Micromotore da studio Studio micromotor
Contents
1. 13 4 4 MANUTENZIONE 13 4 4 1 PULIZIA 13 4 4 1 1 Apparecchio mod 540 00 sse 13 4 4 1 2 Apparecchio mod 541 00 13 4 4 2 MANUTENZIONE STRAORDINARIA solo mod 541 00 14 4 4 2 1 La pinzetta non si 14 4 4 2 2 Sostituzione del 15 4 4 2 3 Sostituzione del 15 5 DIAGNOSTICA 16 Carlo de Giorgi 1 3 MICROMOTORE DA STUDIO DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITA La sottoscritta CARLO DE GIORGI S r l Via Tonale 1 20021 BARANZATE DI BOLLATE MI dichiara sotto la propria responsabilit che l apparecchio Tipo MICROMOTORE DA STUDIO descritto in appresso micromotore destinato alla sgrossatura levigatura e rifinitura di materiali utilizzati in laboratori odontotecnici conforme alle Disposizioni Legislative che traspongono la Direttiva Macchine 98 37 CEE e successivi emendamenti la Direttiva Bassa Tensione 73 23 CEE e successivi emendamenti e la Direttiva Compatibilit Elettromagnetica 89 336 CEE Nome De Giorgi Ariberto Amministratore delegato Carlo de Giorgi DA STUDIO 1 NORME ED AVVERTENZE GENERALI 1 1 PREMESSA Il presente manuale propriet della CARLO DE GIORGI S r l Viene vietata la riproduzione o2. 6 3 2 FUNZIONAMENTO ED USO 7 3 2 1 FUNZIONAMENTO 7 3 2 2 OPERATORE a 7 3 2 3 AVVERTENZE DI SICUREZZA i 8 3 3 ISTRUZIONI PER 8 3 3 1 COMANDI E UNITA DI GOVERNO 8 3 3 2 INDICAZIONI RELATIVE ALL USO 9 3 3 2 1 Avviamento vci iii 9 3 3 2 2 Modi di arresto ed arresto di 9 3 3 2 3 9 3 4 MANUTENZIONE nennen entrent nnne nnns 9 EE 9 3 5 DIAGNOSTIGA teer pee eiue ics 10 4 MICROMOTORI 540 00 541 00 11 4 1 INSTALLAZIONE eri lernt tnnt eei eee e 11 4 1 1 PIAZZAMENTO 11 4 1 2 ALLACCIAMENTO E MESSA IN SERVIZIO 11 4 1 3 CARICA 11 1 2 Carlo de Giorgi DA STUDIO 4 2 FUNZIONAMENTO ED 5 12 4 2 1 FUNZIONAMENTO i 12 4 2 2 OPERATORE 12 4 2 3 AVVERTENZE DI 27 12 4 3 INDICAZIONI RELATIVE ALL USO ii 13 4 3 1 AVVIAMENTO solo mod 541 00 13 4 3 2 ARRESTO DI EMERGENZA 13 4 3 3
3. 3 1 2 ALLACCIAMENTO E MESSA IN SERVIZIO Facendo riferimento alla Figura 1 per il modello da tavolo e alla Figura 2 per quello da terra una volta posizionato l apparecchio e dopo essersi assicurati di aver posto in OFF l interruttore generale 1 si dovranno connettere dopo aver inserito nella boccola laterale destra 8 il supporto del micromotore 1 6 Carlo de Giorgi DA STUDIO il pedale 2 al connettore 3 posto sul retro dell apparecchio solo modello da tavolo il micromotore 4 al connettore 5 posto sul fronte dell apparecchio sul retro per il modello da terra vedi Fig 2 innestando lo spinotto e quindi ruotando la ghiera senza forzare il cavo di alimentazione inserendo la spina nella presa di alimentazione dell impianto fisso dotata di protezione contro le sovracorrenti Fig 1 modello da tavolo SI RICORDA DI NON METTERE MAI IN FUNZIONE L APPARECCHIO SENZA PRIMA AVER CONNESSO PEDALE E MANIPOLO E DI DISCONNETTERE QUESTI SOLO AD APPARECCHIO ISOLATO ELETTRICAMENTE 3 2 FUNZIONAMENTO ED USO 3 2 1 FUNZIONAMENTO L apparecchio deve essere posto su di un tavolo antistante all operatore nel modello da tavolo nel modello da terra si dovr garantire che durante l uso questo non si sposti a causa della pressione esercitata dal piede per esempio ponendolo a fianco di una colonna L apparecchio va verificato rotazione del motorino ponendo in stato ON l interruttore gener
4. 6 3 1 INSTALLATION eec eec ote cea e 6 3 1 1 iia eie e te cere n Re eer ec 6 3 1 2 CONNECTIONS AND PLACING INTO SERVICE 6 3 2 OPERATION AND USE cece eteeeeeeneeseaeeseaeeeseaeeteeeeeaaes 7 3 2 1 OPERATION ue Lo cour 7 3 2 2 OPERATOR E oen Ere dee eet ek Seek 7 3 2 3 SAFETY 5 8 3 3 OPERATOR INSTRUCTIONS 8 3 3 1 CONTROLS AND POWER SUPPLY UNIT 8 3 3 2 INSTRUCTIONS FOR USE 9 3 3 2 1 Startup 9 3 3 2 2 Normal stopping and emergency stop procedures 9 3 9 2 3 Warnings e cepe cet eme cux 9 3 4 MAINTENANCE 5 iret enel ede pace 9 3 41 CEEANING niece uten e De Unc Dx tate ere 9 3 5 DIAGNOSTICS asier cernere teer 10 4 MICROMOTORS 540 00 541 00 11 4 1 INSTALLATION ioter eee cesta ni e 11 4 1 1 POSITIONING 11 4 1 2 CONNECTIONS AND PLACING INTO SERVICE 11 4 1 3 CHARGING THE BATTERY 12 GB 2 Carlo de Giorgi STUDIO MICROMOTOR 4 2
