Home

KESSEL-Piccoli depuratori INNO-CLEAN+

Contents

1. Pagina 12 3 Imballaggio trasporto e stoccaggio 3 1 Imballaggio i Pagina 14 Se EE Pagina 14 SEC SIG 0 0 UE Pagina 14 4 Installazione e montaggio 4 1 Luogo d installazione Pagina 15 di Soli Pagina 15 43 Ee Ree Pagina 16 4 4 Inserimento ME Pagina 16 4 5 Riempimento cisterna Pagina 16 4 6 Riempimento SCAVO iii Pagina 16 GER Ne e e E Pagina 16 4 8 Posa delle condotte di collegamento Pagina 17 4 9 Montaggio delle sezioni superiori Pagina 18 4 10 Riempimento Pagina 18 4 11 Installazione dell unit di controllo e del compressore Pagina 19 5 Messa in funzione 5 1 Preparazione dell impianto per il funzionamento Pagina 22 5 2 Doveri dell utente Pagina 23 5 3 Addestramento del cliente Pagina 23 6 Funzionamento e smaltimento 6 1 Funzionamentio Pagina 24 6 2 Verifica da parte dell utente Pagina 24 6 3 Quello che non deve essere introdotto nel piccolo depuratore Pagina 25 7 Manutenzione 7 1 Camera di sedimentazione pr
2. intaglio a croce frontali e con le quattro viti con in lt Ei p taglio a croce fissarne la parete posteriore nei punti TT _ __ gt preforati della mensola sotto la superficie di appog OF PS Zd ni gio del compressore In seguito richiudere l unit di H TP controllo Attenzione assicurarsi che l apparecchio Ti IS i non sia sotto tensione vedi Avvertenze sulla sicure 0 a zza pag 2 d 2 Mettere il compressore negli appositi incavi della Su BO test DO perficie di appoggio della mensola assicurandosi IH che la spia sia rivolta in avanti e che l allacciamento elettrico dell apparecchio si trovi sul lato destro di quest ultimo La spina elettrica del compressore deve essere collegata all unit di controllo con il connetto re Schuko i E feet SS I E K e D Prima di collegare il gomito per il collegamento della condotta ad aria compressa al compressore inseri re la bussola metallica in dotazione nel lato lungo del gomito In seguito viene eseguito il Montaggio del go mito sul raccordo del compressore e il suo fissaggio all apparecchio mediante il morsetto a molla rr Aprire il raccordo rapido ruotando d 60 verso sinistra il cappuccio e quindi inserire fino all arresto l estre mit lunga del gomito Chiudere il cappuccio con una rotazione destrorsa Il tubo flessibile trasparente del sensore dell aria compressa deve essere coll
3. 00 94 00 94 00 94 00 94 00 94 00 94 00 94 00 94 SIN BOILUOUOD SLJ O PA1 U OLL 00 SL 00 SL 00 SL 00 GL 00 SL 00 SL 0 0L 00 SL SW SUOLZEOUUL QUOIZEISS 7 61 00 8 00 0L 00 L 00 GL 00 L 00 SL 00 SL 00 SL SW QUOIZEIYLIZIU o lPA1 U 91 00 0 00 0 00 0 00 0 00 0 00 0 00 0 00 0 SIN SUOLZEOULDIU OD ouOLZEIov DI 00 0 00 0 00 0 00 0 00 0 00 0 00 0 00 0 SIN uo zeo1jiiiu polleA1 u 91 dal dal dal dit dit dit dal dit WH uo ze u uuip s IDoquu l GL datts 00 7 datts 00 7 00 7 00 7 00 7 00 7 WH PO9ILIOUO0 9 SEJ YL 00 7 00 7 00 7 00 7 00 7 00 7 00 7 00 7 WH SUOZEO0LU IP OdWIS EL 00 0 00 0 00 0 00 0 00 0 00 0 00 0 00 0 WH QUOIZEIIILI U9P Ipoduu CL 00 7 00 08 00 97 00 77 00 87 00 77 00 07 00 77 00 07 00 9L 00 07 00 9L 00 zL 00 8 SW SUOLZEIUaLUlv LL oema 8 lt MI EE Yzma N 3 02MI 8LMI 9LMI PLAZ CL MI OLMI 8MI 9MI PAZ Bio uoizeulwou q JWL osz 13 ooz 13 OSL 13 ool 13 O ISSEIO dAuossalduoy AC KESSEL 29 8 Controllo del piccolo depuratore Uso dell unit di controllo Guida a menu La guida a menu dell unit di controllo suddivisa nelle informazioni del sistema e in tre differenti punti di menu principale Azionando una volta un tasto di comando si at tiva la retroilluminazione OK Tasto salto al livello superiore ESC Tasto salto al prossimo livello inferiore navigazione all interno di un livello Alarm Tasto premendolo una volta viene riconosciuto il segnale acustico Se l anoma
4. KESSEL trollo incollati L impianto senza corrente Il display difettoso Il tempo max di scarico troppo breve Afflusso incontrollato all impianto p es acqua piovana permeabi lit dell impianto L acqua non pu defluire p es ristagno tubo dell elevatore ad aria compressa non nello scarico Interruttore a galleggiante troppo basso Regolazione vedi interrut tore a galleggiante Carico impulsivo dell impianto troppo alto L elevatore ad aria compressa per l alimentazione ostruito Impianto sottodimensionato Interruzione dell energia elettrica Afflusso straordinariamente alto di acqua parassita In caso di forti piogge dovuto all acqua superfi ciale o al terreno intriso d acqua a causa di una cisterna permeabile Il compressore non funziona L elevatore ad aria compressa per lo scarico dell acqua limpida ot turato Il tubo di pressione anermetico o scollegato Valvola elettromagnetica difettosa 34 Controllare il fusibile all entrata e o l interruttore a corrente di guasto Contattare l assistenza Adeguare il tempo max di sca rico Assicurarsi che nell impianto non entrino acque parassite Assicurare il libero deflusso Sostituzione dell interruttore a galleggiante Regolazione del carico impul Sivo Se anche nell azionamento manuale prolungato il funzio namento non pu essere ripri stinato t
5. Punti di raccolta Bidone dei rifiuti Non usare Punti di raccolta Bidone dei rifiuti Bidone dei rifiuti Bidone dei rifiuti Punti di raccolta Raccolta degli indumenti usati Non usare Bidone dei rifiuti Non usare Bidone dei rifiuti s KESSEL 6 Funzionamento e smaltimento Intervalli di svuotamento Se non stabilito diversamente valgono i seguenti intervalli di svuotamento dei fanghi residuati dalla camera di sedi mentazione primaria al 70 della quantit di ricezione del piccolo depuratore corrispondente a ca 95 cm il contenuto della vasca del fango deve essere smaltito da una ditta opportunamente specializzata misurazione vedi 6 2 Verifica da parte dell u tente o della ditta addetta alla manutenzione Attenzione solo uno svuotamento puntuale dell impianto garantisce un funzionamento corretto Per questo motivo si dovrebbe stipulare un contratto di smaltimento con una ditta specializzata Effettuazione dello smaltimento Nella camera di sedimentazione primaria si raccolgono fanghi residuati che devono essere smaltiti Per l estrazione e l inserimento del tombino utilizzare i mec canismi di rimozione in dotazione e Rimuovere il tombino e Con il tubo di aspirazione dell autopompa svuotare se possibile completamente la vasca dei fanghi ossia la ca mera di sedimentazione primaria e Pulire le pareti della cisterna con acqua e Riempire la cisterna con acqua pulita fino a un altezza di 1 2
6. es calze di nailon stracci fazzoletti Diluenti Sabbia per uccelli Deodoranti solidi per WC Pannolini Cosa causano non si scompone Occlusioni avvelenano le acque reflue uccidono i batteri avvelenano le acque reflue avvelenano le acque reflue si deposita nei tubi causando ostruzioni ostruiscono i tubi ostruisce i tubi si depositano nell impianto si depositano nell impianto avvelenano le acque reflue avvelenano le acque reflue avvelena le acque reflue avvelenano le acque reflue ostruiscono l impianto di depurazione avvelenano le acque reflue avvelenano le acque reflue avvelenano le acque reflue ostruiscono l impianto di depurazione avvelenano le acque reflue corrodono avvelenano le acque reflue ostruisce l impianto di depurazione ostruisce l impianto di depurazione ostruiscono l impianto di depurazione ostruisce l impianto di depurazione ostruiscono l impianto di depurazione avvelenano le acque reflue ostruisce l impianto di depurazione avvelenano le acque reflue ostruiscono l impianto di depurazione 25 Dove devono essere smaltite Bidone dei rifiuti Bidone dei rifiuti Punti di raccolta Non usare Punti di raccolta Punti di raccolta Bidone dei rifiuti Bidone dei rifiuti Bidone dei rifiuti Bidone dei rifiuti Bidone dei rifiuti Punti di raccolta Punti di raccolta Farmacie Distributori di benzina Punti di raccolta Bidone dei rifiuti Punti di raccolta Punti di raccolta
7. evitare danni alle cisterne p es uso di cinghie e cappi di tessuto Non consentito l uso di funi metallici o ca tene e Durante il sollevamento spostamento e deposito delle ci sterne evitare urti e colpi Se si ricorre a un elevatore a forca durante il trasporto le cisterne devono essere fissate Non consentito fare rotolare o trascinare le cisterne e Durante il trasporto le cisterne devono essere assicurate contro spostamenti accidentali Il tipo di fissaggio non deve causare danni alle cisterne AC KESSEL 3 3 Stoccaggio Se prima dell installazione fosse necessario stoccare le cister ne ci deve avvenire solo per un breve periodo su un fondo piano e privo di oggetti a spigoli vivi In caso di stoccaggio all a perto le cisterne devono essere protette contro danneggia menti intemperie e sporco 14 4 Installazione e montaggio Durante lo stoccaggio temporaneo del piccolo depura tore e fino al termine dei lavori di installazione sul can tiere devono essere prese misure di sicurezza idonee per evitare incidenti e danni al depuratore stesso Osservare il capitolo Avvertenze sulla sicurezza Presupposti per l installazione L installazione deve essere effettuata solo da ditte che dis pongono della necessaria esperienza apparecchiature dis positivi e mezzi di trasporto adatti nonch di personale suf ficientemente addestrato Il rilevamento della natura del ter reno per accertarne l idon
8. m e Pulire la guarnizione ad anello del tombino e Mettere il tombino La vasca dei fanghi che deve essere svuotata regolarmente si trova sul lato di alimentazione della cisterna ATTENZIONE la camera dei fanghi attivi si trova sotto la tubazione che fa defluire le acque reflue dall impianto scarico fanghi attivi nella camera sottostante non devono essere assolutamente smaltiti Durante lo smaltimento fare attenzione a non dan neggiare parti incorporate sz KESSEL 26 7 Manutenzione 7 1 Manutenzione camera di sedimentazione primaria e dei fanghi attivi Nota informarsi su chi preposto alla manutenzione dei pic coli depuratori nella propria zona Durante la manutenzione il personale di servizio deve ese guire lavori e controlli a intervalli di ca 6 mesi almeno 2 volte l anno componenti dell impianto all interno della cisterna richiedono poca manutenzione risultati dell esame delle acque reflue depurate vengono richiesti dal dipartimento delle acque come prova dell avvenuta depurazione registro delle operazioni Consigliamo di effettuare almeno i seguenti lavori e controllo del registro delle operazioni per verificare la re golarit delle trascrizioni delle ore di funzionamento e verifica delle condizioni costruttive dell impianto p es accessibilit aerazione raccordi a vite tubi flessibili e controllo della libert di movimento del galleggiante e controllo della f
