USB Charging Car Battery Adaptor
Contents
1. 1 __ _ gt Gebruik Laad het apparaat op terwijl de motor van de auto loopt Als het apparaat blijft aangesloten op de aanstekeraansluiting als de motor niet loopt kan stroom van de auto accu worden verbruikt Opmerkingen e Zorg dat de accuadapter voor opladen via USB veilig is geinstalleerd zodat deze de bediening van het gaspedaal of de versnellingen niet belemmert e Voer de aansluiting en het opladen nooit uit in een rijdende auto 1 Sluit de accuadapter voor opladen via USB aan op de aanstekeraansluiting Het POWER lampje gaat groen branden 2 Sluit de accuadapter voor opladen via USB aan op een draagbaar AV apparaat audio video dat via USB kan worden opgeladen WALKMAN enzovoort met de USB kabel die bij het apparaat is geleverd Installeer het apparaat op een veilige plaats WALKMAN en het WALKMAN logo zijn gedeponeerde handelsmerken van Sony Corporation USB kabel die wordt geleverd bij het apparaat voor aansluiting op de adapter 3 Stel het apparaat in voor opladen Wellicht hoeft het apparaat niet te worden ingesteld voor opladen Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van het apparaat Wanneer u de accuadapter voor opladen via USB niet gebruikt Koppel dit apparaat los van de aanstekeraansluiting als het niet wordt gebruikt Zo voorkomt u onnodig stroomverbruik via de auto accu Wanneer u de motor van de auto uitzet Koppel dit apparaat los van de aanstekeraansluiting wanneer de motor2. Si apaga el motor del autom vil Desconecte la unidad de la toma del encendedor cuando el motor del autom vil no est en funcionamiento Seg n el tipo de autom vil es posible que la fuente de alimentaci n no se apague autom ticamente aunque el motor est apagado En este caso es posible que se produzca un consumo innecesario de la bater a del autom vil Notas e Conecte la unidad con firmeza en la toma del encendedor e Seg n la ubicaci n o forma de la toma del encendedor es posible que la unidad no se pueda acoplar e Fije el dispositivo conectado de modo que no se mueva en caso de frenada repentina e Procure pasar el cable USB de modo que no interfiera con la conducci n no se enrede con los movimientos de los pasajeros no se da e al ajustar el asiento etc e No tire nunca del cable USB conectado a la unidad ya que de lo contrario es posible que se produzcan fallos de funcionamiento o la rotura del cable e Para evitar incendios y descargas el ctricas no utilice el dispositivo en lugares expuestos a l quidos o humedad e No se garantiza el funcionamiento en caso de utilizaci n de un concentrador USB o un cable prolongador USB Siga el m todo de conexi n designado por el dispositivo AV Audio V deo port til WALKMAN etc e Es posible que la unidad se caliente con el uso No se trata de un fallo de funcionamiento Sustituci n del fusible Si la unidad no funciona correctamente compruebe el f
3. elevata l apparecchio si spegne automaticamente e Per evitare danni assicurarsi di non fare cadere l apparecchio o di non sottoporlo ad urti meccanici e Dopo Puso scollegare l apparecchio dalla presa dellaccendisigari e dal dispositivo e Per scollegare l apparecchio dalla presa dell accendisigari afferrare Tapparecchio stesso Non tirare il cavo collegato allapparecchio e Per evitare cortocircuiti evitare che i terminali dellapparecchio o il connettore entrino in contatto con oggetti metallici e E possibile che i dati memorizzati in eventuali dispositivi AV Audio Video portatili collegati al presente apparecchio vengano persi o subiscano danni se il motore viene avviato o arrestato mentre lapparecchio collegato alla presa dellaccendisigari Pulizia e Pulire l apparecchio con un panno morbido e asciutto Se Papparecchio presenta sporcizia persistente pulirlo con un panno morbido leggermente inumidito con una soluzione detergente neutra quindi asciugarlo con un panno morbido asciutto e Non utilizzare alcun tipo di solvente ad esempio alcool solvente o benzina che potrebbe danneggiare il rivestimento dellapparecchio e Se vengono utilizzati prodotti di pulizia chimici seguire le istruzioni fornite con tali prodotti e Se il rivestimento dell apparecchio viene a contatto con solventi di qualsiasi tipo ad esempio insetticida o rimane in contatto per un periodo di tempo prolungato con gomma o vinile la finitura estern
4. Nennausgangsstromst rke 500 mA Abmessungen Eingangsspannung ca 106 mm ca 101 mm ca 35 mm amod Gewicht ca 37 g nderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten Antes de utilizar la unidad lea este manual atentamente y cons rvelo para consultarlo en el futuro ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendios o descargas el ctricas no exponga el aparato a la lluvia ni a la humedad ADVERTENCIA Se le advierte que cualquier cambio o modificaci n que haga sin estar expresamente aprobada en este manual podr invalidar su permiso para utilizar este equipo Tratamiento de los equipos el ctricos y electr nicos al final de su vida til aplicable en la Uni n Europea y en pa ses europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos MU Este s mbolo en el equipo o el embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como residuos dom sticos normales sino que debe entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos el ctricos y electr nicos Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente Ud ayuda a prevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podr an derivarse de la incorrecta manipulaci n en el momento de deshacerse de este producto El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales Para recibir informaci n detallada sobre el reciclaje de este producto p ngase