5. f interruttore generale luminoso verde 1 selettore nero direzione rotazione utensile reverse 6 Quando si inverte il senso di rotazione normale orario reverse antiorario si accende l indicatore luminoso a diodo led arancio 10 pedale di comando rotazione utensile 2 solo modello da tavolo regolatore a slitta di velocit di rotazione dell utensile 7 solo modello da tavolo regolatore di velocit a pedale 9 solo modello da terra fusibile di protezione del circuito di alimentazione 11 Fig 2 modello da terra 8 Carlo de Giorgi DA STUDIO 3 3 2 INDICAZIONI RELATIVE ALL USO 3 3 2 1 Avviamento La prima operazione da effettuare per sicurezza macchina isolata elettricamente l inserimento dell utensile con il quale si intende lavorare nel manipolo L apparecchio ora pu essere alimentato agendo sull interruttore generale 1 Azionando il pedale 2 nel modello da tavolo regolatore a pedale 9 nella versione da terra viene messo in moto il motorino Agendo sul selettore reverse 6 si pu invertire il senso di rotazione dell utensile segnalato dall accensione del led di colore arancio 10 Con il regolatore a slitta 7 nel modello da tavolo o con il regolatore a pedale 9 in quello da terra possibile variare la velocit di rotazione dell utensile 3 3 2 2 Modi di arresto ed arresto di emergenza La funzione di arresto pu essere ottenuta r
6. technical principles EN 292 2 EN 60204 1 Machine safety Machine electrical equipment Part 1 General requisites 1 4 RESPONSIBILITIES OF THE CUSTOMER The user must install the studio micromotor in a suitable place equipped with an electrical system that complies with established legislation The appliance must be installed in a dry environment that is illuminated in accordance with the requirements of established legislation NOTE The expression established legislation refers to the laws in force in the user s country 1 5 REQUESTS FOR SERVICE AND SPARE PARTS For all electrical maintenance requirements contact CARLO DE GIORGI Baranzate di Bollate Via Tonale 1 Milan Italy Carlo de Giorgi GB 5 STUDIO MICROMOTOR 2 TECHNICAL FEATURES 2 1 TECHNICAL FEATURES AND PERFORMANCE Performance intermittent duty 551 00 553 00 540 00 541 00 C charging appliance 3 MICROMOTORS 551 00 553 00 3 1 INSTALLATION 3 1 1 POSITIONING The appliance is supplied assembled and ready for use after connecting the control devices and the micromotor complete with handpiece to the power supply The package contains a power supply unit complete with mains cable b micromotor complete with Intra type attachment footpedal d micromotor stand bench top version e rubber base floor version f user instructions The appliance can be moved by
7. Managing Director GB 4 Carlo de Giorgi STUDIO MICROMOTOR 1 STANDARDS AND GENERAL PRECAUTIONS 1 1 INTRODUCTION This manual is the property of CARLO DE GIORGI S r l The contents of this manual cannot be reproduced or disclosed to other parties All rights reserved 1 2 DESCRIPTION OF THE APPLIANCE The appliance is a micromotor designed for roughing polishing and finishing of the materials utilized in orthodontic laboratories 1 3 REFERENCE STANDARDS 1 3 1 Obligatory compliance EEC directive n 98 37 Machinery Directive D P R n 459 1996 EEC directive n 73 23 Low Voltage Directive Italian legislation Law n 791 1977 Decree Law n 626 1996 Decree Law n 277 97 EEC directive n 89 336 relative to Electromagnetic Compatibility EMC Italian legislation Decree Law n 615 1996 DPR 27 4 1955 n 547 Norme per la prevenzione degli infortuni sul lavoro work accident prevention regulations DPR 27 4 1956 n 303 Norme generali per l igiene del lavoro general work hygiene regulations Italian Decree Law 12 8 1991 n 277 implementing EEC directives 80 605 n 83 477 86 188 88 642 concerning the protection of workers against risks deriving from exposure to chemical physical and biological agents in the workplace 3 2 Voluntary compliance EN 292 1992 Machine safety Basic concepts general design principles Part 1 Basic terminology and methods EN 292 1 Part 2 Specifications and
8. OPERATION AND USE 12 21 OPERATION 12 4 2 2 OPERATOR 12 4 2 3 SAFETY WARNINGS 12 4 3 INSTRUCTIONS FOR USE sse 13 4 3 1 STARTUP model 541 00 ONlY sese 13 4 3 2 EMERGENCY 6 7 13 4 3 3 WARNINGS 13 4 4 MAINTENANCE 13 4 4 1 CLEANING AND LUBRICATION 13 4 4 1 1 Model 54 00 13 4 4 1 2 Model 541 00 2002440040 0 0000 000 nennen nennen 13 4 4 2 SPECIAL MAINTENANCE model 541 00 14 4 4 2 1 Collet fails to Open i 14 4 4 2 2 Replacing the handpiece 14 4 4 2 3 Replacing the 15 5 GENERAL DIAGNOSTICS 16 Carlo de Giorgi GB 3 STUDIO MICROMOTOR CE DECLARATION OF CONFORMITY The undersigned CARLO DE GIORGI S r l Via Tonale 1 20021 BARANZATE DI BOLLATE MI declares under its own responsibility that the apparatus Type STUDIO MICROMOTOR described as laboratory micromotor for roughing polishing and finishing materials utilized in orthodontic laboratories conforms to the Laws implementing the requirements of the Machinery Directive 98 37 CE the Low Voltage Directive 73 23 subsequent amendments and the Electromagnetic Compatibility Directive 89 336 EEC Signed Ariberto De Giorgi