9. servizio assistenza della KESSEL GmbH 28 Q Q N ed Q sali lt LO gt ZO OZZ 0172 IAA 007 SZZ 007 08L IAA QUOIZEJSE ID oduu OSL OSL OSL OSL OSL OSL OSL OSL EenboE Xew oa 08 08 08 08 08 08 08 08 EnbIE u oe L L L L L L L L QJUEJSUOY EnbIE ojan cd L L L L L L L L jue suoy epou ld OLL OLL OLL OLL OLL OLL OLL OLL QJUEJSUOY uO Z 11O9 ID 10 d EW 4 r r r y r r r jue Suoy 09LEIONOS CC L 4 L CL L L CL L jue suoy ose ID OQUSWIEIQUEI LO 00 0 00 0 00 0 00 0 00 0 00 0 00 0 00 0 WH LIL 00 0 00 0 00 0 00 0 00 0 00 0 00 0 00 0 SIN 9ZL 00 0 00 0 00 0 00 0 00 0 00 0 00 0 00 0 SIN GZL 00 04 00 04 00 04 00 04 00 04 00 04 00 04 00 04 SIN OINEIIEINOS FCL 00 7 00 00 7 00 00 7 00 7 00 00 7 SW 0 on e oju uipuolzunj ID oduwa 1l 00 9 00 9 00 9 00 9 00 9 00 9 00 9 00 9 WH eJEULIiOU asp CCL 00 6 00 8 00 00 9 00 00 9 00 S 00 9 SW bue CILIEIS LIL UE P 00 r 0 00 DEE 00 08 00 SW SZUEIEA spJ 019dNII OZL 00 94 00 94 00 94 00 S L 00 SL 00 SL 00 S L 00 SL SIN SZUEOEA spJ olleA1 u 6LL oep 00 7 UE 00 DEE 00 08 00 SW ZUBIEA oP uolze19v 8LL 00 8 00 8 00 8 00 8 00 8 00 8 00 8 00 8 WH OZUBIEA SEd LVL 00 10 00 10
10. 00 10 00 10 00 10 00 10 00 L0 00 10 WH BDO ENDIE odes oU QLL 00 9 00 9 00 9 00 9 00 9 00 9 00 9 00 9 SIN IYDUEJ ODULDS uew Zun odui l GLL 00 9 00 9 00 9 00 S 00 S 00 S 00 S 00 S SN SD EnfoOpoOU Ee upuu zun oduu YLL 00 9 00 9 00 9 00 9 00 9 00 9 00 9 00 9 SIN uolze ju uul e UEL zunjoduu ELL 00 S 00 S 00 S 00 S 00 S 00 S 00 S 00 S SIN euoIzelJsee jenuewi zunzodw CLI 00 6 00 8 00 00 9 00 00 9 00 S 00 9 SW BOILUOUODI SEJ FUOIZEIS LLL 00 94 00 94 00 94 00 94 00 94 00 94 00 94 00 94 SIN BOILUOUOD SLJ O PA1 U OLL 00 SL 00 SL 00 SL 00 GL 00 SL 00 SL 00 SL 00 SL SW SUOLZEOULDIL QUOIZEISI 61 OL 0 00 7 OL 0 00 7 OL 0 00 7 00 S OL 0 SW SUOLZEOULDI oesau 91 OL 0 OL 0 OL 0 OL 0 OL 0 OL 0 OL 0 OL 0 SW SUOLZEOULDIU OD ouOLZEIov DI 0S rL OS VL OS VL 0S rL 0S VL 0S VL OS VL OS VL SW SUOLZEOHUUUSD olleA1 u 91 dal dal dal dit dit dit dal dit WH QUoIZEJUSuWIIpos IP OI S GIL datts datts 00 7 00 7 00 7 00 7 00 7 00 7 WH BJIIUIOU099 SL YL 0E L 0E L GL L GL L GL L GL L GL L GL L WH uol ze uuu ID oduu EL 0 0 0 0 St 0 St 0 Sr 0 St 0 St 0 Sr 0 WH uolzeoujiiu p IP oduu l CL 00 7 00 08 00 97 00 77 00 87 00 77 00 07 00 77 00 07 00 9L 00 07 00 9L 00 zL 00 8 SW QUOIZEJUSLII y LL oema 8 lt MI EE Yzma CC Ma 02MI 8LMI 9LMI PLAZ CL MI OLMI 8MI PAZ Bio uoizeulwou q JWL osz 13 ooz 13 OSL 13 00L 13 q ISSEII dAuossalduoy opz SZZ 707 08L PO 08L Bel 08L QUOIZEJSE Ip oduu OSL OSL OSL OSL OSL OSL OSL OSL EnbDIE XEWI oa 08 08
11. 08 08 08 08 08 08 EnbIE u PNT L L L L L L L L jue suoy EenboEe oa ZJ L L L L L L L L jue suoy EIDIaU2 W OLL OLL OLL OLL OLL OLL OLL OLL QJUEJSUOY QUOIZOLIO9 ID 10 d EW r r r r r r rv rv jJue Suoy 0911EIOHOS TI cl cl L CL L 4 CL L jue suoy Ses ID oqzu werqwe O LO 00 0 00 0 00 0 00 0 00 0 00 0 00 0 00 0 WH LIL 00 0 00 0 00 0 00 0 00 0 00 0 00 0 00 0 SIN 9ZL 00 0 00 0 00 0 00 0 00 0 00 0 00 0 00 0 SIN GZL 00 04 00 04 00 04 00 04 00 04 00 04 00 04 00 04 SIN OINEIIEINOS FCL 00 7 00 00 7 00 00 7 00 7 00 00 7 SW o on e oquauieuoizUny Ip oduwa GA 00 9 00 9 00 9 00 9 00 9 00 9 00 9 00 9 WH jewou SL CCL 00 6 00 8 00 00 9 00 00 9 00 S 00 9 SW IYBUEJ ooue5s LIL d i O0 P UE E 00 DEE 00 08 00 SW OZUEIEA spJ oj dn5 zi OZL 00 94 00 94 00 94 00 94 00 94 00 94 00 94 00 94 SIN ZUEIPA spJ ollPA1 u 6LL 0 7 00 7 UE 00 UE E 00 08 00 SW O ZUBIEA oP uolze19v 8LL 00 8 00 8 00 8 00 8 00 8 00 8 00 8 00 8 WH OZUBIEA ose LVL 00 10 00 10 00 10 00 10 00 10 00 10 00 L0 00 10 WH BDO ENDIE odes QULIEI Y QLL 00 9 00 9 00 9 00 9 00 9 00 9 00 9 00 9 SIN IYDUEJ ODULDS uew Zuni odwa GLL 00 9 00 9 00 9 00 9 00 S 00 S 00 S 00 S SN SD ENDIEODLIEdS upuu zun oduu YLL 00 9 00 9 00 9 00 9 00 9 00 9 00 9 00 9 SIN uo zezu wje UEL zunjoduu ELL 00 S 00 S 00 S 00 S 00 S 00 S 00 S 00 S SIN uorzei e enueuui zunzodw Ll 00 6 00 8 00 00 9 00 00 9 00 S 00 9 SW BOILUOUODI SEJ UOIZLIJ Y LLL
12. 30 VAC 50 Hz Collegamento all unit di controllo tramite linea di allac ciamento di 15 m con spina anfenole 6 PE Potenza P 7W Classe di protezione 1 Tipo di protezione IP 68 Temperatura d impiego da 0 C a 40 C Dimensioni mm 200 x 140 x 140 Raccordi per tubi flessibili da 25 mm amp da 20mm Peso 3 5 kg s KESSEL Pezzi di ricambo Timer artico Impianto in generale no_00000 _III a Compressore r r _ Set di manutenzione compressore a membrana K EL D per EL 100 EL 150 e EL 200 x ii I Me Torre di chiarificazione O s KESSEL Verbale di consegna Denominazione e DN Giorno ora Denominazione del progetto Indirizzo Telefono fax Committente dell opera Indirizzo Telefono fax Progettista Indirizzo Telefono fax Impresa idraulica esecutrice Indirizzo Telefono fax N commissione KESSEL Persona autorizzata alla presa in consegna Indirizzo Telefono fax Utente dell impianto Indirizzo Telefono fax Persona addetta alla consegna Altri presenti varie La messa in funzione e l addestramento illustrati sono stati eseguiti in presenza della persona autorizzata alla presa in consegna e dell utente dell impianto Inviare una copia alla fabbrica Luogo data Firma Firma della persona autorizzata alla Utente dell impianto sz KESSEL 43
13. 30 VAC 5 42 VDC 0 5 A Collegamento per interfaccia seriale COM1 con connettore a 5 poli optional Collegamento per il secondo interruttore a galleggiante 230VAC con 2 morsetti optional Collegamento per generatore di segnali remoto linea da 20m 2x0 75 mmq n KESSEL 20162 optional Collegamento per compressore tramite connettore con contatto a terra Collegamento per blocco valvole tramite spina anfenole 6 PE Dimensioni mm 180x200x65 Peso unit di controllo 1 2 kg senza imballaggio Compressore Compressore a membrana modello EL 100 Tensione frequenza di rete 230 VAC 50 Hz Collegamento all unit di comando mediante linea di al lacciamento alla rete di 1 m con spina con messa a terra diritta Potenza P 120 W a 200mbar Classe di protezione 1 Tipo di protezione IP 44 Q 931 min a 200mbar Temperatura d impiego da 0 C a 40 C Dimensioni 270 x 200 x 220 Raccordo per tubo flessibile d 19mm Peso 8 5kg Compressore a membrana modello EL 150 Tensione frequenza di rete 230 VAC 50 Hz Collegamento all unit di comando mediante linea di al lacciamento alla rete di 1 m con spina con messa a terra diritta Potenza P 17 W a 200mbar Classe di protezione 1 Tipo di protezione IP 44 Q 2051 min a 200mbar Temperatura d impiego da 0 C a 40 C 41 Dimensioni mm 360 x 270 x 230 Raccordo per tubo flessibile da 27mm Peso 16kg Blocco valvola con interruttore a galleggiante Tensione frequenza di rete 2
14. 5 3 187 classe C _ Z 55 3 186 classe N _ Z 55 3 185 classe D Volume Materiale Polietilene Prima di lasciare la fabbrica l impianto stato controllato in quanto a completezza e tenuta Data Nome del controllore ir KESSEL 37 12 Dichiarazione di conformit CE CE IK KESSEL EU KONFORMIT TSERKL RUNG EC declaration of conformity D claration CE de conformit Dichiarazione di conformit CE Nach der Maschinenrichtlinie 98 37 EG der Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG Richtlinie der elektromagnetischen Vertr glichkeit 89 336 EWG und Richtlinie f r Druckger te 97 23 CEE According to the Machine Guidelines 98 37 EC the Low Voltage Guidelinies 37 23 EEC Electromagnetism Guidelines 89 336 EEC and the Pressure System Guidelines 97 23 CEE Selon les directives m caniques 98 37 EG les directives de basse tension 73 23 EWG les directives pour la compatibilit lectromagn tique 89 336EWG et les directives pour appareil pression 97 23 CEE Ai sensi della direttiva sulle macchine 98 37 CE della direttiva sulla bassa tensione 73 23 CEE direttiva sulla compatibilit elettromagnetica 89 336 CEE e della direttiva sugli apparecchi a pressione 97 23 CEE KESSEL AG Bahnhofstra e 31 D 85101 Lenting Hiermit erkl ren wir Herewith we declare Par la pr sente nous d clarons H rmed f rklarar vi dass gem Bauproduktrichtlinien 89 106 EWG 73 23 EWG 89 336 EWG erg nzt durch d
15. 5 70 1 902 28 0 57 200 235 347 235 235 1425 15 48 13 28 11 96 228 1424 1 34 120 1 10 0 17 127 132611348 40 600 200 240 0 60 200 235 347235 235 1425 1528 13 28 1 96 2 40 1436 1 35 120 1 40 0 16 125 3 111348 a 630 240 252 063 200 235 347 235 235 1435 1538 13 28 11 96 252 1446 136 120 110 0 19 129 2 611348 44 560 220 264 066 200 235 347 235 235 1435 1548 18 28 11 96 2 64 1460 137 20 1 40 020 30 1281113 48 46 690 230 276 0 60 200 347123513472361 1647 17 62 1532 18 70 2 76 1646 1 35 120 140 0 7 127 15321 15 60 48 720 240 285 0 72 200 347 235 347 235 1652 17 72 15 32 13 70 2 88 1656 136 120 1 40 0 16 12115171150 50 750 250 300 075 2 00 347 235 347 235 1657 17 82 1532 1870 3 0 1670 137 20 1 10 0 19 129 1502115 WE KESSEL 2 5 Descrizione del funzionamento Il processo di chiarificazione viene regola to automaticamente dall unit di controllo Un ciclo di chiarificazione dura circa 8 ore e si conclude con lo scarico dell acqua chiarificata Il processo di chiarificazione si basa su microorganismi che durante la fase di trattamento puliscono le acque reflue 1 Ingresso delle acque reflue tutte le acque reflue domestiche Tutte le acque reflue domestiche vengono convogliate nelle camera di sedimentazio ne primaria dove gli elementi solidi si de positano sul fondo formando uno strato di fango fanghi di fogna rimango
16. 84 89 138 120 o oea 6 240080 096 024 200 347 235 236 490 530 450 405 056 501 137 120 1 10 023 135 425465 20 8 00 1 00 120 030 200 347 347 236 60 650 550 500 120 620 137 120 110 023 135 545 568 sz KESSEL Configurazione impianto AE 22 AE 30 Sifone acqua chiarificata Contenitore prelievo campioni Sfioratore d emergenza Sensore dell alimentazione Sifone fango di supero 1950 Hges Interruttore a galleggiante Elemento aeratore tubo 1 Filtro a maglia larga e deposito ango iltro a maglia larga Attivazione e deposito fango SBR rmm Alimentazione J gt 5 _ i L1 L2 Cisterna 1 Cisterna 2 Alimentazione Altezze Bd kg d BSB5 giorno Hr max Qd m d Entrata acque nere giorno Hr min Q10 m3 h Entrata acque nere ora Hs Vdz m Entrata acque nere ciclo storage Hp storage Volumi Hges Vr medio m Volume reattore medio ge Vr max m Volume reattore massimo Vr min m Volume reattore minimo Vs m Volume utile deposito fango Vp mr Altezza tampone nel deposito Vs ges m Volume utile deposito fango Variante tricisterna Alimentazione note e md EA m kgd mh kgd m h m JAltezze Elemento aeratore tubo 2 Attivazione SBR 7 Scarico Q Cisterna 3 m Maximum water level Aeration m Minimum water level Aeration m Minimum water level sludge m Height of the buffer inside the m Max wate