5. chimique respectez les instructions d utilisation fournies avec le produit e Si lext rieur de lappareil re oit des claboussures de solvants tels que des insecticides ou reste en contact pendant une p riode prolong e avec du caoutchouc ou du vinyle la finition de lext rieur pourrait tre abim e EE Utilisation Assurez vous de charger la batterie lorsque le moteur du v hicule tourne Si lappareil reste connect Pallume cigare alors que le moteur du v hicule est coup la batterie du v hicule risque de se d charger Remarques e Assurez vous que ladaptateur de batterie USB est correctement branch pour ne pas g ner la conduite e Neffectuez jamais ni raccordement ni mise en charge en conduisant 1 Ins rez l adaptateur de batterie USB dans V allume cigare Le t moin POWER sallume en vert 2 Raccordez l adaptateur de batterie USB un appareil audio et vid o portatif USB rechargeable Le WALKMAN etc l aide du c ble USB fourni avec l appareil Installez Pappareil dans un lieu s r WALKMAN et le logo WALKMAN sont des marques d pos es de Sony Corporation C ble USB fourni avec l appareil pour le raccorder 3 Mettez l appareil recharger Toutefois ceci peut Sav rer inutile Voir le mode demploi de lappareil Si vous n utilisez pas l adaptateur de batterie USB Pour viter toute consommation inutile d nergie d branchez cet appareil de lallume cigare quand v
6. en contacto con el ayuntamiento el punto de recogida m s cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto Aviso para los clientes la informaci n siguiente resulta de aplicaci n solo a los equipos comercializados en pa ses afectados por las directivas de la UE El fabricante de este producto es Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Jap n El representante autorizado para EMC y seguridad en el producto es Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Alemania Para cualquier asunto relacionado con servicio o garant a por favor dir jase a la direcci n indicada en los documentos de servicio o garant a adjuntados con el producto A Qz gt Precauciones Seguridad e Desconecte la unidad de la toma del encendedor si no va a utilizarla Para desconectar la unidad suj tela y tire de ella No tire nunca del cable conectado a la unidad e Si alg n l quido u objeto s lido cae dentro de la unidad descon ctela de la toma del encendedor y del equipo y haga que personal cualificado la revise antes de volver a utilizarla Instalaci n No coloque el adaptador para bater as de autom vil de carga USB en ubicaciones e Expuestos a temperaturas extremadamente altas e Expuestos a la luz solar directa o cercanos a una fuente de calor e Expuestos a vibraciones mec nicas o golpes e Expuestos a polvo excesivo Funcionamiento e Aseg rese de que la corriente y el voltaje del dispo
7. ht wird oder l ngere Zeit mit Gummi oder Vinyl in Ber hrung kommt kann die Oberfl che des Geh uses besch digt werden EH Gebrauch Laden Sie das Ger t unbedingt bei laufendem Motor Wenn das Ger t bei abgestelltem Motor in die Zigarettenanzinderbuchse eingesteckt bleibt wird der Autobatterie m glicherweise Strom entzogen Hinweise e Installieren Sie den USB Autobatterie Ladeadapter unbedingt so dass das Gaspedal und die Gangschaltung problemlos bet tigt werden k nnen e Schlie en Sie das Ger t w hrend der Fahrt nicht an und f hren Sie auch keinen Ladevorgang durch 1 Stecken Sie den USB Autobatterie Ladeadapter in die Zigarettenanzinderbuchse Die Anzeige POWER leuchtet gr n 2 Verbinden Sie den USB Autobatterie Ladeadapter ber das mit dem jeweiligen Ger t gelieferte USB Kabel mit einem tragbaren aufladbaren USB AV Ger t Audio Video WALKMAN usw Legen Sie das Ger t an einen sicheren Ort WALKMAN und das WALKMAN Logo sind eingetragene Markenzeichen der Sony Corporation Mit dem anzuschlieBenden Ger t mitgeliefertes USB Kabel 3 Stellen Sie am Ger t den Ladevorgang ein Bei einigen Ger ten ist es nicht erforderlich den Ladevorgang einzustellen Schlagen Sie dazu bitte in der Bedienungsanleitung zum Ger t nach Wenn Sie den USB Autobatterie Ladeadapter nicht verwenden Damit der Autobatterie nicht unn tig Strom entzogen wird trennen Sie das Ger t von der Zigarettena
8. modifications sans pr avis Lesen Sie diese Anleitung vor Inbetriebnahme des Systems bitte genau durch und bewahren Sie sie zum sp teren Nachschlagen sorgf ltig auf BEES ACHTUNG Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden setzen Sie das Ger t weder Regen noch sonstiger Feuchtigkeit aus WARNUNG Wir weisen darauf hin dass nderungen oder Umbauten die nicht ausdr cklich in dieser Anleitung genehmigt werden Ihre Befugnis zur Benutzung dieses Ger tes nichtig machen k nnen Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Ger ten anzuwenden in den L ndern der Europ ischen Union und anderen europ ischen L ndern mit einem separaten Sammelsystem f r diese kend Ger te Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondern an einer Annahmestelle f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gef hrdet Materialrecycling hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern Weitere Informationen zum Recycling dieses Produkts erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben Hinweis f r K
9. ou pr s d une source de chaleur e sujet des vibrations ou des chocs m caniques e sujet une poussi re excessive Op ration e Assurez vous que le courant et la tension de l appareil USB rechargeable correspondent bien ceux de la prise e Par mesure de s curit si le courant d entr e n est pas correct Pappareil est automatiquement mis hors tension e Afin d viter dendommager lappareil assurez vous de ne pas laisser tomber ou cogner lappareil e Apr s utilisation d branchez appareil de allume cigare e D branchez lappareil de Pallume cigare en le tirant par la fiche Ne tirez pas sur le c ble raccord l appareil e Pour viter tout risque de court circuit ne laissez pas les broches de Pappareil ou du connecteur entrer en contact avec un objet m tallique e Notez que les donn es enregistr es dans lappareil audio et vid o portatif raccord cet appareil risquent d tre perdues ou endommag es si le moteur du v hicule est d marr ou arr t alors que cet appareil est connect Pallume cigare Nettoyage e Nettoyez Pappareil en utilisant un chiffon doux et sec Si Pappareil est tr s sale nettoyez le avec un chiffon doux l g rement humidifi Paide d une solution d tergente douce et terminez le nettoyage avec un chiffon sec et doux e N utilisez aucun solvant tel que de Palcool du diluant ou de Tessence qui risquerait de ternir la finition de appareil e Si vous utilisez un nettoyant
