Joker 3 - 6 CT - Horsch Maschinen GmbH
Contents
1. Denti L attrezzatura supplementare Mono TG equi paggiata con denti TerraGrip Di costruzione molto robusta sono ideali per lavorazioni pro fonde del terreno I denti sono equipaggiati con un parasassi mol leggiato Con una pressione di intervento di circa 500 kg su ciascun dente il parasassi evita danni ai denti ai portadenti e ai vomeri La mappatura di intervento mantenere i denti al sicuro nel terreno Quando viene raggiunta la pressione d intervento il dente pu sollevarsi sino a 30 cm Denti TerraGrip denti sono equipaggiati con vomeri LD sottili Manutenzione I denti non richiedono alcuna manutenzione Controllare esclusivamente il saldo fissaggio in sede delle viti del porta attrezzi dopo le prime ore d esercizio e all inizio della stagione 21 HORSCH Regolazione di profondita Durante l uso l attrezzatura supplementare Mono TG si appoggia tramite il braccio supe riore al packer della macchina Joker I bracci inferiori del trattore vengono portati in posizione flottante L attrezzatura supplementare Mono TG si appoggia tramite i bracci inferiori ai perni anteriori della macchina Joker Quanto pi avanti viene spostato il perno 1 tanto pi in profondit lavorer l attrezzatura sup plementare Mono TG a monte della macchina Joker Il perno posteriore 2 il punto di arresto duran te il sollevamento della macchina per il Joker Quanto pi indietro viene spostato il perno t2. HORSCH 06 2012 Farming with passion Joker 3 6 CT Istruzioni per l uso Leggere attentamente prima della messa in funzione Art 80742001 it Conservare le istruzioni per l uso Dichiarazione di conformit CE ai sensi della direttiva CE 2006 42 CE Noi della HORSCH Maschinen GmbH Sitzenhof 1 D 92421 Schwandorf dichiariamo sotto nostra piena responsabilit che il prodotto HORSCH Joker3 CT dal no di serie 28031250 Joker 3 5 CT 28021250 Joker 4 CT 28041250 Joker 5 CT 28051250 Joker 6 CT 28061250 cui fa riferimento la presente dichiarazione soddisfa i requisiti fondamentali di sicurezza e di salute in materia contenuti nella direttiva CE 2006 42 CEE Per un adempimento ed applicazione appropriati delle rivendicazioni di sicurezza e sanitarie fon damentali menzionate nella direttiva CE sono state applica le seguenti norme e o specificazioni tecniche EN ISO 12100 Sicurezza del macchinario Principi generali di progettazione Valutazione del rischio e riduzione del rischio EN ISO 4254 1 Sicurezza generale delle macchine agricole Schwandorf 20 10 2011 Responsabile della documentazione Luogo e data Gerhard Muck orsch P Horsch ministratore sviluppo e costruzione Prego staccare e spedire alla HORSCH Maschinen GmbH o consegnare all operatore della HORSCH Maschinen GmbH al momento dell istruzione Conferma di ricezione Senza rispedizione di questa conferma di ricezione nessun diritto di
3. inattivit aumentando l affidabilit e la durata utile della macchina Osservare le avvertenze di sicurezza La ditta HORSCH non si assume alcuna respon sabilit per eventuali danni o disfunzioni causati dal mancato rispetto del manuale di istruzioni Le presenti istruzioni per l uso servono per fami liarizzare con la macchina e sfruttarne in modo regolamentare tutte le possibilit d impiego La prima parte del manuale presenta in generale l uso della macchina Seguono poi i capitoli Pu lizia Descrizione Regolazione e Manutenzione Questo manuale di istruzioni deve essere letto attentamente da parte di tutte le persone incari cate di lavorare con alla macchina p es gt Uso inclusa la preparazione eliminazione di anomalie durante i cicli operativi manu tenzione gt Manutenzione preventiva manutenzione ispezione gt Trasporto Insieme alle istruzioni per l uso viene conse gnata una distinta dei pezzi di ricambio e una conferma di ricezione nostri operatori del ser vizio esterno vi informeranno circa le modalit di impiego e manutenzione della macchina Dopodich occorre rispedire la conferma di ricezione alla HORSCH In questo modo viene confermata la corretta presa in consegna della macchina La validit della garanzia inizia dalla data di consegna Ci riserviamo modifiche finalizzate al migliora mento nelle illustrazioni nonch delle specifiche dei dati tecnici e dei pesi delle presenti istruzi
4. arresto luce posteriore sinistra Controllare periodicamente l illuminazione per evitare di mettere in pericolo gli altri utenti della strada in seguito a trascuratezza HORSCH Aggancio Sgancio della macchina Tra il trattore e la macchina non devo FN no trovarsi persone durante la fase di agganciamento e sganciamento Aggancio gt Agganciare la macchina al gancio a tre punti del trattore gt Se necessario bloccare i bracci inferiori da un movimento pendolare laterale gt Collegare le condotte idrauliche per l apertura richiusura della macchina Joker 4 6 CT gt Collegare le spine per l illuminazione e verifi carne il funzionamento gt Sollevare la macchina e richiudere i compo nenti laterali laterali sino all arresto Osservare l altezza di trasporto soprat tutto quando si attraversano cancelli ponti ed elettrodotti a bassa altezza Per evitare infortuni in seguito a mo FN vimenti idraulici o da parte di soggetti terzi bambini passeggeri necessa rio che le unit di comando del trattore siano assicurate e bloccate in posizione di trasporto qualora non venissero utilizzate Apertura Richiusura 4 6 CT Nessuno si deve soffermare nel raggio FN di azione della richiusura e della rota zione della macchina Effettuare i movimenti di apertura richiusura solo con macchina sollevata e su una superficie piana e compatta aprendo e richiudendo le ali sempre sino all arresto Prima della r