17. EE EE E E E E E E E E E EE E E E E E E E E E 09LEIS SL8L SL8L SL8L SL8L SL8L SL8L SL8L SL8L SL8L SL8L SL8L SL8L SL8L SL8L SL8L SL8L SL8L SL8L SL8L SL8L SL8L SL8L SL8L SL8L eyenua SLLI SLLI SZLI SLLI SZ L SLLLI SZ L SLLI SLLI SLLLI SLLI SZLI GZ4 SLLI SLLI GLLI GLLI SZLI GZ4 SLLI SLLI GA SZ L SLLI eJojinboe ezzo y Gell eZZal y SEI SSc 1 SSc 1 Te fe N Te fe Si SSc 1 SSc 1 SSc 1 SSc 1 SSL SSc 1 SSc 1 SSc 1 SSc 1 SSc 1 SSc 1 SSc 1 SSc 1 SSL SSc 1 SSc 1 SSc 1 SSc 1 E Te fe Ss Te fe Si E 09 SSOL 008 SSOL 008 SSOL 008 SSOL 008 GSOL 008 SSOL 008 SS0OL 008 SSOL 008 GSOL 008 SSOL 008 SSOL 008 GSOL 008 ogol 008 ogol 008 OCOL 008 ogol 008 0EO0L 008 ogol 008 0EO0L 008 ogol 008 0EO0L 008 ogol 008 0EO0L 008 ogol 008 xew UILI geua aseg ouly EUISISIO aJouadns opiog 9S E1IPUOJOIH 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 cq 4q ezz y ie 0Zr 0Zr 0Zr osez osez osez osez osez osez osez OLYE OLE O
18. ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE L USO E LA MANUTENZIONE KESSEL Piccoli depuratori INNO CLEAN l impianto di depurazione completamente biologico per il trattamento delle acque reflue domestiche ai sensi delle EN 12566 parte Ill Impianto di depurazione INNO CLEAN Per l installazione sotterranea Nelle dimensioni nominali da AE 4 ad AE 50 Le istruzioni possono essere scaricate nel formato DIN A 4 sotto www kessel de Vantaggi del prodotto m Bassi costi energetici m Basse spese di manutenzione e di assistenza m Lunga durata grazie alla cisterna in materiale sintetico m Ermeticit permanente grazie alla struttura monolitica sinterizzata a rotazione delle cisterne m Nessuna corrosione da zolfo m Montaggio facile grazie allo scarso peso m Grande resistenza alla rottura dovuta al PE m Approvato per depurazioni classe C e D C L installazione La messa in funzione L L iniziazione al sistema sono state eseguite dal vostro installatore specializzato Con riserva di modifiche tecniche Nome Firma data timbro Installatore specializzato s KESSEL Situazione 11 2009 Nr 010 430 1 Avvertenze sulla sicurezza Attenzione Attenzione Attenzione Pericolo di asfissia quando si accede all impianto Il personale addetto al montaggio uso manutenzione e riparazione deve possedere le qualifiche ne cessarie per questi lavori L ambito di responsabilit la competenza e la sorveglia
19. LE 0Zr osez g eu1asS19 osez E E E E E E E E E E E E E E E E E E E ww 0Zr 0Zr 0Zr osez osez osez osez osez osez osez 0Zr 0Zr 0Zr 0Zr8 osez 07443 07443 07443 07443 osez E E E E 1 ezzayBun 0018 008f 0018 008 IS 0081 II 0081 II 009 poss 009 vs 009 vs 009 pose 008 vs oe vs oe pose 0019 vm 0018 vm 0018 vm e oses 0092 0018 008f 0018 0018 0087 0018 oses 0094 oses 0SES 0094 OSES oses 0094 OSES oses 0094 OSES oses 008f oses oses 0087 OSES oses 0087 oses 0092 E aaa I e1o uun joA 0018 0018 0018 OSES 0SES OSES 0SES OSES 0SES OSES 0018 0018 0018 0018 OSES 0094 0094 0094 0094 0087 009Z 009L 0087 0087 L BUISISIO 00067 00067 data 0099 0099 0099 0099 000L8 000L8 000L8 008E 008E 00017 00017 00 81 O0CSI DO 00y7el luc 0096 0094 0094 008r 0087 O elo OSL OSL OSL OSL OSL OSL OSL OSL OSL OSL OSL OSL OSL OSL OSL OSL OSL OSL OSL OSL OSL OSL OSL OSL OOLIEOS e EISIUZ Gu 09826 Otd 09826 ai 3 orso OY 7E8L6 3 ove OY 8826 une OY 08826 e ouse OY 708216 e loco OY cc826 lame OY 71826 omo OY Z41846 June OY 80826 esas OY 90826 i
20. SEL 18 4 Installazione e montaggio I ERI LAI a e Le LI AIR 4 11 Installazione dell unit di controllo e del compres sore Considerare che per le linee di collegamento tra la cisterna e l unit di comando si deve posare un condotto vuoto DN 100 Indicazioni generali ATTENZIONE per l esecuzione degli allacciamenti elettrici la KESSEL consiglia di incaricare un azienda specializzata del settore elettrotecnico Mettere in fun zione l impianto solo dopo l ultimazione del montaggio Durante i lavori di collegamento l impianto non deve es sere allacciato alla rete Centralina e compressore devono essere installati in un lo cale asciutto protetto da gelo e inondazioni Assicurare un montaggio che non consente ristagni Garantire una buona ventilazione del locale nel quale viene installato il compres sore Per proteggere quest ultimo dal surriscaldamento as sicurare una circolazione d aria sufficiente soprattutto in caso di apparecchiature installate in un quadro di comando ad armadio collocato all esterno Una bassa temperatura 19 1 Allacciamento alla rete Compressore Mensola Unit di controllo Allacciamento alla rete del compressore Connettore per un contatto a potenziale zero D Collegamento blocco valvole incl interrut tore a galleggiante Collegamento dei segnalatori esterni Collegamento aria compressa blocco valvole Collegamento sensore aria
21. a cisterna deve essere di almeno 70 cm pendii devono essere conformi alle DIN 4124 e Installazione in terreni in pendenza In caso di installazione del piccolo depuratore in un terreno in pendenza si deve assolutamente fare attenzione che in caso di terreno vergine la spinta laterale delle terre venga assorbita da un muro di contenimento appositamente pro gettato e Profondit esente dal gelo Per l installazione del piccolo depuratore rispettare asso lutamente la profondit esente dal gelo fissata in loco Per garantire un funzionamento perfetto anche in inverno du rante l installazione anche le condotte di alimentazione e di scarico devono essere posate a una profondit esente dal gelo Se non indicato diversamente dalle autorit la pro fondit esente dal gelo normalmente si trova a ca 80 cm s KESSEL 4 Installazione e montaggio O NU re gt 70cm Q Fondazione ghiaia naturale grana max 8 16 conf DIN 4226 1 compattata con Dpr 95 Letto cisterna sabbia compattata Cisterna Incamiciatura cisterna ghiaia naturale grana max 4 3 Strato di base Fondazione ghiaia naturale grana 8 16 conf DIN 4226 1 Letto cisterna sabbia Incamiciatura cisterna ghiaia naturale grana 8 16 conf DIN 4226 1 Zona al di fuori dell incamiciatura della cisterna materiale dalle caratteristiche adatte Strato di copertura humus o si mili rispettare la classe di carico 4 4 Inse
22. a di acque reflue esso passa auto maticamente alla Fase economica 2 ore A causa della minore quantit di acque reflue in questa fase il tempo di aerazione viene ridotto per impedire un affamamento dei microorganismi adattati Se l impianto rimane nella Fase economica per un periodo prolungato 8 ore si inserisce automaticamente la Fase per le vacanze che si distingue per un adduzione ancora minore di ossigeno Alla fine della fase per le vacanze una quantit definita di fango viene in oltre trasportata dalla camera dei funghi attivi in quella di se dimentazione primaria Durante l alimentazione successiva questo consente una determinata adduzione di sostanze nutritive nell attivazione Ci contribuisce alla conservazio ne della biologia in caso di periodi prolungati di inattivit Non appena nella camera di sedimentazione primaria c sufficiente acqua cosicch il galleggiante viene inserito du rante l alimentazione successiva l impianto commuta auto maticamente nella fase normale Questo adeguamento alle diverse quantit di acque reflue viene regolato automaticamente dalla centralina La relativa fase viene visualizzata sull unit di controllo Una panora mica generale delle relative fasi e cicli riportata nel capi tolo 2 5 Il rispetto dei seguenti consigli consente di evitare spese di riparazione inutili e di aumentare la durata dell impianto e impianto deve rimanere sempr
23. alleggiante di tutti i collegamenti dei tubi flessibili 23 dei sifoni vedi punto 8 degli aeratori 5 3 Addestramento del cliente in base alle istruzioni per il montaggio Rileggere le istruzioni per il montaggio e l uso con il cli ente Uso dell impianto spiegare e descrivere Illustrare al cliente i doveri dell utente smaltimento ma nutenzione uso di un piccolo depuratore registro delle operazioni sz KESSEL 6 Funzionamento e smaltimento 6 1 Funzionamento Dopo la messa in funzione dell impianto Dopo 3 6 mesi nella camera dei fanghi attivi si forma uno strato di fango at tivo con microorganismi Non necessario alimentare l im pianto con microorganismi ma riteniamo sensata un ad duzione di fanghi attivi forniti dall impianto di depurazione pi vicino Importante introdurre il fango attivo esclusiva mente nell apposita camera Per un funzionamento perfetto rispettare tassativamente gli intervalli di manutenzione Provvedere allo svuotamento puntuale della camera di sedimentazione primaria Il funzionamento del piccolo depuratore si svolge in modo completamente automatico Nel dettaglio si tratta di tre fasi la fase normale quella economica e quella per le va canze Si differenziano per tempo di aerazione e quantit La depurazione vera e propria avviene nella fase normale 6 ore In caso di alimentazione insufficiente dell impianto ad duzione troppo scars
24. apposi ta nervatura del duomo Ingrassare con lubrificante la parte inferiore della sezione su periore telescopica KESSEL e inserire nell apertura della ci sterna portare nella posizione desiderata e fissare con l a nello di bloccaggio In alternativa il lubrificante pu essere applicato anche sull anello di tenuta Con l aiuto dell anello di bloccaggio ora la sezione superiore pu essere fissata 4 10 Riempimento conclusivo della cisterna Sul lato interno dell anello il labbro di tenu ta dovrebbe essere rivolto verso il basso nella posizione desiderata allineamento con la parte super iore del terreno La regolazione di precisione sull altezza de finitiva avviene con le viti di regolazione Le pendenze del ter reno possono essere compensate con la sezione superiore regolabile verticalmente in continuo e inclinabile fino a 5 Gli adesivi Innofanten in dotazione devono essere applicati sulla superficie interna pulita e asciutta della sezione super lore vedi illustrazione Importante l Innofant verde deve essere incollato sul lato entrata e quello rosso sul lato uscita In seguito riempire sufficientemente lo scavo attorno alla se zione superiore e compattare Prima del riempimento dello scavo controllare di nuovo la linea di alimentazione e quella di scarico nonch la condotta di disaerazione e il condotto vuoto Allineare la sezione superiore con il bordo superiore del terreno ir KES