10. so that it will not interfere with driving become entangled with passenger movements or be damaged by seat adjustments etc e Never yank or pull the USB cable connected to the unit This may cause malfunctions or wire breaks e Do not use the device in a place subject to liquid or moisture to avoid fire or electric shock e Performance is not guaranteed in case of using an USB hub or USB extension cable Follow the connection method designated by the portable AV Audio Video device WALKMAN etc e This unit may become warm while using This is not a malfunction Fuse replacement Tf this unit does not work correctly check the fuse in the cigarette lighter plug Tf the fuse is blown replace it Fuse ex to remove Cigarette lighter End of the plug plug 1 Pull this unit out of the cigarette lighter socket 2 Detach the end of the plug by turning it anti clockwise w Take out the fuse 4 Check the fuse Tf the fuse is blown go to Step 5 If no fuse is blown go to Step 6 5 Install a new fuse Use a fuse of the correct amperage as stated on the fuse compartment of this unit 1 A 125 V 20 mm 6 Insert the fuse 7 Reattach the end of the plug by turning it clockwise firmly Notes e Use of a higher amperage fuse may cause serious damage or fire e Do not use a piece of wire instead of a fuse e If the replaced fuse blows again consult your dealer uena OO o OSOU Specifications Input
11. 2 660 020 23 1 USB Charging Car Battery Adaptor Operating Instructions Mode d emploi Bedienungsanleitung Manual de instrucciones Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l uso DCC U50A 2006 Sony Corporation Printed in China http www sony net Before operating the unit please read this manual thoroughly and retain it for future reference WARNING To reduce the risk of fire or electric shock do not expose this apparatus to rain or moisture CAUTION You are cautioned that any changes or modification not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment Disposal of Old Electrical amp Electronic Equipment Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems El This symbol on the product or on its packaging indicates that this product shall not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product The recycling of materials will help to conserve natural resources For more detailed information about recycling of this product please contact your local Civic Office your household waste disposal service or th
12. Ger t kann sich im Betrieb erw rmen Dabei handelt es sich nicht um eine Fehlfunktion Austauschen der Sicherung Wenn das Ger t nicht richtig funktioniert berpr fen Sie die Sicherung im Zigarettenanz nderstecker Wenn die Sicherung durchgebrannt ist wechseln Sie sie aus Sicherung Anziehen DES Zigarettenanzinderstecker Spitze des Steckers 1 Ziehen Sie das Ger t aus der Zigarettenanzinderbuchse 2 Drehen Sie die Spitze des Steckers gegen den Uhrzeigersinn und nehmen Sie sie ab w Nehmen Sie die Sicherung heraus 4 berpr fen Sie die Sicherung Wenn die Sicherung durchgebrannt ist fahren Sie mit Schritt 5 fort Wenn die Sicherung nicht durchgebrannt ist fahren Sie mit Schritt 6 fort 5 Setzen Sie eine neue Sicherung ein Verwenden Sie eine Sicherung mit dem richtigen Ampere Wert Dieser ist im Sicherungsfach des Ger ts angegeben 1 A 125 V 20 mm 6 Setzen Sie die Sicherung ein 7 Bringen Sie die Steckerspitze wieder an und drehen Sie sie im Uhrzeigersinn gut fest Hinweise e Bei einer Sicherung mit einem h heren Ampere Wert kann es zu schweren Sch den kommen und es besteht Feuergefahr e Verwenden Sie auf keinen Fall ein St ck Draht anstelle einer Sicherung e Wenn die neue Sicherung erneut durchbrennt wenden Sie sich an Ihren Sony H ndler P o gt Technische Daten 12 24 V Gleichstrom nur f r negativ O geerdete Fahrzeuge Nennausgangsspannung 5 0 V Gleichstrom
13. a potrebbe risultare danneggiata KEE Uso Accertarsi di caricare il dispositivo con il motore delfauto acceso Se lapparecchio viene lasciato collegato alla presa dellaccendisigari quando il motore non acceso si potrebbe verificare un consumo della batteria dell auto Note e Assicurarsi che ladattatore di carica USB per auto sia installato in modo sicuro affinch non interferisca con il funzionamento dell acceleratore o del cambio e Non eseguire in nessun caso le operazioni di collegamento e carica durante la guida dell auto 1 Inserire l adattatore di carica USB per auto nella presa dell accendisigari Lindicatore POWER si illumina in verde 2 Collegare l adattatore di carica USB per auto ad un dispositivo AV Audio Video USB portatile ricaricabile WALKMAN e cos via utilizzando il cavo USB in dotazione con il dispositivo stesso Installare il dispositivo in un luogo appropriato WALKMAN eil logo WALKMAN sono marchi di fabbrica registrati di Sony Corporation Cavo USB in dotazione con il dispositivo per il collegamento all apparecchio 3 Impostare il dispositivo per la ricarica Potrebbe non essere necessario impostare il dispositivo per la ricarica Consultare il manuale delle istruzioni per Puso del dispositivo Se l adattatore di carica USB per auto non in uso Onde evitare inutili consumi della batteria del auto quando non viene utilizzato scollegare il presente apparecchio