5. compatto e piano Prima di sganciare la mac china trainata appoggiarla al suolo Nel sistema idraulico gt Collegare i tubi flessibili idraulici al trattore solo dopo aver completamente depressuriz zato il sistema idraulico nel trattore stesso e nell attrezzo supplementare gt L impianto idraulico sotto elevata pressione Controllare regolarmente che tubazioni tubi flessibili e viti non presentino perdite e che non siano visibilmente danneggiati gt Utilizzare solo mezzi ausiliari adatti per loca lizzare eventuali perdite Eliminare immedia tamente eventuali danneggiamenti La fuo riuscita di olio pu causare lesioni e incendi gt Consultare immediatamente un medico in caso di lesione HORSCH Per escludere errori di manovra i connettori idraulici sono contrassegnati con simboli Per evitare infortuni in seguito a mo FN vimenti idraulici o da parte di soggetti terzi bambini passeggeri necessa rio che le unit di comando del trattore siano assicurate e bloccate in posizio ne di trasporto qualora non venissero utilizzate Cambio delle attrezzature gt Bloccare la macchina contro uno spostamen to involontario gt Appoggiare con la massima sicurezza i com ponenti sollevati del telaio sotto il quale dover lavorare gt Prudenza Persiste un imminente pericolo di lesioni dovuto alla sporgenza di componenti striglie denti vomeri gt Quando si sale sulla macchina non salire sui packer o
6. con il rubinetto d intercettazione Accumulatore a pressione con rubinetto d intercettazione HORSCH Mono TG modelli Joker 3 e 3 5 CT possono essere equipaggiati con l attrezzatura supplementare Mono TG L attrezzatura supplementare Mono TG viene agganciata al gancio a tre punti davanti al Joker Joker CT con Mono TG denti dell attrezzatura supplementare Mono TG sono configurati per un dissodamento profondo in terreni pesanti Durante il dissodamento la terra non viene trasportata verso l alto Montaggio La macchina Joker CT e l attrezzatura supple mentare Mono TG possono essere parcheggiate singolarmente o agganciate insieme Durante l aggancio delle macchine e l aggancio al trattore occorre rispettare le stesse norme di sicurezza valide per l aggancio della macchina Joker CT al trattore Dopo l aggancio sollevare i due sostegni e fissarli Prima di parcheggiare la macchina sistemare nuovamente i sostegni in posizione di parcheg gio Se l attrezzatura supplementare Mono TG viene agganciata successivamente alla macchina Joker in quest ultima deve essere montato il braccio supe riore a sostegno del packer Viaggi su strada e trasporto In combinazione con l attrezzatura supplemen tare Mono TG la macchina pesa molto di pi Occorre rispettare le norme di sicurezza per la sicurezza operativa e nel traffico Il contrappeso dell assale anteriore deve essere controllato ed eventualmente corretto
7. con una striglia optional La striglia smuove e livella la superficie del ter reno e distribuisce i resti del raccolto presenti Attraverso i due perni vedere freccia che si trovano davanti e dietro al centro di rotazione possibile limitare in alto e in basso Il movimento della striglia Il perno anteriore limita il movimento verso l alto e predefinisce cos la pressione sulla striglia Il perno posteriore limita la corsa verso il basso ad es durante il sollevamento La regolazione esatta deve essere determinata sul Campo Evitare di sollecitare piu del necessario la stri glia Striglia Regolazione di profondita In posizione di lavoro la macchina viene soste nuta all altezza giusta dal packer nella parte posteriore La posizione orizzontale della macchina viene regolata davanti con il braccio superiore Regolazione meccanica Per regolare la profondit di lavoro necessa rio applicare o rimuovere le clip in alluminio ai sostegni di regolazione del packer Sul campo abbassare la macchina e portare l unit di comando dell impianto idraulico del braccio inferiore in posizione flottante Con il braccio superiore posizionare la macchi na in piano Se necessario applicare o rimuovere ulteriori clip sino a quando viene raggiunta la profondit di lavoro desiderata Con il braccio superiore posizionare nuovamente la macchina in posi zione orizzontale Le clip in alluminio possono essere ap
