Home
Istruzioni per l`uso
Contents
1. Impostare l orario di spegnimento dell unit Premere per selezionare l ora o i minuti quindi premere ENTER Premere acA 6350 lt per regolare le cifre quindi premere ENTER per registrarle oN 8 30 OFF co 010 Premere per selezionare sul lato inferiore quindi premere ENTER 5 Premere MENU per terminare H e Le impostazioni Spegn auto e Spegn acc autom non possono essere impostate alla stessa ora Quest ultima ha la precedenza Sostituzione di un pannello solo DPF C70E possibile sostituire il pannello originale con il pannello intercambiabile in dotazione 1 Inserire un oggetto lungo e sottile per esempio uno spillo nel foro ubicato dietro la cornice digitale sul lato inferiore destro quindi sollevare il pannello anteriore 3 Allineare il piede del pannello intercambiabile con il foro della cornice digitale quindi incastrare il pannello intercambiabile 4 Premere i quattro angoli del pannello intercambiabile per bloccarlo in posizione sulla cornice digitale Informazioni aggiuntive Risoluzione dei problemi Prima di sottoporre a riparazione la cornice digitale tentare di risolvere il problema con l aiuto delle indicazioni seguenti Qualora il problema persista rivolgersi al proprio rivenditore Sony o a un centro di assistenza Sony L alimentazione disattivata e La spina di alimentazione CA stata inserita correttamente gt Ins
2. Per visualizzare una singola immagine Vista singola Premere m b per selezionare l immagine desiderata nella schermata dell indice quindi premere ENTER Viene visualizzata l immagine singola selezionata La presentazione inizia premendo ENTER durante la visualizzazione di una singola immagine Modifica delle impostazioni del menu 1 Premere MENU 2 Premere 4m gt per selezionare Impostazioni quindi premere ENTER 3 Modificare le impostazioni con 4m e ENTER facendo riferimento a Panoramica delle voci di menu 4 Premere MENU per chiudere il menu Alterna le immagini a intervalli brevi circa 10 secondi Impost presentaz Intervallo foto Alterna le immagini a intervalli moderati circa 30 secondi Alterna le immagini a intervalli lunghi circa 60 secondi Visualizza un immagine nella sua interezza sullo schermo Alcune immagini potrebbero essere visualizzate con margini neri in alto in basso a destra e a sinistra Mod visualiz Visualizza un immagine a schermo intero tagliandone parzialmente i bordi senza modificarne il formato Croce centrale consente di passare all immagine successiva come se l immagine precedente fosse spinta dal centro verso i quattro angoli Tendina verticale consente di passare all immagine successiva come se una tendina si abbassasse verticalmente Tendina orizzontale consente di passare all immagine successiva come se u
3. Premere MENU selezionare Impostazioni con gt e quindi premere ENTER 2 Selezionare Impostazioni timer con quindi premere ENTER 3 Selezionare un timer da impostare con es s quindi premere ENTER KA Ga fl l unit si spegne automaticamente quando trascorre l intervallo selezionato e non vengono eseguite operazioni impostazione Spegn auto spegne o accende l unit all orario specificato impostazione Spegn acc autom 4 Impostare l orario di attivazione del timer Impostazione Spegn auto 1 Premere 4m b per selezionare un intervallo di tempo quindi premere ENTER 2 l unit si spegne dopo 4 ore l unit si spegne dopo 2 ore Wei l impostazione Spegn auto non attiva Premere per selezionare sul lato inferiore quindi premere ENTER Impostazione Spegn acc autom 1 Per accendere automaticamente l unit a un orario specificato premere per selezionare H quindi premere ENTER Se non si desidera impostarlo procedere al punto amp ON E k Impostare l orario di accensione dell unit Premere ss per selezionare l ora o i minuti quindi premere ENTER Premere aLa Es eA lt 4 gt per regolare le cifre quindi premere ENTER per registrarle ON 00 OFF Per spegnere automaticamente l unit a un orario specificato premere per selezionare A quindi premere ENTER Se non si desidera impostarlo procedere al punto
