CE-MA TEKNA 260 X 6
Contents
1. fig 17 Bloccare la squadra alla misura desiderata agendo sull apposito dispositivo C Regolare l altezza della protezione a 3 4 mm dal pezzo e bloccare in posizione Alla fine del lavoro abbassare la protezione fino al livello della tavola fig 18 Utilizzare l apposito spingilegno A per operare con la massima sicurezza fig 19 Inserire il goniometro B per effettuare i tagli graduati Taglio parallelo con inclinazione a 45 fig 20 28 CD PRATICHE DI LAVORO SICURO Sega circolare Uso di spingilegni e tavolette di spinta Gli spingilegni debbono essere usati per evitare di lavorare con le mani vicino alla lama Le tavolette di spinta debbono avere lunghezza compresa tra 300 e 400 mm larghezza tra 80 e 100 e spessore tra 15 e 20 mm Le tavolette debbono essere usate per tagliare pezzi piccoli ed ogni volta che necessario spingere il pezzo contro la guida Selezione della lama e del coltello divisore L operatore deve scegliere solo lame di diametro e spessore adatti per la macchina come specificato nel manuale di istruzione L uso di anelli sciolti o bussole non permesso Scelta del coltello divisore La scelta del coltello divisore dipende dallo spessore e del diametro della lama L operatore deve assicurarsi che il coltello divisore scelto sia adatto alla lama da utilizzare La fessura di guida del coltello divisore non deve essere superiore di 0 5 mm rispetto all elemento di guida Illu2. affidabile L equipaggiamento elettrico comprende due motori monofase asincroni due interruttori completi di bobina di minima tensione un deviatore un commutatore ed un finecorsa che fanno della LAB 6 la macchina sicura e ideale per qualsiasi utilizzatore e hobbista esigente La struttura della macchina il posizionamento pratico delle varie funzioni offrono la possibilit di lavorare con assoluta sicurezza l piani di lavoro sono in alluminio annodizzato trattati con un sistema anticorrosione ll basamento in acciaio verniciato LAVORAZIONI PREVISTE e VIETATE 1 2 Piallatura filo spessore Consente di rendere le superfici di legno sia grezze che di recupero perfettamente piane parallele lisce 3 Sega circolare E ideale per lavori hobbistici e di laboratorio maneggevole e permette un utilizzo pratico e preciso 4 Fresatrice E ideale per l hobbista esigente E stata concepita focalizzando l aspetto ergonomico al fine di rendere l utilizzo comodo facile e sicuro E vietato eseguire lavorazioni all albero montare seghe circolari e utensili per tenonare 5 Carrello di taglio Squadra orientabile da 0 a 45 per taglio trasversale con goniometro 6 Mortasatrice E ideale per realizzare assemblaggi solidi e precisi Ha un piano di lavoro con bordo di appoggio che funge da battuta ed inclinabile da 30 a 30 AVVERTENZE Utilizzare mezzi di protezione individuale occhiali e guanti Non utilizzare u
3. kullan lmal d r Bir k lavuz tertibat n n kullan lmas tavsiye edilir me er ki par a g venli ve uygun tutma artlar n sa lamaya yeter deredece b y k olsun Fig 26 LAVORAZIONI Mortasatrice Inserire la punta nel mandrino e bloccarla con il grano M8X8 in dotazione fig 26 ATTENZIONE Ricordarsi di togliere il grano dopo l utilizzo Eseguire le varie forature e o mortasature aumentando la profondit di passata di non pi di 2 3 mm per volta Visto le particolari caratteristiche costruttive si possono effettuare lavorazioni utilizzando il piano inclinabile da 30 a 30 fig 27 37 38 SAFETY RECOMMENDATIONS MPAKTIKEZ AZPAAHZ EPTAZIAZ Mortiser a The use of abrasive discs is prohibited b The entire required length of the mortising tool must be completely secured in the chuck c The workpiece must be locked into place during mortising Mnxav i rpnonc a Arrayope etal n xprjon laBpwTIKE pddec B To epyakeio mpos i rpnon Ba mp rme va urrAokapiore GE GAO ro U KOG rou UTT OKAPIONATOG TOU OQIYKT POA y To koyy r Ba TTpETTE va Eiva HTT OKAPIONEVO KAT Tn l pkeia TNG i rpnong DI SICHERE ARBEITSWEISE SF TURVALLINEN TYOSTO Zapfenlochmaschine a Der Einsatz von Reibrollen ist verboten b Das zum Stemmen verwendete Werkzeug muB auf der gesamten Lange des Futters befestigt werden c Das Werkst ck muB w hr
4. rs rjningen Lossa de fyra vre skruvarna lossa d refter de tv nedre skruvarna fig 28 Ta d refter bort tappsk rningsanordningen fig 29 Byt ut den aktuella remmen Montera tillbaka tappsk rningsanordningen och f rs kra er om att skruvarna r ordentligt tdragna fig 30 BAKIM Cekim kay s n n degistirilmesi Her d rt st viday s k n sonra her iki alt viday s k n sekil 28 Sonra zivana agma makinesini g kar n sekil 29 G sterilen kay de i tirin En sonunda z vana a ma makinesini tekrar kurun vidalar n s k oldu undan emin olun ekil 30 39 Fig 31 Fig 32 RR GB MAINTENANCE Replacement of the planer bench saw milling machine belts AN Disconnect the power supply plug Unscrew the three screws which secure the ST support Rotate it on its hinge making sure that both the shaft and the bench saw blade are at the lowest point fig 31 Then replace accordingly Reassemble the saw milling machine unit making sure that the screws are well tightened fig 32 CF ENTRETIEN Remplacement courroies d gauchisseuse raboteuse scie circulaire toupie ZN D brancher la fiche d alimentation lectrique D visser les trois vis qui bloquent le support ST Le tourner sur sa charni re en veillant ce qu aussi bien l arbre que la lame de la scie circulaire se trouvent au point le plus bas fig 31 Proc der au remplacement Re
5. CARRELLO A SQUADRARE Corsa massima 540 mm Corsa utile di taglio sega circolare 340 mm DOTAZIONI STANDARD Coppia coltelli HSS Guida parallela Guida piallatrice inclinabile Convogliatore trucioli Chiavi di servizio Lama D 200 mm Z18 Goniometro per tagli graduali AN IMPORTANTE La macchina predisposta per funzionare solo se sono inseriti i dispositivi di protezione Leggete molto bene questo manuale potrete cos conoscere le indicazioni necessarie al buon uso della macchina lavorando in condizioni di tutta sicurezza L utilizzatore deve ben conoscere l uso della macchina e i rischi correnti 12 CD CARATTERISTICHE TECNICHE Allacciamento elettrico La macchina fornita di spina per la presa di corrente Collegare ad una presa di corrente 230v 50hz protetta da fusibile 16 Agl Aspirazione Collegare sempre l aspirazione anche per le lavorazioni di pezzi singoli Le bocche di aspirazione hanno le seguenti dimensioni Filo spessore diam 100 mm Sega Fresatrice diam 80 mm Con la velocit dell aria di 20 m sec la portata volumetrica dell aria per ciascuna bocca di Filo spessore 600 mb Sega Fresatrice 400 m h Dimensioni d ingombro 1060x1060 CD CARATTERISTICHE TECNICHE Motori Il motore di sinistra aziona La sega circolare La fresatrice Il motore di destra aziona La pialla La mortasa Nota La centralina munita di Due interruttori di linea con bobina di m
