Mode d`emploi
Contents
1. Entonces montar la arandela de presi n 22 en el lugar indicado y bloquearla con ayuda de una tuerca de seguridad 23 Fig 1 Se puede regular luego la presi n de aplicaci n del disco de tiro del aire m s o menos a fondo sobre la columna fijando la tuerca de seguridad 23 Enroscar ahora las dos columnas 5 6 con ayuda de tuercas hexagonales M4 x 8 Fig 2 La cubeta para el encendido 11 previamente ensamblada en la columna trasera se encuentra siempre en la parte superior Montar los dos pedazos de la columna 5 6 de manera que los ngulos redondeados R de las leng etas de enroscado coincidan Las leng etas de enroscado presentan ngulos en la parte inferior de los pedazos de las columnas Ahora montar la columna ensamblada sobre la base 7 con ayuda de tornillos y tuercas El recogedor de ceniza 14 tiene que ser fijado con ayuda de dos tornillos detr s de la columna Para ello colocar el recogedor de ceniza 14 en la parte de abajo entre la base y los tornillos Advertencia antes de empezar a ensamblar los componentes individuales es absolutamente necesario quitar la pelicula de protecci n PE para evitar que se produzcan olores cuando se ponga en funcionamiento por primera vez No encender la barbacoa si no se ha quitado la l mina de protecci n Prestar atenci n a que el disco de tiro del aire 13 y la palanca de eliminaci n de la ceniza 8 se encuentren en la parte delan2. 0 8 6 6 Istruzioni di montaggio e modalit d uso Barbecue a colonna in acciaio inox Assembling instruction and formality of use Barbecue with column in stainless steel Montage und Betriebsanleitung Edelstahl S ulengrill Instructions de montage et mode d emploi Barbecue colonne en acier inox Montage instructies en gebruiksaanwijzing Kolomgrill van roestvrij staal Instrucciones para el montaje y modalidades de utilizaci n Barbacoa de acero inoxidable x xax PRODOTTI CERTIFICATI A NORME EUROPEE C E MADE IN ITALY OMPAGRILL Rev 17 01 13 Prima di montare il barbecue leggere attentamente le modalit d uso e le istruzioni di montaggio e di sicurezza Il montaggio relativamente facile e pu essere eseguito senza conoscenze particolari Come attrezzo avete bisogno di una chiave fissa da mm 7 8 Avvertenza Prima di montare i pezzi individuali si deve assolutamente togliere il foglio di protezione PE Non riscaldate il vostro barbecue se il foglio di protezione si trova ancora sui pezzi p Consegne di sicurezza e Prima di iniziare ad arrostire piazzate il barbecue su una superficie orizzontale stabile piana e solida e Laquantit massima di carbonella da inserire nel braciere di Kg 3 Una volta acceso prima di effettuare la prima cottura il barbecue deve essere scaldato e il combustibile deve essere mantenuto ardente per almeno 30 minuti per far bruciare
3. charbon 3 dans l ouverture de la cuve charbon 4 de sorte que l ar te courb e des fentes soit dirig e vers le haut Introduisez l ergot arri re de la grille 2 dans l ouverture du contrevent et placez la au centre dans les ouvertures du contrevent l aide de l trier d passant gauche et droite Vous disposez de quatre possibilit s de r glage de la grille en hauteur VOIR DESSIN A PAGE 14 Instructions relatives l allumage Utilisez uniquement des produits de qualit tels que charbon de bois briquettes griller et allume feu etc Mettez en position de fermeture ZU OFF le levier d limination des cendres 8 et ouvrez le plateau d a ration 13 pour obtenir une meilleure ventilation Mettez une briquette d allumage dans la cuve et allumez la Placez la grille charbon 3 dans la cuve charbon 4 Attention Risque de br lures Empilez le charbon de bois et ou les briquettes sur la grille charbon au fond en pyramide Au lieu d utiliser des briquettes d allumage vous pouvez galement verser un liquide d allumage sur la pyramide de charbon de bois A pr sent la braise optimale est atteinte et vous pouvez r guli rement r partir le mat riau allumer dans le r servoir de combustible Fermez le plateau d a ration 13 le cas ch ant Ceci emp che que le charbon de bois ne br le trop rapidement Avant de commencer la cuisson attendre qu une couche de cendres recouvre le combust
4. 6 e Subsequently make slip the automatic spring 21 on the pivot filleted direct toward the inside e Now put the washer of pressure 22 to the suitable place and stop it with a not loosened nut 23 Pic 1 You can regulate the application s pressure of the aeration dish on the column by fixing the not loosened nut 23 more or less in depth e Now screw in the two columns 5 6 by using hexagonal screws M4 x 8 Pic 2 e 22 e The tub forthe lighting 11 pre assembled to the back column is always on the top Assembly the two pieces of the column 5 6 so that the rounded off edges R of the tongues of spin meet together The tongues of spin are angular M 4x8 5 on the inferior part of the columns pieces Now assembly the assembled column on the base 7 by using screws and nuts The ash holder 14 has to be fixed behind the column by using two screws To do this position the ash holder 14 below between the base and the nuts Warning before assembling the individual components You must absolutely remove the film of protection PE to avoid any smell during the first use Don t turn on the barbecue if not after having removed the sheet of protection Pay attention that the aeration disk 13 and the lever of ashes elimination 8 are ahead next to the user Put the screws from top down so that the nuts are situated below the base 7 Fix