8. garanzia Destinatario HORSCH Maschinen GmbH Postfach 10 38 D 92401 Schwandorf Fax 49 0 9431 41364 _ Macchina dimostrativa primo impiego Macchina dimostrativa cambio LI dell ubicazione TIPO Ari ee er ea no Net E AA AE al cliente finale impiego ES PR ERE Macchina nuova venduta al cliente finale primo impiego Data di consegna _ Macchina del cliente cambio dell ubicazione Edizione delle istruzioni per l uso 06 2012 80742001 Joker 3 6 CT it Confermo di avere ricevuto le istruzioni per l uso della macchina sopra descritta Un tecnico di servizio della ditta HORSCH o un commerciante autorizzato ha provveduto ad in formare e istruire l utente della macchina per le attivit di comando e le funzioni nonch i requisiti tecnici di sicurezza Nome del tecnico di servizio Commerciante Cliente POI dici iii Oer ve cemnasivednceacnucteniewant qeersnmcaeuteneaawauneonaias UG I EE i lara ia OP a CI ilo ead neve escent O sale ee ieee cede ieee ee LUO tance eee cere ate eee esac see E ARR T E LE RE O A Filtri RAI Edili aiar iii Edi iena aci NO Ceno naar 0 6 2 1 ARRE ER A AE AR Sono al corrente del fatto che i diritti di garanzia sussistono solamente dopo aver compilato e firmato subito dopo la prima istruzione la presente scheda formale da rispedire indietro la ditta HORSCH Maschinen GmbH o al tecnico di servizio competente Luogo data del primo addestramento Firma dell acquir
9. uso nonch delle prescrizioni di esercizio manutenzione e manutenzione preventiva prescritte dal co struttore Danni indiretti La macchina stata costruita accuratamente dalla HORSCH Nonostante ci non sono da escludersi danni neanche in caso di uso rego lamentare gt Danneggiamento dovuto ad influssi esterni gt Numeri di giri non appropriati velocit di la voro o di marcia non correttamente regolate gt Montaggio errato o regolazione scorretta dell apparecchio gt Mancata osservazione delle istruzioni per l uso gt Manutenzione e pulizia carenti o non appro priate gt Attrezzi di lavoro mancanti usurati o spezzati Pertanto prima e durante ogni intervento ne cessario accertarsi che la macchina funzioni e sia regolata correttamente Si esclude qualsiasi richiesta di risarcimento per danni non subiti dalla macchina Si esclude anche qualsiasi responsabilit per danni indiretti causati da errori di guida e di comando HORSCH Nelle presenti istruzioni per l uso Nelle istruzioni per l uso solo da distinguere diverse avvertenze di pericolo e sicurezza Si utilizzano i simboli seguenti La Informazioni importanti AN In caso di un pericolo di lesioni In caso di pericolo di lesioni fisiche e mortali Leggere attentamente tutte le avvertenze di sicurezza contenute nelle presenti istruzioni per l uso nonch tutti i cartelli di pericolo applicati alla macchina Accertarsi che i cart
10. a macchina si ottiene una ele vata ricompressione e una superficie finemente granulosa e livellata Ad es packer FarmFlex 17 HORSCH Sui terreni collosi packer possono caricare quantitativi di terra maggiori assumendo per conseguenza piu peso Inoltre in seguito a ci non da escludere un sovraccarico dei componenti o notevole sporci zia delle strade pubbliche durante il trasporto Pertanto in un carico di terra occorre pulire sempre il packer prima di mettersi in viaggio su strada Packer RollFlex Il packer RollFlex dotato inoltre di molle in termedie Manutenzione gt Accertarsi che il packer le molle del packer e i cuscinetti siano saldamente fissati in sede e che girino liberamente e in modo concentrico gt Controllare l usura e la regolazione delle molle intermedie All occorrenza correggere la rego lazione o sostituire i componenti consumati Packer SteelDisc Manutenzione gt Accertarsi che il packer e i cuscinetti siano saldamente fissati in sede e che girino libe ramente e in modo concentrico Controllare se gli anelli SteelDisc sono consumati e o danneggiati gt Controllare l usura e la regolazione della lamiera spogliatrice All occorrenza correg gere la regolazione o sostituire la lamiera spogliatrice 18 Packer RollCut Il packer RollCut dotato inoltre di una barra portalame Quest ultima sminuzza i resti del raccolto tra gli anelli RollCut Sul campo necessario a
11. acchina leggere attentamente e osservare sempre scrupolosamen te le istruzioni per l uso Attenzione alla fuoriuscita di fluidi sotto alta pressione osservare scrupolosamente le informazioni riportate nelle istruzioni per l uso Non salire sopra ai componenti ro tanti Utilizzare solo i mezzi di salita appositamente previsti 00380299 consentito intrattenersi nella zona di pericolo soltanto con il sostegno di sicurezza Inserito 00380953 Non infilare mai gli arti nella zona di schiacciamento o di pericolo se vi possono essere delle parti in movimento 00380134 00380135 Non sostare nel raggio d azione dei componenti ribaltabili della macchina Durante la fase di agganciamento della macchina e all attivazione del sistema idraulico non deve in trattenersi nessuna persona tra le macchine 00380145 J HORSCH Sicurezza operativa La macchina pu essere messa in servizio solo dopo l addestramento dei dipendenti da parte dei partner di vendita rappresentanti aziendali o dipendenti della ditta HORSCH Rispedire indie tro la conferma di ricezione alla ditta HORSCH Utilizzare la macchina solamente dopo essersi accertati che tutti i dispositivi di protezione e si curezza quali ad esempio quelli rimovibili siano presenti in uno stato perfettamente funzionante gt Controllare che i dadi e le viti siano saldamen te fissati in sede ed eventualmente serrarli gt Nel caso d