25. ata dell installazione deve con trollare e certificare quanto segue l integrit della parete della cisterna la regolarit delle condizioni dello scavo soprattutto per quanto riguarda dimensioni e fondazione la caratteristica della grana del materiale di riempimento 15 l Distanza minima D tra cisterna 1 e 2 Lunghezza massima L del tubo di raccordo Gli impianti INNO CLEAN pi grandi sono composti da due o pi cisterne che possono essere sistemate individual mente in diverse varianti Questo consente di risolvere anche le situazioni pi difficili La distanza tra unit di controllo e cisterna deve essere di massimo 12 5 m opzione pacchetto di tubi flessibili da 30 m distanza 27 5 m Se ci non fosse sufficiente l unit di controllo e il compressore possono essere installati in un quadro di comando ad armadio optional La distanza mas sima per impianti con pi cisterne e di 3 0 m Se si dovesse superare questa distanza sono necessari altri tubi 4 2 Scavo Nota in caso di impianti a pi cisterne eseguire uno scavo per tutte le cisterne Affinch l impianto appoggi correttamente il terreno di fon dazione deve essere orizzontale e piano e deve inoltre avere una portata sufficiente La fondazione deve essere costitui ta da uno strato di ghiaia naturale grana 8 16 spessore min 30 cm Dpr 95 coperto da 3 10 cm di sabbia compat tata La distanza tra la parete dello scavo e l
26. azione di depositi e di corpi estranei e Assicurarsi che l interruttore galleggiante sia pulito e abbia libert di movimento e Impostazione di valori d esercizio ottimali vedi tabella pag 29 p es alimentazione d ossigeno 2 mg l volume del fango 300 500 ml l Determinazione dell altezza del livello del fango nella rela tiva vasca ed eventuale disposizione di rimozione del fango l effettuazione della manutenzione deve essere annotata nel registro delle operazioni 1 Contenitore per il prelievo di campioni Sifone dell acqua limpida Sifone di alimentazione Sifone del fango Tubo di scarico Chiusura rapida Leva di bloccaggio Blocco valvole Interruttore a galleggiante sz KESSEL 7 2 Manutenzione del compressore Attenzione prima di iniziare i lavori di manutenzione stac care la spina Nota rispettare le indicazioni riportate nel manuale per l uso del compressore Pulizia del filtro una volta per trimestre 1 Svitare la vite di fissaggio del coperchio del filtro 2 Togliere il coperchio del filtro 3 Estrarre il filtro e liberarlo dalla polvere battendolo Se molto sporco pulirio con un detergente neutro sciac quarlo con acqua e infine farlo asciugare all ombra 4 Reinserire il filtro pulito in modo che la struttura a nido d ape pi fine si trovi sul lato inferiore Applicare il co perchio del filtro esercitando una pressione dall alto come raffigu
27. azione ha il dovere verso il di partimento delle acque di assicurare il perfetto funzio namento dell impianto Anomalie di funzionamento dei pic coli impianti di depurazione biologica influiscono negativa mente sulla qualit dello scarico dell acqua chiarificata e de vono quindi essere individuate tempestivamente ed elimi nate dall utente stesso o da un ditta qualificata addetta alla manutenzione Per documentare i controlli utente ha il do vere di tenere un registro delle operazioni Alla fine di que sto manuale riportato un modello da copiare contenente tutte le indicazioni necessarie Il dipartimento delle acque pu esigere di prendere visione di questo registro Nel dettaglio all utente viene richiesto di eseguire regolarmente i seguenti controlli Controlli mensili e Sulla centralina trascrizione delle ore di funzionamento dal display nel registro delle operazioni e Sulla camera di sedimentazione primaria controllare se sulla superficie dell acqua galleggia fango Eventualmen te scaricarlo o scioglierlo con acqua pulita Nella camera dei fanghi attivi non deve entrare fango in modo incon trollato Al pi tardi al raggiungimento del 70 della ca pacit di ricezione il fango deve essere smaltito La misu razione dello spessore dello strato di fango avviene ana logamente a quella del livello dell olio nei veicoli Usare un asta lunga o un ausilio simile che viene immerso fino alla base della camera di sedi
28. bilit di memorizzare questi valori nella memoria dei parametri sotto un nome proprio vedi punto 8 4 2 8 4 2 Memoria parametri Caricamento dei valori salvati durante l inizializza zione e di quelli aggiunti sotto un nome nuovo vedi 8 4 1 8 4 3 Data Ora Impostazione della data e dell ora attuali 8 4 4 Galleggianti Inserimento e disinserimento dei due galleggianti il secondo galleggiante un accessorio optional Lo stato viene indicato nel menu Informazioni del si stema 8 4 5 Sensore pressione Attivazione disattivazione del sensore della pressio ne Con la disattivazione viene disattivato il modulo acqua alta e acqua bassa nonch il controllo della pressione 8 4 6 Modulo HW Inserimento disinserimento dell allarme dell acqua alta Il livello per l attivazione del segnale d allarme impostato dalla fabbrica di 150 cm 8 4 7 Modulo UW Inserimento disinserimento dell allarme dell acqua bassa Il livello per l attivazione del segnale d allarme impostato dalla fabbrica di 80 cm 8 4 8 Controllo pressione Misurazione continua della pressione controllo del sistema dell Inno Clean valori preimpostati non dovrebbero essere modificati Il controllo della pressione viene disatti vato disabilitando il sensore della pressione vedi 8 4 5 8 4 9 Comunicazione Immissione modifica del nome della stazione del numero dell apparecchio del tipo di modem del PIN e del numero di cellulare a
29. compressa OT Gomito per collegamento tubo flessibile aria compressa 3 Raccordo rapido ambiente assicura una lunga durata di membrane e valvole Il compressore non dovrebbe essere fatto funzionare in am bienti polverosi Un surriscaldamento dovuto a filtri ostruiti accorcia la durata di membrane e filtri Il compressore deve essere protetto da irradiazioni solari dirette pioggia neve e gelo L aria ambiente aspirata deve essere priva di gas o va pori infiammabili o aggressivi La conduttura flessibile tra centralina e cisterna deve essere la pi corta e diritta possi bile Cambiamenti di direzione devono essere realizzati con curve lunghe invece che con angolazioni strette Per evitare eventuali danni il compressore deve essere si stemato sopra la centralina su uno zoccolo o una mensola adatti In caso di montaggio su un fondo instabile le vibrazioni pos sono generare fastidiosi rumori Per evitare un carico unilaterale delle membrane e ridurre cos la durata dei componenti il compressore deve essere montato orizzontalmente Il compressore deve appoggiare correttamente e salda mente su tutte le quattro basi di gomma s KESSEL 4 Installazione e montaggio Montaggio e collegamento ATTO Q La mensola deve essere fissato orizzontalmente alla e E ZS N parete con i due tasselli e le due viti in dotazione s i i x LL Aprire l unit di controllo svitando le quattro viti con a Lug
30. controllo e assicurarlo contro reinserimenti accidentali Assicurarsi che durante il montaggio l afflusso delle acque reflue sia interrotto L unit di controllo sotto tensione e non deve essere aperta lavori sugli impianti elettrici devono essere eseguiti solo da elettricisti specializzati Il termine elettri cista specializzato definito nelle VDE 0105 lavori sul compressore che esulano dagli interventi descritti nel capitolo Ispezione e manutenzio ne non sono consentiti Assicurarsi che i cavi elettrici e tutte le altre componenti elettriche dell impianto siano in perfetto stato In caso di danni l impianto non deve essere assolutamente messo in funzione Trasformazioni e modifiche dell impianto possono essere effettuate solo previo accordo con il produt tore pezzi di ricambio originali e gli accessori approvati dal produttore garantiscono la sicurezza L uso di altre parti pu fare decadere la garanzia per le conseguenze da ci risultanti s KESSEL 1 Avvertenze sulla sicurezza A Pagina 2 2 In generale 2 1 Campo d impiego a Pagina 5 2 2 Descrizione dell impianto Pagina 5 2 3 Configurazione dell impianto Pagina 6 2 4 4 Dimensioni e volumi Utili Pagina 7 2 5 Descrizione del funzionamento
31. da una password che as sicura l impianto da un uso non appropriato 30 8 Controllo del piccolo depuratore 8 1 Menu di sistema Informazioni Manutenzione Impostazioni Systeminfo Uhrzeit 00 00 00 Schwimmer 1 Ein Aus TX Phase T1 bis T24 TX1 Zeit 00 00 00 0 Systeminfo Ora 20 45 22 Galleggianti 1 d s2 w T1 Alimentare TX1 gt 00 05 54 Alimentare 8 2 Menu di informazioni Informazioni Eventi Anomalie Systeminfo Uhrzeit 00 00 00 Schwimmer 1 Ein Aus TX Phase T1 bis T24 TX1 Zeit 00 00 00 Tipo di comando Manutenzione Impostazioni Data manutenzione Livello acqua Parametri 8 3 Menu di Manutenzione Manutenzione Funzionamento manuale Funzionamento di prova Impostazioni Data manutenzione 31 Indicazione del livello gerarchico Ora Indicazione dei galleggianti attivati e loro posizione Indicazione della fase Indicazione del tempo attualmente trascorso della relativa fase Indicazione dell allarme informazioni sulle anomalie 8 2 1 Ore d esercizio Indicazione di tutti i tempi di funzionamento dell impi anto 8 2 2 Eventi Anomalie Indicazione cronologica delle anomalie eventi vedi anche capitolo 10 Anomalie e rimedi Qui vengono memorizzate tutte le modifiche delle im postazioni effettuate 8 2 3 Tipo di comando Indicazione della classe di depurazione dimensioni
32. e acceso anche durante il periodo delle vacanze e non si deve convogliare l impianto acqua esterna come acqua piovana sotterranea di piscine e acquari e se vengono usati detergenti domestici assicurarsi che non abbiano reazioni acide o alcaline Consigliamo detergenti e detersivi biodegradabili e i coperchi dell impianto devono poter essere aperti e provvedere affinch l impianto venga sottoposto a una re golare manutenzione da parte di una ditta specializzata e solo la camera di sedimentazione primaria deve essere sfangata regolarmente ogni 12 24 mesi circa da una ditta addetta allo smaltimento Previo accordo con il diparti gz KESSEL mento idrico preposto e la stipulazione di un contratto di manutenzione questo pu eventualmente avvenire anche secondo necessit Nota in caso di messa fuori servizio provvedere affinch l impianto rimanga pieno Osservare assolutamente si pu continuare ad usare tutti i detergenti e deter sivi ma si devono rispettare le disposizioni dei pro duttori sul dosaggio Se si rispettano le indicazioni dei produttori sul do saggio si possono usare anche diversi pulitori di condotti e tubi di scarico ma con ogni introduzione di questi detergenti muore una parte dei batteri Se possibile ricorrere a detergenti biodegradabili e ri nunciare all uso di pulitori di condotti e tubi di scari co vedi 6 3 6 2 Verifica da parte dell utente L utente dell impianto di depur