6. Supportare i pezzi pi lunghi per piani di ingresso o di uscita p e per mezzo di tavole di prolungamento rulli di supporto Metodi di lavoro per la piallatura a filo Per la piallatura di facce e di bordi di pezzi fino a 75 mm di spessore Preparazione della spianatura delle superfici Usando la mano sinistra con il riparo in posizione di riposo sul piano di uscita regolare il riparo orizzontalmente rispetto alla guida e quindi alzare il riparo fino ad adattarlo precisamente allo spessore del pezzo Spingere il pezzo solo un poco con la mano destra sotto il riparo e lasciar appoggiare il riparo sopra il pezzo 24 CD LAVORAZIONI Messa in servizio Sega Fresatrice ATTENZIONE Per la messa in servizio della sega o della fresatrice operare come di seguito riportato Premere il deviatore A verso il simbolo grafico sega fresatrice fig 12 Ruotando il commutatore in senso orario si aziona la sega circolare fig 14 Ruotando il commutatore in senso anti orario si aziona la fresatrice fig 15 Premere il pulsante dell interruttore di linea B munito di bobina di minima tensione fig 13 Premere il pulsante C di avviamento fig 13 Fig 17 Fig 18 CD LAVORAZIONI Sega circolare fig 16 Regolare l altezza del taglio alzando o abbassando la leva di sollevamento A Bloccare la lama ruotando il pomello B in senso orario Sbloccare la lama ruotando il pomello B in senso anti orario
7. dove essa si trova Riordinare e pulire la macchina e la zona circostante cosicch essa gi pronta per il prossimo lavoro 55 ESPLOSI N Ref 01 480082 00 02 480082 01 05 480082 02 06 480082 03 08 480082 04 14 480082 05 17 480082 06 28 480082 07 32 480082 08 38 480082 09 40 480082 10 43 480082 11 44 480082 12 45 480082 13 47 480082 14 54 480082 15 56 480082 16 57 480082 17 58 480082 18 60 480082 19 69 480082 20 87 480082 21 102 480082 22 108 480082 23 115 480082 24 117 480082 25 125 480082 26 191 480082 27 N Ref 04 480083 00 07 480083 01 19 480083 02 22 480083 03 23 480083 04 24 480083 05 25 480083 06 26 480083 07 27 480083 07 39 480082 08 41 480083 08 42 480083 09 43 480083 10 46 480083 11 68 480083 12 71 480083 13 73 480083 14 74 480083 15 76 480083 16 77 480083 17 84 480083 18 88 480083 19 96 480083 20 103 480083 21 104 480083 22 114 112 480083 23 114 480083 24 116 480083 25 59 ESPLOSI 60 TAV 3 N Ref 01 480082 00 03 480084 00 09 480084 01 11 480084 02 12 480084 03 13 480084 04 31 480084 05 32 480084 06 37 480084 07 40 480084 08 48 480084 09 49 480084 10 59 480084 11 60 480084 12 61 480084 13 62 480084 14 63 480084 15 64 480084 16 65 480084 17 77 480083 17 78 480084 18 105 480084 19 106 480084 20 107 480084 21 110 480084 22 113 480084 23 117 480082 25 191 480082 27 192 480084 24 TAV 4 N Ref 18 480085 00 20 480085
8. i inde kullan lmas i in a a da belirtilen tavsiyelere zen g sterin Kullan c lar n e itimi B t n kullan c lar n makineyi kullanmak ayarlamak ve al t rmak i in uygun bir e itim g rmeleri laz md r Bilhassa e itimleri a a da belirtilen konulara ait olmal d r a K lavuz ve siperlerin do ru kullan lmas ve ayarlanmas aletlerin se imi de dahil olmak zere makineyi ayarlama ve al t rma talimatnameleri b leme s ras nda par an n emniyetli man el i lenmesi c Aletler kal plar uzatma masalar ve dayanaklar gibi emniyet tertibatlar n n do ru kullan lmas ve ayarlanmas d Koruyucu sistemlerinin bilhassa g rme ve i itme organlar n koruma tertibat n n kullan lmas Stabilite Makinenin sabit olmas ve d emeye veya di er stabil str kt re sa lam tespit edilmesi gereklidir Makinenin ayarlanmas ve kurulmas Makinenin ayarlanmas ndan nce a Kullan lan aletin imalat n n verdi i talimatnamelere g re keskin se ilmi ve ayarlanm olup olmad n kontrol etmeniz b Makinenin elektrik priziyle ba lant s n kesmeniz c Masayla mil aras ndaki mesafeyi en k k de ere azaltmak i in masan n halkalar n kullanman z d zel ayarlama aletleri rne in mastarlar kullanman z e Aletlerle al arak dikkat etmeniz gereklidir Par a k lavuzu Par alar uygun ekilde s rd rmek i in u aletleri kullanma
9. le chiavi di servizio svitare il dado di bloccaggio della sega Tenere presente che il filetto sinistro fig 37 Togliere quindi la lama circolare e procedere alla sua sostituzione fig 38 Bloccare quindi la lama utilizzando le apposite chiavi di servizio fig 39 Riposizionare le bocchette sega e fermare con le apposite viti fig 40 44 Fig 41 Fig 42 CD MANUTENZIONE Regolazione del coltello divisore A Togliere la spina di alimentazione elettrica Allentare la vite fig 41 Agendo sull apposito coltello divisore regolarlo affinch la sua distanza dalla lama sia compresa tra 3 e 8 mm fig 42 D REGOLAZIONI Regolazione dei piani a filo ZAN Togliere la spina di alimentazione elettrica Da ambo i lati ci sono i bulloni che bloccano i supporti dove alloggiano i piani fig 43 Quindi allentandoli si possono registrare sia verso l alto che verso il basso per un max di 1 2 mm A piano fisso B piano registrabile Raramente si fa questa operazione e va fatta con molta attenzione Regolazione piano a spessore ZAN Togliere la spina di alimentazione elettrica fig 44 Allentare le due viti A quindi avvitando il regolatore B si solleva o si abbassa il piano dalla parte dei registri Ultimata l operazione ribloccare le viti A gt E 45 46 Fig 44 CD RISCHI RESIDUI Sulle macchine sono presenti dei rischi residui che non posson
10. ment CEE 98 37 nous d clarons galement qu il est conforme CEE 73 23 et aux modifications successives CEE 89 336 et aux normes suivantes EN 292 1 EN 292 2 EN 953 EN 60204 1 a DICHIARAZIONE DI CONFORMIT Declaramos assumindo a total responsabilidade desta declara o que o produto id ntico ao modelo examinado pela CERMET e aprovado com atestado de exame CE n 0476 52 176 07 00 conforme as directrizes CEE 98 37 CEE 73 23 e sucessivas modifica es CEE 89 336 e tamb m as seguintes normas EN 292 1 EN 292 2 EN 953 EN 60204 1 AHAOZH MIZTOTHTAZ Vakuutamme ottaen t yden vastuun tassa todistuksessa mainituista tiedoista ett kone vastaa t ysin CERMET in tutkimaa konetta joka on hyv ksytty testitodistuksella EU nro 0476 52 176 07 00 EU direktiivin 98 37 mukaisesti Taman lis ksi se vastaa EU direktiivien 73 23 ja 89 336 sek niihin suoritettujen muutosten sek seuraavien normien vaatimuksia EN 292 1 EN 292 2 EN 953 EN 60204 1 S KONFORMITETSF RKLARING Dichiariamo assumendo la piena responsabilit di tale dichiarazione che il prodotto identico al campione esaminato da CERMET e approvato con attestato di esame CE n 0476521760700 secondo CEE 98 37 inoltre che conforme a CEE 73 23 e successive modifiche a CEE 89 336 e alle seguenti norme EN 292 1 EN 292 2 EN 953 EN 60204 1 DI KONFORMITATSERKLARUNG AnAwvoupe avaAapp vovrag rnv TANpN euB8 vn auris TNS NAwong ri TO rr
11. skruvarna som blockerar ST st det Snurra det i g ngj rnet och se till att s v l axeln som s gbladet till cirkels gen befinner sig i den lagsta punkten fig 31 Utf r d refter utbytet Montera tillbaka s g fr sgruppen och f rs kra er om att skruvarna r ordentligt tdragna fig 32 BAKIM Rendenin daire testere freze makinesinin kayislarinin degistirilmesi N Elektrik ak m prizi fi ini kar n ST deste ini tutturan vidayi s k n Hem mil hem de daire testere levhas n n en al ak noktada bulunmas na dikkat ederek deste i kendi mente esi zerine d nd r n ekil 31 S z konusu olan par ay de i tirin En sonunda testere freze makinesi tak m n tekrar kurun vidalar n s k oldu undan emin olun ekil 32 CD MANUTENZIONE Sostituzione coltelli AN Togliere la spina di alimentazione elettrica Togliere le viti che bloccano i coltelli Togliere i coltelli fig 33 Reinserire i nuovi coltelli rimontando le viti di bloccaggio senza stringerle fig 34 Con l aiuto dell apposito archetto posizionare correttamente i coltelli e bloccarli La sporgenza massima ammissibile di coltelli dal corpo dell albero di 1 1 mm fig 35 41 42 Fig 36 CD MANUTENZIONE Sostituzione lama circolare N gt Kg ZN Togliere la spina di alimentazione elettrica Togliere le viti che fermano la bocchetta sega fig 36 Utilizzando
