Diagramma di flusso per configurazione di MCDU
Contents
1. PA Korrektur des F hlers 20 020 Pb ndem Sie nicht 414 Nach der Programmierung gehen Sie zur ck zum Hauptmenu durch die Taste Ger t ausschalten GARANTIE LAE electronic Sr garantiert da seine Produkte frei von Material und Konsiuktionsfehlem f r die Dauer eines Jahres Vom am Geh use angegebenen Herstellungsdatum sind LAE electronic Sri wird nur infolge der berpr fung des Fehlers von den LAE Fachleuten die wegen des Herstellers defekten Produkte ersetzen oder reparieren F r die durch falschen Gebrauch defekten Ger te gilt diese Garantie richt Die Kosen f r den Hin und R ckransport der defek ten Produkte gehen immer zu Lasten des K ufers cin Produkt darf nicht ohne Genehmigung von LAE elecroric Sr zur ck geschickt werden ESPANIOL MCDU 11 27 2 70 Y MDU2 31 El MCDU integra en sus diferentes versiones las funciones de TERMOSTATO OPTIMIZADOR DE LOS CICLOS DE DESESCARCHE Y CONTROL DE LOS VENTILADORES Esto le convierte en un poderoso instrumento dedicado al campo de la refrigeraci n Para obtener su m ximo rendimiento antes de instalar y usar leer stas instrucciones cuidadosamente 1 INSTALACION la Para su correcto funcionamiento el instrumento necesita una temperatura arrbiente entre 10 450 C y entre 15 80 de Humedad relativa Adem s debe ser instalado lejos de contactores o cables que transporten fuertes corrientes el ctricas 1b E instrumento se monta2. 150 rt tiempo m nimo de parada del refrigerador 000 010 minutos PF estado permanente del REFRIGERADOR Y DEL VENTILADOR en caso de anomal a de las sondas on arranque OFF parada El desescarche tambi n queda en suspenso Et temperatura final de 001 030 dd duraci n m xima del desescarche 001 099 minutos udS errpo m nimo entre desescarches 001 024 horas AdS tiempo m ximo entre desescarches udS 024 horas dr tiempo de goteo 001 010 minutos t incremento del temporizador de desescarche Con continuo Fro optirrizado dH modo de desescarche ELE electr co GAS Gas caliente Cd selecci n de la indicaci n durante el desescarche tA temp sonda A dEF dEF Fd diferencial entre sondas para el arranque de los ventiladores despu s del desescarche 001 010 PA correcci n de la sonda A 20 020 Pb correcci n de la sonda B 20 020 Despu s de la programaci n presionar el bot n 8 para volver al men principal y apagar el instru mento GARANTIA LAE electronic Sil garantiza sus productos contra vicios de fabricaci n y defecto de los materiales por 1 a o de la fecha de construcci n que se indica en el instrumento LAE electronic Srl solo reparar o reemplazar aquellos productos cuyos defectos sean imputables a LAE electronic Sr y reconocidos por los tecnicos de LAE La garant a no ser aplicable a aquellos productos defect
3. 2 DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT affichage dans le fonctionnement de base du MCDU indique la temp rature mesur e par la sonde A mais pendant la programmation est utilis pour afficher les valeurs assigne s aux param tres et les syrrboles relatifs utiles pour en faciliter l identification L affichage et le r glage des pararr tres sont obtenus par quatre touches 2a Touche J Si press e lorsque le MCDU est dans le fonctionnement de base SEL est affich pendant 2 sec et de suite la valeur pr c demment assign e Elle repr sente la temp rature de commutation Tout Rien du refroidisseur Presser la touche 9 ou pour en chan ger la valeur Si press e pendant la programmation d un param tre la touche E en pemet la m morisation imm diate et le retour du MCDU au fonctionnement de base La m me s quence se fait autorratiquement si l on ne touche rien dans le 5 sec qui suivent 2b Touche 8 Si press e lorsque le MCDU est dans le fonctionnement de base dEF apparait sur l affichage pendant 2 sec et de suite les heures entre un d givrage et le svart La modification de la valeur affich e s effectue parla touche amp ou j 2 la touche press e dans le fonctionnement de base permet d afficher la valeur de la temp rature de la sorde B 2d la tuche E si appuy e avec la touche B au m me temps permet de d marrer un d givrage manuellement 2e L tat Tout marche des sorties est indiqu sur
4. Per selezionare il sotomen desiderato HS dEF Adj wareiltego l accesso a tui i parametri ed al loro corrispondente valore programmato si ottiene premendo ripentarrente il taso EE La variazione del parameti awiene mediante itasi A e la memoriz zazione con altres possibile selezionare uno spe fico parametro e modificame il valore seguendo il dia gramma riportato 3b Descrizione dei parametri dt isteresi di commutazione del termostato 001 030 USP lirrite minimo del set point 50 150 ASP lirrite massimo del set point USP 150 Tb tenpo nirirr di Off spegrimento per il reftigeratore 000 010 minui PF stato permanente del REFRIGERATORE in caso di anomalia della sonda on acceso oFF epenin Lo sbrina mento viene comunque soppresso Et non modificare 030 dd durata massa dello sbrinamento 001 099 rin udS terpo minimo fra sbrinamenti 001 024 ore AdS tempo massimo fra sbrinamenti uds 024 ore dr non modificare 001 H non modificare Con dH non modificare ELE Cd selezione dell indicazione durante lo sbrinamento tA terr sonda A dEF dEF Fd non modificare 010 PA correzione della sonda A 20 020 Pb non modificare 414 Al termine della programmazione tornare al men principale premendo il taso amp e spegnere lo strumento GARANZIA LAE electronic Sri garantisce i suoi prodotti contro vizi di fa
5. o ES 2C itas premuto durante il funzionamento di base consente di visualizzare la terperatra della sonda B 2d iltaso ES azionato contemporaneamente al tasto consente l awio manuale d uno sbrinamento 2e ib sato On delle uscite viene riportato sul display tramite l accensione dei punti luminosi posti in corrispondenza dei relativi simboli 2f A seguito di anomalia del sensore intemzione del Collegamento o superamento del campo di misura 50 4150 C sul display appare la scritta PFA o PFb indicante la causa del guas Le uscite assumeran no in queso caso lo sato designato nel SETUP tramite il parametro PF 3 SETUP La configurazione di MCDU avviene attraverso la programmazione dei parametri di controllo ad essa si accede tramite una sequenza di operazioni che ne impediscono l involontaria attivazione 3a Spegnere lo srumento premere i asi Je e rrantenendoli premuti ridare tensione sul display appare HS Per selezionare il sotomen desiderato HS dEF Ad wareil taso D Laccesso a tuti i parametri ed al loro corrispondente valore programmato si ottiene premendo ripettamente il taso E La variazione dei parametri awiene mediante i tasi amp e E la memprizzazione con altres possibile selezionare uno specifico parametro e modificame il valore seguendo il diagrama riportato 3b Descrizione dei parametri dt isteresi di commutazione del termostato 001 030 USP limite minimo del set
6. 20 020 After programming press key amp to retum to the main menu and switch off the unit WARRANTY LAE electronic Sri warrant that their products are free of any defects in workrranship and materials for a period of one 1 year from date of production shown on the enclosure LAE electronic Sri shall only repair or replace those products of which defects are due to LAE electronic Srl and recognised by LAE technicians Defects due to exceptional operating conditions misapplication and or tampering will void the warranty All transport charges for retuming the product to the manufacturer after prior authorization by LAE electronic Si and for the retum to the purchaser are always for the accountof the purchaser I s MCDU 11 1 27 1 70 1 AND MDU2 31 1 MCDU integrates in the various versions the functions of THERMOSTAT and TIMER FOR DEFROST CYCLES which make it the ideal instrument for static refrigerator control To get best performance before installing and using it read this instruction sheet careful 1 INSTALLATION la For proper functioning the instrument needs an ambient temperature between 10 450 C and 15 80 relative Humidity Moreover it must be installed away from contactors or cables carrying strong electrical currents lb The insrument is secured direct to the DIN rail or to the panel by means of the suitable brackets If using the rubber gasket 5 version available for the 11 series only thi