33. e il montaggio l uso la manutenzione e riparazione Prima di tutti gli interventi sull impianto l utente e il per sonale specializzato addetto devono leggere attentamente queste istruzioni e quindi seguirle alla lettera KESSELAG s KESSEL 2 1 Campo d impiego INNO CLEAN il piccolo depuratore della KESSEL un im pianto per il trattamento delle acque reflue domestiche ai sensi delle EN 12566 parte III Questo impianto non pro gettato per le acque di scarico piovane acque reflue da at tivit zootecniche e di piscine Con un processo biologico questo piccolo depuratore tratta le acque reflue domestiche e si adatta automaticamente alle relative quantit Secondo la grandezza dell impianto le acque reflue vengono raccol te in una o pi cisterne di plastica e depurate Queste ci sterne sono progettate per l installazione sotterranea La 2 2 Campo d impiego ventilazione e la circolazione vengono assicurate da un compressore e regolate automaticamente da un unit di controllo Il compressore e l unit di controllo sono previsti per l installazione in locali asciutti protetti da gelo e inon dazioni La conduttura deve essere collegata all INNO CLEAN in modo da non creare ristagni Oltre all installazio ne del piccolo depuratore INNO CLEAN deve essere dis ponibile uno scarico delle acque reflue appropriato conf ATV DVWK A138 Per l autorizzazione per l installazione e il funzionamento dell im
34. e le sostanze solide contenute nelle acque reflue e i fanghi attivi si depositano sul fondo della vasca nella parte superiore si crea cos uno strato di acque chiarificate e sul fondo uno strato di fango composto da microorganismi 5 Scarico dell acqua chiarificata Estrazione dell acqua chiarificata Sopra questo strato di fango ora rimane solo acqua purificata che viene convoglia ta nel fosso di scolo o nella fossa filtrante 6 Riconvogliamento dei fanghi attivi Estrazione dei fanghi I fanghi attivi eccedenti vengono riportati nella camera di sedimentazione primaria 13 ll NU IH HII SINNI I Hii sz KESSEL 3 Imballaggio trasporto e stoccaggio Osservare il capitolo Avvertenze sulla sicurezza 3 1 Imballaggio Se si rispettano i seguenti punti non necessario imballare le cisterne per il trasporto Nota evitare l infiltrazione di corpi estranei sporco polvere ecc durante la fase di installazione nell impianto di depurazio ne Coprire eventualmente tutte le aperture 3 2 Trasporto e trasporto deve essere effettuato solo da ditte che dispon gono della necessaria esperienza apparecchiature disposi tivi e mezzi di trasporto adatti nonch di personale sufficien temente addestrato e Le cisterne devono essere trasportate in modo da evitare sollecitazioni non consentite ed escludere spostamenti du rante il trasporto Eventuali fissaggi devono essere eseguite in modo da
35. egato alla terza bussola da sinistra dell unit di controllo A questo scopo svitare il dado a risvolto nero togliere l anello di bloccaggio interno applicare il dado e l anello sul tubo trasparente e quindi collegarlo Infine avvitare a mano il dado a risvolto nero Per il collegamento della conduttura ad aria compressa della cisterna accorciare il tubo di aerazione gri gio nel condotto vuoto fino a ottenere la lunghezza adatta e con il raccordo rapido fissarlo al compressore senza angolazioni Attenzione posare il tubo di aerazione senza tensioni Il cavo di collegamento del blocco valvole deve essere inserito nella relativa presa dell unit di controllo e fissato con il raccordo a vite s KESSEL 20 4 Installazione e montaggio Collegamenti optional sulla centralina Attenzione tutti i collegamenti optional devono essere eseguiti da elettricisti specializzati pe csi ru Dispositivo d bass protezione COM Hr Jen Fusibile Ni 230VAC 50Hz Allarme 15 AT ALARM Alarm Alarme Rete dle Contatto a 230VAC 50Hz potenziale zero Alga free switch contact Pompa Connexion libres Pump de contact Pompe max 42V 0 5A 230VAC 50Hz Pas es a 5 max 1 0 A 12 IC PE SA Galleggiante 2 SCHWIMMER KONTAKT floafer flotteur 230V 50Hz ir KESSEL 21 Istruzioni Consegna Osservare il capitolo Avvertenze sulla sicurezza Pag 2 La messa in funzione viene eseguita da un azienda speciali zzata o da un incarica
36. eit tecnico costruttiva deve es sere stato effettuato classificazione del terreno per scopi tecnico costruttivi DIN 18196 Prima dell inizio dei lavori edili si deve accertare anche il livello della falda acquifera massimo possibile In caso di terreni impermeabili all acqua assolutamente necessario un drenaggio sufficiente dell acqua d infiltrazione tipi di carico come carichi mobi li max e profondit di installazione devono essere stati de finiti Breve panoramica delle fasi di installazione vedi anche da 4 1 a 4 12 1 Stabilire il luogo d installazione 2 Effettuare lo scavo 3 Realizzare lo strato di base letto della cisterna 4 Mettere la cisterna nello scavo 5 Per assicurare la stabilit riempire per met tutte le ca mere della cisterna con acqua 6 Riempire lo scavo con strati di ghiaia fin sotto allo scari co e compattare 7 Installare le tubazioni dell adduzione e dello scarico del canale di aerazione e della condotta di protezione dei cavi 8 Posare il tubo flessibile di ventilazione e la linea per i co mandi nel condotto vuoto 9 Applicare la sezione superiore e fissare con l anello di bloccaggio 10 Riempimento conclusivo della cisterna 11 Montare mensola compressore e centralina e collegare 12 Messa in funzione dell impianto vedi capitolo 5 4 1 Luogo d installazione Immediatamente prima di mettere la cisterna nello scavo l esperto della ditta incaric
37. ie Richtlinien 2002 85 EG 2002 95 EG das Bauprodukt that according to directives 89 106 EEC 73 23 EEC 89 336 EEC amended by the directives 2002 85 EC 2002 95 EC the construction product selon les directives des produits de la construction 89 106 EWG 73 23 EWG 89 336 EWG avec en compl ment les directives 2002 85 EG 2002 95 EG le produit iCon la presente dichiariamo che ai sensi della direttiva sui prodotti da costruzione 89 106 CEE 73 23 CEE 89 336 CEE integrata dalle direttive 2002 85 CE 2002 95 Ce il prodotto KESSEL Kleinklaranlage INNO CLEAN Typ EW 04 bis EW 50 KESSEL Septic System INNO CLEAN Typ EW 04 to EW 50 KESSEL Microstation d puration INNO CLEAN Typ EW 04 EW 50 Piccolo depuratore KESSEL INNO CLEAN modello da EW 04 a EW 50 den Bestimmungen der EN 12566 3 2005 entspricht und die Vorraussetzungen f r die CE Kennzeichnung gem Anhang ZA der Norm erf llt is in agreement with EN 12566 3 2005 and fulfills the requirements of attachment ZA of the CE r pond la norme EN 12566 3 2005 qui donne le droit du marquage CE selon annexe ZA de la norme conforme alle disposizioni della EN 12566 3 2005 e soddisfa i requisiti per il contrassegno CE secondo l appendice ZA della norma Lenting den 16 11 2009 A Kessel I E Thiemt Vorstand Vorstand Managing Board Managing Board Conseil d administration Conseil d administration Direkt r Direkt r Pr fstelle Accredited Laborato
38. imaria e dei fanghi attivi Pagina 27 2 EE EE Pagina 28 8 Controllo del piccolo depuratore GIS WEE TEE ignara Pagina 31 8 2 Menu di informazione Pagina 31 8 3 Menu di manutenzione Pagina 31 8 4 Menu di Impostazioni Pagina 32 9 Anomalie e rimedi Kn i ie Pagina 33 1O Garanzia oomMmM dalle ae Pagina 36 11 Certificazione dell impianto r iulouleuog n nsn Pagina 37 e collaudo finale 12 Dichiarazione di conformit iii Pagina 38 13 Registro delle operazioni ee Pagina 39 14 Check list per la manutenzione a nn Pagina 40 15 Dat teenie lia ee ae Pagina 41 16 Pezzi di ricambo ARR a Rari rsa Pagina 42 17 Verbale di consegna ii Pagina 43 eee KESSEL Egregio cliente siamo lieti che abbia optato per un prodotto della KESSEL Prima di lasciare la fabbrica l intero impianto stato sottoposto a severi controlli della qualit Verifichi tuttavia immedia tamente se l impianto Le stato consegnato interamente e senza danni In caso di un danno causato dal trasporto La preghiamo di osservare quanto riportato nel capitolo Garanzia di queste istruzioni Queste istruzioni per l installazione l uso e la manutenzione contengono indicazioni importanti che devono essere ris pettate durant
39. imentazione e quelle di scari co devono essere posate e collegate in modo da non esse re soggette al gelo vedi 4 2 Il collegamento tra condotte di alimentazione per gravit e tubazioni orizzontali deve es sere eseguito con almeno due curve a 24 e un raccordo della lunghezza minima di 250 mm Prima della cisterna Inno Clean si deve prevedere un tratto di stabilizzazione la cui lunghezza corrisponde al minimo al decuplo del diame 16 Installazione e montaggio Soletta di calce struzzo Guarnizione per condotto vuoto art n 97 711 Guarnizione art n 860 116 V canalizzazione a Ki muro comunemen te disponibile in commercio p es ditta Steelter o ditta DOYMA DN 100 Parete cisterna Inno Clean Pendenza min 2 verso la cisterna tro nominale della tubazione Per il collegamento delle linee tra unit di controllo compressore e blocco valvole cisterna Inno Clean si deve posare un condotto vuoto tubo KG in PCV U delle dimensioni DN 100 Per tutta la sua lunghezza il condotto vuoto dovrebbe avere una pendenza di gt 2 verso la cisterna Per realizzare il passaggio attraverso il muro dell edificio la KESSEL consiglia di ricorrere ai dispo sitivi comunemente disponibili in commercio vedi foto Per l ermetizzazione del condotto vuoto nell edificio si do vrebbe utilizzare la copertura della KESSEL guarnizione del condotto vuoto art n 97711 come protezione contro i cat tivi odori Ca
40. l quale possibili amomalie possono essere segnalate via SMS descrizione dettagliata vedi istruzioni per l uso separate 8 4 10 Classi Indicazione modifica della classe di depurazione 8 4 11 Dimensioni nominali Indicazione modifica delle dimensioni nominali 8 4 12 Lingua 8 4 13 Reset gono resettate Indicazione modifica della lingua Reset dell unit di controllo sulle impostazioni della fabbrica le ore d esercizio non ven 8 4 14 Controllo corrente Misurazione continua della corrente controllo del sistema dell Inno Clean valori preimpostati non dovrebbero essere modificati Il controllo della corrente viene disatti vato impostando il suo limite inferiore su 0 0 A sz KESSEL 32 9 Anomalie e rimedi Anomalia Possibile causa Rimedio Segnalazione guasti unit di con trollo Galleggiante portata massima 2 Sensore portata massima Il livello dell acqua nella camera dei fanghi attivi ha superato il livel lo max Pericolo di trapboccamento dell impianto Sensore portata minima Il livello dell acqua nella camera dei fanghi attivi e sceso sotto il li vello min Sovrapressione Superamento della pressione massima impostata nel relativo dispositivo di controllo Depressione Superamento in difetto della pres sione max impostata nel relativo dispositivo di controllo Sovracorrente Assorbimento di corrente troppo alto Sottocorrente Assorbimento di corrente troppo basso Ten