14. aat niet vallen of stel het apparaat niet op een andere manier bloot aan mechanische schokken om beschadiging te voorkomen e Koppel na gebruik het apparaat los van de aanstekeraansluiting en de apparatuur e Koppel het apparaat los van de aanstekeraansluiting door het apparaat zelf vast te pakken Trek niet aan het snoer van het apparaat e Zorg dat de contactpunten van het apparaat of de stekker niet in aanraking komt met metalen voorwerpen Dit kan kortsluiting tot gevolg hebben e Houd er rekening mee dat gegevens op het draagbare AV apparaat audio video dat op dit apparaat is aangesloten verloren kunnen gaan of kunnen worden beschadigd als de motor wordt gestart of gestopt terwijl dit apparaat is aangesloten op de aanstekeraansluiting Reinigen e Maak het apparaat schoon met een droge zachte doek Als het apparaat erg vuil is reinigt u het apparaat met een zachte doek licht bevochtigd met een mild schoonmaakmiddel en veegt u het apparaat vervolgens droog met een droge doek e Gebruik geen oplosmiddelen zoals alcohol thinner of benzine omdat deze de afwerking van de behuizing kunnen beschadigen e Als u een chemisch reinigingsmiddel gebruikt moet u de instructies die bij het product worden geleverd in acht nemen e Als er oplosmiddelen zoals insecticiden op de oppervlakte van het apparaat terechtkomen of de behuizing langdurig in contact komt met rubber of vinyl kan de afwerking van de oppervlakte beschadigd raken
15. cendi o scosse elettriche non esporre il presente apparecchio a pioggia o umidit ATTENZIONE Si avverte che eventuali variazioni o modifiche non espressamente approvate in questo manuale potrebbero annullare l autorizzazione ad usare questo apparecchio Trattamento del dispositivo elettrico o elettronico a fine vita applicabile in tutti i paesi dell Unione Europea e in altri paesi europei con sistema di raccolta differenziata EE Quuesto simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico ma deve invece essere consegnato ad un punto di raccolta appropriato per il riciclo di apparecchi elettrici ed elettronici Assicurandovi che questo prodotto sia smaltito correttamente voi contribuirete a prevenire potenziali conseguenze negative per lambiente e per la salute che potrebbero altrimenti essere causate dal suo smaltimento inadeguato Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le risorse naturali Per informazioni pi dettagliate circa il riciclaggio di questo prodotto potete contattare Pufficio comunale il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il negozio dove avete acquistato In caso di smaltimento abusivo di apparecchiature elettriche e o elettroniche potrebbero essere applicate le sanzioni previste dalla normativa applicabile valido solo per l Italia Avviso per i clienti le seguenti informazioni riguardano esclusivamente gli apparecchi v
16. chio potrebbe scaldarsi durante Puso Non si tratta di un problema di funzionamento Sostituzione del fusibile Se il presente apparecchio non funziona correttamente controllare il fusibile nella spina dellaccendisigari Se il fusibile bruciato sostituirlo Fusibile per serrare M y Es Ee Spina per rimuovere dell accendisigari Terminale della spina 1 Estrarre il presente apparecchio dalla spina dell accendisigari 2 Rimuovere il terminale della spina ruotandolo in senso antiorario w Estrarre il fusibile 4 Controllare il fusibile Se il fusibile bruciato procedere al punto 5 Se il fusibile non bruciato procedere al punto 6 5 Installare un nuovo fusibile Utilizzare un fusibile con amperaggio appropriato in base a quanto specificato sullo scomparto del fusibile del presente apparecchio 1 A 125 V 20 mm 6 Inserire il fusibile 7 Riapplicare il terminale della spina ruotandolo saldamente in senso orario Note e Luso di un fusibile con amperaggio superiore a quanto specificato potrebbe provocare gravi danni o incendi e Non utilizzare un pezzo di filo al posto del fusibile e Se il fusibile sostituito si brucia di nuovo rivolgersi ad un rivenditore A OOOO Caratteristiche tecniche Tensione di ingresso 12 24 V CC solo per auto con messa a terra negativa O Tensione nominale di uscita 5 0 V CC Corrente nominale di uscita 500 mA Dimensioni Circa 106 mm Circa 21 mm Ci
17. dalla presa dellaccendisigari Quando il motore dell auto viene spento Scollegare il presente apparecchio dalla presa dellaccendisigari ogni volta che il motore dell auto viene spento A seconda del tipo di auto anche se il motore spento possibile che l alimentazione non venga interrotta automaticamente In tal caso si potrebbe verificare un inutile consumo della batteria del auto Note e Effettuare il collegamento in modo saldo nella presa dellaccendisigari e A seconda della posizione e della forma della presa dellaccendisigari possibile che il presente apparecchio non sia utilizzabile e Posizionare in modo appropriato il dispositivo collegato affinch non si sposti nel caso di frenate brusche e Prestare attenzione durante il posizionamento del cavo USB affinch non interferisca con la guida disturbi i movimenti dei passeggeri subisca danni durante la regolazione dei sedili e cosi via e Non tirare mai con forza il cavo USB collegato allapparecchio Diversamente si potrebbero verificare problemi di funzionamento o rotture dei fili e Non utilizzare il dispositivo in luoghi soggetti a umidit o presenza di liquidi onde evitare il rischio di incendi o scosse elettriche e Se vengono utilizzati un hub USB o una prolunga USB non garantito il funzionamento corretto Attenersi alle istruzioni di collegamento specificate per il dispositivo AV Audio Video portatile WALKMAN e cos via e Il presente apparec
18. e shop where you purchased the product Notice for customers the following information is only applicable to equipment sold in countries applying EU directives The manufacturer of this product is Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan The Authorized Representative for EMC and product safety is Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany For any service or guarantee matters please refer to the addresses given in separate service or guarantee documents A A E Precautions On safety e Unplug the unit from the cigarette lighter socket if it is not to be used To disconnect the unit grasp the unit and pull it Never pull the cord connected to the unit e Should any liquid or solid object fall into the unit disconnect the unit from the cigarette lighter socket and the equipment and have the unit checked by qualified personnel before operating it any further Installation Do not place the USB charging car battery adaptor in a location where it is e Subject to extreme high temperature e Subject to direct sunlight or near a heat source e Subject to mechanical vibration or shock e Subject to excessive dust Operation e Make sure the current and voltage of the USB rechargeable device match the outlet e For safety if the input current is too high the unit will automatically shut down e To prevent damage be careful not to drop or otherwise cause a mechanical shock to the u
