Home

Scarica manuale PDF - venanzetti vibrazioni milano

1. ni du di l c co Yoni i b ido f i di has f n b a i i c b 40 d M G p c i VEN i Y i yoi p c 15 cm 6 B d d AE Ot GEL AOUUA AUR z OU O Ui O VE AUA 6 i EUR 940 OUKUn UES Ej x sAU ES AUD UO O GO LUO B Tal 0 A0 0u08 U USA U Ad Neh W WOO ni AA 0 OE 099 H OU D I GAEUE UUH t Dutt 099 S NSAEO El UO Uu Udi 0050 YU Ai UE GUS 8 AU Ub UE 1 AU b Ott f AU I E Uu OGUEU ARIOUUA EUEO EuUB lt Ou E Ou t Dt 000 000 05 60 Ul OEL o OE EL Al 008 0 60 Usd 1 S U du Al AGE u 600 I n AU EAE UE uO i A Du UE 6 AUS Wi UE ulk 6 use t Ii o OU El WIE mUE YQOELOO Un AE O 00 U AJUE Dutt 090 f ONE 2 lel ATO do V Udo MEU 1 LLE 8 8 Wo f0d lt DER Udo a Oli D nn U serraggio Da ELDO M8 5 16 3 8 VV03 VV05 12 1 2 9 4 VV10 VV15 VV20 M16 5 8 23 4 VV25 VV30 VV35 VV38 VV40 VV41 M20 13 16 45 6 VV50 VV53 22 7 8 62 0 VV55 VV57 M24 15 16 78 7 VV60 VV62 M27 1 95 0 VV65 VV67 M36 13 87 200 VV81 Ai T Ad o Y OEW H 108 Udd Kgm M6 14 M10
2. 606 001 c k o d EU BU s on BU sari et D el i fi i _ ayi ge amp Y Ui i K adi 68 i 386 coco ioi ina amp adnear i l a i i en o k sanelee EH AOI i 606 m 21 EAE 22 AENCEOHEAO I OOAMA AB AE Obi xN U EC C Oi AAOC Of O EA Oi N I 000 AEAAxi O Tf 010 E KATA TA H di cedem amp i c 661 600546 eai SEL 8 and i d 10 C Yu i M i di A YO a i Y f 60 anda d b k C 1 Ya dad e ni i 888618 AAMO p d 1 8462 135 C 8806 T4 846200 C T3 OET C Ap 130 21 84622 120 C ade i b 1 Yli o 06 ei dead 6806 CENELEC EEx ell T4 b T3 G 120 C D 1 amp h k 0880 OG ae mad bi al 650 e nYo A amp 2 688 2 a V r 6080 La ade di alba Venanzetti Vibrazioni Milano b 6 den 2 di 684600 da dp di d E Y 68 636 di di i og 3 v 8
3. Maks centrifugalkraft i kN V Nominel forsyningsspeending A Maks nominel stram RPM Rotationshastigheden omdr min kWout Meerkeeffekt akseleffekt i KW Hz Nominel forsyningseffekt Ph Antal faser i elektrisk motor IA IN Forhold mellem startstr m meerkestrom IN Cos Faktor for nominel effekt Duty Driftstypen til hvilken vibratoren er fremstillet Conn Forbindelsesdiagram Fig 5 s 3 tE Maks tidsrum for udl sning af overbelastningsbeskyttelse Ins Cl Isoleringsklasse Prot Mekanisk beskyttelsesgrad IP66 og beskyttelsesgrad mod slag IK08 Max Amb Maks tilladt omgivelsestemperatur Serial n Serienummer Year Konstruktions r IA og ADVARSEL Skilt med teksten p klembreettets daeksel Fig 2 5 2 BEN IKKE N R DER ER SLUTTET STROM TIL VIBRATOREN ADVARSEL Kablets temperatur neerheden af kabelklemmen Gasser omr de 1 og 2 T4 105 C Stov omr de 21 og 22 120 C T3 180 C TABELLER Tabellerne p s 4 5 6 7 viser en liste over hvilke modeller der findes af vibratoren fra Venanzetti samt de tilhgrende tekniske specifikationer og udvendige m l Tabellerne p s 8 9 vedrgrer lejerne BEM ERK Lejerne skal udskiftes direkte af Vibrazioni Venanzetti Milano modsat fald bortfalder godkendelserne og garantien FREMGANGSM DE FORBINDELSE MED PLACERING ADVARSEL ANVENDELSESOMR DER EU direktiv 94
4. Ajustar con la correspondiente llave dinamom trica al par detallado en la tabla Pares de tor si n para evitar que los tornillos se aflojen ya que es suficiente un m nimo aflojamiento a n de un solo tornillo para causar accidentes ATENCION Si se efectua la instalaci n en una zona cerrada antes de soldar es necesario controlar el nivel del gas o el contenido de polvos La soldadura en una zona con gas o polvos puede provocar una explosi n PRUDENCIA No soldar jam s la estructura con el motovibrador montado o cableado La soldadura provoca da os al bobinado del motor y a los cojinetes PRUDENCIA Cuando se instala el motovibrador utilizar pernos tuercas de sujeci n y arandelas de seguridad nuevos No reutilizar elementos de sujeci n usados Peligro de da os al motovibrador o a la estructura ATENCION Los motovibradores instalados deben conectarse con un cable de seguridad de acero de oportuno di metro y con longitud id nea para sostener en el caso de una desconexi n accidental el motovibrador con ca da m xima de 15 cm 6 pulgadas Despu s que el vibrador ha funcionado durante al gunas horas es necesario volver a ajustar los torni llos de fijaci n Controlar peri dicamente la sujeci n de todos los tornillos aunque no se hayan encontra do tornillos flojos durante la operaci n de control de la sujeci n El dimensionamiento del sistema el stico se debe realizar correctamente en caso
5. oU 0 co Gui an af di y ci l d anal amp b 5 i HU did e k p nni 6 mo Uri G EN ardido i i Ya iad 1 oNM d di M dii Ui d op ali and of Yo ad e yd n du 6 Shi i eafb Venanzetti Vibrazioni Milano Tf C OA Aj A8 HM E O Duel UAUA 160 UE UEd u l 00 0 d Uu 900000 6 Und AE O Quel Ud ado Ou UI OL EUU 0 T 2100 AOAUAO OU A amp g ohi di ai OM ai c b oui amp f i i i yO CENELEC B 9 amp 0 DI Aug d3 C UB gt 45 Ou Vu l U 000 UD uel Beil ADA add D us UA 05 add mu WUOu 000 9 UE UEO AOUU U 9 amp Ed l OHJUA 5000001 H BJUEO S Bul Elk d Ei UAI x U U O Utei DE EUUR 0 AuUn O uel AO O ado u UI EUU 0 ilU 6URGAEO vun AU OEUE t O OUUA OE s0 Abb EE 80013650040 005 EO 5001 100 1 Ad UUE U Ui Aus UUEO 050 n u Adi U UU OE 00E Und Y 00 O E Venanzetti EUR EAE n UUOE 0900 lt n 100
6. 1 AN EI l cd g c bo 1 ia oni l Vi EEN HEI 286564 a 20 2 Y OOH Ud da d em o 1 60ae np Ai db ckaap I a i I di Volt Hertz i You n ei b 0 PWM DNI p A O AN U OG DNI OOEAI C C yc c d D di nd c hi 6640 f 68 n c n Yo all d Vic yi ui ia aeYo i di ie a i BYO 111 636 mo i Ei i devo i Se S A p dc i S Baric i AU do yi aiii ii yo i a6 id ai lt p ni 001 ff Yefic c d d i i aoi Vii E i AN hcod i di Gear e d Y d i Ko dd SaneiVeei Oi y ci i 6646 M o Y adi 601 1 i fidi n oo Yi a o b 6 01 6 EEx e i h k d 6 da hadet a nd 6 ad r c c Ai o 6 n ci aaeoeafi di H r o i do doi i g b 886 Y aayc c val amp nei Gi
7. 10 Wu 106 FARA 0 ud AE 900800 6 Ou Dal Li Ei Oud AE UE DA dl U Il l AO E Ql U QU AI UE 10 O ud sii AU EV 306 UA MO Of Uto Ou 1 0 301 u El QUAUAD du AlArOAd 6 Ou UOUU 2904 EUA n Of Obi El A WET DEL qf O O H 05 9 6 QU 1 D Uk Venanzetti OUAUB lt d u n 6 u O nUOOU 6 0 60 02 6 Ti UDAEUE Venanzetti Vibratori Milano 60620 Je Ee nl AUE Au t OE UA Ju UE du UE 0 0 ul 0000 360 iei U lt Uusc dio Ut T Top A A AdA UU U 2 TUE O BR 1 08 2 OAEI 2000 000 100 Ab 10O09UOAE U ud il B A ne E 9 Uu 008 QUE 0 00 1 ubb c u AE UE u U UEUE Udu AU Al vai UE W UEUE UEO Uu Uk id UEO Ad Bund AE UE OUE LONG LIFE F 2 add t 0 0 Uuei Beil G O 6 0 nu 100 LEO u l AOUUOU G 960 1 9 1 E LEOSUOUU 0 Lu H 2 I OUbo UUAA O UR OO oi OAE 1 f 0000 U If 66 Aj A f I H KAI OHI Ai OG K O E O Venanzetti euU E 515 ACOUBJES id Ou Al Wo on Ann Oui gt UES AU al BIOU lt AU E 0 H R 1 0 2 EX Il 2G D I c i AM al a I
8. 42 VV E m kun utf res av Venanzetti Vibrazioni EX Il 26 0 Tilhorighetsgruppe og klasse i Installasjonsmate 43 Milano eller et godkjent og autorisert henhold til direktivet 94 9 EC Regulering av sentrifugalkraften Vedlikehold isinisisi Sm ring av lagrene Periodiske inspeksjoner E LE E Reservedeler rnnt Materialer brukt til konstruksjonen Overensstemmelseserkl ring CE v 47 Produsentens erkl ring 48 INNLEDNING Denne veiledningen inneholder instruksjonene for bruk og vedlikehold av de elektriske vibratorene VV E produsert av Venanzetti Vibrazioni Milano Les ngye instruksjonene som felger far vibratorene installeres og tas i bruk VIKTIG Vibrazioni Venanzetti Milano fraskrives ethvert ansvar for skader som skyldes bruk av dette produktet som ikke er i samsvar med instruksjonene og spesifikasjonene i denne veiledningen Ansvaret til Vibrazioni Venanzetti Milano begrenses til reparasjon eller utskifting av produkter som viser seg veere defekte Respekter alle sikkerhetsnormene som er oppgitte i denne veiledningen itillegg til normene og reglementene i installasjonslandet og eierens og eller brukerens spesifikke normer Les noye og leer fremgangsm tene definert av EU direktiv 94 9 ATEX Gruppe II Klasse 2 Gass og St v CENELEC EN 50014 EN 50018 EN 50281 1 1 Klasse EEx e II T4 eller T3 G Klasse
9. F Mont r de to sidedaeksler idet det kontrolleres at O ringen anbringes i det korrekte s de VEDLIGEHOLDELSE ADVARSEL Det er strengt forbudt at udf re vedligeholdelsesindgreb Der m kun udfores justering af v gtene ved fjernelse af veegtdeekslerne elektrisk tilslutning ved fjernelse af klembreettets deeksel samt smgring af lejerne Kontroll r regelm ssigt at l seboltene er fast speendt i overensstemmelse med tilspeendingsmomentet der er angivet tabellen Tilspaendingsmomenter Dette er en vigtig kontrol inden start og efter de f rste tre driftstimer Ved levering er vibratorerne fra Venanzetti smurt og er klar til installation SM RING AF LEJER Vibratorerne fra Venanzetti er permanentsmurte Det er s ledes ikke n dvendigt at sm re efterf lgende Kuglelejerne kan anvendes indtil de er slidtfuldstaen digt Med hensyn til rullelejerne er det dog n dven digt at udskifte smgrefedtet i lejerne efter de forste 5000 driftstimer Visse former for placering uds tter lejerne og smgre fedtet for kraftige vibrationer som folge af forskellige faktorer h j omgivelsestemperatur h jt antal om drejninger 2 poler 24 timers drift h j v rdi for cen trifugalkraft osv forbindelse med disse former for brug anbefaler Venanzetti Vibrazioni Milano at den efterf lgende sm ring udf res hyppigere P denne m de er det muligt at opn en for gelse i antallet af driftstimer for lejerne hvilket resulter
10. INDICE Premessa E 11 CAN iia 11 Descrizione del vibratore Lat Identificazione e marcatura 11 Modalit di applicazione 11 Installazione 12 Coppie di serraggio 12 Collegamento elettrico 12 Alimentazione con variatore di frequenza 12 Protezione da sovraccarico 12 Modalit di installazione 13 Regolazione forza centrifuga 13 anutenzione 13 Lubrificazione cuscinetti 13 spezioni periodiche 13 Simantellal merito darian caste 13 Parti di ricambio ciii iin nota 13 ateriali utilizzati nella costruzione 13 Dichiarazione CE di conformit 247 Dichiarazione del fabbricante 48 PREMESSA Questo manuale riporta le istruzioni per l uso e la manutenzione dei vibratori elettrici a sicurezza au mentata serie VV E prodotti dalla Venanzetti Vibra zioni Milano Prima di installare ed utilizzare i vibratori leggere at tentamente le istruzioni di seguito riportate IMPORTANTE La Ditta Venanzetti Vibrazioni Milano non si as sume nessuna responsabilit per lesioni o danni derivanti dall uso o dall applicazione di questo prodotto in modo contrastante con le istruzioni e le specifiche contenute nel presente manuale La responsabilit della Venanzetti Vibrazioni Milano sar limitata alla riparazione o alla sostituzione di prodotti che risultino difettosi Rispettar
11. Serial n serial number Year year of manufacturing ATTENTION Terminal box cover plate Fig 2 page 2 DO NOT OPEN WHILE ENERGIZED ATTENTION Cable temperature near the cable entry Gas Zone 1 and 2 T4 105 C T3 180 C Dust Zone 21 and 22 120 C TABLES The available Venanzetti vibrator models are listed in the tables on pages 4 5 6 and 7 along with the corresponding main technical specifications and the relative external dimensions The bearing tables are on pages 8 and 9 NOTE The bearings replacement has to be done directly by Vibrazioni Venanzetti Milano otherwise certifications and warranty will be void APPLICATION METHOD ATTENTION ZONES OF USE Directive 94 9 EC 1 2 G gas 21 22 D dust Application ofa single vibrator with its center of gravity coinciding with the center of gravity G of a certain vibrating structure will obtain a circular movement Fig 3 page 2 An elliptical movement that varies in different points of the structure is produced when the center of gravity of the vibrator fails to coincide with Application of two identical vibrators with shafts on the same plane and turning in opposite directions ENGLISH VENANZETTI ViBRAZIONI MILANO CH will obtain a unidirectional linear vibrating movement Fig 4 page 2 The two asynchronous motors automatically synchro nize according to the mass law INSTALLATION DANGER The maximum ambient te
12. Si installation est r alis e dans un lieu ferm avant de souder contr ler le niveau du gaz ou le contenu de poudres La soudure dans un environnement avec du gaz ou des poudres peut provoquer une explosion PRUDENCE Ne jamais souder la structure avec le motovibrateur mont et c bl La soudure provoque des dommages aux enroulements du moteur et aux roulements PRUDENCE Lors de l installation du motovibrateur utiliser des boulons crous de serrage et rondelles de S curit neufs Ne pas r utiliser des l ments de serrages us s Risque de d g ts au motovibrateur ou la structure ATTENTION Les motovibrateurs install s doivent tre reli s 18 un c ble de s curit en acier dont le diam tre et la longueur sont tels soutenir l appareil la suite d un d crochage accidentel avec une chute maximale de 15 cm 6 pouces Apr s avoirfaitfonctionner le vibrateur pendant quel ques heures il est n cessaire de resserrer les vis de fixation Contr ler p riodiquement le serrage de toutes les vis m me si aucune n tait desserr e pen dant l op ration de resserrage Le dimensionnement du syst me lastique doit tre r alis de mani re correcte en effet dans le cas con traire suite des rapports d termin s entre la fr quence de travail et la fr quence naturelle du sys teme lastique auquel le vibrateur est appliqu les vibrateurs lectriques pourraient atteindre une vi tesse
13. aoh i di 6 Y ao a BA 1 66 i ac fo 84600 R adidifi 6 C di fiio Venanzetti Vibrazioni Milano dand fs b b di 0 i amp p i d i Oc haa u i do di d e o ao ko di n 0 di 00 i Bi i yoe c ilie f p hdd o d AAAI yo ao G amp b c zfib c diiiciii y s Ge G S Mo 6 RASC 94 9 A ATEX I i V Il 7 ox E c i fi 2 M e Oe CENELEC EN 50014 EN 50019 EN 50281 1 1 E l c EEx e II T4 lt G EEx e II 120 C D LCIE Afiei 66i di amp i 02 ATEX 6129 X EnUAE AS DE 1 1 Au tO ij Ad U i i Ei U lt Wu WEL UA Venanzetti Vibrazioni Milano Ou E QUOUA ULE SAO 0 9 AE O U PRETE UA ASH Ai lt UA 08 lt ud U El Edi GU 1600 EAE UEO Ad ul UEO ABLES 3 SUUS du UO HOEL A n TO UuO AA AB 2D QUAI A o ane 000 1 008 Wu H L 1 Ed Una AG 000 Du GOYA AE 4 Und Eul 0080 i m DEI AO AC Oli 000 ud 00 80000 T 800
14. einer R ttelstruktur zusammenf llt erzeugt eine kreisf r 29 CH VENANZETTI ViBRAZIONI MILANO DEUTSCH mige Bewegung Abb 3 Seite 2 Wenn der Schwerpunkt des Unwuchtmotors dagegen nicht mit dem Schwerpunkt G zusammenf llt erh lt man eine elliptische Bewegung die an den verschiedenen Stelle der Struktur variiert Die Anwendung von zwei identischen Unwuchtmotoren mit den Achsen auf der gleichen Fl che aber mit entge gengesetzter Rotationsrichtung f hrt zu einer geradlini gen R ttelbewegung in einer Richtung Abb 4 Seite 2 Zwei Asynchronmotoren synchronisieren sich n m lich automatisch aufgrund des Massengesetzes INSTALLATION GEFAHR Die max Umgebungstemperatur darf nie berschritten werden ACHTUNG Die max Betriebstemperatur betr gt T4 135 C oder T3 200 C je nach dem Wert der auf dem Typenschild angegeben ist in Bereichen mit explosionsf higem Gas G 120 C in den Bereichen mit explosionsf higem Staub D Um diese Temperatur zu gew hrleisten ist es VORGESCHRIEBEN den Anschluss des Thermoschutzes vorzunehmen A ACHTUNG Die Installation eines Unwuchtmotors ist ein Vor gang der eine gewisse Komplexit t aufweisen kann Es ist daher vorgeschrieben da dieser Vorgang durch kompetentes und autorisiertes Personal vorgenommen wird Die Unwuchtmotoren Venanzetti k nnen in jeder be liebigen Position installiert werden Die Befestigungsbereich mu starr sein um zu
15. o mec nica IP 66 IDENTIFICA O E MARCA O Cada vibrador Venanzetti possui uma placa de iden tifica o que al m da raz o social e a marca CE indica Fig 2 p g 2 EX 1 26 0 Grupo e categoria a que pertence segundo Directiva 94 9 CE 0722 N mero identificativo do CESI como orga nismo notificado respons vel pela certifica o segundo Directiva 94 9 CE LCIE 02 ATEX 6129 X N mero do certificado de exame CE do tipo EEx e II T3 ou T4 G 120 C D Modo de protec o e classes de temperatura para ambientes de gases potencialmente explosivos G e de poeiras combust veis D Type Modelo de vibrador VV E for a centr fuga m xima em kN V tens o nominal de alimenta o em Volts corrente nominal m xima em Ampere RPM velocidade de rotac o em rpm kWout Pot ncia nominal fornecida no veio em kW Hz frequ ncia nominal de alimentac o Ph n mero das fases do motor el ctrico IA IN Rela o entre corrente de pico IA e corren te nominal IN Cos factor de pot ncia nominal Duty tipo de servico para o qual o vibrador foi realizado S 1 Conn sesquema de conex o vedi Fig 5 pag 3 tE Tempo m ximo de intervenc o da protecc o em caso de sobrecarga Ins Cl classe de isolamento Prot Grau de protecc o mec nica IP66 e grau de protecc o aos choques IK08 Max Amb M xima temperatura ambiente adm
16. plassere O ringen p rett plass VEDLIKEHOLD ADVARSEL Det er strengt forbudt utf re vedlikeholdsinngrep De eneste mulige inngrepene er justeringen av vektene med fjerning av vektdekslene den elektriske tilkoplingen med fjerning av dekslet p klemmebrettet og rutinesm ring av lagrene Kontroller jevnlig at festeboltene er strammet til strammemomentet oppgitt i tabellen Stramme moment Dette er en veldig viktig kontroll som m utf res f r start og etter de tre f rste driftstimene Alle Venanzetti vibratorene leveres smurte og klare for installasjonen SM RING AV LAGRENE Venanzetti vibratorene bruker LONG LIFE sm ring De har derfor ikke behov for sm ring i l pet av driften som kan fortsette helt til lagrene er helt ut slitte hvis det brukes kulelager Ved bruk av rulle lager kan de brukes i 5000 timer f r alt fettet m skiftes ut Detfinnes allikevel noen spesielle bruksomr der hvor belastningen p lagrene og fettet som sm rer dem er veldig tung p g a summen av faktorer som f eks h y omgivelsestemperatur h yt omdreinings nummer 2 poler kontinuerende bruk 24 timer i d gnet h y sentrifugalkraftverdi osv Til slikt bruk anbefaler Venanzetti Vibrazioni Milano at det utf res en jevnlig sm ring Dette forlenger lagrenes levetid betraktelig og reduserer driftskostnadene Til dette form let har det p Venanzetti vibratorene blitt produsert noen sm rekanaler hvor det er mulig fyl
17. 30 09 2003 VENANZETTI VIBRAZIONI MILANO Set Via De Gasperi 14 42019 Scandiano RE Italia Tel 0522 851279 Fax 0522 765357 Sede legale Via dell Annunciata 21 Milano VV E Il 2 GD EEx e ll T4 T3 G LCIE 02 ATEX 6129 X 120 C D Matricola Serial number Matricule Seriennummer Matr cula Registratienummer Serienummer Sarjanumero Vibratori elettrici a sicurezza aumentata USO E MANUTENZIONE GB Increased safety electric vibrators USE AND MAINTENANCE F Vibrateurs lectriques s curit augment e UTILISATION ET ENTRETIEN SP Vibradores el ctricos a seguridad aumentada USO Y MANUTENCION P Vibradores el ctricos de seguranca aumentada USO E MANUTENC O NL Elektrische vibrators met verhoogde veiligheidsgraad GEBRUIK EN ONDERHOUD D Elektrische Unwuchtmotoren erhoehte Sicherheit GEBRAUCH UND WARTUNG DK Elektriske vibratorer med get sikkerhed BRUG OG WEDLIGEHOLDELSE S Elektriska vibratorer med f rh jd s kerhet ANV NDNING OCH UNDERH LL FL Lisasuojatut s hk vibraattorit K YTT JA HUOLTO N Elektriske vibratorer med okt sikkerhet BRUK OG VEDLIKEHOLD GR Bai i covo do ebo aod l AU V FUuOlx UEUE Prima di iniziare ad operare con il vibratore leggere attentamente il manuale di uso e manutenzione Carefully read the use and maintenance manual before beginning to work with
18. 3T CE Konformit tsbescheinigung e Herstellererkl rung eneen VORWORT In diesem Handbuch finden Sie die Betriebs und Wartungsanleitung der elektrischen Unwuchtmotoren erhoehte Sicherheit die von Firma Venanzetti Vibrazioni Mailand hergestellt werden WICHTIG Firma Venanzetti Vibrazioni Mailand haftet nicht f r Unf lle oder Sch den infolge Nachl ssigkeit oder Nichtbeachtung der Anweisungen die in diesem Handbuch stehen oder unter Konditionen die von den auf dem Typenschild spezifizierten abweichen Die Haftung von Fa Venanzetti Vibrazioni Mailand beschr nkt sich auf das Reparieren oder Ersetzen der Produkte die sich als fehlerhaft ergeben Alle Sicherheitsbestimmungen beachten diein diesem Handbuch stehen wie auch die Normen und Bestimmungen des Landes in dem die Installation stattfindet und die spezifischen Normen des Besitzers und oder Anwenders Lesen Sie aufmerksam und pr gen Sie sich die Prozeduren ein die definiert werden durch Europ ische Direktive 94 9 EG ATEX Gruppe ll Kategorie 2 Gas und Staub CENELEC EN 50014 EN 50019 EN 50281 1 1 Class EExe ll T4 o T3 G Class EEx e II 120 C D LCIE Bescheinigungnummer 02 ATEX 6129 X Der Hersteller haftet auBerdem nicht f r Sch den die durch die bestimmungswidrige Benutzung des Unwuchtmotors verursacht werden Firma Venanzetti Vibrazioni Mailand die auf jeden Fall zur Verf gung steht um einen prompten und akkuraten Kunde
19. 5 Se il motovibratore presenta un rumore insolito o eccessivo togliere alimentazione al motovibratore e controllare che i bulloni di serraggio siano ben serrati e che la saldature della struttura non presentino difetti 6 Controllare i bulloni e se necessario serrarli di nuovo dopo ogni impiego IMPORTANTE La rimozione di un elemento del Motovibratore Elettrico che non sia il coperchio masse o il coperchio morsettiera da parte di un azienda diversa dalla Venanzetti Vibrazioni Milano invalider le Approvazioni CENELEC ATTENZIONE della massima importanza il controllo dello stato dei cuscinetti onde evitare che una eccessiva usura provochi lo sbilanciamento dell albero ed il pericolo di strisciamento del rotore con lo statore Pertanto se si nota un aumento di rumorosit smontare i coperchi masse e le masse e ruotare manualmente l albero verificando che ruoti liberamente In caso di problemi contattare sempre Venanzetti Vibrazioni Milano REGOLAZIONE FORZA CENTRIFUGA Per regolare l intensit della forza centrifuga dei vibratori necessario regolare le masse poste alle due estremit dell albero operando nel seguente modo A Togliere alimentazione al motovibratore in con formit alle norme CENELEC B Smontare i due coperchi laterali C Svitare le viti che tengono serrate le masse regolabili D Ruotare le masse fino a quando non si legge sull indicatore di forza centrifuga la percentuale di forza massim
20. Efectuar a continuaci n la misma regulaci n en am bos lados Ambas masas regulables ubicadas en las extremi dades deben tener el mismo desplazamiento para evitar que las fuerzas y el momento resultantes da fien la estructura sobre la que se encuentran insta lados los vibradores Cuando se usa un vibrador Venanzetti para un ali mentador o una criba la corriente erogada al vibra dor no supera casi nunca el valor nominal en cuan to el efecto de la constante el stica o del coeficiente de amortiguaci n es reducido sin embargo la co rriente podr a en funci n de la particular aplicaci n superar el valor nominal provocando da os al bobi nado del estator o dando lugar a intervenciones in tempestivas En tal caso para hacer volver la corriente absorbida por debajo de la corriente nominal es necesario regular la posici n de las masas a un valor inferior de fuerza centr fuga E Volver a ajustar los tornillos de sujeci n de las masas con un par de sujeci n como se indica en la tabla Pares de torsi n F Volvera montarlas dos tapas laterales y con aten ci n volver a posicionar la junta OR en su lugar MANTENIMIENTO ATENCION Est terminantemente prohibido efectuar operaciones de manutenci n Las nicas operaciones posibles son la regulaci n de las masas con remoci n de las tapas masas la conexi n el ctrica con remoci n de la tapa terminal de bornes y la lubricaci n de los cojinetes Controlar peri d
21. LET In de van het klemmenbord en aan de buitenkant van de motorvibrator is een aan de tropen aangepaste schroef geplaatst met een plaatje met het symbool Met deze schroef die dient als connector voor de aarding van de motorvibrator moet de geel groene geleider verbonden worden van de stroomtoevoerkabel SPECIALE VOORWAARDEN VOOR EEN VEILIG GEBRUIK De voedingskabel moet in de buurt van de kabelklem bevestigd worden Allemet de motorvibrator gemonteerde accessoires voor de veiligheid en de goede werking moeten geschikt zijn voor het specifieke gebruik De gebruiker moet er zich regelmatig van verzekeren dat de lagers in goede staat verkeren en mag in geen geval de in de tabellen voorgeschreven tijden overschrijden pag 8 9 Binnenin de ruimte met het klemmenbord bevindt zich het blad met de bedradingsschema s Het te gebruiken schema is het schema met dezelfde verwijzing als die op het identificatieplaatje ALLE MOTORVIBRATORS MET VERHOOGDE VEILIGHEIDSGRAAD MOETEN DOOR EEN DRIEFASESPANNING GEVOED WORDEN De voedingsspanning moet altijd bij de order door de klant gepreciseerd worden GEVAAR ALLE MOTORVIBRATORS MET VERHOOGDE VEILIGHEIDSGRAAD ZIJN VOORZIEN VAN THERMISTOR TYPE PTC 120 C DIN NORMEN 44081 44082 IN DE ZONES 21 EN 22 OMGEVINGEN MET EXPLOSIEVE STOFFEN IS DE AANSLUITING VAN DETHERMISTOR OP EEN GESCHIKT CONTROLE APPARAAT VERPLICHT GEVAAR Gebruik een stroomtoevoerkabel
22. Pour le motovibrateur lectrique mentionn la temp rature ambiante recommand e doit tre comprise entre 10 C et la valeur indiqu e sur la plaque Max Amb DANGER La temp rature de service maximum admise est GAZ Zones 1 et 2 135 C pour la classe T4 et 200 C pour la classe T3 POUSSIERE Zones 21 et 22 120 C Le moteur est con u pour ces classes CENELEC EExe II T4 ou T3 120 C D 1 Maintenirles plaques signal tiques propres Fig 2 pag 2 Si elles sont illisibles contacter Venanzetti Vibrazioni Milano ou le distributeur local pour les remplacer 2 Mise en marche du des Motovibrateur s 3 Contr ler toujours que la tension et la fr quence de l alimentation correspondent celles indiqu es sur la plaque du motovibrateur avant de le mettre Sous tension 4 Contr lerle courant absorb par le motovibrateur Si la valeur est sup rieure celle de la plaque r duire le r glage des masses et renforcer la structure Apr s modification v rifier que le courant absorb est inf rieur ou gal au courant indiqu sur la plaque PRUDENCE Le courant absorb par le moteur ne doit pas d passerla courant nominal indiqu sur la plaque pour viter les chauffements et les d g ts au motovibrateur 5 Si le motovibrateur fait un bruit inhabituel ou excessif couper l alimentation au motovibrateur et contr ler que les boulons de serrage sont bien serr s etque la soudure de la structure n a
23. Torques para evitar que os parafusos se afrouxem pois basta um m nimo afrouxamento de um s parafuso para causar um acidente ATEN O Se a instala o for feita num ambiente fechado antes de soldar deve se controlar o n vel do g s ou o conte do das poeiras A soldadura numa zona com gases ou poeiras pode provocar uma explos o PRUD NCIA Nunca saldar a estrutura com o motovibrador montado e cablado A soldadura provoca danos no enrolamento do motor e dos rolamentos PRUD NCIA Quando se instala o motovibrador utilizar parafusos porcas de aperto e anilhas de seguran a novos Nunca reutilizar elementos de aperto usados Perigo de danos ao motovibrador ou estrutura ATEN O Os motovibradores instalados devem ser ligados 24 a um cabo de seguran a de a o de di metro e comprimento adequados a suportar no caso de separa o acidental o pr prio motovibrador com queda m xima de 15 cm 6 polegadas Depois que o vibrador estiver a funcionar durante algumas horas necess rio apertar novamente os parafusos de fixa o Controle periodicamente o aperto de todos os parafusos mesmo se n o tiverem sido detectados parafusos frouxos durante a opera o de aperto O dimensionamento do sistema el stico deve ser realizado de modo correcto de facto em caso con tr rio por causa de determinadas rela es entre a frequ ncia de trabalho e a frequ ncia natural do sis tema el stico no qual a
24. Transformator Startknapp Stoppknapp Kontakt for termorele Sikringer Kontaktor F jernbryter Termorele ND Ui AWN H NORGE VENANZETTI ViBRAZIONI MILANO CH Viktig Ved valg av elektriske start stoppapparater og overbelastningsvern konsulter standarder direktiver tekniske data elektriske karakteristikker merkestram og startstram Velg i tillegg alltid termomagnetiske forsinkelsesanordninger for unng utl sning under starttiden som kan v re lenger ved lave omgivelsestemperaturer FARE I SONENE 21 OG 22 ATMOSF RE MED BRANNFARLIG ST V ER DET PABUDT AKOPLE TERMISTOREN TIL ET EGNET KONTROLLAPPARAT INSTALLASJ ONSM TE For den oppgitte motordrevne vibratoren anbefales en omgivelsestemperatur mellom 10 og verdien oppgitt p merkeplaten Maks omg temp FARE Omgivelsestemperaturen m aldri overstige verdien oppgitt p merkeplaten Maks driftstemperatur er GASSER sone 1 og 2 135 C for klasse T4 og 200 C for klasse T3 ST V sone 21 og 22 120 C Motoren er prosjektert for f lgende klasser CENELEC EEx e II T4 eller T3 G 120 C D 1 Hold alle advarselsskiltene rene fig 2 side 2 Hvis disse ikke er lesbare m du kontakte Venanzetti Vibrazioni Milano eller den lokale forhandleren for en eventuell utskifting 2 Start den de motordrevne vibratoren e 3 Kontroller alltid at matespenningen og matefrekvensen stemmer overens med det som er oppgitt p
25. days from delivery of the machine The warranty solely covers repair or replacement free of charge of those parts that after having been thoroughly examined by the technical staff of Venanzetti Vibrazioni Milano are recognized as be ing defective Replacements or repairs under guarantee shall in no way prolong the warranty terms The purchaser may only make claims under guaran tee if he has complied with any further conditions concerning warranty performance as also indicated in the supply contract DESCRIPTION OF THE VIBRATOR Venanzetti vibrators are basically asynchronous elec tric motors with eccentric weights at the two ends of the shaft and with specific technical features for vi brators making them suitable for use on the most varied vibrating machines A vibrator is subjected to much greater dynamic stress than that which acts on a normal electric motor ATTENTION Venanzetti Vibrazioni Milano shall be relieved from all direct and or indirect liability in the case or faults or accidents of any nature caused by use of the Venanzetti vibrator differing from that indicated in the previous descriptions The main technical features are Fig 1 page 2 A Oversized shaft in highly resistant steel B Squirrel cage rotor designed to achieve a high starting torque C Wound stator with magnetic pack made from low loss laminations to obtain high efficiency and lower from 0 to 10096 of the centrifugal force G Stainles
26. ev i di i ij ei GEYO Ac ABO 661 di 89 336 EMC 92 31 93 68 94 9 ATEX e che sono state applicate le seguenti norme armonizzate and that have been applied the harmonized following standards et que ont t appliqu es les suivantes documents harmoniz es und dass die folgenden harmonisierten europ ischen Normen beriicksichtigt wurden y que han sido aplicados las siguientes normas armonizadas e que foram aplicadas as seguintes normas harmonizadas en dat de volgende gestandaardiseerde normen zijn toegepast och att f ljande standarder har respekterats og at fglgende godkjente standarder har blitt anvendt Der er blevet anvendt folgende harmoniserede standarder ja ett seuraavia normeja on a i 602504 r bo di i I Yi 5800088 EN 60034 1 EN 50081 1 EN 50081 2 EN 50082 1 50082 2 EN 50014 EN 50019 50281 1 1 Venanzetti Vibrazioni Srl L Amministratore Delegato Sig ra Maria Teresa Rimoldi Milano 31 Marzo 2003 VENANZETTI VIBRAZIONI MILANO Sri Via dell Annunciata 21 20121 Milano ITALY I DICHIARAZIONE DEL FABBRICANTE Ai sensi dell art 4 paragr 2 della Direttiva CEE 98 37 e successive modifiche Noi Venanzetti Vibrazioni Milano Srl Via dell Annunciata 21 20121 Milano ITALY dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilita che il prodotto sottodescritto e a
27. gr e LA serienm ig ab der Baugr e MA D Motorgeh use aus Aluminium bis zur Baugr e EA inbegriffen 5 pezialsph rogu f r Unwuchtmotoren mit M otor geh use aus Gu eisen E Innovatives Labyrinthsystem f r die Fettdichtung Sie gew hrt die lange Beibehaltung der korrekten Schmierung so da man eine Schmierung vom Typ LONG LIFE erh lt F Exzentermassen mit spezieller Auslegung von 0 bis 100 der Fliehkraft einstellbar G Stahldeckel zum Schutz der Exzentermassen H O Ring mit mechanischem Schutz IP 66 IDENTIFIKATION UND KENNZEICHNUNG Jeder Unwuchtmotor Venanzetti ist mit einem Typen schild versehen auf dem neben dem Firmennamen des Herstellers und den CE Zeichen folgende Anga ben stehen Abb 2 Seite 2 EX 112G D Gruppe und Zugeh rigkeitskategorie gem Richtlinie 94 9 EG 0722 Kennnummer von CESI als benannte Stel le die f r die Bekanntgabe gem der Richtlinie 94 9 EG verantwortlich ist LCIE 02 ATEX 6129 X Nummer Bescheinigung der EG Baumusterpr fung EExe ll T3 074 G 120 C 0 Schutzart und Temperaturklassen f r Bereiche mit explosionsf higem Gas G und mit explosionsf higem Staub D Type Modell VV E MaxC F kN maximale Fliehkraft in kN V Nenn Speisespannung in Volts A Nenn H chststrom in Ampere RPM Drehgeschwindigkeit in U min kWout Nennleistung abgegeben and der Welle in kW Hz Nenn Speisefrequenz Ph Phasenanz
28. keaksi Siten on v ltt m t nt ett asennuksen suorittaa ammattitaitoinen ja valtuutettu henki l kunta Venanzetti v r htelij t voidaan asentaa mihin tahan sa asentoon Kiinnitysalueen tulee olla tukeva etteiv t tuotettujen v r htelyjen aiheuttamat suuret rasitukset aiheuta rikkoutumisia J os n in ei ole tulee kohtaan asentaa vahvistuslevyt ja tangot Lis ksi asennuspintojen tulee olla tasaisia jotta kiinnitysjalat tukeutuvat niille t ydellisesti ja tukien rikkoutuminen tai pulttien l ystyminen v ltet n Kun olet varmistanut yll mainitut olosuhteet asenna v r htelij t litteiden ja joustavien suojav lirenkaiden pulttien ja muttereiden ja niiden halkaisijaa vastaa vien vastamuttereiden avulla Niiden laadun tulee olla 8 8 tai enemm n VAROITUS Suorita kiristykset ohessa toimitetulla momenttiavaimella taulukossa Kiristysmomentit ilmoitettuun momenttiin etteiv t ruuvit l ysty Yhdenkin ruuvin pieni l ystyminen saattaa aiheuttaa onnettomuuden A VAROITUS Tarkista kaasun ja r j hdysvaarallisen p lyn m r ennen hitsauksen aloittamista mik li suoritat asennusta suljetuissa tiloissa Kaasuja tai r j hdysvaarallista p ly sis lt viss tiloissa tapahtuva hitsaus voi aiheuttaa r j hdysvaaran N HUOMIO Al suorita hitsaustoimenpiteit rakenteeseen silloin kun tehovibraattori on asennettu paikoilleen ja se on johdotettu Hitsaus vaurioittaa moottorin k mej tai laake
29. Fig 4 p g 2 De facto os dois motores ass ncronos sincronizam se automaticamente com base na lei de massa INSTALAC O PERIGO A temperatura ambiente m xima nunca deve ser superada ATENC O A temperatura m xima de exerc cio T4 135 C ou T3 200 C conforme o valor indicado naplaca nos ambientes de gases potencialmente explosivos G 120C nos ambientes de poeiras combust veis D para garantir tal temperatura OBRIGAT RIO a liga o da protec o t rmica A ATEN O A instala o de um vibrador uma opera o que pode resultar um pouco complexa obrigat rio portanto que esta opera o seja efectuada por pessoal competente e autorizado Os vibradores Venanzetti podem ser instalados em qualquer posi o A rea de fixa o deve ser r gida para evitar que as vibra es induzidas possam causar rupturas por for tes tens es em caso contr rio s o requeridas pla cas e nervuras de retor o Al m disso a superf cie de liga o deve ser plana para permitir o perfeito contacto dos p s de fixa o e evitar a ruptura dos suportes ou afrouxamento dos parafusos com por ca Depois de ter garantido estas condi es instale os vibradores com anilhas de seguran a planas e el sticas parafusos porcas contraporcas de di metro correspondente de qualidade igual ou superior a 8 8 ATEN O Aperte com a respectiva chave dinamom trica no torque prescrito e referido na tabela
30. Prestare la massima attenzione a tutte le targhette apposte sul motovibratore IA IN Rapporto tra la corrente di spunto IA e la corrente nominale IN Tempo tE tempo massimo di intervento della protezione in caso di sovraccarico ITALIANO VENANZETTI ViBRAZIONI MILANO CH Quando vengono installati motovibratori in coppia importante che ognuno sia provvisto di una propria protezione esterna di sovraccarico e chetali protezioni siano interbloccate fra loro perch in caso di arresto accidentale di un motovibratore si interrompa contemporaneamente l alimentazione ai due motovibratori per non danneggiare l attrezzatura a cuisono applicati vedi figura 6 pag 3 come esempio di circuiti di potenza e di comando Descrizione dello schema elettrico di principio per la connessione di due vibratori controrotanti Fig 6 pag 3 Trasformatore Pulsante di marcia Pulsante di arresto Contatto rel termico Fusibili Contattore Teleruttore Rel termico NO WA WN H Importante Per la scelta delle apparecchiature elettriche di marcia arresto e protezione di sovraccarico consultare norme Direttive i dati tecnici caratteristiche elettriche corrente nominale e corrente di avviamento inoltre scegliere sempre i magnetotermici ritardati per evitare lo sgancio durante il tempo di avviamento che pu essere pi lungo a bassa temperatura ambiente PERICOLO NELLE ZONE 21 E 22 ATMOSFERE DI POLVERI ESPLOS
31. S il est endommag ou gar il faut en demander imm diatement une copie Venanzetti Vibrazioni Milano Il estfait obligation de lire toujours tr s attentivement les donn es indiqu es sur la plaque du vibrateur afin de ne pas commettre des erreurs qui peuvent com promettre le fonctionnement du vibrateur et cr er des situations de danger Les vibrateurs Venanzetti sont class s dans les ta bleaux par la taille deux lettres qui bien que n ap paraissant pas sur la plaque identifie la fixation du vibrateur ind pendamment de la polarit Donc deux vibrateurs ayant la m me taille ont toujours les m mes entraxes de fixation ATTENTION Il est formellement interdit d effectuer des op rations de maintenance Les seules op rations autoris es sontle r glage des masses excentriques avec enl vement des couvercles des masses le raccordement lectrique avec enl vement du couvercle de la boite bornes et la nouvelle lubrification des roulements La maintenance du motovibrateur s curit augment e doit tre obligatoirement r alis e par Venanzetti Vibrazioni Milano ATTENTION Quand on travaille avec cette unit il faut respecter scrupuleusement toutes les normes de s curit d finies par DIRECTIVE COMMUNITAIRE 94 9 CE CENELEC EN 50014 EN 50019 EN 50281 1 1 ainsi que toutes les normes de s curit pour le propri taire travailleur GARANTIE Venanzetti Vibrazioni Milano garantit ses produit
