativa composizione L installatore ha la possibilit di modificare la com posizione dei regolatori dei gas combusti e quindi di variare in un certo intervallo la temperatura dei gas combusti Anche nel funzionamento con cari co parziale la temperatura dei gas E combusti non puo essere inferiore a 100 C Regolatori lt Fig 13 Foro di osservazione Installazione 4 205 118 01 4 6 1 Diagrammi dei gas combusti e di potenza Uno 3 130 solo per la svizzera C 200 190 180 170 160 150 140 130 120 110 100 75 80 85 90 95 100 105 110 115 120 125 130 kW Uno 3 160 C 200 190 180 170 160 150 140 130 120 110 100 85 90 95 100 105110 115 120 125 130 135 140 145 150 155 160 kW Uno 3 190 C 200 190 180 170 160 150 140 130 120 110 100 95 105 115 125 135 145 155 165 175 185 195 kW Uno 3 220 C 20 200 190 180 170 160 150 140 130 120 110 100 130 140 150 160 170 180 190 200 210 220 kW 9R3 290 6R5 290 6R5 6R2 290
11. un restauro o un adattamen to della sezione della canna fumaria secondo i dati forniti da uno specialista di camini Il funzionamento della canna fumaria cio la ge nerazione della pressione necessaria di estrazione dipende in particolare da a Il tipo costruttivo propriet della canna fumaria isolamento termico ruvidezza superficiale inter na tenuta ecc b Il collegamento secondo le norme della caldaia alla canna fumaria c Il giusto dimensionamento della sezione della canna fumaria su a Le canne fumarie secondo DIN 4705 parte 2 tipo di esecuzione e Il corrispondono a impianti moderni di combustione necessaria la consulenza dello specialista di canne fumarie su b La caldaia deve essere collegata alla canna fumaria mediante un breve tubo per i fumi inclinato con un angolo di 30 45 Chiudere accuratamente a tenuta l ingresso del tubo dei fumi nella canna fumaria L ingresso del tubo dei fumi nella canna fumaria a deve essere eseguito in modo che nessuna acqua di condensa possa scorrere dalla canna fumaria nel tubo dei fumi e quindi nella caldaia fig 10 3045 4205 118 01 Installazione f Di regola alla canna fumaria pu essere collegato un solo generatore di calore tubi per i fumi di lunghezza superiore a 1 m devono essere isolati Se necessario un pezzo di raccor do dal bocchettone dei gas combusti della caldaia all ingresso del camino esso deve essere eseguito
12. 80 80 Peso compreso di mantello kg 495 495 635 635 880 880 Potenza acustica 9 rumore riscaldamento senza cuffia EN 15036 parte 1 dB A 80 81 81 81 83 83 rumore riscaldamento con cuffia EN 15036 parte 12 dB A 67 73 73 73 75 75 rumore nel tubo lato fumi EN 15036 parte 2 dB A 91 88 88 91 96 93 rumore lato fumi emesso prima del terminale DIN 45635 parte 47 dB A 84 78 78 79 89 85 e Dimensioni focolare O int x lungh mm 0440x974 0440x974 8490x974 9490x974 0488x14349488x1434 Volume focolare m3 0 148 0 148 0 184 0 84 0 268 0 268 Dimensioni vedere relative pagina seguenti Depressione tiraggio massimo della canna fumaria Pa 30 30 30 30 30 30 all attacco caldaia 1 Solo per la svizzera Con la potenza nominale i limiti di emissioni inquinanti e perdite ai fumi secondo prescrizioni LRV 92 saranno rispettati 3 Comando U3 1 e T2 2 4 Comando U3 2 e T0 2 5 Perdite di carico lato acqua in mbar Portata m h x z Valori validi per la centrale compatta Hoval l Kompakt b i Condizioni di funzionamento possibili Combustibile Gasolio EL Gas metano H Gasolio L Variante 1 Variante 2 Variante 3 Variante 1 Variante 2 Variante 3 Temperatura fumi min C 130 110 130 130 110 130 130 130 Temperatura caldaia min C 48 50 52 58 60 62 58 70 Temperatura ritorno min C 35 38 nessun limite 45 48 nessun limite 45 60 Innalzamento temp ritorno si si no si si no si si Protezione accensione caldaia no no si no no si no no 1
13. D q 199 A q 200 con nastro 3 5 Dimensioni senza isolamento termico e rivestimento misure per il traporto Caldaia senza riscaldatore d acqua inclusa flangia oscillante bocchettone e collettore gas combusti g e s E EN r Ld ai i Fig 9 B L2 L1 Uno 3 Larghezza Lunghezza Altezza Peso Tipo B con bocchettone senza boccettone e collettore H kg collettore dei gas combusti L1 dei combusti L2 130 160 680 1515 1210 1180 430 190 220 750 1531 1230 1335 530 250 280 750 2015 1685 1335 760 15 Installazione 4205 118 01 4 Installazione 4 1 Requisiti locale caldaia Valgono le norme dell ispettorato all edilizia in vigore nel luogo d installazione con particolare riferimento ai requisiti costruttivi dei locali per caldaie e della loro ventilazione In Germania bisogna osservare le ordinanze dei singoli L nder sugli impianti di com bustione Provvedete ad un afflusso sufficiente di aria esterna nel locale caldaia affinch possa arrivare senza ostacoli l aria combu rente per tutte le combustioni che vi si svolgono e non si abbia scarsit di ossigeno per il personale di servizio Nelle varie ordinanze non vengono per lo pi pr
14. ad immersione fare riferimento al paragrafo 2 2 4 L impianto deve essere stato riempito d acqua l vaso d espansione collegato Il manicotto di eliminazione fumi deve essere collegato con la canna fumaria tramite l apposita tubazione di eliminazione fumi 7 Il bruciatore deve essere stato precedentemente impostato 8 Bruciatore gi impostato DI 1 3 Norme ed autorizzazioni ufficiali Per l installazione e l uso dell impianto necessario rispettare le seguenti norme Germania DIN EN 12831 Impianti di riscaldamento negli edi fici Procedimento per il calcolo della potenzialit nominale DIN 303 Caldaie con bruciatore di ventola DIN EN 12828 Foglio 1 e 2 Impianti di riscaldamento negli edifici Progettazione degli impianti di riscaldamento DIN 4755 Impianti di combustione a l olio Costruzione finitura requisiti tecnici di sicurezza DIN 4756 Impianti di combustione a gas costruzione finitura requisiti tecnici di sicurezza progettazione ed esecuzione DIN 18160 Canne fumarie domestiche requisiti progettazione ed esecuzione TRD 702 Impianti dicaldaie a vapore con produzione di acqua calda del gruppo II DIN EN 13384 Sistemi di evacuazione fumi pro cedimento di calcolo termico e fluidodinamico TRD721 Dispositividisicurezza contro il superamen to della pressione consentita valvole di sicurezza per caldaie a vapore del gruppo ll VDI 2035 Prevenzione dei danni causati da cor rosion
15. 0 Perdite di carico lato acqua valore z 0 2 0 1 0 1 0 1 0 1 Perdite di carico con 10K mbar 37 60 26 50 35 55 46 00 57 60 Perdite di carico con 20K mbar 9 40 6 60 8 90 11 50 14 40 Portata acqua con 10K m3 h 13 70 16 30 18 90 21 40 24 00 Portata acqua con 20K m3 h 6 90 8 10 9 40 10 70 12 00 Contenuto acqua caldaia Litri 270 362 362 480 480 Contenuto gas caldaia m 0 236 0 322 0 322 0 428 0 428 Spessore isolamento corpo caldaia mm 80 80 80 80 80 Peso compreso di mantello kg 495 635 635 880 880 e Potenza acustica rumore riscaldamento senza cuffia EN 15036 parte 1 dB A 81 81 81 83 83 rumore riscaldamento con cuffia EN 15036 parte 1 dB A 738 73 73 75 75 rumore nel tubo lato fumi EN 15036 parte 2 dB A 88 88 91 96 93 rumore lato fumi emesso prima del terminale dB A 78 78 79 89 85 DIN 45635 parte 47 e Dimensioni focolare int x lungh mm 9440x974 9490x974 9490x974 90488x1434 9488x1434 Volume focolare m 0 148 0 184 0 184 0 268 0 268 Dimensioni vedere relative pagine seguenti Depressione tiraggio massimo della canna fumaria Pa 30 30 30 30 30 all attacco caldaia 1 Comando U3 1 e T2 2 Comando U3 2 e T0 2 3 Perdite di carico lato acqua in mbar Portata m h x z Dati relativi a gruppi termici Hoval Unit Uno 3 Condizioni di funzionamento possibili Combustibile Gasolio Gas metano H Uno 3 Typ 110 360 110 360 Variante 1 Variante 2 Variante 3 Variante 1 Variante 2 Variante 3 Temperatura fumi min