12. anto piu in ritardo si sollevera anche il Joker Regolazione della profondit Mono TG Effettuare la stessa regolazione su entrambi i lati 22 HORSCH Cura e manutenzione A La macchina concepita e costruita per ga rantire il massimo rendimento economicit e facilit di comando sotto numerose condizioni di esercizio Osservare le informazioni di sicurezza per la cura la manutenzione Prima della consegna la macchina stata sot toposta ad un test in fabbrica dal commerciante autorizzato per garantire che si trovi in uno stato ottimale Al fine di garantire un esercizio privo di complicazioni particolarmente importante rispettare gli intervalli per la cura la manuten zione raccomandati Pulizia Per conservare l operativit e raggiungere ren dimenti ottimali si raccomanda di eseguire pe riodicamente i lavori di pulizia e manutenzione eS Non pulire i cilindri idraulici e i supporti con idropulitrici ad alta pressione o diretti getti d acqua Le guarnizioni e i supporti non sono ermetici all acqua sotto alta pressione Intervalli di manutenzione Gli intervalli di manutenzione vengono determi nati da numerosi svariati fattori Infatti le pi svariate condizioni di impiego in flussi atmosferici velocit di lavoro e condizioni del terreno determinano in maniera essenziale gli intervalli di manutenzione Ma anche la qualit dei prodotti di lubrificazione e cura de terminano gli intervalli
13. dattare rispettiva mente la profondit di lavoro delle lame nonch l altezza per mezzo delle apposite madreviti Regolare tutte le madreviti di regola zione alla stessa altezza Manutenzione gt Accertarsi che il packer la barra portalame e i cuscinetti siano saldamente fissati in sede e che girino liberamente e in modo concentrico gt Controllare l usura e la regolazione delle lame All occorrenza correggere la regolazione o sostituire le lame Packer FarmFlex Manutenzione gt Accertarsi che il packer e i cuscinetti siano saldamente fissati in sede e che girino libe ramente e in modo concentrico gt Controllare l usura e la regolazione della lamiera spogliatrice All occorrenza correg gere la regolazione o sostituire la lamiera spogliatrice Packer con pneumatici Manutenzione gt Accertarsi che il packer e i cuscinetti siano saldamente fissati in sede e che girino libe ramente e in modo concentrico gt Accertarsi che le singole ruote siano salda mente fissate in sede e controllare la pres sione dell aria gt Controllare l usura e la regolazione della lamiera spogliatrice All occorrenza correg gere la regolazione o sostituire la lamiera spogliatrice Rullo a barre Manutenzione gt Controllare se il cilindro packer e i cuscinetti sono saldamente fissati in sede e se ruotano liberamente e in modo concentrico HORSCH Striglia La macchina Joker puo essere equipaggiata nella parte posteriore
14. ella zavorra minima frontale nell apparecchio con montaggio poste riore Ge c d T b 0 2 T b G a b Vmin Registrare il risultato nella tabella 2 Calcolo della zavorra minima posteriore dell apparecchio con montaggio frontale Soa a DET b c d H min Registrare il risultato nella tabella 3 Calcolo del carico reale sull assale ante riore G a b T b G c d vtat b Il risultato del carico reale sull assale anteriore calcolato e del carico ammissibile sull assale anteriore va registrato nelle istruzioni per l uso del trattore nella tabella 4 Calcolo del peso complessivo reale GL G t i G Il risultato del peso complessivo calcolato e del peso complessivo ammissibile va registrato nelle istruzioni per l uso del trattore nella tabella 5 Calcolo del carico reale sull assale po steriore T Ga T H tat tat V tat Il risultato del carico reale sull assale posteriore calcolato e del carico ammissibile sull assale posteriore va registrato nelle istruzioni per l uso del trattore nella tabella HORSCH Tabella valori calcolati devono essere inferiori o pari ai valori ammissibili Valore reale se Valore ammissi condo il calcolo bile secondo le Zavorra minima frontale posteriore Peso totale Carico sull assale anteriore Carico sull assale posteriore Doppia portata dei pneumatici consentita 11 HORSCH Trasporto Installazione Durante la prima installazione pe
15. elli di pericolo siano corretta mente applicati alla macchina in uno stato ben leggibile e intatto Attenersi a queste avvertenze per evitare degli infortuni Comunicare tutte le avvertenze di pe ricolo e sicurezza anche ad altri utenti Evitare qualsiasi operazione non sicura Operatori ammessi Alla macchina possono lavorare esclusivamente persone appositamente incaricate ed addestrate da parte dell esercente L et minima prevista ai sensi di legge corrisponde a 16 anni L operatore deve essere in possesso di una patente di guida valida L operatore respon sabile nei confronti di terzi all interno della zona di lavoro Il gestore deve gt mettere a disposizione dell operatore le istru zioni per l uso gt accertarsi che questi le abbia lette attenta mente e capito bene Le istruzioni per l uso sono parte integrante della macchina Dispositivi di protezione individuale Per l esercizio e la manutenzione sono richiesti gt Indumenti ben aderenti gt guanti e visiera di protezione contro la polvere e componenti taglienti della macchina HORSCH Avvertenze di sicurezza Le seguenti avvertenze di pericolo e sicurezza valgono per tutti i capitoli delle presenti istruzioni per l uso 00380294 00380055 00380133 Simboli di sicurezza Applicati alla macchina Prima di interventi di manutenzione e di riparazione spegnere il motore e sfilare la chiave Prima della messa in servizio dalla m