41. lia stata eli minata con un nuovo azionamento pu essere resettato anche l errore ottico Se l a nomalia non stata eliminata un ulteriore azionamento del tasto allarme riattiva l allar me acustico Se si verifica un interruzione dell energia elettrica limpi anto non pronto per il funzionamento L unit di control lo commuta nel modo standby funzionamento a batteria Questo viene segnalato da un allarme acustico e ottico s KESSEL Display Campo di visualizzazione Tasti di movimento direzione Tasto conferma OK Tasto di ritorno ESC Spia della disponibilit al funzionamento Spia di segnalazione guasti Q Cavo di collegamento alla rete Collegamento alla rete del compressore GG Collegamento sensore aria compressa Possibilit di connessione per segnalatori esterni D Collegamento per blocco valvole A Connettore per contatto a potenziale zero L allarme acustico pu essere confermato azionando il tasto allarme Il modo standby viene mantenuto per al meno 72 ore In seguito l unit di controllo si disinserisce automaticamente Se la connessione alla rete viene ripri stinata entro un ora il programma prosegue automatica mente con l ultima fase In caso contrario al ristabilimen to della connessione alla rete l apparecchio si rinizializza Questo pu essere eseguito anche manualmente azio nando pi a lungo il tasto allarme Nota determinati menu sono protetti
42. lingua e versione software 8 2 4 Data manutenzione Indicazione della prossima manutenzione necessaria e di quella eseguita per ultima Nota i dati sono disponibili solo se sono stati archiviati dall addetto alla manutenzione nel menu Impostazioni vedi anche 8 3 3 8 2 5 Livello dell acqua Azionando il tasto OK nella camera dei fanghi attivi viene eseguita una misurazione del livello attuale dell acqua 8 2 6 Parametri Indicazione di tutti i parametri di controllo dell impianto impostati In questo menu non possibile modificare i parametri vedi anche 8 4 1 e 8 4 2 8 3 1 Funzionamento manuale Con il funzionamento manuale viene disattivato quello automatico Comando manuale dei sifoni e della car tuccia di aerazione AC KESSEL 8 Controllo del piccolo depuratore 8 4 Menu di Impostazioni Parametri Memoria paraman Modulo HW Modulo UW Comunicazione Classi Lingua Reset Systeminfo Informazioni x i _ Controllo corrente 8 3 2 Funzionamento di prova Test automatico delle valvole nel relativo blocco In questo caso il compressore non viene acceso 8 3 3 Data manutenzione Immissione della prossima data di manutenzione da parte dell addetto 8 4 1 Parametri Modifica dei parametri impostati dalla fabbrica Nota tutte le modifiche vengono salvate immedia tamente azionando il tasto OK All uscita dal menu esiste inoltre la possi
43. ludge storage bei Ar max Ar min m EREECHEN _6 090 0 30 0 36 009 20 2 35 236 1 90 2 05 1 75 e 120 040 EE 206 285 216 27 259 08 REECH 250 0 60 3 10 1 37 1 20 1 10 022 1 32 26 28 o 180 050 06 0 15 20 347 235300 325 275 ir KESSEL 1 95 0 56 2 11 1 37 1 20 1 10 0 32 1 42 1 7 184 2 Generale Configurazione impianto AE 12 AE 14 AE 16 e AE 20 Sifone acqua chiarificata Sifone fango di supero Sensore dell alimentazione Hr max 1850 Interruttore a galleggiante L1 Elemento aeratore tubo be Alimentazione Cisterna 1 Bd kg d BSB5 giorno Qd m d Entrata acque nere giorno Q10 m h Entrata acque nere ora D Vdz m Entrata acque nere ciclo Alimentazione 1 a Volumi Vr medio m8 Volume reattore medio Vr max m Volume reattore massimo Vr mm ms Volume reattore minimo Vs m Volume utile deposito fango Vp ms Altezza tampone nel deposito Vs ges m Volume utile deposito fango Altezze Cisterna 2 Hr max m Maximum water level Aeration Hr mm m Minimum water level Aeration lemento aeratore tubo Hs m Minimum water level sludge storage sa lab Hp m Height of the buffer inside the storage N I Bi Hges m Max water level sludge storage Filtro a maglia Attivazione larga e deposito arg iando SBR L2 Variante bicisterna Alimentazione Dimensions Volumi Altezze nane ofm m ma 14 210 020 084 021 200 347 225 226 486 525 50 405 0
44. mbiamenti di direzione dovrebbero essere realizzati con curve con un angolazione massima di 30 Attenzione per evitare infiltrazioni di sporco durante l in stallazione tutte le tubazioni e linee dovrebbero essere pro vvisoriamente sigillate con nastro adesivo fino al loro colle gamento definitivo Nota Per realizzare altre linee di collegamento e condotte di aera zione le cisterne possono essere forate nella zona dei duomi A questo scopo utilizzare punte a corona originali e guarnizioni per condotte passanti KESSEL Punte a corona KESSEL DN 50 DN 150 art n 50100 Guarnizioni per condotte passanti KESSEL DN 50 art n 850114 DN 70 art n 850116 DN 100 art n 850117 DN 125 art n 850118 DN 150 art n 850119 I fori dovrebbero essere praticati su superfici possibilmente piane Per un ermetizzazione ottimale del foro la distanza tra il suo bordo e il contorno non piano dovrebbe essere di al meno 15 mm per far s che la guarnizione aderisca unifor memente su tutto il perimetro del foro e Disaerazione Negli impianti con copertura chiusa l aerazione e la disae razione avvengono attraverso la condotta di alimentazione per gravit dell impianto di drenaggio Un ulteriore condot ta di aerazione in DN 100 pu essere collegata al duomo Per 17 questo usare la relativa punta a corona e la guarnizione per condotte passanti KESSEL vedi illustrazione pagina 5 Per Tubo dell aria verso il compress
45. mentazione primaria Lo strumento di misura viene quindi tolto dalla cisterna ed possibile misurare lo spessore dello strato di fango Una misurazione esatta pu essere eseguita da personale spe cializzato e Sulla camera dei fanghi attivi controllo visivo per con trollare la limpidezza dell acqua di scarico e Controllo visivo del processo di miscelazione e dell im missione di bolle d aria 24 6 Funzionamento e smaltimento Controlli semestrali Manutenzione da parte di una ditta specializzata nel rispetto delle indicazioni delle autorit competenti Se l altezza del fango di 95 cm dal fondo della cisterna stato raggiunto ca il 70 della capacit di ricezione 6 3 Quello che non deve essere introdotto nel piccolo depuratore Nel proprio interesse se dovrebbero rispettare le seguenti indicazioni sostanze solide o liquide che non devono essere introdotte negli scarichi o nella toilette Cenere Preservativi Sostanze chimiche Disinfettanti Vernici Sostanze fotochimiche Grasso da frittura Cerotti Lettiera per gatti Mozziconi Turaccioli Lacche Farmaci Olio per motori Rifiuti contenenti olio Bastoncini per la pulizia delle orecchie Anticrittogamici Prodotti per la pulizia dei pennelli Detersivi detergenti Lamette per rasoi Pulitori di condotti e tubi Antiparassitari Salvaslip assorbenti tamponi ostruiscono Olio commestibile Avanzi di cibo Colla da tappezziere Tessili p
46. no nella ca mera di sedimentazione primaria si com pattano e devono essere smaltiti al raggi ungimento della capacit massima di as sorbimento 2 Riempimento della camera dei fanghi attivi alimentazione La camera dei fanghi attivi viene riempita con le acque nere provenienti dalla came ra di sedimentazione primaria Attraverso il sistema air lift un volume definito di acque reflue viene convogliato dalla camera di se dimentazione primaria alla camera dei fanghi attivi 3 Fase di trattamento delle acque reflue fase normale economica e per le vacanze Nella camera dei fanghi attivi le acque re flue vengono mischiate con brevi getti di aria ambiente aeratore a membrana del tubo Grazie all aerazione a fasi nelle acque reflue viene introdotto ossigeno e i microorganismi ne approfittano per scom porre le sostanze nutritive Durante questo processo si formano i fanghi attivi Il meta bolismo dei microorganismi depura le acque reflue La fase di trattamento nor malmente dura ca sei ore L impianto si re gola inoltre automaticamente secondo l ali mentazione Il trattamento delle acque re flue si svolge poi nell ambito della Fase normale Fase economica oppure Fase per le vacanze vedi punto 6 1 sz KESSEL d fi A 2 T e KE A RIN L RARE 12 4 Fase di sedimentazione Al termine della fase di trattamento segue una fase di sedimentazione che dura 2 ore Tutt
47. nza del personale deve essere regolamentata esattamente dall utente La sicurezza del funzionamento dell impianto fornito garantita solo in caso di uso conforme alle dis posizioni valori limite dei dati tecnici non devono essere assolutamente superati Questo impianto contiene tensioni elettriche e comanda componenti meccanici In caso di inosser vanza delle istruzioni per l uso possono verificarsi gravi danni materiali lesioni personali o incidenti mor tali Durante il montaggio l uso e la riparazione dell impianto si devono rispettare le norme antinfortunisti che le norme DIN e VDE e le direttive pertinenti Queste sono tra le altre Norme antinfortunistiche lavori di costruzione BGV C22 finora VGB 37 Scavi e fossati pendii larghezza dello spazio di lavoro armatura DIN 4124 Posa e controllo di condotte e canali di fognatura DIN EN 1610 Direttive per i lavori in cisterne e spazi ristretti BGR 117 finora ZH1 77 La copertura del piccolo depuratore deve essere protetta sufficientemente contro aperture non auto rizzate soprattutto da parte di bambini anche durante le pause lavorative L impianto composto da pi componenti Rispettare quindi i singoli capitoli delle istruzioni per l uso Durante i lavori di montaggio manutenzione ispezione e riparazione su uno dei componenti si deve sempre mettere fuori servizio l intero impianto staccando la spina dell unit di