16. 1 OFF HF 9 Selezione funzioni ingresso variabile 2 OFF HF 10 Selezione funzioni ingresso variabile 3 OFF 43 HF 11 Controllo indiretto temperatura ritorno OFF HF 12 Limite massima gestione di energia 80 C a l7 HF 13 Attivazione tampone raffreddamento OFF HF 14 Contatto abilitazione raffreddamento su KVLF OFF HF SISTEMA Par Denominazione Fabbrica 10 20 30 40 50 Liv LINGUA Selezione lingua IT BE 2 Numero programmi orari attivi P1 HF 3 Attivazione modo programmi orari separati 1 HF 4 Temperatura limite per spegnimento estivo 22 C HF 5 Protezione antigelo impianto 3 C HF 6 Modulo contatto richiesta calore per VE1 1 HF 7 Modulo contatto richiesta calore per VE2 1 HF 8 Modulo contatto richiesta calore per VES 1 HF 9 Zona climatica 12 C HF 10 Tipo di edificio 2 HF 11 Tempo di uscita in automatico 5 Min HF 12 Antigrippaggio pompe e miscelatrici ON HF 13 Segnalazione logica errori OFF HF 14 P dese D su OFF BEEPEN AE 15 Codice di accesso livello installatore OEM 18 Attivazione temperatura ciclo OFF HF 19 Modo protezione antigelo 30 Min HF 21 Calibrazione RTC 0 HF 23 Codice di accello livello utente OFF HF 24 Visualizzazione temperature in Fahrenheit OFF OEM 26 Data prima messa in servizio dopo le 24 00 OEM 27 Segnalazione errori a distanza solo per TTT UG 2 HF 28 Memoria errori 2 ON HF 29 Curva caratteristica per esercizio in emergenza 0 C HF 30 Abbinamento sonda funzione termostato AF HF 31 valore consegna funzione termostato 1 C HF
17. 250 190 280 Gasolio EL Gas metano H Variante 1 e 3 Campo potenza utile kW 64 160 76 190 100 220 120 250 130 280 Gasolio EL Gas metano H Variante 2 Potenza focolare kW 169 1 200 2 231 5 263 1 294 7 Tempertura massima d esercizio della caldaia AG 90 90 90 90 90 Pressione di esercizio prova a temp bar 4 6 5 5 5 45 5 45 Sy m s max d esercizio 90 C e Tempertura massima d esercizio della caldaia C 105 105 105 105 105 e Pressione di esercizio prova a temp bar 3 4 5 4 6 4 6 4 6 4 6 max d esercizio 105 C e Temperatura minima d esercizio della caldaia IG vedi condizioni della tabella sotto Temperatura minima ritorno caldaia C vedi condizioni della tabella sotto e Temperatura minima fumi alla caldaia AG vedi condizioni della tabella sotto e Regolatori 6R5 6R5 6R2 9R5 290 6R543R3 290 6R5 6R2 290 e Rendimento normalizzato DIN 4702 p 8 75 60 C 96 1 96 2 96 0 96 3 95 9 e Rendimento utile 80 60 C 100 94 6 94 9 95 0 95 0 95 0 e Rendimento utile 60 40 C 30 95 1 95 8 95 8 95 8 95 8 Perdite al mantello qB 0 25 0 28 0 24 0 23 0 20 Perdite bruciatore on 5 2 4 9 4 8 4 8 4 8 Perdite bruciaote off 96 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 Contropressione camera comb pot nom mbar 1 50 1 40 Tu 1 6 2 8 temp fumi 120 160 C 12 5 CO 500 m s l m tolleranza 20 96 Portata massica fumi alla potenza nominale kg h 274 324 375 426 475 12 5 CO gasolio Tiraggio massimo canna fumaria Pa 20 20 20 20 2
18. 3 Compensazione ambiente 3 HF in combinazione con sonda ambiente 4 Fattore ambiente 100 HF 5 Adattamento curva riscaldamento ON HF 6 Ottimizzazione commutazione 1 HF f Limite riscaldamento 0 5 OEM 8 Temp ambiente limite protezione antigelo 10 C HF 9 Funzione termostato ambiente OFF HF 10 Abbinamento sonda esterna 0 HF 11 Temperatura costante Valore consegna 20 C HF 12 Limite minima temperatura 10 C HF 13 Limite massima temperatura 75 C 55 C HF 14 Aumento riduzione temperatura circuito di riscaldamento 8 0K HF 15 Post funzionamento pompa 5 Min HF 16 Funzione massetto OFF HF 18 Componente P Xp 2 0 K OEM 19 Tempo di rilevamento Ta 20 sec OEM 20 Componente Tn 270 sec OEM 21 Tempo marcia servomotore 150 sec HF 22 Funzione finecorsa organo regolazione 1 OEM 23 Fattore K regolatore ambiente 8 HF 24 Fattore Tn regolatore ambiente 35 MIN HF 25 Modo esercizio vacanze STBY HF 36 Addizione valore minimo OFF HF 37 Tempo pre funz Miscelatrice OFF HF 38 Offset di regolazione 0 HF 50 Raffreddamento punto di attivazione AT OFF HF 51 Raffreddamento punto max AT 35 C HF 52 Raffreddamento valore nominale VL nel punto di attivazione 18 C HF 53 Raffreddamento valore nominale VL nel punto max 24 C HF 54 I valore nominale ambiente nel punto di 23 C HF 55 Raffreddamento valore nominale ambiente nel punto max 28 C HF 56 Temp min Raffrescamento 18 C OEM Nome circuito risc max 5 lettere XXXXX HF
19. 32 4205 118 01 Panoramica impostazioni GENERATORE Par Denominazione Fabbrica 10 20 30 40 50 Liv 1 Tipo generatore di calore 1 2 5 HF 2 Protezione messa a regime generatore HF 3 Limite minima temperatura generatore 48 75 5 C HF 4 Limite masssima temperatura generatore 85 C HF 5 Modo limite minima temperatura generatore HF 6 Modo esercizio sonda generatore OEM 7 Tempo minimo funzionamento bruciatore HF 8 Differenziale I stadio bruciatore HF 9 Differenziale II stadio bruciatore HF 10 Tempo di fermo II stadio HF 11 Modo consenso II stadio bruciatore HF 12 Modo carica bollitore ACS I II stadio HF 13 Tempo pre funzionamento pompa generatore 1 Min HF 44 de hse pompa circ caldaia e o consenso funz 5 Min HF 15 Post funzionamento pompa trasferimento pompa primaria 5 Min HF 16 Controllo temperatura fumi OFF HF 17 Valore limite temperatura fumi 200 C HF 18 Gradiente caldaia OFF OEM 19 Modulazione componente Xp 59 K OEM 20 Modulazione Tempo di rilevamento Ta 20 sec OEM 21 Modulazione Tempo azione derivativa Tn 180sec C OEM 22 Modulazione Tempo di marcia 12 sec HF 23 Modulazione Tempo avviamento 200 sec HF 24 Modulazione Potenza di avviamento 0 7 HF 25 Blocco temperatura esterna OFF OEM 26 Sovratemperatura al carico base OK OEM 27 Limite minima temperatura circuiti riscaldamento 38 65 5 C HF 28 cecus e m
20. 32 Differenziale funzione termostato 3K HF Disopra ArtNr HW Index m OEM Disotto Code REV Versione software RESET Reset valori parametri BE 29 Panoramica impostazioni 4 205 118 01 ACQUA SANIT Par Denominazione Fabbrica 10 20 30 40 50 Liv ACS NOTTE ACS Temperatura risparmio 45 C 40 C BE 2 ACS Protezione legionella giorno OFF HF 3 ACS Protezione legionella tempo 2 00 HF 4 ACS Protezione legionella temperatura 65 C HF 5 ACS Rilevamento temperatura bollitore 1 HF 6 ACS Limite massima temperatura 65 C 50 C HF 7 ACS Modo esercizio 1 HF 8 ACS Protezione scarico bollitore ON OFF HF 9 ACS Sovratemperatura carica bollitore 20K HF 10 ACS Differenziale di commutazione 5K OEM 11 ACS Post funzionamento pompa carica 5 Min 1 Min OEM 12 ZKP Programma orario pompa ricircolo AUTO HF 13 ZKP Intervallo risp pausa 0 Min HF 14 ZKP Intervallo risp durata periodo 20 Min HF 17 Comportamento WERZ durante post funzionamento SLP AUTO OFF HF 18 ACS Carica sincronizzata OFF HF 19 ACS Tempo di arresto OFF HF 20 PI Regolazione valore di consegna OFF HF 21 PI Fattore di amplificazione componente P Xp 0 1 K OEM 22 PI Tempo di rilevamento Ta 20 sec OEM 23 PI Tempo azione Tn 600 sec C OEM CIRC DIRETTO Par Denominazione Fabbrica 10 20 30 40 50 Liv 1 Selezione tipo di e