9. guasti porre in OFF l interruttore generale e staccare immediatamente la presa di alimentazione quindi contattare la ditta CARLO DE GIORGI All atto della segnalazione di un difetto guasto avaria ecc specificare ai tecnici la disfunzione riscontrata In caso di spedizione dell apparecchio includere una dettagliata descrizione scritta del difetto riscontrato ATTENZIONE OGNI INTERVENTO SULLA MACCHINA DEVE ESSERE REALIZZATO A MACCHINA ISOLATA DALLE FONTI DI ENERGIA 16 Carlo de Giorgi User Maintenance manual Studio Micromotor carlo de giorgi s Via Tonale 1 20021 Baranzate di Bollate MI Italy Tel 39 02 356 15 43 Fax 39 02 356 18 08 STUDIO MICROMOTOR CONTENTS 1 STANDARDS AND GENERAL PRECAUTIONS 5 1 1 5 1 2 DESCRIPTION OF THE APPLIANCE 5 1 3 REFERENCE STANDARDS sse 5 1 3 1 Obligatory compliance ii 5 1 3 2 Voluntary 5 1 4 RESPONSIBILITIES OF THE 5 1 5 REQUESTS FOR SERVICE AND SPARE 5 2 TECHNICAL FEATURES eerte une 6 2 1 TECHNICAL FEATURES AND 6 3 MICROMOTORS 551 00 553 00
10. la cessione a terzi dei contenuti del presente documento Tutti i diritti sono riservati 1 2 DESCRIZIONE DELLA MACCHINA L apparecchio in questione un micromotore destinato alla sgrossatura levigatura e rifinitura di materiali utilizzati in laboratori odontotecnici 1 3 RIFERIMENTI NORMATIVI 1 3 1 Normativa obbligatoria Direttiva CEE n 98 37 CE Direttiva Macchine D P R n 459 1996 Direttiva CEE n 73 23 Bassa Tensione DBT Legge n 791 1977 D Lgs n 626 1996 D Lgs n 277 97 Direttiva CEE n 89 336 relativa alla Compatibilit Elettromagnetica D Lgs n 615 1996 DPR 27 4 1955 n 547 Norme per la prevenzione degli infortuni sul lavoro DPR 27 4 1956 n 303 Norme generali per l igiene del lavoro D Lgs 12 8 1991 n 277 di attuazione delle direttive CEE n 80 605 n 83 477 86 188 88 642 in materia di protezione dei lavoratori contro i rischi derivanti da esposizione ad agenti chimici fisici e biologici durante il lavoro 1 3 2 Normativa volontaria EN 292 1992 Sicurezza del macchinario Concetti fondamentali principi generali di progettazione Parte 1a Terminologia metodologia di base EN 292 1 Parte 2a Specifiche e principi tecnici EN 292 2 EN 60204 1 Sicurezza del macchinario Equipaggiamento elettrico delle macchine Parte 1 Requisiti generali 1 4 PREDISPOSIZIONI A CARICO DEL CLIENTE L utilizzatore installa il micromotore per studio in locali adeguati dotat
11. Manuale di Istruzione Uso e Manutenzione User and Maintenance manual Micromotore da studio Studio micromotor carlo de giorgi Dati modello Model data Tipo Modello Alimentazione Anno di costruzione Type Model Power supply Year of manufacture Da studio studio 551 00 0 230 V 50 Hz C 2005 553 00 C 120 v 60 Hz C 2006 1 2007 A batteria battery 540 00 C 2008 541 00 O 2009 carlo de giorgi Manuale di Istruzione Uso e Manutenzione Micromotore da Studio carlo de giorgi s Via Tonale 1 20021 Baranzate di Bollate MI Italy Tel 39 02 356 15 43 r a Fax 39 02 356 18 08 MICROMOTORE DA STUDIO INDICE 1 NORME ED AVVERTENZE GENERALI i 5 1 1 PREMESSA aa 5 1 2 DESCRIZIONE DELLA MACCHINA eene 5 1 3 RIFERIMENTI NORMATIVI 5 1 3 1 Normativa obbligatoria i 5 1 3 2 Normativa 2 5 1 4 PREDISPOSIZIONI A CARICO DEL CLIENTE 5 1 5 RICHIESTA INTERVENTI E RICAMBI i 5 2 CARATTERISTICHE TECNICHE 6 2 1 CARATTERISTICHE TECNICHE E PRESTAZIONI 6 MICROMOTORI 551 00 553 00 sse 6 3 1 22 40 24 0 0 0 00 enne nennen 6 3 1 1 PIAZZAMENTO 6 3 1 2 ALLACCIAMENTO E MESSA IN 2 0
12. N and then pressing footpedal 2 or by operating lever 9 in the case of the floor version If the motor fails to start set the main power switch to OFF unplug the appliance and then check that the various connectors are correctly inserted Always switch the appliance OFF after use 3 2 2 OPERATOR The operator starts the appliance by means of a voluntary command footpedal or floor lever thereby assuming direct control of its operation Carlo de Giorgi GB 7 STUDIO MICROMOTOR 3 2 3 SAFETY WARNINGS appliance must be used exclusively by skilled personnel who aware of the potential hazards Wear suitable work clothing and ensure you comply with the safety regulations applicable in