7. switch on the unit again IHS is displayed To select the desired submenu HS dEF Adj use key l Access to all parameters and their corresponding programmed value is obiained by pressing key E repeatedly Parameter change is made by means ofkey and E storagewih Its also possible to select a specific parameter and change its value by fol lowing the diagramattached Sb Parameter description dE switching hysteresis of the thermostat 001 030 USP rrinimum set point ivit 50 150 ASP rrximum set point limit uSP 150 Tt minimumOft time for the cooler 000 010 minutes PF permanent satus of the COOLER in case of probe failure on OFF Defrost is however inhibited ER dontchange 030 dd maximum defrost duration 001 099 minutes udS rrinimumtime between defrosts 001 024 hours dS rraximumtime between defrosts ud5 024 hours dr dontchange 001 ti don tchange Con dH dontchange ELE Cd day section during deos 1A A probe erp dEF dEF Fd dontchange 010 PA probe offset t20 020 Pb dontchange 414 fter programming press key to retum to the main menu ard switch off the urit WARRANTY LAE electronic Sri warrant that their products are free of any defects in workmanship and materials for a period of one 1 year from date of production shown on the endosure LAE electronic Sri shall only repair or replace those products of
8. Toy Rien du refroidisseur Presser la touche 9 ou pour en chan ger la valeur Si press e pendant la programmation d un param tre la touche en permet la m morisation imm diate et le retour du MCDU au fonctionnement de base La m me s quence se fait autorratiquerent si l on ne touche rien dans le 5 sec qu suivent 2b Touche 4 Si press e lorsque le MCDU est dans le fonctionnement de base dEF apparait sur l affichage pendant 2 sec et de site les heures entre un degivrage et le suivant La modification de la valeur affich e s effectue parla touche ou 2c La touche 2 press e pendant la programmation penet d augmenter la valeur affich e 2d la buche E si appuy e avec la touche B au m me temps permet de d marrer un d givrage manuellement 2e L tat Tout marche du refroidisseur et la phase de d givrage sont indiqu s sur l affichage par l allumage des points lumineux plac s pres des symboles relatifs 2f A la aite d une anomalie du capteur intemuption du raccordement ou d passement de la plage de mesure 50 150 C sur l affichage apparait PFA La sortie prendra l tat assign dans le SETUP par le param tre PF 3 SETUP CONFIGURATION La configuration du MCDU s effectue parla programmation des param tres de contr le On n a pas acc s la Configuration sans suivre une s quence d op rations qui penmet d viter de l atteindre accidentellement Sa Couper l alimentation de l appareil
9. appuyer sur les touches E et et en les gardant appuy es remettre appareil sous tension sur l affichage apparait HS Pour s lectionner le sousmenu d sir HS dE Adj appuyer sur la touche BS L acc s tous les param tres et leur valeur programm e est obtenu en pressant plusieurs fois la tuche La variation des param tres se fait par les touches et E la m morisation par ll est aussi possible de choisir et modifier un param tre l aide du diagranme cijoint 3b Description des param tres dt diff rentiel de commutation du thermostat 001 030 USP lirite minimum du point de consigne 50 150 ASP lite raximum du point de consigne uSP 150 rt temps minimum de pause pour le refroidisseur 000 010 minutes PF tat permanent du REFROIDISSEUR en cas d anomalie de la sonde on Tout OFF Rien Le d givrage est de toute facon supprim Eb ne modifiez pas 030 dd dur e maximum du d givrage 001 099 rrinutes UdS terrps rrinimumentre d givrages 001 024 heures AdS temps maximum entre d givrages udS 024 heures dr ne modifiez pas 001 ti ne modifiez pas Con dH ne modifiez pas ELE Cd s lection de l indication pendant le d givage temp sonde A dEF dEF Fd ne modifiez pas 010 PA correction de la sonde 20 020 Pb ne modifiez pas 414 A la fin de la programmation revenir au menu principal e
10. aso cb que procos cHixts o de muto velar hir rartererse en aytidores epedeles d niaro Instrumento seb pra suartrel ro cbe acr usb para irterverir o salar eertunes aromas Bn estos casos se remmierh d uno cb un drstrunerioopnrto 2 DESCRIPCION DEL FUNCIONAMIENTO En el funcionamiento de base del MCDU el display muestra la tenperatura medida por la sonda A en la fase de programaci n indica los valores asignados a los par metros y sus respectivos s mbolos La visualizaci n y programaci n de los par metros se obtiene mediante 4 bot nes 2a Bot n Si se presiona cuando el MCDU est en funcionamiento b sico SEC aparece por 2 seg en el display seguido del valor previamente programado Este representa la temperatura de conmutaci n Orv Off arranque parada del refrigerador Presionar el bot n amp para variar el valor Si se presiona el bot n ES cuando se est programando un par metro el valor se memoriza y el MCDU retoma al funcionamiento de base Lo mismo sucede s en 5 seg no se presiona ning n bot n 2b Bot n Bl Si se presiona mientras el MCDU est en funcionamiento b sico aparece por 2 seg en el display dEF seguido de las horas que van de en desescarche al guiente La modificaci n del valor se efect a con el bot n cs y 2 E bot n amp presionado durante la funci n b sica permite la visualizaci n de la temperatura de la sonda B 2d B bot n E accionado a la vez que el bot n M peite el com
11. in un liquido Per la sonda A mediante un cacciavite agire sul timer posto in corrispondenza al foro 0 ADJA probe per la sonda B variare il parametro Pb nel SETUP tterziores nel aso si cbtnro ayservore chi proctttl ertro spn fide rdo igrao qeti attoro urvaortichrevele valere agria l inplego d un secre appereatio in gado d inteverireosey ate eerti nii oriri 2 DESCRIZIONE DEL FUNZIONAMENTO Nel furzionamerto di base di MCDU il display riporta la temperatura misurata dalla sonda A ma durante la programmazione viene utilizzato per visualizzare i valori assegnati ai parametri ed i rispettivi simboli utili per semplificarne l identificazione La visualizzazione e regolazione dei parametri s otiene mediante quatro tas 2a Tasto Premuto mentre MCDU nel funzionamento di base sul display appare per 2 sec SEC seguito dal valore precedentemente assegnato Esso rappresenta la temperatura di commutazione Or Off del refigeratore Premere il taso 3 o E per variame il valore Premuto durante la programrrazione di un parametro il tasto ne permette l immediata memorizzazione ed il ritomo di MCDU al funzionamento di base La stessa sequenza awiene automaticamente se entro 5 sec nessun tas viene azionato 2b Tasto QW Premuto mentre MCDU nel funzionamento di base sul display appare per 2 sec dEF e di seguito le ore che intercorrono fra uno sbrinamento ed il successivo La modifica del valore visualizzato si effettua coniltaso