21. Anche queste informazioni tecniche o istruzioni di montaggio non devono esse re distrutte dopo la messa in servizio ma custodite permanentemente accanto all impianto 24 4205 118 01 Manutenzione 6 Manutenzione 6 1 Informazioni per il bruciatorista Spazzacamino riguardo al tasto di misura delle emissioni Tutti gli altri elementi per l azionamento del comando sono descritti nelle Istruzioni per l uso Il tasto di misura delle emissioni incorpora anche la funzione di commutazione su esercizio manuale Per proteggere il riscaldamento a pa vimento da un surriscaldamento inam O missibile durante la misurazione delle emissioni prendere le apposite misure di sicurezza ad esempio spegnimento della pompa termostato massimo La durata della misura emissioni limitata per un tempo di 20 minuti in caso di necessit pu essere riattivato nuova mente Tasto di misura delle emissioni modalit operativa manuale Pericolo di scottatura con l acqua calda 9 N dato che la temperatura del bollitore pu superare il valore di consegna im postato Misura delle emissioni mu Lr 2 Da LUN lt CIN M MS gt CAj Arresto immediato TA anime by A C LLL II 3 Zeb PREMERE Visualizzazione del tempo residuo BREVEMENTE REAZIONI in fase di misura delle emissioni Unit di tempo automatica 20 min in seguito ritorno Temperatura caldai
22. Informazioni tecniche Istruzioni per l installazione Caldaia per olio combustibile e gas Uno 3 130 280 prodotti Hoval devono essere installati e atti vati solamente da tecnici L istruzione per l uso appositamente per il tecnico L installazioni elettriche devono essere eseguite esclusiva mente dall elettricista Queste istruzioni valgono per i tipi seguenti 7 Uno 3 130 160 190 220 250 280 7 Uno 3 b i 130 160 190 220 250 280 e per gli stessi tipi con pressione di funzionamento pi alta H b i bruciatore integrato Le caldaie Uno 3 sono adatte e omologate come generatori di calore perimpianti di riscaldamento ad acqua calda con temperatura di mandata consentita fino a 100 C Esse sono progettate perimpianti chiusi possono per essere montate anche in impianti aperti secondo EN 12828 Vedi punto 3 2 4 205 118 01 12 09 Con riserva di modifica Indice 4205 118 01 1 Avise importanti 1 1 Ulteriori NE igi rATe ER EERIEETRUDEREUEEUEEIPPE m 3 1 2 Avvertenze di SICUFGeZZa iu ios eene ciiin ue kan iii ani TT UNA QN EUER S TNR ECU RUN V canina E NR EUR 3 1 3 Norme ed autorizzazioni ufficiali r s rrr iii 3 1 4 Garanzia iii TERT TIC 4 2 Montaggio 2 1 IMMISSIONE e 5 2 2 Installazione livellamento
23. Quando la temperatura di caldaia si trova a valori uguali o inferiori al minimo della Variante 3 e non previsto alcun circuito per innalzamento della temperatura di ritorno si deve attraverso una regolazione atta allo scopo disinserire i circuiti utilizzatori 14 4205 118 01 Informazioni tecniche 3 4 Dimensioni 860 13 6 1 Tipo mandata 130 160 DN 50 PN6 10 Barra di base larghezza 50 mm 2 Tipo ritorno 190 280 DN 65 PN6 11 Porta della caldaia con battuta a destra 3 Mandata di sicurezza R 1 a richiesta a sinistra 4 Mandata riscaldatore d acqua R1 12 Bocchettone di pulizia per collettore dei gas combusti R 1 5 Ritorno riscaldatore d acqua R1 13 Eventuali elementi di oscillazione larghezza 80 m altezza 6 Svuotamento R 172 50 mm 7 Bocchettone per gas combusti 14 Cappa insonorizzante per bruciatore 8 Apertura di pulizia 9 Comando della caldaia su richiesta a destra a sinistra o in alto Uno 3 b h hi a C d e f g i k m n o p q r S t u 130 160 1411 910 1198 1403 680 740 50 450 190 220 270 220 680 863 1072 265 546 179 158 1080 81 137 190 220 1431 910 1358 1563 750 740 50 450 240 270 195 675 950 1218 310 621 199 178 1080 81 134 250 280 1916 910 1358 1563 750 740 50 450 240 270 195 675 950 1218 310 596 249 178 1535 76 134 q Diametro esterno del bocchettone per i gas combusti Spessore di lamiera 3 mm set di adattamento per Uno 3 250 280
24. Valore consegna temp giorno CM 1 20 C 5 307C Valore consegna temp giorno CM2 20 C 5525 90 C Valore consegna temp notte CD 16 C Dus 30 C Valore consegna temp notte CM 1 16 C 5 30 C Valore consegna temp notte CM2 16 C 5 9076 Valore consegna temp bollitore ACS 50 C 5 Valore max ACS Dipendono dall impostazione nel livello sistema Parametro 03 Modo funzionamento Comandi a distanza Stazioneni ambiente Tipo Circuito riscaldamento Indirizzo HW SW 27 Panoramica impostazioni 4 205 118 01 Tabella programma orario Circuito Bollitore ACS Gior Ciclo 1 Programma orario P1 Ciclo 2 Ciclo 3 Ciclo 1 Programma orario P2 Ciclo 2 Ciclo 3 Programma orario P3 Ciclo 1 Ciclo 2 Ciclo 3 dalle alle dalle alle dalle alle dalle alle dalle alle dalle alle dalle alle dalle alle dalle alle Circuito diretto Programma orario P1 Programma orario P2 Programma orario P3 Gior Ciclo 1 Ciclo 2 Ciclo 3 Ciclo 1 Ciclo 2 Ciclo 3 Ciclo 1 Ciclo 2 Ciclo 3 no dalle alle dalle alle dalle alle dalle alle dalle alle dalle alle dalle alle dalle alle dalle alle Lu
25. a gt limite di temperatura massima Impostare la temperatura massima i circuiti di riscaldamento e il preparatore d acqua calda in caso di circuito di riscaldamento diretto solo se la modalit operativa acqua calda impostata sul funzionamento in parallelo In un generatore di calore a due livelli entrambi i livelli sono operativi Modalit operativa manuale DAN E HNUALE _ amp MES gt NI LZ ol C3 Arresto immediato a 359g ge PREMERE 5 secondi REAZIONI in caso di modalit operativa manuale Impostare le temperatura di caldaia richiesta con il tasto Tutte le pompe di riscaldamento ON Miscelatore privo di tensione regolazione manuale necessaria Attenersi alla temperatura massima consentita del riscaldamento a superficie La temperatura dell acqua calda raggiunge la temperatura acqua calda impostata livello tecnico standard 65 C 25 Manutenzione 4205 118 01 6 2 Pulizia della caldaia La pulizia della caldaia dovrebbe avvenire almeno due volte all anno Se la temperatura del gas di scarico aumenta occorre eseguire una pulizia intermedia 6 2 1 Preparativi Disinserire la caldaia comando posizionare l in terruttore su 0 estrarre la spina del bruciatore Interrompere l afflusso del combustibile Aprire la porta della caldaia Estrarre regolatore Fig 13 Togliere il coperchio per pulizia del collettore dei gas combusti posteriormen