your workplace Always use individual protection devices safety glasses gloves facemask etc Do not use appliance until you have connected footpedal 2 to connector 3 located on the rear of the unit bench top version Do not use the appliance in the vicinity of inflammable materials Do not open or disassemble the appliance Periodically check the accessories particularly the condition of cable insulation 3 3 OPERATOR INSTRUCTIONS 3 3 1 CONTROLS AND POWER SUPPLY UNIT The studio micromotor is equipped with the following command and control devices located on the power supply unit see Figs 1 and 2 main power switch with green indicator 1 b black tool rotation direction selector reve
13. ale 1 e premendo il pedale 2 o agendo sulla leva 9 nei modelli da terra caso di malfunzionamento ricontrollare il collegamento dei connettori dopo aver posto in OFF l interruttore generale e isolato elettricamente l apparecchio Dopo ogni utilizzo l apparecchio va posto in stato OFF 3 2 2 OPERATORE L operatore avvia l apparecchio con un azione volontaria pedale o leva a terra per cui ha sempre il diretto controllo del suo funzionamento Carlo de Giorgi 1 7 MICROMOTORE DA STUDIO 3 2 3 AVVERTENZE DI SICUREZZA L uso dell apparecchio deve essere effettuato da personale qualificato e comunque informato sui pericoli esistenti Indossare indumenti da lavoro idonei e osservare le norme di sicurezza valide per il proprio posto di lavoro Usare sempre mezzi di protezione individuale occhiali guanti mascherine ecc Non utilizzare l apparecchio senza aver prima collegato il pedale 2 al connettore 3 posizionato sul retro dell apparecchio solo modello da tavolo Non utilizzare l apparecchio nelle vicinanze di materiali infiammabili Non aprire o smontare l apparecchio Controllare periodicamente gli accessori con particolare riferimento allo stato di isolamento dei cavi 3 3 ISTRUZIONI PER L OPERATORE 3 3 1 COMANDI E UNITA DI GOVERNO Il micromotore da studio provvisto dei seguenti dispositivi di comando e di controllo posti sull unit alimentatore vedi Fig 1 e 2 a b 9
14. e generiche Non introdurre olio nel manipolo dal lato pinzetta particolare B visibile in fig 4 solo modello 541 00 Verificare sempre la corrispondenza tra il diametro degli utensili utilizzati e la pinzetta solo modello 541 00 aprire per nessun motivo l alimentatore a batterie quando collegato per la fase di ricarica 1 12 Carlo de Giorgi DA STUDIO 4 3 INDICAZIONI RELATIVE ALL USO 4 3 1 AVVIAMENTO solo mod 541 00 La prima operazione da effettuare per sicurezza a motorino isolato elettricamente l inserimento dell utensile Questo avviene dapprima girando la levetta A Fig 4 di 90 indifferentemente a destra o a sinistra inserendo l utensile nella pinzetta di chiusura Riportare infine la levetta A nella posizione di origine per serrare l utensile L apparecchio a questo punto pu essere alimentato agendo sull interruttore generale 1 e si possono seguire le indicazioni del 4 2 1 Fig 4 4 3 2 ARRESTO DI EMERGENZA La funzione di arresto pu essere ottenuta agendo sull interruttore generale 1 ponendolo nello stato OFF 4 3 3 AVVERTENZE In funzione dei materiali lavorati necessario adottare durante l uso DPI mascherine guanti occhiali ecc 4 4 MANUTENZIONE 4 4 1 PULIZIA E LUBRIFICAZIONE 4 4 1 1 Apparecchio mod 540 00 Vedere 5 3 4 1 4 4 1 2 Apparecchio mod 541 00 L apparecchio richiede i seguenti intervent
15. er connecting the control devices and the micromotor complete with handpiece to the power supply The package contains a battery power pack complete with mains charging cable b micromotor complete with Intra type attachment model 540 00 only micromotor complete with handset and 2 35 mm collet model 541 00 only d rubber base e user instructions wre wa wa Fig 3 4 1 2 CONNECTIONS AND PLACING INTO SERVICE After the appliance has been correctly positioned and the main power switch set to OFF 1 Fig 3 connect the micromotor to socket 2 by inserting the connector and then turning the locking ring without over tightening Carlo de Giorgi GB 11 STUDIO MICROMOTOR 4 1 3 CHARGING THE BATTERY PACK The supplied mains power cable to be connected to socket 6 is used to charge the battery pack The power supply voltage can be from 100 minimum to 260V maximum depending on the input voltage the time required for charging varies from a minimum of 24 hours to a maximum of 48 hours approx The first time you charge the battery pack we recommend charging time of 48 hours This period can be reduced for successive charges but should never be less than 24 hours Do not use the micromotor while the battery pack is being charged switch 1 should be set to OFF To protect the batteries from damage do not drain them completely If the appliance remains unused for prolonged periods charge the ba