12. lugar donde las variaciones de temperatura del objeto a controlar puedan medirse r pidamente y correctamente Para asegurar una mejor protecci n de la sonda contra interferencias elecromagr ticas que puedan comprometer su buen funcionamiento situar el cable lejos de l neas de potencia y conectar el cable apantallado a tiera le si el instrumento necesitase ser recalibrado como consecuencia de cambio de sonda o por considerable alargamiento del cable proceder como sigue con un term metro de buena precisi n medir la temperatura exacta sumergiendo las sondas en un liquido si fuese necesario por medio de un destomillador gire el bot n localizado al lado de la inscripci n 0 ADJA probe Aterian Enel axo de qe procuates aiets o de mafo velar dimn nartererse enarridars espodoles el nismo irstrunsto sb pra su artrd ro die ser usb prra irterverir o serllar esertunies anaral as En estes aros se rezrrierth el o de un insrurertogarte 2 DESCRIPCION DEL FUNCIONAMIENTO En el funcionamiento de base del MCDU el display muestra la tenperatura medida por la sonda en la fase de programaci n indica los valores asignados a los par metros y sus respectivos s mbolos La visualizaci n y programaci n de los par metros se obtiene mediante 4 bot nes 2a Bot n E Si se presiona cuando el MCDU est en funcionamiento b sico SEt aparece por 2 seg en el display seguido del valor previamente programado Este representa la temperatur
13. point 50 150 SP limite massimo del set point uSP 150 rt tempo minimo di Off spegnimento per il refrigeratore 000 010 minui PF sato permanente del REFRIGERATORE e delle VENTOLE in caso di anomalia delle sonde on acceso oFF spento Lo shrinarrentn viene comunque soppresso Et temperatura di fine sbrinamento 001 030 dd durata massima dello sbrinamento 001 099 minuti UdS terpo rririr fra sbrinarrenti 001 024 ore AdS terpo massimo fra sbrinamenti uds 024 ore dr tempo di sgocciolamento 001 010 minui ti incremento del temporizzatore di sbrinamento Con continuo Fro otirrizzat dH modo di sbrinarrenio ElE eletrico GAS gas caldo Cd selezione dell indicazione durante lo sbrinamento tenp sonda A dEF dEF Fd differerziale fra le sonde per il riawio delle ventole dopo lo sbrinamento 001 010 PA correzione della sonda A 20 020 Pb correzione della sonda B 20 020 Al termine della programmazione tornare al men principale premendo il tai 9 e spegnere lo strument GARANZIA LAE electronic Sri garantisce i suoi prodotti contro vizi di fabbricazione e difeti dei materiali per un 1 anno dalla data di costruzione riportata sul contenitore La stessa sar tenuta alla sola riparazione o sostituzione dei prodoti la cui difettosi sia ad essa imputabile e venga accertata dai propri servizi tecnici In caso di difeti dovuti a condizioni eccezionali
14. which defects are due to LAE electronic Sil and recognised by LAE technicians Defects due to exceptional operating conditions misapplication and or tampering will void the warranty Al tansportcharges for retuming the product to the mran facurer after prior authorization by LAE elecronic S and for the retum to the purchaser are always for the account ofthe purchaser MCDU 11 27 2 70 ETMDU2 31 Le MCDU int grant dans les diff rentes versions les fonctions de THERMOSTAT CONTROLE DE DEGIVRAGE OPTIMISE et CONTROLE VENTILATEUR est un appareil puissant d di au s cteur de la r frig ration Pour pouvoir employer au mieux les grandes potentialit s de l appareil mous vous conseillons de lire attentivement cette feuille d instructions 1 INSTALLATION la Pour un fonctionnement correct l appareil doit fonctionner avec une temp rature ambiante entre 310 450 C et 15 80 d Huridit relative En plus il doit re plac loin des t l nupteurs ou c bles portant des courants ecriques forts 1b ia fixation s effectue directement sur rail DIN ou au panneau par l arri re en utilisant les pattes foumies Si l on utilise le joint en caoutchouc version S disponible pour la s rie 11 uniquement il doit tre interpos entre le panneau et la partie avant de l appareil v rifier soigneuserrent une adh sion parfaite lc Les sondes A et B l alimentation et les sorties incluses celles du PU 2 doivent tre raccord es sui
15. Ory Off del refrigeratore Premere il taso o per variame il valore Premuto durante la programmazione di un parametro ilg Ej ne penrette Vinmediata memorizzazione ed il ritomo di MCDU al funzionamento di base La stessa sequenza awiene auinrraticarrente se entro 5 sec nessun tasto viene azionato 2b Taso Premuto mentre MCDU nel funziona mento di base sul display appare per 2 sec dEF e di seguito le ore che intercorrono fra uno sbrinamento ed il successivo la modifica del valore visualizzato si effettua tonil taso 2 o 2C itas G premuto durante la programmazione consente di incrementare il valore visualizzato 2d il taso ES azionato conterrporanearrente al tasto B consente l awio manuale di uno sbrinamento 2e io gato On de refigeratore e la fase di sbrinamento Vengono segnalati sul display tramite l accensione dei punti lurrinosi post in corrispondenza ai relativi sirboli 2f A seguito di anomalia del sensore intemuzione del Collegamento o superamento del campo di 50 150 C sul display appare la scritta PFA Luscita assumer lo stato designato nel SETUP tramite il parametro PF 3 SETUP La configurazione di MCDU awiene attraverso la programmazione dei parametri di controllo ad essa si accede tramite una sequenza di operazioni che ne impediscono l involontaria attivazione 3a Spegnere lo srumento premere i tasi Ej e e martenendoli premu ridare tensione su display appare MHS
16. PU2 must be connected srictl following the diagram on the encosure where the maximum switching powers and supply voltage are indicated too The connection between MCDU 27 2 and PU 2 power module is made by means of the suitable cable with connectors ld The A probe which is the measuring element of the thermostat must be located in the air in a place where temperature variations of the object tb be controlled can be measured quickly and correctly The B probe must be secured to the evaporator in a place where the maximum formation of frost occurs To ensure better protection of the probes against electro magnetic interference which may corrprorrise their functioning place the cables away from power lines and ground the shield le should the instrument be recalibrated in consequence of probe replacement or considerable cable lengthening then proceed as follows use an accurate thermometer make sure that the two probes are at the same temperature inmrersing them in a liquid if necessary For the A probe by means of a screwdriver turn the trimer located close to the inscription O ADJ A probe for the B probe change parameter Pb in the SETUP Cutie where ato cr voto proces heve to bo nairtzireci in geda archic the sore irsrumert shod ret be used for xthaxtra arci inie findiors Inch axes a separate irtrurert fer ench fursticnis remrerrbt 2 FUNCTIONING DESCRIPTION The display during the basic functioning of MCDU shows t
17. a de conmutaci n Orv Off arranqueparada del refrigerador Presionar el bot n m E para variar el valor Si se presiona el bot n cuando se est programando un par metro el valor se menvoriza y el MCDU retoma al funcionamiento de base Lo miso sucede i en 5 seg no se presiona ning n bot n 2b Bot n GE Si se presiona mientras el MCDU est en funcionamiento b sico aparece por 2 seg en el display dEF seguido de las horas que van de en desescarche al siguiente La modificaci n del valor se efect a con el bot n S E 2c E bot n presionado durante la programaci n permite incrementar el valor visualizado 2d Elbot n E accionado a la vez que el bot n WB permite comienzo manual de desescarche 2e Que la salida es en funcionamiento On y lo que est en la fase de desescarche se muestra en el display mediante los correspondientes puntos luminosos localizados cerca de sus s mbolos 2f Com consequencia del fallo de la sonda fallo en la conexi n sobrepasar el campo de medida 50 150 C en el display aparecer PFA La salida operar permanentemente comm se hab a programado en el SETUP mediante el par metro PF 3 SETUP CONFIGURACION La configuraci n del MCDU tiene lugar mediante la programaci n de los par metros de control el acceso a la configuraci n es posible a trav s de una secuencia de operaciones que previenen una activaci n accidental 3a Apague el instrumen