26. a forma di cono allungato della 4 alla canna caldaia fumaraia su c Dimensionamento della sezione della canna fuma ria Le sezioni devono essere calcolate per caldaia senza bisogno di pressione d estrazione secondo le norme DIN 4705 Osservare anche le DIN 18 160 parte 1 Canne fumarie domestiche Tener conto della particolarit della situazione locale posizione in pendenza posizione della canna fumaria inclina zione del tetto realizzazione dell imboccature della canna fumaria ecc In Svizzera bisogna osservare le raccomandazioni SIA 384 4 In Austria il calcolo avviene secondo le norme au striache M 7515 Valori orientativi non impegnativi per il dimensio namento della canna fumaria per i tipi di caldaia Uno 3 95 280 Diametro interno della canna fumaria in mm Tipo caldaia Altezza camino Uno 3 kW 11 15 m 130 130 200 160 160 200 190 190 200 220 220 250 250 250 250 280 280 250 kW potenza massima della caldaia Elementi di base Condotto dei gas combusti lungo 5 m 2 archi da 90 e uno da 45 aria esterna 15 C altezza sul livello del mare max 800 m condotto dei gas combusti stesso del bocchettone per i gas combusti sulla caldaia In ogni caso opportuno coinvolgere lo specialista della canna fumaria gi in fase di pianificazione 17 Installazione 4205 118 01 4 3 Montaggio del bruciatore
27. ambiente OFF HF 10 Abbinamento sonda esterna 0 HF 11 Temperatura costante Valore consegna 20 C HF 12 Limite minima temperatura 10 C HF 13 Limite massima temperatura 75 C 55 C HF 14 Aumento riduzione temperatura circuito di riscaldamento 8 0K HF 15 Post funzionamento pompa 5 Min HF 16 Funzione massetto OFF HF 18 Componente P Xp 2 0 K OEM 19 Tempo di rilevamento Ta 20 sec OEM 20 Componente Tn 270 sec OEM 21 Tempo marcia servomotore 150 sec HF 22 Funzione finecorsa organo regolazione OEM 23 Fattore K regolatore ambiente HF 24 Fattore Tn regolatore ambiente HF 25 Modo esercizio vacanze HF 36 Addizione valore minimo HF 37 Tempo pre funz Miscelatrice HF 38 Offset di regolazione 0 HF 50 Raffreddamento punto di attivazione AT OFF HF 51 Raffreddamento punto max AT 35 C HF 52 Raffreddamento valore nominale VL nel punto di attivazione 18 C HF 53 Raffreddamento valore nominale VL nel punto max 24 C HF 54 Ea valore nominale ambiente nel punto di 23 C HF 55 Raffreddamento valore nominale ambiente nel punto max 28 C HF 56 Temp min Raffrescamento 18 C OEM Nome circuito risc max 5 lettere XXXXX HF 31 Panoramica impostazioni 4205 118 01 MISCELATO 2 Par Denominazione Fabbrica 10 20 30 40 50 Liv 1 Selezione tipo di esercizio ridotto ECO ABS HF 2 Esponente sistema riscaldamento CM 1 10 HF
28. azione parallelo precedenza solare 10K HF 9 Bilancio termico sistema solare OFF HF ca Reset bilancio termico HF 11 Portata 00 u vin HF 12 Densit fluido pannelli solari 1 05 kg I HF 13 Calore specifico medio del fluido pannelli solari 3 6 KJ kgK HF 14 Temperatura finale di spegnimento 120 C HF 15 Ciclo di prova commutazione carica pannelli solari 10 min HF 16 Temperatura di commutazione SLVF 60 C HF COMB SOLIDI Par Denominazione Fabbrica 10 20 30 40 50 Liv 1 Temperatura minima 60 C HF 2 Temperatura massima 95 C HF 3 Differenziale ON 10K HF 4 Differenziale OFF 5K HF 5 Tempo di blocco temporaneo generatore 15 HF ACCUMULATORE Par Denominazione Fabbrica 10 20 30 40 50 Liv 1 Temperatura minima 5 20 C HF 2 Temperatura massima 95 C HF 3 Sovratemperatura generatore 8 10 K HF 4 Differenziale 215 K HF 5 Trasferimento forzato del calore OFF HF 6 Funzione prelievo Differenziale ON 10K HF 7 Funzione prelievo Differenziale OFF 5K HF 8 Protezione messa a regime ON HF 9 Protezione contro la scarica del calore ON HF 10 Modo esercizio accumulo di energia 3 2 HF 11 Post funzionamento pompe 3 Min HF 12 Valore di consegna temp di spegnimento 70 C HF 13 Temp attivazione funzione trasferimento forzato GEN 60 C HF 34 4205 118 01 Panoramica impostazioni MANDA DIR solo se VE1 SVLF
29. cal damento Il riempimento dell impianto di riscaldamento deve avvenire con personale specializzato L acqua di ri empimento e di completamento deve corrispondere ai requisiti di qualit secondo VDI 2035 SWKI 88 4 o secondo le ONORM H 5195 5 3 Riempimento del riscaldatore per l acqua calda se presente La caldaia pu essere messa in servizio anche se il riscaldatore non pieno 5 4 Prima messa in servizio Importante Durante la prima messa in servizio occorre controllare che il funzionamento di tutti i dispositivi di sicurezza e di regolazione sia corretto secondo le istruzioni per l uso Al conduttore devono essere illustrate con precisione la manovra e la manutenzione dell impianto L impianto a gas o a due combustibili A possono essere messi in servizio in particolari settori soltanto dallo spe cialista della competente societ del gas Informatevi in ogni caso presso la competente societ del gas 5 5 Bruciatore a nafta o gas La regolazione del bruciatore deve essere eseguita da un tecnico esperto e deve corrispondere al fabbi sogno di calore dell impianto 5 5 Consegna al conduttore magazzinag gio Richiedete al conduttore una dichiarazione scritta attestante che la manovra e la manutenzione sono state illustrate e che ha ricevuto le relative istruzioni per l uso Modello a pag 40 Il produttore dell im pianto responsabile della fornitura di istruzioni per l uso dell intero impianto
30. e Messaggio standard VE x Sistema WPS Ingresso variabile anomalia WP 87 7 Sistema Conta impulsi Nessun impulso 5 Min 90 0 Sistema Blocco Segnalazione W XX Segnalazione dall app controllo fiamma Sistema Blocco Blocco senza riarmo E XX Errore dell app controllo fiamma Sistema Guasto Blocco con riarmo B XX Errore dell app controllo fiamma OFFSET SONDE Par Denominazione Fabbrica 10 20 30 40 50 Liv 1 Calibrazione sonda esterna 0 OEM iud Pru L 2 Calibrazione sonda generatore 0 OEM 3 Calibrazione sonda accumulo 0 OEM 4 Calibrazione sonda di mandata 1 0 OEM 5 Calibrazione sonda di mandata 2 0 OEM 6 Calibrazione sonda pannelli solari 0 OEM 7 Calibrazione sonda accumulo solare 0 OEM 8 8 Calibrazione ingresso variabile 1 0 OEM 9 8 Calibrazione ingresso variabile 2 0 OEM 10 8 Calibrazione ingresso variabile 3 0 OEM 37 4205 118 01 38 4 205 118 01 39 Modulo per l utente DICHIARAZIONE L utente proprietario dell impianto con la presente conferma che egli stato compiutamente informato ed istruito in relazione all uso e manutenzione dell impianto che ha ricevuto e preso conoscenza delle istruzioni per l uso e la manutenzione e dell eventuale documentazione supplementare sul generatore di calore e sugli eventuali altri componenti a relazione a quanto sopra dichiara di avere sufficiente dimestichezza con le apparecchiature Luogo Data INGITIZZO IMPINO srl ijo eee No matr