4. della parete In base al tipo di materiale utilizzato per la parete le viti potrebbero danneggiarsi Fissare le viti su una trave della parete o su una colonna e Serrare saldamente le viti per evitare che la cornice digitale cada e Quando si desidera reinserire la scheda di memoria rimuovere la cornice digitale dalla parete espellere la scheda di memoria e quindi reinserirla nella cornice digitale preventivamente appoggiata su una superficie stabile e Rimuovere il supporto prima di appendere la cornice alla parete e Collegare il cavo CC dell alimentatore CA alla cornice digitale e appendere la cornice digitale alla parete Quindi collegare l alimentatore CA alla presa elettrica a muro e Sony declina ogni responsabilit in caso di incidenti o danni provocati da fissaggio scorretto uso improprio calamit naturali ecc e Se la cornice digitale montata a parete potrebbe cadere quando si utilizzano i tasti Sostenerla adeguatamente per evitare cadute Accensione della cornice digitale Collegamento dell alimentatore CA Collegare l alimentatore CA come illustrato di seguito La cornice digitale si accende automaticamente gt A una presa elettrica i a muro Quando si utilizza la cornice digitale per la prima volta gt Procedere a Configurazione della cornice digitale Se la cornice digitale resta inattiva per un periodo di tempo prolungato si attiva il display dimostrativo Se le impostazioni
5. inclusi e Cornice digitale 1 Supporto 1 e Alimentatore CA 1 e Pannelli intercambiabili 2 solo DPF C70E e Istruzioni per l uso questo manuale 1 e Garanzia 1 In alcune aree geografiche la garanzia non contenuta nella confezione del prodotto Operazioni preliminari Identificazione delle parti Parte posteriore 1 Tasto MENU menu Tasto m s sinistra destra Tasto ENTER invio 4 Tasto 1 accensione attesa 5 Connettore USB A solo DPF C1000 C800 C700 6 Alloggiamento per scheda di memoria Fori per il montaggio a parete dell unit Supporto 9 Presa DC IN DC IN 5V S Scheda di memoria memoria USB compatibile Le immagini possono essere visualizzate solo inserendo nella cornice digitale una scheda di memoria Memory Stick Duo o scheda di memoria SD o una memoria USB rimossa da una fotocamera digitale o da un dispositivo equivalente Scheda di memoria utilizzabile Montaggio dell adattatore Memory Stick Duo non compatibile con MagicGate Compatibile con MagicGate Memory Stick PRO Duo Memory Stick PRO HG Duo Non necessario Adattatore M2 formato Duo gt Memory Stick Micro M2 Scheda memoria SD Scheda memoria SDHC Non necessario Adattatore per scheda miniSD miniSDHC o Scheda miniSD miniSDHC T P Adattatore per scheda microSD microSDHC Scheda microSD microSDHC IE Memoria
6. 4 295 326 51 2 SONY Cornice digitale Pen MEMORY STICK mm gt Frame DPF C1000 C800 C700 C70A C70E Prima di utilizzare questa unit leggere attentamente il presente manuale e tenerlo da parte per consultarlo all occorrenza Visualizzazione delle immagini con la cornice digitale I La cornice digitale Sony consente di visualizzare facilmente I le immagini acquisite con altri apparecchi per esempio una l fotocamera digitale sullo schermo LCD l Il funzionamento molto semplice Inserire una scheda di I memoria sulla quale sono memorizzate le immagini Viene l I I I d avviata una presentazione delle foto Dopo aver espulso la scheda di memoria la cornice digitale pu essere utilizzata come orologio Note sulle descrizioni presenti in questo manuale e Le illustrazioni e le schermate del presente manuale si riferiscono al modello DPF C1000 se non diversamente riportato Le illustrazioni e le schermate del presente manuale potrebbero differire da quelle effettivamente utilizzate o visualizzate Non tutti i modelli di cornice digitale sono disponibili nei vari paesi e aree geografiche e Le impostazioni di fabbrica per la visualizzazione della data o dell ora variano in base al paese e all area geografica e Nel presente manuale la dicitura Scheda di memoria indica una scheda di memoria o una memoria USB tranne quando vengono indicate spiegazioni specifiche per ciascuna Verifica degli accessori