16. ente Istruzioni per l uso originali Identificazione della macchina All assunzione della macchina vogliate registrare i rispettivi dati nella lista seguente Numero di Serle Macchina tipo ipa Anno di costruzione in Primo ACO nona sasasietcueapes ACCESSO ici tai Data di consegna delle istruzioni per l uso 06 2012 Ultima modifica Indirizzo dal commerciante NOMOS aiar VS slot iene LUOGO lia aan ER co Cliente N Commerciante cccccececececcecececcceecececeueass Indirizzo HORSCH HORSCH Maschinen GmbH 92421 Schwandorf Sitzenhof 1 92401 Schwandorf Postfach 1038 Tel 49 0 9431 7143 0 Fax 49 0 9431 41364 E mall info horsch com Cliente N HORSCH ccc cece cc ececcccececececcececacecececeavecenees HORSCH Indice IntroduZione 00ccceeeeceeceneeeeeneeneeneeneceesnees 4 Prefazione rin 4 Disbrigo di reclami s aio 4 Uso regolamentare 5 Danni Indiretti 5 Operatori amMMESSi 6 Dispositivi di protezione individuale 6 Avvertenze di sicurezza 7 Simboli di SICUFEZZa eeeeees 7 Sicurezza operativa 8 Sicurezza nel traffico stradale 8 Sicurezza antinfortunistica 8 Agganciamento sganciamento 8 Cambi
17. er 5 CT Larghezza di lavoro 5 00 m Larghezza di trasporto 2 95 m Altezza di trasporto 3 25 m LUNONEZZa nora 2 90 m Peso con packer RollFlex da 3 000 kg Numero dischi eeeeeeeeeeeeeeeeees 40 Rimorchiatura eeeeeeeeeeeees cat 3 Fabbisogno di potenza 110 150 KW Joker 6 CT Larghezza di lavoro 6 00m Larghezza di trasporto 2 95 m Altezza di trasporto 3 0m Lunghezza as cicesnacticameceudtsananenevceematencneuses 2 90 m Peso con packer RollFlex da 3 350 kg Numero dischi il 48 Rimorchiatura cat 3 Fabbisogno di potenza 130 175 KW 13 HORSCH illuminazione Illuminazione Connettore a 7 poli Luce posteriore destra Lampadina dell indicatore di direzione Lampadina della luce posteriore Lampadina della luce di arresto Luce posteriore sinistra Lampadina della luce di arresto Lampadina della luce posteriore Lampadina dell indicatore di direzione Connettore e assegnazione dei cavi Nr Descr Colore 1 2 3 4 DO A 14 L 54 g 31 R 58 R 54 58 L giallo bianco verde marrone FOSSO nero Funzione indicatore di direzione sinistro massa indicatore di direzione destro luce posteriore destra luce di
18. fino alle prossime attivit di manutenzione Gli intervalli dimanutenzione specificati rappre sentano pertanto solo un punto di riferimento In caso di eventuali deviazioni dalle condizioni di impiego normali sar necessario adattare rispettivamente gli intervalli dei lavori di manu tenzione richiesti alle condizioni reali Una periodica manutenzione il fondamento essenziale per garantire una costante operativit della macchina Le macchine sottoposte ad una regolare manutenzione evitano il rischio di guasti e garantiscono l economicit di esercizio Stoccaggio Qualora la macchina dovesse essere messa fuori servizio per un periodo prolungato gt Se possibile parcheggiare la macchina sotto un tetto gt Proteggere la macchina contro la ruggine Per il trattamento utilizzare esclusivamente olio facilmente biodegradabile ad esempio olio di colza gt Proteggere le aste dei pistoni dei cilindri idraulici contro la corrosione La Non trattare i componenti di materiale sintetico o di gomma con olio o anti corrosivo componenti potrebbero screpolarsi e rompersi 23 HORSCH Lubrificare la macchina La macchina dovrebbe essere lubrificata perio dicamente e dopo ogni lavaggio sotto pressione Questo garantisce l operativit e riduce i costi di riparazione e i tempi di inattivit Igiene In un impiego appropriato i lubrificanti e gli oli minerali non costituiscono alcun pericolo per la salute Evitare comu
19. fuoriuscita di olio e una distruzione del supporto dopo breve tempo gt Pertanto non lavare i punti di supporto con delle idropulitrici ad alta pressione gt Qualora fossero previsti dei tempi di inattivit prolungati si raccomanda di spruzzare in nanzitutto sui punti di supporto un protettivo antiruggine o un prodotto simile Prima della rimessa in servizio si dovrebbero girare manualmente i dischi e controllarne la corsa concentrica e la scorrevolezza HORSCH Disco di limitazione Il disco di limitazione impedisce la formazione di un argine vicino alla traccia di collegamento I dischi sono regolabili in altezza e sul campo vanno adattati alle condizioni di lavoro Se sono consumati correggerli o sostituirli Lubrificare periodicamente il braccio di so stegno Disco di limitazione Joker CT con larghezza di lavoro 3 m E nella macchina Joker CT con larghezza di lavoro 3 m prima del trasporto su strada occorre richiudere i dischi di limitazione Durante il trasporto su strada i dischi di limitazio ne sporgono oltre la max larghezza di trasporto consentita e possono causare danni e incidenti Rimuovere il perno sollevare il disco di limita zione e fissarlo nuovamente con il perno Packer A seconda del modello pu essere presente un packer RollFlex SteelDisc RollCut FarmFlex un packer con pneumatici o un rullo a barre Durante l esercizio la macchina funziona sul packer Grazie al peso dell