31. e e formazione di pietre negli impianti di riscaldamento ad acqua calda DIN 57 116 VDI 0116 Attrezzatura elettrica di im pianti a combustione Normativa VDE Per ulteriori norme da rispettare fare riferimento all allegato N 430 020 Austria NormB8120 Riscaldamenti ad acqua calda aperti dispositivi di sicurezza Norm B8131 Riscaldamenti ad acqua calda chiusi norme di sicurezza esecuzione e collaudo Norm B 8133 Impianti di riscaldamento ad acqua calda requisiti tecnici di sicurezza Norm B 8136 Impianti di riscaldamento requisiti di spazio ed altri requisiti costruttivi Norm M 7515 Calcolo delle dimensioni di raccolta definizioni procedimento di calcolo Norm H 5170 Impianti di riscaldamento requisiti tecnici di protezione contro gli incendi VGW TR Gas Svizzera VKF Associazione delle assicurazioni cantonali contro gli incendi Direttive del corpo dei vigili del fuoco SVGW SSIGA SNV 27 10 20 Ventilazione del focolare in entrata ed in uscita NWKI 88 4 Trattamento delle acque per impianti di riscaldamento a vapore e climatizzatori SWKI 93 1 Dispositivi tecnici di sicurezza per im pianti di riscaldamento KRW Corrosione causata da composti alogeni KRW VSO FKR Allacciamenti elettrici a spina per caldaie da riscaldamento e bruciatori ed ulteriori norme CEN CEN ELEC DIN VDE DVGW TRD e tutte le leggi e le norme emanate dal legislatore Inoltre tutte le
32. ecisati valori impegnativi per le dimensioni delle aperture di ingresso aria si richiede soltanto che nel locale caldaia non si abbia una depressione maggiore di 3 N m Per soddisfare tale richiesta fino a una poten za calorifica nominale di 100 Kw occorre prevedere un apertura d ingresso aria di 500 cm Per aperture rettangolari il rapporto dei lati non dovrebbe essere superiore a 1 5 1 in presenza di una griglia bisogna fare un aggiunta affinch la sezione libera raggiunga i valori suddetti In Austria dalle norme austriache H 5151 viene ri chiesta inoltre un apertura di uscita aria Fino a una potenza calorificanominale di 100 Kw essa deve avere una sezione minima di 180 cm Per ogni Kw in pi la sezione deve essere aumentata di 1 cm L impianto di eliminazione dei fumi deve essere impermeabile all acqua antiacido ed adatto alle temperature dei fumi impiegate Di norma ad una sola canna fumaria dovrebbe essere collegato 1 solo sistema per la produ zione di calore In caso di due sistemi neces sario rispettare la relativa normativa 4 2 Collegamento e dimensionamento della canna fumaria Caldaia e canna fumaria devono essere adattate l una all altra come un unica unit per garantire un esercizio economico e senza problemi Nei nuovi impianti bisogna prevedere canne fu marie a tenuta d acqua e resistenti agli acidi 16 Per i camini gi esistenti deve essere effettua to se necessario
33. el bruciatore vedi anche punto 4 5 1 m Il cavo non deve touchiere parti cal e de Livellamento Livellare con livella ad acqua lo spigolo superiore del rivestimento d acqua della caldaia asse longitudinale della caldaia in posizione esattamente orizzontale o con una inclinazione molto leggera verso dietro applicando inferiormente delle barre come zoccolo affinch la caldaia possa sfiatare perfettamente Prima del montaggio del bruciatore montare la parte doppia della porta pos 8a fig 6 rivesti mento della porta 4205 118 01 Montaggio ojueuunseAu ap oi amp 6ejuouu j odop neoidde cuoBbuan ZL nuejosiouuo9 IsseJejeul g nueueun ww OG Ip 24 s p e e eusiuis e ouofJods nuejosiouuJ8 ISSeJ8 euJ I AUOIZELUIOJUI Jag ojeijbe e1esse ond ojsenb ensap e einuade uoo ejod ip oseo ur pz 0 27 ajuejosi osseJejeuJ jap eorduues nid 0166 uow un suezzijeaI Jag 88 al eBej e ouBeisos ip ej opuoiJ 9 uoo ejieunorsse erepjeo ejjop 9 e1uoJJ ejeJed ejns nepjes mouids 16e p o q e euejosiou98 osseiayew i eJe uyu 8 9 ojeBoj e ouBoisos ip ej opuoiJ 9 uoo ejieunorsse a nsnquuoo sef lap e1J0je oo ns pepes moulds i6ns p 0 0 e 9 nuejosiouuoe ISSEIA ELU I eJej uu 9UOIZ J Ip ej ouJ uoo I IESSIY euoisseuuoo IP 1Iu0119u290gq re VUIOIUI PG nuejosiouue IsseJejeui e498 oAAV uw 08 IP amp euisep e e eusiuis e ouoDBiods nuejosiouuJe ISSeJojeui euorzeuuojur Jed gg 0 ouDeisos i
34. i regolatori 21 Installazione 4205 118 01 4 7 Miscela di mandata o limite minimo della temperatura di ritorno caldaia Occorre prevedere misure idrauliche e tecniche di sicurezza in grado di garantire che in nessuna con dizione di funzionamento le temperature di mandata e di ritorno della caldaia assumano valori inferiori a quelli consentiti 48 Impostazione dei regolatori di tempe ratura senza regolatore di riscaldamento impostate la temperatura di caldaia in accordo con la temperatura esterna con regolatore di riscaldamento il regolatore di riscaldamento provvede automati camente alla corretta temperatura della caldaia La temperatura della caldaia varia tra le temperature di caldaia massima e minima immesse Se collegato un riscaldatore d acqua il rego latore della temperatura di caldaia non in fun zione per azione del circuito di priorit fino al raggiungimento della temperatura La tempe ratura della caldaia pu aumentare fino a circa 85 C 4 9 Valvole di sicurezza Impianto di riscaldamento e preparatore dell acqua calda devono essere protetti ciascuno con una valvola di sicurezza contro valori non consentiti di sovrapres sione La capacit di sfiato della valvola di sicurezza dell impianto di riscaldamento deve corrispondere alla potenza calorifica nominale massima della caldaia La valvola viene montata nella mandata di sicurezza In Germania possono essere collegate soltanto valv
35. iache C 1109 Olio combustibile L secondo la norma austriaca C 1108 Tutti i gas combustibili secondo il foglio di lavoro DVGW G260 La caldaia deve funzionare solo con il combustibile riportato sulla targhetta 4 5 Collegamento elettrico Il collegamento elettrico deve essere eseguito da uno specialista autorizzato Vale per la Svizzera per il collegamento elettrico occorre osservare lo schema elettrico riferito all impianto Vale solo per l Austria La mappa degli schemi si trova nella cassetta elettrica Incollate il giusto schema delle connessioni sul lato interno della copertura della morsettiera Uno schema elettrico allegato al dispositivo di regolazione della caldaia Nel cavo di alimentazione occorre montare un interruttore principale per tutti i poli con una distanza minima fra i contatti di 3 mm Vale solo per la Germania la mappa degli schemi si trova nella cassetta elettri ca Uno schema elettrico allegato al dispositivo di regolazione della caldaia Nel cavo di alimentazione occorre montare un in terruttore principale per tutti i poli con una distanza minima fra i contatti di 3 mm 4 5 1 Collegamento elettrico del bruciatore bruciatore deve essere collegato alla caldaia con il collegamento a spina normalizzato Il cavo del bruciatore deve essere accorciato in modo che per estrarre il bruciatore il collegamento a spina debba essere staccato 4 6 Composizione dei regolatori dei gas combusti