32. Sicherstellen daB die Netzspannung und frequenz mit den Daten auf dem Typenschild des Vibrationsmotor bereinstimmen bevor die Stromversorgung eingeschaltet wird 4 Die Stromaufnahme des Unwuchtmotor pr fen Wenn der Wert gr Ber als der auf dem Typenschild ist die Einstellung der Schwingmassen reduzieren und die Struktur verst rken Nach der Ausf hrung der nderung erneut pr fen daB die Stromaufnahme kleiner oder so grof wie der Wert auf dem Typenschild ist VORSICHT Es ist unzul ssig da amp die Stromaufnahme des Motors gr er als der Nennstrom des Typenschildes ist Ansonsten kommt es zu einer Uberhitzung die den Unwuchtmotor besch digt 5 Wenn der Unwuchtmotor ein un bliches oder zu starkes Ger usch abgibt die Stromversorgung des Unwuchtmotors abschalten und sicherstellen daB die Schraubbolzen fest angezogen sind und die SchweiBn hte der Struktur keine M ngel aufweisen 6 Die Schaubbolzen pr fen und sie ggf nach jedem Einsatz erneut anziehen WICHTIG Das Entfernen eines Elements des elektrischen Unwuchtmotor das nicht der Deckel der Schwingmassen oder der Deckel des Klemmenkasten ist f hrt wenn es durch eine Firma geschieht die nicht Venanzetti Vibrazioni Milano ist zum Verfall der Typenzulassungen nach CENELEC ACHTUNG Es ist ausserordentlich wichtig die Kondition der Lager zu berpr fen damitnicht durch berm ssigen Verschleiss eine Unwucht in der Welle entsteht die Gefahr von
33. a une utilisation ou application en contraste avec les instructions et les sp cifications contenues dans le pr sent manuel La responsabilit de Venanzetti Vibrazioni Milano sera limit e la r paration ou au remplacement des produits r sultant d fectueux Respecter toutes les normes de s curit indiqu es dans le pr sent manuel ainsi que les normes et les r glements du pays d installation et les normes sp cifiques du propri taire et ou utilisateur Lire attentivement et m moriser les proc dures d finies par Directive Communitaire 94 9 CE ATEX Groupe II Cat gorie 2 Gaz et Poussiere CENELEC EN 50014 EN 50019 EN 50281 1 1 Classe EEx e Il T4 o T3 G Classe EEx e II 120 C D LCIE Certificat num ro 02 ATEX 6129 X La soci t d cline aussi toute responsabilit pour les dommages caus s par une utilisation impropre du vibrateur Venanzetti Vibrazioni Milano demeure compl te disposition pour assurer une assistance technique ponctuelle et tout ce qui peut tre utile pour obtenir le rendement maximum du vibrateur ATTENTION Le pr sent manuel fait partie int grante du vibra teur et il doit l accompagner dans chacun de ses d placements ou revente Il doit tre maintenu dans un lieu s r et connu par le personnel pr pos Ce m me personnel pr pos a la respon sabilit de le conserver et le maintenir en bon tat pour permettre la consultation pendant toute la dur e de vie du vibrateur
34. merkeskiltet til den motordrevne vibratoren for du kopler til stromforsyningen 4 Kontroller stromforbruket til den motordrevne vibratoren Hvis verdien er hoyere enn det som er oppgitt p merkeplaten m du redusere vektreguleringen og forsterke strukturen Etter ha utfort endringen m du kontrollere at str mforbruket er mindre eller lik verdien p merkeplaten VARSOMHET Du m ikke tillate at maskinens stromforbruk overstiger merkestrommen oppgitt pa merkeplaten fordi den motordrevne vibratoren kan overopphetes og skades 5 Hvis det kommer en uvanlig og sterk stoy fra den motordrevne vibratoren m du skru av str mmen til den motordrevne vibratoren og kontrollere at festeboltene er festet skikkelig og at det ikke finnes defekter p strukturens sveising 6 Kontroller boltene og stram dem til etter hvert bruk hvis det er nodvendig VIKTIG Hvis et annet firma enn Venanzetti Vibrazioni Milano fjerner et element p den elektriske motordrevne vibratoren VV E som ikke er vektdekselet eller dekslet p klemmebrettet vil det fore til ugyldiggjoring av godkjennelsene CENELEC ADVARSEL Det er veldig viktig kontrollere lagrenes tilstand for unng for stor slitasje som fgrer til at akselen kommer i ubalanse og skaper fare for at rotoren kan skrape mot statoren Hvis du legger merke til okt stoy ta av vektdekslene og vektene drei akselen manuelt og kontroller at akselen dreier fritt Ved problemer kontak
35. rer eier arbeider GARANTI Venanzetti Vibrazioni Milano garanterer sine fabrikk nye produkter i en periode p 12 tolv m neder fra kj pedato Kontroller at vibratoren er hel og fullsten dig n r du mottar den Eventuelle klager m sendes skriftlig innen 8 atte dager etter at maskinen er mottatt Garantien gjelder kun for reparasjon eller gratis ut skiftning av deler som etter en ngyaktig kontroll hos Venanzetti Vibrazioni Milano tekniske kontor m tte vise seg veere defekte med unntak av de elek triske delene Utskiftningen eller reparasjonen av delene garanti forlenger ikke p noen som helst m te garantitiden Kjoperen kan uansett kun gj re sine garantikrav gjel dende hvis vilk rene vedrgrende garantiens ytelser ogs oppf rti leveringskontrakten har blitt etterfulgt BESKRIVELSE AV VIBRATOREN Venanzetti vibratorene er elektriske asynkronmotorer med eksentriske vekter i ytterkantene p akselen og med spesifikke tekniske system for vibratorer som gj r dem egnet for bruk p ulike vibrerende maski ner En vibrator utsettes for dynamiske belastninger som er mye h yere enn de belastningene en normal elektrisk motor utsettes for ADVARSEL Hvis Venanzetti vibratoren skulle brukes til annet enn det som tidligere er oppgitt fraskrives Venanzetti Vibrazioni Milano ethvert direkte og eller indirekte ansvar hvis det som f lge av et slikt bruk skulle oppst uregelmessigheter eller ulykker av en hvilken
36. s t ksesi v r htelij iden keskipakovoiman voi makkuutta Toimi seuraavasti A Katkaise tehovibraattorin s hk CENELEC standardien mukaisesti B Poista kaksi sivukantta C Ruuvaa auki ruuvit jotka kirist v t s dett vi painoja D K nn painoja kunnes keskipakovoiman osoittimessa on halutun maksimivoiman prosent tiluku Suorita sama s t kummallakin puolella Kumpaakin s dett v massaa tulee siirt saman verran etteiv t voimat ja saatu momentti vahingoita rakennetta johon v r htelij t on asennettu K ytett ess Venanzetti v r htelij sy tt laitteessa tai seulassa sen sy tt m virta ei ylit yleens ni mellisarvoa koska joustovakion ja vaimennuskertoimen vaikutus on v h inen Virta saattaa kuitenkin ylitt nimellisarvon erityisess so vellutuksessa ja aiheuttaa staattorik mityksen vaurioitumisen tai odottamattomia aktivoitumisia J ot ta virrankulutus olisi nimellisvirtaa alhaisempi painojen asento tulee s t alhaisempaan keskipakovoima arvoon E Kirist painojen kiristysruuvit uudelleen taulukon Kiristysmomentit osoittamaan arvoon F Asenna kaksi sivukantta takaisin Muista asettaa O rengas takaisin istukkaansa HUOLTO VAROITUS Huoltotoimenpiteiden suorittaminen laitteeseen on ehdottomasti kielletty Ainoat sallitut toimenpiteet ovat vastapainojen s t joka voidaan suorittaa vastapainojen kannen poiston j lkeen s hk kytkent jen s
37. 11 6 11 0 7 00 5 5 VENANZETTI ViBRAZIONI MILANO CH Rif 3 Dimensioni in mm Dimensions in mm Dimensiones en mm Abmessungen in mm Dimensions en mm Dimens es em mm Afmetingen in mm M l i mm M tt i mm Mitat mm M l i mm 66606 amp 6 mm CODE Type Rif A B C D E F G H l L M N 0 V2E01 VVO3N 2 E 2 62 4 106 216 125 305 9 24 23 93 154 129 64 50 V2bE02 VVOSN 2 E 2 62 74 106 216 125 30 5 9 24 23 93 154 129 64 50 V2bE03 VVION 2 E 2 90 125 243 152 28 5 13 28 30 93 178 144 73 54 V2E04 VVISN 2 E 2 105 140 273 167 32 13 28 5 30 111 204 163 80 62 5 V2E05 VV25N 2 E 2 120 170 308 205 38 17 40 33 111 2145 191 91 5 63 V2E12 VV35N 2 E 2 120 170 436 210 60 17 22 475 111 243 223 1155 118 V2E06 VV38N 2 E 2 140 190 422 230 815 17 22 45 111 235 224 104 83 5 V2bE07 VV40N 2 E 2 140 190 458 230 815 17 22 45 111 235 224 104 101 5 CODE Type Rif A B C D E F G H l L M N 0 V4E02 VV10B 4E 2 90 125 295 152 28 5 13 28 30 93 178 144 73 80 V4E03 VV20B 4 E 2 105 140 340 167 32 13 28 5 30 111 204 163 80 96 V4E04 VV30B 4 E 2 120 170 376 205 38 17 40 33 11 2145 191 91 5 97 V4E05 VV35B 4 E 2 120 170 436 210 60 17 22 475 111 243 223 1155 118 V4E06 VV38B 4 E 2 140 190 438 230 72 17 25 45 111 257 241 1245 103 V4E07 VV40B 4 E 2 140 190 486 230 72 17 25 45 111 257 241 1245 127 V4E16 VV41B 4 E 2 140 190 557 230
38. 135 C ou T3 200 C selon la valeur indiqu e sur la plaque dans les gaz explosibles G 120 C dans les environnements poudres combustibles D pour garantir cette temp rature il estobligatOIRE de brancher la protection thermique La mise en place d un vibrateur est une op ra tion qui peut s av rer complexe Il est donc obli gatoire que cette op ration soit r alis e par du personnel comp tent et autoris Les vibrateurs Venanzetti peuvent tre install s dans n importe quelle position La zone de fixation doit tre rigide pour viter que les vibrations induites puissent provoquer des ruptures cause de fortes sollicitations Dans le cas contraire il faut pr voir des plaques et des nervures de renfort En outre la surface de montage doit tre plate pour permettre le contact parfait des pieds de fixation et viter la rupture des paliers ou le desserrage des boulons Quand ces conditions sont garanties mon ter les vibrateurs avec des rondelles de s curit pla tes et lastiques boulons crous et contre crous de diam tre correspondant de m me qualit ou su p rieure la 8 8 ATTENTION Serrer avec une cl dynamom trique au couple prescrit et indiqu dans le tableau Couples de serrage pour viter que les vis se desserrent car le moindre desserrage m me d une vis seu lement suffit provoquer un accident
39. 9 EF 1 2 G gas 21 22 D stov Placering af en enkelt vibrator s ledes at dens tyng depunkt befinder sig ved tyngdepunktet G en vibrationsstruktur skaber en cirkelbevaegelse Fig 3 5 2 Hvis vibratorens tyngdepunkt derimod ikke DANSK VENANZETTI ViBRAZIONI MILANO CH anbringes ved G skabes en ellipseformet beveegelse der varierer i strukturens forskellige punkter Placering af to identiske vibratorer s ledes at akserne er anbragti samme plan men med forskellig rotationsretning skaber en line r envejs vibrations bevaegelse Fig 4 5 2 De to asynkrone motorer synkroniseres automatisk som folge af tyngdeloven INSTALLATION FARE Maks omgivelsestemperaturen m aldrig overskrides ADVARSEL Maks tilladt driftstemperatur er A T4 135 C eller T3 200 C afheengigt af meerkeveerdien p skiltet i omgivelser med eksplosive gasser G B 120 C i omgivelser med brandfarligt stov D For at garantere denne temperatur SKAL overophedningssikringen veere tilsluttet ADVARSEL Installation af en vibrator er forbundet med visse vanskeligheder Det er derfor ngdvendigt at in stallationen udfgres af kvalificeret og autoriseret personale Vibratorerne fra Venanzetti kan installeres i en hvil ken som helst position Omr det hvor vibratoren fastggres skal vare afstivet Herved forhindres at rystelserne fra vibra toren kan resultere i beskadigelse I tilf lde af mang lende afstiv
40. AB 46400 inneholder mindre enn 6 magnesium Gr tt st pejern EN 1561 Kulegrafittjern EN 1563 St l 39NiCrMo3 aksel Rustfritt st l AISI 304 Ved installasjonen av den motordrevne vibratoren med kt sikkerhet m du garantere at atmosf ren i kontakt med vibratoren ikke kan skade den 43 CH VENANZETTI ViBRAZIONI MILANO EAAHNIKA GES IE O2 Ej A EB Ac T URU lt ADE AO AOOUHJE amp bi i 6c T d d Ul OAc EA W UU UE f md OEE Hi l WE lt Ut vADE di ai OR i I OOH Udg d Dni 6046 66 ahd UAL c TUUS d AAI W UU UES f tel ME EuA l AOWOu d MOR UEDE coincida 558 ODE I OLG D 46 TAVA no BAU Us 46 ti uD aca ence dere Deel rr Ab c i i u GOCE EI A H TO R 9 uU AUE AEU 0 5 U lt UEO E Uud UEUEd El Al UUH 0 EUO UEO Venanzetti Vibrazioni Milano UD UAUA I E lt UEUB 05 V LA YOO Urd Ya UUA 3 UOUA UB UR Un amp C Venanzetti Vibrazioni Milano i i M l ad b eei d i i di Md i yi c b c b i AP di
41. AUA OE 940 I OF Ex UA Yhd U 6 l I K 10 El UAI aUUA ap O6 UB xi 0 W O Ai Ai L Ud Es Uno Udu A O Uu O O H OLUU UE I O UES Uno AE OOUAUE Uu 05 Mohm 1f i 3 b c AYO i Ya A664 6080 c b ou i afidi e e i f ah c nYoa 66 aida d di c di a di dd 8 g d 8 9 t IAS A H E 6 URJU GUuUUE Du 90ELk Und AE AOAEO ud l OID A UE Ou lulivedr Ut Uduo 00040 1 OOOH Oto AE O itii U Un 00 OUUE 2000 xUUA UE 0 Tu Wid Ip 008 1 8000ud Oi OA i UE 0U 3 OE YO lt Udu Ad u u OBAXU UA m ulnO d i u BYGUEI AU 6 Ou T xi 0UE EJU S OM UE Ot O 1411 UES Aj TAS AKTIKA C Venanzetti Vibrazioni Milano dai d amp eY a al 088842660 84 i c Yo dg c b e l 60466 48480 i GO 4068636 HY d 64646 Venanzetti Vibra zioni Milano OE A EAOAOE AOH y OED 46 d I di madi dacamadYi ad
42. EEx e 11120 C D LCIE Sertifikatnummer 02 ATEX 6129 X Videre fraskriver Venanzetti seg ethvert ansvar for skader som skyldes uriktig bruk av vibratoren Venanzetti Vibrazioni Milano er hele tiden til disposisjon for garantere en skikkelig teknisk assistanse og for det som m tte veere nyttig for oppn en optimal ytelse av vibratoren ADVARSEL Denne veiledningen er en del av vibratoren og m alltid f lge med ved flytting eller salg Den m oppbevares p et sikkert sted som operataren kjenner til Det er personalets oppgave ta vare p veiledningen for konsultasjon under hele vibratorens levetid Hvis veiledningen skulle gde legges eller mistes er det n dvendig be om en ny fra Venanzetti Vibrazioni Milano Det er obligatorisk lese dataene som er oppfarte p vibratorens merkeplate for unng gjere feil som kan skade vibratorens funksjon og skape fare situasjoner Venanzetti vibratorene kjennetegnes som vist i ta bellene av storrelsen to bokstaver som identifise rerfestingen av vibratoren uavhengig av polariteten selv om dette ikke kommer frem p merkeplaten Dermed vil to vibratorer med samme st rrelse alltid ha den samme akselavstanden for festing servicesenter ADVARSEL N r det arbeides med denne enheten er det helt n dvendig respektere alle sikkerhetsnormene som er definert i EU direktiv 94 9 CENELEC EN 50014 EN 50019 EN 50281 1 1 for uten alle sikkerhetsnormene som vedr
43. Elektriker installiert werden Der Unwuchtmotor k nnte ohne berlastschutz zerst rt werden und die Umgebung gef hrden Die Schutzeinrichtung mu in bereinstimmung mit den Normen f r explosionsgef hrdete Bereiche EEx e sein Wenn der Schutz w hrend des Betriebs anspricht ist das Problem zu beseitigen bevor man den Schutz neu einstellt Die Nichtl sung des Problems kann zu Sch den am Motor und zum Verfall der Garantie f hren Alle elektrischen Unwuchtmotoren sind an einen berlastschutz anzuschlie en GEFAHR Besonders auf alle Schilder achten die auf dem Unwuchtmotor vorhanden sind IA IN Verh ltnis zwischen dem AnlaBstrom IA und dem Nennstrom IN Zeit tE maximaler Zeitraum vor Ansprechen des Ausl sers im Falle einer berlastung Wenn Unwuchtmotoren paarweise installiert werden ist unbedingt darauf zu achten daf jeder mit DEUTSCH VENANZETTI ViBRAZIONI MILANO CH einem externen berlastschutz versehen wird und daf diese Schutzvorrichtungen miteinander verschaltet werden damit beim Ausfall des einen Motors die Stromversogung von beiden gleichzeitig unterbrochen wird um Sch den an der Struktur zu verhindern an welcher die beiden Motoren montiert sind siehe Abb 6 Seite 3 als Beispiele f r Leistungs und Steuerkreise Beschreibung des Stromlaufplans f r den Anschlu von zwei Unwuchtmotoren mit entgegengesetzter Laufrichtung Abb 6 1 Transformator 2 Start Taste 3 Stopp Taste
44. UNI 7369 3 EN AB 46400 sis lt alle 6 magnesiumia harmaa valurauta EN 1561 pallografiittivalurauta EN 1563 ter s 39NiCrMo3 akseli ruostumaton ter s AISI 304 Lis suojatun tehovibraattorin asennuksen yhteydess k ytt j n tulee taata ettei vibraattorin kanssa kosketuksissa oleva ymp rist vaurioita sit VENANZETTI ViBRAZIONI MILANO CH NORGE INNHOLDSFORTEGNELSE F Eksentriske vekter med spesiell utforming De kan Ind isap 41 reguleres fra 0 til 100 av sentrifugalkraften Garanti qaa misesta 5 41 ADVARSEL G Deksel i st l for beskyttelse av de eksentriske vek Beskrivelse av vibratoren 41 Det er strengt forbudt utf re tene Identifikasjon og tegn E 41 vedlikeholdsinngrep De eneste mulige H OR pakninger for mekanisk beskyttelse IP 66 Fremgangsm te ved plassering 41 inngrepene er justeringen av vektene med Installasjon 42 fjerning av vektdekslene den elektriske IDENTIFIKASJON Strammemoment 42 tilkoplingen med fjerning av dekslet p Hver Venanzetti vibrator er utstyrt med en merke Elektrisk tilkopling 42 klemmebrettet og rutinesmoring av lagrene plate som i tillegg til selskapets navn og CE Forsyning med variabel frekvens 42 Vedlikeholdet av den motordrevne vibratoren merket inneholder Fig 2 5 2 Overbelastningsbeskyttelse
45. VV53 M22 7 8 62 0 VV55 VV57 24 15 16 78 7 VV60 VV62 27 1 95 0 VV65 VV67 M36 13 8 200 VV81 V r htelij n muut ruuvit Ruuvi Kiristysmomentti Kgm M6 14 M10 6 5 M14 18 M18 35 SAHKOKYTKENTA VAROITUS Kaikki johdotukset tulee suorittaa kansallisten s nn sten ja k ytt maassa voimassa olevien lakien mukaisesti Huomioi erityisesti r j hdysvaarallisia tiloja k sittelev t lait ja s nn kset suojakotelointi e Johdotus on annettava koulutuksen saaneen s hk asentajan suoritettavaksi VAROITUS Liitinalustaan ja tehovibraattorin ulkopuolelle on asennettu tropiikkisuojattu ruuvi jonka levyss symboli Kytke s hk kaapelin kelta vihre johdin t h n ruuviin joka toimii tehovibraattorin maadoitusliittimen A TURVALLISEN K YT N ERIKOISEHDOT S hk kaapeli tulee kiinnitt l helle kaapelikenk Kaikkien tehovibraattorin turvallisuuden ja asianmukaisen toiminnan takaavien laitteiden antaman suojantulee olla riitt v k ytt tarkoitukseen K ytt j n tulee varmistaa s nn llisesti ett laakerit ovat hyv ss toimintakunnossa Taulukoissa s 8 9 ilmoitettua k ytt aikaa ei tule miss n tapauksessa ylitt Liitinalustan tilassa on kytkent kaaviot sis lt v pa peri K yt kaaviota jossa on arvokilvess ilmoitettua vastaava viite HUOMIO KAIKKIIN LIS SUOJATTUIHIN TEHOVIBRAATTOREIHIN TULEE SY TT KOLMIVAIHEJ NNITETT Asiakkaan tulee aina ilmoittaa s h
46. Venanzetti Vibrazioni Milano ger f r sina nytillverkade produkter en garanti som g ller i 12 tolv m nader fr n k pdatum Kontrollera vid mottagandet av vibratorn att den r hel och inte saknar n gra delar E ventuell reklamation ska meddelas skriftligen inom 8 tta dagar fr n mottagningsdatum av maskinen Garantin g ller endast gratis reparation eller byte av de delar som betraktas som defekta vid en noggrann kontroll utf rd av tekniker fr n Venanzetti Vibrazioni Milano exklusive elektriska delar Byte eller reparationer av delar som t cks av garantin f rl nger inte garantitiden K paren kan endast h vda sina garantir ttigheter om samtliga garantivillkor har respekterats Dessa anges ven p leveranskontraktet BESKRIVNING AV VIBRATORN Vibratorerna Venanzetti best r huvudsakligen av asynkrona elmotorer med excentervikter p axelns tv ndar Vibratorernas specifika tekniska karakte ristika medger att de kan anv ndas tillsammans med de flesta vibreringsmaskiner En vibrator klarar en mycket h gre dynamisk belastning n vad en normal elmotor g r VARNING Om vibratorn Venanzetti anv nds under n gra andra omst ndigheter n vad som anges ovan fr ns ger sig Venanzetti Vibrazioni Milano allt di rekt och eller indirekt ansvar f r eventuella fel eller olyckor De huvudsakliga tekniska karakteristika r Fig 1 sid 2 A verdimensionerad axel av st l med h g mot st ndskraft B Kortslut
47. Zones 1 et 2 T4 105 C T3 180 C POUSSIERE Zones 21 et 22 120 C TABLEAUX Les tableaux des pages 4 5 6 et 7 pr sentent la liste des mod les de vibrateurs Venanzetti disponibles avec les principales caract ristiques techniques correspondantes Aux pages 8 et 9 les tableaux concernent les roulements Les roulements doivent tre remplac s parla Maison Vibrazioni Venanzetti Milano En cas de remplacement de la part du client tous les agr ments CENELEC seront invalid s MODALIT D APPLICATION ATTENTION ZONES D UTILISATION Directive 94 9 CE 1 2 G gaz 21 22 D poussiere L application d un vibrateur individuel dont le centre de gravit coincide avec le centre de gravit G d une structure vibrante donn e d termine un mouvement circulaire Fig 3 pag 2 si le centre de gravit du vibrateur ne coincide pas avec G il produit un mouvement elliptique qui varie en plusieurs points 17 CH VENANZETTI ViBRAZIONI MILANO FRANCAIS de la structure L application de deux vibrateurs identiques avec les axes sur le m me plan tournant en sens oppos s d termine un mouvement vibratoire lin aire unidi rectionnel Fig 4 pag 2 En effet les deux moteurs asynchrones se synchro nisent automatiquement suivant le principe de la loi de masse INSTALLATION DANGER Latemp rature ambiante maximum ne doit jamais tre d pass e ATTENTION La temp rature maximale de service est T4
48. anslutas till elkabelns gul gr na ledning SPECIELLA VILLKOR F R EN S KER ANVANDNING Elkabeln ska f stas intill kabelkl mman Samtliga anordningar som har monterats f r att garantera motorvibratorns s kerhet och funktion ska vara l mpliga f r detta Anv ndaren ska regelbundet kontrollera lagrens skick Sm rjintervallerna i tabellerna sid 8 9 ska inte verskridas Inuti facket med kopplingsplinten finns ett blad med kopplingsscheman Anv nd schemat som har samma referensnummer som det som anges p m rkpl ten VARNING Sue ALLA MOTORVIBRATORER MED F RH JD S KERHET SKA MATAS MED TREFASSP NNING Elsp nningen ska alltid anges av kunden vid best llningen FARA ALLA MOTORVIBRATORER MED F RH JD S KERHET R UTRUSTADE MED PTC TERMISTOR P 120 C ENLIGT STANDARD DIN 44081 44082 ZON 21 OCH 22 UTRYMMEN MED BRANDFARLIGT DAMM R DET OBLIGATORISKT ATT ANSLUTA TERMISTORN TILL L MPLIG KONTROLLAPPARATUR 4h FARA Anv nd en n tkabel som klarar temperaturer ver GASER zon 1 och 2 105 C T4 eller 180 C T3 DAMM zon 21 och 22 120 C N FARA Oppnainte kopplingsplintens lock n r sp nningen till motorvibratorn r tillslagen STROMFORSORJNING MED INVERTER MED VARIABEL FREKVENS Alla motorvibratorer med f rh jd s kerhet kan matas med fast sp nning och frekvens s som anges p m rkpl ten variabel frekvens mellan 20 Hz och m rkfrekvensen med konstant moment d
49. apparater og beskyttelsen mod overbelastning henvises til normer direktiver tekniske data elektriske karakteristika nominel strom og startstrgm Endvidere bgr der altid veelges termomagnetiske beskyttelser med indbygget forsinkelse for at undg udlgsning i startfasen som kan vere leengere i tilfeelde af lav omgivelsestemperatur FARE I OMR DERNE 21 OG 22 OMGIVELSER MED BRANDFARLIGT STOV SKAL TERMISTOREN SLUTTESTILET PASSENDE KONTROLAPPARAT FREMGANGSM DE FORBINDELSE MED INSTALLATION For den neevnte elektriske motordrevne vibrator anbefales en omgivelsestemperatur mellem 10 C og meerketemperaturen p skiltet maks omg temp FARE Omgivelsestemperaturen m aldrig overskride meerketemperaturen Den maks tilladte driftstemperatur er GASSER omr de 1 og 2 135 C for klasse T4 og 200 C for klasse T3 ST V omr de 21 og 22 120 C Motoren er faktisk projekteret til disse klasser CENELEC EEx e Il T4 eller T3 G 120 C D 1 Hold alle advarselsskiltene rengjorte fig 2 s 2 S fremt skiltene er uleeselige skal der rettes henvendelse til Venanzetti Vibrazioni Milano eller til den lokale forhandler s ledes at skiltene kan udskiftes 2 Start vibratoren vibratorerne 3 Kontroll r altid at forsyningsspeendingen og effekten eri overensstemmelse med angivelsen p skiltet p den motordrevne vibrator Slut herefter stram til vibratoren 4 Kontroll r den motordrevne vibrators
50. av det elastiska systemet m ste utf ras korrekt I annat fall kan elvibratorernas rota 36 tionshastighet varv minut bli l gre n den som f re skrivs f r kontinuerlig drift Detta p grund av be st mda f rh llanden mellan arbetsfrekvens och na turlig frekvens f r det elastiska system som vibratorn anv nds med Om rotationshastigheten r f r l g m ste systemets elastiska karakteristika ndras f r att undvika att vibratorernas elektriska delar skadas TDRAGNINGSMOMENT L sskruvar f r vibrator Kvalitet 8 8 L sskruv tdragnings Vibratormodeller f r moment vibrator Kgm M8 5 16 3 8 VV03 VV05 M12 1 2 9 4 VV10 VV15 VV20 M16 5 8 23 4 VV25 VV30 VV35 VV38 VV40 VV41 M20 13 16 45 6 VV50 VV53 22 7 8 62 0 VV55 VV57 M24 15 16 78 7 VV60 VV62 M27 1 95 0 VV65 VV67 M36 13 8 200 VV81 Andra skruvar f r vibrator Skruv tdragningsmoment Kgm M6 1 4 M10 6 5 M14 18 M18 35 ELEKTRISK ANSLUTNING VARNING Alla Kabeldragningar ska utf ras i verensst mmelse med g llande nationella standarder och f reskrifter Respektera s rskilt g llande standarder och f reskrifter f r explosionsfarliga omgivningar skyddss tt e Kabeldragningarna ska utf ras av specialiserade elektriker VARNING VARNING 1 kopplingsplintens utrymme och motorvibratorns utsida finns en tropikskyddad skruv med en platta med symbolen Denna skruv som jordansluter motorvibratorn ska
51. c mo 94 9 A 0722 lio l di p co CESI ud 36060861 Y 16 i h d ye li i i i t c a0 8 coT c mo 94 9 AE LCIE 02 ATEX 6129 X ud 566 di 6 y t Yo c ydi EEx e II T3 oT4 G 120 C D Y i ai ORI 66 068d 646 880686 e niie n mo aa a i r 3311 Yi den eU AYAA G yd 2880 D MAG ai LCP VVE V 000 008 lt Us UE UUOE Ov 90 I RJU OOO UU V R RPM vk U U 3 AURJUJOE lt 0 UUO moi S Ui Wout I 11466 b 6 y 4di a iu alc di Uti i 6 kw Hz OO UUH lt Uu lEU UE 0 00 Ph UR id UA Udu El A Ot DEL AN r sY c 1 t y fiay deep c c IA 1146081 y h yi EU Cos 000 UU ud UuOL I ADU 00 Duty Ut3 o AWOUUA gt AE UEO 056 OM Au D I 9000 51 Conn 0 0 Ut Eik 5 pag 3 tE l Ya HUN d d Yi cd 660466 Usado dan du c d an ndl o Ins Cl 11 UE I O Eo Prot li Ohi 6080080 IP66 ei 00 d hi 008080 000bi IK08 Max Amb Ya c d S o Ob e iien m a amp Serial n AUBI ud UAHJ Year Ci afi i ci f d u Y i qf O O H D m
52. contrario debido a determinadas relaciones entre la frecuencia de tra bajo y la frecuencia natural del sistema el stico al cual el vibrador est aplicado los vibradores el ctri cos podr an alcanzar una velocidad de rotaci n rpm inferior a la prevista en funcionamiento continuativo En tal caso para evitar da os a las partes el ctricas de los vibradores se deber n modificar las caracte r sticas el sticas del sistema PARES DE TORSION Tornillos de fijaci n vibrador Calidad 8 8 Tornillos Par de Modelos fijaci n torsi n vibradores vibrador Kgm 8 5 16 3 8 VV03 VV05 12 1 2 9 4 VV10 VV15 VV20 M16 5 8 23 4 VV25 VV30 VV35 VV38 VV40 VV41 M20 13 16 45 6 VV50 VV53 22 T 8 62 0 VV55 VV57 24 15 16 78 7 VV60 VV62 M27 1 95 0 VV65 VV67 M36 13 8 200 VV81 Otros tornillo del vibrador Tornillo Par de torsi n Kgm M6 1 4 M10 6 5 M14 18 M18 35 CONEXION ELECTRICA ATENCION Todos los cableos deben efectuarse en conformidad con la Normas Nacionales y las Directivas Comunitarias Europa con particular referencia a las normativas y legislaciones vigentes para ambientes explosivos Modo de protecci n e Los cableos deber n ser efectuados por electricistas especializados ATENCION En el tablero de bornes y sobre la parte exterior do motovibrador est montado un tornillo tropicalizado El mismo tiene una placa con el s mbolo En este tornillo que act a como conector para
53. de rotation tours minute inf rieure celle pr vue en fonctionnementcontinu Dans ce cas pour viter d endommager les parties lectriques des vi brateurs il faut modifier les caract ristiques lastiques du syst me COUPLES DE SERRAGE Vis de fixation du vibrateur Qualit 8 8 Vis de Couple de Mod les de fixation du serrage vibrateurs vibrateur Kgm M8 5 16 3 8 VV03 VV05 M12 1 2 9 4 VV10 VV15 VV20 M16 5 8 23 4 VV25 VV30 VV35 VV38 VV40 VV41 M20 13 16 45 6 VV50 VV53 22 7 8 62 0 VV55 VV57 M24 15 16 78 7 VV60 VV62 M27 1 95 0 VV65 VV67 M36 13 8 200 VV81 Autres vis du vibrateur Vis Couple de serrage Kgm M6 1 4 M10 6 5 M14 18 M18 35 RACCORDEMENT ELECTRIQUE ATTENTION Tous les c blages doivent tre effectu s conform ment aux Normes Nationales et aux Directives Communitaires Europe avec une r f rence particuliere aux normes et aux l gislations en vigueur pour les environnement atmosphere explosive Mode de protection e Les c blages doivent tre r alis s par des lectriciens sp cialis s ATTENTION ATTENTION Dans le bornier et l exterieur du motovibrateur est pr vu une vis tropicalis e portant une plaque o est imprim le symbole Cette vis a la fonction de connecteur de mise la terre du motovibrateur Il faut y relier le conducteur jaune vert du c ble d alimentation CONDITIONS SPECIALES POUR UNE UTILISATION SURE L amarra
54. di lt UE Fed Uu Avid O UUEO A N Uu UE O nu AGO Ui 5000 OUAd UUEO AWS Uu UE Uu ul EMIOUUE au UE a EAU EE di lt UES OLE UU Wu AU Uu OYJ Ou O U 0u06 V l uU AUB mo no AE Ul OU OAd El OG VAL UU zoa O i EUUO AU 00 Ou 118 OAEAO ES I El xo Al Bb I AU 006 Ab id u El lt OU O Wu 6 AUE gi 60000 Ou El Ute 00 00 2 dan Eu i U lt LEO uAul AQUUGU 0 d 118 Un 0 lt UAB uUxo Venanzetti Vibratori Mi lano UuOHJU LEO Uni ADE 5 AUS lt 150 OD S Ou 1 6005 O 6 U UR AE AE U Ad OU O LE U Uu O Avg O UO Guddi B 180009 Wu N L E UO UI UUW lduo W n Venanzetti 1 0u0 961 Du EeA 1 G 16 OVED alu Un 006 O 18000 06 OSAUEe AU 00 AI UAUE Uo HAU UAUE U0u 90EL UO iul 400 E 1 ub 6 O0u Ui l GAEUE ULE Uu L IOG IKE EY IE E f HEI KA Ha EPINA a Ei mA AUA UO OUDOU T V T OUDOU 80x56 AO El UuUAUO du UO COO ULE UAI Ei n AUA 00 Un OA d O noad 940 S nSAE U 0 bo OO I AU Ti B e lu a Hj NIAlg m UUAUau El mA
55. dimensionamento del sistema elastico va realizzato in modo corretto infatti in caso contrario per via di determi nati rapporti fra la frequenza di lavoro e la frequenza na turale del sistema elastico cui il vibratore applicato i vibratori elettrici potrebbero raggiungere una velocit di rotazione giri minuto inferiore a quella prevista in fun zionamento continuo In tal caso per evitare danni alle parti elettriche dei vibratori si dovranno modificare le ca ratteristiche elastiche del sistema COPPIE DI SERRAGGIO Viti di fissaggio vibratore Qualit 8 8 Vite Coppia di Modelli issaggio serraggio vibratori vibratore Kgm 8 5 16 3 8 VV03 VV05 12 1 2 9 4 VV10 VV15 VV20 16 5 8 23 4 VV25 VV30 VV35 VV38 VV40 VV41 20 13 16 45 6 VV50 VV53 22 7 8 62 0 VV55 VV57 24 15 16 78 7 VV60 VV62 27 1 95 0 VV65 VV67 36 13 8 200 VV81 Altre viti del vibratore Vite Coppia di serraggio Kgm M6 1 4 M10 6 5 M14 18 M18 35 COLLEGAMENTO ELETTRICO ATTENZIONE Tutti i cablaggi vanno eseguiti in conformit alle Norme Nazionali ed alle Direttive Comunitarie Europa con particolare riferimento alle normative e legislazioni vigenti per ambienti po tenzialmente esplosivi modo di protezione e I cablaggi devono essere eseguiti da elettricisti specializzati ATTENZIONE ATTENZIONE Nel vano morsettiera e sull esterno del motovibratore collocata una vite tropicalizzata recante una pias
56. essencial antes do arranque e depois das primeiras tr s horas de funcionamento Todos os vibradores Venanzetti s o fornecidos j lubrificados antes da entrega e prontos para a instala o LUBRIFICA O DOS ROLAMENTOS Os vibradores Venanzetti utilizam a lubrifica o LONG LIFE portanto n o necessitam ser lubrifi cados novamente durante o funcionamento que pode proceder at a avaria completa dos rolamentos no caso de rolamentos de esfera enquanto que pode proceder por 5 000 horas no caso de rolamentos de rolos decorrido este tempo necess rio efectuar a substitui o completa da massa de lubrifica o dos rolamentos Todavia existem algumas particulares aplica es cujos esfor os nos rolamentos e na massa de lubri ficac o que os lubrifica s o muito pesados por causa de uma soma de factores tais como temperatura ambiental elevada alto n mero de rota es 2 p los servi o cont nuo por 24 horas elevado valor de for a centr fuga etc Para tais usos a Venanzetti Vibrazioni Milano aconselha efectuar uma lubrifica o peri dica aproximada que pode prolongar tam b m de muitas horas a vida dos rolamentos propor cionando uma total diminui o dos custos de exer c cio do vibrador Para tal finalidade nos vibradores Venanzetti Vibrazioni Milano foram criados canais de lubrifica o atrav s dos quais poss vel introduzir massa de lubrifica o por fora sem necessidade de desmontar o vibrador
57. i 61168002620 Ei i OC i 94 9 A CENELEC EN 50014 EN 50019 EN 50281 1 1 p ei i ii R od kio dif 66 946 Op E AH H wer O a AS NED H Venanzetti Vibratori Milano AAAu U EU LEO Ox l U Ul Au lt AE E 8AU0 012 Ko VA EOOO 6 W El AUOI K U LEO U QUE l nhi UA MOEU n Po Edi lt ER 0 8 02600 Un us 11008 U UO AO Deg 0 00 EI AUOO LEDS 0 HOVE Uu Ez Ol U va sa D I La SAA a TT ulk 145 UAB GOO UE UA O S EDI Aux lt O U O O Uu ON ULE Wu d u I AU d UOUA UE Ai xU UE Ai aUdud OH t U ju UEO Venanzetti Vibratori Milano 800i A Ud i 08 1A Al gt ADE JS C a aa allana Gui U OU U DI Aun Ud Oud AAA U U El Uu YAO 5 U V O0u LV Un UE 00 0100 UES A F UES o AOU 0069 6 0UA O vi EI Udo AAAFEOE 1100 y Uu s 6 U Bru Uud lt i Ad Ou DUE U O Uti UE U O 600 lt amp E If A2 H TO Oi HTH _ OEYQOE Und Venanzetti EOUUE Ut U OOE El Al EL AD I I edo l O UU 0 099 L60U O 1 AE U lt UE Udu UES AAHEUEO 000 O m E LEU UAE Ou E OUOFO LEO E n OO E QU
58. installeras med platta brickor och fj derbrickor bultar muttrar och l s muttrar med motsvarande diameter med en kvalitet lika med eller st rre n 8 8 VARNING Anv nd den d rtill avsedda momentnyckeln och undvik att skruvarna lossnar genom att dra t till det f reskrivna moment som anges i tabellen tdragningsmoment Om s bara en enda skruv lossnar lite grann finns det risk f r olyckor VARNING Om anl ggningen installeras i st ngd lokal m ste f rekomsten av gas eller st rre m ngd damm kontrolleras innan svetsningen p b rjas Svetsning i lokaler med gas eller damm kan orsaka en explosion F RSIKTIGT Utf r aldrig svetsning p strukturen n r motorvibratorn r monterad och ansluten till eln tet Svetsningen kan orsaka skador p motorlindningarna och lagren F RSIKTIGT Anv nd nya bultar l smuttrar och skyddsbrickor n r motorvibratorn installeras Ateranv nd inga tidigare anv nda l sdetaljer eftersom detta kan skada motorvibratorn eller strukturen VARNING De installerade motorvibratorerna m ste f stas med en s kerhetsvajer av st l Denna vajer m ste ha en l mplig diameter och l ngd f r att h lla i motorvibratorn vid ett max fall p 15 cm N r vibratorn har varit i drift n gra timmar r det n d v ndigtattdra tl sskruvarna igen Om samtliga skru var fortfarande r v l tdragna vid detta arbetsmo ment ska de hur som helst kontrolleras regelbundet Dimensioneringen
59. it can be consulted for as long as the vibrator is in use Immediately ask Venanzetti Vibrazioni Milano for a copy of the manual if it becomes damaged or lost Users are obliged to carefully read the information on the data plate of the vibrator to prevent errors that could impair the functionality of the vibrator it self and create conditions of danger In the tables Venanzetti vibrators are characterized by their size two letters that although not appear ing on the data plate identifies the way the vibrator 14 is fixed regardless of the polarity Thus two vibrators of the same size will always have the same fixing center distances ATTENTION It is absolutely forbidden to carry out maintenance operations The only possible interventions are weight adjustment with removal of the weight covers electrical connection with removal of the terminal board cover and re lubrication of the bearings Increased safety Motor driven vibrator must only be serviced by Venanzetti Vibrazioni Milano ATTENTION All safety rules defined in COMMUNITY DIRECTIVE 94 9 EC CENELEC EN 50014 EN 50019 EN 50281 1 1 and owner employer safety rules must be strictly followed when working with this unit WARRANTY Venanzetti Vibrazioni Milano guarantees new prod ucts for a period of 12 twelve months from the date of purchase Make sure your vibrator is intact and complete when it arrives Any complaint must be made in writing within 8 eight
60. la conexi n a tierra del motovibrador debemos conectar el conductor amarillo verde del cable de alimentaci n CONDICIONES ESPECIALES PARA UN USO SEGURO La fijaci n dos cable debe ser realizada en proximidad immediata de l entrada dos cable Todos los accesorios montados con el motovibrador para asegurar su buen funcionamiento y la seguridad deben tener un modo de protecci n adecuado a lo espec fico uso El utilizador debe asegurarse peri dicamente con regularidad del bueno estato de los cojinetes y no debe jam s superar la duraci on teorica de las tablas pag 8 9 Dentro del compartimiento de los bornes est pre sente la hoja con los esquemas de conexi n El esquema a utilizar es el que tiene la misma referencia que la placa de identificaci n ATENCION TODOS LOS MOTOVIBRADORES A SEGURIDAD AUMENTADA DEBEN ESTAR ALIMENTADOS AVEC TENSION TRIFASICA La tensi n de alimentaci n debe ser especificada por el Cliente en el momento de efectuar el pedido PELIGRO TODOS LOS MOTOVIBRADORES A SEGURIDAD AUMENTADA ESTAN PROVISTOS DE TERMISTOR TIPO PTC 120 C NORMAS DIN 44081 44082 EN LOS ZONAS 21 Y 22 ATMOSFERAS DES POLVOS EXPLOSIVAS ES OBLIGACION DE CONECTAR EL TERMISTOR A UNA APROPIADA EQUIPO DE CONTROL PELIGRO Utilizar el cable de alimentaci n adecuado para una temperatura superior a GAS Zonas 1 y 2 105 C T4 o 180 C T3 POLVOS Zonas 21 y 22 120 C PELIGRO No abrir la tapa de
61. la m quina vibrante y sobre todo sin desmontar ninguna pieza del vibrador CONTROLES PERIODICOS CADA DIA Controlar la corriente de carga La corriente de carga medida debe ser inferior a la corriente nominal Controlar el ruido de los cojinetes Los cojinetes no deben producir ruidos intermitentes o met licos CADA MES Tornillos de fijaci n Controlar que los tornillos no se encuentren flojos Ajustar los tornillos con llave dinamom trica Cables Efectuar un examen de los cables para ve rificar que no se encuentren da ados CADA A O Aislamiento de las bobinas La resistencia de ais lamiento debe ser mayor de 5 Mohm ATENCION El usuario deber peri dicamente con regularidad verificar el buen estado de los cojinetes y no deber superar nunca el tiempo de duraci n previsto en las tablas pag 8 9 DESMANTELAMIENTO Cuando oportunamente se haya decidido el desmantelamiento del vibrador se deber efectuar la separaci n del mismo en partes homog neas que ser n eliminadas respetando las normas vigentes en lo que hace a eliminaci n de deshechos especiales Eliminar eventuales lubricantes y detergentes en fun ci n de sus estructuras diferenciadas Dirigirse exclusivamente a empresas especializadas y autorizadas las que deber n ocuparse de exten der recibo de eliminaci n ultimada REPUESTOS La Venanzetti Vibrazioni Milano no suministra repuestos para motovibradores con seguridad aumentada Por motivos de
62. le pri Tutti i vibratori lubrificati prima l installazione oni di serraggio sia tabella Coppie di senziale prima del ionamento gono forniti gi na e pronti per LUBRIFICAZIONE CUSCINETTI vibratori Venanzetti utilizzano la lubrificazione LONG LIFE Pertanto non necessitano di essere rilubrificati durante il funzionamento che pu proce dere fino all usura completa dei cuscinetti nel caso di cuscinetti a sfera mentre pu procedere per 5000 ore nel caso di cuscinetti a rulli dopodich occorre procedere alla sostituzione completa del grasso dei cuscinetti Esistono tuttavia alcune particolari applicazioni nelle quali le sollecitazioni sui cuscinetti e sul grasso che li lubrifica sono molto pesanti a causa diuna somma di fattori quali temperatura ambiente elevata alto nu mero di giri 2 poli servizio in continuo 24 ore su 24 elevato valore di forza centrifuga ecc Per tali utiliz zi la Venanzetti Vibrazioni Milano consiglia di effet tuare una rilubrificazione periodica ravvicinata che pu allungare anche di parecchie ore la vita dei cu scinetti risultandone una complessiva diminuzione dei costi di esercizio del vibratore A tal fine sui vibratori Venanzetti sono stati creati dei canali di rilubrificazione attraverso cui possibile inserire il grasso dall esterno senza bisogno di smontare il vibratore dalla macchina vibrante e soprattutto sen za smontare alcun pezzo del vibratore ISPEZIONI PERIODICHE OG
