Ulm case, small / Valise ULM petit / Valigia Ulm bassa / Ulmer Koffer
Contents
1.2. 60 RU ULMER KOFFER PARAMEDIC BOX WM 16249d 042011 WM 16249d 04 2011
3. 6 66 4 4 1 WM 15347 WM 15371 1 WM 15347 WM 15371 2 ULMER KOFFER PARAMEDIC BOX RU 61 TPAHCNOP
4. 7 2 1 He 2 3 66 RU ULMER KOFFER PARAMEDIC BOX WM 162494 04 2011 WM 16
5. ULMER KOFFER PARAMEDIC BOX RU 73 Weinmann Weinmann Ha Ha 12 74 RU Weinmann Ger te f r Medizin GmbH Co
6. ULMER KOFFER Baby WM 3693 3 WM 15166 ULMER KOFFER Basis WM 8635 3 WM 15166 WM 8715 DIN 14142 K PARAMEDIC BOX WM 8380 2 3 2 WM 8308 2 WM 8309 1 WM 8387 68 RU ULMER KOFFER PARAMEDIC BOX WM 162494 04 2011 WM 16249d 04 2011 9 2 WM 0900 WM 0970
7. 93 42 EWG
8. 64 6 66 7 66 8 67 8 1 cccccccncncncnnnnnnnnnnnnnnnnonononononnnnnnnnnnononnnnnns 67 8 2 i 67 9 68 9 1 68 9 2 i 69 9 3 70 10 72 11 73 12 74 56 RU Ulmer Koffer PARAMEDIC BOX WM 16249d 04 2011 1 ULMER KOFFER Baby Basis 15 npuHa c 13 9 12 9 9 N a 3 11 14 3 bh 4 22 10 16 5
9. 428 x 332 x 185 Macca ULMER KOFFER 3 7 Kr Macca 37 kr 3 5 PARAMEDIC BOX 20 50 30 70 1 5 nc 1 ULMER KOFFER PARAMEDIC BOX WM 16249d 04 2011 WM 16249d 04 2011 11 Weinmann
10. PARAMEDIC BOX ULMER KOFFER PARAMEDIC ULMER KOFFER PARAMEDIC BOX RU 59 no 3
11. Pull Tight 250 Y 2 3 e Pull 125 1 8 Bi Lok 215 1 9 9 3 2 3 WM 8308 WM 8309 WM 8387 1 WM 15171 3 WM 15166 ULMER KOFFER WM 15145 2 LUT WM 15147 70 RU ULMER KOFFER PARAMEDIC BOX WM 162494 04 201 WM 16249d 04 2011 2 LUT WM 15149 2 LUT WM 15272 ULMER KOFFER WM 15151
12. WM 8656 0 3 64 RU ULMER KOFFER PARAMEDIC BOX WM 162494 04 2011 WM 16249d 04 2011 1 16 2 6 TERRALIN
13. 2 LUT 2 WM 15273 4 WM 15274 ULMER KOFFER WM 15276 ULMER KOFFER WM 15277 PARAMEDIC BOX WM 15278 PARAMEDIC BOX WM 15279 ULMER KOFFER PARAMEDIC BOX RU 71 10 72 RU 93 42 EWG E DIN 13232 DIN 13233 DIN 14142 EN 1789 x X
14. WM 0971 WM 1040 WM 1041 WM 1042 WM 1043 WM 1044 WM 1045 WM 1046 WM 1047 WM 1048 WM 1070 WM 1071 WM 1072 WM 1073 WM 1074 WM 1075 ULMER KOFFER PARAMEDIC BOX RU 69 WM 15347 WM 15371 se ana amnyn 2 PARAMEDIC WM 8388 WM 8656 www ESTO de
15. 93 42 EWG Ha www weinmann de ULMER KOFFER PARAMEDIC BOX WM 16249d 04 2011 emergency homecare diagnostics Weinmann Ger te f r Medizin GmbH Co KG Postfach 540268 e D 22502 Hamburg Kronsaalsweg 40 e D 22525 Hamburg T 49 0 40 5 47 02 0 49 0 40 5 47 02 461 E info weinmann de www weinmann de Center for Production Logistics Service Weinmann Ger te f r Medizin GmbH Co KG Siebenst cken 14 e D 24558 Henstedt Ulzburg T 49 0 4193 88 91 0 449 0 4193 88 91 450 WEINM NN medical technology WM 16249d 04 2011
16. WM 1041 S Intubation 1042 Infusion WM104 amp CIRCULATION drugs WM 1044 5 14 EN ULM CASE small PARAMEDIC BOX WM 16249d 04 2011 Product and Spare Parts Article Order No RESPIRATORY drugs WM 1045 Universal drugs WM 1046 Resuscitation WM 1047 Baby resuscitation WM 1048 Cannulas WM 1070 Tubes WM 1071 Clamps WM 1072 Poison WM 1073 Infant red WM 1074 Infant green WM 1075 Miscellaneous Article Order No Universal wall bracket suitable for use in buildings and vehicles Wall bracket suitable for use in buildings Ampoule panel 2 part for Paramedic Box WM 8388 Securing strap for oxygen bottle WM 8656 Including mounting parts Pull seals available from www ESTO de e Pull Tight pull seal 250 mm red sealing tape Y 2 3 mm e Pull Fly pull seal 125 mm sealing tape 1 8 mm e Bi Lok pull seal 215 mm sealing tape Y 1 9 mm 9 3 Spare parts Article Order No Divider 2 3 WM 8308 Divider shallow WM 8309 Divider complete WM 8387 Ampoule strips set of 1 WM 15171 ULM CASE small PARAMEDIC BOX EN 15 Product and Spare Parts 16 EN Article Order No Ampoule strips set of 3 WM 15166 Case handle ULM case WM 15145 Security seal set of WM 15147 To replace the following fittings it is necessary to drill out the rivets securing the parts to be replaced Then fix
17. e se necessari devono essere ordinati separatamente Pittogrammi autoadesivi Articolo Codice Valigetta Ulmer Baby WM 3693 composta da valigetta vuota listelli portafiale set da 3 pezzi WM 15166 Valigetta Ulmer Basis WM 8635 composta da valigetta vuota listelli portafiale set da 3 pezzi WM 15166 Valigetta materiale di medicazione a norma WM 8715 DIN 14142 K compl PARAMEDIC BOX WM 8380 composta da valigetta vuota divisoria 2 3 2 pezzi WM 8308 divisoria piatta 2 pezzi WM 8309 divisoria completa 1 pezzo WM 8387 50 IT VALIGIA ULM bassa PARAMEDIC BOX Articolo Codice Ossigeno WM 0900 Indossare guanti protettivi WM 0970 Valigetta materiale di medicazione WM 0971 Siringa WM 1040 2 WM 1041 S Intubazione WM 1042 Infusione WM 1043 edicinali CIRCOLAZIONE WM 1044 5 WM 16249d 04 2011 Dotazione di fornitura Articolo Codice Medicinali RESPIRAZIONE WM 1045 Medicinali universali WM 1046 Respirazione artificiale WM 1047 Respirazione artificiale baby WM 1048 Cannula WM 1070 Sonda WM 1071 Graffetta WM 1072 Tossico WM 1073 Lattante rosso WM 1074 Lattante verde WM 1075 Altro Articolo Codice Supporto a parete mus SR in edifici e veicoli Gancio per valigetta muro EE per l impiego in edifici Vaschetta portafiale 2 componenti per Paramedic Box WM 8388 Cinghia di
18. 13 13 1 13 2 15 5 3 5 4 A OCTOPOHHO ana amnyn 21 WM 8388 ULMER KOFFER