20. i disfunzioni fermare e assicurare immediatamente la macchina Sicurezza nel traffico stradale Durante il percorso su strade pubbliche viali piazze sono da rispettare le regole stradali vigenti in loco Osservare le larghezze di trasporto consentite e montare i necessari sistemi di illuminazione avvertimento e protezione A seconda della macchina trainata osservare anche l altezza di trasporto Osservare i carichi consentiti sugli assi le porta te degli pneumatici e i pesi complessivi affinch sia garantita una sufficiente capacit di sterzata e frenatura Il comportamento di marcia viene influenzato dagli attrezzi portati Soprattutto in curva occorre considerare l ampia sporgenza dell attrezzo portato Prima di mettersi in viaggio su strada pulire tutta la macchina eliminando tutti gli accumuli di terra Fondamentalmente non ammesso trasportare altre persone sulla macchina Sicurezza antinfortunistica Oltre alle istruzioni per l uso solo osservare scrupolosamente le norme antinfortunistiche delle associazioni di categoria professionale per l agricoltura Agganciamento sganciamento Durante l agganciamento e lo sganciamento della macchina al gancio a tre punti del trattore persiste un imminente pericolo di lesione gt Durante la retromarcia del trattore richiesta una particolare prudenza severamente vie tato intrattenersi tra il trattore e la macchina gt Parcheggiare la macchina solo su terreno
21. ichiusura pulire sempre la zona degli snodi e dei cilindri di apertura richiusura In questa zona sono possibili accumuli di terra e pietre che possono danneggiare altri compo nenti durante la richiusura Prima di mettersi in viaggio su strada pulire tutta la macchina eliminando tutti gli accumuli di terra Spegnere la macchina Parcheggiare sempre la macchina solo su ter reno compatto e livellato Essa pu essere parcheggiata richiusa in posi zione di trasporto gt Staccare i giunti idraulici e scollegare l illu minazione gt Sganciare la macchina 15 HORSCH Regolazione Uso Attrezzi di lavoro dischi del coltro dentati disposti su due file sminuzzano i resti del raccolto e il terreno e li mescolano fino alla profondit di lavoro Joker CT Manutenzione I cuscinetti sono riempiti d olio e pertanto non richiedono manutenzione lu tas Sa TR ha p im CARE ES S g a Cuscinetti dei dischi del coltro Controllare periodicamente il gioco la tenuta e la corsa concentrica dei dischi 16 Note per la pulizia Le guarnizioni ad anello scorrevole sono molto delicate contro la penetrazione d acqua e suc cessivi tempi di inattivit prolungati Qui non da escludere la formazione di ruggine nonch un incollaggio dei due anelli di scorri mento Di conseguenza i due anelli di scorri mento possono girare intorno all anello torico e distruggerlo Inoltre non da escludere la
22. mpletamente indurita solo dopo ca 3 mesi e prima di questo periodo potrebbe subire dei danneggiamenti HORSCH Calcolo della zavorra Il montaggio di apparecchi nella tiranteria a tre punti anteriore e posteriore non deve condurre al superamento del peso massimo ammesso dei carichi assiali ammessi e delle portate dei pneumatici del trattore L asse anteriore del trattore deve essere sempre caricato con almeno il 20 del peso a vuoto del trattore Prima di effettuare il trasporto su strada accer tarsi che il trattore utilizzato non sia sovraccari cato e che sia anche adatto per questo attrezzo Dati per il calcolo Tutte le indicazioni dei pesi in kg Tutte le indicazioni delle misure in m Calcoli dei pesi Peso a vuoto del trattore Assale anteriore del trattore vuoto Assale posteriore del trattore vuoto Peso complessivo dell attrezzo posteriore Peso complessivo dell attrezzo frontale OQHAA lt r I lt T Distanza dal baricentro dell attrezzo frontale zavorra frontale fino al baricentro dell assale anteriore b Passo del trattore c Distanza dal centro dell assale posteriore fino al centro sfera del sottosterzo d Distanza dal centro del sottosterzo fino al baricentro dell attrezzo posteriore zavor ra posteriore x Registrare le specifiche del costruttore del trattore per la zavorra minima posteriore Qualora non fossero disponibili alcune specifiche registrare il valore 0 45 Q 10 1 Calcolo d
23. nque un contatto con la pelle o l inalazione dei vapori 24 Servizio La ditta HORSCH desidera che siete piena mente soddisfatti della macchina e della nostra azienda Per eventuali problemi vogliate rivolgervi al vostro partner di vendita Gli operatori del servizio assistenziale dei nostri partner di vendita e gli operatori del servizio assistenziale della ditta HORSCH sono a vostra disposizione Per risolvere al pi presto possibile eventuali difetti tecnici vi preghiamo della vostra assi stenza Aiutate il personale del servizio assistenziale ad evitare domande inutili tramite le indicazioni seguenti gt Numero cliente gt Nome del consulente gt Nome e indirizzo gt Modello la macchina e numero di serie gt Data d acquisto e ore di esercizio ossia ren dimento superficiale gt Tipo di problema HORSCH Manutenzione programmata Manutenzione programmata Joker 3 6 CT dopo le prime ore di esercizio Tutti i collegamenti a vite e ad innesto Durante gli interventi Controllare la condizione la sede corretta e l usura Controllare la tenuta ermetica del sistema di supporto in bagno d olio e l usura Perni a cerniera da 4 m Cuscinetto del disco di limitazione Braccio inferiore Mono TG ZO