16. ever A Fig 4 through 90 either towards the left or towards the right and then fit the tool inside collet B Now return lever A to its original position to lock the tool The appliance can now be powered up by means of main power switch 1 at this point follow the directions given in heading 4 2 1 Fig 4 4 3 2 EMERGENCY STOP The appliance is stopped by setting main power switch 1 to OFF 4 3 3 WARNINGS In relation to the material being machined use personal protection devices facemask gloves safety glasses etc 4 4 MAINTENANCE 4 4 1 CLEANING AND LUBRICATION 4 4 1 1 Model 540 00 Refer to the directions in heading 3 4 1 4 4 1 2 Model 541 00 The appliance requires the following maintenance especially when subject to continuous use every day before cleaning the appliance disconnect it from the power supply Clean head E as shown in Fig 5 Blow compressed air through the collet Fig 4 preferably with the collet open to open turn lever A through 90 Carlo de Giorgi GB 13 STUDIO MICROMOTOR Lubricate the handpiece once a month exclusively by removing screw D and applying a single drop of oil through the relative threaded hole Do not apply oil through the collet point Fig 4 under any circumstances Fig 5 4 4 2 SPECIAL MAINTENANCE model 541 00 only 4 4 2 1 Collet fails to open With reference to Fig 4 if collet B should fail to open a
17. fter lever A has been turned through 90 or if the tool is insufficiently clamped when the lever is in the locked position adjust the lever as follows turn lever A through 90 so that the collet is brought to its maximum extension immobilize handpiece spindle C with a flat tool 2 mm insert a screwdriver into collet B which is secured to the nose of spindle C by means of a screw loosen the screw by one half turn in a counterclockwise direction This operation will release collet B to adjust clamping force turn the collet clockwise with your fingers to increase or counterclockwise to reduce use the screwdriver to tighten the collet screw remove the tool used to immobilize the spindle 4 4 2 2 Replacing the handpiece When replacing handpiece 13 by screwing a new handpiece onto micromotor 14 ensure that the raised features on the handpiece spindle C Fig 4 enter their locations without having to force them otherwise the motor coupling 15 Fig 6 may be damaged GB 14 Carlo de Giorgi STUDIO MICROMOTOR As soon as you detect excess resistance unscrew handpiece 14 and retighten it gradually repeat this operation as many times as necessary until you find the correct position 4 4 2 3 Replacing the motor After approximately 2000 hours of duty it may prove necessary to change the motor in order to restore the original performance characteristics of the new unit Proceed a
18. hand without requiring lifting devices 3 1 2 CONNECTIONS AND PLACING INTO SERVICE With reference to Figure 1 for the bench top version or Figure 2 for the floor version after positioning the appliance and checking that the main power switch 1 is set to OFF insert the micromotor stand in the right hand side bushing 8 and then hook up footpedal 2 to connector 3 located on the rear of the appliance bench top version GB 6 Carlo de Giorgi STUDIO MICROMOTOR micromotor 4 to socket 5 located on the appliance front panel rear panel for floor version see Fig 2 inserting the connector and then turning the locking ring without over tightening mains power cable inserting the plug in a mains socket outlet which must be equipped with an overcurrent protection device Fig 1 model DO NOT START THE APPLIANCE UNLESS THE FOOTPEDAL AND HANDPIECE ARE CONNECTED DISCONNECT FOOTPEDAL AND HANDPIECE ONLY AFTER THE APPLIANCE HAS BEEN DISCONNECTED FROM THE MAINS POWER SUPPLY 3 2 OPERATION AND USE 3 2 1 OPERATION The bench top model should be placed on a work table in front of the operator floor models must be positioned in such a way that they cannot be inadvertently displaced by the pressure exerted by the operator s foot the unit should ideally be located against a contrast such as a pillar Check that the appliance is working motor rotates by setting the main power switch 1 to O