19. Cette courroie permet de maintenir des bouteilles d oxyg ne de 0 3 dans la partie inf rieure de la valise WM 16249d 04 2011 WM 16249d 04 2011 1 Passez la courroie sous l trier 16 pr vu cet effet au fond de la valise 2 Placez la bouteille d oxygene dans la valise et fermez la courroie Serrez la courroie suffisamment fort pour que la bouteille ne risque ZA ATTENTION pas de glisser Pr paration hygi nique 6 Pr paration hygi nique Pour nettoyer la valise int rieurement et ext rieurement il suffit de l essuyer avec un d sinfectant Nous conseillons le TERRALIN veuillez vous conformer aux prescriptions d emploi du d sinfectant utilis Il est indiqu de porter des gants appropri s gants de m nage gants usage unique pendant ces op rations Pour ce faire enlevez les cloisons Si la valise est quip e d une bouteille d oxyg ne il faut nettoyer la robinetterie ext rieurement Utilisez pour ce faire un chiffon propre et sec ou humidifi avec de l eau propre 7 Contr le du fonctionnement Il y a lieu de v rifier le bon fonctionnement de la valise apr s chaque usage tous les 2 ans au moins en cas d inutilisation Si ce contr le r v le des d fauts il ne faut pas utiliser votre valise d urgence avant d y avoir rem di Pour effectuer le contr le veuillez proc der de la maniere suivante 1 V rifiez si les coffrets int rieurs le couvercle les porte ampoul
20. Les compartiments int rieurs des VALISES ULM et de la malette pansements sont agenc s de mani re fixe Vous pouvez subdiviser l int rieur de la Paramedic Box votre gr en d placant les cloisons La figure ci dessus illustre un exemple 1 Ouvrez la valise et rabattez le couvercle transparent 20 vers le haut 2 Retirez les cloisons par le haut et ins rez les dans les fentes de guidage l endroit voulu WM 16249d 04 2011 WM 16249d 04 2011 5 2 Montage des porte ampoules Les baguettes porte ampoules 15 fournies avec les VALISES ULM se fixent sur le couvercle 13 Des trous sont d j perc s Veillez ce qu la fermeture du couvercle 13 les ampoules ne risquent pas d tre endommag es par les cloisons ou d autres parties de l quipement 1 Ouvrez la valise et rabattez le couvercle 13 2 Mettez les porte ampoules 15 l endroit souhait et vissez les solidement 5 3 5 4 ZN AVERTISSEMENT Trousse ampoules accessoire pour la Paramedic Box On peut le fixer en n importe quel point de la partie sup rieure de la malette Il suffit pour cela de modifier la position des cloisons correspondantes Courroie de serrage des bouteilles Vous ne devez avoir sur les mains ni graisse ni produits base d alcool lorsque vous mettez en place ou remplacez la bouteille Les VALISES ULM peuvent tre munies de la courroie de serrage WM 8656 propos e comme accessoire
21. 9 6 8 7 PARAMEDIC BOX 21 amnyn 2 20 12 Ara 11 19 10 18 2 3 17 9 279 4 1 E 5 6 8 7 WM 162494 04 2011 ULMER KOFFER PARAMEDIC BOX RU 57 1 1 ULMER KOFFER PARAMEDIC BOX SN el CE 3Hak CE WM 16249d 04 2011 WM 16249d 04 2011 2 2 1 2 2 ULMER KOFFER
22. base of the case 1 Run the securing strap through the fixing points 16 in the base of the case 2 Place the oxygen bottle in the case and do up the strap CAUTION Pull the strap tight to prevent the oxygen bottle slipping Hygienic preparation 6 Hygienic preparation Clean the inside and outside of the case as necessary by simply wiping with disinfectant We recommend TERRALIN Observe the instructions for the disinfectant used You are recommended to wear suitable gloves e g household or disposable gloves during disinfection procedures To do this take out the dividers If the case is fitted with an oxygen bottle the outside of the fittings must be cleaned To do this use a clean dry cloth or a cloth moistened with clean water 7 Functional Check You should perform a functional check after every use at least every 2 years in the event of non use If the functional check reveals a defect the emergency case must not be used again until the defect has been remedied Perform the functional check as follows 1 Check that the inserts cover plate ampoule strips case corners and case handle are undamaged 2 Check that the case fasteners open and close easily 3 Check the hinges of the case and of the cover plate They must move easily and be properly attached Replace any defective parts 12 EN ULM CASE small PARAMEDIC BOX WM 16249d 04 2011 WM 16249d 04 2011 Maintenance 8 Mainte
23. fissaggio per bombola di ossigeno WM 8656 compresi gli elementi di fissaggio Il kit di piombatura pu essere acquistato su www ESTO de e Kit di piombatura Pull Tight 250 mm rosso nastro piombato 2 3 e Kit di piombatura Pull Fly 125 mm nastro piombato Y 1 8 mm e Kit di piombatura Bi Lok 215 mm nastro piombato Y 1 9 mm 9 3 Parti di ricambio Articolo Codice Divisoria 2 3 WM 8308 Divisoria piatta WM 8309 Divisoria completa WM 8387 Listelli portafiale set da 1 pezzo WM 15171 VALIGIA ULM bassa PARAMEDIC BOX IT 51 Dotazione di fornitura Articolo Codice Listelli portafiale set da 3 pezzi WM 15166 Maniglia per valigette Ulmer WM 15145 Piombatura set da 2 pezzi WM 15147 Per la sostituzione dei seguenti ferramenti necessario perforare i rivetti dei componenti da sostituire Dopodich i nuovi ferramenti dovranno essere rivettati con una pinza per rivetti ciechi Articolo Codice Piedino set da 2 pezzi WM 15149 Cerniera valigetta set da 2 pezzi WM 15272 Serratura valigetta Ulmer set da 2 a wu Staffa di fissaggio set da 2 pezzi WM 15273 Paraspigoli set da 4 pezzi WM 15274 Per la sostituzione dei seguenti inserti occorre smontare l intero guscio interno della valigetta A tale scopo necessario perforare i rivetti di tutti i ferramenti come serrature cerniere ecc Dopo aver sostituito gli inserti i
24. l emballage ou dans le mode d emploi La garantie ne sera accord e que sur pr sentation d une facture mentionnant le vendeur et la date de l achat Sont exclus de la garantie e non respect du mode d emploi e les erreurs de manipulation e une manipulation ou une utilisation non conforme aux instructions e l intervention d une personne non habilit e r parer appareil e le fonctionnement d fectueux r sultant de la force majeure comme par ex le tonnerre etc e les dommages de transport r sultant d un emballage non conforme lors du retour l exp diteur e le non respect des d lais de maintenance e a d t rioration par suite de la dur e d utilisation du produit et l usure normale ainsi que les l ments dits consommables comme par ex e les filtres e les piles e les articles a usage unique etc e non utilisation de pi ces de rechange d origine Weinmann d gage toute responsabilit en cas de d g ts engendr s par des d fauts dans la mesure ou ils n ont pas t caus s intentionnellement ou par n gligence grave ou en cas d atteinte par imprudence au corps ou a la vie 36 FR VALISE ULM petit PARAMEDIC BOX WM 16249d 04 2011 WM 16249d 04 2011 D claration de conformit e Weinmann se r serve le droit soit d liminer le d faut de livrer un produit sans d faut ou de r duire en cons quence le prix d achat e cas de refus des droits de garantie les frais de trans