36. inima temperatura circuiti di 2K OEM 29 Trasferimento imperativo calore dal generatore HF 30 Limite massima temperatura OEM 110 C OEM 31 Regolazione al carico minimo OFF OEM 34 Limitazione potenza in riscaldamento 100 HF 35 Limitazione potenza in produzione ACS 100 HF 36 Blocco TE II stadio bruiciatore OFF HF 37 Contaore di esercizio 1 HF 38 Attivazione ACS regolatore AC ON HF 39 Servizio di emergenza per generatore p e a 70 8 70 C HF RESET ST 1 Bh contatore avviamenti bruciatore e ore di servizio I OEM RESET ST 2 Reset contatore avviamenti bruciatore e ore di servizio II OEM stadio 33 Panoramica impostazioni 4205 118 01 TEMP RITORNO Par Denominazione Fabbrica 10 20 30 40 50 Liv 1 Limite minima temperaura ritorno Valore consegna ritorno 38 C HF Differenza di spegnimento 2K HF Post funzionamento pompe 1 Min HF SIST SOLARE Par Denominazione Fabbrica 10 20 30 40 50 Liv 1 Differenza ON pann solare accumulo 10K HF 2 Differenza OFF pann solare accumulo 5K HF 3 Tempo minimo funzionamento SOP 3 Min HF 4 Massima temperatura pannello solare 100 C HF 5 Limite massima temperatura accumulo solare KSPF 65 C HF 6 Modo esercizio sitema solare 2 HF 7 di Anne E ud di calore 0 5 h HF 8 Commut
37. it dell acqua prescritte dalla VDI 2035 si suggerisce di evitare il nuovo riempimento Per l acqua di riempimento vale la VDI 2035 La quantit totale dell acqua di riempimento e rab bocco immessa durante tutta la vita della caldaia non deve superare tre volte il contenuto di acqua f NM dell impianto Prima di procedere al riempimento di nuovi impian ti se necessario anche degli impianti esistenti ef fettuare un accurata pulizia e lavaggio del sistema di tubazioni La caldaia pu essere riempita solo dopo avere terminato il lavaggio dell impianto Quantit di rifornimento massima basata sulla Norma VDI 2035 Durezza del carbonato dell acqua di rifornimento fino a mol m 0 1 0 5 1 1 5 2 2 5 3 23 0 f H lt 1 5 10 15 20 25 30 gt 30 d H lt 0 56 2 8 5 6 8 4 11 2 14 0 16 8 gt 16 8 e H lt 0 71 3 6 7 1 10 7 14 2 17 8 21 3 gt 21 3 mg l lt 10 50 0 100 0 150 0 200 0 250 0 300 0 gt 300 Valori di conduzione 20 100 0 200 0 300 0 400 0 50000 600 0 gt 600 Dimensioni della singola caldaia massima quantit senza addolcimento Da 50 fino a 200 KW NESSUNA 50 I KW 20 I KW 20 I kW Da 200 fino a 600 kW RICH 50 I kKW 50 I kW 20 I KW Oltre 600 kW IESTA Totale alcali terrosi 2 Un analisi dell acqua sar indispensabile dal momento che i valori di conduzione in uS cm saranno superati 23 Messa in servizio 4205 118 01 5 2 Riempimento dell impianto di ris
38. namento con acqua priva di significati tra 8 3 e 9 5 ve quantit di ossigeno tipo impianto secondo EN 14868 Acqua di ricarica e reintegro e l acqua per il consumo umano non trattata ge neralmente la pi adatta per il riempimento e rab bocco degli impianti di riscaldamento con caldaie ossigeno oppure Hoval In ogni caso la qualit dell acqua per il con apporto di ossigeno intermittente per es ne sumo umano non trattata deve essere conforme cessit di continui rabbocchi dell acqua alle prescrizioni VDI 2035 oppure se il caso ad devono essere realizzati con la separazione dgolcita o trattata con inibitori In ogni caso rispetta idraulica dell impianto re le indicazioni della norma EN 14868 e Gli impianti con continuo apporto di ossigeno per es riscalda menti a pannelli a pavimento senza barriera di e L acqua di riscaldamento trattata deve essere con trollata almeno 1 volta all anno secondo prescri zioni del fornitore dell inibitore anche con maggio re frequenza Per tenere il pi alto possibile il rendimento della caldaia ed evitare il surriscaldamento delle super fici di scambio in funzione della potenzialit calda ia caldaia pi piccola in caso di pi caldaie in ca scata e del contenuto di acqua dell impianto non Quando l acqua di riscaldamento dell impianto si devono superare i valori indicati nella tabella esistente per es sostituzione caldaia rispetta le qual
39. norme emanate dalle autorit locali che regolano il settore edilizio dagli enti assicurativi e dal personale specializzato nella pulizia dei camini Se il materiale da combustione il gas inoltre necessario osservare le norme emanate dall ente preposto alla fornitura del gas e se necessario richiedere un au torizzazione ufficiale Avvisi importanti 4205 118 01 1 4 Garanzia Il buon funzionamento della caldaia dipende esclu sivamente dal rispetto delle presenti indicazioni ed istruzioni per l uso e dallo svolgimento da parte di un tecnico esperto autorizzato di regolari interventi di manutenzione contratto di manutenzione La garanzia non copre eventuali interventi volti all eli minazione di guasti o danni causati da mezzi di combustione inquinati gas acqua aria per la com bustione additivi chimici inadatti aggiunti all acqua di riscaldamento manipolazione impropria errata installazione modifiche non consentite e danni cau sati da maltrattamenti Lo stesso vale per eventuali problemi di corrosione causati da composti alogeni ad es derivanti dall uso di bombolette spray lacche collanti solventi e detersivi 4 205 118 01 Montaggio 2 Montaggio 2 1 Immissione In caso di ristrettezze di spazio possibile traspor tare l Uno 3 poggiandola sulla porta A questo scopo dietro la porta sono montati come appoggio dadi esagonali Dopo il trasporto questi ultimi possono semplicemente essere riavvita
40. ole di sicurezza con la lettera di riconoscimento H nella sigla di controllo del componente e sostanzialmente solo nella mandata di sicurezza della caldaia Secondo le norme DIN 4751 parte 2 paragrafo 9 necessario un dispositivo di sicurezza per mancanza d acqua 4 10 Pompa di carico caldaia con riscal datore d acqua aggregato Numero di giri e regolazione di potenza devono corrispondere ai requisiti del riscaldatore d acqua applicato Questa regolazione deve essere effettuata dallo specialista del riscaldamento 22 4 11 Pompa di riscaldamento Numero di giri e regolazione della potenza devono corrispondere ai requisiti dell impianto Devono essere regolati dallo specialista del riscaldamento 4205 118 01 Messa in servizio 5 Messa in servizio Le parti della caldaia e dei bollitori a contatto con 5 1 Qualit dell acqua l acqua sono composti da materiali in acciaio al carbonio Acqua riscaldamento EPA Per evitare il rischio di tensocorrosione delle parti in acciaio della caldaia il contenuto di cloruri ni trati e solfati dell acqua dell impianto di riscalda mento non deve superare come somma 200 mg l Rispettare le norme vigenti la nor ma Europea EN 14868 e la direttiva VDI 2035 Prestare molta attenzione alle seguenti indicazioni valore pH dell acqua di riscaldamento dopo 6 12 e Le caldaie e i bollitori Hoval sono indicati per settimane di esercizio dovrebbe essere compreso il funzio
41. ormazioni per il bruciatorista Spazzacamino riguardo al tasto di misura delle emissioni 25 6 2 Pulizia della caldaia n 26 6 2 1 iri 26 6 2 2 Pulizia procedimento a secco o con acqua eeeeeeessseeeeeeeeeeeeen nennen nnne snnt n nini nnns nnn nnns 26 6 2 3 N v m ssa ini S rvizi m 26 7 Panoramica impostazioni 7 1 IE ZIEL E 27 7 2 Panoramica segnalazioni guasti TopTronic T lesse eeiesesssee eee en eee nenne nnn nnn nn nnn nnn 36 4205 118 01 Avvisi importanti 1 Avise importanti 1 1 Ulteriori istruzioni L imballo dei singoli componenti contiene tutte le ulteriori istruzioni eventualmente necessarie per la versione specifica dei componenti stessi Ulteriori fonti informative Catalogo Hoval Norme disposizioni 1 2 Avvertenze di sicurezza La messa in funzione dell impianto deve avvenire solo a condizione che tutte le norme e le disposizioni di sicurezza rilevanti siano state rispettate Quando si effettua una prova del funzionamento devono essere rispettate almeno le seguenti condizioni 1 la valvola di sicurezza deve essere stata installata impianto chiuso 2 Il sistema di comando deve essere funzionante collegato alla rete di corrente 3 Il sensore del sistema di sicurezza di limitazione della temperatura deve trovarsi nel manicotto