12. tramite la linguetta B fig 6 Nota Utilizzare sempre lo spingilegno durante la lavorazione fig 8 18 Fig 9 Fig 11 LAVORAZIONI Piallatura a spessore fig 9 Posizionare il piano all altezza di lavoro desiderata ruotando il volantino A Bloccare quindi il piano agendo sul pomello B fig 10 Posizionare il porta convogliatore C inserire l apposita protezione D quindi premere per ottenere il consenso elettrico N Tale manovra essenziale perch la macchina possa avviarsi Inserire la tavola da lavorare dalla parte dove posta la targhetta graduata E fig 11 N Prima di iniziare il lavoro verificare che i martelletti antiritorno ricadano sotto l effetto del loro peso 20 CD PRATICHE DI LAVORO SICURO Filo spessore Piallatrici a filo ad avanzamento manuale e piallatrici a spessore metodi di lavoro sicuro Generalit Le seguenti raccomandazioni sono date come esempio di uso sicuro di questo tipo di macchina Addestramento E essenziale che tutti gli operatori siano adeguatamente addestrati nell uso regolazione utilizzo della macchina Questo copre in particolare a i principi della regolazione della macchina e dell utilizzo includendo un corretto uso regolazione dei dispositivi di guida e tenuta del pezzo b Il maneggiamento sicuro del pezzo durante il taglio p e l uso di sagome e spintori adatti pezzo C La corretta regolazione dei di
13. 01 21 480085 02 22 480085 03 41 480085 04 46 480083 11 65 480085 05 70 480085 06 130 480085 07 131 480085 08 135 480085 09 136 480085 10 191 480085 11 197 480085 12 198 480085 13 ESPLOSI TAV 5 N Ref 14 480086 00 33 33 480086 01 34 480086 02 38 480086 03 43 480082 11 66 44 480082 12 45 480082 13 52 480086 04 54 480086 05 55 480086 06 66 480086 07 77 480086 08 84 480086 09 117 480082 25 116 480083 25 120 480086 10 N Ref 1 480087 00 2 480087 01 3 480087 02 4 480087 03 5 480087 04 6 480087 05 7 480087 06 8 480087 07 9 480087 08 10 480087 09 11 480087 10 12 480087 11 13 480087 12 14 480087 13 15 480087 14 61 62 ESPLOSI N Ref 01 480088 00 02 480088 01 03 480088 02 04 480088 03 05 480088 04 06 480088 05 07 480088 06 08 480088 07 09 480088 08 10 480088 09 11 480088 10 12 480088 11 13 480088 12 14 480088 13 15 480088 14 16 480088 15 17 480088 16 18 480088 17 19 480088 18 20 480088 19 21 480088 20 22 480088 21 23 480088 22 24 480088 23 25 480088 24 26 480086 03 27 480088 25 28 480088 26 35 480088 26 38 480082 09 43 480082 11 44 480082 12 45 480082 13 84 480083 18 114 480083 24 117 480082 25
14. 36 y con las normas siguientes EN 292 1 EN 292 2 EN 953 EN 60204 1 Vi erklaerer hermed idet vi p tager os fuldt ansvar for denne erkl ring at produktet svarer fuldst ndigt til den prove som er blevet unders gt af CERMET og godkendt med EU provecertifikat nr 0476 52 176 07 00 i henhold til ESF 98 37 samt at det opfylder kravene i EOF 73 23 og efterf lgende ndringer EOF 89 336 og folgende normer EN 292 1 EN 292 2 EN 953 EN 60204 1 Isbu beyaninin tam sorumlulugunu y kleyerek r n n CERMET tarafindan kontrol edilip CEE 98 37 sayili emniyet talimatlarina g re 0476 52 176 07 00 sayili CE deney belgesi ile tasdik edilmis numunenin ayni olup iliskin tamamlariyla CEE 73 23 ve CEE 89 336 sayili y nelmeliklere EN 292 1 EN 292 2 EN 953 EN 60204 1 sayili normlara da uygun oldugunu beyan ediyoruz SPARE PARTS AND SERVICE All our tools are covered by guarantee Authorised service centres are distributed throughout the national territory that offer a valued after sales service by fitting only and exclusively original STAYER spare parts GUARANTEE Amongst the enclosed documents you will also find the guarantee card with the pre arranged space for attaching your receipt If this card is missing request it immediately from your dealer All STAYER tools are covered by guarantee as of the date in which the tool is sold Alternative documents that prove its purchase may be Sales invoice delivery note rece
15. 7 Koeln Tel 0221 95 84 55 18 Fax 587 91 81 ber diese Bestimmungen hinausgehende Anspr che und Rechte werden vom Kaufer Handler Fachhandler nicht erworben Unabdingbare Voraussetzung f r den Garantieanspruch ist die Vorlage der Rechnung oder des Kaufbelegs Fotokopie gen gt selbstverstandlich Die Zufriedenheit unserer Kunden ist die Grundlage unseres Gesch ftes Aufgrund unserer Treuepflicht unseren Kunden gegen ber ist EURO Maschinen Service gehalten so weit wie m glich kundengerechte Kulanz zu ben PIEZAS DE REPUESTO Y ASISTENCIA Todas nuestras herramientas estan cubiertas por una garantia Existen Centros de Asistencia Autorizados distribuidos por todo el territorio nacional que ofrecen una eficaz asistencia posventa y montan sdlo exclusivamente piezas de repuesto originales STAYER GARANTIA Entre los documentos adjuntos encontrar la tarjeta de garantia con el espacio dedicado a colocar la factura de compra Si no la encuentra solic tela inmediatamente a su punto de venta Todas las herramientas STAYER estan cubiertas por una garantia que tiene vigencia a partir de la fecha de venta de la herramienta en cuesti n Otros documentos que demuestran la compra son Factura de compra albaran de entrega recibo de caja STAYER esta obligada a reparar o sustituir gratuitamente s lo el producto o las partes del mismo que resulten defectuosas tras un examen de sus T cnicos La garantia se conside
16. CONFORMITY NL CONFORMITEITSVERKLARING N OVERENSSTEMMELSESERKL ERING We declare assuming full responsibility for such declaration that the product is identical to the sample examined by CERMET and approved with CE inspection certificate n 0476 52 176 07 00 according to CEE 98 37 we furthermore declare that it conforms to CEE 73 23 and subsequent modifications CEE 89 336 and the following norms EN 292 1 EN 292 2 EN 953 EN 60204 1 CE DECLARATION DE CONFORMITE Wij verklaren onder onze eigen verantwoordelijkheid dat het product identiek is aan het proefmodel dat door de instantie CERMET onderzocht en goedgekeurd werd door het EG onderzoeksattest n 0476 52 176 07 00 in overeenstemming met 98 37 EG met 73 23 EG en latere wijzigingen 89 336 EG en met de volgende normen EN 292 1 EN 292 2 EN 953 EN 60204 1 DECLARAC O DE CONFORMIDADE Vi erklaerer p eget fulle ansvar at produktet er identiske med den prototyp som ble undersgkt av CERMET og godkjent med CE sertifikat nr 0476 52 176 07 00 if lge 98 37 E9F videre at det er i overensstemmelse med 73 23 EOF og p f lgende endringer 89 336 EOF samt folgende standarder EN 292 1 EN 292 2 EN 953 EN 60204 1 SP YHDENMUKAISUUSTODISTUS Nous d clarons en assumant la totale responsabilit de cette d claration que le produit est identique l chantillon examin par CERMET et approuv avec le certificat d essai CE n 0476 52 176 07 00 conform
17. GUIDA ALL ACQUISTO DI MACCHINE PER LEGNO CE MA TEKNA 260 X 6 MANUALE DI USO E MANUTENZIONE INDICE Prefazione rare nannte pag AVVENONZO anne ea Caratteristiche tecniche Lavorazioni Messa in servizio Pialla a filo spessore pag Piallatura a filo Piallatura a spessore Pratiche di lavoro sicuro Filo Spessore Messa in servizio Sega Fresatrice pag Sega circolare Pratiche di lavoro sicuro Sega circolare Fresatrice criptica fade Pratiche di lavoro sicuro Fresatrice Mortasatrice Pratiche di lavoro sicuro Mortasatrice Manutenzione Sostituzionecinghie pag Sostituzione coltelli Sostituzione lama circolare Regolazione coltello divisore Regolazione Pianta e y de er pag Piano a spessore RISCHITESIQUI asma ppm SE pag Impianto elettrico Valori emissioni rumori Dichiarazione di conformit Garanzia EE Norme generali per la sicurezza EE 5 7 8 14 16 18 20 24 26 28 30 32 37 38 39 41 42 44 45 45 47 49 50 52 53 55 59 PREFAZIONE La LAB 6 una combinata per la lavorazione del legno Ha 6 funzioni in un unica struttura compatta pratica e