25. ments de fixation compris Fermoirs traction disponibles sur www ESTO de e Fermoir Pull Tight 250 mm rouge Bandelette de scellement 2 3 mm e Fermoir Pull Fly 125 mm Bandelette de scellement Y 1 8 mm e Fermoir Bi Lok 215 mm Bandelette de scellement Y 1 9 mm VALISE ULM petit PARAMEDIC BOX FR 33 Gamme de produits 9 3 Pi ces de rechange Article Num ro de commande Cloison 2 3 WM 8308 Cloison plate WM 8309 Ensemble de cloisons WM 8387 Porte ampoules 1 baguette WM 15171 Porte ampoules jeu de 3 baguettes WM 15166 Poign e de VALISE ULM WM 15145 Plombage jeu de 2 WM 15147 Pour remplacer les ferrures suivantes il estn cessaire de percer les rivets des pi ces changer Rivetez ensuite les ferrures neuves aide d une pince rivets aveugles Article Num ro de commande Pieds de valise jeu de 2 WM 15149 Charni res jeu de 2 WM 15272 Serrure ce VALISE ULM WM 15151 jeu de 2 Etrier de fixation jeu de 2 WM 15273 Coins de valise jeu de 4 WM 15274 Pour remplacer les coffrets int rieurs il est n cessaire de d monter ensemble de la coque de la valise Pour cela il faut percer les rivets de toutes les ferrures serrures charni res etc Apr s avoir remplac les coffrets int rieurs rivetez nouveau les ferrures aide d une pince rivets aveugles Article Num ro de commande ULM Case top insert V
26. 249d 04 2011 8 8 1 7 Ha 66 Weinmann 8 2 ULMER KOFFER PARAMEDIC BOX RU 67 9 9 1
27. 49 49 50 50 50 51 53 54 55 WM 16249d 04 2011 WM 16249d 04 2011 1 Vist a d insieme Vista d insieme Valigetta Ulmer Baby Basis e valigetta materiale di medicazione 13 Coperchio 12 Cerniera del coperchio 11 Inserto vano superiore 15 Listello portafiale per valigetta materi ale di medicazione solo disponibile come accessorio Impugnatura 5 14 Chiavi 22 Chiusura a calamita Vano superiore della valigetta 10 Inserto vano Cerniera inferiore valigetta 16 Staffa di fis mM saggio Vano inferiore della valigetta 9 Piombatura AES Paraspigoli 8 Maniglia 7 Serratura PARAMEDIC BOX 21 Vaschetta portafiale 2 componenti disponibile come 20 Coperchio Chiusura a accessorio calamita 12 Cerniera del Impugnatura coperchio 11 superiore 14 Chiavi 19 Divisoria piatta Vano superiore ella valigetta 10 Inserto vano 22 inferiore Cerniera 18 Divisoria 2 3 valigetta 17 Divisoria completa Vano inferiore del la valigetta 9 Piombatura Paraspigoli 7 Serratura 8 Maniglia VALIGIA ULM bassa PARAMEDIC BOX IT 39 1 1 Simboli speciali sull apparecchio Significato dei simboli Targhetta VALIGIA ULM PARAMEDIC BOX Numero di serie dell apparecchio Anno di costruzione Marchio CE WM 16249d 04 2011 WM 16249d 04 2011 Descrizione del prodotto 2 Descrizione del prodotto 2 1 2 2 Uso second
28. ALISE ULM coffret int rieur haut WM 15276 VALISE ULM coffret int rieur bas WM 15277 Paramedic Box coffret int rieur haut WM 15278 Paramedic Box coffret int rieur bas WM 15279 l ments de fixation compris 34 FR VALISE ULM petit PARAMEDIC BOX WM 16249d 04 2011 WM 16249d 04 2011 10 Fiche technique Classe du produit conformement CE 93 42 Fiche technique Valises d urgence Normes respect es E DIN 13232 DIN 13233 DIN 14142 EN 1789 Dimensions L x H x P dimensions t le y compris d bords comme coins pieds poign es etc compris Poids VALISE ULM vide Poids malette pansements vide Poids Paramedic Box vide Temp rature d utilisation Temp rature de stockage Mat riaux Coque de la valise Coffrets int rieurs Plateau ampoules Cloisons Couvercle 428 x 332 x 185 mm 3 7 kg 3 7 kg 3 5 kg 20 C to 50 C 30 C to 70 C aluminium anodis paisseur 1 5 mm PS aluminium anodis paisseur 1 mm PS PC ou PVC Sous r serve de modification de la conception VALISE ULM petit PARAMEDIC BOX FR 35 Garantie 11 Garantie A compter de la date d achat Weinmann garantit pour une p riode de 2 ans et dans des conditions normales d utilisation que le produit ne pr sente pas de d fauts Pour les produits ayant une dur e de validit inf rieure 2 ans la garantie prend fin la date d expiration mentionn e sur
29. EN ULM CASE small PARAMEDIC BOX WM 16249d 04 2011 WM 16249d 04 2011 Declaration of conformity e Weinmann reserves the right to decide whether to eliminate defects to deliver a defect free item or to reduce the purchase price by a reasonable amount e f Weinmann rejects a claim against the warranty it assumes no expense for transport between customer and manufacturer e Implied warranty claims remain unaffected by these changes 12 Declaration of conformity Weinmann Ger te f r Medizin GmbH Co KG declares herewith that the product complies fully with the respective regulations of the Medical Device Directive 93 42 EEC The unabridged text of the Declaration of Conformity can be found on our website at www weinmann de ULM CASE small PARAMEDIC BOX EN 19 Sommaire 8 1 8 2 9 1 9 2 9 3 10 11 12 Sommaire Vue d ensemble Marquage sp cifique de l appareil Description des valises Doriaine d utillsatiori rss Am nagement int rieur iii Consignes de s curit Montage Montage d un support mural sss Utilisation Compartimentage Paramedic Box seulement Montage des porte ampoules sse Trousse ampoules L i Courroie de serrage des bouteilles Pr paration hygi nique Contr le du fonctionnement Entretien PO