7. USB solo DPF C1000 C800 C700 e Con la cornice digitale non sono in dotazione adattatori per schede e Non possibile utilizzare una Memory Stick standard e Se si inserisce una scheda di memoria che richiede un adattatore in un alloggiamento privo di adattatore potrebbe essere impossibile rimuovere la scheda e In questa cornice digitale non utilizzare l adattatore per scheda con un altro adattatore nel quale inserita una scheda di memoria L inserimento di tutti i tipi di schede di memoria e il collegamento con tutti i tipi di dispositivi di memoria USB non sono garantiti Montaggio del supporto Allineare il piede del supporto con il lato inferiore dell unit e inserire saldamente il supporto fino a bloccarlo con uno scatto come illustrato e Non collocare la cornice digitale su una superficie instabile o inclinata e Non trasportare la cornice digitale tenendola solo per il supporto La cornice digitale potrebbe cadere Fissaggio della cornice digitale alla parete 1 Preparare viti disponibili in commercio adatte ai fori sul retro dell unit Foro sul pannello posteriore 4 5mm La l Oltre 25 mm 10mm 2 Avvitare le viti disponibili in commercio alla parete Verificare che le viti sporgano da 2 5 mm a 3 mm dalla superficie della parete 3 Appendere la cornice digitale alla parete inserendo la testa della vite nel foro sul retro dell unit H Utilizzare viti adatte al materiale
8. bile cambiare lo stile di visualizzazione della presentazione o dell orologio o passare alla schermata dell indice delle immagini IT Modifica degli stili di presentazione 1 Premere MENU 2 Premere per selezionare Presentazione quindi premere ENTER 3 Premere 4m gt per selezionare lo stile di visualizzazione della presentazione desiderato quindi premere ENTER Vista singola Consente di visualizzare le immagini una per volta consecutivamente Vista multi immagine Consente di visualizzare immagini multiple contemporaneamente Vista orologio Consente di visualizzare un orologio con la data e l ora correnti visualizzando le immagini in sequenza Vista casuale Consente di visualizzare le immagini alternando casualmente i diversi stili di presentazione ed effetti 4 Modifica degli stili dell orologio 1 Premere MENU 2 Premere 4m gt per selezionare Orologio quindi premere ENTER 3 Premere 4m gt per selezionare lo stile desiderato dell orologio o del calendario quindi premere ENTER Continua F Visualizzazione della schermata dell indice Viene visualizzato un elenco di miniature delle immagini salvate sulla scheda di memoria e Una miniatura un immagine ridotta che consente di visualizzare in anteprima i file delle immagini acquisite da una fotocamera digitale 1 Premere MENU 2 Premere per selezionare E Indice quindi premere ENTER
9. ccenda spenga automaticamente a unora prestabilita Ad eccezione dei modelli per l Europa Per impostare gt Vedere i punti 3 e 4 di Per impostare il timer sul retro Per non impostare gt Premere per selezionare nell angolo inferiore destro del display quindi premere ENTER Per i modelli per l Europa possibile impostare la cornice digitale affinch si spegna automaticamente dopo un intervallo di tempo prestabilito Impostazione Spegn auto l unit si spegne dopo 4 ore CAH 29H OOFF l unit si spegne dopo 2 ore a De J l impostazione Spegn auto non attiva Premere per selezionare nell angolo inferiore destro del display quindi premere ENTER per confermare 5 Selezionare la modalit dimostrativa con 4m quindi premere ENTER ON il display dimostrativo viene visualizzato OFF il display dell orologio viene visualizzato 6 Premere gt per selezionare nell angolo inferiore destro del display quindi premere ENTER Le impostazioni iniziali sono terminate Impostando la modalit dimostrativa su OFF l orologio viene visualizzato automaticamente dopo qualche istante Uso della cornice digitale Presentazione di diapositive Inserire una scheda di memoria o una memoria USB Inserire saldamente una scheda di memoria o una memoria USB nell alloggiamento corrispondente con il lato dell etichetta in direzione opposta allo schermo La riproduzione