18. MOTORUDKOBLING 2 ELFORSYNING V 220 240 50Hz SHUCO STIK 3 VELGER MOTOR SAV FR ESEMASKINE ELLER HOVL 4 MIKROAFBRYDER V RN PLAN OG TYKKELSESH VL 5 AFBRYDER H VL SP NDINGSFALD 6 OMSTILLINGSKNAP RUNDSAV FRAESEMASKINE SPAENDINGSFALD 7 HOVLENS MOTOR 8 SAVENS MOTOR V230 1 5 kW 2800 min 1 9 NODKNAP MED SP ERRING 49 50 CD VALORE EMISSIONI RUMORI Valori emissione rumore durante il lavoro al posto di lavoro Prove a norme ISO 7960 Allegati A B C D Livello di pressione Modo di acustica continua funzionamento equivalente ponderata A laeq dB Sega circolare 86 4 Piallatrice a filo 93 7 Piallatrice a spessore 86 5 Fresa verticale 84 5 valori riportati sono livelli di emissione e non sono necessariamente livelli operativi sicuri Anche se esiste una relazione fra i livelli di emissione e livelli di esposizione questa non pu essere utilizzata in modo affidabile per stabilire se siano necessarie o meno ulteriori precauzioni fattori che influenzano il livello reale di esposizione comprendono la durata dell esposizione le caratteristiche del locale di lavoro altre fonti di polveri e rumore ecc cio il numero di macchine e altri processi adiacenti Inoltre i livelli di esposizione consentiti possono variare da paese a paese Tuttavia queste informazioni permettono all utente della macchina di effettuare una migliore valutazione dei rischi 52 DECLARATION OF
19. TAYER s oblige r parer ou remplacer gratuitement uniquement le produit ou les pi ces d un produit qui apr s un contr le et sur l avis exclusif des Techniciens s av rent d fectueux La garantie est consid r e comme limit e aux seuls d fauts de fabrication ou d usinage elle cesse d avoir effet quand les pi ces retourn es ont t d mont es modifi es ou r par es par d autres que le fabricant De plus la garantie n est plus valable si la machine a t utilis e de facon incorrecte ou en utilisant des accessoires inad quats par rapport aux utilisations pr vues par le fabricant Tous les frais de transport et de d montage sont la charge de l acheteur La description des anomalies relev es par le Client avec l outil en conditions d utilisation peut faciliter l intervention de nos techniciens RICAMBI E ASSISTENZA Tutti i nostri utensili sono coperti da garanzia Vi sono pi di 90 Centri di Assistenza Autorizzati distribuiti su tutto il territorio nazionale che offrono un valido supporto post vendita le demander GARANZIA Fra i documenti allegati Vi trover anche la cartolina di garanzia Se dovesse mancare la richieda immediatamente al Suo rivenditore Tutti gli utensili STAYER sono coperti da garanzia a partire dalla data di vendita dell utensile stesso Documenti che comprovano l acquisto in alternativa possono essere Fattura d acquisto bolla di consegna scontrino fiscale La STAYER
20. den unteren Schrauben l sen Abb 28 Dann die Zapfenlochmaschine entfernen Abb 29 Die Auswechselung des angegebenen Riemens vornehmen Dann die Zapfenlochmaschine wieder montieren und sicherstellen daB die Schrauben richtig festgezogen wurden Abb 30 CED MANUTENCI N Sustituci n correa de avance N Extraer la clavija de alimentaci n el ctrica Desenroscar los cuatro tornillos superiores despu s desenroscar los dos tornillos inferiores Fig 28 Extraer la mortajadora Fig 29 Realizar la sustituci n de la correa indicada Volver a montar la mortajadora asegurarse de que los tornillos est n bien apretados Fig 30 ONDERHOUD Vervanging van de vorderingsriem zs Trek de stekker uit het stopcontact Draai de bovenste vier schroeven los en draai dan de twee onderste schroeven los fig 28 Verwijder dan de langgatboormachine fig 29 Vervang de betreffende riem Monteer de langgatboormachine terug en controleer of de schroeven voldoende zijn aangespannen fig 30 CP MANUTEN O Substitui o da correia de avan amento AR Remover a tomada de alimenta o el ctrica Desatarraxar os quatro parafusos superiores e logo ap s desatarraxar tamb m os dois inferiores fig 28 Remover ent o a entalhadeira fig 29 Providenciar substitui o da correia indicada Remontar a entalhadeira assegurar se que os parafusos sejam bem apertados fig 30 ZYNTHPHZH Avrikardo
21. end dem Stemmen befestigt werden CE PRACTICAS DE TRABAJO SEGURO Tappikone a Hiomalaikkojen k ytt on kielletty b Tappikoneen ter on kiinnitett v koko kiinnityspituudeltaan karaan c Kiinnit kappale paikoilleen tappisahauksen ajaksi Cs R D F R ATT ARBETA S KERHET Mortajadora a Se proh be la utilizaci n de ruedas abrasivas b Laherramienta de escoplear se debe bloquear por toda la longitud de bloqueo del mandril C Lapieza se debe bloquear durante la operaci n de escoplo NL INSTRUCTIES VOOR EEN VEILIG GEBRUIK Tappskarningsanordning a Det ar f rbjudet att anvanda sliphjul b Tappskarningsanordningen maste blockeras pa hela spindelns blockeringslangd C Arbetsstycket m ste tappsk rningen blockeras under G VENL K NDE ALI MALAR Langgatboormachine a Het gebruik van schuurschijven is verboden b De langgatboormachine moet geblokkeerd worden over de volledige lengte van de spaninrichting c Het werkstuk moet tijdens het boren geblokkeerd zijn CP PR TICAS DE TRABALHO SEGURO Entalhadeira a proibida a utilizac o de rodas abrasivas b Aferramenta para entalhar deve ser fixada por todo o comprimento de bloqueio do mandril C A peca deve ser bloqueada durante a entalhadura Zivana agma makinesi a Zimpara garklarinin kullanilmasi yasaktir b Z vana a ma aleti b t n ayna tespit uzunlu unda tespitlenmelidir c Z vana a ma i lemi
22. inima tensione Uno STOP di emergenza Un commutatore che seleziona i motori 13 14 Fig 2 Fig 3 Fig 4 Fig 5 CD LAVORAZIONI Messa in servizio Pialla a filo spessore Piallatura a filo fig 1 Abbassare il piano a spessore ruotando il volantino A inserire quindi la protezione C facendola scorrere fino a battuta senza la protezione inserita la pialla non parte Piallatura a spessore fig 2 Posizionare il portaconvogliatore B Inserire la protezione C Premendo sullo stesso si ottiene il consenso elettrico ATTENZIONE PER LA MESSA IN SERVIZIO DELLA PIALLA operare come di seguito riportato Premere il deviatore A verso il simbolo grafico della pialla fig 3 Premere il pulsante B dell interruttore di linea munito di bobina di minima tensione fig 4 Premere il pulsante C della parte della pialla fig 5 16 Fig 6 Fig 7 Fig 8 LAVORAZIONI Piallatura a filo Lavorazione a filo fig 6 Regolare la protezione a ponte ad un altezza leggermente superiore alla tavola da lavorare per mezzo del pomello A Scoprire solamente la parte dell albero utile per il lavoro Nota Utilizzare sempre lo spingilegno durante la lavorazione Lavorazione dei bordi fig 7 Abbassare il ponte sulla tavola e scoprire l albero portautensili per una larghezza pari allo spessore del bordo della tavola da lavorare Regolare l altezza della protezione a ponte