19. i di impianto elettrico rispondente alla normativa vigente Si raccomanda l installazione dell apparecchio in ambienti asciutti e illuminati in conformit alla legislazione vigente NOTA Con legislazione normativa vigente si intende il quadro legislativo in vigore nel paese di utilizzazione 1 5 RICHIESTA INTERVENTI E RICAMBI Per qualsiasi operazione di manutenzione elettrica contattare la CARLO DE GIORGI di Baranzate di Bollate Via Tonale 1 Carlo de Giorgi 1 5 MICROMOTORE DA STUDIO 2 CARATTERISTICHE TECNICHE 2 1 CARATTERISTICHE TECNICHE E PRESTAZIONI Prestazioni durata ciclo di lavoro variabile 551 00 553 00 540 00 541 00 Pon ia Maumem v 3 551 00 553 00 voltaggio per ricarica App di classe Il 3 1 INSTALLAZIONE 3 1 1 PIAZZAMENTO La macchina viene fornita gi montata e pronta per il funzionamento previo il collegamento all alimentatore dei dispositivi di comando e del micromotore completo di manipolo Nell imballaggio sono collocati a l alimentatore comprensivo di cavo di alimentazione b il micromotore completo di innesto tipo Intra il pedale d supporto per micromotore solo per modello da tavolo basetta in gomma solo per modello da terra f istruzioni per l uso Per propria natura l apparecchio pu essere movimentato a mano senza la necessit di dispositivi di sollevamento
20. i manutentivi soprattutto se l uso continuativo tutti i giorni per operare interventi di pulizia isolare sempre il micromotore dalla fonte di energia Carlo de Giorgi 1 13 DA STUDIO Pulire la testina E come visibile in Fig 5 Soffiare aria compressa attraverso la pinzetta nel punto B Fig 4 preferibilmente con la pinzetta aperta cio ruotando di 90 la levetta A Lubrificare una volta al mese il manipolo togliendo esclusivamente la vite D e facendo cadere una goccia d olio nel foro filettato Non introdurre assolutamente olio attraverso la pinzetta punto Fig 4 Fig 5 4 4 2 MANUTENZIONE STRAORDINARIA solo mod 541 00 4 4 2 1 La pinzetta non si apre Facendo riferimento alla Fig 4 Se la pinzetta di chiusura B non si apre dopo che la levetta stata ruotata di 90 o se l utensile non risulta serrato sufficientemente una regolazione con la seguente procedura girare la levetta A di 90 in modo che la pinzetta esca al massimo possibile dell estensione bloccare l albero C del manipolo con un utensile piatto 2 mm inserire un cacciavite nella pinzetta B bloccata sul fondo dell albero C mediante una vite allentare tale vite di mezzo giro girando il cacciavite in senso antiorario Con tale operazione viene sbloccata la pinzetta se necessario aumentare diminuire la forza di serraggio della pinzetta girare questa con le dita in senso orar
21. ilasciando il pedale 2 regolatore 9 modello da terra di comando agendo sull interruttore generale 1 ponendolo in OFF staccando il cavo di alimentazione dalla presa a cui stata connessa 3 3 2 3 Avvertenze In funzione dei materiali lavorati necessario adottare durante l uso DPI mascherine guanti occhiali ecc se necessario un sistema di aspirazione adeguato 3 4 MANUTENZIONE Eventuali operazioni sulla parte elettrica all interno dell involucro devono essere eseguite da personale autorizzato ed istruito Si segnala la presenza di tensione non innocua durante operazioni di manutenzione sull apparato elettrico se eseguiti sotto tensione 3 4 1 PULIZIA L apparecchio non richiede particolari interventi manutentivi per eseguire interventi di pulizia isolare sempre la macchina sezionando la fonte di energia Particolare attenzione deve essere posta nei riguardi della pulizia del micromotore completo di cavo non adatto per la sterilizzazione in autoclave e del supporto che possono essere puliti con alcool o con liquidi di sterilizzazione La sterilizzazione del micromotore non deve mai essere effettuata con liquidi conduttori di elettricit Carlo de Giorgi 1 9 MICROMOTORE DA STUDIO 3 5 DIAGNOSTICA Nel caso di mancato funzionamento dell apparecchio verificare il fusibile presente nella parte posteriore Per la sostituzione utilizzare fusibili come da 2 1 dati tecnici Prima di verifica