18. bbricazione e difetti dei materiali per un 1 anno dalla data di costuzione riportata sul contenitore La stessa sar tenuta alla sola riparazione o sostituzione dei prodotti la ii difettosi sia ad essa imputabile e venga accertata dai propri servizi tecnic In caso di difetti dowti a condizioni eccezionali d impiego uso scorretto e o manomissione ogni garanzia viene a decadere Tute le spese di trasporto per la resituzione del prodotto al fabbricante previa sua autorizzazione e per l eventuale ritomo all acquirente sono a carico di quest ultimo MCDU 11 27 2 70 AND MDU2 31 MCDU integrates in the various versions the funcions of THERMOSTAT OPTIMIZER OF DEFROST CYCLES and FAN CONTROL which make it a powerful instrument dedicated to the refrigeration fiel To get best performance before installing and using it read this instruction sheet carefully 1 INSTALLATION la For proper functioning the instrument needs an ambient temperature between 10 450 C and 15 80 relative Humidity Moreover it must be installed away from contactors or cables carrying srong electrical currents 1b e insturentis secured direct to the DIN fail or to the panel by means of the suitable brackets If using the rubber gasket S version available for the 11 series only this must be interposed between the panel and the insrurrent bezel checking the perfect adhesion carefully 1c A and B probe power supply and outputs including those of the
19. d 3 SETUP GESTALTUNG Die Gestaltung des MCDU erfolgt durch Programmierung der Koniroliparameter Zugang zur Gestaltung erhalten Sie durch eine geordnete Folge von Beatigungen 3a Ger t ausschalten Taste El und dr cken W hrend sie gedr ckt gehalten werden Ger t einschalten Im Display erscheint IHS Die Wahl des gew nschten UnterMenus tHS dEF Ad erfolgt durch dietase E Zugang zu den Parametem und ihren entsprechenden progranmrierten Werten erfolgt durch wiederholtes Dr cken der Taste E Parameter nderung erfolgt durch die Tasten 2 und amp und die Speicherung mit S Zur Wahl und Programmierung eines Parameters k nnen Sie auch dem einliegenden Diagranmfolgen 3b Parareterbeschreibung dt Schalihysterese des Thermostaten 001 030 USP rririrrale Sollwertgrenze 50 150 ASP maximale Sollwertgrenze USP 150 Tt nirirale Auzeit f r den K hler 000 010 Minuten PF st ndinger Ein oder Ausschaltzustad des K HLERS bei F hlerfehler on Dauerlauf oFF Aus Die Abtauung wird unterdr ckt Eb ndem Sie nicht 030 dd maximale Abtaudauer 001 099 Minuten uds rririrrale Zeitzwischen Abiauurgen 001 024 Sunder AdS meximale Zetzwischen Abtauungen urs 024 Strien dr ndem Sie nicht 001 fi ndem Sie nicht Con dH ndem Sie richt ELE Cd Anzeigeauswahi w hrend der Abtauung tA 1 des F hlers A dEF dEF Fd ndem Sie nicht 010
20. d impiego uso scorretto e o manomissione ogni garanzia viene a decadere Tute le spese di trasporto per la restituzione del prodoto al fabbricante previa sua autorizzazione e per l eventuale ritorno all acquirente sono a carico di quest ultimo AAA MCDU 11 1 27 1 70 1 EMDU2 31 1 MCDU integrando nelle varie versioni le funzioni di TERMOSTATO e TEMPORIZZATORE PER CICU DI SBRINAMENTO costituisce lo strumento ideale per il controllo di refrigeratori statici Per poteme impiegare al meglio le grandi potenzialit vi consigliamo di leggere attentamente quest foglio d istruzioni 1 INSTALLAZIONE la Per un corretto funzionamento lo strumento deve operare con temperatura ambiente compresa tra 10 450 C e 15 80 di Umidit relativa Deve inoltre essere posto lontano dai telerutori o cavi percorsi da forti correnti elettriche 1b fissaggio awiene direttamente su barra DIN o al pannello mediante le apposite staffette Nel caso si utilizzi la guamizione di gomma versione S disponibile per la sola serie 11 quesa deve venir interposta fra il pannello e la parte anteriore dello strurrenio controllandone con cura la perfetta adesione 1 ia sonda l alimentazione e l uscita vanno collegate rispettando rigorosamente le indicazioni riportate sul contenitore ove appare anche la potenza massima commutabile e la tensione di alimentazione 1d La sonda che costituisce l elemento di misurazione del temmostato deve essere posta
21. eit f r den K hler 000 010 Minuten PF st ndinger Ein oder Ausschaltzustand des K HLERS und des VENTILATORS bei F hlerfehler on Dauerlauf OFF Aus Die Abtauung wird unterdr ckt Eb Abtauendtemperatur 001 030 dd rmexirale Abtaudauer 001 099 Minuten udS minirale Zeit zwischen Abtauungen 001 024 Sinden AdS mexirrale Zeit zwischen Abtauungen udS 024 Stunden dr Abtroptzeit 001 010 Minuten ti Abtautimerzuwachs Con fortlaufend Fro op miert dH Abtauart ELE elektisch GAS Hei gas Cd Arzeigeauswahi w hrend der Abtauung tA Temp des F hlers A dEF dEF Fd Differential zwischen den F hlern f r Venilatorsantauf nach der Abtauung 001 010 PA Korrektur des F lers A 20 020 Pb Korrektur des F hlers B 20 020 Nach der Programmierung gehen Sie zur ck zum Hauptmenu durch die Taste 3 Ger tausschalten GARANTIE LAE electronic Sri garantiert da seine Produkte frei von Material und Konstruktionsfehler f r die Dauer eines Jahres vom am Geh use angegebenen Herstellungsdatum sind LAE electronic Sri wird nur infolge der berpr fung des Fehlers von den LAE Fachleuten die wegen des Herstellers defekten Produkte ersetzen oder reparieren F r die durch falschen Gebrauch defekten Ger te gilt diese Garantie nicht Die Kosten f r den Hin und R ckransport der defekten Produkte gehen imer zu Lasten des K ufers ein Produkt darf nicht ohne Genehmigung von LAE e
22. elettriche lb fissaggio awiene direttamente su barra DIN o al pannello mediante le apposite staffette Nel caso si utilizzi la guamizione di gomma versione S disponibile per la sola serie 11 questa deve venir interposta fra il pannello e la parte anteriore dello strumento conirollandone con cura la perfetta adesione lc Le sonde A e B l alimentazione e le uscite comprese quelle del PU 2 vanno collegate rispettando rigorosamente le indicazioni riportate s contenitore ove appaiono anche le potenze massime commutabili e la tensione di alimentazione Il collegamento fra MCDU 27 2 e modulo di potenza PU 2 awiene mediante l apposito cavetto con connettori 1d La sonda A che costituisce l elemento di misurazione del terrostato deve essere posta in aria in un punto che consenta di rilevare correttamente e velocemente le variazioni di temperatura dell oggetto della termostatazione La sonda B dev essere fissata all evaporatore nel punto in cui si ha la massima formazione di brina Per meglio proteggere le sonde dalle perturbazioni elettromagnetiche che ne potrebbero comprorretere il funzionamento porre i cavi lontano dai conduttori di potenza e collegame a terra lo schemo le Dovendo in seguito alla sostituzione della sonda o notevole allungamento del cavo ricalibrare lo strumento procedere come segue munirsi di un termometro di buona precisione accertarsi che le sonde si trovino alla medesima temperatura inmergendole eventualmente