30. IC BOX FR 23 Consignes de s curit 3 Consignes de s curit Pour assurer votre propre s curit ainsi que celle de vos patients et conform ment aux exigences de la Directive 93 42 CEE veuillez Observer les consignes suivantes Lisez attentivement le pr sent mode d emploi Il fait partie int grante de la valise et doit tre disponible tout moment Avant de manipuler la valise il est indispensable de vous familiariser avec les consignes donn es dans ce mode d emploi La valise ne doit tre utilis e qu aux fins auxquelles elle a t concue cf Domaine d utilisation L utilisation d articles d autres marques risque d entrainer des pannes de fonctionnement ainsi qu une limitation de l aptitude l emploi En outre les exigences en mati re de biocompatibilit risquent de ne pas tre remplies Veuillez noter que dans ce cas tout droit relatif la garantie et la responsabilit sera annul si ni les accessoires recommand s dans la notice d utilisation ni les pi ces de rechange d origine ne sont utilis s Siun liquide s chappe d une ampoule p ex veillez l enlever imm diatement en observant les mises en garde et les prescriptions du fabricant du produit Si la valise est quip e de bouteilles d oxygene et d autres appareils il est imp ratif de se conformer aux prescriptions d emploi et consignes sp cifiques correspondantes Assurez vous que les bouteilles d oxygene ne risquent pas de tom
31. THbIX Y 3 3 5 5 1 PARAMEDIC BOX ULMER KOFFER Ha PARAMEDIC BOX 1 20 2 62 RU ULMER KOFFER PARAMEDIC BOX WM 16249d 04 2011 WM 16249d 04 2011 5 2 15 ULMER KOFFER
32. al number MA Year of manufacture CE marking Description 2 Description 6 EN 2 1 Purpose The ULM Cases Dressing Box and Paramedic Box are designed to hold and transport emergency medical appliances instruments drugs dressings and other items 2 2 Function In the ULM Cases and the Dressing Box the dividers are permanently attached In the Paramedic Box the movable dividers can be used to divide up the box to suit your needs Ampoule strips ampoule panels and securing straps for oxygen bottles are available as accessories offering additional customizing options ULM CASE small PARAMEDIC BOX WM 16249d 04 2011 WM 16249d 04 2011 Safety Information 3 Safety Information For your own safety the safety of your patients and to comply with the requirements of EU Directive 93 42 EEC please observe the following points Please observe these operating instructions They are part of the case and must be kept available at all times Thorough knowledge of and compliance with these operating instructions are essential when using the case The case is intended solely for the designated purpose described If third party items are used functional failures may occur and fitness for use may be restricted Biocompatibility requirements may also not be met Please note that in such cases any claim under warranty and liability will be voided if neither the accessories nor genuine replacement parts
33. ant Valise vide Porte ampoules jeu de 3 baguettes WM 15166 VALISE ULM Basis WM 8635 comprenant Valise vide Porte ampoules jeu de 3 baguettes WM 15166 Malette pansements WM 8715 DIN 14142 K compl PARAMEDIC BOX WM 8380 comprenant Valise vide Cloison 2 3 2 l ments WM 8308 Cloison plate 2 l ments WM 8309 Cloisons compl 1 ensemble WM 8387 9 2 Accessoires Les accessoires suivants ne sont pas fournis en s rie et doivent tre command s s par ment Symboles normalis s autocollants Article Num ro de commande Oxyg ne WM 0900 Port de gants de protection WM 0970 Malette pansements WM 0971 Seringue WM 1040 ECG WM 1041 Intubation WM 1042 Perfusion WM 1043 WM 16249d 04 2011 32 FR VALISE ULM petit PARAMEDIC BOX WM 16249d 04 2011 Gamme de produits Article Num ro de commande M dicaments CIRCULATION WM 1044 M dicaments RESPIRATION WM 1045 M dicaments Universels WM 1046 Ventilation WM 1047 Ventilation b b WM 1048 Canules WM 1070 Tubes WM 1071 Pince WM 1072 Poison WM 1073 Nourrisson rouge WM 1074 Nourrisson vert WM 1075 Divers Article Num ro de commande les b timents et les v hicules MAGIA a b timents seulement Al Plateau ampoules en deux parties pour Paramedic Box WM 8388 Courroie de serrage pour bouteilles d oxyg ne WM 8656 l
34. ber Prot gez les valises des graisses et des huiles Lavez vous toujours les mains avant un changement de bouteille En installant ou en changeant les bouteilles ne serrez les vis qu la main N utilisez jamais d outil cet effet Veillez toujours ouvrir le robinet de la bouteille lentement 24 FR VALISE ULM petit PARAMEDIC BOX WM 16249d 04 2011 WM 16249d 04 2011 e est absolument interdit de fumer et de faire du feu proximit d l ments de tuyauterie transportant de l oxyg ne e Veillez ce que les bouteilles d oxyg ne soient toujours suffisamment remplies Il est conseill de disposer d une bouteille pleine en r serve e Pour viter toute infection ou contamination bact riologique veuillez observer le paragraphe 6 Pr paration hygi nique la page 30 4 Montage 4 1 Montage d un support mural Si vous souhaitez installer la valise sur une paroi vous pouvez utiliser le support mural WM 15347 ou le porte valise WM 15371 propos s comme accessoires 1 Marquez l emplacement des trous l endroit voulu Vous pouvez vous servir du support mural comme gabarit de percage 2 Percez les trous comme suit e Dans un v hicule avec une m che de 3 mm e Dans un b timent avec la m che qui convient pour les chevilles utilis es 3 Vissez solidement le support mural l aide des vis fournies cet effet 5 Utilisation 5 1 Compartimentage Paramedic Box seulement