19. enduti in paesi in cui sono applicate le direttive UE Il fabbricante di questo prodotto Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Giappone Il rappresentante autorizzato ai fini della Compatibilit Elettromagnetica e della sicurezza del prodotto Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stoccarda Germania Per qualsiasi problema relativo al assistenza o alla garanzia si prega di fare riferimento agli indirizzi indicati nei documenti di assistenza e garanzia forniti con il prodotto EE Precauzioni Sicurezza e Se si prevede di non utilizzare lapparecchio per un periodo di tempo prolungato scollegarlo dalla presa dellaccendisigari Per scollegare lapparecchio afferrarlo e tirare Non tirare mai il cavo collegato allapparecchio e Se un liquido o un oggetto solido dovessero penetrare all interno dellapparecchio scollegare lapparecchio dalla presa dellaccendisigari e dallapparecchiatura e fare controllare apparecchio da personale qualificato prima di utilizzarlo di nuovo Installazione Non posizionare l adattatore di carica USB per auto in luoghi soggetti a e Temperature estremamente elevate e Luce solare diretta o presenza di una fonte di calore e Vibrazioni o urti di tipo meccanico e Polvere eccessiva Funzionamento e Assicurarsi che la corrente e la tensione del dispositivo di carica USB corrispondano a quelle della presa e Per motivi di sicurezza se la corrente in ingresso troppo
20. es naturelles Pour toute information suppl mentaire au sujet du recyclage de ce produit vous pouvez contacter votre municipalit votre d chetterie ou le magasin o vous avez achet le produit Avis l intention des clients les informations suivantes s appliquent uniquement aux appareils vendus dans des pays qui appliquent les directives de l Union Europ enne Le fabricant de ce produit est Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japon Le repr sentant autoris pour les questions de compatibilit lectromagn tique EMC et la s curit des produits est Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Allemagne Pour toute question relative au SAV ou la garantie merci de bien vouloir vous r f rer aux coordonn es contenues dans les documents relatifs au SAV ou la garantie e a IIIi Pr cautions S curit e D branchez lappareil de Pallume cigare si vous pr voyez de ne pas Putiliser Pour d brancher l appareil saisissez ce dernier et tirez dessus Ne tirez jamais le c ble raccord appareil e En cas de chute d un objet solide ou de liquide Pint rieur de appareil d branchez lappareil de la prise de Pallume cigare et de tout quipement et faites v rifier lappareil par un technicien qualifi avant de Putiliser de nouveau Installation Ne placez pas ladaptateur de batterie USB dans un lieu e sujet de tr s hautes temp ratures e sujet aux rayons directs du soleil
21. eval u deze later als referentiemateriaal nodig hebt WEE WAARSCHUWING Stel het apparaat niet bloot aan regen of vocht Zo kunt u het risico op brand of elektrische schokken verkleinen WAARSCHUWING U wordt erop gewezen dat uw bevoegdheid om deze apparatuur te bedienen kan komen te vervallen indien er veranderingen of wijzigingen worden aangebracht welke in deze gebruiksaanwijzing niet uitdrukkelijk zijn goedgekeurd Verwijdering van oude elektrische en elektronische apparaten Toepasbaar in de Europese Unie en andere Europese landen met gescheiden inzamelingssystemen Dees Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwerkt voorkomt u voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling De recycling van materialen draagt bij tot het vrijwaren van natuurlijke bronnen Voor meer details in verband met het recyclen van dit product neemt u contact op met de gemeentelijke instanties het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht Opmerking voor klanten de volgende informatie geldt enkel voor apparatuur verkocht in landen waar de EU richtlijnen van kracht
22. ltar da ado A _ Q__ _ Modo de empleo Aseg rese de cargar el dispositivo con el motor del autom vil en marcha Si deja la unidad enchufada en la toma del encendedor con el motor apagado es posible que se consuma la bater a del autom vil Notas e Aseg rese de que el adaptador para bater as de autom vil de carga USB est instalado con seguridad para que no interfiera con el funcionamiento del acelerador o de las marchas e No lleve a cabo nunca la conexi n y recarga con el autom vil en movimiento 1 Introduzca el adaptador para bater as de autom vil de carga USB en la toma del encendedor El indicador POWER se iluminar en color verde 2 Conecte el adaptador para bater as de autom vil de carga USB a un dispositivo AV Audio V deo port til recargable WALKMAN etc mediante el cable USB suministrado con el dispositivo Instale el dispositivo en un lugar seguro WALKMAN y el logotipo de WALKMAN son marcas registradas de Sony Corporation Cable USB suministrado con el dispositivo para la conexi n con la unidad 3 Recargue el dispositivo Es posible que no sea necesario recargar el dispositivo Consulte el manual de instrucciones del dispositivo Mientras no utilice el adaptador para bater as de autom vil de carga USB Para evitar el consumo innecesario de la bater a del autom vil desconecte la unidad de la toma del encendedor mientras no la utilice