23. ful to simplify identification Display and programming of the parameters is obtained with four keys 2a E if pressed when MCDU is in the basic functioning SEt appears on display followed by the value previously programmed It represents the On Off switching temperature of the cooler Press key amp or to change the value If pressed when programming a parameter key E allows immediate siorage and MCDU switchover to normal functioning The same sequence takes place automatically if no key is pressed within 5 sec 2b 8 if pressed when MCDU is in the basic functioning dEF is displayed for 2 sec and immediately after the hours elapsing between one defrost and the next one Parameter change is made with key A or E 2c 2 pressed during programming allows to increase the displayed value 2d B if pressed simultaneously with key allows manual sartof defrost 2e The On satus of the cooler and defrost phase are shown on display through the lighting up of the LEDs placed close to the relative symbols 2f Asa resultof probe failure its connection breakdown or overrange 50 150 C PFA is displayed The output will permanent operate as programmed in the SETUP via PF parameter 3 SETUP MCDU configuration is made through programming of the control parameters access to it is possible through a sequence of operations preventing accidental activation 3a Switch off the unit press key El and and by keeping them pressed
24. he odr hadwertigo Brueyikono irrerheib Sirer besienten Terrperaturyerme gefeiten werin miser salte de Replay urd Bayerna ridt ch ch ein eiresines Gat erfelgers In siden F llen sallte din separater Thermostat als Alrmicrtrile verwerctt verdin 2 FUNKTIONSBESCHREIBUNG Die Anzeige zeigt w hrend der Grundfunktion des MCDU die am F hler A gemessene Terrperatur an W hrend des Progranmierens dient es zum Anzeigen der Werte der Kontrollparameter und der dazugeh rigen Symbole Anzeige und Programmierung der Parameter erfolgen mittels vier Tasten 2a Tase Ej Durch Bet tigung dieser Taste w hrend sich MCDU in der Grundfunktion befindet erscheint im Display w hrend 2 Sek SEt dann der vorgegebene Wert Er ist die Eir Ausschalttemperatur des K hlers Durch Dr cken der Taste A oder E erfolgt die nde rung des Wertes Falls die Taste E w hrend des Progranrrierens eines Parameters gedr ckt wird erfolgt die Speicherung und der Regler wechselt zur ck in die Grundfunktion Die Speicherung erfolgt automatisch wem nach mehr als 5 Sek keine Taste bet tigt wird 2b Taste Wenn sich MCDU in der Grundfunktion befindet erscheint in der Anzeige w hrend 2 Sek nach Dr cken der Tase dEF und danach die Stunden Zwischen einer Abiauung und der folgenden Die nde rung des angezeigten Wertes erfolgt mit der Tase oder amp 2 Wenn sich MCDU in der Grundfunktion befindet erscheint in der Anzeige nach Bet tigung der Ta
25. he temperature measured by the A probe but when programming is used to indicate the values chosen for the control parameters and their respective syrrbols useful to simplify identification Display and programming of the parameters is obtained with four keys 2a E it pressed when MCDU is in the basic functioning SEt appears on display followed by the value previously programmed It represents the Ory Off switching temperature of the cooler Press key A or E to change the value If pressed when programming a parameter key E allows imediate storage and MCDU switchover to normal functioning The same sequence takes place automatically if no key is pressed within 5 sec 2b if pressed when MCDU is in the basic functioning dEF is displayed for 2 sec and immediately after the hours elapsing between one defrost and the nex one Parameter change is made with key or ES 2c 8 pressed during the basic functioning allows display of the temperatre of the B probe 2d if pressed simultaneously with key 8B allows rranual siart of defrost 2e The On status of the outputs is shown on display through the lighting up of the LEDs placed close to the relative symbols 2f Asa resutof probe failure its connection breakdown or overrange 50 150 C PFA or PFb is displayed to show the cause of the damage The outputs will perrranentiy operate as programmed in the SETUP via PF parameter 3 SETUP MCDU configuration is made t
26. hrough programring of the control parameters access to it is possible through a sequence of operations preventing accidental activation 3a Switch off the unit press key Ej and 48 and by keeping them pressed switch on the unit again IHS is displayed To select the desired submenu HS dEF Adj use key B Access to all parameters and their corresponding programmed value is obtained by pressing key E repeatedly Parameter change is made by means ofkey B and E siprage with E its also possible to select a specific parameter and change its value by following the diagram attached 3b Parameter description dt switching hysteresis of the thermostat 001 030 USP nirimumset point init 50 150 ASP maximum set point init USP 150 ft nirimum Off tirre for the cooler 000 010 minutes PF permanent status of the COOLER and FANS in case of probe failure on oFF Defrost is however inhibited Eb temperature of defrost end 001 030 dd maximum defrost duration 001 099 minutes udS nirimm ime between defrost 001 024 hours AdS moimum ime between defrosts ud 024 hours dr dipping ime 001 010 minutes ti defrost mer increment Con coninuous Fro opliised dH d frost heater ElE electic GAS hot gas Cd display sdecion during defros A probe en der Fd differential between probes for fan restart after defrost 001 010 PA A probe offset 20 020 Pb B probe offset
27. ienzo rranual de desescarche 2e Que las salidas est n en funcionamiento On se muesra en el display mediante los correspondientes puntos lurinosos localizados cerca de sus s rbolos 2f Como consequencia de un fallo de sonda fallo en la conexi n sobrepasar el campo de medida 50 150 C en el display aparecer PFA PFb indicando la causa del da o Las salidas operar n permanentemente como se hab a programado en el SETUP mediante el par metro PF 3 SETUP CONFIGURACION La configuraci n del MCDU tiene lugar mediante la programaci n de los par metros de control el acceso a la configuraci n es posible a trav s de una secuencia de operaciones que previenen una activaci n accidental 3a Apague el indumento presione E y y manteni ndolos apretados vuelva a enceder en ese momento se visualizar tHS Para seleccionar el Submen deseado HS dEF Adj use el bot n El acceso a todos los par metros y a su correspondiente valor programado se obtiene presionando repetidamente el bot n El cambio de par metro se lleva a cabo mediante los botones A y yla memorizaci n mediante el bot n ES Tambi n es posible seleccionar un par metro espec fico y cambiar su valor siguiendo el diagrama adjunto 3b Descripci n de los par metros de hist resis de conmutaci n del termostato 001 030 USP l mite m nimo del punto de ajuste 50 4150 SP l mite m ximo del punto de ajuste USP
28. in aria in un punto che consenta di rilevare correttamente e velocemente le variazioni di temperatura dell oggetto della temosatazione Per meglio proteggere la sonda dalle perturbazioni eletromagnetiche che ne potrebbero compromettere il funzionamento porre il cavo lontano dai conduttori di potenza e collegare a terra lo schem le Dovendo in seguito alla sostituzione della sonda o notevole allungamento del cavo ricalibrare lo srumeno procedere corre segue munirsi di un termometro di buona precisione accertars che le sonde si trovino alla medesima temperatura imrrergendole eventualmente in un liquido Mediante un cacciavite agire sul trimmer posto in corrispondenza al foro 0 ADJ A probe Attereians rel aso si delizmo axservere del procatti ertro prd e nato rigrcse o questi abono in arsidmade velcro surian l irplego d un seco agpnreccHo In grado di irterveriroo sytlore eerti ni anal 2 DESCRIZIONE DEL FUNZIONAMENTO Nel furzionamento di base di MCDU il display riporta la temperatura misurata dalla sonda ma durante la programmazione viene Uilizzato per visualizzare i valori assegnati ai parametri ed i rispettivi simboli utili per semplificame l identificazione La visualizzazione e regolazione dei parametri si otiene mediante quattro tasti 2a Taso Premuto mentre MCDU nel funziona mento di base su display appare per 2 sec SE seguito dal valore precedentemente assegnato Esso rappresenta la terrperatira di commutazione