63. met af forseglede lameller Herved ges ydelsen og driftstemperaturen reduceres Den specielle statorvikling ger modstanden overfor de kraftige rystelser der opst r som f lge af vibrationerne Beskyttelse ved hj lp af termistor standard fra og med st rrelse MA ved foresp rgsel til og med st rrelse LA D Motordel fremstillet af aluminium til og med st rrelse EA special kuglest bejern vedr rende de vrige st rrelser E Banebrydende labyrintsystem for at forhindre l kager af sm refedt Systemet sikrer fastholdelse af korrekt sm ring og g r det muligt at udf re permanentsm ring F Specialfremstillede excentriske v gte V gtene kan justeres fra 0 til 100 i forhold til centrifugal kraften G D ksler af st l til beskyttelse af de excentriske v gte H O ringe til mekanisk beskyttelse IP 66 IDENTIFIKATION OG M RKNING Alle vibratorer fra Venanzetti er forsynet med et identifikationsskilt der ud over oplysninger om pro ducenten og CE m rket viser f lgende Fig 2 5 2 EX II 2G D Gruppe og tilhorskategori jf EU direktivet 94 9 EF 0722 CESI identifikationsnummer ansvarlig myndighed for godkendelse jf EU direktivet 94 9 EF LCIE 02 ATEX 6129 X Certifikatnummer for EU typegodkendelse EEx e T3 oT4 6 120 C D Beskyttelsesm de og temperaturklasser til omgivelser med eksplosive gasser G eller brandfarligt stov D Type Vibratormodel VV E Max
64. min kWout M rkeffekt vid axeln i KW Hz nominell frekvens Ph elmotorns fasantal IA IN F rh llande mellan startstr m IA och m rkstr m IN Cos faktor f r nominell effekt Duty vibratorns drifttid S 1 Conn kopplingsschema Fig 5 sid 3 t Max ingreppstid f r verbelastningsskyddet Ins Cl isoleringsklass Prot Skyddsgrad IP66 och skydd mot slag 08 Max Amb Max tillaten omgivningstemperatur Serial n Serienr Year Tillverkningsdatum ar VARNING Skylt p kopplingsplintens lock Fig 2 sid 2 PPNA INTE N R SP NNINGEN TILL VIBRATORN R TILLSLAGEN OBSERVERA Kabelns temperatur i n rheten av kabelkl mman Gaser zon 1 och 2 T4 105 C T3 180 C Damm zon 21 och 22 120 C TABELLER tabellerna p sidorna 4 5 6 och 7 listas de vibrator modeller Venanzetti som kan best llas samt mot svarande huvudsakliga tekniska karakteristika och yttre dimensioner P sidorna 8 och 9 finns tabellerna f r lagren OBS Byte av lager m ste g ras direkt av Vibrazioni Venanzetti Milano motsatt fall upph r certifieringarna och garantin att g lla ANV NDNING VARNING ANV NDNINGSOMR DE EU direktiv 94 9 EG 1 2 G gas 21 22 D Damm Anv ndningen av en ensam vibrator med en tyngd punktsom sammanfaller med tyngdpunkten G hos en viss vibreringsstruktur ger en cirkelformad r relse Fig 3 sid 2 Om vibratorns tyng
65. omfatter udelukkende reparation eller udskiftning af defekte produkter Overhold alle sikkerhedsforskrifter der er angivet i denne manual Overhold endvidere den nationale lovgivning og normer samt specifikationerne der angives af produktets ejer og eller bruger Genneml s manualen omhyggeligt og husk procedurerne der er defineret af EU direktivet 94 9 EF ATEX Gruppe II Kategori 2 Gas og stov CENELEC EN 50014 EN 50019 EN 50281 1 1 Klasse EEx e II T4 eller T3 G Klasse EEx e Il 120 C D LCIE certificeringsnummer 02 ATEX 6129 X Producenten kan endvidere ikke g res ansvarlig for skader der opst r som folge af forkert brug af vibratoren Producenten star altid til r dighed for at sikre hurtig og preecis teknisk service og andet der er nyttig for at opn maksimalt udbytte af vibratoren ADVARSEL Denne manual udggr en del af vibratoren og skal altid f lge vibratoren i tilf lde af montering p andre maskiner eller ved videresalg Manualen skal opbevares p et sikkert sted og personalet skal vide hvor manualen opbevares Det p hvi ler personalet som anvender vibratoren at gemme manualen og holde den i god stand s le des at der kan indhentes oplysninger heri i hele vibratorens driftslevetid S fremt manualen gde leegges eller bliver veek skal der straks bestilles en ny udgave hos Venanzetti Vibrazioni Milano Dataene p vibratorens identifikationsskilt skal altid leeses omhyggeligt He
66. on kyltin osoittamaa arvoa korkeampi v henn vastapainojen s t ja vahvista rakennetta Tarkista muutoksen suorittamisen j lkeen ett s hk nkulutus vastaa kyltin arvoa tai on sit alhaisempi HUOMIO Moottorin s hk nkulutus ei saa ylitt vastaavaa kyltin osoittamaa nimelliss hk virtaa jotta ylikuumenemiselta jatehovibraattorin vaurioitumiselta v ltyt n 5 Mik li tehovibraattorin k yt st muodostuu eritt in nek s tai siit kuuluu ep m r isi ni katkaise tehovibraattorin s hk ja tarkista etteiv t kiinnityspultit ole l ystyneet ja ett rakenteen hitsaukset ovat moitteettomassa kunnossa 6 Tarkista pultit ja kirist ne tarvittaessa aina joka k yt n j lkeen T RKE Ainoastaan Venanzetti Vibrazioni Milano voi suorittaa VV E s hk tehovibraattorin elementtien poistamisen lukuunottamatta vastapainon tai liitinalustan kantta Muussa tapauksessa CENELEC hyv ksynn t mit t ityv t 40 On eritt in t rke tarkistaa laakerien kunto ettei niiden liiallinen kuluminen aiheuta akselin ep tasapainottumista ja roottorin hankautumista staattoria vasten Jos huomaat melun lis ntyv n poista vastapainojen kannet ja vastapainot ja k nn akselia k sin tarkistaaksesi ett se py rii esteett m sti Jos siin on ongelmia ota aina yhteys Venanzetti Vibrazioni Milano yritykseen KESKIPAKOVOIMAN S T S d akselin kahteen p h n sijoitettuja painoja
67. p s s tt s nka str mf rbrukningen till ett v rde under den nominella str mstyrkan E Dra t vikternas l sskruvar igen enligt det atdragningsmoment som anges i tabellen Atdragningsmoment F Atermontera de tva sidoluckorna Var noga med att O ringen satts tillbaka i ratt sate UNDERHALL VARNING Det ar absolut f rbjudet att utf ra underhallsarbeten De enda till tna ingreppen ar justering av motvikterna och darvid ta bort viktlocken elanslutning och darvid ta bort kopplingsplintens lock samt sm rjning av lagren Kontrollera regelbundet att lasbultarna ar atdragna till det atdragningsmoment som anges i tabellen Atdragningsmoment Denna kontroll m ste utf ras fore start och efter de tre f rsta drifttimmarna Alla vibratorer Venanzetti levereras redan smorda och fardiga for installation SM RJ NING AV LAGREN Vibratorerna Venanzetti har sm rjning LONG LIFE F r vibratorer med kullager inneb r detta att driften p g kontinuerligt tills dess att lagren r utslitna F r vibratorer med rullager kan driften p g i 5 000 drifttimmar varefter lagren m ste sm rjas om med fullst ndigt byte av fett F r vissa anv ndningsomr den r dock belastningar na p lagren och fettet mycket stora p grund av en rad faktorer som till exempel h g omgivnings temperatur h gt varvtal 2 poler kontinuerlig drift dygnet runt h gt v rde f r centrifugalkraft osv F r dessa anv ndningsomr den
68. rekommenderar Venanzetti Vibrazioni Milano att det utf rs en regel bunden sm rjning med korta intervall eftersom detta kan f rl nga lagrens livsl ngd m nga timmar vilket medf r att driftkostnaderna f r vibratorn h lls nere F r detta ndam l har vibratorerna Venanzetti sm rj kanaler genom vilka det g r att applicera fettet uti fr n utan att beh va vare sig nedmontera vibratorn fr n vibreringsmaskinen eller framf r allt nedmon tera vibratorns delar REGELBUNDNA INSPEKTIONER VARJE DAG Kontrollera str mbelastningen Den uppm tta str mbelastningen ska vara l gre n den nominella str mstyrkan Kontrollera om lagren ger ifr n sig ljud Lagren f r inte ge ifr n sig intermittenta eller metalliska ljud VARJE M NAD L sskruvar Kontrollera att skruvarna inte har los sat Dra t skruvarna med en momentnyckel Kablar Utf r en okul rbesiktning av kablarna f r att kontrollera att de inte r skadade VARJE R Spolarnas isolering Isoleringens motst nd ska vara h gre n 5 MOhm VARNING Kontrollera regelbundet att motorvibratorns lager r i gott skick Lagrens livsl ngd som anges i tabellerna p sid 8 9 f r inte verskridas KASSERING N r vibratorn kasseras ska dess delar nedmonteras och kasseras i enlighet med g llande f reskrifter f r kassering av specialavfall Kassera eventuella sm rj medel och reng ringsmedel p l mpligt s tt V nd dig uteslutande till specialiserade o
69. seguridad las reparaciones las debe efectuar directamente la Venanzetti Vibrazioni Milano MATERIALES UTILIZADOS EN LA CONSTRUCCI N Los materiales principales con los cuales est realizado un motovibrador con seguridad aumentada son aluminio SG AISi9Cu1 UNI 7369 3 EN AB 46400 con menos del 6 de magnesio fundici n gris EN 1561 fundici n de grafito esferoidal EN 1563 acero 39NiCrMo3 rbol acero noxidable AISI 304 Para la instalaci n del motovibrador con seguridad aumentada el usuario debe garantizar que la atm sfera a contacto con el vibrador no comprometa la integridad del mismo PORTOGUES VENANZETTI ViBRAZIONI MILANO CH NDICE Premissa s a aci dre rt arie asians er APT ER 23 Garahtia anne 5429 Descri o do vibrador dentificac o e marcac o odalidades de aplicac o nstalaG 0 nenn 2124 TOGUE u 24 Liga o el ctrica 24 Alimenta o com frecu ncia vari vel 24 Protec o contra sobrecargas 24 Modalidades de instala o 2 25 Regulac o forca centr fuga i225 anutenc o 5525 Lubrificac o rolamentos 25 Controlos peri dicos Bel ElIMINACAIO soii 25 Pe as de reposicdo 25 ateriais utilizados na constru o 20 Declara o de conformidade CE 47 Declara o do fabri
70. som er foreskrevet ved kontinuerende funksjon Det er da ngdvendig endre det elastiske systemets egenskaper for unng skader p vibratorenes elektriske deler STRAMMEMOMENT Vibratorens festeskruer kvalitet 8 8 Vibratorens Stramme Vibratormodeller festeskruer moment Kgm M8 5 16 3 8 VV03 VV05 M12 1 2 9 4 VV10 VV15 VV20 M16 5 8 23 4 VV25 VV30 VV35 VV38 VV40 VV41 M20 13 16 45 6 VV50 VV53 M22 7 8 62 0 VV55 VV57 M24 15 16 78 7 VV60 VV62 M27 1 95 0 VV65 VV67 M36 13 8 200 VV81 Andre skruer p vibratoren Skruer Strammemoment Kgm M6 1 4 M10 6 5 M14 18 M18 35 ELEKTRISK TILKOPLING ADVARSEL Alle koplingene ma utfores i samsvar med gjeldende nasjonale normer og i samsvar med gjeldende lover i landet hvor maskinen brukes med spesiell referanse til gjeldende normer og lover for potensielt eksplosjonsfarlige omgivelser beskyttelsesmate e Koplingene m utfgres av en spesialisert elektriker ADVARSEL ADVARSEL klemmebrettets rom og pa den motordrevne vibratorens utside finnes det en tropeklima behandlet skrue med en plate merket med symbolet Den gulgrenne ledningen i nettkabelen m koples til denne skruen som garanterer jordkoplingen av den motordrevne vibratoren SPESIELLE BETINGELSER FOR EN SIKKER BRUK Stromledningen m festes i neerheten av kabelklemmen Alt ekstrautstyret som er montert p den motordrevne vibratoren for sikre dens sikkerhet og gode
71. som helst natur De tekniske hovedegenskapene er f lgende Fig 1 5 2 A Overdimensjonert aksel i st l med hay motstand B Kortslutningsrotor prosjektert for oppn et hoyt startmoment C Viklet stator med magnetisk pakke fremstilt med orseglete lamineringer for oppn en h y ytelse og for senke driftstemperaturen S pesiell stator vikling for t le de store belastningene fra vibra sjonene Beskyttelse med termistor Leveres p oresporsel opp til st rrelse LA Standard fra og med st rrelse MA D Motordel i aluminium i st rrelser opp til EA spesielt kulegrafittjern for de andre st rrelsene E Nytt labyrintsytem for holde p fettet som ga ranterer riktig sm ring og muliggj r LONG LIFE smgring 0722 Identifikasjonsnummer fra CESI som ansvarlig teknisk kontrollorgan i henhold til direktivet 94 9 EC LCIE 02 ATEX 6129 X Sertifikatnummer for CE typegodkjennelse EEx e T3 oT4 G 120 C D Beskyttelsesm te og temperaturklasser for omgivelser med eksplosive gasser G og brannfarlig st v D Type Vibratormodell VV E MaxC F kN maks sentrifugalkraft i kN V nominell matespenning A maks merkestrom RPM rotasjonshastighet i o min kWout Merkeytelse ved akselen i kW Hz nominell matefrekvens Ph antall faser til den elektriske motoren IA IN Forhold mellom startstr m merkestrom IN Cos faktor for merkeytelse Dut
72. suunniteltu liitett v ksi muihin koneisiin noudattaen EU direktiivin 98 37 4 tt pyk l 2 ta kohtaa muutoksin Moottorit rytint ei saa ottaa k ytt n ennen kuin siit koneesta johon se liitet n on vakuutettu ett se noudattaa direktiivin ehtoja N PRODUSENTENS BEKREFTELSE I henhold til art 4 paragraf 2 andre avsnitt i EU direktiv 98 37 med endringer Vi Venanzetti Vibrazioni Milano Srl Via dell Annunciata 21 20121 Milano ITALY bekrefter under eget ansvar at produktet som beskrives nedenfor og som denne bekreftelsen gjelder er prosjektert for bli montert i andre maskiner i henhold til art 4 paragraf 2 andre avsnitt i EU direktiv 98 37 med endringer Motorvibratoren m ikke tas i bruk far det er klarlagt at den maskinen som den skal monteres i ogs er i overensstemmelse med vilk rene i direktivet GR AHAQXH TOY KATAXKEYAXTH Zvugova ue to 4 2 ns O nyias EOK 98 37 kar exokoAov6ec tpononoimoeis Eueis n Venanzetti Vibrazioni Milano Srl Via dell Annun ciata 21 20121 Milano ITALY nAwvovus vzevOvva OTL TO TPOLOV zov TEPLYPAYETAL TAPAKATO Kat OTOLO AVAPEPETAL N NApovoa n won MPOOPISETAL va Eevaowurwde OE A A UNXAVNUATA KAOOPL EL TO 4 napayp 2 tns Odnyuas 98 37 enaKoAovdeg TPOTOTOLNOELS UNXOVOKLYNTOG OVI TIS EV MPETTEL VO TEGEL OE AELTOUTYLATIPLV TO UNXAVNUO TAVO OTO OTOLO da evowuatwde N NHEL OTL OVUUOPPOVETAL OTIS L
73. te werk te gaan A Haal de stroom van de motorvibrator volgens de normen CENELEC B Demonteer de twee deksels aan de zijkanten C Draai de schroeven los waarmee de verstelbare massa s bevestigd zijn D Draai de massa s totdat u het gewenste percen tage maximale kracht op de indicator voor de centrifugaalkracht afleest Voer dezelfde afstellingen uit aan beide zijden Beide verstelbare massa s op de twee uiteinden moe ten dezelfde verplaatsing ondergaan om te vermij den dat de krachten en het resulterende moment de structuur beschadigen waarop de vibrators ge nstal leerd zijn Wanneer er een Venanzetti vibrator voor een voedingskast of voor een zeef gebruikt wordt over schrijdt de stroom naar de vibrator gewoonlijk de no minale waarde niet omdat het effect van de elasticiteitsconstante en van de dempingsfactor klein is Toch zou de stroom afhankelijk van de bepaalde toepassing de nominale waarde kunnen overschrij den waardoor de statorwikkeling zou kunnen be schadigen of er te late ingrepen veroorzaakt zouden kunnen worden In dit geval moet de positie van de massa s op een lagere waarde dan de centrifugaalkracht worden afgesteld om de opgenomen stroom beneden de nominale stroom terug te laten keren E Draai de bevestigingsschroeven van de massa s weer aan met een aanhaalmoment als aangege ven in de tabel Aanhaalmomenten F Monteer de twee deksels aan de zijkanten weer en let er hierbij op de OR pakking wee
74. ver meiden da die erzeugten Schwingungen zu Br chen wegen zu starker Beanspruchung f hren Andernfalls sind Verst rkungsplatten und rippen erforderlich Die Anschlu fl che mu au erdem eben sein um den einwandfreien Kontakt der Befestigungsf e zu erhalten und den Bruch der Halterungen oder das Lockern der Schraubbolzen zu vermeiden Wenn diese Voraussetzungen gegeben sind die Unwucht motoren unter Verwendung von flachen Sicherheits scheiben und Federscheiben Schrauben Muttern und Gegenmuttern des entsprechenden Durchmessers mit Festigkeitsklasse von mindestens 8 8 installieren ACHTUNG Immer mit einem Drehmomentschl ssel beim vor geschriebenen Drehmoment das in der Tabelle Anzugsmoment steht anziehen um zu vermei den da die Schrauben sich lockern weil es aus reicht da amp eine einzige Schraube sich auch nur etwas lockert um einen Unfall zu verursachen ACHTUNG Wenn die Installation in einem geschlossenen Bereich vorgenommen wird vor dem SchweiBen unbedingt die Gaskonzentration oder den Staubgehalt pr fen Das SchweiBen in einem gas oder staubhaltigen Bereich kann eine Explosion verursachen VORSICHT Nie SchweiBarbeiten an der Struktur vornehmen wenn der Unwuchtmotor montiert und verkabelt ist Das SchweiBen f hrt zu Sch den an den Wicklungen der Motoren und an den Lagern VORSICHT Wenn man den Unwuchtmotor installiert immer neue Schrauben Anziehmuttern und Sicherheitssch
75. y todo aquello que pudiera ser til para obtener el m ximo rendimiento del vibrador ATENCION El presente manual es parte integrante del vibra dor y debe acompa arlo siempre en cada cam bio de sede o reventa Debe ser mantenido en lugar seguro y conocido por el personal que tra baja con el vibrador Es tarea del mencionado personal encargado del uso conservarlo y man tenerlo completo para permitir la consultaci n durante todo el tiempo de vida til del vibrador Si se da ara o perdiese es necesario solicitar in mediatamente una copia a Venanzetti Vibrazioni Milano Es indispensable leer siempre con gran atenci n los datos contenidos en la placa de identificaci n del vibrador para evitar de cometer errores que pudiesen comprometer la funcionalidad del vibrador y crear condiciones de peligro 20 Los vibradores Venanzetti est n identificados en las tablas por sus dimensiones dos letras que a n no apareciendo en la placa identifican la fijaci n del vibrador independientemente de la polaridad Por lo tanto dos vibradores de iguales dimensiones tienen siempre el mismo intereje de fijaci n ATENCION Est terminantemente prohibido efectuar operaciones de manutenci n Las nicas operaciones posibles son la regulaci n de las masas con remoci n de las tapas masas la conexi n el ctrica con remoci n de la tapa terminal de bornes y la lubricaci n de los cojinetes El mantenimiento del motovibrador a segur
76. 00 Ap Eud teudd AE EE EUE UEUE UA Ia AN U u AA Abibadu 00 O 601 AE Und AE UE n ULUS L O Venanzetti Vibrazioni Milano Eud O UA U lt SUOV U u AU EUUEO af 1 YO E OUUA 6 At AQOU EUE i 1 0 d0u 18000100 nxUQuOUAI 0 300 LEO AU EIUEU YOCEW EO l Bulk UGUO U OU DAB I OE E z Venanzetti I V U 2000 E 850 I 6 VO xA Od AUT d u 1 EXO Al E OU EUUEO 15 vo CA OEE 44 O UE QUAUHY AGE OMI UUEU An LEO o EU Ke D uOxo A 260 MGE 01 Bu OOH xo 8005 og UEd qf 0 OAH i 466 HU ie d i f bfic c ii a Yo d Gf ad Yo 06 d al c nyei ni i dapi i c d ou i ab 1 a6 f di e d y U i e pi t amp em di c du aanU bfic c di i b OANAO VV E fiv fia Gel 46 Venanzetti Vi brazioni Milano 1f O OAH E gol adnes n ana i 600 l 01 ci divo Ochi dae 4066 A lei ei audi dei Gai
77. 0168 G 9066 06 4 Ude ioi i mo di OHO i VI 616 i a nl i da G e n lic b i 0 fib c di i OM 4 erm dadi adi si yi i i c N d n o 1 68 yel 6 i EECH r 6 di 66868060 Ae amp I 86 fii p ad ud innioi yi ali A yi ag BEER 2 OA AN x Z LAAN i n oani b Mi d o d em o DNI OOEAI C i adi fini di yi h yi SAYS agi 1 ni U 66 heyni di i ic b 5 Ati aif c po 6 n aa 661 bes bon ahai amp dacci Oni di i OM eaessv i 46 al dal di HdanYu an Yl esti i HOSE 68868045 i de di ada 6 vai 08081 di I 60808 1 800 Ai ki c ai o i GAG 6 c e ni y i c b VV E di i a i 646 i i ap i p dallo i i d di rio iY i Venanzetti Vibrazioni Milano p i 466 enk e CENELEC i 1f O OAH Ye si
78. 1 D Ad AUO UEO OOO UUH lt 000 As UES Al QU lt UU AU di EUOU UuOLAI AU SUU DEO AO El Abi x E q V l gt uz OT UE Uu l Al x Ui OA lt UO UAZz QUA Ad U UAE UEO QO og 08 5061 1000 a UUEO A E BE U u OU U lt 1 BJ O S AL UE 6 AUS Un UE ulk gt O EUO SOUUOE ti ACO UAE E UUUAUO U u OOO ULE t Un Uu UA Sat Uu O a9 UAT GUAVE UE lt AOWOu 0 Eo E u BU EU 945 U VEUEO Un l UE 065 lt O El 06d Ou AU AU EUUOO 050 1 4 d xo UE 1 Or F TOS 08 AU ULA dii EU 0 di AuUB 1 di 00022000 O LA 006 Oe AUE dt 0 Uu U OU UUAA O UE Uri DEUUE nad Udu A THf H H bfic cO i i aff c Dr i vi i G0E UUAUnu UES AU EAU EUUOO EI n AVA 6 AU AO EVE MI xO IA 81 f 05nd l AB EAE n 6 U al OEUE El AU 09 UOUA WAB OU za a g Y i EOEYM EUO 0000 ES UBD LEO m TE 1 E AE tr UE SINA To ECf Aj gi O SE U Venanzetti EUR 06 OE O ODE LONG LIFE K U u x AE Y 6 H HO 5 OVE 1 0 UE Ya Ul AE AB uU Ou 1500 6 U U S aud LEO
79. 13 6302 2ZR C3 1162 4500 4950 VV10N 2 E 320 310 32 21 6303 2ZR C3 1376 1900 1700 VV15N 2 E 520 490 52 34 6305 2ZR C3 2294 1930 1970 VV25N 2 E 800 710 80 53 NJ 305E TVP2 C4 BL 4098 6500 6200 8 VV35N 2 E 1150 1100 114 76 NJ 306E TVP2 C4 BL 5200 4200 4000 12 7 VV38N 2 E 1600 1500 159 104 NJ2208E TVP2 C4 BL 7176 4100 3900 16 9 VV40N 2 E 2350 2250 234 155 NJ2308E TVP2 C4 BL 11417 4800 4600 30 16 4 Poli Poles P les Polos P los Pole 1500RPM 50 Hz 1800RPM 60 Hz Forza centrifuga Momento statico kgmm Cuscinetto Capacita carico cuscinetto Vita cuscinetto Sostituzione grasso Rilubrificazione Centrifugal force Static moment kgmm Bearing Bearing load capacity Bearing life Grease replacement Re lubrication i Force centrifuge Moment statique komm Roulement Capacit de charge roul Vie roulement Remplacement graisse Nouvelle lubrification Tipo Fliehkraft Statisches Moment kgmm Lager Lagerbelastungsverm gen Lagerstandzeit Fettersetzen oe Type Fuerza centrifuga Momento estatico kgmm Cojinete Capacidad carga cojinete Vida util cojinete 5 els St Type For a centrifuga Momento est tico kgmm Rolamento Capac de carga do rolam Vida do rolamento Vervanglig WU O Opnieuw ellen Tipo Centrifugaalkracht Statisch moment kgmm Lager Belastingsvermogen lager Levensduur lager Udskiftning afsmorefedt Efterf lgende
80. 2 4732 242 242 120 C T3 1900 2180 6 18 6 20 3 84 14 3600 5200 5714 57141267 267 120 T3 2570 2775 7 79 7 40 3 80 14 QA 8000 10000 12700 10990441 422 120 T3 4100 4500 11 4 11 0 3 50 17 VENANZETTI ViBRAZIONI MILANO CH Rif 3 Dimensioni in mm Dimensions in mm Dimensiones en mm Abmessungen in mm Dimensions en mm Dimens es em mm Afmetingen in mm M l i mm M tt i mm Mitat mm M l i mm A amp 00686 6 mm CODE T m A C D ED G AH L M N 9 6 00 VV208 6E 2 105 140 340 167 32 13 285 30 111 204 163 80 96 V6EOl VV30B 6 E 2 120 170 376 205 38 17 40 33 11 2145 191 915 97 6 02 VV35B C E 2 10 170 436 210 60 17 22 4 5 11 243 223 1155 118 V6E03 VV38B 6 E 2 140 190 4865092 30 17 25 45 MI 257 24 124 5 275042 438 60Hz 103 6087 557 50 2 162 5 507 V6E04 VV40B 6 E 2 140 190 Zen 230 72 17 25 45 111 257 241 1245 V6E17 VV418 6E 2 140 190 557 230 72 17 25 45 111 257 241 1245 1625 600 50 2 168 550H2 V6EOS VV50B 6 E 2 155 225 Zen 275 195 22 55 283 271 140 Mose VGEOS VV55B 6 E 2 155 255 658 310 1035 235 30 60 155 335 309 160 174 V6EO7 VV60B 6 E 2 180 280 730 340 106 26 30 65 155 369 336 173 200 V6EO8 VV65B 6 E 2 200 320 736 300 11 28 32 75 155 381 384 189 188 V6E12 VV81B 6 E 3 125 380 862 460 70 39 35 95 170 4345 439 215 250
81. 20500 30 16 VV50B 6 E 1700 1597 1518 992 NJ309E TVP2 C4 BL 10092 30800 29800 30 14 VV55B 6 E 2600 2600 2321 1615 NJ311E TVP2 C4 BL 14067 17800 12400 32 18 VV60B 6 E 3900 3900 3482 2422 NJ313E TVP2 C4 BL 18654 13100 10900 60 30 VV65B 6 E 5300 5300 4732 3292 NJ2314E TVP2 C4 BL 28033 19300 15250 100 50 VV81B 6 E 9800 9800 8750 6087 NJ2318E M1A C4 BL 44852 10800 11000 180 90 Cuscinetto a sfere Ball bearing Roulement billes Kugellager Cojinete de bolas Rolamento de esferas Kogellager Kugleleje Kullager Kuulalaakeri Kulelager E EJ LUE 8 Poli Poles P les Polos P los Pole 750RPM 50 Hz 900RPM 60 Hz Forza centrifuga Momento statico komm Cuscinetto Capacita carico cuscinetto Vita cuscinetto Sostituzione grasso Rilubrificazione Centrifugal force Static moment komm Bearing Bearing load capacity Bearing life Grease replacement Re lubrication Force centrifuge Moment statique komm Roulement Capacit de charge roul Vie roulement Remplacementgraisse Nouvelle lubrification Fliehkraft Statisches Moment kgmm Lager Lagerbelastungsverm gen Lagerstandzeit re Tipo Fuerza centrifuga Momento est tico kgmm Cojinete Capacidad carga cojinete Vida til cojinete 5 Gei 4 HI lubr om Type Forca centrifuga Momento est tico kgmm Rolamento Capac de carga do rolam Vida do rolamento Verna vet Opnieuw ren Type Centrif
82. 300 1 24 1 00 4 23 13 120 C T3 550 550 1 57 1 36 3 33 19 1909 1900 z E 120 C T4 300 300 1 24 1 00 4 23 13 120 C T3 825 900 2 09 2 00 3 63 15 EA ud sa ka i 120 C T4 615 675 1 81 1 70 4 73 10 2600 2600 2321 16151133 120 120 C T3 1580 1700 3 90 3 70 5 31 8 120 C T3 1575 1730 4 85 4 60 5 88 7 482 242212011 1 2309 3300 358 or 183 120 C T4 1500 1650 4 28 4 00 6 66 6 5300 5300 4732 3292242 220 120 C T3 2590 2700 6 65 6 10 4 64 10 9800 9800 8750 6087 383 343 120 T3 4500 4800 9 98 9 10 6 00 7 8 Poli Poles P les Polos P los Pole 750RPM 50 Hz 900RPM 60 Hz DA 113 163 179 179 19 19 120 C T3 100 110 0 67 0 64 2 00 25 EA 200 290 317 317 23 23 120 C T3 190 205 0 86 0 80 2 47 25 GA 281 490 446 446 47 47 120 C T4 135 150 0 57 0 56 1 66 30 450 650 714 714 60 60 120 T3 275 302 1 14 1 10 2 15 30 120 C T3 336 380 1 33 1 30 2 14 30 120 T4 225 255 1 14 1 10 2 50 25 LA 956 1381 1518 1518 95 95 120 C T3 646 740 2 09 2 10 2 63 30 1462 2112 2321 23211133 133 120 C T3 1065 1225 3 61 3 60 4 18 15 2194 3167 3482 3482 201 201 120 C T3 1460 1600 5 13 5 00 3 96 13 2700 3900 4285 4285 217 217 120 C T3 1900 2180 6 18 6 20 3 84 14 OA 2981 4306 473
83. 4 EIUOUU r id 2 OUUUOEES UU U Ad gt UE lt OOLAUE Udu 8 8 qf O O H AVEUR 05 k OLA 00 011 AG DEA ALA m 008 Ou AU 0 EUUOO 4 0510 VERA Udo 00 6 u Wi Of UR POO 000 Vi i 0001 tread Ju ET ELE Oo o AE U n AE Ut El DN Ol x Ai c 06 d a s du 3p i nd OG ZOA AA 6 c ni b amp i d p ni ia aYnd b o i e eY Yericic DNI OOEAI C c c d y nYoa o i Y adi i c b Ani i ei aci Yli ni 600 a e o Y i amp GUS 6466 ai c b fic i di boda yh i di oe da U m d i Ye d I ci di RA b c cod i Y G Gam y c Ef i i ROn ne eU co d iicdbo DNI Ol x i GBA 6d g I Yiaii 6 avi i l W
84. 4 Kontakt des Thermorelais 5 Sicherungen 6 Sch tz Fernschalter 7 Thermorelais Wichtig F r die Wahl der elektrischen Vorrichtungen f r Ein und Ausschalten und den berlastschutz sind die Normen die Richtlinien die technischen Daten die elektrischen Kennwerte der Nennstrom und der Anlaufstrom zu beachten AuBerdem sind stets verz gerte Motorschutzschalter zu w hlen um zu vermeiden daf die Ausl sung w hrend der Anlaufzeit erfolgt welche sich bei niedriger Raumtemperatur verl ngern kann GEFAHR F R DIEZONEN 21 UND 22 EXPLOSIONSF HIGER STAUB IST DER ANSCHLU DIESES KALTLEITERS AN EINE ENTSPRECHENDE KONTROLLAPPARATUR OBLIGATORISCH INSTALLATIONSMODALITATEN F r den erw hnten elektrischen Unwuchtmotor wird eine Umgebungstemperatur zwischen 10 C und dem Wert auf dem Typenschild Max Amb empfohlen GEFAHR Die Umgebungstemperatur darf den Wert auf dem Typenschild nie berschreiten Die h chstzul ssige Betriebstemperatur betr gt GAS Bereich 1 und 2 135 C f r die Klasse T4 und 200 C f r die Klasse T3 STAUB Bereich 21 und 22 120 C Der Motor ist n mlich f r diese Klassen ausgelegt CENELEC EEx e ll T4 oder T3 G 120 C D 1 Alle Kennschilder sauber halten Abb 2 Seite 2 Wenn die Kennschilder nicht mehr leserlich sind wenden Sie sich an Venanzetti Vibrazioni Milano oder den rtlichen H ndler f r das Ersetzen der Schilder 2 Den die Unwuchtmotor en starten 3
85. 6 5 M14 18 M18 35 HS EKTf IKH tE H DNI x Va ad i b d Y abi di yidui ia di 60 6 der yo iii yo A fip I amp di adi HUSH 84600 111 88660 610 6 aaneleeri enadii Yefic c o hi 6086186 e i nYo a amidi AB Gi Yi i 60 do DNI f xc DNI x D r 06 a edp di 6 b 66 Un 36 ama Oni c di Y a 6 el l fi al Yli i l O a p nii D ee amp Oyi amp d ki 906 6 ai 601 emn i U6 i c a n i y ARE AO ECEAO AR AOOAEC xNC OC C 6 Ya 6 y u Yo a o ei i OU 6000 d ai n bi d i Do i 3 b c AYO d Ya 8608 6080 b EAAHNIKA VENANZETTI VIBRAZIONI MILANO Oui 6 6 UAE AUO mOUU U d G E dd TT ul ACES ai c b amp 66 Ved yo i U Ui Auc uz EU oO AUI LEO Ad bo adi h k
86. 7 Tillverkarens f rs kran 48 FORORD Denna manual inneh ller bruks och underh llsan visningar f r elvibratorer VV E som tillverkas av Venanzetti Vibrazioni Milano L s f ljande anvisningar noga innan du installerar och anv nder vibratorerna VIKTIGT Venanzetti Vibrazioni Milano fr ns ger sig allt ansvar f r skador som orsakas av att denna produkt inte anv nds enligt instruktionerna och det specifika inneh llet i denna manual Venanzetti Vibrazioni Milano ansvar omfattar endast reparation eller byte av defekta produkter Respektera alla s kerhetsf reskrifter i denna manual de nationella normer och f rordningar som g ller d r produkten installeras samt garens och eller anv ndarens specifika f reskrifter L s noga om och l r dig utantill arbetsmomenten som fastst llts av EU direktivet 94 9 EG ATEX Grupp II Klass 2 Gas och Damm CENELEC EN 50014 EN 50018 EN 50281 1 1 Klass EEx e II T4 eller T3 G Klass EEx e Il 120 C D LCIE certifiering nr 02 ATEX 6129 X Tillverkaren fr ns ger sig dessutom allt ansvar f r skador som orsakas av otillb rlig anv ndning av vibratorn Det g r ocks bra att v nda sig direkt till Venanzetti Vibrazioni Milano som alltid st r till tj nst med fullgod teknisk service och vrigt som beh vs f r att kunna utnyttja vibratorn till fullo A VARNING Denna manual utg r en del av vibratorn och ska d rf r alltid medf
87. 72 17 25 45 111 257 241 1245 162 5 V4E08 VV50B 4 E 2 155 225 522 275 795 22 28 55 111 283 271 140 129 5 V4E17 VV53B 4 E 2 155 225 600 275 795 22 28 55 111 283 271 140 168 5 V4E09 VV55B 4 E 2 155 259 590 310 1035 23 5 30 60 155 335 309 160 140 V4E18 VV57B 4 E 2 155 255 658 310 1035 23 5 30 60 155 335 309 160 174 V4E10 VV60B 4 E 2 180 280 638 340 106 26 30 65 155 369 336 173 154 V4E13 VV81B 4 E 3 125 380 862 460 70 39 35 95 170 4345 439 215 230 VENANZETTI ViBRAZIONI MILANO CODE V6E00 V6E01 V6E02 V6E03 V6E04 V6E17 V6E05 V6E06 V6E07 V6E08 V6E12 V8E00 V8E 01 V8E 02 V8E 03 V8E04 V8E05 V8E06 V8E07 V8E16 V8E08 V8E09 V8E11 Type VV20B 6 E VV30B 6 E VV35B 6 E VV38B 6 E VV40B 6 E VV41B 6 E VV50B 6 E VV55B 6 E VV60B 6 E VV65B 6 E VV81B 6 E VV20B 8 E VV30B 8 E VV35B 8 E VV38B 8 E VV40B 8 E VV50B 8 E VV55B 8 E VV60B 8 E VV62B 8 E VV65B 8 E VV67B 8 E VV81B 8 E Rif 2 B i A _ z FR Le B Peg gt Grandezza Forza centrifuga Momento statico Peso Classe di temperatura Temperature Class Potenza resa nom Corrente massima Size Centrifugalforce Static moment Weight Classe de temp rature Temperat Klasse Outputpower Maximum current Grandeur Force centrifuge Moment statique Poids de tempe
88. 8 37 und nachfolgenden Anderungen entspricht DK PRODUCENTENS ERKL RING I henhold til paragraf 2 stk 4 i EU direktiv 98 37 med ndringer erkl E vi Venanzetti Vibrazioni Milano Srl Via dell Annunciata 21 20121 Mi lano ITALY under eget ansvar at nedenfor beskrevne produkt til hvilken deklarationen henviser og som omfattes af denne erkleering er projekteret til montering i andre maskiner i henhold til paragraf 2 stk 4 EU direktiv 98 37 med eendringer Motorvibratoren m ikke tages i brug for det er kontrolleret at den maskine som den skal monteres i er i overensstemmelse med vilk rene direktivet S TILLVERKARENS F RS KRAN Enligt 4 e paragrafen 2 a stycket i EU direktiv 98 37 med ndringar Vi Venanzetti Vibrazioni Milano Srl Via dell Annunciata 21 20121 Milano ITALY f rs krar under eget ansvar att den nedan beskrivna produkten vilken omfattas av denna f rs kran har konstruerats f r montering i andra maskiner i enlighet med 4 e paragrafen 2 a stycket i EU direktiv 98 37 med ndringar Motorvibratorn f r inte tas i bruk f rr n den maskin som den skall monteras i har f rs krats verensst mma med villkoren i direktivet FL VALMISTAJAN VAKUUTUS Noudattaen EU direktiivin 98 37 4 tt pyk l 2 ta kohtaa muutoksin Me Venanzetti Vibrazioni Milano Srl Via dell Annunciata 21 20121 Milano ITALY vakuutamme omalla vastuullamme ett allakuvattu tuote jota t m vakuutus koskee on
89. ATAEELT tac O nyac VV05N 2 E VV10N 2 E VV15N 2 E VV25N 2 E VV35N 2 E VV38N 2 E VV40N 2 E VV40B 4 E VV41B 4 E VV50B 4 E VV20B 6 E VV30B 6 E VV35B 6 E VV60B 6 E VV65B 6 E VV81B 6 E VV50B 8 E VV55B 8 E VV60B 8 E VV10B 4 E VV53B 4 E VV38B 6 E VV20B 8 E VV62B 8 E VV20B 4 E VV30B 4 E VV55B 4 E VV57B 4 E VV35B 4 E VV60B 4 E VV50B 6 E VV38B 8 E VV81B 8 E VV38B 4 E VV81B 4 E VV55B 6 E VV40B 8 E VV40B 6 E VV41B 6 E VV30B 8 E VV35B 8 E VV65B 8 E VV67B 8 E Venanzetti Vibrazioni Srl L Amministratore Delegato Sig ra Maria Teresa Rimoldi Milano 31 Marzo 2003 48
90. B 8 E 3600 5200 5714 5714 NJ2315E M1A C4 BL 33639 gt 100 000 35700 120 60 VV81B 8 E 8000 10000 12700 10990 NJ2318E M1A C4 BL 44852 29800 11200 180 90 Cuscinetto a sfere Ball bearing Roulement billes Kugellager Cojinete de bolas Rolamento de esferas Kogellager Kugleleje Kullager Kuulalaakeri Kulelager E EJ LUE x LA VENANZETTI VIBRAZIONI MILANO Venanzetti Vibrazioni Milano conforme alla Direttiva Comunitaria 94 9 CE sulle apparecchiature per atmosfere potenzialmente esplosive Notifica n CESI 02 ATEX 112 Q Venanzetti Vibrazioni Milano comply with Community Directive 94 9 EC for equipment used in potentially explosive atmospheres Notification n CESI 02 ATEX 112 Q Venanzetti Vibrazioni Milano est conforme la Directive Communitaire 94 9 CE sur appareil pour atmosph res potentiallement explosibles Notification n CESI 02 ATEX 112 Q Venanzetti Vibrazioni Milano es conforme a la Directiva Comunitaria 94 9 CE acerca de equipos para atm sferas potencialmente explosivas Notificaci n n CESI 02 ATEX 112 Q Venanzetti Vibrazioni Milano conforme Directiva Comunit ria 94 9 CE sobre as aparelhagens para atmosferas potencialmente explosivas Notifica o n CESI 02 ATEX 112 Q Venanzetti Vibrazioni Milano is in overeenstemming met de Gemeenschapsrichtlijn 94 9 CE over apparatuur voor mogelijk explosieve atmosfeer Beschikking nr CESI 02 ATEX 112 Q Venanzetti Vibrazioni Mila
91. CIA VARI VEL Todos os motovibradores podem ser alimentados a tens o e frequ ncia de acordo com os dados contidos na placa dos dados t cnicos frequ ncia vari vel de 20 Hz frequ ncia do letreiro com funcionamento e valor constante ou seja com andamento linear da curva Volt Hertz mediante variador de tipo PWM PROTEC O CONTRA SOBRECARGAS PRUD NCIA A garantia fica anulada no caso em que n o seja usada a protec o contra as sobre cargas A protec o contra as sobrecargas deve ser dimensionada em conformidade com quanto pre visto pelas Normas Nacionais e pelas Directivas Comunit rias Europa com especial refer ncia s normase legisla es em vigor para ambientes potencialmente explosivos e instalada exclusivamente por um electricista especializado Sema protec o contra sobrecargas o motovibrador pode ser destru do e provocar danos no ambiente Osistemade protec o deve ser conforme s normas para atmosfera potencialmente explosiva tipo EEx e Se a protec o dispara durante o funcionamento resolver o problema antes de proceder ao reset No caso em que o problema n o tenha sido resolvido pode provocar danos no motor e invalidar a garantia Todos os motovibradores el ctricos devem ser ligados protec o por sobrecarga A PERIGO Prestar a m xima aten o a todos os letreiros expostos no motovibrador IA IN Rela o entre corrente de pico IA e cor rente nominal IN Tempo tE Tempo m x
92. CODE RI A B D E F G H T I M N 0 V8E00 VV20B BE 2 105 140 340 167 32 13 285 30 111 204 163 80 96 8 01 VV30B RE 2 120 170 376 205 38 17 40 33 Ill 2145 191 915 9 8 02 VV35B EE 2 120 170 436 210 60 17 22 475 111 243 223 1155 118 8 03 VV38B BE 2 140 190 486 230 72 17 25 45 11 257 241 1245 127 V8E04 VV40B 8 E 2 140 190 557 230 72 17 25 45 111 257 24 1245 162 5 V8E05 77 508 8 2 155 225 600 275 795 22 28 55 283 27 140 1685 8 06 VV55B 8E 2 155 255 658 310 1035 235 30 60 155 335 309 160 174 8 07 VV6OB E 2 180 280 730 340 106 26 30 65 155 369 336 173 200 8 16 VV62B 8 2 180 280 790 340 106 26 30 65 155 369 336 173 230 8 08 VV65B 8 E 2 200 320 736 390 11 28 32 75 155 381 384 189 188 8 09 VV67B 8E 2 200 320 8 390 11 28 32 75 155 381 384 189 238 V8E11 VVEIBBE 3 125 380 1002 460 70 39 35 95 170 4345 439 215 300 VENANZETTI ViBRAZIONI MILANO CUSCINETTI E DATI PER LA LUBRIFICAZIONE ROULEMENTS ET DONNEES POUR LA LUBRIFICATION COJINETES Y DATOS PARA LA LUBRICACION LAGERS EN GEGEVENS VOOR HET INVETTEN LAGER OCH DATA F R SM RJ NING LAGER OG DATA FOR SMORINGEN BEARINGS AND LUBRICATION DATA LAGER UND SCHMIERDATEN ROLAMENTOS E DADOS PARA A LUBRIFICA O LEJER OG DATA VEDR RENDE SM RING LAAKERIT JA VOITELUTIEDOT Edf Aj A KAI TOIAEIA SIGA 2 Poli Poles P les Polos P los Pole 3000RPM 50 Hz 3600RPM 60 Hz Forza centrifuga Momento statico komm Cuscinetto Cap
93. E 03 VV20B 4 E DA 420 420 167 116 19 18 120 C T4 180 200 10 52 0 46 3 63 16 120 C T3 310 380 0 86 0 85 3 50 17 V4E04 VV30B 4 E EA 750 780 298 215 28 26 120 C T4 240 310 10 72 0 70 4 20 D V4E05 VV35B 4 E 1100 1000 437 276 45 5 41 120 C T4 285 340 0 81 0 83 4 00 13 120 C T3 660 730 1 38 1 32 4 00 13 V4E06 VV38B 4 E HA 1400 1400 556 387 55 52 120 C T4 460 505 11 05 1 00 5 36 8 120 C T3 730 800 1 90 1 82 4 95 9 V4E 07 VV40B 4 E IA 1800 1750 714 483 61 57 120 C T4 480 530 133 127 7 00 55 120 C T3 730 800 1 90 1 82 4 95 9 V4E16 WV41B 4 E IA 2100 2050 833 566 72 70 120 C TA 480 530 1 33 127 7 00 55 120 C T3 1340 1470 3 04 3 20 6 00 7 V4E 08 VV50B 4 E LA 2500 2500 992 691 85 79 120 C T4 880 970 247 2 30 7 50 55 120 C T3 1000 1200 3 14 3 10 7 42 5 5 V4E17 VV53B 4 E LA 3150 3150 1250 870 95 92 1200 TA 900 11080 2 85 12 851 8 16 55 120 C T3 1780 1960 3 71 3 50 7 17 6 V4E09 VV55B 4 E 3800 3800 1508 10501118 113 120 C TA 1500 1650 314 3 001 8 42 6 120 C T3 1780 1960 3 71 3 50 7 17 6 V4E18 VV57B 4 E 4400 4300 1746 1188 125 120 120 C T4 1500 1650 3 14 300 842 6 V4E10 VV60B 4 E NA 5000 4950 1984 1367174 166 120 C T3 2560 2800 5 70 5 45 7 00 6 V4E13 VV81B 4 E 8500 9000 3373 2486 319 305 120 C T3 5925 6500
94. EEx e tyyppisi tiloja koskevien standardien mukainen Korjaa h iri n aiheuttaja ennen suojan nollausta mik li se laukeaa toiminnan aikana Moottori voi vaurioitua ja takuu raukeaa mik li ongelman aiheuttajaa ei korjata Kaikki VV E s hk tehovibraattorit tulee kytke ylikuormitussuojaan VAARA Kiinnit erityist huomiota kaikkiin tehovibraattoriin kiinnitettyihin kyltteihin IA IN Huippuvirran IA ja nimellisvirran IN v linen suhde tE Ylikuormasuojan maksimilaukeamisaika Tehovibraattoriparia asennettaessa on t rke ett molemmilla on oma ulkoinen suojaj rjestelm ns ylikuormitusta vastaan ja ett n m suojat on kytketty toisiinsa siten ett kun yksi tehovibraattori pys htyy molempiin tehovibraattoreihin tuleva virta katkeaa samanaikaisesti jotta niihin kytketyn laitteen vahingoittumiselta v ltyt n kuva 6 s 3 esimerkit teho ja ohjauspiireist Tyypillisen s hk kaavion kuvaus kahden vastakkai siin suuntiin py riv n v r htelij n kytkent n kuva 6 s 3 1 Muuntaja 2 K ynnistyspainike 3 Pys ytyspainike 4 L mp relekosketin 5 Sulakkeet 6 Kontaktori Kaukokatkaisin 7 L mp rele 39 VENANZETTI VIBRAZIONI MILANO SUOMI jos v r htelij k ytet n em olosuhteissa Voitelu A saattaa jatkaa laakereiden k ytt ik useilla tunneilla Valitse s hk iset k ynnistys VAROITUS ja v hent v r htelij n k yt n T rke pys ytyslaitteet j