5. Achten Sie darauf dass die L ftungsscheibe 13 und der Asche Entsorgungshebel 8 an der Bedienerseite vorne sind Die Schrauben von oben nach unten einsetzen so dass die muttern unter der Sockelplatte 7 sind Die Kohlewanne 4 befestigen Sie oben an der Fu s ule wieder mit Schrauben und muttern Die Schrauben werden dazu von oben durch die Kohlewanne gesteckt und mit den muttern von aussen festgeschraubt Windfang 1 an das Kohlenbecken 4 ankuppeln hierbei ist die Pfeilrichtung Z und dann Y zu beachten Stecken Sie dazu den unteren kleinen Schlitz vom Windschutz auf die Blechlasche und dr cken Sie den Windschutz nach unten in die beiden Aufnahmeschlitze der Kohlewanne links und rechts Die beiden durchgedr ckten Noppen vom Windschutz m ssen an der Kante der Aufnahmeschlitze der Kohlewanne 4 einrasten Den Einsatzrost 3 legen Sie so in die ffnung der Kohlewanne 4 Das Grillgitter 2 wird mit der hinteren Nase in die ffnung vom Windschutz eingeschoben und links und rechts mit dem berstehenden B gel in der Mitte in die ffnungen vom Windschutz eingesetzt Sie haben vier Verstellm glichkeiten des Grillgitters in der H he SIEHE ERSATZTEILZEICHNUNG SEITE 14 Hinweise zum Anz nden Verwenden Sie nur Qualit tserzeugnisse wie Grill Holzkohle Grill Briketts und Grill Anz ndw rfel o Schlie en Sie ZU OFF den Asche Entsorgungshebel 8 und ffnen Sie die L ftungsscheibe 13 zur besseren
6. enfriado completamente 11 Alvorens met de assemblage van de grill te beginnen dient u de gebruiksaanwijzing met de montage instructies en veiligheidsvoorschriften aandachtig te lezen De montage is relatief eenvoudig en vergt geen bijzondere kennis Als hulpgereedschap hebt u een platte open sleutel mm 7 8 nodig Aanwijzing Alvorens met de assemblage van de verschillende delen te beginnen dient u zeker de beschermende PE folie af te trekken Stook de grill niet als de folie nog de onderdelen bedekt 1 Veiligheidsvoorschriften e Omte grillen plaatst u de grill enkel op een effen vaste horizontaal en stabiel ondergrond De maximum hoeveelheid houtskool die in de houtskoolbak gedaan moet worden is 3 kg e Zodra u de barbecue aangezet heeft moet u hem voordat u met het barbecuen begint warm laten worden en moet u de brandstof minimaal 30 minuten lang laten gloeien om eventuele productieoli n en resten te laten verbranden e Let er wel goed op dat binnen een straal van 1 5 tot 2 m geen brandbare delen en materialen voorhanden zijn e De grill mag enkel in open lucht worden gebruikt Niet in gesloten of overdekte ruimten grillen e ATTENTIE Deze barbecue wordt heel heet tijdens het gebruik niet verplaatsen Grill wordt op verschillende plaatsen heel warm grillhandschoenen voor het grillen gebruiken e WAARSCHUWING Kinderen en huisdieren uit de buurt houden ATTENTIE Gebruik geen alcohol of benzine om d
7. the charcoal tub 4 on the superior part of the column by using screws and nuts To do this pass the screws from the top through the charcoal tub and stare them outside by using nuts Hook the windscreen 1 onto the brazier 4 following the direction of the arrows Z followed by Y At this purpose put the small inferior loophole of the windscreen on the tongue in plate and press downward the windscreen in the two loopholes of support on the left and on the right of the charcoal tub The two hooks of the windscreen have to get jammed themselves on the edge of the loopholes of the support of charcoal tub 4 Position the grate for the charcoal 3 in the opening of the charcoal tub 4 so that the curved edge of the cracks is directed upward Introduce the tongue behind the grate 2 in the opening of the windscreen and place it in the center in the openings of the windscreen by using the stirrup that sprouts from left and from right You have 4 possibilities of regulation in height of the grate SEE DRAWING PAG 14 Instructions for the lighting Utilise entirely products of quality as charcoal briquette of lighting and fire lighter etc Put in position of lock ZU OFF the lever of ashes elimination 8 and open the aeration disk 13 to get a best ventilation Put a briquette of lighting in the tub and turn it on Place the grate for the charcoal 3 in the charcoal tub 4 Attention Risk of scorches Pile up th
8. ticket de caisse qui doivent tre conserves et pr sentes lors de la demande de r paration en cas d appareils gaz il faut aussi indiquer le code identifiant le produit code de l article le num ro de lot et l ann e de fabrication Ces donn es sont mentionn es sur l tiquette CE coll e sur l appareil L obligation de la garantie de Ompagrill n est pas valable au cas o les instructions d utilisation d entretien et de nettoyage mentionn es sur la notice accompagnant le produit n auraient pas t respect es La garantie n est pas valable non plus au cas o l on aurait utilis l appareil improprement au cas o l on aurait mont des pi ces de rechange qui ne sont pas d origine au cas o l appareil aurait t endommag au cours du transport ou par suite de circonstances qui de toute facon ne peuvent pas tre imput es des d fauts de fabrication Dans tous les cas la garantie d choit quand le produit a t d t rior par des r parateurs non agr es par Ompagrill En cas de besoin n h sitez pas vous adresser au revendeur La garantie est reconnue seulement pour les d fauts de fabrication ou de vices des mat riaux qui emp chent l utilisation normale du produit On remplace seulement les parties d fectueuses et la garantie est reconnue pour la main d oeuvre n cessaire rendre fonctionnant l appareil Les frais ventuels de transport sont exclus de la garantie GARANTIE De garantie dekt niet datgene wat normale