29. l afichage par l allumage des points lurrineux plac s pr s des symboles relatifs 2f A la site d une anomalie du capteur interruption du raccordement ou d passement de la plage de mesure 50 150 C sur l affichage apparait PFA ou PFo qui indique la cause de la panne Les sorties prendront dans ce cas l tat assign dans le SETUP par le param tre PF 3 SETUP CONFIGURATION La configuration du MCDU s effectue par la programmation des param tres de contr le On n a pas acc s la configuration sans suivre une s quence d op rations qui permet d viter de l atteindre accidentellement 3a Couper l alimentation de l appareil appuyer sur les touches et M et en les gardant appuy es remettre l appareil sous tension sur l affichage apparait HS Pour s lectionner le sousmenu d sir HS dEF Ad appuyer ar la touche RE Lacc s tous les param tres et leur valeur programm e est obtenu en pressant plusieurs fois la la variation des param tres se fait par les buches et S5 la m morisation par E ll est aussi possible de choisir et modifier un param tre l aide du diagrame cijoint 3b_ Description des param tres dt diff rentiel de commutation du thermostat 001 030 USP limite minimum du point de consigne 50 150 SP limite raximum du point de consigne uSP 150 rt temps minimum de pause pour le refroidisseur 000 010 minutes PF tat permanent du REFROIDISSEUR e
30. lc Der F hler die Versorgungsspannung und der Ausgang sind ger f Anschiuschema am Geh use des Reglers anzuschlie en Am Geh use sind auch die maximale Belastung des Relais und die Versorgungsspannung angegeben ld Der F hler der das Mefinstrument des Thermosiaten ist mug an einer Stelle installiert werden an der die Tenperatur nderungen des zu regeinden Produkts genau und schnell abgef hit werden k nnen Um den F hler vor elektromagnetischen St rungen zu sch tzen soll das Kabel nicht in der N he von Starkstronteitungen verlegt Werden Die Abschimung einseitig erden le Bei F hlerersatz oder sehr gro en Kabell ngen kam eine Neukalibrierung erforderlich sein Hierbei ein genaues Referenzthenvometer benutzen Die zwei F hler m ssen bei der gleichen Terrperatur sein deshalb falls notwendig die F hler in eine Fl ssigkeit eintauchen und mit einem Schraubenzieher die Trimmerschraube 0 ADJ A probe seitich des Ger tes nachjustieren Atura Vibleitixho acto haveri Box cy ene eres ib deer bestinn Terrpartuggerze haten verda mise salte de Regeln Bayermurty ridt drh an dreies Gr t afdon in solchen F llen sollte ein separater Thermostat als Aorortrclle vowerit verin 2 FUNKTIONSBESCHREIBUNG Die Arzeige zeigt w hrend der Grundfunktion des MCDU die am F hler A gemessene Temperatur an W hrend des Prograrmrierens dient es zum Anzeigen der Werte der Koriroliparameter und der dazugeh rigen Syrrbole Arzeige und Progranmrieu
31. lectronic Sd zur ck geschickt werden q MCDU 11 1 27 1 70 1 UND MDU2 31 1 MCDU integriert in den verschiedenen Ausf hrungen die Funktionen von THERMOSTATEN und ABTAUTIMER dadurch ist es das ideale Ger t f r die Kontrolle von statischen K hlanlagen Um die besten Ergebnisse zu erzielen empfehlen wir Ihnen diese Bedienungsanleitung aufmerksam durchzuesen 1 INSTALLATION la Der Einsatzbereich des Reglers liegt zwischen 10 450 C Umpebungstemperatur und 15 80 relativer Feuchte Der Regler darf nicht in der N he von Sch tzen und Starksironteitungen montiert werden 1b Die Befestigung erfolgt direkt auf DIN Schiene oder r ckseitig mittels zweier seitlich angesetzten B gel Bei Einsatz einer Gumidichung Typ S nur f r die Serie 11 verf gbar mu diese zwischen der Wand und der Frontseite des Ger tes montiert und das perfekte Haften sichergestellt werden
32. n pressant la touche 2 et couper l alimentation de Tappareil GARANTIE LAE electronic Sri garantit ses produits contre tout d faut de rein d oeuvre et de mat riel pendant un 1 an apr s la date de fabrication indiqu e sur le boitier LAE electronic Sri r parera ou remplacera tout produit ayant un d faut d LAE electronic Sri v rifi par les techniciens de LAE electronic Srl Les d fauts dus des conditions de fonctionnement exceptionnelles une application erron e ou une alt ration du produit annuent la garantie Les frais de transport de retour de mat riel LAE electronic Sri apr s accord de cette demi re et ventuellement de retour l acheteur sont toujours la charge de l acheteur DEUTSCH MCDU 11 27 2 70 UND MDU2 31 MCDU integriert in den verschiedenen Ausf hrungen die Funktionen von THERMOSTATEN OPTIMIERTEN ABTAUZYKIEN UND VENTILATORKON TROLIE dadurch istes ein leistungf higes Ger t f r den K hlbereich Um die besten Ergebrisse zu erzielen empfehlen wir Innen diese Bedienungsanleitung aufmerksam durchzulesen 1 INSTALLATION la Der Einsatzbereich des Reglers liegt zwischen 10 450 C Umgebungstemperatur und 15 80 relativer Feuchte Der Regler darf nicht in der N he von Sch tzen und Starkstromieitungen montiert werden 1b Die Befestigung erfolgt direkt auf DIN Schiene oder r ckseitig mittels zweier seitlich angesetzten B gel Bei Einsatz einer Gunmridichtung Typ S r
33. ng der Parameter efolgen rites er Taste 2a Tase j Durch Bet tigung dieser Taste wahrend Sich MCDU in der Grundfunktion befindet erscheint im Display wahrend 2 Sek SE dann der vorgegebene Wert Er ist die Eiry Ausschalltemperatur des K hlers Durch Dr cken der Taste oder erfolgt die nde Tung des Wertes Falls die Taste E w hrend des Programmrierens eines Parameters gedr ckt wird erfolgt die Speicherung und der Regler wechselt zur ck in die Grundfunktion Die Speicherung erfolgt automatisch wenn nach mehr als 5 Sek keine Taste bet tigt wird 2b Tase 8 Wen sch MCDU in der Grundfunkion befindet erscheint in der Anzeige w hrend 2 Sek nach Dr cken der Taste dEF und danach die Stunden zwischen einer Abtauung und der folgenden Die nde rung des angezeigten Wertes erfolgt mit der Taste oder 2c Wenn sch MCDU in der Programmierung befindet dient dieTasie amp zur Erh hung des angezeigten Wertes 2d Tase Durch gleichzeitiges Dr cken dieser Taste und der Taste 8 erfolgt eine Handabtauung 2e Der Einschaltzustand des K hlers und die Abtauphase werden in der Anzeige durch Aufleuchten der Led bei den dazugeh rigen Syrmbolen angezeigt 2f infolge eines F hlerbruches oder F hlerfehlers bzw einer ber oder Unterschreitung des MeSbereiches 50 150 C erscheint in der Anzeige die Angabe PFA Der Ausgang funkioniert st ndig gem dem in SET UP durch den Parameter PF programmierten Zustan
34. nt mesur es Pour mieux prot ger la sonde conte les perturbations lectro magnetiques qu pourraient en compromettre le fonctionnement nous vous conseillons d loigner le c ble des conducteurs de puissance et de raccorder le blindage la terre le S il sav rait n cessaire la suite d un remplacement de la sonde ou consid rable rallongement du c ble de recalibrer l appareil il faut agir comme suit utiliser un thenrorr tre de bonne pr cision s assurer que les sondes se trouvent la m me temp rature plonger les sondes dans un liquide si n cessaire A l aide d un toumevis toumer le trimer situ pr s de l indication O ADJ A probe Atterticr lors ds prodits chivert tre rairterus dirs des arcitiors sp dfiqes cu s ils at ue gore velas ros vas recla d utiliser in appareil de sar incida en mesredirtenesir ardesgaler ue axciticnaramae 2 DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT L affichage dans le fonctionnement de base du MCDU indique la temp rature mesur e par la sonde mais pendant la programmation est utilis pour afficher les Valeurs assign es aux param tres et les syrrboles relatifs utiles pour en faciliter l identification l affichage et le r glage des param tres sont obtenus par quatre touches 2a Touche E Si press e lorsque le MCDU est dans le fonctionnement de base SEt est affich pendant 2 sec et de suite la valeur pr c demment assign e Elle repr sente la temp rature de commutation