23. ione Rischi di impigliamento intrappolamento in entrata della pialla a spessore dovuti agli organi di traino Rischi di taglio dovuti alla manipolazione di utensili durante il loro montaggio e smontaggio gt tc 16 A gl gt L le gt N w e P NE LIA Se CDD ELEKTROANLAGE IMPIANTO ELETTRICO 1 INTERRUTTORE CON SGANCIO CADUTA TENSIONE E TERMICO MOTORE 2 ALIMENTAZIONE ELETTRICA V 220 240 50Hz SPINA SHUCO 3 SELETTORE MOTORE SEGA FRESATRICE O PIALLA 4 MICRO SWITCH RIPARO PIALLA FILO SPESSORE 5 INTERRUTTURE PIALLA CADUTA TENSIONE 6 COMMUTATORE SEGA CIRCOLARE FRESATRICE CADUTA TENSIONE 7 MOTORE PIALLA 8 MOTORE SEGA V230 1 5 kW 2800 min 1 9 PULSANTE EMERGENZA CON BLOCCO ELEKTRISK ANL EG 1 SCHALTER MIT ABSCHALTUNG BEI SPANNUNGSABFALL UND THERMOELEMENT MOTOR 2 STROMVERSORGUNG V 220 240 50Hz SCHUKO STECKER 3 MOTORSCHALTER S GE FR SE ODER HOBEL 4 MICROSCHALTER SCHUTZABDECKUNG KANTEN DICKENHOBEL 5 SCHALTER SPANNUNGSABFALL HOBEL 6 SCHALTER SPANNUNGSABFALL KREISSAGE FR SE 7 HOBELMOTOR 8 S GENMOTOR V230 1 5 kW 2800 min 1 9 NOTAUSTASTE MIT BLOCKIERUNG 1 AFBRYDER MED FRAKOBLING SP ENDINGSFALD OG
24. ipt STAYER is committed to repairing the product or the faulty components only after evaluation on behalf of and to the sole judgement of its engineers The guarantee is restricted only to the constructional or manufacturing defects and looses its validity when the parts returned have been dismantled tampered with or repaired outside the factory Furthermore the guarantee looses its validity also when the machine has been used improperly or with the use of accessories that are not suitable for the use foreseen by the manufacturer All transport and disassembly costs are to the expense of the purchaser The customer may facilitate the task of our engineers by enclosing a description of the anomalies encountered when using the tool PIECES DE RECHANGE ET SERVICE APRES VENTE Tous nos outils sont couverts par une garantie Centres de Service Apr s vente Agr s sont r partis sur tout le territoire national ils offrent un service apr s vente efficace en utilisant exclusivement des pi ces de rechange originales STAYER GARANTIE Parmi les documents annex s se trouve galement le coupon de garantie avec l espace pr vu pour joindre le ticket de caisse En cas d absence du coupon imm diatement au revendeur Tous les outils STAYER sont couverts par une garantie partir de la date de vente de l outil Les documents qui peuvent certifier l achat sont Facture d achat bulletin de livraison ticket de caisse S
25. minazione E importante provvedere una illuminazione adeguata intorno alla macchina Fig 22 D CD LAVORAZIONI Fresatrice ATTENZIONE Usare esclusivamente frese con limitazione di profondit di passata Non consentita la lavorazione libera all albero fresatrice 30 fig 21 Sollevare l albero A azionando il volantino B in basso a sinistra roteandolo lentamente in modo che la cinghia di trasmissione non rimanga in tensione Bloccare poi l albero con l apposito pomello a tre punte C fig 22 Inserire la testina porta coltelli D o eventuali altri tipi di utensile utilizzando gli appositi anelli di spessoramento in dotazione Fig 23 CD LAVORAZIONI Fresatrice Serrare con l apposita chiave inserendo la spina fig 23 Montare la protezione regolando le due guide in legno quindi ruotare il commutatore verso il simbolo grafico fresatrice fig 24 Iniziare quindi la lavorazione con la massima cautela fig 25 Operando sui pomelli di bloccaggio regolare i pressori Si raccomanda l uso dello spingilegno 31 32 CD PRATICHE DI LAVORO SICURO Fresatrice Generalit Le seguenti raccomandazioni sono date come esempio per l uso sicuro di questo tipo di macchina Formazione degli operatori E essenziale che tutti gli operatori siano adeguatamente formati per l utilizzazione la regolazione e il funzionamento della macchina Questo riguarda in particolare a principi di regola
26. monter le groupe scie toupie en s assurant que les vis sont bien serr es fig 32 CO MANUTENZIONE Sostituzione cinghie pialla sega circolare fresatrice ZN Togliere la spina di alimentazione elettrica Svitare le tre viti che bloccano il supporto ST Rotearlo sulla propria cerniera facendo attenzione che sia l albero che la lama della sega circolare siano nel punto pi basso fig 31 Provvedere quindi alla sostituzione del caso Rimontare quindi il gruppo sega fresatrice assicurarsi 40 che le viti siano ben serrate fig 32 DI WARTUNG VEDLIGEHOLDELSE Wechsel des Riemens an Hobel Udskiftning af remme p hovlen Kreiss ge Fr se rundsaven fraesemaskinen N Den Netzstecker ziehen Die drei Schrauben l sen die die ST Halterung befestigen Mittels des Scharniers drehen und dabei darauf achten daB das Messer der Kreiss ge sich an der niedrigsten Stelle befinden Abb 31 Die entsprechenden Auswechslungen vornehmen Somit die Baugruppe S ge Fr se montieren und sicherstellen daB die Schrauben richtig festgezogen sind Abb 32 CE ZN Frakobl stikket elforsyningen Losn de tre skruer som holder stotten ST Drej den pa dens egen h ngsel s rg for at rundsavens aksel og klinge befinder sig s langt nede som muligt fig 31 Foretag derefter udskiftningen Genmont r rundsav freesemaskineenheden stram skruerne tilstreekkeligt fig 32 CN MANUTENCI N VEDLIKEHOLD Sus
27. n z laz m a Bir k lavuz b M mk n oldu u zaman aletle k lavuz tabanlar aras ndaki mesafeyi k ltmek i in bir yalanc k lavuz c Man el ekime yard m etmek i in k k tahta veya ubuk eklinde bir itici d Uzun par alar desteklemek i in merdaneler veya uzama masalar D n y n Aletlerin makine zerine montaj n n do ru d n y n ne g re al acak ekilde yap lmas ve m mk n oldu unda par a ekiminin milin d n y n ne kar yap lmas son derecede nemlidir Makineyi al t rma siperlerin se imi ve ayarlama Farkl mil alet tak m ve frezeler kullan larak dik freze makinelerinde yap labilen ok e itli i lemeler nedeniyle tek b r koruma tertibat herhangi bir i i in etkili olamaz Herbir al ma ayr olarak say lmal ve bu zel al ma i in en kullan l koruma tertibat se ilmelidir Ayn zamanda masada en k k delik alet tipine b aklar n kmas na frezenin yerle tirildi i konuma ba l olacak B t n par a boyunca uzunlamas na frezeleme ile k lavuzda al ma Aral kl al ma s ras nda alete temas nlemek i in par a l lerine ba l zel raylarla donat lan dikey ve yatay bas n ayg tlar k lavuzla beraber kullan lmal d r Aral kl al ma Par ay kabul ettirmek i in giri te ve veya k ta k lavuza masaya veya da uzatma masas na tespitlenen durdurma tertibatlar
28. nwandfreie Nachbesserung oder den unentgeltlichen Ersatz Die Garantie beschr nkt sich auf nachweisbare Fabrikations oder Materialfehler und tritt bei Kauf oder falls die bergabe zu einem fr heren Zeitpunkt erfolgte bei Lieferung des Artikels in Kraft Aufgrund dieser Materialgarantie zu liefernde Ersatzteile erh lt nur der Kundendienst der Fachhandler oder der Verkaufer Jegliche Garantieleistung entf llt wenn ohne ausdrickliche Autorisierung durch den Kundendienst Eingriffe in das Gerat System vorgenommen werden Selbstverst ndlich sind auch Fehler von der Garantieleistung ausgeschlossen die auf unsachgem Be Behandlung oder unbefugten Eingriff des Kaufers oder Dritter zur ckzuf hren sind ferner Sch den die durch unabwendbare Ereignisse verursacht wurden Nicht der Garantiepflicht unterliegen M ngel und Defekte die durch normalen VerschleiB falsches AnschlieBen oder falsche Bedienung des Ger tes entstanden sind Garantiefalle sowie ersetzte oder nachgebesserte Teile bewirken nur in Ausnahmef llen die schriftlich festzuhalten sind eine Verl ngerung der Garantiezeit Im Garantiefall tr gt der Kaufer Handler Transportkosten und Gefahr f r den Hin und R cktransport des Produktes In die Garantieverpflichtung des Handlers Fachh ndlers seinem Kunden gegen ber tritt f r den Hersteller auf Basis dieser Garantiebestimmungen ein die EURO ELEKTROWERKZEUG und MASCHINENSERVICE GmbH Wilhelm Mauser Str 14 16 5082