35. crews supplied WM 16249d 04 2011 WM 16249d 04 2011 Operation 5 Operation 5 1 5 2 Moving dividers Paramedic Box only The subdivisions in the ULM Cases and the Dressing Box are fixed The inside of the Paramedic Box can be subdivided to suit your requirements by moving the dividers An example is shown in the illustration above 1 Open the case and lift up the cover plate 20 2 Lift out the dividers and insert them in the slots in another position Attaching the ampoule strips Jm The ampoule strips 15 supplied as standard with ULM Cases can be attached to the cover plate 13 The drill holes are already provided Make sure that when the cover plate 13 is closed the ampoules NOTICE are not damaged by dividers or items of equipment 1 Open the case and lift up the cover plate 13 2 Place the ampoule strips 15 in the desired position and screw them up firmly 5 3 Ampoularium The ampoule panel 21 WM 8388 is available as an accessory for the Paramedic Box It can be inserted in any desired position in the top of the case The dividers in the top of the case must be moved as necessary WM 16249d 04 2011 WM 16249d 04 2011 5 4 Bottle securing straps Your hands must be free of grease and products containing alcohol ZA WARNING The bottle securing strap WM 8656 is available as an accessory for the ULM Cases It can be used to secure 0 3 litre oxygen bottles in the
36. emergency Ulm case small Valise ULM petit Valigia Ulm bassa Ulmer Koffer PARAMEDIC BOX Emergency Case Valise d urgence Valigia per l emergenza medica Description and instructions for use Description de l appareil et mode d emploi Descrizione dell apparecchio e istruzioni per l uso n WEINN NN ica nology English 3 Francais 20 Italiano 38 56 WM 16249d 04 2011 8 1 8 2 9 1 9 2 9 3 10 11 12 Contents Contents Overview Special symbols on the device sss Description elle EE EE Safety Information Assembly Fitting a wall bracket ii Operation Moving dividers Paramedic Box only Attaching the ampoule stripe lee Bottle secuirinig Sthaps san Hygienic preparation Functional Check Maintenance de A eo aO Product and Spare Parts Standard equipment sse ACCESSONES sacan IR MPO HEURE MEO AME Spare parts eee ene nadie edes Technical Data Warranty Declaration of conformity ULM CASE small PARAMEDIC BOX EN 1 Overview 3 D a T A WM 16249d 04 2011 1 1 Special symbols on the device No Symbol Meaning Device ID plate ULM CASE PARAMEDIC BOX SN Seri
37. es les coins de la valise et la poign e sont intacts 2 Contr lez l ouverture et la fermeture ais es des serrures Contr lez les charni res de la valise et le couvercle 3 Tous ses l ments doivent s ouvrir et se fermer ais ment et tre correctement fix s Remplacez les pi ces d fectueuses 30 FR VALISE ULM petit PARAMEDIC BOX WM 16249d 04 2011 WM 16249d 04 2011 Entretien 8 Entretien 8 1 8 2 P riodicit Les valises d urgence ne demandent aucun entretien Il importe toutefois de v rifier leur tat r gulierement en respectant la p riodicit indiqu e voir 7 Contr le du fonctionnement la page 30 Nous recommandons de faire effectuer les interventions de maintenance ou les r parations par le fabricant Weinmann ou par un personnel qualifi Elimination Ne pas liminer l appareil avec les ordures m nag res Pour assurer son limination dans les r gles de l art adressez vous une entreprise de valorisation du mat riel lectronique agr e et certifi e Des adresses vous seront communiqu es par le responsable des questions d environnement ou par les services municipaux L emballage de l appareil carton et l ments de s paration peut tre recycl avec les vieux papiers VALISE ULM petit PARAMEDIC BOX FR 31 Gamme de produits 9 Gamme de produits 9 1 Equipement de s rie Article Num ro de commande VALISE ULM Baby WM 3693 compren
38. ferramenti dovranno essere nuovamente rivettati con una pinza per rivetti ciechi Articolo Codice Valigetta Ulmer inserto vano superiore WM 15276 Valigetta Ulmer inserto vano inferiore WM 15277 Paramedic Box inserto vano superiore WM 15278 Paramedic Box inserto vano inferiore WM 15279 compresi gli elementi di fissaggio 52 IT VALIGIA ULM bassa PARAMEDIC BOX WM 16249d 04 2011 WM 16249d 04 2011 10 Dati tecnici Classe di prodotto in base alla norma 93 42 CEE Dati tecnici Valigetta pronto soccorso Normativa applicata E DIN 13232 DIN 13233 DIN 14142 EN 1789 Dimensioni Ixhxp dimensioni d ingombro lamiera comprese sporgenze come paraspigoli piedini maniglia ecc 428 x 332 x 185 mm Temperatura d esercizio Temperatura di conservazione Materiali Guscio esterno Inserti Vaschetta portafiale Divisorie Coperchio Peso valigetta Ulmer vuota 3 7 kg Peso valigetta materiale di 37k medicazione vuota Peso Paramedic Box vuota 3 5 kg da 20 Ca 50 da 30 Ca 70 alluminio anodizzato 1 5 mm di spessore PS alluminio anodizzato 1 mm di spessore PS PC oder PVC Il fabbricante si riserva la facolt di apportare modifiche costruttive VALIGIA ULM bassa PARAMEDIC BOX IT 53 Garanzia 11 Garanzia A partire dalla data di acquisto Weinmann fornisce una garanzia di due anni a copertura dei difetti del prodo
39. io nelle staffe di fissaggio 16 presenti sul fondo della valigetta 2 Collocare la bombola di ossigeno nella valigetta e stringere la cinghia Chiudere sempre la cinghia con forza per evitare che la bombola A ATTENZIONE possa spostarsi Preparazione igienica 6 Preparazione igienica La valigetta pu essere pulita regolarmente sia all interno che all esterno con una semplice disinfezione Noi consigliamo l impiego del prodotto disinfettante TERRALIN Per la pulizia siete pregati di osservare le istruzioni per l uso fornite dal produttore del disinfettante Durante la disinfezione si consiglia di utilizzare guanti idonei ad es guanti monouso o per uso domestico Per la preparazione igienica rimuovere le divisorie Se nella valigetta presente una bombola di ossigeno occorrer pulire anche le superfici esterne delle valvole A tale scopo si dovr utilizzare un panno asciutto e pulito oppure un panno inumidito con acqua pulita 7 Controllo del funzionamento Dopo ogni utilizzo necessario effettuare un controllo per verificare che la valigetta funzioni correttamente in caso di non utilizzo il controllo dovr essere effettuato ogni 2 anni Qualora si rilevassero anomalie durante tale controllo non si dovr riutilizzare la valigetta prima di aver eliminato qualsiasi irregolarit Per il controllo del funzionamento siete pregati di procedere come segue 1 Verificare che inserti coperchio listelli portafia