35. ord de cette demi re et ventuellement de reur l acheteur sont toujours la charge de l acheteur e MCDU 11 1 27 1 70 1 ET MDU2 31 1 Le MCDU int grant dans les diff rentes versions les fonctions de THERMOSTAT et HORLOGE DE DEGIVRAGE est un appareil id al pour le contr le de r frig rateurs statiques Pour pouvoir employer au mieux les grandes potentialit s de l appareil nous vous conseillons de lire attentivement cette feuille d instructions 1 INSTALLATION la Pour un fonctionnement correct l appareil doit fonctionner avec une temp rature ambiante entre 310 450 C et 15 80 d Hunidit relative En plus il doit tre plac loin des t l rupteurs ou c bles portant des courants lectriques forts lb ia fisation s effectue directement sur rail DIN ou au panneau par l ani re en utilisant les pattes foumies Si l on utilise le joint en caoutchouc version S disponible pour la s rie 11 uniquement il doit tre interpos entre le panneau et la partie avant de l appareil v rifier soigneusement une adh sion parfaite 1c La sonde l alimentation et la sortie doivent tre raccord es suivant rigoureusement le sch rra sur le bo tier o la puissance maximum commutable et le voltage d alimentation sont aussi indiqu s 1d La sonde constituant l l ment de mesure du thermostat doit tre plac e dans un endroit o les variations de temperature de l object contr ler sont correctement et rapideme
36. presionar el bot n para volver al men principal y apagar el instrumento GARANTIA LAE electronic Srl garantiza sus productos contra vicios de fabricaci n y defecto de los materiales por 1 a o de la fecha de construcci n que se indica en el instrumento LAE electronic Sri solo reparar o reemplazar aquellos productos cuyos defectos sean imputables a LAE electronic Sil y reconocidos por los tecnicos de LAE La garant a no ser aplicable a aquellos productos defectuosos debido a condiciones de funcionamiento excepcionales mala aplicaci n y o malato Todos los gastos producidos por el retomo del product el fabricante previa su autorizaci n y por el retorno al comprador ser n a cargo de este ltimo Sbrinamento elettrico Electric defrost Degivrage electrique Elektrische abtauung Desescarche el ctrico u c mu Diagramma di flusso per configurazione di MCDU m EE m Jj 4 amp 50 150 m u m ER m a TET m p tut j en E i a 2 amp e o E a La 9 Eee m a se a m as usen n Y a EN 5 COL O10 e oen E Dem m a la arce m E 2 aj 8 yw m a ajs mE H E IES EA m m a mJ amp 20 20 y n Sbrinamento a gas caldo Hot gas defrost Degivrage aux gaz chauds u Heiflgas Abtauung Desescarche gas caliente i Isteresi del termostato Minimo Set Point Mas
37. s must be interposed between the panel and the insrument bezel checking the perfect adhesion carefully lc Probe power supply and output must be connected strict following the diagram on the enclosure where the maximum switching power and supply voltage are indicated too 1d The probe which is the measuring element of the thermostat must be located in the air in a place where temperatre variations of the object to be controlled can be measured quicky and correctly To ensure better protection of the probe against electro magnetic interference which may compronise its functioning place the cable away from power lines and ground the shield le Should the instrument be recalibrated in consequence of probe replacement or considerable cable lengthening then proceed as follows use an accurate thermometer make sure that the two probes are at the some temperature immersing themin a liquid if necessary By means of a screwdriver tum the trimmer located close to the inscription 0 ADJ A probe Quien where chato cr volurt o pres have to bo aleta dn gadal ardltiars the sone irstruvert sraid rot be uad for Ixthacrtrol ardi imit furia In uframes a seperate itrumerte ferench furdicnisrarimercbxt 2 FUNCTIONING DESCRIPTION The display during the basic functioning of MCDU shows the temperature measured by the probe but when programming is used to indicate the values chosen for the control parameters and their respective symbols use
38. simo Set Point Tempo di pausa di RLL terpo min O FF RL con sonda difettosa chiuso o aperto Temperatura di fine sbrinamento Durata massima di sbrinamento Terpo minimo tra sbrinamenti Terpo massimo tra sbrinamenti Terpo di sgocciolamento Incremento temporizzatore Ot miz o Continuo Modo di sbrinamento Elettrico o Gas Controllo del display Temp o dEF Ritardo ventole Correzione sonda A Correzione sonda B ADMIDA VENEZIA ITALY BE ISRAO FERLLEOD MWI 27 70 MAP 3L B OINBSIRLCICNSECRINBELLAICONZIND UEECEMIUTI 27 N MAP3L E INSIRLCIICNSFOLRUINSIALLAIICN ETUURLISAIICNCEMT3UT1 27 70 MAP3L E EHDENLNGS LNDENB UAN H TONG E INSIFLECICNES DE INSPLACICN Y LEOLEMT3U11 27 70 MAP 3l VIA PADOVA 25 31046 ODERZO TV ITALY TEL 0422 815320 TELEX 411876 LAETRO TELEFAX 0422 814073 ITALIANO MCDU 11 27 2 70 EMDU2 31 CDU integrando nelle varie versioni le funzioni di TERMOSTATO OTTMIZZATORE DEI CICU DI SBRINAMENTO E CONTROLLO VENTOLE costituisce un potente stumento dedicato al setore della refrigerazione Per poteme inpiegare al meglio le grandi potenzialit vi consigliamo di leggere attentamente questo foglio d isnziori 1 INSTALLAZIONE la Per un corretto funzionamento lo strumento deve operare con temperatura ambiente compresa tra 310 450 C e 15 80 di Umidit relativa Deve inoltre essere posto lontano dai teleruttori o cavi percorsi da fort correnti
39. sobre carril DIN o a un panel mediante las abrazaderas que se suministran Caso de usar la junta de gorra versi n S solo en la serie 11 sta debe colocarse entre el panel y el frontal del instrumento cuidando que ajuste perfectamente 1C las sondas A y B la alimentaci n y las salidas deben conectarse siguiendo estrictamente las indicaciones de la cubierta en la cual aparece tambi n las potencias rr xirras de conexi n y el voltaje de alimentaci n ld La sonda A que es el elemento de medida del termostato debe instalarse en el aire y en un lugar donde las variaciones de temperatura del objeto a controlar puedan medirse r pidamente y correctamente La sonda B debe fijarse al evaporador en un lugar en el que tenga lugar la m xima acumulaci n de hielo Para asegurar una mejor protecci n de las sondas contra interferencias electromagn ticas que puedan comprometer su buen funcionamiento situar los cables lejos de l neas de potencia y conectar los cables apantallados a tierra le si el instrumento necesitase ser recalibrado como consecuencia de cambio de sonda o por considerable alargamiento del cable proceder como sigue con un term metro de buena precisi n medir la temperatura exacta sumergiendo las sondas en un liquido si fuese necesario Para la sonda A mediante un destomillador gire el bot n localizado al lado de la inscripci n 0 ADJA probe para la sonda B cambie el par metro Pb en el SETUP Atendan Enel