42. orqgo1edoo I eeorddy oi DejuoA e 91ejuep y so a G 9 x G g e eJelure Jed ni uoo GL einedoo ip eJeiure e e4ejuo A neboid asossa ouoAep uou nejde euoizuomy p9 1 e1ojeronuq ep euids e euesu c6 091 oufeijsos ip ejou e uoo messi e osae je oui 9 61 q9 euoisieuuJi ep ojoorueui eu ejyuj aje1a e e1ejed ejjou p By 291 einuade osie eme S781 9 euoisieuuuur ep uosues uoo uejideo ase qgL oiDejuoA e e1ejuop y so a G 9 x G g e eJelure Jed ni enp uoo ejieJnorsse a i eroeds ya a jed einjiede 9j uoo pi eg eouneje enasseo eJ 9 01 erp o eJ9 e Qed ejje ejeorddy 9 61 G opuewoo ip eyoesseo eljap euoizejoud ip ewe ej e4ejuoulS aluonbas euiBed ejns eao IS eaea euoizuosep E g oun ns opuewo i e4eojdde a iqissod euoue 9 EL olZeds Ip iuejqoud e1esneo assanop 919 eS g oun Ie ejueu eJo1e ojejuouJ alassa eA ep opueuJoo l 9jueui e19 e erepjeo opueuioo j p or amp bejuo N EGI G 6 X G g 9 gawe 13d ni uoo qy eunjiedoo ip eJerue e ejejuo A eLL LL OL eje1ore o1ojed ejjap ijoBids 16e ep 71 exouedns e e1ouojur soa sod ajased e O e sdi o a G 6 x G 9 ejeiue Jed ni uoo ejessiJ opueuuJoo i e1eiBDoj e Jed eyesn cuobuan euo opepoJuuoo uoo p BY EC 1 ieroeds NA g jeie a1ased ejau eJejuo N g z o1und ipaa opuewoo ep e eJe1e oi amp Gejuoui Ip osea ui ojueyos afen ene ep ejeoneA euoize ooJro e elenina Jed esp e a esius e ejeuipniiDuo euoiza
43. p ej opuou uoo ejiessi e erep eo ejjep eJouejsod a ased ejns eyeordde nouirds ins 9 q 2 9 nuejosiouue Isselojeui eJe uu e1uejosi eJejod jap euoiznpu ujseu oddo1 eepuej uou qp euoizea ip ejui euoue ouesn is eJejueuejddns 0166essij awos ep eunsniuo ip HUSW A Iaea e p eonsejd ip ujseu g o z uoo ejuejosiouuo osseiayew i oJessi J 0uJ81se e 0J8U 0 E oye ui eunjunif ip ound erepjeo ejjep odJoo e ouou IsseJejeuu z 087 097 oufjeu eiuejosiouuoe osseJejeui euiodsiq 5 e sdijo siedde paso a ipep gy IppuoBesa ya uoo Z eoueisod oLuoddns ip eyes e ejueu ejuozzuo E esuijje aeuo 5 e sdijo ejeoijdde 91esoi o ipep gin IppuoBesa ya uoo eouejue opoddns ip eyes ej ejueuj ejuozzuo ejeeuipe eJejuouJ erep eo ejjep ej ejuoJ euoz ens 021U4J9 01ueuiejosi jop oi 66e31uo N oje1edes oib6ejuoui ip IUOIZNA S Ipaa o1soddejAos enboe p a10 ep eosia uoo sIEp jeo 9 Had o 4205 118 01 Montaggio 4205 118 01 Montaggio G Bid e 9L L z oiund ipaa ouiodsej red ezzaunois ip nueuleje iB eeAonuurd 9 ejenueuu i Jed ouoddns 9L un ejueuJ eJoje e1ejuoui ouessoeoeu es a eyeufiJe e eejoou G 6 X G g 9 Laug Jed ni uoo ee 61 eimjedoo ip o go1edoo eje1uo N e1e1edes iu oiznujsi ipeA ajiquioosad orqo41edoo euorznoese Jag EL X e y JolUJe Jod INA z uoo eJisiuis e esap e o iessi a ojyueuunsoAu jap egg
44. re via e la vite di messa a terra e la rosetta dentata a ventaglio 15c Fissare viti speciali 15d nel coperchio del rivestimento 15e con controdado Applicare la cassetta elettrica 15f con le aperture per le viti speciali sul coperchio del rivestimento 15e e assicurarla con due viti per la miera 3 5 x 6 5 e rosette dentate a ventaglio Applicare il coperchio del rivestimento 15e fig 7 e fissarlo con viti per lamiera 0 4 8 x 38 16 Introdurre i capillari con i sensori da immersione 16 fig 5 pagina 8 attraverso l apertura 16a fig 7a del coperchio infilarli nel manicotto da immersione 16b fig 7 fino all arresto e fissarli me diante molla d sostegno 16c fig 5 pagina 8 Inserire la spina del bruciatore 16d Attenzione i capillari non devono essere piegati 17 Montare la lamiera di copertura 15 con viti per lamiera 3 5 x 6 5 e rosette dentate a ventaglio 18 Applicare il coperchio 18 del rivestimento e fissarlo a destra e sinistra con viti per lamiera o 4 8 x 38 Per esecuzione coperchio percorribile vedi istruzioni separate 19 Montare coperchio di copertura 19 19a con viti per lamiera 3 5 x 9 5 20 Incollare le targhette e se necessario montare lateralmente un supporto per il manuale 21 Rimuovere gli elementi di sicurezza per il trasporto 15b 10 Montaggio 4205 118 01 18 Informazioni tecniche 4205 118 01 3 Informazioni tecniche golari superfici di riscaldamento
45. sercizio ridotto ECO ABS HF 2 Esponente sistema riscaldamento CD 1 30 HF 3 Compensazione ambiente 3 HF in combinazione con sonda ambiente 4 Fattore ambiente OFF HF 5 Adattamento curva riscaldamento OFF HF 6 Ottimizzazione inizio riscaldamento 1 HF 7 Limite riscaldamento 0 5 OEM 8 Temp ambiente limite protezione antigelo 10 C HF 9 Funzione termostato ambiente OFF HF 10 Abbinamento sonda esterna 0 HF 11 Temperatura costante Valore consegna 20 C HF 12 Limite minima temperatura 10 C HF 13 Limite massima temperatura 75 C 55 C HF 14 Sovratemperatura circuito generatore CD 0 HF 15 Post funzionamento pompa 5 Min HF 16 Funzione massetto OFF HF 23 Fattore K regolatore ambiente 8 HF 24 Fattore Tn regolatore ambiente 35 MIN HF 25 Modo esercizio vacanze STBY HF 36 Addizione valore minimo OFF HF Nome circuito risc max 5 lettere XXXXX HF 30 4 205 118 01 Panoramica impostazioni MISCELATO 1 Par Denominazione Fabbrica 10 20 30 40 50 Liv 1 Selezione tipo di esercizio ridotto ECO ABS HF 2 Esponente sistema riscaldamento HF 3 Compensazione ambiente 3 HF in combinazione con sonda ambiente 4 Fattore ambiente 100 HF 5 Adattamento curva riscaldamento ON HF 6 Ottimizzazione commutazione HF 7 Limite riscaldamento 0 5 OEM 8 Temp ambiente limite protezione antigelo 10 C HF 9 Funzione termostato
46. te 6 2 2 Pulizia procedimento a secco o con acqua Pulire afondo la camera di combustione il secondo tratto tubi cilindrici il terzo tratto superficie di riscaldamento alettata con spazzola o spruzzatura e successivamente togliere i residui di combustio ne presenti o il liquido di spruzzatura dal collettore dei gas combusti e dalla camera di combustione In caso di pulizia con acqua prima della pulizia trattare le guarnizioni con grafite Smaltimento del liquido di pulizia acqua di lavag gio secondo le norme 6 2 3 Nuova messa in servizio Inserire regolatore Montare il coperchio per pulizia Chiudere la porta della caldaia e inserire nuova mente la spina del bruciatore Non stringere troppo le viti della por e ticella caldaia Permettere di nuovo l afflusso del combustibile Montare di nuovo se presente la cappa di coper tura frontale Posizionare l interruttore della caldaia di nuovo su ns 26 4205 118 01 Panoramica impostazioni 7 Panoramica impostazioni 7 1 Tabella parametri Denominazione Fabrica nagelaten Campo Impostazione 10 20 30 40 50 valori di regolazione Tipo apparecchio HW SW Indirizzo Pannello comandi Key Curva pendenza CD OFF OFF 0 20 3 5 Curva pendenza CM 1 1 0 OFF 0 20 3 5 Curva pendenza CM 2 1 0 OFF 0 20 3 5 Valore consegna temp giorno CD 20 C 5 90 C