10. erire correttamente la spina di alimentazione Nonostante la cornice digitale funzioni non succede niente gt Spegnere e riaccendere Sullo schermo non viene visualizzata nessuna immagine e La scheda di memoria inserita correttamente Inserire correttamente una scheda di memoria e La scheda di memoria contiene immagini salvate con una fotocamera digitale o un altro dispositivo gt Inserire una scheda di memoria che contenga immagini Controllare i formati visualizzabili Vedere Caratteristiche tecniche e Il formato file compatibile con il formato DCF La cornice digitale potrebbe non essere in grado di visualizzare un file incompatibile con il formato DCF anche se lo stesso pu essere visualizzato su computer Alcune immagini non vengono visualizzate e Le immagini vengono visualizzate nella vista indice gt Se l immagine viene visualizzata nella vista indice ma non viene visualizzata come singola immagine il file dell immagine potrebbe essere danneggiato anche se dall anteprima della miniatura non risultano irregolarit nei dati gt La cornice digitale potrebbe non essere in grado di visualizzare un file incompatibile con il formato DCF anche se lo stesso pu essere visualizzato su computer gt Se stato assegnato il nome a un file o se quest ultimo stato rinominato sul computer e il nome del file comprende caratteri non alfanumerici possibile che l immagine non venga visualizzata nella cor
11. gitale per la prima volta configurare le impostazioni iniziali seguendo le istruzioni a schermo Le impostazioni possono essere modificate successivamente 1 Premere MENU Viene visualizzata la schermata delle impostazioni iniziali Spostare il riquadro blu con m per selezionare una voce quindi premere ENTER per configurarla L impostazione corrente viene sottolineata in giallo 2 Impostare la data 1 Impostare l anno il mese e il giorno con 4m gt quindi premere ENTER Premere b per selezionare l anno il mese o il giorno quindi premere ENTER Correggere il numero con s s quindi premere ENTER Premere per selezionare nell angolo inferiore destro del display 1 quindi premere ENTERI e Il formato di visualizzazione per la data selezionabile DD MM YYYY Giorno Mese Anno MM DD YYYY Mese Giorno Anno YYYY MM DD Anno Mese Giorno DD MM YYYY MM DD YYYY YYYY MM DD 7 2011 3 Impostare l ora con la stessa procedura utilizzata per la data al punto 2 1 Impostare l ora i minuti e i secondi utilizzando rispettivamente lt 4m m b e ENTER Premere per selezionare nell angolo inferiore destro del display quindi premere ENTER AM PM 12H Il formato di visualizzazione per l ora selezionabile AM PM 12H visualizzazione formato a 12 ore 24H visualizzazione formato a 24 ore 4 Se lo si desidera impostare il timer possibile impostare la cornice digitale affinch si a
12. indirizzo web http www sony net Stampato con inchiostro a base di olio vegetale senza COV composto organico volatile 2011 Sony Corporation Printed in China
13. inizia automaticamente e le immagini sulla scheda di memoria vengono visualizzate in sequenza con una presentazione mini Memoria USB O solo DPF C1000 C800 C700 P Le E di Lh I pi Scheda memoria SD e d alloggiamento A ED x SY Memory Stick Duo Eiis alloggiamento m Etichetta delle schede di memoria rivolta all esterno B e Se vengono inserite pi schede di memoria negli alloggiamenti per scheda di memoria la cornice digitale non funziona correttamente e Se si inserisce una scheda di memoria o una memoria USB in un alloggiamento o un connettore libero mentre gi inserita un altra scheda di memoria o una memoria USB vengono visualizzate le immagini del dispositivo inserito per ultimo Per mettere in pausa la presentazione Vista singola Premere ENTER possibile visualizzare l immagine precedente o successiva con lt 4 Per riprendere la presentazione premere nuovamente ENTER Per espellere la scheda di memoria Q Premere MENU per attivare la schermata del menu Rimuovere la scheda di memoria dal relativo alloggiamento nella direzione inversa a quella dell inserimento Il display dell orologio viene visualizzato se l impostazione della modalit dimostrativa OFF e Durante una presentazione non rimuovere la scheda di memoria In caso contrario potrebbero danneggiarsi i dati salvati nella scheda di memoria Modifica della modalit di visualizzazione possi