40. ita a o ELIMINATION ses Gamme de produits Equipement AA ACCeSSOILBS scorri Pi ces de rechange eene Fiche technique Garantie D claration de conformit 20 FR VALISE ULM petit PARAMEDIC BOX 21 22 23 23 23 24 25 25 26 26 27 28 28 30 30 31 31 31 32 32 32 34 35 36 37 WM 16249d 04 2011 1 Vue d ensemble TT LLY WM 16249d 04 2011 1 1 Marquage sp cifique de l appareil No Symbole Signification Plaque signal tique Valise ULM PARAMEDIC BOX SN Num ro de s rie de l appareil Date de fabrication Marquage CE WM 16249d 04 2011 WM 16249d 04 2011 Description des valises 2 Description des valises 2 1 2 2 Domaine d utilisation Les VALISES ULM la malette a pansements et la Paramedic Box servent a ranger et transporter les appareils instruments m dicaments pansements et autres objets utilis s en m decine d urgence Am nagement int rieur Les VALISES ULM et la malette pansements ont des compartiments int rieurs fixes L int rieur de la Paramedic Box peut tre modul en fonction des besoins a l aide de cloisons amovibles Des supports et des plateaux d ampoules ainsi qu une courroie de fixation des bouteilles d oxyg ne sont propos s comme accessoires Vous avez ainsi diff rentes possibilit s d am nager votre valise de mani re personnalis e VALISE ULM petit PARAMED
41. le paraspigoli e maniglia non siano danneggiati 2 Verificare che le serrature della valigia possano essere facilmente aperte e chiuse 3 Controllare che le cerniere della valigia e il coperchio possano essere facilmente e correttamente fissati Sostituire i componenti difettosi 48 IT VALIGIA ULM bassa PARAMEDIC BOX WM 16249d 04 2011 WM 16249d 04 2011 Manutenzione 8 Manutenzione 8 1 8 2 Termini Le valigette di pronto soccorso non necessitano di manutenzione Tuttavia siete pregati di osservare gli intervalli stabiliti per il regolare controllo del funzionamento vedere 7 Controllo del funzionamento a pagina 48 Noi consigliamo di fare eseguire la manutenzione e la riparazione delle valigette presso la casa produttrice Weinmann o comunque da personale qualificato Smaltimento Non smaltire l apparecchio insieme ai rifiuti domestici Per il corretto smaltimento dell apparecchio rivolgersi ad un centro di rottamazione di componenti elettronici autorizzato e certificato Richiedere l indirizzo all addetto alla salvaguardia ambientale o alla propria amministrazione comunale La confezione del dispositivo scatola di cartone e inserti pu essere smaltita come carta da riciclare VALIGIA ULM bassa PARAMEDIC BOX IT 49 Dotazione di fornitura 9 Dotazione di fornitura 9 1 Dotazione di serie 9 2 Accessori seguenti accessori non sono compresi nella dotazione di fornitura
42. mbola di ossigeno piena di riserva e Per evitare eventuali infezioni o contaminazioni batteriche osservare il capitolo 6 Preparazione igienica a pagina 48 4 Montaggio 4 1 Montaggio di un supporto a parete Qualora desideraste fissare la valigetta alla parete come accessorio disponibile il supporto a parete WM 15347 oppure il gancio per valigetta a muro WM 15371 1 Contrassegnare i fori necessari sui punti di fissaggio alla parete Per fare ci possibile utilizzare il supporto come maschera Supporto a parete WM 15347 Gancio per valigetta a muro idoneo per l impiego in WM 15371 idoneo soltanto autoveicoli ed edifici per l impiego in edifici 2 Praticare i fori di fissaggio e negli autoveicoli con una punta di 3 mm e negli edifici con un trapano idoneo ai tasselli utilizzati 3 Avvitare il supporto a parete con le viti comprese in dotazione VALIGIA ULM bassa PARAMEDIC BOX IT 43 5 Uso 5 1 Spostamento delle divisorie soltanto per la Paramedic Box Il vano interno delle valigette Ulmer e della valigetta per materiale di medicazione suddiviso in scomparti fissi Il vano interno della Paramedic Box invece pu essere configurato a seconda delle proprie esigenze personali spostandone le divisorie Nella figura riportata sopra illustrato un esempio 1 Aprire la valigetta e reclinare completamente all indietro il coperchio 20 2 Sfilare le divisorie verso l alto ed inserirle in
43. nance 8 1 8 2 Intervals The emergency cases require no maintenance However please observe the intervals for regular functional checks see 7 Functional Check on page 12 We recommend having any repair work carried out by the manufacturer Weinmannn or by expert personnel Disposal Do not dispose of the therapy device in domestic waste To dispose of the therapy device properly contact an approved certified electronics scrap dealer You can obtain the address from your Environment Officer or your local authority The device packaging cardboard and inserts can be disposed of in paper recycling facilities ULM CASE small PARAMEDIC BOX EN 13 Product and Spare Parts 9 Productand Spare Parts 9 1 Standard equipment Article Order No ULM Case Baby WM 3693 comprising Case empty Ampoule strips set of 3 WM 15166 ULM Case Basic WM 8635 comprising Case empty Ampoule strips set of 3 WM 15166 Dressing Box WM 8715 DIN 14142 K complete PARAMEDIC BOX WM 8380 comprising Case empty Divider 2 3 2 pieces WM 8308 Divider shallow 2 pieces WM 8309 Divider complete 1 piece WM 8387 9 2 Accessories The following accessories are not standard equipment and must be ordered separately Standard symbol labels Article Order No Oxygen WM 0900 Wear protective gloves WM 0970 Dressing box WM 0971 Syringes WM 1040 2
44. o destinazione La valigetta Ulmer la valigetta per materiale di medicazione e la Paramedic Box servono all alloggiamento nonch al trasporto di apparecchiature strumenti medicinali materiale di medicazione ed altra strumentazione medica di pronto soccorso Descrizione del funzionamento La ripartizione in scomparti del vano interno delle valigette Ulmer e della valigetta per materiale di medicazione fissa La Paramedic Box invece pu essere ripartita secondo le proprie esigenze spostando le divisorie Come accessori sono disponibili listelli portafiale vaschette portafiale ed una cinghia di fissaggio per le bombole di ossigeno Grazie a tali accessori potrete configurare la valigetta in funzione delle vostre esigenze personali VALIGIA ULM bassa PARAMEDIC BOX IT 41 Avvertenze di sicurezza 3 Avvertenze di sicurezza Per la propria sicurezza personale come per quella dei pazienti e in conformit ai requisiti della direttiva 93 42 CEE osservare le seguenti avvertenze per la sicurezza e leggere attentamente le presenti istruzioni per l uso Esse sono parte integrante della valigetta e devono essere sempre disponibili per la consultazione e manipolazione della valigetta presume una perfetta conoscenza ed ottemperanza delle istruzioni per l uso e La valigetta deve essere utilizzata esclusivamente agli scopi previsti nel paragrafo riguardante l uso secondo destinazione e L utilizzo di articoli di produttori
45. o di difetti oppure di ridurre adeguatamente il prezzo di acquisto e Nei casi non coperti da garanzia non ci facciamo carico delle spese di trasporto per riparazioni e Fatto salvo quanto stabilito dalle disposizioni di legge in materia di garanzia 12 Dichiarazione di conformit Con la presente Weinmann Ger te fur Medizin GmbH Co KG dichiara che il prodotto conforme alle disposizioni pertinenti contenute nella direttiva 93 42 CEE sui prodotti medici Il testo completo della dichiarazione di conformit disponibile all indirizzo www weinmann de VALIGIA ULM bassa PARAMEDIC BOX IT 55 1 57 1 1 58 2 59 2 1 aaa aa 59 2 2 59 3 60 4 61 4 1 61 5 62 5 1 PARAMEDIC BOX issus 62 5 2 63 5 3 64 5 4
46. port ne sont pas notre charge e Les droits de garantie l gaux restent inchang s 12 D claration de conformit La soci t Weinmann Ger te f r Medizin GmbH Co KG d clare par la pr sente que le produit est conforme aux dispositions respectives de la Directive europ enne 93 42 CEE relative aux dispositifs m dicaux Le texte int gral de la d claration de conformit est disponible sur Internet l adresse suivante www weinmann de VALISE ULM petit PARAMEDIC BOX FR 37 Indice 8 1 8 2 9 1 9 2 9 3 10 11 12 Indice Vista d insieme Simboli speciali sull apparecchio Descrizione del prodotto Uso secondo destinazione Descrizione del funzionamento i Avvertenze di sicurezza Montaggio Montaggio di un supporto a parete Uso Spostamento delle divisorie soltanto per la Paramedic Box Montaggio dei listelli portafiale sse Custodia fiale E Cinghia di fissaggio per bombola sese Preparazione igienica FControllo del funzionamento Manutenzione TTS CITI een e EE SEI LRO Dotazione di fornitura Dotazione di serie ea ACCOSSOM rara odii ceci eiae Parti diricambiO een ce eee it nei dr re OR Dati tecnici Garanzia Dichiarazione di conformit 38 IT VALIGIA ULM bassa PARAMEDIC BOX 39 40 41 41 41 42 43 43 44 45 46 46 48 48 49
47. recommended in the instructions for use are used Make sure that any leakages of liquids e g from ampoules are cleared up immediately Observe the relevant manufacturer s warnings and disposal instructions If the case is equipped with oxygen bottles and other appliances be sure to observe the relevant operating instructions and special information Secure the oxygen bottles against falling over Keep the equipment free from oil and grease Be sure to wash your hands before changing bottles When fitting or changing bottles tighten all screwed joints by hand only Never use tools for this purpose Always open the bottle valve slowly Smoking and naked lights are strictly prohibited in the vicinity of fittings containing oxygen Always ensure that oxygen bottles contain an adequate supply It is advisable to keep a full oxygen bottle in reserve ULM CASE small PARAMEDIC BOX EN 7 e Please comply with section 6 Hygienic preparation on page 12 to prevent infection or bacterial contamination 4 Assembly 4 1 Fitting a wall bracket If you want to keep the case on a wall you can obtain universal wall bracket WM 15347 or wall bracket WM 15371 as an accessory 1 Mark the position of the drill holes You can use the wall bracket as a template 2 Drill the fixing holes e n vehicles with a 3 mm drill e n buildings with a suitable drill for the wall plugs used 3 Attach the wall bracket firmly with the s
48. terzi pu causare anomalie di funzionamento e una limitata idoneit all uso Inoltre i requisiti di bio compatibilit potrebbero non essere soddisfatti Tenere presente che in tali casi decade qualsiasi diritto relativo a garanzia e responsabilit qualora non vengano utilizzati i componenti di ricambio originali e gli accessori consigliati nelle istruzioni d uso e Assicurarsi sempre che i liquidi fuoriusciti ad esempio da fiale vengano rimossi immediatamente Per la rimozione occorre osservare le avvertenze di smaltimento fornite dal produttore Sela valigetta viene equipaggiata con bombole di ossigeno ed altre apparecchiature osservare assolutamente le istruzioni per l uso e le avvertenze specifiche per quegli articoli e Fissare sempre le bombole affinch non si ribaltino e Mantenere le apparecchiature prive di grasso e di olio e Prima di sostituire la bombola occorre lavarsi assolutamente le mani e Per il montaggio e la sostituzione della bombola occorre svitare tutti i collegamenti a vite manualmente Non utilizzare altra attrezzatura e Aprire sempre la valvola della bombola molto lentamente 42 IT VALIGIA ULM bassa PARAMEDIC BOX WM 16249d 04 2011 WM 16249d 04 2011 Montaggio e assolutamente vietato fumare e manipolare fiamme vive in prossimit di raccordi di alimentazione di ossigeno e Garantire sempre un sufficiente riempimento delle bombole di ossigeno Si consiglia di tenere a disposizione una bo