22. io antiorario sempre con l apposito cacciavite bloccare la vite che ferma la pinzetta rilasciare l utensile per sbloccare l albero 14 Carlo de Giorgi DA STUDIO 4 4 2 2 Sostituzione del manipolo Quando si sostituisce il manipolo 13 avvitandolo sul micromotore 14 abbiate cura che le alette di innesto dell albero Fig 4 del manipolo entrino nelle loro sedi senza forzare altrimenti si potrebbe rompere o rovinare il giunto sul motore 15 Fig 6 Non appena si avvertisse una forzatura svitate subito il manipolo 14 riavvitandolo delicatamente provando fino a trovare la giusta posizione 4 4 2 3 Sostituzione del motore Dopo un determinato numero di ore quantificabile in circa 2000 ore potrebbe essere necessario cambiare il motorino interno del micromotore a causa del decadimento delle sue caratteristiche Per fare ci seguire le seguenti istruzioni svitare il tappo posteriore G Fig 6 lasciando libero il cavo elettrico onde evitare attorcigliamenti all atto dell apertura chiusura del tappo svitare le tre viti indicate in H visibili in fig 6 sfilare il motorino dalla sede dopo aver levato il connettore L Fig 6 Fig 6 Alla richiusura dopo aver inserito il nuovo motorino fare attenzione a non attorcigliare i cavi di collegamento Carlo de Giorgi 1 15 MICROMOTORE DA STUDIO 5 DIAGNOSTICA GENERALE In caso di continui malfunzionamenti avarie o
23. presi tra 24 e 48 ore circa La prima volta che si effettua la carica si consiglia un tempo di almeno 48 ore di carica Per le volte successive non meno di 24 ore Carlo de Giorgi 1 11 DA STUDIO Durante la carica si consiglia di non usare il micromotore accertarsi che l interruttore 1 sia in OFF Per evitare che le batterie si possano danneggiare importante non scaricarle mai completamente Se l apparecchio non viene utilizzato per un periodo superiore ai due mesi sar necessario ricaricarlo 4 2 FUNZIONAMENTO ED USO 4 2 1 FUNZIONAMENTO L apparecchio deve essere posizionato su di un tavolo antistante all operatore Il funzionamento dell apparecchio va verificato ponendo in stato ON l interruttore generale 1 con accensione del led verde 3 e successivamente ruotando il potenziometro 4 in questo modo il motorino deve incominciare a ruotare E possibile invertire il senso di rotazione dell utensile agendo sul selettore 5 solamente a motore fermo o comunque quando il motore al minimo dei giri In caso di malfunzionamento ricontrollare il collegamento dei connettori dopo aver posto in OFF l interruttore generale Si ricorda che dopo ogni uso l apparecchio va posto in stato OFF 4 2 2 OPERATORE L operatore avvia l apparecchio con un azione volontaria per cui ha sempre il diretto controllo del suo funzionamento 4 2 3 AVVERTENZE DI SICUREZZA Vedere 3 2 3 per le avvertenz
24. re il fusibile porre l interruttore generale in OFF e isolare la macchina dalla alimentazione di energia verificare il funzionamento del fusibile e procedere quindi alla sostituzione Richiuso il tappo a vite possibile connettere nuovamente il cavo di alimentazione 1 10 Carlo de Giorgi DA STUDIO 4 MICROMOTORI 540 00 541 00 4 1 INSTALLAZIONE 4 1 1 PIAZZAMENTO L apparecchio viene fornito gi pronto per il funzionamento previo il collegamento all alimentatore del micromotore completo di manipolo Nell imballaggio sono collocati a l alimentatore a batteria e cavo di alimentazione per la carica b il micromotore completo di innesto tipo Intra solo modello 540 00 C il micromotore completo di manipolo fornito di pinzetta 2 2 35 mm solo modello 541 00 d basetta in gomma istruzioni per l uso Fig 3 4 1 2 ALLACCIAMENTO E MESSA IN SERVIZIO Una volta posizionato l apparecchio e dopo aver posto in OFF l interrut tore generale 1 Fig 3 si dovr connettere il micromotore al connet tore 2 innestando lo spinotto e quindi ruotando la ghiera senza forzare 4 1 3 CARICA DELL ALIMENTATORE il cavo di alimentazione in dotazione da collegare alla presa 6 deve essere usato per la ricarica del pacco batterie La tensione di alimentazione pu variare da un minimo di 100 ad un massimo di 260V i diversi valori di tensione accettati determinano differenti tempi di carica com
25. rse 6 When reverse tool rotation selected normal clockwise reverse counterclockwise amber LED 10 illuminates tool rotation footpedal 2 model d tool speed slider control 7 bench top model pedal type speed control 9 floor model only f power circuit fuse 11 Fig 2 floor model GB 8 Carlo de Giorgi STUDIO MICROMOTOR 3 3 2 INSTRUCTIONS FOR USE 3 3 2 1 Startup With the appliance powered down for safety fit the required tool into the appliance can now be powered up by means main power switch 1 Start the handpiece motor by means of footpedal 2 on the bench top version pedal control 9 on the floor version The direction of tool rotation can be inverted by means of reverse selector 6 when reverse mode is selected amber LED 10 will illuminate Tool speed can be adjusted by means of slider control 7 on the bench top model or pedal control 9 on the floor model 3 3 2 2 Normal stopping and emergency stop procedures The motor can be stopped as follows by releasing footpedal 2 or control 9 on the floor model by setting main power switch 1 to OFF byunplugging the power cable from the electrical socket outlet 3 3 2 3 Warnings In relation to the material being machined use appropriate personal protection devices facemask gloves safety glasses etc and if necessary a suitable exhauster sy