95. ES DETACHEES Venanzetti Vibrazioni Milano ne fournit pas de pi ces d tach es pour motovibrateurs s curit augment e Pour des raisons de s curit les interventions de r paration doivent tre r alis s directement par Venanzetti Vibrazioni Milano MATERIELS UTILISES DANS LA CONSTRUCTION Les principaux mat riaux dont est constitu un motovibrateur s curit augment e sont aluminium SG AlSi9Cu1 UNI 7369 3 EN AB 46400 contenant au moins 6 de magn sium fonte graphite lamellaire EN 1561 fonte graphite sph roidale EN 1563 acier 39NiCrMo3 arbre acier inox AISI 304 Lors de la mise en place du motovibrateur s curit augment e l utilisateur doit garantir que l atmosph re en contact du vibrateur ne compromet pas son int grit 19 VENANZETTI ViBRAZIONI MILANO ESPANOL INDICE Premisa Garant a Descripci n del vibrador Identificaci n y marcaci n Modalidades de aplicaci n tt Pr s Pares de torsi n Protecci n de sobrecarga odalidades de lt 22 Regulaci n fuerza centrifuga 22 antenimiento 22 Lubricaci n cojinetes Controles peri dicos Desmantelamiento Piezas de repuesto ateriales utilizados en la construcci n 22 Declarati n CE de conformida
96. I G YOVV E SAYS d agi yi 1 c ni d m ddu 66 a o undt OG D i P U d o di 6 66 Un i 66 ai c b IA IN r Y c i 11460 8i y a DAA c c lA 45 VENANZETTI ViBRAZIONI MILANO EAAHNIKA tE Yag i o i 0 d W 6cd 866 U i c dd And coo ai U aay a d ci di ad di 6 GAP ahi 66 andundu c i i 66360 66Yo amp eYoi di 1 ai alen c i 2641 y 00 pod S hk c 60 4 Bd a i di R c r ud i c i d ayi i 0 0 oni yi 880886 H r Vi I c bi S 6 3 T URU E lt U u El Al t U A94 AU I 000 Ut QAUEO 0 OLUUUOE AUBIUUA l AQ 00000 AE 6 3 1 2 U U 2 i I WO 3 fi lt 1 WO OU UES 4 Ed lt E Ot Udi x 5 AU I 6 En 0 6 E d 7 UI B V I x ci di d amp i b oui 6066 c co d i di k rd i 6646 MO d nd indu c i i d kk
97. IP 66 IDENTIFICACION Y MARCACION Cada vibrador Venanzetti est provisto de placa de identificaci n que adem s de la raz n social y la marcaci n CE contiene Fig 2 pag 2 EX II 2G D Grupo y categor a de pertenencia seg n Directiva 94 9 CE 0722 N mero de identificaci n del CESI como organismo notificado responsable de la notificaci n seg n Directiva 94 9 CE LCIE 02 ATEX 6129 X N mero del certificado de ex men CE del tipo EEx ell T3 oT4 G 120 C D Modo de protecci n y clases de temperatura en ambientes de gas potencialmente esplosivos G y de polvos combustibles D Type Modelo de vibrador VV E Max C F kN fuerza centr fuga m xima en KN V tensi n nominal de alimentaci n en Volts A corriente nominal m xima en Ampere RPM velocidad de rotaci n rpm kWout Potencia asignada suministrada en el rbol en kW Hz frecuencia nominal de alimentaci n Ph n mero de las fases del motor el ctrico IA IN Repartici n entre la corriente de arranque IA y la corriente nominal IN Cos actor de potencia nominal Duty tipo de servicio para el cual el vibrador ha sido realizado S1 Conn esquema de conexi n Fig 5 pag 3 tE tiempo m ximo de intervenci n de la protecci n contra sobbrecarga Ins Cl clase de aislamiento Prot Grado de protecci n mec nica IP66 y gra do de protecci n a los impactos IK08 Max Amb m xima tempera
98. IVE E OBBLIGATORIO IL COLLEGAMENTO DEL TERMISTORE AD UNA ADEGUATA APPARECCHIATURADICONTROLLO MODALITA DI INSTALLAZIONE Per il motovibratore elettrico menzionato viene rac comandata una temperatura ambiente compresa tra 10 C e il valore indicato in targa Max Amb PERICOLO La temperatura ambiente non deve mai superare il valore indicato in targa La temperatura d esercizio massima ammessa 6 GAS Zone 1e 2 135 C perla classe T4 200 C per la classe T3 POLVERE Zone 21 e 22 120 C Il motore infatti progettato per queste classi CENELEC EExe II T4 o T3 G 120 C D 1 Tenere pulite tutte le targhette di segnalazione Fig 2 pag 2 Qualora non risultassero leggibili contattare Venanzetti Vibrazioni Milano o il distributore locale per l eventuale sostituzione 2 Awviare il i motovibratore i 3 Controllare sempre che la tensione e la frequenza della alimentazione corrispondano a quelle indicate sulla targa del motovibratore prima di procedere alla sua alimentazione 4 Controllarela corrente assorbita dal motovibratore Se il valore superiore a quello di targa ridurre la regolazione delle masse e rinforzare la struttura Dopo aver eseguito la modifica verificare che la corrente assorbita sia inferiore o uguale a quella di targa PRUDENZA Non deve essere consentito che la corrente as sorbita dal motore superi la relativa corrente nominale di targa per evitare sovratemperatura e danni al motovibratore
99. K08 Max Amb Maximaal toegestane omgevingstemperatuur Serial n Registratienummer Year Productiedatum jaar A LET OP Plaatje deksel klemmenbord Fig 2 pag 2 NIET OPENEN MET ONDER STROOM STAANDE VIBRATOR LET OP Temperatuur van de kabel in de buurt van de kabelklem Gas Zone 1 en 2 T4 105 T3 180 C Stof Zone 21 en 22 120 C TABELLEN In de tabellen weergegeven op de pagina s 4 5 6 en 7 worden de beschikbare modellen van de Venanzetti vibrator weergegeven met de bijbehorende hoofd zakelijke technische kenmerken en de bijbehorende uitwendige afmetingen Op de pagina s 8 en 9 wor den de tabellen weergegeven met betrekking tot de lagers N B De lagers moeten direct door Vibrazioni Venanzetti Milano vervangen worden anders vervallen de certificaten en de garantie TOEPASSINGSWIJ ZE LET OP GEBRUIKSGEBIEDEN Richtlijn 94 9 CE 1 2 G gas 21 22 D stof NEDERLANDS VENANZETTI ViBRAZIONI MILANO CH Door de toepassing van een enkele vibrator met het zwaartepunt in overeenkomst met het zwaartepunt G van een bepaalde vibrerende structuur wordt er een ronddraaiende beweging verkregen Fig 3 pag 2 wanneer daarentegen het zwaartepunt van de vibrator niet overeenkomt met G wordt er een elliptische beweging verkregen die in verschillende punten van de structuur varieert Door twee dezelfde vibrators aan te brengen met de assen op hetzelfde vlak en in tegenovergeste
100. LACION Para el motovibrador el ctrico mencionado se recomienda una temperatura ambiente comprendida entre 10 C y el valor indicado en la placa Max Amb PELIGRO La temperatura ambiente no debe jam s superar el valor indicado en la placa La temperatura de trabajo m xima admitida es GAS Zonas 1 y 2 135 C para la clase T4 es de 200 C para la clase T3 POLVOS Zonas 21 y 22 120 C El motor en efecto est proyectado para estas clases CENELEC EExell T4 o T3 G 120 C D 1 Mantener limpias todas las placas de sefialaci n Fig 2 pag 2 Cuando noresulten legibles llamar altalvibras o al distribuidor local para una eventual sustituci n 2 Poner en marcha el los motovibrador es En el Ap ndice A se encuentran las especificaciones de funcionamiento 3 Controlar siempre que la tensi n y la frecuencia de la alimentaci n correspondan a las indicadas en la placa del motovibrador antes de proceder a su alimentaci n 4 Controlar la corriente absorbida por el motovibrador Si el valor es superior al de la placa reducir la regulaci n de las masas y reforzar la estructura Despu s de haber efectuado la modificaci n verificar que la corriente absorbida sea inferior o igual a la de la placa PRUDENCIA No se debe permitir que la corriente absorbida por el motor supere la relativa corriente nominal de la placa para evitar exceso de temperatura y 22 da os al motovibrador 5 Si el motovibrador pre
101. LKRAFT forbindelse med justering af centrifugalkraften i vibratorerne er det n dvendigt at regulere v gtene der er anbragt i akslens to ender Dette sker p fal gende m de A Kobl str mmen fra den motordrevne vibrator som beskrevet i GENELEC standarderne B Fjern de to sidedaeksler C Lgsn skruerne der er fastsp ndt ved v gtene som kan justeres D Drej vaegtene indtil den gnskede maks kraft i procent kan afl ses p skalaen for centrifugal kraft Denne justering skal udfgres p begge sider De to justerbare vaegte der er anbragt i de to ender Skal flyttes lige meget Herved forhindres at kraften og momentet beskadiger strukturen hvor vibratorerne er installerede forbindelse med brug af en vibrator fra Venanzetti til en fodeenhed eller en sigte overstiger strgmmen fra vibratoren normalt ikke den nominelle vaerdi idet virkningen af den konstante elasticitet og koefficienten for d mpning er reduceret Str mmen vil p baggrund af en speciel placering kunne overstige den nominelle veerdi s ledes at statorviklingen beskadiges eller s ledes at der sker udlgsninger p forkerte tidspunkter For at reducere str mforbruget s ledes at det ikke overstiger den nominelle stram er det ngdvendigt at justere veegtenes position til en lavere vaerdi for centrifugalkraften E Fastspeend veegtenes l seskruer p ny i over ensstemmelse med tilspaendingsmomentet der fremg r af tabellen Tilspaendingsmomenter
102. MOTOREN IN ERH HTER SICHERHEIT M SSEN MIT DREIFASENSPANNUNG GESPEIST WERDEN Die Speisespannung mu der Kunde immer bei der Bestellung angegeben GEFAHR ALLE UNWUCHTMOTOREN IN ERH HTER SICHERHEIT SIND MIT EINEM KALTLEITER TYP PTC 120 C AUSGERUSTET DIN NORM 44081 44082 FUR DIEZONEN 21 UND 22 EXPLOSIONSF HIGER STAUB IST DER ANSCHLU DIESES KALTLEITERS AN EINE ENTSPRECHENDE KONTROLLAPPARATUR OBLIGATORISCH GEFAHR Ein Speisekabel benutzen das sich f r Temperaturen eignet die ber den folgenden Werten liegen GAS Zone 1 und 2 105 C T4 oder 180 T3 STAUB Zone 21 und 22 120 C A GEFAHR Nicht den Klemmkastendeckel ffnen w hrend der Motor an das Stromnetz angeschlossen ist STROMVERSORGUNG BER EINEN FREQUENZUMRICHTER Alle Unwuchtmotoren in erh hter Sicherheit k nnen gespeist werden mit Konstanter Spannung und Frequenz laut Typenschild oder mit regelbarer Frequenz zwischen 20 Hz und dem H chstwert laut Typenschild bei Betrieb mit Konstantem Drehmoment d h mit linearer Volt Hertz Kurve ber einen Umrichter Typ PWM BERLASTSCHUTZ VORSICHT Die Garantie verf llt wenn kein berlastschutz benutzt wird Der berlastungsschutz muB in Konformit t mit den nationalen Normen und den europ ischen Richtlinien ausgelegt sein mit besonderem Bezug auf die geltenden Normen und Gesetze f r explosionsgef hrdete Umgebungen und er darf ausschlie lich durch einen spezialisierten
103. Mr de omr dene omr de omr dene Absorberteffekt e Kg Kgmm Kg alueilla ZQNEZaalueilla ZONEX ee 400v 460V 50Hz 60Hz 50Hz 60Hz 50Hz 60Hz 21 22 1 2 50Hz 60Hz 50Hz 60Hz 2 Poli Poles P les Polos P los Pole 3000RPM 50 Hz 3600RPM 60 Hz 120 C T3 120 120 0 33 0 30 2 68 30 V2E01 VVO3N 2 E BA 120 110 12 7 5 15 8 5 6 120 C T4 80 80 102610231 348 20 V2E02 VV05N 2 E BA 205 190 20 13 6 3 5 9 120 C T3 120 120 0 33 0 30 2 68 30 120 C T3 210 210 0 57 0 50 3 50 18 V2E03 VV10N 2 E CA 320 310 32 21 9 7 92 120 C 14 172 1172 1048 10 41 420 D 120 C T3 300 300 0 76 0 67 4 20 12 V2E04 VV15N 2 E DA 520 490 52 34 14 8 13 8 120 C T4 210 210 1057 0 50 5 60 8 120 C T3 405 405 0 95 0 83 4 20 12 V2E05 VV25N 2 E EA 800 770 80 53 121 20 1200 TA 290 290 107210641552 8 120 C T3 350 350 0 86 0 75 3 88 15 V2E12 WV35N 2 E GA 1150 1100 114 76 24 23 120 C T4 290 290 10 76 0 67 437 T 120 C T3 720 720 1 62 1 40 9 29 6 V2E06 VV38N 2 E IB 1600 1500 159 104 43 41 5 120 C 14 660 1660 143 125 7 30 6 V2E07 VV40N 2 E IB 2350 2250 234 155 53 51 5 120 C T3 960 960 1 90 1 66 5 90 7 4 Poli Poles P les Polos P los Pole 1500RPM 50 Hz 1800RPM 60 Hz V4E02 VV10B 4 E CA 220 220 87 61 12 511 5 120 C T4 94 95 0 39 0 40 2 34 28 120 C T3 200 230 0 57 0 52 3 33 18 V4
104. NI GIORNO Controllare la corrente di carico La corrente di carico misurata deve essere inferiore alla corrente nominale Controllare il rumore dei cuscinetti cuscinetti non devono produrre rumori intermittenti o metallici OGNI MESE Viti di fissaggio Controllare che le viti non siano allentate Serrare le viti con chiave dinamometrica Cavi Effettuare un controllo visivo dei cavi per veri ficare che non siano danneggiati OGNI ANNO Isolamento delle bobine La resistenza di isolamen to deve essere maggiore di 5 Mohm ATTENZIONE L utilizzatore dovr periodicamente con regola rit assicurarsi del buono stato dei cuscinetti e non dovr superare in alcun caso la durata previ sta dalle tabelle pag 8 9 SMANTELLAMENTO Qualora si dovesse decidere per lo smantellamento del vibratore si dovr procedere alla separazione dello stesso in parti omogenee che andranno smalti te nel rispetto delle normative vigenti in materia di smaltimento di rifiuti speciali Smaltire eventuali lu brificanti e detergenti in funzione della loro struttura differenziata Rivolgersi esclusivamente a Ditte specializzate ed autorizzate le quali dovranno provvedere a rilascia re ricevuta dell avvenuto smaltimento PARTI DI RICAMBIO La Venanzetti Vibrazioni Milano non fornisce parti di ricambio per motovibratori a sicurezza aumentata Per motivi di sicurezza gli interventi di riparazione devono essere eseguiti direttamente da Venanzetti Vi
105. NJ2313E TVP2 C4 BL 25586 10000 8700 80 40 VV81B 4 E 8500 9000 3373 2486 NJ 2318E M1A C4 BL 44852 11600 8000 180 90 Cuscinetto a sfere Ball bearing Roulement billes Kugellager Cojinete de bolas Rolamento de esferas Kogellager Kugleleje Kullager Kuulalaakeri Kulelager E EJ LUE x 8 VENANZETTI ViBRAZIONI MILANO tj CUSCINETTI E DATI PER LA LUBRIFICAZIONE ROULEMENTS ET DONNEES POUR LA LUBRIFICATION COJINETES Y DATOS PARA LA LUBRICACION LAGERS EN GEGEVENS VOOR HET INVETTEN LAGER OCH DATA F R SM RJ NING LAGER OG DATA FOR SM RINGEN BEARINGS AND LUBRICATION DATA LAGER UND SCHMIERDATEN LAAKERIT JA VOITELUTIEDOT Edf Ai A KAI TOIAEIA 19 6 Poli Poles P les Polos P los Pole 1000RPM 50 Hz 1200RPM 60 Hz ROLAMENTOS E DADOS PARA A LUBRIFICA O LEJER OG DATA VEDR RENDE SM RING Forza centrifuga Momento statico komm Cuscinetto Capacit carico cuscinetto Vita cuscinetto Sostituzione grasso Rilubrificazione Centrifugal force Static moment kgmm Bearing Bearing load capacity Bearing life Grease replacement Re lubrication Force centrifuge Momentstatique kgmm Roulement Capacit de charge roul Vie roulement Remplacementgraisse Nouvelle lubrification Tipo Fliehkraft Statisches Moment kgmm Lager Lagerbelastungsverm gen Lagerstandzeit Deier Fuerza centrifuga Momento est tico kgmm Cojinete Capacidad carga co
106. O near Ihe cable entry O Gas Zone 1 nnd 2 4 105 3 180 C Dusi Zone 21 and 221 120 C Fig 2 VENANZETTI ViBRAZIONI MILANO Rif 2 A i _ z OM Ja B pes jo D Grandezza Forza centrifuga Momento statico Peso Classe di temperatura Temperature Class Potenza resa nom Corrente massima Size Centrifugal force Static moment Weight Classe de temp rature Temperat Klasse Output power Maximum current Grandeur Force centrifuge Momentstatique Poids Clase de temperat Classe de temperatura Puissance rendu Courant maximum Baugr Be Fliehkraft Statisches Moment Gewicht Temperatuurklasse Temperaturklasse Leistungsaufnahme Max Strom Dimensiones Fuerza centr fuga Momento est tico Peso Temperaturklass L mp tilaluokka Potencia absorbida Corriente m xima Grandeza For a centr fuga Momento est tico Peso Temperaturklasse E amp an i fi o T Corrente m xima Grootte Centrifugaalkracht Statisch moment Gewicht D dust G gas vermogen Maximale stroom la In te CODE Type pon ee use pre zone zones zone zones _ Effektforbrug m Koko Keskipakovoima Staattinen momentti Paino zonen zonas zonen zonas gos due Maksimivirta D sair do wisl AA 360 TEL motion je O
107. ODALIDADES DE INSTALACAO Para o motovibrador el ctrico mencionado recomenda se uma temperatura ambiente compreendida entre 10 C e o valor indicado na placa Max Amb PERIGO A temperatura ambiente nunca deve superar o valor indicado na placa A temperatura de exerc cio m xima admitida GAS Zonas 1 2 135 C para a classe T4 de 200 C para a classe T3 POEIRA Zonas 21 e 22 120 C O motor de facto foi concebido para as seguintes classes CENELEC EEx e II T4 ou T3 G 120C D 1 Manter limpos os letreiros de sinalizac o fig 2 p g 2 No caso em que n o fossem leg veis contactar a Venanzetti Vibrazioni Milano ou o distribuidor local para a eventual substituic o 2 Por o s motovibrador es a trabalhar 3 Verificar sempre que a tens o e a frequ ncia da alimenta o correspondam aos valores indicados na placa do motovibrador antes de proceder sua alimenta o 4 Verificar a corrente consumada pelo motovibrador Se o valor superior aquele indicado na placa reduzir a regula o das massas e refor ar a estrutura Depois de ter efectuado a modifica o verificar que a corrente consumada seja inferior ou igual aquela indicada na placa PRUD NCIA N o deve ser consentido que a corrente consumada pelo motor supere a relativa corrente nominal indicada na placa para evitar o sobreaquecimento e danos no motovibrador 5 Seo motovibrador produz um rumor an malo ou excessivo desliga
108. OORD In deze handleiding worden de aanwijzingen voor het gebruik en voor het onderhoud van de door Venanzetti Vibrazioni Milano geproduceerde elektrische vibrators VV E beschreven Alvorens de vibrators te installeren en te gebruiken aandachtig de als volgt weergegeven aanwijzingen doorlezen BELANGRIJK Het bedrijf Venanzetti Vibrazioni Milano kan niet aansprakelijk gesteld worden voor letsel of schade veroorzaakt door een gebruik of toepassing van dit product die in strijd is met de in deze handleiding beschreven aanwijzingen en specificaties De aansprakelijkheid van Venanzetti Vibrazioni Milano is beperkt tot het repareren of vervangen van defecte producten Neem alle veiligheidsvoorschriften in acht die in deze handleiding aangegeven zijn alsmede de voorschriften en reglementen die in het land van gebruik van kracht zijn en de specifieke voorschriften van de eigenaar en of gebruiker Lees en onthoud goed de procedures die geboden worden door de Gemeenschapsrichtlijn 94 9 CE ATEX Groep II Categorie 2 Gas en Stof CENELEC EN 50014 EN 50019 EN 50281 1 1 Klasse EEx e II T4 T3 G Klasse EEx e II 120 C D Certificaatnummer LCIE 02 ATEX 6129 X Het bedrijf acht zich tevens niet aansprakelijk voor schade die veroorzaakt wordt door een onjuist gebruik van de vibrator Venanzetti Vibrazioni Milano die in ieder geval altijd tot uw beschikking staat om direct een nauwlettende technische service te garanderen en al w
109. RA A SEGURAN A DE USO A fixa o do cabo de alimenta o dever ser realizada pr ximo de fixador do cabo Todos os acess rios montados com o motovibrador para garantir a sua seguran a e o seu bom funcionamento dever o ser de modo de protec o adequado ao seu uso espec fico O usu rio dever periodicamente e com regularidade verificar o bom estado de conserva o dos rolamentos e nunca dever ser superado o tempo de dura o previsto nas tabelas p g 8 9 No interior da caixa de bornes encontra se colocada afolha contendo os esquemas de liga o O esquema que se deve utilizar aquele que cont m a refer ncia correspondente quele indicado na placa de identifica o ATEN O TODOS OS MOTOVIBRADORES DE SEGURAN A AUMENTADA DEVEM SER ALIMENTADOS POR TENS O TRIF SICA O cliente deve sempre especificar a tens o de ali menta o durante o pedido PERIGO TODOS OS MOTOVIBRADORES DE SEGURAN A AUMENTADA S O MUNIDOS DE TERMISTOR TIPO PTC 120 C NORMAS DIN 44081 44082 NAS ZONAS 21 E 22 ATMOSFERAS DE POEIRAS EXPLOSIVAS OBRIGAT RIO EFECTUAR A LIGA O DO TERMISTOR A UMA ADEQUADA APARELHAGEM DE CONTROLE Utilizar fio alimentac o adequado a uma temperatura superior a G S Zonas 1 e 2 105 C T4 ou 180 C T3 POEIRAS Zonas 21 e 22 120 C PERIGO N o abrir a tampa da caixa de bornes enquanto o motovibrador estiver alimentado ALIMENTA O COM FREQU N
110. Reibung zwischen Rotor und Stator mit sich bringt Wenn trotzdem ein zunehmendes Ger usch h rbar wird sollen die Schutzhauben der Fliehgewichte und die Gewichte selber entfernt werden damit die Welle von Hand gedreht und der Freilauf kontroliert werden kann Wenn es Probleme gibt soll manimmer Kontaktaufnehmen mit Venanzetti Vibrazioni Milano EINSTELLUNG DER FLIEHKRAFT Um das Ausma der Fliehkraft der Unwuchtmotoren einzustellen muB man die Exzentermassen regeln die an den beiden Wellenenden vorhanden sind und zwar auf die folgende Weise A In Konformit t mit den Normen CENELEC die Stromversorgung des Unwuchtmotors abstellen B Die beiden seitlichen Deckel ausbauen C Die Schrauben losdrehen mit denen die einstell baren Exzentermassen befestigt werden D Die Exzentermassen verdrehen bis man auf dem Fliehkraftanzeiger die Prozentwerte der ge w nschten maximalen Kraft erh lt Die gleiche Einstellung dann auf beiden Seiten vornehmen Die beiden Exzentermassen auf den beiden Enden der Welle m ssen die gleiche Einstellung erhalten um zu vermeiden daf die Kr fte und das resultie rende Moment die Struktur besch digen auf welcher die Unwuchtmotoren installiert sind Wenn man einen Unwuchtmotor Venanzetti f r eine Zuf hrvorrichtung oder einen Sichter benutzt liegt der dem Unwuchtmotor gelieferte Strom in der Regel nicht ber dem Nennstrom weil die Wirkung der elastischen Konstante und des Dampfungskoeffiz
111. V20 VV21 M16 5 8 23 4 VV25 VV30 VV35 VV38 VV40 VV41 M20 13 16 45 6 VV50 VV53 M22 7 8 62 0 VV55 VV57 M24 15 16 78 7 VV60 VV62 M27 1 95 0 VV65 VV67 M36 13 8 200 VV81 Andere Schrauben des Unwuchtmotors Schraube Anzugsmoment kgm M6 14 M10 6 5 M14 18 M18 35 ELEKTRISCHER ANSCHLUSS ACHTUNG Alle Verkabelungen sind in Konformit t mit den landes blichen Normen und den europ ischen Richtlinien auszuf hren mit besonderem Bezug auf die Normen und Gesetze dief rexplosionsgef hrdete Umgebungen gelten Schutzart e Die Verkabelungen m ssen von spezialisierten Elektrikern ausgef hrt werden ACHTUNG ACHTUNG Innerhalb des Klemmenkastens und au en am Unwuchtmotor befindet sich auf einem Pl ttchen mit dem Symbol eine tropenfeste Schraube An diese Schraube die als Erdungsanschlu f r den Unwuchtmotor benutzt wird mu der gr ngelbe Leiter des Speisekabels angeschlossen werden BESONDERE BEDINGUNGEN F R EINE SICHERE ANWENDUNG Die Befestigung des Speisekabels mu dicht bei der Kabelverschraubung erfolgen Alle Zubeh rteile die mit dem Unwuchtmotor montiert werden um dessen Sicherheit und korrektes Funktionieren zu gew hrleisten m ssen der richtigen Schutzart f r den spezifischen Gebrauch entsprechen Innerhalb des Klemmenkastens befindet sich das Blatt mit den Anschlu pl nen Jeweils den Anschlu plan benutzen dessen Bezeichnung auf dem Typenschild angegeben ist ACHTUNG ALLE UNWUCHT
112. VOORZICHTIG Het mag niet toegestaan worden dat de door de motor opgenomen stroom de bijbehorende no minale stroom op het plaatje overschrijdt ter 28 voorkoming van oververhitting en schade aan de motorvibrator 5 Als de motorvibrator een ongewoon geluid maakt of teveel lawaai maakt haal dan de stroom van de motorvibrator en controleer of de bevestigingsbouten goed aangedraaid zijn en of de lassen van de structuur geen defecten vertonen 6 Controlleer de bouten en draai ze indien nodig na ieder gebruik opnieuw aan BELANGRIJK De verwijdering van een element van de elektrische motorvibrator behalve het gewichtendeksel of het deksel van het klemmenbord door een ander bedrijf dan Venanzetti Vibrazioni Milano maakt de goedkeuringen CENELEC ongeldig LET OP De controle van de staat van de lagers is van groot belang om te voorkomen dat door een te grote slijtage ervan de as uit balans gebracht wordt en daardoor het gevaar veroorzaakt wordt dat de rotor tegen de stator sleept Als u dus opmerkt dat er meer lawaai gemaakt wordt demonteer dan de deksels van de gewichten en de gewichten en draai de as met de hand om te controleren of hij vrij draait In geval van problemen altijd contact opnemen met Venanzetti Vibrazioni Milano HET AFSTELLEN VAN DE CENTRIFUGAALKRACHT Om de intensiteit van de centrifugaalkracht van de vibrators af te stellen moeten de massa s aan de twee uiteinden van de as worden afgesteld door als volgt
113. VV35 VV38 VV40 VV41 M20 13 16 45 6 VV50 VV53 M22 7 8 62 0 VV55 VV57 24 15 16 78 7 VV60 VV62 21 1 95 0 VV65 VV67 M36 13 8 200 VV81 Other vibrator bolts Bolt Tightening torque Kgm M6 1 4 M10 6 5 M14 18 M18 35 ELECTRICAL CONNECTION ATTENTION All wiring must be made in compliance with the National Standards and with the Community Directives Europe with particular reference to the standards and legislations in force for explosive environments protection mode e The wiring must be made by specialized electricians ATTENTION ATTENTION The terminal box and the vibrator external surface has a tropicalized screw bearing a plate stamped with symbol The yellow green conductor of the power supply cable must be connected to this screw which acts as a earth connector for the vibrator SPECIAL CONDITIONS FOR SAFE USE The cable fastening must be made direct near the cable entry All accessories associated to the vibrator motor to ensure smooth operation and safety must provide a recognized protection type adapted to their specific use User must looked after regularly of good bearings conditions and in any case exceed the bearing life estimation defined by manufacture in pages 8and 9 The wiring diagram is inside the terminal box The pertinent wiring diagram is indicated on the name plate ATTENTION ALL INCREASED SAFETY VIBRATORS HAVE TO BE SUPPLIED WITH A THREE PHASE VOLTAGE The customer m
114. a kontakta Venanzetti Vi brazioni Milano eller den lokala distribut ren f r byte 2 Starta motorvibratorn erna 3 Innan motorvibratorn ansluts till eln tet kontrollera alltid att eln tets sp nning och effekt r i verensst mmelse med vad som anges p motorvibratorns m rkpl t 4 Kontrollera motorvibratorns str mf rbrukning Om v rdet r h gre n m rkv rdet ska viktjusteringen minskas och strukturen f rst rkas Kontrollera efter justeringen att str mf rbrukningens v rde r l gre eller samma som m rkv rdet F RSIKTIGT F r att undvika verbelastning och skador p motorvibratorn r det viktigt att motorns str mf rbrukning inte verstiger m rkstr mmen som anges p m rkpl ten 5 Om motorvibratorn ger ifr n sig ovanliga och kraftiga ljud koppla bort motorvibratorn fr n eln tet Kontrollera att l sbultarna r korrekt tdragna och att svetsfogarna p strukturen inte r defekta 6 Kontrollera bultarna och dra om n dv ndigt t dem efter varje anv ndning av motorvibratorn VIKTIGT Godk nnandena fr n CENELEC upph r att g lla om annan personal den fr n Venanzetti Vibra zioni Milano tar bort n gon annan del n viktlocken eller kopplingsplintens lock p den elektriska motorvibratorn VV E VARNING Det r mycket viktigt att lagrens skick kontrolleras Detta f r att undvika ett kraftigt slitage som leder till obalans av axeln och risk f r att rotorn och statorn
115. a desiderata Effettuare quindi la stessa regolazione in entrambi i lati Entrambe le masse regolabili poste sulle due estre mit devono avere lo stesso spostamento per evita re che le forze ed il momento risultante danneggino i vibratori o la struttura su cui sono installati Quando si usa un vibratore Venanzetti per un ali mentatore o un vaglio la corrente erogata al vibratore non supera solitamente il valore nominale in quan to l effetto della costante elastica e del coefficiente di smorzamento amp ridotto La corrente potrebbe in funzione della particolare applicazione superare il valore nominale provocando danneggiamenti all avvolgimento statorico o interventi intempestivi In tal caso per far rientrare la corrente assorbita al di sotto della corrente nominale necessario rego lare la posizione delle masse ad un valore inferiore di forza centrifuga E Riavvitare le viti di serraggio delle masse con una coppia di serraggio come indicato nella ta bella Coppie di serraggio F Rimontare i due coperchi laterali facendo at tenzione nel riposizionare la guarnizione OR nella giusta sede MANUTENZIONE a ATTENZIONE E assolutamente vietato effettuare interventi di manutenzione Le uniche manovre possibili sono e delle masse con la rimozi perchi masse il con rimozione del i iera e la rilubrificazione d Controllare periodic no serrati alla cop serraggio Sitratta l avvio e dopo
116. a ylikuormitussuoja standardien direktiivien teknisten tietojen s hk isten ominaisuuksien nimellisvirran ja k ynnistysvirran perusteella Valitse aina viiveell varustettu s hk magneettinen kytkin jotta sen laukeamiselta v ltyt n k ynnistyksen aikana silloin kun matalissa l mp tiloissa k ynnistykseen kuluu pitk aika A VAARA BEEN ALUEILLA 21 JA 22 SYTTYVI POLYJ SIS LT V T ALUEET TERMISTORIN KYTKEMINEN SOPIVAAN VALVONTALAITTEESEEN ON PAKOLLISTA ASENNUKSEN YHTEYDESS SUORITETTAVAT TOIMENPITEET Mainitun s hk tehovibraattorin suositeltu ymp r iv l mp tila on 10 C arvokilvess ilmoitettu arvo Max ymp VAARA Ymp r iv l mp tila ei saa koskaan ylitt arvokilvess ilmoitettua arvoa Sallittu maksimik ytt l mp tila KAASUT alueet 1 ja 2 135 C luokalle T4 ja 200 C luokalle T3 POLYT alueet 21 ja 22 120 C Moottori on suunniteltu n ille luokille CENELEC EEx ell T4 tai T3 G 120 D 1 Pid kaikki merkkikyltit puhtaina kuva 2 s 2 Ota yhteys Venanzetti Vibrazioni Milano yhti n tai paikalliseen j lleenmyyj n mik li ne vaurioituvat lukukelvottomiksi jotta ne voidaan vaihtaa uusiin 2 K ynnist tehovibraattori t 3 Tarkista aina ennen s hk virran kytkemist laitteeseen ett s hk virran taajuus ja j nnite vastaavat tehovibraattorin kyltiss ilmoitettuja arvoja 4 Tarkista tehovibraattorin s hk nkulutus Mik li arvo
117. abalha com esta unidade devem respeitar se escrupulosamente todas as normas de seguranca definidas em DIRECTIVA COMUNIT RIA 94 9 CE CENELEC EN 50014 EN 50019 EN 50281 1 1 assim como todas as normas de seguranca para o propriet rio trabalhador GARANTIA A Venanzetti Vibrazioni Milano garante os seus pro dutos novos de f brica por um per odo de 12 doze meses a partir da data de aquisic o Verifique no momento do recebimento que o vibrador esteja n tegro e completo Eventuais reclama es dever o ser apresentadas por escrito dentro de 8 oito dias a partir da data de recebimento da m quina A garantia aplicada unicamente na repara o ou substitui o gratuita de partes que ap s um meti culoso exame efectuado pelo Departamento t cnico da Venanzetti Vibrazioni Milano resultarem defeituosas Todavia as substitui es ou as repara es das par tes em garantia n o prolongam a validade da mesma O comprador poder todavia reivindicar seus direi tos sobre a garantia s se tiver respeitado as even tuais ulteriores condi es relativas presta o da garantia indicadas inclusive no contrato de forneci mento DESCRI O DO VIBRADOR Os vibradores Venanzetti s o substancialmente mo tores el ctricos ass ncronos com massas exc ntri cas nas duas extremidades do veio com detalhes t cnicos espec ficos para vibradores aptos a torn los adequados para o uso nas mais variadas m qui nas vib
118. acita carico cuscinetto Vita cuscinetto Sostituzione grasso Rilubrificazione Centrifugalforce Static moment komm Bearing Bearing load capacity Bearing life Grease replacement Re lubrication i Force centrifuge Momentstatigue kgmm Roulement Capacit de charge roul Vie roulement Remplacement graisse Nouvelle lubrification Tipo Fliehkraft Statisches Moment kgmm Lager Li Lagerstandzeit de RA ae Fuerza centr fuga Momento est tico kgmm Cojinete Vida til cojinete DEE tu Type Forca centr fuga Momento est tico kgmm Rolamento Capac de carga do rolam Vida do rolamento MN 0 ii Tipo Centrifugaalkracht Statisch moment kgmm Lager Belastingsvermogen lager Levensduur lager Udskiftning afsmorefedt Efterfalgende smoring Tipo Centrifugalkraft Statisk moment kgmm Leje Lejets belas tningskapacitet Lejets driftslevetid Byte av fett Sm rjning p Centrifugalkraft Statisktmoment kgmm Lager Belastningskapac forlager Lagrets livslangd Rasvan vaihto Uudelleenvoitelu Typ Keskipakovoima Staattinen momentti kgmm Laakeri Laakeri kuormiuskapasit Laakerin k ytt ik Utskiftning av fett Smering Sentrifugalkraft _ Statisk dreiemoment komm Lager Lager EDO Ra Lagerets livslengde AGE U UU UE AU UOu ix D QUE 2 u AWD 0 01 W komm Eu 00 Vin Ou KLUEBER ISOFLEX NBU 15 KLUEBER ISOFLEX NBU 15 kg 50Hz kg 60Hz 50 Hz 60 Hz kg h 50 Hz h 60 Hz gr VV03N 2 E 120 110 12 7 5 6302 2ZR C3 1162 10700 10000 VV05N 2 E 205 190 20
119. ack ened off Tighten the bolts with a torque wrench Cables Visually check the cables to make sure they are not damaged EACH YEAR Coil insulation The insulation resistance must be more than 5 Mohm ATTENTION Periodically and regularly the user will have to make sure ofthe good condition of the bearings and in any case the user can t go over the maximum theoretical bearing life estimated in the tables in pages 8 9 DISMANTLING If the vibrator must be dismantled proceed by sepa rating it into homogeneous parts which mustthen be disposed of in compliance with the current laws gov erning the disposal of special waste Any lubricants or detergents must be disposed of according to their type Only have the components disposed of by special ized and authorized companies which must issue a receipt attesting to effective disposal SPARE PARTS Venanzetti Vibrazioni Milano doesn t provide spare parts for increased safety vibrators For safety reasons the repairs have to be carried out directly by Venanzetti Vibrazioni Milano CONSTRUCTION MATERIALS The increased safety vibrator is mainly manufactured with the following materials aluminium S G AIS i9Cu1 UNI 7369 3 EN 46400 holding lesss than 696 of magnesium grey cast iron EN 1561 spheroidal graphite cast iron EN 1563 steel 39NiCrMo3 vibrator shaft stainless steel AISI 304 When installing the vibrator the user has to take this in conside
120. ahl des Elektromotors IA IN Verh ltnis zwischen dem Anla strom IA und dem Nennstrom IN Cos Nominaler Wirkleistungsfaktor Duty Betriebsart f r den der Unwuchtmotor aus gelegt ist S 1 Conn Anschlu schema Abb 5 Seite 3 tE maximaler Zeitraum vor Ansprechen des Ausl sers im Falle einer berlastung Ins Cl Isolationsklasse Prot Mechanische Schutzart IP 66 und Schutzart gegen Aufprallkraft IK 08 Max Amb H chstzul ssige Umgebungstemperatur in Serial n Seriennummer Year Produktionsjahr A ACHTUNG Schild auf Klemmenkastendeckel Abb 2 Seite 2 NICHT FFNEN WENN SPANNUNG ANLIEGT ACHTUNG Kabeltemperatur in der N he der Kabelverschraubung Gas Bereich 1 und 2 T4 105 C Staub Bereich 21 und 22 120 C der T3 180 C TABELLEN In den Tabellen von Seite 4 5 6 7 stehen die Modelle der lieferbaren Unwuchtmotoren Venanzetti mit den wichtigsten entsprechenden technischen Daten und den dazugeh rigen AuBenabmessungen Auf Seite 8 und 9 stehen die Tabellen mit den Lagern der Motoren HINWEIS Das Ersetzen der Lager muss direkt von Vibrazioni Venanzetti Mailand vorgenommen werden ansonsten werden Zertifizierungen und Garantie ung ltig ANWENDUNGSMODALIT TEN ACHTUNG EINSATZBEREICHE Europ ische Direktive 94 9 EG 1 2 G gas 21 22 D staub Die Anwendung eines einzigen Unwuchtmotors des sen Schwerpunkt mit dem Schwerpunkt G
121. ale technische aanpassingen voor vibrators om ze geschikt te maken voor het gebruik op de meest uit eenlopende trilmachines Een vibrator wordt dan ook aan veel grotere dynamische belastingen onderwor pen dan de belastingen op een normale elektrische motor LET OP Bij ieder ander gebruik van de Venanzetti vibra tor dan hierboven beschreven is acht het bedrijf Venanzetti Vibrazioni Milano zich noch direct noch indirect aansprakelijk als er door zo n ge bruik ongemakken of ongelukken mochten gebeu ren De hoofdzakelijke technische kenmerken zijn Fig 1 pag 2 A Overgedimensioneerde stalen as met hoge weer stand B Kooirotor ontworpen om een hoge aanloopkoppel te verkrijgen C Met magnetisch pakket omwikkelde stator ge maakt met metaalplaatjes met laag verlies voor een hoog rendement en om de werktemperatuur te laten dalen Speciale statorwikkeling om weerstand te bieden tegen de hoge belastingen van de trillingen Bescherming door middel van thermistor op aanvraag tot aan de grootte LA standaard vanaf de grootte MA D Motorhuis van aluminium tot aan de grootte EA speciaal sfero daal gietijzer voor de andere groot ten E Innovatief labyrintsysteem voor de olieafdichting garandeert voor het behoud van de juiste smering en maakt de LONG LIFE smering mogelijk F Excentrische massa s verstelbaar van 0 tot 100 van de centrifugaalkracht G Stalen deksels ter bescherming van de excentrische massa s H OR
122. at nodig kan zijn om het hoogste rendement van de vibrator te verkrijgen LET OP Deze handleiding maakt deel uit van de vibrator en moet er altijd bij blijven als hij verplaatst of verkocht wordt Hij moet op een veilige plaats bewaard worden waar het personeel hem weet te liggen Dit personeel heeft ook de taak deze hand leiding te bewaren en heel te houden om hem gedurende de hele levensduur van de vibrator te kunnen raadplegen Als deze handleiding bescha digd is of kwijt raakt moet er onmiddellijk een kopie van worden aangevraagd bij Venanzetti Vibrazioni Milano Het is verplicht altijd de gegevens op het plaatje van de vibrator aandachtig te lezen om geen fouten te maken waardoor de werking van de vibrator be n 26 vloed zou kunnen worden en er gevaarlijke situaties veroorzaakt zouden kunnen worden De Venanzetti vibrators zijn in de tabellen gekenmerkt door de grootte twee letters die ook al verschijnt deze niet op het plaatje de bevestiging van de vi brator weergeeft onafhankelijk van de polariteit Twee vibrators met dezelfde grootte hebben dus altijd de zelfde asafstand voor de bevestiging LET Het is absoluut verboden onderhoudswerkzaamheden te verichten De enige toegestane handelingen zijn het afstellen van de gewichten met verwijdering van de gewichtendeksels de elektrische aansluiting met verwijdering van het deksel van het klemmenbord en het smeren van de lagers Het onderhoud aan de mot
123. bient temperatures DANGER IN ZONES 21 AND 22 DUST EXPLOSIVE ATMOSPHERES IS OBLIGATORY THE CONNECTION OF THE THERMISTOR TO AN APPROPRIATE CONTROL EQUIPMENT INSTALLATION METHOD For the mentioned vibrator is recommended an ambient temperature included between 10 C and the maximum value indicated in the nameplate Max Amb DANGER The ambient temperature must never exceed the value indicated on the nameplate The maximum allowable operating temperature is GAS Zones 1 and 2 135 C for the temperature class T4 and 200 C for the temperature class T3 DUST Zones 21 and 22 120 C The motor is designed for these classes CENELEC EExell T4 or T3 G 120 C D 1 Wipe all warning plates clean Fig 2 page 2 If plates are not readable contact Venanzetti Vi brazioni Milano or distributor for replacements 2 Start vibrator s 3 Always make sure thatthe voltage and frequency values of the power main correspond to those indicated on the data plate of the motor driven vibrator before powering 4 Check the power draw of the motor driven vibrator If the value exceeds the data plate indication reduce the weight regulation and reinforce the structure After the modification has been made make sure thatthe power draw is the same or lower than the data plate value CAUTION The current draw must not exceed the relative rated current value indicated on the data plate to avoid overtemperature or motor driv