9. 7 8 Note Avant d assembler les pi ces individuelles il faut absolument retirer la pellicule de protection PE Ne pas chauffer votre barbecue si la feuille de protection se trouve encore sur les pi ces wech Consignes de s curit e Avant de commencer cuire placez le barbecue sur une surface horizontale stable plane et solide La quantit maximum de charbon de bois qui va tre ins r dans le brasier est de kg 3 e Une fois allum avant d effectuer la premi re cuisson le barbecue doit tre chauff et le combustible doit tre maintenu incandescent pendant au moins 30 minutes pour faire br ler d enventuels huiles ou r sidus de la fabrication du produit e Gardez une distance de 1 5 2 m par rapport aux pi ces et mat riaux inflammables e Le barbecue est uniquement concu pour l utilisation l ext rieur Ne pas utiliser le barbecue dans des locaux ferm s ou couverts ATTENTION Ce barbecue va devenir tr s chaud Ne pas le d placer pendant son utilisation e Le barbecue devient tr s br lant divers endroits pour cette raison utilisez des gants ATTENTION Ne pas laisser le barbecue la port e des enfants et des animaux domestiques ATTENTION Ne pas utiliser d alcool d essence ou tout autre liquide analogue pour allumer ou r activer le barbecue Utiliser seulement les allume feu conformes la norme EN 1860 3 Attention Ne pas utiliser dans des locaux ferm s
10. Utilisez exclusivement des briquettes d allumage ou allume feu pour allumer le barbecue N employez comme combustible que du charbon de bois griller ou des briquettes griller 2 Montage e Fixez le plateau d a ration 13 sur l ext rieur de la colonne 6 Passez le bouton rotatif 12 par le trou au centre du plateau d a ration 13 e Bloquez le plateau d a ration 13 l aide d un crou six pans 20 en le fixant avec force jusqu ce qu il soit compl tement fix au plateau d a ration 13 e Introduisez pr sent le plateau d a ration pr assembl 13 dans l al sage central de la colonne 6 Ensuite faites glisser le ressort poussoir 21 sur le pivot filet dirig vers l int rieur e Maintenant mettez le disque de pression EH M 4x8 22 en place et bloquez le a l aide de l crou indesserrable 23 fig 1 Vous pouvez regler la pression d application du plateau d a ration sur la colonne en vissant l crou indesserrable 23 plus ou moins fond Vissez maintenant les deux colonnes 5 6 l aide des vis six pans et des crous six pans M 4x8 Fig 2 La cuve d allumage 11 pr assembl e la colonne arri re se trouve toujours en haut Montez les deux pi ces de colonne 5 6 jusqu ce que les ar tes arrondies R des pattes de vissage se rencontrent Les pattes de vissage sont anguleuses sur la partie in
11. Ventilation Legen Sie einen Anz ndw rfel auf die Anz ndwanne 11 und z nden ihn an Setzen Sie den Einsatzrost 3 in die Kohlewanne 4 Vorsicht Verbrennungsgefahr Schichten Sie die Holzkohle bzw Briketts auf dem Bodeneinsatz zu einer Pyramide zusammen Alternativ zum Anz ndw rfel k nnen Sie die Holzkohlepyramide mit Fl ssiganz nder leicht bergie en Nun ist der optimale Glutzustand erreicht das Brenngut kann gleichm ig im Brennstoffbeh lter verteilt werden Schlie en Sie die L ftungsscheibe 13 je nach Bedarf Dadurch wir ein zu schnelles Abbrennen der Holzkohle verhindert Vor dem Kochvorgang abwarten bis der Brennstoff von einer Ascheschicht zugedeckt wird Setzen Sie das zuvor eingefettete Grillgitter 2 ein und beginnen Sie mit dem Grillen Zur Reinigung halten Sie den Grill ber ein Gef ffnen Sie AUF ON den Asche Entsorgungshebel 8 und entleeren Sie die S ule durch die Boden ffnung der Sockelplatte 7 Stellen Sie dazu den Grill schr g damit die Asche auf der Ascheauffangwanne herausfallen kann Das Fassungsverm gen der Kohlewanne betr gt 13 Liter Achtung Nur Entleeren wenn die Holzkohle v llig abgek hlt ist Avant d assembler le barbecue lisez attentivement le mode d emploi et les instructions de montage et de securite Le montage est relativement facile et peut amp tre ex cut sans connaissance particuli re Comme outil vous avez besoin d une cl fixe mm
12. ales aceites o residuos de elaboraci n e Mant ngala por lo menos a una distancia de 1 5 a 2 metros de los materiales inflamables e La barbacoa ha sido pensada para ser utilizada nicamente al aire libre No ase en locales cerrados o cubiertos e ATENCION Esta barbacoa alcanza una temperatura muy elevada no desplazarla durante el uso e La barbacoa se pone muy caliente en varios puntos por este motivo utilice siempre guantes e ADVERTENCIA Mantenga a los ni os y a los animales dom sticos alejados de ella ATENCI N No utilizar alcohol o gasolina para el encendido o el reencendido Utilizar solamente encendedores conformes a la norma EN 1860 3 Para encenderla utilice nicamente briquetas de encender el fuego Utilice como combustible para asar s lo carb n o briquetas 10 Fig 2 22 3 2 Montaje e Fijar el disco de tiro del aire 13 en el exterior de la columna 6 e Pasar el pomo giratorio 12 a trav s del agujero que se encuentra en el centro del disco de tiro del aire 13 e Bloquear el disco de tiro del aire 13 con ayuda de una tuerca hexagonal 20 fij ndola con fuerza hasta que se apoye completamente al disco de tiro del aire 13 e Introducir entonces el disco de tiro del aire previamente montado 13 en el orificio central de la columna 6 e Seguidamente hacer que el muelle autom tico 21 se deslice directamente sobre el perno roscado hacia el interior
13. an de rand van de montagespleten van de koolbak 4 vastzitten Het inzetrooster 3 legt u de opening van de koolbak 4 in zodat de doorgetrokken rand van de spleten omhoog wijst Het grillrooster 2 schuift u met de achterste neus de opening van het windscherm in en links en rechts met de uitstekende beugel in het midden de spleten van het windscherm in Het grillrooster kunt u in vier verschillende hoogten plaatsen ZIE EXPLOSIETEKENING PAGINA 14 Instructies voor het aansteken Gebruik enkel kwaliteitsproducten zoals grillhoutskool grillbriketten en grillaansteekblokjes of dgl Sluit ZU OFF de asverwijderingshefboom 8 dicht en open de ventilatieschijf 13 om de luchttoevoer te verbeteren Leg een aansteekblokje op de aansteekbak en steek het aan Plaats het inzetrooster 3 de koolbak 4 in Voorzichtig Gevaar om brandwonden op te lopen Maak op het bodeminzetstuk een stapel van houtskool of briketten in de vorm van een piramide In plaats van aansteekblokjes te gebruiken kunt u alternatief een kleine hoeveelheid vloeibaar aansteekmiddel over de houtskoolpiramide gieten Dan is de optimale toestand van de gloed bereikt het brandgoed kan gelijkmatig in de brandstofbak worden verdeeld Sluit de ventilatieschijf 13 naar behoefte Daardoor wordt een te rap opbranden van de houtskool voorkomen Voordat u met het barbecuen begint moet u wachten totdat de brandstof met een laag as bedekt is Plaats het voordie