48. o Funzione adduzione ossigeno Funzione interruttore a galleggiante a Hmax Funzione interruttore a galleggiante a Hmin Libert di movimento interr a galleggiante E presente fango galleggiante L impianto traboccato Analisi dell acqua di scarico parametri se misurabili Odore NH N azoto ammoniacale Colore NH3 N azoto nitrico Temperatura NHo N azoto nitrico Volume dei fanghi attivi Sostanze sedimentabili Valore pH Concentrazione di ossigeno altre annotazioni Data Firma sz KESSEL 40 15 Dati tecnici Unit di controllo Fusibile allacciamento alla rete 10 A ritardato interruttore automatico a corrente di guasto 30 MA Fusibile per correnti deboli a tubo di vetro interno all apparecchio 5x20mm 3 15 AT solo per entrate e uscite l elettronica ha una alimentazione di tensione indipendente e un backup a batteria Tensione frequenza di rete 230 VAC 50 Hz Unit di controllo con linea di connessione alla rete di 1 4 m e spina con messa a terra angolare Corrente di rete in standby pronta per l uso 17 mA la retroilluminazione del display spenta Corrente di rete in funzione da 0 8 A a 1 4 A secondo la grandezza del compressore Temperatura d impiego da 0 C a 40 C Tipo di protezione IP 42 IP44 a compressore inserito Classe di protezione 1 Potere di rottura delle uscite rel 230 V AC 16 A cos phi 1 Potere di rottura del contatto a potenziale zero contatto di commutazione 2
49. ogliere l elevatore ad aria compressa e pulirlo Adeguamento delle quantit di afflusso o ampliamento dell impianto Collegare l impianto alla rete L acqua parassita non deve penetrare negli impianti di depurazione per un periodo prolungato Eventualmente er metizzare la cisterna in calce struzzo o eliminare altre cause Controllo del funzionamento nell azionamento manuale Se il compressore non pu essere messo in funzione contattare l assistenza Se anche nell azionamento manuale prolungato il funzio namento non pu essere ripri stinato togliere l elevatore ad aria compressa e pulirlo 9 Anomalie e rimedi Anomalia Possibile causa Rimedio Si verifica un ristagno sul punto di Controllare i collegamenti e il tubo immissione L acqua convogliata di pressione ed eventualmente ri con il sifone dell acqua limpida re pristinare fluisce Se nel funzionamento manuale dello scarico dell acqua limpida non si percepiscono chiari rumori di apertura contattare l assisten za Il punto di immissione deve esse re liberato Il grado di depurazione dell impi La maggior parte delle suddette Nell interesse dell ambiente per anto insoddisfacente anomalie pu causare una ridu ottenere un miglioramento dei va zione dell efficacia della depura lori di scarico si dovrebbe contat zione l insufficienza dei valori di tare il servizio assistenza compe scarico pu inoltre dipendere da
50. ore Raccordo rapido Blocco valvole rt H H U Staffa di bloccaggio Linguetta per l in Gem serimento della linea di controllo f Lina di controllo Tubi dell aria verso gli elevatori ad aria compressa evitare cattivi odori la KESSEL consiglia l utilizzo di un filtro a carbone attivo 4 8 Posa delle condotte di collegamento all unit di con trollo tubo di aerazione e linea di controllo La linea di controllo e il tubo di aerazione devono essere po sati nel condotto vuoto tra il blocco valvole e l unit di con trollo vedi procedimento Procedimento sbloccare la leva sul blocco valvole nella cisterna estrarre il blocco valvole dalla piastra adattatrice far passare il tubo di aerazione grigio e la linea di controllo attraverso il condotto vuoto con il raccordo rapido collegare il tubo di aerazione al blocco valvole vedi 4 11 punto 5 inserire il blocco valvole nella piastra adattatrice Attenzione per garantire un bloccaggio corretto con la Rialzo telescopico Anello di serraggio Guarnizione Passa uomo Inserire almeno sz KESSEL 4 Installazione e montaggio piastra adattatrice la linea di controllo deve essere chiusa a incastro nell apposita linguetta vedi ill Controllare che il blocco valvole sia fissato saldamente e chiudere la staffa di bloccaggio 4 9 Montaggio delle sezioni superiori Inserire prima la guarnizione vedi disegno 4 9 nell
51. oroe OY 70826 s q o DOG DO DOG 9 0099 OO 9 000 9 00Z S 0017 S 00FS 008 00S 7 0067 DOG E 009 010139 000 d 007 DOLL e 008 L DOG L DO L r 1 u anboe u1 SIS5 uoizeind p Ip sse O OJQUINN OIOOUUE O1 UuunN ID x ew QUOIZNPpYy nuajeninba DUSUOV ir KESSEL Configurazione impianto AE 4 AE 6 AE 8 e AE 10 Sifone acqua chiarificata Contenitore prelievo campioni Sfioratore d emergenza Sensore dell alimentazione Sifone fango di supero 1950 Hr max Interruttore a galleggiante Elemento aeratore Alimentazione D100 H AAN Scarico ai Vs oes j DN 100 r a magla Ne Attivazione arga e deposito ela SBR Cisterna di plastica variante m EW Alimentazione Dimensions Volumi Du Va max Va min IV Seef tubo Alimentazione Bd Qd Q10 Vdz Volumi Vr medio Vr max Vr min Altezze Hr max Hr min onocisterna V ges kg d m d m h GE 53 53 My Max BSB5 giorno Entrata acque nere giorno Entrata acque nere ora Entrata acque nere ciclo Volume reattore medio Volume reattore massimo Volume reattore minimo Volume utile deposito fango Altezza tampone nel deposito Volume utile deposito fango Maximum water level Aeration Minimum water level Aeration Minimum water level sludge storage Height of the buffer inside the storage Max water level s
52. pianto comunque preposto il co mune il distretto o il dipartimento idrico i A l al 1 3 j D ui INNO CLEAN KESSEL composto da due segmenti prin cipali All interno di un locale asciutto non soggetto a gelo e inondazioni si trova l unit di controllo la cisterna di plasti ca nella quale avviene il processo di chiarificazione viene in stallata nel terreno all esterno dell edificio Q Unit di controllo centralina e compressore Entrata acque reflue Camera di sedimentazione primaria camera dei fanghi attivi Aeratore Pozzo filtrante optional Blocco valvole Torre di chiarificazione con contenitore per il prelievo di campioni integrato air lift e scarico Condotto vuoto Condotta di aerazione sz KESSEL 2 3 Configurazione dell impianto Vista laterale Cisterna AE 4 6 Volume utile 4800 Vista laterale Cisterna AE 8 10 Volume utile 7600 Vista frontale Falda acquifera ir KESSEL e g S T N i util lum IMENSIONI e VO 2 4 D OSLE OSLE OSLE 0S6 056 056 056 069 0696 069 OOZL OOZL CH CH oer L OO DOC OELL OELL OL6 00Z 00Z oes oes 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 OIOnA ollopuo5 E EE E
53. piegatura Pulizia degli air lift Pulizia della cartuccia dell aera tore Impostazione su 10 mbar Controllo dell efficienza del com pressore vedi capitolo manuten zione Controllo di tutti i collegamenti e tubi per verificare la presenza di eventuali perdite Impostazione su 2 0 A Sostituzione delle componenti elettriche ed event controllo da parte di un elettricista Impostazione su 0 1 A Controllo dell allacciamento alla rete del compressore sull unit di controllo Sostituzione Sostituzione del fusibile Sostituzione dell accumulatore sz KESSEL 9 Anomalie e rimedi Anomalia Possibile causa Rimedio a L J Accumulatore inesistente Inserire accumulatore Difetto di contatto sull accumula Controllo della polarit e la sede tore dell accumulatore Contatti dei rel nell unit di con Sostituzione dell unit di controllo Tensione accumulatore troppo alta Difetto rel Sul display della centralina non ap pare alcuna indicazione o viene vi sualizzato Interruzione energia elettrica Sul display viene visualizzato il messaggio Scarico Il livello dell acqua nella camera di sedimentazione primaria insolita mente alto anche se nella camera dei fanghi attivi il livello dell acqua normale II livello dell acqua nella camera di sedimentazione primaria e in quel la dei fanghi attivi insolitamente alto s
54. r level sludge stora Superficie m el GI CIC a TS AL IL 19 tati adito 2A 3 0 1 20 144 036 2 00 347 2 85 3 47 2 6 626 8 86 7 66 665 144 829 135 120 1 10 016 128 75 78 26 390 1 80 156 0 39 2 00 347 2 35 347 2 6 848 9 9 7 66 665 156 841 1 37 120 140 019 120 7 678 28 420 1 40 166 040 2 00 347 347 347 236 937 1007 867 7 60 158 948 1 35 120 1 10 0 10 120 84 88 30 450 1 50 1 60 046 2 00 347 347 347 2 6 942 10 17 667 1 60 150 960 1 37 120 140 021 1 81 896 88 ir KESSEL 10 Anlagenkonfiguration EW 32 bis EW 50 Contenitore prelievo campioni Sifone acqua chiarificata Sensore dell alimentazione Sfioratore d emergenza Sifone fango di supero Interruttore a galleggiante Elemento aeratore tubo 2 me 7H Scarico Elemento aeratore tubo 1 Cisterna 3 Cisterna 4 Cisterna 1 Cisterna 2 Attivazione e deposito fango SBR SBR Filtro a madla larga Attivazione E Cisterna 5 Cisterna 6 Filtro a maglia larga Attivazione Attivazione e deposito fango SBR SBR L2 L3 Variante a sel cisterne Alimentazione Dimensions Volumi FAltezze Superficie ma m gq mn orl e eelere tere 122 0881341126 115 318 128 die 54 S10 170 264 051 206 ARSA NE III 36 5 401 60 2 16 0 54 2 00 235 235 235 235 1248 13 10 11 25 10 06 2 16 1222 136 20 1 40 0 18 1211161968 38
55. rando quindi al precedente se e solo se si tratta di articoli di produzione ex novo La garanzia ha una va lidit di 24 mesi Quest ultima produce diritti a partire dal gi orno di consegna della merce destinata ai clienti KESSEL controparte del contratto di fornitura Informazioni aggiuntive s KESSEL sono disposte e consultabili nei commi 377 378 del HGB Handelsgesetzbuch trad Codice Commerciale tedesco Oltre al regime legale la KESSEL AG ha prolungato ad anni 20 il periodo di garanzia per i separatori a coalescen za olio benzina separatore di grassi pozzetti fosse biologi che e serbatoi di acqua piovana in merito al solo serbatoio Questo si riferisce alla compattezza alla idoneit all uso e alla sicurezza statica Presupposto per questo un assemblaggio di esperti come pure l attivo del prodotto proprio secondo gli istruzioni di montaggio e manutenzione in corso e le relative norme valide 2 La ditta KESSEL non riconosce l usura come un difetto o un malfunzionamento valido ai fini della contestazione per so stituzione o riparazione Motivo di non sostituibilit o ripara zione relativo anche per guasti conseguenti a negligenze o inefficienze nelle operazioni di manutenzione 10 11 2009 36 11 Certificazione dell impianto e collaudo finale ir KESSEL Articolo piccolo depuratore NNO CLEAN Sistema costruttivo N articolo Numero di serie Norma EN 12566 DIN 4261 Omologazione _ Z 5
56. rato 5 Fissare il coperchio del filtro con la vite Attenzione Per la pulizia del filtro non usare solventi poich possono causare danni In generale si deve controllare Esce aria dal relativo scarico Si percepiscono rumori o vibrazioni anomali La temperatura del compressore normale o troppo alta Il cavo di allacciamento alla rete danneggiato g KESSEL 7 3 Diagnosi e anomalie In caso di difetti seguire dapprima le indicazioni riportate nel capitolo 9 Anomalie e rimedi Se ciononostante non fosse possibile eliminare il guasto staccare l impianto dalla rete elettrica e contattare uno dei nostri rivenditori o l addetto all assistenza indicando i com ponenti targhetta e il difetto il pi dettagliatamente possi bile Attenzione prima dell eliminazione dell eventuale guasto non rimettere in funzione l impianto Non effettuare altri tentativi di riparazione in proprio La riparazione deve essere effettuata da personale specializza to Per eventuali domande in merito ai lavori di assistenza contattare uno dei nostri rivenditori o l addetto all assi stenza Pezzi di ricambio Usare esclusivamente ricambi originali In caso contrario si possono verificare malfunzionamenti o guasti al compressore Per il rispetto dei normali intervalli di manutenzione del com pressore osservare le istruzioni per il montaggio e l uso se parate L elenco dei pezzi di ricambio disponibile presso il