49. the new parts with a pop riveter Article Order No Case feet set of 2 15149 Case hinges set of 2 15272 Case fasteners ULM Case set of 2 Strap fixing points set of 2 Case corners set of 4 To replace the following inserts it is necessary to dismantle the entire shell of the case For this purpose the rivets of al 15273 W W WM 15151 W WM 15274 fittings such as fasteners hinges etc must be drilled out After positioning the new insert use a pop riveter to attach the fittings again Article Order No ULM Case top insert WM 15276 ULM Case base insert WM 15277 Paramedic Box top insert WM 15278 Paramedic Box base insert WM 15279 Including mounting parts ULM CASE small PARAMEDIC BOX WM 16249d 04 2011 WM 16249d 04 2011 10 Technical Data Product category according to 93 42 EEC Technical Data Emergency Cases Standards met E DIN 13232 DIN 13233 DIN 14142 EN 1789 Dimensions W x H x D overall outside dimensions including projections such as corners feet handle etc Weight ULM Case empty Weight Dressing Box empty Weight Paramedic Box empty Operating temperature Storage temperature Materials Case shell Case inserts Ampoule panel Dividers Cover plate 428 x 332 x 185 mm 3 7 kg 3 7 kg 3 5 kg 20 C to 50 C 30 C to 70 C anodized aluminum 1 5 mm
50. thick PS anodized aluminum 1 mm thick PS PC or PVC Subject to technical change without notice ULM CASE small PARAMEDIC BOX EN 17 Warranty 11 Warranty Weinmann offers a warranty that the product when used in accordance with requirements will remain free from defects for a period of two years from date of purchase For products whose durability is clearly indicated as less than two years the warranty expires on the expiration date indicated on the packaging or in the user s manual Claims against the warranty can be made only when accompanied by the sales receipt which must show salesperson and date of purchase We offer no warranty in the case of e Disregard of usage instructions e Operating errors e mproper use or improper handling e Third party intervention by non authorized persons for the purpose of device repair e Acts of God e g lightning strikes etc e Transport damage as a result of improper packaging of returned items e Lack of maintenance e Operational and normal wear and tear which includes for example the following components e Filter e Batteries and recheargable batteries e Articles for one time usage etc e failure to use original spare parts Weinmann is not liable for consequential harm caused by a defect if it is not based on intention or gross negligence Weinmann is also not liable for minor physical injury to life or limb resulting from negligence 18
51. tto non riconducibili ad un utilizzo conforme alla destinazione Nel caso di prodotti che conformemente alla loro denominazione hanno una durata di conservazione inferiore ai due anni la garanzia ha termine alla data di scadenza indicata sulla confezione oppure nelle istruzioni per l uso Perch la garanzia sia valida necessario presentare lo scontrino di acquisto sul quale compaiano nome del venditore e data di acquisto Non viene concessa alcuna garanzia in caso di e Inosservanza delle istruzioni per l uso e Uso non conforme e Utilizzo non conformi o manipolazione non conformi e Intervento di personale non autorizzato sull apparecchio a scopo di riparazione e Cause di forza maggiore ad es fulmini ecc e Danni arrecati durante la spedizione di ritorno da un imballaggio improprio e Mancata manutenzione e Logoramento naturale dovuto all uso Quanto detto riguarda ad es i seguenti componenti e Filtri Batterie e accumulatori e Articoli monouso ecc e Mancato utilizzo di pezzi di ricambio originali Weinmann non risponde dei danni derivanti da difetti del prodotto nella misura in cui non siano premeditati o derivanti da grave negligenza o in caso di lesioni mortali causate da lieve negligenza 54 IT VALIGIA ULM bassa PARAMEDIC BOX WM 16249d 04 2011 WM 16249d 04 2011 Dichiarazione di conformit Weinmann si riserva il diritto di riparare o sostituire l apparecchio difettoso con un prodotto priv
52. un altra fessura di guida WM 16249d 04 2011 WM 16249d 04 2011 5 2 Montaggio dei listelli portafiale listelli portafiale 15 compresi nella dotazione di fornitura delle valigette Ulmer possono essere montati direttamente sul coperchio 13 fori necessari sono gi stati praticati Assicurarsi che chiudendo il coperchio 13 le fiale non vengano danneggiate dalle divisorie oppure dagli altri componenti del vano interno della valigetta 1 Aprire la valigetta e reclinare completamente all indietro il coperchio 13 2 Applicare i listelli portafiale 15 nella posizione desiderata ed awitarli al coperchio 5 3 5 4 AVVERTENZA Custodia fiale vaschetta portafiale 21 WM 8388 che pu essere inserita in una posizione qualsiasi del vano superiore della valigetta Per inserire la vaschetta occorre soltanto spostare corrispondentemente le divisorie del vano superiore della valigetta Cinghia di fissaggio per bombola Prima di inserire o sostituire la bombola d ossigeno lavarsi accuratamente le mani per eliminare ogni eventuale traccia di grasso o di sostanze alcoliche Pericolo d incendio Per le valigette Ulmer disponibile come accessorio la cinghia di fissaggio bombola WM 8656 Con questa cinghia possibile fissare con sicurezza le bombole di ossigeno da 0 3 litri nel vano inferiore della valigetta WM 16249d 04 2011 WM 16249d 04 2011 1 Infilare la cinghia di fissagg
Download Pdf Manuals
Related Search