40. ste die am F hler B erfafte Temperat 2d Taste ES Durch gleichzeitiges Dr cken dieser Taste und derTaste 8 erfolgt eine Handabrauung 2e Der Einschaltzustand der Ausg nge wird in der Anzeige durch Aufleuchten der Led bei den dazugeh rigen Syrrbolen angezeigt 2f infolge eines F hlerbruches oder F hlerfehlers bzw einer ber oder Unterschreitung des MeBbereiches 50 150 C erscheint in der Anzeige die Angabe PFA oder PF die die Ursache des Fehlers angibt Die Ausg nge funktionieren st ndig genti dem in SETUP durch den Parameter PF prograrmrierten Zustand 3 SETUP GESTALTUNG Die Gestaltung des MCDU erfolgt durch Programmierung der Kontroliparameter Zugang zur Gestaltung erhalten Sie durch eine geordnete Folge von Betatigungen 3a Ger t ausschalten Taste EE und W dr cken W hrend sie gedr ckt gehalten werden Ger t einschalten Im Display erscheint tH Die Wahl des gew nschten UnterMenus HS dEF Adj erfolgt durch die Taste B Zugang zu den Parametern und ihren entsprechenden prograrmierten Werten erfolgt durch wiederholtes Dr cken der Tase J Parameterandenung erfolgt durch die Taste undi und die Speicherung mit ES Zur Wahl und Programmierung eines Parameters k nnen Sie auch dem einliegenden Diagranm folgen 3b Parameterbeschreibung dt Schalthysterese des Thermostaten 001 030 USP minirrale Sollwertgrerze 50 150 SP axiale Sollwertgrenze uSP 150 Tb nirirrale Ausz
41. t du VENTILATEUR en cas d anorralie des sondes on Tout FF Rien Le d givrage est de toute facon supprim Et temp rature de fin d givrage 001 030 dd dur e maximum du d givrage 001 099 minutes udS teps rrinimumentre d givrages 001 024 heures AdS temps maximum entre d givrages uds 024 heures dr temps de nissellerrent 001 010 minutes avancement de l horloge de d givrage Con continu Fro oplinis dH s rre de d gimage BE dectique GAS gaz chauds Cd s lection de l indication pendant le d givrage tA tenp sonde A dEF dEF Fd diff rentiel entre les sondes pour le red marrage du ventilateur apr s le d givrage 001 010 PA correction de la sonde A 20 020 Pb correction de la sonde B 20 020 A la fin de la programmation revenir au menu principal en presartla touche 9 et couper l alimentation de l appareil GARANTIE LAE electronic Sr garantit ses produits contre tout d faut de main d oeuvre et de mat riel pendant un 1 an apr s la date de fabrication indiqu e sur le boitier LAE electronic Sil r parera ou remplacera tout produit ayant un d faut d LAE electronic Srl v rifi par les techniciens de LAE electronic Sr Les d fauts dus des conditions de fonctionnement exceptionnelles une application erron e ou une alt ration du produit annuent la garantie Les frais de transport de retour de mat riel LAE electronic Sil apr s acc
42. to presione y 8 y manteni ndolos apretados vuelva a enceder en ese momento se visualizar tHS Para seleccionar el Submen deseado HS dEF Adj use el bot n GE Bl acceso a todos los par metros y a su correspondiente valor programado se obtiene presionando repetidamente el bot n E El cambio de par metro se lleva a cabo mediante los botones A y y la memorizaci n mediante d bot n E Tambi n es posible seleccionar un par metro espec fico y cambiar su valor siguiendo el diagrama adjunto 3b Descripci n de los par metros dt hist resis de conmutaci n del termostato 001 030 USP l mite m nimo del punto de ajuste S0 1507 ASP I ite m ximo del punto de ajuste LSP 150 rt tiempo m nimo de parada del refrigerador 000 010 minutos PF estado permanente del refrigerador en caso de anomal a de la sonda on arranque oFF parada E desescarche tambi n queda en suspenso Eb no modificar 030 dd duraci n m xima del desescarche 001 099 minutos udS tiempo m nimo entre desescarches 001 024 horas AdS tiempo m ximo entre desescarches udS 024 horas dr no modificar 001 ti no modificar Con dH ro modificar ELE Cd selecci n de la indicaci n durante el desescarche tA tempssonda A dEF dEF Fd no modificar 010 PA correcci n de la sonda A 20 20 Pb no modificar 4147 Despu s de la programaci n
43. uosos debido a condiciones de funcionamiento excepcionales mala aplicaci n y o maltrato Todos los gastos producidos por el retomo del producto el fabricante previa su autorizaci n y por el retorno al comprador ser n a cargo de este ltimo desescarche A MCDU 11 1 27 1 70 1 Y MDU2 31 1 El MCDU integra en sus diferentes versiones las funciones de TERMOSTATO Y TEMPORIZADOR DE LOS CICLOS DE DESESCARCHE Esto le convierte en el instrumento ideal para el control de refrigeradores est ticos Para obtener su m ximo rendimiento antes de instalar y usar leer stas instrucciones cuidadosamente 1 INSTALACION la Para su correcto funcionamiento el instrumento necesita una temperatura ambiente entre 10 50 C y entre 15 80 de Humedad relativa Adem s debe ser instalado lejos de contactores o cables que transporten fuertes corrientes el ctricas lb E instrumento se monta sobre carril DIN o a un panel mediante las abrazaderas que se suministran Caso de usar la junta de gorra versi n S solo en la serie 11 sta debe colocarse entre el parel y el frontal del instrumento cuidando que ajuste perfectamente lc La sonda la alimentaci n y la salida deben conectarse siguiendo estrictamente las indicaciones de la cubierta en la cual aparece tambi n la potencia m xima de con xion y el voltaje de alimentaci n ld La sonda que es el elemento de medida del termostato debe instalarse en el aire y en un
44. ur f r die Serie 11 verf gbar mu diese zwischen der Wand und der Frontseite des Ger tes montiert und das perfekte Haften sichergestellt werden le Die F her A und B die Versorgungsspannung und die Ausg nge einschlielich jene des PU 2 sind ger AnschluBschema am Geh use des Reglers anzuschlie en Am Geh use sind auch die maximalen Belastungen der Relais und die Versorgungsspannung angegeben Der Anschlu zwischen MCDU 27 2 und PU 2 Leistungsmrodul erfolgt durch das mitgelieferte Kabel mit Verbindem ld Der F hler A der das Me amp instrument des Thermostaten ist m4 an einer Stelle installiert werden an der die Terperatur nderungen des zu regelnden Produkts genau und schnell abgef hlt werden k nnen Der F hler B m8 an einer Stelle des Verdampfers befestigt werden an der die maximale Bereifung erfolgt Um die F hler vor elekrorragnetischen St nungen zu sch tzen soll das Kabel nicht in der N he von Starkstronreitngen verlegt werden Die Abschimung einseitig erden le Bei F hlerersatz oder sehr gro en Kabell ngen kann eine Neukalibrierung erforderlich sein Hierbei ein genaues Referenztnenvometer benutzen Die zwei F hler m ssen bei der gleichen Temperatur sein deshalb falls notwendig die F hler in eine Fl ssigkeit eintauchen F r den F hler A mit einem Schraubenzieher die Trimmerschraube an dem Loch 0 ADJ A probe drehen f r den F hler B ist der Parameter Po in SETUP zu ndem Attra Vib kritic
45. vant rigoureusement le sch ma sur le boitier o les puissances mreximum conmables et le voltage d alimentation sont aussi indiqu s Le raccorderrert entre MCDU 27 2 et modde de puissance PU 2 se fait par le c ble avec connecteurs ld ia sonde A constituant l l ment de mesure du thermostat doit tre plac e dans un endroit ol les variations de temp rature de l object contr ler sont correctement et rapidement mesur es La sonde B doit tre fix e l vaporateur dans un endroit o il y a la formation meximum de givre Pour mieux prot ger les sondes contre les perturbations lectro magnetiques qui pourraient en compromettre le fonctionnement nous vous conseillons d loigner les c bles des conducteurs de puissance et de raccorder le blindage la terre le S il s av rait n cessaire la suite d un remplacement de la sonde ou consid rable rallongement du c ble de recalibrer l appareil il faut agir comme suit utiliser un themontre de bonne pr cision s assurer que les sondes se trouvent la m me temp rature plonger les sondes dans un liquide si n cessaire Pour la sonde A l aide d un toumeiis toumer le trimmer situ pr s de l indication 0 ADJA probe pour la sonde B modifier le pararr tre Po dans le SETUP Artin krrgiochs podis chert dte rairteruschreschs arch ters p dfiues aisis at ue gar veas ras vas areas duties ur apparel de sariti irchperchrt en mesure dirterverir aucesgule urearctiraromale
Download Pdf Manuals
Related Search