24. o delle attrezzature 9 Durante TUS Oise ii 9 Cura e Manutenzione 9 Calcolo della zavorra 10 Trasporto Installazione 12 CONSEGNA 12 HIS TANA ZIONS rari 12 Ha DONO ane a E ETES 12 Dati tecnici rire 13 CT AZION GS ala 14 Aggancio Sgancio della macchina 15 Apertura Richiusura 4 6 CT _ 15 Spegnere la macchina 15 Regolazione Uso 16 Attrezzi di lAVOrO 16 Disco di limitazIone 17 FACKET sini 17 SI 8 E ARR RR I 19 Regolazione di profondit 19 Regolazione meccanica 19 Regolazione idraulica 20 NONO Train eni 21 BE REA 21 Regolazione di profondit 22 PUIZIO alia 23 Intervalli di manutenzione 23 Lubrificare la macchina 24 DETA EEA E EE E 24 Manutenzione programmata 25 Punti di lubrificazione 25 HORSCH HORSCH Introduzione Prefazione Leggere attentamente le istruzioni per l uso prima di mettere in funzione una macchina ed osservarle scrupolosamente In questo modo si evitano pericoli costi di riparazione e tempi di
25. oni per l uso Disbrigo di reclami reclami devono essere inviati attraverso i part ner di distribuzione della HORSCH al reparto di servizio HORSCH di Schwandorf Possono essere elaborate solo le richieste com pletamente compilate e inviate entro e non oltre 4 settimane dopo che si verificato il danno Si prega di rispedire entro 4 settimane alla HORSCH i componenti difettosi accuratamente puliti e svuotati insieme alla richiesta di reclamo allegando anche una descrizione dettagliata del difetto verificatosi Forniture parziali senza richiesta di restituzione dei pezzi vecchi Conservare questi pezzi per ulteriori 12 settimane fino all ulteriore decisione Le riparazioni di difetti effettuate da parte di altre imprese o richiedenti prevedibilmente oltre 10 ore lavorative devono essere previamente con cordate con il reparto del servizio assistenziale HORSCH Uso regolamentare La macchina stata costruita secondo lo stato dell arte e conformemente alle regole di sicurez za universalmente riconosciute Nonostante ci durante l utilizzo non sono da escludersi lesioni all utente o terzi ovvero danni alla macchina o ad altri valori materiali La macchina deve essere attivata solo in con dizioni tecnicamente perfette secondo le pre scrizioni e nella conoscenza delle condizioni di pericolo e di sicurezza nonch nell osservanza delle istruzioni per l uso In particolare occorre eliminare immediata mente le disf
26. plicate anche in alto alla barra In questo modo viene limitata la corsa del packer verso il basso ad es durante il sollevamento Sostegno di regolazione del packer Tutti i sostegni di regolazione devono avere lo stesso numero di clip in allu minio dello stesso spessore Durante l uso la macchina non pu marciare in retromarcia Prima occorre sollevare la macchina 19 HORSCH Regolazione idraulica Con la regolazione idraulica della profondita di lavoro e possibile regolare la profondita di lavoro sul campo e modificarla durante I uso La posizione orizzontale della macchina deve essere regolata davanti con il braccio supe riore In uno scenario ideale la regolazione di profondit idraulica viene combinata con un braccio superiore idraulico Sul campo abbassare la macchina e portare il braccio inferiore in posizione flottante Regolare il packer in posizione di lavoro all al tezza giusta per mezzo dell unit di comando supplementare fino al raggiungimento della profondit di lavoro desiderata La profondit di lavoro viene visualizzata sulla scala Successivamente regolare l inclinazione della macchina con il braccio superiore Regolazione di profondit posteriore Per evitare un dondolio della macchina in de terminate condizioni d impiego l impianto di regolazione idraulica della profondit dotato di un accumulatore a pressione 20 Lo smorzatore di vibrazioni pu essere disat tivato
27. rsiste un elevato pericolo di infortuni Si raccomanda di osservare le informazioni riportate nei rispettivi capitoli Consegna Normalmente la macchina viene fornita in stato completamente montato con i gruppi supple mentari su un veicolo di trasporto a pianale ribassato Qualora dovessero essere smontati dei compo nenti o delle parti per il trasporto i nostri partner di vendita o i nostri installatori provvederanno a rimontarli in loco A seconda dell attrezzatura del veicolo di tra sporto a pianale ribassato possibile scaricare la macchina con un trattore o per mezzo di appositi dispositivi di sollevamento carrelli elevatori o gru Accertarsi che questi dispositivi di sollevamento presentino una portata sufficiente punti di sollevamento del carico e i punti di fissaggio devono essere identificati per mezzo di appositi adesivi Per tutti gli altri punti di fissaggio necessario osservare baricentro e la ripartizione del peso Questi punti di fissaggio devono trovarsi in ogni caso sul telaio della macchina Installazione L istruzione dell operatore e la prima installazio ne della macchina verranno effettuati da parte dei nostri tecnici del servizio assistenziale o partner di vendita Ogni impiego antecedente della macchi na proibito Solo in seguito all addestramento dei tecnici del servizio assistenziale partner di vendita e dopo aver letto attentamente e capito bene il contenuto delle presenti i
28. struzioni dell uso si potr abilitare la macchina per l uso T2 Durante Le attivit di installazione e FN manutenzione persiste un elevato pe ricolo di infortuni Prima di eseguire i lavori di installazione e manutenzione si raccomanda di familiarizzarsi in nanzitutto con la macchina e leggere attentamente le istruzioni per l uso A seconda della dotazione gt Rimuovere tutti i componenti sfusi consegnati insieme alla macchina gt Controllare tutti i collegamenti a vite impor tanti gt Lubrificare tutti gli ingrassatori gt Controllare il fissaggio e il funzionamento di tutti collegamenti idraulici e tubi flessibili gt Rimediare immediatamente ossia lasciare rimediare i difetti constatati Trasporto Il trasporto su strade pubbliche pu avvenire a seconda delle normative del paese e larghezza di lavoro agganciato a un trattore o su un rimor chio o carro a pianale ribassato gt Attenersi alle misure e ai pesi ammessi per il trasporto gt Il trattore deve essere scelto sufficientemente grande affinch vengano mantenute suffi cienti capacit di sterzata e di frenata gt bracci inferiori devono essere bloccati contro un movimento pendolare laterale gt La macchina deve essere fissata su un rimor chio o su un carro con pianale ribassato tra mite cinghie di fissaggio o mezzi si supporto similari gt Agganciare le imbracature del carico solo sui punti contrassegnati HORSCH Dati
29. su altri componenti rotanti Questi possono cominciare a girare con la conse guenza di gravissime lesioni in seguito ad una caduta Durante l uso gt Prima della partenza e della messa in funzio ne controllare accuratamente le zone intorno alla macchina bambini Provvedere sempre ad avere una buona visibilit gt Nel raggio d azione dei componenti idraulica mente azionati non deve intrattenersi nessuna persona gt Utilizzare mezzi di salita e le pedane d ac cesso solo a veicolo fermo Durante l esercizio non consentito trasportare altre persone Cura e manutenzione gt Rispettare gli intervalli prescritti o indicati nel libretto d uso e manutenzione per l esecu zione di controlli ossia di ispezioni ricorrenti gt Per i lavori di manutenzione e cura parcheg giare la macchina su un terreno piano che presenti una sufficiente portata e bloccarla contro uno spostamento involontario gt Depressurizzare l impianto idraulico e abbas sare o appoggiare l attrezzo di lavoro gt Dopo il lavaggio controllare tutte le condotte idrauliche sulla presenza di eventuali perdite e che siano correttamente fissate gt Controllare se vi sono punti graffiati e dan neggiamenti Eliminare immediatamente i difetti riscontrati gt Riserrare i collegamenti a vite allentati per eseguire lavori di manutenzione e pulizia Non lavare le macchine nuove con getti di vapore o idropulitrici ad alta pressione La vernice co
30. tecnici Joker 3 CT Larghezza di lavoro 3 00m Larghezza di trasporto 3 00 m Altezza di trasporto 1 90m LUNGNEZZA ila 2 50 m Peso con packer RollFlex da 1 400 kg Numero dischi 24 Rimorchiatura corni cat 2 3 Fabbisogno di potenza 65 90 kW Attrezzatura supplementare Mono TG Peso con Mono TG 2 160 kg Numero denti n 5 Rimorchiatura corsari denim nti cat 3 Joker 3 5 CT Larghezza di lavoro 3 50 m Larghezza di trasporto 3 00 m Altezza di trasporto 1 90m CUNGPEZZA sini 2 50 m Peso con packer RollFlex da 1 650 kg Numero dischi 28 Rimorchiatura cat 2 3 Fabbisogno di potenza 75 100 KW Attrezzatura supplementare Mono TG Peso CON Mono 1h 2 540 kg Numero denti toni ai 6 Rimorchiatura cat 3 Joker 4 CT Larghezza di lavoro 4 00 m Larghezza di trasporto 2 95 m Altezza di trasporto 2 80 m LUNONOZZ ara 2 90 m Peso con packer RollFlex da 2 500 kg Numero dischi 32 Rimorchiatura srt cat 3 Fabbisogno di potenzai 90 120 kW Jok
31. unzioni che possano pregiudicare la sicurezza La macchina deve essere utilizzata manutenuta e riparata esclusivamente da persone che sono familiarizzate alla perfezione con la macchina e che siano informate dei pericoli legati ad essa componenti originali e gli accessori della HORSCH sono appositamente concepiti per questa macchina pezzi di ricambio e accessori non forniti da parte nostra non sono verificati n approvati L integrazione e oppure impiego di simili prodotti non di marca HORSCH pu pertanto pregiudica re negativamente le caratteristiche e le propriet costruttive della macchina e compromettere con ci la sicurezza d esercizio e costituire imminenti pericoli per le persone incaricate ai lavori Per i danni attribuibili ad un impiego di pezzi di componenti non originali la HORSCH declinera qualsiasi richiesta di garanzia nonch respon sabilit del costruttore La macchina stabilita per normali applicazioni su terreni i campi agricoli Un uso diverso o che va al di l della destinazione originale non pi da considerarsi regolamentare Per i risultanti danni la HORSCH non pu as sumersi alcuna responsabilit Il rischio ricade interamente sull utente Occorre rispettare le norme antinfortunistiche vigenti nonch le regole tecniche di sicurezza di medicina sul lavoro della strada universalmente riconosciute Nell uso regolamentare rientra anche uno scru poloso rispetto delle istruzioni per l
Download Pdf Manuals
Related Search