14. chtigung Los productos que se presentan pueden en cualquier momento y sin aviso anticipado someterse a modificaciones De firma Ompagrill behoudt zich het recht voor om zonder voorafgaande kennisgeving zowel technische als esthetische wijzigingen aan te brengen 16 Brennero a d Bassano del Gra Ros Thiene O TREVISO Cartigliano n O VIGNA za ele a EN O PADOVA Ve TRENTO S Milano Modena OMPAGRILL s r l Sede legale _ Via G Puccini 9b 36027 ROS VI ITALY Stabilimento e Amministrazione Via delle Industrie 25 36050 CARTIGLIANO VI ITALY Tel 39 0424 590800 e 590801 r a Telefax 39 0424 592315 E mail ompagrill ompagrill it Internet www ompagrill it 18 GARANZIA La garanzia non copre quanto normale usura Si considera come normale usura e non un difetto di fabbricazione l eventuale deformazione l usura vera e propria lo scolorimento effetti di corrosione delle parti e o dei componenti del prodotto a diretto contatto con il fuoco La garanzia offerta da Ompagrill ha validit di due anni dalla data di acquisto data comprovata dalla fattura o dallo scontrino fiscale i quali devono essere conservati e presentati all atto della domanda di riparazione Per le apparecchiatura a gas occorre anche il codice identificativo del prodotto il codice articolo il numero di lotto e l anno di fabbricazione dati citati sono riportati sull etichetta CE pos
15. ckelplatte Base Base Inzetrooster 70490 07 Leva d eliminazione ceneri Ash discharge lever Asche 60430 08 8 Entsorgungshebel Levier d limination 70490 08 des cendres Palanca de eliminaci n de la ceniza Asverwijderingshefboom Pomello rotativo 60430 12 12 Adjuster knob Drehknauf Bouton rotatif Pomo giratorio Draaiknop 70490 12 Disco d aerazione 13 Aeration disc L ftungsscheibe Plateau 60430 13 d a ration disco de tiro del aire 70490 13 Ventilatieschijf Raccogli cenere 14 Ash Catcher Ascheauffangschale Cuve 60430 14 collectrice de cendre Recogedor de 70490 14 ceniza Asverzamelbak Istruzioni di montaggio 7 Assembling instruction Montagebeutel 60430 00 Instructions de montage Instrucciones 70490 00 para el montaje Instructies de montage Il barbecue non per uso professionale The barbecue is not for professional use Le barbecue n est pas pour l usage professionnel Der Grill ist f r den professionellen Einsatz nicht geeignet La barbacoa no es para uso profesional De barbecue is niet geschikt voor professioneel gebruik La Ditta OMPAGRILL si riserva il diritto di apportare modifiche sia tecniche che estetiche senza preavviso The articles feature may be altered without previous notice Les produits peuvent subir des modifications sans pr avis Wir behalten uns das Recht vor technischen Aenderungen durchzufuehren ohne vorherige Benachri
16. e barbecue aan te steken of weer aan te steken Gebruik alleen aanmaakblokjes die aan de norm EN 1860 3 voldoen Voor het aansteken enkel grill aansteekblokjes of grillaansteker gebruiken Als brandstof enkel grillhoutskool of grillbriketten gebruiken 2 Montage e Maak de ventilatieschijf 13 aan de buitenkant van de voetkolom 6 vast Steek de draaiknop 12 door het gat in het midden van de ventilatieschijf 13 e Zetde ventilatieschijf 13 vast door middel van een zeskantmoer 20 vast en draai deze goed aan totdat hij volledig tegen de luchtschijf 13 aan komt La 15 20 e Steek dan de reeds gemonteerde ventilatieschijf 13 het middelste boorgat van de voetkolom 6 in e Schuif dan de drukveer 21 de naar binnen wijzende schroefdraadstomp op Vervolgens schuift u het drukplaatje 22 tegen de veer en zet u het vast door middel van de zelfborgende moer 23 fig 1 De persdruk van de ventilatieschijf op de voetkolom kunt u afstellen door de zelfborgende moer 23 harder of minder hard aan te halen Schroef dan de beide voetkolommen 5 6 aaneen met behulp van de zeskantschroeven en M 4x8 zeskantmoeren M 4x8 fig 2 De reeds tegen de achterste voetkolom gemonteerde aansteekbak 11 is altijd boven Assembleer de beide voetkolomdelen 5 6 zodat de afgeronde randen R van de aanschroeflasplaten bij elkaar komen aan de onderkant van de voe
17. e charcoal and or the briquettes on the grate for the charcoal from the bottom in pyramid Instead of using briquettes of lighting You can pour equally a liquid of lighting on the pyramid of the charcoal Now the optimal fire is available and You can distribute uniformly the material of the lighting in the fuel s tank Eventually close the aeration disk 13 This prevents that the charcoal doesn t quickly burn Do not cook before the fuel has a coating of ash Put the grate 2 in its place and start to cook To clean the barbecue maintain it above a container open AUF ON the lever of ashes elimination 8 and empty the column from the opening in the bottom of the base 7 To do this tilt the barbecue so that the ashes can go out of the ash holder The capacity of the charcoal tub is of 13 litres Attention Empty only when the charcoal is completely cooled Bevor Sie mit dem Zusammenbau des Grills beginnen lesen Sie die Anleitung mit den Montage Hinweisen und Sicherheits Hinweisen sorgf ltig durch Die Montage ist relativ einfach und erfordert keine besonderen Kenntnisse Als Hilfswerkzeug brauchen Sie einen Gabelschl ssel mm 7 8 Hinweis Bevor Sie die einzelnen Bauteile zusammenbauen ziehen Sie unbedingt die PE Schutzfolie ab Heizen Sie den Grill nicht wenn die Schutzfolie noch auf den Teilen ist 1 Sicherheitshinweise e Stellen Sie den Grill zum Grillen nur auf einen Waagrechten stabilen eb