29. o essere eliminati per costruzione Si deve considerare inoltre che l accesso agli utensili in moto e all arresto sempre possibile anche quando le protezioni sono regolate secondo le dimensioni del pezzo da lavorare Tali rischi comprendono Rischi dovuti alla presenza di energia elettrica Rischi dovuti a errori di montaggio di utensili e o collegamento elettrico della macchina Rischi dovuti alle polveri se non si utilizzano dispositivi di aspirazione adeguati Rischi dovuti al rumore considerando anche le altre macchine presenti nell ambiente Rischi dovuti a contatti accidentali con utensili in moto o all arresto A tale proposito utilizzare spingitoi fermapezzi o attrezzi comunque adatti per non avvicinare troppo le mani all utensile durante la lavorazione di pezzi stretti e o sottili corti alla sega Fresatrice pialla Al termine del lavoro abbassare completamente le protezioni per proteggere gli utensili Rischi dovuti alla proiezione di pezzi 8 alla sega circolare se il coltello divisore non montato o comunque non regolato alla distanza regolamentare 3 8 mm dalla lama b alla Fresatrice specialmente durante la lavorazione interrotta In questo caso sono raccomandate frese con limitazione di profondit di passata e dispositivi antirigetto da applicare alle guide C durante la lavorazione a spessore se i dispositivi antiritorno a causa di incuria o cattiva manutenzione non esercitano la loro funz
30. poi v Evo LO HE TO deiyua Trou efeTaoTike AT rjv CERMET Kal ykekKpip vo pe THOTOTTOINTIKO amp raong CE opp 0476 52 176 07 00 oUupwva pe CEE 98 37 er ong tnpei rov CEE 73 23 KAI TIG ETTAK AOUBEG TPOTTOTTOMO EIC ue TOV CEE 89 336 Kal GAAous rrak AouOoug Kavoviououg EN 292 1 EN 292 2 EN 953 EN 60204 1 OVERENSSTEMMELSESERKL ERING H rmed f rklaras p eget ansvar att denna produkt ar identisk med det provexemplar som unders kts av CERMET och godkants med examensintyg CE n 0476 52 176 07 00 enligt EEC 98 37 att den dessutom verensst mmer med EEC 73 23 och f ljande modifieringar CEE 89 336 samt f ljande normer EN 292 1 EN 292 2 EN 953 EN 60204 1 UYGUNLUK BEYANI Wir erkl ren unter bernahme der vollen Verantwortlichkeit f r diese Erkl rung da das Produkt identisch zu dem von der CERMET untersuchten und mit dem Pr fungsergebnis CE Nr 0476 52 176 07 00 gemaB EWG 98 37 bescheinigten Muster ist AuBerdem entspricht es der EWG 73 23 und den nachfolgenden Anderungen der EWG 89 336 und den folgenden Vorschriften EN 292 1 EN 292 2 EN 953 EN 60204 1 CED DECLARACI N DE CONFORMIDAD Declaramos asumiendo la completa responsabilidad de dicha declaraci n que el producto es id ntico a la muestra examinada por CERMET y aprobado con el certificado de examen CE n 0476 52 176 07 00 conforme con la CEE 98 37 adem s tambi n es conforme con la CEE 73 23 y modificaciones siguientes y CEE 89 3
31. ra limitada Unicamente a los defectos de fabricaci n o de elaboraci n y pierde su validez en caso de que las piezas devueltas se hayan desmontado manipulado o reparado fuera de la f brica La garant a tambi n prescribe en el momento en que la m quina se utiliza de manera impropia o cuando se utilizan accesorios no adecuados para el uso previsto por el fabricante Todos los gastos de transporte y desmontaje correr n a cargo del cliente EI Cliente adquiere el compromiso de facilitar la tarea de nuestros t cnicos facilit ndoles una descripci n de las anomal as que ha detectado en la herramienta durante la utilizaci n NL VERVANGINGSONDERDELEN EN ASSISTENTIE Al onze gereedschappen worden gedekt door garantie Er zijn meer erkende assistentiecentra verdeeld over het hele nationale grondgebied die een waardevolle after sales ondersteuning bieden en waar uitsluitend originele STAYER vervangingsonderdelen worden gemonteerd GARANTIE Onder de bijgaande documenten treft u ook de garantiekaart met daarop de ruimte die bestemd is voor de kassabon Mocht deze kaart ontbreken vraag er dan onmiddellijk n bij uw dealer Alle STAYER gereedschappen zijn gedekt door garantie vanaf de datum waarop het gereedschap verkocht is De aankoop van het gereedschap kan ook blijken uit Factuur afleveringsnota kassabon STAYER verplicht zich uitsluitend tot het gratis repareren of vervangen van het product of de onderdelen er
32. raon iu vra Tpow nong N Aqaip ote TO Tpopoddtnons pi me NAEKTPIKIS ZEBI WOTE Tic T COEPIC Avw Bi e ETTEITA EEBISWOTE TIG duo KATwW Bi e EIK 28 Agaip ote T01 TNV unxavr diatpnong EIK 29 Mpoxwphote OTNV AVTIKAT OTAON rou EV E EIYUEVOU ip vra ETravaouvapyoAoyrioTe Aorrr v TNV unxavr i rpnonc BeBaiwGeite om ol D o Bides eivai yep OYIYUEVE Elk 30 VEDLIGEHOLDELSE Udskiftning af fremforingsremmen N Frakobl stikket elforsyningen Losn de fire ovre og derefter de to nedre skruer fig 28 Fjern slidsningsmaskinen fig 29 Erstat den angivne rem Genmont r slidsningsmaskinen stram skruerne tilstr kkeligt fig 30 CND VEDLIKEHOLD Utskiftning av fremforingsremmen ZN Ta pluggen ut av stikkontakten Losne de fire ovre skruene deretter de to nedre skruene fig 28 Fjern deretter tappemaskinen fig 29 S rg for utskiftning av den aktuelle remmen Monter deretter tappemaskinen igjen og forsikre deg om at skruene strammes godt til fig 30 HUOLTO K ytt hihnojen vaihto N Irrota s hk pistotulppa pistorasiasta Irrota nelj ylemp ruuvia ja t m n j lkeen kaksi alempaa ruuvia kuva 28 Poista tappisaha paikoiltaan kuva 29 Vaihda osoitettu hihna uuteen Asenna tappisaha t m n j lkeen paikoilleen ja varmista etta ruuvit ovat riittavan kirealla kuva 30 UNDERHALL Utbyte av drivremmen ZN Ta ur stickproppen ur elf
33. s ras nda par a tespit edilmelidir PRATICHE DI LAVORO SICURO Mortasatrice E proibito l utilizzo di ruote abrasive L utensile a mortasare deve essere bloccato sull intera lunghezza di bloccaggio del mandrino Il pezzo deve essere bloccato durante la mortasatura Fig 30 MAINTENANCE Replacement of the advancement belt N Disconnect the power supply plug Unscrew the four upper screws and then the two lower screws fig 28 Then remove the mortiser fig 29 Replace the indicated belt Then reassemble the mortiser making sure that the Screws are well tightened fig 30 GO ENTRETIEN Remplacement courroie d avancement AN D brancher la fiche d alimentation lectrique D visser les quatre vis sup rieures puis d visser les deux vis inf rieures fig 28 Enlever la mortaiseuse fig 29 Remplacer la courroie indiqu e Remonter la mortaiseuse en s assurant que les vis sont bien serr es fig 30 CD MANUTENZIONE Sostituzione cinghia di avanzamento AR Togliere la spina di alimentazione elettrica Svitare le quattro viti superiori poi svitare le due viti inferiori fig 28 Togliere quindi la mortasatrice fig 29 Provvedere alla sostituzione della cinghia indicata Rimontare quindi la mortasatrice assicurarsi che le viti siano ben serrate fig 30 WARTUNG Wechsel des Vorschubriemens N Den Netzstecker ziehen Die vier oberen Schrauben l sen dann die bei