23. mplacement du fusible Si cet appareil ne fonctionne pas correctement v rifiez le fusible de la fiche de Pallume cigare Si le fusible a fondu remplacez le Fusible Pour le serrer ZA Es DD Pour le retirer Fiche de Extr mit Vallume cigare de la fiche 1 Retirez cette partie de la fiche de l allume cigare 2 D tachez l extr mit de la fiche en la tournant dans le sens anti horaire w Retirez le fusible 4 V rifiez le fusible Si le fusible a fondu passez l tape 5 Si le fusible ma pas fondu passez l tape 6 5 Installez un nouveau fusible Utilisez un fusible d une intensit correcte comme indiqu sur le compartiment fusible de cet appareil 1 A 125 V 20 mm 6 Ins rez le fusible 7 Remettez l extr mit de la fiche en place en la tournant fond dans le sens horaire Remarques e Lutilisation d un fusible d une intensit sup rieure peut provoquer des dommages ou un incendie e N utilisez pas un morceau de fil lectrique pour remplacer le fusible e Si le fusible fond nouveau consultez votre revendeur E Sp cifications Tension dentr e 12 24 V CC uniquement pour les v hicules dot s d une mise la masse n gative O Tension de sortie 5 0 V CC Courant de sortie moyen 500 mA Dimensions Environ 106 mm Environ 21 mm je gt je Environ 101 mm Environ 35 mm Masse Environ 37 g 1 31 0z La conception et les sp cifications sont sujettes
24. nit e After using disconnect the unit from the cigarette lighter socket and the equipment e Disconnect the unit from the cigarette lighter socket by grasping the unit itself Do not pull on the cord connected to the unit e To avoid short circuiting do not allow the terminals of the unit or connector to touch any metal object e Note that data stored in the portable AV Audio Video device connected to this unit may be lost or damaged if the engine is started or stopped with this unit inserted into the cigarette lighter socket Cleaning e Clean the unit with a soft dry cloth If the unit is very dirty wipe it off with a soft cloth lightly moistened with a mild detergent solution and then wipe with a soft dry cloth e Do not use any type of solvent such as alcohol thinner or benzine as it may damage the finish of the unit e If you use any chemical cleaner observe the instructions provided with the product e If the exterior of the unit is splashed with any type of solvent such as insecticide or remains in contact for a long time with rubber or vinyl the finish of the exterior may be damaged E How to Use Be sure to charge the device with the engine of the car running If the unit is left plugged into the cigarette lighter socket when the engine is not running power may be consumed from the car battery Notes e Ensure that the USB charging car battery adaptor is safely installed so as not to interfere with the o
25. nt van aanstekeraansluiting 1 Haal dit apparaat uit de aanstekeraansluiting Draai de bovenkant van de aanstekeraansluiting linksom om deze los te maken w Verwijder de zekering 4 Controleer de zekering Als de zekering is doorgebrand gaat u naar stap 5 Als de zekering niet is doorgebrand gaat u naar stap 6 5 Installeer een nieuwe zekering Gebruik een zekering met de juiste stroomsterkte zoals wordt aangegeven op de zekeringhouder van dit apparaat 1 A 125 V 20 mm 6 Plaats de zekering N Draai de bovenkant van de aanstekeraansluiting rechtsom om deze goed vast te maken Opmerkingen e Als u een zekering gebruikt met een hogere stroomsterkte kan dit ernstige beschadigingen of brand tot gevolg hebben e Gebruik niet een stuk kabel in plaats van een zekering e Neem contact op met uw handelaar als de vervangen zekering opnieuw doorbrandt benee l Technische gegevens Ingangsspanning 12 24 V gelijkstroom alleen voor negatief O geaarde auto s Nominale uitgangsspanning 5 0 V gelijkstroom Nominale uitgangsstroom 500 mA Afmetingen Ongeveer 106 mm Ongeveer 21 mm Ongeveer 101 mm N Ongeveer 35 mm amos Gewicht Ongeveer 37 g Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden zonder voorafgaande kennisgeving Prima di usare lapparecchio leggere con attenzione questo manuale e conservarlo per riferimenti futuri AVVERTENZA Per ridurre il rischio di in
26. nz nderbuchse wenn es nicht verwendet wird Wenn Sie den Motor abstellen Trennen Sie das Ger t von der Zigarettenanz nderbuchse wenn der Motor nicht l uft Je nach Automodell schaltet sich die Stromversorgung bei abgestelltem Motor m glicherweise nicht automatisch aus In diesem Fall k nnte der Autobatterie unn tig Strom entzogen werden Hinweise e Stecken Sie das Ger t fest in die Zigarettenanz nderbuchse e Je nach Lage und Form der Zigarettenanz nderbuchse l sst sich das Ger t m glicherweise nicht anschlie en e Sichern Sie das angeschlossene Ger t so dass es auch bei pl tzlichem Bremsen nicht im Auto herumfliegt e Verlegen Sie das USB Kabel unbedingt so dass es beim Fahren nicht hinderlich ist dass sich die Passagiere nicht darin verfangen k nnen und dass es nicht in den Sitzschienen usw eingeklemmt und besch digt werden kann e Ziehen Sie auf keinen Fall an dem USB Kabel das an das Ger t angeschlossen ist Andernfalls kann es zu Fehlfunktionen kommen und die Kabeladern k nnen abreifen e Verwenden Sie das Ger t nicht an einem Ort an dem es N sse oder hoher Luftfeuchtigkeit ausgesetzt ist Andernfalls besteht Feuergefahr oder die Gefahr eines elektrischen Schlags e Der einwandfreie Betrieb kann bei Verwendung eines USB Hubs oder USB Verl ngerungskabels nicht garantiert werden Gehen Sie zum Anschlie en der Ger te wie zum tragbaren AV Ger t Audio Video WALKMAN usw angegeben vor e Das