26. s follows unscrew rear cap Fig 6 after releasing the cable to prevent it from becoming twisted unscrew the three screws H shown in Fig 6 detach connector L Fig 6 and then extract the motor from its location Fig 6 Insert the new motor and secure it when refitting end cap G ensure that the connecting wires do not become twisted Carlo de Giorgi GB 15 STUDIO MICROMOTOR 5 GENERAL DIAGNOSTICS If malfunctions and faulty operation persist set the main power switch to OFF unplug the appliance and consult CARLO DE GIORGI When reporting a fault ensure you explain the exact nature of the problem to our technical personnel If the appliance is to be shipped to the factory enclose a detailed written description of the relative fault WARNING ALL WORK ON THE APPLIANCE MUST BE PERFORMED WITH THE POWER SUPPLY DISCONNECTED GB 16 Carlo de Giorgi carlo de giorgi Via Tonale 1 20021 Baranzate di Bollate MI Italy Tel 39 02 356 15 43 r a Fax 39 02 356 18 08 http www degiorgi it E Mail info 9 degiorgi it MAN 011 REV 99 11
27. stem 3 4 MAINTENANCE All work on electrical components accessible only after removing the casing must be performed exclusively by properly authorized and trained personnel Certain parts of the unit carrying dangerously high voltages are accessible when the casing is removed representing a source of danger during maintenance work if performed when the appliance is powered up 3 4 1 CLEANING The appliance does not require maintenance with the exception of cleaning before cleaning the appliance disconnect it from the power supply Special attention is required when cleaning the micromotor and cable not autoclavable and stand these parts can be cleaned with denatured alcohol or proprietary sterilizing products Do not sterilize the micromotor using liquids that conduct electricity Carlo de Giorgi GB 9 STUDIO MICROMOTOR 3 5 DIAGNOSTICS If the appliance is not working first check the condition of the fuse in the rear If necessary fit a replacement fuse rated as specified in table 2 1 technical data Before checking the fuse set the main power switch to OFF and disconnect the appliance from the electrical power supply now check the fuse and replace if necessary After you have refitted the fuse screwcap you can reconnect the power cable GB 10 Carlo de Giorgi STUDIO MICROMOTOR 4 MICROMOTORS 540 00 541 00 4 1 INSTALLATION 4 1 1 POSITIONING The appliance is supplied assembled and ready for use aft
28. ttery pack after the first two months of disuse and at regular intervals thereafter 4 2 OPERATION AND USE 4 2 1 OPERATION The appliance should be placed on a work table in front of the operator Check that the appliance is working by setting the main power switch 1 to ON so that green LED 3 illuminates and then turning potentiometer 4 the motor should start to rotate The direction of tool rotation can be inverted by means of selector 5 rotation direction can be changed only when the motor is stopped or at minimum speed If the motor fails to start set the main power switch to OFF and check that the various connectors are correctly inserted Always switch the appliance OFF after use 4 2 2 OPERATOR The operator starts the appliance by means of a voluntary command thereby assuming direct control of its operation 4 2 3 SAFETY WARNINGS Generic warnings are given in heading 3 2 3 Do not attempt to lubricate the handpiece by injecting oil into the collet part B Fig 4 model 541 00 only always check that the diameter of the tool shank is compatible with the collet Model 541 00 only do not open the battery pack under any circumstances when it is connected to the mains for charging GB 12 Carlo de Giorgi STUDIO MICROMOTOR 4 3 INSTRUCTIONS FOR USE 4 3 1 STARTUP model 541 00 only With the appliance powered down for safety fit the required tool in the handpiece To do this turn l
Download Pdf Manuals
Related Search