34. si obbliga unicamente a riparare o sostituire gratuitamente il prodotto o le parti di esso che risultassero difettose dopo un accertamento su esclusivo giudizio dei suoi Tecnici La garanzia si ritiene limitata ai soli difetti di costruzione o di lavorazione e cessa di avere effetto quando i pezzi resi risultassero comunque smontati manomessi o riparati fuori fabbrica La garanzia cessa inoltre quando la macchina stata usata in modo improprio o con l impiego di accessori non adeguati agli utilizzi previsti dal produttore Tutte le spese di trasporto e quelle di smontaggio si intendono a carico dell acquirente Il compito dei nostri tecnici sar facilitato da una descrizione delle anomalie che il Cliente ha riscontrato nell utensile in condizioni d impiego DI ERSATZTEILE UND KUNDENDIENST F r alle unserer Maschinen wird Garantie geleistet Auf dem gesamten Inland befinden sich mehr Kundendienststellen die einen wirksamen Kundendienst bieten da sie ausschlieBlich ber Originalersatzteile STAYER verf gen GARANTIEBESTIMMUNGEN Moderne Produktionsanlagen sorgf ltige Materialauswahl und st ndige Kontrollen gew hrleisten eine einwandfreie Funktion unserer technisch ausgereiften Produkte F r alle unsere Produkte leisten wir deshalb 12 Monate Garantie Die Garantie umfaBt ohne irgendeine weitergehende Haftung insbesondere f r Folgesch den nach unserer Wahl die technisch sicherheitstechnisch und funktionell ei
35. spositivi di sicurezza p e tavole di prolungamento spintori a L uso di dispositivi personali di protezione per la protezione dell udito e della vista Operazioni di allestimento e di regolazione Prima di regolare la macchina si raccomanda di a Isolare la macchina dall alimentazione elettrica b Verificare che siano seguite le istruzioni di manutenzione del costruttore in particolare quelle che precisano quando necessaria la pulizia e la lubrificazione dei ripari la frequenza dei controlli per verificare che i dispositivi di regolazione e le molle di ritorno quando previste funzionino regolarmente quando sono necessarie sostituzioni di parti usurate per il mantenimento della sicurezza C Eseguire il bloccaggio e il posizionamento delle lame in accordo con le istruzioni del costruttore Prestare particolare attenzione alla coppia per il fissaggio delle viti delle lame Pezzi Prima di lavorare necessario a All inizio di ogni turno di lavoro controllare i ripari dietro e davanti alla guida per verificare che funzionino in modo soddisfacente e provvedano un riparo effettivo b Regolare correttamente i piani di ingresso e di uscita c Posizionare e bloccare la guida in modo che si adatti alla larghezza del pezzo in modo da ridurre l esposizione dell albero pialla al minimo necessario per la lavorazione da eseguire d Esaminare attentamente i pezzi per difetti che possano influire sulla lavorazione e
36. ta L ys kolmea ruuvia jotka kiinnitt v t tuen ST K nn sit saranallaan ja varmista ett py r sahan akseli ja ter ovat matalimmalla kohdallaan kuva 31 Vaihda tarvittava hihna uuteen Asenna saha jyrsinyksikk uudelleen paikoilleen ja varmista ett ruuvit ovat riittavan kirealla kuva 32 Cs UNDERH LL Substitui o das correias da plaina serra circular fresadora N Remover a tomada de alimentac o el ctrica Desatarraxar os tr s parafusos que bloqueiam o suporte ST Rodar lo sobre a propria dobradi a prestando aten o que a rvore e a lamina da serra circular se encontrem no ponto mais baixo fig 31 Providenciar ent o substituic o Remontar ent o o grupo serra fresadora assegurar se que os parafusos sejam bem apertados fig 32 2YNTHPH2H AVTIKaTdoTaon iu vrov UNXAV S ETTITTEOWONS KUKAIK Trpi vI pp Ca AN AgYa pE OTE TO PIG N EKTPIKFIG TPOPO TNONG ZEBI WOTE Tic TPEIG BI EG Tou HTTAOK POUV TO OTNPIYNA ST Nepiotp wteto y pw am rnv dia rv apOpuor rou divovtag rrpoooyr ETOI WOTE O gova GAAG kar n Aerr a TOU KUKAIKOU TTPIOVIOU va Evo GTO TI YaunA onpeio elk 31 povtiote Aorrr v yia TNV AVTIKATAOTAONTOU EmravacuvappuoAoy ore Aorr v tnv op a rrpi vi ep za PeBarwBeg te om ol Bideg eivai yep Opiyp ves Elk 32 Utbyte av remmar p hyvel cirkels g fr s A Ta ur stickproppen ur elf rs rjningen Lossa de tre
37. tensili se danneggiati e o deformati Non usare la macchina senza i propri dispositivi di protezione o se i dispositivi di protezione risultano danneggiati Utilizzare solo utensili conformi EN 847 1 PREFAZIONE O Complimenti Lei ora possiede una LAB 6 La LAB 6 una combinata per la lavorazione del legno Ha 6 funzioni in un unica struttura compatta pratica e affidabile L equipaggiamento elettrico comprende due motori monofase asincroni due interruttori completi di bobina di minima tensione un deviatore un commutatore ed un finecorsa che fanno della LAB 6 la macchina sicura e ideale per qualsiasi utilizzatore e hobbista esigente La struttura della macchina il posizionamento pratico delle varie funzioni offrono la possibilit di lavorare con assoluta sicurezza piani di lavoro sono in alluminio annodizzato trattati con un sistema anticorrosione Il basamento in acciaio verniciato LAVORAZIONI PREVISTE e VIETATE 1 2 Piallatura filo spessore Consente di rendere le superfici di legno sia grezze che di recupero perfettamente piane parallele lisce 3 Sega circolare E ideale per lavori hobbistici e di laboratorio maneggevole e permette un utilizzo pratico e preciso 4 Fresatrice E ideale per l hobbista esigente E stata concepita focalizzando l aspetto ergonomico al fine di rendere l utilizzo comodo facile e sicuro E vietato eseguire lavorazioni all albero montare seghe circolari e
38. ti sulla macchina in modo di operare nella corretta direzione di rotazione e quando possibile l avanzamento del pezzo sia contro la direzione di rotazione dell albero Funzionamento della macchina scelta dei ripari e regolazioni A causa della grande variet di lavori che si possono fare sulle toupie verticali utilizzando differenti tipi di alberi di portautensili e di frese non si pu considerare come efficace un unico tipo di protettore per tutti questi lavori Ciascun lavoro deve essere considerato separatamente e deve essere selezionata la protezione pi pratica per questo lavoro particolare Il foro minimo nel tavolo sar ugualmente determinato in funzione del tipo di utensile della sporgenza delle lame e dell altezza alla quale la fresa posizionata Lavoro alla guida con fresatura su tutta la lunghezza del pezzo Per prevenire l accesso all utensile durante il lavoro interrotto necessario usare unitamente alla guida i pressori verticale e orizzontale equipaggiati con speciali pattini dipendenti dalle dimensioni del pezzo Lavoro interrotto Per prevenire il rifiuto necessario usare arresti all ingresso e o all uscita fissati alla guida alla tavola o alla tavola d estensione a meno che il pezzo sia grande abbastanza per fornire una tenuta sicura e adeguata raccomandato l uso di un attrezzatura di guida 36 G VENL K NDE ALI MALAR Freze makinesi Genel bilgiler Bu t r makinenin tam g venlik
39. tituci n correas cepillo Utskiftning av remmer p hovel og sierra circular fresadora sirkelsag frese Zo Extraer la clavija de alimentaci n el ctrica Desenroscar los tres tornillos que bloquean el soporte ST Girarlo sobre su propia bisagra y prestar atenci n para que tanto el eje como la cuchilla de la sierra circular est n en el punto m s bajo Fig 31 Realizar la sustituci n en cuesti n Volver a montar el grupo sierra fresadora asegurarse de que los tornillos est n bien apretados Fig 32 NL ONDERHOUD AN Ta pluggen ut av stikkontakten L sne de tre skruene som holder ST stetten Roter den rundt sin egen akse Pass p at b de spindelen og bladet p sirkelsagen befinner seg i laveste posisjon fig 31 S rg for n dvendig utskiftning Monter deretter sirkelsag frese enheten igjen og forsikre deg om at skruene strammes godt til fig 32 SP HUOLTO Vervanging van de schaafriemen cirkelzaag freestoestel AR Trek de stekker uit het stopcontact Draai de drie bevestigingsschroeven van de steun ST los Draai deze rond zijn eigen scharnier en let op dat zowel de as als het snijblad van de cirkelzaag zo laag mogelijk komen te liggen fig 31 Vervang het onderdeel Monteer de cirkelzaag freestoestel terug en controleer of de schroeven goed aangedraaid zijn fig 32 Cp MANUTEN O H yl n py r sahan jyrsimen hihnojen vaihto N Irrota s hk pistotulppa pistorasias