27. ous ne Putilisez pas Lorsque vous coupez le moteur du v hicule D branchez cet appareil de lallume cigare d s que le moteur du v hicule est coup Selon le type de v hicule Talimentation nest pas coup e automatiquement m me si le moteur est coup Dans ce cas cela peut entra ner une consommation inutile de la batterie du v hicule Remarques e Veillez bien brancher cet appareil dans allume cigare e Il est possible que cet appareil ne puisse pas tre ins r selon la position ou la forme de l allume cigare e Branchez l appareil de sorte qu il ne bouge pas en cas de freinage brusque e Faites cheminer le c ble USB de sorte qu il ne g ne pas la conduite qu il ne se coince pas lors des mouvements des passagers ou qu il ne soit pas endommag lors du r glage des si ges etc e Narrachez pas et ne tirez jamais le c ble USB raccord Pappareil Ceci risquerait de provoquer des probl mes de fonctionnement ou une rupture des c bles e N utilisez pas l appareil dans un endroit soumis des projections liquides ou humidit afin d viter tout risque d incendie ou d lectrocution e Le fonctionnement nest pas garanti si vous utilisez un concentrateur USB ou un prolongateur USB Conformez vous la m thode de raccordement adapt e lappareil audio et vid o portatif WALKMAN etc e En cours de fonctionnement cet appareil risque de chauffer Ceci indique pas un probl me de fonctionnement Re
28. peration of the accelerator or gears e Never perform connection and charging while your car is in motion 1 Insert the USB charging car battery adaptor into the cigarette lighter socket The POWER indicator lights up in green 2 Connect the USB charging car battery adaptor to a portable USB rechargeable AV Audio Video device WALKMAN etc using the USB cable supplied with the device Install the device in a safe place WALKMAN and WALKMAN logo are registered trademarks of Sony Corporation USB cable supplied with the device to connect to unit 3 Set the device to recharge It may not be necessary to set the device to recharge See devices instruction manual While not using the USB charging car battery adaptor To avoid unnecessary car battery consumption unplug this unit from the cigarette lighter socket when not in use When you turn the car engine off Unplug this unit from the cigarette lighter socket whenever the engine of the car is not running Depending on the car type even if the engine is off the power supply may not turn off automatically In this case this may cause unnecessary car battery consumption Notes e Plug securely into the cigarette lighter socket e This unit may not fit depending on the location or shape of the cigarette lighter socket e Secure the connected device so that it will not move in the event of sudden braking e Be careful to route the USB cable
29. rca 101 mm Massa Circa 37 g Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso
30. s Ger t aus Sicherheitsgrinden automatisch aus e Um Sch den zu vermeiden achten Sie darauf das Ger t nicht fallen zu lassen oder anderweitig St fen auszusetzen e L sen Sie das Ger t nach Gebrauch von der Zigarettenanz nderbuchse und dem angeschlossenen Ger t e Ziehen Sie am Ger t wenn Sie es von der Zigarettenanz nderbuchse trennen Ziehen Sie nicht an dem Kabel das an das Ger t angeschlossen ist e Um einen Kurzschluss zu vermeiden achten Sie darauf dass die Kontakte und der Stecker des Ger ts nicht mit einem Metallgegenstand in Ber hrung kommen e Wenn Sie ein tragbares AV Ger t Audio Video an dieses Ger t anschlie en und den Motor anlassen oder abstellen solange dieses Ger t in die Zigarettenanz nderbuchse eingesteckt ist k nnen auf dem AV Ger t gespeicherte Daten verloren gehen oder besch digt werden Reinigung e Reinigen Sie das System mit einem weichen trockenen Tuch Bei hartn ckiger Verschmutzung reinigen Sie es mit einem weichen Tuch das Sie leicht mit einer milden Reinigungsl sung angefeuchtet haben und reiben es anschlie end mit einem weichen Tuch trocken e Verwenden Sie keine L sungsmittel wie Alkohol Verd nnung oder Benzin Diese k nnten die Oberfl che des Geh uses angreifen e Wenn Sie ein chemisches Reinigungsmittel verwenden beachten Sie bitte die Anweisungen zum jeweiligen Produkt e Wenn das Geh use des Systems mit einem L sungsmittel wie z B einem Insektizid bespr
31. sitivo recargable a trav s de USB coinciden con los de la toma de corriente e Por motivos de seguridad si la corriente de entrada es demasiado alta la unidad se apagar autom ticamente e Para evitar da os procure que la unidad no se caiga ni sufra golpes e Despu s de su utilizaci n desconecte la unidad de la toma del encendedor y del equipo e Sujete la unidad para desconectarla de la toma del encendedor No tire del cable conectado a la unidad e Para evitar cortocircuitos no permita que los terminales de la unidad ni el conector entren en contacto con objetos met licos e Tenga en cuenta que es posible que los datos almacenados en el dispositivo AV Audio V deo port til conectado a esta unidad se pierdan o se da en si se pone en marcha o se apaga el motor con la unidad insertada en la toma del encendedor Limpieza e Limpie la unidad con un pa o suave y seco Si est muy sucia l mpiela con un pa o suave ligeramente humedecido con una soluci n de detergente poco concentrada y s quela con un pa o suave y seco e No utilice disolventes como alcohol diluyentes o bencina ya que podr an da ar el acabado de la unidad e Si utiliza alg n producto de limpieza qu mico lea las instrucciones que se suministran con el producto e Si la carcasa de la unidad recibe salpicaduras de cualquier tipo de disolvente como insecticidas o si permanece en contacto durante mucho tiempo con goma o vinilo el acabado podr a resu
32. unden Die folgenden Informationen gelten nur f r Ger te die in L ndern verkauft werden in denen EU Richtlinien gelten Der Hersteller dieses Produktes ist Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokio 108 0075 Japan Bevollm chtigter f r EMV und Produktsicherheit ist Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Deutschland F r Kundendienst oder Garantieangelegenheiten wenden Sie sich bitte an die in Kundendienst oder Garantiedokumenten genannten Adressen AAA Zur besonderen Beachtung Sicherheit e Trennen Sie das Ger t von der Zigarettenanz nderbuchse wenn Sie es nicht verwenden Ziehen Sie dabei am Ger t selbst Ziehen Sie auf keinen Fall an dem Kabel das an das Ger t angeschlossen ist e Sollten Fremdk rper oder Fl ssigkeiten in das Ger t gelangen trennen Sie es von der Zigarettenanz nderbuchse und von dem angeschlossenen Ger t Lassen Sie das Ger t von qualifiziertem Fachpersonal berpr fen bevor Sie es wieder benutzen Aufstellung Stellen Sie den USB Autobatterie Ladeadapter nicht an einen Ort an dem er folgenden Bedingungen ausgesetzt ist e extremer Hitze e direktem Sonnenlicht oder einer nahen W rmequelle e mechanischen Ersch tterungen oder St en e berm iger Staubentwicklung Betrieb e Achten Sie darauf dass die Stromst rke und die Spannung des aufladbaren USB Ger ts denen der Steckdose entsprechen e Wenn die Eingangsstromst rke zu hoch ist schaltet sich da