124. bol con dispositivos t cnicos espec ficos para vibradores que permiten su uso con las m quinas vibrantes m s diversas De hecho un vibrador est sometido a esfuerzos de tipo din mico superiores a los que act an en un normal motor el ctrico ATENCION Cualquier otro uso al cual se destine el vibrador Venanzetti diferente de todo lo precedentemen te dicho desvincula a Venanzetti Vibrazioni Mi lano de toda responsabilidad directa y o indirecta siempre que despu s de tal uso surgiesen incon venientes o accidentes de cualquier naturaleza Las principales caracter sticas t cnicas son Fig 1 pag 2 A Arbol sobredimensionado de acero de alta resis de ardilla proyectado para obtener mento torsional de arranque do con grupo magn tico realizado de bajas p rdidas para obtener un iento y disminuir la temperatura de miento especial del estator para re ndes esfuerzos producidos por la otecci n mediante termistor a pe ma o LA de serie desde el tama de aluminio hasta el tama o EA incluido fundici n esferoidal especial para los otros ta ma os E Sistema innovador de laberinto para la retenci n de la grasa asegura el mantenimiento de la co rrecta lubricaci n y permite la lubricaci n LONG LIFE F Masas exc ntricas de dise o especial regulables de 0 a 100 de la fuerza centr fuga G Tapas de acero inoxidable de protecci n de las masas exc ntricas H J untas OR de protecci n mec nica
125. bos os lados Ambas as massas regul veis postas nas duas ex tremidades devem tero mesmo deslocamento para evitar que as for as e o momento resultante danifi quem a estrutura no qual est o instalados os vibradores Ao usar um vibrador Venanzetti para um alimentador ou um crivo a corrente fornecida ao vibrador n o supera geralmente o valor nominal pois o efeito da constante el stica e do coeficiente de amortecimen to reduzido todavia a corrente poderia em fun o da particular aplica o superar o valor nominal pro vocando danos no enrolamento estat rico ou inter ven es inoportunas Neste caso para que a cor rente absorvida retorne para um valor abaixo da cor rente nominal necess rio regular a posi o das massas a um valor de for a centr fuga inferior E Enrosque novamente os parafusos de aperto das massas com um torque como indicado na tabela Torques F Monte novamente as duas tampas laterais pres tando atenc o em reposicionar a guarnic o OR no alojamento certo MANUTEN O ATEN O absolutamente proibido efectuar opera es de manuten o As nicas opera es poss veis s o a regula o das massas atrav s da desmontagem das tampas das massas a liga o el ctrica com a desmontagem da tampa da caixa dos bornes e a lubrifica o dos rolamentos Controle periodicamente que os parafusos estejam apertados como torque indicado na tabela de Torques Trata se de um controle
126. brazioni Milano MATERIALI UTILIZZATI NELLA COSTRUZIONE principali materiali di cui costituito un motovibratore a sicurezza aumentata sono alluminio SG AlSi9Cu1 UNI 7369 3 AB 46400 contenente meno del 6 di magnesio ghisa grigia EN 1561 ghisa a grafite sferoidale EN 1563 acciaio 39NiCrMo3 albero acciaio inox AISI 304 Nell installazione del motovibratore a sicurezza au mentata l utilizzatore deve garantire che l atmosfera a contatto con il vibratore non ne comprometta l integrit 13 CH VENANZETTI ViBRAZIONI MILANO ENGLISH TABLE OF CONTENTS FONG WONG anni e Pl PE DRE FERA E hands 14 Warranty sian Description of the vibrator 14 Identification and marking 14 Application Method sisi 14 Installation al Tightening torques 5 Electrical CONNECTION cca iii 15 Variable frequency 15 Overload protection 1 nstallation method o Adjusting the centrifugal force 16 aintenarice aaa asas ici 16 Lubricating the bearings Periodical inspections s BIETER 16 Spare Pants anna 16 Construction materials CE Declaration of conformity anifacturer s 48 FOREWORD This manual contains instructions on how to use and service the increased safety electric vibrators s
127. cajo de bornes mientras que el motovibrador es alimentado ALIMENTACION CON VARIADOR DE FRECUENCIA Todos los motovibradores a seguridad aumentada se pueden alimentar a tensi n y frecuencia fijos como da placa o bien frecuencia variable de 20Hz a la frecuencia de placa con funcionamiento a par motor constante o bien con linearidad de la curva Volt Hertz mediante variador tipo PWM PROTECCION DE SOBRECARGA PRUDENCIA La garant a caduca si no se usa la protecci n de sobrecarga La protecci n de sobrecarga deber dimensionarse en conformidad a lo previsto en las Normas Nacionales y las Directivas Comunitarias Europa con particular referencia a las normativas y legislaciones vigentes para ambientes explosivos y deber ser instalada exclusivamente por un electricista especializado Sin la protecci n de sobrecarga el motovibrador puede destruirse y puede provocar da os a el ambiente La protecci n deber ser en conformidad a las Normas para ambientes explosivos tipo EEx e Si la protecci n salta durante el funcionamiento resolver el problema antes de restablecer las condiciones iniciales La falta de soluci n del problema puede provocar da os al motor e invalidar la garant a A todos los Motovibradores El ctricos debe conectarse la protecci n de sobrecarga PELIGRO Prestar la m xima atenci n a todas las placas que aparacen el motovibrador IN Repartici n entre la corriente de arranque IA
128. cante 48 PREMISSA Este manual fornece as instru es para o uso e a manuten o dos vibradores el ctricos de seguran a aumentada produzidos pela Venanzetti Vibrazioni Milano Antes de instalar e utilizar os vibradores leia atenci osamente as instru es referidas a seguir IMPORTANTE A Venanzetti Vibrazioni Milano n o assume nenhuma responsabilidade por les es ou danos derivados do uso ou da aplica o deste produto em modo contrastante com as instru es e as especifica es contidas no presente manual A responsabilidade da Venanzetti Vibrazioni Mi lano ser limitada repara o ou substitui o dos produtos defeituosos Respeitar todas as normas de seguran a indicadas no presente manual assim como as normas e regulamentos do pa s de instala o e as normas espec ficas do propriet rio e ou utente Ler com aten o e memorizar os procedimentos fornecidos por Directiva comunit ria 94 9 ATEX Grupo II Categoria 2 Gases e Poeiras CENELEC EN 50014 EN 50019 EN 50281 1 1 Classe EEx e Il T4 ou T3 G Classe EEx e Il 120 C D LCIE Certificado n mero 02 ATEX 6129 X Declina outrossim qualquer responsabilidade por danos causados por um uso impr prio do vibrador Venanzetti Vibrazioni Milano est sempre a completa disposic o para garantir uma pronta e cuidadosa assist ncia t cnica e tudo o que pode ser til para obter o m ximo rendimento do vibrad
129. ch auktori serade instanser och beg r kvitto f r kasseringen RESERVDELAR Venanzetti Vibrazioni Milano levererar inga reservdelar till motorvibratorer med f rh jd s kerhet Av s kerhetssk l ska reparationer utf ras direkt av Venanzetti Vibrazioni Milano KONSTRUKTIONSMATERIAL Venanzetti Vibrazioni Milano levererar inga reservdelar till motorvibratorer med f rh jd s kerhet Av s kerhetssk l ska reparationer utf ras direkt av Venanzetti Vibrazioni Milano En motorvibrator med f rh jd s kerhet best r av f ljande huvudmaterial aluminium SG AlSi9Cu1 UNI 7369 3 EN AB 46400 med mindre n 6 magnesium gr tt gjutj rn EN 1561 segj rn EN 1563 st l 39NICrMo3 axel rostfritt st l AISI 304 Vid installation av motorvibratorn med f rh jd s kerhet m ste du f rs kra dig om att vibratorn inte skadas av den omgivande atmosf ren 37 SUOMI SISALTO A At ton nn 38 Talaia 38 V r htelij n KUVAUS eee 38 Tunnistus och merkinn t 38 K ytt tapa 438 Asennus 30 Kiristysmomentit arn ee 39 SANKOKYIKENT usa usus uuu ien iate 39 S hk nsy tt invertterill 39 Miel E 39 Asennuksen yhteydess suoritettavat ell le A0 Keskipakovoiman s t 40 tects OI Laakereiden voitelu E M r aikaistarkastukset nnen 40 Tut LCE A0 Ell D A0 Valmis
130. cos de las series os motovibradores el ctricos das s ries de elektrische motorvibratoren van de serie de elektriska motorvibratorerna i i serie de motordrevne vibratorene i serien AAN AS de elektriske motorvibratorer i serie s hk iset tehovibraattorisarjat c fi i B r 6Y iUo VV E risultano in conformit con quanto previsto dalle seguenti Direttive Comunitarie comprese le ultime modifiche are in conformity with the requirements of the following Community Directives and subsequent modifications sont en conformit avec les exigences de les suivantes Directives Communitaire et suivantes modifications konform ist mit den folgenden europ ischen Direktiven einschliesslich der neuesten Anderungen estan en conformidad con cuanto previsto da las siguientes Directivas Comunitarias y sucesivas modificaci nes resultam estar conformes a quanto prescrito pelas seguintes Directrizes Comunit rias incluindo as ltimas modificac es in overeenstemming blijken met hetgeen voorgeschreven wordt door de volgende Gemeenschapsrichtlijnen met bijbehorende laatste wijzigingen verensst mmer med f ljande EU direktiv med efterf ljande ndringar er i samsvar med fglgende EU direktiver inkludert de siste endringene opfylder kravene i folgende EU direktiver og efterf lgende ndringer ovat yhdenmukaisia EU Direktiivin kanssa mukaanluettuna viimeisimm t muutokset 001 iifioi yl y vi i Zo i
131. d 47 Declarati n del constructor 48 PREMISA Este manual contiene las instrucciones para el uso y el mantenimiento de los vibradores el ctricos a seguridad aumentada producidos por Venanzetti Vibrazioni Milano Antes de instalar y utilizar los vibradores leer con atenci n las instrucciones que se encuentran a con tinuaci n IMPORTANTE La firma Venanzetti Vibrazioni Milano no se asume ninguna responsabilidad por lesiones o dafios derivados del uso o de la aplicaci n de este producto contrario a las instrucciones o las especificaciones contenidas en el presente manual La responsabilidad de la f brica Venanzetti Vibrazioni Milano se limitar a la reparaci n o a la sustituci n de los productos que resulten defectuosos Respetar todas las normas de seguridad indicadas en el presente manual como asimismo las normas y las reglamentaciones del pa s de instalaci n o las normas espec ficas del propietario y o usuario Leer atentamente y memorizar los procedimientos establecidos por Directiva Comunitaria 94 9 CE ATEX Grupo II Categor a 2 Gas et Polvos CENELEC EN 50014 EN 50019 EN 50281 1 1 Clase EEx e Il T4 Clase EEx e II 120 C D LCIE Certificado numero 02 ATEX 6129 X Declina toda responsabilidad por da os causados debido a un uso impropio del vibrador Venanzetti Vibrazioni Milano se declara a sus rdenes para asegurar una correcta asistencia t cnica
132. d dee y co i edp Gi Ai i 1 Oi Ai i Opi OAGG DNI xc ani i u n 6 eii O OG 6050 Yn Ap 1 8462 T4 105 C Ap 21 64622 120 C T3 180 C li 8 0 A Ui VA 4 5 61 7 6 UOUU ad0 U 9 amp ex B 1 OO Ut 990500 Venanzetti U OBULOEY UE OA OR 2 EU 0 x Ai AUG n Ho 0 AB Ub D E9 UOUU E ES gt 1 Uu 090 O Aw GA U6 646 a Yo a 364 adea o c Vibrazioni Venanzetti Milano afidi M U d Tf OqO E Af 2 O H qf 070 Mi AO xNC C i ac am 94 9 A 1 2 G Yhe 21 22 D 30 H Ul OA 00 130000 Udud Ha a AAU ENT AB UB lt 1 gt EUE E OU UEL VET U Ol Aus a H Ui O 0 Udu 21 000 980 AGAVO O 6 AUBDUURE OLUUUOE E U n 6 OUni AUT UEO RE 1806 ii amp x UAUOIESO UAu OUAu 4 UA 2 0 Ut UO DE DEU V D UuAU00e 0U E uil AEUOu i Ou LEO O E TA H EB C e ii
133. da m quina vibrante e sobre tudo sem desmontar nenhuma pe a do vibrador INSPEC ES PERI DICAS CADA DIA Controle a corrente de carga A corrente de carga medida deve ser inferior corrente nominal Controle o ru do dos rolamentos Os rolamentos n o devem produzir ru dos intermitentes ou met li cos CADA M S Parafusos de fixa o Controle que os parafusos n o estejan afrouxados Aperte os parafusos com chave dinamom trica Cabos Efectue um controle visual dos cabos para verificar que n o estejam danificados CADA ANO Isolamento das bobinas A resist ncia de isolamen to deve ser maior do que 5 Mohm O usu rio dever periodicamente com regularidade verificar o bom estado dos rolamentos e nunca dever superar em nenhum caso a durac o prevista indicada nas tabelas p g 8 9 DEMOLI O No caso em que o vibrador deva ser demolido deve se efectuar a separa o do mesmo em partes ho mog neas que dever o ser eliminadas com o res peito das normativas vigentes em mat ria de elimi na o de refugos especiais Elimine eventuais lubri ficantes e detergentes em fun o da estrutura dife renciada de cada um Dirija se exclusivamente a Firmas especializadas e autorizadas as quais dever o fornecer um recibo relativo elimina o efectuada PE AS DE REPOSI O A Venanzetti Vibrazioni Milano n o fornece pe as sobresselentes para os motovibradores de segura
134. de d marrage lA et inal IN d intervent de la tre les surcharges Lors de l installation est important que cl protection individ surcharges Ces p rateurs accoupl sil areil soit dot d une rieure contre les doivent tre inter FRANCAIS VENANZETTI ViBRAZIONI MILANO CH bloqu es en cas d arr t d un motovibrateur l alimentation des deux vibrateurs doit s interrompre en m me temps pour ne pas endommager l quipement auquel ils sont reli s Voir fig 6 page 3 comme exemples de circuits de puissance et de commande Description du sch ma lectrique de principe pour la connexion de deux vibrateurs rotation inverse Fig 6 pag 3 Transformateur Bouton de marche Bouton d arr t Contact relais thermique Fusibles Contacteur T l rupteur Relais thermique Important Lors du choix des appareillages lectriques de marche arr t et de protection contre les surcharges consulter normes Directives donn es techniques caract ristiques lectriques courant nominal et courant de d marrage en outre choisir toujours les interrupteurs r sistance pour viter le d clenchement pendant le temps de mise en marche qui peut tre plus long dans le cas de basse temp rature ambiante ND Ui Uy Nba DANGER DANS LES ZONES 21 ET 22 ATMOSPHERE DES POUSSIERES EXPLOSIBLES ESTOBLIGATOIRE LA CONNEXION DE LA SONDE THERMIQUE A UNE APPROPRIE EQUIPEMENT DE CONTROLE MODALITE D INSTALLATION
135. det RESERVEDELE Venanzetti Vibrazioni Milano leverer ikke reservedele til motordrevne vibratorer med get sikkerhed Af hensyn til sikkerheden skal reparationerne udf res direkte af Venanzetti Vibrazioni Milano MATERIALER ANVENDT KONSTRUKTION En motordreven vibrator med get sikkerhed er hovedsageligt fremstillet af aluminium SG AlSi9Cu1 UNI 7369 3 EN AB 46400 indeholder mindre end 6 magnesium gr t st bejern EN 1561 sejjern EN 1563 st l 39NiCrMo3 aksel rustfrit st l AISI 304 I forbindelse med installation af den motordrevne vibrator med get sikkerhed skal du sikre at atmosf ren ikke ver negativ indflydelse p vibratoren VED SVENSKA VENANZETTI ViBRAZIONI MILANO tj INNEH LLSF RTECKNING FOrordi RR aka 35 Garanti mes Beskrivning av vibratorn Identifikation och m rkning sE Anv ndning asia Installation Atdragningsmoment DE Elektrisk anslutning nn Str mf rs rjning med inverter med variabel frekvens 36 verbelastningsskydd 36 Tillv gag ngss tt vid installation 37 Reglering av centrifugalkraften 37 Underh ll ee ri Sm rjning av lagren sad Regelbundna inspektioner and Kassering i O7 Reservdelar ax Konstruktionsmaterial 37 F rs kran om CE verensst mmelse 4
136. dizioni di pericolo vibratori Venanzetti sono caratterizzati nel le tabelle dalla grandezza due lettere che pur non comparendo in targa identificano il fissaggio del vibratore indipendentemente dalla polarit Quindi due vibratori aventi la stessa grandezza hanno sem pre gli stessi interassi di fissaggio ATTENZIONE E assolutamente vietato effettuare operazioni di manutenzione Le uniche operazioni possibili sono la regolazione delle masse con rimozione dei coperchi masse il collegamento elettrico con rimozione del coperchio morsettiera e la rilubrificazione dei cuscinetti La manutenzione del motovibratore a Sicurezza Aumentata deve essere obbligatoriamente ese guita da Venanzetti Vibrazioni Milano ATTENZIONE Quando silavora con questa unit si devono rispettare scrupolosamente tutte le norme di sicurezza definite in DIRETTIVA COMUNITARIA 94 9 CE CENELEC EN 50014 EN 50019 EN 50281 1 1 nonch tutte le norme di sicurezza per il proprietario lavoratore GARANZIA La Venanzetti Vibrazioni Milano garantisce i suoi prodotti nuovi di fabbrica per un periodo di 12 dodici mesi dalla data di acquisto Verificare all atto del ricevimento che il vibratore sia integro e completo Eventuali reclami dovranno essere presentati per iscritto entro 8 otto giorni dal ricevimento della macchina La garanzia si esplica unicamente nella riparazione o sostituzione gratuita di quelle parti che dopo un attento esame effett
137. dpunkt d remot inte sammanfaller med G produceras en elliptisk r relse som varierar f r olika punkter p strukturen Anv ndningen av tv identiska vibratorer med axlarna p samma plan men med motsatt rota tionsriktning ger en enkelriktad linj r vibrerande r relse Fig 4 sid 2 De tv asynkrona motorerna synkroniseras automa tiskt enligt tyngdlagarna 35 CH VENANZETTI ViBRAZIONI MILANO SVENSKA INSTALLATION FARA Max omgivningstemperatur f r inte verstigas VARNING Max arbetstemperatur r A T4 135 C eller T3 200 C beroende p v rdet som anges p m rkpl ten i utrymmen d r explosiva gaser f rekommer G B 120 C utrymmen d r brandfarligt damm f rekommer D F r att kunna garantera denna temperatur r det OBLIGATORISKT att ansluta ett verhettningsskydd VARNING Att installera en vibrator r ett ganska komplice rat arbetsmoment Detta m ste d rf r alltid utf ras av kompetent och auktoriserad personal Vibratorerna Venanzetti kan installeras vilket l ge som helst Fasts ttningsomr det ska vara fast och stabilt f r attundvika attvibreringarna orsakarskador p grund av f r h g belastning annat fall kr vs det f rst rkningsplattor och ribbor Dessutom ska f stytan vara plan s att f stf tternas kontakt blir perfekt och f r att undvika att st den g r s nder eller bultarna lossnar N r ovanst ende kan garanteras ska vibratorerna
138. e dimensjonert i overensstemmelse med det som er foreskrevet av gjeldende nasjonale normer og de europeiske direktivene Europa med spesiell referansetil gjeldende normer og lover ang ende potensielt eksplosive miljoer og m kun installeres av en spesialisert elektriker Den motordrevne vibratoren kan odelegges uten overbelastningsbeskyttelsen Beskyttelsessystemet m vaere i samsvar med standardene for eksplosiv atmosfeere av typen EEx e Hvis beskyttelsen utloses under bruk m du lose problemet for du starter opp igjen Manglende losning p problemet kan fore til skader p motoren og ugyldiggjering av garantien Alle de elektriske motordrevne vibratorene VV E skal koples til overbelastningsbeskyttelsen 4h FARE Du m veere spesielt oppmerksom p skiltene som er plassert p den motordrevne vibratoren IA IN Forhold mellom startstrom IA og merkestrom IN tE Maks tid for overbelastningsbeskyttelsen utlosning av N r det installeres motordrevne vibratorer par et det viktig at hver og en er utstyrt med en egen utvendig overbelastningsbeskyttelse Mellom disse beskyttelsene m det finnes en forrigling slik at str mforsyningen til begge vibratorene avbrytes og utstyret de er festet til ikke skades ved en tilfeldig stans av en vibrator fig 6 side 3 som eksempel p effekt og kontrollkretser Beskrivelse av typisk koplingsskjema for den elek triske tilkoplingen av to motroterende vibratorer Fig 6
139. e LONG LIFE F Masse eccentriche a disegno speciale regolabili da 0 a 10096 della forza centrifuga G Coperchi in acciaio inox per protezione masse eccentriche H Guarnizioni OR per protezione meccanica IP 66 IDENTIFICAZIONE E MARCATURA Ogni vibratore Venanzetti amp dotato di targa di identi ficazione che oltre alla ragione sociale e al marchio CE riporta Fig 2 pag 2 EX II 2G D gruppo e categoria di appartenenza secondo Direttiva 94 9 CE 0722 numero identificativo del CESI come orga nismo notificato responsabile per la notifica se condo Direttiva 94 9 CE LCIE 02 ATEX 6129 X numero del certificato di esame CE del tipo EExe ll T3 oT4 G 120 D modo di protezione e classi di temperatura per ambienti di gas potenzialmente esplosivi G e di polveri combustibili D Type modello di vibratore VV E Max C F kN forza centrifuga massima in kN V tensione nominale di alimentazione in Volts A corrente nominale massima in Ampere RPM velocit di rotazione in giri min kWout potenza nominale resa all albero in kW Hz frequenza nominale di alimentazione Ph numero delle fasi del motore elettrico IA IN rapporto fra corrente di spunto IA e corren te nominale IN Cos fattore di potenza nominale Duty tipo di servizio per cui il vibratore realizza to S1 Conn schema di connessione vedi Fig 5 pag 3 tE tempo massimo di intervento della
140. e tutte le norme di sicurezza indicate nel presente manuale nonch le norme e i regolamenti del paese di installazione e le norme specifiche del proprietario e o utente Leggere attentamente e memorizzare le procedure definite da Direttiva Comunitaria 94 9 CE ATEX Gruppo Il Categoria 2 Gas e Polveri CENELEC EN 50014 EN 50019 EN 50281 1 1 Classe EExell T4 o T3 G Classe EEx e Il 120 C D LCIE Certificato numero 02 ATEX 6129 X Declina altresi ogni responsabilit per danni causati da un uso improprio del vibratore La Venanzetti Vibrazioni Milano amp comunque a com pleta disposizione per assicurare una pronta ed accu rata assistenza tecnica e tutto ci che pu essere utile per ottenere il massimo rendimento dal vibratore ATTENZIONE Il presente manuale parte integrante del vibratore e deve accompagnarlo sempre in ogni suo sposta mento o rivendita Deve essere mantenuto in luo go sicuro e conosciuto dal personale addetto E compito dello stesso personale preposto all uso conservarlo e mantenerlo integro per permetteme la consultazione durante tutto l arco di vita del vibratore stesso Qualora venisse danneggiato o smarrito necessario richiederne immediatamen te una copia alla Venanzetti Vibrazioni Milano Si fa obbligo di leggere sempre con grande attenzio ne i dati riportati sulla targa del vibratore al fine di non commettere errori che possano compromettere la funzionalit del vibratore e creare con
141. e vibrator afnemen Hiertoe zijn er op de Venanzetti vibrators smeerkanalen aangebracht waardoor het mogelijk is het vet van buitenaf aan te brengen zonder dat de vibrator van de trilmachine gedemonteerd hoeft te worden en vooral zonder onderdelen van de vibrator te hoeven te demonteren PERIODIEKE CONTROLES DAGELIJKS Controleer de laadstroom De gemeten laadstroom moet lager zijn dan de nominale stroom Controleer het geluid van de lagers De lagers mogen geen onderbroken of metaalachtige geluiden maken MAANDELIJKS Bevestigingsschroeven Controleer of de schroe ven niet los zijn geraakt Draai de schroeven aan met een sleutel met regelbare koppel Kabels Controleer de kabels op beschadigingen JAARLIJKS Isolatie van de spoelen De isolatieweerstand moet hoger zijn dan 5 Mohm LET OP De gebruiker moet regelmatig de staat van de lagers nakijken en mag in geen geval de in de tabellen vermelde tijden pag 8 9 overschrijden ONTMANTELING Als de vibrator ontmanteld moet worden moetu hem in gelijksoortige onderdelen onderverdelen Deze onderdelen moeten dan in overeenstemming met de geldende normen omtrent de afvoer van speciaal af val worden afgevoerd Voer de eventuele smeer middelen en reinigingsmiddelen af afhankelijk van hun verschillende samenstelling Wend u uitsluitend tot gespecialiseerde en bevoegde bedrijven waardoor een afschrift moet worden afge geven van de afvoer RESERVEONDERDELEN Venanzetti Vibrazio
142. eiben 30 benutzen Keine gebrauchten Befestigungselemente wiederverwenden Gefahr f r Sch den an der Struktur oder dem Unwuchtmotor ACHTUNG Die installierten Unwuchtmotoren m ssen an einen Sicherheitsstahldraht mitangemessenem Durchmesser und solcher L nge angeschlossen werden daf dieser den Unwuchtmotor sollte er sich unversehens lockern bei maximaler Absturztiefe von 15 cm 6 Zoll festh lt Wenn der Unwuchtmotor ein paar Stunden gelaufen hat m ssen die Befestigungsschrauben nachgezo gen werden Alle Schrauben regelm ig auf festen Sitz pr fen auch wenn bei der letzten Kontrolle keine gelockerten Schrauben gefunden worden sind Die Dimensionierung des elastischen Systems ist auf korrekte Weise vorzunehmen Andernfalls k nnten die elektrischen Unwuchtmotoren n mlich wegen bestimm ter Verh ltnisse zwischen der Arbeitsfrequenz und der nat rlichen Frequenz des elastischen Systems an das der Unwuchtmotor angebracht ist eine Rotationsge schwindigkeit U min erreichen die geringer ist als die die f r den Dauerbetrieb vorgesehen ist In diesem Fall sind die elastischen Eigenschaften des Systems zu ndern um Sch den an den elektrischen Teilen der Unwuchtmotoren zu vermeiden ANZUGSMOMENTE Befestigungsschrauben des Unwuchtmotors Festigkeitsklasse 8 8 Befestigungs Anzugs Modelle der schraube moment Unwuchtmotoren Unwuchtmotor kgm M8 5 16 3 8 VV03 VV05 M12 1 2 9 4 VV10 VV15 V
143. en m Sanealeeii o gd i Y i Ya c d o b 0 1f O OAH C i Ya dc Gani i n f Gadi onafi af A T4 135 C b 200 C ai V r i n o i al b c m i 1a si Yi G B 120 C cad ndUeer y 66080 D al o em o c a i i m o b xNAUOEC c yi c i Ebd 466 U id SAYS b qf O OAH AMI 0 00 YEUX 180046 v i mo Kali l d K W Uudad AE AO ud O UAd LE 0 ulk 6 UA AU du AB 160 I EN 1 00 V Du DEE Venanzetti 8000 00 AN U UU 2040 UA O OE QUA exUE PR H VA xu O Und AO El U 6 OE At AOOU E 14 Ao Un EI lt dUOEUEO on U 6 ud 9690 t OBSAUE AUS Uu UE BOE OU E di zi Adi EOAUUOUAM AOUsu EO 0 H A EE OAE UFOYAUEO 6 Und AFO AO EA gt AY AE O Ad Und AU EE Ual AE Ad Ec Uu 50 00 UUAUru UE EO 6 At AOOU E ig Ad 00 ud QUUEUAMI U lt Di Ui UE Un O Oui 0990 AEO Al UE i EJU F OE Uude lt i Ad 4 AAI U UU Udud DOE Un E YAD i Al 00 I I Qui Qd 5 1
144. en rotor utformad f r att erh lla ett effek tivt startmoment C Stator lindad med elektromagnetisk enhet med tatt slutande lameller f r att erh lla h g prestanda och s nka drifttemperaturen Den speciella statorlindningen klarar kraftiga vibreringsbelastningar Skydd via ter mistor tillval till och med storlek LA standard fr n och med storlek MA D Motorkropp av aluminium till och med storlek EA specialtillverkat segj rn f r vriga storlekar E Nytt labyrintsystem f r fettbevaring garanterar l ng h llbarhet f r sm rjningen och medger sm rjning LONG LIFE F Specialkonstruerade excentervikter reglerbara fr n 0 till 10096 av centrifugalkraften G St lluckor f r skydd av excentervikter H O ringar f r mekaniskt skydd IP 66 IDENTIFIKATION OCH MARKNING Alla vibratorer Venanzetti r f rsedda med en identifikationspl t som f rutom tillverkarens namn och CE m rkning ven anger Fig 2 sid 2 EX 126 0 Grupp och klass enligt ATEX direktivet 94 9 EG 0722 Identifieringsnummer fran CESI i egenskap av anm lt organ enligt direktivet 94 9 EG LCIE 02 ATEX 6129 X Nummer p CE typgodk nnandeintyg EExell T3 oT4 120 C D Skyddss tt och temperaturklasser f r utrymmen med explosiva gaser G och brandfarligt damm D Type Vibratormodell VV E MaxC F kN max centrifugalkraft i kN V nominell elsp nning A nominell str mstyrka RPM rotationshastighet i varv
145. en vibrator s damaged 5 If the motor driven vibrator is unusually or excessively noisy disconnect it from the power source then make sure that the bolts are well tightened and that the welds on the structure are not defective 6 Check the bolts and if necessary tighten them again before each use IMPORTANT Removal of any part on VV E Electric Vibrator other than weight cover or terminal box cover by any shop other than Vibrazioni Venanzetti Milano Company will void CENELEC Approvals ATTENTION Is extremely important to check the condition of the bearing to avoid that an excessive wear cause the unbalancing of the shaft and the danger of stripment of the rotor with the stator Then if is noted an increasing noise remove the weight covers and the weights and turn manually the 16 shaft verifing that is free to turn In case of troubles always contact Venanzetti Vibrazioni Milano ADJUSTING THE CENTRIFUGAL FORCE To regulate the intensity of the centrifugal force of the vibrators the weights atthe two ends of the shaft must be adjusted in the following way A Disconnect the vibrator from the power source as specified by CENELEC standards B Remove the two side covers C Slacken off the two bolts that fix the adjustable weights C Turn the weights until the desired maximum force percentage appears on the centrifugal force indi cator Make the same adjustments on both sides Both the adjustable weights at the two e
146. er i en effektiv reduktion af vibratorens driftsomkostninger Afdenne grund erVenanzetti vibratorerne forsynet med smgre kanaler til injektion af sm refedt Det er s ledes ikke n dvendigt at fjerne vibratoren fra vibrationsmaskinen eller fjerne nogen dele fra vibratoren REGELM ESSIGE KONTROLLER HVER DAG Kontroll r str mbelastningen Den m lte str m belastning skal v re mindre end den nominelle str m Kontroll r st jen i lejerne Lejerne skal ikke ud sende intermitterende st j eller metalliske lyde HVER M NED L seskruer Kontroll r at skruerne ikke har l snet sig Fastsp nd skruerne ved hj lp af moment n glen Ledninger Udf r en synlig kontrol af ledningerne for at klarl gge eventuelle beskadigelser HVERT R Spolernes isolering Isoleringsmodstanden skal v re st rre end 5 MOhm ADVARSEL Kontroll r j vnligt lejernes tilstand Under ingen omst ndigheder m den driftslevetid som er beskrevet i tabellerne s 8 9 overskrides BORTSKAFFELSE N r det besluttes at vibratoren ikke l ngere skal anvendes skal delene sorteres og bortskaffes i over ensstemmelse med de g ldende nationale normer vedr rende specialaffald Bortskaffelse af eventuelle sm remidler eller reng ringsmidler skal ske i over ensstemmelse med produkternes forskellige sam mens tning Ret udelukkende henvendelse til autoriserede affalds anstalter der efterf lgende skal udstede en attest for bortskaffelsen af affal
147. eries VV E manufactured by Venanzetti Vibrazioni Milano Carefully read the following instructions before in stalling and using the vibrators IMPORTANT Venanzetti Vibrazioni Milano declines all respon sibility for accidents or damages due to negli gence or failure to comply with the instructions given in this manual or to use in conditions dif fering from those indicated in this manual Venanzetti Vibrazioni Milano Company s liability shall be limited to repair or replacement of product shown to be defective Observe all safety rules given herein along with owner and Government standards and regulations Know and understand procedures as defined by Community Directive 94 9 EC ATEX Group Il Category 2 Gas and Dust CENELEC EN 50014 EN 50019 EN 50281 1 1 Class EEx e Il T4 o T3 G Class EEx e II 120 C D LCIE Certificate number 02 ATEX 6129 X Venanzetti Vibrazioni Milano also declines all respon sibility for damage caused by improper use of the vibrator Venanzetti Vibrazioni Milano is at your complete dis posal for prompt and accurate technical assistance and anything else that may be required in order to obtain the utmost efficiency from your vibrator ATTENTION This manual is an integral part of the vibrator and must always accompany it whenever it is moved or resold It must be kept in a safe place known to the machine operators Staff that use the vibrator must keep the manual in a good con dition so that
148. et vill s ga med j mn volt hertz kurva med hj lp av en PWM variator VERBELASTNINGSSKYDD F RSIKTIGT Garantin g ller endast vid anv ndning av verbelastningsskydd Overbelastningsskyddet ska vara i verensst mmelse med nationella f reskrifter samt EU standarder Europa Respektera s rskilt g llande standarder och f reskrifter f r explosionsfarliga omgivningar och f r endast installeras av en specialiserad elektriker Utan verbelastningsskydd kan motorvibratorn skadas allvarligt och orsaka milj skador Skyddssystemet m ste verensst mma med g llande f reskrifter f r explosiv atmosf r typ EEx e Om verbelastningsskyddet ingriper r det viktigt att hitta felet innan apparaten ter s tts i funktion Om detta inte respekteras kan motorn skadas och dessutom upph r garantin att g lla Alla elektriska motorvibratorer ska f rses med verbelastningsskydd Var uppm rksam skyltarna motorvibratorn IA IN F rh llande mellan startstr m IA och m rkstr m IN tE Max ingreppstid f r verbelastningsskyddet N r tv motorvibratorer installeras ihop r det viktigt att b da r f rsedda med ett eget externt verbelastningsskydd och att dessa skydd r anslutna till varandra Om en av motorvibratorerna stannar oavsiktligt ska verbelastningsskydden koppla bort str mmen samtidigt till de tv motorvibratorerna Detta f r att inte skada utrustningen som de r anslutna til
149. funksjon m ha beskyttelser som er egnet til den spesifikke bruken Brukeren m jevnlig forsikre seg om at lagrene er i god stand og m ikke i noen tilfeller bruke dem lenger enn oppgitt i tabellene side 8 9 Inni rommet med klemmebrettet finnes arket med koplingsskjemaene Bruk det skjemaet med samme referanse som p merkeplaten ADVARSEL ALLE DE MOTORDREVNE VIBRATORENE MED OKT SIKKERHET M MATES MED TREFASET SPENNING Matespenningen m alltid presiseres av kunden ved bestilling FARE ALLE DE MOTORDREVNE VIBRATORENE MED OKT SIKKERHET ER UTSTYRTE MED EN TERMISTOR AV TYPEN PTC 120 C DIN STANDARD 44081 44082 SONENE 21 OG 22 ATMOSF RE MED BRANNFARLIG ST V ER DET PABUDT A KOPLE TERMISTOREN TIL ET EGNET KONTROLLAPPARAT A FARE Bruk en nettkabel som er egnet for en temperatur p over GASSER sone 1 og 2 105 C T4 eller 180 C T3 STOV sone 21 og 22 120 C FARE Ikke pne dekslet p klemmebrettet mens vibratoren er stromfort FORSYNING MED VARIABEL FREKVENS Alle de motordrevne vibratorene med okt sikkerhet kan mates med fast spenning og frekvens som oppgitt p merkeplaten eller variabel frekvens mellom 20 Hz og merkefrekvensen ved drift med konstant dreiemoment dvs med line rt forlop av Volt Hertz kurven med hastighetsregulator av typen PWM OVERBELASTNINGSBESKYTTELSE Garantien faller bort hvis ikke overbelastningsbeskyttelsen brukes Overbelastningsbeskyttelsen m ver
150. g Failure to fix problem may result in motor damage and will void warranty All Vibrators must be wired with overload protection DANGER Take the maximum care on all plates on the motor vibrator IA IN Ratio between initial starting current IA and rated current IN Time tE Maximum time of intervention of the overload protection When the electric rotary vibrators are installed in pairs it is important to ensure that each one has its own external protection against overloads and that these protections are interlocked together Should one vibrator accidentally stop power supply to both machines would be inhibited at the same time to prevent damage to the equipment to which they are connected consult Fig 6 page 3 as examples of power and control circuit Description of a typical wiring diagram used to con nect two vibrators that turn in opposite directions Fig 6 page 3 Transformer On button Off button Thermic relay contact Fuses Contactor R emote Control switch Thermic relay ND Ui AWN H 15 VENANZETTI VIBRAZIONI MILANO ENGLISH Important consult standards Directives the technical data electrical characteristics rated current and starting power draw when choosing the electrical equipment to start stop the machine and protect against overloads Also opt for delayed magnetothermic switches to prevent release during the starting phase which may be longer at low am
151. ge du c ble devra tre r alis proximit imm diate de l entr e de c ble Tous les accessoires mont s avec le motovibrateur pour assurer son bon fonctionnement et la s curit devront tre d un mode de protection reconnu pour Putilisation consider e L utilisateur devra r guli rement s assurer du bon tat des paliers et ne devra en aucun cas d passer l estimation de dur e de vie du tableaux pag 8 9 Le folio des sch mas de raccordement se trouve l int rieur du bornier Le sch ma utiliser doit correspondre avec le sigle report sur la plaque d identification ATTENTION TOUS LES MOTOVIBRATEURS A SECURITE AUGMENTEE DOIVENT ETRE ALIMENTEE AVEC TENSION TRIPHASE Lors de la commande le Client doit toujours pr ciser la tension d alimentation DANGER TOUS LES MOTOVIBRATEURS A SECURITE AUGMENTEE SONT FOURNIEE AVEC SONDE THERMIQUE TYPE PTC 120 C NORMES DIN 44081 44082 DANS LES ZONES 21 ET 22 ATMOSPHERE DES POUSSIERES EXPLOSIBLES ESTOBLIGATOIRE LA CONNEXION DE LA SONDE THERMIQUE A UNE APPROPRIE EQUIPEMENT DE CONTROLE DANGER Utiliser le fil d alimentation adapt une temp rature sup rieure GAZ Zones 1 et 2 105 C T4 ou 180 C T3 POUSSIERE Zones 21 et 22 120 C DANGER Ne pas ouvrire le couvercle de bornier pendant que le motovibrateur est sous tension ALIMENTATION AVEC VARIATEUR DE FREQUENCE Tous les motovibrateurs a s curit augment e pouvons tre alime
152. ge sont serr s au couple indiqu dans le tableau Couples de serrage Il s agit d un contr le essentiel avant le d marrage et apr s les trois premi res heures de fonctionnement Tous les vibrateurs Venanzetti sont fournis d j lubrifi s avant d tre remis au client et pr ts pour l installation LUBRIFICATION DES ROULEMENTS Les vibrateurs Venanzetti utilisent la lubrification LONG LIFE 115 n exigent par cons quent pas d tre lubrifi s de nouveau pendant le fonctionnement qui peut continuer jusqu l usure totale des roulements dans le cas de roulements bille et se poursuivre jusqu 5000 heures dans le cas de roulements rouleaux Apr s quoi il faut remplacer totalement la graisse des roulements Il y a toutefois quelques applications particuli res dans lesquelles les sollicitations sur les roulements et sur la graisse qui les lubrifie sont trop lourdes cause d un ensemble de facteurs comme la temp rature ambiante lev e le nombre de tours trop haut 2 p les le service continu 24 heures sur 24 une valeur de force centrifuge trop grande etc Pour ces utilisations Venanzetti Vibrazioni Milano conseille d effectuer une nouvelle lubrification p riodique intervalles rapproch s qui permettra d allongerla dur e de vie des roulements de plusieurs heures et comportera une baisse des co ts d exploitation du vibrateur Dans ce but il a t cr sur les vibrateurs Venanzetti des canalisations de lubr
153. geschikt voor een temperatuur boven de GAS Zone 1 en 2 105C T4 of 180 C T3 STOFFEN Zone 21 en 22 120 C GEVAAR Maak het deksel van het klemmenbord niet open wanneer er stroom op de motorvibrator staat VOEDING MET VARIABELE FREQUENTIE Alle motorvibrators met verhoogde veiligheidsgraad kunnen gevoed worden door vaste spanning en frequentie zoals op het plaatje of variabele frequentie van 20Hz tot de frequentie op het plaatje met werking met constante koppel ofwel met een lineair verloop van de Volt Hertz kromme door middel van varistor type PWM BEVEILIGING TEGEN OVERBELASTING VOORZICHTIG De garantie vervalt als de beveiliging tegen overbelasting niet gebruikt wordt De beveiliging tegen overbelasting moet in overeenstemming zijn met hetgeen voorzien wordt door de Nationale Normen en door de Gemeenschapsrichtlijnen Europa met bijzondere verwijzing naar de normen en wetgevingen die van kracht zijn voor mogelijk explosieve omgevingen en mag alleen door een vakbekwaam electricien geinstalleerd worden Zonder de overbelastingsbeveiliging kan de motorvibrator vernietigd worden en kan hij schade aan de omgeving aanrichten Het beveiligingssysteem moet in overeenstemming zijn met de normen voor een mogelijk explosieve omgeving type EEx e Als de beveiliging tijdens de werking ingrijpt los dan het probleem op alvorens te resetten Als het probleem niet wordt opgelost kan er schade aan de motor worden aangericht en