40. ttrezzatura standard idonea Impiegare sempre parti dell attrezzatura affilate L uso di parti senza filo espone al rischio di ritorno all indietro del pezzo in lavorazione Fare attenzione che la rotazione avvenga nel senso giusto Controllare assolutamente che chiavi e strumenti utilizzati per la messa a punto siano stati allontanati Inserire e assicurare i dispositivi di protezione Non lavorare mai senza tali dispositivi Controllare se la macchina ha libert di movimento per la rotazione Non trattenersi nel campo di azione di un eventuale ritorno DURANTE IL LAVORO L avanzamento manuale del pezzo di legno deve essere costante e senza strappi un po pi lentamente in caso di legno duro o di legno con molta produzione di trucioli Non retrocedere mai con il pezzo durante la lavorazione Mantenere sempre la distanza di sicurezza fra le mani e la macchina Durante l esecuzione dei cicli di lavorazione non abbandonare mai il pezzo da lavorare Per prevenire il rischio di rimanere imprigionati nel meccanismo rotante bisogna evitare posizioni di lavoro scomode Non chinarsi sul meccanismo rotante Liberare il piano della macchina dai residui di legno solo dopo che essa stata spenta Non utilizzare il piano della macchina come tavola di lavoro con il meccanismo di rotazione in moto DOPO IL LAVORO Non lasciare in funzione la macchina senza sorveglianza Aspettare l arresto della macchina prima di abbandonare il locale
41. utensili per tenonare 5 Carrello di taglio Squadra orientabile da 0 a 45 per taglio trasversale con goniometro 6 Mortasatrice E ideale per realizzare assemblaggi solidi e precisi Ha un piano di lavoro con bordo di appoggio che funge da battuta ed inclinabile da 30 a 30 CD CARATTERISTICHE TECNICHE MOTORE Motore monofase 230V Potenza motore 1500W Numero di motori N 2 Dimensioni di ingombro cm 106x106X90h Peso Kg 105 PIALLATURA A FILO Larghezza di piallatura 200 mm Lunghezza piani 1060 mm Profondit di passata regolabile da 0 2 5 mm Diametro albero 54mm Numero coltelli 30X3X200mm 2 Altezza minima coltelli 28 mm Velocit di rotazione 6 500 Giri min PIALLATURA A SPESSORE Larghezza piallatura a spessore 200 mm Altezza 140 mm Profondit massima di passata 2 5 mm Avanzamento automatico 7 mt min Velocit di rotazione 6 500 Giri min SEGA CIRCOLARE Diametro lama 200 mm Diametro foro 20 mm Taglio massimo 65 mm Taglio massimo a 45 45 mm Velocit di rotazione 4 000 Giri min Dimensioni piano lavoro 800x600 FRESATRICE Diametro albero 30 mm Corsa dell albero 60 mm Velocit di rotazione 7 000 Giri min Altezza utile dell albero 45 mm Dimensioni piano di lavoro 800x600 Diametro massimo utensile 105 mm MORTASA Alloggio punte sx diam 13 Corsa profondit 65 mm Corsa verticale 50 mm Corsa laterale 65 mm Piano di lavoro 320x160 Piano del tavolo inclinabile 30
42. van die defect blijken na beoordeling van de schade door het eigen vakpersoneel De garantie is beperkt tot constructie of fabrieksfouten en vervalt als blijkt dat de teruggegeven stukken gedemonteerd onklaar gemaakt of gerepareerd zijn buiten de fabriek De garantie vervalt eveneens wanneer de machine op onjuiste manier gebruikt is of als er accessoires zijn gebruikt die niet geschikt zijn voor het door de fabrikant bedoelde gebruik Alle transport en demontagekosten komen ten laste van de koper De taak van onze technici al worden vergemakkelijkt met een beschrijving van de afwijkingen die de klant heeft geconstateerd tijdens het gebruik van de machine 53 CD NORME GENERALI PER LA SICUREZZA Leggere e conservare queste istruzioni Questa macchina progettata esclusivamente per la lavorazione del legno Tale finalit non deve essere modificata e la macchina non deve essere impiegata per cicli di lavorazione diversi da quelli previsti dal costruttore Il costruttore non responsabile in caso di danni o incidenti causati da un montaggio impiego o collegamento della macchina non corretti lavori con questa macchina devono essere eseguiti osservando le pi severe norme di sicurezza Solo a questa condizione si riduce il rischio di incidenti MESSA A PUNTO Durante la lavorazione di determinati tipi di legno piattaforme ecc tali materiali producono emissioni di polvere nociva per la salute Per questo motivo i di
43. versi cicli di lavorazione devono essere condotti con l ausilio di un impianto d aspirazione velocit dell aria nei tubi di raccordo 20 m s in un ambiente ben ventilato Fare attenzione che la macchina e il dispositivo di aspirazione siano inseriti contemporaneamente La spina del cavo di allacciamento deve essere collegata in modo adeguato all impianto elettrico ed obbligatorio avere un filo di massa E consigliabile fare eseguire tutti i lavori di collegamento da un elettricista specializzato E necessario provvedere ad un adeguata illuminazione degli ambienti di lavoro PER L UTILIZZATORE Per prevenire gli specifici rischi di infortuni causati dalle macchine leggere attentamente le istruzioni per l uso prima della messa in funzione Non lavorare mai sotto l effetto di droghe alcool o medicinali Indossare abiti da lavoro aderenti portare occhiali e calzature di protezione raccogliere i capelli lunghi Prima dei lavori devono essere messi da parte anelli orologi e bracciali Si consiglia di utilizzare un apparecchio di protezione acustica Non salire mai sul piano della macchina sussiste il pericolo di ferimento in caso di ribaltamento della macchina Tenere bambini e visitatori lontano dalla zona di lavoro PRIMA DELL INIZIO DEI LAVORI Controllare se il tipo di macchina adatta ai lavori da eseguire Sostituire immediatamente parti della macchina danneggiate o prive di filo Lavorare solamente con l a
44. zione e funzionamento della macchina includendo l utilizzazione corretta e la regolazione delle guide dei ripari e della scelta degli utensili b Il maneggiamento sicuro dei pezzi durante la lavorazione C Il corretto uso e regolazione dei dispositivi di sicurezza come attrezzature sagome tavole estensione e arresti d L uso di dispositivi di protezione individuale come protettori per l udito e per la vista Stabilit E essenziale che la macchina sia stabile e fissata solidamente al pavimento o altra struttura stabile Regolazione ed installazione della macchina Prima di regolare la macchina necessario 8 Assicurarsi che l utensile usato sia affilato scelto mantenuto e regolato in conformit con le istruzioni del costruttore dell utensile b Scollegare la macchina dall alimentazione C Usare gli anelli della tavola per ridurre al minimo lo spazio fra la tavola e l albero d Usare attrezzi speciali per la regolazione p e calibri quando possibile e Prestare attenzione maneggiando utensili Guida dei pezzi Per provvedere un adeguata guida dei pezzi necessario usare a Una guida b Quando possibile una falsa guida per minimizzare lo spazio fra l utensile e i piani della guida c Uno spintore a tavoletta o bastone per aiutare l avanzamento manuale d Rulliere o tavoli d estensione per supportare i pezzi lunghi Direzione di rotazione E della massima importanza che gli utensili siano monta
Download Pdf Manuals
Related Search