33. usible situado en la clavija del encendedor Si el fusible est fundido sustit yalo para apretar Fusible ZA Es PD Clavija del Extremo de para extraer encendedor la clavija 1 Extraiga la unidad de la toma del encendedor 2 Gire el extremo de la clavija hacia la izquierda para separarla w Extraiga el fusible 4 Compruebe el fusible Si est fundido dir jase al paso 5 Si no est fundido dir jase al paso 6 5 Instale un nuevo fusible Utilice un fusible del amperaje correcto seg n se indica en el compartimiento para fusibles de esta unidad 1 A 125 V 20 mm 6 Introduzca el fusible 7 Gire el extremo de la clavija hacia la derecha firmemente para volver a instalarla Notas e La utilizaci n de un fusible de amperaje superior puede causar da os graves o un incendio e No utilice un trozo de cable en lugar de un fusible e Si el fusible sustituido vuelve a fundirse p ngase en contacto con el distribuidor ee P QDD Especificaciones Tensi n de entrada cc de 12 24 V s lo en autom viles con conexi n a tierra negativa O Tensi n de salida nominal cc 5 0 V Corriente de salida nominal 500 mA Dimensiones Aprox 106 mm Aprox 21 mm Aprox 101 mm Aprox 35 mm EE Masa Aprox 37 g Dise o y especificaciones sujetos a cambio sin previo aviso Voordat u het apparaat gebruikt moet u deze gebruiksaanwijzing aandachtig doorlezen Bewaar de gebruiksaanwijzing voor het g
34. van de auto niet loopt Afhankelijk van de auto wordt de stroomvoorziening wellicht niet automatisch uitgeschakeld zelfs niet als de motor is uitgezet In dit geval kan dit onnodig stroomverbruik via de auto accu tot gevolg hebben Opmerkingen e Sluit goed aan op de aanstekeraansluiting e Mogelijk past dit apparaat niet afhankelijk van de locatie of vorm van de aanstekeraansluiting e Maak het aangesloten apparaat goed vast zodat het apparaat niet beweegt als u plotseling remt e Zorg dat u de USB kabel goed leidt zodat deze u niet hindert tijdens het rijden of verstrikt raakt door bewegingen van de passagier of wordt beschadigd door het verstellen van de stoel enzovoort e Trek nooit aan de USB kabel van het apparaat Hierdoor kunnen storingen optreden of kan de kabel beschadigd raken e Gebruik het apparaat niet op een plaats waar het apparaat wordt blootgesteld aan vloeistoffen of vocht om brand en elektrische schokken te voorkomen e De werking kan niet worden gegarandeerd wanneer u een USB hub of een USB verlengsnoer gebruikt Volg de verbindingsmethode voor het draagbare AV apparaat audio video WALKMAN enzovoort e Dit apparaat kan tijdens gebruik warm worden Dit duidt niet op een storing Zekering vervangen Als het apparaat niet goed werkt controleert u de zekering in de aanstekeraansluiting Als de zekering is doorgebrand moet u deze vervangen Zekering vastdraaien DG Aanstekeraansluiting Bovenka
35. voltage DC 12 24 V only for negative grounded cars Rated output voltage DC 5 0 V Rated output current 500 mA Dimensions Approx 106 mm Approx 21 mm Approx 101 mm N Approx 35 mm amos Mass Approx 37 g 1 31 oz Design and specifications are subject to change without notice Avant de faire fonctionner cet appareil lisez attentivement le pr sent mode demploi et conservez le pour toute r f rence ult rieure AVERTISSEMENT Afin de r duire les risques d incendie ou d lectrocution nexposez pas cet appareil la pluie ou Phumidit AVERTISSEMENT Tout changement ou modification non express ment approuv dans le pr sent manuel risque d annuler votre autorit utiliser cet appareil Traitement des appareils lectriques et lectroniques en fin de vie Applicable dans les pays de l Union Europ enne et aux autres pays europ ens disposant de syst mes de collecte s lective E Ce symbole appos sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne doit pas tre trait avec les d chets m nagers Il doit tre remis un point de collecte appropri pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques En sassurant que ce produit est bien mis au rebut de mani re appropri e vous aiderez pr venir les cons quences n gatives potentielles pour environnement et la sant humaine Le recyclage des mat riaux aidera pr server les ressourc
36. zijn De fabricant van dit product is Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan De geauthoriseerde vertegenwoordiging voor EMC en produkt veiligheid is Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Duitsland Voor service of garantiezaken verwijzen wij u graag naar de addressen in de afzonderlijke service garantie documenten EE Voorzorgsmaatregelen Veiligheid e Koppel het apparaat los van de aanstekeraansluiting als u het apparaat niet gebruikt Als u het apparaat loskoppelt pakt u het apparaat vast en trekt u hieraan Trek nooit aan het snoer van het apparaat e Als er vloeistof of een voorwerp in het apparaat terechtkomt moet u het apparaat loskoppelen van de aanstekeraansluiting en de apparatuur en moet u het apparaat laten nakijken door bevoegde servicetechnici voordat u het apparaat weer gebruikt Installatie Plaats de accuadapter voor opladen via USB niet op de volgende locaties e Op plaatsen waar deze wordt blootgesteld aan extreem hoge temperaturen e In direct zonlicht of in de buurt van een warmtebron e Op plaatsen waar deze wordt blootgesteld aan mechanische trillingen of schokken e Op plaatsen met overmatige hoeveelheden stof Bediening e Controleer of de stroom en spanning van het USB oplaadapparaat overeenkomen met die van het stopcontact e Uit veiligheidsoverwegingen wordt het apparaat automatisch uitgeschakeld als de ingangsstroom te hoog is e Laat het appar
Download Pdf Manuals
Related Search