14. iniziali sono gi state configurate gt Procedere a Uso della cornice digitale AI connettore DC IN Accensione spegnimento della cornice digitale Accensione della cornice digitale Premere accensione attesa Spegnimento della cornice digitale Tenere premuto accensione attesa fino allo spegnimento dell alimentazione e Collegare l alimentatore CA a una presa elettrica a muro vicina e facilmente accessibile Qualora si verifichino problemi nell utilizzo dell alimentatore spegnere immediatamente l apparecchio scollegando l alimentatore CA dalla presa elettrica a muro e Dopo l uso premere il tasto accensione attesa per spegnere l unit scollegare l alimentatore CA dalla presa DC IN sull unit e scollegare l alimentatore CA dalla presa elettrica a muro e Non mettere in cortocircuito la spina dell alimentatore CA con oggetti metallici In caso contrario si potrebbe verificare un problema di funzionamento e Non utilizzare l alimentatore CA collocandolo in uno spazio ristretto per esempio quello che separa una parete da un mobile e Non scollegare l alimentatore CA dalla cornice digitale mentre questa accesa In caso contrario potrebbe danneggiarsi la cornice digitale e L alimentatore CA in dotazione deve essere utilizzato esclusivamente con questa cornice digitale Non pu essere utilizzato con altri apparecchi Configurazione della cornice digitale Prima di utilizzare la cornice di
15. ione nominale in uscita 5 V CC 2 2 A Dimensioni larghezza altezza profondit Peso Circa 79 mm x 34 mm x 65 mm eccetto le parti sporgenti Circa 105 g Si veda l etichetta del alimentatore CA per ulteriori dettagli Design e caratteristiche tecniche suscettibili di modifiche senza preavviso Alcuni file potrebbero non essere compatibili a seconda del tipo di dati 2 I file RAW di una fotocamera Sony a vengono visualizzati come anteprima della miniatura 3 Sono richiesti almeno 17 x 17 Un immagine con una proporzione di almeno 20 1 potrebbe non essere visualizzata correttamente Nonostante una proporzione inferiore a 20 1 possono verificarsi dei problemi per quanto riguarda miniature presentazioni o altro Marchi di fabbrica e licenze e S Fr me Cyber shot Ol Memory Stick e Corporation e Il logo SD e il logo SDHC sono marchi di SD 3C LLC ST na SONO Marc MemoRY STICK hi di fabbrica o marchi registrati di Sony Tutti gli altri nomi di aziende o di prodotti qui citati potrebbero essere marchi di fabbrica o marchi di fabbrica registrati delle rispettive aziende Inoltre i simboli e non vengono sempre riportati nel presente manuale e Libtiff Copyright 1988 1997 Sam Leffler Copyright 1991 1997 Silicon Graphics Inc Home page del servizio di assistenza clienti Le informazioni pi aggiornate sul servizio di assistenza sono disponibili al seguente
16. mato 4 4 4 4 2 2 o 4 2 0 Compatibile Exif 2 3 Formato Windows a 1 4 8 16 24 o 32 bit SRF SR2 ARW 2 2 solo anteprima Elementi massimi di immagine 8 000 x 6 000 Nome del file di immagine Formato DCE 256 caratteri entro l 8 livello gerarchico Numero massimo di file gestibili 4 999 file Requisiti di alimentazione Presa DC IN 5 V CC Assorbimento Con l alimen tatore CA Senza l alimen tatore CA Al carico di lavoro 9 5 W 9 0 W 8 5 W 3 6 W massimo Modalit normale 58W n Al carico di lavoro massimo Temperatura di funzionamento Da 5 Ca35 C 5 4 W 6 5 W 3 6 W 3 0 W Dimensioni larghezza altezza profondit Con il supporto aperto Circa 262 1 mm x 180 6 mm x 61 6 mm Circa 218 4 mm x 172 4 mm x 61 6 mm Circa 188 8 mm x 132 4 mm x 61 6 mm Circa 188 8 mm x 132 4 mm x 61 6 nm Circa 188 8 mm x 132 4 mm x 62 4 mm Se appesa alla parete Circa 262 1 mm x 180 6 mm x 27 3 mm Circa 218 4 mm x 172 4 mm x 27 3 mm Circa 188 8 mm x 132 4 mm x 27 3 mm Circa 188 8 mm x 132 4 mm x 27 3 mm Circa 188 8 mm x 132 4 mm x 28 5 mm Accessori in dotazione Circa 515 g Circa 449 g Circa 283 g Circa 304 g Vedere Verifica degli accessori inclusi sul lato anteriore Circa 317 g Alimentatore CA Nome modello Requisiti di alimentazione 100 V 240 V CA 50 Hz 60 Hz 0 4 A AC P5022 Tens