18. ebruik van het apparaat niet mogelijk is De uit de garantie voortvloeiende actie is beperkt tot het vervangen van defecte onderdelen De garantie is bovendien van kracht voor het dekken van kosten voor arbeidsloon om het apparaat werkzaam te maken Eventuele transportkosten vallen niet onder de garantie 20
19. enen und festen Oberfl che Die maximale Menge der Holzhole in der Kohlewanne 4 mu 3 Kg sein e Nach dem Einschalten und vor dem ersten Gebrauch muss das Barbecue aufgeheizt werden und der Brennstoff mindestens 30 Minuten lang gl hend hei sein um alle allf lligen l und Verarbeitungsr ckst nde zu verbrennen Achten Sie darauf dass im Umfeld von 1 5 2 m keine brennbaren Teile und Materialien vorhanden sind e Grillger t nur zur Verwendung im Freien Nicht in geschlossenen oder berdachten R umen grillen e ACHTUNG Dieses Barbecue kann sehr heif werden Nicht w hrend des Gebrauchs bewegen e Grill wird an verschiedenen Stellen sehr heiss Grillhandschuhe zum Grillen verwenden e HINWEIS Halten Sie Kinder und Haustiere vom Ger t fern ACHTUNG Auf keinen Fall Alkohol oder Benzin zum Anz nden bzw Neuz nden verwenden sondern ausschlie lich EN 1860 3 konforme Feuerzeuge Zum Anz nden nur Grill Anz ndw rfel oder Grillanz nder verwenden Als Brennstoff nur Grill Holzkohle oder Grill Briketts verwenden Bild 1 B 23 Montage Befestigen Sie die L ftungsscheibe 13 aussen an der Fu s ule 6 Stecken Sie den Drehknauf 12 durch das Loch in der Mitte der L ftungsscheibe 13 Sichern Sie die L ftungsscheibe 13 mit einer Sechskantmutter 20 und stellen Sie die Sechskantmutter stark fest so da Sie Komplete auf der L ftungsscheibe 13 festlegt Stecken Sie nun die vormon
20. eventuali oli o residui di lavorazione Tenete una distanza da 1 5 a 2 metri in rapporto a materiali infiammabili e Il barbecue unicamente concepito per l utilizzazione all esterno Non arrostite in locali chiusi o coperti ATTENZIONE questo barbecue diventa molto caldo non muoverlo durante l uso e barbecue diventa molto caldo in diversi punti per questa ragione utilizzate dei guanti e AVVERTENZA tenere lontani bambini e animali domestici ATTENZIONE Non usare alcool o benzina per l accensione o la ri accensione Utilizzare solo accendifuoco conformi alla EN 1860 3 Utilizzate esclusivamente briquette d accensione o accendifuoco per accendere il barbecue Utilizzate come combustibile solo carbonella per arrostire o briquette per arrostire 2 Montaggio e Fissate il disco d aerazione 13 all esterno della colonna 6 e Passate il pomello rotativo 12 attraverso il buco al centro del disco d aerazione 13 Bloccate il disco d aerazione 13 con l aiuto di un dado esagonale 20 fissandolo con forza finch non appoggia completamente al disco d aerazione 13 e Introducete ora il disco d aerazione premontato 13 nel foro centrale della colonna 6 I u D w 20 e In seguito fate scivolare la molla automatica 21 sul perno filettato diretta verso l interno e Adesso mettete la rondella di pressione 22 al posto indicato e bloccatela con l aiut
21. f rieure des pieces de colonne Maintenant montez la colonne assembl e sur la base 7 l aide des vis et crous Le collecteur de cendres 14 doit tre fix l aide des deux vis arri res de la colonne Pour ce faire placez le collecteur de cendres 14 par le bas entre la base et les crous Note Avant d assembler les composants individuels il faut absolument retirer la pellicule de protection PE pour viter toute odeur lors de la premiere mise en service Ne chauffez le barbecue qu apres avoir retir la feuille de protection Faites attention ce que le plateau d a ration 13 et le levier d limination des cendres 8 se trouvent bien sur le devant du c t de l utilisateur Mettez les vis de haut en bas de sorte que les crous soient situ s au dessous de la base 7 Fixez la cuve charbon 4 sur la partie sup rieure de la colonne l aide de vis et d crous Pour ce faire passez les vis par le haut travers la cuve charbon et vissez les l ext rieur l aide des crous Accrocher le paravent 1 au brasier 4 en suivant le sens des fl ches Z puis Y Dans ce but mettez la petite fente inf rieure du contrevent sur la languette t le et pressez le contrevent vers le bas dans les deux fentes de support gauche et droite de la cuve charbon Les deux crochets du contrevent doivent s enclencher sur l ar te des fentes de support de la cuve charbon 4 Placez la grille
22. ible Mettez la grille 2 pr alablement graiss e en place et commencez griller Pour nettoyer le barbecue maintenez le au dessus d un r cipient ouvrez AUF ON le levier d limination des cendres 8 et vidangez la colonne par l ouverture de fond de la base 7 Ensuite inclinez le barbecue pour que les cendres puissent sortir du collecteur de cendres La capacit de la cuve charbon est de 13 litres Attention Vidangez seulement lorsque le charbon de bois est compl tement refroidi Antes de empezar a montar la barbacoa es necesario leer atentamente las modalidades de utilizaci n y las instrucciones para el montaje y la seguridad El montaje resulta relativamente f cil y puede ser realizado sin necesidad de poseer conocimientos particulares Como herramienta necesitar una llave fija mm 7 8 Advertencia Antes de empezar a montar las piezas individuales es absolutamente necesario quitar la l mina de protecci n de PE No caliente su barbacoa si todav a quedan restos de la l mina de protecci n en las piezas 1 Medidas de seguridad e Antes de empezar a asar coloque la barbacoa sobre una superficie horizontal estable plana y s lida e La cantidad m xima de carb n que se puede introducir en el brasero es de 3 kg e Una vez encendida antes de efectuar la primera cocci n se debe calentar la barbacoa manteniendo el combustible incandescente durante por lo menos 30 minutos para quemar los eventu