154. gnider mot varandra Vid kat buller ska du ta bort i motviktslocken och motvikterna samt manuellt vrida p axeln f r att se om den roterar fritt Vid problem kontakta alltid Venanzetti Vibrazioni Milano REGLERING AV CENTRIFUGALKRAFTEN F rattreglera centrifugalkraftens intensiteti vibratorer na r det n dv ndigt att reglera vikterna p axelns tv ndar G r enligt f ljande A Koppla bort motorvibratorn fr n eln tet i verensst mmelse med de standarder som ges av CENELEC B Nedmontera de tv sidoluckorna C Lossa skruvarna som f ster de reglerbara vik terna D Vrid vikterna tills indikatorn f r centrifugalkraft anger nskad procentandel av den maximala styr kan Utf r regleringen p b da sidor De reglerbara vikterna m ste flyttas lika mycket p b da ndarna s att inte styrka och erh llet moment skadar den struktur som vibratorerna r installerade p N r en vibrator Venanzetti anv nds med en matare eller en sikt r str mstyrkan till vibratorn vanligen inte h gre n det nominella v rdet D rmed reduceras effekten av den elastiska konstanten och av d mpningskoefficienten Beroende p anv nd ningsomr det kan str mstyrkan hur som helst verskrida det nominella v rdet och d rmed orsaka skador p statorlindningen eller medf ra att skydden ingriper vid fel tidpunkt Om s sker ar det n dv ndigt att reglera vikternas l ge till ett l gre v rde f r centrifugalkraften f r att
155. hmen der Deckel der Schwingmassen der elektrische AnschluB mit der Entfernung der Abdeckung des Klemmkastens und das Nachschmieren der Lager Die Wartung des Unwuchtmotors erhoehte Sicherheit darf nur und ausschlieBlich durch Venanzetti Vibrazioni Mailand oder eine zertifizierte und autorisierte Servicestelle erfolgen ACHTUNG Wenn man mit dieser Einheit arbeitet sind alle Sicherheitsnormen sehr gewissenhaft zu beachten die definiert werden in Europ ische Direktive 94 9 CE CENELEC EN 50014 EN 50019 EN 50281 1 1 wie auch alle Sicherheitsnormen f r Besitzer Arbeiter GARANTIE Firma Venanzetti Vibrazioni Mailand r umt auf ihre fabrikneuen Produkte eine Garantiezeit von 12 zw lf Monaten ab dem Kaufdatum ein Bei Erhalt des Unwuchtmotors pr fen da selbiger unversehrt und vollst ndig ist Etwaige Reklamationen m ssen innerhalb von 8 acht Tagen ab Erhaltder Maschine auf dem Schrift wege eingereicht werden Die Garantie besteht lediglich in der kostenlosen Reparatur oder dem kostenlosen Ersetzen der Teile die nach aufmerksamer Pr fung durch das techni sche B ro der Venanzetti Vibrazioni Mailand als mangelhaft anerkannt worden sind die Garantie gilt nicht auf elektrische Teile Das Ersetzen oder R eparieren von Teilen in der Garantie zeitf hrtauf keinen Fall zur Verl ngerung der Garantiezeit DerK uferkann seinen Garantieanspruch auf jeden F all nurdann geltend machen wenn er die etwaigen weite
156. i OPO g c b amp i f SG AlSi9Cul UNI 7369 3 EN AB 46400 ial dib E amp ani 6 00 55 9 1561 306i amp cfii 00 i agi h k EN 1563 U86446 39NiCrMo3 Ui o U d d inox AISI 304 38840054866 di dali cop 69 P YO ad 1 60 di di Yh 04 66 80 AGP adi i b dal k ae e nu d b DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITA CE DECLARATION OF CONFORMITY DECLARATION CE DE CONFORMITE CE KONFORMIT TSERKL RUNG DECLARACION CE DE CONFORMIDAD DECLARA O CE DE CONFORMIDADE CE VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING F RS KRAN OM CE VERENSST MMELSE CE SAMSVARSERKL ERING EU OVERENSSTEMMELSESERKL RING VAKUUTUS EU YHDENMUKAISUUDESTA ACEUOC Odi i NOUOCOCE Il costruttore The manufacturer Le constructeur Der Hersteller El constructor O nun VENANZETTI VIBRAZIONI MILANO SRL Via dell Annunciata 21 20121 Milano ITALY DICHIARA che DECLARES that DECLARE que ERKL RT DASS DECLARA que DECLARA que VERKLAART dat F RS KRAR att ERKL RER at ERKL RER at VAKUUTTAA ett CEUI A 1 motovibratori elettrici delle serie the electric vibrators of the series les motovibrateurs lectriques de les s ries die elektrischen Unwuchtmotoren der Serien les motovibradores el ctri
157. i forbindelse med bestilling af vibratoren FARE ALLE MOTORDREVNE VIBRATORER MED GET SIKKERHED ER UDSTYRET MED EN TERMISTOR TYPE PTC 120 C DIN 44081 44082 I OMR DERNE 21 OG 22 OMGIVELSER MED BRANDFARLIGT STOV SKAL TERMISTOREN SLUTTESTIL ETPASSENDEKONTROLAPPARAT A FARE Benyt et forsyningskabel som t ler temperaturer hojere end GASSER omr de 1 og 2 105 C T4 eller 180 C T3 ST V omr de 21 og 22 120 C FARE Aben ikke klembreettets deeksel n r der er sluttet strom til den motordrevne vibrator FORSYNING MED VARIABEL FREKVENS Alle motordrevne vibratorer med gget sikkerhed kanforsynes med konstant sp nding og frekvens jf skiltet eller variabel frekvens varierer fra 20 Hz til m rkefrekvensen ved funktion med konstant moment dvs med lineaert forlob for Volt Herz kurven ved hj lp af PWM variatoren BESKYTTELSE MOD OVERBELASTNING FORSIGTIG Garantien bortfalder s fremt der ikke installeres en beskyttelse mod overbelastning Beskyttelsen mod overbelastning skal v re udformet i overensstemmelse med de nationale forskrifter samt EU direktiver for Europa henvises i s rlig grad til g ldende normer og standarder vedr rende omgivelser med potentiel eksplosionsfare Installationen m kun udf res af en specialuddannet elektriker Manglende installation af en beskyttelse mod overbelastning kan resultere i beskadigelse af den motordrevne vibrator og del gge arbe
158. icamente que los pernos de suje ci n se encuentren apretados al par indicado en la tabla Pares de torsi n Se trata de un control esencial antes de rcha y despu s de las tres horas de fu 0 Todos los vibradore est n ya lubricados antes de la entrega la instalaci n LUBRICACION COJINETES Los vibradores Venanzetti utilizan la lubricaci n LONG LIFE Por lo tanto no necesitan ser lubrica dos durante el funcionamiento que puede continuar hasta el desgaste de los cojinetes en el caso de co jinetes de bolas mientras puede continuar por 5000 horas en el caso de cojinetes de rodillos despu s ser necesario efectuar la sustituci n completa de la grasa de los cojinetes Existen a n algunas particulares aplicaciones en que los esfuerzos a los cojinetes y a la grasa que los lubrica son muy grandes a causa de una suma de factores como la temperatura ambiente elevada alto n mero de giros 2 polos trabajo continuativo 24 horas al d a elevado valor de fuerza centr fuga etc Para tales usos Venanzetti Vibrazioni Milano acon seja efectuar una lubricaci n peri dica a corto plazo que puede alargar tambi n de muchas horas la vida de los cojinetes resultando una general disminuci n de los costos de ejercicio del vibrador P ara tal fin en los vibradores Venanzetti se han creado unos cana les de re lubricaci n mediante los cuales es posible introducir la grasa desde el externo sin necesidad de desmontar el vibrador de
159. idad aumentada debe ser realizado obligatoriamente por Venanzetti Vibrazioni Milano Cuando se trabaja con esta unidad se deben respetar escrupulosamente todas las normas de seguridad definidas en DIRECTIVA COMUNITARIA 94 9 CE CENELEC EN 50014 EN 50019 EN 50281 1 1 adem s todas las normas de seguridad para el propietario trabajador GARANTIA El fabricante Venanzetti Vibrazioni Milano garantiza sus productos nuevos de f brica por un per odo de 12 doce meses de la fecha de compra Verificar en el momento de la recepci n que el vibrador se encuentre ntegro y completo Eventuales reclamos deber n ser presentados por escrito dentro de los 8 ocho d as de la recepci n de la m quina La garant a cubre nicamente la reparaci n o susti tuci n gratuita de las partes que despu s de un de tallado examen efectuado por la oficina t cnica de Venanzetti Vibrazioni Milano resulten defectuosas La sustituci n o la reparaci n de las partes en ga rant a no prolongar n el vencimiento de la misma El comprador podr as mismo hacer valer sus de rechos sobre la garant a si habr respetado las even tuales ulteriores condiciones concernientes la pres taci n de la garant a contenidas tambi n en el con trato de suministro DESCRIPCION DEL VIBRADOR Los vibradores Venanzetti son sustancialmente mo tores el ctricos asincr nicos con masas exc ntricas en las dos extremidades del r
160. ienten gering ist Dennoch k nnte der Strom je nach der besonderen Anwendung den Nennstromwert berschreiten und zu Sch den an der St nderwicklung oder zum unerw nschten Ansprechen f hren In diesem Fall ist es erforderlich die Position der Exzentermassen auf einen kleiner Fliehkraftwert zu stellen damit die Stromaufnahme geringer als der Nenn strom bleibt E Die Anzugsschrauben der Exzentermassen mit dem Anzugsmoment anschrauben das in der Tabelle Anzugsmomente steht F Die beiden seitlichen Deckel wieder montieren und dabei darauf achten da die O Ringe in ihren Sitzen vorhanden sind WARTUNG ACHTUNG Es ist absolut verboten Wartungsarbeiten vorzunehmen Die einzigen Vorg nge die m glich sind ist das Einstellen der Schwingmassen mit dem Abnehmen der Deckel der Schwingmassen der elektrische AnschluB mit der Entfernung der Abdeckung des Klemmkastens und das Nachschmieren der Lager In regelm igen Abst nden sicherstellen da die Schraubbolzen mit dem Anzugsmoment angezogen sind das in der Tabelle Anzugsmomente steht Dies ist eine wesentliche Kontrolle vor dem Starten und nach den ersten drei Betriebsstunden Alle Unwuchtmotoren Venanzetti werden vor der Auslieferung geschmiert und sind daher einbaubereit SCHMIEREN DER LAGER Die Unwuchtmotoren Venanzetti sind LONG LIFE geschmiert Daher brauchen sie w hrend des Be triebs nicht geschmiert zu werden Kugellager laufen schmierungsfrei bi
161. ification travers lesquelles il est possible de mettre de la graisse depuis l ext rieur sans avoir besoin de d monter le vibrateur de la machine vibrante et surtout sans d monter aucune pi ce du vibrateur VISITES TECHNIQUES PERIODIQUES TOUS LES JOURS Contr ler le courant de charge Le courant de charge mesur doit tre inf rieur au courant nominal Contr ler le bruit des roulements Les roulements ne doivent pas produire de bruits intermittents ou m talliques TOUS LES MOIS Vis de fixation Contr ler que les vis ne sont pas desserr es Serrer les vis avec une cl dynamom trique C bles Effectuer un contr le visuel pour v rifier qu ils ne sont pas endommag s TOUS LES ANS Isolation des bobines La r sistance d isolation doit tre plus grande de 5 Mohm ATTENTION L utilisateur devra r guli rement s assurer du bon tat des paliers et ne devra en aucun cas d passer l estimation de dur e de vie du tableaux pag 8 9 DEMANTELEMENT En cas de d mant lement du vibrateur il faut le d monter en parties homog nes qui pourront tre mi ses la d charge dans le respect des normes en vigueur en mati re d limination de d chets sp ciaux Mettre la d charge les lubrifiants et les d tergents en fonction de leur structure diff renci e S adresser exclusivement des entreprises sp cia lis es et certifi es lesquelles doivent d livrer une attestation de mise la d charge PIEC
162. imo de interven o da protec o em caso de sobrecarga PORTOGUES VENANZETTI ViBRAZIONI MILANO CH Quando se encontram instalados paralelamente dois motovibradores importante que cada um deles seja dotado de pr pria protecc o externa contra sobrecargas e que tais protecc es sejam interbloqueadas entre si para que no caso de paragem acidental de um motovibrador se interrompa simul taneamente a alimenta o dos dois motovibradores para n o danificar o aparelho aos quais est o aplicados ver esquemas 6 p g 3 como exemplos de circuito de pot ncia e comando no caso de motovibradores com termistores Descri o do esquema el ctrico de princ pio para a conex o de dois vibradores contra girat rios Fig 6 p g 3 Transformador Bot o de movimento Bot o de paragem Contacto rel t rmico Fus veis Contactor Teleruptor Rel t rmico ND UA Importante Para a escolha das aparelhagens el ctricas de marcha paragem e protec o contra sobrecargas consultar os dados t cnicos Directivas caracter sticas el ctricas corrente nominal e corrente de arranque Escolher sempre magneto t rmicos atrasados para evitar o disparo durante o tempo de arranque que pode ser mais longo no caso de baixas temperaturas no ambiente PERIGO NAS ZONAS 21 E 22 ATMOSFERAS DE POEIRAS EXPLOSIVAS OBRIGAT RIO EFECTUAR A LIGAC O DO TERMISTOR A UMA ADEQUADA APARELHAGEM DE CONTROLE M
163. indirecte en cas d inconv nients ou incidents de quelconque na ture d coulant de cette utilisation impropre Les principales caract ristiques techniques sont Fig 1 pag 2 A Arbre surdimensionn en acier haute r sistance B Rotor cage d cureuil projet pour obtenir un couple de d collage lev C Stator enroul avec paquet magn tique r alis en lamelles de t le faible perte pour obtenir un ren dement lev etabaisser la temp rature de r gime Enroulement du stator sp cial pour r sister aux for tes sollicitations induites par les vibrations Protec tion au moyen d une thermistance sur demande jusqu la taille LA de s rie partir de la taille MA D Corps moteur en Aluminium jusqu la taille EA incluse Fonte sph roidale sp ciale pour les vibrateurs avec corps moteur en fonte E Syst me novateur labyrinthe pour la tenue de la graisse pour garantir le maintien d une lubrifica tion correcte et permettre la lubrification LONG LIFE F Masses excentriques profil sp cial r glables de 0 100 de la force centrifuge G Couvercles de protection des masses excentri ques en acier H Garnitures OR pour protection m canique IP 66 IDENTIFICATION ET MARQUAGE Chaque vibrateur Venanzetti est dot d une plaque signal tique o sont indiqu es en plus de la raison sociale etde la marque CE les donn es suivantes Fig 2 pag 2 EX 1 2G D groupe et cat gorie d a
164. io di Y adi YH e Tull lt x V G AH 3 ON 2 AC UU UO phi OOEAI i 60460 c b d xOUU U u YOOE Uk YAO Uul UAE d dci i d l l c adi ea di d H g d 636 8 9 Odi 3060 eni a dep I 66 Un 360 6688086 ag doi A861 i ei am Oi 6 Y e 618 ivo lt N di di di Yna di M n a U I AGG c dem o ai a ip eco DNI Oi xc i El l E l i O G EGO AGO A DNAD E i ONI l A I ONDAOET A H UE UUOE 0 00 6UxdAEO OOAU aUOu U u UE 1 W UEOS AAA gt ec AOI O m i Ei Ai i AE AO E NI ROI N O PTC 120 C PNI D DIN 44081 44082 OO A 21 AE 22 AENCEOHAO AO i OOARNAO AH AE Opi xNAUOE c c AAOC Oi TEN MOI Ni AEAAxi AO i i di RA c a n agi eani i dur AANEA Ap i d 1 6462 105 C 4 b 180 C T3 Ei i AO Ap o 21 84622 120 C AOI 1 aii Ueedcd ni s pi i i c bo i N Oi Ai
165. irran tulee olla nimellisvirtaa alhaisempi Tarkista laakereiden p st m melu Laakereiden ei tule tuottaa katkonaisia tai metallisia ni KUUKAUSITTAIN Kiinnitysruuvit Tarkista etteiv t ruuvit ole l ystyneet Kirist ruuvit momenttiavaimella Kaapelit Tarkista silm m r isesti etteiv t kaapelit ole vahingoittuneet VUOSITTAIN K mien eristys Eristysvastuksen tulee olla yli 5 MOhm VAROITUS K ytt j n tulee varmistaa s nn llisesti ett laakerit ovat hyv ss toimintakunnossa Taulukoissa s 8 9 ilmoitettua k ytt aikaa ei tule miss n tapauksessa ylitt ROMUTUS Jos v r htelij t ytyy romuttaa se tulee jakaa tasaisiin osiin jotka h vitet n erikoisj tteiden h vityst koskevien voimassa olevien m r ysten mukaisesti H vit mahdolliset voitelu ja puhdistusaineet niiden rakenteen mukaisesti Ota yhteys ainoastaan erikoistuneisiin ja valtuutettuihin yrityksiin jotka antavat kuitin romutuksesta VARAOSAT Venanzetti Vibrazioni Milano ei toimita varaosia lis suojattuihin tehovibraattoreihin Turvallisuussyist ainoastaan Venanzetti Vibra zioni Milano saa suorittaa korjaukset VALMISTUSMATERIAALIT Venanzetti Vibrazioni Milano ei toimita varaosia lis suojattuihin tehovibraattoreihin Turvallisuussyist ainoastaan Venanzetti Vibra zioni Milano saa suorittaa korjaukset Lis suojatun tehovibraattorin muodostavat t rkeimm t materiaalit alumiini SG AlSi9Cu1
166. ista l ytyv t saa tavilla olevat Venanzetti v r htelij mallitja niiden tek niset p ominaisuudet ja ulkomitat Sivuilla 8 ja 9 ovat laakereita koskevat taulukot HUOM Laakereiden vaihto tulee j tt Vibrazioni Venanzetti Milano yrityksen teht v ksi muuten tyyppihyv ksynn t ja takuu mit t ityv t K YTT TAPA N E VAROITUS KAYTTOALUEET Direktiivi 94 9 EY 1 2 G kaasut 21 22 D p lyt Kun k yt ss on yksi v r htelij jonka painopiste osuu yhteen v r htelev n rakenteen painopisteen G kanssa syntyy py r liike kuva 3 s 2 Jos v r htelij n painopiste ei osu yhteen G n kanssa syntyy elliptinen liike joka vaihtelee rakenteen eri kohdissa Kun k ytet n kahta samanlaista v r htelij joi den akselit py riv t vastakkaisiin suuntiin samalla tasolla syntyy yhdensuuntainen ja lineaarinen v r htelyliike kuva 4 s 2 SUOMI VENANZETTI ViBRAZIONI MILANO CH Kaksi ep tahtimoottoria tahdistuvat automaattisesti massalain perusteella ASENNUS VAARA Ymp rist n maksimil mp tilaa ei milloinkaan ylitt saa HUOMIO Maksimik ytt l mp tila A T4 135 C tai T3 200 C riippuen arvokilven arvosta r j hdysvaarallisia kaasuja G sis lt viss tiloissa B 120 syttyvi p lyj D sis lt viss tiloissa D T m n l mp tilan takaamiseksi l mp suojan kytkent on PAKOLLISTA HUOMIO V r htelij n asennus saattaa osoittautua vai
167. itida Serial n N de matr cula Year ano de produ o ATEN O Letreiro tampa caixa de bones Fig 2 p g 2 N O ABRIR COM O VIBRADOR SOB TENS O ATEN O Temperatura do cabo em proximidade do fixador do cabo G s Zona 1 2 T4 105 C T3 180 C Poeira Zona 21 e 22 120 C TABELAS Nas tabelas das p ginas 4 5 6 e 7 est o indicados os modelos de vibradores Venanzetti dispon veis com as correspondentes caracter sticas t cnicas principais e as relativas dimens es externas Nas p ginas 8 e 9 est o indicadas as tabelas relativas aos rolamentos NOTE A substitui o dos rolamentos deve ser feita directamente pela Venanzetti Vibrazioni Milano caso contr rio as certifica es e a garantia ser o invalidadas MODALIDADES DE APLICA O ZONAS DE UTILIZA O Directiva 94 9 1 2 G gases 21 22 D Poeiras A aplica o de um nico vibrador com o centro de gravidade coincidente com o centro de gravidade G de uma estrutura vibrante determina um movimento circular Fig 3 p g 2 enquanto que 23 CH VENANZETTI ViBRAZIONI MILANO PORTOGUES quando o centro de gravidade do vibrador n o coincidir com G produz um movimento el ptico que varia em v rios pontos da estrutura A aplicac o de dois vibradores com os eixos no mesmo plano girat rios em direc es opostas de termina um movimento vibrat rio linear uni direccional
168. jdsomgivelserne Beskyttelsessystemet skal opfylde kravene i normerne vedr rende omgivelser med eksplosionsfare type EEx e S fremt beskyttelsen udl ses i forbindelse med anvendelse af vibratoren skal problemet afhj lpes inden beskyttelsen tilbagestilles Manglende afhj lpning af problemet kan resultere i beskadigelse af m lende afhj lpning bevirker endvidere garantien Alle elektriske mot atorer skal tilsluttes en beskyttelse mo ing V r opm rksom den motordrevne IA IN Forhold mell IN tE Maks tid overbelastnings der er monteret p IA og maerkestrom udlosning af 33 VENANZETTI ViBRAZIONI MILANO DANSK Ved parvis installation af motordrevne vibratorer er det vigtigt at hver enkelt vibrator er udstyret med en Seerskilt ekstern beskyttelse mod overbelastning og at beskyttelserne er l st indbyrdes idet der sker en midlertidig afbrydelse af forsyningen til de to motordrevne vibratorer hvis den ene motordrevne vibrator afbrydes ved et uheld Herved hindres beskadigelse af det tilsluttede udstyr fig 6 s 3 der viser eksempler p effekt og styrekredslab i tilf lde Beskrivelse af typisk elskema vedr rende tilslutning af to vibratorer der indbyrdes drejer i modsat retning Fig 6 5 3 Transformator Startknap Stopknap Kontakt til termisk relee Sikringer Kontaktor F jernafbryder Termisk relae ND n WN H Vigtigt Vedrgrende valg af elektriske teend sluk
169. jinete Vida Util cojinete Substitui o da massa lubr Lubrifica o Type For a centrifuga Momento est tico komm Rolamento C de carga do rolam Vida do rolamento Vervanging vet Opnieuw invetten Tipo Centrifugaalkracht Statisch moment kgmm Lager Belastingsvermogen lager Levensduur lager Udskiftning afsmarefedt Efterf lgende sm ring Centrifugalkraft Statisk moment komm Leje Lejets belastningskapacitet Lejets driftslevetid Byte av fett Sm rjning Tipo Centrifugalkraft Statiskt moment komm Lager Belastningskapac f r lager Lagrets livsl ngd Rasvan vaihto Uudelleenvoitelu Typ Keskipakovoima Staattinen momentti kgmm Laakeri Laakerin kuormituskapasit Laakerin k ytt ik _Utskifining av fett Sm ring Sentrifugalkraft Statisk dreiemoment komm Lager Lagerets belastningskapasitet Lagerets livslengde U UU UE AU UOu ix D QUE suoi AOC 01 U UE 006 lt E 00 II OSLEU E OUD Ou Av Ou Ar Ou KLUEBER STABURAGS NBU 8 KLUEBER STABURAGS NBU 8 kg 50 Hz kg 60 Hz 50 Hz 60 Hz Kg h 50 Hz h 60Hz gr gr VV20B 6 E 200 288 179 179 6305 2ZR C3 2294 gt 100 000 33500 VV30B 6 E 300 300 268 186 NJ305E TVP2 C4 BL 4098 gt 100 000 gt 100 000 8 VV35B 6 E 500 718 446 446 NJ306E TVP2 C4 BL 5219 gt 100 000 39700 12 7 VV38B 6 E 800 900 714 559 NJ2208E TVP2 C4 Bl 7176 gt 100 000 60300 16 9 VV40B 6 E 1100 1150 982 714 NJ308E TVP2 C4 BL 8247 54200 42800 30 16 VV41B 6 E 1500 1500 1339 937 NJ308E TVP2 C4 BL 8247 25300
170. k j nnite tilausta suorittaessaan VAARA KAIKKILIS SUOJATUT TEHOVIBRAATTORIT ON VARUSTETTU TYYPIN PTC 120 C TERMISTORILLA DIN STANDARDIT 44081 44082 ALUEILLA 21 JA 22 SYTTYVI P LYJ SIS LT V T ALUEET TERMISTORIN KYTKEMINEN SOPIVAAN VALVONTALAITTEESEEN ON PAKOLLISTA VAARA K yt s hk kaapelia joka soveltuu suuremmalle l mp tilalle kuin KAASUT alueet 1 ja 2 105 C T4 tai 180 C T3 POLYT alueet 21 ja 22 120 C A E VAARA Al avaa liitinalustan kantta kun tehovibraattorin s hk on p ll SAHKONSYOTTO INVERTTERILLA Kaikkiin lis suojattuihin tehovibraattoreihin voidaan sy tt arvokilven mukaista vakioj nnitett ja taajuutta tai 20 Hz st arvokilven arvoon vaihtelevaa taajuutta vakiomomenttisella toiminnalla eli volttihertsik yr n lineaarisella virtauksella PWM tyypin momentinmuuntimen avulla YLIKUORMITUSSUOJA HUOMIO Takuu raukeaa mik li ylikuormitussuojaa ei k ytet Ylikuormitussuoja tulee mitoittaa kansallisten s d sten ja EU direktiivien Eurooppa kiinnit erityist huomiota r j hdysvaarallisia tiloja koskeviin voimassa oleviin s nn ksiin ja lakeihin Ylikuormitussuojan saavat asentaa ainoastaan koulutuksen saaneet s hk asentajat Tehovibraattori voi vaurioitua k ytt kelvottomaksi ja aiheuttaa vaurioita ymp rist lle mik li ylikuormitussuojaa ei k ytet Suojausj rjestelm n tulee olla r j hdysvaarallisia
171. kan de garantie komen te vervallen Alle elektrische motorvibratoren moeten met de overbelastingsbeveiliging verbonden worden GEVAAR Let goed op alle plaatjes die op de motorvibrator zijn aangebracht IA IN Verhouding tussen de initi le aanloopstroom IA en de nominale stroom IN Tijd tE Maximale tijd waarna de beveiliging in moet grijpen in geval van overbelasting Wanneer er parallel twee motorvibratoren geinstalleerd worden is het van belang dat beide van een eigen externe overbelastingsbeveiliging 27 VENANZETTI VIBRAZIONI MILANO NEDERLANDS voorzien zijn en dat deze beveiligingen onderling gecombineerd zijn zodat als er n motorvibrator stopt tegelijkertijd de stroom naar beide motorvibratoren onderbroken wordt zodat de werktuigen waar ze op zijn toegepast niet beschadigen Fig 6 pag 3 als voorbeelden van vermogen en aansturingscircuits Beschrijving van hetelektrische schema voor de ver binding van twee tegen elkaar in draaiende vibrators Fig 6 pag 3 Transformator Startknop Stopknop Thermisch relaiscontact Zekeringen Afstandschakelaar C ontactgever Thermisch relais Belangrijk Voor de keuze van de elektrische apparatuur voor het starten en stoppen en de beveiliging tegen overbelasting normen Richtlijnen de technische gegevens nominale stroom en startstroom raadplegen kies bovendien altijd magnetothermische schakelaars met vertraagde werking om de afhaking tijden
172. ksi kuva 2 s 2 EX II 26 0 Kuulumisryhm ja luokka direktiivin 94 9 EY mukaan 0722 CESI tunnistusnumero hyv ksytty laitos jolla on ilmoitusvastuu direktiivin 94 9 EY mukaan LCIE 02 ATEX 6129 X CE tyyppihyv ksynt todistuksen numero EExellT3 oT4 G 120 C D Suojaustapa ja l mp tilaluokat r j hdysvaarallisia kaasuja G ja syttyvi p lyj D sis lt viss tiloissa Type Vibraattorin malli VV E Max C F kN maksimikeskipakovoima kN V nimellissy tt j nnite A nimellinen enimm isvirta RPM kiertonopeus kierr min kWout Nimellisteho akselin tuotto kW Hz nimellissy tt taajuus Ph s hk moottorin vaihem r IA IN Huippuvirran ja nimellisvirran IN v linen suhde Cos nimellistehotekij Duty k ytt tyyppi jota varten v r htelij on valmistettu S 1 Conn kytkent kaavio kuva 5 s 3 tE Ylikuormasuojan maksimilaukeamisaika Ins Cl eristysluokka Prot Mekaaninen suoja aste IP66 ja iskusuoja aste IK08 Max Amb Sallittu ymp r iv maksimil mp tila Serial n Sarjanro Year Valmistusp iv m r vuosi VAROITUS Liitinalustan kannen kyltti kuva 2 5 2 L AVAA KUN VIBRAATTORIN S HK ON PAALLA Kaapelin l mp tila kaapelinpuristimen l hell kaasut alueet 1 ja 2 T4 105 C p lyt alueet 21 ja 22 120 C T3 180 C TAULUKOT Sivuilla 4 5 6 ja 7 olevista tauluko
173. l fig 14 sid 3 ver exempel p effekt och kontrollkretsar Beskrivning av typiskt elschema f r anslutning av tv vibratorer med motsatt rotationsriktning Fig 6 sid 3 Transformator Knapp f r start Knapp f r stopp Kontakt f r v rmerel S kringar Fj rrstyrd kontaktor brytare V rmerel ND n Uy Nha VIKTIGT Vid valet av elapparater f r start stopp ska det tas h nsyn till standarder EU direktiv tekniska data elektriska egenskaper m rkstr m och startstr m V lj alltid tr ga magnetiska verhettningsskydd f r att undvika utl sning under starttiden som med l g omgivningstemperatur kan vara l ng SVENSKA VENANZETTI ViBRAZIONI MILANO CH I ZON 21 OCH 22 UTRYMMEN MED BRANDFARLIGT DAMM AR DET OBLIGATORISKT ATT ANSLUTA TERMISTORN TILL LAMPLIG KONTROLLAPPARATUR TILLV GAG NGSS TT VID INSTALLATION Omgivningstemperaturen f r den ovann mnda elektriska motorvibratorn b r ligga mellan 10 C och v rdet som anges p m rkpl ten Max omg temp Omgivningstemperaturen f r aldrig verstiga v rdet som anges p m rkpl ten Max arbetstemperatur r GASER zon 1 och 2 135 C f r klass T4 och 200 C f r klass T3 DAMM zon 21 och 22 120 C Motorn r konstruerad f r f ljande klasser CENELEC EEx ell TA eller T3 G 120 C D 1 H ll alla varningsskyltar rena fig 2 sid 2 Om skyltarna blir ol slig
174. l quale questa dichiarazione si riferisce e destinato ad essere incorporato in altre macchine come stabilito dall art 4 parag 2 della Direttiva 98 37 e successive modifiche Tale prodotto al quale questa dichiarazione si riferisce non pu essere messo in servizio prima che la macchina in cui sar incorporato sia stata dichiarata conforme alle disposizioni della Direttiva 98 37 e successive modifiche GB MANUFACTURER S DECLARATION In compliance with art 4 paragraph 2 of EEC 98 37 regulations and subsequent modifications We Venanzetti Vibrazioni Milano Srl Via dell Annunciata 21 20121 Milano ITALY declare hereby under our own responsibility that the below listed products to which this declaration refers are meant to be incorporated into other machines as stated in art 4 para graph 2 of EEC 98 37 regulations and subsequent modifications The electric rotary vibrators listed below must be operated only on machines that have been declared in conformity with the provisions of machinery directive 98 37 and subsequent modifications F DECLARATION DU FABRICANT Aux termes de l art 4 paragraphe 2 de la Directive CEE 98 37 et modi fications suivantes Nous soussign s Venanzetti Vibrazioni Milano Srl Via dell Annunciata 21 20121 Milano ITALY d clarons sous notre responsabilit exclusive que le produit d crit ci apr s faisant l objet de cette d claration est destin tre incorpor dans d autres machines confo
175. lcher der R ttler in Ber hrung kommt seiner Unversehrtheit nicht in Frage stellt 31 DANSK INDHOLDSFORTEGNELSE Indledning nasini 32 32 Beskrivelse af vibrator 32 Identifikation og m rkning 32 Fremgangsm de i forbindelse med placering 32 Installation n Tilspaendingsmomenter canini Forsyning med variabel frekvens 33 Beskyttelse mod overbelastning 33 Fremgangsm de i forbindelse med installation 34 J ustering af centrifugalkraft ne Vedligeholdelse Sm ring af lejer Regelmaessige kontroller 5 225 tetti terr entrent Reservedele un iren Materialer anvendt ved konstruktion EU overensstemmelseserklaering Erkl ring fra producent INDLEDNING Denne manual indeholder anvisninger vedrgrende brug og vedligeholdelse af de elektriske vibratorer VV E der er fremstillet af Venanzetti Vibrazioni Milano Inden installation og brug af vibratorerne skal ne denst ende instruktioner gennemlaeses omhyggeligt VIGTIGT Venanzetti Vibrazioni Milano kan ikke gores ansvarlig for kveestelser eller skader der opst r s fremt dette produkt ikke anvendes i overensstemmelse med forskrifterne og specifikationerne i denne manual Venanzetti Vibrazioni Milano ansvar
176. lde richting draaiend wordt er een lineaire vibrerende beweging in n richting verkregen Fig 4 pag 2 De twee asynchroonmotors worden dan ook automa tisch gesynchroniseerd op grond van de massawet INSTALLATIE GEVAAR De maximale omgevingstemperatuur mag nooit overschreden worden LET OP De maximale bedrijfstemperatuur is A T4 135 C of T3 200 C naar gelang de waarde op het plaatje in een omgeving met mogelijk explosieve gassen G B 120 C in een omgeving met brandbare stoffen D om voor deze temperatuur te garanderen is de aansluiting van een thermische beveiliging VERPLICHT LET OP Het installeren van een vibrator kan behoorlijk inge wikkeld zijn Het is dus verplicht dat dit door bevoegd en bekwaam personeel gedaan wordt De Venanzetti vibrators kunnen in iedere willekeu rige positie ge nstalleerd worden De bevestigingsruimte moet stijf zijn om te vermijden dat de trillingen schade aan kunnen richten door de uiterst hoge belasting als de bevestigingsruimte niet aan deze vereiste voldoet moeten er verstijvings platen en ribben worden aangebracht Bovendien moet het bevestigingsoppervlak vlak zijn om een perfect contact van de bevestigingspootjes mogelijk te maken en om te voorkomen dat de sup ports kapot gaan of de moeren los raken Wanneer er eenmaal aan deze voorwaarden voldaan is kunt u de vibrators installeren met de platte en elastische veiligheidsringetjes de bouten de moeren en de contra
177. le p fett fra utsiden uten at det er n dvendig demontere vibratoren fra maskinen eller deler av vibratoren PERIODISKE INSPEKSJONER HVER DAG Kontroller ladestrammen Den m lte ladestr mmen m alltid v re lavere enn merkestr mmen Kontroller st yen fra lagrene Lagrene m ikke lage intermitterende eller metallisk st y HVER M NED Festeskruer Kontroller at skruene ikke har l snet Stram til skruene med momentn kkelen Kabler Utf r en synlig kontroll av kablene for un ders ke om de er skadet HVERT R Isoleringen av spolene Isolasjonsmotstanden m v re st rre enn 5 MOhm ADVARSEL Forsikre deg jevnlig om at lagrene er i god stand og Bruk dem ikke i noen tilfeller lenger enn som oppgitt i tabellene side 8 9 KASSERING N r det m tte v re aktuelt kassere vibratoren m den deles opp i like deler som skal kasseres i sam svar med gjeldende lover for spesialavfall Sorter sm remidler og rengj ringsmidler for seg Kontakt spesialiserte og godkjente firmaer som vil s rge for og utstede kvittering for kassering RESERVEDELER Venanzetti Vibrazioni Milano levererikke reservedeler for de motordrevne vibratorene med kt sikkerhet Av sikkerhetsmessige rsaker m reparasjoner utf res direkte av Venanzetti Vibrazioni Milano MATERIALER BRUKT TIL KONSTRUKSJONEN En motordrevet vibrator med kt sikkerhet best r hovedsakelig av f lgende materialer Aluminium SG AISi9Cu1 UNI 7369 3 EN
178. lja vid f rflyttning eller om vibratorn s ljs vidare Manualen ska f rvaras p en s ker plats som personalen k nner till Den personal som anv nder manualen ska f rvara den v l och se till att den bevaras i gott skick s att den kan konsulteras under vibratorns hela livs l ngd Om manualen skadas eller tappas bort r det n dv ndigt att omedelbart kontakta Venanzetti Vibrazioni Milano f r en kopia Det r obligatoriskt att alltid noga l sa de data som anges p vibratorns m rkpl t s att inga fel beg s som kan inverka negativt p vibratorns funktion eller skapa farliga situationer Vibratorerna Venanzetti anges i tabellerna av storle ken tv bokst ver anges inte p m rkpl ten som identifierar fasts ttningen av vibratorn oberoende av polaritet Tv vibratorer av samma storlek har allts alltid samma centrumavst nd f r fasts ttning VARNING Det r absolut f rbjudet att utf ra underh llsarbeten De enda till tna ingreppen r justering av motvikterna och d rvid ta bort viktlocken elanslutning och d rvid ta bort kopplingsplintens lock samt sm rjning av lagren Underh ll av den motorvibratorn VV E ska alltid utf ras av Venanzetti Vibrazioni Milano VARNING Vid arbete med denna enhet respektera noga samtliga s kerhetsf reskrifter som anges i EU DIREKTIVET 94 9 EG CENELEC EN 50014 EN 50019 och EN 50281 1 1 samt s kerhetsf reskrifterna f r gare operat r GARANTI
179. mit s doivent avoir le m me d placement pour viter que les forces et le moment r sultant ne puis sent endommager les vibrateurs ou la structure sur laquelle ils sont install s Quand on utilise un vibrateur Venanzetti pour un qui pement d alimentation ou un tamis le courant d livr au vibrateur ne d passe pas habituellement la va leur nominale car l effet de la constante lastique et du coefficient d att nuation est r duit Le courant pourrait toutefois en fonction de l application parti culi re d passer la valeur nominale en provoquant des d g ts l enroulement du stator ou des inter ventions intempestives Dans ce cas pour faire ren trer le courant absorb sous la valeur du courant nominal il faut r gler la position des masses une valeur inf rieure de force centrifuge E Revisser les vis de serrage des masses avec un couple de serrage comme indiqu dans le tableau Couples de serrage F Remonter les deux couvercles lat raux en fai sant attention bien remettre en place la garni ture dans son logement ENTRETIEN ATTENTION Il est formellement interdit d effectuer des op rations de maintenance Les seules op rations autoris es sontle r glage des masses excentriques avec enl vement des couvercles des masses le raccordement lectrique avec enl vement du couvercle de la boite bornes et la nouvelle lubrification des roulements Contr ler p riodiquement que les boulons de ser ra
180. moeren met overeenkomstige diameter met kwaliteit gelijk aan of groter dan 8 8 LET Draai de schroeven aan met de daarvoor dienende sleutel met regelbare koppel met het juiste mo ment dat weergegeven is in de tabel Aanhaal momenten om te voorkomen dat de schroeven los raken Als er ook maar n schroef ets los raakt kan dit namelijk ongelukken veroorzaken LET Als de installatie in een gesloten ruimte uitgevoerd wordt moet u voor met het lassen te beginnen het gasniveau en de hoeveelheid stof controleren Het lassen in een zone met gas of stof kan een explosie veroorzaken VOORZICHTIG Las nooit de structuur met gemonteerde en bedrade motorvibrator Door het lassen wordt er schade aan de windingen van de motor en aan de lagers aangericht VOORZICHTIG Gebruik bij het installeren van de motorvibrator nieuwe bouten bevestigingsmoeren en borgringetjes Gebruik geen gebruikte bevestigingselementen Dit levert gevaar op voor de motorvibrator of de structuur LET De geinstalleerde motorvibratoren moeten verbonden worden met een stalen veiligheidskabelmet geschikte diameter en zodanige lengte dat hij de motorvibrator als hij per ongeluk los raakt tegenhoud met een maximale val van 15 cm 6 inches Nadatde vibrator enkele uren gewerkt heeft moeten de bevestigingsschroeven weer worden vast gedraaid Controleer regelmatig of alle schroeven goed zijn aangedraaid ook als u geen losse schr
181. mperature must never be exceeded ATTENTION The maximum operating temperature s T4 135 C or T3 200 C in accordance with the plate marking in potentially explosive gas environments G 120 C in potentially combustible dusts environments D to guarantee this temperature the thermistor connection is OBLIGATORY ATTENTION Installation of a vibrator is often a fairly complex operation It is obligatory to have it done by com petent and authorized personnel Venanzetti vibrators can be installed in any position The fixing area must be rigid to prevent the vibra tions from causing breakages owing to high stress Reinforcing plates and ribbing may be required The surface to which the vibrator is connected must be flat to ensure a perfect contact for the fixing feet and to preventthe supports from breaking orthe bolts from slackening off Once these conditions have been ensured install the vibrators with flat spring safety washers bolts nuts and check nuts of a correspond ing diameter i e size 8 8 or more ATTENTION As indicated in the Driving torques table tighten to the prescribed torque rating using the relative torque wrench to prevent the bolts from working loose since accidents can be caused when even only one bolt becomes slightly slack gt ATTENTION If installation is done in enclosed area gas level or dust content must be tested before welding Welding in an area with gas or dust may cause an expl
182. n Strammemoment for unng at skruene l sner Selv en eneste skrue som er l s kan for rsake en ulykke gt ADVARSEL Hvis installasjonen utfgres i en lukket sone m du kontrollere gassniv et eller stovinnholdet for du Sveiser Sveisingen i en sone med gass eller stov kan for rsake en eksplosjon P VARSOMHET Ikke utfor sveisinger p strukturen n r den motordrevne vibratoren er montert eller tilkoplet Sveisingen kan fere til skader p viklingene og lagrene P VARSOMHET N r du installerer den motordrevne vibratoren m du bruke nye bolter festemutrer og sikkerhetsskiver Ikke bruk brukte festeelementer fordi den motordrevne vibratoren eller strukturen kan skades gt ADVARSEL De installerte motordrevne vibratorene m koples til en sikkerhetskabel i st l med egnet diameter og lengde Hvis den motordrevne vibratoren lesner m sikkerhetskabelen kunne holde igjen vibratoren ved et fall p maks 15 cm 42 Etter at vibratoren har veert i funksjon noen timer er detngdvendig stramme til festeskruene igjen Kon troller jevnlig at alle skruene er strammet skikkelig selv om de ikke virker slakke Dimensjoneringen av det elastiske systemet m ut fores p riktig m te motsatt tilfelle p g a et be stemt forhold mellom arbeidsfrekvensen og den na turlige frekvensen til det elastiske systemet hvor vi bratoren brukes kan de elektriske vibratorene n en lavere rotasjonshastighet o min enn det