57. rimento a Kl La ech deve essere inserita rari et scavo con mezzi adatti e appoggiata sulla fondazione vedi anche capitolo Trasporto Fare attenzione al senso di scorrimento e alle rispettive frec ce applicate sulla cisterna 4 5 Riempimento della cisterna Per ottenere una migliore stabilit riempire entrambe le ca mere della cisterna con acqua ca 80 cm s KESSEL gt 70cm 8 16 conf DIN 4226 1 compattata con Dpr 95 Zona al di fuori dell incamiciatura della cisterna materiale dalle ca ratteristiche adatte 6 Strato di copertura humus manto stradale calcestruzzo o simili 4 6 Riempimento dello scavo In generale il riempimento della cisterna e quello dello scavo dovrebbero essere eseguiti parallelamente Il riempi mento dello scavo avviene fino al bordo inferiore della condotta di alimentazione e di scarico di quella di aerazio ne e del condotto vuoto L incamiciatura della cisterna deve avere una larghezza mi nima di 50 cm singoli strati del materiale di riempimento non dovrebbero superare i 30 cm Devono essere compat tati con compattatori leggeri min Dpr 95 Durante e dopo l installazione evitare assolutamente danneggiamenti della parete della cisterna e spostamenti della cisterna stes sa 4 7 Tubazioni Non appena lo scavo stato riempito fino al bordo inferio re della condotta di alimentazione e di scarico ed stato compattato le tubazioni di al
58. ry Bureau de verification certifierande organ MFPA Weimar CoudraystraBe 9 D 99423 Weimar Prufbericht Nr B 31 05 015 01 s KESSEL 38 13 Registro delle operazioni modello da copiare Controlli settimanali delle ore di funzionamento h Data Tempo Alimenta Aerazione Scarico Scarico Eventi particolari totale zione acqua fanghi chiarificata gz KESSEL 39 14 Check list per la manutenzione Dati essenziali Nome dell utente Ubicazione Tipo di impianto Dimensioni dell impianto Classe di depurazione Numero di serie Abitanti collegati equivalenti Data Ora Parte dell impianto Funzione Deficienza Notizia Prima impressione Condizioni di montaggio cisterne Condizioni di montaggio sifoni pompe Condizioni di montaggio tubi cavi Condotta di disaerazione Unit di controllo Ci sono o cerano messaggi di errore Controllo registro delle operazioni Display Fase economica Tempo di funz sifone acqua limpida Tempo di funz sifone di alimentazione Tempo di funz aerazione Tempo di funzionamento totale Camera di sedimentazione primaria Pu infiltrarsi acqua esterna Le pompe sifoni sono funzionali Il tubo di entrata privo di impurit E presente fango galleggiante Altezza livello fanghi se possibile Altezza livello acqua se possibile Camera dei fanghi attivi Pu infiltrarsi acqua esterna Le pompe sifoni sono funzionali Sifone fanghi aperto chius
59. sione accumulatore troppo bassa Livello impostato troppo basso Quantit di afflusso troppo alta Sifone acqua limpida difettoso od ostruito L acqua non pu defluire ristagno Livello impostato troppo alto Dopo la manutenzione l impianto non stato riempito a sufficienza Cisterna anermetica Pressione impostata troppo bassa Il compressore genera una con tropressione troppo alta Il blocco valvole non commuta Il tubo di aerazione piegato Gli air lift sono otturati La cartuccia dell aeratore ottu rato Pressione impostata troppo alta Il compressore non lavora o la vora in modo insufficiente Permeabilit nel sistema dell IN NO CLEAN Valore impostato troppo basso Compressore difettoso Valore impostato troppo alto Il compressore non si accende Difetto Il fusibile per correnti deboli inter no nell unit di controllo 3 15 A scattato Accumulatore difettoso o supera mento della sua durata utile 33 Impostazione su 150 cm Verifica delle quantit di afflusso dell impianto Controllo della portata idraulica del sifone dell acqua limpida ed eventuale pulizia Assicurare il libero deflusso nel pozzetto del prelievo di campioni Impostazione su 80 cm Riempire l impianto con 1 20 m d acqua Ermetizzare la cisterna Impostazione su 350 mbar Controllo del blocco valvole ed eventuale sostituzione Eliminare la
60. tente molti altri fattori come p es apporto insufficiente di aria intro duzione di quantit troppo elevate di detergenti o disinfettanti o di altre sostanze non consentite ver nici solventi ecc mancata esecuzione dello smalti mento dei fanghi Impostazioni errate degli abitanti equivalenti Impianto staccato per un periodo prolungato dalla rete elettrica sz KESSEL 35 1 Se la merce consegnata difettosa l azienda KESSEL tenuta secondo espressa scelta del committente a provve dere eseguendo la dovuta riparazione del bene contestato ovvero alla sua sostituzione Se la riparazione sostituzione non andasse a buon fine per due occasioni consecutive o non fosse economicamente sostenibile l acquirente ordinate ha il dritto di recesso dal contratto o ad un adeguata riduzione dell obbligazione sorta dal relativo contratto di compraven dita La constatazione di vizi evidenti deve essere comunicata tempestivamente in forma scritta in caso di presenza di di fetti difficilmente visibili o impossibili di immediato accerta mento la relativa declamazione va effettuata al momento del loro conoscimento In caso di sostituzioni o riparazioni di pro dotti difettosi la ditta KESSEL si impegna a rispondere per la merce riparata sostituita oggetto del contratto originario La consegna di nuovi prodotti da parte della ditta KESSEL in conto sostituzione provoca la nascita di un nuovo periodo di garanzia subent
61. tezza di 1 20 m Inserire la spina dell unit di con trollo nella presa L impianto si inizializza automaticamente 0 Avvio del sistema diagnosi del sistema X Dimensioni 0 4 G 1 5 Informazioni del sistema 5 e sx terruzione energia elettrica Fase normale BE O 20 4 galleggianter S1 venti In 22 5 Messa in funzione Nota la linea elettrica deve essere dotata di un interruttore au tomatico FI Alla prima inizializzazione l impianto chiede all unit di controllo quattro regolazioni base Sul display dell unit di controllo viene richiesto quanto segue 1 la lingua per le istruzioni dell utente 2 la data e l ora 3 la classe di pulizia C o D desiderata 4 le dimensioni nominali necessarie dell impianto Azionando i tasti di movimento direzione l impostazione desiderata pu essere contrassegnata mediante una barra di selezione e ulteriore azionamento del tasto di conferma archivia l impostazione selezionata nella me moria del sistema Non appena le prime 4 preimpostazio ni sono state eseguite l unit di controllo carica la me moria del programma e si porta automaticamente nel modo di funzionamento Ora l impianto pronto per il fun zionamento 5 2 Doveri dell utente Controllo dei danni dovuti al trasporto o al montaggio dei difetti costruttivi della saldezza e del funzionamento di tutte le compo nenti elettriche e meccaniche del funzionamento del g
62. to della KESSEL dietro sovrapprezzo Alla consegna dovrebbero presenziare le seguenti persone persona autorizzata dal committente della costruzione alla presa in consegna l azienda specializzata Consigliamo inoltre la partecipazione del personale di servi zio utente dell impresa addetta allo smaltimento Panoramica delle istruzioni 5 1 Preparazione dell impianto per il funzionamento 5 2 Controllo dell impianto 5 3 Addestramento in base alle istruzioni per il montaggio e l uso 5 4 Stesura del verbale di consegna vedi capitolo 13 Al termine dell addestramento l impianto deve essere predis posto per il funzionamento 5 1 Preparazione dell impianto per il funzionamento Prima della messa in funzione pulire completamente l impi anto entrate e scarichi inclusi rimuovere il materiale solido e grossolano Riempire con acqua pulita entrambe le camere dell impianto sz KESSEL Display Pannello di visualizzazione Tasti di movimento Direzione per la guida at traverso il menu programma Tasto di conferma Tasto OK Tasto di ritorno Tasto ESC Spia della disponibilit al funzionamento Spia per la segnalazione guasti D Cavo di allacciamento alla rete Allacciamento alla rete del compressore GG Collegamento sensore aria compressa Possibilit di collegamento per segnalatori esterni QD Collegamento del blocco valvole 3 Connettore per contatto a potenziale zero fino a un al
63. unzionalit di tutte le parti meccaniche ed elettrotecniche nonch di altre dell impianto importanti per il funzionamento soprattutto del compressore e dei dispositivi di aerazione e Controllo del funzionamento dell allarme e della centralina per verificare eventuali difetti o eventi e Controllo degli air lift sifoni dell acqua limpida dell ali mentazione e dei fanghi per verificare eventuali ostruzio ni Pu essere necessaria la rimozione e la pulizia dei sifo ni Per questo sbloccare la chiusura rapida del sifone ed estrarre il tubo dell aria grigio In seguito sbloccare la leva di bloccaggio rossa ed estrarre il sifone dalla torre di chiari 27 ficazione E cosi possibile togliere lo sporco dal sifone tubo interno incluso Riportare poi il sifone nella relativa posizione e ricollegarlo correttamente e Se in seguito a un aereazione insufficiente fosse neces sario pulire o sostituire la cartuccia dell aeratore essa pu essere tolta mediante la guida integrata nella torre di chiari ficazione La cartuccia dell aeratore si trova sotto il tubo di scarico sul fondo della cisterna Per sostituirla toglierla dal relativo tubo dell aria Durante l inserimento della cartuc cia assicurarsi che la graffa integrata venga reinserita nella guida della torre di chiarificazione La cartuccia dell aera tore deve raggiungere il fondo della cisterna e Esecuzione di lavori di pulizia generali come p es elimi n

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Oregon Scientific WMR100 digital body thermometer  Handbuch - user manual  Reebok Fitness RBTL11910 User's Manual  Aide de MagicWare 5    Progress Lighting P3960-104 Installation Guide  お得意先各位 シグナルホン コンパクト埋込み型電子音報知器 BA／BC  DI258 cruise report  Samsung LT-P1745U User's Manual  Natation Magazine n°134 - Avril  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file