23. l carb n briquetas para el encendido y pastillas de encender el fuego etc Ponga en posici n de bloqueo ZU OFF la palanca de eliminaci n de las cenizas 8 y abra el disco de tiro del aire 13 para obtener una mejor ventilaci n Coloque una briqueta de encendido en la cubeta y enci ndala Coloque la rejilla del carb n 3 en la cubeta para el carb n 4 Cuidado Peligro de quemarse Apile el carb n y o las briquetas en la rejilla del carb n formando una pir mide con ellos En lugar de utilizar briquetas de encendido se puede usar tambi n un liquido para encender derram ndolo sobre la pir mide del carb n A partir de este momento usted dispone de ptimas brasa y puede repartir de manera uniforme el material de encender en el dep sito del combustible Eventualmente cerrar el disco de tiro del aire 13 Esto es para impedir que el carb n se queme con demasiada rapidez Antes de empezar a cocinar esperar a que una capa de ceniza cubra el combustible Ponga la parrilla 2 bien engrasada en su lugar y comience a asar Para limpiar la barbacoa col quelo encima de un recipiente abra AUF ON la palanca de eliminaci n de la ceniza 8 y vac e la columna por la abertura del fondo de la base 7 Para hacer esto incline la barbacoa de modo que la ceniza pueda salir del recogedor de ceniza La capacidad de la cubeta para el carb n es de 13 litros Cuidado Vaciela solamente cuando el carb n se haya
24. n ingevette grillrooster 2 het windscherm in en begin met het grillen Voor het schoonmaken de grill over een vat houden de asverwijderingshefboom 8 openschuiven AUF ON en de kolom via de bodemopening van de sokkelplaat 7 ledigen Plaats daarvoor de grill schuin zodat de as asverzamelbak uit kan vallen De capaciteit van de koolbak bedraagt 13 liters Let op Enkel ledigen als de houtskool helemaal afgekoeld is 13 Esploso cod 60430 70490 Drawing Ersatzteilzeichnung Dessin Dibujo de despiece Explosietekening COD 60430 70490 COD ART RICAMBI O POS DESCRIZIONE SPARE PARTS DESCRIPTION DESCRIPTION RECHANGE Paravento 60430 01 1 Wind Shield Windschutz Contrevent Paraviento Windscherm 70490 01 a Il Grill Grille Rejill non 2 ooking Grill Grillgitter Grille Rejilla Grillrooster 70490 02 Griglia per il carbone 3 Charcoal Grate Einsatzrost Grille a 60430 03 charbon Rejilla para el carb n 70490 03 Inzetrooster Vasca per il carbone 60430 04 4 Charcoal Bowl Kohlewanne Cuve charbon Cubeta para el carb n Koolbak 70490 04 Colonna posteriore 5 Back column Fu s ule hinten Colonne 60430 05 posterieure Columna trasera Achterste 70490 05 kolom Colonne anteriore 6 Front column FuBs ule hinten Colonne 60430 06 anteri ure Columna delantera Voorste 70490 06 kolom pas s 60430 07 7 ase So
25. ne Rischio di bruciature Impilate la carbonella e o le briquette sulla griglia per il carbone dal fondo in piramide Al posto d utilizzare delle briquette d accensione potete versare ugualmente un liquido d accensione sulla piramide della carbonella Ora la brace ottimale disponibile e voi potete ripartire in modo uniforme il materiale dell accensione nel serbatoio del combustibile Eventualmente chiudete il disco d aerazione 13 Ci impedisce che la carbonella non bruci rapidamente Prima di iniziare a cucinare attendere che uno strato di cenere ricopra il combustibile Mettete la griglia 2 ben ingrassata al suo posto e iniziate a grigliare Per pulire il barbecue mantenetelo al di sopra di un recipiente aprite AUF ON la leva d eliminazione delle ceneri 8 e svuotate la colonna dall apertura di fondo della base 7 Per far questo inclinate il barbecue affinch le ceneri possano uscire dal raccogli cenere La capacit della vasca per il carbone di 13 litri Attenzione Svuotate solamente quando la carbonella completamente raffreddata Before assembling the barbecue read attentively the formalities of use and the instructions of assembling and safety The assembling is relatively easy and it can be performed without particular knowledges As tool You need a fixed key mm 7 8 Warning Before assembling the individual pieces remove absolutely the sheet of protection PE Not heat your barbec
26. o di un dado inallentabile 23 Fig 1 Potete regolare la pressione d applicazione del piatto d aerazione sulla colonna fissando il dado inallentabile 23 pi o meno a fondo Avvitate ora le due colonne 5 6 con l aiuto di viti esagonali M4 x 8 Fig 2 La vaschetta per l accensione 11 preassemblata M 4x8 EH s alla colonna posteriore si trova sempre in alto Montate i due pezzi della colonna 5 6 in modo che gli spigoli arrotondati R delle linguette d avvitamento s incontrino Le linguette d avvitamento sono angolose sulla parte inferiore dei pezzi delle colonne Adesso montate la colonna assemblata sulla base 7 con l aiuto di viti e dadi Il raccogli cenere 14 deve essere fissato con l aiuto di due viti dietro la colonna Per far questo piazzate il raccogli cenere 14 in basso tra la base e le viti Avvertenza prima di assemblare i componenti individuali si deve assolutamente togliere la pellicola di protezione PE per evitare qualsiasi odore al momento della prima messa in servizio Non accendere il barbecue se non dopo aver tolto il foglio di protezione Fate attenzione che il disco d aerazione 13 e la leva di eliminazione ceneri 8 si trovino davanti vicino all utilizzatore Mettete le viti dall alto in basso in modo che i dadi siano situati al di sotto della base 7 Fissate la vasca per il carbone 4 sulla parte superiore della colonna con l aiu