47. termolitiche verso 3 1 Descrizione della caldaia il collettore dei gas combusti nella zona posteriore La caldaia Uno 3 progettata con una struttura a 3 Qui le temperature dei gas combusti utilizzando di giri Al termine della camera di combustione cilindrica Verse co Ombinazioni di regolatori possono variare a sezione circolare i gas della fiamma fluiscono at N un certo intervallo traverso diversi tubi cilindrici disposti al di sopra della camera di combustione in avanti verso la camera di inversione per arrivare da qui attraverso canali rettan LAN NN en ONA NE A 3 1 1 La Uno 3 130 280 soddisfa le seguenti direttive norme Dichiariamo che il prodotto indicato soddisfa come appareccio autonomo le norme direttive e spe cifiche tecniche riportate sopra Direttive 90 396 EG Direttiva per gli apparecchi a gas 92 42 EG Direttiva Rendimento 73 23 EWG Direttiva Bassa tensione 89 336 EWG Compatibilit elettromagnetica 97 23 EG Direttiva per gli apparecchi a pressione PED Norme Resistenza prEN14394 2001 Esigenze costruttive EN303 1 EN303 2 EN303 3 Bassa tensione DIN VDE 0722 Edizione 04 83 EMV EN 50082 Parte 1 Edizione 01 92 12 4205 118 01 Informazioni tecniche 3 2 Dati tecnici 3 2 1 Dati tecnici Uno 3 130 280 per italia Tipo 160 190 220 250 280 Potenzialit utile nominale kW 160 190 220 250 280 Campo potenza utile kW 105 160 123 190 143 220 170
48. ti alla staffa Prima della messa in servizio allenta N re i 6 controdadi di trasporto e riavvi tarli controdado 2 2 Installazione livellamento Per l installazione della caldaia non occorre una piastra di fondazione particolare che viene per consigliata Ingombro per l applicazione dell isolamento termico e per il rivestimento di lamiera lateralmente almeno 40 cm a sinistra e a destra della caldaia In caso di distanze minori dalle pareti la caldaia deve essere completamente isolata termicamente e rive stita prima di essere spinta nella posizione prevista d installazione Collegare le condutture solo dopo che la cal daia sia stata termicamente isolata e rivestita Dietro la caldaia deve esserci sem pre una distanza dalla parete tale che 9 l apertura di polizia nel collettore dei gas combusti sia ben accessibile La porta della caldaia con il bruciatore deve poter essere aperta Porta della caldaia apribile a sinistra C la possibilit di invertire la porta della caldaia in modo che si apra a sinistra Ci pu essere vantag gioso nel caso d installazione in un angolo L inversione avviene nel modo seguente effettuare l inversione soltanto con porta della caldaia chiusa e fissata Smontare la vite speciale 1 Girare il braccio losschnallte 2 sul lato opposto 3 Montare nuovamente la vite speciale 1 sull altro lato 4 Montare sull altro lato la spina d
49. uasto logico Sistema Bruciatore 1 Nessun avviamento 10 Min 30 3 e LE guasto logico Sistema Bruciatore 2 Nessuno spegnimento 1 Min 31 2 Faa a guasto logico Sistema Bruciatore 2 Nessun avviamento 10 Min 31 3 e eque guasto logico Sistema Temperatura fumi Superamento 33 5 Sistema Temperatura fumi Intervento STB 33 8 Logico Temperatura caldaia Non raggiunta 90 Min 50 4 Logico Temperatura accumulo Non raggiunta 4 ore 51 4 Logico Temperatura di mandata CM 1 Non raggiunta 1 ora 52 4 Logico Temperatura di mandata CM2 Non raggiunta 1 ora 53 4 Logico Temperatura ambiente CD Non raggiunta 3 ore 54 4 Logico Temperatura ambiente CM 1 Non raggiunta 3 ore 55 4 Logico Temperatura ambiente CM 2 Non raggiunta 3 ore 56 4 4205 118 01 Panoramica impostazioni PANORAMICA SEGNALAZIONI GUASTI TopTronic T Stato Denom Tipo guasto Codice Osservazioni Sistema Indirizzo Collisione indirizzo 70 0 Sistema Attivit Nessun segnale T2B 70 1 Sistema Attivit Nessun segnale FA 70 6 Sistema Attivit Manca regolatore con indirizzo 10 70 8 Sistema Attivit Errore bus dati 70 9 Nessun regolatore Hoval Sistema Sensore di ritorno WP Ritorno temp min Superata 85 4 Sistema Sensore di ritorno WP Ritorno temp max Superata 85 5 Sistema QF Sorgenti di calore temp min Superata 86 4 Sisma or oa Sistema QF Errore sensore sorgente di calor
50. uip ur ZL nuejosiou9 ISSeJejeul g eJuesu 0L o1und ipaA uouejur e1932 neJed 9 awo e LLL eusiurs Ip a amp eiisep Ip eyouedns e ejore o1oJed eJ ojessiJ 9 X 8 7 eJeiure Jed I uoo ey z uouejsod opoddns ip egeris alle eyessy e 0L BNSIUIS IP e exisep IP exouejut 8121942 ejejed EI 06 06 ife ere ed ejje exeorddy 8 X g p o JolUJe Jed ni uoo ei 1 uouojue ayes aje ejressiy o 6 nioddns ins 96 q6 esius Ip a eusep ip 11978 ned eJejuyuj 9 By ep awos one ap epin opueuuJoo i Jed einuade je oui erepjeo ej op eidos Ip je ejueuu enjuoo 06 eJojeronag op o eo I eejiod a euisep o eiisiurs oJ 0119 Ue e e1oje eyed eju qe e1ojeronug ep euids e ejejuo N opepoauoo uoo e6 ieroeds NA y 26 96 t e191e ed ajjap eunosero ns assy e9 614 euod ejjep eau ejns 6 ox1oddns e1eojddy eg esseis euod ej ep ojueuunseAu I e1ejuouu iod e epasoi e ejeuoDese opep uoo g ouJed I eod eje eJessiJ 0jueuinsoAnu op oi65e1uol N La 06 el 8al LL 9t SI vi EL cl ILL OL v6 4205 118 01 Montaggio 14a 14b Montaggio 4 205 118 01 2 6 Montaggio del comando della caldaia in alto 15 Smontare la lamiera di protezione della cassetta di comando 15 fig 7 Il quadro di manovra 15a fig 7a deve essere girato A questo scopo smontare le muffole di chiusura a pressione 15b schiac ciare e tira
51. x d esercizio 105 C bar 3 0 3 0 4 0 4 0 4 0 4 0 e Temperatura minima d esercizio della caldaia AG vedi condizioni della tabella sotto Temperatura minima ritorno caldaia 6 vedi condizioni della tabella sotto Temperatura minima fumi alla caldaia LE vedi condizioni della tabella sotto e Regolatori a 160 C 9R3 290 6R5 290 6R5 9R5 290 6R5 6R5 Temperatura fumi 6R2 290 3R3 290 6R2 290 Pi Pendimento d caldaia 880 00 e 92 8 87 6 92 5 87 3 92 2 87 0 92 6 87 6 9 28 87 6 riferito al p c i p c s gasolio EL Rendimento normalizzato DIN 4702p 873 6020 96 1 90 7 96 1 90 7 96 2 90 8 96 0 60 6 96 3 9 4 95 90 riferito al p c i p c s gasolio EL e Perdite di mantenimento qB 70 C Watt 440 440 570 570 610 610 e Contropressione caldaia alla potenzialit nominale 160 C u2 5 CO 500 s l m mbar 0 86 1 50 1 40 or 1 6 2 8 tolleranza 20 Portata massica fumi alla potenza nominale tempera 12 5 CO gasolio kg h 222 274 324 975 426 475 e Tiraggio massimo canna fumaria 5 valore Z 0 2 0 2 0 1 0 1 0 1 0 1 Perdite di carico con 10 K mbar 24 80 37 60 26 50 35 55 46 00 57 6 Perdite di carico con 20 K mbar 6 20 9 40 6 60 8 90 11 50 14 40 Portata acqua con 10 K m3 h 11 10 13 70 16 30 18 90 21 40 24 00 Portata acqua con 20 K m3 h 5 60 6 90 8 10 9 40 10 70 12 00 Contenuto acqua caldaia Litri 270 270 362 362 480 480 Contenuto gas caldaia m 0 236 0 236 0 322 0 322 0 428 0 428 Spessore isolamento corpo caldaia mm 80 80 80 80

4 205 118 V01 MA Uno-3 (130-280) IT.indd - schede

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents