Istruzioni e catalogo pezzi di ricambio
Contents
1. PREHL SENIE O ZHODE EU CERTIFIKAT O SKLADNOSTI CE CERTIFICADO DE CONFORMIDAD CON LA CE KONFORMITETSCERTIFIKAT EC UYGUNLUK BELGES AT EF SAMSVARSSERTIFIKAT Der Hersteller The manufacturer Fabrikanten El fabricante Tootja VIBRATECHNIQUES SASU Valmistaja Le fabricant O A gy rt Ra ot js Gamintojas De R de N vill BP36 fabrikant Producent Producatorul V robca Proizvajalec Tillverkaren oute Uretici Il Costruttore O Fabricante V robce Fabrikanten F 764560 Saint Valery en Caux bescheinigt dass die Maschine certifies that the machine bekr fter at maskinen certifica que la m quina kinnitab et antud seade vakuuttaa ett kone certifie que la machine rj Unxavy tan s tja hogy berendez s deklar ka ier ce patvirtina kad ma ina verklaart dat de machine za wiadcza e urz dzenie certifica ca echipamentul prehlasuje e tento stroj potrjuje da je stroj intygar att maskinen bu makinan n tasdik dichiara che l apparecchiatura certifica que o equipamento prohla uje Ze tento stroj bekrefter at maskinen Gasoline power floats 9 Handelsname Brand2. Marca Kaubam rk Tuotemerkki Marque Eurropik M rk j Marka Modelis Merk Marki Typ Znamka DYNA 44 Marke Marka Denominazione commerciale Marca Zna ka tvp 1 Hergestellt wurde unter Beachtung und Einhaltung der EUROPA VERORDNUNG 2006 42 EG Is manufactured in conformity with the EUROPEAN DIRECTIVE 2006 42 EC 2006 42 Er fremstillet i overensstemmelse med EUDIREKTIVET 2006 42 Ha sido fabricada en conformidad con la DIRECTIVA EUROPEA 2006 42 EC On valmistatud vastavuses Euroopa Uhenduse direktiiviga 2006 42 EU On valmistettu EU DIREKTIIVIN 2006 42 EY mukaisesti Est fabriqu e conform ment a la DIRECTIVE EUROPEENNE 2006 42 CE KataokeudZetal pe TRV OAHFIA 2006 42 EC Megfelel a 2006 42 EK eur pai iranyelv rendelkez seinek Ir razota saskana ar Eiropas Direktivu 2006 42 EC Pagaminta pagal Europos direktyvas 2006 42 EC 15 vervaardigd in overeenstemming met de Europese richtlijn 2006 42 EG Jest produkowane zgodnie 2 wymaganiami EUROPEJSKIEJ DYREKTYWY 2006 42 Este produs in conformitate cu DIRECTIVA EUROPEANA 2006 42 EC 2006 42 EC Je v s lade v zhode 5 Eur pskou smernicou 2006 42 EC Izdelan v skladu
3. e ATTENZIONE indica rischi o procedure rischiose che potrebbero causare danni alle persone o alle apparecciature se non si osserva il segnale di attenzione REGOLE IMPORTANTI PER LA VOSTRA SICUREZZA A PERICOLO La macchina non puo essere modificata senza il previo consenso del costruttore Usare solo ricambi originali Se si effettuano modifiche senza la previa autorizzazione del costruttore si corre il rischio di provocare gravi danni al personale Queste raccomandazioni per la sicurezza sono state scritte in conformita alle norme internazionali di sicurezza Si dovra inoltre far riferimento alle norme di sicurezza vigenti localmente Prima di usare la macchina leggere con cura queste istruzioni e conservarle in luogo sicuro Accertarsi chele indicazioni sulla macchina riguardanti l uso la sicurezza e la manutenzione siano sempre leggibili e L uso della macchina e limitato alle applicazioni specificate nella documentazione relativa al prodotto e Sostituire immediatamente le parti danneggiate Sostituire per tempo le parti soggette ad usura EQUIPAGGIAMENTO DI SICUREZZA A PERICOLO Si puo verificare che il livello di rumorosita ammissibile di 85 db a possa essere superato dalla macchina e o dall applicazione L esposizione prolungata a forti rumori senza protezione auricolare puo causare danni permanenti all udito L esposizione prolungata alle vibrazioni puo causare danni alle mani alle dita ed ai polsi Non usare l
4. L eat ii INT 25 36 ITA_NO doc File 4700369451 DYNAPAC ISTRUZIONI BG39 HANDLE BG39GL BG39GL Ref Description P N Qty Ref Description P N Qty 1 Screw 4700100145 2 36 Shaft 4700368396 1 2 Screw 4700100146 2 37 Sleeve 4700368398 1 3 Sleeve 4700110035 1 38 Plate 4700368399 1 4 Pin 4700110682 1 39 Lifting eye 4700368400 1 5 Retaining ring 4700152014 1 40 Lower handle 4700368405 1 6 Cable stop 4700182174 1 41 Spacer 4700368406 1 7 Nut 4700183652 1 42 Box 4700368407 1 8 Gland 4700184307 1 43 Shaft upper 4700368408 1 9 Terminal 4700185645 2 44 Screw 4700500013 1 10 Handle 4700312087 1 45 Screw 4700500029 1 11 Plug 4700360531 1 46 Screw 4700500030 2 12 4700363505 1 47 Screw 4700500043 2 13 Switch 4700364763 1 48 Screw 4700500088 2 14 Membrane 4700364765 1 49 Screw 4700500091 2 15 Washer 4700364766 1 50 Screw 4700533025 4 16 ON OFF plate 4700365538 1 51 Screw 4700533027 4 17 Sleeve 4700367157 1 52 Screw 4700533079 4 18 Cable 4700367165 1 53 Screw 4700541409 8 19 Decal 4700368312 1 54 Nut 4700586018 5 20 Pipe 4700368365 1 55 Washer 4700600004 2 21 Stay upper 4700368366 1 56 Washer 4700600006 1 22 Stay lower 4700368367 1 57 Washer 4700600008 3
5. 23 Dead man handle 4700368372 1 58 Washer 4700615044 2 24 Handle holder 4700368381 1 59 Washer 4700606002 4 25 Holder 4700368385 1 60 Pin 4700629109 3 26 Base 4700368386 1 61 Screw 4700702618 1 27 Cover 4700368387 1 62 Handle 4700702627 1 28 Screw 4700368388 1 63 Clamp 4700702673 2 29 Cover 4700368389 1 64 Stay 4700702788 1 30 Screw 4700368390 1 65 Terminal 4700960066 2 31 Nut 4700368391 1 66 Throttle lever 4700368434 1 32 Bracket 4700368392 1 67 Nipple 4700368433 1 33 Throttle cable 4700368393 1 34 Clutch cable 4700368394 1 35 Blade angle cable 4700368395 1 File 4700369451 ITA NO doc Page 26 36 DYNAPAC ISTRUZIONI BG39 65 CIGA ENEE 60600 2 DSE WA 25 CEH 90909096920 ED File 4700369451 NO doc Page 27 36 DYNAPAC LOWER PART BG39 FOR SERIAL NUMBERS AFTER FEBRUARY 2006 ISTRUZIONI BG39 BG39 after February 2006 From S N 9507007 and 9506144 to 9506168 and 9506948 to 9506957 Ref Description P N Qty 2 Retaining ring 4700150009 1 3 Nut 4700182119 4 4 Screw 4700182122 4 5 Screw 4700182129 8 6 Bolt 4700929245 4 7 Cable stop 4700182174 1 8 Bearing cup 4700182314 1 9 Bearing 4700182322 1 10 Screw 4700185912 4 11 Hub 4700363507 1 12 Grease n
6. Est galement fabriqu e conform ment a la DIRECTIVE EUROPEENNE 2006 95 2004 108 2002 95 amp 2002 96 si elle est de type lectrique Karaokeu Cerai ETTIENG pe EYPQNAIKH OAHTIA 2006 95 2004 108 tnv 2002 95 amp 2002 96 edv nAEKTpIKO TUTTOU Megfelel tovabba a 2006 95 2004 108 2002 95 s 2002 96 EUROPAI IR NYELVEKNEK amennyiben elektromos berendez sr l van 520 Ir ra ota saska ar Eiropas Direktiviem 2006 95 2004 108 2002 95 amp 2002 96 ja ta ir elektriska rib 5036 45 TA NC DCZ Revision 4 pat Europos direktyvas 2006 95 2004 95 2002 95 tik elektriniams prietaisams Ook is vervaardigd in overeenstemming met de Europese richtlijn 2006 95 2004 108 2002 95 en 2002 96 indien het een elektrisch type is Jest takze produkowane zgodnie z wymaganiami EUROPEJSKICH DYREKTYW 2006 95 2004 108 2002 95 oraz 2002 96 jezeli jest urzadzenie zasilane pradem elektrycznym Este de asemenea produs in conformitate cu DIRECTIVA EUROPEANA 2006 95 2004 108 2002 95 amp 2002 96 in cazul in care este de natura electrica 2006 95 2004 108 2002 95 8 2002 96 Je taktie vyrobeny zhode 5 Europskou smernicou 2006 95 2004 108 2002 95 a 2002 96 ak ide elektricky typ
7. arresto del motore controllato da un interruttore ON OFF 9 che permette di spegnere il motore evitando di dover lasciare la maniglia di manovra Le BG39 possono essere equipaggiate con un impugnatura di due diverse lunghezze 1 Motore a benzina 2 Maniglia di sicurezza 3 Maniglia di manovra 4 Lame 5 Scatola del riduttore 6 Anello di protezione 7 Maniglia di regolazione 8 Leva dell acceleratore 9 Interruttore ON OFF BG39GL 76 167 5 88 194 5 890 35 890 35 50 10 120 50 10 120 HONDA Modello GX160 QX Potenza nominale in kW 3 6 4 8 a r p m 3 600 Carburante benzina MOTORE File 4700369451 NO doc 7 36 DYNAPAC ISTRUZIONI BG39 Capacit del serbatoio di benzina in Livello di rumorosit LpA dB A LwA dB A Accelerazione effettiva pesata Incertezza DIMENSIONI COMPLESSIVE LxPxA mm 1 800 x 930 x 1010 2530 x 930 x 1 010 Peso totale in kg 70 9 x 36 6 39 8 100 x 36 6 x39 8 IMPORTANTE Le suddette informazioni sono solamente generiche non implicano contengono garanzie di alcun tipo DIMENSIONI Dimensioni in mm POSIZIONE DI LAVORO POSIZIONE DI TRASPORTO misurato in aria a 1 m dal frattazzo a motore dB A in conformita alla direttiva 1503744 2 misurata sulla maniglia di manovra m s in conformit alla direttiva ISO 5349 File 4700369451 ITA NO doc P
8. Con l ausilio delle mani fare in modo che la leva tendicinghia pieghi leggermente la cinghia nervata quindi serrare la vite della leva tendicinghia cacciavite da 3mm Assicurarsi che una volta afferrata la maniglia di sicurezza la cinghia nervata sia normalmente tesa e che una volta rilasciata la maniglia di sicurezza la cinghia nervata si allenti Regolare eventualmente il grado di tensione attraverso le viti di regolazione situate su entrambe le estremita cavo Posizionare il coperchio della cinghia nervata Girare la manopola di regolazione del frattazzo in senso antiorario fino a quando la rotazione possibile Rimuovere il perno dalla forcella far scivolare il cavo nella forcella e fissarlo con il perno INSTALLAZIONE DELLE LAME Far scorrere la lama nel suo alloggiamento sul braccio del frattazzo Fissare le lame con le clip a molla in dotazione 2 per lama VERIFICA MANTENERE SEMPRE LA LEVA DELL ACCELERATORE SUL MINIMO DURANTE L AVVIAMENTO DEL MOTORE Controllare il livello dell olio nel motore Riempire il serbatoio della benzina Spostare gli interruttori ON OFF in posizione ON sul motore e sulla maniglia di manovra Avviare il motore fare riferimento al manuale sul motore e se necessario regolare il cavo dell acceleratore della frizione in modo da assicurare il loro corretto funzionamento Impostare il motore su 3000 rpm fare riferimento al manuale sul motore ATTREZZ
9. la valvola dell aria del motore solo de il motore freddo Una volta avviato il motore aprire l aria e lasciare che il motore i riscaldi per due o tre minuti alla velocit minima Regolare la leva dell acceleratore sulla velocit desiderata quindi afferrare lentamente la maniglia di sicurezza per iniziare a far ruotare le lame ARRESTO Rilasciare la maniglia di sicurezza Posizionare la leva dell acceleratore sul minimo Mettere l interruttore ON OFF in posizione OFF File 4700369451 NO doc Page 11 36 DYNAPAC ISTRUZIONI BG39 PIEGHEVOLE MANICO Serbatoi per il suo manico pieghevole BG39GF facilmente trasportabile NUMERI DI ORDINAZIONE SERIE DI FRATTAZZI A MOTORE ordinazione 4700369587 ACCESSORI BG39 BG39 Description Bracci lame Bracci lame DYNAPAC esagonali Serie di 4 lame 4700701364 4700364830 Disco di lisciatura 4700364767 4700364767 Occhio di sollevamento 4700368353 4700368353 4700368413 4700368413 Clip a molla 8 per macchina 4700702681 File 4700369451 ITA NO doc Page 12 36 DYNAPAC ISTRUZIONI BG39 MANUTENZIONE GIORNALIERA Togliere il calcestruzzo dalla apparecchiatura Controllare il livello dell olio nel motore Rabboccare eventualmente l olio quanto basta per raggiungere il livello massimo Non riempire pi del necessario Consultare il manuale di istruzione del motore Pulire lo strato spugnoso del filtro dell aria Controllare il
10. 2 EVROPSKO DIREKTIVO 2006 42 CE tillverkad i verensst mmelse med det EUROPEISKA DIREKTIVET 2006 42 EC AVRUPA DIREKTIFI 2006 42 EC ve uvgun imal edildi ini conforme alle disposizioni della Direttiva 2006 42 CE Direttiva Macchine Fabricado em conformidade com as DIRECTIVAS EUROPEIAS 2006 42 Je vyroben ve shod 5 EVROPSKYM NARIZENIM 2006 42 er fabrikkert i samsvar med EUROPEISK DIREKTIV 2006 42 EF 2 Sofern es sich um elektrisches handelt ist auch die EUROPA VERORDNUNG 2006 95 2004 108 2002 95 8 2002 96 entsprechend beachtet und eingehalten worden Is also manufactured conformity with the EUROPEAN DIRECTIVE 2006 95 2004 108 2002 95 8 2002 96 if it is of an electric type 2006 95 2004 108 2002 95 2002 96 Det ogsa fremstillet i overensstemmelse med EU DIREKTIVERNE 2006 95 2004 108 2002 95 8 2002 96 hvis det er elektrisk Esta fabricada asimismo en conformidad con la DIRECTIVA EUROPEA 2006 95 2004 108 2002 95 amp 2002 96 si es de tipo el ctrico Kui tegemist on elektrilise seadmega vastab selle valmistamine ka Euroopa Uhenduse direktiividele 2006 95 2004 108 2002 95 ja 2002 96 On valmistettu EU DIREKTIIVIEN 2006 95 2004 108 2002 95 amp 2002 96 mukaisesti jos kyseessa on s hk toiminen kone
11. 6 WW eoo 3 8 Goverhotder een Tome LIT Reteining ing 4700151007 Screw 4700862216 6 mr mosse Washer 4700600006 2 File 4700369451 ITA NO doc Page 18 36 ISTRUZIONI BG39 DYNAPAC Page 19 36 ITA_NO doc File 4700369451 DYNAPAC ISTRUZIONI BG39 HANDLE BG39GS BG39GS P N 4700369257 Re Seege Pn 9 6 Sleeve 470036350 1 8 Screw 4700363501 3 9 Washer 2 47000007 3 Kit throttle lever P N 4700117268 File 4700369451 ITA NO doc Page 20 36 DYNAPAC ISTRUZIONI BG39 File 4700369451_ITA_NO doc Page 21 36 DYNAPAC ISTRUZIONI BG39 HANDLE BG39GF BG39GF P N 4812050353 P N 4812050354 ay 6 Pin 47001080 1 8 Srw 470018590 2 9 Cable stop 4700363503 1 48 Decal 4700365464 Kit throttle lever P N 4700117268 File 4700369451 ITA NO doc Page 22 36 DYNAPAC ISTRUZIONI BG39 File 4700369451_ITA_NO doc Page 23 36 DYNAPAC ISTRUZIONI BG39 HANDLE BG39GS WITH CENTRIFUGAL CLUTCH 4700369604 4700117236 Description PN Ret Description TAW B Leiner ee Ls pem mee E mes 5 spe p Kit throttle lever P N 4700117268 File 4700369451 ITA NO doc Page 24 36 ISTRUZIONI BG39 DYNAPAC
12. DIN 12100 1 EN12100 2 EN12649 vaatimukset Est galement conforme NORME EUROPEENNE EN12100 1 12100 2 EN12649 Ettiong pe ra EYPONAIKA EN12100 1 EN12100 2 EN12649 Megfelel tov bb az EN12100 1 EN12100 2 EN12649 EUR PAI SZABV NYBAN foglaltaknak Ari atbilst Eiropas standartu EN12100 1 EN12100 2 EN12649 Taip pat atitinka Europos standartus EN12100 1 EN12100 2 EN12649 Ook voldoet aan de Europese norm EN12100 1 EN12100 2 EN12649 Jest takze zgodne 2 EUROPEJSKA NORMA 12100 1 EN12100 2 EN12649 Este de asemenea conform cu STANDARDUL EUROPEAN EN12100 1 EN12100 2 EN12649 12100 1 EN12100 2 EN12649 Tie vyhovuje Eur pskemu Standardu EN12100 1 12100 2 EN12649 Prav tako skladen 2 EVROPSKO 12100 1 12100 2 EN12649 Uppfyller den dessutom den EUROPEISKA STANDARDEN 12100 1 12100 2 EN12649 Ayrica AVRUPA STANDARDI EN12100 1 EN12100 2 EN12649 e uyumlu oldugunu Sono state applicate le norme armonizzate EN12100 1 EN12100 2 EN12649 Tamb m de acordo com as normas EUROPEIAS STANDARD EN12100 1 EN12100 2 EN12649 spl uje EVROPSK STANDARD 12100 1 EN12100 2 EN12649 Den er ogsa i samsvar med EUROPEISK NORM EN12100 1 EN12100 2 EN12649 4 Name und Adresse der Person die im Besitz der technischen Dokumentation ist Nam
13. DYNAPAC CONCRETE EQUIPMENT Frattazzi a Motore BG39 Istruzioni catalogo pezzi di ricambio Manual number 4700369451 ITA NO DOC Revision 4 DYNAPAC ISTRUZIONI BG39 File 4700369451 NO doc Page 2 36 DYNAPAC ISTRUZIONI BG39 SOMMARIO ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA ici 5 Macchine interessate EET 5 SLE UE 5 Regole importanti per la vostra 5 Equipaggiamento di SICUFOZZA E 5 Area di Top 5 6 MER EIERE Le ln EE 6 6 RARI 6 Ee UE 6 ENERALI Asia 7 CARAT RN EN ler TE 7 DATI ze e pm 7 DIMENSIONI A 8 Posizione di re Te voor EE 8 POSIZIOME toS poroen 8 ISTRUZIONI DI ASSEMBLAGGIO i i man 9 INSTALLAZIONE DEL MOTORE 9 INSTALLAZIONE DELLA MANIGLIA DI 10 INSTALLAZIONE DELLE LAME id apiece ash aaa 10 VERIFICA TEE 10 ATTREZZI zeli 10 ISTRUZIONI PER LUSO susi is 11 PRIMA DUINIZIARE od 11 NO A in 11 ARRESTO ili 11 Pieghevole Manico 12 NUMERI DIK
14. I NECESSARI 1 cacciavite da 5mm di larghezza 1 chiave esagonale da 3mm 1 chiave piatta da 10mm 1 chiave esagonale da 5mm 1 chiave piatta da 17mm 1 cacciavite da 3mm di larghezza 2 chiavi da 13mm 1 cacciavite a croce File 4700369451 ITA NO doc Page 10 36 DYNAPAC ISTRUZIONI BG39 ISTRUZIONI PER L USO A ATTENZIONE MANTENERE LA PARTI IN ROTAZIONE PULITE DURANTE IL LORO FUNZIONAMENTO MANTENERE SEMPRE LA LEVA DELL ACCELERATORE SUL MINIMO DURANTE L AVVIAMENTO DEL MOTORE NON SOLLVARE MAI LA MACCHINA PER L ANELLO DI PROTEZIONE RIMUOVERE IL DISCO DI LISCIATURA PRIMA DI SOLLEVARE LA MACCHINA VERIFICARE SEMPRE IL CORRETTO FUNZIONAMENTO DELLA MANIGLIA DI SICUREZZA PRIMA DI INIZIARE NON INTRODURRE MAI CARBURANTE QUANDO LA MACCHINA E IN FUNZIONE IL MOTORE E CALDO EFFETTUARE IL RIFORNIMENTO IN UNA AREA BEN VENTILATA LONTANO DA SCINTILLE O FIAMME LIBERE SCOLLEGARE SEMPRE LA CANDELA PRIMA DI EFFETTUARE LA MANUTENZIONE PRIMA DI INIZIARE MANTENERE SEMPRE LA LEVA DELL ACCELERATORE SUL MINIMO DURANTE L AVVIAMENTO DEL MOTORE Controllare il livello dell olio nel motore Riempire il serbatoio della benzina Assicurarsi che le lame siano angolate tutte nella stessa maniera Regolare eventualmente l angolazione delle lame Blocco maniglia AVVIAMENTO Girare la valvola del carburante su ON Mettere gli interruttori ON OFF in posizione ON Chiudere
15. ORDINAZIONE iii arras 12 SERIE DI FRATTAZZI A MOTORE i 12 ACCESSORI ear i EE ee ees 12 MANUTENZIONE ac cca 13 GIORNALIERA siae A 13 SETTIMANALE 50 et pe te iia 13 KIT DI MANUTENZIONE ccm 13 CATALOGO RICAMBI ee 14 RANGE OF POWER b i e e a 15 ee Ee 15 MAINTENANCE Seb ala eat 15 Dead man 16 18 File 4700369451 NO doc Page 3 36 DYNAPAC ISTRUZIONI BG39 Handle BG iii 20 Handle BG SOG TE 22 Handle BG39GS with centrifugal 24 Handle BG39GL iia tr di A it 26 Lower part BG39 for serial numbers after february 2006 28 Lower BG39 for serial numbers before february 2006 30 CentrifugalclulCh E 32 File 4700369451 ITA NO doc Page 4 36 DYNAPAC ISTRUZIONI BG39 ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA MACCHINE INTERESSATE Azionate da motore elettrico pneumatico a benzina o gasolio SIMBOLI Le parole di segnalazione PERICOLO e ATTENZIONE usate in queste istruzioni hanno il seguente significato PERICOLO indica rischi o procedure rischiose che potrebbero causare danni gravi mortali alle persone se non si osserva il segnale di pericolo
16. a macchina se si avvertono segni di disagio crampi o dolore Consultare un medico prima di riprendere a lavorare con la macchina Usare sempre equipaggiamenti di sicurezza omologati L operatore cosi come ogni altra persona che possa venire a trovarsi nelle immediate vicinaze dell area di lavoro dovra indossare le seguenti protezioni Casco di sicurezza Protezioi auricolari Maschera antipolvere in ambienti polverosi Guanti di protezione Scarpe di protezione Occhiali protettivi Per evitare il rischio che i vestiti vengano impigliati nella macchina evitare di indossare capi di abbigliamento ampi capelli lunghi vanno raccolti in una retina DI LAVORO PERICOLO Non usare la macchina in atmosfera esplosiva File 4700369451 NO doc Page 5 36 DYNAPAC ISTRUZIONI BG39 Non usare una macchina azionata da un motore a benzina o diesel in ambienti scarsamente ventilati Questi tipi di motori producono gas tossici che possono provocare seri problemi alla salute MOTORI A PERICOLO Accertarsi che i motori siano conformi alle rispettive norme di sicurezza vigenti in campo nazionale ed internazionale e Macchina elettrica ci si deve accertare che la macchina sia collegata al voltaggio ed alla frequenza specificate sulla targhetta della macchina Il cavo di alimentazione deve essere di opportune dimensioni Controllare che il cavo e la spina non siano guasti Non arrestare mai la macchina e
17. age 8 36 DYNAPAC ISTRUZIONI BG39 ISTRUZIONI DI ASSEMBLAGGIO INSTALLAZIONE DEL MOTORE Disponibile per il kit BG39 senza motore N P 368341 o in caso di sostituzione del motore Adatto per HONDA GX160QX Briggs Stratton 135232 Robin EY20DU Avvitare i quattro perni 1 sulla base 2 nelle loro rispettive posizioni cacciavite da 5 mm di larghezza Usare un Loctite 243 equivalente Posizionare quindi il motore all interno del suo alloggiamento e fissarlo con le rondelle 3 e i dadi 4 chiave piatta da 17mm Nota Per il motore Robin necessario posizionare 4 rondelle 5 tra il motore la base Posizionare la puleggia di trasmissione 6 sull albero del motore senza avvitare la vite di bloccaggio Non dimenticare la chiave 7 Installare il supporto del coperchio sul motore e fissarlo con le viti 8 e la rondella 9 chiave piatta da 13mm Montare l intera leva 10 sul motore usando 1 rondella 11 tra il dado 12 e il motore Serrare la vite 13 e fissarla con il dado 12 2 chiavi piatte da 13mm in modo da consentire leva di ruotare praticamente in totale liberta Posizionare la cinghia nervata 14 e serrare le viti di bloccaggio 15 in modo da allineare le 3 pulegge chiave esagonale da 3mm Agganciare la molla 16 alla vite guida 17 Quando si manualmente la cinghia nervata usando la leva 10 il gioco tra le viti guida la cinghia nervata dovr
18. bin engine 4700929245 4 20 Spacer 4700363513 2 Washer 21 Screw 4700186573 4 22 Nut 4700586018 4 23 Guard ring 4700368323 1 24 Dynapac blade shaft 4700363515 4 Hexagonal blade shaft 4700364796 4 25 Pin 4700702681 8 Screw 4700500023 8 26 Dynapac blade 4700970990 4 Bolt on blade 4700364814 4 27 Gear box 4700363521 1 28 Spring holder 4700363535 1 29 Washer 4700600007 2 30 Holder 31 Washer 4700604005 8 File 4700369451_ITA_NO doc Page 30 36 DYNAPAC ISTRUZIONI BG39 DYNAPAC ISTRUZIONI BG39 CENTRIFUGAL CLUTCH BG39 CC 4700369604 4700117236 Description _ oe pa Clutch pulley SS Fees ICI DL A LE fme 2 2 4700361914 2 File 4700369451_ITA_NO doc Page 32 36 DYNAPAC ISTRUZIONI BG39 File 4700369451_ITA_NO doc Page 33 36 PROHLASENI O SHOD EU EU OVERENSSTEMMELSESRKL ERING CONFORMITEITSVERKLARIN CERTIFICATE OF CONFORMITY UHENDUSE TUUBIVASTAVUSE TUNNISTUS VAATIMUSTENMUKAISUUSTODISTUS CERTIFICAT DE CONFORMITE KONFORMITATSBESCHEINIGUNG EG NIZTONOIHTIKO EYMMOP OSHE CE MEGFELEL S GI NYILATKOZAT DICHIARAZIONE DI CONFORMITA ATBILSTIBAS DEKLAR CIJA CE SERTIFIKATAS CERTYFIKAT ZGODNO CI Z NORMAMI UNII EUROPEJSKIEJ CERTIFICADO DE CONFORMIDADE CE CERTIFICAT DE CONFORMITATE
19. e and address of person who owns technical information Navn og adresse p den person der ejer de tekniske oplysninger Nombre y direcci n la persona que posee la informacion t cnica Tehnilist dokumentatsiooni omava isiku nimi ja aadress Teknisten tietojen omistajan nimi ja osoite Nom et adresse de la personne poss dant les informations techniques kai die Buvon rou Jean R my TTPOOWITOU TOU Eival KUPIOU TWV TEXVIKWV TA Npogopiwv A m szaki inform ci kkal rendelkez szem ly neve s CHASSE cime Vards un adrese personai kura ir tehniskas informacijas Ipasnieks 02 technine informacija atsakingo Vibratechniques zmogaus vardas ir adresas Naam en adres van de persoon die eigenaar is van technische informatie Imie i 9 nazwisko oraz adres osoby posiada informacje techniczne Numele si adresa persoanei detine F 76460 Saint informatiile tehnice Meno osoby ktora viastni technick informacie Ime naslov ki ima tehni ne informacije Namn och adress av personen som ager teknisk information Teknik d k manin sahibinin isim ve adresi Nome recapito del proprietario delle informazioni tecniche Nome morada do Clie
20. ebbe essere circa 3 mm Regolare eventualmente il gioco tra la vite 18 la rondella 19 chiave esagonale da 5mm chiave piatta da 17mm ADO 000000000 N File 4700369451 NO doc Page 9 36 DYNAPAC ISTRUZIONI BG39 Collegare il cavo 21 al cavo di arresto del motore e il cavo 22 al corpo del motore m DSE INSTALLAZIONE DELLA MANIGLIA DI MANOVRA Rimuovere i 4 dadi e le 4 rondelle dalla base Posizionare quindi la maniglia di manovra nel suo alloggiamento e fissarla con le rondelle e i dadi chiave piatta da 17mm Far scivolare il elettrico all interno del tubo protettivo della maniglia di manovra collegarlo all interruttore ON OFF Agganciare il cavo dell acceleratore a seconda del modello di motore cacciavite a croce Una volta inserito completamente il controllo dell accelerazione del motore questo dovrebbe attestarsi contro il fermo di regolazione del minimo Se necessario regolare la lunghezza del eseguire la regolazione all estremit del cavo che presenta la maniglia cacciavite da 3mm Smontare il coperchio della cinghia nervata chiave piatta da 10mm Fare quindi scivolare il cavo della frizione attraverso la vite di regolazione dell anello di protezione e attraverso il foro della leva tendicinghia
21. ipple 4700363510 4 13 Blade shaft 4700363515 4 14 Spring holder 4700363535 1 15 Plate 4700368329 1 16 Fork 4700369473 1 17 Key 4700350051 1 18 Holder 4700369251 1 19 Cover 4700369252 1 20 Pulley 4700369254 1 21 Screw 4700500051 1 22 Screw 4700500053 2 23 Screw 4700500091 1 24 Screw 4700516002 1 25 Nut 4700573008 4 26 Nut 4700586003 2 27 Nut 4700586018 1 28 Washer 4700603008 1 29 Washer 4700603009 4 30 Pin 4700635002 1 31 Pin 4700702681 8 32 Blade ass y 4700970990 4 34 Gear box 4700369255 1 35 Blade Shaft 4700364796 4 36 Screw 4700502022 8 37 Bolt on blade 4700367884 4 38 Washer 4700604005 8 File 4700369451 ITA NO doc Page 28 36 DYNAPAC ISTRUZIONI BG39 File 4700369451_ITA_NO doc Page 29 36 DYNAPAC LOWER PART BG39 FOR SERIAL NUMBERS BEFORE FEBRUARY 2006 ISTRUZIONI BG39 BG39 Other serial numbers before February 2006 Ref Description P N Qty 1 Shaft 4700363495 1 2 Fork 4700365493 1 3 Pulley 4700363497 1 4 Nut 4700182119 1 5 Pin 4700635002 1 6 Pin 4700630007 2 7 Bearing 4700182322 1 8 Cup 4700182314 1 9 Plate 4700368329 1 10 Screw 4700500051 1 11 Washer 4700603008 1 12 Hub 4700363507 1 13 Screw 4700182122 4 14 Screw 4700185912 4 15 Nut 4700573008 4 16 Grease nipple 4700363510 4 17 Cable stop 4700182174 1 18 Screw 4700516002 1 19 Bolt 4700186265 4 Bolt for Ro
22. lung von Meterware PEDIDO DE RECAMBIOS Para evitar errores en las entregas deber indicarse los siguientes datos al hacer un pedido de recambios 1 Tipo de m quina 2 N mero de serie 3 Cantidad de piezas deseadas Quantity 4 N mero de art culo de la pieza de recambio Part N 5 Denominaci n de la pieza Description 6 Ind quese la medida al solicitar un art culo que se expide por metros File 4700369451 ITA NO doc ORDERING SPARE PARTS To avoid errors in delivery please give the following information when ordering spare parts 1 Type of machine 2 Machine serial number 3 Quantity required 4 Part number 5 Parts description 6 Dimensions when ordering per length ORDINI DI RICAMBI Per evitare errori nelle consegne di ricambi Vi preghiamo di comunicarci le seguenti informazioni al momento dell ordinazione 1 Tipo di macchina 2 Numero di serie della macchina 3 Quantit dei pezzi desiderati Quantity 4 Numero di codice del pezzo Part 5 Descrizione del pezzo di ricambio Description 6 Misura in caso di ordine per metro COMMANDE DE PIECES DE RECHANGE Les indications suivantes doivent tre fournies lors de la commande de pi ces de rechange afin d viter toute erreur de livraison 1 Type de machine 2 Num ro de s rie 3 Quantit d sir e de pi ce de rechange Quantity 4 Num ro de la pi ce de rechange 9 5 Descripti
23. nte Jm no adresa osoby ktera vlastni technickou dokumentaci Navn og adresse til personen som innehar de tekniske data Ort Place Sted Lugar Asukoht Paikka Fait Vieta Plaatsen Miejsce Localitatea Miesto Napisano v Luogo Localidade Misto Saint Val ry en Caux Datum Date Dato Fecha Kuup ev P iv m r Date D tum Datums Data 04 01 2010 D tum Yer Data Den Unterschrift Signature Underskrift Firma Allkiri Allekirjoitus Signatura Al r s a Paraksts Para as Handtekening Podpis Semnatura Signatur Firma Assinatura DYNAPAC Part of the Atlas Copco Group Atlas Copco Construction Tools AB 105 23 Stockholm Sweden We reserve the right to change specifications without notice Photos and illustrations do not always show standard versions of machines www dynapac com
24. on de la pi ce de rechange Description 6 Longueur en cas de commande par m tre 14 36 DYNAPAC ISTRUZIONI BG39 SPARE PARTS Note To place spare part order use The serial number of the machine The description and the part number RANGE OF POWER FLOATS ACCESSORIES BG39 BG39 Description DYNAPAC Blade Hexagonal blade arms arms Set of 4 blades 4700701364 4700364830 Spring clips 8 per machine 4700702681 Smoothing disc 4700364767 4700364767 Lifting eye 4700368353 4700368353 Wheel kit 4700368413 4700368413 MAINTENANCE KITS SPARE PARTS IN THE BG39 GF BG39 GS BG39GL MAINTENANCE KITS P N 4812050348 P N 4700369461 P N 4700369823 Deadman ande 70063518 4700868518 File 4700369451 NO doc 15 36 DYNAPAC ISTRUZIONI BG39 DEAD MAN CLUTCH BG39 All types Ref Descripion P 1 1 Q 4700365642 1 6 ening HONDA mme 78 meer 75 uw i 12 Screw 4700503013 1 TD ARE 7 1 17 4700363516 1 TI 328 19 Cover 4700363422 1 n Na 70570008 5 27 Washer 3 Ky mees i From serial number 9507007 and serial numbers 9506144 to 9506168 and 9506948 to 9506957 File 4700369451 ITA NO doc Page 16 36 BG39 ISTRUZIONI DYNAPAC Page 17 36 File 4700369451 ITA NO doc DYNAPAC ISTRUZIONI BG39 CENTRIFUGAL CLUTCH BG39 NI 3 Ret Deseription PN ty
25. onale qualificato Tenere lontano dalla macchina il personale non autorizzato Non fare manutenzione mentre la macchina e in movimento oppure mentre il motore sta funzionando Non usare mai una macchina quando e guasta STARE SVEGLI ATTENZIONE Stare sempre concentrati su quello che si sta facendo Usare il buon senso Non usare mai la macchina se si stanchi o sotto l effetto di farmaci alcolici o altre sostanze che possono influire sulla vista sulla prontezza di riflessi o sulla capacita di giudizio File 4700369451 ITA NO doc Page 6 36 DYNAPAC ISTRUZIONI BG39 GENERALITA frattazzi DYNAPAC BG39 sono progettati per lisciare in modo pi o meno fine le pavimentazioni in calcestruzzo manuale originale redatto in lingua inglese CARATTERISTICHE frattazzi BG39 sono forniti di un motore a benzina a quattro tempi 1 Sono dotate di una maniglia di sicurezza 2 che ferma il rotore non appena viene rilasciata nel caso in cui perda il controllo della maniglia di manovra 3 La potenza del motore viene trasmessa al rotore che supporta le lame 4 attraverso una frizione con cinghia nervata e un riduttore 5 Le lame sono protette da un anello di protezione 6 La manopola 7 di regolazione delle lame permette una regolazione accurata e facile dell angolazione delle lame La regolazione della velocit di rotazione delle lame avviene attraverso la leva dell acceleratore 8 L
26. passo delle lame in modo da lavorare correttamente Controllare il corretto funzionamento dell interruttore ON OFF della maniglia di sicurezza SETTIMANALE 50 ORE Controllare che le lame non siano eccessivamente consumate Invertire o sostituire eventualmente le lame Cambiare l olio del motore Consultare il manuale di istruzione del motore Oliare i bracci delle lame 4 ingrassatori con olio SHELL Retinax HD o equivalente Controllare il livello dell olio nella scatola della macchina Aggiungere eventualmente olio in modo da raggiungere il livello massimo OLIO MOBIL SHC634 KIT DI MANUTENZIONE PARTI DI RICAMBIO PRESENTI BG39 GF BG39 GS BG39GL Cinghia enata 2 di sicurezza 4700863518 4700863818 File 4700369451 ITA NO doc Page 13 36 DYNAPAC CATALOGO RICAMBI ISTRUZIONI BG39 5 F ljande uppgifter ska l mmas best llning av reservdelar f r att undvika leveransfel 1 Maskintyp 2 Maskinens seriunmmer 3 Antal av nskad reservdel 4 Reserdelens artikelnummer 5 Reservedelens benamning 6 M ttupgifter vid best llning av metervara ERSATZTEILBESTELLUNG Zur Vermeidung von Fehllieferungen sind bei der Bestellung von Ersatzteilen folgende Angaben zu machen 1 Mashinentyp 2 Herstellungsnummer 3 Bestellmenge Quantity 4 Ersatzteilbenennung 9 5 Ersatzteilbenennung Description 6 Massangaben bei Bestel
27. straendo la spina dalla sua presa Usare l interruttore della macchina Tenere lontano il cavo dalle parti rotanti della macchina e Macchina pneumatica controllare che la guaina dell aria compressa ed il suo giunto non siano guasti Non tentare mai di staccare la guaina dell aria compressa quando e in pressione Chiudere prima l aria all uscita del compressore e poi lasciare che la macchina funzioni per qualche secondo in modo che la guaina si depressurizzi e Macchina con motore a benzina o diesel la benzina ha un punto di infiammabilita estremamente basso e puo essere esplosiva in certe condizioni Stare lontani da tutti gli oggetti molto caldi e che emettono scintille non fumare quando si maneggia il carburante Attendere che la macchina si sia raffreddata prima di mettere il carburante nel serbatoio Evitare gli sgocciolamenti di benzina e di gasolio sul terreno AVVIAMENTO DELLA MACCHINA A ATTENZIONE Prima dell avviamento prendere familiarita con la macchina ed accertarsi che la macchina non abbia i guasti piu comuni Avviare quindi la macchina seguendo le istruzioni ed il catalogo ricambi USO A ATTENZIONE Usare la macchina solo per il servizio per il quale essa prevista Essere sicuri di conoscere come arrestare rapidamente la macchina nel caso si presenti una situazione di emergenza Durante l uso non toccare le parti rotanti MANUTENZIONE ATTENZIONE Il lavoro di manutenzione deve essere svolto solo da pers
28. stroja Prav tako je izdelan v skladu 2 EVROPSKO DIREKTIVO 2006 95 2004 108 2002 95 amp 2002 96 elektri nega tipa Om den av elektrisk typ r den ven tillverkad i verensst mmelse med de EUROPEISKA DIREKTIVEN 2006 95 2004 108 2002 95 8 2002 96 Ayrica bir elektrikli ise AVRUPA DIREKTIFI 2006 95 2004 108 2002 95 ve 2002 96 ve uvgun imal edildigini se l apparecchiatura elettrica altresi conforme alle Direttive Europee 2006 95 2004 108 2002 95 8 2002 96 Tamb m fabricado em conformidade com as DIRECTIVAS EUROPEIAS 2006 95 2004 108 2002 95 amp 2002 96 se do tipo el ctrico sou asn vyroben shod s EVROPSKYM NARIZENIM 2006 95 2004 108 2002 95 amp 2002 96 jestli e se o elektricky typ stroje Den er ogsa fabrikkert i samsvar med EU DIREKTIV 2006 95 2004 108 2002 95 og 2002 96 hvis den er av den elektriske typen 3 Die EUROPA STANDARD 12100 1 EN12100 2 EN12649 wurden beachtet und eingehalten Also complies with the EUROPEAN STANDARD EN12100 1 EN12100 2 EN12649 B C 12100 1 12100 2 12649 Det er ogsa i overensstemmelse med EU STANDARDEN 12100 1 12100 2 EN12649 Cumple con la NORMA EUROPEA EN12100 1 EN12100 2 EN12649 Vastab masin ka Euroopa standardile EN12100 1 EN12100 2 EN12649 Taytt EU STANDAR
Download Pdf Manuals
Related Search