17. na tendina si spostasse orizzontalmente Dissolvenza consente di passare all immagine successiva con dissolvenza in chiusura dell immagine attuale e dissolvenza in apertura dell immagine successiva Cancellazione consente di passare all immagine successiva come se l immagine attuale fosse cancellata dalla schermata fino a svelare l immagine successiva Casuale consente di alternare le immagini utilizzando i cinque effetti menzionati sopra in modo casuale Impostaz data e ora Imposta la data Selezionare nell angolo inferiore del display quindi premere ENTER Imposta l ora Selezionare nell angolo inferiore del display quindi premere ENTER O Lar id Impostazioni Luminosit LCD Regola la luminosit al livello minimo Regola la luminosit a un livello moderato Regola la luminosit al livello massimo Il display diventa molto chiaro E possibile selezionare uno dei due tipi di timer Per i dettagli consultare Per impostare il timer Impostazioni Timer Attiva il display dimostrativo quando non sono inserite schede di memoria Impostazione della modalit dimostrativa Attiva il display dell orologio quando non sono inserite schede di memoria sas Cancella tutte le impostazioni e le riporta ai valori di fabbrica Impost Inzializ Torna alla schermata del menu senza inizializzare Per impostare il timer 1
18. nice digitale e presente una cartella con oltre 8 livelli nella relativa gerarchia della scheda di memoria La cornice digitale non in grado di visualizzare le immagini salvate in una cartella situata oltre 1 8 livello gerarchico Un immagine verticale viene visualizzata in senso orizzontale gt Un immagine scattata con una fotocamera digitale che non supporta il tag di rotazione Exif e registrata in senso verticale viene visualizzata in senso orizzontale Se viene visualizzata un icona di errore Se si verifica un errore una delle seguenti icone potrebbe essere visualizzato sullo schermo LCD della cornice digitale Seguire la soluzione corrispondente sotto riportata per risolvere il problema Significato Soluzioni Si tratta di un file JPEG creato sul computer oppure il file in un formato non supportato dalla cornice digitale Si tratta di un file in un formato supportato dalla cornice digitale Tuttavia non possibile accedere ai dati della miniatura per l anteprima o all immagine stessa La Memory Stick Duo la scheda di memoria SD o la memoria USB non contengono dati registrati La Memory Stick Duo la scheda di memoria SD o la memoria USB sono danneggiate e inutilizzabili gt Utilizzare una Memory Stick Duo una scheda di memoria SD o una memoria USB normali in uso una Memory Stick Duo una scheda di memoria SD o una memoria USB non supportata dalla cornice digitale gt Utiliz
19. zare una Memory Stick Duo una scheda di memoria SD o una memoria USB supportata dalla cornice digitale Caratteristiche tecniche Cornice Nome modello DPF C1000 DPF C800 Schermo LCD Area effettiva di visualizzazione Pannello LCD Numero complessivo di punti Proporzioni di visualizzazione 26 cm 10 1 pollici Matrice attiva TFT 1 843 200 punti 1 024 x 3 RGB x 600 punti 16 10 20 3 cm 8 pollici Matrice attiva TFT 1 440 000 punti 800 x 3 RGB x 600 punti 4 3 DPF C700 18 cm 7 pollici Matrice attiva TFT 1 152 000 punti 800 x 3 RGB x 480 punti 16 10 DPF C70A DPF C70E 18 cm 7 pollici Matrice attiva TFT 336 960 punti 480 x 3 RGB x 234 punti 16 10 Formato visualizzabile effettivo 23 4 cm 9 2 pollici 20 1 cm 7 9 pollici 16 2 cm 6 4 pollici 16 1 cm 6 4 pollici Numero complessivo di punti 1 628 748 punti 914 x 3 RGB x 594 punti 1 411 344 punti 792 x 3 RGB x 594 punti 1 012 464 punti 712 x 3 RGB x 474 punti 293 940 punti 426 x 3 RGB x 230 punti Durata Retroill LCD Connettori di ingresso uscita 20 000 ore prima che si dimezzi la luminosit della retroilluminazione Connettore USB A TIPO USB Hi Speed Alloggiamenti per Memory Stick PRO Duo scheda di memoria SD Formati di file compatibili Compatibile DCF 2 0 compatibile Exif 2 3 JFIF JPEG Baseline con for
Download Pdf Manuals
Related Search
Related Contents
Leica DM750 Manual - Leica Microsystems Sunny Boy 2400 Developing a LabVIEW™ Instrument Driver synergie fraicheur Stoves S7-E900WMF Pump Series 999 DROPSA SpA - PRO-CONS Bedienungsanleitung EazyMatic AG - bei der KATRAC AG Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file