183. n a aumentada Por motivos de seguran a as interven es de repara o devem ser efectuadas directamente pela Venanzetti Vibrazioni Milano MATERIAIS UTILIZADOS NA CONSTRU O Os principais materiais utilizados para a produ o de um motovibrador de seguran a aumentada s o alum nio SG AlSi9Cu1 UNI 7369 8 EN AB 46400 contendo menos de 6 de magn sio gusa cinzenta EN 1561 gusa de grafite esferoidal EN 1563 a o 39NiCrMoS veio a o inoxid vel AISI 304 Na instala o do motovibrador de seguran a aumentada o usu rio deve garantir que a atmosfera em contacto com o vibrador n o possa comprometer a sua integridade 25 NEDERLANDS INHOUD MOOTWOOEG ia Garantie css Beschrijving van de vibrator Identificatie en markering Toepassingswijze Installatie Aanhaalmomenten Elektrische aansluiting Voeding met variabele frequentie Beveiliging tegen overbelasting Installatiewijze Het afstellen van de centrifugaalkracht Onderhoud arenden Het smeren van de lagers Periodieke controles ON UMA Lijst met de reserveonderdelen Voor de vervaardiging gebruikte materialen EG Verklaring van overeenstemming Verklaring van de VOORW
184. n motordrevne vibrator eller strukturen ADVARSEL De installerede elektriske motordrevne vibratorer skal sluttes til et sikkerhedskabel af st l Kablet skal have passende tveersnit og leengde s ledes at det er i stand til at beere den motordrevne vibrator ved maks fald p 15 cm s fremt vibratoren ved et uheld losnes Efter nogle f timers brug af vibratoren er det ngd vendigt at efterspaende l seskruerne Kontroll r re gelmeessigt atskruerne erfastspaendte Dette geelder ogs selvom der ikke har veeret tegn p at skruerne har l snet i forbindelse med efterspaendingen Udformningen af det elastiske system skal veere ud fort korrekt S fremt dette ikke er tilfeeldet vil vibratorerne kunne opn en rotationshastighed omdr min der lavere end den som er fastsat i for bindelse med konstant drift Dette skyldes bestemte forhold mellem driftsfrekvensen og den almindelige frekvens for systemet hvor vibratoren er anbragt TILSP NDINGSMOMENTER Vibratorens l seskruer Kvalitet 8 8 VibratorensTilsp ndings Vibratormodel l seskrue moment Kgm 8 5 16 3 8 VV03 VV05 M12 1 2 9 4 VV10 VV15 VV20 M16 5 8 23 4 VV25 VV30 VV35 VV38 VV40 VV41 M20 13 16 45 6 VV50 VV53 M22 7 8 62 0 VV55 VV57 M24 15 16 78 7 VV60 VV62 M27 1 95 0 VV65 VV67 M36 13 8 200 VV81 Vibratorens gvrige skruer Skrue Tilspeendingsmoment Kgm M6 1 4 M10 6 5 M14 18 M18 35 ELTILSLUTNING ADVARSEL Alle kabelforinge
185. ndienst zu leisten wie auch all das was erforderlich ist um die beste Leistung des Unwuchtmotors zu erhalten ACHTUNG Das hier vorliegende Handbuch ist ein zum Unwuchtmotor geh riger Teil und es muf diesen bei allen Bewegungen oder bei Wiederverkauf begleiten Es mu an einer sicheren Stelle aufbe wahrt werden die das zust ndige Personal kennt Es ist Aufgabe des mit dem Betrieb betreuten P er sonals das Handbuch aufzubewahren und in ei nem solchen Zustand zu halten daf man w h rend der gesamten Lebenszeit des Unwucht motors darin nachlesen kann Sollte das Hand buch besch digt werden oder verloren gehen ist sofort ein neues Exemplar bei Venanzetti Vibrazioni Mailand zu bestellen Die Daten die auf dem Typenschild des Unwucht motors stehen m ssen immer bestens beachtet wer den damit man keine Fehler begeht die sich auf die Funktionst chtigkeit des Unwuchtmotors auswirken und zu einer Gefahrensituation f hren k nnen Die Unwuchtmotoren Venanzetti zeichnen sich in den Tabellen durch eine Baugr e zwei Buchstaben aus die zwar auf dem Typenschild nicht erscheinen die aber unabh ngig von der Polarit t die Befestigung des Unwuchtmotors angeben Zwei Unwuchtmotoren mit der gleichen Baugr e haben daher nicht immer den gleichen Befestigungsabstand ACHTUNG Es ist absolut verboten Wartungsarbeiten vorzunehmen Die einzigen Vorg nge die m glich sind ist das Einstellen der Schwingmassen mit dem Abne
186. nds must make the same movement to prevent the forces and resultant moment from damaging the structure on which the vibrators are installed When a Venanzetti vibrator is used for a feeder or screen the current supplied to the vibrator itself will usually not exceed the rated value since the effect of the elastic constant and the dampening coefficient is low Owing to the particular application the cur rent could however exceed the rated value and dam age the stator winding or provoke unnecessary activations In this case the position of the weights must be set to a lower centrifugal force value so that the power draw drops below the current rating E Re tighten the fixing bolts of the weights with the driving torque indicated in the Driving torques table F Fit the two side covers back on remembering to setthe OR seal in its correct housing MAINTENANCE ATTENTION It is absolutely forbidden to carry out maintenance operations The only possible interventions are weight adjustment with removal of the weight covers electrical connection with removal of the terminal board cover and re lubrication of the bearings Periodically check to make sure that the fixing bolts are always tightened to the torque value indicated in the Driving torques table It is essential to check this before starting and after the first three hours service All Venanzetti vibrators are supplied already lu bricated prior to delivery and read
187. ni Milano levert geen reserveonderdelen voor de motorvibrators met verhoogde veiligheidsgraad Om veiligheidsredenen moeten de reparaties direct door Venanzetti Vibrazioni Milano uitgevoerd worden VOOR DE VERVAARDIGING GEBRUIKTE MATERIALEN De voornaamste materialen waaruiteen motorvibrator met verhoogde veiligheidsgraad bestaat zijn aluminium SG AISi9Cu1 UNI 7369 3 EN AB 46400 bevat minder dan 6 magnesium grijs gietijzer EN 1561 gietijzer met bolvormig grafiet EN 1563 39NiCrMo3 staal as roestvrij staal AISI 304 Bij de installatie van de motorvibrator met verhoogde veiligheidsgraad moet de gebruiker ervoor garanderen dat de atmosfeer die met de motorvibrator in aanraking komt er de integriteit niet van beinvloedt DEUTSCH VENANZETTI ViBRAZIONI MILANO CH INHALT el 29 29 Beschreibung des Unwuchtmotors Identifizierung und Kennzeichnung 29 Anwendungsmodalit ten 30 Installation 1 30 Anzugsmomente isc 30 Elektrischer Anschlu 30 Stromversorgung ber einen Frequenzumrichter 30 Uberlasischutz osa lan 30 Installationsmodalit ten Einstellung der Fliehkraft Wartung ns wal Schmieren der Lager Regelm ige Inspektionen aol D emoli r ngrszs u w eden 31 Ersatzteile icon ner 31 Verwendete materialien bei der Konstruktion
188. ning af omr det er det n dvendigt at an vende plader eller ribber til forst rkning Overfladen hvorp vibratoren monteres skal v re plan s ledes atder sikres fuldst ndig ber ring mel lem l sef dderne og overfladen Herved forhindres beskadigelse af lejerne samt at boltene l sner sig Efter kontrol af tilstedev relse af disse betingelser kan vibratorerne installeres med flade skiver og fjederskiver bolte m trikker og kontram trikker med passende diameter M trikkernes kvalitet skal v re lig med eller st rre end 8 8 ADVARSEL Fastsp nd ved hj lp af momentn glen i overens stemmelse med det foreskrevne moment der er angivet i tabellen Tilsp ndingsmomenter Her ved forhindres at skruerne kan l sne sig Hvis blot en skrue l snes kan dette resultere i en ulykke ADVARSEL I forbindelse med installation i et lukket lokale skal gasniveauet eller st vindholdet kontrolleres inden p begyndelse af svejsning Udf relse af svejsning i et lokale med gas og st v indeb rer eksplosionsfare FORSIGTIG Udf r aldrig svejsning p strukturen s fremt den motordrevne vibrator er monteret og tilsluttet str mmen Svejsningen kan resultere i beskadigelse af motorens viklinger og lejerne FORSIGTIG Iforbindelse med installation af den motordrevne vibrator anvendes nye bolte l semotrikker og sikkerhedsskiver Anvend ikke allerede anvendte fastspeendingselementer idet der herved er risiko for beskadigelse af de
189. no stimmt mit der europ ischen Direktive 94 9 CE f r Ausr stungen berein welche in explosionsgef hrdeten Bereichen zur Anwendung kommen Notifikation n CESI 02 ATEX 112 Q Venanzetti Vibrazioni Milano opfylder kravene i EU direktivet 94 9 EF vedrorende materiel og sikringssystemer til anvendelse i eksplosionsfarlig atmosf re Attest nr CESI 02 ATEX 112 Q Venanzetti Vibrazioni Milano verensst mmer med EU direktivet 94 9 EG om utrustning och s kerhetssystem som r avsedda f r anv ndning i explosionsfarliga omgivningar CESI certifikat 02 ATEX 112 Q Venanzetti Vibrazioni Milano on r j hdysvaarallisissa tiloissa k ytett viksi tarkoitettuja laitteita ja suojaj rjestelmi koskevan EU direktiivin 94 9 EY mukainen Ilmoitus nro CESI 02 ATEX 112 Q Venanzetti Vibrazioni Milano er i overensstemmelse med EU direktiv 94 9 ang ende apparater til potensielt eksplosive atmosfeerer Kunngj ring nr CESI 02 ATEX 112 Venanzetti Vibrazioni Milano i i i noi y i ei di 94 9 AE 3 i 6 66 640 Yo d U6 6 di o i l i Yencico Ei di di Roc CESI 02 ATEX 1120 10 D UJ UJ UJ N N N N m UT N O LA e I NI ITALIANO ENGLISH FRANCAIS ESPANOL PORTOGUES NEDERLANDS DEUTSCH DANSK SVENSKA SUOMI EAAHNIKA ITALIANO VENANZETTI ViBRAZIONI MILANO CH
190. nt es tension et frequence fixes comme indiqu e sur la plaque Fig 16 ou bien frequence variable de 20Hz la frequence indiqu e sur la plaque avec fonctionnement couple moteur constant lin arit de la courbe Volt Hertz avec un variateur type PWM PROTECTION CONTRE LES SURCHARGES PRUDENCE La garantie de l appareil n est plus valable si une protection contre les surcharges n est pas utilis e La protection contre les surcharges doit tre dimensionn e conform ment aux Normes Nationale et aux Directives Communautaires Europe avec une r f rence particuli re aux normes et aux l gislations en vigueur pour les environnement atmosphere explosive et install e exclusivement par un lectricien sp cialis Sans une protection contre les surcharges le motovibrateur peut tre d truit et peut provoquer des dommages l ambiante La protection doit tre en conformit avec les Normes pour les environnement atmosphere explosive type EEx e Si la protection se d clenche pendant le fonctionnement r soudre le probl me avant de faire la remise en marche Si le probl me n est pas r solu le moteur risque d tre endommag et la garantie ne plus tre valable Tous les Motovibrateurs Electriques doivent tre reli s la protection contre les surcharges DANGER Pr ter la maxim signal tique appos IA IN Rapport de I dela co Temps tE temps prot tion aux plaques motovibrateur
191. oeven aangetroffen heeft bij het vastdraaien Het dimensioneren van het elastische systeem moet op de juiste wijze worden uitgevoerd anders zouden de elektrische vibrators dan ook door bepaalde ver houdingen tussen de werkfrequentie en de natuur lijke frequentie van het elastische systeem waarop de vibrator is toegepast een lagere rotatiesnelheid omwentelingen min kunnen bereiken dan die voor zien is voor de continuwerking In dit geval moeten de elastische kenmerken van het systeem gewijzigd worden om schade aan de elektrische onderdelen van de vibrators te voorkomen AANHAALMOMENTEN Bevestigingsschroeven vibrator Kwaliteit 8 8 Bevestigings Aanha Vibratormodellen schroeven almoment vibrator Kgm 8 5 16 3 8 VV03 VV05 M12 1 2 9 4 VV10 VV15 VV20 M16 5 8 23 4 VV25 VV30 VV35 VV38 VV40 VV41 20 13 16 45 6 VV50 VV53 22 7 8 62 0 VV55 VV57 M24 15 16 78 7 VV60 VV62 M27 1 95 0 VV65 VV67 36 13 8 200 VV81 Andere schroeven van de vibrator Schroef Aanhaalmoment Kgm M6 1 4 M10 6 5 M14 18 M18 35 ELEKTRISCHE AANSLUITING LET OP Alle bedradingen moeten volgens de Nationale Voorschriften en volgens de wetgeving in het land van gebruik worden uitgevoerd met bijzondere verwijzing naar de normen en wetgevingen die voor mogelijk explosieve omgevingen van kracht zijn beschermingswijze e De aansluitingen moeten door gespecialiseerde elektriciens uitgevoerd worden LET
192. on Der Isolationswiderstand mu gr Ber als 5 MOhm sein ACHTUNG Der Benutzer mu sich regelm ig vergewissern ob die Lager in einem guten Zustand sind und es darf in Keinem Fall die in den vorgesehenen Tabellen Seite 8 9 angegebene Dauer berschritten werden DEMOLIERUNG Sollte man beschlie en den Unwuchtmotor zu de molieren ist er in sortenreine Teile zu zerlegen die unter Beachtung der geltenden Bestimmungen in Sa chen Umweltschutz f r S pezialabfall zu entsorgen ist Etwaige Schmier und L semittel je nach ihrer un terschiedlichen Beschaffenheit entsorgen Wenden Sie sich ausschlie lich an spezialisierte Firmen mit besonderer Genehmigung die Ihnen nach erfolgter Entsorgung eine Quittung ausstellen m ssen ERSATZTEILE Firma Venanzetti Vibrazioni Mailand liefert keine Ersatzteile f r Unwuchtmotoren mit erh hter Sicherheit Aus Sicherheitsgr nden m ssen die Reparaturen immer direkt von Venanzetti Vibrazioni Mailand ausgef hrt werden VERWENDETE MATERIALIEN BEI DER KONSTRUKTION Die wichtigsten Werkstoffe aus denen ein Unwuchtmotor mit erh hter Sicherheit besteht sind Aluminium SG AISi9Cu1 UNI 7369 3 EN AB 46400 enth lt weniger als 6 Magnesium Grauguss EN 1561 Grafithaltiger Sph roguss EN 1563 Strahl 39NiCrMo3 Welle rostfreier Stahl AISI 304 Bei der Installation von Unwuchtmotoren mit erh hter Sicherheit muss der Anwender garantieren dass die Atmosph re mit we
193. or Este manual faz parte integrante do vibrador deve acompanh lo sempre em todas as suas deslocac es ou revenda Deve ser mantido em lugar seguro e conhecido pelo pessoal encarre gado E tarefa do pr prio pessoal encarregado do uso conserv lo e mant lo ntegro para po der consult lo durante todo o arco de vida do pr prio vibrador No caso em que for danificado ou perdido necess rio pedir imediatamente uma c pia Venanzetti Vibrazioni Milano obrigat rio ler sempre com muita atenc o os da dos indicados na plaqueta do vibrador para n o co meter erros que possam comprometer a funcionali dade do vibrador e criar condi es de perigo Os vibradores Venanzetti est o caracterizados nas tabelas pela grandeza duas letras que mesmo n o aparecendo na plaqueta identifica a fixa o do vibrador independentemente da polaridade Logo dois vibradores que tiverem a mesma grandeza t m sempre a mesma dist ncia entre os centros de fixa o ATEN O absolutamente proibido efectuar opera es de manuten o As nicas opera es poss veis s o a regula o das massas atrav s da desmontagem das tampas das massas a liga o el ctrica com a desmontagem da tampa da caixa dos bornes e a lubrifica o dos rolamentos A manuten o do motovibrador de seguran a aumentada deve ser obrigatoriamente efectuada pela Venanzetti Vibrazioni Milano Quando se tr
194. orvibrator moet verplicht uitgevoerd worden door Venanzetti Vibrazioni Milano LET OP Wanneer u met deze eenheid werkt moeten de in de volgende normen gedefinieerde veiligheidsvoorschriften nauwkeurig in acht genomen worden GEMEENSCHAPSRICHTLIJN 94 9 CE CENELEC EN 50014 EN 50019 EN 50281 1 1 alsmede alle veiligheidsvoorschriften voor de eigenaar arbeider GARANTIE Venanzetti Vibrazioni Milano verleent op zijn nieuwe produkten een garantie van 12 twaalf maanden vanaf de aankoopdatum Controleer op het moment van de ontvangst of de vibrator heel en compleetis Eventuele klachten moeten schriftelijk binnen 8 acht dagen vanaf de ontvangst van de machine worden ingediend De garantie omvat uitsluitend het gratis repareren of vervangen van de onderdelen die na een uitvoerig onderzoek ervan door het technische kantoor van Venanzetti Vibrazioni Milano defect blijken te zijn behalve de elektrische onderdelen Doorhetrepareren ofvervangen van onderdelen bin nen de garantieperiode wordt deze in ieder geval niet verlengd De aankoper kan alleen dan zijn rechten op de ga rantie doen gelden als hij de eventuele nadere voor waarden omtrent de garantieverlening in acht geno men heeft Deze voorwaarden zijn ook in het leveringscontract weergegeven BESCHRIJVING VAN DE VIBRATOR De Venanzetti vibrators bestaan hoofdzakelijk uit asynchrone elektrische motors met excentrische massa s aan de twee uiteinden van de as met spe ci
195. osion gt CAUTION Never weld structure with vibrator mounted and wired Welding will cause damage to motor windings and bearings gt CAUTION Use new bolts lock nuts and lock washers when installing vibrator Do not reuse old fasteners Damage to vibrator or structure could result gt ATTENTION The installed electric vibrators must be connected to a steel safety wire with sufficient diameter and length to hold the vibrator if it accidentally detaches and permit it a maximum fall of 15 cm 6 inches After the vibrator has operated for several hours the fixing bolts will need to be torqued again Periodically check to make sure that all the bolts are well tight ened even when none have appeared to have slack ened off when the re torquing operation is carried out The elastic system should be sized in the correct way Failing this the electric vibrators could reach a lower spinning speed rpm than thatforecastfor con tinuous service owing to certain ratios between the operating frequency and the natural frequency of the elastic system in which the vibrator is applied The elastic characteristics of the system must be modi fied in these cases to prevent damage to the elec tric parts of the vibrators TIGHTENING TORQUES Vibrator fixing bolts Type 8 8 Vibrator Tightening Vibrator fixing torque models bolt Kgm M8 5 16 3 8 VV03 VV05 12 1 2 9 4 VV10 VV15 VV20 16 5 8 23 4 VV25 VV30
196. pakkingen ter mechanische bescherming IP 66 IDENTIFICATIE EN MARKERING ledere Venanzetti vibrator is voorzien van een identificatieplaatje waarop niet alleen de handels naam en de CE markering zijn weergegeven Fig 2 pag 2 maar ook EX Il 2G D Groep en categorie van afkomst volgens de Richtlijn 94 9 CE 0722 Identificatienummer van het CESI als genotificeerd orgaan verantwoordelijk voor de notificatie volgens de Richtlijn 94 9 CE LCIE 02 ATEX 6129 X Nummer van het EG onderzoekscertificaat van het type EEx e Il T3 oT4 G 120 D Beschermingswijze en temperatuurklassen voor omgevingen met mogelijk explosieve gassen G en brandbare stoffen D Type Model van de vibrator VV E Max C F kN maximale centrifugaalkracht in kN V nominale voedingsspanning maximale nominale stroom in Amps RPM rotatiesnelheid in omwentelingen per minuut kWout Nominaal vermogen rendement aan de as in kW Hz nominale voedingsfrequentie Ph aantal fasen van de elektrische motor IA IN Verhouding tussen de initi le aanloopstroom IA en de nominale stroom IN Cos nominale vermogensfactor Duty type service waar de vibrator voor gemaakt is S1 Conn bedradingsschema Fig 5 pag 3 tE Maximale tijd waarna de beveiliging in moet grijpen in geval van overbelasting Ins Cl isolatieklasse Prot Mechanische beschermingsgraad IP66 en beschermingsgraad tegen impact I
197. pas de d fauts 6 Contr ler les boulons et si n cessaire les serrer de nouveau apr s chaque utilisation IMPORTANT L enl vement d un l ment du Motovibrateur Electrique except le couvercle des masses ou le couvercle de la bo te bornes de la part d une entreprise autre que Venanzetti Vibrazioni Milano invalidera les Agr ments CENELEC ATTENTION Il est extr mement important de contr ler l tat d usure des roulements afin d viter qu une usure excessive provoque le d s quilibre de l arbre et le danger de frottement du rotor contre le stator Par cons quent si on remarque une augmentation du bruit il faut d monter les couvercles et les masses et tourner manuellement l arbre en v rifiant qu il tourne librement En cas de probl mes contacter toujours Venanzetti Vibrazioni Milano REGLAGE DE LA FORCE CENTRIFUGE Pour r gler l intensit de la force centrifuge des vibrateurs il faut r gler les masses plac es aux deux extr mit s de l arbre en op rant de la mani re suivante A Couper l alimentation au motovibrateur conform ment aux Normes CENELEC B D monter les deux couvercles lat raux C D visser les vis qui maintiennent les masses r glables serr es D Tourner les masses jusqu pouvoir lire sur l in dicateur de force centrifuge le pourcentage de force maximum d sir e Effectuer ensuite le m me r glage des deux c t s Les deux masses r glables plac es sur les deux ex tr
198. plicado o vibrador os vibradores el ctricos poderiam alcan ar uma velo cidade de rota o rpm inferior quela prevista em funcionamento cont nuo Neste caso para evitar da nos nas partes el ctricas dos vibradores dever o ser modificadas as caracter sticas el sticas do sistema TORQUE Parafuso de fixa o vibrador Quantidade 8 8 Parafuso de Torque Modelos fixa o vibradores vibrador Kgm 8 5 16 3 8 VV03 VV05 12 1 2 9 4 VV10 VV15 VV20 16 5 8 23 4 VV25 VV30 VV35 VV38 VV40 VV41 20 13 16 45 6 VV50 VV53 22 7 8 62 0 VV55 VV57 24 15 6 78 7 VV60 VV62 27 1 95 0 VV65 VV67 36 13 8 200 VV81 Outros parafusos do vibrador Parafusos Torque Kgm M6 1 4 M10 6 5 M14 18 M18 35 LIGAC O EL CTRICA Todas as cablagens devem ser efectuadas conformidade com as Normas Nacionais e com a Legislac o Directivas em vigor no pa s de utilizac o com especial refer ncia s normas e legisla es em vigor no caso de ambientes potencialmente explosivos modo de protecc o e As cablagens devem ser efectuadas por electricistas especializados ATEN O ATEN O Dentro da caixa de bornes e no exterior do motovibrador encontra se aplicado um parafuso tropicalizado que cont m uma chapa com impresso o s mbolo Este parafuso serve como conector entre a liga o terra do motovibrador e o fio amarelo verde do cabo de alimenta o CONDI ES ESPECIAIS PA
199. ppartenance suivante Directive 94 9 CE 0722 num ro identificatif du CESI organisme notifi responsable pour la notification suivante Directive 94 9 CE LCIE 02 ATEX 6129 X num ro de l attestation CE de type EExe ll T3 oT4 G 120 C D mode de protection et classes de temp rature pour ambiantes de gaz potentiallement explosives G et de poussi res combustibles D Type mod le de vibrateur C F kN force centrifuge maximum en V tension nominale d alimentation A courant nominal maximum RPM vitesse de rotation en tours minutes kWout puissance nominale rendu en kW Hz fr quence nominale d alimentation Ph nombre des phases du moteur lectrique IA IN rapport de la courant de d marrage IA et de la courant nominal IN Cos facteur de puissance nominale Duty type de service pour lequel le vibrateur a t r alis S1 Conn sch ma de connexion voir Fig 5 pag 3 tE temps maximum d intervent de la protection contre les surcharges Ins Cl classe d isolation Prot degr de protection m canique IP 66 et degr de protection contre les impacts IK 08 Max Amb temp rature ambiante maximum admise Serial n n de matricule Year ann de production ATTENTION Placque couvercle du bornier Fig 2 pag 2 NE PAS OUVRIR SOUS TENSION ATTENTION Temp rature du c ble proximit du presse toupe GAZ
200. protezione in caso di sovraccarico Ins Cl classe di isolamento Prot grado di protezione meccanica IP 66 e gra do di protezione agli impatti IK08 Max Amb massima temperatura ambiente am messa Serial n n di matricola Year anno di fabbricazione ATTENZIONE Targa coperchio morsettiera Fig 2 pag 2 NON APRIRE CON IL VIBRATORE SOTTO TENSIONE ATTENZIONE Temperatura del cavo in prossimit del pressacavo GAS Zona 1 e 2 T4 105 C Polvere Zona 21 e 22 120 C T3 180 C TABELLE Nelle tabelle riportate alle pagine 4 5 6 e 7 sono elencati i modelli di vibratore Venanzetti disponibili con le corrispondenti caratteristiche tecniche princi pali e le dimensioni esterne dei vibratori Alle pagine 8 e 9 sono riportate le tabelle relative ai cuscinetti NOTA La sostituzione dei cuscinetti deve essere fatta direttamente da Vibrazioni Venanzetti Milano altrimenti saranno invalidate certificazioni e garanzia MODALIT DI APPLICAZIONE ATTENZIONE ZONE DI UTILIZZO Direttiva 94 9 CE 1 2 G gas 21 22 D polvere 11 CH VENANZETTI ViBRAZIONI MILANO ITALIANO L applicazione di un singolo vibratore con il centro di gravit coincidente con il centro di gravit G di una certa struttura vibrante determina un movimen to circolare Fig 3 pag 2 mentre quando il centro di gravit del vibratore non coincide con G produ ce un movimento ellittico che varia in diversi pun
201. r a alimenta o do motovibrador e verificar que os parafusos de fixa o estejam bem apertados e que as soldaduras da estrutura n o apresentem defeitos 6 Verificar o estado dos parafusos e se necess rio apert los depois de cada emprego IMPORTANTE A remo o de um elemento do motovibrador el ctrico que n o seja a tampa das massas ou a tampa da caixa de bornes da parte de uma empresa que n o seja a Venanzetti Vibrazioni Milano invalidar as Aprova es CENELEC ATENC O E muito importante verificar o estado dos rolamentos para evitar que um desgaste excessivo possa provocar o desequil brio do veio e o perigo de riscar o rotor com o estator Portanto no caso em que se verifique o aumento do rumor desmontar as tampas das massas e as massas e rodar manualmente o veio verificando que o mesmo gire livremente Em caso de problemas contactar sempre Venanzetti Vibrazioni Milano REGULA O FOR A CENTRIFUGA Para regular a intensidade da for a centr fuga dos vibradores necess rio regular as massas postas nas duas extremidades do veio operando da se guinte maneira A Desligar a alimenta o do motovibrador em conformidade com as normas CENELEC B Desmonte as duas tampas laterais C Desenrosque os parafusos que mant m aperta das as massas regul veis D Gire as massas at ler no indicador de for a cen tr fuga a percentual de for a m xima desejada Logo efectue a mesma regula o em am
202. r op de juiste plaats aan te brengen ONDERHOUD LET OP Het is absoluut verboden onderhoudswerkzaamheden te verichten De enige toegestane handelingen zijn hetafstellen van de gewichten metverwijdering van de gewichtendeksels de elektrische aansluiting met verwijdering van het deksel van het klemmenbord en het smeren van de lagers Controleer regelmatig of de bevestigingsbouten aan gedraaid zijn met het moment dat in de tabel Aanhaalmomenten geven Dit is een es senti le controle voo rten en na de eerste drie werkuren Alle Venanzetti vibrators worden reeds gesmeerd geleverd en klaar voor de installatie HET SMEREN VAN DE LAGERS De Venanzetti vibrators zijn LONG LIFE ingevet Daarom hoeven ze niet opnieuw gesmeerd te wor den tijdens de werking De kogellagers kunnen zo gebruikt worden totdat ze helemaal versleten zijn en de rollagers kunnen 5000 uren gebruikt worden waarna het vet van de lagers geheel vervangen moet worden Onder enkele bijzondere omstandigheden kunnen de belastingen op de lagers en op het vet erg zwaar zijn door een aantal factoren zoals een hoge omgevings temperatuur een hoog toerental 2 polen continu gebruik 24 uur per dag een grote centrifugaalkracht enz Voor dit soort gebruik wordt er door Venanzetti Vibrazioni Milano aangeraden vaak en regelmatig opnieuw in te vetten zodat de levensduur van de la gers zelfs vele uren verlengd kan worden waardoor de totale bedrijfskosten van d
203. r skal udf res i overensstemmelse med de nationale forskrifter samt den geeldende nationale lovgivning dette gelder specielt med hensyn til geeldende lovgivning og forskrifter vedrgrende omgivelser med potentiel eksplosionsfare beskyttelsesmodus e Kabelfgring skal udfores af specialuddannede elektrikere ADVARSEL ADVARSEL rummet med klembreettet og p ydersiden af den motordrevne vibrator er der placeret en specialbehandlet skrue som er forsynet med en skive med symbolet Denne skrue fungerer som konnektor for jordforbindelsen i den motordrevne vibrator og forsyningskablets gul gronne leder skal sluttes til denne skrue S ERLIGE BETINGELSER FOR SIKKERHEDSM SSIG FORSVARLIG BRUG Forsyningskablet skal fastg res i n rheden af kabelklemmen Alt udstyr der er monteret sammen med den motordrevne vibrator for at garantere dens sikkerhed og funktion skal veere udstyret med en passende form for beskyttelse til den konkrete brug Brugeren skal regelmeessigt kontrollere lejernes tilstand Lejernes driftslevetid m under ingen omsteendigheder overskride tidsrummet som fremg r af tabellerne s 8 9 Arket med elskemaerne er placeret i rummet med klembreettet Referencenummeret p skemaet som skal benyttes svarer til referencenummeret p identifikationsskiltet ADVARSEL ALLE MOTORDREVNE VIBRATORER MED GET SIKKERHED SKAL FORSYNES MED TREFASET SP NDING Forsyningssp ndingen skal altid oplyses af kunden
204. rantes De facto um vibrador est submetido a tens es de tipo din mico muito superiores quelas que actuam em um normal motor el ctrico A ATEN O Qualquer outro uso destinado ao vibrador Venanzetti diferente do que anteriormente dito exonera a Venanzetti Vibrazioni Milano de qual quer responsabilidade directa e ou indirecta no caso em que ap s tal uso surgirem inconvenien tes ou acidentes de qualquer natureza As principais caracter sticas t cnicas s o Fig 1 p g 2 A Veio sobredimensionado em a o de elevada re sist ncia B Rotor tipo gaiola de esquilo projectado para obter um elevado torque de arranque C Estator enrolado com grupo magn tico realizado com plaquetas de baixa perda para obter um ele vado rendimento e abaixar a temperatura de regi me Enrolamento estat rico especial para resistir a fortes tens es induzidas pelas vibra es Pro tec o mediante termistor a pedido at a gran deza LA de s rie desde a grandeza MA D Corpo do motor em alum nio at a grandeza EA inclu da gusa esferoidal especial para as outras grande zas E Sistema inovador com labirinto para a reten o da massa de lubrifica o garante a manuten o da correcta lubrifica o e permite a lubrifica o LONG LIFE F Massas exc ntricas com desenho especial regul veis de 0 a 100 da for a centr fuga G Tampas de a o para protec o das massas ex c ntricas H Guarni es OR para protec
205. rat Classe de temperatura Puissance rendu Courant maximum Baugr e Fliehkraft Statisches Moment Gewicht Temperatuurklasse Temperaturklasse Leistungsaufmahme Max Strom Dimensiones Fuerza centr fuga Momento est tico Peso Temperaturklass L mp tilaluokka Potencia absorbida corriente m xima Grandeza For a centr fuga Momento est tico Peso Temperaturklasse E U c an i 684080 Corrente m xima Sr cei Satsenmoment eve D dust G gas Wie mes te Storlek Centrifugalkraft Statisktmoment Vikt zone zones zone zones Effektforbrug Max str mstyrka Koko Keskipakovoima Staattinen momentti Paino zonen zonas zonen zonas nn Maksimivirta ME OG ude AQU 960 U UB Ume yuo Omr de omr dene omr de omr dene Absorbetefekt a magias s Kg Kgmm Kg alueilla ZONEzjalueilla ZONEX A70000E ot A 8 40 A w 400V 460V 50Hz 60Hz 50Hz 60Hz 50Hz eouz 21 22 1 2 50Hz 60Hz 50Hz 60Hz 6 Poli Poles P les Polos P los Pole 1000RPM 50 Hz 1200RPM 60 Hz DA 200 288 179 179 19 19 120 C T4 100 110 0 48 0 45 2 72 25 EA 300 300 268 186 23 21 120 C T4 201 221 0 67 0 65 2 81 25 GA 500 718 446 446 47 47 120 C T4 240 264 0 71 0 68 2 40 26 120 C T3 448 490 1 33 1 27 2 78 25 HA 159001900 214 120 C T4 290 320 1 05 1 00 3 54 17 120 C T3 550 550 1 57 1 36 3 33 19 dd 120 C T4 300
206. ration an has to avoid installation in areas where the intergrity of the vibrator may be compromised by the external atmosphere that it is likely to come in contact with FRANCAIS VENANZETTI ViBRAZIONI MILANO CH TABLE DES MATIERES AVantEpropD0S isis 17 Garantie Description du Identification et marquage Modalit s 17 Installation Couples de serrage Raccordement lectrique 18 Alimentation avec variateur de frequence 18 Protection contre les surcharges Modalit s d installation l R glage force centrifuge Entretien i crei Lubrification des roulements Visites techniques p riodiques D mant lement Pi ces d tach es at riels utilis s dans la construction D claration CE de conformit 47 D claration du fabricant 48 AVANT PROPOS Ce manuel foumit les instructions d utilisation et d entre tien des vibrateurs lectriques s curit augment e produits par Venanzetti Vibrazioni de Milano Avant de mettre en place et d utiliser les vibrateurs lisez attentivement les instructions indiqu es ci dessous IMPORTANT La Firme Venanzetti Vibrazioni Milano d cline toute responsabilit pour les l sions ou dommages dus
207. reita HUOMIO K yt tehovibraattoria asentaessasi ainoastaan uusia pultteja kiinnitysmuttereita ja turvav lirenkaita Al k yt k ytettyj kiristyselementtej sill niiden k ytt voi vahingoittaa tehovibraattoria tai sen rakennetta VAROITUS Tehovibraattorit tulee kytke riitt v n pitk n ja paksuun ter ksiseen turvakaapeliin joka kykenee kannattamaan tehovibraattorin mik li se jostain syyst irtoaa Varmista ett maksimiputoama ei ylit 15 cm Kun v r htelij on toiminut muutaman tunnin ajan kiinnitysruuvittulee kirist uudelleen Tarkista s n n llisesti kaikkien ruuvien kiristys vaikka uudelleen kiristyksen yhteydess et olisi todennut yhdenk n ruuvin l ystyneen J oustoj rjestelm n mitoitus tulee suorittaa oikein jos n in ei tapahdu s hk iset v r htelij t saavuttavat ehk jatkuvassa k yt ss vaadittavaa nopeutta pie nemm n nopeuden kierr min T m johtuu ty taajuuden ja joustoj rjestelm n johon v r htelij on sijoitettu luonnollisen taajuuden v lisest suh teesta Jotta v r htelij iden s hk osat eiv t vaurioituisi j rjestelm n jousto ominaisuuksia tulee muuttaa KIRISTYSMOMENTIT V r htelij n kiinnitysruuvit Laatu 8 8 V r htelij n Kiristys V r htelij mallit kiinnitysruuvi momentti Kgm M8 5 16 3 8 VV03 VV05 12 1 2 9 4 VV10 VV15 VV20 16 5 8 23 4 VV25 VV30 VV35 VV38 VV40 VV41 M20 13 16 45 6 VV50
208. rempia kuin tavalliseen s hk moottoriin kohdistuvat rasitukset VAROITUS Jos Venanzetti v r htelij k ytet n edell mai nitusta poikkeavalla tavalla Venanzetti Vibrazioni Milano vapautuu kaikesta suorasta ja tai ep suorasta vastuusta kyseisest k yt st joh tuneiden vikojen tai onnettomuuksien suhteen Tekniset p ominaisuudet ovat seuraavat kuva 1 5 2 A Eritt in kest v ylimitoitettu ter sakseli B Oikosulkuroottori joka on suunniteltu muodosta maan suurempi k ynnistysmomentti C Staattori joka on k mitty magneetti kokonaisuudella Siin on tiiviit metallilevyt tehon lis miseksi ja k ytt l mp tilan laskemiseksi Eri tyinen staattorik mitys lis kestokyky v r htelyjen aiheuttamia voimakkaita rasituksia vastaan Suojaus termistorin kautta pyydett ess kokoon LA asti vakiona l htien koosta MA D Moottorin runko alumiinia kokoon EA mukaan lukien asti erikoispallografiittivalurautaa muita kokoja var ten E Innovatiivinen sokkeloj rjestelm rasvan tiivistett varten takaa jatkuvan voitelun ja mahdollistaa LONG LIFE kestovoitelun F Erikoissuunnitellut ep keskopainot voidaan s t O 100 keskipakovoimasta G Ep keskopainoja suojelevat ter skannet H Rengastiivisteet mekaanista suojausta IP 66 var ten TUNNISTUS OCH MERKINNAT Jokainen Venanzetti v r htelij on varustettu tunnistuslaatalla jossa on valmistajan tietojen ja CE merkin lis
209. ren Konditionen beachtet hat welche die Garantie gew hr betreffen die auf dem Liefervertrag stehen BESCHREIBUNG DES UNWUCHTMOTORS Die Unwuchtmotoren Venanzetti bestehen im wesent lichen aus elektrischen Asynchron Motoren mit Exzentermassen an den beiden Wellenenden Sie weisen spezielle technische Konstruktions mafinahmen f r Unwuchtmotoren auf die sie dazu geeignet machen auf den unterschiedlichsten Ma schinen mit R ttelfunktion benutzt zu werden Ein Unwuchtmotor ist n mlich wesentlich st rkeren dy namischen Belastungen ausgesetzt als es f r einen normalen Elektromotor der Fall ist ACHTUNG Jede andere Benutzung f r die der Unwucht motor Venanzetti bestimmt werden sollte die von den obigen Zwecken abweicht befreit Firma Venanzetti Vibrazioni Mailand vor jeder direkten und oder indirekten Haftung falls sich aus die ser Benutzung St rungen oder Unf lle irgend welcher Art ergeben sollten Die technischen Haupteigenschaften sind Abb 1 Seite 2 A Uberdimensionierte Welle aus hochfestem Stahl B K figl ufer entwickelt um ein hohes Anlauf moment zu erhalten C St nder mit Magnetblechpaket umwickelt das aus Material mit niedrigem Verlust realisiert wird um eine hohe Leistung zu erhalten und die Betriebs temperatur zu senken S pezielle St nderwicklung die f r die starken Beanspruchungen geeignet ist die durch die Schwingungen verursacht werden Thermistor Motorschutz auf Anfrage bis zur Bau
210. reparation el ler udskiftning af dele som efter udfgrelse af en om hyggelig kontrol ved den tekniske afdeling hos Venanzetti Vibrazioni Milano viser sig at vaere de fekte ekskl elektriske dele Udskiftning eller reparation af delene i garanti perioden resulterer under ingen omst ndigheder i en forl ngelse af garantiperioden Kgberen kan dog kun udnytte garantien s fremt eventuelle yderligere garantibetingelser der fremg r af leveringskontrakten er blevet overholdt BESKRIVELSE AF VIBRATOR Vibratorerne fra Venanzetti er elektriske asynkrone motorer med excentriske v gte der er anbragt i en derne af akslen Der er udf rt specifikke tekniske tilpasninger som g r det muligt at bruge vibratorerne p flere forskellige typer vibrationsmaskiner Vibratoren uds ttes for rystelser dynamisk type som er meget kraftigere end de rystelser som en normal elektrisk motor normalt uds ttes for ADVARSEL Alle andre former for anvendelse af vibratoren fra Venanzetti der afviger fra ovenst ende angi velser fritager Venanzetti Vibrazioni Milano for enhver form for direkte og eller indirekte ansvar for funktionsforstyrrelser eller ulykker som opst r som f lge heraf De v sentligste tekniske karakteristika er f lgende Fig 1 s 2 A Overdimensioneret aksel af st l med h j mod standsevne B Kortslutningsrotor der er udformet til opn else af et get startmoment C Viklet stator med magnetisk enhed der er udfor
211. rm ment l art 4 paragraphe 2 de la Directive 98 37 et modifications suivantes Le motovibrateur ne doit tre mis en service qu apr s v rification de la conformit de la machine sur laquelle il est mont voir normes de conformit ci dessus SP DECLARACION DEL CONSTRUCTOR Seg n el art 4 del p rrafo 2 de la Directiva CEE 98 37 y sucesivas modificaciones Nosotros Venanzetti Vibrazioni Milano Srl Via del l Annunciata 21 20121 Milano ITALY declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que el producto indicado a continuaci n objeto de esta declaraci n est destinado a ser incorporado en otras m quinas seg n lo establecido por el art 4 p rrafo 2 de la Directiva 98 37 y sucesivas modoficaciones No se puede utilizar el motovibrador antes de que la m quina en la cual tiene que ser incorporado no haya sido declarada con forme con las disposiciones de la directiva P DECLARACAO DO FABRICANTE Em conformidade com quanto estabelecido no art 4 par grafo 2 da Directiva CEE 98 37 e sucessivas modificacoes N s Venanzetti Vi brazioni Milano Srl Via dell Annunciata 21 20121 Milano ITALY declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que o produto abalxo doscrito e ao qual esta declara ao se refere destinado a ser incorporado noutras maquinas como estabelecido pelo art 4 paragrafo 2 da Directiva 98 37 e suceseivas modifica oes O motovibrador nao deve ser posto a trabalhar antes que a maquina sobre a qual