27. slijtage is Als normale slijtage en dus niet een fabrieksfout wordt eventuele vervorming werkelijke slijtage verkleuring corrosieverschijnselen van delen en of onderdelen van het product die rechtstreeks met vuur in aanraking komen beschouwd De door Ompagrill verleende garantie heeft een geldigheidsduur van twee jaar vanaf de aankoopdatum d w z de datum die blijkt uit de rekening of de kassabon die bewaard moet worden en getoond moet worden bij het verzoek om reparatie Bij de gasapparaten moet ook de identificatiecode van het product het artikelnummer het partijnummer en het bouwjaar doorgegeven worden Deze gegevens staan op het CE plaatje dat op het apparaat aangebracht is De garantieverplichting van Ompagrill vervalt wanneer de gebruiksvoorschriften en de onderhouds en reinigingsmethoden die in de gebruiksaanwijzing vermeld zijn die bij het product gevoegd is niet in acht genomen zijn De garantie vervalt eveneens indien het apparaat verkeerd gebruikt is indien er reserveonderdelen gemonteerd zijn die niet origineel zijn en indien het apparaat transportschade geleden heeft en in ieder geval beschadigd is door omstandigheden die niet toe te schrijven zijn aan fabrieksfouten In ieder geval vervalt de garantie ook indien er met het product geknoeid is door reparateurs die niet bevoegd zijn door Ompagrill Wendt u zich indien nodig tot de verkoper De garantie dekt alleen fabrieks of materiaalfouten die zodanig zijn dat normaal g
28. ta sull apparecchio L obbligo della garanzia da parte di Ompagrill decade qualora non siano state rispettate le prescrizioni d uso e le modalit di manutenzione e pulizia riportati sul manuale allegato al prodotto La garanzia decade altres qualora sia stato fatto un uso improprio siano stati montati ricambi non originali e qualora l apparecchio abbia subito danni da trasporto e comunque in circostanze che non possono farsi risalire a difetti di fabbricazione In ogni caso la garanzia decade anche quando il prodotto sia stato manomesso da riparatori non autorizzati da Ompagrill In caso di necessit rivolgersi al rivenditore La garanzia copre solo i difetti di fabbricazione o per vizi dei materiali tali da impedire il normale uso dell apparecchio L azione conseguente della garanzia limitata alla sostituzione delle parti difettose La garanzia interviene inoltre alla copertura dei costi relativamente alla manodopera necessaria per rendere funzionante l apparecchio Dalla garanzia sono escluse le eventuali spese di trasporto GUARANTEE The guarantee does not cover what is normal wear We consider as normal wear and not a manufacturing defect any deformation real wear discoloring and corrosion of parts and or components due to exposure to heat The guarantee offered by Ompagrill is valid for two years from the date of purchase The purchase date is attested by the invoice or receipt which must be kept in a safe place and presen
29. ted if a repairs request is made for the gas appliances it is also necessary the item code the lot number and the year of production shown on the CE label on the appliance The guarantee shall be null if the use cleaning and maintenance requirements indicated in the instruction manual of product have not been observed if the appliance has been improperly used if non original spare parts have been fitted if it has been damaged during transport or in any other way which cannot be ascribe to manufacturing defects In any case the guarantee is null when the product has been damaged by any technicians not approved by Ompagrill If necessary contact your dealer The guarantee covers only in the event of manufacturing defects or faulty materials that prevent the normal use of the appliance The subsequent action of guarantee is limited only to the replacement of the defective parts The guarantee covers also the cost for the labour needed to make the appliance running The possible transport costs are excluded from the guarantee GARANTIE La garantie n est pas reconnue en cas de normale usure On considere normale usure et non d faut de fabrication l ventuelle d formation d coloration usure r elle corrosion constat es sur les parties et ou components du produit en contact direct avec le feu La garantie offerte par Ompagrill est valable deux ans partir de la date de l achat La date de l achat est attest e par la facture ou par le
30. tera cerca del usuario Poner los tornillos de arriba hacia abajo de manera que las tuercas est n colocadas por debajo de la base 7 Fijar la cubeta para el carb n 4 sobre la parte superior de la columna con ayuda de tornillos y tuercas Para hacer esto pasar los tornillos por arriba a trav s de la cubeta para el carb n y fijarlos en el exterior con ayuda de las tuercas Enganchar el z calo de protecci n contra el viento 1 al brasero 4 siguiendo la direcci n de las flechas Z y luego Y Para ello colocar en la peque a rendija inferior del paraviento la leng eta de chapa y apretar el paraviento hacia abajo en las dos rendijas de soporte que se encuentran a la derecha y a la izquierda de la cubeta para el carb n 4 Los dos ganchos del paraviento tienen que encajar en el saliente de las rendijas del soporte de la cubeta para el carb n 4 Colocar la rejilla para el carb n 3 en la abertura de la cubeta para el carb n 4 de manera que el ngulo curvado de las hendiduras est dirigido hacia arriba Introducir la aleta detr s de la rejilla 2 en la abertura del paraviento y colocarla en el centro en las aberturas del paraviento con ayuda del estribo que sobresale por la izquierda y por la derecha Usted dispone de 4 posibilidades de regulaci n de la altura de la parrilla V ASE DIBUJO DE DESPIECE P GINA 14 Instrucciones para llevar a cabo el encendido Utilice nicamente productos de calidad como e
31. tierte L ftungsscheibe 13 in die Mitten Bohrung von der Fu s ule 6 21 IT 22 Je 20 ore ce Schieben Sie nun die Druckfeder 21 auf den nach innen stehenden Gewindestutzen Danach die Druckscheibe 22 aufsetzen und mit der selbstsichernden Mutter 23 sichern Bild 1 Den Anpressdruck der L ftungsscheibe an der Fu s ule k nnen Sie einstellen indem Sie die selbstsichernde Mutter 23 fester oder weniger fest anschrauben Nun die beiden Fu s ulen 5 6 mit den Sechskantschrauben und Sechskantmuttern M 4x8 zusammenschrauben Bild 2 Die bereits an die hintere Fu s ule vormontierte Anz ndschale 11 ist immer oben Bauen Sie die beiden Fu s ulenteile 5 6 so zusammen da die abgerundeten Kanten R der Anschraublappen zusammen kommen an der Unterseite der Fu s ulenteile sind die Anschraublappen eckig Die zusammengeschraubte Fu s ule wird nun auf die Sockelplatte 7 montiert mit den Schrauben und Muttern Die Ascheauffangschale 14 wird mit den beiden hinteren Schrauben der Fu s ule befestigt Dazu die Ascheauffangschale 14 von untern zwischen die Sockelplatte und die Muttern setzen Hinweis Bevor Sie die einzelnen Bauteile zusammenbauen ziehen Sie unbedingt die PE Schutzfolie ab um bei der ersten Inbe triebnahme keiner Geruchsbel stigung aus gesetzt zu werden Heizen Sie den Grill nicht wenn die Schutzfolie noch auf den Teilen ist
32. tkolomdelen zijn de aanschroeflasplaten hoekig Vervolgens monteert u de aaneengeschroefde voetkolom op de sokkelplaat 7 dmv de schroeven en moeren De asverzamelbak 14 wordt vastgemaakt d m v de beide achterste schroeven van de voetkolom Te dien einde de asverzamelbak 14 van beneden tussen de sokkelplaat en de moeren plaatsen Aanwijzing Alvorens met de assemblage van de verschillende onderdelen te beginnen dient u zeker de beschermende polyethylenen foelie te verwijderen om bij de eerste ingebruikneming geen stankverlast te ondervinden Verwarm de grill niet terwijl de beschermende foelie zich nog op de onderdelen bevindt Let er goed op dat de ventilatieschijf 13 en de asverwijderingshefboom 8 zich vooraan aan de kant van de bediener bevinden De schroeven van boven naar beneden insteken zodat de vleugelmoeren zich aan de onderkant van de sokkelplaat 7 bevinden De koolbak 4 maakt u weer met schroeven en moeren boven tegen de voetkolom vast Te dien einde steekt u de schroeven van boven door de koolbak en schroeft u de koolbak aan de buitenkant vast dmv de moeren Haak het windscherm 1 aan de houtskoolbak 4 vast en houd daarbij de richting van de pijlen aan eerst Z en daarna Y Steek te dien einde de onderste kleine spleet van het windscherm de bliklasplaat op en duw het windscherm omlaag de beide montagespleten van de koolbak links en rechts in De beide doorgeduwde noppen van het windscherm moeten a
33. to di viti e dadi Per fare ci passate le viti dall alto attraverso la vasca per il carbone e fissatele all esterno con l aiuto dei dadi Agganciare il paravento 1 al braciere 4 seguendo il senso delle frecce Z e poi Y A questo scopo mettete la piccola feritoia inferiore del paravento sulla linguetta in lamiera e pressate il paravento verso il basso nelle due feritoie di supporto a sinistra e a destra della vasca per il carbone due ganci del paravento devono incastrarsi sullo spigolo delle feritoie del supporto della vasca per il carbone 4 Piazzate la griglia per il carbone 3 nell apertura della vasca per il carbone 4 in modo che lo spigolo curvo delle fessure sia diretto verso l alto Introducete l aletta dietro alla griglia 2 nell apertura del paravento e piazzatela al centro nelle aperture del paravento con l aiuto della staffa che spunta da sinistra e da destra Voi disponete di 4 possibilit di regolazione in altezza della griglia VEDERE ESPLOSO PAG 14 3 Istruzioni relative all accensione Utilizzate unicamente prodotti di qualit come carbonella briquette di accensione e accendifuoco ecc Mettete in posizione di fermo ZU OFF la leva d eliminazione delle ceneri 8 e aprite il disco d aerazione 13 per ottenere una migliore ventilazione Mettere una briquette d accensione nella vasca e accendetela Piazzate la griglia per il carbone 3 nella vasca per il carbone 4 Attenzio
34. ue if the sheet of protection is still on the pieces 1 Safety instructions e Before beginning to roast place the barbecue on a horizontal stable plain and solid surface e The maximum quantity of charcoal to be inserted in the brazier is of Kg 3 e Before using for the first time heat the barbecue and keep the fuel incandescent for at least 30 minutes in order to burn off any processing oil or residue e Keep the barbecue at distance from 1 5 to 2 metres in relationship to inflammable materials The barbecue is entirely conceived to be used outside Not roast in closed or covered local e ATTENTION This barbecue will become very hot Do not move it during operation The barbecue becomes very warm in some points for this reason use gloves e WARNING Keep children and pets away CAUTION Do not use spirit or petrol for lighting or relighting Use only firelighters complying to EN 1860 3 Use exclusively briquette of lighting or fire lighter to turn on the barbecue Use as fuel only charcoal to roast or briquette 2 Assembling e Fix the aeration disk 13 to the outside of the column 6 e Pass the rotating knob 12 through the hole in the centre of the aeration disk 13 e Fix the aeration disk 13 by using a hexagonal nut 20 staring it with strength until it doesn t lean completely to the aeration disk 13 Introduce now the aeration disk pre assembled 13 in the central hole of the column
Download Pdf Manuals
Related Search