212. roterer i forskjellig retning gir 41 VENANZETTI ViBRAZIONI MILANO NORGE en vibrerende line r og ensrettet bevegelse Fig 4 s 2 De to asynkronmotorene synkroniseres automatisk som fglge av tyngdeloven INSTALLASJ ON FARE Den maksimale omgivelsestemperaturen m aldri overskrides ADVARSEL Maks driftstemperatur er A TA 135 C eller T3 200 C i omgivelser med eksplosive gasser altavhengig av verdien oppgitt p merkeplaten G B 120 C i omgivelser med brannfarlig stov D For garantere denne temperaturen er det PABUDT tilkople varmebeskyttelsen ADVARSEL Installasjonen av en vibrator kan veere noks kom plisert Det er derfor obligatorisk at den utfgres av et kvalifisert og godkjent personale Venanzetti vibratorene kan installeres i en hvilken som helst posisjon Festeomr det m vaere hardt for unng at vibra sjonene fgrer til gdeleggelser p g a belastningene motsatt tilfelle kreves det dekkplater og avstivings ribber Festeoverflaten m i tillegg veere flat slik at feste f ttene kommer helt i kontakt og for unng at st tt ene delegges eller at boltene l sner N r disse for holdene er garanterte kan vibratorene installeres med de flate skivene og fj rskivene boltene mutrene og l semutrene med tilsvarende diameter med en kvalitet som er lik eller h yere enn 8 8 ADVARSEL Stram til med momentn kkelen til foreskrevet moment oppf rt i tabelle
213. rved forhindres at der beg s fejl som vil kunne gve negativ indflydelse p vibrator ens funktion og skabe farlige situationer Tabellerne viser stgrrelsen to bogstaver for vibratorerne fra Venanzetti Disse oplysninger der angiver fastggrelsen af vibratoren uafhaengigt af po lariteten fremg r ikke af identifikationsskiltet To vi 32 bratorer med samme stgrrelse har s ledes altid iden tisk indbyrdes akselafstand med henblik p fastgg relse ADVARSEL Det er strengt forbudt at udf re vedligeholdelsesindgreb Der m kun udf res justering af vegtene ved fjernelse af veegtdeekslerne elektrisk tilslutning ved fjernelse af klembreettets daeksel samt smoring af lejerne Vedligeholdelse af den motordrevne vibrator skal udf res af Venanzetti Vibrazioni Milano eller ADVARSEL I forbindelse med anvendelse af denne enhed skal sikkerhedsnormerne der er fastsat i nedenst ende direktiver normer overholdes ngje EU DIREKTIV 94 9 EF CENELEC EN 50014 EN 50019 EN 50281 1 1 Endvidere er det n dvendigt at overholde sikkerhedsnormerne vedrerende arbejdsgiver ansat GARANTI Venanzetti Vibrazioni Milano yder en garanti p 12 tolv m neder p fabriksnye produkter fra datoen for kabet af produktet Ved modtagelse skal det kon trolleres at vibratoren er hel og uskadt Eventuelle reklamationer skal indsendes skriftligt in den for 8 otte dage efter modtagelse af vibratoren Garantien omfatter udelukkende gratis
214. s neufs d usine pendant 12 douze mois compter dela date d achat Au moment de la r ception v rifier que le vibrateur est en bon tat et complet Les r clamations ventuelles doivent tre pr sen t es par crit dans les 8 huit jours qui suivent la r ception de la machine La garantie ne couvre que la r paration ou le rempla cement gratuit des pi ces reconnues d fectueuses apr s examen par le service technique de Venanzetti Vibrazioni Milano Les remplacements ou les r parations des pi ces sous garantie ne donnent en aucun cas droit la prolongation de la dur e de celle ci L acheteur peut faire valoir ses droits sur la garantie seulement s il a respect les conditions ventuelles ult rieures concernant la prestation de la garantie indiqu es aussi dans le contrat de fourniture DESCRIPTION DU VIBRATEUR Les vibrateurs Venanzetti sont essentiellement des moteurs lectriques avec des masses excentriques aux deux extr mit s de l arbre avec des l ments techniques sp cifiques pour vibrateurs propres les rendre adapt s aux machines vibrantes les plus diverses En effet un vibrateur est soumis des sollicitations de type dynamique nettement plus fortes de celles qui agissentsur un moteur lectrique ordinaire ATTENTION Toute autre utilisation du vibrateur Venanzetti diff rente des destinations indiqu es pr c dem ment d gage Venanzetti Vibrazioni Milano de toute responsabilit directe ou
215. s Steel covers to protect the eccentric weights H O Ring seals for IP66 mechanical protection IDENTIFICATION AND MARKING Each Venanzetti vibrator has an identification plate with the company business name and the CE mark plus Fig 2 page 2 EX Il 2G D equipment group and category following Directive 94 9 EC 0722 CESI identification number as notified body responsable for the notification following Directive 94 9 EC LCIE 02 ATEX 6129 X CE type examination cer tificate number EEx e II T3 074 G 120 C D protection mode and temperature classes for potentially explosive gas atmospheres G and for combustible dusts D Type the model of vibrator VV E Max C F kN maximum centrifugal force in kN V power source voltage rating in Volts A maximum current rating in Ampere RPM rotation speed in revolutions per minute kWout rated power ouput power in kW Hz power source frequency rating Ph number of phases of the electric motor IA IN ratio between starting current IA and rated current IN Cos rated power factor Duty type of service for which the vibrator has been designed S1 Conn wiring diagram Fig 5 page 3 tE maximum time of intervention of the overload protection Ins Cl insulation class Prot degree of mechanical protection IP 66 and degree of protection against impacts IK08 Max Amb maximum ambient temperature admitted
216. s de starttijd te vermijden die langer kan zijn bij lage omgevingstemperatuur GEVAAR IN DE ZONES 21 EN 22 OMGEVINGEN MET EXPLOSIEVESTOFFEN IS DE AANSLUITING VAN DE THERMISTOR OP EEN GESCHIKT CONTROLE APPARAAT VERPLICHT INSTALLATIEWIJZE Voor de genoemde elektrische motorvibrator wordt er een omgevingstemperatuur tussen 10 C en de op het plaatje vermelde waarde Max Omg aanbevolen GEVAAR De omgevingstemperatuur mag nooit de op het plaatje vermelde waarde overschrijden N OUR WNP De maximaal toegestane bedrijfstemperatuur is GAS Zone 1 en 2 135 C voor de klasse T4 en 200 C voor de klasse T3 STOF Zone 21 en 22 120 C De motor is dan ook ontworpen voor deze klasse s CENELEC EEx e Il 4 of T3 120 C D 1 Houd alle waarschuwingsplaatjes schoon Fig 2 pag 2 Als ze niet leesbaar meer zijn contact opnemen met Venanzetti Vibrazioni Milano of de plaatselijke verkoper voor een eventuele vervanging 2 Start de motorvibrator en 3 Controleer altijd of de spanning en de frequentie van de voeding overeenkomen met die op het plaatje van de motorvibrator alvorens hem onder stroom te zetten 4 Controleer de door de motorvibrator opgenomen stroom Als deze waarde hoger is dan die op het plaatje verlaag dan de instelling van de gewichten en verstevig de structuur Na de wijziging uitgevoerd te hebben controleren of de opgenomen stroom lager of gelijk is aan die op het plaatje
217. s sie ganz verschlissen sind w h rend bei Nadellagern nach ca 5000 Betriebsstun den das Fett ganz zu ersetzen ist Es gibt jedoch einige besondere Anwendungen in denen die Belastungen der Lager und ihres Schmier fetts sehr gro sind und zwar infolge einer Summe von Faktoren wie hohe Umgebungstemperatur hohe Drehzahl 2 Pole Dauerbetrieb 24 Stunden auf 24 Stunden hohe Fliehkraft etc F r diese Anwendun gen empfiehlt Venanzetti Vibrazioni Mailand regel m ig in k rzeren Zeitabst nden zu schmieren Dies kann die Lagerstandzeit auch um viele Stunden ver l ngern und zu einer deutlichen Verringerung der Betriebskosten der Unwuchtmotoren f hren Zu die sem Zweck sind auf den Unwuchtmotoren Venanzetti Schmierkan le vorhanden durch die eine Fettnach gabe von auBen m glich ist ohne den Unwuchtmotor aus der R ttelmaschine ausbauen zu m ssen und vor allem ohne irgendein Teil des Unwuchtmotors ausbauen zu m ssen REGELMASSIGE INSPEKTIONEN JEDEN TAG Den Ladestrom pr fen Der gemessene Ladestrom mu kleiner als der Nennstrom sein Das Betriebsger usch der Lager pr fen Die La ger d rfen keine aussetzenden oder metallischen Ger usche abgeben JEDER MONAT Befestigungsschrauben Sicherstellen daf die Schrauben nicht locker setzen Die Schrauben mit dem Drehmomentschl ssel anziehen Kabel Die Sichtkontrolle der Kabel vornehmen um sicherzustellen da sie nicht besch digt sind JEDES JAHR Spulenisolati
218. senta un rumor ins lito o excesivo quitar la alimentaci n al motovibrador y controlar que los pernos de sujeci n se encuentren bien ajustados y quelasoldaduranopresente defectos 6 Controlar los pernos o si es necesario ajustarlos de nuevo despu s de cada operaci n IMPORTANTE La remoci n de un elemento del Motovibrador El ctrico que no sea la tapa masas o la tapa terminal de bornes de parte de una empresa distinta de Venanzetti Vibrazioni Milano invalidar la Aprovaci n CENELEC Es muy importante el control del estado de los cojinetes para evitar que un excesivo desgaste provoque el desbalanceado del rbol y el peligro de rozamiento del rotor con el estator Por lo tanto si se nota un aumento del nivel de ruidos desmontar las tapas de las masas y las masas y girar manualmente el rbol verificando que gire libremente En caso de problemas contactar siempre Venanzetti Vibrazioni Milano REGULACION FUERZA CENTRIFUGA Para regular la intensidad de la fuerza centr fuga de los vibradores es necesario regular las masas ubi cadas en las dos extremidades del rbol de la si guiente manera A Cortar la alimentaci n al motovibrador de conformidad con las normas CENELEC B Desmontar las dos tapas laterales C Desenroscar los tornillos que tienen apretadas las masas regulables D Girar las masas hasta que se lea en el indicador de fuerza centr fuga el porcentaje de fuerza m xi ma deseada
219. ser montado nao tenha sido declarada conforme com as disposicoes da directiva NL VERKLARING VAN DE FABRIKANT Krachtens art 4 paragraaf 2 van de richtlijn CEE 98 37 en de daaropvolgende wijzigingen Verklaart de firma Venanzetti Vibrazioni Milano Srl Via dell Annunciata 21 20121 Milano ITALY met alle aansprakelijkheid van dien dat het hierna beschreven en op deze verklaring betrekking hebbende produkt bestemd is om in andere machines ingebouwd te worden zoals in art 4 paragraaf 2 van de Richtlijn 98 37 en de daaropvolgende wijzingen is vastgesteld De trilmachine mag niet in werking gesteld worden voordat de machine waarin deze geplaatst moet worden conform is verklaard met hetgeen is vereist in de richtlijn VV03N 2 E D HERSTELLERERKL RUNG Gem ss Art 4 Abschnitt 2 der EG Richtlinien f r Maschinen 98 37 EWG und nachfolgenden nderungen Der Hersteller Venanzetti Vi brazioni Milano Srl Via dell Annunciata 21 20121 Milano ITALY erkl rt hiermit unter seiner alleinigen Verantwortung dass der nachstehend beschriebene Unwuchtmotor auf welchen sich diese Ekl rung bezieht zum Einbau in andere Maschinen bestimmt ist wie unter Art 4 Abschnitt 2 der EG Maschinenrichtlinien 98 37 EWG und nachfolgenden Anderungen festgelegt wird Die Inbetriebnahme dieses Unwuchtmotors ist so lange untersagt bis festgestellt wurde dass die Maschine in die dieser Motor eingebaut werden soll den Bestimmungen der Richtlinien 9
220. sm ring Tipo Centrifugalkraft Statisk moment kgmm Leje Lejets belastningskapacitet Lejets driftslevetid Byte av fett Sm rjning T Centrifugalkraft Statiskt moment Lager Belastningskapac f rlager Lagrets livsl ngd Rasvan vaihto Uudelleenvoitelu yp Keskipakovoima Staattinen momentti kgmm Laakeri Laakerin kuormituskapasit Laakerin k ytt ik _Utskiftning av fett Sm ring Sentrifugalkraft Statisk dreiemoment kgmm Lager Lagerets belastningskapasitet Lagerets livslengde AGE U UU UE AU UOu im 0 QUE PA AOUD MO TE TED gm mE IO E OUOU A Ou At 00 KLUEBER STABURAGS NBU 8 KLUEBER STABURAGS NBU 8 kg 50Hz kg 60Hz 50 Hz 60 Hz kg h 50 Hz h 60 Hz gr gr VV10B 4 E 220 220 87 61 6303 2ZR C3 1376 11000 9000 VV20B 4 E 420 420 167 116 6305 2ZR C3 2294 7000 5900 VV30B 4 E 750 780 298 215 NJ 305E TVP 2 C4 BL 4098 17250 12500 8 VV35B 4 E 1100 1000 437 276 NJ 306E TVP2 C4 BL 5219 10000 10200 12 7 VV38B 4 E 1400 1400 556 387 N 2208E TVP2 C4 BL 7176 11000 8600 16 9 VV40B 4 E 1800 1750 714 483 NJ 2308E TVP 2 C4 BL 11417 22500 20500 30 16 VV41B 4 E 2100 2050 833 566 NJ 2308E TVP2 C4 BL 11417 15000 13000 30 16 VV50B 4 E 2500 2500 992 691 NJ 2309E TVP 2 C4 BL 14067 16200 13100 35 19 VV53B 4 E 3150 3150 1250 870 NJ 2309E TVP 2 C4 BL 14067 7200 6000 35 19 VV55B 4 E 3800 3800 1508 1050 NJ2311E TVP2 C4 BL 20489 12300 11150 40 26 VV57B 4 E 4400 4300 1746 1188 NJ 2311E TVP2 C4 BL 20489 8500 7800 40 26 VV60B 4 E 5000 4950 1984 1367
221. stromforbrug S fremt forbruget overstiger angivelserne p skiltet reduceres indstillingen af v gtene og strukturen afstives Efter udf relse af denne justering kontrolleres at str mforbruget er mindre end eller svarer til angivelserne p skiltet A FORSIGTIG Det frar des at motorens str mforbrug overstiger m rkestr mmen p skiltet Herved undg s 34 overophedning og beskadigelse af den motordrevne vibrator 5 S fremtden motordrevne vibrator har us dvanlig eller meget kraftig st j kobles str mmen fra vibratoren Kontroll r herefter at l seboltene er korrekt fastsp ndte og at svejsningerne p strukturen ikke er defekte 6 Kontroll r boltene og fastsp nd dem om n dvendigt p ny hver gang efter anvendelse af vibratoren VIGTIGT Fjernelse af et af den elektriske motordrevne vibrators elementer ekskl v gtd kslet eller klembr ttets d ksel der ikke udf res af Venanzetti Vibrazioni Milano resulterer i bortfald af godkendelserne fra CENELEC ADVARSEL Det er meget vigtigt at kontrollere tilstanden i lejerne regelm ssigt for at undg at for kraftig slitage medf rer forskydning i akslen og fare for gnidning mellem rotoren og statoren Hvis der konstateres get st j er det derfor n dvendigt at fjerne veegtdeekslerne og v gtene og dreje akslen manuelt idet det kontrolleres at den kan dreje frit Kontakt Venanzetti Vibrazioni Milano itilfeelde af problemer JUSTERING AF CENTRIFUGA
222. t alltid Venanzetti Vibrazioni Milano REGULERING AV SENTRIFUGALKRAFTEN For regulere styrken til vibratorenes sentrifugalkraft er det ngdvendig regulere vektene i ytterkantene p akselen p f lgende m te A Kople den motordrevne vibratoren fra stremmen i henhold til CENELEC standarden B Demonter de to sidedekslene C Lgsne skruene som holder de regulerbare vek tene festet D Drei vektene helt til du avleser gnsket maksimal kraft p indikatoren for sentrifugalkraft Utfor den samme reguleringen p begge sidene Begge de to regulerbare vektene ytterkantene m flyttes like mye for unng at kreftene og momen tene er gdeleggende p strukturen hvor vibratorene er installerte N r en Venanzetti vibrator brukes sammen med et mateapparat eller en sikt vil strammen som leveres til vibratoren vanligvis ikke overstige merkeverdien ettersom effekten fra den elastiske konstanten og dempingsfaktoren er redusert Str mmen kan allike vel p g a det spesielle bruksomr det overstige merkeverdien og for rsake skader p statorviklingen eller inngrep p ukorrekte tidspunkt dette tilfellet for f re str mforbruket tilbake under verdien for merkestr mmen er det n dvendig regulere vekte nes posisjon til en lavere verdi for sentrifugalkraften E Stram vektenes festeskruer til strammemomentet som er oppgitt i tabellen Strammemoment F Monter de to sidedekslene og v r oppmerksom p
223. te ed elastiche bulloni dadi e controdadi di diametro corrispondente di qualit uguale o superiore a 8 8 ATTENZIONE Serrare con apposita chiave dinamometrica alla coppia prescritta e riportata in tabella Coppie di serraggio per evitare che le viti si allentino in quanto e sufficente un minimo allentamento an che di una sola vite per causare un incidente ATTENZIONE Se si esegue l installazione in una zona chiusa prima di saldare si deve controllare il livello del gas o il contenuto di polveri La saldatura in una zona con gas o polveri pu provocare un esplosione PRUDENZA Non saldare mai la struttura con il motovibratore montato e cablato La saldatura provoca danni agli avvolgimenti del motore e ai cuscinetti PRUDENZA Quando si installa il motovibratore utilizzare bulloni dadi di serraggio e rondelle di sicurezza nuovi Non riutilizzare elementi di serraggio usati Pericolo di danni al motovibratore o alla struttura 12 ATTENZIONE I motovibratori installati devono essere collegati ad un cavo di sicurezza in acciaio di opportuno diametro e di lunghezza tale a sostenere causa accidentale distacco il motovibratore stesso con caduta massima di 15 cm 6 pollici Dopo che il vibratore ha funzionato per alcune ore necessario riserrare le viti di fissaggio Controllare periodicamente il serraggio di tutte le viti anche se non sono state riscontrate viti allentate durante l ope razione di riserraggio Il
224. the vibrator Avant de commencer op rer avec le vibrateur lisez attentivement le manuel d utilisation et d entretien Antes de iniciar a trabajar con el vibrador leer con atenci n el manual de uso y mantenimiento Antes de iniciar a trabalhar com o vibrador leia atentamente o manual de uso e manuten o Alvorens met de vibrator te beginnen te werken aandachtig de handleiding voor het gebruik en voor het onderhoud doorlezen Bevor man beginnt den Unwuchtmotor zu benutzen ist die Betriebs und Wartungsanleitung aufmerksam duchzulesen Inden brug af vibratoren skal denne brugs og vedligeholdelsesmanual gennemlaeses omhyggeligt L s bruks och underh llsanvisningen noga innan du b rjar arbeta med vibratorn Lue k ytt ja huolto opas huolellisesti ennen v r htelij n k ytt nottoa Les bruks og vedlikeholdsveiledningen n ye for du tar vibratoren i bruk UEUH Ok UAUA UO OCEL 95 ULA UOUAI UE UO AA AHD9AD UEO EUUOLk UEUEO E VENANZETTI VIBRAZIONI MILANO In Ser Via de Gasperi 14 Scandiano FE C G O LCIE 02 ATEX 6129 X 0722 Wal Jl el Cos pl Duty 51 con Jud re Cl JProt IP66 1K08 Max Amb 40 C O Serial N Year 10 DO NOT OPEN WHILE ENERGIZED E ATTENTION Cable
225. ti della struttura L applicazione di due vibratori identi ci con gli assi sullo stesso piano rotanti in versi op posti determina un movimento vibratorio lineare unidirezionale Fig 4 pag 2 Infatti i due motori asincroni si sincronizzano automaticamente in base alla legge di massa INSTALLAZIONE PERICOLO La temperatura ambiente massima non deve mai essere superata ATTENZIONE La temperatura massima di esercizio 6 T4 135 C o T3 200 C a seconda del valore indicato in targhetta negli ambienti di gas poten zialmente esplosivi G 120 C negli ambienti di polveri combustibili D per garantire tale temperatura OBBLIGATORIO il collegamento della protezione termica ATTENZIONE L installazione di un vibratore un operazione che pu risultare di una certa complessit E obbli gatorio quindi che tale operazione venga effet tuata da personale competente ed autorizzato I vibratori Venanzetti possono essere installati in qual siasi posizione L area di fissaggio deve essere rigi da per evitare che le vibrazioni indotte possano cau sare rotture per elevata sollecitazione in caso con trario sono richieste piastre e nervature di rinforzo Inoltre la superficie di attacco deve essere piana per consentire il perfetto contatto dei piedini di fis saggio ed evitare la rottura dei supporti o l allentamento dei bulloni Una volta garantite que ste condizioni installare i vibratori con rondelle di Sicurezza piat
226. toimintatehon takaamiseksi VAROITUS Ohjekirja on kiinte osa v r htelij Sen tulee kulkea laitteen mukana jos laitetta siirret n tai se myyd n Se tulee s ilytt turvallisessa pai kassa joka on koko k ytt henkil kunnan tiedos sa Henkil kunnan teht v n on s ilytt ohje kirja ja pit se ehj n jotta siit voidaan tarvit taessa etsi tietoja koko v r htelij n k ytt i n ajan Jos ohjekirja vahingoittuu tai katoaa pyyd v litt m sti uusi kopio Venanzetti Vibrazioni Mi lano yritykselt V r htelij n tunnistuslaattaan sijoitetut tiedot tulee aina lukea eritt in huolellisesti Siten v lt t virheet jotka saattavatkyseenalaistaa v r htelij n toiminnan ja aiheuttaa vaaratilanteita Venanzetti v r htelij iden yhten ominaisuutena tau lukoissa mainitaan koko kaksi kirjainta ei n y tunnistuslaatassa joka ilmoittaa v r htelij n kiinni tyksen napaisuudesta riippumatta Siten kahdella 38 samankokoisella v r htelij ll on aina sama kiinnitys v li VAROITUS Huoltotoimenpiteiden suorittaminen laitteeseen on ehdottomasti kielletty Ainoat sallitut toimenpiteet ovat vastapainojen s t joka voidaan suorittaa vastapainojen kannen poiston j lkeen s hk kytkent jen suorittaminen joka voidaan tehd liitinalustan kannen poiston j lkeen ja laakereiden uudelleenvoitelu VV E tehovibraattorin huollon saa suorittaa ainoastaan Venanzetti Vibrazioni Milano tai sen
227. trina con impresso il simbolo tale vite a cui affidata la funzione di connettore per la messa a terra del motovibratore deve essere collegato il conduttore giallo verde del cavo di ali mentazione CONDIZIONI SPECIALI PER UN UTILIZZO SICURO Il fissaggio del cavo di alimentazione dovr es sere realizzato in prossimit del pressacavo Tutti gli accessori montati con il motovibratore per assicurare la sua sicurezza e il suo buon funzionamento dovranno essere di modo di pro tezione adeguato allo specifico uso L utilizzatore dovr regolarmente assicurarsi del buono stato dei cuscinetti e in ogni caso non superare mai la vita teorica prevista del cuscinet to come definita alle pagine 8 e 9 All interno del vano morsettiera collocato il foglio degli schemi di collegamento Lo schema da utilizza re quello avente il riferimento corrispondente a quello indicato sulla targhetta di identificazione ATTENZIONE TUTTI I MOTOVIBRATORI A SICUREZZA AUMENTATA DEVONO ESSERE ALIMENTATI A TENSIONE TRIFASE La tensione di alimentazione deve sempre essere precisata da parte del Cliente in fase di ordinazione PERICOLO TUTTI MOTOVIBRATORI A SICUREZZA AUMENTATA SONO PROVVISTI DI TERMISTORE TIPO PTC 120 C NORME DIN 44081 44082 NELLE ZONE 21 E 22 ATMOSFERE DI POLVERI ESPLOSIVE E OBBLIGATORIO IL COLLEGAMENTO DEL TERMISTORE AD UNA ADEGUATA APPARECCHIATURADI CONTROLLO PERICOLO Utilizzare il filo di alimentazione adeg
228. tura ambiente admitida Serial n N de matr cula Year a o de fabricaci n ATENCION Una secundinas placa es instalada sul tablero de bornes y contiene NO ABRIR CON EL VIBRADOR BAJO TENSION ATENCION Temperatura del cable en proximidad del sujeta cables Gas Zona 1 y 2 T4 105 C 3 180 Polvos Zona 21 y 22 120 C TABLAS En las tablas de las p ginas 4 5 6 y 7 se encuen tran enumerados los modelos de vibradores Venanzetti disponibles con las correspondientes ca racter sticas t cnicas principales y las relativas di mensiones externas En la p ginas 8 y 9 se encuen tran las tablas relativas a los cojinetes NOTAS La sustituci n de los cojinetes la debe efectuar directamente Vibrazioni Venanzetti Milano de lo contrario ser n anuladas las certificaciones y la garant a MODALIDADES DE APLICACION ATENCION ZONAS DE UTILIZACION Directiva 94 9 CE 1 2 G gas 21 22 D polvos ESPA OL VENANZETTI ViBRAZIONI MILANO CH La aplicaci n de un solo vibrador con el centro de gravedad en coincidencia con el centro de gravedad G de una cierta estructura vibrante determina un movimiento circular Fig 3 pag 2 cuando el centro de gravedad del vibrador no coincide con G produce un movimiento el ptico que cambia en diferentes puntos de la estructura La aplicaci n de dos vibradores id nticos con los ejes sobre el mismo plano con rotaciones inversas determina un mo
229. tusmateriaalit 40 CE yhdenmukaisuusvakuutus 47 Valmistajan vakuutus nnee 48 ALUKSI Ohjekirja sis lt Venanzetti Vibrazioni Milano yri tyksen valmistamien s hk isten v r htelij iden k yt t ja huolto ohjeet Lue seuraavat ohjeet huolellisesti v r htelij iden asennusta ja k ytt T RKE Vibrazioni Venanzetti Milano yhti ei vastaa mist n sellaisista vahingoista tai vaurioista jotka johtuvat tuotteen k ytt oppaassa mainittujen ohjeiden ja m rittelyjen vastaisesta k yt st Vibrazioni Venanzetti Milano yhti n vastuu rajoittuu vialliseksi todetun laitteen korjaamiseen tai vaihtamiseen Noudata kaikkia k ytt oppaassa esiteltyj turvas nn ksi kuten my s asennusmaassa voimassa olevia sek laitteen omistajaa ja tai k ytt j koskevia turvas nn ksi Lue huolellisesti ja paina mieleesi seuraavien instituuttien antamat m r ykset EU direktiivi 94 9 EY ATEX Ryhm Il Luokka 2 Kaasu ja p lyt ennen CENELEC EN 50014 EN 50019 EN 50281 1 1 Luokka EEx e II T4 tai T3 G Luokka EEx e II 120 C D LCIE todistuksen numero 02 ATEX 6129 X Lis ksi se vapautuu kaikesta vastuusta vaurioissa jotka johtuvat v r htelij n virheellisest k yt st Venanzetti Vibrazioni Milano valmistaja takaa nopean ja huolellisen teknisen huollon sek kaiken muun mik saattaa osoittautua tarpeelliseksi v r htelij n t ydellisen
230. uato ad una temperatura superiore a GAS Zone 1 e 2 105 C T4 180 C T3 POLVERI Zone 21 e 22 120C PERICOLO Non aprire il coperchio morsettiera mentre il motovibratore alimentato ALIMENTAZIONE CON VARIATORE DI FREQUENZA Tutti i motovibratori a sicurezza aumentata si posso no alimentare a tensione e frequenza fissi come da targhetta oppure frequenza variabile da 20Hz alla frequenza di targa con funzionamento a coppia costante ovvero con andamento lineare della curva Volt Hertz mediante variatore tipo PWM PROTEZIONE DA SOVRACCARICO PRUDENZA La garanzia decade se non si usa la protezione per sovraccarico La protezione da sovraccarico deve essere dimensionata in conformit a quanto previsto dalle Norme Nazionali e dalle Direttive Comunitarie Europa con particolare riferimento alle normative e legislazioni vigenti per ambienti potenzialmente esplosivi ed installata esclusivamente da un elettricista specializzato Senza la protezione da sovraccarico il motovibratore pu essere distrutto e provocare danno all ambiente II sistema di protezione deve essere conforme alle norme per atmosfera potenzialmente esplosiva tipo EEx e Sela protezione scatta durante il funzionamento risolvere il problema prima di fare il reset La mancata soluzione del problema pu provocare danni al motore e invalidare la garanzia Tutti i Motovibratori Elettrici vanno collegati ad una protezione per sovraccarico PERICOLO
231. uato dall ufficio tecnico della Venanzetti Vibrazioni Milano risultassero difettose Le sostituzioni o le riparazioni delle parti in garanzia non prolungheranno in ogni caso i termini della stessa L acquirente potr comunque far valere i suoi diritti sulla garanzia solo se avr rispettato le even tuali ulteriori condizioni concernenti la prestazione della garanzia riportate anche nelcontratto difornitura DESCRIZIONE DEL VIBRATORE vibratori Venanzetti sono sostanzialmente motori elettrici asincroni con masse eccentriche alle due estremit dell albero con accorgimenti tecnici spe cifici per vibratori atti a renderli adeguati per l uso sulle pi diverse macchine vibranti Infatti un vibratore sottoposto a sollecitazioni di tipo dinamico di molto superiori a quelle che agiscono su di un normale motore elettrico ATTENZIONE Ogni altro uso a cui venisse destinato il vibratore Venanzetti diverso da quanto precedentemente detto scarica la Venanzetti Vibrazioni Milano da ogni responsabilit diretta e o indiretta qualora in seguito a tale utilizzo sorgessero inconvenienti o incidenti di qualsiasi natura Le principali caratteristiche tecniche sono Fig 1 pag 2 A Albero sovradimensionato in acciaio ad alta resi ghisa sferoidale speciale nei vibratori con corpo motore in ghisa E Sistema innovativo a labirinto per la tenuta del grasso assicura il mantenimento della corretta lu brificazione e consente la lubrificazion
232. ugaalkracht Statisch moment kgmm Lager Belastingsvermogen lager Levensduur lager Udskiftning afsm refedt Efterf lgende sm ring Tipo 2 E asss adu K Byte der Soe I entrifugalkra skt moment komm ager elastningskapac f r lager agrets livsl n R ihto U ite Tipo de Staattinen momentti i Lae Laakerin uri vay Visiting vet s nd Typ Sentrifugalkraft Statisk dreiemoment kgmm Lager Lagerets belastningskapasitet Lagerets livslengde U UU UE AU UOu e D QE 2 uho AQUUOO 0 E U Ui 009 komm CN 00 I E EOu 1 Odu KLUEBER STABURAGS NBUB KLUEBER STABURAGS NBU 8 kg 50Hz kg 60Hz 50Hz 60Hz Kg h 50 Hz h 60 Hz gr gr VV20B 8 E 113 163 179 179 6305 2ZR C3 2294 gt 100 000 gt 100 000 VV30B 8 E 200 290 317 317 NJ305E TVP2 C4 BL 4098 gt 100 000 gt 100 000 8 VV35B 8 E 281 490 446 446 NJ306E TVP2 C4 BL 5219 gt 100 000 gt 100 000 12 7 VV38B 8 E 450 650 714 714 NJ 2208E TVP2 C4 BI 7176 gt 100 000 gt 100 000 16 9 VV40B 8 E 619 894 982 982 NJ308E TVP2 C4 BL 8247 gt 100 000 gt 100 000 30 16 VV50B 8 E 956 1381 1518 1518 NJ 309E TVP2 C4 BL 10092 gt 100 000 65600 30 14 VV55B 8 E 1462 2112 2321 2321 NJ311E TVP2 C4 BL 14067 gt 100 000 gt 100 000 32 18 VV60B 8 E 2194 3167 3482 3482 NJ313E TVP2 C4 BL 18654 gt 100 000 29500 60 30 VV62B 8 E 2700 3900 4285 4285 NJ2313E TVP2 C4 BL 25586 gt 100 000 42000 80 40 VV65B 8 E 2981 4306 4732 4732 NJ2314E TVP2 C4 BL 28033 gt 100 000 43200 100 50 VV67
233. uorittaminen joka voidaan tehd liitinalustan kannen poiston j lkeen ja laakereiden uudelleenvoitelu Tarkista s nn llisesti ett kiristyspultit on kiristetty taulukon Kiristysmomentit mukaiseen momenttiin Tarkistus on ehdottoman t rke ennen k ynnistyst ja kolmen k ytt tunnin j lkeen Kaikki Venanzetti v r htelij t voideltuina ja asennusvalmiina toimitetaan LAAKEREIDEN VOITELU Venanzetti v r htelij t on varustettu LONG LIFE voitelulla Siten niit ei tarvitse voidella uudelleen k yt n aikana Kuulalaakereita voidaan k ytt t y delliseen kulumiseen asti Rullalaakereita sen sijaan voidaan k ytt 5000 tuntia jonka j lkeen niiden ras va tulee vaihtaa kokonaan J oissakin erityissovellutuksissa laakereiden ja ras van kuormitukset ovat eritt in raskaita johtuen useiden tekij iden yhteisvaikutuksesta ymp rist n korkea l mp tila suuri kierrosm r 2 napaa jatkuva 24 tunnin k ytt korkea keskipakovoima arvo jne Venanzetti Vibrazioni Milano suosittelee suorittamaan s nn llisen voitelun lyhyin v liajoin kokonaiskustannuksia T t tarkoitusta varten Venanzetti v r htelij ihin on tehty voitelukanavat joiden kautta rasvaa voidaan asettaa v r htelij n ulkopuolelta Siten v r htelij n osia ei tarvitse purkaa eik v r htelij irrottaa v r htelev st laitteesta M R AIKAISTARKASTUKSET P IVITT IN Tarkista kuormitusvirta Mitatun kuormitusv
234. ustalways specify the power source voltage rating he requires when ordering the vibrator 4h DANGER ALL INCREASED SAFETY VIBRATORS ARE FITTED WITH THERMISTOR TYPE PTC 120 C NORME DIN 44081 44082 IN ZONES 21 AND 22 DUST EXPLOSIVE ATMOSPHERES IS OBLIGATORY THE CONNECTION OF THE THERMISTOR TO AN APPROPRIATE CONTROL EQUIPMENT Use a power cable able to withstand temperatyres exceeding GAS Zones 1 and 2 105 C T4 or 180 C T3 DUST Zones 21 and 22 120 C DANGER Do not open the terminal box while electric vibrator is energized VARIABLE FREQUENCY SUPPLY All increased safety vibrators can be supplied at voltage and frequency as from label or PWM variable frequency drive from 20Hz to label frequency constant torque linear trend Volt Hertz OVERLOAD PROTECTION Failure to use the overload protection shall void the guarantee Protection against overloads must be sized in compliance with the provisions established by the National Laws and by the European Union Directives with particular reference to the Laws in force for potentially explosive atmospheres and must only be installed by a specialized electrician The vibrator could be destroyed without the overload protection and could damage the ambient The protection system has to be in compliance with standards for potentially explosive atmospheres type EEx e If overload trips during operation fix problem before resettin
235. valtuuttama ja hyv ksym huoltopalvelu VAROITUS T m n yksik n kanssa ty skennelt ess on noudatettava eritt in huolellisesti kaikkia turvallisuuss nn ksi jotka on m ritelty standardeissa EU DIREKTIIVI 94 9 EY CENELEC EN 50014 EN 50019 EN 50281 1 1 sek kaikki laitteen omistajaa k ytt j koskevat turvas d kset TAKUU Venanzetti Vibrazioni Milano takaa uudet tuotteensa 12 kaksitoista kuukaudeksi ostop iv st lukien Tarkista vastaanottaessasi v r htelij n ett se on ehj ja kokonainen Mahdolliset valitukset voidaan esitt kirjallisina 8 kahdeksan p iv n kuluessa laitteen vastaanotos ta Takuu kattaa ainoastaan viallisten osien s hk osia lukuunottamatta ilmaisen korjauksen tai vaihdon Vika todetaan Venanzetti Vibrazioni Milano teknisen osaston suorittamalla tarkalla kokeella Takuun alaisten osien vaihdot tai korjaukset eiv t kuitenkaan jatka takuuaikaa Ostaja voi k ytt takuuoikeuksiaan ainoastaan jos h n on noudattanut takuuehtoja jotka on sijoitettu my s toimitussopimukseen V R HTELIJ N KUVAUS Venanzetti v r htelij t ovat k yt nn ss ep tahtisia s hk moottoreita joissa on ep keskopainot akselin kahdessa p ss Niiss on v r htelij ille ominaisia teknisi yksityiskohtia jotka tekev t niist sopivan useille v r hteleville laitteille V r htelij n kohdis tuu dynaamistyyppisi rasituksia jotka ovat huomat tavasti suu
236. vimiento vibratorio lineal unidireccional Fig 4 pag 2 De hecho los dos motores asincr nicos se sincronizan autom ticamente en base a la ley de masa INSTALACION PELIGRO La temperatura ambiente m xima no debe nunca ser superada ATENCION La temperatura m xima de trabajo es T4 135 C o T3 200 C seg n el valor indicado en la placa de identificaci n en los ambientes con gas potencialmente explosivos G 120 C en los ambientes de polvos combustibles D para garantizar dicha temperatura es OBLIGATORIO la conexi n de la protecci n t rmica ATENCION La instalaci n de un vibrador es una operaci n que puede resultar de cierta complejidad Es obli gatorio por lo tanto que tal operaci n sea efec tuada por personal competente y autorizado Los vibradores Venanzetti pueden ser instalados en cualquier posici n El rea de fijaci n debe ser r gida para evitar que las vibraciones inducidas puedan causar roturas porele vado esfuerzo en caso contrario se hacen necesa rias placas y nervaduras de refuerzo Adem s la superficie de fijaci n debe ser plana para permitir el perfecto contacto de los pies de fijaci n y evitar la rotura de los soportes o el aflojamiento de los pernos Una vez garantizadas estas condiciones instalar los vibradores con arandelas de seguridad pla nas y el sticas pemos tuercas y contratuercas de di metro correspondiente de calidad igual o superior a 8 8
237. y tipo di servizio per cui il vibratore realizza to S1 Conn koplingsskjema vedi Fig 5 pag 3 tE Maks tid for utl sning av overbelastningsbeskyttelsen Ins Cl isoleringsklasse Prot Mekanisk beskyttelsesgrad IP66 og beskyttelsesgrad mot st t IK08 Max Amb Maks tillatt omgivelsestemperatur Serial n Serienummer Year Produksjonsdato r IA og ADVARSEL Skilt p klemmebrettets deksel Fig 2 5 2 IKKE APNE MENS VIBRATOREN ER STROMFORT ADVARSEL Kabelens temperatur i neerheten av gjennomfgringen Gasser sone 1 og 2 T4 105 C Stov sone 21 og 22 120 C T3 180 C TABELLER tabellene p sidene 4 5 6 og 7 listes de tilgjenge lige Venanzetti vibratormodellene opp med tilsva rende tekniske hovedegenskaper og utvendige m l P sidene 8 og 9 finnes tabellene vedrgrende lagrene NOTE Lagrene m byttes ut av Vibrazioni Venanzetti Milano ellers vil erkleeringer og garanti opphore FREMGANGSM TE VED PLASSERING ADVARSEL BRUKSOMRADER Direktiv 94 9 EG 1 2 G gass 21 22 D stov Plasseringen av en enkel vibrator med tyngdepunk tet som sammenfaller med tyngdepunktet G til en vibrerende struktur gir en sirkuleer bevegelse Fig 3 s 2 N r vibratorens tyngdepunkt derimot ikke sammenfaller med G produseres det en elliptisk bevegelse som varierer i strukturens ulike punkt Plassering av to identiske vibratorer med aksene p samme plan som
238. y for installa tion LUBRICATING THE BEARINGS Venanzetti vibrators feature LONG LIFE lubrication They therefore do not need to be lubricated again during operation and can proceed until the bearings have completely worn out in the case of ball bear ings or for 5000 hours in the case of roller bearings After this the bearing grease must be completely changed There are however particular applications where stress on the bearings and on the grease that lubri cates them is very heavy owing to a sum of factors such as a high ambient temperature a high rpm rate 2 poles continuous round the clock service a high centrifugal force value and so forth For these uses Venanzetti Vibrazioni Milano recommends frequent periodic re lubrication which can lengthen the life of the bearings by a considerable number of hours thus reducing the running costs of the vibrator This is why re lubrication channels have been created on Venanzetti vibrators These can be used to insert grease from the outside without needing to demount the vibrator from the vibrating machine and particu larly without having to demount any parts from the vibrator PERIODICAL INSPECTIONS EACH DAY Check the charging current When measured the charging current must be less than the current rat ing Check the noise from the bearings The bearings must not produce intermittent or metallic noises EACH MONTH Fixing bolts Make sure that the bolts have not sl
239. y la corriente nominal IN Tiempo tE tiempo m ximo de intervenci n de la protecci n contra sobbrecarga 21 VENANZETTI ViBRAZIONI MILANO ESPANOL Cuando se instalan motovariadores en parejas o pares es importante que cada uno posea su propia protecci n externa a la sobrecarga y que dichas protecciones esten interbloqueadas entre s para que en caso de parada accidental de un motovibrador se interrumpa simult neamente la alimentaci n a los dos motovibradores para no da ar el equipo en el que est n aplicados ver fig 6 p g 3 como ejemplos de circuitos de potencia y mando Descripci n del esquema el ctrico para la conexi n de dos vibradores con rotaciones inversas Fig 6 pag 3 1 Transformador 2 Pulsador de marcha 3 Pulsador de parada 4 Contacto rel t rmico 5 Fusibles 6 Contactor Telerruptor 7 Rel t rmico Importante Para lo relativo a los equipos el ctricos de marcha parada y protecci n contra sobbrecargas consultar los datos t cnicos las caracter sticas el ctricas la corriente nominal y la corriente de arrranque eligiendo adem s siempre protecciones magnetot rmicas retardadas para evitar el desenganche durante el tiempo de arranque que puede resultar m s largo con baja temperatura ambiente PELIGRO EN LOS ZONAS 21 Y 22 ATMOSFERAS DES POLVOS EXPLOSIVAS ES OBLIGACION DE CONECTAR EL TERMISTOR A UNA APROPIADA EQUIPO DE CONTROL MODALIDADES DE INSTA

Scarica manuale PDF - venanzetti vibrazioni milano

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents